REVISTA HISPANA DE CHESTER COUNTY Y ALREDEDORES
FR
EE
Hispano PENNSYLVANIA
pennsylvaniahispano.com
NÚMERO 014 | OCT 2014
Use SCAN para ver la revista online
RAZIEL Un Angel que Nunca Olvidaremos OCTUBRE, MES DE LA:
Lucha contra el Cáncer de Mama
Aprenda a hacer la autoexploración visual y tactil correcta.
EL LIBRO DE LA VIDA Película ilustra el día de los Muertos Conozca la nueva producción de Guillermo del Toro.
HISTORIA DE AMOR
El Sacrificio de un Padre Con amor y perseverancia no hay parálisis que pueda detenerlos.
EN ESTA EDICION
10/2014
Contenido OCT. 2014 | EDICION 14| REVISTA PENNSYLVANIA HISPANO
inspiración
4
El Amor de un Padre.
17
Abriendo Caminos: Otoño: Tiempo de
Cosecha.
consejos
5
¿Qué puedo hacer si no me pagan ni el
sueldo mínimo o si no recibo pago por
horas extras?
13
¿Qué es el ADHD?
15
El Cáncer de Mama.
locales 7
Evento: Exposición de Ofrendas/Altares
por el Día de los Muertos.
8
La Tradición del Día de los Muertos.
10
Un Hasta Pronto para Raziel.
16
Recursos Comunitarios Locales.
destacados
14
The Book of Life: Película Animada Ilustra
el Día de los Muertos.
14
Otras Películas para Halloween. www.pennsylvaniahispano.com
3
MENSAJE DEL MES
EDITOR'S CHOICE
EDITOR: Ronaldo Tello CONTACTEME AQUI: editor@delhispano.com
El Amor de un Padre Aunque Rick es paralítico, aprendió a comunicarse a través de un sistema que le permite controlar el cursor al tocar un interruptor con el lateral de la cabeza, escribiendo a través del computador. Después de un tiempo escuchó que un joven de secundaria había quedado paralizado en un accidente y la escuela organizó una maratón de caridad para él, Rick logró escribir a su padre, “Papá, quiero participar”. “Sí claro” dijo Dick, el Papá de Rick de una manera sarcástica . Jamás he corridó más de una milla seguida, cómo voy a empujar a mi hijo cinco millas? Sin embargo, lo intentó”. Después de la carrera, “parecía yo el minusválido, por dos semanas estuve adolorido como nunca antes” dijo el padre. Ese día cambió la vida de Rick por completo. “Papá,” Le escribió, en el monitor “cuando estábamos en la carrera, pude sentir como si ya no era más
discapacitado”. Y esa frase le cambió la vida de Dick. A partir de ese momento se propuso a darle a Rick ese sentimiento tan a menudo como podía. Logró desarrollar una condición física lo suficientemente fuerte que él y Rick estaban dispuestos a tratar la Maratón de Boston en 1979. “De ninguna manera”, se le dijo a Dick. Los Hoyt’s no eran un solo corredor, y que esta no era una carrera para gente en silla de ruedas. Así que, por los primeros años, y Rick Dick sólo se unían a la carrera en forma extra oficial corriendo de todos modos con el resto de la gente sin ser parte formal del evento. Unos años después, encontraron la
manera de entrar en la carrera oficial: En 1983, corrieron en otro maratón tan rápido que lograron hacer el tiempo requerido para calificar en la carrera de Boston al año siguiente.
Entonces alguien dijo: “Oye, Dick, ¿por qué no un triatlón?” ¿Cómo es que un tipo, que nunca aprendió a nadar y no ha andado en bicicleta desde que tenía seis años, iba a arrastrar a su hijo de 110 libras a través de un triatlón? Sin embargo, Dick Lo intentó pór su hijo.
Phone: 302-668-6118 Published by Delaware Hispano , 2 Rolling Dr. Newark, DE 19713 / All rights reserved.
DH Team director/editor: Ronaldo Tello
For advertising ininformation:
El día de hoy han hecho 212 triatlones, incluyendo cuatro agotadoras competencias de 15 horas en la famosa carrera de Ironman en Hawai. En el 2012, con las edades 65 y 43, Dick y Rick terminaron su 24vo Maratón de Boston, llegando en la posición número 5083, en una carrera donde corren más 20,000 participantes. Su mejor momento? Dos horas y 40 minutos en 1992 – sólo a 35 minutos del récord mundial, que, si te pones a pensar este record, fué hecho por una persona que empujaba a otro hombre en una silla de ruedas. ¡Nunca digas que no puedes! Unidos a Dios y a la familia todo es posible si perseveras.
