REVISTA HISPANA DE CHESTER COUNTY Y ALREDEDORES
FR
EE
Hispano PENNSYLVANIA
pennsylvaniahispano.com
NÚMERO 013 | SEPT 2014
Imágen de stopseparating families.com
¡Vive Tu Vida! Evento de Salud Familiar CONTROLE SU AZUCAR
Los 8 Alimentos Anti-Diabetes
Conozca lo que no debe faltar en la alimentación diaria de un diabético.
LIZZIE VELASQUEZ
EDUCACION FAMILIAR
¿La Mujer Más Fea del Mundo?
Para las Madres y sus Niños
Historia inspiradora sobre la verdadera belleza de una persona.
Prepare a sus niños para el jardín mientras usted aprende inglés y más!
www.vivetuvida.org
ENVÍE EL TEXTO:‘ACTIVO’ al 805722 (mensaje puede tener costo adicional)
LMackiewicz@lchps.org (610) 444 -7550 x 256
LA COMUNIDAD HISPANA PRESENTA
PRUEBAS DE SALUD GRATIS! • ACTIVIDADES PARA TODOS! • Rifas y premios • Vacunas contra la gripa gratis • Música en vivo • Zumba & danza profesionales • Clases de deportes y demostraciones
Sábado, 27 de septiembre del 2014 10:00 am a 2:00 pm Anson B. Nixon Park 100 Waterworks Drive Kennett Square, PA
Caminata saludable con estaciones de ejercicio
• Pony para niños • Saltarín & Caritas pintadas • Botanas saludables • Información sobre salud & nutrición • Pruebas de salud gratis
Inscribase en la página www.lacomunidadhispana.org o en persona en el 731 West Cypress Street, Kennett Square ORGANIZADORES DEL EVENTO
LOCAL SOCIOSSPONSORS LOCALES
PATROCINADORES LOCALES PLATINO
SOCIO NACIONAL DE MEDIOS DE COMUNICACIÓN
COLABORADOR NACIONAL
SOCIOS NACIONALES
PATROCINADORES BRONCE
PATROCINADORES LOCALES SILVER
1892
EN ESTA EDICION
09/2014
AN C I X E M Contenido RESTAURANT SEPT. 2014 | EDICION 13| REVISTA PENNSYLVANIA HISPANO
inspiración
4
La Verdadera Belleza
17
Abriendo Caminos: Todos Somos
Soñadores.
consejos
5
¿Puede su Situación Migratoria Impedir
sus Beneficios de Compensación al
Trabajador?
10
8 Alimentos Naturales para Controlar
La Diabetes.
ás Completo
no m EL Menú Mexica da dia! Hecho Fresco! Ca
locales 8
Evento Vive Tu Vida: Hay Algo Para Todos
13
Centro de Educación Familiar del
Inmaculado Corazón de María..
14
Recursos y Eventos Locales.
16
Empleos Bilingues Locales.
Tortillas a Mano
ng Ctr. 02 TEL (610) 444-30
/ G Shoppi Rd./ Suite 15N 345 Scarletua 8 34 19 PA , re Sq Kennett
Lun-Vie
Vie-Sab-Dom
destacados
18
La Columna de La Independencia: Símbolo
Patrio Mexicano.
19
¿El Regreso a Clase de Produce Estrés?
10% OFF Consumo desde $50
5% OFF Consumo desde $30
de la Semana00 00 ABIERTO 7 días m 09 - 22 00 - 2100 Vie-Sab-Do 10 e Ju Lun-
www.pennsylvaniahispano.com
3
MENSAJE DEL MES
EDITOR'S CHOICE
EDITOR: Ronaldo Tello CONTACTEME AQUI: editor@delhispano.com
La Verdadera Belleza Aunque a veces no lo hagamos de forma consciente, solemos darle mucha importancia a la apariencia física y creemos que ser atractivos es fundamental para triunfar y aceptarnos a nosotros mismos. Entonces vienen personas como Lizzie Velásquez y nos muestran lo equivocados que estamos.Lizzie tiene 24 años y en el 2012 se graduó de la Universidad Estatal de Texas, en el área de comunicación. Podría pensarse que su vida es muy diferente a la del resto de las personas, y es que ella es una de las tres personas en el mundo que padece una rara enfermedad genética que le impide ganar peso coma lo que coma. Al nacer únicamente pesó 1.190 kilogramos y ahora que es adulta nunca ha sobrepasado los 28 kilos. Además su piel padece envejecimiento
prematuro, es ciega del ojo derecho y en el otro tiene visión limitada.A pesar de todo, ha intentado llevar una vida normal, pues si bien tiene varios problemas de salud, ninguno pone en peligro su vida y de momento su sistema óseo, sus dientes y sus órganos se encuentran en perfecto estado. Un día descubrió que en YouTube había un video en el que se referían a ella como “la mujer más fea del mundo” y contaba ya con 4 millones de vistas. Esta no fue la única vez que sufrió bullying en línea.Muchos en su lugar hubieran caído en una profunda depresión, pero
Lizzie decidió hacer lo contrario. Si bien al principio toparse con aquello le resultó devastador, después lo tomó de forma inteligente y uso la fama que ya poseía para informar sobre su enfermedad, y combatir aquellos prejuicios que pueden llevar a los seres humanos a desarrollar conductas crueles y de discriminación.Ahora Lizzie da conferencias y talleres, además ha publicado tres libros en los que difunde su lema “Deja de mirar, empieza a entender”. No exageramos al decirles que basta mirarla una vez para contagiarnos con su forma de ser y admirar su inteligencia.
