Out & About · #169 · Januar 2017 by Out & About LGBT Magazine

JANUAR 2017 #169

Danish Rainbow Awards AXGIL 2017: Se de nominerede Jailhouse gør førstesalen røgfri REJSETEMA Island, Schweiz, Finland, Irland, Østrig, Frankrig, Norge, Sverige og USA SKIFERIE Seks bud på LGBTQvenlige skifestivaler

Alternativets stifter aktuel med hudløst ærlig biografi

UFFE ELBÆK STO INTERVRT W INDE IE I BLADE T

INDHOLD JANUAR 2017

Danish Rainbow Awards

PÅ SKI

Rejser er tema for januar-nummeret af Out & About. Vi ser på seks ski-festivaler i Frankrig, Østrig, Norge, Sverige og Schweiz, som hver har deres at tilbyde sporty og festgale LGBTQ’ere. Nogle af festivalerne er reelt mest for bøsser, mens andre er mere for alle.

Se hvem der er nomineret til AXGIL-priserne ved LGBTQ-miljøets årlige prisuddelingsfest den 8. februar.

Ny biografi





   

Pasila Böle

4 4T

9 3T

TUREN GÅR TIL har eksister et siden 1952 og er blandt verdens hyppigst opdaterede rejsebogsserier . Serien dækker hele verden fra Nordatlanten til Australien. Bøgerne skrives dansk af forfatte på re og journal med et særligt ister indgående kendska til de enkelte b destinationer. Med nøje udvalgt e attraktioner, herunder spisesteder, viser vi vej til de største oplevelser.

Bliv inspireret af nye rejsebøger 3B

Sörnäinen Sörnäs

Kahvi Kaffe Kivennäisvesi Kildevand Maito Mælk

Soodavesi/

Kalasatama Fiskhamnen

Hakaniemi Hagnäs

Olut Øl

Vichy Danskvand Tee Te Tuoremehu Juice Viina Brændevin

15A Rautatiento Järnvägstor ri get

Kaisaniemi Kajsaniemi

15A

Viini Vin

Kamppi 24 Kampen

Ruoholahti 8

tivolise

ring hans hauge ddr som underho ldning 65

tyrkerne henriette

berlins store

harris mindreta 77

nekropolen

peter wivel s berlin 85

troels heeger nattens berlin 101 bo tao michaëli s 115

en tur gennem

agenterne

krimiens berlin

ббббббб stig

yding sørensen russernes berlin 123

kejserne hans

carl finsen lse til stormag t 142

fra besætte

currywursten

jesper vind fra arbejder spise til berlinerk jensen ult 163

& FINLAND

Ilmala

1 1A

tudvad det tredje rige 15 green krejberg midte 23

boris boll-joha nsen livslange karantæ ner og sovende kæmper 37 anders troelsen

walter benjamin

dekadence

TIL HELSINKI

Har du lyst til at kigge i Uffe Elbæks dagbøger? Det har forfatteren og journalisten Stig Andersen fået lov til. Dyk med ned i historien om Alternativets politiske leder.

15A 24

BOGEN DÆKKE R Helsinki, Sydlige, Vestlige og Østlige Finland samt Lapland. Bogen giver et indblik dagligdagen i i Finland og forklare politiske og kulturelle problem r linger. En række stilartikler går bag om landets historie , kunst og kultur, mad og drikke. Desuden er guiden rigt illustrer et med fotos og kort.

TUREN GÅR

Omena Æble Banaani Banan Kiisseli Rødgrød Salgsomslag Karjalan Piirakka s-skabelon_2 Mansikka 016.indd 16 Karelske pirogger Jordbær Lakka Multebær DRIKKEVA RER Puolukka Tyttebær Alkoholi Spiritus Pihlaja Rønnebær Virvoitusjuoma Sodavand Jäävesi Isvand

9 10

POLITIKENS

Persikka Fersken Päärynä Pære

BAGVÆRK OG DESSERTER Mustikkakeitto Blåbærsupp e Hedelmära hka Kvark med bær Sekahedelmäkeitto Rødgrød Ohukaiset Pandekager Mämmi Påskedesse rt Runebergin Torttu Runebergs kage Korvapuusti Kanelgiffel

4, 4T 6 7A, 7B

berlins glemte

bundesligaen

sorte billetter,

arkitekturen

berlins byrum

TUREN GÅR TIL

HE LS IN KI & FI NL AN D 

1, 1A 3B 3T

nazismen peter

sporene efter

centrum kasper



Trafikkort Sporvognslinier

   

Hvidløg Sipuli Løg Kurkku Agurk

Tomaatti Tomat Sieni Svampe Porkkana Gulerod Peruna Kartoffel

Pinaatti Spinat Lanttu Kålroe Hernekeitto Ærtesuppe Lanttulaatikko Kålroefad Perunalaatikko Kartoffelfad Perunasalaatti Kartoffelsalat Porkkanala atikko Ovnret med rodsmos og guleris Rosolli Russisk rødbedesalat FRUGT OG BÆR Mustikka Blåbær

berlin

intro robin engelhar dt erindringer fra museumsøen 7

dublin

GRØNTSAGER Valkosipuli

dublin

videverden

Am Kupferg raben var et specielt at bo. Gaden går langs Spree-fl sted vestlige arm odens ved Bodem useum på nordspidsen af museumsøen og går hele vejen forbi Pergam og Altes Museum onmuseum, Neues arsenalet, hvor , ned til kanonerne ved den skifter navn til Am Zeughaus for til sidst at ende den Linden ved Unter . Nummer seks ligger over for indgan direkte gen til Pergam um, der med sine 1,5 million onmusede om året er besøgen er Tysklands mest besøgte museum. Allered e i 1970’erne hver dag tre til fem turistbu stod der vores hovedd sser foran ør, og et mylder turister tog af vestlige billeder af de forfaldn rester af preussi e sk stolthed. havde aldrig Staten DDR penge til at fjerne huller og de indkilede granats skudfra krigens plintre sidste dage. Murværket, facaderner, kollona statuer på museum derne og de store som grå, koparre søen stod alle tilbage Helsin de spøgelser der ki fra en tid, ikke sagde os noget som 2 km uvist af hvilke helst, men grunde var objekt for nysgerrige amerik Buslinie anske kamera linser. 8

videverden

UFFE ELBÆK

09/08/2016

   

FASTE SIDER 04 Kommentaren · 44 Skønhed · 46 Sport · 48 Kultur 50 Set & sket · 54 Det sker · 56 I byen med Pilu · 58 Guide & maps/ Out & About in English · 64 Pink Gossip · 66 Læserkonkurrence

15.48

BLIV INSPIRER ET Få gode sol og strand, idéer og backpacker, camping,

BLIV GUIDET Hvad sker der bedste restaurant lige nu er og Sydfrankr igs s

FIND REJSEN Find de bedste charterrejser. tilbud p Søg på tværs af utallige a

15 15A

Trine Daimi Kalliomäki udsender ny udgave af Turen går til Helsinki og Finland. Peter Kyhl Olesen skriver om Dublin og Irland. M

ISBN 978-87-400

-2319-0

FLORIDA: MIAMI, KEY WEST OG FORT LAUDERDALE

politikensforlag.dk/r ejser politiken.dk/rejser

Turen Går Til

OUT & ABOUT ER DANMARKS månedlige LGBT-magasin, målrettet homoseksuelle, biseksuelle og transkønnede samt åbensindede heteroseksuelle. OUT & ABOUTS POSTADRESSE Robert Jacobsens Vej 82, 2.4 – DK-2300 København S. Tel.: (+45) 40 93 19 77 – info@outandabout.dk ISSN 1602-9747 · TRYK Trekroner Tryk · DISTRIBUTION Out & About kan hentes gratis på barer, caféer, dansesteder, klubber og organisationer i LGBT-miljøet og på LGBT-venlige steder i Danmark og Sydsverige. Out & About kan også downloades gratis på: oaonline.dk · ABONNEMENT Prisen for et års abonnement (12 numre) er: Danmark 360 DKK. Europa/Færøerne/Grønland 480 DKK. Øvrige udland 672 DKK. Du kan tegne abonnement på: oaonline.dk/kontakt-os · ARTIKLER OG FOTOS Henvendelser bedes stilet skriftligt til redaktionen pr. e-mail eller brev. Redaktionen påtager sig intet ansvar for manuskripter, fotos og lignende, som indsendes uopfordret. Redaktionen påtager sig intet ansvar for trykfejl eller fejl i prisangivelser. Artikler, fotos og annoncer må ikke eftertrykkes uden skriftlig tilladelse. OUT & ABOUT · JANUAR 2017

TURE N GÅR T

PolForlag

Komplet Auping dobbeltseng * nu! Kr. 15.995 (Vejl. pris Kr. 19.995)

Auping winter sAle! Et sundt liv med masser af energi begynder med en god nattesøvn. Når du vælger Auping, får du mere end en god sovekomfort. Du får også tryghed for, at din seng er lavet efter bæredygtige principper. Lige nu er der tilbud på udvalgte Auping senge. Du får en sund søvn i et enkelt og stilrent design. Vi vejleder dig, så du får den perfekte komfort. Besøg vores butikker og find den seng, der passer dig. *prisen gælder ved køb af en essential sengeramme, 2 stk. plane sengebunde og 2 stk. inizio madrasser. størrelse 160/180/200 x 200/210 cm. tilbuddet er ekskl. hovedgærde og sengetøj. gælder tom. 22. januar 2017. Kan ikke kombineres med andre tilbud.

4 KOMMENTAREN

FÅ ENERGIEN TILBAGE HER I JANUAR sætter Out & About fokus på rejser, mens det i Danmark er mørkt og koldt, og mange af os er matte oven på jul og nytår. En god måde at få energien tilbage er at rejse ud og opleve nye ting. Og så er det jo godt, at flyselskaberne frister med billige billetter. FLORIDA har den sol og varme, som vi mangler om

vinteren i Danmark. Jeg var på ferie derovre i november, men endte med at gøre det til en arbejdstur. Derfor kan du læse om de tre populære homorejsemål, Miami, Key West og Fort Lauderdale, på side 37-43. Bemærk, at Miami i 2017 er værtsby for World Outgames. Og at København i den anledning laver et kulturfremstød som en af festivalens Out Cities.

Foto: Mark Hildebrandt

EN SKIFERIE kan lokke nogle af dem, som er knapt så kuldeforskrækket som jeg. På side 6-13 fortæller vi om nogle af vinterens og forårets skifestivaler til regnbuefolket. Uanset hvor meget vi skriver LGBTQ, er sandheden, at flere af disse skifestivaler mest henvender sig til bøsser. Andre er mere mangfoldige, og især lesbiske med hang til skiferie bør rette blikket mod nord: Skeive Ski i Norge er meget

populær blandt norske lesbiske. Og i Sverige understreger Åre Winter Pride, at alle er velkomne. At svenskerne rent faktisk mener det, kan man se på facebook-billederne fra Åres seneste vinterpride i 2015.

UFFE ELBÆK er på forsiden, og inde i bladet fortæller han om den rejse, han har været på i sit 62-årige liv. Anledningen er, at forfatteren og journalisten Stig Andersen har skrevet en biografi om Uffe Elbæk, efter at have fået lov til at kigge i hans dagbøger. Læs blandt andet, hvorfor netop USA har en helt særligt plads i hjertet hos Alternativets politiske leder og partistifter. Find interviewet med Uffe Elbæk på side 24-31. God læselæst. Og god rejse!

REDAKTØR/ ANSVARSHAVENDE Thomas R. Kristensen trk@outandabout.dk ART DIRECTOR Mark Hildebrandt mark@outandabout.dk ANDRE BIDRAGSYDERE Becky Strohmer, Chris Lykkegaard, Frank Holm, Henrik Lyding, Karin Meldgaard Henriksen, Mikkel Hyldebrandt, Nadia Horsted, Pilu Ottosen, Teddy Østerlin Koch og Trond Alexander Tune. ANNONCER add@outandabout.dk Priser og vilkår for annoncering kan downloades på: oaonline.dk i bunden under "Annoncering" REDAKTIONSCHEF Bert Svalebølle bert@outandabout.dk (+45) 40 93 19 77 WEBREDAKTØR/ ANSVARSHAVENDE Brian Kjær Capkan brian@outandabout.dk WEB oaonline.dk WEBTV oaonline.dk/web-tv

“En god måde at få energien tilbage er at rejse ud og opleve nye ting.”

APP GAY CPH ANSVARLIG UDGIVER: Copenhagen Gay Media ApS Robert Jacobsens Vej 82.2.4 2300 København S mail@outandabout.dk CVR: 10126266 NÆSTE NUMMER DEADLINE 10. januar. PÅ GADEN 27. januar.

Thomas R. Kristensen, redaktør, Out & About.

ET UDPLUK FRA OAONLINE.DK

OUT & ABOUT · JANUAR 2017

Ellen DeGeneres modtog en Presidential Medal of Freedom af præsident Obama.

