sÁÈ ‘. 4/- Price Rs.4/Volume -34 Issue - 01
kÚ¶ ƒÕ>V ‘.40/Annual Subscription Rs. 40/-
ÿƒ©¶D√Ï - 2020 September - 2020
Founders: Pastor P. Stephen & Smt. Chandraleela Stephen
ºÂuÆD ÷[ÆD ®[ÆD \V≈V>k´V lÚ¬˛≈VÏ.
÷ºB∑ ˛§¸m
®∏ÿ´BÏ 13:8
ÿ>V¶ÏA ÿÔV^· ºkıΩB xÔkˆ: √V¸¶Ï S. s∑kVƒD >√V_ ÿ√‚Ω ®ı:22, 12 A, ~¸kˆ ÂÔÏ, √_ÈVk´D, ÿƒ[Á™ - 600 043, Ph. 766 755 22 99 Ph: 22642299. Website: www.acafaith.com, Email:palumthenum@yahoo.com
√VKD º>–D, ÿƒ©¶D√Ï 2020
1
1
gEˆBÏ ÔΩ>D
ku≈V> ¿‘uÁ≈© ÷Ú©√VF. ∞ƒVBV 58:11.
º√VÈ°D
¿ √B©√¶Vº>! ÂV[ c[–¶º™ ÷Ú¬˛º≈[... (∞ƒVBV 41:10), ®[Æ kV¬zÁ´›> ÂD º>k[ ÷Õ> ª´¶∫z \uÆD Ák´¸ >V¬z>_ ÔV©√|˛≈ ÷Õ> ÂV‚Ôπ_ Â\¬z Á>ˆBD >Õm ÂDÁ\ ¶›mkV´VÔ! ʬ˛´›]ºÈ ÂDxÁ¶B >tμ ÂV‚ΩºÈ ∂Á™›m ƒÁ√Ô”D ]≈Õm, º>k \¬Ô^ g´V]¬zD √ΩBVÔ c∫Ô^ ÿ¤√∫Ôπ_ ºkıΩ¬ ÿÔV^”∫Ô^. ÂD ƒÁ√l_ ÷ÁB>· kVl ÈVÔ ÂÁ¶ÿ√ÆD ∂Á™›m ªaB∫ Ô”¬ÔVÔ°D ÿ¤∏•∫Ô^. 18 t≠ÿ™ˆ z|D√D \uÆD ªaB∫ Ô”¬ÔVÔ ÿ¤∏›m¬ ÿÔV^”∫Ô^. √VKD º>–D √›]ˆ¬ÁÔ ªa B›Á> ÿ¤√›]™V_ >V∫˛ kÚ˛≈ ∂Á™kÚ¬zD ÷ºB∑s[ ÂV\›]_ Â[§ ÌÆ˛º≈VD. ÿ>V¶ÏÕm ÿ¤∏›m¬ ÿÔV^”∫Ô^. ®ÚƒºÈt[ ƒ\V>V™›m¬ÔVÔ ºkıΩ¬ ÿÔV^”∫Ô^ (ƒ∫ˇ>D 122:6)
˛§¸m°¬z^ ∏ˆB\V™ ƒºÔV>´ ƒºÔV>ˆÔ”¬z ÷ºB∑s[ ÷MB ÔÏ›>Ï ÂDxÁ¶B z|D√∫ÔÁ· ÂV\›]_ kVμ›m¬Ô^. •D ƒÁ√ÔÁ·•D ∂√ˆt>\VÔ gÊÏk]©√V´VÔ! º>k–Á¶B ˛ÚÁ√ ÷Õ> A]B \V>›]KD c∫ÔÁ· ÂD ∂Á™kº´V|D ÷Ú©√>VÔ! ƒÕ]©√]_ tzÕ> ƒÕº>V≠D. ÔÏ›>Ï c∫ÔÁ· W›>xD ¶›] c∫ÔÁ· ]Ú©]BV¬zkVÏ... ¿ ¿Ï© √VFflƒÈV™ º>V‚¶›Á>© º√VÈ°D 2
˛§¸ms[ √Ël_ ]Ú\]. Z‚¶V s∑kVƒD mÁ gEˆBÏ. √VKD º>–D, ÿƒ©¶D√Ï 2020
ƒÁ√¬z º>k[ >Õ> ÿƒF]
ÂV[ ®[ ºÂƒÚÁ¶Bk^ ÂV[ ®[ ºÂƒÚÁ¶ Bk^, ∂kÏ ∏ˆBD ®[ º\oÚ¬˛≈m. c[™>©√V‚| 7:10
ÂV[ ®[ ºÂƒÚÁ¶Bk^ ®[ ºÂƒÏ ®[–Á¶BkÏ.... (c[™>©√V‚| 6:3)
√V¸¶Ï P.
¸œ√[
ÌΩB WÁÈl_ ÂVD ÔV©√¶ ºkı|D. ÷ºB∑Ák \‚|º\ ∂]Ô \VF ºÂE©√kÏÔ^ >V[ ∂kÁ´ ºÂƒÏ ®[Æ ÿƒV_È xΩ•D. ÷´ÔEB kÚÁÔ¬ ÿÔ[Æ gB›>©√‚|¬ ÔV›m¬ ÿÔVı ΩÚ¬zD ƒÁ√, ∂kÚÁ¶B \Á™s ®[Æ Ì≈©√|˛≈m. (ÿkπ 19:7) ÷ÀkVÆ gB›>©√‚¶ \Á™s, g‚|¬ z‚ΩBV™kˆ[ Ô_BV ÂVπºÈ \kV‚ΩBVÔ ÷Ú©√VÏÔ^. ∂>[ ∏[A W›]B W›]B\VÔ \kV‚Ω ¸>V™D ÿÔV|¬Ô©√|˛≈m. ÂV[ ®[ ºÂƒÚÁ¶Bk^ ®[Æ ¿∫Ô^ Ì≈ ºkı|\V™V_, cı Á\BVF ∂kÁ´ ºÂE¬Ô ºkı|D. ÂV[ ®[ ºÂƒÚÁ¶Bk^. ∂kÏ ∏ˆBD ®[ º\oÚ¬˛≈m (c[™>© √V‚| 7:10) ®[Æ \kV‚Ω Ì≈ ºkı|\V™_ ºÂƒÏ ∏ˆB©√¶¬ ÌΩB EÈ ∂–√k∫Ô^ \kV‚Ωl¶D ÔV©√¶ ºkı|D. º>k[ ∏ˆB© √|D ÔVˆB∫Ô^ EÈkuÁ≈© √u§ ÂVD ]BVM©º√VD.
\kV‚Ω, >[–Á¶B ºÂƒÁ´© √u§¬ ÌÆ˛[≈ kVÏ›Á>ÔÁ· ÂVD ÷∫z¬ ÔVı˛º≈VD. \kV‚ΩBVÔ gB›>©√¶ ºkı|\V™V_, º>k –Á¶B ƒ›]B›Á> Ø´\VÔ ÂVD ÁÔ¬ÿÔVı|, Ø´©√‚¶kÏÔ·VF ÂVD \VÆD º√Vm >V[ ÷´ÔEB kÚÁÔl_ √∫ÔÁ¶B xΩ•D. ÷Õ> 1. QV™¸ÂV™D ®|¬zD c[™>\V™ ∂Áw©∏_ >V[ º>k[ º√Vm º>k[ ∏ˆB©√|˛≈VÏ ∂[§•D kV™›]oÚÕm ŒÚ ÂDÁ\ ∂Áw›]Ú¬˛≈VÏ. ÷ºB∑ ˛§¸m ®[ ºÂƒÏ ®[Æ ÿƒV_Ȭ ƒ›>D cı¶V˛: ÷kÏ ®[–Á¶B ºÂƒ √VKD º>–D, ÿƒ©¶D√Ï 2020
3
z\V´[. ÷kˆ_ ∏ˆB\VlÚ¬˛º≈[ √VÁ>l_ ÿƒ_KD√ΩBVF ∂Áw¬Ô s_ÁÈ. ÷|¬Ô\V™ kVƒ_ kaBVF© ®[Æ cÁ´›>m. (\›º>• 3:17) ∏´ºkE¬zD √ΩBVF º>k[ ŒÚ ÷ºB∑˛§¸m x©√m kÚ¶ ÔVÈ EÈÁ´ ∂Áw›]Ú¬˛≈VÏ. ÷Õ>© \VÔ°D \Á≈Õ]ÚÕm, ÿ√uº≈VÁ´ √VÁ>l_ s∑kVƒ›m¶[ ÿƒ_È Ô™D√ıË ∂kÏÔ”¬z¬ ˇμ©√ΩÕ ºkı|D. s∑kVƒt_ÈV\_ º>k ]ÚÕ>VÏ. ∂©º√Vm º>k[ ÷ºB∑Ák© –¬z© ∏ˆB\VlÚ©√m ̶V> √VÏ›m ÷kˆ_ ∏ˆB\VlÚ¬˛º≈[ ÔVˆBD. \kV‚Ω, s∑kVƒ›]_ ®[Æ Ì≈s_ÁÈ. ºBVÏ>V[ Â]¬ ˝s©√k^. ∞ÿ™[≈V_ \kV‚Ω ÔÁ´l_ QV™¸ÂV™D ®|›> º√Vm ºÂƒÚÁ¶Bk^. ÿ√VmkVÔ skVÔ› ÂV[ ÷kˆ_ ∏ˆB\VlÚ¬˛º≈[ ][ º√Vm, AÚ≠[, >[ \Á™sÁB ®[Æ º>k[ ÌÆ˛≈VÏ QV™¸ÂV™D ºÂV¬˛, ÂV[ c[Á™ ºÂE›m, ®|¬zD º√Vm ºÂƒÏ ∏ˆB©√|˛≈VÏ. º√V¥›m, ÔV©√Vu§ ®[Æ kV¬z¬ º>k–Á¶B Ô‚¶Á·ÁB º>k–Á¶B ÿÔV|©√VÏ. \Á™s, T‚ΩºÈlÚÕm gºÈVƒÁ™ÁB, º>k–Á¶B ¿]ÁB AÚ≠–¬zfl ÿƒFB ºkıΩB¬ Ô¶Á\ QV™¸ÂV™›][ JÈD WÁ≈ ÔÁ·fl ÿƒFB ºkı|D. AÚ≠–¬z ºkuÆD º√Vm ∏ˆB\VlÚ¬˛º≈[ ∞u≈ mÁBVÔ >V[ º>k[ ®[Æ º>k[ ÿƒV_kVÏ. ˛§¸>kÏÔ^ \Á™sÁB¬ ÿÔV|›]Ú¬˛≈Vº´ ®[≈V_ ÷ºB∑Ák© º√V[Æ QV™¸ >s´, ∂KkÈÔ ∂]ÔVˆ¬ºÔV ∂_Èm ÂV™D ®|›m>V[ gÔ ºkı|D. ÔDÿ√M WÏkV˛¬ºÔV º>k[ ∞u≈ QV™¸ÂV™D JÈD >V[ √Vk mÁBVÔ¬ ÿÔV|¬Ôs_ÁÈ. \[M©A cı¶V˛≈m. ∂>[ ∏[A \kV‚Ω, ÂV[ ®[ ºÂƒÚÁ¶ >V[ √´ºÈVÔ ÂD∏¬ÁÔ cı¶V˛ Bk^ ®[√>V_ ®m º>ÁkÿB[ ∂kÚÁ¶B© ∏^Á·Ô·VÔ \VÆ ≈VKD, ÔkÁÈ©√¶V\_ º>kÁ™ ˛º≈VD. ÷>[ ∏[A >V[ ÷kˆ_ s∑kVE©√V^. √D º>ÁkÿB[ ∏ˆB\VlÚ¬˛º≈[ ®[Æ º>k[ ≈VKD, ∑ÔD º>ÁkBV™VKD \ ÌÆkVÏ. ÂVD ∂kÚÁ¶B \kV‚Ω kV·[ >ÚkVÏ ®[Æ ∂kÁ´ \‚|º\ BVÔ \V≈ºkı|\V™V_, º>k[ s∑kVE©√V^. ÷m º√V[º≈ ®[ ∏ˆB©√|˛[≈ ∂–√k›Á> WÁ≈ –Á¶B ƒÔÈ º>ÁkÔÁ·•D ÔÏ›>Ï ºku§>V[ gÔ ºkı|D. ∂©º√Vm ƒÕ]›m kÚ˛≈VÏ. ∂ºÂÔÏ ÷ºB∑Ák >V[ º>k[ ÂDº\_ ∏ˆB©√|kVÏ. º>k[ ®[ÆD, ∏ƒV∑ÔÁ·› m´›m ˛≈kÏ ®[ÆD s∑kVE©√VÏÔ^. 2. s∑kVƒ›]_ º>k[ g™V_ ÷ºB∑Ák© √ˆÔVˆBVÔ ∏ˆB©√|˛≈VÏ s∑kVƒt_ÈV\_ º>k–¬z© s∑kVE¬˛[SÏÔ·V? ÂV[ ®[ ºÂƒ ∏ˆB\VlÚ©√m ̶V> ÔVˆBD ÚÁ¶Bk^. ∂kÏ ∏ˆBD ®[ º\oÚ¬ ˛≈m ®[Æ \kV‚Ω Ì≈ ºkı| (®∏ÿ´BÏ 11:6) ÿ\[≈V_, ºÂƒÏ ∏ˆB©√¶¬ÌΩB ÔÏ›>Ï ®_ÈVÁ´•D, sƒVÈ\V™© 4