Phone: 302-668-6118 Published by Delaware Hispano , 2 Rolling Dr. Newark, DE 19713 / All rights reserved.
DH Team director/editor: Ronaldo Tello
For advertising ininformation:
REVISTA HISPANA DE CHESTER COUNTY Y ALREDEDORES
FR
EE
Hispano PENNSYLVANIA
pennsylvaniahispano.com
NÚMERO 013 | SEPT 2014
ASESOR EDITORIAL: Juan Carlos Navarro CIRCULACION: Maria Natividad Bernabé
OFFICE: (302) REVISTA (738-4782)
DISTRIBUCION Y VENTAS: Josefina Vergara, Lorenzo Antonio Mendoza
MOBILE: (302) 668-6118
fotografia: Manuel Flores
sales@pennsylvaniahispano.com
DISEÑO GRAFICO: Jesús Fernández/Ronaldo Tello
PROHIBIDA LA REPRODUCCION
REDES SOCIALES: Gonzalo Cano
PARCIAL O TOTAL. PROHIBIDA
Imágen de stopseparating families.com
www.pennsylvaniahispano.com/advertise
¡Vive Tu Vida! Evento de Salud Familiar CONTROLE SU AZUCAR
SU COMERCIALIZACION.
4
www.pennsylvaniahispano.com
Los 8 Alimentos Anti-Diabetes
Conozca lo que no debe faltar en la alimentación diaria de un diabético.
LIZZIE VELASQUEZ
EDUCACION FAMILIAR
¿La Mujer Más Fea del Mundo?
Para las Madres y sus Niños
Historia inspiradora sobre la verdadera belleza de una persona.
Prepare a sus niños para el jardín mientras usted aprende inglés y más!
¿Puede su situación migratoria impedir sus beneficios de compensación al trabajador?
E
POR EL ABOGADO WILLIAM BENDON
n Pensilvania, la ley provee que, en casos donde un trabajador es lastimado en el trabajo, el empleador pague el tratamiento médico y beneficios por sueldo perdido si el trabajador no puede trabajar. Un trabajador tiene derecho a estos beneficios sin importar su estado migratorio, aunque los beneficios para tiempo perdido son reducidos para trabajadores indocumentados si es que no estan totalmente discapacitados. Sin embargo, todos tienen derecho a gastos médicos. Una herida puede incluir: heridas causadas por trauma repetitivo durante mucho tiempo,
cicatrices en la cara o el cuello, una agravación de una herida previa o artiritis, enfermedades causadas por substancias tóxicas, daño sicológico causado por situaciones abnormales en el trabajo o degeneración de artiritis causada por años de trabajo pesado. Si es Ud. lastimado en el trabajo, notifique a un supervisor inmediatamente y haga un reporte de accidente escrito. Si su empleador tiene una lista de doctores, quizás sea obligado a ver a uno de los doctores de la compañia. Despúes de haber hecho un reporte, su empleador tiene 21 días para aceptar o negar su demanda. Si su demanda es negada, debería de contactar a un abogado.
www.pennsylvaniahispano.com
5
El Programa WIC del Condado de Chester
¡WIC Te Ayuda a Ayudar a Tu Familia! WIC es un programa de nutrición y salud pública que provee servicios gratuitos a mujeres que cumplan los requisitos y estén embarazadas, también después del parto y mujeres lactantes, así como a los bebes y niños hasta los 5 años de edad. WIC provee los siguientes servicios: • Consejos y educación sobre nutrición • Educación y ayuda sobre la lactancia • Conexión con agencias de salud y servicios sociales • Cupones para alimentos saludables gratuitos Para ser elegible tiene que cumplir con los requisitos de salario antes de los impuestos: Tamaño de flia. Ingreso Anual 1 $21,590 2 $29,101 3 $36,612 4 $44,123 5
$51,634
Agregue $7,511 por cada miembro adicional Call youra local WIC clinic to schedule an appointment. Llame su clínica WIC local para concertar una cita
Clínicas Locales West Chester Government Services Center 601 Westtown Road 610-344-6240
Toughkenamon Tower Center, Suite 400A 1120 Newark Road 610-268-5153
Oxford Phoenixville or Spring City 610-268-5153 610-344-6240 Coatesville Coatesville Center for Community Health 1001 E. Lincoln Highway 610-383-3824 PA WIC is funded by USDA. USDA is an equal opportunity provider and employer.
Chester County Health Department
Chester County Commissioners
AprendÁ Ingles! Clases Gratis!