Danish Rainbow Awards AXGIL 2017: Se de nominerede

Grindrmorder

En 41-årig mand fra London er idømt livsvarigt fængsel for voldtægt og mord på fire unge homoseksuelle mænd, som han mødte på Grindr. Politiet opdagede først sent sammenhængen og kaldte i starten dødsfaldene ”tilfældige overdoser.”

Jailhouse gør førstesalen røgfri REJSETEMA Island, Schweiz, Finland, Irland, Østrig, Frankrig, Norge, Sverige og USA

FORSIDE Uffe Elbæk FOTO Mark Hildebrandt

"Hele salen buede, og det gjorde Laurence og jeg også. Alt hvad han står for, kan jeg slet ikke forholde mig til. Alt det had. Over for minoriteter. Latinoer, jøder, homoseksuelle. Jeg kan ikke have det,” fortalte Ole Henriksen efter at have været med til at buhe af USA’s kommende vicepræsident, Mike Pence.

Af webredaktør Brian Kjær Capkan

Skærmpdump: C-span.org

Henriksen vs Pence

JANUAR 2017 #169

SKIFERIE Seks bud på LGBTQvenlige skifestivaler

Alternativets stifter aktuel med hudløst ærlig biografi

UFFE ELBÆK STO INTERVRT INDE IEW I BLADET

Svanemærket tryksag 541-740 541-422

Celebrity Cruises er et stolt medlem af Royal Caribbean familien. Med fokus på design, luksus og kulinariske oplevelser er vi kåret til Best Premium Cruise Line 8. år i træk!

Kys godnat på én ø, sig godmorgen på en anden Cruise i Caribien er en fantastisk ferie med mange nye destinationer, indbydende strande, glitrende blåt hav og palmesus. Ombord finder I udendørs dæk med græs, fantastiske restauranter, shows og underholding. Moderne luksus i lyse, behagelige og afslappende omgivelser, samt imponerende service gør at I altid føler jer velkomne. Det meste er inkluderet i prisen!

Labadee

7 nætters cruise med Celebrity Reflection®

Afrejse 11.02. 2017 fra Miami Balkon kahyt fra kr.

Rejserute: Miami, USA • til søs • Cozumel, Mexico • George Town, Grand Cayman • Falmouth, Jamaica • Labadee, Haiti • til søs • Miami, USA

8.960,- p.p. drikkepakke inkluderet!

På vores cruises er følgende altid inkluderet i prisen: Alle måltider, aktiviteter og underholdning ombord, skatter, samt afgifter og drikkepakke til personalet. Fraprisen gælder pr. person når 2 personer deler kahyt. Vi tager forbehold for evt. prisændringer og trykfejl. Spørg efter vores tilbud med Go! BigBetterBest for gode fordele ombord.

Tlf: 33 12 76 00

celebritycruises.dk

REJSER

ST T

Skiferie i tynd luft er krævende og gør ondt i musklerne. Her er 10 gode råd fra Out & About.

Foto: Franck Weens

SÅDAN OVERLEVER DU EN SKIFERIE

Træn styrke, kondition og balance i god tid før afrejsen.

Tre lags beklædning: uld inderst, derefter fleece og derefter skal-/dunjakke.

Brug sikkerhedsudstyr: Hjelm og gerne rygplade, samt håndledsbeskyttere for snowboardere.

Brug egne, tilpassede alpinstøvler for komfort og sikkerhed.

5 6 7 8 9 10 Kør altid sammen i en gruppe, og følg skiltning.

Afpas din fart efter egne færdigheder. Lær dig at kunne stoppe hurtigt.

Drik godt med væske under skituren, men undgå alkohol på skiløjperne.

Efter skituren: Træn let (cykl eller svøm), og nyd varmen i en sauna.

Husk forsikring, og tjek om du er dækket for skirejser.

OUT & ABOUT · JANUAR 2017

SKI

Af Trond Alexander Tune

eks festivaler i Frankrig, Østrig, Norge, Sverige og Schweiz tilbyder kombinationen af ski- og snowboard med fester, afslapning og underholdning i bjergene. Festivalerne tiltrækker sporty LGBTQ'ere på jagt efter frisk luft, fjeldaber med

sans for fart samt partyboys, som er til après ski og nattens fester.

Domineret af mænd Dating-apperne køres på højt gear oppe i bjergene, men kigger du op fra din mobiltelefon, ser du noget af Europas smukkeste natur. Arrangementerne er domineret af mænd, men en-

kelte festivaler har mange lesbiske deltagere. Ski- og snowboard-færdigheder varierer, og du kan dyrke skisporten i grupper med erfarne guider og folk på dit niveau hele ugen. Langrendsinteresserede eller folk, der heller vil gå fodture, kan også få stort udbytte på præparerede løjper og aktiviteter. For mange er

Blå himmel, hvid sne, kuldegrader og varm vin – skiferie med LGBTQ'ere er det hotteste du kan gøre i vinter. après ski dagens højdepunkt, hvor du kan lære andre skientusiaster at kende og danse under åben himmel. Ski- og snowboardsport, frisk luft og hvid sne er en dejlig forandring fra Danmarks grå vinter.

Sociale naturoplevelser Med et internationalt miljø får du mulighed for at knytte

varige venskaber i løbet af de mange frokoster, middage og andre sociale sammenkomster.

Book sammen Det er også mulighed for, at enlige rejsende kan bo sammen med andre. Indkvartering er i hoteller eller lejligheder med plads til store og mindre grupper.

At rejse på en skitur er ikke billigt, så vi anbefaler at booke en stor lejlighed sammen med flere venner, hvor du også kan lave mad. Med festivalpas får du rabat på leje af udstyr og skiskole. Og hvis du er medlem af Pan Idræt, kan du deltage i deres fælles tur og få rabat på festivalpas ved European Gay Ski Week.

Foto: Rudy Wyhlidal © Ötztal Tourismus

TOLT PÅ TOPPEN SKIFAKTA PAN SKI Skigruppen i Pan Idræt arrangerer fælles skitur og deltager i 2017 ved European Gay Ski Week i Les Menuires i Frankrig. Medlemmer af Pan Idræt kan bestille ESGW’s festivalpas, som giver 50 euro i rabat. Medlemmer kan sende en email til ski@panidraet.dk for at modtage en rabatkode. OUT & ABOUT · JANUAR 2017 t

REJSER

Y A G EK A OSI WE EIZ R A SK HW SC

SKIFAKTA OM AROSA LENZERHEIDE

42 skilifter og 225 km nedfarter med 1625 faldmeter. Højeste bjerg: 2865 m. 86 km langrendsløjper.

FLOTTESTE PROGRAM 21.-28. januar Arosa Lenzerheide, Schweiz

Arosa Gay Ski Week er Europas ældste og arrangeres for 13. gang her i 2017. Charmerende Arosa Lenzerheide ligger tre tiOUT & ABOUT · JANUAR 2017

mer fra Zurich med en romantisk togrejse. Programmet er rig på koncerter, pool-parties, skøjtning, shows og kulinariske middage. Du kan tilpasse opholdet fra en uge til weekend. Forvent masser af nysne i januar. arosa-gayskiweek.com

Foto: Arosa Gay Ski Week

STØRSTE SKIOMRÅDE European Gay Ski Week er en af Europas største homoskifestivaler med særligt mange engelsktalende deltagere. Her til 2017 har arrangørerne valgt et nyt skisted, Les Menuires, som ligger i Les 3 Vallées, verdens største sammenhængende skiområde. Herfra har man tilgang

til 665 skibakker. Det er mere end nok for én uges ski for selv de mest kravstore. Pan Ski har valgt at lægge sin årlige tur netop til European Gay Ski Week. European Gay Ski Week er kendt for sine store parties og morsomme après ski med gogo-boys i vinterkulden. Det store skiområde er en stor attraktion, så vi håber Les Menuires indfrier forventningerne. europeangayskiweek.com

Foto: Martin Hiron

18.-25 marts Les Menuires, Frankrig

GA EUR Y FR SKIOPEA AN W N KR EE IG K

SKIFAKTA OM LES MENUIRES

Foto: Vince Pol

34 skilifter og 130 km nedfarter med 1400 faldmeter. Højeste bjerg: 2850 m. 120 km langrendsløjper. Les 3 Vallées: 8 skianlæg med 327 skilifter og 600 km nedfarter.

OUT & ABOUT · JANUAR 2017 t

REJSER SKIFAKTA OM ÅRE

E D I E ÅRR PRGE E ERI T N WI SV

Foto: Jonas Kullman

89 bakker og 120 km nedfarter med 890 faldmeter. Højeste bjerg: 1420 m. 550 km langrendsløjper.

NY OG FRISK 6.-9. april Åre Winter Pride, Sverige

Åre Winter Pride er sæsonens sidste homoskifestival og også Europas yngste. Åre ligger midt i Sverige og er en af Skandinaviens største og flotteste skidestinationer. Festivalen arrangeres for anden gang og retter sig mod både lesbiske, bøsser, tranOUT & ABOUT · JANUAR 2017

ser, biseksuelle, queers og familier. Winter Pride ønsker at inkludere alle og tilbyder morsomme events, konkurrencer og prideparade, samt udendørs afterski og fester med dragshow. Du kommer lettest til Åre med fly eller tog via Stockholm eller med fly til Trondheim i Norge og derefter tog eller bus. arewinterpride.wordpress.com

SCA SK NDI EIV N NOVIAN E SK RG SKI P I E RID E

SKIFAKTA OM HEMSEDAL

Foto: Helle Aasand/BLIKK

49 bakker og 46 km nedfarter med 810 faldmeter. Højeste bjerg 1450 m. 250 km langrendsløjper.

IDEEL FOR LESBISKE 30. marts-2. april Hemsedal, Norge

Skeive Ski-festivalen arrangeres for 7. gang i Hemsedal, Norges højest liggende og mest spektakulære skisportsanlæg, som er meget populært med danske skiturister.

Arrangementet inkluderer alle og er meget populært blandt lesbiske i Norge. Arrangørerne tilbyder ski- og snowboardkursus, konkurrence, afterski og hyggelige arrangementer om aftenen. I år er alt samlet på Skarsnuten Hotel, som ligger smukt placeret øverst oppe i skianlægget. skeiveski.no OUT & ABOUT · JANUAR 2017 t

REJSER SKIFAKTA OM TIGNES OG VAL D’ISÈRE

ANIDE E OP PRRIG R EU OWANK SN FR

Foto: Franck Weens

39 skilifter og 150 km nedfarter med 1900 faldmeter. Højeste bjerg: 3450 m. 52 km langrendsløjper Espace Killy: 2 skianlæg med 81 skilifter og 296 km nedfarter.

HØJESTE BJERG 18.-25 marts – Tignes & Val d’Isère, Frankrig

European Snow Pride i Tignes’ Val Claret på 2100 m er meget populært blandt fransktalende. OUT & ABOUT · JANUAR 2017

Her har du fantastiske muligheder til at stå på ski og snowboard i det store Espace Killy-område. Det enorme bjerg Grande Motte på 3450 meter troner over Val Claret, og på glet-

sjeren kan du stå på ski hele året rundt. Tignes er måske alpernes mest homovenlige kommune. I løbet af European Snow Pride-ugen er der homofilmfestival og Gay Pride,

samt fester, hvor det store pool party i badeanlægget Lagoon er populært. Nyt i år er Tignespace, en ny multihal for fester med plads til 3000 gæster. europeansnowpride.com

HAGAY PP SN ØS EN OW TR IN IG G

SKIFAKTA OM SÖLDEN

Foto: Gay Snow Happening

Foto: Rudy Wyhlidal © Ötztal Tourismus

33 skilifter og 146 km nedfarter med 1990 faldmeter. Højeste bjerg: 3340 m. 185 km langrendsløjper Ötztal: 4 skianlæg med 71 skilifter og 305 km nedfarter.

ØSTRIGSK HYGGE 25. marts-1. april Sölden, Østrig

Gay Snow Happening er Østrigs eneste homoskifestival og finder sted i Sölden, kendt fra Alpine Ski World Cup. Festivalen arrangeres under mottoet ’Let’s party all together’ og til-

trækker mange tysktalende deltagere. Landsbyen ligger på 1377 meters højde, og herfra kan du på ski nå BIG3, tre af de største skibare bjerge i alperne; Gaislachkogl (3058 m), Tiefenbachkogl (3309 m) og Schwarze Schneid (3370 m).

Tidligere udgaver af denne festival har været temmelig afslappet arrangeret med et mindre, men hyggeligt program og venskabelig atmosfære. Forvent svedige skiløbere til après ski i rustikke omgivelser med tyrolerorkestre, bratwürst og store fadbamser. gaysnowhappening.com OUT & ABOUT · JANUAR 2017

REJSER Storkyrkan er Helsinkis domkirke og samtidig byens vartegn.

Turen går til Finland Foto: Tonny Bønløkke Hertz

Trine Daimi Kalliomäki udsender her i januar en ny udgave af Turen går til Finland.

Vinduesudstilling hos Nordens største varehus, Stockmann. OUT & ABOUT · JANUAR 2017

I 2015 blev Bear Park Cafe udnævnt af QX til bedste gay bar i Finland.