√VKD º>–D, ÿƒ©¶D√Ï 2020
s∑kVƒD \kV‚Ωl¶D ÔV©√¶ ÂVD ÷´‚E¬Ô©√‚¶°¶[ ƒÁ√ ºkı|D. BV˛B ÷´>›]ºÈ ÔÏ›>Ï Ø‚|˛≈VÏ. ÷Õ> ƒÁ√BV˛B ÷´>›]ºÈ ∂ºÂÔ 3. ÷´>∫Ôπ_ Ø‚¶©√‚¶ z]Á´Ô^ ÔV©√|D. ∂kuƶ[ z]Á´l[ º\_ ÂVD ÷ÁÕm {¶ ºkı|D. º>k[ ∏ˆB\VlÚ¬˛≈VÏ. ®[ ∏ˆBº\ √VϺkV–Á¶B ÂDÁ\© Ø‚ΩB ÷´>›]ºÈ ÂVD ÔÁ¶E ÷´>∫Ôπ_ ØıΩÚ¬˛≈ √ˆÔ^ \‚|D ÷ÁÕm {¶ ºkı|D. √°fi∑¬z c[Á™ Œ©∏|˛º≈[. º>k[ ÂDÁ\ ´V¤Vs[ ÷´>›]ºÈ Ø‚¶©√‚¶ c[™>\V™ ∂Áw©∏ºÈ (c[™>©√V‚| 1:9) ∂Áw›]Ú¬˛≈VÏ. ®™ºk ÂVD ºÂƒÏ ∞[ ∏ˆB©√|˛≈VÏ ÿ>ˆ•\V? ´V¤VÁk ∑\Õm ÂD {‚¶›Á> \kV‚ΩÁB© √VÏ›>°¶[, √VÏ ÿ¤B›m¶[ xΩ¬Ô ºkı|D. ÂV[ ºkV–Á¶B ÷´>∫Ôπ_ ØıΩÚ¬˛≈ ®[ ºÂƒÚÁ¶Bk^ ®[Æ ¿∫Ô^ Ì≈ √ˆÔ^ ∂kÚÁ¶B QV√Ô›]uz ºkı|ÿ\[≈V_ ƒÁ√BV˛B ÷´>› kÚ˛≈m. \kV¶Ωl[ gs¬zˆB m¶[ ÷ÁÕm ÿƒ_È ºkı|D. ˝sB›Á>¬ Ôı| ∂kÏ ∏ˆB©√| ƒÁ√BV˛B ÷´>›Á>¬ z§›> g´D√ ˛≈VÏ. ÔV´D, \kV‚ΩÁB© √VϬ zD º√Vm, √VϺkV–Á¶B ÷´>›]ºÈ c√º>ƒ∫Ô^ EÈkuÁ≈ EÕ]©º√VD. Ø‚¶©√‚ΩÚ¬zD z]Á´Ô^, √VÏ ºkVÁ™ ∑\¬˛[≈ z]Á´Ô^, ´V¤ z]Á´Ô^ º√V[Æ \kV‚Ω ÔV© √|k>VÔ \kV·[ ÌÆ˛≈VÏ. ÷Õ> z]Á´Ô^ x¬˛B\V™ EÈ ÔVˆB∫ ÔÁ·¬ z§¬˛≈m.
BV¬ºÔV∏[ kVμ¬ÁÔlºÈ ∂kÏ ÿƒF> 3 ÿ√VÚ›>Á™ÔÁ· ÂVD ÔVı˛º≈VD. ""∂©ÿ√Vøm BV¬ºÔVA: º>k[ ®[º™Vº¶ ÷ÚÕm ÂV[ º√V˛≈ ÷Õ> kalºÈ ®[Á™¬ ÔV©√Vu§, cı gÔV´xD c|¬Ô k¸]´xD ®™¬z› >Õm, ®[Á™ ®[ >Ô©√[ T‚|¬zfl ƒ\V>V™›º>Vº¶ ]ÚD∏k´© √ıbkV´V™V_ ÔÏ›>Ï ®™¬z› º>k™VlÚ©√VÏ.'' (g]BVÔ \D 28:20,21) ÷´‚E¬Ô©√‚| ƒÁ√¬ z^ kÚ˛≈ ŒÀÿkVÚkÚD, x>ÈV km ÷Õ>© ÿ√VÚ›>Á™ÁB, ÔÏ›>Ï ®™¬z› º>k™VlÚ©√VÏ ®[Æ Ì≈ºkı|D.
÷Õ> z]Á´Ô^, √VϺkV–Á¶B ÷´>›]ºÈ Ø‚¶©√‚ΩÚ©√>V_, ´V¤V suzˆB Ô™D, ÷Õ> ÷´>›]uzD z]Á´Ô”¬zxı|. ÷m º√V[º≈ ÂDÁ\ º>k[, ´V¤ z]Á´Ô·VÔ º>k[ Ák›]Ú¬˛≈VÏ. ÷Õ> cÈÔ› ]ºÈ ÂVD ˝s›>VKD, cÈÔ›>VÏ ÂDÁ\ Ô™D √ıbD√ΩBVÔ º>k[ ÿƒFkVÏ. ÷´>›]ºÈ ∂ºÂÔ z]Á´Ô^ Ø‚¶©√‚ΩÚ¬zD. ´V¤V ∂]_ ÷´ı¶Vkm, ÂV[ #VÔ WÆ› ∂\ÏÕ]Ú©√VÏ. ŒÚkÏ ∂Á> ¶›]fl ]™ ÷Õ>¬Ô_ º>k–¬z T¶VzD. ÿƒ_kVÏ. ÷Õ> z]Á´ÁB© º√V[Æ (g]BVÔ\D 28:22). ∂>Vkm, \kV‚Ω ÔV©√¶ ºkı|D. √VKD º>–D, ÿƒ©¶D√Ï 2020
5
ÔÏ›>Á´ ∞uƬ ÿÔVı¶kÏÔ^, >k≈V\_, cDÁ\¬ z|D√\VF g´V]©º√[ ®[Æ ÔÏ›>Ú¬z Œ©A¬ÿÔV|¬Ô ºkı|D. z|D√\VF º>kÁ™ g´V]¬Ô ºkı|D. J[≈Vkm, º>kZÏ ®™¬z› >ÚD ®_ÈVku§KD c\¬z› >ƒ\√VÔD ÿƒK›mºk[ ®[Æ ÿƒV_o© ÿ√VÚ›>Á™ √ıˬÿÔVı¶V[. (g]BVÔ\D 28:22). ÷]ºÈ ∂ºÂÔÏ >kÆk>V_ gÊÏkV>›Á>•D ÿ√uƬ ÿÔV^·› >kÆ˛≈VÏÔ^. ∂ºÂÔÏ, >∫Ô^ ƒD√·›]_ cıÁ\BVF >ƒ\√VÔD ÿƒK›mkVÏÔ^. g™V_ ∂kÏÔ”¬z ŒÚ ÿ√ˆB ÿ>VÁÔkÚD º√Vm ∂]ºÈ >ƒ\√VÔD ÿƒK›m k]_ÁÈ. ƒÁ√BV˛B ÷´>›]ºÈ Ø‚¶©√‚¶ ŒÀÿkVÚkÚD ÷Õ> 3 ÿ√VÚ› >Á™ÔÁ·•D ÿƒFB ºkı|D. \kV‚Ω ÷Às>\VF ˝s©√>V_ √VϺkV–Á¶B ÷´>›]_ Ø‚¶©√|˛≈ z]Á´¬z Œ©∏¶©√|˛≈V^. \ kV‚Ωl[ ∂Áw©∏_ ∂Áw¬Ô©√‚¶ ÂVD ÷Às>\VF ˝s¬Ô º>k[ ˛ÚÁ√ >ÚkV´VÔ. 4. gs¬zˆB ∂w˛_ ∏ˆB©√|˛≈VÏ ®[ ∏ˆBº\ ¿ ‘√k]; ¿ ‘√k]; c[ ÔıÔ^ A≈V¬ ÔıÔ^. (c[™>© √V‚| 1:15) \kV·[, \kV‚ΩÁB© √VÏ›m, ¿ ‘√k]. gÔºk c[M_ ∏ˆB\VlÚ¬˛º≈[ ®[Æ ÌÆ˛≈VÏ. 6
\M>ÏÔ^, xÔ ∂wÁÔ•D A≈ ∂wÁÔ•º\ x¬˛B©√|›mkVÏÔ^. g™V_ ÂDxÁ¶B ÔÏ›>º´V c^·› ]K^· ∂wÁÔºB √VϬ˛≈VÏ. ŒÚ xÁ≈ ®∫Ô^ ƒÁ√ \V©∏^Á·¬z, \uÿ≈VÚ ƒÁ√l_ ÿ√ı ºÔ‚|fl ÿƒ[º≈[. ∂©º√Vm ∂Õ>© º√V>ÔÏ ®[M¶D, ®∫Ô^ ƒÁ√l_ ÷´ı| s>\V™© ÿ√ıÔ”ı|. x>_ Ì‚¶›m© ÿ√ıÔ^ √VÏ©√>uz tÔ°D ∂wÔVÔ ÷Ú©√VÏÔ^. g™V_ zD tÔ°D º\VƒD. ÷´ı¶Vkm Ì‚¶º\V, √VÏ©√>uz ∂wÔVÔºkV, ÔkÏflEBVÔºkV ÷Ú¬Ô \V‚¶VÏÔ^. g™V_ zxÁ¶BkÏÔ^ ®[Æ Ì§™VÏ. \M>ÏÔ^ A≈ ∂wÁÔ >V[ sÚDA˛[≈™Ï. ÔÏ›>º´V c^·V™ ∂wÁÔºB √VϬ˛≈VÏ. ∂ÚÁ\BV™ º>k–Á¶B ∏^Á·Ôº· ÔÏ›>Ï ∏ˆB©√|D \ kV‚ΩBVF \V≈ ºkı|\V™V_ A≈D √V™ ∂È∫Ôˆ©Á√ s¶, c^·V™ ∂wÁÔ ÿkπ©√|›> ºkı|D. ∑√Vk›]_ \Vu≈D ÷Ú¬Ô ºkı|D. ÷´‚E¬Ô©√|D x[A ÷ÚÕ> ∂º> ºÔV√D, Ák´V¬˛BD, \VÆ√V¶V™ ÷Ú>BD, ÿ√V≈VÁ\, º√V[≈ ÷Õ> ∑√Vk∫Ô^ >V[, gÊÏkV>›Á>› >Á¶ ÿƒF˛≈m. c∫Ô^ ∑√VkD \V§ ÷Ú¬˛≈>V? ÷ºB∑s[ ∑√Vk∫Ô^ c∫Ôπ¶D ÔV©√|˛≈>V? ÿ√VÆÁ\, ƒVÕ>D, ∂Á\>_, >VμÁ\, ˇμ©√Ω>_ º√V[≈ ∑√Vk∫Ô^ c∫Ôπ¶D ÔV© √|D º√Vm >V[ \kV·[, ®[ ∏ˆBº\ ¿ ‘√k] ®[Æ c∫ÔÁ·© √VÏ›m¬ ÌÆkVÏ. √VKD º>–D, ÿƒ©¶D√Ï 2020
5. ‹o© Ai√∫Ôπ_ ∂kÏ ∏ˆB©√|˛≈VÏ ÂV[ ®[ ºÂƒÚÁ¶Bk^, ®[ ºÂƒÏ ®[–Á¶BkÏ; ∂kÏ ‹o Ai √∫Ô”¬z^º· º\F˛≈VÏ. (c[™>© √V‚| 6:3) \kV‚Ω ÷∫ºÔ >[Á™ ‹o© Ai√D ®[Æ ÌÆ˛≈V^. ‹o© Ai√D ®[≈V_ ÷´ı| s>\V™ ‹o© Ai√D cı|. ∂Á>© √u§ EÕ]©º√VD.