The Adult Literacy Program Bayard Taylor Memorial Library 216 E. State Street, Kennett Square 610-444-9118
lar te esco Paque s para lo a gratis sesent s o r e prim en antes estudi arse! registr
Clases por la tarde: Martes y Jueves
Kennett High School: 6:30-8:30 Habrà 4 niveles Empiezan: Septiembre 16 hasta Mayo 21
Clases por la mañana: Lunes, Martes y Miercoles
Presbyterian Church of Kennett Square 211 South Broad Street Clase para principiantes: 9:00 - 10:30 Clase para intermedios: 10:45 - 12:15 Empiezan: Septiembre 8 hasta Mayo 20
Aprende Inglés en la computadora Registracion requerida Jueves de, 9:00 -11:00 & 11:00-1:00 En la oficina del programa que esta en la Biblioteca Empiezan: Septiembre 11 hasta Mayo 21 Clases de ciudadania Lunes de 6:00 a 7:30 En el salón de reuniones de la Biblioteca Empiezan: Septiembre 15 hasta Mayo 18 Las registraciones se cierran en Octubre 2, date prisa las clases se llenan pronto!
EVENTOS
LOCALES
® ! g n i v o M t e G ! Get Up
! A D I V U ¡VIVE T os d o T a r a P o g l A Hay
Llega el mes de septiembre, y el momento de participar con la National Alliance for Hispanic Health y La Comunidad Hispana (LCH) en su cuarto aniversario de celebración de vida saludable, el sábado 27 de septiembre en el parque Anson B. Nixon Park de 10:00 a.m. a 2:00 p.m. Recuerda: hay algo para todos. Llueva o salga el sol, se darán cita más de 50 compañías y más de 20 demostraciones se ofrecerán a 2000 padres y niños con información sobre recursos comunitarios, educación, pruebas de salud, presentaciones y actividades. ¿Quiéres saber tu presión arterial o vacunarte contra el flu? Ven a Vive tu vida. ¿Quiere saber más sobre cómo las agencias gubernamentales y sin ánimo de lucro te pueden ayudar a mantener tu familia? Ven a Vive tu vida. ¿Quieres aprender a jugar football, practicar Zumba o participar en en una caminata con estaciones de información sobre la salud? Ven a Vive tu vida. ¿Quieres montar en pony o deslizarte por un rodadero? Ven a Vive tu vida. ¿Quieres ganar premios para ir con tu familia a un restaurante o de compras? Ven a Vive tu vida. ¿Quieres oir música en vivo y ver el baile de tus amigos? Ven a Vive tu vida. ¿Quieres probar comida saludable y votar por la salsa que mejor sabe? Ven a Vive tu
8
www.pennsylvaniahispano.com
LOCALES
EVENTOS
Foods. Patrocinadores Plata: Advantage Building and Facility Services; Aetna; Chester County Hospital and Health System; The Children’s Hospital of Philadelphia; Comcast; Fulton Bank; Longwood Gardens; Mushroom Farmers of Pennsylvania; and Pennsylvania Hispano Magazine. Patrocinadores Bronce: El Compadre; Countryside Consulting, Inc.; DNB First; Herr’s; Haggerty, Goldberg, Schleifer & Kupersmith, P.C.; Hogan & Vandenberg, LLC; National Penn Bank; and Pegasus Technologies. La Comunidad Hispana fue fundada en 1973 como una organización comunitaria sin ánimo de lucro para ayudar a residentes de bajos recursos en el sur de Chester County, a vivir de manera saludable, productiva y construir familias sólidas proporcionando servicios de alta calidad con sensibilidad cultural. Para información adicional, visite: www.lacomunidadhispana.org o llame al: 610-444-7550, ext. 242.
vida. ¿Quieres pasar un buen rato en el parque con tu familia? Entonce ven a Vive tu vida! El evento estará súper concurrido, con miles de actividades y demostraciones. Habrá una lista con todo lo que puedes hacer, para que no te pierdas de nada. Las inscripiciones están abiertas. Te puedes registrar personalmente en La Comunidad Hispana (731 West Cypress Street Kennett Square, PA 19348) o en línea (www.lacomunidadhispana.org). Quienes se registren anticipadamente participarán en la rifa exclusiva del primer premio: bisciletas y cascos para una familia de cuatro, por un valor de $2.000. Otras rifas se realizarán durante el evento. No importa si eres, padre, hijo, líder comunitario, voluntario, participante...siempre hay algo para todos. ¡Allí nos vemos! Vive tu Vida es posible gracias al soporte de nuestros patrocinadores locales. Sinceros agradecimiento a los Patrocinadores Platino: Chester County Food Bank, Christiana Health Care Systems, and GIANT www.pennsylvaniahispano.com
9
8
NATURAL
SALUD
Susana Saldivar Licensed Esthetician Especialista de la Piel Nutricionista Estudiante de Medicina Naturopatica (302) 824-0161 susanasaldivar1@aol.com
ALIMENTOS NATURALES PARA TRATAR LA DIABETES
Enterarse de tener diabetes no es algo muy bueno pero en el mismo momento en que nos diagnostiquen esta enfermedad es necesario empezar a cuidarse y realizar el tratamiento adecuado. Usted debe seguir las indicaciones de su médico, tener una dieta planificada y actividad física. También hay alimentos naturales con beneficios para su enfermedad. A continuación les presentamos los 8 alimentos naturales para Tratar la diabetes que pueden ayudarle mucho, sin embargo le recomendamos consultar con su médico primero:
1
el nopal
El primero de estos remedios es el que usa realizar las el Nopal para to s. Este alimen preparacione de duce el nivel se sabe que re te en la sangre azúcar presen esta forma ayudando de lucosa. Ahora estabilizar la g al tu dieta norm consúmelo en o el metabolism para mejorar de la glucosa.
