REINA & BATES JOSEPH REINA Certificado por la Comisión de Abogados IMMIGRATION AND NATIONALITY LAWYERS
24 años de experiencia
de Inmigración y Nacionalidad
• Deportación, Expulsión • Apelaciones • Peticiones Familiares y Ciudadanía de E.E.U.U. • Asilo y Retención de Deportación • Visas a través de la Familia • Víctimas de Crimen y Violencia • TPS
214.905.9100
Español • Italiano • Ruso • Armenio • Francés
www.reinalaw.com
E
n este país, es muy probable que todos alguna vez necesitemos de un abogado. Si buscamos la residencia legal para un familiar, un cónyuge o para nosotros mismos, hay que ir con un abogado de inmigración. Si alguien nos choca y no acepta
la culpa, es probable que tengamos que apoyarnos en un litigante para obligarlo a él o su aseguradora a pagar. Si a alguno de nuestros familiares le toca la mala suerte de ser detenido por equis motivo, un abogado especialista en ley criminal lo guiará por el complicado sistema judicial. Y si sufrimos un accidente serio
en el trabajo, lo mejor es consultar a un abogado para asegurarnos que el patrón respetará nuestro derecho de compensación por daños sufridos. El equipo editorial de Al Día destaca algunos aspectos de la ley con el propósito de proveer a sus lectores información y recursos para superar ciertos obstáculos de la vida.
CONTENIDO Página | 2 Todo sobre trámites migratorios
Página | 5 Primer paso: conseguir un abogado
Página | 6 ¿Es posible conseguir ayuda sin costo?
Página | 8 Consecuencias de manejar ebrio
Página | 10 Cuídese de los engaños
Página | 11
INMIGRACIÓN
La familia y la ley
MONA REEDER/DMN
Página | 12 ¿Accidentes de trabajo?
Un nutrido grupo de personas escuchan a los ponentes de un taller sobre inmigración en el edificio de Caridades Católicas de Dallas.
Página | 14
Claves sobre ley migratoria
Recursos legales EQUIPO EDITORIAL Editor en Jefe ....... Alfredo Carbajal Diseño ........................ Douglas Jones Portada ..................... Jeff Meddaugh Editor de Locales .. Julián Reséndiz
www.aldiatx.com
ACCIÓN DIFERIDA ES UN TEMA EN DEMANDA, DICEN EXPERTOS POR SILVANA PAGLIUCA/ESPECIAL PARA AL DÍA
2
25-26 DE AGOSTO
| GUÍA LEGAL
| Al Día
E
ntre los inmigrantes latinos quizás la mayor preocupación es asegurar la permanencia en este país de uno de sus seres queridos. Desafortunadamente mucha gente mal intencionada sabe de esta necesidad y se aprovecha de
inmigrantes que no conocen sus derechos. Primero que nada, debe usted saber que sólo personas específicas han sido reconocidas por el gobierno federal como capaces para asesorar al público en cuanto a leyes de inmigración. Entre ellos están los miembros de la Asociación Americana de Abogados de Inmigración (AILA) y los consejeros autorizados por la Mesa de Apelaciones de Inmigración. Una vez que usted identifique a personas en su área especializadas en asesoría migratoria, el siguiente paso es seleccionar a la persona u agencia ideal. Para esto, el gobierno federal en su sitio oficial de español sugiere los siguiente pasos: ■ Averigüe si ese abogado alguna vez ha sido disciplinado por la barra de abogados o demandado por sus clientes.
“En este momento es pura situación de los estudiantes porque es lo más nuevo” Douglas Interiano, director de Proyecto Inmigrante ■ Llame por teléfono a cada abogado y expóngale su problema legal en términos generales y sin comprometerse a ir con él. ■ Averigüe cuánto le va a cobrar por la consulta inicial y cuánto cobra generalmente por el proceso legal que usted necesita. ■ Pregunte si habrá otros cargos, tales como por la obtención de documentos, investigación de antecedentes, etc. También recuerde que hay procesos simples que quizás una organización sin ánimo de lucro podrá ayudarle a resolver sin
gastar miles de dólares en un abogado.
Asesoría a bajo costo Cuando uno piensa en organizaciones de asistencia de bajo costo para casos de migración, suele dirigirse a Caridades Católicas de Dallas. Con cientos de consultas diarias, la organización está saturada de trabajo. Sin embargo, no son la única opción. Otras cuatro agencias locales en el Norte de Texas están acreditadas por el Departamento de Justicia federal y la Mesa de Apelaciones de Inmigración para asistir a clientes indocumentados. Proyecto Inmigrante es una de ellas. Aunque no cuentan con abogados especializados en migración de tiempo completo ni tampoco ofrecen representación en
cortes de migración, brindan servicios de alta demanda entre los inmigrantes. “Quieren saber si pueden pedir (residencia para) sus papás, sus hijos; que quieren hacerse ciudadanos, pero en este momento es pura situación de los estudiantes porque es lo más nuevo”, sostuvo Douglas Interiano, director de Proyecto Inmigrante. Fundada en el 2005, la organización sin fines de lucro cuenta con cerca de 40 voluntarios y ocho empleados pagados que asisten a un promedio de 45 consultas diarias. La fundación ha brindado 10 talleres de ciudadanía en lo que va del año, con una asistencia promedio de 75 personas. Pero ahora todos quieren conocer sobre la nueva disposición del presidente Barack Oba-
VER PÁGINA 3
Consulta GRATIS DÍA o NOCHE ! CRIMINAL ! INMIGRACIÓN ! LESIONES PERSONALES ! ! DETENER ÓRDENES DE ARRESTO ! MULTAS DE TRÁFICO ! ! Venga o llame
214-942-9100
www.johnsonnoriegalaw.com Al Día | GUÍA LEGAL | 25-26 DE AGOSTO
3
INMIGRACIÓN ARCHIVO AL DÍA
Decenas de personas esperan su turno en una clínica de ayuda legal para trámites migratorios en Dallas.