REVISTA HISPANA DE CHESTER COUNTY Y ALREDEDORES
CIRCULACION: Maria Natividad Bernabé
OFFICE: (302) REVISTA (738-4782)
DISTRIBUCION Y VENTAS: Josefina Vergara, Lorenzo Antonio Mendoza
MOBILE: (302) 668-6118
fotografia: Manuel Flores
sales@pennsylvaniahispano.com
DISEÑO GRAFICO: Jesús Fernández/Ronaldo Tello
PROHIBIDA LA REPRODUCCION
REDES SOCIALES: Gonzalo Cano
PARCIAL O TOTAL. PROHIBIDA
pennsylvaniahispano.com
NÚMERO 014 | OCT 2014
www.pennsylvaniahispano.com/advertise
RAZIEL Un Angel que Nunca Olvidaremos OCTUBRE, MES DE LA:
SU COMERCIALIZACION.
www.pennsylvaniahispano.com
EE
Hispano PENNSYLVANIA
Use SCAN para ver la revista online
ASESOR EDITORIAL: Juan Carlos Navarro
4
FR
Lucha contra el Cáncer de Mama
Aprenda a hacer la autoexploración visual y tactil correcta.
EL LIBRO DE LA VIDA Película ilustra el día de los Muertos Conozca la nueva producción de Guillermo del Toro.
HISTORIA DE AMOR
El Sacrificio de un Padre Con amor y perseverancia no hay parálisis que pueda detenerlos.
¿Qué puedo hacer si no me pagan al menos el sueldo mínimo o si no recibo pago por horas extra?
J
POR EL ABOGADO WILLIAM BENDON
unto con otras leyes que protegen a los trabajadores, Pensilvania tiene leyes de sueldo mínimo y horas extras. El sueldo mínimo en Pensilvania es de $7.25 por hora. Si un trabajador/a trabaja más de 40 horas a la semana extra, se le tiene que pagar tiempo y medio por las horas extra. Estas leyes también aplican a trabajado a destajo (pagado por piezas completadas). Sin embargo, estas leyes no aplican a trabajadores agrícolas. Tampoco aplican a empleados de restaurants que ganan más de $30.00 mensuales en propinas. El empleador les tiene que pagar a estos empleados por lo menos $2.38 por hora además de las propinas que reciban.
Los empleadores no son obligados por ley a dar vacaciones con sueldo. Sin embargo, si éstas son parte de la póliza de la compañía o parte del contrato de empleo, entonces los empleadores tienen que pagarlas. Si Ud. siente que ha trabajado horas por las cuales no fue pagado sueldo mínimo o se le ha negado pagarle horas sobretiempo, estos problemas pueden ser fácilmente resueltos a través del sitio web www.dli.state.pa.us del Departamento de Trabajo donde Ud. puede llenar una queja. El Departamento de Trabajo se pondrá en contacto con Ud. directamente para resolver su problema.
www.pennsylvaniahispano.com
5
El Programa WIC del Condado de Chester
¡WIC Te Ayuda a Ayudar a Tu Familia! WIC es un programa de nutrición y salud pública que provee servicios gratuitos a mujeres que cumplan los requisitos y estén embarazadas, también después del parto y mujeres lactantes, así como a los bebes y niños hasta los 5 años de edad. WIC provee los siguientes servicios: • Consejos y educación sobre nutrición • Educación y ayuda sobre la lactancia • Conexión con agencias de salud y servicios sociales • Cupones para alimentos saludables gratuitos Para ser elegible tiene que cumplir con los requisitos de salario antes de los impuestos: Tamaño de flia. Ingreso Anual 1 $21,590 2 3 4
$29,101 $36,612 $44,123
5
$51,634
Agregue $7,511 por cada miembro adicional Call your WIC clinic to schedule an appointment. Llame a local su clínica WIC local para concertar una cita
Clínicas Locales West Chester Government Services Center 601 Westtown Road 610-344-6240
Toughkenamon Tower Center, Suite 400A 1120 Newark Road 610-268-5153
Oxford Phoenixville or Spring City 610-268-5153 610-344-6240 Coatesville Coatesville Center for Community Health 1001 E. Lincoln Highway 610-383-3824 PA WIC is funded by USDA. USDA is an equal opportunity provider and employer.
