REVISTA HISPANA DE CHESTER COUNTY Y ALREDEDORES
FR
EE
Hispano PENNSYLVANIA
pennsylvaniahispano.com
NÚMERO 015 | NOV. 2014
Use SCAN para ver la revista online
Jennifer Lopez Publica su libro biográfico "True Love" en Noviembre ¡Feliz Día de Acción de Gracias! Receta del Pavo Mexicano GUIA DE VIERNES NEGRO
Planee la mejor compra del año
¡Les presentamos los mejores productos que comprar y dónde conseguirlos!
HISTORIA CONMOVEDORA
Todo empezó con una súplica
Descubra la increible respuesta a un pedido de un papá por Internet.
¡FELICITACIONES!
Empresario del Año 2014
Nuestro director Ronaldo Tello es premiado en Hispanic Choice Awards.
HOLCOMB BEHAVIORAL HEALTH SYSTEMS - PREVENTION DEPARTMENT
LA MARIHUANA NO ES UN PROBLEMA GRAVE ¿VERDAD?... ¡PIENSA OTRA VEZ! A pesar de que la marihuana está "haciéndose legal" en otras partes de los Estados Unidos, la legalización no significa que ahora es "libre de riesgo". La marihuana que está fuera hoy en día es muy diferente, y más fuerte, que la mala hierba del pasado. La marihuana de hoy es fuerte ... y peligrosa. La potencia de la marihuana ha aumentado de forma constante durante los últimos 30 años, y el THC (THC es el ingrediente activo de la marihuana que causa la sensación de "high") en los niveles de la hoja ahora son cinco veces más alto o más. Ya que la marihuana tiene ahora más THC, daña el cerebro en mayor medida. La marihuana afecta las partes del cerebro que controlan la memoria y el aprendizaje, el juicio, la coordinación y la percepción del tiempo. Cuando una persona fuma marihuana con frecuencia esto afecta a estas áreas del cerebro; después de un tiempo la forma en que funciona el cerebro comienza a cambiar. El consumo de marihuana está fuertemente vinculada con la enfermedad mental, especialmente la esquizofrenia y la psicosis, y también la depresión y la ansiedad. Además, se ha demostrado que las personas que usaron marihuana en gran medida en la adolescencia y continuaron hasta la edad adulta mostraron una caída permanente de su nivel de inteligencia IQ hasta de 8 puntos. Bueno, la marihuana no es tan mala como el alcohol, ¿verdad? Equivocado. La marihuana es la droga número uno detectada en los conductores impedidos, los conductores fatalmente heridos y víctimas de accidentes de tránsito. Esto significa que la gente está conduciendo bajo la influencia de marihuana, más que cualquier otra droga ilegal (drogas de prescripción, la heroína, etc). Pero se puede ser adicto a la marihuana? Sí. Una de cada diez personas que tratan la marihuana se convierte en adicto a ella, desarrollando de una dependencia fuerte. Para los adolescentes que tratan de marihuana, 1 de cada 6 se convertirá en adicto. La marihuana ES un problema grave. Si usted o alguien que usted conoce quisiera ayuda para dejar de consumir marihuana, por favor llame a la oficina de Holcomb en Kennett Square al 610-388-9225. Para obtener más información acerca de cómo prevenir el consumo de drogas y alcohol por favor llame al 610-388-7400 Luis Benites o email luis.benites@holcombbhs.org
This program is coordinated by Holcomb Behavioral Health Systems Prevention Department and funded by the Chester County Department of Human Services.
EN ESTA EDICION
11/2014
Contenido NOV. 2014 | EDICION 15| REVISTA PENNSYLVANIA HISPANO
inspiración
4
La Hermosa Respuesta a la Súplica de un
Papá.
18
Abriendo Caminos: El Poder de las
Decisiones.
consejos
6
La Receta del Pavo a la Mexicana
12
¿Cómo Protegerse del Ebola?
12
2 Enfermedades de Invierno que Prevenir
locales 13
Ronaldo Tello: Ganador del Hispanic
Choice Award 2014
16
Recursos Comunitarios Locales.
destacados
7
Ahorre "Verdes" con esta Guia de las
Mejores Compras del Viernes Negro.
11
"True Love" Nuevo Libro Biográfico por
Jennifer Lopez.
www.pennsylvaniahispano.com
3
MENSAJE DEL MES
EDITOR'S CHOICE
EDITOR: Ronaldo Tello CONTACTEME AQUI: editor@pennsylvaniahispano.com
La Hermosa Respuesta a la Súplica de un Papá Nathen Steffel publicó una solicitud desgarradora en un foro de internet pidiendo públicamente a la comunidad si alguien podía retocar una fotografía de su hija Sophia, que vivió sólo seis semanas antes de dejarlos a todos. Escribió: “Mi hija falleció hace poco tras una larga batalla en el hospital de niños. Estuvo allí toda su vida y nunca pudimos conseguir una foto sin todos esos tubos. ¿Puede alguien eliminarlos de esta foto?”
