Out & About # 145 januar 2015

! . old krig ph i Fran o r d e Vin nætt e r Fi

life, lust & leisure · JANUAR #145 · 2015

Rejsetema�

• LUKSUS • LESBOS • GAY SKI • UDSTYR 36 sider om rejser.

Tjek også outandabout.dk Over 200.000 sidevisninger hver måned

AXGIL GAYGALLA 2015 SE DE NOMINEREDE

2

INDHOLD

JAN. 2015

40

06 JARLE MOEN

Anbefalinger fra direktøren på luksushotellet The Thief.

13 LESBOS

52 06

Strandbyen Skala Eressos er et ferieparadis for lesbiske turister.

20 TING TIL REJSEN

26

Bliv godt udrustet til ferien.

26 SKIFERIER FOR HOMOER

13

48

Fire destinationer lokker med skitræf for homoer.

40 AXGIL GAYGALLA 2015

Se hvem der er nomineret til årets AXGIL-priser.

60 GAY GUIDE IN ENGLISH

Copenhagen, Aarhus, Aalborg, Odense and Malmö.

04 Kommentaren • 24 Skønhed

36 Sport • 46 Kultur • 50 Det sker

52 Set & sket • 58 I byen med Pilu

64 Læserkonkurrencer

JANUAR 2015 - #145 OUT & ABOUT

WEB outandabout.dk

Du kan tegne abonnement på: outandabout.dk/abonnement

WEBTV outandabout.dk/tv Producer af Out & Abouts webtv er futurelinemedia.dk

ARTIKLER OG FOTOS Henvendelser bedes stilet skriftligt til redaktionen pr. e-mail eller brev.

Redaktionen påtager sig intet ansvar for manuskripter, fotos og lignende, som indsendes uopfordret.

Redaktionen påtager sig intet ansvar for trykfejl eller fejl i prisangivelser.

Artikler, fotos og annoncer må ikke eftertrykkes uden skriftlig tilladelse.

Out & About er Danmarks månedlige LGBT-magasin, målrettet homoseksuelle, biseksuelle og transkønnede samt åbensindede heteroseksuelle.

APP GAY CPH

REDAKTØR FOR MAGASINET

UDGIVER Copenhagen Gay Media ApS

REDAKTIONSCHEF

ISSN 1602-9747

WEBTV-REDAKTØR OG ART DIRECTOR

TRYK Clemens Grafisk

WEBREDAKTØRER

DECEMBER 2014 DEADLINE 10. januar – På gaden 30. januar.

Thomas R. Kristensen – trk@outandabout.dk Bert Svalebølle (ansv. redaktør) – info@outandabout.dk Mark Hildebrandt · mark@outandabout.dk

Philip Nordstrøm (web) – philip@outandabout.dk Rasmus Ingerslev (sociale medier) – rasmus@outandabout.dk

ANDRE BIDRAGSYDERE

Chris Lykkegaard, Christian Bigom, Erna Bøyum, Karin Meldgaard Henriksen, Kenni Kjær Rasmussen, Lillian Jensen, Mikkel Hyldebrandt, Pilu Ottosen, Trond Alexander Tune og Ulla Munch-Petersen

ANNONCER

Priser og vilkår for annoncering kan downloades på: outandabout.dk/medie Du er velkommen til at kontakte Bert Svalebølle på: info@outandabout.dk – (+45) 40 93 19 77

POSTADRESSE

Robert Jacobsens Vej 82, 2.4 – DK-2300 København S Tel.: (+45) 40 93 19 77 – info@outandabout.dk OUT&ABOUT · JANUAR 2015

DISTRIBUTION Out & About kan hentes gratis på barer, caféer, dansesteder, klubber og organisationer i LGBTmiljøet og på LGBT-venlige steder i Danmark og Sydsverige. Out & About kan også downloades gratis på: outandabout.dk ABONNEMENT Prisen for et års abonnement (12 numre) er: Danmark 280 DKK Europa/Færøerne/ Grønland 410 DKK Øvrige udland 590 DKK

Svanemærket tryksag 541-740

! . old krig ph Fran d o er i Vin nætt e Fir

life, lust & leisure · JANUAR #145 · 2015

Rejsetema�

• LUKSUS • LESBOS • GAY SKI • UDSTYR 36 sider om rejser.

Tjek også outandabout.dk Over 200.000 sidevisninger hver måned

AXGIL GAYGALLA 2015 SE DE NOMINEREDE

FORSIDE Foto fra Arosa Gay Ski Week.

Læs mere på side 26-33 om Arosa Gay Ski Week og andre skitræf for homoer.

10

4

KOMMENTAREN

GOD REJSE! Rejser er månedens hovedtema i Out & About.

KUWAIT VIL INDFØRE homotest i lufthavnen for at forhindre homoseksuelle og transkønnede i at komme ind i landet.

“Homoseksuelle og individer af det tredje køn kan afsløres gennem kliniske tests under den lægelige rutineundersøgelse for at opnå visa,” siger lederen af Kuwaits sundhedsmyndigheder, Yousuf Mendakar, ifølge Kuwait Times.

Udtalelsen gik verden over i oktober, men tilsyneladende har ingen endnu fundet ud af, hvordan homotesten kan afsløre homoseksuelle i lufthavnen.

At afsløre transkønnede er formentlig lidt lettere, blandt dem som ikke har gennemført et fuldstændigt kønsskifte. Men det vil næppe falde i god jord i den stærkt religiøse golfstat at bede folk om at smide tøjet for at kontrollere deres kønsdele.

DEN ABSURDE UDMELDING fra Kuwait er let at more sig over her i Danmark, hvor de færreste behøver at rejse til det lille olierige ved Den Persiske Golf.

Knap så morsomt er det for homoer fra fattige dele af verden, som må rejse til Kuwait eller andre stenrige golfstater for at finde arbejde.

Ifølge Yousuf Mendakar skal homotesten nemlig bruges i alle golfstaterne, så homoer kan blive afvist også i lufthavne som Dubai og Doha, som mange danskere besøger med flyselskaberne Emirates, Qatar Airways og Norwegian.

Strafferammen for sex mellem mænd varierer fra den ene golfstat til den anden, men overalt er mandlig homoseksualitet strengt forbudt. Reglerne for sex mellem kvinder varierer – ikke alle steder har lovgiverne haft fan-

facebook.com/outandabout.dk OUT&ABOUT · JANUAR 2015

tasi til at forestille sig den slags. Og i et land som Kuwait er det endda forbudt at ”imitere” det modsatte køn.

Faktum er, at vi ikke er velkomne i den del af verden.

MERE OPMUNTRENDE ER udviklingen i de lande, hvor forholdene langsomt bliver bedre for homoseksuelle, biseksuelle og transkønnede.

Adskillige sydamerikanske lande har lovgivningsmæssigt taget store skridt fremad, selv om visse dele af befolkningen stadig lider af homofobi. Men det samme gælder jo også her i Danmark, hvor hadforbrydelser både sker i København og i mindre byer som Mariager.

I Asien er Thailand og Nepal blandt de lande, som er mest åbne for homoseksuelle, biseksuelle og transkønnede. Men langsomt bliver forholdene for LGBT’ere også bedre i Kina og andre lande.

Afrika er berygtet som verdens mest homofobiske kontinent, men selv her markerer Sydafrika og især Cape Town sig som et fristed. Der kan ganske vist være hårdt på gaden, men loven er på nogle områder længere fremme end i Danmark.

REJSER ER MÅNEDENS

hovedtema i Out & About, og vi fokuserer på destinationer, hvor homoer, biseksuelle og transkønnede er mere end velkomne.

Europas fire store europæiske skisportsarrangementer for homoer og andre LGBT’ere er Scandinavian Ski Pride, European Gay Ski Week, European Snow Pride

Thomas R. Kristensen Redaktør, Out & About.

og Arosa Gay Ski Week. To af dem er mest for bøsser, mens de to andre bedre formår at tiltrække på tværs af køn.

Lesbos i Grækenland er kendt som et lesbisk ferieparadis og er hvert år i september hjemsted for International Eressos Women’s Festival. Men sæsonen begynder allerede midt i maj, og det er nu du skal booke, hvis du vil have de billigste flybilletter og de bedste overnatningssteder.

På de kommende sider finder du også et interview med Jarle Moen, der er direktør for Norges og formentlig også Nordens fremmeste luksushotel, The Thief. Han er selv åben homo og giver gerne anbefalinger til andre spændende hoteller her i verden.

God læselyst. Og god rejse!

g t A upin e l p m o K tseng* dobbel . 21.995 NU! Kr 5) 25.99 ris kr .

(Vejl. p

*Prisen gælder ved køb af en Original sengeramme, 2 stk. 511 plane sengebunde og 2 stk. Cresto madrasser med vaskbart betræk. Størrelse 160/180/200 x 200/210 cm. Tilbuddet er ekskl. hovedgærde og sengetøj. Gælder tom. 21. januar 2015.

Kan ikke kombineres med andre tilbud.

g t A upin Komple ng** e s t l e dobb . 31.995 NU! Kr 39.995) is kr .

(Vejl. pr

Auping winter sale Med Auping får du helt unik komfort, så du kan sove godt og få det bedste ud af dagen. Lige nu er der tilbud på udvalgte Auping senge.

Du får en sund søvn i et enkelt og stilrent design. Vi vejleder dig, så du får den perfekte komfort.

Besøg vores butik og find den seng, der passer til dig.

Kun hos sengeKompagniet!

**Prisen gælder ved køb af en Match London sengeramme, 2 stk. 577 elevationsbunde med 2 motorer samt 2 stk. Inizio madrasser. Størrelse 160/180/200 x 200/210 cm. Tilbuddet er ekskl. hovedgærde, sengebord og sengetøj. Gælder tom. 21. januar 2015. Kan ikke kombineres med andre tilbud.

6

REJSER

”Vi behandler rockstjerner som gæster og gæster som rockstjerner” Jarle Moen har taget rejsen fra at være tjener på en pizzarestaurant til direktør for Norges og måske endda Nordens bedste luksushotel, The Thief.

INTERVIEW

Af Thomas R. Kristensen Foto: Marcel Leliënhof/ www.tinagent.com

D

irektøren på Norges bedste hotel er blevet sammenlignet med Karl Lagerfeld. ”Han mangler bare handskerne.

Uanset tid på døgnet: Jakkesættet er perfekt presset, og ikke et eneste hårstrå sidder forkert.”

Sådan beskrev den flamboyante hotelinvestor Petter Stordalen i sommer direktør Jarle Moen fra luksushotellet The Thief, i et interview med det norske erhvervsdagblad, Finansavisen.

De små ting løfter Hoteldirektør Jarle Moen har selv lidt modstridende følelser om sammenligningen med den berømte og berygtede tyske modeskaber. ”Jeg ville nok ikke selv have beskrevet mig som branchens udOUT&ABOUT · JANUAR 2015

gave af Karl Lagerfeld, men det er klart, at modebranchen og hotelbranchen har nogle fællestræk,” siger Jarle Moen i et interview med Out & About. ”Udtrykket ’djævlen sidder i detaljen’ er næsten en slags leveregel for os. Jeg er ekstremt optaget af detaljer, men ikke af detaljestyring.

Det er ofte de små ting, som løfter hoteloplevelsen.”

Ekstremt nysgerrig Jarle Moen har ingen længerevarende uddannelse, men har arbejdet sig op i hotel- og restaurationsbranchen.

Efter gymnasiet har han dog gennemført en række kurser, blandt andet ved Norwegian Business School, og udviklet sig som leder ved det, han kalder branchens bedste uddannelsesinstitution: Nordic Choice Hotels.

Vejen ind i branchen startede som tjener på en pizzarestaurant

og senere som restaurantchef samme sted. Derefter gik karrieren over stillinger som kongreschef, driftschef og food & beverage manager. Og siden 2007 som direktør for Quality Hotel 33, Quality Hotel Expo og nu altså The Thief.

Hvad er hemmeligheden bag denne succes, ifølge hoteldirektøren selv? ”Jeg involverer mig meget i både kollegaer og gæster. Jeg er ekstremt nysgerrig på andre mennesker. Er du ikke det, er du ingen god leder,” siger Jarle Moen. ”Jeg sidder ikke meget på kontoret og bruger ikke lang tid på at skrive mails. I stedet går jeg hver dag rundt på hotellets gange og snakker med stuepigerne, besøger køkkenet for at høre sidste nyt fra kokkene, bruger tid i receptionen sammen med receptionisterne og snakker med gæsterne. Jeg opfanger stemningen – om kollegaer og gæster har det godt og trives. Det er det vigtigste, jeg laver på en ar-

Foto/collage af Anika Lori

7

bejdsdag: Tager temperaturen og ser hvert enkelt menneske.”

Bøsser og dyre hoteller Privat bor Jarle Moen sammen med sin mand, advokaten Tore Dahlstrøm.

Når de tager på ferie sammen, foretrækker de en tur i deres sommerhus uden for Oslo, en forlænget storbyweekend eller at rejse langt sydpå for at dase på stranden.

”En personlig favorit er boutiquehotellet Tubkaak i Krabi i Thailand. Det er et intimt og afslappende sted, hvor man kan lade batterierne op og få meget energi. Et sted man rejser tilbage til.”

Selv om Jarle Moen og hans mand har besøgt mange hoteller i de højere prisklasser, tror han ikke på forestillingen om, at bøsser generelt booker dyrere hoteller end andre mennesker.

”Det tror jeg, er en myte. Ingen gæster er ens, og i dag finnes der hoteller for alle. På The Thief siger vi, at vi behandler rockstjerner som gæster og gæster som rockstjerner. Alle skal blive godt taget imod og føle sig hjemme.

Vi skal være åbne og storsindende.”

Unge designerspirer Princippet om åbenhed og storsind gælder ikke blot over for hotellets egne t OUT&ABOUT · JANUAR 2015

8

REJSER

”Udtrykket ’djævlen sidder i detaljen’ er næsten en slags leveregel for os. Jeg er ekstremt optaget af detaljer, men ikke af detaljestyring.

Det er ofte de små ting, som løfter hoteloplevelsen.”

JARLE MOEN

46 år.

Hoteldirektør for The Thief.

Bestyrelsesformand i erhvervsorganisationen NHO Reiseliv Oslo og Akershus.

Bor i Oslo med sin mand, Tore.

OUT&ABOUT · JANUAR 2015

9

gæster, men også over for det omgivende samfund. ”Vi er helt klart til for både hotelgæster og naboer. Oplevelseshoteller fortæller i mine øjne en historie om omgivelserne og fremviser det bedste af, hvad nabolaget har at byde på. De allierer sig med dygtige samarbejdspartnere, som får mulighed for at sætte sit præg på hotellet og give det indhold.

Jeg plejer at sige, at The Thief skal være et udstillingsvindue for unge designerspirer, artister, kunstnere, innovatører og andre kreative kræfter,” fortæller Jarle Moen. ”I sommer fejrede vi Europride på hotellets tagterrasse. Vi hejste regnbueflaget og inviterede gæster og naboer på en god fest.

Men om der kommer flere bøsser her end andre steder, det ved jeg ikke. Når man vælger hotel, handler det nok mere om personlige interesser end om ens seksuelle orientering.”

Mange hædersbevisninger Da Jarle Moen arbejdede som direktør på Quality Hotel 33 og Quality Hotel Expo, drev han hotellerne frem til priserne Quality Hotel of the Year og New Hotel of the Year inden for Nordic Choicehotelkæden.