B›Á> cıÁ\BVFfl ÿƒF˛[ º≈™V? ®[Æ ºƒV]›m© √VÏ›m, >∫Ô^ zu≈›Á> Œ›m¬ ÿÔV^”D >VμÁ\, Ôk[ \Á™s ÷ÚkÚ¬ zD ÷Ú¬zD º√Vm º>k[ c∫ÔÁ· cBÏ›mkVÏ. ÷mºk √^·›>V¬˛_ ÔV©√|D ‹ol[ ∂–√k\VzD.
2. x‚Ô”¬z^º· ‹o x^”Ô”¬z^º· ‹oAi√D ®©√ΩlÚ¬˛º≈>V ∂©√ΩºB z\V´› ]Ô”¬z^º· ®™¬z© ∏ˆB\V™ 1. √^·›>V¬˛[ ‹o ÂV[ ƒVº´VM[ º´V¤V°D, √^·› k”D ÷Ú¬˛≈V^. (c[™>©√V‚| 2:2) ÷Õ> ‹o© Ai√∫Ôπ_ ºÂƒÏ >V¬zÔπ[ ‹o Ai√x\VlÚ¬ º\F˛≈VÏ. ÷]ºÈ x‚Ô^ WÁ≈Õ ˛º≈[. (c[™>©√V‚| 2:1) √^·› ]Ú¬zD. >V¬˛[ ‹o ®[√m \kV‚Ωl[ x‚Ô^, gÊÏkV>\VÔ°D, ƒV√\VÔ \uÿ≈VÚ ÿ√B´VzD. ÷k^ º>V‚¶› ]_ ÔV©√|D ‹oB_È. ÔV‚ΩºÈ °D ÿÔV|¬Ô©√|˛≈m sBV]BV˛B ÔV©√|D ‹oB_È. \ÁÈ©∏´º> x^·V? ƒ›mÚ¬Ôπ[ ∏´flƒÁ™ ƒ∫Ôπ_ ÔV©√|D ‹o•\_È. BV˛B x^·V? √fiƒ\V˛B x^·V? \kV‚Ω, √^·› >V¬˛[ ‹o. ÷ÁkÿB_ÈVD, ˇμ©√ΩBV>kÏ ÷ÀkVÆ \V§™kÏÔ^ \‚|D >V[, Ô”¬z¬ ÿÔV|¬Ô© √|˛≈ ƒV√\VÔ ÂV[ ®[ ºÂƒÚÁ¶Bk^ ®[Æ Ì≈ c√VÔ\D 28_ √VϬ˛º≈VD >VTm, xΩ•D. ÷Õ>© √^·›>V¬z >VμÁ\ ÔÏ›>Ú¬zfl E›>t_ÈV\_ ¤™∫ BV™ ∂–√k›Á>¬ ÔV‚|˛≈m. ÔÁ·› ÿ>VÁÔl‚¶ º√Vm ÔÏ›>Ï >VμÁ\BVF ˝s©√kÏÔÁ·© √VÏ›m ÷Õ> 3 ƒV√∫ÔÁ· >V[ >VT][ x[ >V[ ∂kÏ \˛μ˛≈VÏ. ÷Á>› >V[ Ák›>VÏ. ÷Ák WBVB›yÏ©∏[ ∂kÏ ®]Ï √VϬ˛≈VÏ. z|D√›]ºÈ x‚Ô·VÔ¬ ÔV©√|˛≈m. √Ès>\V™© ∏´flƒÁ™Ô^ kÚD \uÿ≈VÚ ÷¶›]ºÈ √VϬzD º√Vm ÂVD ÂDÁ\ W>VM›m© √VÏ¬Ô º√Vm, x‚ÔÁ· gÊÏkV>\VÔ°D ºkı|D. ÂV[ ÔÏ›>Ú¶[ Ê´V™ ÿÔV|¬˛≈VÏ. √°K¬zD ŒÚ x^ c≈° xÁ≈l_ ÔV©√|˛[ ÿÔV|¬Ô©√‚ΩÚÕ>m. ∂m, ®[Á™ º≈™V? ÔÏ›>Á´ g´V]©√]_ cıÁ\ ÂV[ cBÏ›>V>√Ω¬z ®[Á™¬ BVF ÷Ú¬˛º≈™V? ∂∏º≠ÔD z‚|˛≈>VlÚ¬˛≈m ®[Æ √°ºÈ ÿ√u≈ BVÚ¬ÔVkm sº´V>\VF© º√∑ ÌÆ˛≈VÏ. ∂kÚ¬z© ÿ√ÚÁ\ ∞u ˛[º≈™V? ÔÏ›>Ï ÿÔV|›> ªa √¶V> √Ω ∂kÁ´¬ ÔV¬˛≈m. ÷ÀkVÆ √VKD º>–D, ÿƒ©¶D√Ï 2020
7
x‚Ô”¬z^º· ‹o º√V[Æ \kV‚Ω ÔV©√¶ ºkı|D. EÈ AÚ≠Ú¬z, \Á™sÔÁ· x^·VÔ °D, EÈ \Á™sÔ”¬z, AÚ≠Á´ x‚Ô·VÔ°D º>k[ ÿÔV|›]Ú¬ ˛≈VÏ. ∞ÿ™[≈V_ gs¬z^ k·ÏÕm ÿƒ_˛[≈kÏÔ”¬z ÷Õ> x^ ∂kEBD. ∂ÚÁ\BV™ º>k–Á¶B ∏^Á· Ôº· ¿∫Ô^ ÔÏ›>Ú¬z^ ˝s¬zD º√Vm ∂´Vƒ∫ÔxD c∫Ô”¬z x^·VÔ \V≈ÈVD. ¿∫Ô^ sÚD√V> ÷¶›]uzD, c∫Ô”¬z Âi¶D cı ¶VzD ÷¶∫Ô”¬zD ºkÁÈ \Vu ≈›Á>¬ ÿÔV|¬ÔÈVD. T‚ΩºÈ \Vt BVÚ¬z, \Ú\ÔÁ· x^·VÔ°D, \Ú\Ô”¬z \VtBVÁ´ x^·VÔ°D ÿÔV|›]Ú¬ÔÈVD. g™V_ √°ÁÈ º√V[Æ ÔÏ›>Ï ÿÔV|›> x^”¬ÔVF º>kÁ™ ¸º>V›>ˆ¬Ô ºkı|D. ÷ku§[ \›]l_ >V[ ÂVD Ô¶Õm
ÿƒ_È ºkı|D ºÂƒÏ, x‚Ô”^· o‹ Ai√∫Ô”¬z^ º\F˛≈VÏ. x‚Ôπ[ Â|ºk ∂Õ> ‹o Ai√D ÔV©√‚¶VKD , ∂Õ> x‚Ô·V_ ‹o Ai√D ºƒ>\Á¶Bs_ÁÈ. c∫Ô”Á¶B ˝sB›]KD c√›]´k∫Ô^ k´ÈVD, ºk>Á™Ô^ k´ÈVD, WÕ>Á™Ô^ k´ÈVD. ÷m º√V[Æ √Ès>\V™ x‚Ô^ ÛwÈVD. x‚Ô^ \›]l_ \ÈÏÂ]Ú¬zD \ÈÁ´© √§›m \˛w ºÂƒÏ k´©º√V ˛≈VÏ. ÂV[ ®[ ºÂƒÚÁ¶Bk^, ®[ ºÂƒÏ ®[–Á¶BkÏ ®[Æ \kV‚Ω Ì≈ ºkı|\V™V_ º\uÔı¶ ÷Õ> ∂–√k∫Ôπ[ kaBVF¬ Ô¶Õm ÿƒ_È ºkı|D. \kV‚Ωl[ ∂Áw©∏_ ∂Áw¬Ô©√‚¶ ÂVD ÷ÀkVÆ ˝s›m ºÂƒÁ´ ƒÕ]¬Ô gB›>©√|ºkV\VÔ!
kÚ¶V ƒÕ>V ‘.40/- >M©∏´] ‘.4/ƒÕ>V ÔVˬÁÔ ∂–©A˛≈kÏÔ^ \ËBVÏ¶Ï ÔVºƒVÁÈ JÈD ∂–©√ÈVD ∂–©√ ºkıΩB xÔkˆ Palum Thenum No.12/A, Eswari Nagar, Pallavaram, Chennai - 600 043. Netbank JÈD ∂–©√ sÚDA˛≈kÏÔ^ :
PALUM THENUM Account No. 35 102 78 1115 Bank : State Bank of India - Branch : Pallavaram, Chennai - 43. Branch Code : 02248 - IFSC Code : SBIN0002248 8
√VKD º>–D, ÿƒ©¶D√Ï 2020
ƒÏk k_ÈÁ\•^· º>k[
√V¸¶Ï. S. s∑kVƒD ƒÏk k_ÈÁ\•^· º>k–Á¶B \Ô›mk\V™kÚD, \˛Á\ WÁ≈Õ>kÏ k_ÈÁ\•^· ÂV\›]_ c∫Ô^ ®[ÆD ®øm©√‚ΩÚ¬˛≈m. ∂Á™kÚ¬zD Â_kVμ›m¬Ô^. Â\m ºBVA, ƒÏkk_È º>k–Á¶B º>k[ ÂDÁ\¬ ÁÔs¶V> º>k[. zV]ƒB∫ÔÁ·•D \Ô›mk∫ÔÁ· ºÂuÆD ÷[ÆD ®[ÆD \V≈V> º>k[. •D 38 x>_ 41 ∂]ÔV´∫ÔπºÈ º>k–Á¶B \–≠™V˛B ºBVAs[ skˆ›m ®øm˛≈VÏ. kVμ¬ÁÔl_ ®©√Ω º>k[ ƒÏk ºBVAs[ kVμ¬ÁÔl_ ¶Õ> ºƒV> k_Èk´VF s·∫˛™VÏ ®[√Á> ÷fl Á™ÔÁ·¬ z§›m ∂kÚ¬z Œ[ÆD ÿƒF]l_ ]BVM¬Ô º>k[ ˛ÚÁ√ AˆBs_ÁÈ. ®_ÈVD ∂kÚ¬z A]´VÔ ÿƒFkV´VÔ. ÷ÚÕ>m. ÂD\V_ ∂Õ>¬ ÔVˆB∫ÔÁ· ""∂©ÿ√Vøm ÔÏ›>Ï ÿ√Ú∫ÔVu§ ƒuÆ AˆÕm¬ ÿÔV^· xΩ˛≈m. oÚÕm ºBVA¬z c›>´kVÔ'' ºBVA 38:1 ÷À°È˛_ ¶¬zD ®_ÈV¬ ÔVˆB∫ ∂ºÂÔÏ ºBV∏[ A›>Ô›Á> kVE¬Ô Ô”D º>k–Á¶B Ô‚|© √V‚ΩºÈºB \V‚¶VÏÔ^, ∞ÿ™[≈V_ ∂]Ô\VÔ c^·m. ∂kÚÁ¶B c›>´s_ÈV\_ c√›]´k∫Ô”D, ºƒV>Á™Ô”D, ®m°D ÷À°È˛_ ÂÁ¶ÿ√≈Vm. sBV]Ô”D ∂©A›>Ô›]_ ÷¶D ºBVAs[ A›>Ô›]_ 37 ∂]ÔV ÿ√u§Ú¬˛≈m. ´∫Ô^ kÁ´ ∂Á\]BVlÚÕ> º>k[ g™V_ ∂º> ºBV∏[ A›>Ô›]_ 38km ∂]ÔV´D x>_ >™m \Ô›m ÂD º>k[ ƒÏk k_ÈkÏ ®[ÆD, k›Á> sBDA˛≈VÏ. ÷[ÆD ÷À°È˛_ √VKD º>–D, ÿƒ©¶D√Ï 2020
9
¶¬zD ®_ÈV¬ ÔVˆB∫Ô”D Â\¬z© Â\¬z sº´V>\VÔ \u≈kÏÔ^ AˆBV\_ sB©√VÔ ÷Ú¬˛≈m. g™V_ TVÔ º√ƒ xu√|D º√Vm º>k[ ƒÏk k_È º>k[ ®_ÈVkuÁ≈•D ∂Á>© ÿ√VÆ›m¬ ÿÔV^·\V‚¶VÏ. Â[z ∂§kVÏ. Â\¬ÔVÔ º>k[ >¬Ô √]ÁÈ© º√∑kVÏ.
