Palum Thenum September 2016

Volume -31 Issue - 1

sÁÈ ‘. 4/- Price Rs.4/-

kÚ¶ ƒÕ>V ‘.40/Annual Subscription Rs. 40/-

ÿƒ©¶D√Ï - 2016 September - 2016

Founders: Pastor P. Stephen & Smt. Chandraleela Stephen

...ºBVA¬z x[ ÷ÚÕ> ®_ÈVkuÁ≈© √VϬ˛KD ÷´ı¶›>Á™BVFÔÏ›>Ï ∂k–¬z› >Õ>Úπ™VÏ. ºBVA 42:10

ÿ>V¶ÏA ÿÔV^· ºkıΩB xÔkˆ: √V¸¶Ï S. s∑kVƒD >√V_ ÿ√‚Ω ®ı: 22, 12A, ~¸kˆ ÂÔÏ, √_ÈVk´D, ÿƒ[Á™ - 600 043, Ph. 766 755 22 99 Ph: 22642299. Website: www.acafaith.com, Email:palumthenum@yahoo.com

Ï B ˆ E g Ω>D Ô

÷ºB∑˛§¸m°¬z^ tÔ°D ∏ˆB\V™ ƒºÔV>´, ƒºÔV>ˆÔ”¬z ®∫Ô^ ∂[∏[ kVμ›m¬Ô^. ÔÏ›>ÚÁ¶B ˛ÚÁ√BV_ ¿∫Ô^ ∂Á™kÚD ÂÈx¶[, ∑Ôx¶[ ƒÕº>V≠\VÔ ÷Ú¬˛SÏÔ^ ®[Æ s∑kVE¬˛º≈VD.

s∑kVƒ›>V_ ÿ¤Bxı|. º>V_s Â\¬˛_ÁÈ. ®\m ƒÁ√ ªaB∫Ô”¬ÔVÔ°D, √›]ˆ¬ÁÔ, ÿ>VÁȬÔV‚E, ÷Á B>· ªaB∫Ô”¬ÔVÔ ÿ>V¶ÏÕm ÿ¤∏•∫Ô^.

√VKD º>–D √›]ˆ¬ÁÔ JÈD º>k[ ƒÔÈ›Á>•D c∫Ô^ ¿∫Ô^ ÿ√u≈ gÊÏkV>∫ÔÁ· kVμ¬ÁÔl_ ÿƒFB k_ÈkÏ, ∂kÏ ®∫Ô”¬z ÔΩ>D JÈ\VÔºkV, ÿƒFB WÁ™›>m ..... ºBVA 42:2 ~ÿ\l_ kaBVÔºkV ÿ>ˆs•∫Ô^. º\uÔı¶ kƒ™›][√Ω º>k[ ÔÏ›>ˆ[ ÂV\D \˛Á\©√|D. ƒÔÈ›Á>•D Â[Á\BVÔ°D, º>k–Á¶B ˛ÚÁ√•D ƒ\V>V™xD ƒÕº>V≠\VÔ°D, ]Ú©]BVÔ°D c∫Ôº·VΩÚ©√>VÔ. ÔÏ›>Ï >Vº\ c∫Ô^ kVμ¬ÁÔl_ ÿƒFm c∫ÔÁ· ∂]Ô\VF gÊÏk]©√V´VÔ. xΩ©√VÏ. ÔkÁÈ©√¶V]Ú∫Ô^, ÿku§ c∫Ô”¬ºÔ. mÁ gEˆBÏ ÿ¤√›]™V_ ÂVD ÿku§ÿ√≈ ]Ú\] Z‚¶V s∑kVƒD xΩ•D. m]BV_ ÿku§•ı|, 2

√VKD º>–D, ÿƒ©¶D√Ï - 2016

ƒÁ√¬z º>k[ >Õ> ÿƒF]

s∑kVƒ›Á>¬ ÔV›m¬ÿÔV^ Â_È º√V´V‚¶›Á>© º√V´VΩº™[; {‚¶›Á> xΩ›º>[, s∑kVƒ›Á>¬ ÔV›m¬ÿÔVıº¶[.

(11yº\V 4:7) c[ \ÔÁ™ ÷∫ºÔ ÿÔVı|kV ®[≈VÏ. (Ÿ¬ÔV 9:41)

√V¸¶Ï P.

¸œ√[

÷m tÔ°D ∂ÚÁ\BV™ ŒÚ kƒ™ \VzD. ®™¬z© ∏ˆB\V™ kƒ™x \VzD. ÂDxÁ¶B gs¬zˆB ˝sB› ]_ ÂVD ÿ√uƬÿÔV^· ºkıΩB x¬˛B\V™ ƒV‚EBVzD. √´ºÈVÔ› ]ºÈ ÷Á>¬ ºÔ‚| ÔÏ›>Ï \˛w©º√VzD ŒÚ ƒV‚E ÷m. Â_È© º√V´V‚¶›Á>© º√V´VΩº™[. {‚¶›Á> xΩ›º>[. s∑kVƒ›Á>¬ ÔV›m¬ÿÔVıº¶[ ®[Æ ÷ºB∑s[ xÔ›Á>© √VÏ›m ÂVD ÿƒV_ÈÈVD. cÈÔ›]ºÈ ÂVD ÔV›m¬ÿÔV^· ºkıΩB x¬˛B\V™ ÔVˆBD ÔÏ›>Ï ÿÔV|›> s∑kVƒ \VzD. ÔÏ›>Ï Â\¬z¬ ÿÔV|›> s∑ kVƒD ®©√Ω ÔV ©√|˛≈m ®[Æ ÂVD ÂDÁ\ ºƒV]›m© √VÏ¬Ô ºkı |D. ÷Õ> s∑kVƒ›Á> ÷ºB∑ ®À kVÆ ∏ˆ›m¬ ÌÆ˛≈VÏ ®[Æ ÂVD EÕ]©º√VD. 1. s∑kVƒt_ÈV> \VÆ√V¶V™ ƒÕ>]ºBd ÷ºB∑ ∏´]•›>´\VÔ; s∑kVƒ t_ÈV> \VÆ√V¶V™ ƒÕ>]ºB, ®m kÁ´¬zD ÂV[ c∫Ôº·VΩÚÕm, c∫ Ôπ¶›]_ ÿ√VÆÁ\BVlÚ©º√[? √VKD º>–D, ÿƒ©¶D√Ï - 2016

÷∫ºÔ ŒÚ >Ô©√[ >[ \ÔÁ™ z \V¬zD√ΩBVÔ Ê≠ÏÔπ¶D ÿÔVı| ÿƒ[≈VÏ. ∂kÏÔ·V_ ∂kÁ™ z \V¬Ô xΩBs_ÁÈ. ®™ºk ÷ºB∑ s¶D ÿÔVı| kÕ>VÏ. ∂©º√Vm ÷ºB∑ Ê≠ÏÔÁ·© √VÏ›m s∑kVƒt_ ÈV> \VÆ√V¶V™ ƒÕ>]ºB ®[Æ ÌÆ ˛≈VÏ. ÷Õ> Ê≠ÏÔ^ BVÏ? ÷ºB∑Ák ÂD∏™kÏÔ^, ∂kÁ´ ∞uƬ ÿÔVı ¶kÏÔ^, ∂kÁ´© ∏[√u§™kÏÔ^, ÷ºB∑°¬ÔVÔ ®_ÈVkuÁ≈•D s‚¶ kÏÔ^. ∏´]iÁ¶ºBV| ˝s¬˛[≈ kÏÔ^. ÷kÏÔÁ·© √VÏ›m ÷ºB∑ ÷ÀkVÆ ÌÆ˛≈VÏ. ÷>uÔVÔ ∂kÏÔ^ ºÔV∏›m¬ÿÔV^·°D ÷_ÁÈ. ∏ƒV∑ ∏Ω›> ∂Õ> \ÔÁ™ z \V¬Ô Ê≠ÏÔ”¬z xΩBs_ÁÈ. ®™ºk ÷ºB∑s¶D kÚ˛[≈VÏÔ^. ÷ºB ∑ºkV Ê≠ÏÔ”¬z ƒÔÈ ∂]ÔV´› Á>•D ÿÔV|›]Ú¬˛≈VÏ. sBV]l oÚÕm s|>ÁÈ ÿÔV|¬Ô°D, ∏ƒV∑ ÔÁ·› m´›>°D, \ˆ›º>VÁ´ ®ø©√ °D ∂]ÔV´D ÿÔV|›]Ú¬˛≈VÏ. ÷º> ∂]ÔV´›Á> ÷ºB∑ ∂kÁ´ s∑kVE˛[≈ Â\¬zD ÿÔV|›]Ú¬˛≈VÏ. \Vuz 16:17 _ s∑kVE¬˛[≈kÏ Ô·V_ ¶¬zD ∂Á¶BV·∫ÔÁ·© √u§fl ÿƒV_È©√‚ΩÚ©√m ÂVD 3

∂§Õ>º>. ÷Õ> ∂]ÔV´›Á> ÷ºB∑ BVÚ¬z¬ ÿÔV|›]Ú¬˛≈VÏ? ∂kÁ´ s∑kVE¬˛[≈ Â\¬z›>V[ ÿÔV|› ]Ú¬˛≈VÏ. ÷Á> ®›>Á™ º√Ï ÂDA ˛[SÏÔ^? ÷Á> ÂD√V>]™V_ >V[ sBV] kÕ>°¶[ ªaBÏÔÁ·•D, k´D ÿ√u≈ º>k ∏^Á·ÔÁ·•D ÂV|˛[≈ WÁÈÁ\ ∞u√|˛≈m. c∫ Ô^ Ô´∫Ô”¬z º>k[ k_ÈÁ\ ÁB¬ ÿÔV|›]Ú¬˛≈VÏ. gsBVF ÷Ú¬zD º>k[ c∫Ô^ Ô´∫ÔÁ· √B[√|›m˛≈VÏ. ÷Õ> s∑kVƒ› m¶[ ÂVD ÔV ©√¶ºkı|D.

ÔÁ·•D, ∂kÚÁ¶B sÈVÁk•D Ôıº¶VD ®[Æ Ì§™VÏÔ^. ∂kÏ Ô”Á¶B ∂Õ> \VÁÈ ºÂ´¬ ÌΩ kÚ>o_ º>V\V ÷_ÁÈ. Ê≠ÏÔ^ ÿƒV_oBÁ>•D º>V\V ÂD√s_ÁÈ. ÷ºB∑ kÕ>°¶[ ∂kÚÁ¶B sÈVs_ ®[ ÁÔÁB© º√V‚|© √VÏ¬Ô ºkı |D. ∂kÚÁ¶B >øDAÔπ_ ®[ s´ÁÈ s‚|© √VÏ¬Ô ºkı|D ®[Æ ÌÆ ˛≈VÏ. ®Àk·° Ô˘´\V™ ÷Ú>BD. ∂|›> kV´D ÷ºB∑ *ı|D ÔV‚E Bπ¬˛≈VÏ. ∂©º√Vm ÷ºB∑ ∂kÁ´ ºÂV¬˛, º>V\Vºk ®[Æ Ì≈s_ÁÈ, \Ôº™ ®[Æ ∂Áw¬Ôs_ÁÈ, ∂s∑ kVEBVF ÷´V\_ s∑kVEBVlÚ ®[Æ ÌÆ˛≈VÏ.