Men som direktør for The Thief har hædersbevisningerne nærmest regnet ned over Jarle Moen, med priser som New Hotel of the Year 2014 og Best Urban Hotel samt en placering som nummer

1 på TripAdvisors liste over bedste hoteller i Norge.

Forhåbentlig kompenserer det for, at hotellet kørte med underskud det første år. ”Omsætningsmæssigt og markedsmæssigt er The Thief en succes. Men det har kostet at bygge hotellet, og det koster at opretholde det serviceniveau, som vi ønsker at give vores gæster. Vi arbejder hårdt med lønsomheden, men det skal ikke gå på bekostning af hoteloplevelsen,” siger Jarle Moen.

Bedste Spa Boutique Hotel Den seneste hædersbevisning kom med kåringen af The Thief som Europe’s Best Spa Boutique Hotel.

“Behandlingerne i denne fortrinlige spa efterlader dig med en større følelse af ro end en hinduistisk ko,” lyder det med britisk humor i motiveringen til prisen, som blev uddelt i London i november.

Jarle Moen tøver dog ikke med at sende æren for den flotte pris videre til Anette Ose, som har ledet Thief Spa siden spaens åbning for knap et år siden. ”Vi er utrolig taknemlige for denne anerkendelse, og som leder er jeg stolt af det, Anette og hendes team har opnået. Anette er kundskabsrig, professionel og har et unikt engagement for vores kunder, som hun kalder vores mest værdifulde jury. Den filosofi skal vi fortsætte med at dyrke,” siger Jarle Moen.

t OUT&ABOUT · JANUAR 2015

REJSER

”Mennesker i dag rejser mere end førhen, men rejserne er ofte kortere.

Man vil opleve mere på kortere tid. Derfor skal også hotellerne være en oplevelse i sig selv, og ikke bare et sted at overnatte.”

”En personlig favorit er boutique-hotellet Tubkaak i Krabi i Thailand. Det er et intimt og afslappende sted, hvor man kan lade batterierne op og få meget energi,” siger Jarle Moen.

Foto: Stephen White

10

På Beaumont Hotel i London kan man bo i denne skulptur af Antony Gormley. Indeni i skulpturen, som er bygget til hotellet, ligger soveværelset til en af hotellets suiter.

Udsigten er fænomenal fra The Standard High Line, et af Jarle Moens favorithoteller i New York.

Hotte hoteller netop nu "Det bedste hotel er ikke altid det dyreste,"siger Jarle Moen, som foretrækker små hoteller, hvor opholdet bliver en oplevelse i sig selv.

HOTELANBEFALINGER

Af Thomas R. Kristensen

D

et bedste hotel er ikke altid det dyreste. Når det er sagt, så skal de grundlæggende ting naturligvis være i orden: Enkel booking, godt og gratis trådløst internet, tilstrækkelig med stikkontakter samt en god seng,” mener Jarle Moen, hoteldirektør på luksushotellet The Thief i Oslo. ”Mennesker i dag rejser mere end førhen, men rejserne er ofte kortere. Man vil opleve mere på kortere tid. Derfor skal også hotellerne være en oplevelse i sig selv, og ikke bare et sted at overnatte. Gode hoteller skaber gode oplevelser for gæsterne, og det er princippet på The Thief.”

– Vil du give et par anbefalinger til spændende hoteller netop nu? ”I New York sker der meget spændende. Nyåbnede The Ludlow med bistroen Dirty French; Crosby Street Hotel, Trump Soho og The Mercer skiller sig ud med egne, anderledes koncepter.

OUT&ABOUT · JANUAR 2015

Selv boede jeg for nylig på The Standard, som siden åbningen i 2009 har været et ikonisk landemærke og mødested i The Meatpacking District.”

I London holder hoteldirektøren et vågent øje med André Balaz’ nyåbnede hotel, Chiltern Firehouse, samt det klassiske art deco-luksushotel The Beaumont. ”De satser på samarbejde med kunstnere som Antony Gormley, som har lavet en suite, der er indrettet som en skulptur af en mands ydre, hvor man nærmest overnatter i hans krop. Konceptet kaldes ’Inhabit the body’. Det er modigt og spektakulært.”

– Hvad lægger du selv vægt på, når du rejser ud og skal booke hotel? ”Jeg foretrækker små hoteller med en tydelig identitet, som fortæller en historie. De virkelige perler er som restaurant Noma i København, operahuset La Scala i Milano eller Guggenheimmuseet i Bilbao – du vælger at rejse til en by eller et sted netop på grund af hotellet. Denne type hoteller er ikke som døgnfluer, de holder sig og bliver til institutioner.” ”Jeg kan lide hoteller, hvor jeg føler mig som hjemme. God morgenmad med sund, kortrejst mad. Træningsfaciliteter som gør, at du glæder dig til at træne. Kunst på væggene som giver nye impulser. En atmosfære som giver energi, gæstfrihed som sidder i væggene og ansatte som overgår forventningerne.”

NYTÅRSTILBUD To homo-bøger med RABAT til Out & Abouts læsere PARTNERSKAB

– historien om homoægteskaber 25 år er det siden, at Danmark som det første land i verden tillod bøsser og lesbiske, at vi kunne få papir på hinanden. I bogen fortæller flere bøsser og lesbiske om, hvad registreret partnerskab og de politiske fremskridt, som sidenhen er sket såsom ægteskab, ny børnelov, adoption osv. konkret har betydet for dem.

SPAR KR. 5 0,-

Normalpris: 199 kr.

Din pris: kr. 149,- + forsendelse kr. 32,-

Rabatkode: OAAPH

AXEL AXGIL

- Kampen for kærligheden

SPAR KR.15 1,-

Han blev bortadopteret af sine forældre, da han kun var to dage gammel.

Da det kom frem i medierne, at han var homoseksuel, fik det store personlige omkostninger.

Bogen giver et både kærligt og kritisk billede af mennesket, idealisten og forretningsmanden.

Et 96-årigt liv, som både sendte Axel Axgil bag tremmerne i celle 224 i Vestre Fængsel, men også har givet ham kultstatus.

Normalpris: kr. 250,-

Din pris: kr. 99,- + forsendelse kr. 42,-

Rabatkode: OAAAA

Bøgerne bestilles på: mail@bjarnelundis.dk eller tlf. 2142 8451. Husk at oplyse rabatkoden.

RE 80,- * M NU UN 2 2 1 K R FO

FÅ DIT PERSONLIGE MAGASIN TILSENDT HVER MÅNED eller glæd en ven

Hold dig opdateret på fest, kultur. politik og debat med Danmarks LGBT-magasin.

Bestil på outandabout.dk/ abonnement

ld! rig. ld! g. ld! pho rank pho ankri pho nkrig. d o er i F d o r i Fr d o i Fra Vinnætte Vin nætt Vinnætter e Fire Fire Fir

life, lust & leisurelife, life, lust lust &#145 · JANUAR leisur · 2015 & leisure e · JANUA R #145 · JANUAR · 2015 #145

· 2015

ReR jseteejR ma� seteejsmea�tema�

• LK • LKS • LU U US U SK USUS •BO • LE • LES SLE BSSOBSOS • GY•ASK • GA G YASIYKSI KI •DUSD • USTY • UD TRY STRYR 36 36 om 36 sider sider sider rejser. om rejom ser. rejser.

Tjek også Tjek ogs Tjek også ou outanda bout.dk tanut.d and abo dabo Ovåerout 200.000 k ut.dk r 200 OverOve 200.000 .000 sidevisnin sidevisn ger sid hver måned evisni inge r hve ngrermån hver edmåne d

AXGIL GAYGALLA 2015 AXDE GI GA SE A LG NOM INER ALLAEDE IL YG GA 15 SE X GALL20 DE NO MYIN A 2015 S ED EN OMER INED ERE EDE

* Abonnementspriser: Danmark 280,- • Europa 410,- • Øvrige 590,-

REJSER

13

Yassou Sappho!

Den lille strandby Skala Eressos på den græske ø Lesbos er et ferieparadis for lesbiske turister. 5.-19. september 2015 er Sapphos fødested værtsby for The International Eressos Women’s Festival.

Tekst og foto: Erna Bøyum og Lillian Jensen

t OUT&ABOUT · JANUAR 2015

14

REJSER

Du finder altid en fredelig plet på den fire kilometer lange strand, men med strandvolleyball og andre konkurrencer på Women’s Beach er der god mulighed for at skabe nye bekendtskaber.

LESBOS

H

er i Skala Eressos er intet hus højere end tre etager, og ingen neonskilte forstyrrer den græske idyl. Al biltrafik er forvist til gaderne bag tavernaerne, som ligger langs stranden.

Et lille torv med en statue af Sappho, den første og største kvindelige digter i europæisk litteratur, udgør byens naturlige midtpunkt. I en cirkel omkring

torvet, som ligger helt nede ved vandet, ligger caféerne side om side. Fladskærmene, som hænger på murene udendørs, viser fodboldkampe og græske TVserier. Ved bordene spiller gamle mænd med skæg det græske nationalspil tavli (backgammon), mens de drikker ouzo eller raki.

Det kvindedrevne rejsebureau Sappho Travel ligger lige bag torvet, og aktivitetstilbuddene på opslagstavlen

“Turister mødes med den samme respekt, som de selv udviser, uanset hvilket køn de foretrækker.”

Joanna Savva, initiativtager til International Eressos Women's Festival.

OUT&ABOUT · JANUAR 2015

giver et dejligt og mangfoldigt indtryk af dagens hippie- og lesbiske turister: Reikihealing, tarotkortlæsning, sangtimer, træningsgrupper, massage, yoga, tatoveringssaloner, lesbiske fester, Women's Swim to the Rock Group og en opfordring om at donere til øens hjemløse hunde og katte.

Sappho Travel drives af Joanna Savva, som er født og opvokset i Eressos. For 15 år siden tog hun initiativ til International Eressos Women’s Festival, som nu drives af den frivillige organisation Sappho Women. Her er Joanna Savva stadig meget engageret.

Sapphos søstre Festivalen er hendes hjertebarn, fordi den er det mest synlige bevis på, at lesbiske turister er velkomne blandt byens indbyggere. ”Ingen af dem, som bor her, har noget imod, at lesbiske kommer her. Lokalbefolkningen forstår, at denne turistgruppe giver dem et levebrød, så de er venli-

15 ge. Hvis de lesbiske ikke havde kommet her, ville der ikke have været noget at lave. Men de kan ikke lide, hvis udlændinge ikke respekterer græsk tradition. For eksempel går græske kvinder ikke topløse over torvet efter strandturen, og de spiser ikke på tavernaerne blot iført bikini. Derimod reagerer de ikke på, at lesbiske par går hånd i hånd. Turister mødes med den samme respekt, som de selv udviser, uanset hvilket køn de foretrækker,” siger Joanna Savva.

I resten af Grækenland er dette sjældent, men indbyggerne i Skala Eressos har efterhånden lært at sætte pris på den økonomiske håndsrækning, de får fra denne turistgruppe. ”Lesbiske giver vores sted liv og energi. Så længe de respekterer vores traditioner,

regler og kultur, og det gør de allerfleste, er vi glade for, at de fortsætter med at rejse hertil,” siger Panagiota Teloniati.

Sammen med sin mand, Efthimios, driver hun tavernaen Karavogiannos, hvor hun selv serverer. Om sommeren er mange af bordene optaget af lesbiske par eller grupper, som nyder hjemmelavet økologisk græsk mad tilberedt af Panagiotas mor, Vaso. Efter frokosten kan man slentre ned på stranden igen eller tage en iskaffe på en af barerne.

Fra maj til oktober Karavogiannos, Soulatso, Adonis, Aegean og de andre tavernaer ligger side om side med caféer, barer, et par hoteller og nogle små kiosker på ’striben’ langs det turkisblå Ægæerhavet. Alle har de en lille trappe, som fører direkte ned på stran-

INTERNATIONAL ERESSOS WOMEN’S FESTIVAL

• Organisationen Sappho Women arrangerer International Eressos Women’s Festival for 15. år i træk.

• Årets festival foregår fra 5.-19. september.

• Blandt sidste års mange højdepunkter var åbningsparty på byens udendørsbiograf, alternativt modeshow med lesbiske turister og lokale kvinder, kvindefilmfestival, kunstudstilling, fotokurser, guidede vandreture, ekskursioner til hemmelige øde strande, bådture i solnedgang med vin og sang, græsk dansekursus, Swim To The Rock med Skala Women’s Rock Club samt wellnesstilbud med massage, yoga og reiki. En række internationale kvindelige DJ’s og musikere spillede til festerne.

Læs mere på womensfestival.eu samt på facebook-siden Sappho Women - International Eressos Women’s Festival.

OVERNATNING

Kouitou hotel Et af de mest unikke og alternative hoteller i Skala Eressos er kunsthotellet Kouitou, 7-10 minutters spadseretur fra stranden, beliggende lige bag byen og omgivet af grønne bakker. Værelserne er forskelligt dekoreret af den internationalt kendte graffitikunstner Alex Martinez, som driver hotellet sammen med baristaen og kokken Vaso. Her serveres enkel og velsmagende morgenmad, men stedet har også en middagsmenu. Det homovenlige hotel i græsk-mexicansk stil har tagterrasse og bar med udsigt. Gratis WIFI. kouitouhotel.com

t OUT&ABOUT · JANUAR 2015

16

REJSER

På Skala Eressos, Sapphos fødested, hilser alle på hinanden med et ”yassou”. Og hver dag arrangerer Skala Women’s Rock Group svømmeture for alle, som vil ud til klippen cirka 400 meter fra land.

Aumkara apartments

Dette lesbiskdrevne lejlighedshotel tilbyder lyse og luftige værelser med egen balkon og til en rimelig pris. Det nyistandsatte hotel ligger i rolige omgivelser et minuts gang fra den lesbiske del af stranden, og det tager tre-fire minutter at gå til centrum.

Hotellet har en 100 kvadratmeter stor tagterrasse med udsigt i alle retninger og er et perfekt sted at nyde solnedgangen fra. Hotellet har ingen bar og serverer ikke morgenmad, da alle lejligheder har eget køkken med køleskab og mulighed for at lave mad. Gratis WIFI. aumkara.eu

den med fint sand og krystalklart rent vand, som frister mange til et bad efter frokosten.

Tavernaerne serverer mad til efter midnat, men da er barlivet for længst begyndt. Ud over kvindebarerne Belleville og Flamingo

Anden overnatning

Skala Eressos har flere andre hoteller og guesthouses, blandt andet Milou Rooms, Hotel Galini og Hotel Kyma. Lokalbefolkningen udlejer også lejligheder eller værelser i turistsæsongen.

OUT&ABOUT · JANUAR 2015

Publikumsinteressen er stor, når den årlige kunstudstilling med kunstnere fra hele Europa åbner under kvindefestivalen.

Beach Bar er også The Parasol Bar, Zorba The Buddah, Margaritari Sweets & Snacks, Marianas, terrassebaren på Kouitou Hotel og musikbaren Notià venlige og morsomme at besøge for alle uanset seksualitet og køn.

17 Gennem hele sæsongen rejser kvinder til Skala Eressos på ferie, og allerede i midten af maj kommer hollænderne.

Rigtig mange fra Skandinavien kommer i juni og juli, og i august kommer også kvinder fra resten af Sydeuropa.