VIENE DE LA PÁGINA 2 ma que legalizaría a ciertos jóvenes en Texas. Desde su anuncio a mediados de junio, un mínimo de 300 personas ha asistido a cada uno de sus talleres orientadores sobre la llamada Acción Diferida. “Estamos dando todos los alineamientos y actualizaciones ”, explicó Interiano. Aunque el 60% de las consultas son hechas por mexicanos, Interiano se sorprendió por la gran cantidad de sudamericanos que han solicitado información.
Acción Diferida Mientras las fundaciones de
4
25-26 DE AGOSTO
| GUÍA LEGAL
asistencia a personas de bajos recursos cobran un promedio de $250 para llevar un caso, abogados privados podrían cobrar hasta 10 veces más, según Interiano. “Hemos escuchado de las personas que nos han dicho, es que fui con tal abogado y me cobraba $2,500 por la Acción Diferida”, relató. Proyecto Inmigrante ofrece representación a bajo costo en casos de migración que no sean de deportación como acompañamiento a citas de migración, peticiones familiares de ciudadanos americanos y residentes, entre otros servicios. El precio de la consulta es de $25 a $30.
| Al Día
ASESORÍA MIGRATORIA Estos son algunos lugares que ofrecen asesoría simple para trámites migratorios: ■ Baptist Immigration Center 507 Titus Street, McKinney, TX (972) 562-4561 ■ Caridades Católicas de Dallas 9461 LBJ Freeway #128, Dallas, TX 75243 (214) 520-6590 ■ New Hope Immigration Services 625 Gatewood Road, Garland, TX 75043 (972) 240-3030 ■ Opening Doors Immigration Services 2200 North Bell Avenue, Denton, TX 76209 (940) 382-0096 ■ Proyecto Inmigrante 12240 Inwood Rd. #220, Dallas, Texas 75244 972-661-9656
R E P R E S E N TA C I Ó N
El primer paso: el abogado SABER ELEGIR A SU REPRESENTANTE LEGAL ES CLAVE EN CUALQUIER PROCESO
POR SILVANA PAGLIUCA/ESPECIAL PARA AL DÍA
R
aquel Martínez necesita asesoría legal y no sabe a quién recurrir. Su esposo, David, está en medio de un litigio legal con su patrón y requerirá de un abogado.
“Andamos buscando alguien que nos asesore porque no sabemos a quién dirigirnos”, dijo Martínez.
Elegir un representante legal adecuado puede ser complicado, por eso la Barra de Abogados de Dallas creó una línea telefónica
bilingüe exclusiva donde refieren a abogados dependiendo de las necesidades de los interesados. “A todos los abogados los hemos entrevistado por medio de una aplicación que llenan y verificamos que tengan licencia para practicar en el Estado de Texas”, contó Marcela Mejía, representante de la Barra de Abogados. La organización tiene el registro de más de 500 abogados autorizados para tomar casos en los condados de Dallas, Tarrant y Collin. A través de este servicio telefónico se puede saber cuántos años llevan ejerciendo, dónde estudiaron, en cuántos casos han trabajado, si tienen autorización para ejercer en Texas y lo más importante: si tiene denuncias en su contra por mala representación. “Verificamos que los abogados tengan la experiencia para el tipo
de caso que ellos andan buscando y los abogados no tengan ninguna queja contra ellos”, expuso Mejía. La información que proveen sobre los candidatos no permite conocer cuántos casos han perdido. “Pueden hablar con la Barra de Abogados del Estado de Texas. Nosotros aquí solamente verificamos que hayan tomado esos casos en el pasado, pero si han ganado o no, eso no verificamos”, explicó Mejía.