Foto: Emma Suominen

PR-foto fra Helsinki Pride.

FINLAND

Af Thomas R. Kristensen

er i 2017 fejrer Finland 100 års jubilæum som selvstændig nation. I mere end 700 år var finnerne under svensk overherredømme og i lidt over 100 år derefter var Finland et storfyrstedømme underlagt Rusland. Det er nok mest frigørelsen fra Rusland, som Finland fejrer mest på deres nationaldag, Selvstændighedsdagen, den 6. december.

Frække frimærker I Norden har Finland aldrig gået forrest, når det gælder homorettigheder. Homoseksualitet blev først tilladt i 1971, og her i marts 2017 træder loven i kraft, som giver par af samme køn mulighed for at indgå ægteskab. Bedre sent end aldrig. Til gengæld har det finske postvæsen været frisk nok til at lave frække frimærker med homoerotiske Tom of

Finland-motiver på. Prøv at sende et postkort med et af disse frimærker til den gamle kolonimagt mod øst.

Elg og rensdyr Finland har udviklet sig til at være et interessant rejsemål for LGBTQ’ere. Et varieret homo-natteliv byder turister velkomne i hovedstaden Helsinki, men også andre finske storbyer som Tampere og Turku er i stand til at stable deres egne pride-festivaler på benene i sommermånederne. Finsk design lokker i butikkerne, og kulturtilbuddene bugner på byernes smarte museer. På restauranter kan du spise både elg og rensdyr. Og apropos rensdyr – det er lykkes finnerne at bilde store dele af verden ind, at julemanden ikke bor i Grønland, men i Lapland. Har du ikke fået nok af julen, kan du derfor allerede nu begynde at planlægge et besøg næste december i Santa Claus Village i den nordfinske by Rovaniemi.

TRINE DAIMI KALLIOMÄKI Politikens Forlag udsender 17. januar en ny og opdateret udgave af Turen går til Helsinki og Finland. Forfatteren er Trine Daimi Kalliomäki, som også jævnligt skriver for Out & About. Trine har selv finsk baggrund, men er vokset op i Danmark. Hun taler finsk og har en BA i finsk fra Københavns Universitet. Og så driver hun sin egen one-womankommunikationsvirksomhed, som du kan læse mere om på trinedaimi.dk.

OUT & ABOUT · JANUAR 2017

REJSER

FRA PRYGL TIL PRIDE Med kapitlet Fra prygl til pride fortæller Peter Kyhl Olesen om Dublin og Irland i en ny rejsebog i serien Vide Verden.

IRLAND

Af Thomas R. Kristensen

2004 besøgte Peter Kyhl Olesen for første gang Dublin. Han blev så begejstret for byen og dens befolkning, at det siden er det blevet til mere end 20 besøg i den irske hovedstad. Også Out & About har haft glæde af hans begejstring for det irske i form af rejseartikler fra både Dublin og BelOUT & ABOUT · JANUAR 2017

fast. Peter Kyhl Olesen arbejder som freelancejournalist og på et herberg for unge, men er også kendt i Københavns LGBTQ-miljø som afrydder på Never Mind.

Charmerende irere Nu har Peter Kyhl Olesen bidraget til en ny og anderledes rejsebog om Dublin. Her fortæller han om Irlands hastige rejse fra at være en af homofobiens

største bastioner i Europa til i dag at ligge med i front, når det gælder homo-rettigheder. Først i 1993 afskaffede det irske parlament forbuddet mod homoseksualitet, men i 2015 stemte et overvældede flertal på 62 procent af irerne for at tillade homoseksuelle ægteskaber. Peter Kyhl Olesen fortæller også om Dublins LGBTQmiljø og hans møde med nogle af de charmerende ire-

Foto: Sergey Olegovich

re der. Først og fremmest på homodiskoteket The George, der har eksisteret i over 30 år, men stadig kører på fuld knald med dragshows og to dansegulve.

Oprør og madoplevelser Rejsebogen om Dublin er udgivet af Aarhus Universitetsforlag og indeholder også indlæg fra 12 andre Irlandsentusiaster. Heriblandt Sara Dybris McQuaid, som skriver om andre irske parader, Per

Nyholm, der skriver om oprør i den irske historie, og Kristian Ditlev Madsen, som fortæller om madoplevelser i Dublin. Rejsebogserien Vide Verden indeholder også bøger om Stockholm, Madrid, Istanbul og mange andre spændende destinationer. En rejsebog til hovedet, skriver forlaget. Og det er egentlig ganske godt ramt. unipress.dk/bogserier/ vide-verden/ OUT & ABOUT · JANUAR 2017

REJSER

ISLAN Både sommer og vinter kan du opleve pride i den islandske hovedstad, Reykjavik. 9.-12. februar er det tid til Rainbow Reykjavik.

Reykjavik er hovedstaden i Island. Her fotograferet fra tårnet i Hallgrímskirkja.

OUT & ABOUT · JANUAR 2017

VIKINGERNES LAND

ISLAND

Af Pilu Ottosen og Brian Kjær Capkan Foto: Pilu Ottosen

sland. En smuk ø i Nordatlanten beboet af vikingerne og deres efterkommere gennem mere end 1000 år. I århundreder en del af Kongeriget Danmark-Norge, og siden Danmark. Fuld selvstændig nation fra 1944, og i dag et moderne og velfungerende land med masser at tilbyde den stadig stigende strøm af turister.

Den islandske hovedstad Reykjavik er med sine 120.000 indbyggere en overskuelig udfordring, som let kan opleves på gåben. Byen er easy going, og mange af husene er bemalet med kunst på murene. Det giver liv og virker meget indbydende.

Penismuseum Gågaden Laugavegur er desværre ret turistet, og der er ikke langt mellem butikker med den klassiske islandske uldsweater og figurer af søpapegøjer.

Men gaden har som resten af byen en vis charme på grund af de lave bygninger og farverige udsmykninger. Ønsker du overblik over Reykjavik, kan du tage elevatoren op i tårnet på byens vartegn Hallgrímskirkja. Kirkens karakteristiske tårn er 74 meter højt, og du har her en fremragende udsigt. Blandt Reykjaviks museer skiller det verdensberømte Penismuseum sig ud. Eller ’The Icelandic Phallological Museum’ som det rigtigt hedder. Her kan man se samlingen af over 200 forOUT & ABOUT · JANUAR 2017 t

REJSER

Bryggeribaren Ægisgarður lagde hus til en af bjørnefesterne ved seneste Bears On Ice-festival.

skellige penisser fra vidt forskellige arter. Museet er blevet et must blandt rejsende til Island, som herfra dagligt sender en strøm af ’dick pics’ ud i verden.

Det kulinariske Island Efter en lang dag i det venlige Reykjavik med den friske nordatlantiske luft er man sulten. Byen har mange gode og hyggelige spisesteder og steder at nyde en øl. Det kan anbefales at tage en guidet ’foodwalk’, hvor man kommer rundt til mange af byens bedste spisesteder. Hvert sted nyder du en lille ret, som blandt andet inkluderer det, der er kaldt verdens bedste hummersuppe. Læs mere på: thereykjavikfoodwalk.com

Begrænset LGBTQ-miljø Reykjavik har et begrænset LGBTQ-miljø, og miljøets eneste bar hedder Kíkí Queer Bar. På førstesalen finder du dansegulvet. Meget praktisk ligger den homovenlige og hyggelige Bravó lige ved siden af. Her er musikken mere dæmpet, og det er let at tale sammen. OUT & ABOUT · JANUAR 2017

SAVE THE DATES 04 - 11 February 2017

COPENHAGEN

WINTER PRIDE WEEK TALKS // CONFERENCES // EVENTS // PARTIES // EXHIBITIONS // MOVIES

Stay updated at facebook.com/copenhagenpride

Hope is where the heart is

REJSER

Et andet homovenligt sted er ’Gaukurinn’, hvor der er månedlige drags- og varietéshows.

Reykjavik Pride Forestil dig 1,5-2 millioner gæster fra hele verden til Copenhagen Pride plus 2-3 millioner danskere. Det er sådan cirka, hvad man får, hvis man skalerer Reykjavik Pride op til danske forhold. Reykjavik Pride er blevet et tilløbsstykke, der årligt tiltrækker omkring 100.000 turister og store dele af den islandske befolkning. Reykjavik Pride er mere end en fejring af menneskerettigheder og mangfoldighed. Det lader til, at Priden har udviklet sig til en regulær folkefest på tværs af alle grene af det islandske samfund. Reykjavik Pride ligger i år fra 8.-13. august. Læs mere på: hinsegindagar.is/en/

Bears on Ice Én gang årligt samles omkring 200 homoseksuelle bears og chasere fra hele verden i Reykjavik til Bears on Ice. I de fem dage eventet varer, er der fester, sightseeing og en tur i den berømte Blue Lagoon på programmet. Bears on Ice er et meget socialt event, og bamserne og deres beundrere sætter i dagene deres præg på Reykjavik og omegn. Mange af deltagerne er kommet gennem flere år, og mange kender hinanden. Alligevel er det let for nye at blive en del af det fællesskab, som kendetegner bear-miljøet. OUT & ABOUT · JANUAR 2017

I år ligger Bears on Ice fra 31. august til 3. september. Eventpas til Bears on Ice sættes til salg sidst i februar på bearsonice.org og bliver hurtigt udsolgt.

Rainbow Reykjavik Winter Pride For sjette gang arrangerer Pink Iceland vinterpridefestivalen Rainbow Reykjavik. I år ligger den fra 9.-12. februar. Rainbow Reykjavik er blevet så stor en succes, at homoseksuelle, biseksuelle og transkønnede rejser hertil fra lande som Canada, USA, Tyskland,

Frankrig, Holland – samt naturligvis vikingebrødre og -søstre fra Danmark, Norge og Sverige. I selskab med dem kan du opleve både natteliv og nordlys. Island er kendt for sin fantastiske natur, og hvorfor ikke opleve den sammen med LGBTQ’ere fra hele verden og guidet af de islandske homoer bag Pink Iceland, Birna, Eva Maria og Hannes. Her kan du læse programmet for Rainbow Reykjavik og booke LGBTQpakkerejser, så du får mest ud af dagene og nætterne i Reykjavik og Island: pinkiceland.is

23 Skólavörðustígur er en gade i Reykjavík, hvor der altid er en eller anden form for kunst.

OUT & ABOUT · JANUAR 2017

POLITIK

ET KIG I UFFE ELBÆKS DAGBØGER Kærlighed. Politik. USA. World Outgames … Dyk med ned i historien om Alternativets politiske leder, Uffe Elbæk, som til februar uddeler en af AXGIL-priserne ved Danish Rainbow Awards.

OUT & ABOUT · JANUAR 2017

OUT & ABOUT Â· JANUAR 2017 t

POLITIK

INTERVIEW

Af Thomas R. Kristensen Foto: Mark Hildebrandt

ar du lyst til at kigge i Uffe Elbæks dagbøger? Det har forfatteren og journalisten Stig Andersen fået lov til. ”Stig Andersen ringede til mig og fremlagde en idé om at skrive en biografi om mig. Dengang kendte jeg ham ikke, ud over som navn: Jeg vidste, han havde skrevet Tøger Seidenfadenbiografien, og at han havde arbejdet i DR,” siger Uffe Elbæk, som gik med på idéen efter at have mødt forfatteren. ”På vores andet møde kom vi til at snakke om, hvordan denne biografi kunne komme et andet sted hen end andre biografier om nulevende politikere. Hvis den skulle give mening for læserne i min optik, skulle den komme mere ned under huden. Og så sagde jeg, som en total hovsa-beslutning, at han kunne få lov til at kigge i kassen med mine gamle dagbøger,” fortæller Uffe Elbæk.

Saftige detaljer Biografien tager ikke blot læserne med på Uffe Elbæks politiske rejse, men i høj grad også på den menneskelige.

”Der er da masser af saftige detaljer i de dagbøger. Jens, min mand, sagde til mig, at det var det mest risikable, jeg overhovedet var gået med til. Men der havde jeg så meget tillid til Stig, at han ville læse dagbøgerne med seriøse øjne for at fortælle, hvad der er, der har formet mig og gjort mig til den person, jeg er i dag,” siger Uffe Elbæk.

Kvinder og mænd I sine yngre år var Uffe Elbæk mest sammen med kvinder, og som 22-årig fik han sønnen Frej sammen med sin første store kærlighed, Karin. Men midt i 80’erne mødte han Tage, som åbnede op for Uffe Elbæks indre homo. ”Jeg har defineret mig selv som homoseksuel mand siden slut-firserne. Men når jeg kigger længere tilbage, har jeg hele tiden haft en lille homodreng inden i mig, der ventede på at blive kaldt op på scenen. Spørgsmålet var bare hvordan og hvornår.” ”En udfordring for mig var, at jeg også synes, at kvinderne var spændende. Men i dag ville en person, som var i min situation dengang, nok have oplevet det helt anderledes. I dag er de

“Jeg har defineret mig selv som homoseksuel mand siden slutfirserne. Men når jeg kigger længere tilbage, har jeg hele tiden haft en lille homodreng inden i mig, der ventede på at blive kaldt op på scenen."

