aldiatx.com
SABADO 24 DE NOVIEMBRE DEL 2012
AL DÍA - 1E
SUPLEMENTO PUBLICITARIO DE AL DÍA
AL DÍA • GUÍA DE REGALOS 2012 ◗ 2 tecnología ◗ 3 niños ◗ 5 para la casa ◗ 5 salud, belleza y bienestar ◗ 6 para ella ◗ 6 para él ◗ 7 en la portada
FAMILIA, AMIGOS, COMIDA Y LA MÚSICA SON LA ESCENCIA DE LA NAVIDAD. Es un tiempo de alegría cuando las casas se llenan de visitantes, sentir el aroma de los tamales hechos en casa y siempre tener buen ánimo. Mientras que el corazón de la Navidad es estar con tus seres queridos, ofrecer regalos es una de las pequeñas maneras que pueden mostrarle el cariño. Esta guía de regalos está llena de grandes ideas y muchos regalos. ¡Feliz Navidad!
2E - A L D Í A
SABADO 24 DE NOVIEMBRE DEL 2012
aldiatx.com
{ tecnología }
AL DÍA • GUÍA DE REGALOS 2012
MONTONES DE DISPOSITIVOS
TRANSMISOR ROKU 2 XD Y ROKU 2 XS $79.99, $99.99 RADIO SHACK
TABLERO PARA BICICLETA “IBIKEDASH” $99.95 APPLE STORE
TABLETA DE 7 PULGADAS GOOGLE NEXUS DE ASUS ANDROID $250 SEARS RELOJ OJ CON ALARMA IH22L HR $44.99 JR.COM
CONECTOR PARA PROYECTOR IPICO $129.99 EN TIENDAS LOCALES
SOPORTE PARA IPHONE 4S TILT POD $14.95 AMAZON.COM
MINI PARLANTE RECARGABLE CON LUCES INTERCAMBIABLES IHM62 $19.98 TOYS R US
ESTACIÓN DE TRABAJO IDM5 IHOME $150 TARGET
COMPUTADOR PORTÁTIL INSPIRON 14 DE - MEMORIA 6GB - DISCO DURO 640GB $480 BEST BUY TV DE 60” RAZOR LED SMART VIZIO TV $999.99 COSTCO, TARGET, SAMS CLUB
México
Llamadas ilimitada todo México, incluss a las principales ciudo a ades.
Solo llamadas a lín eas fijas.
10 MetroGlobal
SM
$
al mes
Llamadas ilimitadas a las principales ciudades de México. Solo llamadas a líneas fijas.
¡Manténgase conectado en los días festivos!
5
México ilimitado
®
$
al mes
Sin tarjetas de llamada, números 800 ni PIN. Sin contrato anual. Incluye impuestos y cargos normativos.
888.8metro8
metropcs.com
Allen 190 E. Stacy Rd., Ste. 404 Allen, TX 75002
Garland 3338 Broadway Blvd., Ste. 426 Garland, TX 75043
Jefferson 704 W. Jefferson Blvd., Ste. A Dallas, TX 75208
NW Hwy 2731 W. Northwest Hwy., Ste. 101 Dallas, TX 75220
Duncanville 105 S. Cedar Ridge Dr. Duncanville, TX 75116
Irving 2605 W. Airport Fwy., Ste. 160 Irving, TX 75062
Mesquite 1921 N. Town East Blvd., Ste. 200 Mesquite, TX 75150
Park Cities 8400 Douglas Ave. Dallas, TX 75225
Plano 3300 K Ave., Ste. 400 Plano, TX 75074
Incluye llamadas a todos los proveedores de servicio de líneas fijas de México, revisados desde el 10/1/2012. El servicio de SMS ilimitados a México está restringido a cuatro (4) proveedores: America Móvil (Telcel), Telefónica (Movistar), Nextel México y Iusacell. El listado específico de destinos para llamadas y SMS ilimitados está sujeto a cambios sin previo aviso. No se garantiza la entrega de los mensajes de texto. La función de llamadas internacionales ilimitadas MetroGlobal no está disponible con ciertos planes de tarifas. Las llamadas internacionales ilimitadas MetroGlobal están restringidas a ciertos países, destinos, tecnologías y proveedores. Los países, destinos, tecnologías y proveedores específicos para las llamadas internacionales ilimitadas están sujetos a cambios sin previo aviso, al igual que los Términos y condiciones del servicio internacional. El servicio de larga distancia nacional solo se encuentra disponible en el territorio continental de EE. UU. y Puerto Rico. Cobertura y servicios no disponibles en todas partes. Las tarifas, los servicios y las funciones están sujetos a cambios. Los servicios y funciones de MetroPCS son únicamente para uso personal. Visita metropcs.com o una tienda de MetroPCS para obtener detalles, países y destinos incluidos, restricciones y Términos y condiciones del servicio (incluyendo la disposición de arbitraje). Las marcas y marcas comerciales relacionadas con MetroPCS son propiedad exclusiva de MetroPCS Wireless, Inc. Las demás marcas comerciales son propiedad de sus respectivos dueños. Android, Google Play y YouTube son marcas comerciales de Google Inc. El robot de Android se reproduce o modifica de los trabajos creados y compartidos por Google y se usa según los términos descritos en la licencia Creative Commons 3.0. Derechos de autor ©2012 MetroPCS Wireless, Inc.