4
La respuesta que recibió fue abrumadora. La comunidad comenzó a mandar retoques con Photoshop y bocetos de su hija sin el tubo médico del hospital. Nathen dijo a la comunidad que su hija tenía un hemangioma hepático y por ello estaba en lista de espera para conseguir un hígado nuevo, pero la pequeña falleció debido a complicaciones relacionadas con la presión en el abdomen producida por la enfermedad.
www.pennsylvaniahispano.com
En declaraciones a BuzzFeed, Steffel dijo: “Sólo quería conseguir al menos una imagen de calidad. Me sorprendió la cantidad de gente que respondió. Al principio hubo muchas respuestas que ni siquiera podía seguir el ritmo para leerlas todas.“
se preocupaban lo suficiente como para dejar de hacer lo que estaban haciendo en su día a día para enviarme los retoques fotográficos o sus condolencias. Es increíble que esta historia y sus imágenes haya tocado a tantas personas.”
“Me quedé despierto hasta las 3 de la madrugada tratando de responder a todo el que comentaba tener o haber pasado por una experiencia similar. Me ayudó saber que completos desconocidos
Esta historia conmovedora y trágica sirve para recordarnos la mucha bondad y la compasión que hay en el mundo, y cómo la tecnología puede ser usada para hacer cosas milagrosas.
www.pennsylvaniahispano.com
5
RECETAS
HISPANAS
Phone: 302-668-6118 Published by Delaware Hispano , 2 Rolling Dr. Newark, DE 19713 / All rights reserved.
DH Team director/editor: Ronaldo Tello
For advertising ininformation:
ASESOR EDITORIAL: Juan Carlos Navarro CIRCULACION: Maria Natividad Bernabé
OFFICE: (302) REVISTA (738-4782)
DISTRIBUCION Y VENTAS: Josefina Vergara, Lorenzo Antonio Mendoza
MOBILE: (302) 668-6118
fotografia: Manuel Flores
sales@pennsylvaniahispano.com
DISEÑO GRAFICO: Jesús Fernández/Ronaldo Tello
PROHIBIDA LA REPRODUCCION
REDES SOCIALES: Gonzalo Cano
PARCIAL O TOTAL. PROHIBIDA
www.pennsylvaniahispano.com
FR
EE
Hispano PENNSYLVANIA
pennsylvaniahispano.com
NÚMERO 015 | NOV. 2014
Use SCAN para ver la revista online
Jennifer Lopez
www.pennsylvaniahispano.com/advertise
SU COMERCIALIZACION.
6
REVISTA HISPANA DE CHESTER COUNTY Y ALREDEDORES
Publica su libro biográfico "True Love" en Noviembre ¡Feliz Día de Acción de Gracias! Receta del Pavo Mexicano GUIA DE VIERNES NEGRO
Planee la mejor compra del año
¡Les presentamos los mejores productos que comprar y dónde conseguirlos!
HISTORIA CONMOVEDORA
Todo empezó con una súplica
Descubra la increible respuesta a un pedido de un papá por Internet.
¡FELICITACIONES!
Empresario del Año 2014
Nuestro director Ronaldo Tello es premiado en Hispanic Choice Awards.
FINANZAS
A
solo unas semanas del Viernes Negro, les presentamos las predicciones tras analizar los blogs más importantes y determinar las tendencias de los precios y los productos que se ofrecen. Al final, venimos con una lista bastante completa de las predicciones del Viernes Negro 2014 para los productos que entendemos que serán los de mayor demanda: televisores, tabletas, Smartphone, consola de videojuegos y electrodomésticos.
CONSEJOS
Antes de llegar a las predicciones, sin embargo, queremos compartir nuestra opinión de que, si bien es cierto que nuestra comunidad puede encontrar muchas ofertas en ese día, debemos recordar que las cosas materiales no son lo más importante, sino la familia y la fe, y ese debe ser el tiempo mas importante.
www.pennsylvaniahispano.com
7
¡Ahorre "Verdes" en Viernes Negro con esta Guía de las Mejores Compras del 2014! Ofertas TV
• •
$ 169.00 50 "HDTV 1080p LED $ 250.00 60 "1080p LED Smart TV - $ 638.00
Televisores 4K desde $ 299
Predicción Viernes Negro: Televisores 4K empezando en $ 299 Televisores de alta definición en 78 dólares Televisores HD: Los minoristas han ofrecido la versión de una televisión de alta definición de 32 " como uno de sus grandes Doorbusters desde hace años, y los precios siguen cayendo. ¿Por qué? Dado que la tecnología se ha vuelto tan avanzada y tan barato que un HDTV de 32 ", 720p y 60Hz ahora se considera de baja calidad y no está en el radar de cualquier comprador de televisión serio. En esta etapa, algo que no sea 1080p y al menos 120Hz no es una gran compra para cualquier persona preocupada por la calidad. •
32 "HDTV 720p LED $ 78.00 40 "HDTV 1080p LED -
•
8
Si usted todavía piensa que un televisor 4K TV, Amazon y Walmart en la actualidad tienen un 50 " Seiki 4K TV por $ 449. Si usted está interesado en uno de estos, es probable que desee mantenerse al margen de los modelos de 60 Hz, pero las críticas del Seiki (a 120Hz) son bastante buenas. En cualquier caso, los precios han bajado mucho en el último año, ya hemos estado viendo modelos de menos de $ 500, y el Viernes Negro esperamos ver mejores ofertas. Los expertos predicen podríamos ver precios tan bajo como $ 399 para un 50 ", y $ 299 para un modelo más pequeño. Televisores curvos: Tal vez el año que viene El precio más bajo que hemos visto hasta la fecha en un televisor curvo es de $ 1,800 en un 48 " modelo de Samsung muy pequeño para esta clase de tecnología - y no esperan que los precios del Viernes Negro no sean
www.pennsylvaniahispano.com
tan diferentes. La tecnología todavía es demasiada nueva y demasiada novedosa, y la experiencia sirve realmente para las grandes pantallas que entrarán en a precios muy por encima de este. Si va a comprar uno de estos, es probable que no necesite un descuento de todos modos, y los minoristas lo saben. Hay que darle al menos un año más para cualquier bajada de precios. Las mejores apuestas: Walmart, TigerDirect, Best Buy y Sears.
