INDEKS: 357286 ISSN: 1509-1767 Cena: ]ï (w tym 8% VAT)
3ODVWLN GR SU]HV]ïRĂFL" ,QQRZDFMH .DEORQH[ = PLïRĂFL GR SODQHW\
Nr 11/21
TECHNOLOGIA
]2G WHUD] ZVSLHUDP\ GUXNDUQLH
1RZD RGVïRQD -RSSRO
= QRZ\P URNLHP SR ODWDFK GUXNDUQLD -RSSRO NRñF]\ VZRMÈ SU]\JRGÚ ] GUXNLHP VWDMÈF VLÚ ZVSDUFLHP SRGZ\NRQDZF]\P GOD LQQ\FK GUXNDUQL RUD] X]XSHïQLHQLHP QD U\QNX QDMZ\ĝV]HM MDNRĂFL XVïXJ Z ]DNUHVLH XV]ODFKHWQLHQLD GUXNX
F
LUPD -RSSRO MDNR ]DNïDG SROLJUDILF] Q\ SRZVWDï Z URNX L ]RVWDï ]D ïRĝRQ\ SU]H] :RMFLHFKD -RSS GR NWöUHJR GRïÈF]\ï V\Q -DFHN -RSS Z URNX 7R RNUHV SRF]ÈWNX UR]ZRMX SROVNLHM SROLJUDILL NWöUD E\ïD GR NRñFD ODW W\FK SRSU]HGQLHJR ZLHNX FDïNRZLFLH Z UÚNDFK ķSDñVWZDĵ 3U]H] ZV]\VWNLH ODWD GR URNX ILUPD -RSSRO UR]ZLMDïD VZöM SDUN PDV]\QRZ\ ]ZLÚNV]DïD PRFH SURGXNF\MQH ]DVRE\ OXG]NLH SRZLÚNV]DïD SRZLHU]FKQLH SURGXNF\MQH ELXURZH L PDJD]\QRZH -DN ZV]\VF\ ķEUDQĝ\ĂFLĵ ZLHG]È SRF]ÈWHN SROL JUDILL SROHJDï QD GUXNRZDQLX L SU]HWZDU]DQLX ķZV]\VWNLHJRĵ FR E\ïR SRWU]HEQH QD U\QNX = SRF]ÈWNLHP ODW -RSSRO Z\VSHFMDOL]R ZDï VZRMÈ SURGXNFMÚ Z NLHUXQNX Z\VRNR XV]ODFKHWQLRQ\FK RSDNRZDñ ] WHNWXU\ OLWHM L Z W\FK WHFKQRORJLDFK UR]ZLMDï VLÚ GR URNX 1DMZLÚNV]\ QDFLVN ]DVWDï SRïRĝRQ\ QD SURFHV\ XV]ODFKHWQLHñ RUD] GUXNX Z WHFK QRORJLL 89 =GRE\WH GRĂZLDGF]HQLH L Z\SUD FRZDQLH ZïDVQHJR NQRZ KRZ SR]ZROLïR ILUPLH -RSSRO QD RVLÈJQLÚFLH QDMZ\ĝV]HJR
50
SR]LRPX MDNRĂFLRZHJR Z SURGXNFML Z\VRNR XV]ODFKHWQLRQ\FK RSDNRZDñ ] WHNWXU\ OLWHM
] -RSSRO QLH UH]\JQXMH /DWHP URNX GRV]ïR GR EDUG]R GRWNOL ZHJR GOD ILUP\ Z\SDGNX SRĝDUX QD JïöZQHM PDV]\QLH GUXNXMÈFHM NWöU\ VSRZRGRZDï FDï NRZLWH Z\ïÈF]HQLH RĂPLRNRORURZHM PDV]\Q\ GUXNXMÈFHM ] ODNLHUHP Z WHFKQRORJLL 89 7\ONR G]LÚNL SRVWDZLH SUDFRZQLNöZ L LFK V]\ENLHM UHDNFML QLH GRV]ïR GR ZLÚNV]HM WUDJHGLL D V]NR G\ RJUDQLF]\ï\ VLÚ MDN VLÚ RND]DïR SöěQLHM GR FDïNRZLWHJR XV]NRG]HQLD