樂施快訊
41
期
2010年9月號
扶貧 點滴
群策群力 「修建灌溉系統，不單保障了村民的糧食 生產，更重要的是，我們在過程中學會齊心合 力做好一件事。」來自越南中部義安省湘陽縣 香買社區平奧村的31歲傣族村民龍泰寶道。 居住在湘陽縣城的人，常常拿偏遠得幾乎與世 隔絕的香買社區開玩笑︰「去香買就好比去 俄羅斯那麼遙遠。」這裡大部分人是農民， 世世代代單靠種植稻米、玉米及木薯為生。 由於山地貧瘠，耕地少，農民缺乏耕種技術， 加上當地每年只有短短兩至三月雨季，降雨量 少又缺乏灌溉系統，在如此艱難的環境下， 大部分農戶每年的農作物產量勉強只夠一家 食用五至六個月。 「我家五口人，包括丈夫和我以及三個年幼的 孩子，就只靠山上一塊小耕地種植旱稻為生。 我們日以繼夜苦幹，但因為沒有足夠的灌溉用 水，每年只有一茬收成，一家人常常捱餓。」 龍泰寶回想以前的生活時說道。
自力更生 豈是空談
2008年，樂施會在香買社區推行綜合性的社區 發展項目，其中包括在平奧村修建灌溉水利 系統，改善農民的耕作條件。 工程在2009年4月正式開始，2010年6月底 竣工。整個灌溉系統主要由一個水壩及一條長 1.5公里的水渠組成。樂施會提供資金和技術 指導，而平奧村全體村民亦並非坐享其成， 他們由開始籌劃項目，到施工、監工及完成後 的運作及管理，全部參與決策。一名積極參與 項目的女村民盧泰衡笑說︰「全村壯建的男女 村民每人平均付出了10至15天勞動力，我們在 農忙以外的時間參與了修鑿工程。之後，我們 又開會選出村民代表組成管理委員會及監察 小組，這個灌溉系統對我們非常重要，我們 當然要共同努力管理它。」 「有了灌溉用水，我們就可以在低地種植 水稻。我們預計一年有兩茬收成，產量將達到 300公斤，這些米糧足夠我們一家五口食用 三個月了。」龍泰寶滿心期待地說。整個灌溉 系統覆蓋平奧村周邊15公頃的 稻田，全村145戶均受益。
樂施會深信，發展工作是持續不斷的過程，需要受助社群 積極參與決策，而非只是伸手求援，這樣，他們才能建立 持續發展的信心，邁向自力更生。
「我 們 很 高 興 樂 施 會 來 到 平 奧 村 協助建設，幫 助我們改善生活。 今次是我們第 一次全村投入完成 一項大工程，我們覺得很開心、很 自豪。雖然過 程中有意見相左、 甚至爭論的時 候，但重要的是， 我們都有表達 自己意見的機會， 我們開會商討 如何分工合作解決 問題。」龍泰寶說。
助人自助 對抗貧窮
平奧村的村民發揮了互助精神完成 這項社區建設 ，為改善生活踏出 重要一步，這是樂施會樂見的社區 發展成果。
www.oxfam.org.hk
■粒粒皆辛苦︰龍泰寶很高興樂施會的發展項目幫助村民 解決缺糧問題。
2520 2525
親愛的樂施會支持者︰ 「助人自助」是樂施會一貫的工作理念 和使命。我們認為，推動受助社群積極 參與決策，是社區發展工作的重要 一環。因此，樂施會的發展項目，著重 民眾的自助脫貧能力、團結精神和對 社區持續發展的承擔。我們鼓勵他們多 討論、多發表意見，共同尋求解決問題 的方案，為將來自行發展和管理社區做 好準備。 樂施會自1993年已開始在越南中部 義安省的貧困山區推行發展項目，過去 17年來，我們致力協助當地農民改善 生活。今期《樂施快訊》的封面故事， 來自義安省一條農村的村民，和大家 分享樂施會的發展項目如何提升他們的 信心以及技能，讓他們發揮凝聚力， 共建社區。 除了長期的社區發展項目，樂施會 認為，公眾的取態對扶貧工作亦非常 重要。因此，我們致力在香港推行發展 教育，並透過各種有趣、互動的活動及 工作坊推動社會大眾關注影響世界的 議題。我們又積極和教育局以及教育 工作者合作，設計生動、有趣、資訊 兼備的課程和教學資源，以期向更多 青少年灌輸及推廣世界公民教育。 今期，我們的工作匯報總結了樂施會 發展教育組過去多年的工作里程。 貧窮是一個複雜的問題，當中涉及深層 的社會及經濟不公平現象。發展工作 的成效，亦並非一時三刻可以彰顯。 在漫長的扶貧路上，我們慶幸有您一直 同行。您的支持和信任，讓我們有信心 繼續做好本份，協助更多有需要的人 建立美好的生活。 謝謝您。
■平奧村的村民透過參與修建灌溉系統，培養了分工合作解 決問題的社區精神。圖中綠衣者為樂施會項目統籌溫明秀。
樂施會
改善生計
改善醫療
改善教育設施
盧雲文一家三口居於義安省湘陽縣的 劉村。他於2006年參加了養牛項目。 「樂施會給了我一隻牛，並提供有關 技術培訓，同時推動養牛戶組織生產 合作社。短短幾年時間，我家牛隻 的數目已增加到五隻，現在生活有了 保障。」
大部分祺山縣的山區村民缺乏醫療和 衞生服務，因此腹瀉、發燒發熱、各種 腸胃病，甚至瘧疾等疾病很普遍。事實 上，村民生病了亦負擔不起醫療費用。 有見及此，樂施會在當地推行醫療和 衞 生 項 目 ， 透 過 培 訓 像 阿 雷（左一）等 保健員，為村民提供基本的醫療服務。
孩子在祺山縣基立村一所 樂施會興建的小學上課。 樂施會於義安省合共興建 了11間小學，為山村學童 提供理想的讀書環境。
在義安省的工作 樂施會自1993年起在越南 義安省最貧窮、偏遠的地區 開展工作。自1997年起，我們 開始推行綜合性的社區發展 項目，協助少數民族村民發展 生計。經過了17年的發展， 受助社區民眾的整體生活已 經得到不同程度的改善。
縣
祺山縣 湘陽縣 清章縣
樂施會總裁施日莊 二零一零年九月
■整個灌溉系統覆蓋平奧村周邊15公頃的稻田，全村145戶均受益。
發展持續生計
提供基礎建設
改善醫療及衞生
改善教育設施及教育質素
推動社區發展
向農民提供農耕及牲畜 飼養技術培訓，增加糧產
修建了101個 儲水池及水利系 統，為22,900人 提供清潔食水及 灌溉用水
在30條偏遠山村 培訓了51名保健 員，為村民提供 基本醫療服務
修建了11間小學，為780名 小童提供教育機會
在36條村成立了97個社區組織， 推動村民承擔社區發展責任
推動養牛戶成立了102個 養牛合作社，並提供有關 技術培訓及市場資訊 762個農民參加了種菜、 養雞及養豬等生計項目， 增加收入來源
在兩條村落興建 了2個社區會堂， 方便村民集會及 休憩
於25條山村向婦女 村民提供健康和 保健知識培訓及 生育講座等
為68名老師提供教學培訓 為學校提供喇叭、書桌、 座椅及書架等設施
在13條村成立發展委員會 項目推行過程中，村民積極參與 決策，為日後自行管理社區奠定基礎 婦女亦透過積極參與項目，掌握更多 資訊、學習技能及參與社區事務， 從而增強自信心