Ofertas Tabletas
Predicción Viernes Negro: • • • • •
Amazon Kindle Fire HD por $139 iPads desde $ 199 + tarjeta de regalo Tabletas Androide de 7” por $ 29.99 Samsung Galaxy Tab 4 por $99 Microsoft Surface 2
en $199 + tarjeta de regalo. Los precios han caído significativamente en los últimos tres años, lo que lleva a predecir que estos estarán en o cerca de 29,99 dólares para el 2014. En este momento el precio para el Kindle Fire modelo de 8 GB del Kindle Fire HD está en 139 dólares, pero Amazon tendrán que bajar para ser competitivos para el Viernes Negro. Mientras tanto, Barnes & Noble se prepara para su regreso, en asociación con Samsung para construir una edición especial Nook de la Galaxy Tab 4, actualmente a un precio de $ 179. Mientras que el Nook es definitivamente más atractivo y versátil que un Galaxy Tab regular, la misma tendrá que tener un precio competitivo frente a la Kindle Fire para poder ganar adeptos. Creemos que el “Price Point”, tanto para el Kindle Fire y para la Samsung Galaxy Tab 4 Nook en el Viernes Negro será de $ 99. Microsoft Surface 2 por $ 199 Tabletas Surface no gozan de la misma popularidad que el iPad, pero con el
FINANZAS
descuento de $ 150 en TigerDirect y Best Buy en el Viernes Negro el año pasado se agotaron todos los inventarios. Esperamos verlas en $ 199 una vez más, pero tendrá que ser incluida una tarjeta de regalo para competir con sus rivales del iPad y Samsung. Samsung Galaxy Tab de 99 dólares El Galaxy Tab 4 ha estado fuera desde mayo, pero todavía hay un montón de Galaxy Tab 3 en stock. En la actualidad hemos visto hasta un mínimo de $ 179 para el modelo de 7 pulgadas 7.0 y 8GB, y creo que vamos a ver estos por debajo de $ 100 para el Viernes Negro, y un precio tan bajo como $ 149 para la de niños de 8 pulgadas de 16GB Galaxy Tab 4.
iPad mini por tan solo $ 199, que es básicamente al precio que se vendió en Walmart y Best Buy durante el Viernes Negro el año pasado ($ 299 con una tarjeta de regalo de $ 100), y se vende a un ritmo bastante bueno.
de ventas en su primer mes en el mercado. A pesar de esas tristes ventas, Amazon ha dejado en claro que está en él negocio para el largo plazo.
Lo mismo será cierto para otros modelos de iPad, por supuesto. Busque descuentos del Viernes Negro que vienen con las tarjetas de regalo en el iPad Mini, iPad mini con pantalla Retina y el iPad Air. Sus mejores apuestas serán Walmart y Best Buy.
Si pudiste resistir la tentación de comprar el iPhone 6 cuando se lanzó a mediados de septiembre, el Viernes Negro será un tiempo mucho mejor para comprar uno.
Las mejores apuestas en las tabletas androide: Walmart, Best Buy, TigerDirect y Office Depot.
Ofertas Smartphone
Samsung Galaxy Note en 349 dólares El Galaxy Note 10.1 en general se vende a $ 499.99, y en el último Viernes Negro pudimos ver un precio tan bajo como $ 399.99. A los dos años de su lanzamiento, creo que vamos a ver la caída de los precios hasta $ 349 para el Viernes Negro.
iPad + Gift Card Bundles partir de $ 199 iPads estaban en alta demanda el año pasado, ocuparon un lugar destacado en Walmart y Best Buy, y generalmente las ofertas las incluyen con tarjetas de regalo de esas tiendas. Dada su popularidad, se espera ver la
Predicción Viernes Negro: • • •
iPhone 5c + tarjeta de regalo de $ 50 Galaxy 5S gratis con contrato de 2 años. Teléfono Amazon Fire + 1 año de Amazon Prime por $ 0.99 con contrato de 2 años con alguna tarjeta de regalo.