2. ∂s∑kVEBVl´V\_ s∑kVEBVlÚ:d ∏[A ∂kÏ º>V\VÁk ºÂV¬˛; ¿ c¶_ ÂÈ\u≈ ŒÚkÚ¬ÔVÔ c[ s´ÁÈ ÷∫ºÔ ¿‚Ω, ®[ ÁÔ ÔÁ·© √VÏ, c[ ÁÔÁB ¿‚Ω, ®[ sÈV ÿ¤∏¬zDº√Vm ∑ÔD ˛Á¶›>V_ >V[ sºÈ º√V|, ∂s∑kVEBVl´V\_ s∑ ∂ºÂÔÏ ÷ºB∑Ák s∑kVE©√VÏÔ^. kVEBVlÚ ®[≈VÏ. (ºBVkV20:27) ∂_Èm ŒÚ ∏´flƒÁ™¬ÔVÔ ÿ¤∏¬˛ º≈VD ®[≈V_ ÔÏ›>Ï s|>ÁÈ ∂s∑kVEBVl´V\_ s∑kVEBVF ÿÔV|›> ∏[A >V[ ∂ºÂÔÏ ∂kÁ´ ÷Ú ®[Æ ÷ºB∑ BVÁ´© √VÏ›mfl s∑kVE©√VÏÔ^. ÔÏ›>Ï s|s¬ÔV ÿƒV_˛≈VÏ. ÷ºB∑Ák ∂§BV> ŒÚ s‚¶V_ ∂kÁ´ s∑kVE©√]_ÁÈ. \M>Á™© √VÏ›m ÷ÀkVÆ ÿƒV_È ŒÚxÁ≈ ŒÚ º√V>ÔÏ >[ c¶[ ªa s_ÁÈ. ∂Áw¬Ô©√‚¶ Ê≠ÏÔÁ·© BÁ™ ∂Áw›m¬ ÿÔVı| √|¬ÁÔ √VÏ›m, ∏´ƒ∫˛¬˛[≈ ªaB¬ l_ ÷Ú¬zD ŒÚkÚ¬ÔVÔ ÿ¤∏¬Ôfl ÔV´Á™© √VÏ›m ÷ÀkVÆ ÌÆ˛≈VÏ. ÿƒ[≈VÏ. c¶[ ªaBÁ™ ÿ¤∏¬Ô ∂s∑kVEBVF ÷´V\_ s∑kVEBVF Ák›>VÏ. ∂kÏ ÿ¤∏›m xΩ›>°¶[ ÷Ú ®[≈V_ ®Àk·° ºÔV√D kÚD, ∂Õ> sBV]B¸>[ \ˆ›ms‚¶VÏ. gs¬zˆB ˝sB›]KD ∂ºÂÔÁ´© c¶º™ ÷kÏ >[ >ÁÈÁ\© º√V> √VÏ›m ÷ºB∑ ÿƒV_ȬÌΩB WÁÈ Ôˆ¶D ÷kÏ \ˆ›ms|kVÏ ®[Æ l_ ÷[Æ ÔV ©√|˛[≈™Ï. ®™¬z ∂©º√Vº> ÿ>ˆ•D ®[≈VÏ. Ê≠ÏÔ^, ÷ºB∑ ˛§¸m clÏ ÷m s∑kVƒx^· ÿ¤√\_È. ÿ>øÕ>VÏ ®[Æ º>V\Vs¶D ̧ Ô´ÔD√V¬ÔD ®[≈ ˛´V\V›]_ ™VÏÔ^. ÂV∫Ô^ ÷ºB∑s[ >øDA √Ω©√§s_ÈV> ∞Áw s∑kVE ŒÚkÏ 4

√VKD º>–D, ÿƒ©¶D√Ï - 2016

÷ÚÕ>VÏ. ∂kÏ ŒÚ x´‚| s∑kVE. ∂kÚÁ¶B \V| \uÿ≈VÚ \V‚|¶[ ƒıÁ¶l‚¶]™V_ ÷kÚÁ¶B \V‚Ω[ z¶_ ÿkπºB kÕm› ÿ>V∫Ô g´D∏›>m. ÷Á>¬ Ôı¶ ∂kÏ ÷ºB∑s[ ÂV\›]_ ∑Ô›Á>Ô‚¶Á·l|˛º≈[ ®[Æ ÿƒV_o ∂Õ>¬ z¶ÁÈ klu§–^ >^π ®ıÁ ØE JΩ s‚¶VÏ. c¶º™ ∑ÔxD ˛Á¶›ms‚¶m. c∫Ô^ s∑ kVƒD ®ÀkVÆ ÔV ©√|˛≈m? c∫Ô^ T‚Á¶ ÷m ŒÚ s∑kVEl[ T| ®[Æ \u≈kÏÔ^ ÿƒV_ÈxΩ •\V? T‚ΩºÈTVl_ EM\V √VϬzD T|ÔÁ· s∑kVEl[ T| ®[Æ ÿƒV_È xΩ•\V? ∂º> TV ÁB ªaB› ]uÔVÔ c√ºBV˛¬ÔÈVD. ∏ƒVÁƒ•D º>k[ ºBVÁ√ ºƒV]¬zD √ΩBVÔ ªaB›]_ √B[√|›m˛≈VÏ. ÷ºB∑ QV™¸ÂV™D ÿ√u≈mD ƒV›>V[ ºƒV]¬˛≈V[. ÷ºB∑ ÿ¤Bÿ\|›m s|˛≈VÏ. s∑kVƒ›Á>¬ ÔV›mÿÔV^· ∂ºÂÔ º√V´V‚¶∫Ô^ kÚD. EÈÚ¬z s∑kVƒxD ÷Ú¬ÔVm. º√V´V‚¶xD ÷Ú¬ÔVm. g™V_ s∑kVƒ›Á>¬ ÔV›m¬ ÿÔV^· º>k[ Â\¬z ˛ÚÁ√ ÿÔV|©√V´VÔ.

ÿ\[Æ Ê≠ÏÔ^ √BÕ>VÏÔ^. g™V_ ÷ºB∑ºkV #∫˛¬ ÿÔVıΩÚÕ>VÏ. Ê≠ÏÔÁ· √B©√¶fl ÿƒF> ∂ÁÈÔ^ ÷ºB∑°¬z >VÈV‚|kÁ>© º√V[Æ ÷ÚÕ>m. ºƒV>Á™Ôπ[ ºkÁ·l_ >V[ ŒÚ \M>M[ gs¬zˆB k·ÏflEÁB© √VÏ¬Ô xΩ•D. Ê≠ÏÔ^ ºƒV>Á™ kÕ>°¶[ nBº´ \ΩÕm º√V˛º≈VD ®[Æ ∂ȧ™VÏÔ^. ÷[Á≈¬zD ∂ºÂÔ z|D√∫Ôπ_ E§B ºƒV>Á™Ô^ kÕ>VKD ̬z´ o|˛[≈™Ï. º>k[ ÁÔs‚|s‚ ¶Vº´V ®[Æ AÈDA˛[≈™Ï. ÔVu Á≈•D Ô¶ÁÈ•D ∂>‚|˛[≈ ÷ºB∑Ák \≈Õm s|˛[≈VÏÔ^. Ê≠ÏÔÁ·© √VÏ›m ÷ºB∑ ∂u√ s∑kVEºB ®[Æ ÌÆ˛≈VÏ. ÷[ÆD ∂ºÂÔÚ¬z^ ∂u√ s∑kVƒD >V[ ÔV ©√|˛≈m. c∫Ô^ s∑VkƒD ®ÀkVÆ ÔV ©√|˛≈m? c∫Ô^ ∏´flƒÁ™ÁB ¿¬zD ÷ºB∑, ABÁÈ ∂Á\]BV¬zD ÷ºB∑ Â\¬z ÷Ú˛≈VÏ ®[√Á> \≈Õms¶¬Ì¶Vm ÂDxÁ¶B ®_ÈV› º>ÁkÔ”¬zD ÷ºB∑ÁkºB ºÂV¬˛© √VÏ¬Ô ºkı|D.

ŒÚ xÁ≈ º√V>ÔÏ ∑Õ>´D nBV s¶D ŒÚ ªaB¬ÔV´Ï kÕm ŒÀ ÿkVÚ \V>xD >™¬z ∞º>–D c>s ÿƒFB ºkı|D ®[Æ ºÔ‚¶VÏ. c¶º™ √V¸¶Ï ÷ÀkVÆ Ì§™VÏÔ^. ÂV[ ÷ºB∑s[ >VΩl_ ŒÚ xΩÁB© ∏Ω›m ÿ>V∫˛¬ÿÔVıΩÚ¬˛º≈[. ÷ºB∑°D, Ê≠ÏÔ”D √¶˛ºÈ ¿∫Ô^ ®[Á™ ∏Ω›>V_ ÂV–D ˇºw ÿƒ[≈ º√Vm √¶z ∂tμÕms|D søÕm s|ºk[ ®™ºk ¿∫Ô^ ÛμWÁÈ ∞u√‚¶m. \ˆ›m s|ºkV ∂kÚÁ¶B \uÿ≈VÚ xΩÁB© ∏Ω›m3. ∂u√ s∑kVEºB d ∂>uz ∂kÏ ∂u√ s∑kVEÔº·, ∞[ √B©√‚œÏÔ^ ®[Æ ÿƒV_o; ®øÕm ÔVuÁ≈•D Ô¶ÁÈ•D ∂>‚Ω ™VÏ. c¶º™ tzÕ> ∂Á\>_ cı¶VluÆ. (\› 8:26)

√VKD º>–D, ÿƒ©¶D√Ï - 2016

5

ÿÔV^”∫Ô^ ®[Æ Ì§™VÏ. ÂVD s∑kVE¬˛[≈ º>k[ ÿ√ˆBkÏ ®[√Á> ÂVD s∑VkE¬Ô ºkı|D. º>k[ ÂDÁ\© √VÏ›m ∂u√ s∑ kVEºB ®[Æ ÿƒV_KD WÁÈl_ ÂVD ÔV ©√¶¬Ì¶Vm. 4. Ô|z sÁ>B·° s∑kVƒDd ∂>uz ÷ºB∑, c∫Ô^ ∂s∑kVƒ› ]™VºÈ >V[; Ô|z sÁ>BV™ s∑ kVƒD c∫Ô”¬z ÷ÚÕ>V_ ¿∫Ô^ ÷Õ> \ÁÈÁB© √VÏ›m ÷Às¶D s‚| ∂©A≈D º√V ®[Æ ÿƒV_È ∂m ∂©A≈D º√VD. c∫Ô·V_ ̶V> ÔVˆ BD Œ[Æt´Vm ®[Æ ÿ\FBVÔºk c∫Ô”¬zfl ÿƒV_K˛º≈[ (\› 17:20) º>k™V_ ̶V> ÔVˆBD ÷_ÁÈ ®[Æ ÂVD ÿƒV_KºkVD. g™V_ ÷ºB∑ºkV c∫Ô·V_ ̶V> ÔVˆBD Œ[Æt´Vm ®[Æ ÌÆ˛≈VÏ Ô|Ô·° s∑kVƒD Â\¬˛ÚÕ>VKD \ÁÈÁB© ÿ√BÏÕm© º√VÔfl ÿƒFB xΩ•D. ÷Õ> Á>ˆBD c∫Ô”¬z kÚ\V? c∫Ô^ s∑kVƒ›][ ∂·° ®©√Ω ÷Ú¬˛≈m? Ô|Ô·° s∑kVƒD cı ¶V? ∂ºÂÔÏ >∫Ô”¬z \ÁÈB·° s∑kVƒD ÷Ú©√>VÔ¬ ̧¬ ÿÔV^ kVÏÔ^. g™V_ ∂kÏÔ·V_ Ô|ÁÔ̶ ∂Áƒ¬Ô xΩBVm. c∫Ô”Á¶B kVμ¬ÁÔl_ \ÁÈÁB© º√V[≈ ∏´flƒÁ™Ô”D, º√V´V‚¶∫Ô”D Ô¶Õm ÿƒ_È xΩ BV>√Ω ÔV ©√|˛[≈>V? ªaB› ][ √VÁ>lºÈ ®›>Á™ºBV \ÁÈ Ô^ kÚD. Ô|Ô·° s∑VkVƒD 6

÷ÚÕ>V_ º√VmD ®[Æ ÷ºB∑ ÌÆ˛≈VÏ. ∂Õ>© ∏´flƒÁ™BV˛B \ÁÈÁB© √VÏ›m© º√ƒºkı|D. c∫Ô^ ∏´flƒÁ™ÁB© √VÏ›m º√∑∫ Ô^. gs¬zˆB ˝B›]_ ÷¶≈ÁÈ cı¶V¬z˛[≈ E¬ÔÁÈ© √VÏ›m© º√∑∫Ô^. ÷¸´ºk_ ¤™∫Ô”¬z EkÕ> ƒx›]´D Ô¶¬Ô xΩBV> \ÁÈ BVÔ ÷ÚÕ>m. º\Vºƒ ÔÏ›>ˆ¶D ÿ¤∏¬˛≈VÏ. ¿ ®[M¶D xÁ≈l| ˛≈m ®[™ ®[Æ ºÔ‚| ºÔVÁÈ Ák›m ƒx›]´›Á>© ∏·Õm s¶fl ÿƒV_˛≈VÏ. º\Vºƒ ºÔVo™V_ ∏·Õ >VÏ. ÔÏ›>ÚÁ¶B kV¬ÁÔ ÂD∏™VÏ. ºÔVÁÈ Ák›m© ∏·¬˛≈VÏ. \ÁÈ º√V[≈ ƒx›]´›Á>© ∏·¬Ôfl ÿƒF •D ∂]ÔV´›Á> º>k[ ÿÔV|¬˛≈VÏ. Â\¬zD º>k[ kƒ™\V˛B, kV¬z› >›>\V˛B¬ ºÔVÁȬ ÿÔV|›]Ú˛≈VÏ. ÷Á> Ák›m ÿ¤∏›>V_ ∂u A>∫Ô^ ¶¬zD ƒx›]´D ∏·¬zD, \ÁÈÔ^ ∂ÔKD, >Á¶Ô^ cÁ¶•D, c∫Ô^ s∑kVƒD ®ÀkVÆ ÔV © √|˛≈m?