10
www.pennsylvaniahispano.com
2
FAMILIA
la canela
2. La canela es el otro aliado en los remedios caseros. Esta puede consumirse en infusiones, por lo menos una cucharadita diaria y de esta forma se ayuda a controlar el azúcar en la sangre.
3
FAMILIA
el ajo
3. Otro ingrediente que no puede faltar es el Ajo. Este puede consumirse machacado con jugo de limón en la mañana ades hacen que el o agregar a las comidas. Sus propied lo que normaliza los metabolismo del azúcar mejore, gre. niveles de glucosa en la san
NATURAL
4
OS
LOS ARANDAN
s frutas en las comiendan la ros para 4. Si bien se re remedios case s lo de so ca ndanos dietas en el consumir Ará ja se n o ac se la diabetes ya que esta fruta contiene antioxidantes que ayudan a proteger los ojos, normalmente la afectados por diabetes.
6
EL TE VERDE
5. El té verde es el quinto remedio recomendado, esta bebida se puede tomar todos los días, un as 5 veces, y además de ayudarnos a bajar de peso puede ayudar a prevenir problemas en arterias.
8
EL GINSENG
EL ginseng ayuda en el proceso de l las asimilación de la insulina por lo cua una er ten den personas con diabetes pue de su n ció mejor optimización de la produc ectado propio cuerpo o de la que se ha iny por el tratamiento.
5
SALUD
LAS LEGUMBRE SY VERDURAS VER DES
7. Legumbres y verduras de hojas verdes . Estos alimentos son en realidad remedios para la diabetes ya que aportan bastante magnesio a los pacientes con esta enferm edad. Ahora se ha es tablecido que la deficienc ia de este elemento está relacionada co n la diabetes y por eso se recomienda co mer diariamen te.
7
LA CEBOLLA MORADA
bolla, 6. Consumir ce dos de la morada, to a los días ayuda úcar controlar el az en la sangre. Lo mejor de este e alimento es qu do se ha compara icamentos. n la de los med co ad id tiv ec ef su en lo ideal. a en ensaladas ud cr a irl m su Con
Síntomas de la Diabetes Tipo 1 Constante necesidad de orinar/ Sed inusual Hambre extrema/ Pérdida inusual de peso/ Fatiga e irritabilidad extremas Síntomas de la Diabetes Tipo 2 Cualquiera de los síntomas de la diabetes tipo 1 / Infecciones frecuentes /Visión borrosa /Cortes/ moretones que tardan en sanar/ Hormigueo o entumecimiento en las manos o los pies/ Infecciones recurrentes de la piel, encías o vejiga. Fuente: American Diabetes Association
www.pennsylvaniahispano.com
11
Casas nuevas en venta En Copperfield Oxford, Pennsylvania * Financiamiento al 100% * Pagos bajos como $950 o menos al mes (incluye taxes) ~ Menos que las rentas caras y sirve para los taxes de fin de año * 3 Cuartos, 2 1/2 baños, Nuevas, Mucho lujo, Modernas y Gran espacio. * Incluyen electrodomesticos ~ Pregunta por nuestros especiales de asentamiento rapido Para mas informacion llame a Doug White 610-322-3347 Milly Bonilla 302-983-0186
LOCALES
RECURSOS
El Centro de Educación Familiar del Inmaculado Corazón de María (IHM)
Inglés para Madres e Hijos
Por la Hermana Bernadette
El Centro de Educación Familiar del IHM es un programa social para las familias hispanas patrocinado por las Hermanas, Siervas del Inmaculado Corazón de María de Immaculata, PA que fue establecido en el 2007. El Centro ofrece un centro de aprendizaje temprano para niños pequeños de tres a cinco años. El centro de aprendizaje enfatiza la adquisición del idioma Inglés en preparación para el jardín (kindergarden). Al mismo tiempo, las madres reciben instrucción en Inglés como segunda lengua, habilidades para la vida, conocimientos de informática, para la ciudadanía, y apoyo en la crianza de los hijos en el programa Motheread. Todo se presenta en un ambiente basado en la fe. El Centro ofrece clases de 09 a.m.