Amazon estará empujando el teléfono Fire fuertemente en 4Q para competir con el iPhone 6, y la presión es realmente ahora ya que el teléfono parece estar muy por debajo de las expectativas
CONSEJOS
Ofertas de dispositivos de “Steaming”
iPhone 6 + Tarjeta de Regalo por $ 179
iPhone 5c / 5s + Gift Card le da $ 50
Samsung Galaxy S5 gratis con un contrato de 2 años Se espera que el S6 llegará al mercado a principios de 2015, Samsung históricamente ha utilizado el Viernes Negro para limpiar un balance del último modelo existente antes de su nueva versión de primavera, y el Viernes Negro de 2014 parece estar perfectamente en el patrón con lo que hemos visto en el pasado. Creo que hay dos formas de fijación de precios puede ir para el S5. La primera posibilidad es que veamos ofertas gratis con un contrato de 2 años. La segunda es que se ofrece por $ 50 con un contrato, junto con una tarjeta de regalo que al final el precio sería cero. De cualquier manera, usted debería ser capaz de obtener un S5 por un costo neto de $ 0 con contrato. Las mejores apuestas: Walmart, Amazon, Best Buy
Predicción Viernes Negro: • • • • •
Chromecast - $ 19.99 Roku de $ 24.99 Amazon Fire TV - $ 79.99 Apple TV - $ 79.99 Reproductor de Bluray - $ 35.00
Con tanto rumor acerca de streaming de sólo la programación de Netflix, Amazon Prime vídeo y Hulu Plus, y el 2014 es el año en que el streaming finalmente fue totalmente dominante, los dispositivos de streaming serán una gran opción en esta temporada. Apple TV, Roku y Chromecast son los grandes nombres en este espacio, y van a estar compitiendo por el Viernes Negro de 2014, pero el Fire de Amazon TV y un dispositivo de streaming de Microsoft todavía-a-ser-confirmado oficialmente-también podrían hacer su presencia. Sobre la base de algunas de las ofertas que ya hemos visto este año, se espera que Chromecast ser el gran ganador como una opción sólida y muy asequible. También vale la pena señalar que los grandes minoristas siempre cuentan con un reproductor
www.pennsylvaniahispano.com
9
CONSEJOS
FINANZAS
de blu-ray en alrededor de $ 35. Las mejores apuestas: Amazon, Best Buy, Walmart y TigerDirect
Ofertas consolas de video juegos
prediciendo que Microsoft se volverá loco con los Bundles en el Xbox One. Desde juegos nuevos que vienen con las tarjetas de regalo de Xbox Live. Este es un precio bastante estándar para los paquetes del Viernes Negro en nuevas consolas, y alrededor de $ 100 más barato que lo que vimos a lo largo del año pasado. Xbox 360 y PlayStation 3 en Bundles en 149 dólares
Predicción Viernes Negro: •
Xbox One y PlayStation 4 con Bundles en $ 399
Muy por detrás de la PS4 en ventas, expertos están
10
El año pasado, Best Buy ofreció un paquete de Xbox 360 con la consola, 4 juegos (2 discos + 2 descargas), un controlador inalámbrico, y un auricular de $ 189.
www.pennsylvaniahispano.com
Las mejores apuestas: Walmart, Best Buy, Amazon, GameStop
Ofertas Productos del Hogar
Predicción Viernes Negro: La batidora KitchenAid 4.5-qt ha sido anunciada en todas partes en el Viernes Negro por $ 199 durante muchos años (con cupones y descuentos). Aspiradora Dyson de $ 240 El combo de Lavadora y
Secadora en $ 499 Cuando se trata de productos para el hogar como batidoras, cafeteras, aspiradoras y eléctricos pequeños de cocina, que está por lo general va a encontrar las mejores ofertas en tiendas de departamentos como Macy’s. Las mejores apuestas: Walmart, Macy’s, Kmart, Sears Recuerde que la llegada de los primeros anuncios del Viernes Negro están a la vuelta de la esquina. Usted los podrá encontrar en la Internet junto con el horario de la tienda y guías del producto.
¡Feliz Compra!
HISPANOS
ESPECTACULOS
"True Love" por Jennifer Lopez
nuevo libro La cantante latina Jennifer López publicará el 4 de noviembre su primer libro, la obra biográfica "True Love", en la que repasa uno de los periodos clave en su vida, según informó la editorial Celebra de Penguin Group.
Estaba previsto que el texto saliera inicialmente a la venta el 28 de octubre, pero finalmente se pospuso hasta la primera semana de noviembre. "True Love" llegará al mercado simultáneamente con ediciones en español e inglés, tendrá forma de diario personal e incluirá fotografías inéditas. "Escribir 'True Love' ha sido una experiencia profundamente catártica, personal y vulnerable. Si no fuera por el amor y el coraje que me dan mis hijos, esta historia no habría sido posible", comentó López. La cantante aseguró que tuvo muchas dudas sobre si publicar o no el libro, aunque finalmente se decidió a hacerlo por la posibilidad de conectar emocionalmente con los lectores. "Si puedo llegar solo a una persona entonces se convertiría honestamente en uno de los esfuerzos más satisfactorios de mi vida", afirmó. "True Love" se centra en una etapa de dos años en la que Jennifer López enfrentó "como artista y como madre" sus "mayores desafíos, identificó sus mayores miedos y salió adelante como una persona más fuerte de lo que nunca había sido", dijo la editorial del libro. pennsylvaniahispano.com
11
SALUD
FAMILIAR
2 ENFERMEDADES DE INVIERNO PARA PREVENIR INFLUENZA / FLU
RESFRIO / COLD
La gripe o influenza dura entre cinco a 10 días y, pese a que comparte muchos síntomas con el resfriado común, tiende a presentarlos de forma más intensa, con una congestión nasal y una fiebre más alta; tos seca que, con los días, puede ser acompañada de esputo; y dolores más fuertes, haciendo que el paciente se sienta cada vez peor.
