樂施快訊
41
期
2010年9月號
扶貧 點滴
群策群力 「修建灌溉系統，不單保障了村民的糧食 生產，更重要的是，我們在過程中學會齊心合 力做好一件事。」來自越南中部義安省湘陽縣 香買社區平奧村的31歲傣族村民龍泰寶道。 居住在湘陽縣城的人，常常拿偏遠得幾乎與世 隔絕的香買社區開玩笑︰「去香買就好比去 俄羅斯那麼遙遠。」這裡大部分人是農民， 世世代代單靠種植稻米、玉米及木薯為生。 由於山地貧瘠，耕地少，農民缺乏耕種技術， 加上當地每年只有短短兩至三月雨季，降雨量 少又缺乏灌溉系統，在如此艱難的環境下， 大部分農戶每年的農作物產量勉強只夠一家 食用五至六個月。 「我家五口人，包括丈夫和我以及三個年幼的 孩子，就只靠山上一塊小耕地種植旱稻為生。 我們日以繼夜苦幹，但因為沒有足夠的灌溉用 水，每年只有一茬收成，一家人常常捱餓。」 龍泰寶回想以前的生活時說道。
自力更生 豈是空談
2008年，樂施會在香買社區推行綜合性的社區 發展項目，其中包括在平奧村修建灌溉水利 系統，改善農民的耕作條件。 工程在2009年4月正式開始，2010年6月底 竣工。整個灌溉系統主要由一個水壩及一條長 1.5公里的水渠組成。樂施會提供資金和技術 指導，而平奧村全體村民亦並非坐享其成， 他們由開始籌劃項目，到施工、監工及完成後 的運作及管理，全部參與決策。一名積極參與 項目的女村民盧泰衡笑說︰「全村壯建的男女 村民每人平均付出了10至15天勞動力，我們在 農忙以外的時間參與了修鑿工程。之後，我們 又開會選出村民代表組成管理委員會及監察 小組，這個灌溉系統對我們非常重要，我們 當然要共同努力管理它。」 「有了灌溉用水，我們就可以在低地種植 水稻。我們預計一年有兩茬收成，產量將達到 300公斤，這些米糧足夠我們一家五口食用 三個月了。」龍泰寶滿心期待地說。整個灌溉 系統覆蓋平奧村周邊15公頃的 稻田，全村145戶均受益。
樂施會深信，發展工作是持續不斷的過程，需要受助社群 積極參與決策，而非只是伸手求援，這樣，他們才能建立 持續發展的信心，邁向自力更生。
「我 們 很 高 興 樂 施 會 來 到 平 奧 村 協助建設，幫 助我們改善生活。 今次是我們第 一次全村投入完成 一項大工程，我們覺得很開心、很 自豪。雖然過 程中有意見相左、 甚至爭論的時 候，但重要的是， 我們都有表達 自己意見的機會， 我們開會商討 如何分工合作解決 問題。」龍泰寶說。
助人自助 對抗貧窮
平奧村的村民發揮了互助精神完成 這項社區建設 ，為改善生活踏出 重要一步，這是樂施會樂見的社區 發展成果。
www.oxfam.org.hk
■粒粒皆辛苦︰龍泰寶很高興樂施會的發展項目幫助村民 解決缺糧問題。
2520 2525
親愛的樂施會支持者︰ 「助人自助」是樂施會一貫的工作理念 和使命。我們認為，推動受助社群積極 參與決策，是社區發展工作的重要 一環。因此，樂施會的發展項目，著重 民眾的自助脫貧能力、團結精神和對 社區持續發展的承擔。我們鼓勵他們多 討論、多發表意見，共同尋求解決問題 的方案，為將來自行發展和管理社區做 好準備。 樂施會自1993年已開始在越南中部 義安省的貧困山區推行發展項目，過去 17年來，我們致力協助當地農民改善 生活。今期《樂施快訊》的封面故事， 來自義安省一條農村的村民，和大家 分享樂施會的發展項目如何提升他們的 信心以及技能，讓他們發揮凝聚力， 共建社區。 除了長期的社區發展項目，樂施會 認為，公眾的取態對扶貧工作亦非常 重要。因此，我們致力在香港推行發展 教育，並透過各種有趣、互動的活動及 工作坊推動社會大眾關注影響世界的 議題。我們又積極和教育局以及教育 工作者合作，設計生動、有趣、資訊 兼備的課程和教學資源，以期向更多 青少年灌輸及推廣世界公民教育。 今期，我們的工作匯報總結了樂施會 發展教育組過去多年的工作里程。 貧窮是一個複雜的問題，當中涉及深層 的社會及經濟不公平現象。發展工作 的成效，亦並非一時三刻可以彰顯。 在漫長的扶貧路上，我們慶幸有您一直 同行。您的支持和信任，讓我們有信心 繼續做好本份，協助更多有需要的人 建立美好的生活。 謝謝您。