ƒÏk k_Èkˆ[ √]_ "" ...... ∂kÁ´ ÂDA˛≈ ŒÚk[ º\KD ""∂©ÿ√Vøm ÔÏ›>Ï ÿ√Ú∫ÔVu§ zu≈fi∑\´Vm (ƒ∫ˇ>D 34:22) ƒÏk oÚÕm ºBVA°¬z c›>´kVÔ '' ºBVA 38:1 k_È º>k[ ÂD*m ÔV´t_ÈV\_ ºBVA º>kÁ™ ºÂV¬˛ √È ºÔ^s zu≈D ∑\›> ∂–\]¬Ô\V‚¶VÏ. ÔÁ·¬ ºÔ‚˛≈VÏ. º>k–D ∂>uz √]_ º>k[ EÈ ºÂ´∫Ôπ_ Œ[ÆD >Ú˛≈VÏ. º√ƒV\_ ∂Á\]BVlÚ©√VÏ. ºBV∏[ ºBV∏[ Âı√ÏÔ^ ∂kÁ´© √VÏ›m A›>Ô›][ J[≈Vkm ∂]ÔV´ x>_ √È ºÔ^sÔÁ· ºÔ‚| ∂kÁ´ º\KD 37 ∂]ÔV´D kÁ´ º>k[ ºÂ´ΩBVÔ Œ[ÆD º√ƒs_ÁÈ. 38D ∂]ÔV´› ºƒVÔ›]_ gμ›] s‚|fl ÿƒ[≈™Ï. ]ºÈ º>k[ ºBVAºkVº¶ º√ƒ g´D ºBV∏[ J[Æ EºÂ˛>ÏÔ^ ÷´° ∏›m >™m c≈Ák Am©∏¬˛≈VÏ. √Ô_ ∞ø ÂV‚Ô^ ∂kº´V| >Á´lºÈ ºBVAs¶D º√ƒV\_ º>k™V_ ÷Ú¬Ô c‚ÔVÏ›]ÚÕ>VÏÔ·VD. g™V_ xΩBs_ÁÈ. º>k[÷≈∫˛ kÕm ∂kˆ¶D Œ[ÆD º√ƒs_ÁÈBVD ºBVAºkV| º√ƒ g´D∏¬˛≈VÏ. (ºBVA 2:13) ÂDxÁ¶B kVμ¬ÁÔlKD √È ºÔ^sÔ^ ÂD \™]_ ®økmı|. ∂Õ>¬ ºÔ^sÔ”¬ÿÔ_ÈVD ÷ºB ∑ºk √]_. ÂDxÁ¶B kVμ¬ÁÔl_ ¶¬zD ®_ÈV ÔVˆB∫Ô”D º>kM[ xø Ô‚|©√V‚Ω_ >V[ ÷Ú¬˛≈m. Œ[ÆD ÁÔ *§© º√VÔs_ÁÈ. ºBVAs[ A›>Ô›][ 37D ∂]ÔV ´D kÁ´ º>k[ ∂Á\]BVÔ ÷Ú¬ ˛≈VÏ. ºBVA 37D ∂]ÔV´D 24D kƒ™› ]_ ®oÌ >[ º√flÁƒ xΩ›m¬ ÿÔV^ ˛≈VÏ. ºBVA 31D ∂]ÔV´›]_ >[ kVÏ›Á>ÔÁ· xΩ›m ÿÔV^˛≈VÏ.
ÂDxÁ¶B kVμ¬ÁÔl_ √]_ ˛Á¶¬ÔV> √È ÔVˆB∫Ô”¬z º>kº™ ∞u≈ ºkÁ·l_ ÷≈∫˛ kÕm Â\¬z √]Èπ©√VÏ. º>kº™V| ÂDxÁ¶B c≈Ák Am©∏¬zD º√Vm ∂kÏ ÂD \ÚºÔ kÕm ÂDxÁ¶B ºkı|>_ Ô”¬z √]Èπ©√VÏ. ®oBVÁk© º√VÈ >ÔϬԩ√‚¶ √o ¨¶∫ÔÁ· ÿƒ©√M¶ ÂDÁ\ ∂Ï©√Ë© º√V\VÔ, ∂©ÿ√Vøm √ˆ∑›>Vsl[ ∂¬˛M ÂDxÁ¶B kVμs_ ÷≈∫zD. ŒÚ ÿ√ˆB ®ø©A>_ ÂDxÁ¶B kVμ¬ ÁÔl_ cı¶VzD.
®oÌs[ kVÏ›Á>ÔÁ· º>k[ ÿ¤√\V˛B √o¨¶›Á>© Am©∏¬Ô ÷Á¶\§›m 38D ∂]ÔV´›]_ º√ƒ ºkı|D, ∂©ÿ√Vøm kVμ¬ÁÔl_ g´D∏›>VÏ. º>k[ ºBV∏[ WÁÈÁ\ \Æ\ÈÏflE cı¶VzD. ÁB© √VÏ›m, \™ t≈∫˛ ∂kÚ¬ÔVÔ º√ƒ g´D∏¬˛≈VÏ. ºÔ^sÔ”¬z ƒÏk k_ÈkÏ ºBV∏[ √‚ƒD "" ∂§s_ÈV> kVÏ›Á>Ôπ™V_ º>kº™ √]_ >Ú˛≈VÏ. 10
√VKD º>–D, ÿƒ©¶D√Ï 2020
gºÈVƒÁ™ÁB ∂Õ> ÔV´©√|›m˛≈ ÂD*m º√ƒ©√|D º>ÁkBu≈ kVÏ› ÷k[ BVÏ'' ºBVA 38:2 Á>ÔÁ· º>k[ ÔkM›m¬ ºÔ‚√VÏ. ∂ÁkÔ”¬z º>kº™ √]Èπ©√VÏ. º>k[ ÿ√Ú∫ÔVu§oÚÕm c√›]´ k›][ cflƒ¬ Ô‚¶›]oÚ¬zD ºBVA ""∂©ÿ√Vøm ÔÏ›>Ú¬z© √BÕ> ºkV| º\uÔı¶ kVÏ›Á>ÔÁ·© kÏÔ^ ŒÚkº´Vÿ¶VÚkÏ º√E¬ ÿÔV^ º√∑˛≈VÏ. kVÏÔ^. ÔÏ›>Ï ÔkM›m¬ ºÔ‚√VÏ. ÔÏ›>Ú¬z √BÕ>kÏÔ”¬ÔVÔ°D ®oÌ º√E™ ÔΩ™\V™ kVÏ›Á> ∂kÚÁ¶B ÂV\›Á> ]BVM¬˛≈kÏ ÔÁ·¬ z§›º> º>k[ ÷Às>\VÔ© Ô”¬ÔVÔ°D QV√Ô©A¸>ÔD Œ[Æ º√∑˛≈VÏ. ∂kÚ¬z x[√VÔ ®ø>©√‚ΩÚ¬˛≈m'' ŒÚ T‚ΩoÚ¬zD \Á™sl¶D, \_ 3:16 Ôk[ ∂KkÈÔD ÿƒ[§Ú¬zD ÔÏ›>ÚÁ¶B ∏^Á·Ô”¬z^º· ºkÁ·lºÈ º>ÁkBu≈ ƒÏflÁƒ¬zˆB ¶¬zD cÁ´BV¶_ÔÁ· º>k[ ÔVˆB∫ÔÁ· EÈÏ º√Es‚|fl ÿƒ_ ÔkM›m¬ ºÔ‚√VÏ. ÂVD tÔ°D Ôk™ kVÏÔ^. ÷>™V_ z|D√›][ ƒ\V>V \VÔ°D, ÔÏ›>Ú¬z √BÕmD º√ƒ ™º\ ÿÔ‚|s|D. Ôk[ \Á™s ºkı|D. ÂDÁ\ BV´Vkm º>Ákl_ ÁB© √VÏ›m ∞[ ∂kÏÔ^ T‚Ωuz ÈV\_ º√E™V_ º>k[ ÷≈∫˛ kÕm kÕ>VÏÔ^? ∞[ º>ÁkBu≈ ÔVˆB∫ ∂Á>¬ ºÔ‚√VÏ. ÔÁ·© º√E™VÏÔ^ ®[Æ \Á™sl¶D ºÔV√\VÔ© º√∑kVÏ. ÷Á>© √VÏ©√kÏ ºBVA°¬z sº´V>\VÔ º>Ákl_ Ô”¬z Ôk[ ºÔV√›º>V| \Á™ ÈV¬ ÔVˆB∫ÔÁ·© º√EB ∂kÏÔ” sÁB ]‚Ω™m© º√VÈ› º>V[ÆD. Á¶B Âı√ÏÔ”¬z ®]´VÔ º>k[ g™V_ ∂Õ>¬ Ôk[ T‚Ω_ kÕm¬ ÿ√Ú∫ÔVu§oÚÕm º√E™VÏ. ºBV∏[ zw©√›Á> ∞u√|›]BkÏÔÁ·› >V[ √‚ƒ\VF g>´kVÔ º>k[ º√∑˛≈VÏ. ÔΩÕm¬ ÿÔVıΩÚ©√VÏ. ®™¬z ÷À°È˛_ g>´kVÔ º√∑k >uz BVÚt_ÁÈ ®[Æ ÿƒV_ÈV ∂Á>© º√VÈ›>V[ º>k[ ®oÌ yÏÔ^. ÂV[ ŒÚ ∂™VÁ> ®[Æ ¿∫Ô^ s[ ∂§s_ÈV\_ º√ƒ©√‚¶ kVÏ›Á> ÿƒV_ÈV]Ú∫Ô^. ÔÁ· ÷∫ºÔ ÔıΩ›m© º√∑˛≈VÏ. ºBVAÁk ®]Ï›m© º√EBkÏÔÁ· Â\¬ÔVÔ º√ƒ ƒÏk k_ÈÁ\•^· º>k[ ]‚Ω› yϬ˛≈VÏ. ÔÏ›>Ï ºBV∏[ º>k[ ®©ÿ√VømD gB›>\VÔ ÷Ú¬ √‚ƒ›]_ Wu˛≈VÏ. ˛≈VÏ ®[√Á> \≈Õm º√VÔV]Ú∫Ô^. ÂD √‚ƒD º√ƒ º>k[ ÷Ú¬˛≈VÏ. º\Vºƒ¬z gº´V[ kVBVÔ ÷ÚÕm º√E™Á>© º√VÈ ºBVA°¬z kVBVÔ ®[–Á¶B >Ô©√™VÏ √V¸¶Ï. P. ÷ÚÕm ∂kÏ √‚ƒ\VF º>k[ º√E™VÏ. ¸œ√[ ∂kÏÔ^ ŒÚ ÔVˆB›Á> ∂Ω¬ ŒÚ zu≈xD ÿƒFBV> ¿]\V™V˛B ÔΩ ÿƒV_KkVÏ. ÔÏ›>Ïc∫Ôº·V| ºBVAÁk ®oÌ°D \u≈kÏÔ”D ÷ÚÕ>V_ º√VmD, BVÏ c¶M_ÈV zu≈fiƒV‚ΩB √ΩBV_ º>k–¬z ∂kÏ s‚¶VKD √´kVl_ÁÈ. cÈÔº\ c[ º™V| ÷ÚÕ>VKD º>k[ c[º™V| Ô^ *m Ô|∫ºÔV√D kÕ>m. √VKD º>–D, ÿƒ©¶D√Ï 2020
11