Det internationale miljø er endnu større under International Eressos Women’s Festival i september. Her kommer kvinder i alle aldre, singler såvel som par. ”Mens de yngre turister helst vil bruge al tid på at sole sig, feste og lære nye mennesker at kende, vil de voksne oftere opleve lidt mere. Det kan være udflugter til resten af øen, vandreture eller besøg i Den forstenede skov ved nabobyen Sigri,” siger festivalchef Wendy Jansen, som flyttede hertil fra Hol-

Alle tavernaer har en lille trappe, som fører direkte ned på stranden med fint sand og krystalklart rent vand.

International Eressos Women’s Festival i september er en stor do it yourself-happening.

Festivalens højdepunkt er The Alternative Fashion Show.

t OUT&ABOUT · JANUAR 2015

18

REJSER

Om sommeren er bordene ofte fulde af lesbiske par eller grupper, som nyder hjemmelavet økologisk græsk mad på de hyggelige tavernaer.

land for mange år siden, og som taler flydende græsk. ”For de mere sporty er de daglige volleyballturneringer på stranden enormt populære. Det samme er svømmeturene til Skala Women’s Rock Group og den populære vandleg Flamingo Bingo. Men alle uanset alder og interesser kommer på festivalens Alternative Fashion Show, som mange formentlig betragter som festivalens højdepunkt,” siger Wendy Jansen.

LESBOS OG ERESSOS

• Lesbos (græsk: Λέσβος, moderne græsk Lesvos) er en græsk ø i det nordøstlige Ægæerhavet.

• Lesbos er den tredjestørste ø i Grækenland og har omkring 90.000 indbyggere, hvor en tredjedel bor i hovedstaden Mytilene på den sydlige del af øen.

• De største byer er derudover Kalloni, Plomari, Agiassos, Eressos, og Molyvos.

• Lesbos kaldes for ’Smaragdøen’. 11 millioner oliventræer dækker omkring 40 procent af øen sammen med andre frugttræer.

• Øens er den mest solrige i Ægæerhavet.

• To af Antikkens store diktere kom fra Lesbos: Alkaios og den noget yngre Sappho, som levede omkring 612-570 før vor tidsregning.

• Sapphos digte var meget følelsesmæssige og rettet mod andre kvinder. Fordi Eressos var hendes fødested, bliver byen besøgt af lesbiske turister.

• Det er på grund af Sappho, at øens navn har givet betegnelsen ’lesbisk kærlighed’. Den mindre brugte betegnelse ’sapfisk kærlighed’ har samme betydning.

• Strandbyen Skala Eressos (også kaldet Eresou) hører under kommunen og byen Eressos, som ligger fire kilometer derfra. ’Skala’ betyder strand.

• Rejseguidebogen A Girls guide to Lesbos sælges på odoiporikon.com og som e-bog på Amazon.com og er et virkelig godt udgangspunkt til ferien.

OUT&ABOUT · JANUAR 2015

A Girls guide to Lesbos

Karolina står for quizaftenerne på Flamingo Beach Bar.

A Girls guide to Lesbos er den første turisthåndbog for kvinder, som er lavet i Grækenland. Den lesbiske fotograf Tzeli Hadjidimitriou har skrevet teksten (på engelsk) i lommeguiden på 236 sider.

Hun har rejst rundt til hvert et hjørne af Lesbos og fortæller både om øens og den lesbiske turismes historie og madkultur. Men også om stederne du kan spise, overnatte, køre bil/cykel, se kunst, bade i varme kilder, og hvor du kan finde ukendte små strandperler, hvor du/I kan være helt alene.

19

REJSEN TIL LESBOS “Alle uanset alder og interesser kommer på festivalens Alternative Fashion Show, som mange formentlig betragter som festivalens højdepunkt.”

Wendy Jansen, festivalchef International Eressos Women's Festival.

”Der er altid noget nyt at opleve,” siger Tzeli Hadjidimitriou, som i guidebogen åbner dørene til øens små ouzofabrikker, olivenlunde, osteproducenter og til spaoplevelser i små pittoreske hamam’er.

Hun er en anerkendt fotograf i Grækenland og har tidligere udgivet seks fotobøger og to rejseguider. Billederne i guidebogen om Lesbos giver et stedkendt kvindes indblik i livet på øen, som hun selv er født og opvokset på. Her er det ikke de traditionelle rejsebrochurebilleder, som fortæller historierne, men reportagebilleder taget af en

insider, som kender øens hemmeligheder – og gerne vil dele dem.

Det samme gør Sappho Travels Joanna Savva. Hun tror, at flere lesbiske fremover vil rejse til Sapphos fødested på trods af den økonomiske krise i Europa. ”Dette er jo et helt specielt sted.

Har du været i Skala Eressos én gang, ønsker du altid at komme tilbage.”

Artiklen er skrevet af Erna Bøyum og Lillian Jensen fra det norske LGBTmagasin, BLIKK. Her har artiklen også været trykt.

Mellem København og Lesbos flyver Thomas Cook Airlines direkte hver søndag fra 10. maj og frem til sidste hjemflyvning 27. september.

Spies har ingen hoteller i Skala Eressos, men hvis du ønsker at bo her, kan du godt købe flybilletter hos Spies og så selv booke hotel. Du kan selvfølgelig også købe pakkerejser med overnatning andre steder på øen.

Alternativt kan du booke rutefly hos for eksempel SAS, hvis du søger på fly til Mytilini, eller via søgemaskiner som Kayak ved at søge på fly til Mytilene.

Her flyver du ikke direkte, men har en mellemlanding, typisk i Athen. Til gengæld kan du få en returbillet til helt ned omkring 2000 kroner, hvis du booker i meget god tid. spies.dk sas.dk kayak.dk sapphotravel.com

TRANSPORT FRA LUFTHAVN

• Taxi fra lufthavnen i Mytillini til Skala Eressos bør bestilles på forhånd gennem Sappho Travel. Turen tager cirka 75 minutter. Ønsker du at dele taxi med nogen, er Eressos Connected og International Eressos Women’s Festival Facebook-side stedet at lede efter en taxapartner med.

• Under International Eressos Women’s Festival i september sætter arrangørerne busser ind. Tjek bustider på sapphotravel.com og womensfestival.eu

REJSEBUREAU

Det kvindedrevne rejsebureau Sappho Travel er en central aktør og engageret partner i International Eressos Women’s Festival. De kan hjælpe dig med hotel, taxi, lejebil, cykel, dykkerture, diverse guidede turer, med mere. sapphotravel.com

OUT&ABOUT · JANUAR 2015

20

REJSER

Ting Kalenderen skriger 2015, og det er tid til at overveje, hvor årets feriedage skal tilbringes.

LIVSSTIL

Af Kenni Kjær Rasmussen

L

ige meget om du er mest til hurtige weekendture, afslappende badeferier eller pulserende storbyrejser, er det vigtigt, at du er rustet til turen.

Vi har lavet en liste, som du kan bruge til inspiration, når du skal på tur næste gang. God rejse!

Skærm dig selv!

Et par solbriller er et absolut must – lige meget, om du skal på skitur, badeferie eller city-getaway.

De kan få dig til at se mindre hærget ud efter en druktur. De skærmer øjnene for solens farlige stråler. Og de får dig til at se ægte cool og en tand rigere ud, når du indtager storbyens dyre butikker.

G-Star solbriller til 1345 kr.

OUT&ABOUT · JANUAR 2015

21

til turen Mavebæltetaske?

What!? Tænker du måske. Men ja! Mavebæltetasken holder til dine mest nødvendige ting, når du skal på tur. Hvis den altså ikke er lavet af fake krokodille eller stinkende syntetisk læder i en 10-kronersbutik.

Master-Piece taske til ca. 1.629 kr. hos oki-ni.com

På tur

Lige meget om du skal på shoppetur, naturehike eller strandferie, er det vigtigt med det rette fodtøj. Pak noget fodtøj, så du både kan klare dagens udfordringer og nattens eskapader med stil.

Nike sko til ca. 1.171 hos Oki-ni.com Tamaris sandaler til 399 kr. Denne model ankommer til butikkerne til foråret.

Find nærmeste forhandler på tamaris.com

Halstørklæde

Et halstørklæde har flere funktioner, når du skal ud at rejse. Det varmer dig på flyet – både om halsen, over skuldrene og på benene. Det kan også bruges over hovedet, hvis du vil sove – og som et funky accessory til dit tøj, når du er kommet frem.

Isaksen halstørklæde til 399 kr. hos isaksendesign. bigcartel.com

t OUT&ABOUT · JANUAR 2015

22

REJSER

Altid ren!

Hvis du skal ud på de ægte vilde vover, kræver det en vis forberedelse – i hvert fald hvis du er en lystig bottom! Vær altid forberedt på, hvad der måtte komme din vej med en analskyller før festlighederne. Analskyller til 235 kr. hos homoware.dk

Flag din seksualitet

Markér din seksualitet med et regnbueflag på stranden, så ingen er i tvivl om, hvad du er til. Det ville jo være ærgerligt at gå glip af en god ferieflirt, hvis nogen troede, at du var skingrende straight.

Regnbueflag til 20 kr. hos mensshop.dk

Rejs med stil!

Om du er til en backpack, kuffert eller weekendtaske er helt din egen sag. Men sørg for Guds skyld – og alle andre, der skal glo på dig – at du bærer dine medbragte pakkenelliker med stil.

Valentino backpack til ca. 10.007 kr. på oki-ni.com

Begræns dit begær

Hvis du ikke kan holde din manddom i bukserne, mens du er på ferie – og vel og mærke ikke må lave løjer for din kæreste – så kan det være, at du har brug for et kyskhedsbælte. Du bærer bæltet, mens nøglen ligger hjemme i Danmark hos kæresten. Bum! Kyskhedsbælte til 1.149 kr. hos mensshop.dk OUT&ABOUT · JANUAR 2015

23

Badejern

Står den på sol og sommer på ferien, så pak noget badetøj, der virkelig får dig til at skille ud, så din chance for lir øges hos de lokale hunks.

Brevo fra Alpha Male til 249 kr. hos homoware.dk

Sweater MUST!

En sweater er et must på rejsen. Den holder dig varm i flyet og på de kølige aftener, og den er god under vinterjakken.

Vælg en klassisk farve, så matcher den al dit øvrige tøj, og du behøver ikke pakke så meget habengut. Der skal jo også være plads i kufferten til alt det, du shopper…

Est.1995 Benedikte Utzon 899 kr.

Skærm dig selv II

Chloé solbriller til 2841 kr. hos Profil Optik.

Fugt øjnene

Se fab ud, når du forlader flyveren! Fugt dine øjne med en god øjencreme før flyveturen, der ellers kan dræne huden for al smidighed.

Hydrating Eye Complex til 399 kr. hos Exuviance.

OUT&ABOUT · JANUAR 2015

24

LIVSSTIL

Men’s Grooming LOVE THE LOOK

Burberry Medium London Leather Holdall, 11.500 kr.

Af Mikkel Hyldebrandt

Flot på ferien Aah, ferie! Tid til et velfortjent afbræk fra hverdagens stress. Men først skal der lige pakkes, og her er toilettasken ofte en udfordring. For på den ene side vil du ikke gå ned på pleje, men heller ikke slæbe det hele med. Så her er nogle velvalgte multifunktionsprodukter, der kan lidt af det hele!

Til hud, hår og barbering Jo jo, der står balsam på flasken, men denne her kan også bruges som leave-in-kur, body lotion, til barbering og som body wash. Naturlige ingredienser, der er milde mod huden og som virker over hele linjen.

Intelligent Nutrients Harmonic Conditioner, 444 ml, ca. 300 kr. (hos Beauty Avenue)

Solsikker creme Solcreme er et must, men der er ingen grund til at slæbe cremer med til lag på lag-pleje og solfilter. Den rigtige solcreme vil både kunne fugte, pleje og beskytte huden på én gang – som denne her, der samtidig er økologisk.

Rudolph Care Sun Organic Face Cream, 50 ml, 245 kr.

Kropspleje og duft i en Hvad enten du er under varme himmelstrøg eller på sneklædte bjergtoppe, så vil din hud have godt af at blive næret af en kropsolie.

Vælger du en let parfumeret en af slagsen, behøver du ikke tage en duft med. Vis du ikke er overbevist, så snus til olien fra Diptyque, og den vil blive din foretrukne duft.

Diptyque Volie Satin Oil for Body and Hair, 100 ml, ca. 400 kr.

Styling, der plejer Denne grooming-creme giver en smule hold til håret, men den virker også som en balsam, hvis nu den på hotellet ikke er den bedste.

Kiehl’s Conditioner & Grooming Aid, 250 ml, 155 kr.

Barbering hele vejen Følsom hud efter barberingen? No problem!

Med denne barbercreme bliver huden forberedt og blødgjort, og den kan bruges som en helende aftershave balm.

Rituals Samurai Shave 2in1 Mild & Caring Shaving Cream, 300 ml, 170 kr.

OUT&ABOUT · JANUAR 2015

Mikkel Hyldebrandt

Mikkel Hyldebrandt er bosat i Atlanta, USA, med sin mand Max. Her arbejder Mikkel som Fashion & Grooming Director. Han står også bag bloggen LOVE THE LOOK, som dækker alt det nyeste inden for skønhed og grooming for både hende og ham.

Se mere på: lovethelookblog.com

26

REJSER

Skiferie og p i bjergene

European Gay Ski Week.

OUT&ABOUT 路 JANUAR 2015

Kombinationen af skiferie og homoparty er blevet hot midt i vinterkulden. Højt oppe på Europas tag kan du stå på ski og snowboard og score andre skientusiaster.

Foto: Annelene Petersen/Midtjyske medier

party

27

Af Trond Alexander Tune Fotos fra de fire skisportsarrangører

t OUT&ABOUT · JANUAR 2015

28

REJSER

European Gay Ski Week.

Arosa Gay Ski Week.

Skeive Ski

SKIFERIE

G

ay ski-events startede i USA med den legendariske Aspen Gay Ski Week helt tilbage i 1976. Siden er der kommet mange tilsvarende arrangementer i USA, Canada, New Zealand og Europa.

Gay Whistler i Canada er den største i verden med omkring 3.000 deltagere.

Her i Europa i 2015 kan du vælge mellem Arosa Gay ski Week i Schweiz, Skeive Ski – Scandinavian Ski Pride i Norge samt European Snow Pride og European Gay Ski Week i Frankrig. I Østrig har Gay Snow Happening taget pause for at samle kræfter og idéer til 2016.

Der er ingen hemmelighed, at det er stor konkurrence, især mellem de to skiarrangementer i Frankrig.

OUT&ABOUT · JANUAR 2015

En homoskiferie giver dig fantastiske skimuligheder på nogle af Europas bedste skiresorts. Sol, sne, ski- og snowboardaktiviteter kombineres med fester og andre sociale sammenkomster.

29

OUT & ABOUT ANBEFALER

BEDSTE PROGRAM: Arosa Gay Ski Week BEDSTE SKIMULIGHEDER: European Snow Pride, t忙t

fulgt af European Gay Ski Week BEDSTE UNIKKE OPLEVELSER: Arosa Gay Ski Week og

European Snow Pride BEDST FOR SNOWBOARDERE: Skeive ski og European

Gay Ski Week BEDSTE PARTIES: European Snow Pride

og European Gay Ski Week SCORINGSMULIGHEDER: Alle HYGGELIGSTE RESORT: Arosa Gay Ski Week BEDST FOR LESBISKE: Skeive Ski og Arosa Gay Ski Week DYREST: Arosa Gay Ski Week BILLIGST: Skeive Ski

European Snow Pride i Tignes giver 300 kilometer med skibakker fra 1.550 til 3.450 meter over havet.

t OUT&ABOUT 路 JANUAR 2015

30

REJSER

arosa-gayskiweek.com scandinavianskipride.com europeansnowpride.com europeangayskiweek.com gaysnowhappening.com

Arosa Gay Ski Week holdes for 11. gang her i januar 2015 og har arrangementer for både lesbiske og bøsser.