Chester County Health Department
Chester County Commissioners
LATINAS
TRADICIONES
POR: Leticia Vence
Celebrando El Día de los Muertos, una tradición ancestral Hace un tiempo limpiando entre las cosas de mis abuelitos, ahora también fallecidos, encontramos esta carta dirigida a la mamá de uno de ellos....... Querida Andreita, una vez más vienes a visitarnos. Pusimos las flores de cempasúchil para guiar tu camino a ésta, la que siempre ha sido tu casa, te hemos preparado mole poblano, café de olla y los buñuelos que tanto te gustaban. Por supuesto que te dejamos un gran vaso de agua porque el viaje ha sido largo . Agradecemos que puedas venir a encontrarte con nosotros, encendemos una veladora en tu nombre, para que veas la luz de tu vida, una vida sencilla y generosa. Somos muchos los que te recordamos y quienes no tuvieron la oportunidad de ver tu dulce sonrisa, han aprendido a quererte y respetarte por lo que les platicamos. Te dejamos un rico pan de muerto y frutas para tu camino de regreso y ya sabes que el próximo año si vivimos, te estaremos esperando y si no, ya te alcanzaremos a donde te encuentras y tal vez viajemos
juntos. Año con año en gran parte del territorio mexicano, una de las tradiciones con mayor riqueza cultural, El Día de los Muertos, se lleva a cabo con júbilo y solemnidad. Las casas y cementerios se visten de color y se llenan de aromas, para celebrar las vidas de quienes han concluido su paso por este mundo. Durante siglos, los mexicanos han establecido una relación muy espiritual con la muerte. Desde la época prehispánica y posteriormente con la llegada de los españoles, el choque de dos mundos dio como resultado la mezcla actual, en este caso, una fiesta llena de magia y simbolismo, de esperanza y calor humano. Es la oportunidad perfecta para aprender a conocer, respetar y amar a nuestros antepasados. En México, este evento tiene una duración de tres días, el 28 de octubre dedicado a las almas del purgatorio, el 1 de noviembre para los niños y el día 2 para los adultos. Durante estos días se instalan altares/ofrendas para conmemorar a los fallecidos. En las casas, así como en los panteones se organizan fiestas donde no faltan las flores, comida, música y velas
para compartir la noche con los difuntos. El altar se levanta al gusto de las personas pero siempre debe contener cempasúchil, comida, frutas, pan de muerto, bebidas, sal, dulces, calaveritas, copal, papel picado y veladoras. Otra parte importante de la celebración son las calaveras literarias, versos populares breves, por lo general burlones, mediante los que se ironiza sobre alguna persona. Las estrofas están escritas a modo de epitafios y es muy común tratar al aludido como muerto, vinculándolo a expresiones cómicas de su actividad, profesión o cargo. Casa Guanajuato Kennett Square / Casa de las Culturas, invita al público a nuestra segunda exposición de ofrendas/ altares el próximo sábado 1 de noviembre a partir de las 3:00 de la tarde en El American Legion Hall, 208 E. State Street Kennett Square, PA 19348 Evento gratuito, los esperamos. Página Web de Casa Guanajuato:
casagks.org
www.pennsylvaniahispano.com
7
TRADICIONES
8
LATINAS
www.pennsylvaniahispano.com
LATINAS
TRADICIONES
www.pennsylvaniahispano.com
9
COMUNIDAD
REFLEXION
"El lago se mostraba en calma y reflejaba las figuras de docenas de personas, jóvenes en su mayoría, que miraban desesperanzados su superficie. Una superficie engañosa y traicionera. "
FOTOS POR DANIELA SILVA
Juan Carlos Navarro nos cuenta sobre el día de la Vigilia celebrada por Raziel MirelesCastañeda, el niño que murió ahogado en el lago del parque de Kennett Square a fines de Agosto de este año.