INFORMACIÓN: Barra de Abogados de Dallas 214-220-7444
• Accidentes de Auto • Casos Criminaless
RICHARD CARRIZALES, P.C. ABOGADOS
www.carrizaleslaw.com
214.821.6055 • Plan de Pagos Disponible • Fianzas de la Cárcel • 24 Horas del día
310 S . R i v e r f r o n t B l v d .
Mencione este anuncio para una
CONSULTA GRATIS D a l l a s , Te x a s 7 5 2 07
(A una cuadra de la cárcel Downtown Dallas)
Al Día | GUÍA LEGAL | 25-26 DE AGOSTO
5
RECURSOS
POR ANNA MACÍAS/AL DÍA
A
lgunos abogados del Norte de Texas donan su tiempo a clientes de escasos recursos. “Nadie nos obliga a hacer trabajo pro bono pero nuestros miembros lo hacen porque sienten una responsabilidad hacia la comunidad”, dijo Mónica Lira, una abogada que encabeza el Comité de Servicios Gratuitos de la Barra de Abogados Hispanos de Dallas (DHBA). “Somos la única asociación en Dallas capaz de dar consejos legales en español”. Los abogados hispanos están entre miles de profesionales que donan su tiempo a varias clínicas legales organizadas por la Barra de Abogados Hispana de Dallas (DHBA) en iglesias u otros centros comunitarios. El cliente debe de ser residente con visa o ciudadano de bajos ingresos. Ciertas personas indocumentadas, las víctimas de violencia, por ejemplo, también pueden recibir estos servicios. “Nunca puedes predecir con qué abogado terminarás hablando”, explicó Michelle Alden, una abogada y reclutadora del Programa de Abogados Voluntarios de Dallas (DVAP). Las clínicas mantienen un ambiente amistoso y de respeto, y los abogados trabajan gratuitamente porque les gusta ayudar a la gente, agregó.
6
25-26 DE AGOSTO
| GUÍA LEGAL
JIM WEBER/AP
Varias organizaciones sin ánimo de lucro patrocinan orientación legal sin costo en asuntos simples a personas de bajos recursos. En otros casos, abogados hacen trabajos sin recibir honorarios.
¿Es posible tener ayuda legal sin costo? ABOGADOS DONAN SU TIEMPO; ALGUNOS HABLAN ESPAÑOL Más recursos, páginas 14 y 15
Los abogados voluntarios también atienden a clientes diariamente en las oficinas de Asistencia Legal del Noroeste de Texas, 1515 Main St., en el centro de Dallas. El cliente debe hacer cita al 214-748-1234. Los abogados hispanos también colaboran con grupos como Lulac y DFW International Alliance para ofrecer el foro anual “Conozca Sus Derechos”. Este año, el foro será el 22 de septiembre de 8 a.m. al mediodía en el Eastfield College, 3737 Motley Drive en Mesquite. Irán abogados especializados en casos de familia, empleo, lesiones per| Al Día
sonales, inmigración, asuntos laborales y otras áreas de la ley. Los abogados hispanos también participan en “Legal Line” otro proyecto de DVAP que provee consejería telefónica gratuita cada segundo y tercer miércoles del mes, de 5:30 a 8:00 p.m. Usted no tiene que identificarse para llamar. “A veces resuelven su problema con solo una pregunta al abogado”, dijo Lira. “Muchas veces la persona quiere saber si tiene causa para demandar a alguien”. El DVAP inició más de 1,300 casos en el 2011, dijo Alden. Más de 600 abogados han participado en el programa que se ofrece desde hace 30 años.
ASISTENCIA Estos son algunos lugares donde las personas de bajos recursos pueden recibir ayuda legal gratuita: ■ Clínica Legal East Dallas, 4105 Junius St., 6 p.m., el primer y tercer jueves de cada mes. ■ Clínica Legal South Dallas, 2922 Martin Luther King Jr. Blvd., #122, 6 p.m. el primer, segundo y cuarto martes de cada mes. ■ Clínica Legal de West Dallas, 2843 Lapsley St., 6 p.m., el segundo y cuarto jueves de cada mes ■ Clínica legal Garland 341 W. Avenue D, 6 p.m. tercer jueves de cada mes
gROW your opportunity with more than
hispanics in DFW
2.1 Million
print. online. mobile. events
For more information
469.977.3723
DW I
ISTOCK
En Texas, una condena por conducir borracho no se borra del historial criminal.
Manejar ebrio tiene un alto precio CONDUCIR INTOXICADO PUEDE AFECTAR LIBERTAD, FINANZAS, FAMILIA Y ESTATUS MIGRATORIO POR SILVANA PAGLIUCA/ESPECIAL PARA AL DÍA
L
as consecuencias de manejar en estado de ebriedad van más allá del peligro físico a uno mismo y a los demás. Su calificación de crédito, el costo de un seguro de vida, un proceso migratorio y hasta la custodia de los hijos puede verse en riesgo tras ser detenido por conducir bajo los efectos del alcohol o drogas (DWI).
8
25-26 DE AGOSTO
| GUÍA LEGAL
| Al Día
“Cada vez que eres arrestado se convierte en un archivo público y un potencial empleador también puede usarlo en tu contra”, explicó Rogelio Herrera, quien lleva 15 años de ejercicio profesional en Dallas. Algunas empresas de seguro de automóviles pueden aplicar aumentos considerables en sus pólizas por hasta cinco años después del arresto. “Automáticamente un conductor que tenga un DWI en su historial no califica para nuestro precio preferencial, lo que significa que tendrán una póliza que por lo menos cuesta 50% más”, comentó Mary Pepkin, agente de seguros de Nationwide en Richardson. Las aseguradoras sacan reportes de manejo cada año para saber si hubo algún tipo de violación de tránsito por parte del conductor. “Si aparece un DWI le pone-
“Automáticamente un conductor que tenga un DWI en su historial no califica para nuestro precio preferencial, lo que significa que tendrán una póliza que por lo menos cuesta 50% más”,
intoxicado podría acarrear miles de dólares en multas y años de encarcelamiento. Una cuarta ofensa puede ser castigada con hasta 18 años en prisión. Los costos de representación legal pueden ir desde $850 hasta $7,500 dependiendo de la incidencia en ese delito. Además, una condena por manejar ebrio nunca se borra del historial criminal en el estado de Texas.