Cinq& &Sept

GAY GUESTHOUSE SOUTH OF FRANCE Tilsammen tiltrækker de fire arrangementer mellem 2.000 og 3.000 besøgende.

Skioplevelser

Værterne, Alex og Greg

Seks luksuriøse værelser i en 300 år gammel villa.

Self-catering. 25 minutter fra strand og Middelhavet.

Nyd fantastiske restauranter, vinsmagning og gardenparties. Slap af og mød nye venner.

cinqetsept.com OUT&ABOUT · JANUAR 2015

En homoskiferie giver dig fantastiske skimuligheder på nogle af Europas bedste skiresorts. Sol, sne, ski- og snowboardaktiviteter kombineres med fester og andre sociale sammenkomster, hvor du kan score og møde nye venner fra hele verden.

Der er skiaktiviteter i niveauinddelte grupper fra morgen til eftermiddag. Après-ski på eftermiddagen samler de fleste og er højdepunktet for nogle. Andre kommer kun for at feste til de store parties.

Det kræver hård prioritering, for det at feste til langt ud på natten er ikke foreneligt med at stå på ski hele dagen i tynd luft, hvilket er meget fysisk krævende. Man må beregne rigelig med tid også til at sove og slappe af med spa og varm gløgg i de omfattende programmer.

Alle arrangører tilbyder også oplæringskurser, for dem med behov for det.

Klubbere på højdetræning Nogle af arrangørerne er klart bedst til at lave store parties, og det kan virke som om klubkulturen i Paris, Bruxelles og London blot er på højdetræning.

Andre arrangører klarer at skabe unikke arrangementer, som passer bedre til stemningen i bjerglandsbyerne, såsom

31

Foto: BLIKK.

Skeive Ski.

SKEIVE SKI – SCANDINAVIAN SKI PRIDE, HEMSEDAL I NORGE, 12.–15. MARTS

Avoriaz har specielt gode skibakker for nybegyndere og let øvede.

EUROPEAN GAY SKI WEEK, AVORIAZ I FRANKRIG, 21.-28. MARTS

Avoriaz ligger 1.800-2.460 meter over havet, halvanden timer med bus fra Genève.

Her kan du stå på ski en hel uge uden at gentage samme pist. Du kan nemt besøge både Schweiz og Frankrig på samme dag. Anlægget ikke er det største, men giver mange muligheder til at besøge skiområdet Portes du Soleil, som samler 12 skianlæg i Schweiz og Frankrig med 650 km nedfarter.

Ud over ski og snowboard har Avoriaz et stort antal aktiviteter at byde på: Kanefart, varmluftsballon, isdykning, sneterræncykling, spa, etc.

European Gay Ski Week har været en succes i mange år, men holdes i år for første gang i Avoriaz. Programmet fokuserer meget på festerne med nogle af Europas bedste DJ’s og klubkoncepter. For mange er det den vigtigste grund til at komme.

For andre, som modstår nattens fristelser, venter flotte skioplevelser fra tidlig morgen.

Arrangementet er London-baseret, men har mange gæster fra Frankrig og andre europæiske lande.

Ski-gruppen i Pan idræt har valgt at tage af sted på dette arrangement. Læs mere på side 36 og på panidraet.dk.

PRISNIVEAU:

PRISNIVEAU:

Skipas: 670 kr.

Festivalpas: 550 kr.

Ophold: 2.500 kr. i delt lejlighed.

(Priser fra 2000 til 6000) Totalpris: 4.000 kr. plus transport Prisniveauet er angivet med forbehold.

Der findes både billigere og dyrere muligheder.

Foto: Gilles Gallas - Avoriaz tourisme.

Skistedet Hemsedal ligger mellem 625 og 1920 meter over havet og er en af Skandinaviens største alpindestinationer.

Det er et kompakt anlæg med fire snowboardparker og mange og flotte muligheder til offpist. Det er kåret til Norges bedste skianlæg gennem flere år.

Hemsedal har bakker, som egner sig til nybegyndere, samt mange langrendspister.

Stedet ligger 3-4 timers kørsel fra Oslo, og der går busser direkte fra lufthavnen i Gardermoen.

Skeive Ski har samlet 200-300 skientusiaster fire gange siden 2010, med både lesbiske og bøsser blandt deltagerne. Arrangementet er fra torsdag til søndag, men det er muligt at booke en hel uge på resortet.

Om dagen kan du deltage i ski- og snowboardkurser, bjergtoptur, kostumeløb og after-ski. Det er let at lære andre at kende ved minglefesten, party på Alpin Lodge, kvindefesten, middag med Norsk Melodi Grand Prix på storskærm samt festen Skeiv Natt på Stavkroa.

Skipas: 1.770 kr.

Festivalpas: 1.250 kr.

Ophold: 4.500 kr. i delt lejlighed

(priser fra 2.000 til 6.000) Totalpris: 7.500 kr. plus transport Prisniveauet er angivet med forbehold.

Der findes både billigere og dyrere muligheder.

OUT&ABOUT · JANUAR 2015

t

32

REJSER

AROSA GAY SKI WEEK, SCHWEIZ, 11.-18. JANUAR

kælkning, disco party på is og udendørsfester i sneen.

Lesbiske og biseksuelle kvinder har desværre ikke så mange alternativer i Frankrig, men i Schweiz og Norge er kvinderne en naturlig del af programmet.

I hjertet af Graubünden i Schweiz ligger skisportsstedet Arosa Lenzerheide, 1739 meter over havet. Området er kendt for at være meget smukt, kompakt, solfyldt og snesikkert.

Du kommer til Arosa via lufthavnen i Zürich og en romantisk togrejse gennem bjergene med Rhaetian Railway.

Arosa Gay Ski Week holdes for 11. gang her i januar 2015 og har arrangementer for både lesbiske og bøsser.

Programmet lokker med en varieret blanding af alpine oplevelser, kultur og fester; fra klassisk koncert, disco on ice, dragshow, fondue, cocktails, middage, kvindearrangementer samt fester som Heidi & Heissenpeter Party, Splash Pool Party, Girls wanna have Fun!, Avalanche Party og White Snow Ball.

Festivalpas Arrangørerne sælger et obligatorisk festivalpas, som giver indgang til fester og après-ski, samt deltagelse i skigrupper og rabatter på ophold og skipas.

Priserne varierer fra det overkommelige til det dyre.

Hvis I er en lille gruppe, er det bedst at booke en egen lejlighed eller måske et hotelværelse. De fleste arrangører har også særlige tilbud til enlige rejsende.

Med transport, ophold, skipas, festivalpas, mad og drikke – og måske endda skiudstyr og skitøj, hvis du mangler det – kan ferien tilsammen komme op på en ganske høj pris. Til gengæld får du god valuta for dine penge med aktiviteter og hygge fra morgen til daggry.

PRISNIVEAU:

Skipas: 1.900 kr.

Festivalpas: 630-1.450 kr.

Ophold: 10.000 kr. (priser fra 4.000 til 28.000) Totalpris: 12.500 kr. plus transport

(festivalpas uden måltider) Prisniveauet er angivet med forbehold.

Der findes både billigere og dyrere muligheder.

Arosa Gay Ski Week.

European Gay Ski Week.

OVERSIGT OVER DE OMTALTE SKISPORTSEVENTS OG STEDER SKISTEDETS NAVN

ANTAL SKILIFTER NYBEGYNDER (KM) ØVEDE

VIDEREKOMNE

BAKKER

TERRÆNPARKER

89

23

67

69

159

2

34

5

26

20

51

4

11

2

48

6

TIGNES ESPACE KILLY,

FRANKRIG (300 KM) AVORIAZ (650 KM PORTE

DU SOLEIL), FRANKRIG (75 KM)

42 0

111 114

AROSA LENZERHEIDE, KM KM

GRAUBÜNDEN, SCHWEIZ (225 KM) HEMSEDAL, HALLINGDAL, NORGE % % %

20 46 25 29

OUT&ABOUT · JANUAR 2015

33

EUROPEAN SNOW PRIDE, TIGNES I FRANKRIG, 21.-28. MARTS

Det berømte skisportssted Tignes ligger 2100 meter over havet i Savoy i Frankrig, men skianlægget varierer fra 1550 til 3450 højdemeter. Sneforholdene er i verdensklasse og er meget sikre i marts.

Skiområdet L’Espace Killy, som Tignes deler med Val d’Isère, er et af verdens flotteste skiområder med 300 km nedfarter. Det er virkelig et eldorado for lidenskabelige skiløbere, som også kan stå på Grand Motte Glacier på 3.450 meter. Rejsen til Tignes går lettest med fly til Genève eller Grenoble og derefter en fire timer lang bustur.

I fjor deltog over 600 i European Snow Pride, som har gode guidede ski/snowboard-grupper, fælles frokoster og en stor après-ski hver dag. Et særligt spændende arrangement er Wilderness Camp Evening med kælketur og grillaften i et stort mongolsk yurt-telt.

Europas bedste klubber og DJ’s sørger for nattens underholdning. Det er to forskellige parties hver aften med forskellige DJ’s og musikstilarter samt afterhours til tidlig om morgenen.

PRISNIVEAU:

Festivalpas: 1.425 kr.

Ski- og festivalpas: 2.765 kr.

Festivalpas inkl. ophold: 3.000-4.000 kr. i delt lejlighed

(priser fra 900-15.000) Totalpris: 6.300 kr. plus transport Prisniveauet er angivet med forbehold.

Der findes både billigere og dyrere muligheder.

European Snow Pride.

European Snow Pride.

SE XOL O G B J OR N D OT Z AU E R Samtaleterapi for mænd der har sex med mænd * Rejsningsproblematikker * For tidlig eller for sen sædafgang * Porno- og sexafhængighed * Identitet og seksualitet * Manglende lyst, utroskab, åbne forhold m.m.

Book tid til en samtale på: tlf: (+45) 27 51 18 80 mail: kontakt@bdsexolog.dk European Snow Pride.

B j o r n D o t z a u e r. d k OUT&ABOUT · JANUAR 2015

NYE BOLLER

CAMILLA LANTZ SIGER FARVEL OG

OG SØGER NYE UDFORDRINGER,

OVERLADER STYRINGEN TIL RENÉ B

VELLYKKEDE FESTER I KØBENHAVN. RENE GLÆDER S

PÅ SUPPEN

G TAK EFTER MANGE ÅR PÅ COSY

, CAMILLA ER STADIG EJER MEN

BECK SOM BLA. ER KENDT FOR SINE

SIG TIL AT BYDE ALLE GÆSTER VELKOMMEN I 2015

36

SPORT

På denne side kan du følge med i Pan Idræts aktiviteter og læse om skæve vinkler inden for de mange idrætsgrene, som homosportsforeningen tilbyder. Du kan læse mere på panidraet.dk

MERMATES TIL WIEN

Hver andet år arrangeres Vienna Valentines Tournament i Wien.

Det er Østrigs største LGBTsportsarrangement, og igen i år deltager Pan Idræts svømmehold, Copenhagen Mermates.

Omkring 15 Mermates har allerede nu tilmeldt sig. ”Det er en vidunderlig måde at se verden på. Man rejser med sine holdkammerater til et sportsstævne og har dermed en hel flok af sine venner at dele oplevelsen med, når man besøger et nyt land,” siger Jakob Edinger, cheftræner i Copenhagen Mermates.

PAN BADMINTON TIL HAMBORG

2015 byder på en tur til Hamborg for badmintonholdet i Pan Idræt. Det er en fast tradition at drage mod det tyske og spille de største europæiske turneringer. ”Hvert år tager vi enten til Berlin eller Hamborg i Pan Badminton.

Vores to venskabsklubber formår ligesom os selv at organisere de bedste badmintonevents med et højt sportsligt niveau og gode fester. Derfor vender vi tilbage,” siger Martin Andreas Hansen, formand for Pan Badminton.

PAN FLOORBALL ARBEJDER PÅ STOCKHOLM

Pan Floorball er et af de helt nye hold i Pan Idræt og har endnu ikke rejst til stævner i udlandet. Der er dog allerede en fantastisk stemning på holdet, som arbejder hårdt på at være klar til at kunne deltage i Eurogames 2015 i Stockholm.

OUT&ABOUT · JANUAR 2015

PAN SKI GENOPSTÅR Til marts deltager Pan Idræt i European Gay Ski Week i de sydfranske alper.

REJSER

Wig Party, Inferno Dancefloor, Afterhours, Erotica og mange flere temafester.

I

Rejs med Pan Idræt

Af Christian Bigom 2015 genopstår Pan Ski i Pan Idræt. I en årrække har Pan Idræt ikke taget på en større fælles skitur, men det skal være slut nu. Den 21. marts drager Pan Idræt derfor afsted mod Avoriaz, Frankrig.

European Gay Ski Week 2015 afholdes i Avoriaz Ski Resort, og de fleste Pan Idrætdeltagere har allerede booket sig ind på lejlighedskomplekset Residence Saskia Falaise.

Døgnet rundt European Gay Ski Week byder ud over det lækre skiområde på en uge fyldt med skisport, snowboard, kælkning og en hel masse afterski, når dagen er omme.

Michael Green Lauridsen, som står for årets skitur i Pan Idræt, fortæller: ”Jeg har talt med de franske arrangører, og indtil videre har langt over 1000 købt billet til European Gay Ski Week. De forventer mindst 1500 deltagere.”

Udover sportsaktiviteterne i dagtimerne er der arrangeret alt fra Cabaret Lounge, Pool Parties, Bearpit, The

Som en af de største idrætsorganisationer i det europæiske LGBT-miljø har Pan Idræt en særlig aftale med European Gay Ski Week.

Aftalen betyder, at man som medlem af Pan Idræt ikke blot kommer af sted med sine venner og holdkammerater, men at man også opnår store rabatter og fordele ved at deltage sammen med Pan Idræt.

Er du endnu ikke medlem af Pan Idræt, kan du blive det for 150 kroner per halvår.

Næste opkrævning er i januar, og betaler du for forårssæsonen opnår du alle medlemsfordele, inklusive rabat på skituren i marts og adgang til fordelsprogrammet Pan Plus.

Michael Green Lauridsen genopliver Pan Ski.

2015

GayGalla

Onsdag den 4. februar i Cirkusbygningen

Søs og Kirsten ”Kongeriget”

Kadie Elder ”First time he kissed a boy”

Tinus de Schunard & his Bohemian Crew

Jakob Sveistrup DQ og mange flere...

38

REJSER

På busine til San Fra British Airways bidrag til World Aids Day-auktionen skaffede 28.800 kroner til det gode formål.

VELGØRENHED

Af Thomas R. Kristensen

B

ritish Airways donerede to business class-billetter til San Francisco ved den årlige World Aids Day-auktion på Lauritz.com.

Billetterne gik for 28.800 kroner og endte dermed som højeste hammerslag inden for kategorien rejser, hoteller og ferieophold. ”Vi er utroligt glade og stolte over at kunne bidrage til AIDS-Fondet og det meget store stykke arbejde, de laver.

Vi synes, at det er et rigtig godt initiativ og ikke mindst et meget vigtigt formål at sætte fokus på og støtte. Vi har deltaget i auktionen i mange år , og vi mener, at det forsat vil være vigtigt at arbejde for en verden uden hiv,” siger Peter Rasmussen, chef for British Airways i Nordeuropa.