10
www.pennsylvaniahispano.com
REFLEXION
COMUNIDAD
UN "HASTA PRONTO" PARA RAZIEL Su familia, amigos y la comunidad se unieron para compartir el dolor y brindar consuelo
E
"Desde donde está, Raziel sonríe. Está en un mejor lugar. Allí espera a su familia. Allí espera a sus amigos. Que en paz descanse, Raziel. "
ra el jueves 4 de septiembre por la tarde. El clima era espectacular. El cielo estaba prácticamente limpio; unas cuantas nubes se desplazaban perezosamente en el cielo. Los pajaritos trinaban. Las personas llegaban poco a poco al Parque Nixon de Kennett Square. Venían calladas, y tristes. Venían al parque, no a disfrutar de una reunión o una tardeada, venían a celebrar una Vigilia. El lago se mostraba en calma y reflejaba las figuras de docenas de personas, jóvenes en su mayoría, que miraban desesperanzados su superficie. Una superficie engañosa y traicionera. Abajo estaban el lodo y la basura. Debajo de la quietud del lago, quedaron el último respiro, el último aliento y el último grito pidiendo auxilio de un jovencito, de un niño que hace poco todavía
se divertía con juguetes; que apenas empezaba a vivir, a descubrir la vida. Don Aurelio Mireles y la señora Carmen Castañeda con la mirada en el suelo, libraban una intensa y dolorosa lucha interna. Otro de sus hijos, Raziel de apenas 17 años, había fallecido ocho días antes en ese traicionero lago. La gente se acercaba a la pareja sin saber qué decir; el llanto era la única señal del motivo. Los abrazos eran el único recurso que podían utilizar para manifestar su dolor y su adhesión a la familia. Comoquiera, las palabras salían sobrando. En esos momentos de profundo dolor no hay palabras que puedan consolar los corazones de una pareja que sigue sin entender por qué su amado hijo ya no está con ellos. Siguen sin entender cómo es que los pájaros siguen trinando, el clima está espectacular y el tiempo
www.pennsylvaniahispano.com
11
COMUNIDAD
REFLEXION
sigue pasando. Sus mentes y sus corazones están terriblemente doloridos y el recuerdo de su amado Raziel les hace suspirar y derramar más lágrimas; pareciera que ya sus ojos no pueden producir más lágrimas, pero estas vienen desde el fondo de sus almas. Estas queman. Duelen. Nos llenan de temor; temor a no poder seguir viviendo, temor a levantarse por las mañanas sin el abrazo y el beso del hijo amado. Para estos atribulados padres, ya no habrá fiestas que celebrar con su hijo. No habrá graduaciones, no habrá llamadas telefónicas de chicas queriendo hablar con él. No habrá citas, ni juegos de futbol, ni campamentos. No habrá nietos. La Cena del Día de Acción de Gracias y la Navidad no tendrán sentido para ellos. El cumpleaños de Raziel y su hermana gemela, no será igual. El pastel tendrá un sabor amargo. Sólo quedan recuerdos. Muchos recuerdos. Hermosos recuerdos. Raziel era un joven a quien le gustaba sonreír. Tenía una sonrisa encantadora y cautivante. Su mirada era limpia y tierna. Raziel era muy amigable. Los muchachos y las muchachas que estaban allí esa tarde lloraban inconsolablemente al ver las fotos de su amigo; su amigo a quien no volverán a ver ni abrazar. Su pupitre escolar está vacío. De pronto, a muchos de ellos les parecerá ver a Raziel atento a las clases y sonriéndoles. Y no podrán evitar las lágrimas. La vida se complicará mucho a la familia, a menos que ellos se refugien en Dios. En él encontrarán el consuelo, el alivio y la fortaleza para seguir adelante. El recuerdo de Ariel, el otro hijo que murió justo un año antes, sigue
12
www.pennsylvaniahispano.com
latente y sigue doliendo. Pero ellos tienen otros cinco hijos –Israel, Juventino, Ernesto, Deyanira y Ana Carmen - que todavía los necesitan. Otros cinco hijos que igual sufren la ausencia de los amados hermanos. Desde la redacción del Pennsylvania Hispano enviamos a la familia Mireles-Castañeda nuestras más sentidas condolencias y hacemos votos porque el Eterno toque sus vidas y corazones y de alguna manera les consuele
y fortalezca. Que Dios les ayude a mantener la unidad familiar que ahora van a necesitar más que nunca. Los seres queridos que han partido se mantendrán siempre vivos mientras los recordemos con amor. Y en la familia Mireles-Castañeda se percibe mucho amor. Desde donde está, Raziel sonríe. Está en un mejor lugar. Allí espera a su familia. Allí espera a sus amigos. Que en paz descanse, Raziel.