aldiatx.com
SABADO 24 DE NOVIEMBRE DEL 2012
AL DÍA • GUÍA DE REGALOS 2012
AL DÍA - 3E
{ para niños }
BAJO EL ÁRBOL PANTALONES PARA NIÑO COLOR NARANJA, ZINC, MARINO, OLIVA IRON KNEE® LINED BOATHOUSE $34 LANDS’ END
PAQUETE DE JUEGO PARA BATALLA X 2 LAZER TAG POR HASBRO $74.99 TOYS “R” US FALDA PARA NIÑA FAIR ISLE $29.95 GAP
TABLETA NABI 2 $199.99 BEST BUY
BOTAS PUMA 'NIVEUS' $49.95 NORDSTROM
BALÓN DE FUTBOL NERF FIREVISION $19.97 WALMART
CASA DE JUEGOS FISHER-PRICE PEPPA PIG' PEEK 'N SURPRISE $34.99 TOYS “R” US
VESTIDO PARA NIÑA EN CHIFFON ROSETTE-YOKE $29.95 OLD NAVY
JERSEY JUVENIL DE LOS MAVERICKS $59.99 NBASTORE.COM
ZAPATOS PARA BEBÉ TWEED OXFORD $16.94 OLD NAVY
VESTIDO ESTAMPADO PARA NIÑA $29.94 OLD NAVY
BOTAS PARA NIÑAS UGG BAILEY BOW $139 JOURNEYS
COMPUTADOR DE APRENDIZAJE VTECH BABY $14 WALMART
{ en la p o r t a d a }
AL DÍA • GUÍA DE REGALOS 2012
EN LA P O R T A D A Y E N E S T A P Á G I N A : Los modelos Maria Mills y David Estrada celebran la temporada en Omni Dallas. Un agradecimiento especial a Macy’s Galleria por vestir a la pareja de pies a cabeza. Fotografías por Stephen Reed. Peinado y maquillaje de Yvonne Coan para la Agencia de Kim Dawson. DIRECTOR CREATIVO: Kalie Whitsett EDITOR: Debbie Fleishman 214.977.8621 CORRECTOR: Glenn Rosen ESCRITOR: Carin Hughes DISEÑADOR: Janet Perryman PUBLICIDAD: Alex Barnishin: 214.977.3647 Esta sección fue producida por el Departamento de Publicidad Al DÍA y no involucra personal de edición o reportería de la sala de redacción.
]
EQUIPO EDITORIAL
4E - A L D Í A
SABADO 24 DE NOVIEMBRE DEL 2012
aldiatx.com
A M CEP C A NÚ ON TR TAM M SU ÍCU OS ER LA L O R A IT Y IN
ABIERTO 7 DÍAS
www.canalesfurnitureusa.com “NO REVISAMOS SU CRÉDITO”
Hacemos fácil su compra como 1, 2, 3 ¿Tienes cuenta en el Banco? ¡90 días igual que efectivo!
¡ USTED ESTÁ PRE-APROBADO! ¡ ADQUIÉRALO HOY MISMO!
SECCIONAL
$
2 COLORES
CAMA TWIN
CON BIBLIOTECA, 3 CAJONES Y RODAMIENTOS
$
BASE DE CAMA EN PIEL
$
399
RECLINABLE $
399
111
COMEDOR ALTO IMITACIÓN MÁRMOL 5 Pzs.
199 299 $
ESCULTURAS $
299 c/u
¡MEJORAMOS LOS PRECIOS DE NUESTRA COMPETENCIA!
VISITE NUESTROS 7 LOCALES:
DALLAS
2639 West Davis Street 75211 214-946-2659
MESQUITE
ARLINGTON
FORT WORTH
2063 Town East Mall, 2002 E. Abram Street 4200 South Fwy. Ste. 1240 (Inside La Gran Plaza) Ste. 1034, 75150 76010 (Lower Level next to Macy’s) 76115 817-303-7735 972-682-4305 817-923-5555
Ofertas válidas sólo presentando este anuncio.