I den samlede auktion blev business class-billetterne kun overgået af en sexologiuddannelse doneret af Joan Ørting, som gik for 34.800 kroner, samt en reklamekampagne i S-togene for 33.600 kroner. Yderligere en topscorer blev en Favn-sofa fra Fritz Hansen, som blev solgt for 27.600 kroner.

Alt i alt indbragte auktionen på Lauritz.com mere end 500.000 kroner til AIDS-Fondet. Hvert år bakker Lauritz. com op om det gode formål ved at sende salærer og hammerslagsgebyrer ubeskåret videre til AIDS-Fondet sammen med pengene fra salget af varer og oplevelser doneret af forskellige virksomheder.

OUT&ABOUT · JANUAR 2015

free Wi-Fi

ess class ancisco

her v ed m

hvad an aldrig

der sker Fag H a

awar g d

2015

stine & martin

søndag 18. januar kl. 16:00

nytårskur

søndag 4. januar kl. 16:00

lars out loud

torsdag 22. januar kl. 21:00

ricky & irma

torsdag 8. januar kl. 21:00

ilva Wræl med pianist søndag 25. januar kl. 16:00

tine & torben

søndag 11. januar kl. 16:00

dragqueens.dk

Georgia May og Lizzy Jagger nyder livet på business class.

torsdag 29. januar kl. 21:00

sound

torsdag 15. januar kl. 21:00

centralhjornet.dk

kattesundet 18, 1458 kbh. k

MEN’S SHOP M E N SS H O P. D K

Det bliver svært at vende tilbage til economy class efter luksusrejsen til San Francisco.

OUT&ABOUT · JANUAR 2015

40

AXGIL GAYGALLA 2015

OUT&ABOUT 路 JANUAR 2015

41

Den 4. februar 2015 afholdes LGBTmiljøets store prisuddelingsfest i Cirkusbygningen i København.

D

u kan være med til at bestemme, hvem der skal have årets AXGILpriser. Gennem hele januar kan du stemme på outandabout.dk på dem, som du mener skal hædres med en pris.

Afgørelsen træffes dels på baggrund af disse stemmer og dels af fagjuryer udpeget af arrangøren af AXGIL GayGalla: Copenhagen Gay & Lesbian Chamber of Commerce.

Billetsalget er allerede i fuld gang på billetnet.dk

 HER ER DE

Conchita Wurst og Ban Ki-moon mødtes i Vienna International Centre.

NOMINEREDE

OUT&ABOUT · JANUAR 2015

42

AXGIL GAYGALLA 2015

ERHVERVSPRISEN Camilla Lantz

Camilla Lantz fik i 2014 begrænset åbningstiderne for Cosy Bar. Dette fik Camilla til at gå meget aktivt ind i debatten om, hvordan der skabes et godt natteliv i det indre København, sådan at der både er plads til beboere og beværtninger.

Eva Jensen

Som 73-årig, med en baggrund som psykiater og uden erfaring fra restaurationsbranchen, overtog Eva Jensen i 2013 Jailhouse efter sin søn, Carsten Elfen, som ønskede at prøve nye veje. Det er gået godt, og Eva har sammen med Jailhouses personale formået at udvikle forretningen i en rigtig god retning.

7/11 Danmark

Foto: Mette Rahbek

7/11 Danmark var i 2014 sponsor for Copenhagen Pride. Med butiksfacader, regnbuekopper, sponsorat af Drag Night og meget andet var det tydeligt, at 7/11 gik helhjertet ind i sponsoratet. Det viser, at man som virksomhed kan bevæge sig ud over smukke formuleringer i medarbejderpolitikker til konkret støtte af LGBT-miljøet.

KULTURPRISEN Gay Greenland – Portrætter

LGBT-historisk værksted

LGBT-historisk værksted sørger for, at LGBT’eres liv i København og resten af Danmark ikke bliver glemt. Projektet ledes af Bjarne Henrik Lundis og støttes af Københavns Kommune. På den måde dokumenteres vores fælles LGBThistorie, blandt andet i kraft af de bøger, som er resultatet af LGBT-historisk værksteds arbejde.

Maria Gerhardt

I mange år var Maria Gerhardt kendt som DJ Djuna Barnes, en af Københavns mest populære DJ’s. I 2014 blev hun kendt som forfatter til bogen Der bor Hollywoodstjerner på vejen, som er blevet rigtig godt modtaget. Bogen er et stykke livshistorie, der væver Marias behandlingsforløb for brystkræft sammen kampen for kærligheden til Rosa og livet som DJ. OUT&ABOUT · JANUAR 2015

Foto: Anne Mie Dreves

Det er ikke ofte, at der er opmærksomhed på LGBT-personer på Grønland. På Nordatlantens Brygge kunne man i 2014 se udstillingen Gay Greenland – Portrætter. Sammen har fotojournalist Jørgen Chemnitz og den tidligere direktør for Nordens Institut i Grønland, Leise Johnsen, skabt den første visuelle dokumentation af LGBT-personers liv i Grønland.

SPORTSPRISEN Anne Mette Rasmussen

Anne Mette Rasmussen har i flere år stået bag Fodbold i Pinsen i Aarhus.

Det er ikke blot et tilløbsstykke for spillerne. Langs banerne sidder andre kvinder og hepper og hygger med børn og familie. Anne Mette Rasmussen har også afholdt Midtvejsstævne i DGI-huset i Aarhus med indendørsfodbold.

43 Foto:Bjarne Nicolas TobiasHermansen Folsgaard Foto: Bergius

DE NOMINEREDE

Katrine Søndergaard Pedersen

Katrine Søndergaard Pedersen trak sig tilbage fra en storslået fodboldkarriere i 2013. Inden da var hun anfører på kvindefodboldlandsholdet. Katrine har i perioden 1993-2013 spillet 210 A-landskampe og vundet de nationale mesterskaber i både Danmark, England og Norge. I 2007 blev hun udtaget til FIFAs verdenshold og i 2013 udnævnt til Årets kvindelige spiller af DBU. Katrine er en af Danmarks oversete sportsstjerner.

Marianne Jelved

Som kulturminister og dermed også sportens minister har Marianne Jelved været med til at italesætte homofobi i sportens verden samt at få DBU og andre sportsaktører til at sætte mere fokus på denne alvorlige problematik.

OUT&ABOUT · JANUAR 2015

44

AXGIL GAYGALLA 2015

AKTIVISTPRISEN Amnesty International

Amnesty International har arbejdet ihærdigt med at sætte fokus på transkønnedes levevilkår og muligheder for behandling. Sammen med LGBT Danmark skabte Amnesty International en opmærksomhed omkring sagen, som i 2014 førte til en række juridiske forbedringer for transkønnede heriblandt adgang til juridisk kønsskifte.

Operation Dagsværk

Ungdomsuddannelsernes årlige Operation Dagsværk var i 2014 til fordel for det kenyanske LGBT-miljøs kamp for bedre vilkår og lige rettigheder. Den 5. november gennemførte 15.000 elever fra de danske ungdomsuddannelser en landsdækkende indsamling til fordel for et uddannelses- og kapacitetsopbygningsprojekt af unge LGBT’ere i Kenya.

Et flot og vigtigt initiativ for en sag der har behov for støtte.

Peter Bagger

Læge Peter Bagger har gennem mange år sikret hormonbehandling til transkønnede ud fra princippet om informeret samtykke og i respekt for den enkeltes ret til at bestemme over sin egen krop. Han har trodset gængs dansk praksis og dermed givet mange

transkønnede adgang til en behandling, som de ellers ville være udelukket fra. På trods af det blev hans praksis over for transkønnede forbudt af Sundhedsstyrelsen I 2012.

FESTPRISEN G.A.Y Copenhagen

I et miljø, hvor levetiden for nye barer ofte er kort, har G.A.Y. Copenhagen vist sig levedygtig. Det er en bar med en besætning, der altid er klar til at skabe hygge og fest, og et sted hvor man som gæst følger sig rigtig godt tilpas.

SLM København

SLM København er ikke kun en fetich- og læderklub. Det er også et sted med flotte og velorganiserede fester, ofte med kendte DJ’s fra udlandet. Når der er fest i SLM, åbner klubben døren lidt mere på klem, så de mange mandlige deltagere langt fra kun er fetich- og læderfyre.

Wonderful Copenhagen

Da København blev udnævnt til værtsby for Eurovision 2014, gjorde Wonderful Copenhagen det hurtigt klart, at det også skulle være en mangfoldig fest.

Ikke mindst for de mange eurovisionfans i LGBT-miljøet. Og sikke en fest København bød velkommen til!

OUT&ABOUT · JANUAR 2015

45

Foto: Ulla Munch-Petersen

DE NOMINEREDE

MEDIEPRISEN Berlingske Media

Den 16. oktober 2014 bragte Randers Amtsavis på sit website en historie med overskriften ”Børnefamilie chikaneret i månedsvis” og samme dag i den trykte avis ”Lesbisk par med børn forfulgt i måneder”. I dagene efter skrev også BT og Berlingske Tidende om Mariager-sagen. Alle tre medier er del af Berlingske Media, som på den måde skabte opmærksomhed om et alvorligt tilfælde af homofobisk chikane i Danmark.

Rufus Gifford

USA’s ambassadør i Danmark, Rufus Gifford, har som åben homoseksuel, aktivt og på forbilledlig vis, brugt den platform, han har som højt profileret ambassadør, til at skabe opmærksomhed omkring internationale LGBT-sager. I Danmark har han sammen med den amerikanske ambassade gået med i Copenhagen Pride, og han har flere gange medvirket i markeringen af World Aids Day. Ivan Larsen og Ove Carlsen

Ivan Larsen og Ove Carlsen har gennem de sidste 25 år medvirket i medier over hele verden, sidst for eksempel på BBC og russisk tv. Den 1. oktober 2014 kunne de fejre sølvbryllup på 25 års dagen for indførelsen af registreret partnerskab i Danmark. Dermed er de det homoseksuelle par i verden, som har været gift i længst tid.

OUT&ABOUT · JANUAR 2015

46

KULTUR

Vild med ballet Succesmusicalen Billy Elliot er klar til at indtage Det Ny Teater med syv drenge til at spille og danse de to hovedroller.

MUSICAL

Af Trond Alexander Tune Foto: Miklos Szabo

I

musicalen Billy Elliot fortælles historien om drengen Billy, som vil danse ballet og dermed trodser sin far.

Vi møder også hans ven Michael, som vil klæde sig ud som pige.

Handlingen foregår i en engelsk minelandsby midt i 1980’erne, hvor åbenheden ikke er særlig stor. At Billy Elliot går efter drømmen om at danse ballet, får stor betydning både for ham og hans familie.

Musik af Elton John Musicalen er baseret på Lee Hall og Stephen Daldrys britiske filmsucces Billy Elliot fra 2000, og musikken er skrevet af Elton John.

Det er den største britiske musicalsucces i de sidste 10 år, og også uden for Storbritannien har den fået mange topanmeldelser. Mere end 9,5 millioner billetter er solgt siden verdenspremieren i London i 2005.

De to hovedroller i musicalen Billy Elliot spilles på skift af OUT&ABOUT · JANUAR 2015

syv drenge mellem 12 og 14 år, som gennem et år har trænet til rollerne på Det Ny Teaters såkaldte Billy-skole.

Her er de blevet undervist i sang, skuespil og akrobatik samt i at danse ballet, jazz og streetdance. Alt sammen for at de kan være klar til premieren på Det Ny Teater den 22. januar.

Det Ny Teater holdt sin største børneaudition nogensinde i november 2012 og oprettede derefter Billy Elliot-skolen, i lighed med opsætningerne i London og New York.

Tilpasset teatret Lisa Kent har iscenesat og koreograferet opsætningen, som er særlig tilpasset Det Ny Teater. Hun stod også bag Beauty and the Beast, som i september fik seks ud af seks stjerner af teateranmelderne på Out & About, Berlingske, Børsen og Jyllands-Posten.

Hovedrollerne som Billy og Michael spilles på skift af Oscar Dietz, Carl-Emil Lohmann, Nicolas Stefan Anker Markovic, Michael Magnus Sterling Borchert, Theo Bo Koefoed, Jonathan Tinotenda Kyrin Ndlovu og Helmer Solberg. I alt medvirker mere end 50 dansere, skuespillere, sangere og musikere i forestillingen.

Billy Elliot har premiere på Det Ny Teater den 23. januar og spiller frem til 3. maj. Læs mere og book billetter på: detnyteater.dk

ANMELDELSER

Forpremiere på Der Kreis FILM

D

en bedste schweiziske kærlighedsfilm i årevis, skrev BZ, en af de største aviser i Schweiz. Meget er sket siden 1950’erne, hvor homoseksuelle i Schweiz højst kunne håbe på en spinkel tolerance fra det omgivne samfund.

Filmen Der Kreis følger den nyuddannede lærer Ernst, som ankommer til Zürich midt i 1950’erne. Han skilter bestemt ikke med sin homoseksualitet, men besøger alligevel festerne arrangeret af den hemmelige homogruppe Der Kreis.

Ernst forelsker sig i den unge Röbi, der lever mere åbent som homo og gerne optræder iført dametøj.

De to bliver aktivister i Der Kreis, som tolereres af de schweiziske myndigheder – lige indtil nogle voldelige sager med trækkerdrenge vækker skandale i medierne og får politiet til at gå hårdere til Der Kreis og gruppens aktiviteter.

Historien er autentisk.

Selv om filmen er optaget med nutidens skuespillere, møder vi også de rigtige Ernst og Röbi, som her 58 år senere stadig lever sammen.

Der Kreis har opnået adskillige priser heriblandt Publikumsprisen og en Teddy Award ved Berlinalen i 2014. Filmen er indstillet som Schweiz’ kandidat til en Oscar-nominering for bedste udenlandske film.

FORPREMIERE OG RELEASEFEST

Der Kreis har premiere 12. februar i Empire Bio og Øst for Paradis.

Filmen kan også ses til forpremiere i Empire Bio den 28. januar kl. 20.00.

Inden da er der releaseparty på Out & Abouts februarnummer kl. 19.30 og kl. 20.00 fortæller forfatteren Bjarne Henrik Lundis, hvordan Axel Axgil blev opmærksom på den schweiziske homoforening og lod sig inspirere i kampen for homorettigheder i Danmark.

47

Stille Hjerte 

Filmen vises i Empire, Grand, Øst for Paradis og flere andre biografer.

Girlhood 

Filmen vises i Empire, Grand, Øst for Paradis og flere andre biografer.

Billetter til forpremieren kan bookes på empirebio.dk

Crazy Christmas Cabaret 

Glassalen i Tivoli frem til 3/1 Musikhuset Aarhus 8-10/1

De 3 Musketerer 

Østre Gasværk frem til 31/1.

LÆS ANMELDELSERNE PÅ

outandabout.dk/kultur

Fra filmen Der Kreis.

Her finder du også flere anmeldelser af teater, film, opera, musik og bøger. Samt foromtaler og andre artikler om kultur.

OUT&ABOUT · JANUAR 2015

48

KULTUR Af Thomas R. Kristensen

Den nøgne sandhed Det musikalske comedyshow Den Nøgne Sandhed har premiere 22. januar i København og tager derefter på turné rundt i Danmark.

SCENE

F

arshad Kholghi, Gordon Kennedy, Joachim Knop og Mikkel Schrøder Uldal tager på Danmarksturné for at lave spas med manderollen af i dag.