Mary Pepkin, agente de seguros de Nationwide en Richardson.
Defensa
mos una banderita roja para no renovarlo y le avisamos al cliente que lo tenemos que inscribir en una póliza más cara. Aún lo podemos asegurar, pero va a un precio no preferencial”, explicó Pepkin. Ser arrestado por conducir
En Texas, hay dos maneras en que los fiscales pueden demostrar que la persona se encontraba intoxicada al momento de operar un vehículo. “Una es hacerles soplar y ver que tienen una concentración de alcohol superior a 0.8 y la otra, demostrando que el acusado no está en el uso normal de sus facul-
CASTIGOS POR DWI ■ Primera ofensa: hasta 6 meses en prisión y multa por $2,000. ■ Segunda vez: hasta un año en prisión y multa de $4,000. ■ Tercera ocasión: hasta 10 años en prisión y multa por $10,000.
tades mentales o físicas”. Pese a ello, incluso si verdaderamente el conductor estaba borracho al momento de conducir, los fiscales tendrán que probarlo y el caso puede ser ganado, dijo Herrera. “La clave es no soplar. ¿Para qué darles la evidencia?”, señaló Herrera. “La gente necesita saber que tiene el derecho a rechazar hacer la prueba”.
INMIGRACIÓN 214.741.1158
Se Habla Español
• • • • •
Inmigración Bancarrota Defensa Criminal Daño Corporal Testamentos y Sucesiones • Litigios de Bienes Raíces y Servicios de Redacción • Ley Familiar • Preparación de Impuestos
972.201.9977 w w w. r a m o s g a r c i a l a w. c o m
• Inmigración Familiar • Acción Diferida David S. Arditti Attorney ((DREAM) DREAM) DR A ) • Defensa en Deportación Corte de Inmigración • Ajuste de Estatus (Residencia Permanente) • VAWA • TPS • Naturalización y Ciudadanía
SALAZAR ARDITTI & WHITAKER, PC 8100 John W. Carpenter Freeway • Suite 201 • Dallas, Texas 75247
Al Día | GUÍA LEGAL | 25-26 DE AGOSTO
9
PREVENCIÓN ARCHIVO AL DÍA
Julio, un mecánico de East Dallas, fue víctima de una estafa relacionada con un trámite migratorio hace unos años.
Un notario no es abogado NOTARIOS EN EU NO PUEDEN TRAMITAR BENEFICIOS MIGRATORIOS. INFÓRMESE BIEN. POR ANNA MACÍAS/AL DÍA
E
n países latinoamericanos un notario es un abogado con experiencia en arbitraje en asuntos legales. Pero en Estados Unidos, cualquier persona mayor de 18 años sin antecedentes penales que pague una cuota puede ser notario. Su función principal es atestiguar la firma en un documento o una declaración legal. Según el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS) y varias organizaciones que abogan por los inmigrantes, algunos notarios en este país se aprovechan de la confusión de los inmigrantes sobre lo que es un notario. Decenas de notarios en la última década han sido acusados de usurpar funciones y ostentarse como tramitadores de beneficios migratorios. Cuando notarios sin ética
10
25-26 DE AGOSTO
| GUÍA LEGAL
envían documentos con información incorrecta a USCIS, ponen en peligro el caso del inmigrante, por lo tanto abogados como Mónica Lira recomiendan acudir solo con abogados certificados en leyes de inmigración. “Es importante informarse bien antes de contratar a un abogado”, dijo Lira. “Hoy en día, es fácil verificar en la página web de la Barra de Abogados de Texas si un abogado tiene licencia para ejercer el derecho”. | Al Día
La barra también reporta en su página web si el abogado tiene una historia de ser disciplinado por mala conducta profesional. Algunos abogados permiten que sus asistentes legales atiendan al cliente y eso también puede ser problemático e ilícito. Si alguien que no es abogado ofrece consultoría legal puede estar violando una ley que prohíbe ejercer derecho sin una licencia. “Los latinos tenemos la tendencia de confiar en personas que nos aconsejan”, dijo. “Uno debe de asegurarse que la persona que lo atiende esté capacitado… si no confía, debe insistir en hablar directamente con el abogado”. En resumen, asegúrese que contrata a un abogado capacitado para el trámite que usted necesita, no dé o permita que otros den información falsa sobre su caso, y no confíe ciegamente en nadie.
USTED MANDA La Asociación de Abogados de Inmigración ofrece estas sugerencias para los inmigrantes que necesitan servicios legales: ■ Haga muchas preguntas al abogado. ■ No se sienta intimidado; usted paga, usted manda. ■ Exiga un contrato que detalle los servicios que recibirá. Lea bien ese contrato antes de firmarlo. ■ Asegúrese que le expliquen el costo total del servicio. ■ Nunca firme una declaración o formulario que contenga información falsa; no firme un documento en blanco.