Uffe Elbæk.

OUT & ABOUT · JANUAR 2017

UFFE ELBÆK

Politisk leder, Alternativet. 62 år. Bor på Frederiksberg med sin mand, Jens. Født i Ry, student i Aalborg og uddannet socialpædagog og journalist i Aarhus. · facebook.com/ Uffe-Elbæk235501083187697/ · twitter.com/uffeelbaek

27 VEJEN TIL NOGET ANDET – UFFE ELBÆKS LIV

Skrevet af Stig Andersen Bogen er udgivet af People’s Press og kan købes i boghandlen eller på saxo.com

John Lennon har en særlig betydning for Uffe Elbæk. Billedet hænger i Alternativets lokaler på Christiansborg.

der kasser meget mere flydende, men dengang for 30 år siden var det virkelig et statement og identitetsvalg, som ville noget, når man sagde, at man var homoseksuel.”

Svingdørsidentitet I biografien om Uffe Elbæk kan man læse mere om hans begyndende homo-identitet efter mødet med Tage. ”Der var nogle år fra 85 til slutningen af 80’erne, hvor jeg levede med en svingdørsidentitet mellem at være til kvinder og mænd; indtil jeg fandt ud af, at jeg ikke kunne rumme det. Og siden har jeg kun været sammen med mænd.” I 2005 mødte Uffe Elbæk sin nuværende mand, Jens, som han blev gift med i 2007. Jens har valgt ikke selv at lade sig interviewe til bogen, men flere af de interviewede fra Uffe Elbæks bekendtskabskreds giver ham mange pæne ord med på vejen. ”Der er flere, der siger, at han er det bedste, der er sket i mit liv. Og det har de ret i,” siger Uffe Elbæk.

Den politiske rejse Alternativets politiske leder startede sit politiske engagement i Danmarks Kommunistiske Ungdom, hvilket i 70’erne ikke var så usædvanligt, som det kan lyde i dag. Som ung havde Uffe Elbæk også en flirt med Venstresocialisterne, men det var for Det Radikale Venstre, at han slog igennem som politiker. For de Radikale blev han i første omgang valgt til byrådet i Aarhus og senere til Folketinget. I 2011 blev han kulturminister, men han forlod ministerposten i slutningen af 2012 efter en ubehagelig mediestorm. De politiske op- og nedture kan man også læse mere om i biografien; herunder hvordan Uffe Elbæk efter afgangen som kulturminister tog orlov fra Folketinget og rejste en måned til USA for at finde ud af, om han overhovedet ville blive i politik.

Inspireret af USA Uffe Elbæks særlige forhold til USA startede, da han i sit barndomshjem mødte unge amerikanske udvekslingsstuderende og blev introduceret til Ungdomsoprøret. OUT & ABOUT · JANUAR 2017 t

POLITIK

”Det er dybe venskaber, som jeg stadig har med nogle af de amerikanere, jeg mødte dengang. De åbnede USA op for mig, og jeg har rejst USA tyndt; startende med den legendariske biltur i 76, hvor Karin, Steen og jeg købte en Ponchak i New York og rejste gennem USA og Mexico.” Steen var en nær ven fra gymnasietiden, som Uffe og Karin havde taget med på turen. ”Den del af USA, som jeg elsker, er den der energi, hvor alt er muligt; den der entreprenante iværksætterkultur; OUT & ABOUT · JANUAR 2017

og hele den progressive scene i USA. Den har fulgt mig hele tiden. Om det så var da jeg med Frontløberne arbejdede sammen med City Kids i New York, eller da Kaospiloterne oprettede klasseværelse i San Francisco, eller nu med Alternativet, hvor vi arbejder sammen med Bernie Sanders.”

Trump og EU Alternativets partileder har mødt Bernie Sanders under primærvalgene, og han var også med på Demokraternes partikonvent. Og det var absolut ingen glæde

hos Uffe Elbæk den 9. november, hvor det stod klart, at Donald Trump havde vundet præsidentvalget. ”Det er forfærdeligt! Det, der sker i politik i Europa og ude i verden, minder mig om perioden mellem første og anden verdenskrig. Det er voldsomt at sidde at sige, men for 25 år siden, ved Berlinmurens fald, troede jeg, at vi ville få et helt andet Europa,” siger Uffe Elbæk. I modsætning ved folkeafstemningen om EF i 1972, er han nu blevet en varm tilhænger af EU.

”Vi tager alle sammen for givet, at vi kan rejse, uddanne os, arbejde og bo overalt i Europa. Men det er vi nu i gang med at ødelægge. Murene kommer op igen. Nationalismen og populismen h ar gode kår.” ”Set i lyset af Trump: Der er en enorm antiestablishment-kraft derude. Folk er fed up, og den energi kan gå i to retninger. Den kan gå i en Trump-energi, eller den kan gå i en Bernie-energi. Og jeg er jo helt klart mest på Bernie, for det oplever jeg som en progressiv og

free Wi-fi

gælder

“Vi tager alle sammen for givet, at vi kan rejse, uddanne os, arbejde og bo overalt i Europa. Men det er vi nu i gang med at ødelægge. Murene kommer op igen. Nationalismen og populismen har gode kår.” Uffe Elbæk.

Carlsberg, tuborg eller tuborg ClassiC på flaske Fernet branCa eller branCa menta 2 cl

Sound

World Outgames Menneskerettigheder og mangfoldighed er en vigtig del af World Outgames, som Uffe Elbæk var med til at arrangere, da København var vært i 2009. ”Da jeg fik tilbudt jobbet, var Jens og jeg egentlig på vej til at flytte til Berlin. Danmark var midt i en borgerlig regeringspe-

riode, og jeg havde en fornemmelse af, at vinduerne blev lukket og loftet kom ned i hovedet på os.” ”Grunden til, at jeg sagde ja til jobbet, var, at Danmark var kendt for tegneseriekrise, Muhammedkrise og hele mollevitten. Men World Outgames rummede en helt anden og progressiv historie om Danmark: En historie om tolerance, mangfoldighed og frihed. Og det var lige nøjagtig det, Danmark og København havde brug for på det tidspunkt. Vi havde ikke brug for at blive sat i bås med en borgerlig regering, som ikke ville verden.” OUT & ABOUT · JANUAR 2017 t

2–1 8

15,12,-

rIcky & Irma

torsdag 5. januar kl. 21:00

torsdag 19. januar kl. 21:00

Ilva Wræl

HjørnetS 3 vISemænd

Søndag 8. januar kl. 16:00

g trut ter i håbefuld måde at bruge den anti-establishment-energi på. I modsætning til Trumpenergien – hvis den får lov til at vokse uhæmmet, kan det ende meget galt.”

ag 1 d e r f – g nda

u ldh o rn e

Søndag 22. januar kl. 16:00

egtved pIgerne

torsdag 12. januar kl. 21:00

laurItS SpIller elton Søndag 15. januar kl. 16:00

to tykke med det Hele torsdag 26. januar kl. 21:00

Ilva Wræl

Søndag 29. januar kl. 16:00

centralHjornet.dk katteSundet 18, 1458 kbH. k

POLITIK

Uffe Elbæk foran det store Å i Alternativets lokaler på Christiansborg. Å er Alternativets officielle partibogstav.

En anden motivationsfaktor for at gå ind i arbejdet med World Outgames var for Uffe Elbæk at gøre noget for mangfoldigheden i den daværende homo-kultur.

Varige spor ”Homo-kulturen var jo så meget mere end Copenhagen Pride, som den så ud dengang. Heldigvis er Copenhagen Pride et helt andet sted i dag, og jeg OUT & ABOUT · JANUAR 2017

har kæmpe-respekt for den nuværende pride-bestyrelse,” siger Uffe Elbæk. Når han ser tilbage, mener han, at World Outgames har sat sig varige spor. ”For det første har LGBTQmiljøet fået en hel anden respekt i det politiske miljø. LGBT som begrebet blev introduceret og præger nu mediernes dækning. Nye partnerskaber er blevet til med for eksempel Amnesty, Politiet,

LGBT Danmark og Rådhuset. Man fik en politik mod hadforbrydelser og en levevilkårsundersøgelse. Og museerne er begyndt at samle objekter ind med relation til LGBTQ-miljøet.” Et af målene med World Outgames var at gøre det til en fest for alle og ikke blot en fest for de få. ”Det gjorde mig enormt glad, at københavnerne tog World Outgames til sig. Og det blev da også stemt

ind som Årets Begivenhed af læserne på Politiken.”

Uddeler AXGIL-pris Den 8. februar er Uffe Elbæk en af prisuddelerne ved Danish Rainbow Awards AXGIL; prisuddelingsfesten som tidligere hed AXGIL Gay Galla. ”Det har enorm betydning, at LGBTQ-miljøet samarbejder om en sådan prisuddelingsfest,” siger Uffe Elbæk.

”Jeg synes virkelig det er imponerende, hvor langt København har taget den. Det er jo kommet op på niveau med Stockholm.” ”Det er et af de arrangementer, jeg sætter meget stor pris på, fordi det viser bredden i LGBTQ-miljøet i Danmark og København. Prisuddelingsfesten er sammen med Copenhagen Pride og filmfestivalen MIX Copenhagen tre helt centrale piller i min optik, i forhold til at holde fanen højt, udvikle kvalitet og skabe de nødvendige relationer, som jeg synes, der stadig er brug for.”

“Det har enorm betydning, at LGBTQ-miljøet samarbejder om en sådan prisuddelingsfest.”

Uffe Elbæk om Danish Rainbow Awards AXGIL.

OUT & ABOUT · JANUAR 2017

OUT & ABOUT ER TIL STEDE PÅ MOBIL OG WEB BESØG OAONLINE.DK OG OPLEV DET MANGFOLDIGE LGBTQUNIVERS Her finder du kommentarer og dVebatter om aktuelle LGBTQemner

Den store menu med hele sitets tilbud og indhold, vælger du her

Læs de seneste LGBTQ-nyheder i den brugervenlige nyhedsrulle

De seneste indslag og reportager fra Out & About TV kan du se hér

Vi tager temperaturen på vores læseres holdninger, om store og små emner, hér

Vores omfattende kalender med LGBTQrelevante events

Husk også at downloade vores gratis app GAY CPH til både Apple, Android og Windows

Her kan du altid læse den seneste udgave af det trykte Out & About

OAONLINE.DK

DANISH RAINBOW AWARDS AXGIL

Prisuddeling i nye klæder

MERIV U DT D IL S OG HO TAG WE T

Foto: Lone Israelsen

Den 8. februar holdes LGBTQ-miljøets årlige prisuddelingsfest i Cirkusbygningen, København. Se de nominerede her på siderne og stem på oaonline.dk.

Foto: Lone Israelsen

AFSTEMNING

Af Jan M. Kjær

nsdag den 8. februar holdes LGBTQ-miljøets store prisuddelingsfest i Cirkusbygningen i København. Du kan være med til at bestemme, hvem der skal have årets AXGIL-priser. Gennem hele januar kan du stemme på oaonline.dk på dem, som du mener skal hædres med en pris. Out & About står blot for det tekniske. Når fristen for at stemme udløber 31. januar, vælger arrangøren af prisuddelingsfesten, Rainbow Business Denmark, prismodtagerne på baggrund af afstemningsresultatet. I år kan du stemme om følgende priser: Aktivistprisen, Detailprisen, Erhvervsprisen, Festprisen, Barprisen, Kulturprisen, Sportsprisen og Medieprisen samt Publikumsprisen. Derudover uddeler Rainbow Business Denmark Æresprisen ved prisuddelingsfesten den 8. februar. Billetsalget er allerede i fuld gang på: ticketmaster.dk/event/419535

Stine Bruun og Martin Knudsen er atter værter for året LGBTQprisuddelingsfest i Crikusbygningen. OUT & ABOUT · JANUAR 2017 t

DANISH RAINBOW AWARDS AXGIL

ERHVERVSPRISEN DANISH LGBT BUSINESS NETWORK er nomineret for at have idéudviklet og gennemført den første best practice-guide på LGBTQ-området til danske virksomheder. Formålet med best practice-guiden er at give virksomheder konkrete råd til at sikre en rummelig arbejdsplads med trivsel og rettigheder for LGBTQ-medarbejdere. Guiden er udgivet hos Dansk industri.

LETBOLIG er nomineret for deres kampagne på Facebook, Tid til at få solgt den ene bolig. Her kan man som det mest naturlige se henholdsvis to mænd og to kvinder, der er blevet så glade for hinanden, at den ene af deres boliger er blevet overflødig. Letboligs indehaver, Jon Henriksen,

kommer ofte i LGBTQ-miljøet, og efter han startede sit ejendomsmæglerfirma i 2013, har mange homoseksuelle valgt at sælge deres lejlighed gennem Letbolig.

STAR TOURS/TUI er nomineret for deres kampagne, Ferie for to, der henvender sig til LGBTQ’ere på en pæn og sober måde. I løbet af 2016 skiftede Star Tour navn til TUI, men tilbyder stadig pakkerejser til flere forskellige steder i verden. Med kampagnen var Star Tour/TUI med til at rykke ved folks bevidsthed om LGBTQ’er og på den måde sætte sig op imod den reklameverden, som tit har været centraliseret om et mere heteroseksuelt budskab.