SOUTH FT. WORTH
6901 McCart Ave 76133
BEDFORD
510 Harwood Road 76021 817-473-2626
ARLINGTON
2202 Randol Mill Road TX 76011 817-945-6460
817-423-8370 *Visite una de nuestras sucursales para mayor información.
aldiatx.com
SABADO 24 DE NOVIEMBRE DEL 2012
AL DÍA • GUÍA DE REGALOS 2012
AL DÍA - 5E
{ para la casa }
TODO EN DECORACIÓN
CAFETERA KEURIG® VUE BREWER $299 BED BATH AND BEYOND
COJÍN DE COLORES $27 Y $20 WORLD MARKET
PLATO PARA POSTRES POPPIES $10.95 PIER 1
SET DE MESA Y 4 BUTACAS TIPO BAR $159.95 BARGAIN TOWN
VAJILLA ROJA DE 16 PZS, HOMETRENDS BAZAAR $39.95 WALMART
JARRONES VORTEX DE 35” Y 40” $35 Y $40 Z GALLERIE
TOALLAS DE COCINA $7.95 C/U SUR LA TABLE
LUCES PARA EL PATIO NEWPORT COASTAL $40 HOME DEPOT
CUCHILLO SANTOKU DE COLOR KUHN RIKON $15.95 DILLARD’S
{ salud, belleza, bienestar }
AL DÍA • GUÍA DE REGALOS 2012
ALEGRÍA PARA TODOS COLECCIÓN “LUMINIZING LA CREME” POR CLE DE PEAU BEAUTE $525 NEIMAN MARCUS
LABIAL BRILLANTE “KISSKISS STRASS CRYSTAL” POR GUERLAIN $31 NEIMAN MARCUS
PALETA DE SOMBRAS CON BROCHA “NAKED” POR URBAN DECAY $50 ULTA
CEPILLO PARA LIMPIEZA DE PIEL “CLARISONIC MIA 2 SONIC” $149 DILLARD’S
LOCIÓN “DE-STRESS” $66 AVEDA SET PARA RENOVACIÓN DE LA PIEL “TIME RESPONSE FLAWLESS” POR AMORE PACIFIC $450 NEIMAN MARCUS
TARJETAS DE REGALO DE $50-$250 KING SPA
Especial de Festividades Agua Dental Center
.
Dr. Duc Doan D.D.S. Josephine Yip D.M.D Cory Nguyen D.D.S.
SET PARA HOMBRE ANTIEDAD “DEFENSIVE LINE RX SERIES ANTI-AGING” POR JACK BLACK $100 (VALORADO $138) NORDSTROM
MASAJEADOR “HOMEDICS” $97.99 MASAJEADOR DE PIES “HOMEDICS SHIATSU” $79.99 MASAJEADOR DE CUELLO “HOMEDICS SHIATSU” $97.99 MACY’S
25
$
EXAMEN DENTAL Además, de cortesía le regalamos un kit para llevar a casa para blanquear los dientes Oferta expira 12/31/2012 Con este cupón solamente
843 W. Miller Rd. • Garland, Tx. 75041
972-864-0222 • www.aguadental.com
Se Habla Español
6E - A L D Í A
SABADO 24 DE NOVIEMBRE DEL 2012
aldiatx.com
{ para ella }
AL DÍA • GUÍA DE REGALOS 2012
REGALOS QUE LE ENCANTARÁN
BUFANDA IMPRESA PIEL DE ANIMAL FLUORESCENTE $29.95 GAP COLLAR ABS $150 SAKS FIFTH AVENUE
ZAPATILLAS DE PLATAFORMA CON LENTEJUELAS GIANNI BINI $80 DILLARD’S
ARETES FLAMENCO $16 FRANCESCA’S
ESTUCHE PARA IPAD REBECCA MINKOFF ‘PYRAMID STUD’ $68 NORSTROM
VESTIDO STRAPLESS CON ENCAJE $495 ANN TAYLOR
PULSERA TRÍO EN HEMATITA COLOR TEAL STYLE&CO. $24 MACY’S
PERFUME FLOWER BOMB $75 MACY’S
BOLSA REPUJADA “JET SET’PYTHON” $228 NORDSTROM
CHAQUETA EN TERCIOPLEO $178 J.CREW
GAFAS PARA EL SOL K KATE SPADE NEW YORK 'SH 'SHAWNA' $128 NORDSTROM
ZAPATILLAS DE TACÓN “REBA BISON” BIS $118 DILLA DILLARD’S ZAPATILLAS DE TACÓN EN GAMUZA “GIANNI BINI” $80 DILLARD’S
FALDA CON DISEÑO DE RAYAS DE CEBRA “PONTE PENCIL” $98 ANN TAYLOR