PDV]\Q\ .RPRUL 0LPR VWUDW SUDFRZQLF\ ILUP\ ]DNDVDOL UÚNDZ\ D ķV]WDE NU\]\VRZ\ĵ SRVWDQRZLï QLH SRGGDZDÊ VLÚ L ZDOF]\Ê Z WDNL VSRVöE DE\ XWU]\PDÊ VLÚ QD U\QNX 5R]SRF]ÚWR Eï\VNDZLF]QLH UR]SR]QD QLH QD U\QNX PDV]\Q 89 L ]RUJDQL]RZDQR NR RSHUDFMÚ GUXNX Z WHFKQRORJLL 89 Z ]DSU]\MDě QLRQHM GUXNDUQL 3DZGUXN WDN DE\ XWU]\PDÊ FLÈJïRĂÊ GRVWDZ GOD NOLHQWöZ D Z F]ÚĂFL
DVRUW\PHQWX ]PLHQLRQR WHFKQRORJLÚ Z\WZR U]HQLD Z\NRU]\VWXMÈF GUXN NRQZHQFMRQDOQ\ ] GRGDWNRZ\PL SURFHVDPL XV]ODFKHWQLHñ FR PLDïR RF]\ZLĂFLH ZSï\Z QD NRV]W\ RUD] F]DV wytworzenia.
] 3XQNW ]ZURWQ\ :V]\VWNR WR Z\PDJDïR VSRU\FK ]DELH JöZ RUJDQL]DF\MQ\FK L WHFKQRORJLF]Q\FK D FR ]D W\P LG]LH UöZQLHĝ ILQDQVRZ\FK =HVSöï -RSSRO E\ï MHGQDN QD WR FDïNRZLFLH SU]\JRWRZDQ\ PDMÈF Z JïRZLH V]\ENLH RG tworzenie parku maszynowego zaraz po wySïDFLH RGV]NRGRZDQLD )LUPD ]DSODQRZDïD RNUHV ]DNXSX QRZHM PDV]\Q\ L SRZUöW GR SURGXNFML 89 QD RN PLHVLÚF\ 1LHVWHW\ ĝ\FLH V]\ENR ]ZHU\ILNRZDïR SODQ\ ]HVSRïX zaraz po decyzji firmy ubezpieczeniowej, NWöUD QLH Z\SïDFLïD MHM SHïQHJR RGV]NRGR ZDQLD .ZRWD MDNÈ X]\VNDQR QLH VWDUF]\ïDE\ QDZHW QD ZSïDWÚ QD ]DNXS QRZHM PDV]\Q\
3DFNDJLQJ 3ROVND 11/21
TECHNOLOGIA
&KFÈF QLH FKFÈF ILUPD PXVLDïD QD QRZR ]ZHU\ILNRZDÊ VZRMH SODQ\ Z REOLF]X WRSQLH MÈF\FK ]DVREöZ ILQDQVRZ\FK NWöUH SRFKïR QÚïD NRRSHUDFMD L GURĝV]D SURGXNFMD 3RVWD QRZLïD RQD SRV]XNDÊ SDUWQHUD NWöU\ E\ïE\ X]XSHïQLHQLHP SRVLDGDQ\FK PRĝOLZRĂFL SURGXNF\MQ\FK ZLHG]ÈF ĝH X]\VNDQLH SHï QHJR RGV]NRGRZDQLD QD GURG]H VÈGRZHM EÚG]LH WUZDïR ODWDPL , WDN Z URNX ILUPD UR]SRF]ÚïD ZVSöïSUDFÚ ] GUXNDUQLÈ .($ NWöUD LGHDOQLH ZSLV\ZDïD VLÚ Z ILOR]RILÚ -RSSRO ILUP\ URG]LQQHM ] EDUG]R GXĝ\PL PRĝOLZRĂFLDPL WHFKQRORJLF]Q\PL RUJDQL]D cyjnymi i produkcyjnymi. 7\P VSRVREHP ILUPLH XGDïR VLÚ ]DSHZ QLÊ FLÈJïRĂÊ GRVWDZ GOD ZLHOROHWQLFK NOLHQ WöZ NWöU]\ Z\ND]DOL EDUG]R GXĝR ]UR]XPLH QLD GOD V\WXDFML ']LĂ SR XVWDELOL]RZDQLX V\WXDFML ILUPD SRVWDQRZLïD SR]RVWDÊ Z SR OLJUDILL Z\NRU]\VWXMÈF FDïH ZLHOROHWQLH GR