■平奧村的村民透過參與修建灌溉系統，培養了分工合作解 決問題的社區精神。圖中綠衣者為樂施會項目統籌溫明秀。
樂施會
改善生計
改善醫療
改善教育設施
盧雲文一家三口居於義安省湘陽縣的 劉村。他於2006年參加了養牛項目。 「樂施會給了我一隻牛，並提供有關 技術培訓，同時推動養牛戶組織生產 合作社。短短幾年時間，我家牛隻 的數目已增加到五隻，現在生活有了 保障。」
大部分祺山縣的山區村民缺乏醫療和 衞生服務，因此腹瀉、發燒發熱、各種 腸胃病，甚至瘧疾等疾病很普遍。事實 上，村民生病了亦負擔不起醫療費用。 有見及此，樂施會在當地推行醫療和 衞 生 項 目 ， 透 過 培 訓 像 阿 雷（左一）等 保健員，為村民提供基本的醫療服務。
孩子在祺山縣基立村一所 樂施會興建的小學上課。 樂施會於義安省合共興建 了11間小學，為山村學童 提供理想的讀書環境。
在義安省的工作 樂施會自1993年起在越南 義安省最貧窮、偏遠的地區 開展工作。自1997年起，我們 開始推行綜合性的社區發展 項目，協助少數民族村民發展 生計。經過了17年的發展， 受助社區民眾的整體生活已 經得到不同程度的改善。
縣
祺山縣 湘陽縣 清章縣
樂施會總裁施日莊 二零一零年九月
■整個灌溉系統覆蓋平奧村周邊15公頃的稻田，全村145戶均受益。
發展持續生計
提供基礎建設
改善醫療及衞生
改善教育設施及教育質素
推動社區發展
向農民提供農耕及牲畜 飼養技術培訓，增加糧產
修建了101個 儲水池及水利系 統，為22,900人 提供清潔食水及 灌溉用水
在30條偏遠山村 培訓了51名保健 員，為村民提供 基本醫療服務
修建了11間小學，為780名 小童提供教育機會
在36條村成立了97個社區組織， 推動村民承擔社區發展責任
推動養牛戶成立了102個 養牛合作社，並提供有關 技術培訓及市場資訊 762個農民參加了種菜、 養雞及養豬等生計項目， 增加收入來源
在兩條村落興建 了2個社區會堂， 方便村民集會及 休憩
於25條山村向婦女 村民提供健康和 保健知識培訓及 生育講座等
為68名老師提供教學培訓 為學校提供喇叭、書桌、 座椅及書架等設施
在13條村成立發展委員會 項目推行過程中，村民積極參與 決策，為日後自行管理社區奠定基礎 婦女亦透過積極參與項目，掌握更多 資訊、學習技能及參與社區事務， 從而增強自信心
放眼世界 大企業應承擔更多社會責任 發展的效用。這顯示許多公司未有採取策略性的 方法處理社區投資。
透明度是這些公司在調查中獲得高分的重要條件。 31家屬於領先(得分百分之六十或更高)和中游 (百分之四十至五十九)的公司當中，29家回應了 問卷。此外，調查指百分之五十七的公司有出版 企業社會責任報告，但只有四成使用了全球報告 倡議組織 (Global Reporting Initiative)的指引── 此為世界各地最廣為使用的可持續發展報告框架。
樂施會總裁施日莊表示：「我們深信，商界將企業 社會責任政策及措施融入其業務運作中，有助讓 商業活動帶來的好處，如經濟增長、公平的勞工 措施及環境保護，轉化為惠及貧窮人的發展。上述 都是滅貧的基本要素，不過獲得各國政府和股市 監管機構的支持和推動，同樣重要。」
供應鏈是另一值得關注的範疇。百分之三十六的 公司沒有就企業社會責任與供應商對話；百分之 六十九的公司已訂立了供應商行為守則，但只有 百分之三十六的公司在各個營運層面全面執行 守則。鑑於這些大公司的供應鏈範圍廣濶，調查 結果對企業道德有重要啟示。
除了呼籲恒指成份股公司改善其企業社會責任的 政策和措施，樂施會亦呼籲香港政府加強規管， 借助目前重新修訂《公司條例》的機會，規定公司 必須按照全球報告倡議組織的標準，加強披露非 財務的企業數據，樂施會亦建議港交所強制上巿 公司向公眾匯報企業社會責任的情況。我們相信， 要進一步推動企業社會責任，有賴公司的自願性 執行以及當局的強制性規管。