Danish LGBT Business Network

KULTURPRISEN AUPAIR OUTRAIR er nomineret for deres formidable shows i blandt andet Bøssehuset. Aupair Outrair formår på bedste vis at kombinere flot komponeret musik med kønspolitiske tekster. De kombinerer stærke budskaber med humor og smuk musik. KIM er en film, som smukt og rørende skildrer en handicappet homoseksuel person. Kim en meget farverig person, der lever livet fuldt ud. En af hans største interesser er at strikke, og han har både dekoreret sin elektriske kørestol og stole på Kafe Knud med sin strikken. Kim kører altid med i op-

toget til Copenhagen Pride og bidrager dermed også til at gøre paraden festlig. Stor cadeau til Vidioterne (Søren Jørgensen & Rune Buch) for at have lavet denne film om Kim. NIELS HENNING FALK JENSBY er nomineret for sin debutroman, Techno. En hård og dristig roman med eksplicitte sexscener og en jeg-person i dybe konflikter omkring sit eget begær. Det er en rå og kompromisløs dannelsesroman, ikke bare om at finde sig til rette i sin egen krop, men også om at vokse til og definere retten til denne krop i en verden af flydende grænser.

FESTPRISEN

COPENHAGEN PRIDE er nomineret til Festprisen 2017, da den på sit 20. år igen har fyldt vores hovedstad med alle regnbuens farver i en fem dages festival, som kulminerede med den største parade til dato. Copenhagen Pride er vokset til ikke kun at være en årlig begivenhed, men er i dag en af de helt store spillere – ikke blot i København, men hele Danmarks LGBTQ-miljø. GLAMOUR PLACE i Herning er Midtjyllands mødested for homoseksuelle, biseksuelle og transkønnede. De to ejere, Christina Gammelby Mogensen og Karina Farouk, holder stedet åbent hver fredag og lørdag, så LGBTQ’ere kan komme til fest i trygge rammer. De to ejere sikrer med stedet, at det er muligt at træffes med andre LGBTQ’ere uden af skulle til store byer som Aarhus og København. Med Glamour Place har de skabt et sted for LGBTQ’ere i Midtjylland. AARHUS PRIDE blev i 2016 holdt for femte gang, og Smilets By har i den grad taget priden til sig. Aarhus Pride har på de fem år vist, at der var et behov for flere pridefestivaller end den i København. Med paraden gennem Aarhus midtby og festen bagefter på Officerspladsen har aarhusianerne skabt en pride, der sætter en vigtig LGBTQdagsorden uden for København.

OUT & ABOUT · JANUAR 2017

MEDIEPRISEN ER DU SUNSHINE i Radio24syv repræsenterer LGBTQ-personer på deres egne præmisser. Mathias Helt og hans entourage forsøger ikke at glatte ud eller at forklare heteroseksuelle, hvordan det er at være homo. I stedet taler de direkte fra leveren.

HOMOSTORIER er nomineret for som podcast at give et bredere billede af LGBTQ-miljøet. Man kommer til at stifte beskedskab med personer og deres historier, som

OUT & ABOUT er nomineret for at gennem 14 år hver måned at udsende et blad til LGBTQ-miljøet. I februar udsender Out & About sit magasin nummer 170, men mediet er også nomineret for gennem årene at udvikle sine gratis tilbud med hjemmeside, TV og app.

Foto: Polfoto

SPORTSPRISEN

ellers næppe ville nå ud til en bredere kreds. Her er det almindelige menneske med den ualmindelige historie i centrum.

MADS TIMM er nomineret for sin åbenhed i bogen Rød Djævel om sine erfaringer fra professionel fodbold. Her er homoseksualitet stadig et tabu, som Mads Timm udfordrer ved at fortælle om sit besøg hos en transkønnet sexarbejder – med Mads Timms egne ord: ’Han var en af de smukkeste kvinder, jeg nogensinde havde set.’

MIDTVEJSSTÆVNET/PINSESTÆVNET er nomineret for i 10 år at have afholdt fodboldstævner for lesbiske i Aarhus. Hvert år samler det masser af mennesker til denne begivenhed, og med op til 120 deltagere er dette en af de største LGBTQ-begivenheder uden for hovedstaden. Arrangørerne holder to events årligt; Pinsestævnet er udendørs, hvorimod Midtvejsstævnet er indendørs.

VNET · P IN

NET

MID

Æ SST EJ

ÆV ST

Foto: Polfoto

KRISTINA (MULLE) KRISTIANSEN er nomineret for sin åbenhed om sin seksualitet. Under VM i håndbold i Danmark gav hun åbenhjertet sin gode veninde et kys og trøstede hende efter kampen mellem Danmark og Sverige. Og bagefter lagde hun selv billedet ud på sin Instagram-profil.

BARPRISEN DANISH RAINBOW AWARDS har i år valgt at hylde de barer, som i år er blevet forslået som nomineret i de forskellige kategorier. Dermed får publikum og læsere lov til at beslutte, hvilken bar de synes skal modtage prisen. De nominerede til publikumsprisen er: CENTRALHJØRNET, G-BAR, GAY COPENHAGEN, JAILHOUSE, MY FAIR LADIES og OSCAR BAR CAFÉ. OUT & ABOUT · JANUAR 2017 t

DANISH RAINBOW AWARDS AXGIL

AKTIVISTPRISEN

AMNESTY INTERNATIONAL er nomineret for deres omfattende kampagne, #sygtsystem, som gennem 2016 har protesteret mod årelange udredningsforløb og andre krænkelser af transkønnede i det danske sundhedssystem. Kampagnen har været med til at skubbe holdninger blandt danske politikere, og 1. januar 2017 fjerner Danmark transkønnethed fra listen over psykiske sygdomme.

CAFÉ SAPPHO har gennem 25 år været et samlingspunkt for lesbiske i Aarhus. Stedet er også mødested og adresse for LGBTQ-foreninger som LGBT Ungdom, Aarhus Pride, Tribadernes Netværk For lesbiske, LGBT rådgivningen, Danish D-Lite Sport Club og Fodboldstævnet: Fodbold i Pinsen. Café Sappho viser, at aktivisme ikke kun

er højtråbende og fremadstormende, men også kan være en fast ståsted i nærmiljøet. MICHAEL ASLANES er nomineret, fordi han år efter år trodser de trusler, det stadig kan medføre at være åben homoseksuel og muslim. Trods mange negative reaktioner på at springe ud som muslim og homoseksuel har Michaels kamp trods alt fjernet nogle fordomme om netop dette ømtålige emne, og hans indædte kamp på Facebook og andre medier rykker uden tvivl holdninger.

DETAILPRISEN

ELGIGANTEN er nomineret for deres Valentines Day-kampagne med el-stik i henholdsvis han/hun-, hun/hun og han/han-kombinationer, som samlet danner ens hjerter. Kampagnen var umiddelbart diskret, men viste samtidig stor rummelighed overfor seksuelle minoriteter.

EZZO har bragt frække undertøjs- og badetøjsmærker til Danmark, som bøsser og biseksuelle mænd verden over elsker at iklæde sig. Tommy Oliver Bjerregaard Pedersen og Tim Jantas åbnede en webshop, men har nu en flot butik i tre etager i Rosengården 3 i København. Men fra hele Danmark kan man selvfølgelig stadig se og købe udvalget på webshoppen ezzo.dk, der senere her i 2017 fejrer 10 års jubilæum. LENE EVERS CHOKOLADE på Møn har en flot lille regnbue på butiksdøren, og når det er pride-tid, laver Lene Evers små håndlavede hvide pride-chokolader med regnbuer på. Det er en lille og stille kamp, men det er en vigtig kamp, så regnbuen også er synlig uden for storbyernes LGBTQ-miljøer. De flotte regnbuer kan selvfølgelig ikke stå alene i en chokoladebutik, og når man smager på lækkerierne, er man ikke i tvivl om, at Lene Evers går efter den høje kvalitet.

OUT & ABOUT · JANUAR 2017

REJSER

, T S E W Y E E L K , A I D M R A MI T LAUDE R O F e– trand . s d n SA e sa rlang nordlige U t. e t e es et ilom l og k ropa og d og Key W o s f er a i Eu dale mass it værste rt Lauder d e s o rm okke ren er på t Miami, F l a d i Flor når vinte r besøg ha også bout A & Out

OUT & ABOUT · JANUAR 2017 t

REJSER

SOUTH BEACH OG MIAMI Floridas største by, Miami, er vært for World Outgames 2017. LGBTQ-miljøet er koncentreret i bydelen South Beach, som ligger på den sydlige del af Miami Beach. FLORIDA

Af Thomas R. Kristensen Foto: Trond Alexander Tune

ol og sommer året rundt. På danske breddegrader lyder det som en vidunderlig drøm. Og det er da også især i vinterhalvåret, at Floridas varme klima lokker turister til fra både Europa og det nordlige USA. Miami er Floridas største by, og fra Danmark er rejsetiden blevet væsentligt kortere, efter SAS i september åbnede den første direkte flyrute mellem København og Miami.

World Outgames Det varme vejr er dog ikke det eneste, som gør Florida til en interessant rejsedestination. I 2017 er Miami værtsby for World Outgames, som løber fra 26. maj til 4. juni. I København kan mange formentlig huske, hvordan sports-, kultur- og menneskerettighedsfestivalen forandrede København i 2009, da vi havde værtsskabet. Men den danske hovedstad er også talstærkt til stede ved World Outgames i Miami som partner OUT & ABOUT · JANUAR 2017

og en af de Out Cities, som bringer kultur med til Miami. ”København får en festivalby nede på stranden, Copenhagen Village, hvor danske kunstnere underholder, og danske firmaer er med til med til at promovere København som LGBTQ-destination,” siger Lars Christian Østergreen, sekretariatschef i Happy Copenhagen, der sammen med Københavns Kommune arbejder for at skabe mest mulig opmærksomhed omkring København og Danmark ved World Outgames i Miami. Han fortæller, at skoleskibet Georg Stage lægger til kajs i Miami ved World Outgames som en del af deres sommertogt 2017. Og at Happy Copenhagen med besøget i Miami håber at styrke Københavns bud på at blive værtsby for World Pride og Eurogames i 2021.

mange andre steder i USA, behøver du ikke have bil på South Beach, men kan gå til de fleste steder og ellers tage en Uber eller en Lyft. Hovedparten af Miamis LGBTQnatteliv ligger i South Beach mellem 11. og 17. gade. Palace er kendt for sin udeservering med udsigt til stranden og dragshows på fortovet af Ocean Drive. Tæt på ligger Twist, som er syv barer samlet på et sted. Og lidt længere oppe af Washington Drive ligger Score, som er Miamis største homo-diskotek. Men som i så mange andre vestlige storbyer har homoer og heteroer for længst fundet ud af at feste sammen. Så hold også øje med særlige events og andre steder i byen, som er værd at gå ud på.

South Beach

Lincoln Road Mall er gågaden midt i South Beach med masser af hyggelige restauranter, barer og butikker. Her ligger også en afdeling af Londons gayrestaurantkæde Balans. Ganske tæt på ligger Hôtel Gaythering, der som navnet antyder er et hotel med særlig appeal til homoseksuelle turister.

South Beach er kvarteret, som er mest interessant at bo og opholde sig i. Både under World Outgames, men også ved et besøg i Miami på alle andre tidspunkter af året. Stranden er altid inden for rækkevidde. Art Deco-stilen gør det til en fornøjelse at gå rundt. Og i modsætning til så

Bjørne og harer

39 MIAMI SOM TURIST Miami er meget mere end South Beach. Find flere turistinformationer på: miamiandbeaches.com

Alex Guerra og Stephan Ginez fra Hôtel Gathering. Aftenstemning på Ocean Drive.

Ordet Hares spiller både på behårede bøsser og på den vilde kanin, haren, som er slank og i god form,” siger Alex Guerra.

Elsker stranden

Indgangen til en af byens bedre restauranter, Sarsaparilla på Hotel Shelborne.

”Nogle gange har vi bare lyst til at være gay på vores egne steder, så vi ikke føler behov for at holde os tilbage med at vise kærlighed og ømhed over for hinanden. Men Hôtel Gaythering ekskluderer ikke nogen befolkningsgrupper, og nogle af vores bedste anmeldelser får vi fra heteroseksuelle gæster, som er vilde med stemningen her,” siger Stephan Ginez, der sammen med sin kæreste, Alex Guerra, ejer Hôtel Gaythering. Hôtel Gaythering er dog ikke blot til for turisterne. Op til valget i november 2016, var Gaythering omdannet til lokalt kampagnecenter for Hillary Clinton og den homoseksuelle politiker David Richardson. Og hotelpersonalet stod klar til gratis at hjælpe lokale beboere med det papirarbejde, som USA kræver for, at man kan blive registreret som vælger. Alle udadvendte aktiviteter på Hôtel Gaythering handler dog ikke om politik: ”Fredag aften holder vi festen Bears and Hares. I bøssemiljøet har vi optaget dyr som bjørne og oddere, men jeg synes, der mangler et dyr: Kaninen, der formerer sig hurtigt og har meget sex.