-12:45p.m. lunes a jueves de septiembre a junio. Además, se invita a los padres a asistir a las clases mensuales de apoyo para padres en la noche. Los principales objetivos del Centro son los de preparar a los niños hispanos que ingresan al jardín sin necesidad de intervención especial en el idioma Inglés y para permitir a los padres hispanos el ser los primeros educadores de sus hijos, así como para que sean capaces de comunicarse en Inglés en el hogar, la escuela, en la iglesia, en el trabajo y en entornos sociales. Los niños que asisten al programa deben estar acompañados por sus madres. Las madres con niños de tres, cuatro o cinco años (que han perdido la oportunidad de pon-
er a sus hijos en el jardín) deben ir acompañados de su niño. Las madres pueden asistir, aún si no tienen un niño pequeño, mientras tengan un hijo en la escuela primaria, la escuela secundaria o la universidad. Hay muchas historias de éxito del Centro de Educación Familiar del IHM. Sandra Pérez, ex alumna del Centro, señaló que cuando su hijo, Luis Antonio, entró en el programa él no hablaba ni español ni Inglés. Después de un breve periodo de tiempo en el programa, él estaba hablando ambos. "Este programa es muy importante para las madres. Ha sido muy importante para mí y para mis hijos ", dijo Sandra. Otra estudiante, Cecilia Hurtado, ha sido capaz de obtener su ciudadanía y pasar su examen de conducir por escrito como resultado de asistir al Centro. Su marido, Pablo, agradece a los maravillosos maestros del Centro por ayudar a sus dos hijos a aprender Inglés y por poder comenzar la escuela como niños "normales".
"Este programa es muy importante para las madres... ha sido muy importante para mis hijos también"
El Centro de Educación Familiar del IHM está situado a 406 Charles Street en Coatesville en el antiguo edificio de la Escuela de San José. Su personal está compuesto por la Hermana Bernadette María Hiester, IHM, la hermana Jean Hennely, IHM, la señora Priscilla Clouser y muchos voluntarios maravillosos. Para obtener más información o para registrarse llame al 484-288-8780. Pregunte por la Hermana Bernadette.
www.pennsylvaniahispano.com
13
RECURSOS y
SEPT. 2014
calendario RECURSO
MI DESTINO LATINO ITiene la necesidad de traducir documentos importantes, aplicaciones, WIC, seguro social, welfare, u otros? Venga a Mi Destino Latino. Nosotros ofrecemos servicios GRATUITOS de traducción y llenado de documentos una vez al mes en la Iglesia New Life in Christ Fellowship Church localizada en 1 South 5th Avenue, Coatesville, PA Próximas fechas: Junio 21, Julio 19 MORE INFORMATION: Melanie Baber (610)384-3344 extensión 104
RECURSO
ESL gratis y clases de GED Centro de Oportunidades de Industrialización del Condado de Chester ( OCI) ofrece GRATIS Inglés como Segundo Idioma ( ESL) y Cursos de GED. Clases de GED : mar Y jue. de 6 a 9 pm * Clases de GED en la actualidad sólo en Inglés Las clases de ESL : Lun. Y Mier. de 6 a 9 pm Para obtener más información y para registrarse , por favor llame al 610-692-2344 , La matrícula está abierta siempre ( los que hablan sólo español , pidan hablar con Nika Wright) . CCOIC se encuentra en 790 East Market Street , West Chester , PA 19382 . Para obtener más información sobre el Condado de Chester OCI visite www.ccoic.org
MORE INFORMATION: 610-692-2344 ANUNCIO
PROGRAMA Grupo de Al- MADRINA cohólicos Healthy Start/ Programa Madrina Anónimos en se muda! Español RECURSO
Cuándo: lunes, jueves , sábados y domingos de 7 a 9 pmDónde : 29 Gap Newport Pike, Avondale , PA. Las reuniones son gratuitas y abiertas a quien desee dejar de beber. MORE INFORMATION: 302-650-3353 ; 484-401-1787 ; 302-559-9998 ; 610-226-751
14
Arte Hispano
Desde ahora pueden encontrar las oficinas en el Kennett Square Family Center: 65 Millers Hill, Kennett Square, PA.
(antes estaba en 625C E. Cypress Street, Kennett Square, PA.