LEY FAMILIAR
Dirimen en casos familiares LOS JUZGADOS FAMILIARES PROCEDEN EN DIVORCIOS, CUSTODIA, ADOPCIONES Y MÁS POR ANNA MACÍAS/AL DÍA
L
os juzgados familiares del condado de Dallas procesan más de 30,000 casos al año, de los cuales el 40% involucran a hispanos y a sus niños.
Entre los casos más comunes que se presentan ahí están los divorcios. Si la pareja que busca disolver su matrimonio no puede acordar quién se queda con la casa, los hijos, los autos o el dinero en el banco, el juez tendrá que
decidirlo. “Cuando la pareja está en conflicto sobre cómo dividir su propiedad o dinero, ambos tratan de convencerme que tienen la razón”, dijo Graciela Olvera, juez del Juzgado Familiar 246. “Trato
U.S. IMMIGRATION AND NATIONALITY LAW
MARK E. JACOBS, P.C. Abogado y Consejero de Leyes
Ayudando a que su sueño se convierta en realidad • Inmigración basada en la familia • Naturalización y Ciudadanía • Formulación del “Dream Act” • Deportación / Retiro • Asuntos Criminales de Inmigrantes • Proceso Consular • Apelaciones / Litigios de Inmigración de Cortes Federales • Exenciones de Inadmisibilidad • Consejos para entrevistas 5050 Quorum Dr., Suite 140, Dallas, TX 75254
972.233.7788 mark@markjacobslaw.com www.markjacobslaw.com Horario: Lun-Vier 8:30am - 5pm Sábados: En la mañana, con cita solamente. Hablamos Español
de llegar a un acuerdo justo. Cada quien merece ser tratado imparcialmente”. Olvera también toma decisiones en casos de adopción, custodia, manutención y tutoría de menores. En algunos casos los niños ya están bajo la custodia del estado. Los jueces quieren saber quién cuida a los niños, la condición física y emocional de los niños y quiere evitar que corran peligro. Olvera, una abogada que fue contratada como juez hace un año, observó que muchos inmigrantes se ponen nerviosos al presentarse en el juzgado. “La persona que nunca ha venido al juzgado debe saber que el personal está aquí para ayudarlo”, dijo Olvera. “Mucha gente piensa que podrían ser deportados al presentarse en el juzgado y eso no es el enfoque del juez”.
NORMAS A SEGUIR La Barra de Abogados de Texas recomienda seguir estas normas al presentarse ante un juez en el juzgado familiar: ■ Vista de manera seria; no use shorts o prendas provocativas, demasiado maquillaje o joyas. ■ Apague su teléfono celular y no trate de atraer atención haciendo comentarios cuando no le toque hablar. No lea revistas o periódicos durante la sesión. ■ Trate con respeto al juez. Responda cláramente a sus preguntas. Fuente: Asociación de Abogados Jóvenes de Texas y la Barra de Abogados de Texas
“Hable directamente con el Abogado Zevallos en español” Lesiones Personales • • • • • • • •
Accidentes Automovilísticos Accidentes de Camiones Accidentes de Construcción Muerte Injusta • Quemaduras Lesiones en la Espalda Daño cerebral Fracturación de Huesos Heridas Mayores
Ley Familiar • Divorcio • Custodia y Visitas • Manutención de los hijos • Modifi Modificaciones caciones
Defensa Criminal • Manejando Intoxicado y Otras Ofensas Criminales • Drogas • Crimen Juvenil • Robo y Fraude • Violación de Libertad Condicional • Anulación de Antecedentes Penales • Felonías • Delito Menor Doméstica • Violencia Doméstica Abogado Oscar Zevallos
ZEVALLOS LAW FIRM, P.C.
214-688-5500
8500 N. Stemmons, Suite 4015J • Dallas, TX 75247 Al Día | GUÍA LEGAL | 25-26 DE AGOSTO
11
LEY LABORAL
Los accidentes laborales son más comunes de lo que uno se imagina. Si a usted queda lesionado o incapacitado tras un accidente de trabajo, un abogado le ayudará a salvaguardar sus derechos.