ĂZLDGF]HQLH L NQRZ KRZ Z SURFHVDFK SRVW -press, czyli w uszlachetnianiu druku i jego Z\NRñF]HQLX
] :DUWRĂÊ GRGDQD 'RGDWNRZ\P DWXWHP GOD GUXNDUQL NWöUH ]GHF\GXMÈ VLÚ QD ZVSöïSUDFÚ ] ILUPÈ -RSSRO MHVW WR ĝH Z VÈVLHG]WZLH QD ZVSöOQ\P WHUH QLH ]QDMGXMH VLÚ ]DSU]\MDěQLRQD ILUPD 6WDPS 6\VWHPV NWöUD ĂZLDGF]\ XVïXJL Z ]DNUHVLH SURGXNFML PDWU\F GR ]ïRFHñ L WïRF]Hñ Z Uöĝ Q\FK WHFKQRORJLDFK L QD QDMZ\ĝV]\P SR]LR PLH Z\NRQDQLD 0RĝH WR E\Ê XïDWZLHQLH GOD ZLHOX NOLHQWöZ ILUP\ :V]\VWNR WR SR]ZROLïR ILUPLH SU]HNV]WDï FLÊ VLÚ ] GUXNDUQL RSDNRZDñ -RSSRO Z ILUPÚ XVïXJRZÈ GOD GUXNDUQL ĂZLDGF]ÈFÈ Z ]DVD
G]LH NRPSOHW SURFHVöZ SR HWDSLH GUXNX G]LÚNL WHPX ]QDOD]ïD RQD VZRMH PLHMVFH QD U\QNX XV]ODFKHWQLHñ L Z\NRñF]HQLD GUX NX 1LHZÈWSOLZLH ]DOHWÈ ķQRZHJRĵ -RSSRO MHVW WR ĝH NDĝGD GUXNDUQLD PRĝH ]QDOHěÊ Z UDPDFK ZVSöïSUDF\ ] ILUPÈ SURFHV OXE VXPÚ SURFHVöZ GDMÈF\FK NRñFRZ\ SURGXNW GRSDVRZDQ\ Z ]DOHĝQRĂFL RG SRWU]HE OXE na wypadek braku mocy produkcyjnych czy DZDULL XU]ÈG]Hñ ']LÚNL WHPX GUXNDUQLH X]\VNXMÈ GREUHJR GRĂZLDGF]RQHJR SDUWQHUD ] ZLHOROHWQLP VWDĝHP Z SROLJUDILL NQRZ KRZ L PRĝOLZRĂFLD PL RIHUXMÈF\P UHDOL]DFMÚ ]OHFHñ L XVïXJ QD QR ZRF]HVQ\FK Z\VRNRZ\GDMQ\FK XU]ÈG]H QLDFK SURZDG]RQH SU]H] GRĂZLDGF]RQ\ L Z\NZDOLILNRZDQ\ ]HVSöï SUDFRZQLNöZ -RS SRO SRG ķGRZöG]WZHPĵ -DFND -RSS :V]\VW NR WR ]JRGQLH ] QRZ\P KDVïHP ILUP\ ķ-RSSRO = GREUHJR URELP\ MHV]F]H OHSV]Hĵ
'2¥:,$'&=(1,( 35=(1,(6,21( 1$ 2%6=$5 86=/$&+(71,( 2G SRF]ÈWNX URNX ILUPD EÚG]LH ĂZLDGF]\Ê XVïXJL GOD GUXNDUQL Z ]D kresie: ľ )ROLRZDQLD QD JRUÈFR L QD ]LPQR ZV]\VWNLFK URG]DMöZ IROLL PLÚG]\ LQQ\PL IROLH Eï\VN PDW VRIW WRXFK IROLL PHWDOL]RZD Q\FK QD QRZHM SLHUZV]HM Z 3ROVFH Z\VRNRZ\GDMQHM L Z SHï QL ]DXWRPDW\]RZDQHM PDV]\QLH .'; .00 ( GR IRUPDWX 1250mmm x 1650 mm. ľ /DNLHURZDQLD 89 FDïRĂFLRZHJR L Z\ELöUF]HJR ZV]\VWNLPL GRVWÚSQ\PL URG]DMDPL ODNLHUöZ SRF]\QDMÈF RG SRGVWDZRZ\FK ODNLHUöZ Eï\VN L PDW SRSU]H] ODNLHU\ ]GUDSNRZH VWUXNWXUDOQH ]DSDFKRZH F]\ ] GRGDWNDPL UöĝQHJR URG]DMX EURNDWX NRñF]ÈF QD ODNLHU]H Z\SXNï\P ľ +RW VWDPSLQJX F]\OL SRWRF]QLH EUDQĝRZR QD]\ZDQHJR ]ïRFH QLD QD JRUÈFR QD PDV]\QDFK SïDVNLFK RUD] F\OLQGU\F]Q\FK GR IRUPDWX % 0RĝOLZRĂÊ ]ïRFHQLD ] MHGQRF]HVQ\P SU]HWïR czeniem. ľ 7ïRF]HQLD (PERVVLQJ F]\ W]Z EOLQG SULQW ZNOÚVïH L Z\SXNïH UöZQLHĝ Z WHFKQRORJLL ' QD DUNXV]DFK GR IRUPDWX % ľ 6]WDQFRZDQLD WR RJöOQLH SU]\MÚWD IRUPD QD SURFHV Z\NUDZDQLD )LUPD SRVLDGD PDV]\Q\ V]WDQFXMÈFH SïDVNLH GR IRUPDWX %
11/21 3DFNDJLQJ 3ROVND
ľ 6]WDQFRZDQLD SU]HS\FKRZHJR WR WHFKQRORJLD NWöUD SR]ZDOD X]\VNDÊ SURGXNW SïDVNL R UöĝQ\FK NV]WDïWDFK GR Z\PLDUöZ PPP [ PP F]\OL NDĝG\ NV]WDïW NWöU\ ZSLV]H VLÚ Z NZDGUDW R W\P Z\PLDU]H 7HFKQRORJLD V]F]HJöOQLH Z\NR rzystywana przy etykietach zawieszkach itp. Podstawowa ]DOHWD WR V]\ENRĂÊ V]WDQFRZDQLD EH] SURFHVX RELHUDQLD MDN Z SU]\SDGNX V]WDQFRZDQLD SïDVNLHJR L FR QDMZDĝQLHMV]H SURGXNW Z\FKRG]L EH] ķ]DG]LRUöZĵ WDN FKDUDNWHU\VW\F]Q\FK SU]\ V]WDQFRZDQLX SïDVNLP ľ :LHUFHQLD Z SDSLHU]H L NDUWRQLH WR XVïXJD NWöUD F]ÚVWR LG]LH w parze ze sztancowaniem przepychowym lub sztancowaniem SïDVNLP JG]LH ZDUXQNL WHFKQRORJLF]QH QLH SR]ZDODMÈ G]LXUNR ZDÊ Z SURFHVLH V]WDQFRZDQLD EÈGě VÈ EDUG]LHM RSïDFDOQH DE\ WHQ SURFHV Z\NRQ\ZDÊ QD RVREQ\P XU]ÈG]HQLX :\NRU]\VWD na w tym procesie wiertarka dwuwrzecionowa pozwala QD EDUG]R V]\ENLH Z\NRQDQLH RWZRUöZ R UöĝQHM ĂUHGQLF\ ľ .OHMHQLD G]LÚNL SDUNRZL PDV]\QRZHPX VNïDGDUNR VNOHMDUHN ILUPD RIHUXMH VNOHMDQLH RSDNRZDñ ] WHNWXU\ OLWHM L QLH W\ONR Z UöĝQ\FK NRQILJXUDFMDFK RUD] UöĝQ\FK ZLHONRĂFLDFK Z XNïD G]LH GR SXQNWöZ NOHMHQLD Z MHGQ\P SU]HELHJX
51