Det sker i det musikalske comedyshow Den Nøgne Sandhed, med numre som Knulla, Har jeg glemt mine nosser og Mand & Monopolet. ”Sex, parforhold, impotens, karriere og fobier udstilles i et forrygende mix af comedy, stand-up og fed

musik,” skriver arrangørerne i pressematerialet.

Den Nøgne Sandhed har premiere den 22. januar på Bremen i København, hvor forestillingen også spiller 23. januar.

Derefter tager de fire mænd rundt i Danmark for at optræde i en lang række byer fra Hjørring i nord til Tønder i syd. Aarhus, Odense og Aalborg får også besøg på turnéen, som afsluttes på i Rønne på Bornholm den 18. april.

Læs mere og book billet på: dennøgnesandhed.dk

Farshad Kholghi.

KONCERT

K

Foto: Mark Hildebrandt

Lady Gaga optræder i Tivoli OUT&ABOUT · JANUAR 2015

øbenhavn er kommet med på Lady Gaga og Tony Bennetts fælles turné efter udgivelsen af det anmelderroste jazz-album Cheek to Cheek.

Koncerten finder sted under åben himmel, på Plænen i Tivoli. Det sker onsdag den 8. juli klokken 22.

Der er 60 år mellem de to sangere, som sammen fortolker klassikere fra The Great American Song Book.

Tivoli er åbent for alle, der har betalt normal entré, men området omkring Plænen bliver afspærret.

Tivolis gæster kan naturligvis høre koncerten uden for dette område, men vil du opleve koncerten optimalt, bør du købe billet til koncertområdet for 595 kroner på billetlugen.dk.

Denne billet inkluderer også entréen til Tivoli.

Albummet Cheek to Cheek blev indspillet i New York over en periode på mere en et år. Med på albummet er Lady Gagas ven og kollega, jazztrompetisten Brian Newman, samt jazzmusikere fra Tony Bennetts band.

Direktelink til billetsalg: www.billetlugen.dk/da/event/ tony-bennett-lady-gaga

RESTAURANTEN HAR NYE ÅBNINGSDAGE FRA

8/1 2015 TORSDAG, FREDAG OG LØRDAG FRA KL 18-21

NY MENU HVER UGE

50

Rainbow-tæpper fra Nepal 100 % uld - 100 % håndlavet - 100 % unikt!

Kun på www.bajar.dk

DET SKER

FAG HAGAWARD 2015 Martin Knudsen og Stine Bruun præsenterer awarden mange har sukket efter.

Ta din fag hag med på Centralhjørnet og reparer din lørdagsbrandert.

Måske er det netop din faghag, der løber med årets pris.

Du har ihvertfald muligheden for at gøre hende stolt ved at indstille hende på selve dagen.

Hvad skal der til?

Har din fag hag lyttet til din lange playliste med grandprixhits uden at brokke sig? Har hun betalt din bytur? Og har hun accepteret, at det er dig, der bærer flest pailletter?

Så har hun en god chance for at vinde prisen på Centralhjørnet, der ruller den røde dørmåtte ud til en sjov søndag, den 18. januar klokken 16.

Graphics by Mathias Dahl

Tid og sted: Centralhjørnet d. 18/1 2015 kl. 16.00.

Dresscode: Højt humør og (søndags)habit.

Restaur åbner o Som noget nyt holder restaurant Jailhouse åbent fra 8. januar hver torsdag, fredag og lørdag fra 18-21.

SPISE UDE

Af Bert Svalebølle Foto: Pilu Ottosen

J også Vi har æpper t e d n ru re skåne d og bor ende h i matc design

Stine og Martin hædrer årets fag hag.

Giveaways på Facebook.com/bajar.dk www.bajar.dk • info@bajar.dk • Tlf.: 6016 8538 OUT&ABOUT · JANUAR 2015

ailhouse Restaurant har til huse i fredede lokaler i Studiestræde 12. Rygterne går, at Struense anvendte samme lokaler som modtagelsesværelse. Det var her, man kunne få råd eller støtte fra denne højt begavede politiserende læge.

Der er sikker støbt mange rævekager her. Sjovt er det at tænke på, at denne mand, som blev dømt for landsforræderi, henrettet og lagt på hjul og stejle, havde et liv i de lokaler, der i dag har tremmer for vinduerne.

Capturing the playful side of life 51

rant Jailhouse også lørdag Jailhouse Cph Bar og restaurant åbnede for snart 13 år siden, mere præcist den 8. maj 2002.

Bar og restaurant var indrettet som et fængsel med tremmer for vinduerne, celler, bartendere i uniform, blå blink og håndjern inden for rækkevidde. Bag konceptet stod Carsten Elfen, Thomas Jensen, Allan Gyldenkerne og Sanne Jensen.

Den 24. november 2012 overtog Eva Jensen Jailhouse Cph, og hun kører stedet videre i samme ånd som tidligere.

Dansk mad Thomas Jensen har siden 2012 været ansvarlig for bespisning af fangerne og har brugt den vinkyndige bestyrer, Niels Holm, som sparringspartner.

Restaurantens koncept er dansk mad, med de for årstiden tilgængelige råvarer, til en fornuftig pris, da

man som resten af fængselsvæsnet er blevet pålagt besparelser.

Konceptet er en tre-retters menu (forret/hovedret/ dessert) til prisen 40/100/40, altså 180 kroner for alle tre retter. Der kan dog i enkelte tilfælde være et lille tillæg ved specielle dyre råvarer, men man kan selv vælge, om man vil have en, to eller tre retter.

Ugens menu Som noget nyt holder restauranten fra og med 8. januar åben torsdag, fredag og lørdag fra 18-21.

Det er fortsat muligt at købe deres berømte supper i fire liters spande, og dagens ret som takeaway.

Skal du holde en fest eller en lille sammenkomst, er det også muligt at bestille ugens menu, som også kan blive bragt ud mod gebyr. Tjek ugens menu på: jailhousecph.dk/restaurant/ OUT&ABOUT · JANUAR 2015

Bryllup

PRIVATE FESTER · EVENTS BØRN · PORTRÆT · BOUDIOR Find altid gode tilbud og pakker på min hjemmeside eller facebook. Lad mig forevige jeres smukkeste øjeblikkke, jeres event eller jeres private fest. playground foto

PLAYGROUND PHOTOGRAPHY www.Playground-Foto.com Fotograf@Playground-Foto.com

Ring 2343 1982

Fotograf Karin Meldgaard er uddannet ved London University of the2015 Arts.

OUT&ABOUT · JANUAR

52

SET & SKET

Prinsesse Marie tændte lys for aids-døde

Foto: Chris Lykkegaard

Den 1. december var prinsesse Marie forbi Nytorv i København for at tænde lys ved Positivgruppens minde-arrangement. De 2000 levende lys på Nytorv symboliserer hvert enkelt af de 2000 mennesker, som gennem tiden er døde af aids i Danmark.

Prinsesse Marie har været AIDS-Fondets protektor siden 2011.

OUT&ABOUT · JANUAR 2015

53

SE INDSLAG PÅ OUT & ABOUT TV Se det stemningsfyldte indslag fra World Aids Day på Nytorv på: outandabout.dk/tv

OUT&ABOUT · JANUAR 2015

54

SET & SKET

Peter Mygind bød politikerne velkommen og forklarede spillereglerne.

HIV PÅ BORGEN 12 politikere samlede penge ind og konkurrerede på viden om hiv og aids.

WORLD AIDS DAY

Af Thomas R Kristensen Foto: Chris Lykkegaard

P

å World Aids Day, den 1. december, rykkede AIDS-Fondet ind på Christiansborg, hvor 12 politikere konkurrerede på viden om hiv og aids.

Skuespilleren og hiv-aktivisten Peter Mygind guidede politikerne gennem 18 spørgsmål inden for emner som seksualitet, arbejdsliv, rejser, forsikring, fordomme og uvidenhed.

OUT&ABOUT · JANUAR 2015

Inden for hvert spørgsmål fik politikerne tre svarmuligheder, og så gjaldt det ellers om få flest rigtige – eller måske i virkeligheden blot om at blive klogere på, hvordan vilkårene er for hiv-smittede i 2014, hvor hiv-medicin kan give normal livslængde og fjerne smitsomheden, men ikke fjerne andres fordomme og uvidenhed.

Bedst på viden om hiv og aids var Niko Grünfeld fra Uffe Elbæks ny parti, Alternativet. Han havde 17 rigtige ud af 18. Næstbedst på viden klarede Annette Vilhelmsen (SF) og Liselott Blixt (DF) sig.

Ud over konkurrencen på viden konkurrerede politikerne også om at samle penge ind til kampen mod hiv og aids. Her klarede socialdemokraten Yildiz Akdogan sig bedst, stærkt forfulgt af Enhedslistens Johanne Schmidt-Nielsen og Liv Holm Andersen fra de Radikale. ”Jeg synes, det er en rigtig vigtig sag, fordi der stadig er så store fordomme over for mennesker med hiv,” sagde Yildiz Akdogan, som samlede 2.700 kroner ind til det god formål.

55

³

sk ud i bøssen

NIKO GRÜNFELD

Johanne Schmidt-Nielsen kysser Lars Thaysen, der er åben hiv-smittet. På facebook skrev hun: ”Over halvdelen af os danskere tror, at hiv smitter ved kys. Det her er Lars. Han er hiv-positiv. Fordi han er i behandling smitter han ikke. Til hverdag kysser Lars mest på mænd.

Men i anledning af World AIDS Day fik jeg lov. Lad os kysse fordommene farvel.”

Peter Mygind og Özlem Cekic.

HIV PÅ BORGEN

De 12 politikere som deltog i Hiv på Borgen: Annette Vilhelmsen (SF), Jakob Engel-Schmidt (V), Jane Heitmann (V), Jeppe Bruus (S), Johanne Schmidt-Nielsen (EL), Liselott Blixt (DF), Liv Holm Andersen (RV), Lone Loklindt (RV), Mai Mercado (KF), Niko Grünfeld (Alt.) Yildiz Akdogan (S) og Özlem Cekic (SF).

SE INDSLAG FRA DAGEN PÅ OUT & ABOUT TV Se indslag med Peter Mygind og politikerne fra arrangementet “hiv på Borgen” på: outandabout.dk/tv

Johanne Schmidt-Nielsen hjælper Jeppe Bruus med at få den røde aids-sløjfe på.

Niko Grünfeld er 39 år, familiefar med tre børn og spidskandidat for Alternativet i Østjylland. I Hiv på Borgen klarede han sig bedst i dysten på viden om hiv og aids.

1 Havde du forberedt dig før konkurrencen? ”Jeg har forberedt mig ved at læse på aidsfondet.dk, og så har jeg altid fulgt med omkring hiv og aids. Jeg husker specielt filmene tilbage i 80’erne, da det hele blussede op, og det gjorde stort indtryk på mig. Nu er det på tide, at vi få nogle nye billeder på nethinden, for den medicinske behandling har udviklet sig markant.”

2 Hvad har gjort indtryk på dig ved spørgsmålene i Hiv på Borgen? ”Det, som gør mig mest ked af det, er stigmatiseringen.

Jeg prøver at sætte mig ind i, hvordan det må være som hivsmittet. Det må være en mental udfordring for mange. Og det ærgrer mig, at så mange danskere tænker negativt om en hiv-smittet og her i 2014 dømmer folk på et uoplyst grundlag.”

3 Hvis du kommer i Folketinget efter næste valg, hvad vil du så kæmpe for på det her område? ”Jeg mener, det er vigtigt at forholde sig til alle sygdomme og især de livstruende. Et oplyst faktuelt grundlag er ofte en nødvendig forudsætning for at træffe gode politiske beslutninger. Jeg vil arbejde for at højne viden på området. I Folketinget, men også blandt borgerne.”

OUT&ABOUT · JANUAR 2015

56

SET & SKET

Ny leder af RFSL Malmö Andreas Paulsson blev 26. november valgt som ny forperson i RFSL Malmö. ”En af mine hovedopgaver bliver at synliggøre RFSL Malmö og fremme aktiviteterne blandt vores medlemmer,” siger den 35-årige forperson, som til daglig arbejder som selvstændig fotograf.

RFSL Malmö flyttede i oktober til nye lokaler i Stora Nygatan 18 i det centrale Malmø. Her holder foreningen caféarrangementer tre gange om ugen samt en række andre sociale arrangementer. Heriblandt en spring ud-gruppe for LGBT’ere over 25 år.

RFSL Malmö står foran opgaven med at arrangere Regnbågsfestivalen – Malmö Pride, som her i 2015 samarbejder med Copenhagen Pride. ”Malmø og København har to meget forskellige prider, men her i 20 års jubilæumsåret for Regnbågsfestivalen arbejder vi sammen, så de to prider kommer i forlængelse af hinanden,” siger Andreas Paulsson.

Malmö Pride afholdes fra 3.-9. august, med den store parade lørdag den 8. august.

Copenhagen Pride finder sted 11.-15. august, med paraden lørdag den 15. august.

Andreas Paulsson, ny forperson i RFSL Malmö.

OUT&ABOUT · JANUAR 2015

Camilla Lantz, her med sin mor Britha, som overtog Cosy Bar for 41 år siden.

René Beck tager over, som bestyrer af Cosy Bar.

Camilla stopper på Cosy

René Beck afløser Camilla Lantz som bestyrer på Cosy Bar NATTELIV

Af Bert Svalebølle Den 3. december offentliggjorde Camilla Lantz, at hun stopper som bestyrer på Cosy Bar. Datoen var ikke tilfældig, for det er den dato, hvor hendes familie overtog Cosy Bar for præcis 41 år siden.

Camilla forsætter som ejer af Cosy Bar og siger til Out & About, at det gør hende ondt at skulle stoppe, da hendes hjerteblod ligger i Cosy. Men at hun har indset, at der skal nye øjne til at rykke Cosy derhen, hvor hun drømmer om.

Hun ønsker, at Cosy skal være et primært homosted, og hun håber, det vil lykkedes for René Beck at løfte opgaven og knække koden, som hun desværre ikke har kunnet.

René Beck er ny daglig leder af Cosy Bar fra årsskiftet og siger til Out & About: ”Det er ikke nogen hemmelighed, at det er en stor opgave, jeg har fået af Ca-

milla, der sammen med sin familie på mange måder har sat sit præg på homomiljøet i København.” ”Camilla har ansat mig, fordi hun tror på, at jeg kan tilføje noget nyt til Cosy.

Med respekt for hvad hun allerede har opbygget, overtager jeg den daglige ledelse af en velfungerende forretning, som alle i homomiljøet kender, og som rigtig mange har en historie eller en mening om.

Derfor kræver det nogle gange et nyt syn på sagen for at ændre disse holdninger, og jeg er det sæt nye øjne, som skal løfte denne opgave,” siger René Beck.

Han har gennem flere år arbejder som manager på caféer og restauranter i København samt stået for driften på det gamle Først TH, også kendt som NASA. Han har et stort netværk i homomiljøet, hvor han har holdt både store og små fester gennem de seneste fem år. Ved Copenhagen Pride 2014 stod han for pridens afterparty i Pumpehuset.

FR T ED OR Å AG SD BE -L AG N Ø RD 16 AG -03 16 -0 5

Åbningstid nytårsaften 31/12 kl. 20.00-??