ªaB›]ºÈ ∂kÏÔ^ ∂ºÂÔÚ¬z ÷_ÈVs‚¶V_ ŒÚ ∏´ºBV¤™D √È c>sÔ^ ÿƒFkmı|. ∞ÁwÔ ÷_ÁÈ ®[√VÏ. ”¬zD, Ôi¶©√|√kÏÔ”¬zD >∫Ô gD, ∂[√V™kÏÔº· ÔÏ›>Ï ÂD ·V_ ÷B[≈ \‚|D c>sÔ^ ÿƒFm √‚ƒ›]_ ÷ÚÕ>V_ º√VmD, ÂVD ÿku§ kÕ>™Ï. g™V_ √ÈÏ c>sÔÁ·© ºBV| ƒÕº>V≠\VÔ kVw xΩ•D. ÿ√uƬ ÿÔVı| Â[§l_ÈV\_ ÂDÁ\¬ z§›m ÷_ÈV>Á>© º√E TVÔ© º√∑kmı|. ®[ >Ô©√–D ™VºÈV, ¶Õ>º> ®[™ ÿk[Æ >V•D ÷´° ºÂ´∫Ôπ_ º>kM¶D ÿ>ˆBV\_ º√E™VºÈV, ÔÏ›>Ú¬z \‚|º\ ÷ÚkÚD ºƒÏÕm ÁÔ©∏Ω›m ºÔV√D kÚD. ∂kÏ WflƒBD ¶kΩ¬ÁÔ ÿ¤√›]_ Ôıߺ´V| >∫Ô^ sı© ®|©√VÏ. √∫ÔÁ· º>k–¬z ÿ>ˆs©√VÏÔ^. ºBVA >[–Á¶B WBVB›Á> ∂©ÿ√Vøm ÷´sºÈ ∂kÏÔ^ º>kM¶D ®m°D ÿƒV_Ès_ÁÈ. ∂Ω¬ÔΩ √VΩ ÿ¤∏¬zD √V¶_, "" ®[º™V ∂Á\]BVÔ ∂\ÏÕ]Ú¬˛≈VÏ. ÿ√Ú∫ ΩÚD, ÷[√ ÷ºB∑ºk ®[º™VΩÚD, ÔVu§[ JÈ\VÔ© º√∑D º>kM[ ®[M_ k_ÈÁ\ ÿ√È–D, Œ[ƺ\ ƒ›>›Á> ∂Á\]BVÔ¬ ºÔ‚˛≈VÏ. ºBVA l_ÁÈ, ∂[∏[ ´‚ƒÔV ®[º™V ÔÏ›>ˆ¶D xÁ≈l¶V\ºÈºB º>k[ ÚΩÚD'' ®[√º>. ¶kΩ¬ÁÔ ®|¬˛≈VÏ. ∂ºÂÔ xÁ≈ Ôı߈[ √^·› Â\m º>ƒ›]ºÈ EÈ ÔVˆB∫Ô^ >V¬˛_ ÿ¤√ ºkÁ·l_ ÷ºB∑s[ ÿ√ÚD √V]©Á√ ∞u√|›mD º√Vm, ¿] xÔ›Á> ∂kÏÔ^ >ˆE©√mı|. \[≈∫Ô^ >V∫Ô·VÔºk x[ kÕm s∑kVƒ ∂©º√V¸>È ƒÁ√l[ ªa EÈ kw¬zÔÁ· ∂kƒ´\VÔ sƒVˆ© B∫Ô^ ÷ÀkÚ¶D nD√m kÚ¶∫ÔÁ· º>k–Á¶B ÿ√ˆB ˛ÚÁ√BV_ WÁ≈° √mı|. ∂Á>©º√VȺk ÂDxÁ¶B kVμ¬ ÿƒF˛≈m. ÔÏ›>Ï ÷D\‚|D ÷À∆aB ÁÔl_ ¶¬zD ÔVˆB∫ÔÁ· º>k[ √VÁ>l_ ®∫Ôº·VΩÚÕm ¶›] √VÏ›m¬ ÿÔVıΩÚ¬˛≈VÏ. ºÔ‚|¬ kÚ˛≈VÏ. ÿÔVıΩÚ¬˛≈VÏ. º>k[ WflƒBD ƒÏk k_Èkˆ[ √Á¶©A ¶kΩ¬ÁÔ ®|©√VÏ. ""ÂV[ ØtÁB ∂¸]√V´©√|›m ºBV∏[ √‚ƒ›]_ º>k[ W[Æ, ˛≈º√Vm ¿ ®∫ºÔ ÷ÚÕ>VF? ¿ ∂kÚ¬ÔVÔ BVkuÁ≈•D ÿƒFm xΩ› ∂§kVπBV™V_ ∂Á> ∂§s '' ºBVA >VÏ. ∂º> º>k[ ÂD √‚ƒtÚÕm 38:3 Â\¬ÔVÔ BV°D ÿƒFm xΩ©√VÏ. ºBV∏[ Âı√ÏÔ^ ∂kÁ´© √VÏ›m ®[–Á¶B >Ô©√V™VÚD >VBVÚD √È ºÔ^sÔÁ·¬ ºÔ‚¶™Ï. ÷©ÿ√Vøm º>k–¬ÔVÔ Ák´V¬˛B\VÔ ªaBD º>k–D ∂kÏÔÁ·© √VÏ›m EÈ ÿƒFm kÕ>™Ï. ªaB›][ √VÁ>l_ ºÔ^sÔÁ·¬ ºÔ‚˛≈VÏ. ÂV[ ØtÁB √È º√V´V‚¶∫Ô^ ®]Ï©AÔ^ \›]lºÈ ∂¸]√V´©√|›m˛≈º√Vm ¿ ®∫ºÔ º>k–¬ÔVÔ cıÁ\BVF ªaBD ÷Ú›>VF? ®[Æ ºÔ‚˛≈VÏ. ¿ ∂§kV ÿƒF>VÏÔ^. πBVF ÷ÚÕ>V_ ∂Á>fl ÿƒV_K ®[Æ 12
√VKD º>–D, ÿƒ©¶D√Ï 2020
ƒkVo|˛≈VÏ. BVÚD ÷Õ>¬ ºÔ^s ºÂ´›]_ c∫Ô^ ∏´flƒÁ™ÁB gı ¶kÏ yÏ›m s|kVÏ. ÂDxÁ¶B kVμ¬ Ô”¬z √]_ Ì≈ xΩBVm. ÁÔl_ ŒÀÿkVÚ WÔμ°D ∂kÚÁ¶B º>k[ Â\¬ÔVÔ ƒÔÈkuÁ≈•D Ô‚|©√V‚|¬z^ ÷Ú¬˛≈m. √Á¶›m Ák›]Ú¬˛≈VÏ. ØtÁB Â\¬ÔVÔ EÚiΩ©∏[ ∂uA>∫ \M>[ kVμk>uÔVÔ √Á¶›>VÏ. \´D, ÔÁ· º>k[ ÿƒFkVÏ. ®[ º>k[ ŒÚ ÿƒΩ, ÿÔVΩÔ^, sÈ∫zÔ^, √≈ÁkÔ^ ÿ√ˆB √Á¶©√Vπ. BVkuÁ≈•D Â\¬ÔVÔ √Á¶›>VÏ. ""∂©ÿ√Vøm sΩBuÔVÈ›m ‚ƒ›] º>k[ >™m √Á¶©∏[ \Ô›m ´∫Ô^ ∞Ô\VF©√VΩ, º>kA›]´Ï ®_ÈV k∫ÔÁ· ®|›mÁ´¬˛≈VÏ. ØtÁB ÚD ÿÔD¨ˆ›>VÏÔº·'' ºBVA 38:7. ∂¸]√V´©√|›]Bº√Vm ¿ ®∫ºÔlÚÕ ºÔVΩ¬Ô¬ÔV™ ‚ƒ›]´∫ÔÁ· >VF ®[Æ ºÔ‚˛≈VÏ. ∑w[Ƭ ÿÔVı ΩÚ¬˛≈ Øt¬z ®©√Ω ∂¸]√V´D √Á¶›>kÏ ÂD º>k[. ∂ÁkÔÁ· º>k[ √V¶ Ák›>V´VD. º√V¶xΩ•D? ""∂kÏ ∂kÁ™ ÿkπºB ∂Áw›m, Øt¬ºÔ ∂¸]√V´D º√V‚¶ ƒÏk k_ÈÁ\•^· º>k[, ÂD kVμ¬ ¿ kV™›Á> ∂ıVÕm√VÏ, ‚ƒ›] ÁÔl_ ∂§°¬ ÿÔ‚¶V> ÔVˆB∫ÔÁ·fl ´∫ÔÁ· ®ı c[™VºÈ Ì|\V™V_, ∂ÁkÔÁ· ®ıb ®[Æ ÿƒV_o; ÿƒFB k_Èk´VÔ ÷Ú¬˛≈VÏ. ∏[A ∂kÁ™ ºÂV¬˛: c[ ƒÕ>] ÷À WÁÈBu≈ ÂD kVμ¬ÁÔl_ ∂§°¬ kı\VF ÷Ú¬zD ®[≈VÏ. g] 15:5 ÿÔ‚¶V ÔVˆB∫ÔÁ· ∂kÏ ÿƒFkVÏ. ‚ƒ›]´∫Ô^ ƒÕ>]ÔÁ·¬ z§¬˛≈m ""∂>uz ∂·° z§›>kÏ BVÏ? c∫Ô^ ƒÕ>]ÔÁ· kV™›][ ‚ƒ›] ∂][ º\_ ±_º√V‚¶kÏ BVÏ? ÷Á> ¿ ´›Á>© º√VÈ º>k[ ÿ√ÚÔfl ÿƒFkVÏ. ∂§Õ]ÚÕ>V_ ÿƒV_K' (ºBVA 38:5) ∂kÏÔ^ ŒuÆÁ\BVlÚ¬Ô º>k[ ÷À°È˛_ º>V[§B tÔ©ÿ√ˆB c>sÿƒFkVÏ. Ô‚Ω¶©ÿ√V§BV·Ï ÂD º>kº™. ∂kÏ ""c[ ∏^Á·Ôÿ·_ÈVÚD ÔÏ› Øt¬ºÔ ∂·° z§›>kÏ Øt¬ºÔ ±_ >´V_ º√V]¬Ô©√‚ΩÚ©√VÏÔ^; c[ º√V‚¶kÏ ÂD ƒÏkk_ÈÁ\•^· ∏^Á·Ô”Á¶B ƒ\V>V™D ÿ√ˆ>V º>k[. º>k[ ƒÏk QV™D √Á¶›>kÏ. lÚ¬zD'' ∞ƒVBV 54:13 ""∂k–Á¶B ÂV‚Ô^ ÷D\V›]´D ƒÏk k_È º>k[ ƒÕ>]ÔÁ· Wfl ®[Æ z§¬Ô©√‚ΩÚ¬ÁÔBV_, ∂k– ƒBD c∫Ô”¬z cı¶V¬˛ gÊÏk]© Á¶B \V>∫Ôπ[ ÿ>VÁÔ cDt¶›]_ √VÏ. ÂDxÁ¶B ∏^Á·ÔÁ· ‚ƒ›]´∫ ÷Ú¬˛≈m; ∂k[ Ô¶Õm º√VÔ¬ ̶V> ÔÁ·© º√VÈ º>k[ ∏´ÔVE¬Ô Ák©√VÏ. ®_ÁÈÁB ∂k–¬z ∞u√|›]ÃÏ. ƒÏk k_ÈkÏ ºBV∏uÔVÔ √]Èπ› (ºBVA 14:5) >mº√VÈ, √‚ƒ\VF ÷ÚÕ>Á>©º√VÈ, ÂDxÁ¶B kVμ¬ÁÔlKD √ÈÔVˆ √È ÂuÔVˆB∫ÔÁ· √Á¶›>m º√VÈ B∫Ô”¬z º>k[ ŒÚ ®_ÁÈÁB Ák›]Ú¬˛≈VÏ. c∫Ô^ ∏´flƒÁ™ c∫Ô”Á¶B kVμ¬ÁÔlKD ÿƒFm Ô”¬zD ŒÚ ∂·° cı|. ƒˆBV™ c∫ÔÁ· gÊÏk]©√V´VÔ. √VKD º>–D, ÿƒ©¶D√Ï 2020
13
º>k[ √VÏ›m¬ ÿÔV^kVÏ
]Ú\]. Z‚¶V s∑kVƒD
ÿ√ıÔ^ √z]
ºBºÔVkVXº´
∂[√V™ ƒºÔV>ˆÔ”¬z ÷ºB∑¬ ˛§¸ms[ ÷MB ÂV\›]_ kVμ›m¬Ô^. ÿBºÔVkVXº´ - ÔÏ›>Ï √VÏ›m¬ ÿÔV^kVÏ ®[≈ º>kM[ kVÏ› Á>l[ JÈ\VÔ º>k[ º√∑D ÔVˆB∫ÔÁ· c∫Ôº·V| √˛ÏÕm¬ ÿÔV^· º>k[ c>s ÿƒFkV´VÔ.