Representa la patología más recurrente durante esta época, por otro lado, un resfrío mal cuidado puede llevar a contraer enfermedades de mayor complejidad. Su duración es de tres a cinco días y provocan problemas como coriza (secreción habitualmente acuosa por las fosas nasales) -al ser una inflamación superficial de estas.
Vacunarse contra la influenza es la medida de prevención más eficaz en aquellas personas con mayor riesgo de padecer la enfermedad, es decir, niños y adultos mayores.
12
www.pennsylvaniahispano.com
Para prevenir, evite los cambios de temperatura muy bruscos, mantenga una alimentación balanceada, y protéjase de alguien resfriado.
z Miguel Gutierre entrevista a Ronaldo y a su esposa Nati
O L L E T O D RONAL Ganador del Hispanic Fotos por Manuel Flores
014 Choice Award 2
¿Qué se ha sentido al ganar el premio Trailblazer (“el que abre caminos”) en el Hispanic Choice Awards? Ronaldo: Humildad ante todo, Miguel. El hombre que pierde la humildad esta fuera de la realidad, y los premios y reconocimientos humanos pueden hacerte volar muy alto si no reconoces que no podrías lograr nada sin Dios de la mano, la familia, los amigos y maestros que te rodean. Me siento feliz que a través de este premio reconozcan el esfuerzo en equipo detrás de las publicaciones que presentamos a la comunidad. Aunque me daba vergüenza, o “pena” como dice mi esposa que es mexicana, yo acepté tu idea de esta entrevista, Miguel, y que se colocara mi foto en la revista porque creo que es bueno dar a conocer noticias positivas de nuestra comunidad, no solo lo negativo, como hacen los noticieros. Pero esto es inmerecido. Yo conozco a varias personas latinas de nuestra región que se merecen un premio así por su trabajo en la comunidad y su dedicación, ellos son héroes anónimos.
www.pennsylvaniahispano.com
13
dor de Delaware lo nombró para ser miembro de la Comisión Hispana de Delaware, participa del Latino Advisory Board del condado de Chester, y dirige dos importantes publicaciones. Sin embargo, el continúa dándose tiempo para ayudar a las familias latinas a través de su trabajo como terapista de la familia en una escuela primaria mayoritariamente hispana. Yo me siento feliz que él tenga este reconocimiento y motivación para seguir adelante.
Sabemos que el Hispanic Choice Award es un evento regional televisado muy bonito. ¿Cómo se sintieron ese día? Ronaldo: Nervioso, pero feliz porque aunque la mayoría de mi familia está en Perú, varios amigos y miembros del equipo de la revista pudieron acompañarme. Nos habían dicho que era mejor no llevar niños, pero mi esposa y yo no nos despegamos de nuestras hijas Eva de casi 3 años, y Lucia de 8 meses, así que allí estábamos cargándolas de aquí para allá. El día Ronaldo, su familia y amigos en la "red carpet." Con salsero Luis Enrique y actor de holywood Wilmer Valderrama,, ganadores del premio Leyenda Viva.
Como esposa de Ronaldo y colaboradora de las revistas Hispano, ¿Cómo recibió usted la noticia? Maria Natividad: Feliz por mi esposo y por todo el equipo de la revista. Ronaldo, desde que llego a Estados Unidos desde Perú se ha dedicado a hacer el bien a la comunidad. No muchas personas saben que Ronaldo solo ganaba $75 al mes el primer año que estuvo en este país, ese era su estipendio en el Franciscan Volunteer Ministry, y se dedicó a visitar enfermos en el hospital, presos en la cárcel, se dedicó a ensenar inglés a los inmigrantes recién llegados y a entrenar Fútbol soccer en una escuela primaria. En ese tiempo el compraba su ropa en tiendas de segunda mano y pedía “rides” pues no siempre tenía un carro a su disposición. Por varios años visitó comunidades latinas en la región a través de la Pastoral Hispana y organizó actividades positivas con la juventud. Llegó a reunir cientos de jóvenes en talleres y retiros. Cuando sacó su maestría en consejería psicológica empezó a ofrecer seminarios de superación personal cada año, lo cual hace hasta ahora; esos seminarios han transformado la vida de varias personas y parejas latinas. Y a través de todo este tiempo nunca buscó notoriedad. Ahora está cosechando los frutos de todo ese trabajo. El goberna-
14
www.pennsylvaniahispano.com
"Con Dios de la mano, todo es posible. ¡Créelo!"