KNALD-TILBUD nytårsaften 1 flaske Mumm + 1 flaske Absolut vodka inkl. 2 l juice eller 8 vand kr. 850,Musikvideoer hver torsdag kl. 16.00-03.00 Dj hver fredag og lørdag fra kl. 23.00-05.00 Kun for kvinder den 24. januar Club W ”Orange is the new party”

GAY BAR & NIGHT CLUB VESTER VOLDGADE 10

G A Y COPENHAGEN

VESTER VOLDGADE 10

Masken Bar samt personale ønsker alle et rigtig godt nytår, samt på gensyn i det nye år.

NYTÅRSAFTEN

Vi pynter op til nytårsfest.

Kl. 24.00 byder vi på kransekage og skåler i champagne.

Masken Bar åbner kl. 22.00

KANDE-TILBUD

4. stk. Garage Hard lemonade inkl. 17,5 cl vodka kr. 120,-

Nytårsaften 31/12-2014 kl. 22.00-11.00 1. nytårsdag 1/1-2015 kl. 14.00-03.00 Sunday-Thursday 14-03 •

Studiestræde 33 • København K

Friday-Saturday 14-05 Tel: (+45) 33 91 09 37 www.maskenbar.dk

I BYEN MED PILU

I BYEN MED PILU

58

Patrick og Nielsen på Never Mind. Patrick vil træne mindre og drikke mere i 2015, mens Nielsen udtaler ”Jeg er da ligeglad.”

i hvert nummer af Out & About kan du se udvalgte fotos fra Pilu Ottosens tur rundt i byen.

Sebastian og Olivia på Jailhouse. Deres nytårsforsæt er: ”Get into trouble.”

Se flere billeder på outandabout.dk/ ibyenfoto eller ved at scanne qr-koden herunder.

Shirley, Jack og Sven på Jailhouse. Deres nytårsforsæt er at skabe mere sjov.

Italienske Eddy og Stephano havde det sjovt på Jailhouse.

Henrik og Torben på Jailhouse. Henrik håber, at der kommer mange gæster til Axgil GayGalla, mens Torben håber at finde den eneste ene.

Prince og Jasmine på Never Mind. Deres nytårsforsæt er at stoppe med at ryge.

Nattens hold bag baren på Never Mind var Kevin, Andreas og Knut.

Jonas og Steven på Jailhouse. Deres nytårsforsæt er at ”overleve 2015.”

Dejlige Kihl serverede kolde fadbamser ved Centralhjørnets fødselsdag.

Rasmus og Filip hyggede sig bag tremmerne på Jailhouse. Deres nytårsforsæt er at ”gøre det bedre end sidste år.”

OUT&ABOUT · JANUAR 2015

Kihl og Slutty Sisters i fuld galla ved Centralhjørnets fødselsdagsfest.

Centralhjørnets ejer, Torben, fejrede Danmarks ældste bøssebars fødselsdag sammen med Førstedamen.

RUBRIKANNONCER

59

PRIKTEST for HIV & SYFILIS Hurtigt, anonymt og gratis Du får svar med det samme København, Aarhus og Odense Læs mere på aidsfondet.dk

Cozy atmosphere

SE INDSLAG OM ALT FRA POLITIK TIL PREMIERER OG FESTER Open daily 7 am - 2 am

Out&AboutTV producerer små og store indslag fra Danmarks LGBT-miljø. På vores webtv-kanal kan du se både live-produktioner, seriøse interviews og festreportager.

Følg med på Out&AboutTV Scan koden til højre eller gå ind på hjemmesiden:

Come & visit us! JERNBANECAFEEN.dk

CAFÉ

Søndag-onsdag 08.00-02.00 • Torsdag-lørdag 08.00-04.00 Køkken 08.00-23.00 • Happy hour 16.00-19.00 www.cafeobelix.dk • Gratis internet • Tlf. 33 31 34 14

outandabout.dk/tv

OA-generel-tv.indd 1

Vesterbros Torv • Vesterbrogade 53 • 1620 København V

22/05/14 10.01

Tandlæge Lene Frøsig

Vesterbrogade 37, 2 1620 København V Tlf. 33 24 79 33 Konsultation efter aftale

Country-western dance/Line dance for bøsser Tirsdag aften fra 20:00-22:00 Find din indre cowboy! www.outliners.dk OUT&ABOUT · JANUAR 2015

60

COPENHAGEN GAY GUIDE

BARS 1 · AMIGO BAR B Schønbergsgade 2-4, Frederiksberg 2 · CAFÉ INTIME B S Allegade 25, Frederiksberg 3 · CENTRALHJØRNET B G E W S Kattesundet 18, City www.centralhjornet.dk Centralhjørnets venner!

Sun-Thu 12-02, Fri-Sat 12-03 4 · COSY BAR B D G S Studiestræde 24, City www.cosybar.dk Cosy Bar Mon-Sun 22-06 (?)

6 · JAILHOUSE CPH B G E W S Studiestræde 12, City www.jailhousecph.dk Jailhouse CPH Sun-Thu 15-02, Fri-Sat 15-05

8 · KISS KISS B S

Studiestræde 41, City

9 · MASKEN B G W S Studiestræde 33, City www.maskenbar.dk Masken Bar Sun-Thu 14-03, Fri-Sat 14-05

CAFÉS & RESTAURANTS 14 · CAFE OBELIX B C O N Vesterbrogade 53, Vesterbro www.cafeobelix.dk Café Obelix Sun-Wed 08-02, Thu-Sat 08-05 Kitchen 08-23

OUT&ABOUT · JANUAR 2015

QRUISER.DK G www.qruiser.dk mobile.qruiser.dk Qruiser

16 · LUNA R O W N Vesterbrogade 42, Vesterbro Sankt Annæ Gade 5, Christianshavn

12 · OSCAR B C G O W N Rådhuspladsen 77, City www.oscarbarcafe.dk Oscar Bar Café Sun-Thu 11-23, Fri-Sat 11-02 Kitchen 11-16 and 16.30-21.30 18 · RESTAURANT KRONBORG Brolæggerstræde 12, City

28 · SLM B X G M A Lavendelstræde 17, City (back building, ground floor) www.slm-cph.dk slm.cph 29 · ØRSTEDSPARKEN The most central cruising area.

ORGANISATIONS

RN

20 · EXUVIANCE (Skin Care) Tornebuskegade 3, City (+45) 33 91 91 96 www.exuviance.eu Exuviance JOHNNY by AIDS-Fondet (Condoms) www.johnny.dk Johnny By AIDS-Fondet

30 · AIDS-FONDET Vestergade 18E, 3rd, City (+45) 88 33 56 00 www.aidsfondet.dk AIDS-Fondet Mon-Thu 10-16, Fri 10-15 31 · HIV-DANMARK Vestergade 18E, 4th, City www.hiv-danmark.dk Patientforeningen Hiv-Danmark 32 · LGBT DANMARK Nygade 7, 2nd, City www.lgbt.dk LGBT Danmark

21 · MGM MAGIC Klosterstræde 24, City 22 · TEATERHJØRNET (Theatre objects) Vesterbrogade 175, Frederiksberg www.dramashop.dk

10 · MEN’S BAR B M S Teglgårdstræde 3, City

13 · VELA B L N Viktoriagade 2-4, Vesterbro

15 · KAFE KNUD C N Skindergade 21, City Tue and Thu 16-22. Kitchen 18-20.30

SHOPPING & BUSINESS

7 · JERNBANECAFEEN B E O W S Reventlowsgade 16, Vesterbro Jernbanecafeen Daily 07-02

12 · OSCAR B C G O W N Rådhuspladsen 77, City www.oscarbarcafe.dk Oscar Bar Café Sun-Thu 11-23, Fri-Sat 11-02

27 · MEN’S SHOP G Viktoriagade 24, Vesterbro www.mensshop.dk Men’s Shop Mon-Sat 10-22, Sun 12-20

17 · LÆKKERIER C N Borgergade 17 F, City

5 · G*A*Y COPENHAGEN B D G W A Vester Voldgade 10, City GAY Copenhagen Thu 16-03, Fri-Sat 16-05

11 · NEVER MIND NIGHT CLUB Nørre Voldgade 2, City

6 · JAILHOUSE RESTAURANT R G W N Studiestræde 12, City www.jailhousecph.dk/restaurant/ Jailhouse CPH Wed-Thu-Fri 18-21

BDS

23 · EZZO.DK (Men’s Swim & Underwear) Vesterbrogade 97, Vesterbro (+45) 41 36 66 06 www.ezzo.dk Mon-Fri 11-18 Sat 11-16 24 · NORDIC NESTING (Interior) Studiestræde 51, City (+45) 31 41 28 70 (Facebook) Nordicnesting SEX & CRUSING 25 · AMIGO SAUNA X G M Studiestræde 31 A, City Sun-Thu 12-07, Fri-Sat 12-08 26 · BODY BIO B X G M Kingosgade 7, Vesterbro HOMOWARE.DK G www.homoware.dk Homoware

B · BAR C · CAFÉ D · DANCE FLOOR R · RESTAURANT X · SEX CLUB G · GAY L · MOSTLY LESBIANS M· MEN ONLY O · OUTDOOR SEATING E · EVENT/SHOW W · WIRELESS iNTERNET S · SMOKING A · SMOKING AREA N · NON SMOKING At all locations on this list you can pick up a free copy of Out & About. Advertisers are written in bold types. Please visit them; they make it possible to provide you with a free copy of Denmark’s LGBT magazine.

20

17

29 15 21 10

JAILHOUSE CPH G AY E V E N T BA R

R E S TA U R A N T

6

11

STUDIESTRÆDE 12

4 Studiestræde 24

24 5

8

9

25

32 18

31 30 3 28

The largest fetish club in Scandinavia

12

2 1

22 26 23 14 16 7

13

9

27

The official free Copenhagen Gay Map. Find it at most gay venues and online on:

www.copenhagen-gay-life.dk City guide · Directory · Map

Copenhagen Gay & Lesbian Chamber of Commerce

OUT&ABOUT · JANUAR 2015

16

argre th

e

ade

ade

Løkke g

les G

Bret tevil

Karolinelundsvej

psgade

Kjelleru

Sønderbro

de ga ltic a

Ba

Kyst væ

Færøgade

rnsv ej

nsv ej

hav

Olie

rne ove j

Bo

di Kystvæ kt rnsv sg ej ad e

Guldbergsvej

ve nt low sv ej s

Re

Kra Væ gsb ng jerg et

ov ej

sm u Ve sse n j

Co lo

Chris væn tians-

Sch Thuresen

s

Rød

egå

rdsv

Ra

j

sve be

ov ej

rne Bo

Ce le

ve j

H.

np

ad

ad e rgg

ev ej

e ad

Kro

avn sg Syd h

So ya g

ingM Dronn

Ha vn Gl.

nd sbu

n

Frederiksgade

Nordhavnsgade Ha vn

de

sga Syd hav n

Sil ov ej

de sga sen rin

sve

j

M

gv jer

g

Se

hu

Strandvejen

Heibergs

Langelandsgade

Havnegade en

Dy na rk

Told

bod

gad

e

e Fred ensg ad

sgad e

Fred en

Gade

Allé org lisb rse

15 · LOVESHOPPEN (Sex shop and cinema) Dr ew se 11, Odense St. Gråbrødre Str. ns

av ej

Gy løv ldenesg ade

Skole b

Mejlgade

.

Sch

iegade Amal

Asylgade

Sko v

veje

akke

n

Nordha vnsgad

m

Ha g Da

NørStræde reg ade

fon

Tele

de rga de

jen

lMde sjlggad ad e e

jo

sk

er

m

e ad

eg dstu Ba

en Vold v sT or en

.Cle m Sk t

n

n ge

ade

sm ø

Busg

Ma

en park

e

mo

sb

HansBrogesGade

ad

Sa

ag Kr

J.Mich.Gade

ve j

C

Ol

ej nv to

Stra nd

Fre d

Søn

Fre de rik

lé

sA llé

eri k

Montanagade

Skt.AnneGade

Re

gade Me

rre Nø

e ad sg rog eb nn Da EmilVe

ård

sG

lle

rBa

dk e sg a

e ga d

ParkAl

e ad ma rsg

Va lde

Søndergade

Ku wa it

e

Be

rd

ng

ad 14 ·gSLM AARHUS (Men only) e Bj er geØstbanetorvet 8, Aarhus g

Tabor

eve Jav

n

eva

Bø

e ad sg

rvej ar

Post m

e ad

sg te r

Ch ris tia ns

Lu nd

Thorsg ade ils W

de

e ad by es g

esMte

str an d

svej Kæ e rlund ad

sG ch lo lB Ca r

sv ej

ez a M

s

s

De

lm ho

s rd

gå

hn

rk e

pa

Allegade j

ej

So

de

ade

La

Fredens Gade

rtøg

de

mb

ade

nd

ev ej

ga

de

Palnatokesvej

ns

a Str

s lga Da

gade

Chr

FVesterg

HendrikPontop-pisdansGade

Sk a

ns

de

ga

ga de 13 · SEXKINO (Sex shop and cinema) Vesterbro 19, Odense

a rg

de

lds

de

alo

Bahreinvej

rik

ga

ara

Sigvaldsve

Edvard de Brandes Ga

ærksv ej

Ab s

or

ds

r

Øst

12 · PARADISET (Sex shop and cinema) Georgsgade Paradisgade 11, Aarhus Fre

æ Tv

nu

osa vej

Hjo

e

de

D ga agm de a r-

ade

e

ave j

ad

Al Malac ba cavej ni ga de

jøga

nøg

Kore

agad

1

Dre

Br og

e

ggad

zi Dan

Form

11 · MUNKE MOSE (Cruising Odense) Ch ri Along the river,Heveningstiaand nsg night a

Polensg

e

ade

Bjør

ade

ad

ade

og

Kalkv

Klosterbakken

St.St.BlichersGade

N.J.Fjords

Fåborggade

Nyborggade

t. K

Sli p

e

Ko wn

Cey lon vej

10 · MINDEPARKEN (Cruising Aarhus) Near Oddervej

ade

Viln

Flak en hav

de

Gade L.Kruses

e

ad

eg

egade

Borgens

Sk ve j

a

neb j Nogn ve

db

en Sv

ade

Rev alg

a Br n re Ka ade G

a Alb

kken

sgad

aug

de rga det Ove

gade

Islandsgade

9 · KILDEPARKEN (Cruising Aalborg) Sankt Jørgens Gade Entrance from Vesterbro near toilets and Gammel Kærvej, Aalborg

de

s he

sTrap

Strandparken

vej

a rg

te yt

sgNarv adagade e Lib

Min

orv ni T

Hek

holm

j

Nedergade

sgade

Born

erve

R

am

de

e

ad

ækk

rv eto Fisk

Ryesgad e

Gade M.P.Bruns

Gade

Bali

e

en te d

a les G

g de

Rid Stræderde

Jægergård

de

Munke Mose

OUT&ABOUT · JANUAR 2015 e

Holsedore

e

ad

11

tr.

kes

Brammersga

Filosofgangen ls Skt.Pau

ir sK

ud

Odensegade

llé sA uk ård t.L eg rslevBoulevard Sk k r Ki Inge

Ålborggad

Bülowsgade

rg ste Ve

OleRømersGade

Kroghsgade

de

a reg

Ny

Lundingsgade

de

a rg

jl Ve

ga

s

se

Jen

Blyt

Ståls træd e

Kla

g ter Ves

Dannebrogsgade

d Pla as

tr. res

løs

ade

13

e

e

. Kn Skt

Mage

Jægergårdsgade

Godthåbsgade

de lonsga

ns

Ve

e

e

d ga

gs er

Abso

de

rse

e

zgad

ad

rg ste

sgad

lb

ad

a sg An

ga ns

n ma

e ellsgad pegr Schlep

Ho

Ba

eon

Ho

sg

ind

.