在工作間質素方面，我們檢視了一些法定以外的 福利，發現只有23家公司向男性僱員提供有薪 待產假，其他公司則忽視父親照料家庭的責任。 樂施會「恒生指數成份股公司企業社會責任 調查2009」報告。
「大公司應有更大的社會責任」是公眾對 大企業在企業社會責任方面的期望。事實 上，大企業擁有較多資源在日常營運中履行 社會責任。為此，樂施會早前公布了「恒生 指數成份股公司企業社會責任調查2009」 報告。 此調查根據企業社會責任的策略及匯報、 持份者的參與、工作間質素、環境保護、 供應鏈以及社區投資等六個範疇，對42間 恒指成分股公司的企業社會責任表現評分。 許多公司積極回應調查，這方面較以前 進步，但這些公司的表現跟國際最佳標準卻 仍有很大距離。
受調查的企業在環境保護方面的表現令人鼓舞。在 減少溫室氣體排放、節能、節約用水及用紙等四個 項目中，有百分之四十三的公司為上述最少一項訂 立了減排目標，不過企業的表現相當參差，為全部 四個項目訂立了減排目標的只有領先組別的公司， 而為集團或部門層級訂定具體減排目標的公司並不 普遍。
下載「恒生指數成份股公司企業社會責任調查2009」 報告︰ www.oxfam.org.hk/content/98/content_4371tc.pdf
調查又發現只有百分之十九的公司在訂立 社區投資目標時，會配合聯合國千禧 發展目標或國家發展目標，僅百分之 廿九設有制度衡量這些投資對社區
(左至右)︰樂施會政策倡議經理曾迦慧、樂施會總裁施日莊、企業社 會責任亞洲執行董事霍迪在4月15日的記者會上公布「恒指成分股 公司企業社會責任調查2009」的調查結果。
每天工作十五小時的勞動者獨白
■樂施會倡議「最低工資應可養家」海報。
亞芳(化名)由於沒有社會認可的學歷，一直無法找到工作，一家 四口只靠從事清潔工作的丈夫每月幾千港元收入支撐。後來， 亞芳當上掃街工人，希望「公一份婆一份」，幫補家計。
公司
總得分 百分比
1 2 3 4 5 6 6 8 9 10 10 12 13 14 15 16 17 17 17 17 21 21 23 24 25 26 27 27 30 31 32 33 33 35 35 37 38 39 40 41 42
滙豐控股 中電控股 中國移動 國泰航空 港鐵公司 香港中華煤氣 富士康國際控股 太古股份 恒生銀行 香港交易所 新鴻基地產 利豐 香港電燈 騰訊控股 信和置業 新世界發展 華潤創業 思捷環球控股 中國神華 恒基地產 中國石油化工 建設銀行 平安保險 中國聯通 東亞銀行 中國銀行(香港) 華潤電力 恒隆地產 工商銀行 中國銀行 中國海洋石油 招商局國際 中國海外發展 交通銀行 中國人壽 中國鋁業 和記黃埔 中信泰富 九龍倉 長江實業 中遠太平洋
80% 77% 76% 74% 71% 69% 69% 67% 66% 63% 63% 61% 56% 56% 53% 52% 51% 51% 51% 51% 48% 48% 47% 46% 45% 44% 43% 43% 41% 40% 38% 33% 33% 31% 31% 30% 29% 25% 20% 16% 13%
今年7月20至24日，八名樂施之友隨同 樂施會的工作人員前赴雲南祿勸考察 樂施會在當地的工作。期間，團員探訪 了樂施會的夥伴團體和受助社區，並 透過與受助人交流，親身瞭解樂施會在 當地的發展工作。以下是其中一位樂施 之友梁倩雯的分享。 雲南祿勸的考察之行，加深了梁倩雯 對樂施會扶貧工作的認同和支持。