5. c[ s∑kVƒD ÿ√ˆmd ÷ºB∑ ∂k”¬z© ∏´]•›>´\VÔ ¸]ZºB, c[ s∑kVƒD ÿ√ˆm. ¿ sÚDA˛≈√Ω c™¬z gÔ¬Ô¶km ®[≈VÏ. ∂պ´º\ ∂k^ \Ô^ gº´V¬˛B\V™V^. (\› 15:28). ÂDxÁ¶B s∑kVƒD ÿ√ˆB>VÔ ÷Ú¬Ô ºkı|D. ÷Á>© √u§ ÔÏ›>Ï ƒV‚E ÿÔV|¬Ô ºkı|D. c∫ÔÁ·z§›m ÷Õ> ƒV‚EÁB º>k[ ÿÔV|¬Ô xΩ•\V? ŒÚxÁ≈ ŒÚ z|D√›Á> º>k[ ªaB›]uz ∂Áw›>VÏ. ∂m √VKD º>–D, ÿƒ©¶D√Ï - 2016

ÿ√Õº>ÿÔV¸º> ƒÁ√Ôπ[ g´D√ ÔVÈD. s∑kVEÔ^ ∂]ÔD ˛Á¶BVm. º>k[ ÷Õ>¬ z|D√›Á> ∂´ºÔV ›]uzfl ÿƒ[Æ ªaBD ÿƒF•D√Ω¬ ̧™VÏ. ∂´¬ºÔV D kÁ´¬zD ÿƒ_k>uz >V[ ∂kÏ Ôπ¶D √ D ÷ÚÕ>m. ÷Õ>© º√V> ÔÚD \Á™s•D 4 ∏^Á·Ô”D ÷´lo_ ∂´¬ºÔV D ÷´l_ WÁÈB›]KD kÕm ÷≈∫˛s‚¶™Ï. ÷´l_ WÁÈB›]uz ∂Ú˛_ ŒÚ Á\>V™›]_ z|D√\VÔ ∂\ÏÕm º\uÿÔVı| ®[™ ÿƒFB ºkı|D, ®∫z ÿƒ_È ºkı|D ®[Æ º>k M¶D ºÔ‚| ÿ¤∏›m¬ ÿÔVıΩÚÕ >VÏÔ^. J[Æ ÂV^ Œ[ÆD ƒV© ∏¶V\_ ÿ¤∏›m¬ÿÔVıΩÚÕ>™Ï. ¿Ï ®∫ÔÁ· ÷∫z ∂–©∏ÃÏ, ¿º´ ÿ>V¶ÏÕm ¶›mD ®[Æ ºÔ‚|ÿÔVıΩÚÕ>VÏÔ^. ∂Õ> ºÂ´›]_ ÷´‚E©∏[ ∂– √k›Á>© ÿ√u§ÚÕ> ŒÚ g∫˛ºÈV ÷Õ]B ƒºÔV>´[ ∂∫z kÕ>VÏ. ÷Õ> ƒºÔV>´º™ ÷Õ> ªaB¬ÔV´Á´© √u§B ƒV‚EÁB ºÂ´ΩBVÔ ®[M¶D ÿƒV[™VÏ. ÷Õ>© º√V>Ôˆ[ z|D√D ÿ¤∏›m¬ ÿÔVıΩÚÕ>Á>¬ Ôı¶ ÷kÏ ∂kÏÔπ¶D ÿƒ[Æ ¿∫Ô^ BVÏ ®[Æ sƒVˆ›]Ú¬˛≈VÏ. c¶º™ ∂Õ>© º√V>ÔÏ ÔÏ›>Ï ®∫ÔÁ· ∂–©∏B>V_ ÷∫ºÔ kÕ]Ú¬˛º≈VD ®[Æ Ì§™VÏ. c¶º™ ∂Õ> ƒºÔV >´[ ∂Õ> z|D√›Á>› >[ T‚Ωuz ∂Áw›mfl ÿƒ[Æ, ∂∫ºÔ >∫Ô Ák›m, ∂∫ºÔºB ªaBD g´D∏Ô°D c>s ÿƒF>VÏ. ÷©º√Vm ∂∫z ÿ√ˆB ƒÁ√ ÷Ú¬˛≈m. ÷m>V[ √VKD º>–D, ÿƒ©¶D√Ï - 2016

s∑kVƒ ªaBD. g™V_ ÷[Æ ∂ºÂÔÏ,ªaB›]uz kVÚ∫Ô^ ®[≈V_ ƒÁ√ >ÚTÏÔ·V, ®Àk·° ƒD√·D >ÚTÏÔ^ ®[Æ >V[ ºÔ‚ √VÏÔ^. ∂Áw›> º>k[ ¶›mkVÏ ®[≈ s∑Vƒ›]_ ªaB›]uz k´ ºkı|D. ÷È∫ÁÔlºÈ ŒÚ º√V>ÔÏ ÷ÚÕ>VÏ. ∂kÏ ŒÚ Ì‚¶D ¶›>© A≈©√‚|¬ ÿÔVıΩÚÕ>VÏ. ∂©º√Vm ∂kÚÁ¶B ÔVˆ_ ÿ√‚º´V_ ÷_ÁÈ ®[Æ ∂kÚÁ¶B {‚|™Ï ÿ>ˆs› >VÏ. º√V>Ôˆ[ ÁÔl_ √ xD ÷_ÁÈ. c¶º™ {‚|™Á´ ∂Áw› >VÏ. c\¬z s∑kVƒD ÷Ú¬˛≈>V ®[Æ ºÔ‚¶VÏ. gD ®[≈VÏ. ÔV™V ∆ˆ_ ÷ºB∑ ®[™ ∂uA>D ÿƒF>VÏ ®[Æ ºÔ‚¶VÏ. ∂>uz ∂kÏ >ı ßÁ´› ]´V‚ƒ´ƒ\VÔ \Vu§™VÏ ®[Æ Ì§™VÏ. ∂Õ> gı¶kÏ ÷[ÆD ˝s¬˛≈V´V ®[Æ ºÔ‚¶VÏ. gD ˝s¬˛≈VÏ ®[≈VÏ {‚|™Ï. ∂©√ΩBV™V_ ÔVˆ_ ÿ√‚º´VK¬z √]ÈVÔ› >ıßÁ´ ªuÆ ®[≈VÏ. ÷kÚD >ıßÁ´ W´©∏™Ï. ªu§ s‚| ÿ√‚º´VÈVÔ \V§ s‚¶>V ®[Æ xÔÏÕm √VϬÔs_ÁÈ. s∑kVƒ› m¶[ ∞≈›>Vw 50 ˛ºÈV *‚¶Ú¬z º\_ {‚Ωfl ÿƒ[≈VÏÔ^. ÷m>V[ s∑kVƒD. ÷ÀkVÆ ¿∫Ô^ c∫Ô^ s∑kVƒ›Á> k·Ï¬Ô ºkı|D. ÷À kVÆ ÔÏ›>Ï ÿÔV|›> ÷Õ> s∑ kVƒ›Á>¬ ÔÁ¶E kÁ´¬ ÔV›mÿÔV^· ºkı|D. ÷ÀkVÆ s∑ kVƒ›Á>¬ ÔV›m¬ ÿÔVıº¶[ ®[≈ ƒV‚EÁB º>k[ ˛ÚÁ√BVF ÂD ∂Á™kÚ¬zD ÿÔV|©√V´VÔ.

7

ºBVƒ√V›][ ÿku§•D º>V_s•D

√V¸¶Ï S. s∑kVƒD

√ˆ∑›> ºk>V\›][ √ÁwB ∞u √V‚ΩºÈ √È ´V¤V¬Ô”Á¶B ƒˆ›]´∫ ÔÁ· ÂVD √VϬÔxΩ•D. √È ÷´V¤VÔ^ >V∫Ô^ kVμÕ> ÔVÈ›]ºÈ √È •›>∫ÔÁ· ¶›] ÿku§©ÿ√u≈™Ï. √È ÷´VΘB∫ÔÁ· ÁÔ©√u§•^ ·™Ï. √ÈÏ ÿ√ˆB ∂´ı\Á™ÔÁ· •D, º>V‚¶∫ÔÁ·•D Ô‚Ω ÿƒ_kfl ÿƒa©√VF kVμÕm kÕ>™Ï. EÈ ´V¤V¬Ô”¬z º>k[ \Ô›>V™ ÿku§ÔÁ·¬ ÿÔV|›m cBÏ›] Ák›>VÏ. ÷Õ> ÿku§Ô”¬z©∏≈z EÈÏ ÿ√ÚÁ\BV_ TμflEBÁ¶Õ>™Ï.

]™V_ º>ƒº\ ÿk‚Ô©√‚¶m. gÔºk ÿku§¬z© ∏[ ÂVD tÔ°D Ôk™ \VÔlÚ¬Ôºkı|D. º>k–¬z √BÕm ∂kÁ´© ∏[√u≈ ºkı|D.

÷´ı| ÂV·VÔ\D √]ÿ™‚| x>_ ÷Ú√>VD ∂]ÔV´∫ÔπºÈ ºBVƒ√V› ®[≈ ŒÚ ÷´V¤Vs[ k´ÈVuÁ≈ √VϬ˛º≈VD. g´D√›]ºÈ ∂kÏ º>k–¬z √BÕm cıÁ\BVF ˝s›m kÕ>VÏ. ÔÏ›>Ï ºBVƒ√V›]uz √È ÿku§ÔÁ·› >Õ>VÏ. ∂kÏ º\VkV ∏BÁ´•D, ∂Dº\VMBÁ´•D •›>› ]ºÈ x§B ∂Ω›>VÏ. ºBVƒ√V› º>k[ ÂDÁ\ cBÏ›mDº√Vm ÔÏ›>Á´ cıÁ\BVÔ º>Ω™VÏ. ÂVD tÔ°D Ôk™\VlÚ¬Ôºkı|D. ÿ¤BD ÿ√u≈VÏ. ÿ√ÚÁ\ kÕms¶¬Ì¶Vm. >VμÁ\BV lÚÕm ÿ>V¶ÏÕm ÿku§ÔÁ·© ÿ¤√›Á> º>k[ ºÔ‚˛≈VÏ ºBVƒ√V›Á> ºÂV¬˛: c\¬z ÿ√≈ºkı|D. sº´V>\VÔ ∞´V·\V™ ¤™∫Ô^ ÷¸´ºk_ ¤™∫Ô”¬z tÔ© Ô¶K¬z ∂¬ÔÁ´loÚ¬˛≈ ʈBVso ÿ√ˆB ƒkVÈVÔ ®ˆºÔVºÔV‚Á¶ ÷ÚÕ ÚÕm kÕ>VÏÔ^. ∂©ÿ√Vøm ºBVƒ >m. ∂kÏÔ^ ÿ>V¶ÏÕm ÿƒ_ÈxΩBV √V› √BÕm, ÔÏ›>Á´ º>|˛≈>uz \_ ®ˆºÔV ŒÚ ÿ√ˆB >Á¶BVÔ¬ ŒÚxÔ©√‚|, R>Vÿk∫zD c√kV ÔV ©√‚¶m. ºBV∑kVs[ >ÁÈ ƒ›Á>¬ ÌÆs›>V[. (11ÂV·VÔ\D Á\l_ gƒVˆBÏÔ^ Œ[Æ ÌΩ ∞ø 20:2-4) ÂV^ m]›m, gÏ©√ˆ›m ®ˆºÔV ºBVƒ√V›][ ˝sB›]ºÈ ∂kÁ™ \]ÁÈ ÷ΩÕm swflÿƒF>™Ï. ∂˛MBV_ ®ˆºÔV√‚¶ ›Á> ∑‚ÿ¶ˆ› √BD ÛμÕ>m. ∂k[ ÿku§ÔÁ·© >VÏÔ^. ∂Õ> ÿku§¬z©∏≈z ∂kÏ ÿ√uÆ E≈Õm s·∫˛B ºkÁ·Ôπ_ Ô^ Ôk™\Vl_ÈV>]™V_, √ˆ∑›> EÈ >kÆÔÁ· ÿƒF>V[. ÷>™V_ t_ÈV>]™V_ gl ®[≈ E§B √BÕm º√VF º>V_skÕms|º\V √‚¶ ›Á> ®]ÏÿÔV^k]_ º>VuÆ© ®[Æ ∂fiE c√kVE¬Ô g´D∏› º√V™VÏÔ^. ŒÚk[ ÿƒF> √Vk› >V[.