g∏´ÔVD ~ƒV¬ÁÔ √ol¶fl ÿƒV_ K˛≈VÏ. g∏´ÔVD ~ƒV¬ÁÔ ∂Á\] BVÔ º\VˆBV \ÁȬz ∂Áw›mfl ÿƒ_K˛≈VÏ.ƒV´Vπ¶D ®m°D ÿƒV_ ÈV\_ ∂kÏÔ^ A≈©√|˛[≈™Ï.
""g∏´ÔVD ∂Õ> ÷¶›m¬z ºBºÔV kVXº´ ®[Æ º√ˆ‚¶V[, ∂]™VºÈ ÔÏ›>ÚÁ¶B √Ïk>›]ºÈ √VÏ›m¬ ÿÔV^·©√|D ®[Æ ÷ÕÂV^ kÁ´¬ º>k–Á¶B ÿƒV_K¬z ˇμ© zD ÿƒV_È©√‚| kÚ˛≈m'' g] √ΩÕm, Œ[ÆD ∂§BV>k´VÔ >[ 22:14. \Ô–¶[ g∏´ÔVD A≈©√‚|fl ÿƒ_K g∏´ÔVtuzD ƒV´V”¬zD ˛≈VÏ. kB>V™ ÔVÈ›]_ ~ƒV¬z ®[≈ gı g∏´ÔVD ŒÚ ÿ√ˆB s∑kVƒ› ∏^Á·ÁB º>k[ ÿÔV|›>VÏ. º>V| >[ √B›Á> g´D∏¬˛≈VÏ. ~ƒV¬z ®[≈V_ Eˆ©A ®[Æ ÿ√BÏ. ∂kÏÔ^ \˛μflEBVÔ kVwºk ~ƒV¬ÁÔ ""º>k[ kV¬z›>›>D √ıË º>k[ ÿÔV|›>VÏ. ∂>[∏≈z º>k[ ™Á> WÁ≈ºku≈ k_Èk´VlÚ¬ ˛≈Vÿ´[Æ xø WflƒB\VF ÂD∏, ∂kÏÔÁ· ºƒV]›m© √VϬ˛≈VÏ. º>kÁ™ \˛Á\©√|›], s∑kVƒ›]_ ""∂©ÿ√Vøm ∂kÏ; c[ A›]´–D k_Èk™V™V[. º´V\Ï 4:21 c[ ∞Ô∑>–D c[ ºÂƒ¬z\V´ º>k[ º√ˆ_ xøWflƒB\VF ÂD –\V˛B ~ƒV¬ÁÔ ¿ ÷©ÿ√Vøm ∏¬ÁÔ Ák›m g∏´ÔVD A≈©√‚|fl ∂Áw›m¬ ÿÔVı|, º\VˆBV º>ƒ› ÿƒ[≈VÏ. m¬z©º√VzD \ÁÈÔ^ Œ[§[ º\_ ∂kÁ™› >Ô™√oBVF √ol| ¿ c[ º>ƒ›Á>•D, c[ ÷™› ®[≈VÏ'' g] 22:2 Á>•D, c[ >Ô©√–Á¶B T‚Á¶•D 14
√VKD º>–D, ÿƒ©¶D√Ï 2020
s‚|© A≈©√‚|©, ÂV[ c™¬z¬ ÔVı∏¬zD º>ƒ›m¬z© º√V ®[Æ ÔÏ›>Ï ÿƒV[™ kVÏ›Á>ÔÁ· ÂD∏ A≈©√‚| g∏´VÔD s∑kVƒ›º>V| ÿƒ[≈VÏ.
"" ÂVD ºkıΩ¬ÿÔV^”˛≈>uzD, WÁ™¬˛≈>uzD tÔ°D ∂]Ô\VF Â\¬z^º· ˛ˆÁBÿƒF˛≈ k_ÈÁ\ l[√ΩºB, Â\¬z ÿƒFB k_Èk´V˛B ∂kÚ¬z...'' ®º√ 3:20
ºBVºÔVkV Xº´ ®_ÈVkuÁ≈•D g∏´ÔVD º>k–Á¶B kVÏ› √VÏ›m¬ ÿÔV^kVÏ ®[≈ ÂD∏¬ÁÔ Á>¬z ˇμ©√ΩÕm >[ ∞Ô∑>Á™ ºBV| ∂kÏ º>k–Á¶B √Ïk>›]uz √oÿÔV|¬Ô gB›>\V™º√Vm, A≈©√‚|fl ÿƒ[≈VÏ. º>k[ ∂k–Á¶B cıÁ\ÁB© ÷Õ>¬ ÿÔV^Á· ºÂVl™V_ √VÏ›m, √o¬ÔV™ g‚Á¶ ∂Õ> ∂Á¶¬Ô©√‚¶ ÔVÈ›]_ ÔÏ›>Ï \ÁÈlºÈ ∞u√|›]™VÏ. ÂDxÁ¶B z|D√›Á>, sBV√V´›Á>, ÔÏ›>Ï ÂDxÁ¶B º>ÁkÔ^ ƒÁ√ÁB ¶›> k_ÈkÏ ®[≈ s∑ BVkuÁ≈•D ∞u≈ ºkÁ·lºÈ kVƒ›º>V| ÔÏ›>Ï ®_ÈVD √VÏ›m¬ ƒÕ]¬˛≈ º>k™VÔ ÷Ú¬˛≈VÏ. ÿÔV^kVÏ ®[Æ x[º™§fl √_ÈVk´D s∑kVƒ ∂©º√V¸>È ÿƒV_ºkV\VÔ. ˛§¸>k ƒÁ√l[ ¸>V√ÔÏ √V¸¶Ï. º>k–Á¶B ∞u√V| P. ¸œ√[ nBV ∂kÏÔ^ ŒÚ E≈Õ> WÁ≈ºkÆD: s∑kVƒ T´Ï. >[–Á¶B ªaB ""g∏´ÔVD ∂Õ> ÷¶›m¬z ºBºÔV ∂–√k∫ÔÁ· √›]ˆÁÔÔ^ JÈ\VÔ kVXº´ ®[Æ º√ˆ‚¶V[; ∂]™VºÈ °D, A›>Ô∫Ô^ JÈ\VÔ°D ®ø] ÔÏ›>ÚÁ¶B √Ïk>›]ºÈ √VÏ›m¬ Â\¬z ∂kÏ ÿkπ©√|›]•^·VÏ. ÿÔV^·©√|D ®[Æ ÷ÕÂV^ kÁ´¬ ∂Àkı\VÔ >[–Á¶B s∑kVƒ zD ÿƒV_È©√|˛≈m'' g] 22:14 ˝sB›][ ∂–√k›Á> ∂kÏ ®ø] º>k[ ÂDxÁ¶B º>ÁkÔÁ· •^·VÏ. ƒÕ]¬Ô EÈ ∞u√V|ÔÁ· ÿƒF˛≈VÏ. >tμÂV‚Ω[ ÿ>[√z]lK^· ∂m yϬÔ>ˆƒ™\VÔ WÁ≈ºkÆD ŒÚ √z]¬z ∂kÏ Ô[ÿk[≠[ >[Á\ cÁ¶Bm. º>k[ ÿƒV[™ Ì‚¶∫Ô”¬z ÿƒF]ÿÔV|¬Ô ∂Áw¬ ÔVˆB∫Ô^ WflƒBD WÁ≈ºkÆD. Ô©√‚ΩÚÕ>VÏ. ∂Õ>¬ Ì‚¶›Á> ""∂©ÿ√Vøm ∂kÏÔ^ Ì©∏|˛≈ Œø∫z ÿƒF]ÚÕ> º√V>ÔÏ nBV >uzx[º™ ÂV[ \Æ c›>´° ∂kÏÔÁ· √BflÊ‚| ®|›m kÕm ÿÔV|©º√[; ∂kÏÔ^ º√∑D º√Vº> s|∫Ô^, ÂV[ ∂Õ>¬ ÿ>VÁÔÁB ∏≈z ÿÔV|›ms|˛º≈[ ®[Æ ÂV[ ºÔ‚º√['' ∞ƒVBV 65:24. ÿƒV_os‚¶VÏ. Ô[ÿk[≠[ ÂV‚Ô^ ÂDxÁ¶B º>ÁkÔÁ· ºÔ‚√>uz ÿÂÚ∫zk>V_ ÿƒ[Á™ ÿƒ[‚´_ x[º™º\, º>k[ ÂD ÿ¤√›Á>¬ ÷´l_ WÁÈB›]uz x[ √]° ºÔ‚| √]_ >Õm s|kVÏ. ÿƒFB nBV ∂kÏÔ^ A≈©√‚|fl ÿƒ[ √VKD º>–D, ÿƒ©¶D√Ï 2020
15
≈VÏÔ^ g™V_ ∂kÏ ÁÔl_ √Bfl Ê‚|¬ÔV™ √t_ÁÈ. º>k[ √D >ÚkVÏ ®[≈ ∂ÁƒBV> s∑kVƒD \‚|D ÷ÚÕ>m. √BflÊ‚| ®|¬zD kˆÁƒl_ ÂD∏¬ÁÔºBV| W[Ƭ ÿÔVıΩÚÕ>VÏ. >[–Á¶B >ÚD kÕ>m, g™V_ √t_ÈV> √Ωl™V_, ∂|›> Â√Á´ √BflÊ‚| kV∫Ôfl ÿƒV_os‚| kˆÁƒl_ >^π W[Æ ∂Á\]BVÔ >[ c^·›]_ ÿ¤∏›m¬ ÿÔVıΩÚÕ>VÏ. ∂Õ> ºÂ´›]_ ŒÚ ∂uA>D ¶Õ>m. ÿkπRÏ ÿƒ[Æ ÿƒ[Á™¬z ]ÚD∏¬ÿÔVıΩÚÕ> ŒÚ s∑kVE BV™ ƒºÔV>´Ï √V¸¶Ï ∂kÏÔÁ· \˛μflEºBV| √VÏ›m ¸º>V›]´D ÿƒF>VÏÔ^. ÷∫ºÔ ®[™¬ ÔVˆB\VÔ kÕyÏÔ^ ®™ nBVÁk© √VÏ›m s™ s™VÏÔ^. nBV, ÿkπRÏ Ô[ÿk[ ≠[ º√VÔ √BflÊ‚| x[√]° ÿƒFB kÕ]Ú¬˛º≈[ ®[Æ ÿƒV[ ™VÏÔ^. ∂Õ>fl ƒºÔV>´Ï, º√V>ÔÏ ∂kÏÔÁ· ¿∫Ô^ kˆÁƒl_ WuÔ ºkı¶VD ®[ÆD, >Vº™ √BflÊ‚| ®|›m› >Úk>VÔ°D ÿƒV_o nBV°¬z ºkıΩB ÔVˆB∫Ô^ ∂Á™›Á>•D ÿƒFm¬ÿÔV|›>VÏ. Â\m º>k[ ∂uA>∫Ôπ[ º>k[ Â\m s∑ kVƒ›Á>¬ Ô™©√|›mD º>k[. Â\¬ÔVÔ BVÁk•D x[º√ ∞u √|›] ∂Á> WÁ≈ºkuÆD ∂]ƒB \V™ º>k[ ÂD º>k[. ÔÁ¶E ºÂ´›]_ ºBºÔVkV Xº´kV˛B º>k[ ÂDxÁ¶B º>ÁkÔ^ BVÁk•D WÁ≈kVF›>Ú˛≈ º>k™VÔ ÷Ú¬˛≈VÏ. 16