Op og ned. Sådan er historien for Miami og South Beachs LGBTQ-miljø. En omvandrende historiebog er Crispy Soloperto, en lesbisk hotelconcierge, der kender South Beach ud og ind efter at have boet i Miami siden 1969. ”Da Versace blev myrdet i 1997, kom der en meget mørk sky over South Beach og homomiljøet her,” siger Crispy Soloperto. Hun fortæller, at mange bøsser er flyttet til Fort Lauderdale, 55 km nord for Miami, mens Miami-kvarteret Wynwood har overtaget positionen som center for byens kunstner- og hipstermiljø. ”Men der er stadig en stor homobefolkning her på South Beach. Mange af os elsker stranden, og det er dejligt at kunne cykle rundt her, selv om trafikken også er blevet værre her,” siger Crispy Soloperto. Det lesbiske STORE miljø i Miami EVENTS I 2017 er ikke verdens 1/3-6/3 største, men Winter Party Festival det findes: winterparty.com ”Der er ikke 21/4-30/4 en klub for MiFo LGBT Film Festival kvinder, som mifofilm.com er åben syv nætter om 7/4-9/4 Miami Beach Gay Pride ugen. Af og miamibeachgaypride.com til popper der en fest op, og 18/5-21/5 ellers går vi på Aqua Girl aquagirl.org Score, Twist og Palace. Vi træ26/5-4/6 der muligvis World Outgames ikke ind i et outgames.org rum fyldt med 15/9-15/10 kvinder, men Celebrate der er andre Orgullo Festival kvinder på de celebrateorgullo.com steder.” OUT & ABOUT · JANUAR 2017

REJSER

KEY WEST

Smathers Beach. Den spektakulære biltur mod Key West forløber over 150 km langs øgruppen The Keys.

Tag på sejltur med Nicole og Angela fra Fury Water Adventures.

FLORIDA

Af Thomas R. Kristensen Foto: Trond Alexander Tune

ey West kalder sig det sydligste punkt i det kontinentale USA og kan dermed se bort fra Hawaii, som rent faktisk ligger på endnu sydligere breddegrader. Det gør dog ikke Key West til et mindre interessant rejsemål. Specielt for dem, som sætter pris på mangfoldighed og frihed til at være, som man er. OUT & ABOUT · JANUAR 2017

Allerede i 1930’erne var Key West kendt som et fristed i et ellers temmelig puritansk USA. Hemingway er formentlig den mest kendte forfatter, som dengang nød den frisindede atmosfære i Key West.

Spektakulær biltur Men også den homoseksuelle forfatter Tennessee Williams bør fremhæves. I en længere periode af hans liv boede han dels i en lejlighed i New York og dels i et hus i Key West.

Key West ligger for enden af øgruppen The Keys, som strækker sig ud i den Mexicanske Golf fra sydspidsen af Floridas fastland. Med bil er der 260 kilometers kørsel fra Miamis internationale lufthavn, og man kan godt ærgre sig over, at myndighederne ikke har genopbygget jernbanen, som skyllede i havet under en orkan i 1935. Men også bilturen er spektakulær. Og den over 150 kilometer lange øgruppe er forbundet med god vej og

41 KEY WEST SOM TURIST Find oplysninger om Key Wests LGBTQ-miljø samt andre turistinformationer på: fla-keys.com/keywest/ gaykeywest.cfm

De fleste homobarer ligger sammen med resten af nattelivet i og omkring Duval Street.

STORE EVENTS I 2017 7/6-11/6 Key West Pride. keywestpride.org 16/8-20/8 Key West Tropical Heat tropicalheatkw.com 6/9-10/9 Women Fest womenfest.com 20/10-29/10 Fantasy Fest fantasyfest.com Kate Miano byder velkommen til The Garden Hotel.

masser af muligheder for at gøre stop undervejs. Fremme i Key West mødes de tilrejsende af charmerende træhuse, smukke haver og et fascinerende dyreliv. Høns og haner går helt frit rundt på gaderne.

Alle er velkomne Det samme gør også dragqueens, homoer og andet godtfolk, som har flere regnbuepyntede vandhuller at slukke tørsten på. Og når en vis anden trang melder sig, kan hannerne forlyste sig på Island House,

som læserne af Out Traveler har udnævnt til the best gay man’s resort in the world. Out & About boede dog på The Garden Hotel, hvor poolen vist nok blot bliver brugt til at svømme i. På The Garden Hotel er alle køn velkomne. Men den kvindelige ejer har en forkærlighed for homoseksuelle ansatte, som altid er parate til at give gode råd om, hvor man kan gå i byen. Også for lesbiske er Key West en fantastisk destination. Det gælder året rundt, men i særdeleshed ved den årlige kvindefestival i september.

Prisniveauet i Key West er højere end i Miami og væsentligt højere end i Fort Lauderdale. Men det er værd at tage mindst tre nætter her, når man nu alligevel har taget den lange flyrejse til Florida.

Tæt på Cuba Slap af på homostranden på øens sydøstlige del. Og hvis du ikke lader dig forføre af en af de andre badegæster, kan du lade dig forføre af tanken om, at du befinder dig blot 145 kilometer fra Cuba. OUT & ABOUT · JANUAR 2017 t

REJSER

FORT LAUDERDALE

Nord for Miami ligger Fort Lauderdale og Wilton Manors, som statistikere betegner som Second Gayest City in America. FLORIDA

Af Thomas R. Kristensen Foto: Trond Alexander Tune

lot 55 kilometer nord for Miami ligger Fort Lauderdale, der også tiltrækker homoer fra resten af USA og andre dele af verden.

Mange turister holder deres ferie i Fort Lauderdale, hvor dagstemperaturen sjældent går under 20 grader, og hvor antallet af årlige solskinsdage er 250. Andre har ligefrem valgt at flytte til Fort Lauderdale, på flugt fra kolde tempera-

turer, diskriminering og/eller høje boligpriser.

Lidt billigere For danskere kan USA forekomme som et dyrt land at rejse i. Dollarkursen er høj, og oveni mange priser kommer ofte både moms og drikkepenge. Moms og drikkepenge må man også regne med i Fort Lauderdale, men prisniveauet er væsentligt lavere end nede i Miami og Key West. Dilemmaet for den homoseksuelle turist er så, hvor man skal bo: I bydelen Wilton Manors, hvor hovedparten af homobarerne ligger? Eller nede ved homostranden, for eksempel på The Grand Resort & Spa, som dog kun er for mænd? Uanset hvor du vælger at bo, er det i modsætning til South Beach i Miami World Aids Museum i Wilton Manors åbnede i 2014. Her fortæller Ed Sparren om museet.

OUT & ABOUT · JANUAR 2017

næsten umuligt at slippe for bilkørsel i Fort Lauderdale. Men venlige chauffører hos Uber og konkurrenten Lyft kører dig de seks kilometer mellem stranden og Wilton Manors for under 10 dollars.

Et stort natteliv Wilton Manors udgør sin egen kommune, og borgmester Gary Resnick er åben homo. Langs hovedgaden, Wilton Road, ligger en stor del af de barer, natklubber, restauranter og forretninger, som tiltrækker LGBTQ’ere fra nær og fjern. Homoer ser man overalt og det vel at mærke ikke blot bøsser. Lesbiske er i den grad med, og dygtige forretningskvinder driver populære restauranter som Thirteen og Bubbles + Pearls. Bøsser finder man til gengæld masser af på steder som Hunters Nightclub og The Manor. Eller på fetich-

43 FORT LAUDERDALE SOM TURIST

Lørdag nat på homodiskoteket The Manor.

Klik på lgbtq travel og find andre nyttige turistinformationer om Fort Lauderdale på: sunny.org

Muskler eller bamsedeller? I Wilton Manors kan du smide Tshirten, uanset hvordan du ser ud.

The Grand Resort & Spa.

baren Ramrod, der ligger 300 meter syd for Wilton Manors.

søge Frederiksberg Kommune, som topper de danske statistikker.

Second Gayest City

World Aids Museum

Et godt billede af homobefolkningstætheden i Wilton Manors gav amerikanske statistikere i U. S. Census 2010, da Wilton Manors blev nummer to på listen over byer i USA med den højeste andel af samkønnede par i forhold til befolkningstallet som helhed. Kun Provincetown overgik Wilton Manors. Og bystyret i Wilton Manors praler stadig på wiltonmanors.com med, at byen er Second Gayest City in America. Et knap så behageligt tegn på, at der bor mange homoer i Wilton Manors, er de amerikanske hivopgørelser. Broward County ligger øverst, og Wilton Manors og Fort Lauderdale ligger netop i Broward County. Hiv-negative homoer bør dog ikke lade sig skræmme af disse statistikker. Det ville svare til, at man ikke tør be-

I Wilton Manors ligger verdens angiveligt eneste aidsmuseum, som åbnede i 2014. Her kan du få et godt overblik over historien omkring den sygdom, som mere end nogen anden har påvirket bøssemiljøer verden over gennem de seneste 35 år. ”Blandt alle nye hivinfektioner i USA ligger Broward County øverst på listen og Miami-Dade som nummer to,” siger den hivpositive Ed Sparren, som er en af hovedkræfterne bag World Aids Museum i Wilton Manors. Du kan også blive klogere på LGBTQ-historien og -kulturer på Stonewall Museum – Wilton Manors Gallery. Her er stort set altid noget på programmet og netop her i januar viser de faktisk en fotoudstilling om LGBTQ-liv i føromtalte Provincetown.

KOMMENDE EVENTS 19/2-26/2 Queens Overboard Drag Cruise queensoverboard.com 26/2 Pride On the Beach pridefortlauderdale.org 19/4-3/5 Fort Lauderdale Bear Week and Weekend Læs mere om eventet på Facebook. OUT & ABOUT · JANUAR 2017 t

SKØNHED

MEN’S GROOMING LOVE THE LOOK Af Mikkel Hyldebrandt

2017's GROOMINGTENDENSER Et nyt år er skudt i gang, og vi kigger lidt i krystalkuglen for at se, hvilke tendenser inden for mænds hår og hudpleje 2017 bringer med sig.

HÅR UPERFEKT ER HELT PERFEKT Længere lokker, viltre krøller og lidt hak i klipningen er helt ok. Det mindre stylede look vinder frem, men det betyder ikke, at det skal være usoigneret, så hold håret rent og velplejet. John Masters Organics Scalp Shampoo, 390 kr. HUDPLEJE SPIS DIN HUDPLEJE At spise kosttilskud er bestemt ikke noget nyt, men at spise dem specifikt for at få pænere hud er noget nyt for mænd, der nu snupper en tablet eller et olietilskud sammen med vitaminerne. Imedeen Derma One (120 tabletter), 572 kr. OUT & ABOUT · JANUAR 2017

HUDPLEJE MAKEUP TIL MÆND? Tendensen er blevet introduceret igen og igen, men den har aldrig rigtig slået igennem. Men hvis man tager et kig på forårets runways, så havde mange mandlige modeller lidt bronzer børstet på kindbenene – så måske er det nu? Menaji HDPV Anti-Shine Pudder (tan), 299 kr.

HUDPLEJE ANTI-GROOMING I tråd med det uperfekte hårlook, så er det også ok at lade skægget stå og være det modsatte af glatbarberet og -poleret. Anti-grooming-tendensen fortsætter, men igen gælder det, at du ikke skal være usoigneret, men holde looket i skak. The Bearded Man skægolie, 99 kr.

HÅR HIGH & TIGHT Den klassiske herrefrisure med ultrakort på siderne kombineret med volumen på toppen er stadig en favorit. I år bevæger looket sig endnu mere væk fra 50’erne og 60’erne og nærmer sig 80’erne, så der skal tænkes Iceman fra Top Gun. Bumble and Bumble Sumotech, 245 kr.

MIKKEL HYLDEBRANDT Mikkel Hyldebrandt er bosat i Atlanta, USA, hvor han bor sammen med sin mand. Her arbejder han som Copywriter for et firma, der laver hårplejeprodukter, skriver om grooming for magasinet Goliath og står bag bloggen Love the Look – se mere på: lovethelookblog.com

Foto: Photosbyfalck.dk

HUDPLEJE NATURLIG OG ‘HOMEGROWN’ Flere og flere mænd ønsker hudpleje, der indeholder naturlige ingredienser, og hvis de er lokale er det endnu et plus. Og så gør det heller ikke noget, at produkterne i sig selv ikke er helt glatpolerede, men føles lidt hjemmegjorte. Rudolph Care His & His Facial Oil Duo, 1.195 kr.