siguiente tuvimos un gran dolor de espalda! Ellas posaron en la alfombra roja y la pasaron muy bien. Fue fantástico conocer a personalidades de la política y el entretenimiento, ser entrevistado y reconocido frente a tantas personas, pero lo que hizo la experiencia realmente hermosa fue estar al lado de mi esposa, mis hijas, mis amigos y colaboradores.
el temor y se arriesga a buscar sus sueños, como dice Paulo Coelho, el universo conspira para ayudarte, aunque yo no pienso que sea “el universo” sino Dios. Joven, no tengas temor, Dios está de tu lado cada vez que intentas superarte como hijo, como persona, como inmigrante, como estudiante, etc. Vas a notar que las puertas se te abren cuando decidas llamar a esa escuela para Para toda la juventud que este averiguar de una carrera que te gusta, o cuando busques un consejero leyendo esta entrevista ¿Podría para superar algún obstáculo. Con compartir cuáles cree usted Dios de tu mano todo es posible, que son las claves del éxito? créelo. Habla con El hoy mismo, Fotos por Saquan Stimpson Ronaldo: No me gusta esa palabra solo háblale a Dios con tus propias "éxito", porque el mundo tiene una definición del éxito que palabras y verás lo que sucede. Por otro lado, aún sin tiene que ver con lo material, la popularidad, y el poder. haber podido estudiar en una escuela, con disciplina y fe, Yo creo que el verdadero éxito está en Dios, la familia y la muchas personas se superan por si solas aprendiendo las comunidad. Me gusta más la palabra “superación” porque lecciones de la vida y leyendo mucho. Esas personas sacan es un término que describe el tratar de mejorarse uno adelante negocios, desarrollan inclinaciones artísticas, mismo. La educación y la disciplina son las claves para crecen espiritualmente y persiguen sus pasiones en la la superación. Yo no tenía dinero para pagar escuelas vida. Finalmente, si alguien desea asistir a alguno de los de postgrado, pero encontré becas y apoyo en este país retiros de superación personal que doy cada año, por favor y pude estudiar la maestría en consejería psicológica y ingresen a la página de internet www.masfelicidad.com y ahora soy un estudiante de doctorado. Cuando uno vence pónganse en contacto. Mi e-mail es ronaldo@delhispano.
Fotografías profesionales con un toque artístico, la mejor calidad, y con precios a su alcance. No se conforme con las mismas fotos aburridas de siempre.
Especializado en Bodas y Quinceañeros. Ingrese a mfloresphotography.net para ver muestras. Llamar al 302-757-9632
mfloresphotography.net 302-757-9632
www.pennsylvaniahispano.com
15
RECURSOS de la
comunidad RECURSO
MI DESTINO LATINO ITiene la necesidad de traducir documentos importantes, aplicaciones, WIC, seguro social, welfare, u otros? Venga a Mi Destino Latino. Nosotros ofrecemos servicios GRATUITOS de traducción y llenado de documentos una vez al mes en la Iglesia New Life in Christ Fellowship Church localizada en 1 South 5th Avenue, Coatesville, PA Próximas fechas: Junio 21, Julio 19 MORE INFORMATION: Melanie Baber (610)384-3344 extensión 104
RECURSO
ESL gratis y clases de GED Centro de Oportunidades de Industrialización del Condado de Chester ( OCI) ofrece GRATIS Inglés como Segundo Idioma ( ESL) y Cursos de GED. Clases de GED : mar Y jue. de 6 a 9 pm * Clases de GED en la actualidad sólo en Inglés Las clases de ESL : Lun. Y Mier. de 6 a 9 pm Para obtener más información y para registrarse , por favor llame al 610-692-2344 , La matrícula está abierta siempre ( los que hablan sólo español , pidan hablar con Nika Wright) . CCOIC se encuentra en 790 East Market Street , West Chester , PA 19382 . Para obtener más información sobre el Condado de Chester OCI visite www.ccoic.org
MORE INFORMATION: 610-692-2344 ANUNCIO
PROGRAMA Grupo de Al- MADRINA cohólicos Healthy Start/ Programa Madrina Anónimos en se muda! Español RECURSO
Cuándo: lunes, jueves , sábados y domingos de 7 a 9 pmDónde : 29 Gap Newport Pike, Avondale , PA. Las reuniones son gratuitas y abiertas a quien desee dejar de beber. MORE INFORMATION: 302-650-3353 ; 484-401-1787 ; 302-559-9998 ; 610-226-751
16
Desde ahora pueden encontrar las oficinas en el Kennett Square Family Center: 65 Millers Hill, Kennett Square, PA.
(antes estaba en 625C E. Cypress Street, Kennett Square, PA.
www.pennsylvaniahispano.com
RECURSO
BEBES SALUDABLES Healthy Start del Condado de Chester: Todo niño merece Empezar saludable y mantenerse saludable El Programa Healthy Start Proporciona ... · Visitas al Hogar · Información de Salud - al Día · Asistencia de Transporte · Aplicación Familiar a Beneficios de Asistencia · Detección de Depresión · Conexiones con Recursos de la Comunidad · Clases Educativas y Grupos de Apoyo · Personal de apoyo amistoso para ayudar a manejar sus necesidades * Personal Bilingüe y Bicultural Lugares del Healthy Start: Coatesville 610-383-0630 Kennett Square 610-444-4002 Oxford 610-932-8557 Phoenixville 610-917-1360 West Chester 610-696-5122 www.ccmchc.org Un programa de la Madre y el Consorcio de Salud Infantil del Condado de Chester.