¿Qué es el ADHD? Muchos niños son diagnosticados con esto, ¿pero qué es? ADHD significa Trastorno por Déficit de Atención con Hiperactividad. El ADHD es un problema médico que afecta la capacidad de que una persona se concentre, preste atención y controle su inquietud. Esto se debe a unos cambios en las partes del cerebro que controlan la atención y la impulsividad. Muchos padres pueden temer llevar a sus hijos a ver un especialista por el miedo de que le den medicamentos. El ADHD se puede tratar sin medicamentos, pero es muy importante saber que estos medicamentos NO son adictivos. Algunos síntomas del ADHD son: • • • • • • •
Tienen dificulta para poner atención o se distraen muy fácil Tienen problemas para terminar la tarea en la escuela o en la casa Se les hace difícil esperar su turno Se sienten inquietos Pierden u olvidan sus cosas Se distraen fácilmente incluso cuando están haciendo algo divertido Juguetean con las manos o los pies y/o se retuercen en su asiento
¿Qué se puede hacer si ya ha sido diagnosticado con ADHD? Lo más importante es obtener ayuda profesional y ver un especialista. Si esto ya se hizo aquí hay unas sugerencias: • Sentarse al frente de la clase para limitar distracciones • Cuando está haciendo la tarea, apaguen el celular, la televisión y la computadora si no se está usando • Platique con su maestro sobre su ADHD para que lo pueda ayudar en su clase y sobre el plan 504 • Apunte todas sus tareas y labores en un cuaderno • Practique algún deporte ya que le ayuda consumir la energía extra que pueda tener y aumenta su enfoque mental Si desea más información sobre ADHD contacte a Luis Benites al 610-388-7400 para una presentación breve. Pregúntele sobre más temas de su programa Aprender A Vivir El Consejo Latino es coordinado por el Departamento de Prevención de Holcomb Behavioral Health Systems y patrocinado por el Departamento de Servicios Humanos del Condado de Chester
PELICULAS
CINE
PELICULA EL LIBRO DE LA VIDA ILUSTRA EL DIA DE LOS MUERTOS “México es el centro del universo”, y por tanto, ahí ocurrió “la historia más grandiosa” que el productor Guillermo del Toro y el director Jorge Gutiérrez quieren contar en El libro de la vida, la nueva película animada de los estudios 20th Century Fox. El primer tráiler de esta película, que se estrena en octubre, fue publicado este viernes y presenta la historia de Manolo, “un joven que se debate entre cumplir con las expectativas de su familia y seguir a su corazón”. Los cineastas mexicanos retomaron una de las
tradiciones mexicanas más conocidas, el Día de muertos, para contar la historia cómica y romántica que recrea el mundo fantástico de los dioses prehispánicos, y un poco de la fiesta brava traída por los españoles. La película fue hecha por Reel Fx Animation Studios y está bajo la dirección de Gutiérrez. Algunos de los actores que prestan sus voces son Zoe Saldana, Diego Luna, Ana de la Reguera, Kate del Castillo y Eugenio Derbez. Varios de ellos también participarán en el doblaje al españoL.
OTROS ESTRENOS NOTABLES PARA HALLOWEEN ANNABELLE. 3 DE OCT. 2014 A Todos los que les gustó la película The Conjuring se acordarán de la muñeca diabólica Annabelle. Ahora podrán aterrorizarse conociendo la historia de esa muñeca. John le regala esta muñeca a su esposa Mia. En una noche de horror, ellos son atacados violentamente por un culto satánico. La sangre y el terror no son lo único que dejan en la casa, pues una entidad malévola que no se compara con nada que hayan visto antes empieza a morar en Annabelle.
14
www.pennsylvaniahispano.com
THE TOWN THAT DREADED SUNDOWN 16 DE OCT. 2014 Para los que les gusta el terror de masacre, aquí está su película. 65 años después de que un enmascarado asesino en serie atterrorizara al pequeño pueblo de Texarkana, los asesinatos empiezan de nuevo. Una estudiante de secundaria, con sus propios secretos, será la clave para capturar al asesino.
Los siguientes son 2 grupos de apoyo locales en inglĂŠs para personas y familias sufriendo de esta enfermedad:
Time: 6:00pm-8:00pm
1) Group Name: After Breast Cancer Support Group
Facilitator: Rhonda Marshall, R.N.