身材黝黑、個子不高的龍學剛回答說：「我今年41歲，家裡有四口人，除了我和 妻子，還有18歲的女兒和11歲的兒子。我是村裡的養牛示範戶，養有六頭牛。 透過樂施會的項目，我嘗試飼養新品種牛隻，又獲資助建造了一個新的牛棚和 學到新的飼養技術。老品種的牛隻體型小，每頭最多只能賣兩千元人民幣。新品 種的牛比老品種大一倍，一頭便能賣上7千至8千元人民幣，所以我每年的收入已 由原本的3、4千元增加到2萬5千元。我們實在十分感謝樂施會。」 另一位苗族婦女張汝坤告訴我們： 「我們以前的農產量少，每年臘月過後便會 缺糧。後來，樂施會指導我們在玉米收成後，用它的莖作飼料餵豬和牛，增加 生產和收入。樂施會又提供低息小額貸款，讓我們購買種子、肥料和拖拉機， 又修建水利工程，讓我們每家每戶都有自來水。」
亞芳憶述工作最辛苦是適應惡劣的天氣。寒風凜凜時，她雙手 會凍得連掃把也拿不穩，炎夏高溫時，她好幾次差點暈倒。 但辛勞換來的卻只是每月5,000元的工資，時薪只有21港元！
以上都是村民親口告訴我們的生活情況。今次隨同樂施會到雲南祿勸考察，實在 獲益良多。作為發展中國家，中國現在仍有超過3,500萬農民活在貧窮線之下， 每年收入少於1,196元人民幣。這些農民雖然每天辛勞工作，日曬雨淋，默默付 出，但因為天然環境的限制，加上知識和技術不足，仍長期過著吃不飽、穿不暖 的生活。幸好有樂施會的支持，讓他們能夠有資源引進新品種牲畜、購買種子、 肥料和簡單機器增加生產，改善生活。
其後，她找到了一份自覺「比掃街好得多」的工作，就是在 屋邨當清潔工人。「雖然人工仍是5,000元，但至少不用日曬 雨淋。」亞芳每天平均要清洗七層樓及屋邨外圍的地方，還要 清理垃圾。亞芳說：「扣除強積金後，我每月只得4,750元工資， 要應付租金、水電、子女學習等生活開支，又怎夠用呢？」 於是亞芳又找到一份兼職，晚上到另一幢住宅大廈做清潔。 大廈沒有升降機，亞芳每晚提著一大桶水及清潔工具，逐層倒 垃圾及清洗。儘管日間工作已令亞芳筋疲力盡，晚間的工作往 往亦要做到十時後，碰上過時過節，她更要忙到午夜。但亞芳 的汗水只為一家換來每月千餘元的額外收入。
排名
樂施之友考察分享
「你叫什麼名字？家裡有幾口人？收入是 多少？」我們問道。
撰文︰黃碩紅(樂施會香港項目倡議幹事)
企業社會責任調查成績及排名
我們每到一條農村，都受到村民非常熱烈的歡迎。他們為我們載歌載舞，劏豬 宰羊，奉上最好的食物款待我們，以示感謝。
香港是全球已發展經濟體系 中， 貧富差距最大的地區。
有時，她會在垃圾房拾紙皮，幸運的話，一晚可拾到三斤廢紙， 變賣所得的錢勉強也夠買一餐餸。年復年每天工作15小時， 長期操勞令到亞芳由原來超過100磅消瘦至不足80磅，手腳 關節更嚴重勞損。痛得受不了時，她亦只會自行敷跌打藥膏或塗藥油，寧願多留一點錢作生活費。
過去10年，香港的整體財富不斷增加，人均本地生產總值由1999年162,485港元上升至2009年的 229,329港元（已扣除價格變動因素），升幅達41.1%。然而，根據聯合國開發計劃署(UNDP)的報告， 香港同時是全球已發展經濟體系中，貧富差距最大的地區，堅尼系數達43.4。根據統計處數據，2009年 本港最富有的一成家庭，收入是最貧窮一成家庭的25倍。包括亞芳在內，在職貧窮人數已超過36萬，佔 總就業人口的11.2%，亦即每九個人當中，就有超過一個是有工作但仍然貧窮的人。
樂施會最低工資的倡議工作 樂施會認為生活保障是每個人應有的權利，工人付出勞力，理應得到合理回報及分享經濟發展的成果。 我們一直透過研究、跟政府及臨時最低工資委員會進行多次會議、撰寫評論文章及媒體宣傳等，倡議 「最低工資應可養家」的政策原則，詳細可參看：www.oxfam.org.hk/tc/fairwages.aspx