8

√VKD º>–D, ÿƒ©¶D√Ï - 2016

∂©√ΩºB R>V ¤™∫Ô^ ÔÏ>>ˆ ¶›]ºÈ ƒÔVBÕº>¶¬ ÌΩ™VÏÔ^.

R>VsK^· ®_ÈV √‚¶ ∫ÔπKD ÷ÚÕm ∂kÏÔ^ ÔÏ›>Á´› º>¶ kÕ>VÏÔ^. (11ÂV·VÔ\D 20:4) ºBVƒ√V›][ ∂Áw©Á√ ∞uÆ R>V º>ƒ›>VÏ ∂Á™kÚD ÔÏ› >Ú¬z x[√VÔ W[≈VÏÔ^. ÔÏ›>Ï ∂Á™kÚÁ¶B ÿ¤√›Á>•D ºÔ‚¶VÏ. ÂVD >VμÁ\BVF ÔÏ›>ˆ¶›]_ \™Õ ]ÚD∏ Ôıߺ´V| ÿ¤∏¬zDº√Vm ÔÏ›>Ï \™t´∫˛ √]_ >ÚkVÏ. º>k[ yϬÔ>ˆƒ™D >Ú˛≈VÏ º>k–Á¶B ¤™∫Ô”D ÷´V¤V °D, >∫ÔÁ·› >Vμ›] ÿ¤∏›>º√Vm º>k[ >\m ªaBÏÔÁ·¬ ÿÔVı| ∂kÏÔº·Vº¶ yϬÔ>ˆƒ™\VÔ©º√E cuƒVÔ©√|›m˛≈VÏ. ƒÔÈ R>V ºÔV›]´›>Vº´, ®ÚƒºÈ t[ zΩÔº·, ´V¤VkV˛B ºBVƒ √V›º>, ºÔ”∫Ô^. ¿∫Ô^ ∂Õ> ∞´V·\V™ Ì‚¶›]uz© √B©√¶V \KD ÔÈ∫ÔV\KD ÷Ú∫Ô^ ®[Æ ÔÏ›>Ï c∫Ô”¬zfl ÿƒV_K˛≈VÏ; ÷Õ> •›>D c∫Ô”Á¶B>_È, º>k –Á¶Bm.. ÷Õ> •›>›Á>© √ıb ˛≈kÏÔ^ ¿∫Ô^ ∂_È, R>V \– ≠º´, ®ÚƒºÈD ¤™∫Ôº·, ¿∫Ô^ >ˆ›m W[≈ ÔÏ›>Ï c∫Ô”¬zfl ÿƒF•D ÷´‚E©Á√© √VÚ∫Ô^; √B© √¶V\KD ÔÈ∫ÔV\KD ÷Ú∫Ô^. ÂVÁ·¬z ∂kÏÔ”¬z ®]´VÔ A≈© √|∫Ô^. ÔÏ›>Ï c∫Ôº·Vº¶ ÷Ú˛≈VÏ ®[≈V[. 11ÂV·VÔ\D 20:17

º>k[ >DxÁ¶B yϬÔ>ˆEÔ^ JÈ \VÔ ÂDº\Vº¶ º√∑˛≈VÏ. ÂDxÁ¶B ºƒVÏ°ÔÁ· \Vu§ ÂDÁ\ Á>ˆB J‚|˛≈VÏ. m] ÿ¤B›Á>› >Ú˛≈m ºBVƒ√V›Á> ®]ˆÔ^ ÛμÕ> ºkÁ·l_ m]T´ÏÔÁ· x[WÆ›] ÔÏ›>Á´ m]¬Ô› ÿ>V¶∫˛™VÏ. ºÔVÔV›]Bˆ[ A›]´ˆKD, ºÔV´V˛ Bˆ[ A›]´ˆKD ÷ÚÕ> ºÈsBÚD ®øÕ]ÚÕm, ÷¸´ºko[ º>k™V ˛B ÔÏ›>Á´ \ÔV ƒ›>›º>Vº¶ ÿÔD ¨´\VF› m]›>VÏÔ^. 2 ÂV·VÔ\D 20:19 ÔÏ›>Á´› m]•∫Ô^, ∂kÏ ˛ÚÁ√ ®[ÆD c^·ÿ>[Æ √V¶°D, √V¶ ÔÁ´ WÆ›]™V[. 11ÂV·VÔ\D 20:21,R>V ¤™∫Ô^ ®_ºÈVÚD ÔÏ›>Á´› m]›>º√Vm ƒ›mÚ¬Ôπ[ √VÁ·B›]ºÈ ŒÚ ÿ√ˆB ÔȬÔxı ¶V™m. ŒÚkÚ¬z sº´V>\VF ŒÚ kÁ´¬ ÔÏ›>Ï ®øD√©√ıË™ ]™V_ ∂kÏÔ^ ÿk‚|ı| søÕ >VÏÔ^. ....>V∫Ô”D >∫Ôπ_ ŒÚ kÁ´ÿBVÚkÏ ∂a¬Ô›>¬Ôs>\VFÁÔÔÈÕ>VÏÔ^. 2 ÂV·V. 20:22-23 ÔÏ›>Á´›m]›>º√Vm ŒÚ ÿ√ˆB ÿku§ ˛Á¶›>m. ®]ˆÔ^ ∂aÕ>™Ï. º>k–Á¶B ¤™∫Ô^ ÿku§© ÿ√u≈™Ï. ÷º>V, ∂kÏÔ^ >Á´lºÈ søÕm˛¶¬˛≈ ∏º´>∫Ô·VÔ¬ Ôı¶VÏÔ^. ŒÚkÚD >©√s_ÁÈ. 2 ÂV·V. 20:24

ºBVƒ√V›][ >k≈V™ ∂ºÂÔ ºkÁ·Ôπ_ ÂVD √BÕm, ƒD√Õ>D ÷ÀkVÆ º>k–Á¶B √V>›]uz ]ÁÔ›m©º√VzD ºkÁ·Ôπ_ √VKD º>–D, ÿƒ©¶D√Ï - 2016

9

Ôıߺ´Vº¶ ]ÚD∏, m]l[JÈD •›>∫ÔÁ· ÿk[Æ √È •›>∫Ôπ_ ÿ¤B›Á> ºBVƒ√V› ÿ√u≈VÏ. ∂kÏ º>k–Á¶B Ô´›][ k_ÈÁ\ÁB•D √´V¬˛´\›Á>•D >[–Á¶B ÂV‚ ÔπºÈ ∂]Ô\VÔ ÿ√u≈VÏ. º>k[ ∂kÚ¬z ÿÔV|›> ÿku§ ÔÁ· ∂kÏ >¬ÔÁk›m¬ÿÔV^· s_ÁÈ. EÈ >kÆÔÁ· ÿƒFm √Ω© √ΩBVÔ ∂Õ> ÿku§ÔÁ· ÷w¬Ô› ÿ>V¶∫˛™VÏ. ÂDxÁ¶B kVμ¬ÁÔlKD º>k[ ÂDÁ\ cBÏ›mDº√Vm ÂVD tÔ°D Ôk™\VÔ Â¶Õm¬ÿÔV^·ºkı|D. º>k[ ÂDÁ\ gÊÏk]¬zDº√Vm n∑kˆBD ÿ√ÚzDº√Vm ÷[–D ∂]Ô\VÔ gı¶kÚ¬z Â[§ Ì≈ºkı|D. ÷[–D gı¶kº´V| ÿÂÚ∫˛ ºƒ´ ºkı|D. ºBVƒ√V› k´k´ tÔ°D ÿ√ˆBk ™V˛, R>VsºÈ ºÔV‚Á¶ÔÁ·•D, ´¸m¬ÔÁ· Ák¬zD √‚¶ ∫ÔÁ· •D Ô‚Ω™V[.... ºBVƒ√V›m¬z tzÕ> n∑kˆBxD Ô™xD cı¶VlÚÕ>m; ∂k[ gÔVº√Vº¶ ƒD√Õ>∫ÔÈÕm...

2 ÂV·VÔ\D 17:12, 18:1. ºBVƒ√V›Á> º>k[ gÊÏk]¬Ô g´D∏›>º√Vm, ∂k–Á¶B ka Ô”D ÿƒB_Ô”D \V≈ g´D∏›>m. gÔV© ŒÚ º>k–¬z √B©√¶V> k[. s¬˛´Ô g´V>Á™¬ÔV´[. º>k –¬z sº´V>\V™k[. ∂kº™Vº¶ ºBVƒ√V› ƒD√Õ>D ÔÈÕ>V[. ÷mºk ∂k[ TμflEl[ g´D√D. ÂDxÁ¶B n¬˛BD √ˆ∑›>kV[ Ôº·V| ÷Ú¬Ô ºkı|D. ÔÏ›>Ú¬z 10

∏ˆBt_ÈV>kÏÔº·V| ÂVD ƒD\Õ>D ÔȬԬ̶Vm. ∏^Á·Ô”¬z ÿ√ı √VÏ©√]KD ÂVD Ôk™\VÔ ÷Ú¬Ô ºkı|D. ÷´‚E¬Ô©√‚¶ ∏^Á· ÔÁ·ºB ÂDxÁ¶B ∏^Á·Ô”¬z k´[ √VϬԺkı|D. ƒVÿÈVº\V[ ÷´V¤V°D ÷Á>© º√VȺk >[ kVμ¬ÁÔl_ >k§ Áw›>VÏ. ÔÏ›>Ï ∂kÁ´ ∂]Ô\VÔ cBÏ›]B ºkÁ·l_, ÿ√ÚD ÿ¤B›Á> >Õ> ºkÁ·l_, sºƒ¥›> QV™› ]™V_ cBÏ›]Bº√Vm, n∑kˆBxD Ô™xD ÿÔV|›>º√Vm ∂ÕWB© ÿ√ıÔÁ· ÂVΩ ∂k[ º>kÁ™ s‚|kasÈ˛fl ÿƒ[≈V[. s¬˛´Ô g´V>Á™¬ÔV´º´V| ƒD\Õ>∫ ÔÈÕ>V[. ∂>™V_ ÷´VÎB√V´›Á> ÷wÕ>V[. ƒVÿÈVº\V[ ®˛©][ ´V¤VkV˛B √VϺkVº™Vº¶ ƒD√Õ>∫ÔÈÕm, √VϺkVM[ z\V´›]ÁB skVÔD √ıË, >[–Á¶B ∂´\Á™ÁB•D ÔÏ›>ÚÁ¶B gÈB›Á>•D ®Úƒ ºÈt[ ∑uÆ\]ÁÈ•D Ô‚Ω›yÚ \‚|D ∂k[ ∂kÁ·› >VT][ ÂÔ´›]_ ÿÔVı| Ák›>V[.1 ÷´V¤V. 3:1 ºBVƒ√V›][ >k≈V™ ‚A EÈ kÚ≠∫Ô^ ÿƒ[≈∏[A, ƒ\VˆBVsoÚ¬˛≈ gÔV∏¶›m¬z© º√V™V[. ∂©ÿ√Vøm gÔV© ∂k–zD ∂kº™VΩÚ¬˛≈ ¤™›]uzD ∂ºÂÔD g|\V|ÔÁ· ∂Ω©∏›m, ˇºÈBV›]K^· ´Vº\V›]uzkÚD√Ω ∂kÁ™ ∞s™V[.2 ÂV·VÔ\D 18:2. ºBVƒ√V› >k≈V™ \¬Ôº·V| ‚A¬ÿÔVı¶V[. gÔV© º>k–¬z √B©√¶V>k[, ∂ÕWB ÿ>Fk∫ÔÁ· k ∫z√k[. ∏ƒV∑¬z c¶ÕÁ> √VKD º>–D, ÿƒ©¶D√Ï - 2016