Time: 5:30pm-7:00pm
Phone: 610-383-4523
Address: 824 South Main Street, Phoenixville, PA 19460, USA
2) Group Name: Breast Cancer Support Group
Facilitator: Robin Heist
Meeting Place: Brandywine Hospital Third 2 North Conference Room Date: 1st Thursday of each month
Address: Brandywine Hospital, 201 Reeceville Road, Coatesville, PA 19320, USA
Meeting Place: Phoenixville Hospital Senior Resource Center, Medical Office Building I Suite 202 Date: 4th Tuesday of each month
Phone: 610-983-1989
www.pennsylvaniahispano.com
15
RECURSOS de la
comunidad RECURSO
MI DESTINO LATINO ITiene la necesidad de traducir documentos importantes, aplicaciones, WIC, seguro social, welfare, u otros? Venga a Mi Destino Latino. Nosotros ofrecemos servicios GRATUITOS de traducción y llenado de documentos una vez al mes en la Iglesia New Life in Christ Fellowship Church localizada en 1 South 5th Avenue, Coatesville, PA Próximas fechas: Junio 21, Julio 19 MORE INFORMATION: Melanie Baber (610)384-3344 extensión 104
RECURSO
ESL gratis y clases de GED Centro de Oportunidades de Industrialización del Condado de Chester ( OCI) ofrece GRATIS Inglés como Segundo Idioma ( ESL) y Cursos de GED. Clases de GED : mar Y jue. de 6 a 9 pm * Clases de GED en la actualidad sólo en Inglés Las clases de ESL : Lun. Y Mier. de 6 a 9 pm Para obtener más información y para registrarse , por favor llame al 610-692-2344 , La matrícula está abierta siempre ( los que hablan sólo español , pidan hablar con Nika Wright) . CCOIC se encuentra en 790 East Market Street , West Chester , PA 19382 . Para obtener más información sobre el Condado de Chester OCI visite www.ccoic.org
MORE INFORMATION: 610-692-2344 ANUNCIO
PROGRAMA Grupo de Al- MADRINA cohólicos Healthy Start/ Programa Madrina Anónimos en se muda! Español RECURSO
Cuándo: lunes, jueves , sábados y domingos de 7 a 9 pmDónde : 29 Gap Newport Pike, Avondale , PA. Las reuniones son gratuitas y abiertas a quien desee dejar de beber. MORE INFORMATION: 302-650-3353 ; 484-401-1787 ; 302-559-9998 ; 610-226-751
16
Recurso Local
Desde ahora pueden encontrar las oficinas en el Kennett Square Family Center: 65 Millers Hill, Kennett Square, PA.
(antes estaba en 625C E. Cypress Street, Kennett Square, PA.
www.pennsylvaniahispano.com
EN FAMILIA Programa en Phoenixville Se reunen todos los primeros y terceros sábados de cadames de 10am a 12noon en: Hall of Sacred Heart Church, 148 Church St. Phoenixville, PA En Familia es un tiempo para que las familias de la comunidad aprendan acerca de algún tema importante como: maneras de tener relaciones positivas, sobre el alcohol y las drogas, etc. Padres y niños tienen su propia sesión para aprender la nueva información con personas de su edad y luego se reunen todos en un solo grupo para compartir. tFor more information Para más información, por favor contacte a: Sr. Rose Marie Martell al 215-866-6516
RECURSO
BEBES SALUDABLES Healthy Start del Condado de Chester: Todo niño merece Empezar saludable y mantenerse saludable El Programa Healthy Start Proporciona ... · Visitas al Hogar · Información de Salud - al Día · Asistencia de Transporte · Aplicación Familiar a Beneficios de Asistencia · Detección de Depresión · Conexiones con Recursos de la Comunidad · Clases Educativas y Grupos de Apoyo · Personal de apoyo amistoso para ayudar a manejar sus necesidades * Personal Bilingüe y Bicultural Lugares del Healthy Start: Coatesville 610-383-0630 Kennett Square 610-444-4002 Oxford 610-932-8557 Phoenixville 610-917-1360 West Chester 610-696-5122 www.ccmchc.org Un programa de la Madre y el Consorcio de Salud Infantil del Condado de Chester.
La PFP proporciona asistencia legal a los migrantes de bajos ingresos y los trabajadores agrícolas de temporada del todo el estado de Pennsylvania. La PFP representa a los trabajadores agrícolas en los casos relacionados con el empleo . Como Clínica para Contribuyentes de Bajos Ingresos ( LITC ) , la PFP también proporciona educación a la comunidad sobre los derechos de los contribuyentes y responsabilidades a los trabajadores agrícolas y otros trabajadores inmigrantes de bajos ingresos. Si usted tiene alguna pregunta o le gustaría programar una cita, llame a nuestro número gratis al 888-541-1544 . RECURSO
CENTRO DE VICTIMAS DEL CONDADO DE CHESTER, INC. Si usted ha sido victima de: -Abuso sexual -Abuso físico -Robo -Homicidio -Persecución -Otros Podemos ayudarle con: -Asistencia en aplicar para obtener Compensación para Victimas del Crimen -Asistencia en preparar la Declaración de Impacto de la Victima -Apoyo emocional para victimas, familiares y amigos -Asesoría individual o en grupo
RECURSO
-Servicios de consejería
PENNSYLVANIA FARM WORKER PROJECT NUEVO HORARIO
-Nuestros servicios son confidenciales y gratuitos
El PFP mantendrá su horario de oficina para los nuevos clientes todos los lunes 14:30-18:30 en el Centro de San Rocco. El Centro de San Rocco se encuentra en 9016 Gap Newport Pike, Avondale , PA 19311 .