""Xº´'' JIREH ®[≈ kVÏ›Á>¬z ∂Ï›>D ""x[º™V¬˛© √VÏ›>_''. Œ[Æt_ÈV> ºkÁ·l_ º>kÁ™ s∑kVƒ›º>V| ºÂV¬˛© √VϬzD º√Vm ÂD º>ÁkÿB_ÈVD º>k™V_ ƒÕ]¬Ô©√|D. ""¿ ®øÕm º>ƒ›][ ¿·xD ∂ÔÈxD ®D\‚º¶V, ∂D\‚|D ¶Õm ]ˆ, c™¬z ∂Á>› >Úºk[ ®[≈VÏ. (g]BVÔ\D 13:17) ÂVD xBuE ÿƒFm, ÔVˆB∫ÔÁ· ÿƒFB g´D∏¬zD º√Vm, º>k[ ÂD x[ÿƒ[Æ Â\¬ÔVÔ ®_ÈV ∞u√V| ÔÁ·•D ÿƒFm xΩ©√VÏ. ÷[Æ Â¶©√m Â\¬z› ÿ>ˆ•D, ÂVÁ· ¶©√m º>k–¬z ÿ>ˆ•D. sÚ©√D ºkÆ, º>Ák ºkÆ, Â\m sÚ©√›Á> º>k[ ∂§kVÏ, º>ÁkÁB º>k[ ƒÕ]©√VÏ. g∏´ÔVt[ sÚ©√D, √ol¶ ºkı|ÿ\[√m g™V_ ∂Õ> º>ÁkÁB ŒÚ g‚Á¶ ÿÔV|›m º>k[ ƒÕ]›>VÏ. ~ƒV¬z ÔV©√Vu≈© √‚¶VÏ. º>k[ Â\¬ÔVÔ BV°D x[z§›m ÿƒF˛≈ º>k[. º>k–Á¶B ∞u√V| WÁ≈kV™m: ""∂©ÿ√Vøm g∏´ÔVD >[ ºkÁȬÔV´Á´ ºÂV¬˛: ¿∫Ô^ ÔøÁ>ÁB WÆ›] ÷∫ºÔ ÔV›] Ú∫Ô^, ÂV–D ∏^Á·BVı¶V–D ∂Às¶\‚|D º√VF, ÿ>Vøm¬ ÿÔVı|, c∫Ôπ¶›m¬z› ]ÚD∏ kÚºkVD ®[≈V['' g] 22:5. g∏´ÔVD ~ƒV¬ÁÔ √ol¶fl √VKD º>–D, ÿƒ©¶D√Ï 2020
ÿƒ[≈ º√Vm s∑kV>›º>V| \ÁȬz ÿƒ[≈VÏ. º>kÁ™ g´V]›m s‚| ÂV–D ®[ \Ô–D kÚºkVD ®[Æ ÂD∏¬ÁÔºBV| ºkÁȬÔV´ˆ¶D ÿƒV_os‚| ÿƒ[≈VÏ. tÔ°D ÿÂÚ¬Ô\V™ ŒÚ ÛμWÁÈl_ º>k Á™ g´V]¬Ô ∂kÏÔ^ ÿƒ[≈™Ï. g∏´ÔVD º>k[ ÿƒFB©º√V˛≈ ÔVˆB›m¬ÔVÔ Â[§ºBV| ÿ>VøÁÔ BV˛B cuƒVÔ √oÁB ÿƒK›]™VÏ. ®Õ> ÛμWÁÈlKD m]BVÔ √oÁB º>k–¬z ÂVD ÿƒK›> ºkı|D. g∏´ÔVD º>k–¬z ÿÔV|¬ ˛≈k´VÔ¬ ÔV©√‚¶VÏ. g∏´ÔVD s‚|¬ ÿÔV|¬˛≈k´VÔ ÔV©√‚¶VÏ ""÷Õ> º>ƒ ÿ\_ÈVD c™¬z x[ ÷Ú¬˛≈m ∂_ÈkV? ¿ ®[Á™ s‚|© ∏ˆÕm©º√VÔÈVD. ¿ ÷¶mA≈D º√V˛º≈[ ®[≈V['' g] 13:9.
º>k–¬z ÂVD cuƒVÔ\VÔ¬ ÿÔV|¬zDº√Vm, º>k[ ÂDÁ\ ∂]ƒB\VÔ gÊÏk]©√VÏ. º>k– Á¶B ∞u√V| WÁ≈kV™m. ∂m zÁ≈ku≈m. º>k–¬z Â\m ÿ¤√ ºÂ´›Á>, ºk>kVE©∏[ ºÂ´›Á> tz]BVF ÿÔV|¬zDº√Vm tz]BV™ gÊÏkV>›Á> ∂kÏ Ô´›]oÚÕm ÂVD ÿ√uƬ ÿÔV^ºkVD. º>k–Á¶B ∞u√V| W´Õ>´\V™m: ""g∏´ÔVD ∂Õ> ÷¶›m¬z ºBºÔVkVXº´ ®[Æ º√ˆ‚¶V[, ∂]™VºÈ ÔÏ›>ÚÁ¶B √Ïk>›]ºÈ √VÏ›m¬ ÿÔV^·©√|D ®[Æ ÷ÕÂV^ kÁ´¬zD ÿƒV_È©√‚| kÚ˛≈m'' g] 22:14.
÷∫˛ÈVÕ]_ ∏≈Õ> «‚ƒ[ ÿ¶FÈÏ ®[≈ º>k–Á¶B \M>Ï Ê™ g∏´ÔVD ºÈV›m°¬z ÿƒa©√V™ º>ƒ›]uz t¥™ˆBVÔ ªaBD √z]ÁB s‚|¬ ÿÔV|¬˛≈VÏ. kÈm ÿƒFBfl ÿƒ[≈VÏ. A≈º\V, ÷¶m A≈º\V ®Õ> ]Áƒl_ ""º>k–Á¶B ºkÁÈÁB, º>k– ÿƒ[≈VKD º>k[ ∂kÁ´ gÊÏk]© √VÏ ®[Æ cÆ]BVÔ ∂kÏ ÂD∏™VÏ. Á¶B kal_ ÂVD ÿƒF•Dº√Vm º>k–Á¶B g>´° zÁ≈BV\_ ®oBV ƒV§√V› s>ÁkÁB ºÂV¬˛ ˛Á¶¬zD'' ®[Æ ∂kÏ Ì§•^·VÏ. ∂k”¬z^· ÿÔVfiƒ ®ıÿ g∏´ÔVD x>o_ º>k–Á¶B ÁB•D \VÁk•D Ák›m x>_ ŒÚ kaÁB xøkmD ˇμ©√ΩBV\_ ∂Á¶ÁB >™¬z ÿƒFBfl ÿƒV[ ™º√Vm, ∂k^ ˇμ©√ΩÕm \™x ÿƒB_√‚¶√ΩBV_ √È ∏´flƒÁ™ÔÁ· kÕm >™¬z c^· ÔÁ¶E\VÁk•D ƒÕ]›>VÏ. ~ƒV¬˛[ kaBVÔºk ®ıÁÁB•D Ák›m ŒÚ ∂Á¶ kV¬z›>›>D WÁ≈ºkÆD ®[Æ ÿƒFm ®oBV°¬z ÿÔV|›>V^ º>k[ ÿƒV[™VÏ. º>k–Á¶B ∂>Mt›>D ∂Õ> √fiƒÔVÈ›]_ kVÏ›Á>Ô”¬z g∏´ÔVD cıÁ\ ∂Õ> ƒºÔV>ˆÁB º>k[ ∂uA>\VÔ BVÔ¬ ˇμ©√ΩÕ>√Ωl™V_ WÁ≈kVÔ º√V¥›>VÏ. \V°D ®[ÿ•D gÊÏk]¬Ô©√‚¶VÏ. º>k–Á¶B g>´° W´Õ>´\VÔ¬ ˛Á¶›>m. zÁ≈Bs_ÁÈ. √VKD º>–D, ÿƒ©¶D√Ï 2020
17
º>k[ ÿÔV|›> ~ƒV¬z √ø>u ≈k´VÔ, √ˆ∑›>\V™k´VÔ, ÷ºB∑ Ák© º√VÈ c›>\™VÔ¬ ÔV© √‚¶VÏ. √´\∏>V ÿÔV|›> Œ©√u≈¬ z\V´™V˛B ÷ºB∑ Â\¬z ÿBºÔVkV Xº´kVÔlÚÕm ÂDxÁ¶B º>Ák Ô^ BVkuÁ≈•D ƒÕ]›m kÚ˛≈VÏ.
""g™VKD >VT]Mt›>D ∂k– Á¶B º>k™V˛B ÔÏ›>Ï, ∂k–¬z© ∏u√V| ∂k[ z\V´Á™ ®øD√© √ıb˛≈]™VKD, ®ÚƒºÈÁ\ WÁÈWÆ›m˛≈]™VKD, ∂k–¬z ®ÚƒºÈt_ ŒÚ s·¬ÁÔ Ô‚¶Á· l‚| kÕ>VÏ "" 1÷´V 15:4.
""ÂV[ c∫Ô”¬z¬ Ô‚¶Á·l‚¶ BVÁk•D ∂kÏÔ^ ÁÔ¬ÿÔV^”D √Ω ∂kÏÔ”¬z c√º>ƒD √ı b∫Ô^. ÷º>V, cÈÔ›][ xΩ° √ˆBÕ>D ƒÔÈ ÂV‚ÔπKD ÂV[ c∫Ô ”¶º™Ì¶ ÷Ú¬˛º≈[ ®[≈VÏ, gÿ\[' \›º>• 28:20.