BV™k[. ÷m ŒÚ >k≈V™ ‚√VzD. ∏ƒVE[ ∞°>K¬z ¤V¬˛´Á>BV lÚ¬Ô ºkı|D. º>k–¬z √BÕ>kÏÔº·V| \V›]´D ‚A¬Ì≈ºkı|D. º>Ák Bu≈ ‚A≈°ÔÁ· ÔÁ·Õm s¶ ºkı|D. ∂›>ÁÔB ‚A º>kÁ™ s‚| ÂDÁ\ ∏ˆ›ms|D. cÈÔ ÔVˆB∫Ôπ_ ~|√‚| º>kº™V|^· c≈Ák ÷w¬ÔºÂˆ|D. ºBVƒ√V› >k≈V™ ‚∏™V_ √È ®]ˆÔÁ· ƒÕ]¬ÔºkıΩB WÁÈÁ\ ∞u√‚¶m. •›>¬Ô·›]ºÈ g√›>V™ ÛμWÁÈl_ ∂Ô©√‚¶V[. g™V_ ÔÏ›>Ï ∂kÁ´¬ ÁÔs¶s_ÁÈ. g√›]_ ∂kÁ™ s|s›>VÏ. g>ÈV_ ÷´>∫Ôπ[ >ÁÈkÏ ºBVƒ√V›Á>¬ ÔVıÁÔl_, ÷k[ >V[ ÷¸´ºko[ ÷´V¤V ®[Æ ÿƒV_o •›>D√ı ∂kÁ™ ÛμÕm¬ÿÔVı¶VÏÔ^. ∂©ÿ√Vøm ºBVƒ√V› ̬z´_ ÷‚¶V[. ÔÏ›>Ï ∂k–¬z ∂OƒVˆBVlÚÕ>VÏ. ∂kÏ Ô^ ∂kÁ™s‚| sÈzD√Ω ÿƒF>VÏ.

(11ÂV·VÔ\D 18:31) ºBVƒ√V›][ >k≈V™ sBV√V´D ∂>uz∏[A R>Vs[ ´V¤VkV˛B

ºBVƒ√V› ÿ√V_ÈV©A ÿƒF˛≈k™V™ ∂ÔEBV ®[–D ÷¸´ºko[ ´V¤V ºkVº¶ º>VwÁ\©√ıË™V[. >Ï U∑¬zD º√VzD√Ω¬z¬ Ô©√_ÔÁ·fl ÿƒFB ∂kº´Vº¶ ÌΩ¬ÿÔVı¶V[. ∂©√ΩºB ®EºBV[ ºÔº√ˆºÈ Ô©√_ ÔÁ·fl ÿƒF>VÏÔ^. ∂Õ>¬ Ô©√_Ô^ cÁ¶Õmº√VluÆ.2 ÂV·V. 20:35-37 ºBVƒ√V› >ÏUE[ ´V¤VºkV| º>kE›>t_ÈV\_ Ô©√_ÔÁ· ÿƒFBxu√‚¶V[. ∂>™V_ ÿ√ÚD Âi¶›]uz c‚√‚¶V[. ∂k[ ÿƒF> Ô©√_Ô^ cÁ¶Õm©º√VluÆ. º>kE›>t_ÈV> c≈°ÔÁ· Ák›m >k≈V™ sBV√V´›]_ ÂVD ~|√¶¬Ì¶Vm. ∂>™V_ ÿ√ˆB Ô¶[ ∑Á\•D Âi¶xD cı¶VzD. ºBVƒ√V› kVμ¬ÁÔl[ g´D √›]_ ÿku§•^· ÷´V¤VkVF kVμÕm kÕ>VÏ. m]¬˛≈k´VlÚÕ >VÏ. ÿ¤∏¬˛≈k´VlÚÕ>VÏ. ÔÏ› >Ú¬z √BÕ>k´VlÚÕ>VÏ. ÷>™V_ ÿ¤Bx^·k´VF ÷ÚÕ>VÏ. g™V_ >k≈V™ ƒD\>›]™V_ >k≈V™ ‚∏™V_ >k≈V™ sBV√V´›]™V_ Âi¶\Á¶Õ>V[. ÂVxD Ôk™\VÔ ˝s›m gÊÏkV>\V™ √VÁ>l_ ÿƒ_È xu√|ºkV\VÔ.

cÈÔfl ÿƒF]Ô^ ´lo_ ‘. 5.75 ºÔVΩ ÿÔV^Á· ºƒÈ›]_ ÷ÚÕm ÿƒ[Á™ kÕ> ºƒÈD sÁ´° ´lo_ ÿÔVı| k´©√‚¶ √ Dº√VF 342.70 ºÔVΩl_ ‘. 5.75 ºÔVΩ ÿÔV^Á·BΩ¬Ô©√‚¶m. ÷mz§›m E∏E nΩ º√VoƒVÏ sƒVˆ›m kÚ˛[≈™Ï. ´l_ ÿ√‚Ωl[ º\_ ÌÁ´l_ mÁ·l‚| √ ›Á> ÿÔV^Á·BΩ›m^·™Ï. √VmÔV©A¬ÔVÔ kÕ> º√V‹ƒVˆ¶xD, ÷´l_ºk ∂]ÔVˆÔπ¶xD √Vσ_ √ËBV·ÏÔπ¶xD √È ºÔV ∫Ôπ_ sƒV´Á™ ¶Õm kÚ˛≈m.

÷Õ> ÿÔV^Á·fl ƒD√kD >twÔ›]_ ÿ√ÚD √´©√´©Á√ ∞u√|›]•^·m.

√VKD º>–D, ÿƒ©¶D√Ï - 2016

11

√V¸¶Ï S.D.∏´√VÔÏ

EÆkÏ √z]

®©ÿ√VømD ƒÕº>V≠\VlÚ∫Ô^

∂[A^· >D∏, >∫ÁÔÔ”¬z ÷ºB∑¬ ˛§¸ms[ ÷MB ÂV\›]_ Â_kVμ›m¬Ô^ c∫ÔÁ· ÷©√z]l[ JÈD ƒÕ]©√]_ tzÕ> \˛μflE ∂Á¶˛º≈[. ∂[A^· >D∏, >∫ÁÔÔ”¬z Á¶B z|D√›]_ ƒ\V>V™D ÷_ ÷ºB∑ ˛§¸ms[ ÷MB ÂV\›]_ ÈV\_ ÷ÚÕ>m. kVμ›m¬Ô^. ÔÏ›>ÚÁ¶B ∏^Á· >VBVÏ kƒÕ] gÈB›]uz ÿƒ[Æ Ô·V˛B ÂVD ®©ÿ√VømD ƒÕº>V≠ ∂∫z ÂÁ¶ÿ√u≈ ÿ¤√¬Ì‚¶∫Ôπ_ \VlÚ¬Ôºkı|D. ÔÏ›>Ï ®©ÿ√VømD >[ Ô kÚ¬ÔVÔ ÿ¤∏›m kÕ>VÏÔ^. ÂDx¶[ ÷Ú¬˛≈VÏ. ÔkÁÈ©√¶÷´ı| ∏^Á·Ô”D >Ô©√–¬ÔVÔ Ì¶Vm. ]™xD ∂øm ÿ¤∏›>VÏÔ^. ‘√[ ÿƒ[Á™ ∂ı ÂÔˆ_ kƒÕ] ®©√ΩBVkm \V§s|kVÏ ®[Æ ®_ l[ z|D√D ŒÚ ÿ√ˆB ∂|¬z\VΩ ºÈVÚD ÔÏ›>ˆ¶D ÂD∏¬ÁÔÁk›>VÏÔ^. Ô‚Ω¶›]_ kE›m kÕ>VÏÔ^. ∂k kƒÕ]l[ T‚¶ÚºÔ EÈ zΩÁƒ ÚÁ¶B Ô kÏ ŒÚ ÿ√ˆB ∂´ƒV∫Ô T|Ô^ ÷ÚÕ>™. ∂kÏÔ^ ∞Áw √>sloÚÕ>VÏ. ∂kÏÔ”¬z ÷Ú \¬Ô·VF ÔV ©√‚¶™Ï. ®t\V^ ÿ√ı∏^Á·Ô^ \VÈV°D, oΩBV°D ®[≈ s∑kVEl[ T| Œ[ÆD ∂∫ºÔ tÔ°D g¶D√´\V™ kVμ¬ÁÔ kVμÕm ÔV ©√‚¶m. ∂kÏÔ”¬zD ÷´ı| kÕ>VÏÔ^. ∂kÏÔ”Á¶B >ÕÁ> ÿ√ı∏^Á·Ô^ ÷ÚÕ>™Ï. ∂kÏ ‘√[ ∂´ƒV∫Ô √>sloÚÕ> √Ω Ô^ ÔÏ›>Ú¬z √BÕ>kÏÔ^. Œø∫ÔVÔ BV_ WÁ≈B ÈfiƒD kV∫zkVÏ. gÈB›]uz ÿƒ_kVÏÔ^. ∂kÏ ÿƒVz∑ kVμ¬ÁÔ kVμÕm kÕ>™Ï. Ô”Á¶B >Ô©√[ º\VÔ–D ]™xD ‘√Muz ∂ÈkÈÔ›]_ WÁ≈B z|D√\VÔ ÿ¤∏©√VÏÔ^. ∂kÏÔ^ Âı√ÏÔ^ ÷ÚÕ>™Ï. ÁÔWÁ≈B© z|D√ ÿ¤√›]ºÈ ƒÕº>V≠\Vl √ D ÷ÚÕ>√ΩBV_ Âı√ÏÔº·V| Ú∫Ô^. ®©ÿ√VømD ƒÕº>V≠\Vl {‚¶_Ô”¬z ÿƒ[Æ Â[≈VÔ ƒV©∏‚| Ú∫Ô^ ®[≈ √V¶ÁÈ© √V|kmı|. s‚| T‚Ωuz ÷´s_ >V\>\VÔ º\VÔM[ z|D√D ®πÁ\BV kÚkVÏ. ∂kÚÁ¶B Âı√ÏÔ^ EÈÏ \m√V™D zΩ¬˛≈ √w¬Ôx^·kÏ lÚÕ>VKD ƒÕº>V≠\V™>VÔÔ·VlÚÕ>™Ï. ÷Õ> √w¬ÔD ‘√Á™ ÔV ©√‚¶m. ŒÚÂV^ kƒÕ] >[ •D ÂV·Á¶s_ ÿ\mkVÔ› ÿ>Vu§¬ –Á¶B ÷Ú \Ô^ÔÁ·•D Ì‚ΩÿÔVı¶m. ÔVÈ©º√V¬˛_ ‘√–D ÿÔVı| ∂Ú˛K^· ÿ√ˆB ÔÁ¶¬z \m°¬z ∂ΩÁ\BV˛s‚¶VÏ. ÷´s_ ≠V©∏∫ ÿƒ[Æ ÿÔVıΩÚÕ>™Ï. Â[≈VÔ zΩ›ms‚| ºÈ‚¶VÔ T‚Ωuz ∂©ÿ√Vøm ∂Ú˛K^· ŒÚ T‚Ω_ k´ g´D∏›>VÏ. ÷>™V_ ∂kÏÔ” ƒÕº>V≠\VlÚ∫Ô^. ®©ÿ√VømD 12