www.pennsylvaniahispano.com
Obra Teatral en Espanol será presentada en el FringeArts Festival de Filadelfia IshowNY Productions & Yajaira Paredes Presentan “Passport” de Gustavo Ott, Dirigida por Alfonso Rey como parte del FringeArts Festival 2014. La unica presentación de esta obra en español será en Painted Bride Art Center en Old City, Filadelfia el Jueves 18 de Septiembre, de 2014 a las 8pm. “Passport” cuenta el viaje Kafkiano a la que todos sus intentos de comunicación son respondidos por una pesadilla de desconfianza y confusión. Teatro poético y actual que nos dice que la arbitrariedad no es solo cosa del Tercer Mundo, desde los excesos de La Guardia Nacional de Venezuela hasta La Prisión de Abu Ghraib en Irak pasando por el trato de los inmigrantes en las Fronteras o torpedeados en su patera. “Passport” cuestiona la pérdida de identidad y del cómo nuestras acciones mas terribles son las mas cotidianas en nuestras vidas. Ese clima Kafkiano de fuerzas ocultas que amordazan, ciegan y finalmente destruyen al individuo… “Passport” trasciende el tema de la pérdida de identidad y aborda también la violación a los derechos humanos y el abuso de poder, esta obra es un llamado de cordura a la humanidad. Elenco: Noelle Mauri (Eugenia), Yajaira Paredes (Oficial), María F. Rodríguez (Soldado). Director: Alfonso Rey En Español con Subtítulos en Inglés. Entradas disponibles en: www.fringearts.com & www. eventbrite.com ($25) Si tiene preguntas envié un e-mail a Yajaira Paredes a: yajiparedes@gmail.com
RECURSO
BEBES SALUDABLES Healthy Start del Condado de Chester: Todo niño merece Empezar saludable y mantenerse saludable El Programa Healthy Start Proporciona ... · Visitas al Hogar · Información de Salud - al Día · Asistencia de Transporte · Aplicación Familiar a Beneficios de Asistencia · Detección de Depresión · Conexiones con Recursos de la Comunidad · Clases Educativas y Grupos de Apoyo · Personal de apoyo amistoso para ayudar a manejar sus necesidades * Personal Bilingüe y Bicultural Lugares del Healthy Start: Coatesville 610-383-0630 Kennett Square 610-444-4002 Oxford 610-932-8557 Phoenixville 610-917-1360 West Chester 610-696-5122 www.ccmchc.org Un programa de la Madre y el Consorcio de Salud Infantil del Condado de Chester.
La PFP proporciona asistencia legal a los migrantes de bajos ingresos y los trabajadores agrícolas de temporada del todo el estado de Pennsylvania. La PFP representa a los trabajadores agrícolas en los casos relacionados con el empleo . Como Clínica para Contribuyentes de Bajos Ingresos ( LITC ) , la PFP también proporciona educación a la comunidad sobre los derechos de los contribuyentes y responsabilidades a los trabajadores agrícolas y otros trabajadores inmigrantes de bajos ingresos. Si usted tiene alguna pregunta o le gustaría programar una cita, llame a nuestro número gratis al 888-541-1544 . RECURSO
CENTRO DE VICTIMAS DEL CONDADO DE CHESTER, INC. Si usted ha sido victima de: -Abuso sexual -Abuso físico -Robo -Homicidio -Persecución -Otros Podemos ayudarle con: -Asistencia en aplicar para obtener Compensación para Victimas del Crimen -Asistencia en preparar la Declaración de Impacto de la Victima -Apoyo emocional para victimas, familiares y amigos
RECURSO
EVENTO
En Familia Program in Phoenixville
latino communities conference
Meets the first and third Saturday of each month from 10am to 12noon at:
West Chester University
Hall of Sacred Heart Church, 148 Church St. Phoenixville, PA
PENNSYLVANIA FARM WORKER PROJECT NUEVO HORARIO
-Nuestros servicios son confidenciales y gratuitos 106 W STATE ST, KENNETT SQUARE PA 19348
En Familia is a time for families in the community to learn about a new topic like healthy relationships, drugs and alcohol, ect. together. Parents and children each have their own session to learn new information with their peers and
El PFP mantendrá su horario de oficina para los nuevos clientes todos los lunes 14:30-18:30 en el Centro de San Rocco. El Centro de San Rocco se encuentra en 9016 Gap Newport Pike, Avondale , PA 19311 .
TELEFONO: 610-692-7273 & 610692-7420
then come together to share as group.
CVC esta ofreciendo grupos de apoyo para los padres de victimas de abuso sexual el 1er Martes de Cada Mes a las 6:30pm
For more information please contact:
-Asesoría individual o en grupo RECURSO
-Servicios de consejería
Sr. Rose Marie Martell at 215866-6516
Latin American & Latino/a Studies presents Sixth Annual Latino Communities Conference Creating Alliances Across Communities Creando Alianzas entre Comunidades
Tuesday September 16, 2014 8:00am-5:45pm Sykes Student Union For more information and to register: http://www.wcupa.edu/ latinoconference/
www.pennsylvaniahispano.com
15
se buscaN
SEPT. 2014
trabajadores CJ Mushrooms WINGS FOR hiring SUCCESS Part-time Clerical Admin position
Program Manager/Part-Time:
Requirements: Basic computer skills. Microsoft Word/Excel; Bilingual preferred, but not required (Spanish/English).
Job Summary - Responsible for developing and maintaining referral partner relationships; overseeing volunteer recruitment, orientation, and training; scheduling client appointments and volunteers; ongoing operations and office administrative functions including maintenance of client records and a warm, welcoming office space for clients.
Location: 145 Pine Street, Toughkenamon, PA For more information and to apply please call 610-268-8306.
holcomb behavioral health systems needs: 1. Css Receptionist
E-mail jobs@wingsforsuccess. org for full job description and application details.