La PFP proporciona asistencia legal a los migrantes de bajos ingresos y los trabajadores agrícolas de temporada del todo el estado de Pennsylvania. La PFP representa a los trabajadores agrícolas en los casos relacionados con el empleo . Como Clínica para Contribuyentes de Bajos Ingresos ( LITC ) , la PFP también proporciona educación a la comunidad sobre los derechos de los contribuyentes y responsabilidades a los trabajadores agrícolas y otros trabajadores inmigrantes de bajos ingresos. Si usted tiene alguna pregunta o le gustaría programar una cita, llame a nuestro número gratis al 888-541-1544 . RECURSO
CENTRO DE VICTIMAS DEL CONDADO DE CHESTER, INC. Si usted ha sido victima de: -Abuso sexual -Abuso físico -Robo -Homicidio -Persecución -Otros Podemos ayudarle con: -Asistencia en aplicar para obtener Compensación para Victimas del Crimen -Asistencia en preparar la Declaración de Impacto de la Victima -Apoyo emocional para victimas, familiares y amigos -Asesoría individual o en grupo
RECURSO
-Servicios de consejería
PENNSYLVANIA FARM WORKER PROJECT NUEVO HORARIO
-Nuestros servicios son confidenciales y gratuitos
El PFP mantendrá su horario de oficina para los nuevos clientes todos los lunes 14:30-18:30 en el Centro de San Rocco. El Centro de San Rocco se encuentra en 9016 Gap Newport Pike, Avondale , PA 19311 .
TELEFONO: 610-692-7273 & 610692-7420
106 W STATE ST, KENNETT SQUARE PA 19348
CVC esta ofreciendo grupos de apoyo para los padres de victimas de abuso sexual el 1er Martes de Cada Mes a las 6:30pm www.pennsylvaniahispano.com
17
REFLEXION
PERSONAL
Abriendo Caminos POR: Juan Carlos Navarro
El Poder de las Decisiones Todos los días tenemos que tomar decisiones. A veces son decisiones simples como qué ropa vamos a usar, a dónde vamos a almorzar o con quién. Otras decisiones implican un poco más de precisión; qué auto vamos a comprar, o si es necesario cambiar algunos muebles de la casa. Aún más elaboradas son las decisiones que marcan cambios en nuestras vidas como el buscar un nuevo trabajo o casarnos, o movernos a otra ciudad. También existen las decisiones cruciales. Las que nos llevan a vivir vidas diferentes, especialmente aquellas en que decidimos por el amor, el servicio y las buenas relaciones. Estos factores no sólo nos traen bienestar personal, pero también beneficia a las personas que nos rodean.
18
www.pennsylvaniahispano.com
Hablando del amor, un conocido autor declara que el amor es una decisión. Dice que nosotros decidimos amar. Al contrario de la idea general de que el amor es “el más bello de los sentimientos”, este autor nos enseña una realidad muy diferente. Cuando el amor es recíproco se vive en bendición. Servir a los demás debe ser una decisión voluntaria y determinada. Para que rinda este efecto, el servicio debe ser desinteresado y sin discriminar. Alguien dijo que servir al débil nos fortalece y que servir al pobre nos enriquece. Mas bienaventurado es dar que recibir dice el consejo bíblico, y agrega que hemos sido creados para servir y no para ser servidos. Decidamos hoy buscar oportunidades de servir a los demás. También podemos decidir por el desánimo, el temor y la culpabilidad. Todos, a cualquier edad, tenemos recuerdos; algunos son bellos, otros tristes, pero están con nosotros toda la vida. Nosotros mismos decidimos qué hacer con nuestros recuerdos. De nuestra decisión depende que nuestros recuerdos se vuelvan sentimientos
y actitudes que determinan nuestras reacciones y que muchas veces marquen el camino que seguimos. A medida que crecemos los recuerdos que tenemos almacenados en la mente nos hacen percibir de diferente manera el mundo en que vivimos. El remordimiento es un recuerdo que nos hace ajustarnos a los moldes variables de la sociedad. Lamentamos haber o no haber hecho ciertas cosas en el pasado, y buscamos la forma de cumplirlas o enmendarlas ahora. Por otra parte la culpa es un recuerdo que nos acusa. Si la culpabilidad se convierte en actitud viviremos siempre castigándonos a nosotros mismos y consecuentemente castigando a los demás. La gratitud en cambio, es un recuerdo que da alegría y de esa manera nuestra perspectiva de la vida es hacer el bien, tener buenas relaciones con todos y amar incondicionalmente. Amar en toda la extensión de la palabra. De las decisiones que tomemos hoy dependerá nuestro futuro. Si decidimos bien, seremos felices. Si decidimos mal, viviremos en amargura. Los frutos de ambas actitudes son diametralmente opuestos. Recordemos que nuestra mayor felicidad consiste en que los que nos rodean sean felices. ¡Decidamos por la felicidad!