TELEFONO: 610-692-7273 & 610692-7420
106 W STATE ST, KENNETT SQUARE PA 19348
CVC esta ofreciendo grupos de apoyo para los padres de victimas de abuso sexual el 1er Martes de Cada Mes a las 6:30pm www.pennsylvaniahispano.com
17
REFLEXION
PERSONAL
Abriendo Caminos POR: Juan Carlos Navarro
Otoño: Tiempo de Cosecha Con la llegada del otoño, llega el tiempo de las cosechas. Los agricultores levantan el fruto de su trabajo. Si se sembró buena semilla y se cultivó adecuadamente seguramente que es tiempo de alegría y prosperidad, de lo contrario, la realidad será otra. En el ambiente se respira un alivio después del verano, de las vacaciones y del inicio del ciclo escolar. Ahora, la naturaleza empieza a cambiar los colores y la fisonomía de los árboles. El suelo se convertirá en una verdadera alfombra matizada de hojas de diferentes clases y figuras. Por las mañanas la temperatura es fresca anunciando la inminente llegada del tiempo de frio. Atrás quedaron los días de calor, de vestir ropa ligera, de los asados al aire libre. En los próximos meses las actividades serán diferentes. También quedan trabajos y actividades caseras pendientes hasta la llegada de la primavera o el próximo verano. Lo que no se pudo hacer hasta ahora, tendrá que esperar. El ciclo de las estaciones seguirá marchando ordenadamente como fue establecido desde el principio por el Creador. Nada ni nadie puede alterar ese proceso. En la vida sucede algo parecido pero con elementos que marcan una gran diferencia.
18
www.pennsylvaniahispano.com
Mientras vivimos en la primavera de nuestra existencia, tenemos la oportunidad de plantar. Plantar principios, valores, actitudes, acciones y sueños. En ese tiempo necesitamos la guía de nuestros padres, de nuestros maestros, de personas que tienen la experiencia de los años vividos. Vivimos la niñez descubriendo y aprendiendo el mundo a nuestro alrededor. Es el tiempo de la siembra. Una buena semilla dará buenos frutos, de acuerdo a la ley de la siembra y la cosecha. En la adolescencia, las hormonas y las neuronas no se ponen de acuerdo y cada grupo demanda su lugar, espacio y derecho de expresión. Son tiempos de lucha, de gritos, de ajustes. Es un tiempo de tormentas. Es tiempo de hacer prioridades en la vida. Los adolescentes piden a gritos cierta autoridad sobre ellos; cuando no la consiguen en casa, la encuentran en grupos o personajes que les señalan cómo vestir, cómo hablar, cómo portarse. Desafortunadamente muchas veces los modelos a seguir no tienen la suficiente calidad moral que el joven necesita en este crucial tiempo. En la adolescencia es fácil ser deslumbrados por el resplandor de aquellos que viven el éxito. El verano es tiempo de cultivar, de cuidar, de abonar lo que hemos sembrado. Es tiempo de establecer relaciones sanas, de
crear oportunidades y de descubrir y desarrollar habilidades que nos hagan mejores personas. Es tiempo de hacer amigos. Amigos que esperamos nos duren el resto de la vida. Lo importante no es saber hacer amigos. Lo importante es saber ser amigos y conservar las amistades. El otoño de nuestra vida marca un cambio en nuestras actividades; después de correr en nuestra juventud, ahora en nuestro otoño hemos aprendidos a caminar con más lentitud, pero con más seguridad. Es tiempo de ser luz para otros. Narosky dice: “En la adolescencia el resplandor deslumbra; en la madurez, la claridad ilumina” y esta última hace mejor. Ojala en esta etapa de nuestras vidas seamos como un faro que ilumina y da dirección. Si estás viviendo en la primavera o el verano de tu vida recuerda que la juventud vive de los sueños, y de la esperanza. Siembra para que cuando pase el tiempo y llegues al otoño, puedas regocijarte de la cosecha y de los recuerdos. Recuerda la ley de la cosecha: Se siembra en un tiempo y se cosecha en otro. Se siembran unas cuantas semillas y se levantan gavillas y siempre, siempre se cosecha el fruto de la semilla que se siembra. En la vida, las estaciones no se vuelven a repetir. Esa es la gran diferencia.
VERSION DIGITAL
Hispano PENNSYLVANIA
REVISTA LATINA GRATIS
FOR CHESTER COUNTY & MORE
Free . Local . Monthly . Bilingual • HISPANO TV: Videos en Español, entrevistas, recetas, etc.
néc tat e!
Magazine
• PARTICIPE: Concursos, votaciones, ingrese sus comentarios. • REVISTA ONLINE: Lea sus artículos favoritos en la web.