OUT & ABOUT · JANUAR 2017

SPORT

På denne side kan du følge med i Pan Idræts aktiviteter og læse om de mange idrætsgrene, som LGBT-sportsforeningen tilbyder. Du kan læse mere på panidraet.dk

I FORM EFTER NYTÅR

Hele 25 forskellige sportsgrene har du at vælge imellem, hvis du vil udleve et nytårsforsæt om at komme i bedre form – og tilmed have det sjovt, møde nye kammerater og nye eventyr. Klik ind på panidraet.dk/ da/idraetsgrene/ og find ud af, om det skal være badminton, bok sning, cykling, dans, dodgeball, floorball, fodbold, golf, gymnastik, hockey, håndbold, kampsport, løb, linedance, ski, svømning, tennis, triatlon, vandpolo, volleyball, yoga eller walkathon.

STORSEJR TIL PAN FODBOLD I HAMBORG

WORLD OUTGAMES

FODBOLD

Skal du med til World OutGames 2017 i Miami, så kan du booke dig ind på Hotel The National, hvor mange andre fra Pan Idræt også er booket ind. Medlemmer af Pan Idræt får nemlig glæde af en særlig hotelaftale med Hotel The National, som er det officielle World OutGames hotel. Hotellet ligger lige ved stranden og tæt på en række lokationer, hvor der afvikles idrætsgrene. Endvidere ligger hotellet 10 minutters gang fra OutGames Main Village og det pulserende natteliv. Du kan se priser, booke hotel, tilmelde dig World OutGames og læse alt om Pan Idræt og din egen deltagelse i OutGames på: panidraet.dk/da/forside/ world-outgames-2017/ OUT & ABOUT · JANUAR 2017

Det var egentlig tænkt som en hyggetur, der skulle skabe sammenhold, men det det endte med pokal og guldmedalje. Af Eirik Rivenes

iden 2005 har Ballboys Hamburg arrangeret Startschuss Masters, en årlig fodboldturnering, som er åben for homoseksuelle fodboldhold fra hele Europa. Pan Fodbold, der ikke har vundet turneringen siden 2008, sendte to hold af sted: PANtastic og PANtyhoses. Men denne gang gik det over al forventning, da PANtastic løb med sejren efter en række hårde kampe og ikke mindst en dramatisk kamp mellem Pan-holdene i kvartfinalen, der til sidst blev afgjort på straffe.

Vejen mod sejr Det blev PANtastic, der gik videre til semifinalen mod Karlsruhe Wildboys. Her vandt PANtastic med et godt taktisk forsvarsspil og godt kontraspil gik derfor videre til finalen med en 4-2-sejr. Med et alsidigt nordisk hold bestående af både danskere, en svensker, en nordmand og en finne slog PANtastic til sidst

den tyske modstander, Rote Teufel Kaiserslautern, i finalen med en komfortabel 5-3-sejr.

Pokaloverrækning Turneringen blev afsluttet på Hamborgs rådhus, hvor Fardi Müller, homoseksuel lokalpolitiker og aktiv i kampen mod hiv og aids, overrakte pokalen til PANtastic. Efter otte år uden sejr i Hamborg kunne Pan endelig rejse hjem til København med en førsteplads samt en femteplads og tømmermænd fra nattens fejring i bagagen. Begge hold var i ekstase over indsatsen og absolut klar på at forsvare titlen i Hamborg igen næste år.

Intro-træning for nye fodboldspillere Kunne du tænke dig at spille fodbold, så holder Pan Fodbold introduktionstræning den 22. januar, hvor også du er velkommen. Her i vintermånederne er der indendørs træning en gang om ugen. Tag kontakt med Pan Fodbold på Facebook eller ved at skrive til: info@panfodbold.dk

AXGIL

8. FEBRUAR 2017 CIRKUSBYGNINGEN

KULTUR Af Thomas R. Kristensen

Peter Oliver Hansen, Marina Bouras, Therese Glahn, Charlotte Elisabeth Munksgaard og Steen Stig Lommer spiller med i Den Skaldede Sangerinde på Teatret ved Sorte Hest.

DEN SKALDEDE SANGERINDE SCENE

eter Oliver Hansen er med på holdet, når Sorte Hest genopfører Ionescus absurde teaterkomedie Den Skaldede Sangerinde. I Paris har forestillingen kørt hver dag i 60 år på Théâtre de la Huchette, og i København blev den første gang opført for 15 år siden på Teatret ved Sorte Hest. OUT & ABOUT · JANUAR 2017

Det er næsten samme hold fra dengang, som på scenen kaster sig ud i en parmiddag, der matcher kommunikationsproblemerne i selv de mest dysfunktionelle familier. Peter Oliver Hansen spiller sammen med Marina Bouras ægteparret hr. og fru Martin. I de øvrige roller ses Steen Stig Lommer og Charlotte Elisabeth Munksgaard som hr. og fru Smith,

mens Brandmanden og stuepigen Mary spilles af Michael Moritzen og Therese Glahn. Den Skaldede Sangerinde er instrueret af teaterchef Maria Vinterberg og har premiere 27. januar på Sorte Hest og spiller frem til 11. marts. Billetter: teaterbilletter.dk/forestillinger/ den-skaldede-sangerinde/

ANMELDELSER

Crazy Christmas Cabaret 

Glassalen Tivoli til 12/1 Hermans, Tivoli Friheden 17/1-21/1

Mahagonny 

Operaen frem til 5/3

Når man forveksler kærlighed med en saks 

Foto: PR

Roman af Tomas Lagermand Lundme

Da vi fik ret – på tur gennem Danmarks homoog LGBTQ-historie 

Bog af Bjarne Henrik Lundis

Læs anmeldelserne på oaonline.dk/kultur Her finder du også flere anmeldelser af teater, film, opera, musik og bøger. Samt foromtaler og andre artikler om kultur. OUT & ABOUT · JANUAR 2017

KULTUR

En fuldsat Strandmarkskirken i Hvidovre oplevede Anne Linnets julekoncert.

TIL JULEKONCERT MED ANNE LINNET KONCERT

Tekst og foto: Lone Israelsen

trandmarkskirken i Hvidovre lagde 8. december lokaler til en stemningsfuld julekoncert med Anne Linnet. Kirken var fyldt med sangglade mennesker i alle aldre, dog med 50+’ere og 60+’ere stærkest repræsenterede. De kunne nyde Anne Linnet synge sange som Hvid jul og En julenat fra albummet Linnets jul, men også klassiske julesange

OUT & ABOUT · JANUAR 2017

som Dejlig er jorden. Før hver enkelt sang krydrede Anne Linnet oplevelsen med at fortælle små anekdoter fra sin egen barndom. Anne Linnet har gjort det til en årligt tilbagevendende tradition op til jul at besøge kirker rundt om i Danmark. Ud over Hvidovre nåede hun i december 2016 blandt andet at give julekoncerter i byer som Aalborg, Hobro, Skjern, Nyborg, Roskilde og København.

Førstedamen efter præsidentmordet FILM

acqueline Kennedy sad ved siden af sin mand, da han blev myrdet i Dallas i 1963. USA’s førstedame måtte både kæmpe sig gennem sin egen sorg, trøste sine børn og medvirke til at planlægge hans begravelse. I filmen Jackie spiller Natalie Portman rollen som Jacqueline Kennedy i dagene efter mordet på mordet på John F. Kennedy. Han spilles af danske Caspar Phillipson, som i USA har fået stor opmærksomhed på grund af sin lighed med Kennedy. Filmen Jackie har premiere i danske biografer den 12. januar.

Natalie Portman som Jacqueline Kennedy efter mordet på John F. Kennedy. OUT & ABOUT · JANUAR 2017

SET & SKET

WORLD AIDS DAY Der var lys, varme smil, hygge og eftertænksomhed på World Aids Day i København den 1. december. WORLD AIDS DAY

Af Brian Kjær Capkan Foto: Pilu Ottosen

å Kafé Knud kommer mennesker, som på forskellig vis er berørte af hiv og aids. Derfor har World Aids Day stor betydning her, og på denne dag var stemningen tæt, varm og hyggelig. Der blev småsnakket dæmpet ved bordene, og kagen fra La Glace, som Kafé Knud havde fået sponsoreret, var en velsmagende kaloriebombe, der pirrede både smagsløg og samvittighed. At andre mennesker har stor betydning på vores velbefindende gælder for de fleste. Og et besøg på Kafé Knud er altid en hjertevarm oplevelse, som vi gerne sætter navn på: Annette Nielsen. Der er ingen tvivl om, at hun svinger diOUT & ABOUT · JANUAR 2017

rigentstokken bag baren og i køkkenet, men det sker med en varme og et humør, der smitter.

Lys og eftertænksomhed Københavns ældste plads lagde brosten til Positivgruppens markering af World Aids Day med levende lys. 2000 lys blev tændt, og hver repræsenterede de et menneske mistet til aids. Nok var december-aftenen kold og blæsende, men lysene stod imod. Som minderne om dem, de repræsenterer. Lisbeth og Alexander fra Positivgruppen havde en travl eftermiddag og aften ved den lille bod, hvor de solgte lys og sløjfer. En blanding af nysgerrige turister og småfrysende københavnere købte sløjfer og fik en lille snak. Lisbeth har været medlem af Positivgruppen i 12 år og fortalte Out & About, hvor-

dan det første arrangement blev afholdt på Nytorv tilbage i 1994. I en tid før effektiv medicin, og hvor en hiv-diagnose var det samme som en dødsdom. Da Positivgruppen rundede 2000 lys besluttede man at holde tallet der.

Dragbingo På Hard Rock Café på Rådhuspladsen var syv drags fra Vesterbro Drag Udlejningsservice i spidsen for dragbingo til fordel for AIDS-Fondet. Stemningen var her mere løssluppen, og Vesterbros friske piger var lige så rapkæftede, som de plejer at være. Det morede det heteroseksuelle publikum, som fik én på opleveren og en masse selfies og billeder med hjem. Bingopigerne fra Vesterbro Drag Udlejningsservice fik på denne aften samlet 15.000 kroner ind til AIDSFondets arbejde.

RØGFRIT BAROMRÅDE PÅ JAILHOUSE I BYEN

Af Brian Kjær Capkan Foto: Pilu Ottosen

en 1. december slog Jailhouse dørene op for en ny røgfri afdeling på første sal. Det betød samtidig, at Jailhouse Restaurant er lukket. Nu er lokalet inddraget til bar/lounge-område. Og skal man dømme efter de kommentarer, nyheden gav på Facebook, så er det noget mange har ventet på. På åbningsdagen tog barbestyrer Niels Holm imod, mens han havde travlt bag fadølshanen.

”Indtil videre bliver første sal en røgfri udvidelse af baren, med mulighed for diverse kort-, terning- og bræt-spil,” fortæller Niels Holm. ”I forhold til udvalget i baren kommer jeg til at fokusere på øl fra Brooklyn Brewery, klassiske sjusser og vine på glas,” tilføjer den uniformsklædte bestyrer. Udvidelsen af Jailhouse CPH med en røgfri etage giver homoog LGBTQ-nattelivet i Studiestræde og omegn en ny dimension. Ellers skal man helt ned til Oscar Bar Café for at finde et røgfrit gå-i-byensted i miljøet.

Niels (t.h.) her med ejeren, Eva Jensen, har udvidet jailhouse med en røgfri 1. sal.

OUT & ABOUT · JANUAR 2017

DET SKER

Foto: Elona Sjøgren

Monique er et af navnene, som optræder ved Danish Rainbow Awards.

I sin karriere har Monique også gjort sig bemærket på de skrå brædder, været talkshowvært på TV og sunget VM-sangen Danmarks seje tøser sammen med det danske kvindelandshold i fodbold.

En app for børn

”DET BLIVER EN SMULE POMPØST” Monique optræder ved Danish Rainbow Awards AXGIL, den 8. februar i Cirkusbygningen, København.

onique går på scenen til Danish Rainbow Awards AXGIL, LGBTQ-miljøets store prisuddelingsfest den 8. februar. ”Da de spurgte, kunne jeg ikke sige nej. I min filosofi er der ingen af os, der kan være helt frie, så længe andre ikke er det,” siger Monique til Out & About. ”Kærlighed er for alle. Det skal ikke være sådan, at man ikke kan vise sin kærlighed

offentligt, blot fordi den er rettet mod en af det samme køn. Vi lever ret frit her i Danmark, men vi må ikke glemme, at det ikke er sådan de fleste andre steder i verden.”

En smule pompøst Fem soloalbums har Monique på diskografien, og som sangerinde er hun kendt for musikstilarter som pop, disco, soul r&b og gospel. Til hendes optræden

ved LGBTQ-prisuddelingsfesten i Cirkusbygningen den 8. februar kan publikum godt forvente, at hun giver den gas: ”På scenen er jeg som en fisk i vandet. Jeg elsker at give kærlighed gennem musikken. Og det gør ikke noget, det bliver en smule pompøst. Vær forberedt på det!” siger den kendte sangerinde til Out & About.

FLERE ARRANGEMENTER I JANUAR

OUT & ABOUT · JANUAR 2017

14. januar

Foto: PR

7. januar

Sabaah inviterer til burger bash med halal-oksekød og vegansk alternativ, i Forsamlingshuset på Onkel Dannys Plads 1. Festen er for alle, uanset om du er aktivist, medlem eller blot er vild med Sabaahs fester. Billetantal er begrænset, så køb på forhånd via MobilePay. Læs mere på: sabaah.dk/ post-nytaars-burger-bash/

Fest på Popism den 14. januar.