VERSION DIGITAL
Hispano PENNSYLVANIA
REVISTA LATINA GRATIS
FOR CHESTER COUNTY & MORE
Free . Local . Monthly . Bilingual • HISPANO TV: Videos en Español, entrevistas, recetas, etc.
néc tat e!
Magazine
• PARTICIPE: Concursos, votaciones, ingrese sus comentarios. • REVISTA ONLINE: Lea sus artículos favoritos en la web.
ADVERTISING OPPORTUNITIES
¡Co
PennsylvaniaHispano.com
SE ADAPTA A SU TABLETA O EN SU CELULAR
REVISTA HISPANA DE DELAWARE Y ALREDEDORES
Hispano PENNSYLVANIA
pennsylvaniahispano.com
NÚMERO 002 | OCTUBRE 2013
RANKING DE LAS MEJORES TELENOVELAS William Levy vuelve con La Tempestad
Asiste al FESTIVAL OOM MUSHR
del HONGO
6
SOPRENDENTES COSAS QUE LO ENVEJECEN RAPIDO RIDDICK EN CINES
Vin Diesel Regresa
Estrella de The Fast and The Furious rige la oscuridad en este Sci-Fi
8 TIPS PARA LUCIR ALTA
Ayuda para las bajitas
b
Con estos consejos la estatura no será más un problema!
F E L I C I D A D E S P O R
S U I N D E P E N D E N C I A
SEGUNDA REVISTA
Pennsylvania Hispano llegó
Cubriendo Chester County nueva revista repetirá éxigto de Delaware Hispano.
Ponga su Aviso: Telf. 302-668-6118
Hispano Magazine
PENNSYLVANIA
REVISTA LATINA GRATIS
FOR CHESTER COUNTY & MORE
Free . Local . Monthly . Bilingual PennsylvaniaHispano.com THE ONLY MAGAZINE DEDICATED TO THE GROWING HISPANIC COMMUNITY IN CHESTER COUNTY
REVISTA HI
SPANA DE DE
REVISTA HI
HispanoHispano LAWARE Y ALREDE DORE
About 34,000 Latinos in Chester County
100+ Distribution Points
Avondale, Kennett Square, Coatesville, West Chester, West Grove, Oxford, Toughkenamon, more!
ise t r e Adv us :) with
302-668-6118
William Le vy con La Te vuelve mpestad
Asiste al FESTIVAL
F E L I C I D A D E S
MUSHROOM
del HONG O
6
SOPREND ENTES COSA ENVEJEC S QUE LO EN RAPID O
Vin Die Regresasel
Estrella de The Fast and The Furio us rige la oscuridad en este Sci-F i
b
NDADO DE CH
ESTER
pennsylvan iahispano.c om
8 TIPS PAR A LUCIR
Ayuda par a las bajitas Con estos
consejos la estatura no será más un problema!
P O R ALTA
Shakira 20 13
OCTUBRE 2013
RANKIN LAS MEJOG DE RES TELENOVE LAS
RIDDICK EN CINES
RA EL CO
PENNSYLV ANIA
pennsylvan iahispano .com
NÚMERO 002 |
12,000 Readership
SPANA PA
PENNSYLV ANIA S
S U I N D E P E N D E N C I A
SEGUNDA REVISTA
NÚMERO 001 |
Nuevo be disco y TVbe, show
Inmigraci ón
Cambian "Ley del Ca stigo"
TEST: ¿Cuál es Lenguajetu de Amor?
Conócelo y Salva tu Relación ANTIHOR OSCOPO
¿Qué le toc a este me s?
La Com Hispana teunidad invita
QUINCEAÑ ERAS
Cuatro nu eva concur santes s
Consejos de los sabio misteriosam s encajar con ente pueden su realidad actual.
Gracias a recibimossu participación Ayudenos casi mil votos. de Agosto. a escoger la
Pennsy nia Hispanolva llegó Cubriendo Chester
AGOSTO 2013
FERIA LA SALUDDE INTERCULT URAL
2 Culturas , un am or.
¿Es posib le el amor culturas difere entre ntes? Una pareja de contesta. Delaware nos
County nueva revist a repetirá éxigto de Delaw are Hispa no.
As a restaurant owner, I was Hispano magazine has been waiting for a local Hispanic one of our firm’s most successful magazine with this quality: glossy advertising campaigns directed cover, full color and free! I’m sure to the Hispanic community and it will be in every Hispanic family beyond (...) the exposure of the table & my ad will look beautiful magazine has led to immediate and reach thousands. success for our firm. Nancy Trejo, Owner of El Tapatio Mexican Restaurant
Effective Our glossy covered, full color free magazine is the best way to reach local Latinos
Brian Legum, Kimmel, Carter, Roman & Peltz Law Firm
Reach
Save $
Did you know magazines are the most influencial on Hispanics’ purchasing decisions? (NAHP)
Ad prices are very affordable. You will get a great ROI by reaching the Latino market.
Please, contact : Ronaldo Tello-Marzol / Phone: 302-668-6118 / editor@pennsylvaniahispano.com Contáctenos también en Español para descuentos especiales en sus avisos de publicidad