想不到，我每個月微不足道的捐款，居然能為一個農民帶來了這麼顯著的生活 改善。住在城市，我們習慣以工作職級、薪金、股票和物業多寡來衡量財富。 在貧困農村，富足的指標卻是家裡有多少隻豬、多少頭牛和多少台摩托車。吃得 飽，穿得暖已是這些辛勤工作的農夫們的最大盼望。除了家訪，他們還帶我們到 農地看玉米的生長、介紹樹上的水果給我們認識，又帶我們參觀豬、牛、羊舍， 讓我們這些城市人上了寶貴的自然生態課。 今次行程，令我對「貧窮」有了新的體會。農民們透過自己的汗水和耕耘，努力 生活。縱然面對天災（例如年初的旱災），仍積極面對。這種樂天知命的態度和 樸實的生活，實在令我佩服。在考察和感動過後，我期望更多人加入樂施之友的 行列，一同為滅貧努力，讓更多農民可以脫貧，天天吃上肥肉和白米飯。 樂施會註︰樂施會自1994年起在祿勸中屏鄉芹菜塘社區推行發展項目，經過 多年努力，當地農戶基本上已經達到脫貧自立。故此，樂施會在本年度完成 最後一期的項目後，將正式退出上述社區，從而將資源投放在其他貧困地區， 協助更多人自力更生，改善生活。
樂施焦點 鳴謝樂施之友參與本年度樂施米義賣大行動
《一樂也》 請即登入下列網站，訂閱雙月刊《一樂也》，了解更多樂施會的扶貧及倡議工作。 www.oxfam.org.hk/tc/subscribetoone.aspx
公司節日賀禮 中秋節是互相饋贈節禮，以表祝賀感恩的重要 節日。「樂施有禮」今年為我們的企業夥伴預 備了別具意義的中秋禮物送給生意夥伴、客戶 及員工，並以生意夥伴、客戶、員工的名義揀 選各款心意禮物送給有需要的人，為他們帶來 改善生活的機會，又可令生意夥伴及客戶留下 深刻印象。今年中秋節，就為您的業務夥伴及 受助人送上一份不一樣的心意吧。 如有查詢，請與陳衍潔聯絡。 電話：3120 5189 傳真：2527 6213
一年一度的「樂施米義賣大行動」，已於 5月8、9、15、16、22及23日順利舉行， 今年，我們共籌得超過220萬港元，感謝 各界熱心人士的慷慨支持。 特別鳴謝樂施大使森美及吳雨霏、所有參 加賣米的樂施之友、企業夥伴、義工朋友 以及協辦團體於活動舉行的三個周末，在 港九新界超過170個樂施米義賣攤位鼎力 支持我們的義賣行動，樂施會在此致意。 「樂施米義賣大行動」是「樂施會中國 發展基金」的大型籌款活動，捐款全數用 於樂施會在中國內地推行的各類扶貧發展 項目。
電郵：jacquelinec@oxfam.org.hk
樂施之友柬埔寨考察之旅
「樂施毅行者2010」
我們誠邀您參加2011年1月為樂施之友而舉辦的柬埔寨考察之旅，看看樂施會如何與當地合作夥伴 推行各項扶貧發展工作。您更可藉此機會與受助者傾談，了解當地貧窮社區的實際生活情況。
「樂施毅行者2010」已定於11月 19至21日舉行，屆時將有1,150支 隊伍、4,600名參加者，一同在48 小時內挑戰全長100公里的麥理浩 徑及其他接續路徑。
日期：2011年1月中旬 名額：8名 費用：7,500港元 (費用包括交通及食宿，實報實銷，多除少補；倘有餘款，將全數退還參加者。) 參加資格：年滿18歲的樂施之友，願意回程後出席樂施會活動，以不同形式與大家分享所見所聞。 參加辦法：請填妥活動報名表格，於2010年10月8日前傳真至 2590 6880 或寄回樂施會。若超過 8人報名，將以抽籤方式決定參加人選；中籤的樂施之友，將會在2010年10月22日前接獲通知。
要完成長達100公里的山徑需要無 比堅毅的意志，就像貧窮人長期 面對艱苦生活及困難一樣，樂施 毅行者踏出的每一步，都是為扶貧 而努力。
查詢：趙嘉茵
「樂施毅行者」是樂施會一年一度 最大型的籌款活動，也是香港 最大規模的遠足活動之一。自 1986年以來，先後有65,000多名 參加者為這項活動合共籌得超過3億 2千3百萬港元，以支持樂施會在本港、中國內地、非洲和亞洲其他地區推行扶貧救災工作， 幫助有需要的人改善生活、自力更生。
電話：3120 5120
傳真：2590 6880
《餓親你法庭》─ 糧食與飢餓互動劇場 《餓親你法庭》和您一同探討糧食與飢餓的議題。
CHINA VOICES
參加的朋友將會親身走進「餓親你法庭」， 透過扮演陪審員、證人甚至證物，審理香港 和世界各地與飢餓有關的案件，從而了解 飢餓與貧窮問題。案件審結後，我們更會 邀請參加者提出建議，一同尋求解決飢餓 問題的方案。