ADVERTISING OPPORTUNITIES
¡Co
PennsylvaniaHispano.com
SE ADAPTA A SU TABLETA O EN SU CELULAR
REVISTA HISPANA DE DELAWARE Y ALREDEDORES
Hispano PENNSYLVANIA
pennsylvaniahispano.com
NÚMERO 002 | OCTUBRE 2013
RANKING DE LAS MEJORES TELENOVELAS William Levy vuelve con La Tempestad
Asiste al FESTIVAL OOM MUSHR
del HONGO
6
SOPRENDENTES COSAS QUE LO ENVEJECEN RAPIDO RIDDICK EN CINES
Vin Diesel Regresa
Estrella de The Fast and The Furious rige la oscuridad en este Sci-Fi
8 TIPS PARA LUCIR ALTA
Ayuda para las bajitas
b
Con estos consejos la estatura no será más un problema!
F E L I C I D A D E S P O R
S U I N D E P E N D E N C I A
SEGUNDA REVISTA
Pennsylvania Hispano llegó
Cubriendo Chester County nueva revista repetirá éxigto de Delaware Hispano.
Ponga su Aviso: Telf. 302-668-6118
Hispano Magazine
PENNSYLVANIA
REVISTA LATINA GRATIS
FOR CHESTER COUNTY & MORE
Free . Local . Monthly . Bilingual PennsylvaniaHispano.com THE ONLY MAGAZINE DEDICATED TO THE GROWING HISPANIC COMMUNITY IN CHESTER COUNTY
REVISTA HI
SPANA DE DE
REVISTA HI
HispanoHispano LAWARE Y ALREDE DORE
About 34,000 Latinos in Chester County
100+ Distribution Points
Avondale, Kennett Square, Coatesville, West Chester, West Grove, Oxford, Toughkenamon, more!
ise t r e Adv us :) with
302-668-6118
William Le vy con La Te vuelve mpestad
Asiste al FESTIVAL
F E L I C I D A D E S
MUSHROOM
del HONG O
6
SOPREND ENTES COSA ENVEJEC S QUE LO EN RAPID O
Vin Die Regresasel
Estrella de The Fast and The Furio us rige la oscuridad en este Sci-F i
b
NDADO DE CH
ESTER
pennsylvan iahispano.c om
8 TIPS PAR A LUCIR
Ayuda par a las bajitas Con estos
consejos la estatura no será más un problema!
P O R ALTA
Shakira 20 13
OCTUBRE 2013
RANKIN LAS MEJOG DE RES TELENOVE LAS
RIDDICK EN CINES
RA EL CO
PENNSYLV ANIA
pennsylvan iahispano .com
NÚMERO 002 |
12,000 Readership
SPANA PA
PENNSYLV ANIA S
S U I N D E P E N D E N C I A
SEGUNDA REVISTA
NÚMERO 001 |
Nuevo be disco y TVbe, show
Inmigraci ón
Cambian "Ley del Ca stigo"
TEST: ¿Cuál es Lenguajetu de Amor?
Conócelo y Salva tu Relación ANTIHOR OSCOPO
¿Qué le toc a este me s?
La Com Hispana teunidad invita
QUINCEAÑ ERAS
Cuatro nu eva concur santes s
Consejos de los sabio misteriosam s encajar con ente pueden su realidad actual.
Gracias a recibimossu participación Ayudenos casi mil votos. de Agosto. a escoger la
Pennsy nia Hispanolva llegó Cubriendo Chester
AGOSTO 2013
FERIA LA SALUDDE INTERCULT URAL
2 Culturas , un am or.
¿Es posib le el amor culturas difere entre ntes? Una pareja de contesta. Delaware nos
County nueva revist a repetirá éxigto de Delaw are Hispa no.
As a restaurant owner, I was Hispano magazine has been waiting for a local Hispanic one of our firm’s most successful magazine with this quality: glossy advertising campaigns directed cover, full color and free! I’m sure to the Hispanic community and it will be in every Hispanic family beyond (...) the exposure of the table & my ad will look beautiful magazine has led to immediate and reach thousands. success for our firm. Nancy Trejo, Owner of El Tapatio Mexican Restaurant
Effective Our glossy covered, full color free magazine is the best way to reach local Latinos
Brian Legum, Kimmel, Carter, Roman & Peltz Law Firm
Reach
Save $
Did you know magazines are the most influencial on Hispanics’ purchasing decisions? (NAHP)
Ad prices are very affordable. You will get a great ROI by reaching the Latino market.
Please, contact : Ronaldo Tello-Marzol / Phone: 302-668-6118 / editor@pennsylvaniahispano.com Contáctenos también en Español para descuentos especiales en sus avisos de publicidad