Job Summary: This position is responsible for answering phones, initial processing of mail; as well as, assisting Intake in verifying that clients kept their appointments for billing and case management purposes. E-mail cover letter and resume to James.Brophy@holcombbhs.org
2. Bilingual Case Manager Job Summary: The Case Manager is responsible for providing community-based services to an identified caseload of child/adolescents and/or adults, including accessing and monitoring of resources that help the client live in the community in a stable, safe manner. Location: Kennett Square, PA E-mail cover letter and resume to James.Brophy@holcombbhs.org
16
friends association for care and protection of children 5. Part-time Bilingual Case Manager - Two Positions OPEN Job Summary: To provide outreach case management to families with children in Chester
www.pennsylvaniahispano.com
County who are homeless and unable to access shelter. Job coverage will be central and southwestern OR northeastern Chester County. Position will require significant driving. Contact: Send resume to: Catherine Friedman, c.friedman@ friendsassoc.org
ADULT LITERACY PROGRAM The Adult Literacy Program is seeking bi-lingual instructors to teach classes for our Span
ish GED program beginning in September of 2014. The Spanish GED program is for adult, Spanish speaking students 18 years of age or older needing to complete exams in the areas of Reading, Writing, Mathematics, Science, and Social Studies. Classes are two days a week. Must be fluent in English and Spanish. This is a part-time position. For more information please contact Elvie Evangelista at 610-444-9118 or eevangelista@ ccls.org. INFORMACION DE LOS EMPLEOS ENVIADA POR LUIS BENITES DEL LATINO ADVISORY BOARD.
PERSONAL
REFLEXION
Abriendo Caminos POR: Juan Carlos Navarro
Todos Somos Soñadores Septiembre marca el retorno a clases para la mayoría de los estudiantes. Las escuelas vuelven a cobrar vida después de un silencioso tiempo de verano y vacaciones. Los niños llenan de risas y algarabía las salas de los recintos educativos mientras los maestros y maestras se preparan para un nuevo año de estudios. Un nuevo año en que verán crecer a sus alumnos. Una nueva oportunidad de estrechar aún más los lazos de comunión entre educadores y estudiantes. Nuevas caras llegarán a clases. Algunos niños y niñas llegarán a su primer año de estudios y se verán preocupados o asustados por el nuevo mundo en que se aventuran. Otros, habrán empezado la Universidad y sus vuelos serán ahora más altos. Hay un grupo llamado “Soñadores” que son los muchachos y muchachas que fueron traídos por sus padres a esta nación cuando eran niños y que ahora se han beneficiado de los programas federales que les permiten continuar con sus estudios sin tener documentos legales para residir en los Estados
Unidos. Sin embargo, el término de soñadores que adecuadamente se les ha adjudicado, no es limitado a ellos solamente. De hecho, cualquier persona que sueñe con una vida mejor, puede ser catalogada de esa manera. Somos soñadores toda la vida. Soñamos con crecer; soñamos con casarnos; soñamos con viajar alrededor del mundo; soñamos con tener una profesión, etcétera. El día que dejemos de soñar, no tendremos visión del futuro ni podremos darnos cuenta del potencial que como humanos y como hispanos tenemos. Alguien dijo que los sueños más hermosos se viven despiertos y yo lo creo. Yo creo que los sueños nos ayudan a tener una visión más apropiada de a dónde queremos llegar. Tengamos una imaginación rica que nos ayude a tener sueños que nos hagan ser felices. Tenemos que tomar en cuenta que para lograr realizar nuestros sueños, debemos estar dispuestos a pagar el precio. Abraham Lincoln soñó con la libertad de los esclavos negros. El Cura don Miquel Hidalgo y Costilla soñó con la Independencia de su amado México, Benito Juárez
soñaba con la paz entre los individuos y entre las naciones, Martin Luther King Jr, soñaba con la igualdad entre todos los ciudadanos de cualquier color de piel, Cesar Chávez soñaba con justicia para los trabajadores del campo y tú y yo soñábamos con un futuro mejor para nuestros hijos y por eso tuvimos que venir aquí. Y todos, todos, tuvimos que pagar un precio. Para algunos, esta convicción les costó la vida; para nosotros, el precio fue separarnos de la familia y dejar la comodidad de nuestras comunidades en nuestros lugares de origen. Sigamos soñando. Soñemos que nuestros hijos, los que ahora llenan de alegría y bullicio las aulas de las escuelas, un día serán profesionistas que con esfuerzo y tenacidad saldrán adelante en este país lleno de oportunidades. Sigamos soñando que el propósito para el cual nos sacrificamos, se cumpla a cabalidad. Los “soñadores” dejarán de serlo cuando reciban la tan ansiada residencia legal para vivir y trabajar en esta nación, o cuando reciban los diplomas y títulos que premien sus esfuerzos. Nosotros, por nuestra parte, seguiremos soñando con un futuro mejor.