樂施會新出版之英文書《China Voices》，以動人的 圖文，刻劃自強不息的中國內地基層怎樣用行動改變 貧窮現狀：打破性別定型的河南劇團、宣揚勞工法的 北京農民工搖滾樂隊、帶上海中產青少年到偏遠農村 體驗的民間組織、自發組織防止婦女自殺活動的雲南 農村婦女、以社區參與模式扶貧的廣西政府機關……
日期：10月9日(星期六) 地點：樂施會互動教育中心 （北角馬寶道28號華匯中心9樓) 時間：下午2時30分至5時30分 名額：共40人
有關「樂施毅行者2010」的活動詳情，請瀏覽大會網站 www.oxfamtrailwalker.org.hk
《China Voices》不止輯錄農民、婦女、農民工、少數 民族、社區工作者、老人與兒童眾聲，也是樂施會 廿多年來在內地工作的記載。 出版：樂施會 頁數：162頁 樂施會優惠價：港幣88.2元（連本地郵費） 編輯：費樂歌、思樂維
電郵：pinkyc@oxfam.org.hk
歡迎家長陪同9歲或以上的子女參加。 ※ 請於活動開始前十分鐘到達互動教育中心。 ※ 參加者在活動中會有一定的肢體運動，亦須席地而坐及脫掉鞋子，請穿著合適衣著。 有興趣參加的朋友，請傳真或郵寄以下報名表格給我們。如有查詢，請與殷穎兒聯絡。 (電話：3120 5245 傳真：2590 6880 電郵：winniey@oxfam.org.hk)
訂購請瀏覽︰www.oxfam.org.hk/tc/eshop.aspx
請緊記10月17日這個大日子！ 10月17日是國際滅貧日，世界各國不同背景、不同 年齡的人士，將於當日舉辦活動推動滅貧工作、 實踐消除貧窮的承諾，以及表達對貧窮人的支持。 樂施會已將當日定為「樂施赤腳日」。我們現誠邀您 以個人、學校、公司或機構名義參與「樂施赤腳日」， 並於10月17日至31日期間，在校園、辦公室或聚會 場合內自行籌辦別具意義的赤腳活動，例如赤腳 扶貧午餐、赤腳會議、赤腳生日會、赤腳旅行等 等，支持貧窮人自力更生。活動期間，參加者必須 脫掉鞋履(可穿襪)，親身體驗貧窮人物資短缺的 感受，同時為樂施會的扶貧工作籌款！ 請發揮創意，令「樂施赤腳日」成為有趣又有意義的活動。 有關詳情，請留意樂施會網站 www.oxfam.org.hk，或致電本會捐款者服務熱線 3120 5000。
誠邀你參加「樂施會柬埔寨及緬甸項目分享會」
樂施會活動 報名表格 中文姓名： 年齡：
有興趣參加樂施會活動的朋友，請填妥此活動報名表格，然後 傳真至 2590 6880 或郵寄至北角馬寶道28號華匯中心17樓 樂施會收(信封面請註明「報名參加樂施會活動」)。 英文姓名：
職業：
聯絡電話(日間)：
樂施之友編號(如適用)：MD (夜間)：
傳真：
電郵：
請選擇
：
柬埔寨及緬甸項目分享會 (9月30日星期四) 參加者姓名︰
參加人數︰
《餓親你法庭》─ 糧食與飢餓互動劇場(10月9日星期六) 參加者姓名︰
年齡
參加者姓名︰
年齡
參加者姓名︰
年齡
樂施之友活動 ─ 柬埔寨考察之旅 (2011年1月中旬)
「柬埔寨和緬甸的人民貧窮，並非他們 天生愚笨或懶惰，而是他們連學習知識 和技能、以及享用教育及醫療服務等的 基本權利都缺乏。」樂施會柬埔寨及緬甸 項目經理Tobias Jackson表示。
日期︰2010年9月30日 (星期四) 時間︰晚上7: 30 至9:30 地點︰香港北角馬寶道華匯中心17樓 講者︰樂施會柬埔寨及緬甸項目經理Tobias Jackson 語言︰英語(備有中文翻譯)
你希望這個考察團能帶給你什麼？
柬埔寨和緬甸是世界其中最貧窮的 國家，兩國的貧窮情況如何？樂施會在 當地的發展及倡議項目，如何協助偏遠 地區的人改善生計？
有興趣參加的朋友，請傳真或郵寄右面的報名表格給我們。 如有查詢，請與殷穎兒聯絡。
我們希望你能在旅程中，以你喜歡的方式記錄感受，並於回程後與其他樂施之友分享。 你會用什麼方式作記錄和分享？
歡迎樂施之友報名參加分享會，與 Tobias進一步交流和討論。
(電話：3120 5245 傳真：2590 6880 電郵：winniey@oxfam.org.hk)