√VKD º>–D, ÿƒ©¶D√Ï - 2016

ƒÕº>V≠\VlÚ∫Ô^ ®[Æ √V|D ÿ¤√›Á>¬ ºÔ‚¶VÏ. ‘√[ √Ω©√Ω BVÔ \™D \V§™VÏ. ÔÏ›>Á´› º>¶ ƒ›>D ºÔ‚¶m. g´D∏›>VÏ. kƒÕ]l[ z|D√D kƒÕ]•D ∂kÏ ÷´ı| \Ô^Ô”D ƒÕº>V≠\VF \V§™m. >[–Á¶B ÿ\mkVÔ ∂–\] ºÔ‚| ∂kÏÔ^ Ô kˆ[ \™Õ]ÚDA>K¬ÔVÔ T‚Ωuz^ OÁwÕ>™Ï. ∂kÏÔ”Á¶B ÿ¤∏›> ®t\Vπ[ z|D√›]uÔVÔ T| tÔ°D ƒV>V´ \VlÚÕ>m. c‚ Â[§Ì§ ∂kÏÔ”¬z √È A]B ÔV´Ì¶ ƒˆBV™ ÂVuÔVoÔ^ ÷_ÁÈ. gÁ¶ÔÁ·› >Õm \˛μs›>™Ï. ∂È∫ÔV´t_ÁÈ. √Ô‚| ÷_ÁÈ. cıÁ\BV™ ƒÕº>V≠D ÔÏ›> g™V_ ƒÕº>\VlÚÕ>™Ï. \˛μflE ˆ¶›]_ >V[ c^·m ®[√Á> ®_ºÈV ºBV| ÔÏ›>Á´ m]›m©√VΩ™Ï. ÚD ∂§Õm º>kÁ™› m]›>VÏÔ^. kƒÕ]¬z Ôı ÔÈ∫˛™m. ®À ÷Á> kVE¬zD ∂ÚÁ\BV™ k·° √ D ÷ÚÕmD ƒÕº>V≠ >D∏, >∫ÁÔÔº· cıÁ\BV™ ƒÕ t_ÁȺB. ∂kÏÔ”D c‚ÔVÏÕm º>V≠D, ÷ºB∑°¬z^ >V[ ÷Ú®_ºÈVÚD ºƒÏÕm ÿ¤∏›>™Ï. ‘√[ ˛≈m. ƒÕº>V≠\VlÚ∫Ô^, ®©ÿ√VømD \™Õ]ÚD√ ÿ¤∏›>™Ï. ÔÏ›>Ï ƒÕº>V≠\VlÚ∫Ô^.

cıÁ\BV™ ƒÕº>V≠D ÔÏ›>ˆ¶›]_ >V[ c^·m ®[√Á> ®_ºÈVÚD ∂§Õm º>kÁ™› m]›>VÏÔ^. kVƒÔÏÔ^ Ôk™›]uz c∫Ô^ ƒÕ>VÁk ∂–©∏ ªaB›Á> >V∫z∫Ô^

kÚ¶ ƒÕ>V ‘. 40/-

PALUM M THENU E AZIN E-MAG

c∫Ô”¬z ŒÚ ÷MB ÿƒF] Â\m √VKD º>–D \V>©√›]ˆ¬ÁÔ ÷[¶Ïÿ‚Ω_ E- magazine gÔ ÿkπkÚ˛≈m. cÈÿÔ∫zx^· >tμ¬˛§¸>kÏÔ”¬z ÷m ŒÚ E≈Õ> gs¬zˆB sÚÕ>VÔ ∂Á\•D ®[√]_ ÂV∫Ô^ t¬Ô \˛μflE ∂Á¶˛º≈VD.

®\m ÷Á™B>· xÔkˆ : http://www.acafaith.com √VÏ›m, √Ω›m \˛ø∫Ô^! ∂·sÈV gÊÏ ÿ√Æ∫Ô^!!

√VKD º>–D, ÿƒ©¶D√Ï - 2016

13

ªaBÏ √z]

ºBVÏ>VM[ ∂uA>D √V¸¶Ï S. s∑kVƒD

º>k[ ÿ>ˆÕÿ>|›> x›m¬ÔÁ·© º√V[Æ sÁȺB≈©ÿ√u≈ º>k–Á¶B ªaBÏÔº·. ªaB›]_ xÁ™©º√V| ÿƒB_√|D s∑kVƒ© ÿ√Ú\¬Ôº· Ô kÚ¬z mÁ BVÔ W[Æ ªaBD ÿƒF•D \Á™s\VÏÔº· ÂDÁ\ ∂Áw›> kV¬z\V≈V> º>kM[ ÂV\›]ºÈ c∫ÔÁ· kVμ›m˛º≈[. º>k–Á¶B \–≠™V˛B ºBV∑kVÁk ÷¸´ºk_ ¤™∫ÔÁ· ÔV™V–¬z^ ka ¶›> º>k[ ÿ>ˆÕm¬ÿÔVı¶VÏ. ÷¸´ºkÈÏ ÿƒ∫ Ô¶ÁÈ º>k–Á¶B∂]ƒB\V™ Ô´›>V_ ]≈Õ>VÏ. ∂>uz© ∏[A ÂVu√m gı|Ô^ k™VÕ]´›]_ ∂ÁÈÕm ]ˆÕ>™Ï. √VÁÈk™›]KD √È ∂uA>∫ÔÁ·fl ÿƒFm º>k[ ∂kÏÔÁ· ka¶›]¬ÿÔVı| kÕ>VÏ. ÔV™V[ ÿƒ_k>uzx[ ºBVÏ>V[ Â] ŒÚ ÿ√ÚD >Á¶BVÔ ∂kÏÔ”¬z ÔV ©√‚¶m. ∂©ÿ√Vøm ∂Æ©A¬ÔVÈD xøkmD ºBVÏ>V[ Â] ∏´kV˛›m {Ω¬ÿÔVıΩÚÕ>m. ∂Õ> gw\V™ Â]ÁB¬ Ô¶Õ> ∏≈z >V[ ÔV™V–¬z^ ÔV_ t]¬ÔxΩ•D. º>k[ ºBV∑kVs[ JÈ\VÔ ŒÚ \Vÿ√ÚD ∂uA>›Á> ºBVÏ>VMºÈ ÿƒF>VÏ. ""ºBVÏ>VM[ ∂uA>›]uz ºBV∑kV >[Á™ gB›>©√|›]™VÏ. ÷¸´ºk_ ¤™∫ÔÁ· gB›>©√|›]™VÏ. gƒVˆ BÏÔÁ·gB›>©√|›]™VÏ. ºBVÏ>V[ ∂Æ©A¬ÔVÈD xøkmD ÔÁ´A´ı| º√VD. ÿ√‚ΩÁBfl ∑\¬˛≈ gƒVˆBÏÔπ[ ÔV_Ô^ >ı߈[ {´›]_ √‚¶°¶º™, º\ºÈlÚÕm {ΩkÚ˛≈ >ıßÏ W[Æ ƒVÏ>V–¬Ô|›> g>VD ªÏ kÁ´¬zD ŒÚ zsBÈVÔ zs›>m. c©A¬Ô¶_ ®[–D ƒ\™V™ ÿkπl[ Ô¶K¬z {ΩkÚ˛≈ >ıßÏ ∏ˆÕm {ΩuÆ; ∂©ÿ√Vø> ¤™∫Ô^ ®ˆºÔV°¬z ®]º´ Ô¶Õm©º√V™VÏÔ^. ºBV∑kV 3:15,16 ∂[√V™ º>k–Á¶B ªaBÏÔº· ÂVxD º>kM¶›]oÚÕm ∂uA>∫ ÔÁ·©ÿ√≈ ∂ºÂÔ ÔVˆB∫ÔÁ· ÂDxÁ¶B kVμ¬ÁÔl_ gB›>©√|›mD kı \VÔ ÿƒFBºkı|D. ®›>ÁÔB gB›>∫ÔÁ· ºBV∑kVÁk© º√VÈ ÂVD ÿƒFm ∂uA>∫ÔÁ· ∑>Õ>ˆ›m¬ÿÔV^·ºkı|D ®[Æ ]BVM©º√V\VÔ

√ˆ∑›> ˝sBD ºBV∑kV ¤™∫ÔÁ· ºÂV¬˛: c∫ÔÁ·© √ˆ∑›>D √ıˬÿÔV^ ”∫Ô^; ÂVÁ·¬z¬ ÔÏ›>Ï c∫Ô^ Â|sºÈ ∂uA>∫ÔÁ·fl ÿƒFkVÏ ®[≈V[. (ºBV∑kV 3:5) 14

∂uA>∫ÔÁ·© ÿ√uƬÿÔV^· √ˆ∑›>D Â\¬z›º>Ák. ŒÀÿkVÚ ÂV^ ÔVÁÈlKD, \VÁÈlKD ÂVD º>kM¶›]_ ÂDÁ\ Œ©A¬ÿÔV|›m ÂD √Vk∫ÔÁ· ∂§¬ÁÔl‚| ∑›] Ôˆ›m¬ÿÔV^·ºkı|D. ]™Õ √VKD º>–D, ÿƒ©¶D√Ï - 2016

º>VÆD √ˆ∑›>›][ º\_ √ˆ∑›> A>∫ÔÁ·©ÿ√uƬÿÔV^· ÷mºk \Á¶B ºkı|D. √ˆ∑›> ˝sBº\ x[º™VΩ. ∂uA>∫ÔÁ·© ÿ√uƬÿÔV^· ºBVÏ>VÁ™¬ Ô¶¬zD ]‚¶xD ∂Ω›>·\VÔ ÷Ú¬˛≈m. ºBV∑kV°¬z ∂]ÔVÁÈ ]BV™›]ºÈ √ˆ∑›> ºk>VÔ\›Á> ÂVD ]™Õ >V[ º>k[ ÿÔV|›]Ú©√VÏ. ÂVxD º>VÆD kVfiÁƒºBV| ]BVM¬zD ÔVÁȺ>VÆD √ˆ∑›>\Á¶ºkVD. º√Vm √ˆ∑›>\Á¶˛º≈VD. ºk>VÔ\D ∂uA>∫ÔÁ·© ÿ√≈ gB›>©√|ºkVD. ®[≈ Ôı VΩ x[ ÂVD WuzD º√Vm ÂDxÁ¶B √Vk∫ÔÁ· º>k[ º>k ∏´ƒ[™D ºBV∑kV J[≈VD ∂]ÔV´D xø ÿkπ©√|›] ÂDÁ\ ∑›]Ôˆ©√VÏ. kmD gƒVˆBÏÔ^ c¶[√Ω¬ÁÔ© ÔÏ›>Ï ºBV∑kV°¬z ÿÔV|›> ÿ√‚ΩÁB ∑\Õm W[Æ ∂uA>›Á>x¬˛B\V™ Ô‚¶Á·... ÷Õ> WBVB© Ôı¶ WÔμflEÁB ÂVD √VϬ˛º≈VD. ∏´\V A¸>ÔD c[ kVÁBs‚|© c¶[√Ω¬ÁÔ© ÿ√‚Ω º>k–Á¶B ∏ˆBV]Ú©√>VÔ. ÷]_ ®ø]lÚ¬˛≈ ÁkÔπ[√ΩÿB_ÈVD ¿ ÿƒFB¬ c¶[√Ω¬ÁÔ© ÿ√‚Ω ®[˛≈ Ôk™\VlÚ¬zD√Ω ÷´°D √ÔKD kVÏ›Á> ºBV∑kV J[≈VD ∂]ÔV´› ∂Á>¬ ]BVM›m¬ÿÔVıΩÚ© ]_ Œ[√m xÁ≈ ]ÚD√°D ]ÚD √VBV¬ ∂©ÿ√Vøm ¿ c[ kaÁB √°D kÚ˛≈m. kVF¬Ô©√ıbkVF; ∂©ÿ√Vøm ∂uA>∫ÔÁ·© ÿ√uƬ ÿÔVı A›]\V™V•D ¶ÕmÿÔV^”kVF. º¶lÚ¬Ô º>k©∏´ƒ[™D ÂDx¶[ ºBV∑kV 1:8 ®©ÿ√VømD ¿∫ÔV\_ ÷Ú¬Ô ºBV∑kV ÔVÁȺ>VÆD WBVB©∏´ \V \V˛B º\Vºƒ ®ø]B nÕm A›> Ô∫ÔÁ·•D ÔVÁȺ>VÆD ]BVM› >VÏ ®[Æ ºk>©√ıΩ>ÏÔ^ ÌÆ˛[ ≈™Ï. ÷[Æ º>k[ Â\¬z ∂Æ√› >VÆ A›>Ô∫ÔÁ· ]BVM¬Ô ˛ÚÁ√ ÿÔV|›m^·VÏ. ºBV∑kV ŒÀÿkVÚ ÂV”D ÿƒFBºkıΩB ÔVˆB∫ÔÁ· ∂]ÔVȺ\ ÿƒFm gB›>\V™VÏ.