Nunca Dejes de Soñar www.pennsylvaniahispano.com
17
En honor a la Independencia Mexicana, conozcamos mĂĄs sombre uno de sus sĂmbolos nacionales.
¿El Regreso a clases le provoca estrés? 5 consejos para ayudarle 1. Platique con sus hijos sobre sus maestros, compañeros y clases. 2. Propongan metas, padres e hijos, sobre buenas calificaciones, comportamiento y asistencia. 3. Recuerde dejarle saber a sus hijos que estarán ahí para apoyarlos. 4. Motive a sus hijos recordando momentos divertidos que vivieron durante las vacaciones. 5. Asigne horarios para hacer la tarea, dormir, levantarse y tiempo familiar. Infórmese y tome ventaja de servicios disponibles en su comunidad. Las bibliotecas ofrecen uso de computadoras, renta de libros e internet GRATIS. Pase y pregunte sobre servicios que ofrecen el Garage de Kennett y West Grove a los estudiantes. Vaya a la escuela de sus hijos y pregunte quién es la persona bilingüe que le puede ayudar. Visite su universidad local y haga preguntas sobre becas, pagos, y costos.
Hable con Luis Benites al 610-388-7400 para una presentación breve sobre el estrés y algunos otros temas de su programa Aprenda a Vivir Sanamente GRATIS. Este bien informado y esto le ayudara reducir su nivel de estrés
El Consejo Latino es coordinado por el Departamento de Prevención de Holcomb Behavioral Health Systems y patrocinado por el Departamento de Servicios Humanos d el Condado de Chester.
Hispano Magazine
PENNSYLVANIA
REVISTA LATINA GRATIS
FOR CHESTER COUNTY & MORE
Free . Local . Monthly . Bilingual PennsylvaniaHispano.com THE ONLY MAGAZINE DEDICATED TO THE GROWING HISPANIC COMMUNITY IN CHESTER COUNTY
REVISTA HI
SPANA DE DE
REVISTA HI
HispanoHispano LAWARE Y ALREDE DORE
PENNSYLV ANIA
About 34,000 Latinos in Chester County
100+ Distribution Points
Avondale, Kennett Square, Coatesville, West Chester, West Grove, Oxford, Toughkenamon, more!
ise t r e Adv us :) with
302-668-6118
ESTER
pennsylvan iahispano.c om
m Levy con La Te vuelve mpestad
Asiste al FESTIVAL
F E L I C I D A D E S
MUSHROOM
del HONG O
6
SOPREND ENTES COSA ENVEJEC S QUE LO EN RAPID O
Vin Die Regresasel
Estrella de The Fast and The Furio us rige la oscuridad en este Sci-F i
b
8 TIPS PAR A LUCIR
Ayuda pa ra las bajita s
Con estos consejos la estatura no será más un problema !
P O R ALTA
Shakira 2 013
OCTUBRE 2013
RANKIN LAS MEJOG DE RES TELENOVE LAS Willia
RIDDICK EN CINES
EL COND ADO DE CH
PENNSYLV ANIA
pennsylvan iahispano.c om
NÚMERO 002 |
12,000 Readership
SPANA PA RA
S
S U I N D E P E N D E N C I A
SEGUNDA REVISTA
NÚMERO 001 |
Nuevo be disco y TVbe, show
Inmigraci ón
Cambian "Ley del Ca stigo"
TEST: ¿Cuál es tu Lengua de Amoje r?
Conócelo y Salva tu Relación ANTIHOR OSCOPO
¿Qué este le toca Consejos mes? de los
La Com Hispana teunidad invita
QUINCEAÑ ERAS
Cuatro nu eva concur santes s
sabio misteriosa mente pueds encajar con su realidaden actual.
Gracias a recibimossu participación Ayudenos casi mil votos. de Agosto. a escoger la
Pennsy nia Hispanolva llegó Cubriendo Chester
AGOSTO 2013
FERIA LA SALUDDE INTERCULT URAL
2 Culturas , un am or.
¿Es posib le el amor culturas difere entre ntes? Una pareja de contesta. Delaware nos
County nueva revis ta repetirá éxigto de Delaw are Hispa no.
As a restaurant owner, I was Hispano magazine has been waiting for a local Hispanic one of our firm’s most successful magazine with this quality: glossy advertising campaigns directed cover, full color and free! I’m sure to the Hispanic community and it will be in every Hispanic family beyond (...) the exposure of the table & my ad will look beautiful magazine has led to immediate and reach thousands. success for our firm. Nancy Trejo, Owner of El Tapatio Mexican Restaurant
Effective Our glossy covered, full color free magazine is the best way to reach local Latinos
Brian Legum, Kimmel, Carter, Roman & Peltz Law Firm
Reach
Save $
Did you know magazines are the most influencial on Hispanics’ purchasing decisions? (NAHP)
Ad prices are very affordable. You will get a great ROI by reaching the Latino market.
Please, contact : Ronaldo Tello-Marzol / Phone: 302-668-6118 / editor@pennsylvaniahispano.com Contáctenos también en Español para descuentos especiales en sus avisos de publicidad