{ para él } LISTA DE D ESEOS
AL DÍA • GUÍA DE REGALOS 2012
MANCUERNAS WÜRKIN STIFFS KNOTZ $9.50 EACH ALLEN EDMONDS IP JERSEY EQUIPO NACIONAL MEXIC MEXICANO $80 SOCCER CIT CITY
LOCIÓN “ACQUA DI GIO” POR GIORGIO ARMANI $60 A $99 SEPHORA
JUEGO DE DESARMADORES 6-EN-1 “SWISS TECH” $20 DILLARD’S
ZAPATOS PARA FUTBOL DE INTERIOR “NIKE MERCURIAL VICTORY III” $64.99 SOCCER CITY
CHAQUETA DE RAYAS EN ALGODÓN ‘RUGBY” $69.90 EXPRESS BALÓN DE FUTBOL “NIKE” $29.99 SOCCER CITY
BATERÍA RECARGABLE TAMAÑO DE BOLSILLO $79.99 BROOKSTONE
BOTAS “WOLVERINE”, BOTAS CON CORDONES “CLAPTON 6” $345 NEIMAN MARCUS Y NORDSTROM
MEDIAS COLORES FLUORESCENTES $8 Ó 3 POR $20 URBAN OUTFITTERS
TRAJE MURANO $49-$175 DILLARD’S
GUANTES PARA PORTERO“JOMA” $49.99 SOCCER CITY
aldiatx.com
SABADO 24 DE NOVIEMBRE DEL 2012
especiales
AL DÍA - 7E
de macy s de después de acción de gracias
COMPRA LOS ESPECIALES DE DESPUÉS DEL DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS MIENTRAS DUREN LAS EXISTENCIAS, COMENZANDO EL DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS EN MACYS.COM/BLACKFRIDAY COMPRA LOS ESPECIALES MATUTINOS EL VIERNES 23 DE NOV. HASTA LA Y EL SÁBADO 24 DE NOV. DE 7 A.M.-1 P.M.
¡wOw! AHORRA $1O EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA Y DE SELECCIONES ARTÍCULOS DEL HOGAR
VIE. O SÁB. HASTA LA 1 P.M.
ahorra 1O $
EN TU COMPRA DE $25 O MÁS
váLIDO eL 23 ó 24 De nOv. hAStA 1 P.M. LIMItADO A unO POR CLIente. nO PueDe uSARSe en LOS eSPeCIALeS O SúPeR COMPRAS.
1 P.M.
Excluye: especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/ electrónicos, cosméticos/ fragancias, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyerías, compras previas, pedidos especiales, d e p a r ta m e nto s c i e r to s arrendados, compras especiales, servicios, macys.com. No puede con ninguna combinarse otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuento serán asignados como descuentos en cada artículo elegible, según se muestra en el recibo. Cuando usted devuelva un artículo, usted perderá los ahorros asignados a ese artículo. Este cupón no tiene valor en efectivo y no puede ser redimido por dinero en efectivo ni por tarjetas de regalo, tampoco se puede aplicar como un pago a su cuenta de crédito. La compra debe ser de $25 o más, sin incluir impuestos y costos de envío.
¡usa este pase de $1O HOY O el sábadO Hasta la 1 p.m. cOmO nuestrO regalO!
¡hoy hasTa la1 p.m.!
¡APÚRATE, ES SOLO MIENTRAS DUREN LAS EXISTENCIAS!
LOS HORARIOS PUEDEN VARIAR POR TIENDA. VISITA MACYS.COM Y HAZ CLIC EN STORES PARA OBTENER LA INFORMACIÓN LOCAL Y CONOCER PARA HORARIOS DE LAS GALERÍAS DE MUEBLES. †
O, aHOrra 15% O 1O% extra del VIe. al mar. cOn tu pase macY’s †aplIcan EXCLUSIONES;VEA EL PASE.