匯報 / 鳴謝 專訪樂施會柬埔寨及緬甸項目經理
發展是扶貧工作 Tobias認同傳統的社區 認為政策倡議才 他 不可或缺的部分，但 終方案。 最 是徹底解決貧窮問題的
加入樂施會前，Tobias曾受聘於柬埔寨暹粒省政府的森林管理部門， 主要工作是保育森林及防止非法砍伐樹木，以保障當地社區民眾能夠 利用森林資源發展持續生計。一天巡邏期間，他和來自不同政府部門的 同事發現六輛載滿大塊木頭的牛車，從附近的森林保育區駛向暹粒市。 他即時叫停牛車，同時致電總部要求派人到場將木材全部扣押。
木材公司老闆隨後到場了解情況，見Tobias阻止自己賄賂他的同事便發難︰「我知你明天會 在哪裡出現，我保證會親自來一槍解決你！」Tobias的同事怕惹上麻煩，急忙跳上電單車 離去，留下他在荒野單獨應付木材公司老闆等人。在柬埔寨，經常有人因為阻止非法砍伐 森林而招致殺身之禍。Tobias清楚自己的處境很危險，於是他致電上級報告緊急狀況，他的 部門經理見事態嚴重，派了荷槍實彈的警衞來保護他回市中心，同時將那批木材充公。
從上述事件反映Tobias是個很有原則的人，只要他認為 是對的，就會堅持到底。這位牛津大學畢業的森林管 理專家深信，長遠的發展工作可以為貧窮和弱勢社群 帶來更好的生活。柬埔寨和緬甸是世界其中最貧窮的 國家，根據聯合國的「人類發展指數」，兩國在182個 國家中分別排名137及138位。Tobias解釋︰「我們的 地球其實很富庶，問題出於資源分配不公。柬埔寨和 緬甸的人民貧窮，並非他們天生愚笨或懶惰，而是他 們連學習知識技能，以及享用教育和醫療服務的基本 權利都缺乏，而他們的政府又沒有盡力去解決這些問題 或改善人民的生活。我個人的力量雖然微不足道，亦 希望盡一分力去改變這種現象。」 樂施會目前透過九個柬埔寨及四個緬甸合作夥伴在 兩國推行扶貧發展項目，內容涵蓋生計、糧食發展及 緊急人道救援，同時協助少數族裔管理森林資源及保 護土地權益。Tobias認同傳統的社區發展是扶貧工作 不可或缺的部分，但他認為政策倡議才是徹底解決貧 窮問題的最終方案。「樂施會致力從制度及結構層面 提倡轉變。我說一個成功例子。自2008年起，樂施會 和夥伴組織『原住民社區支援會』在柬埔寨東北部的 拉達那基里省偏遠地區推行項目，協助社區民眾維護 土地權益，保護生計條件不受侵害。今年初，村民調 查後發現，兩家橡膠企業非法砍伐及佔用社區的森林 種植橡膠。他們以簡單的器材將社區面臨的威脅拍成 短片，並向其他社區、地區及中央政府反映；又去信 政府要求保障原住民的土地權益。最後，村民團結起 來，以和平方式成功迫使兩間企業撤走。」
「合作夥伴是樂施會推
行發展項目的成功關鍵。 」 Tobias說。
土地權益等問題，就很容易觸動他們神經。緬甸方面， 當地政府對很多問題都非常敏感，對民間組織在當地 開展工作抱不太合作的態度。因此，我們要在兩國推行 倡議項目，協助弱勢社群保護土地、對抗貪腐等問題， 就困難重重。我們必須審時度勢，並且要有清晰的策略 及部署，方能取得工作成果。幸好我們透過當地的夥伴 組織推行工作，他們比我們熟悉社區的民生及民情， 跟政府溝通相對較容易。」 Tobias認為合作夥伴是樂施會推行發展項目的成功 關鍵，所以，與夥伴組織及社區民眾建立良好、互信 的關係亦是他工作的重要一環。作為一個來自不同 文化、不同語言的「外國人」，Tobias怎樣克服挑戰 呢？「細心聆聽、用心觀察和學習，更重要的是尊重 別人和不同文化。」出差時，他會與村民同食同住， 又幫忙清洗碗筷，以行動實踐尊重和夥伴關係。 此外，他說得一口流利的柬埔寨高棉語，讓他更容易 融入當地人的生活。 Tobias勤力、專注而務實，工作時全情投入。工作以 外，這個動物愛護者和素食者，最喜歡走入大自然近 距離接觸各種動植物。他笑說：「在森林漫步或在海中 浮潛，都是我最佳的減壓方法。」此外，他亦喜歡閱讀 和旅行，他兩歲已經跟著父母遊歷各國了。