Den månedlige Popismfest advarer om, at den bliver kontantløs i det ny år. I hvert fald i indgangen og garderoben, hvor du til gengæld kan betale med kort. En god idé er at købe billet på forhånd. Så slipper du foran i køen. Søg på PopIsm på billetto.dk

Men hun er også kendt og elsket blandt børn. ”Jeg har desværre ikke selv kunnet få børn, så det er en stor glæde for mig at være sammen med andres børn.” Sidste år udsendte hun børne-appen Monique’s verden. ”På appen har jeg indspillet mange af de mest kendte og elskede børnesange, heriblandt det største hit, Tangokat. Og så læser jeg eventyr op og fortæller om donorbørn, regnbuefamilier og børn i andre former for familier.” Du kan læse mere om Monique her: monique.dk Læs mere om LGBTQmiljøets prisuddelingsfest på side 33-36, hvor du kan se de nominerede og læse om afstemningen på oaonline.dk. Billetsalget er i fuld gang på: ticketmaster.dk/event/419535

FIND FLERE EVENTS

Tjek oaonline.dk/i-byen Hvis du har fester eller andre events, som du ønsker med på eventkalenderen, kan du sende oplysninger om dem til brian@outandabout.dk. De kommer så både med på vores hjemmesides eventkalender og på appen GAY CPH.

Masken Bar samt personale ønsker alle et rigtig godt nytår, samt på gensyn i det nye år. NYTÅRSAFTEN

Vi pynter op til nytårsfest. Kl. 24.00 byder vi på kransekage og skåler i bobler. Masken Bar åbner kl. 20.00 Nytårsaften d. 31/12-2016 kl. 20.00-10.00 1. nytårsdag d. 1/1-2017 kl. 14.00-03.00

TILBUD

3 stk. Somersby Cider, Cult Shaker, Mokai, eller Barcadi Ananas. FRIT VALG KUN KR. 99,Husk crazy mondays, se mere på facebook. Sunday-Thursday 14-03 •

Friday-Saturday 14-05 Tel: (+45) 33 91 09 37 www.maskenbar.dk

Studiestræde 33 • København K

KNALDTILBUD NYTÅRSAFTEN:

1 flaske Mumm + 1 flaske Absolut vodka med 2 l juice eller 8 vand kr. 950,-

ÅBNINGSTIDER NYTÅR 29/12 kl. 18.00-02.00 30/12 kl. 20.00-05.00 31/12 kl. 20.00-05.00 JANUAR-TILBUD 3 stk. RTD vælg imellem: Somersby, Mokai, Shaker, Pink, Ananas. Frit valg kr. 100,10 Shots kr. 100,1 flaske Mumm champagne kr. 395,-

G*A*Y er blevet nomineret til Publikumsprisen af DANISH RAINBOW AWARDS. Stem på os på OAonline.dk Dj hver fredag og lørdag fra kl. 23.00-05.00

GAY BAR & NIGHT CLUB VESTER VOLDGADE 10

G A Y COPENHAGEN

VESTER VOLDGADE 10

I BYEN MED PILU

I HVERT NUMMER AF OUT & ABOUT KAN DU SE UDVALGTE FOTOS FRA PILU OTTOSENS TUR RUNDT I BYEN.

Jill, Carsten og Jon @ My Fair Ladies. Anna-Louises hold @ Masken.

Annemette @ My Fair Ladies.

Martin og Stine @ My Fair Ladies.

Bent, Flemming og Søren @ Masken.

Nadia og Monsieur Andersen @ My Fair Ladies. Brian, Trond og Tonny @ My Fair Ladies.

Peter og Mario @ Masken.

Nikolaj, Ann, Pokefar og Camilla @ Cosy Bar. OUT & ABOUT · JANUAR 2017

Kasper, Ann-Sofie og Carsten @ Cosy Bar.

SE FLERE BILLEDER PÅ WWW.OAONLINE.DK/ I-BYEN OG VÆLG PUNKTET "I BYEN BILLEDER" ELLER VED AT SCANNE QR-KODEN HERUNDER.

RUBRIKANNONCER

Skindergade 21 1159 København K Tirsdag og torsdag 15-22

(+45) 33 32 58 61 www.kafeknud.dk

Stedét for folk berørt af HIV og hvor væggene ikke har ører

Lokalerne udlejes

KnudJuli09.indd 1

15-03-2010 14:16:17

Søndag-onsdag 08.00-02.00 • Torsdag-lørdag 08.00-05.00 Køkken 08.00-23.00 • Happy hour 15.00-19.00 Stor udeservering med 100 pladser i solen www.cafeobelix.dk • Gratis internet • Tlf. 33 31 34 14

Vesterbros Torv • Vesterbrogade 53 • 1620 København V

Fest & farver

7 morgen - 2 nat

JANUAR 2017 #169

Alternativets stifter aktuel med hudløst ærlig biografi

Københavns 3. bedste værtshus Reventlowsgade 16, 1651 Kbh V

andret + farver 16 06 Out & About.indd 1

UFFE ELBÆK STO INTERVRT INDE IEW I BLADE T

3321 6090

13/06/2016 20.56

PRIKTEST for HIV & SYFILIS Hurtigt, anonymt og gratis Du får svar med det samme København, Aarhus og Odense Læs mere på aidsfondet.dk

Parykker, sminke, øjenvipper, accessoires, glitter, bling-bling og alt det andet sjove ... Vesterbrogade 175 • 1800 Frederiksberg Åbent dagligt fra 10-17.30 lørdage 10-14 Du kan også bestille via vores hjemmeside

www.dramashop.dk

FÅ DANMARKS MÅNEDLIGE HOMOMAGASIN MED POSTEN 12 gange om året for kun 360 kroner. Bestil nu på:

outandabout.dk/abonnement

OUT & ABOUT · JANUAR 2017

COPENHAGEN GAY GUIDE

BARS 1 · AMIGO BAR B Schønbergsgade 2-4, Frederiksberg 2 · CAFÉ INTIME B S Allegade 25, Frederiksberg 3 · CENTRALHJØRNET B G E W S Kattesundet 18, City www.centralhjornet.dk Centralhjørnets venner! Sun-Thu 12-02, Fri-Sat 12-03 4 · COSY BAR B D G S Studiestræde 24, City www.cosybar.dk Cosy Bar Mon-Sun 22-06 32 · DROP INN B D G Kompagnistræde 34, City 5 · G*A*Y COPENHAGEN B D G W A Vester Voldgade 10, City GAY Copenhagen Thu 16-03, Fri-Sat 16-05 6 · JAILHOUSE BAR R G W N Studiestræde 12, City www.jailhousecph.dk Jailhouse CPH Sun-Thu 15-02, Fri-Sat 15-05 7 · JERNBANECAFEEN B E O W S Reventlowsgade 16, Vesterbro Jernbanecafeen Daily 07-02 8 · MASKEN B G W S Studiestræde 33, City www.maskenbar.dk Masken Bar Sun-Thu 14-03, Fri-Sat 14-05 9 · MEN’S BAR B G M W S Teglgårdstræde 3, City www.mensbar.dk Mensbarcph Daily 15-02 33 · MY FAIR LADIES B G E S Mikkel Bryggers Gade 11, City www.myfairladies.dk (+45) 60 52 24 36 My Fair Ladies Mon-Thu 16-03, Fri-Sat 12-09, Sun 12-03 10 · OSCAR B C G O W N Regnbuepladsen 9, City www.oscarbarcafe.dk Oscar Bar Café Sun-Thu 11-00, Fri-Sat 11-02 11 · VELA B L N Viktoriagade 2-4, Vesterbro CAFÉS & RESTAURANTS 13 · CAFE OBELIX B C O N Vesterbrogade 53, Vesterbro www.cafeobelix.dk Café Obelix Sun-Wed 08-02, Thu-Sat 08-05 Kitchen 08-23 6 · JAILHOUSE RESTAURANT R G W N Studiestræde 12, City www.jailhousecph.dk/restaurant/ Jailhouse CPH Wed-Thu-Fri 18-21

14 · KAFE KNUD C N Skindergade 21, City www.kafeknud.dk Kafe Knud Tue and Thu 16-22. Kitchen 18-20.30

39 · SJELDANI (Property management) P. Knudsens Gade 1, SV (+45) 33 24 21 11 www.sjeldani.dk

15 · LUNA R O W N Vesterbrogade 42, Vesterbro Sankt Annæ Gade 5, Christianshavn

SEX & CRUSING

10 · OSCAR B C G O W N Regnbuepladsen 9, City www.oscarbarcafe.dk Oscar Bar Café Sun-Thu 11-00, Fri-Sat 11-02 Kitchen 11-16 and 17-21 17 · RESTAURANT KRONBORG Brolæggerstræde 12, City

40 · SALOTTO42 B C R O N Pilestræde 52, City (+45) 33 11 42 42 www.salotto42.space Salotto42 Copenhagen Mon-Wed 10-00, Thu-Sat 10-02, Sun closed SHOPPING & BUSINESS 38 · ADVOKAT PETER SINDAL (Lawyer) P. Knudsens Gade 1, SV (+45) 53 73 21 00 www.petersindal.dk 34 · ALFA OMEGA (Health and beauty clinic) Højbro Plads 21, City (+45) 32 20 32 03 www.alfaomegaklinikken.dk Alfa Omega Klinikken 35 · COPENHAGEN PRIDE (LGBT tourist information) Knabrostræde 20 st., City Visit www.copenhagenpride.dk for opening hours 18 · EXUVIANCE (Skin Care) Tornebuskegade 3, City (+45) 33 91 91 96 www.exuviance.eu Exuviance Tue-Fri 09.30-19, Sat 09-15 21 · EZZO.DK (Menswear, swimwear and underwear) Rosengården 3, City (+45) 41 36 66 06 www.ezzo.dk www.ezzo.dk Mon-Fri 11-18, Sat 11-16 IPRIDE (LGBTIQ chat/dating site) www.ipride.dk 41 · MASSAGEART Sankt Annæ Gade 35, 3., Christianshavn (+45) 24 43 93 00 www. massageart.dk MassageArt Booking times: Daily 8-22 19 · MGM MAGIC (Jewellery/watches) Klosterstræde 24, City 22 · NORDIC NESTING (Interior) Studiestræde 51, City (+45) 31 41 28 70 Mon-Thu 10-18, Fri 10-19, Nordicnesting Sat 10-17, Sun 11-16 20 · TEATERHJØRNET (Theatre objects) Vesterbrogade 175, Frederiksberg www.dramashop.dk

OUT & ABOUT · JANUAR 2017

23 · AMIGO SAUNA X G M Studiestræde 31 A, City Sun-Thu 12-07, Fri-Sat 12-08 24 · BODY BIO X Kingosgade 7, Vesterbro www.bodybio.dk BodyBio Daily 12-01 36 · FILMMAGASINET Vesterbrogade 127, Vesterbro (+45) 33 21 03 11 www.filmmagasinet.dk Mon-Tue, Thu-Fri 10-18.30 25 · HOMOWARE.DK G Larsbjørnsstræde 11, kld, City www.homoware.dk Homoware Sun-Thu 12-20, Fri-Sat 12-21 26 · MEN’S SHOP G Viktoriagade 24, Vesterbro www.mensshop.dk Men’s Shop Mon-Sat 10-22, Sun 12-20 27 · SLM KØBENHAVN B X G M A Lavendelstræde 17, City (back building, ground floor) www.slm-cph.dk slm.cph Fri-Sat 22-? + special parties 28 · ØRSTEDSPARKEN The most central cruising area. ORGANISATIONS 29 · AIDS-FONDET Vestergade 18E, 3rd, City (+45) 88 33 56 00 www.aidsfondet.dk AIDS-Fondet Mon-Thu 10-16, Fri 10-15 30 · HIV-DANMARK Vestergade 18E, 4th, City www.hiv-danmark.dk Patientforeningen Hiv-Danmark 31 · LGBT DANMARK Nygade 7, 2nd, City www.lgbt.dk LGBT Danmark

B · BAR C · CAFÉ D · DANCE FLOOR R · RESTAURANT X · SEX CLUB G · GAY L · MOSTLY LESBIANS M· MEN ONLY O · OUTDOOR SEATING E · EVENT/SHOW W · WIRELESS INTERNET S · SMOKING A · SMOKING AREA N · NON SMOKING

At all locations on this list you can pick up a free copy of Out & About. Advertisers are written in bold types. Please visit them; they make it possible to provide you with a free copy of Denmark’s LGBT magazine.

JAILHOUSE CPH G AY E V E N T BA R

R E S TA U R A N T STUDIESTRÆDE 12

28 14 19 9

6 4 8

22 5

23 25

30 29

34 17 35

3 33

The largest fetish club in Scandinavia

1 2

13 15 20 24 36 7

26 38 39

The official free Copenhagen Gay Map. Find it at most gay venues and online on:

www.rainbowbusinessdenmark.dk City guide

•