¡AHORROS EXTRA EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN! pase ¡wOw! (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS) Excluye: especiales de todos los días
AHORRA 15 EXTRA %
EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA PARA ELLA, ÉL Y LOS NIñOS
AhORRA 10% extRA en tODA LA ventA Y LIquIDACIón DE JOYERÍA FINA Y FANTASÍA, RELOJES, CALZADO, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, ROPA INTERIOR, PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL Y SELECCIONES DE ARTÍUCULOS DEL HOGAR Válido del 23 al 27 de noViembre de 2012
(EDV), especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, tarjetas cosméticos/fragancias, de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS. O ENVÍA UN MENSAJE “CPN” A MACYS (62297)
envío internacional en macys.com + ¡ahorra 15% o 1o% extra! Usa el código promocional: turkey para recibir los ahorros extra; oferta válida del 22 al 24 de noviembre de 2012. Aplican exclusiones; vea más información en macys.com
la aPlicaciÓn macy’s mÓvil es tU asistente Personal
con los especiales del día después de Acción de Gracias ¡Encuentra los especiales del día después de Acción de Gracias en tu Macy’s! Descárgalo gratis en macys.com/connect
LOS PRECIOS DE LA VENTA DE ACCIóN DE gRACIAS ESTARáN VIgENTES hASTA EL 27 DE NOVIEmbRE DE 2012. LA mERCANCíA ESTARá EN OfERTA A ESTOS u OTROS PRECIOS DE VENTA hASTA EL 1 DE ENERO DE 2013, ExCEPTO SEgúN LO INDICADO.
8E - A L D Í A
SABADO 24 DE NOVIEMBRE DEL 2012
aldiatx.com
&
Furniture & Home Decor
FINANCIAMOS POR SEIS MESES SIN INTERES* Lun.-Sáb. 10am-8pm | Dom. 11am-6pm | Entrega el mismo día**
8995
$
SET DE MESAS ONYX Mesa de centro y dos mesas esquineras.
$
SET DE SOFÁ Y SILLÓN ENCORE VINTAGE ¡NUEVO!
$
13995
109995 MUEBLE DE TV/GABINETE DE PARED DAKOTA ESTATE Almacenaje oculto detrás de puertas
¡NUEVO!
enmarcadas. Panel trasero cerrado con acceso para cables.
CENTRO DE ENTRETENIMIENTO AUTUMN MAPLE CREDENZA Tapa superior en acabado de granito. Estantes divididos para almacenamiento de equipos A/V.
$ SECCIONAL STOKED ASH
49999
Brazos de las sillas redondos, chaise reversible, incluye asiento en felpa para combinar, cómodo y lujoso. Incluye 2 cojines.
99999 SET DE COMEDOR MERLOT 7 PZS. $ 000 $
20995
$
Este elegante comedor de 7 piezas incluye una mesa doble de pedestal, 2 sillas de brazos, y 4 sillas laterales. Una hoja de 18” extendible a 88"
CÓMODA COMENZANDO EN
3995
$
$ SET DE COMDEDOR SAN ANGELO
499
99
49995 SET DE COMEDOR ALLE 7 PZS. $ 000 $
Mesa y 6 sillas
Medida de la Mesa 70" x 42". Mesa y 4 sillas.
$
CAMA TWIN FANTASIA
17995
Disponible en negro y rojo. Tamaño Estándar (Full) disponible.
89995
$ SECCIONAL SOHO ONYX
También disponible en Cardinal y Natural. Otomano se vende por separado.
CAMA QUEEN DE 3 PZS.
299 000
$ 95 SET DE RECAMARA CLIVE QUEEN Cama de 3 pzs. Incluye cabecera, piecera y rieles. Set Queen $ 7 pzs. Incluye cabecera, piecera, rieles, mesita, cómoda, tocador y espejo. $999.95
$
49995
RECAMARA QUEEN JACKSON SQUARE 3PZS. Cama de 3 pzs. Incluye cabecera,
piecera y rieles. Set Queen 7 pzs. Incluye cabecera, piecera rieles, mesita, cómoda, tocador y espejo. $1199.95.
SET DE COMEDOR JACK-O Mesa y 4 sillas.
22995
$
SET DE SOFA, SILLON Y SILLA MONA LISA Sofá, sillón y silla
www.BTfurnishings.com
299995 $ 000
$
$
109995
SET DE RECAMARA QUEEN ANONDALE
Cama de 3 pzs. Incluye cabecera, piecera y rieles. Set Queen 7 pzs. Incluye cabecera, piecera rieles, mesita, cómoda, tocador y espejo. $3299.95.
Las ilustraciones puede que no representen el producto exacto. Precios válidos hasta el 12/24/12. Precios sujetos a cambio. *Sujeto a aprobación de crédito. **Basado en el horario disponible.
bargaintown DALLAS
4350 Gannon Ln. 972.572.9898
bargaintown GARLAND
5701 Broadway Blvd. 972.303.5499
bargaintown
BT furnishings
1650 S. Cherry Ln. 817.246.9988
1300 Custer Rd. 972.423.9898
FORT WORTH
PLANO