JOHN BADMAN/AP
12
25-26 DE AGOSTO
| GUÍA LEGAL
| Al Día
Ojo a los accidentes laborales CONOZCA SUS DERECHOS EN CASO DE SUFRIR UN PERCANCE EN EL TRABAJO POR ANNA MACÍÁS/AL DÍA
E
l gobierno federal reportó que 4,690 obreros murieron en accidentes laborales en el 2010. La cifra equivale a 13 obreros fallecidos cada día o 90 cada semana. Entre las fatalidades estaban 707 latinos o 15% del total. O sea, 13 hispanos perdieron la vida debido a los peligros en sus trabajos cada semana. Las muertes y lesiones laborales en Estados Unidos han disminuido dramáticamente en las últimas cuatro décadas en gran parte debido a las leyes que exigen a los empleadores ciertas medidas de seguridad y las inspecciones que impone el gobierno federal. Sin embargo, Hilda Solís, secretaria del Departamento de Trabajo, declaró recientemente que el alto nivel de accidentes todavía no es aceptable. “Cada año en América, casi 4 millones de personas sufren lesiones en sus sitios de trabajo y muchos nunca se recuperarán”, dijo Solís. “Estas tragedias prevenibles incapacitan a nuestros trabajadores, dejan a nuestras familias deshechas y dañan a nuestra economía”. La Ley de Seguridad y Salud Ocupacional se aprobó en el 1970 para proteger a los empleados de peligros en sus trabajos. Al mismo tiempo la Administración de Seguridad y Salud Ocupacional (OSHA) fue creada para asegurar que los empleadores del país cumplan con normas que protegen la salud y seguridad de sus
trabajadores. Con su derecho a trabajar en un ambiente libre de riesgos a su salud o vida, la ley también da a los trabajadores, sin importar su estatus migratorio, derechos que incluyen los siguientes: ■ Pedir que OSHA realice una inspección del lugar de trabajo. ■ Ejercer sus derechos de denunciar a un empleador bajo la ley libre de retribución o discriminación. ■ Recibir información y entrenamiento sobre peligros, métodos para prevenir daños, y los estándares de OSHA que aplican a su sitio de trabajo. El entrenamiento debe estar en un idioma que usted
puede entender. ■ Tener acceso a los resultados de las pruebas que se hagan para encontrar peligros en el sitio de trabajo. ■ Leer los archivos de lesiones y enfermedades relacionados al trabajo. ■ Tener acceso a copias de sus informes médicos. Si usted tiene una queja contra un empleador, debe de contactar a la oficina de OSHA más cercana. Para los trabajadores en Texas, esa oficina regional de OSHA se
encuentra en 8344 East RL Thornton Freeway, Suite 420 en Dallas. Su teléfono es el 214-3202400. Cuando un trabajador sufre una lesión, también es aconsejable que consulte a un abogado especializado en asuntos laborales y lesiones. El abogado puede explicarle si califica para recibir el seguro médico conocido como Workers Compensation o si tiene causa para demandar al empleador bajo las leyes estatales o federales.
I GET YOU IN. JACK KIM,
Abogado de Inmigración certificado por La Junta de Especialización Legal de Texas. Seleccionado por Google como el abogado favorito entre los abogados de Inmigración. 12 años de práctica en casos de inmigración. Especializado SÓLO en Inmigración: familiar/visa para negocios y defensa en casos de deportación, acción diferida. Le Reembolsamos todos los honarios de abogado si no es aprobado en casos familiares solamente.
OFICINA DE DALLAS 3010 LBJ Freeway # 730 Dallas, Texas 75234 Tel: (972) 243-7140. Fax: 972-314-9601 para las tres oficinas
OFICINA DE KILLEEN 600 E Indian Trail Suite 203 Harker Height, TX 76548 Tel: 254-200-4327
OFICINA DE AUSTIN 11782 Jollyville Rd #204B Austin, Texas 78759 Tel: 512-230-2416
Hablamos Español
Página Web: www.igetyouin.com Email: igetyouintous@gmail.com Al Día | GUÍA LEGAL | 25-26 DE AGOSTO
13
RECURSOS LEGALES
Ayuda legal en Norte de Texas EL ÁREA DE DALLAS OFRECE UNA VARIEDAD DE SERVICIOS DE ABOGADOS AL DÍA Unión Americana de Libertades Civiles del Norte de Texas (American Civil Liberties Union of North Texas) Acepta referencias de la Unión de Libertades Civiles de Dallas y otros organismos comunitarios de casos concernientes a los derechos previstos por la Primera Enmienda y de varios otros asuntos constitucionales. 214-939-8089 Servicios Legales y Migratorios de Catholic Charities (Immigration and Legal Services) Brinda asesoría y representación legal a bajo costo (y en algunos casos sin costo) a personas que no pueden pagar abogados particulares para sus asuntos de inmigración. ILS es una organización reconocida, autorizada por el Departamento de Justicia para ayudar a los inmigrantes en sus necesidades legales de inmigración. 214-634-7182. ILS representa a inmigrantes en los siguientes tipos de casos: ■ Peticiones de familia ■ Ciudadanía ■ Mujeres inmigrantes víctimas de abuso ■ Inmigrantes víctimas de delitos ■ Ajuste de status de refugiados y asilados ■ Deportación o remoción División de Manutención Filial (Child Support Enforcement Division) Refiere a las dependencias adecuadas. Esta oficina de la Fiscalía General de Texas (Attorney General) obtiene y ejecuta órdenes de pago de manutención de hijos. 1-800-252-8014 Línea telefónica de la Barra de Abogados de Dallas (Dallas Bar Association LegalLine) Contesta preguntas legales simples por teléfono el segundo y tercer miércoles de cada mes de 5:15 p.m. a 8 p.m. 214-220-7476 Programa de Abogados Voluntarios de Dallas (Dallas Volunteer Attorney Program) Además de patrocinar la Clínica de Derecho Familiar Pro Se, la Clínica de Asesoría sobre la Deuda, la Clínica Legal para los Adultos Mayores, la Clínica Legal sobre la Salud Mental y la Clínica de Testamentos, Abogados Voluntarios de Dallas refiere telefónicamente a personas de bajos recursos a abogados voluntarios que brindan servicios legales sin costo. Los solicitantes deben residir en el condado de Dallas. A los abogados participantes se les ofrece capacitación, apoyo y seguro contra mala práctica. 214-742-5768
ISTOCK
14
25-26 DE AGOSTO
| GUÍA LEGAL
| Al Día
Programa de Abogados Voluntarios de Dallas. Clínicas Legales de Vecindarios (Dallas Volunteer Attorney Program—Neighborhood Legal Clinics) Desarrolla clínicas vespertinas y brinda representación legal a personas de bajos recursos con problemas en materia de derecho civil tales como asuntos familiares, quiebra, vivienda, del consumidor, cese laboral y
reclamos salariales, custodias, testamentos y fincas pequeñas.