問到樂施會在柬、緬兩國工作的挑戰，Tobias接著 說：「柬埔寨政府相對來說比較開明，亦很支持民間 組織在當地的醫療和教育工作，但少數民族權益及
（以筆劃序）： ThreeSixty 王飛筒 民主黨 梓桐堂 梨花苑韓國料理 紫蕾畫室 福榮物流有限公司 鯉景灣太子咖啡餅店 藝影快速沖印公司 中華電力有限公司透過「安全獎勵計劃」 捐出51,841港元給樂施會。
樂施會中國發展基金 贊助：
協助宣傳機構︰
TNT環球快遞(香港)有限公司 大盛集團(控股)有限公司 香港中華煤氣有限公司 香港體檢及醫學診斷集團有限公司
alfaxMedia Asian Trends Conceptable i.shop MRRM Publishing Ltd. 九倉電訊有限公司 中電 戶戶通 永隆銀行 易通集團有限公司 香港人壽保險從業員協會 香港工程師協會 香港中華廠商聯合會保險代理有限公司 香港財務會計協會有限公司 香港貿易發展局 時代廣場有限公司 特許公認會計師公會(香港分會) 富邦銀行(香港)有限公司 匯誠財務有限公司 路訊通 電訊盈科媒體有限公司 溯蘭 香港印藝學會
樂施米贊助︰ 大昌貿易行有限公司
鳴謝︰ 樂施大使吳雨霏 樂施大使森美
義務攝影師︰
Tobias Jackson 在英國出生及接受教育。
王志祥 胡望純 劉天華 Walter Ding
他於2007年11月加入樂施會，在此之前於
為「樂施米義賣大行動」免費提供場地︰
柬埔寨從事森林管理工作三年。他亦曾於
香港房屋委員會 葵涌廣場業主立案法團 領匯管理有限公司
英國及澳洲等地從事環境保育工作十年。 Tobias目前在柬埔寨金邊工作及居住。
樂施扶貧企業夥伴計劃 2009-10 樂施扶貧企業夥伴獎得主︰ Waterfall Gym 紙藝軒出版有限公司 華人置業集團
樂施扶貧企業夥伴優秀獎得主︰
我們的工作範圍 扶貧救災及發展項目開支︰港幣5千3百萬元 (2010年4月1日至2010年7月31日)
東亞地區
9% 7%
7%
東南亞地區 5%
(包括印尼、菲律賓及東帝汶)
其他地區
湄公河地區
(包括非洲、孟加拉、印度、 尼泊爾及全球性項目)
(包括柬埔寨、緬甸、 老撾及越南)
72%
中國
(包括中國內地及香港)
截至2010年7月31日，樂施會合共推行955個項目
TNT環球快遞(香港)有限公司 大盛集團(控股)有限公司 香港中華煤氣有限公司 香港體檢及醫學診斷集團有限公司 一合環球有限公司 大昌貿易行有限公司 周大福珠寶金行有限公司
信興集團 香港交易及結算所有限公司 創興電子科技有限公司 陽光房地產基金 瑪利嘉兒香港中文版 儲存易迷你倉集團
為「樂施之友招募大行動」提供展覽場地 地政總署 香港貿易發展局 香港房屋委員會 鯉魚門廣場 安基苑商場 康樂及民政事務局 屯門文娛廣場 領匯管理有限公司 秦石商場 富昌商場 啟田商場 愛東商場 安定商場 石籬(一)商場 石蔭商場 兆禧商場 天盛商場 友愛商場
(2010年4月至2010年7月)
恒基兆業物業代理有限公司 沙田中心 屯門時代廣場 恒基兆業地產代理有限公司 粉嶺中心 新港城中心 荃灣城市中心 合和物業代理有限公司 合和中心 九龍城廣場 新鴻基地產有限公司 香港商業中心 新九龍廣場 新葵興廣場 新元朗中心 元朗廣場 陽光地產代理有限公司 上水中心
每年項目支出將會在本財政年度 (2010年4月1日至2011年3月31日)完結後，交由會計師核實，並刊於年度報告內。
3120 5000
www.oxfam.org.hk
2590 6880
info@oxfam.org.hk
編輯委員：蕭美娟、黃詠儀、李冰心、高玉娟 樂施會地址：香港北角馬寶道28號華匯中心17樓 樂施會互動教育中心：香港北角馬寶道28號華匯中心9樓 樂施商店： 中環：康樂廣場一號怡和大廈低層8號鋪 (電話：2522 1765) 銅鑼灣︰告士打道311號皇室堡11樓33號鋪 (電話：2730 1666)
以100%再造紙 及大豆油墨印刷