ºkı|D. º>kÁ™ ÂVD g´V]›m¬ ÿÔVı ΩÚ¬zDº√Vm º>k∏´ƒ[™D ÂD x¶[ WÁÈ©ÿ√u§Ú¬zD. º>k– Á¶B ƒÁ√l_ ÂVD g´V]¬zDº√Vm k_ÈÁ\•D º>k\˛Á\•D ÂDÁ\ xøkmD W´©A˛≈m. º>k–Á¶B kVÏ›Á>Ô^ ∂¶∫˛B √ˆ∑›> ºk>V Ô\D ÂDÁ\ √ˆ∑›>©√|›m˛≈m.

ÔVÁÈ ºk> ]BV™xD, ÿ¤√]BV ºBV∑kV √ˆ∑›>\VÔ ]™Õº>VÆD ™xD ∂Õ>Õ> ÂVπ[ ∏´flƒÁ™ nÕm º\Vºƒl[ A›>Ô∫Ô^ ∂¶∫ ÔÁ· ƒÕ]¬Ô ÂDÁ\ gB›>©√|› ˛B º>V´VÁk© √Ω›>VÏ. A]B ∞u√V| m˛≈m. sƒVEÔ·V˛B Â\¬ºÔV º>k[ √ˆ∑›> ºk>VÔ\D ÂDÁ\ √ˆ∑›>© ∂Æ©√›>VÆ A›>Ô∫ÔÁ· √ˆ∑›> √|˛≈m, gB›>©√|›m˛≈m. ∂u \VzD√ΩBVÔ ÿÔV|›]Ú¬˛≈VÏ. √VKD º>–D, ÿƒ©¶D√Ï - 2016

15

ƒÔÈ ¤™∫Ô”D ºBVÏ>VM_ c¶[√Ω¬ÁÔ© ÿ√‚ΩÁB ∑\Õm W[≈VÏÔ^. ÂDxÁ¶B ˝sB›]_ ®›>Á™ m[√∫Ô^ ÛμÕ>VKD ÔÁ¶EkÁ´ º>k[ ÂDº\VΩÚÕm ÁÔs¶V\_ ÂDÁ\ ka¶›mkVÏ. ªaB© √VÁ>lºÈ º>k[ ÂDxÁ¶B º>ÁkÔ^ BVÁk•D >Õm, ∂uA>\VF ÂDÁ\ º√V¥›m ¶›mkVÏ. ÂDÁ\ ∂Áw›>kÏ cıÁ\ •^·kÏ, ÔÁ¶EkÁ´ ¶›mkVÏ.

ÿÔVıΩÚ©√VBVÔ; ∂©ÿ√Vm ¿ c[ kaÁB kVF¬Ô©√ıbkVF; ∂© ÿ√Vøm A›]\V™V•D ¶ÕmÿÔV^ ”kVF. ºBV∑kV 1:8 ºBVÏ>VÁ™ ∑u§Kx^^ ®Ï º\V[ \ÁÈÔπK^· √M©√VÁ≈ Ô^ cÚzDº√Vm >ıßÏ ÿ√ÚÿÔ|›m {Ω kÚ˛≈m. A´ıº¶V|˛≈ >ı߈ºÈ gƒVˆBÏÔ^ ÔV_ √‚¶ °¶º™ >ıßÏ {ˆ¶›]ºÈ \]_º√VÈ W[≈m. ªaB›]ºÈ √È ºƒV>Á™ Ô^, º√V´V‚¶∫Ô^ kÕ>VKD ÂVD Á>ˆB\VÔ º>k–Á¶B kVÏ›Á>ÁB ÂD∏ WuzDº√Vm ºƒV>Á™ÔπºÈ ÂVD ÿ¤BD ÿ√≈xΩ•D. s∑kVƒ t_ÈV\_ ÿ¤Bt_ÁÈ.

º>k[ A]B kalºÈ ¶›mkVÏ ... ÷>uzx[º™ ¿∫Ô^ ŒÚ º√VmD ÷Õ> kaBVF ¶Õm º√VÔ s_ÁÈ ®[Æ ÿƒV_o Ô‚¶Á·l‚ º\Vºƒl[ JÈ\VÔ ÿƒ∫Ô¶o_ ¶VÏÔ^. (ºBV∑kV 3:4) º>k[ ÿƒF> ∂uA>›]uzD ºBVÏ º>k[ kÚD ÂV‚ÔπºÈ A]B© >VMºÈ ºBV∑kVs[ JÈD º>k[ √VÁ>ÔπºÈ ÂDÁ\ ¶›mkVÏ. A]B ¶©∏›> ∂uA>∫Ô”¬zD √È kVƒ_ÔÁ· ªaB›]ºÈ ]≈©√VÏ. s›]BVƒ∫Ô^ cı|.

A]B kaÔÁ·¬ ÔVı∏›m ∂]ºÈ º\Vºƒ ŒÚ \Õ]´kV]ÁB©º√VÈ Â¶¬zD√ΩBVÔ ÿƒFkVÏ. ÿƒ∫Ô¶o[ *m >[ ºÔVÁÈ ¿‚Ω ÷>uz x[º™ ¿∫Ô^ ŒÚ ™VÏ. ÷m ÔıÔ·V_ ÔV ¬ÌΩB ŒÚ º√VmD ¶¬ÔV> A]B kaÔπKD, ∂uA>\VÔ› ]ÔμÕ>m. ÿƒ∫Ô¶_ ∂]ƒB\V™ kaÔπKD º>k[ ∏ˆÕ> WÔμflE √Vk›Á>•D cÈÔ› c∫ÔÁ· ¶›] gflƒˆB©√|›mkVÏ. Á>•D ÂVD ∏ˆÕm ŒÚ A]B kVμÔÏ›>ÚÁ¶B Ô´D c∫Ô^ º\_ ÁÔ¬z^ ∏´ºkE©√Á>¬ z§¬˛≈m. ∂\ÏÕm ∂]ƒB\V™ ÔVˆB∫ÔÁ· ºBV∑kVs[ >ÁÈÁ\l_ s∑ c∫Ô^ kVμ¬ÁÔl_ ¶›mD. kVƒ›º>V| ®Õ>¬ ºÔVKt_ÈV\_ ºBVÏ>VÁ™¬ Ô¶Õm ÷¸´ºk_ º>k–Á¶B kVÏ›Á>l[ \˛Á\ \¬Ô^ ÔV™V–¬z^ ∏´ºkE›>VÏÔ^. ÷Õ> WBVB©∏´\V A¸>ÔD ºBVÏ>V[ ∂–√kD ŒÚ c[™> c[ kVÁBs‚| ∏ˆBV]Ú©√>VÔ. \V™ gs¬zˆB ∂–√k\VzD. ÷]_ ®ø]lÚ¬˛≈ÁkÔπ[√ΩÿB_ s∑kVƒ›]™V_ ÂVD ÿ√ˆB ÿ¤B› ÈVD ¿ ÿƒFB¬ Ôk™\VlÚ¬zD√Ω, Á>•D gÊÏkV>∫ÔÁ·•D ÿ√uÆ÷´°D √ÔKD ∂Á>› ]BVM›m¬ ÿÔV^·ÈVD. 16

√VKD º>–D, ÿƒ©¶D√Ï - 2016

º>k–Á¶B mÁ l™V_ Â\¬z ºBV∑kV √È ºƒV>Á™ÔÁ· ÿku§ ®]´VÔ kÚD ºƒV>Á™ÔÁ· s∑ BVF¬ Ô¶Õ>∏[, ¤™∫Ô”¬z x[ kVƒ›Á>¬ ÿÔVı| ÂVD ÿ¤l¬Ô √VÔ ÔÏ›>Ï ∂kÁ´ º\[Á\©√|› ºkı|D. ]™VÏ. ŒÚ zwÕÁ>ÁB© ÿ√uÿ≈|¬Ô ŒÚ >VF √›m \V>∫Ô^ >[–Á¶B klu§_ ∏^Á·ÁBfl ∑\Õm tzÕ> ºk>Á™ºBV| ŒÚ ∏^Á·ÁB© ÿ√uÿ≈|¬˛≈V^. ∂Õ>© ∏^Á·ÁBÔ|D ºk>Á™ºBV| ∂kÏ ÔÏ©√ºk >Á™©√‚| ÿ√uÿ≈|¬˛≈V^. ÷Á> ∂Õ>› >VF >V[ Ôi¶©√‚| ∏´ƒs¬Ôºkı|D. ºkÆ BVÚD ÷Á> ÿƒFB xΩBVm. ∂mº√VÈ ªaB© √VÁ>l_ EÈ º√V´V‚¶∫ÔÁ· ÂVD >V[ ƒÕ]¬Ô ºkı|D. g™V_ Â\¬z› mÁ BVÔ ÷¸´ºko[ º>k[ mÁ Wu˛≈VÏ. ∂kÏ ®_ÈV ºƒV>Á™ ÔπKD Â\¬z ÿ¤BD >ÚkVÏ.

ÂDxÁ¶B ªaB›]ºÈ ÂVD ∂]Ô\VÔ ÿ¤∏¬zD º√Vm, ∂kÁ´ºB xu§KD ƒVÏÕ]Ú¬zDº√Vm º>k[ ÂD ªaB›]ºÈ ∂uA>∫ÔÁ·fl ÿƒF˛≈VÏ. ÷BuÁÔ¬z ∂©√Vu√‚¶ ∂uA>∫Ô^ ¶¬zDº√Vm º>k ÂV\D \˛Á\©√|˛≈m. º>k[ ÂDÁ\ ¤™∫Ô^ \›]l_ º\[Á\√|›m ˛≈VÏ.