Clínica Fiscal de SMU (SMU Tax Clinic) Maneja casos de índole fiscal para habitantes de bajos recursos del condado de Dallas en las áreas de auditoría, embargos preventivos, salidas negociadas y planes de cobro. 214-768-2562
Las clínicas de llevan a cabo en el Martin Luther King Center—South Dallas; Grace United Methodist Church—East Dallas; Marillac Social Center—West Dallas; y la Clínica Legal de Garland (Salvation Army). 214-742-5768
Proyecto de Defensa de la Mujer (Women's Advocacy Project) Mantiene una línea telefónica sin costo en todo el estado para mujeres en problemas legales relacionados con violencia familiar o abuso. 512-476-1866
Hospicio Legal de Texas (Legal Hospice of Texas) Legal Hospice of Texas brinda asistencia legal sin costo a los habitantes de los condados de Dallas, Collin, Denton, Henderson, Hunt, Rockwall, Kaufman, Ellis, Cooke, Navarro, Grayson, Hood, Parker, Johnson, Tarrant y Fannin que no pueden pagar un abogado, padecen enfermedades terminales o VIH, y tienen un problema legal relacionado con su diagnóstico. E-mail info@dlh.org. 214-521-6622
Centro de Recursos para la Mujer de YMCA (Women’s Resource Center of the YMCA) Realiza clínicas vespertinas cada dos meses en las que brinda servicios de consulta por bajas tarifas a personas con problemas legales no penales de derecho familiar, bancarrota, etc. 214-5219595
Servicios de Mediación en Disputas (Dispute Mediation Services, Inc.) Ofrece asistencia asequible en resolución de conflictos para una amplia gama de disputas. Mediadores capacitados ayudan a las partes a encontrar soluciones mutuamente aceptables. Las cuotas van de los $100 a los $200 por parte. Más información en 214-754-0022
LA ASISTENCIA LEGAL A BAJO
The Family Place Asesoría y refugio para mujeres golpeadas y sus hijos. La línea telefónica da consejo sobre violencia familiar las 24 horas. Se ofrece consejería y varios servicios, desde ecucativos a legales, para las mujeres y sus hijos. 214-559-2170
COSTO EXISTE
Centro de Crisis de Vivienda (Housing Crisis Center) Organiza clínicas legales para personas que tienen problemas de alquiler o con su arrendador. Pretende ayudar a las personas amenazadas de expulsión y otros casos en cortes de juez de paz y de condado. (214-828-4244
ESPECIALIDADES.
EN UNA VARIEDAD DE ESTAS OPCIONES SON UN BUEN
Servicio de Referencia de Abogados (Lawyer Referral Service) Propósito: Este servicio de la Barra de Abogados de Dallas refiere a abogados para varios tipos de asuntos legales a cambio de una cuota. La primera media hora de consulta cuesta $20. 214-220-7444
PUNTO DE
Ayuda Legal del Noroeste de Texas (Legal Aid of NorthWest Texas] Ofrece servicios legales gratuitos a personas de bajos ingresos sobre una variedad de asuntos, principalmente derechos públicos, disputas arrendador/arrandatario, laborales y del consumidor, y derecho familiar. Las clínicas se llevan a cabo en la oficina principal semanalmente. 214-748-1234 División de Órdenes de Protección (Protective Orders Division) Esta división de la Fiscalía de Distrito del Condado de Dallas obtiene órdenes de protección en casos de violencia familiar y abuso infantil. 214-653-3258 Clínica de Derecho Civil de SMU (SMU Civil Legal Clinic) Lleva a cabo clínicas para ayudar a habitantes de bajos recursos del condado de Dallas en asuntos legales como fraude al consumidor, disputas arrendador/arrandatario, derechos civiles y problemas con residencias para ancianos. 214-768-2562 Clínica de Derecho Penal de SMU (SMU Criminal Legal Clinic) Realiza clínicas diurnas para ayudar a habitantes de bajos recursos del condado de Dallas en casos de procesamiento por delitos menores. No se manejan casos de fraude. 214-768-2562
PARTIDA.