Str ns

rød

de Ew ald

nkrant

15negårdspladsen

e

th Pan

ga

ins

KriegersVej

MortenBørupsGade

Banegårdsgade

d sga en

ade

Rose

e

ad

g ro

eb

M

Pj

råb

de

ns

éHa

erAll

Skt.Knuds Torv

G St.

ga

Søg

ade

Od

de

ga

gade

ne

Skt. N Ga icola de us

ng Ko

Son

nesg

e

ad

Slo

ns

Gr øn

Sønd

e

ma All sJens é e

rsgade

e

7

ad tsg

j

Gebaue

Th o

rve

ste

s ing

de Vin Ch.Købkes Gade Eckersbe rgsgade

Forchhamm ersvej

e

d ga

as

Klo

e

d ga

5

Gørtlervej

Min

ODENSE

ter Al lé

de

rgad

Jernbane

Ve s

ga

Øste

ade

terg

Øs 10

s Mu

de

rd s

n

Han

ga

aa

ømersvej

de

3

le va rd e

de

us

Sk ov g

ga

e

ou

ds

Østerbro

ad

de

Åb

ga er

rks

an

sg

.M ø

ga

k Fis

ns

nn Te ike ga d

Honnørkajen

hu

J.M

ric

ha

ØsKongens tre Have Allé

n arde ulev

Åbo

rsvej

Je

e

en

gad ater

Bødkervej

se

Kiele

Bis

Ka

nl

ga 8 · JOYS (Men and women) d ndsSjæella 30, Aarhus Hjulmagervej ElkjærvejDanmarksgade

de

ad

8

le

u Åbo

Ade nve j

& CRUSING Gr ø

ang Kærv

Ri

rva Mus lds en sg

de Østerga SEX

Skoleg yde

Skolegade

VesterAllé

e

ad eumsg

Th o

j ngsve

Solva

Enggade

gade

de

de

eløg

K

nsga

ga

Hess

s och

ne

Bogøg

Rose

e gad

Sejrøg

S

Sk å

ade

Fyensgade

Morsø

ttsPass .

dst edg

7 · AIDS-FONDET Jernbanegade 16, Odense (+45) 88 33 56 00 www.aidsfondet.dk AIDS-Fondet Mon-Thu 10-14, Fri 10-13 de

Jarlsberggade

Bre

s hu

kib

Østre en Stationsvej vard

e

de

Vestergade

ad

erga

port

LilleTorv

sg

e

a rg

la Da

de

lmsga

rvet

Vestergade

ad

ga

de

g Ama

Klosterto

Vester

gade

de

nd

ga

Saltho

e

Vesterbro Torv

e

lla

sg

ds

e

ad

rbro

Veste

B.J.Stræd

nd

lan

e

sg

ten

K

Ha

Øla

m

øgad

e

or

ade

de

j ve

Klostergade

erg lost

ns

ær

Femøgad

ad

Hj

dsg

Kott esga

u St

6 · LGBT DANMARK Tivoliland Mejlgade 71, Aarhus www.lgbt.dk LGBT Aarhus Hv ee

W

e

g ds

e

lan

Ejl

es

ig

Røm

12

de

ga

er Sv

ad

gad

ge

é All rre Nø

de

a vsg sko

14

Jyllandsgade

dis

Lan

de

ej

Fjord

de

6

Para

Kildeparken

Ø.grave Sk o Gade ns vvejen

tsg a de Slo

e Slotsgad rdsv ej egå Kirk

Trækbanen

ga

BotaniskHave

rvet

Kyst ve

rs Gade

de

e

ad

keg

un

St. St. Bliche

Kayerødsgade

eto

Thomas Boss Gade

jlga

M Ny

Rosenlundsgade

Prioragde

e

e

ban

Østerbro

5 · AIDS-FONDET Østergade 9, 4, Aarhus (+45) 88 33 56 99 Lange www.aidsfondet.dk s Gad e AIDS-Fondet Mon-Thu 10-15, Fri 11-15

e

Øst

R

ade

ad

de

ad

e

esvej

ad e

ade ensg sGa

Jo

g esens

berg

Kokosgade

ORGANISATIONS

Søndergade

Danmarksgad

gade

Hørfrø

hav4 · CAFE SAPPHO nsg Mejlgade ade 71, Aarhus

e

Cor tes Gyd Maren e Tur is G

ulevard

Ny

e

NordreKirkegaard

NørreBo

nd Chrllaistia sg nsgade

ad

øg

ms

Sa

Brask

kes n

3 · GBAR Gla sga 28, Aarhus Skolegade de

Be ne

ade

u Ane

Øst erå

åe

Nørregad

e

2 · STUDENTERHUSET Gammel Torv 10, Aalborg

Bonn

nsg

uld

Bred

en

h-G

e ad øg ms Sjæ Sa

Nyt orv

rd va ule

øeg

rgvej

o tb

gH ade

ia rist Ch

de

ade

le

de

egad

en psg ts G ade ad

øl

elsGa

Øs

Louis e

Langelandsg

m

M

ade

de

rbro

le

NielsJu

Trøjbo

Gad Peder e Bar

ga ke

Vest e

rC

e

rden

sga

AARHUS

pe

tru

bouleva

Kaserne

vang

ip

nds

Bo

Jern ban ega

de

Langelandsgad

e

arksg

un

sen

n Pri

Vester

ade

Danm

M Ny

9

Bra

n

e

ga d

rsV ej

Sk

de

rksg

v

ade

le

to r

Alga d

sga

elma

dsGade

Ny

nsg Finse

ül

j

Møllegade

nM

Sank

egade

OttoRu

ns Gade

de da

rgve

e

ård

Grønn

Trøjbo

2

Universitetsparken

de

Vin g

Pa lu

Jomfr e

Riisskov 1 · CAFÉ LAMBDA Brogade 3, Odense

ade

Ringg

Rantz

Ga

ga

Adelgade

gad

ule var de

ens

rd s

den

ausga de

ba

Latin

gå

Stengade

C W Obels Plads

e

Ur de

ørg

kt J

La

Veste rå

Bispensgade Gravensgade

S an

ej øv ng Ha

j

sVe

sen

Ban Gade gs

Str an

re Nord

Vestbroen ggad reRin Nord

Jens

ns ga

de

e

BARS & CAFÉS

Ved

Tordenskjo ldsgade

Vesterbro

ade

Dalg asg

sg

nd

ela

ng

La

sgad

ge

e ad

Kattesundet

rban

ag

jen

Gade

e

ergvej

sB

nd AARHUS ve AND ODENSE

gad

Katrine bj

Jen

e

Niels Ebbese

Vend e

Sven dsga de

Kors

AALBORG Rebe

Str a

dgad

Borg ergad TO AALBORG, e

GUIDE

62

Toldb o

gad e BLari th llesgade Ko ng en sG

ej

lborg g

etvej

Skytteløkken

ORGANISATIONS ETC. DENMARK/MALMÖ 12 . VEJLE • vejlez.dk

1 . COPENHAGEN • aidsfondet.dk • aids-linien.dk • boessehuset.dk • copenhagen-gay-life.dk • copenhagenpride.dk • hiv-danmark.dk • homogengruppen.dk • lgbt.dk • mixcopenhagen.dk • pangea.lbl.dk • panidraet.dk • positivgruppen.dk • sabaah.dk • scandinavianbearevents.com

16 . MALMÖ • rfslskane.se • rfsl.se/malmo • slmmalmo.se

15 . AARHUS • aids-fondet.dk • cafesappho.dk • danishdlite.dk • lgbt.dk • proud.dk • slm-aarhus.dk • tribaderne.dk

13 . VIBORG • mantonogliv.dk 14 . AALBORG • gaynord.dk • niris.dk • studenterhuset.dk

7 Hjørring

2 . BORNHOLM • hobibornholm.dk

63

2 Bornholm

3 . ESBJERG • esgayp.dk

14 Aalborg

4 . FREDERICIA • frederiksklubben2@live.dk 5 . HADERSLEV • profil-haderslev.dk 6 . HERNING • fristedet.dk

Viborg 13

7 . HJØRRING • gaynord.dk

6 Herning

8 . KALUNDBORG • bl-ik.dk • 9 . KOLDING • homo35.dk

15 Aarhus

Vejle 12 Esbjerg 3

10 . ODENSE • lambda.dk • nattensdronning.dk

8

Fredericia 4 Kolding 9

Copenhagen 1 Kalundborg

16 Malmö

10 Odense

Haderslev 5

11 . SØNDERBORG • soenderborggruppen.dk

Sønderborg 11

BARS & CLUBS

MALMÖ

1 · WONK Amiralgatan 23

atan

ningg

5

atan

an

gat

rals

entsg

Regem

mi Ad

3

Drott

n

N

TRIANGEL STATION N

t.

sg tad örs ra F Söd

n sväge Pildam

4

3 · SLOTTSPARKEN (Cruising) Between Kung Oscars väg and Mariedalsvägen.

tan ga

TRIANGEL

n ata

gsg

nin

e För

SEX & CRUISING

s ral mi Ad

2

2 · BEE BAR Södra Förstadsgatan 36

g

nin

re Fö

Bergsgatan

gate

halls

Södra Förstadsgatan

David

Fersens väg

1

tan sga

4 · SLM MALMÖ B X G M A Blekingsborgsgatan 3 ORGANISATIONS 5 · RFSL RÅDGIVNINGEN Drottninggatan 36 www.rfslskane.se www.rfsl.se/malmo OUT&ABOUT · JANUAR 2015

64

LÆSERKONKURRENCE Af Bert Svalebølle.

MONTPELLIER

Ud over Paris ligger Frankrigs største homomiljø i den sydfranske by Montpellier.

Læs mere og find adresser på barer og restauranter i onlineguiden hos det franske homomagasin Têtu: mygaytrip.com

Vind et ophold i Sydfrankrig Out & About udlodder fire nætter på luksuriøst gay guest house i Sydfrankrig.

K

nap en times kørsel fra Montpellier i den sydfranske region Languedoc ligger det luksuriøse gay guest house, Cinq Sept, der ejes og drives af det britiske par Greg Taylor og Alex Charles. ”Vi kommer egentlig fra London, men i 2003 sagde vi jobbet op og solg-

OUT&ABOUT · JANUAR 2015

te vores hus for at prøve noget helt nyt. Vi flyttede til Sydfrankrig og købte dette hus i 2007,” siger Greg Taylor.

Han fortæller, at det store hus blev bygget af en af Napoleons generaler i begyndelsen af 1800-tallet. Tidligere var det hovedbygningen på en større olivengård, men nu er det omdannet til gay guest house.

Det består af fem lejligheder med soveværelse, stue, køkken og bad.

Yderligere et værelse ligger i bygningens gamle kapel og udlejes på Bed

& Breakfast-basis. Tre af lejlighederne har egen terasse, og alle har adgang til en større have, pool samt udendørs køkken og lounge. ”Vi ligger i centrum af den lille vinlandsby Roujan, i en område med masser af smukke vingårde og muligheder for at smage god fransk vin,” fortæller Greg Taylor.

Stedet ligger 25 minutters kørsel fra Middelhavet og homostranden i Cap d’Agde. Læs mere og book på: cinqetsept.com

65 Out & About udlodder fire nætter på Cinq Sept i Sydfrankrig. Opholdet skal bookes og afvikles inden 15. juni 2015. Flyrejsen eller bilturen står for egen regning. Deltag i læserkonkurrencen på: outandabout.dk/ konkurrencer eller ved at scanne qr-koden.

Værtsparret, Greg Taylor og Alex Charles.

OUT&ABOUT · JANUAR 2015

66

RUBRIKANNONCER

Every day all year 12-07 Fri & Sat 12-08

Over 30 years and still the best cruising place in Coppenhagen Night & Day

Amigo Sauna

Studiestræde 31 A - Copenhagen

www.amigo-sauna.dk

MAND TIL MAND

Rådhuspladsen 77 • 1550 København V www.oscarbarcafe.dk

Er oralsex farligt? Smutter kondomet? Hiv-testes?

Ring, chat eller mail

33 91 11 19

www.aids-linien.dk

Søndag-Torsdag 11-23 • Fredag & Lørdag 11-02

! . old krig ph Fran d o er i Vin nætt e Fir

life, lust & leisure · JANUAR #145 · 2015

Oscar feb 2014 75x81 mm DK.indd 1 Rejsetema�

• LUKSUS • LESBOS • GAY SKI • UDSTYR

22-01-2014 15:13

12 gange om året for kun 280 kroner.

Bestil nu på:

36 sider om rejser.

Det er gratis og anonymt – og vi ved, hvad vi taler om Tjek også outandabout.dk Over 200.000 sidevisninger hver måned

FÅ DANMARKS MÅNEDLIGE HOMOMAGASIN MED POSTEN

AXGIL GAYGALLA 2015 SE DE NOMINEREDE

outandabout.dk/abonnement

Frækt mødested for Bøsser Danmarks største Chat! • Åben 24/07 Hvem ved, hvad det ender med?

Ring nu på

9090 1000 Udbydes i samarbejde med Teleconnect Aps og koster 5,5 kr. pr. minut

KONKURRENCE

67

67

VIND BILLETTER TIL BILLY ELLIOT

Out & About udlodder 3 x 2 billetter til Billy Elliot The Musical på Det Ny Teater.

M

usicalen Billy Elliot er baseret på filmen af samme navn fra år 2000 – med musik af Elton John. Forestillingen har solgt mere end 9,5 mio. billetter og er med sine 81 internationale teaterpriser den mest prisbelønnede musical nogensinde.

Musicalen fortæller den hjertegribende historie om drengen Billy, der går til boksning, men drømmer om at danse. Mod alle odds forfølger han sin drøm, og det får stor betydning for ham og sammenholdet i hans familie.

I et helt år op til premieren her i januar 2015 på Det Ny Teater, har de syv drenge, som deles om at spille rollerne som Billy Elliot og hans ven Michael, modtaget professionel undervisning i dans, sang, drama og akrobatik.

Billy Elliot The Musical får danmarkspremiere på Det Ny Teater den 22. januar 2015. Læs mere på detnyteater.dk

Foto: Miklos Szabo

Du kan deltage i læserkonkurrencen på: outandabout.dk/ konkurrencer eller ved at scanne qr-koden.

OUT&ABOUT · JANUAR 2015

OUT&ABOUT · JANUAR 2015

Begynd dagen med friske og udhvilede øjne

Rul RynkeR og poseR undeR øjnene væk

påføres to gange dagligt, efterfulgt af exuviance øjencreme. oftalmologisk testet.

NYHED ExuviaNcE DEPuffiNg EYE SErum

e

Med den nye øjenserum fra exuviance minimeres ikke kun rynker, men også poser og opsvulmede områder ved øjnene. patenteret neoglukosamin, peptider og planteekstrakt genskaber hudens spændstighed og fasthed. du får et yngre udseende. den særligt udformede roller-applikator skaber en let masserende virkning, som yderligere stimulerer cirkulationen og dræneringen i huden.

rV ol

dg

ad

Botanisk museum st e

ade g.

gg a

de

ske

nb or

Åb

enr

å

NØRREPORT STATION Kultorvet

e rsg ad nt e

Nina Bangs Pl.

Mø

ad dg

ebu

se

e

S

To rn

Ro

ad

N

rsg

M

ør re Vo l

de ga né s

de

rsg

e

Rø

m

the

Lin

Ve n

Rosenborg slot

Ø

e ad er sg

Go