º>k[ >ÚD º\[Á\ ÔÏ›>Ï ºBV∑kVÁk ºÂV¬˛; ÂV[ º\VºƒºBVº¶ ÷ÚÕ>mº√VÈ, c[ º™Vº¶ ÷Ú¬˛º≈[ ®[√Á> ÷¸´ ºkÈÿ´_ÈVÚD ∂§•D√Ω¬z, ÷[Æ ∂kÏÔ^ ÔıÔ”¬z x[√VÔ c[ Á™ º\[Á\©√|›mºk[. (ºBV∑. 3:7)

ÂVD ºBV∑kVs[ ÂV‚ÔπºÈ kVμÕm¬ÿÔVıΩÚ¬˛º≈VD. ºBV∑ kVs[ s∑kVƒD Â\¬z› º>Ák, √ˆ∑›>D º>Ák, º>k©∏´ƒ[™D WÁ≈Õ> kVμ¬ÁÔBV_, kƒ™ k_È Á\BV_ º>k[ >ÚD º\[Á\ÁB© ÿ√uÆ ∂–√s©º√V\VÔ.

g] ∂©º√V¸>ÈÏÔ^ ªaB› ]ºÈ ∂ºÂÔ ∂uA>∫Ô^ ¶Õ>√Ω BV_ ¤™∫Ô^ ∂kÏÔÁ· AÔμÕ >VÏÔ^. Ô™©√|›]™VÏÔ^. ÔÏ›>Ï ∂©√ΩºB ÂDxÁ¶B ªaB›]KD ÿƒFkVÏ.

kÚ¶ ƒÕ>V ‘.40/>M©∏´] ‘.4.00 ƒÕ>V, ÔVˬÁÔ ∂–©A˛≈kÏÔ^ \ËBV϶Ï, ÔVºƒVÁÈ JÈD ∂–©√ÈVD. ∂–©√ ºkıΩB xÔkˆ:

PALUM THENUM,

A/C No. 35102781115

12A, Eswari Nagar, Pallavaram, Chennai-600 043

√VKD º>–D, ÿƒ©¶D√Ï - 2016

17

ºk> s™V© º√V‚Ω -ÿƒ©¶D√Ï ƒÕ>V>V´Ï \‚|D 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13 14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

18

ÂV[ ÷M¬ ÔÏ›>Ú¬ÔVÔ¬ ÔV›]Ú¬Ô ºkıΩBm ®[™ ®[Æ ÿƒV[™m BVÏ? ∂kÏÔ”¬z Œ[ÆD zÁ≈°√¶V>√Ω¬z, ∂kÏÔÁ·© √´V\ˆ›m kÕyÏ ®™ kVE©√ÿ>∫ºÔ? ®[ ˝k–D ÔÏ›>ˆ[ √VÏÁk¬z ∂ÚÁ\BVlÚ©√]™V_ ∂kÏ ®[Á™ ®_ÈV c√›]´k›]uzD ¿∫ÔÈV¬˛ s|kV´VÔ ®[≈V[ BVÏ? ¿∫Ô^ ]ÚDA∫Ô^, ∂¬˛´\D ÔV ©√¶V]Ú¬zD; ]ÚDA∫Ô^ ®[ ¿] ∂]ºÈ s·∫zD ®™ ®∫z kVE¬˛º≈VD? º>kZÏ ÷´∫˛, ®[Á™© √Á¬Ô˛≈kÏÔ·V_ ®™¬z kÚD m[√›Á> ºÂV¬˛©√VÚD ®[Æ ®∫z kVE¬˛º≈VD? ®[ ÷Ú>BD ®[ c^·›]ºÈ ÿÂVÆ∫˛lÚ¬˛≈m ®[≈> BVÏ? BVÏ Wt›>D? ¿ ∂wV>√Ω¬z c[ ƒ›>›Á> ∂¶¬˛ ¿ ÔıßÏ s¶V>√Ω¬z c[ ÔıÔÁ·¬ ÔV›m¬ÿÔV^ ®[≈m BVÏ? ¿∫Ô^ ˝k–^· º>k–Á¶B ∏^Á·Ô^ ®[Æ ∂kÏÔ”¬zfl ÿƒV_È©√|D ®™ kVE©√ÿ>∫ºÔ? Â[Á\•D ÿƒDÁ\•\V™Á>fl ÿƒF>V[ BVÏ? c>sBu≈kÁ™•D ÷´‚E›º>[ ®[≈m BVÏ? ∂kÁ´ sº´V]›]ÚÕ> ∂Á™kÚD ÿk‚Ô©√‚¶VÏÔ^ ®[Æ BVÁ´z§›m ÿƒV_È©√‚|^·m? Œ©A´kV¬z>o[ ªaB›Á> ®∫Ô”¬z Œ©A¬ÿÔV|›>VÏ ®™ kVE©√ÿ>∫ºÔ? ÂDxÁ¶B ∂§° zÁ≈°^·m ®™ ®∫z kVE¬˛º≈VD? ∞[ ®∫ÔÁ· ∂u√\VF ®ıËÃÏÔ^ ®[≈m BVÏ? cDÁ\ tÔ°D Ô™D√ıbºk[; ¿Ï ÿƒV_kÁ>ÿB_ÈVD ÿƒFºk[ ®[≈m BVÏ? ∂kÏÔÁ· \´ ›m¬z ¿∫ÔÈV¬˛ s|s©º√[ ®[≈m BVÏ? ÔÏ›>Á´› º>¶°D ÔÏ›>ÚÁ¶B ƒJÔ›]_ sı ©√D √ı °D kÚkVÏÔ^ ®™ kVE©√ÿ>∫ºÔ? ¤™∫Ôº·, ®_ÈVÚD ∂kÁ´© AÔø∫Ô^ ®™ ®∫z kVE¬˛º≈VD? >∫Ô^ clÁ´ ®ı V\_ \´ ›m¬z› mËÕm W[≈kÏÔ^ BVÏ? \ÔVA›]\V[ BVÏ? √VKD º>–D, ÿƒ©¶D√Ï - 2016

gÔ¸| \V>D ®_ÈV s™V¬Ô”¬zD ƒˆBV™ sÁ¶Bπ›>kÏÔ^ 1. ƒºÔV>ˆ. º\ˆ ∑Õ>Ï´V¤[ - z[≈›#Ï 2. ƒºÔV>ˆ. ∏RÈV ¤V[ ˛§¸º¶V√Ï - √wkÕ>V∫Ô_ 3. ƒºÔV>ˆ. ÿ¤√\> ckVÈÏ - √_ÈVk´D 4. ƒºÔV>ˆ. ∂[A zº·Vˆ - >VD√´D 5. ƒºÔV>ˆ. ÿ\ÏE QV™>V¸ - [≈›#Ï 6. ƒºÔV>ˆ. UÈV ÿ¤BÕ] - √_ÈVk´D 7. ƒºÔV>ˆ. S. WÁ≈\] - √_ÈVk´D 8. ƒºÔV>ˆ. º¤[ >Ï\´VÎ - ]ÚÿÂ_ºko 9. ƒºÔV>´Ï. K. √V_´VÎ - ƒ\VˆBV …[ \V>D ƒˆBV™ 10. ƒºÔV>´Ï. J. ¸œ√[ - √D\_ sÁ¶Bπ›>kÏÔπ[ 11. ƒºÔV>´Ï. º>k∏flÁƒ - ºƒÁÈRÏ s|√‚¶ ÿ√BÏÔ^ 12. ƒºÔV>ˆ. ∑ÔÕ] ]™Ô´[ - √_ÈVk´D 1. ƒºÔV>ˆ. Ûƒ[ ∑t›´V 13. ƒºÔV>ˆ. ŒF¸ÁÈ‚ mÁ´´VÎ - ]ÚflE ÿ√Ú∫Ô·›#Ï 14. ƒºÔV>ˆ. Ûƒ[ ∑t›´V - ÿ√Ú∫Ô·›#Ï 15. ƒºÔV>ˆ. \∫Ô·D ˛§¸º¶V√Ï - g>D√V¬ÔD 2. ƒºÔV>ˆ. º\ˆ º>k>V¸ zº´VDº√‚Á¶ 16. ƒºÔV>ˆ. D. ÿƒ_k´VË - {‚º¶ˆ 17. ƒºÔV>ˆ. oE ´V¤ºƒÔˆ - \Á≈\ÁÈÂÔÏ …ÁÈ \V>D ƒˆBV™ 18. ƒºÔV>ˆ. ‘› º´i - √_ÈVk´D sÁ¶Bπ›>kÏÔπ[ s|√‚¶ ÿ√BÏ 19. ƒºÔV>ˆ. ºƒV∏BV ¶VDM¬ - √_ÈVk´D 20. ƒºÔV>ˆ. \VÏ˛º´‚ ¤V[ƒ[ - g>D√V¬ÔD 1. ƒºÔV>ˆ. Ûƒ[ ∑t›´V ÿ√Ú∫Ô·›#Ï 21. ƒºÔV>ˆ. ∏RÈV >∏›>V^ - {‚º¶ˆ 22. ƒºÔV>ˆ. ƒÕ]´V ÷D\V–ºk_ - g>D√V¬ÔD 23. ƒºÔV>ˆ. ®¸>Ï ÷[√´Vƒ[ - √_ÈVk´D 24. ƒºÔV>ˆ. K.S.S. \´Ô>D ÿƒ_k´VÎ d ]ÚÿÂ_ºko gÔ¸‚ \V> sÁ¶Ô^ 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

>[ kVFÿ\VaBV_ - ¿] 15:23 ∏´ƒ∫˛ 5:9 ®º´tBV - AÈD√_ 3:44 √VϺkV[ - g] 41:44 ®ı VÔ\D 14:18 ∂\›EBV - 11ÂV·V 25:2 ºÈsBÏ, >∫ÔÁ·© √ˆ∑›>D √ıˬÿÔV^· - 11ÂV·V 29:34 8. ƒ∫ˇ>D 145:14 9. >VTm - ƒ∫ 119:8 10. ºBVA - ºBVA 23:8

11. ®º´tBV - AÈD√_ 3:57 12. ˛wk™V™ yϬÔ>ˆE 1÷´V¤V 13:32 13. ∞ƒVBV 49:13 14. >Vl[ ÔÏ©√›]_ WÏkVËBVF kÕ>k[ ∏´ƒ∫˛ 5:16 15. ºƒVDº√§ - ¿] 26:16 16. ÷¸´ºk_ A›]´Ï WBV 10:16 17. ®º´tBV - ®º´tBV 15:17 18. ®ºƒ¬˛BV - 11ÂV·V 32:31 19. º\VkV© - ®º´tBV 48:26 20. ∏´ƒ∫˛ 10:14

1. sÁ¶Ô^ ÷D\V>D 15-gD º>]¬z^ ®∫Ôπ¶D kÕm ºƒ´ ºkı|D. 2. sÁ¶Ô^ kƒ™ g>V´›m¶[ ÷Ú¬Ô ºkı|D. º√V‚Ω¬ÔV™ 3. z|D√›]_ ŒÚkÏ \‚|D ÔÈÕm ÿÔV^· ºkı|D. W√Õ>Á™Ô^ sÁ¶Ô^ ∂–©√ ºkıΩB xÔkˆ: √VKD º>–D >√V_ ÿ√‚Ω ®ı. 22, √_ÈVk´D, ÿƒ[Á™-600 043.

√VKD º>–D, ÿƒ©¶D√Ï - 2016

19

Date of publication : 1st of Every month Registration No : TN/TBM/169/2014-16 WPP.No.TN/PMG(CCR)WPP 396/2014 - 16 REGISTRAR OF NEWS PAPER OF INDIA NO. 42791/86

ÿƒ©¶D√Ï - 2016

PALUM THENUM

c∫Ô^ ∏^Á·Ôπ[ ]Ú\ ›Á>z§›m ÔkÁȺBV| ÷Ú¬zD ÿ√uº≈VÏÔº·! ÷º>V c∫Ô”¬z ŒÚ E≈Õ> ˛§¸>k k´[ÔÁ· º>Ï° ÿƒFB {Ï Œ©√u≈ ÷¶D!

®oºBƒÏ ]Ú\ >Ôk_ Á\BD

®ı. 12A, ~¸kˆ ÂÔÏ, √_ÈVk´D, ÿƒ[Á™ - 43.

¿∫Ô^ ÿ>V¶ÏA ÿÔV^· ºkıΩB ÿ>VÁȺ√E ®ı

J

7667552299

®\m ƒÁ√l[ QVlÆ ÔVÁÈ g´V>Á™ÔÁ· Website_ ºÂ´ΩBVÔ Œπ√´©∏¬ÿÔVıΩÚ¬˛º≈VD. ∂ºÂÔÏ Ôı| gÊÏkV>\Á¶˛≈VÏÔ^.

Website: www.faithtv.in

g´V>Á™ ºÂ´∫Ô^

QVlÆ ÔVÁÈ 6.00 \Ë QVlÆ ÔVÁÈ 8.30 \Ë QVlÆ ÔVÁÈ 11.00 \Ë kVo√ÏÔ”¬z QVlÆ \VÁÈ 6.00 \Ë

Faith tv

¿∫Ô”D z|D√\VÔ √VÚ∫Ô^! gÊÏkV>D ÿ√Æ∫Ô^!!

Owned and Published by S. Visuvasam, From: 12A, Eswari Nagar, Pallavaram, Chennai - 600 043.

Printed by Thiru. D. Devavaram, at Meipporul Achakam, Old No. 242, New No. 278, Konnur High Road, Ayanavaram, Chennai-23. Editor S. Visuvasam

20

√VKD º>–D, ÿƒ©¶D√Ï - 2016