Padres por la Igualdad de Derechos (Fathers for Equal Rights Inc.) Fathers for Equal Rights es una organización con 30 años de historia que ayuda a los padres, familias y sus hijos en Dallas. Cuentan con 14 abogados para sesiones individuales todos los días en sus oficinas. También hay una reunión de información general todos los jueves por la noche (excepto días de asueto) a las 7:00 p.m. abierta al público. Se da servicio sin importar el género. 214-953-2233 Iniciativa de Derechos Humanos del Norte de Texas (Human Rights Initiative of North Texas, Inc.) Ofrece representación legal y servicios sociales sin costo a aquellas personas que han sufrido persecución y llegaron a Texas sin nada. 214-855-0520 DBA Speakers Committee Recibe peticiones de información de organizaciones y grupos demandantes sobre temas legales y pone a disposición abogados para hablar con el grupo peticionante. 214220-7447
Mosaic Family Services Brinda servicios legales en las áreas de inmigración y derecho familiar a inmigrantes y refugiados víctimas de violencia doméstica y tráfico hummano. 214-821-5393 Barra de Abogados de Tarrant County Si tiene un problema legal y no tiene abogado, la respuesta podría ser tan simple como levantar el teléfono. El Servicio de Información y Referencia de Abogados del Condado de Tarrant ofrece ayuda. Sólo marque 817-336-4101 entre las 8:30 a.m. y las 4:30 p.m. de lunes a viernes. En este teléfono se le pondrá en contacto directo con el Servicio de Información y Referencia de Abogados, un servicio público de la Barra de Abogados del Condado de Tarrant. Si desea enviar su petición por correo electrónico, debe incluir su nombre, domicilio y número telefónico para uso interno de la barra. Envíe su petición como se explica arriba a lris@tarrantbar.org.
Con información proporcionada por la Barra de Abogados de Dallas.
Al Día | GUÍA LEGAL | 25-26 DE AGOSTO
15
Joseph Reina despeja dudas en materia de Inmigración es el impacto en el resto del país acerca del imperante fallo de la Corte Suprema sobre la ley de inmigración P: ¿Cuál de Arizona? La Corte Suprema aclaró que sólo el Congreso está facultado para crear una legislación que pretende controlar o R: regular la inmigración y los derechos de los que no son ciudadanos de los Estados Unidos. favor, aclare quién podría potencialmente beneficiarse de la reciente “Protección Discrecional” que tomó el P: Por Presidente Obama. de Obama ha realizado recientemente dos decisiones muy importantes R: Elengobierno el área de inmigración. Antes de nada, debemos entender que estas decisiones no representan las nuevas leyes. Por el contrario, reflejan la política del Presidente acerca del uso de los recursos del Departamento de Seguridad Nacional. La primera decisión es que el gobierno no gastará grandes recursos para deportar personas que representan poca o ninguna amenaza para la seguridad pública. En consecuencia, muchos de estos individuos no serán detenidos ni deportados. En los casos de estas personas que ya se encuentran en procesos de remoción (deportación) ante tribunales de inmigración, sus casos podrían ser puestos en espera indefinidamente, conocido como “cierre administrativo.” En la segunda decisión, la administración de Obama recientemente anunció que otorgará permisos de trabajo a ciertos individuos menores de treinta años, que llegaron a los Estados Unidos antes de cumplir 16 años, y que se han graduado de la escuela secundaria o cumplen con otros criterios.
P:
Si usted tiene familiares que viven ilegalmente en el país, ¿cuál es la mejor manera en que ellos puedan legalizar su situación?
www.likeyourlifedependsonit.com Aprenda más sobre Inmigración de Joseph Reina en “Like Your Life Depends On It”
caso es diferente, por lo tanto, no es la misma respuesta para todos. Lo mejor R: Cada sería consultar a un abogado certificado como especialista en inmigración por la barra de abogados de Texas. Joseph Reina ejerce en Dallas, y es socio gerente de Reina & Bates. Está certificado como especialista en inmigración por la Barra de Abogados de Texas (desde el 2000). En una encuesta realizada por la revista “The Texas Lawyer,” el abogado Reina fue clasificado entre los cinco mejores abogados de inmigración en Texas. Él ha manejado cientos de casos de deportación exitosamente, incluyendo casos que han llegado a ser precedentes en la ley de inmigración a nivel nacional. Sus demandas más recientes contra el ministerio de relaciones exteriores han resultado en la revocación de decisiones adversas, a pesar de la doctrina de “no revisión consular” (consular non-reviewability). En los años 2005-2006, el abogado Reina tenía a cargo la presidencia de la asociación de abogados de inmigración de Texas, Nuevo Mexico y Oklahoma. Se graduó de Georgetown University (1984) y de la Universidad de Houston (J.D.) (1987).
JOSEPH REINA
"(&!, + *,/(0 $"<'!& ?'%#* (/C=@-@3912 ,2C >9 (2;@A@08 1/ *62B912A &##&'",/&$! ,!) !,/&$!,%&/- %,.-("0
1/ %8;@BC93@08 7 #93@289>@191 '& /10* )( (".(+%(2,%/ !%'1)(. / 4$1.01*( / 3#%( / "&,+*0( / 5&1*-2%
:.)D54+D5.44
$$$-+(%2/#/$-,0!
1140 Empire Central Drive, Suite 300 • Dallas TX 75247 • 214-905-9100 16
25-26 DE AGOSTO
| GUÍA LEGAL
| Al Dia