º>k–Á¶B ∞u√V| W´Õ>´ \V™m. ƒÕ>] ƒÕ>]BVÔ ∂m WÁ≈ºkÆD. g∏´Vx¬z ∏≈z ~ƒV¬z, ∏≈z BV¬ºÔVA, >VTm, ÷ºB∑ ®[Æ ∂Õ> ƒÕ>] ka kaBVÔ º>V[§¬ ÿÔVıº¶ kÚ˛≈m. c∫Ô^ ƒÕ>]ÔÁ·•D º>k[ gÊÏk]›m ka ¶›mkVÏ. ºBºÔVkV Xº´l[ ∞u√V|Ô^ WÁ≈kV™m, ∂m WflƒBD WÁ≈ºkÆD, ∂m W´Õ>´\V™m. ÔÏ›>Ï ®_ÈVku Á≈•D √VÏ›m¬ ÿÔV^kVÏ.
º>k[ ÂDÁ\ cÈÔ›][ xΩ°√ˆBÕ>D ÂDÁ\ gÊÏk]›m ¶›m˛≈ º>k™VÔ ÷Ú¬˛≈VÏ. º>k–Á¶B ∞u√V| ®[ÿ≈[ÆD W´Õ>´\V™m.
∞©´_ \V>D x>_ …ÁÈ \V>D kÁ´ ƒˆBV™ sÁ¶ ®ø]BkÏÔπ_ s|√‚¶ ÿ√BÏÔ^ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.
ƒºÔV>´Ï.E. º¤VB_ ÿ¤√´VÎ ƒºÔV>ˆ. J. ∏RÈV >∏›>V ƒºÔV>ˆ.ÿ¤√\Vm ckVÈÏ ƒºÔV>ˆ. S. ƒÕ]´V ÷D\V–ºk_ ƒºÔV>ˆ. M. ®oƒÿ√› ƒºÔV>ˆ. D. º>k˛ÚÁ√ ƒºÔV>ˆ. S. ¤VF ƒÕ]´V ƒºÔV>ˆ.º¤[ >Ï\´VÎ ƒºÔV>ˆ. J. ¤V[E ƒºÔV>ˆ.º\ˆ º>k>V¸ ƒºÔV>ˆ. A. ˛·V´V ƒºÔV>ˆ. nˆ[ gÊÏkV>D ƒºÔV>ˆ.Ô\ÈV \VˬÔD ƒºÔV>´Ï. K. √V_´VÎ ƒºÔV>ˆ. nVF \›º>• ƒºÔV>ˆ. K.S.S. \´Ô>D ÿƒ_k´VÎ
18
-
xΩflÛÏ {‚º¶ˆ √_ÈVk´D g>D√V¬ÔD g>D√V¬ÔD ]ÚflE Â_ŸÏ ]ÚÿÂ_ºko gÁ™\ÁÈ \mÁ´ Ô[MBVz\ˆ ∂™ÔVA›#Ï ]ÚÿÂ_ºko ƒ\VˆBV s¬˛´\E∫ÔA´D ]ÚÿÂ_ºko. √VKD º>–D, ÿƒ©¶D√Ï 2020
√V¸¶Ï. S. s∑kVƒD
ÔÏ›>Ï
ÂD s·¬ÔVÔ ÷Ú¬˛≈VÏ Â\m º>ƒD ∂§BVÁ\, J¶© ""ÔÏ›>´V˛B º>kZÏ ®[ s·¬ÔV lÚ¬˛SÏ; ÔÏ›>Ï ®[ ÷ÚÁ· ÿkπfl √w¬Ô∫Ô^, ƒV√D, sBV]Ô^ º√V[≈ ÔVˆB∫Ô·V_ ÷Ú·Á¶Õm¬˛¶Õ>m, ƒ\V¬z˛≈kÏ. ""2 ƒVxºk_ 2:29. ÂDxÁ¶B º>k[ Â\¬z s·¬ ÷ºB∑˛§¸ms[ ∑sºƒ≠›][ Œπ ÔVÔ ÷Ú¬˛≈VÏ. ÷Õ> ƒ∫ˇ>© √V‚| ∂Õ> ÷ÚÁ·ÿB_ÈVD º√V¬˛s‚¶m. >VTm >[–Á¶B ƒ›mÚ¬Ô^ ®_ÈV ∏´ÔVE¬Ôfl ÿƒF•D s·¬z. ˆ¶›]KtÚÕm s|s›>√ΩBV_ √VΩ ""ÿƒÚBVs[ z\V´™V˛B ∂∏ƒVF Â[§ ÿƒK›mD √V¶ÈVzD. ´V¤V°¬z c>sBVÔ kÕm, ÿ√o¸ º>k[ Â\¬z s·¬ÔVlÚÕm >Á™ ÿk‚Ω¬ ÿÔV[Æ º√V‚¶V[ ÂDÁ\ ∑u§KD ÔV©√|˛≈ ∂©ÿ√Vøm >VT][ \–≠Ï: ÷¸´ ÷ÚÁ· ¿¬˛ ÂDÁ\ ∏´ÔVE©∏¬˛≈ ºko[ s·¬z ∂ÁÕm©º√VÔV> º>k™VÔ ÷Ú¬˛≈VÏ. º>k[ Â\¬z √Ω¬z, ¿Ï ÷M ®∫Ôº·Vº¶ •›>› ]uz© A≈©√¶ºkı¶VD ®[Æ ∂k kaÔV‚|D s·¬ÔVÔ ÷Ú¬˛≈VÏ. –¬z gÁl‚|fl ÿƒV[™VÏÔ^'' ÷[Æ cÈÔD xøkmD ŒÚ ÷Ú^ 2 ƒVxºk_ 21:17. ÛμÕm¬ ÔV©√|˛≈m. cÈÔ >VTm ŒÚ ÔΩ™\V™ •›>›]_ ∂´∑Ô^ >|\V§¬ ÿÔVıΩÚ¬˛≈m. ºkÁÈÔÁ· ÷wÕm \¬Ô^ >s›m¬ ~|√‚|¬ ÿÔVıΩÚÕ>VÏ. >VTm¬z ÿÔVıΩÚ¬˛[≈™Ï. sBV√V´∫Ô”D, c>sBVÔ ÿƒÚBVs[. z\V´™V˛B ÿ>VauƒVÁÈÔ”D x¶∫˛•^·™. ∂∏ƒVF kÕm ÿ√o¸]BÁ™ ÿk‚Ω© º√V‚¶V[. ÷©√Ω©√‚¶ ÛμWÁÈlºÈ Â\m ÷¸´ºk_ A›]´Ï >VTÁ> ºÂV¬˛ º>k[ s·¬ÔVlÚÕm Â\m ÷ÚÁ· ¿Ï \ˆ›ms‚¶V_ ÷¸´ºko[ ÿB_ÈVD \Vu§s|ºk[ ®[Æ s·¬z ∂ÁÕms|D, gÔºk kV¬zÁ´¬˛≈VÏ. •›>›]uz º√VÔºkı¶VD ®[Æ "" cÈÔ›]ºÈ kÕm ®Õ> \–≠Á™ ÿƒV[™VÏÔ^. •D ∏´ÔVE©∏¬˛≈ ŒπºB ∂Õ> ÿ√ˆB s·¬ÔV˛B º>k[, >VTÁ> ÿ\FBV™ Œπ'' ºBVkV[ 1:9 √VKD º>–D, ÿƒ©¶D√Ï 2020
19
•D ŒÚ º>ƒ›][ s·¬ÔVÔ \Vu§ ÷ÚÁ· º\uÿÔV^”D ™VÏ. ÂDxÁ¶B z|D√›][ s·¬ÔVÔ s·¬z: ""∂©ÿ√Vøm xÕ±Æ ºƒ¬Ô_ º>k[ ÂDÁ\•D \Vu≈ sÚDA˛≈VÏ. WÁ≈ ÿkıÔÈ\V™ ~‚ΩÁB© ∏Ω¬ ¿∫Ô^ √ËAˆ˛≈ ∂KkÈ ˛≈k–D, Am©√‚¶B›Á> ∂Á´lºÈ Ô›]ºÈ, c∫Ô”Á¶B sBV√V´›]ºÈ, Ô‚Ω¬ÿÔVı¶k–\V™ ÷¸∏ ªaB›]ºÈ, ƒx>VB›]ºÈ ŒÚ ÿ√º™V© ®[–D ÷´V‚ƒ> A›]´ˆ_ ∏´ÔVƒ\V™ s·¬ÔVÔ c∫ÔÁ· ŒÚk[ >VTÁ> ÿk‚¶ ºkı|D ÿkπflƒD >´ º>k[ c>s ÿƒFkVÏ. ®[Æ ÷ÚÕ>V[. g|ÔÁ· º\F›m¬ ÿÔVıΩÚÕ> ÿƒÚBVs[ z\V´™V˛B ∂∏ƒVF >VTÁ> º>k[ ∂´ƒ™VÔ \Vu§™VÏ. ´V¤V°¬z c>sBVÔ kÕm, ÿ√o¸ >[Á™ cBÏ›]B c[™>\V™ >Á™ ÿk‚Ω¬ ÿÔV[Æ º√V‚¶V[. º>k–¬z Â[§ ÿƒK›] ∂kÏ ∂©ÿ√Vøm >VT][ \–≠Ï: ÷¸´ ºko[ s·¬z ∂ÁÕm©º√VÔV> √V|˛≈VÏ. √Ω¬z, ¿Ï ÷M ®∫Ôº·Vº¶ •›>› >VμÁ\l_ ÷ÚÕ> ÂDÁ\ ]uz© A≈©√¶ ºkı¶VD ®[Æ ∂k cBÏ›] ÷[Æ cÈÔ›]uz ∏´ÔVƒ\VÔ –¬z gÁ™l‚|fl ÿƒV[™VÏÔ^'' º>k[ Ák›>√ΩBV_ ∂kÁ´ 2 ƒVxºk_ 21:16,17. Â[§ºBV| m]¬Ô ºkı|D. >VTÁ>¬ ÿÔV_KD√ΩBVÔ ÷¸∏ ÛˆBMoÚÕm ŒπÁB ƒÕ]´[ ÿ√º™V© ®[–D √ÈD ÿ√VÚÕ]B ÿ√uƬ ÿÔVı|, *ı|D ÷À°ÈÔ› ŒÚ ÷´V‚ƒ>[ ®øD∏™V[. >VTm¬z ]uz ÿkπflƒD >Ú˛≈m. ∂Á>© sº´V>\VÔ √È ƒ] ]‚¶∫ÔÁ· ∂k[ º√VÈ ¿]l[ ÛˆB™VD ÷ºB∑s¶ y‚Ω™V[. tÚÕm ÂVD ŒπÁB© ÿ√uÆ ÷À° ∂∏ƒVF >VT>V˛B s·¬ÁÔ È˛_ ∑¶ÏÔ·VÔ ∏´ÔVE¬Ô ºkı|D. ÿk‚Ω¬ ÿÔVÁÈ ÿƒFB ºkı|D ÂDxÁ¶B z|D√›]uzD, º>ƒ› ®[Æ ®]º´ kÕ> ´V‚ƒ>Á™ ÿk‚Ω© ]uzD kaÔV‚|D s·¬ÔVÔ º>k[ º√V‚| ÷¸´ºko[ s·¬z ∂ÁÕm© ÂDÁ\ \VuÆkVÏ. ŒÚ ∏´ÔVE¬zD º√VÔV\_ ÔV›>V[. s·¬ÔVÔ Â\m ÿkπflƒ›Á> ÂDÁ\ º\uÿÔV^· WÁ™¬zD ÷À°ÈÔD ∂§Bfl ÿƒFkVÏ. ÷ÚÁ· ÿk_È º>k[ c>s º>k–Á¶B Ô´›]_ ÂDÁ\ ÿƒFkVÏ. ÂDxÁ¶B kVμ¬ÁÔBV˛B y√›Á> ∂Á¬Ô ºkı|D ®[Æ Œ©A¬ÿÔV|›m ∂kÚÁ¶B kaÔπ_ kÚ˛≈ ÷Ú^ÔÁ· º>k–Á¶B ÂVD ¶¬zD º√Vm, º>k[ ∂k´m ÿk·flƒD ÷_ÈV\_ ÿƒFm s|D. Œπl™V_ ÂDÁ\© ∏´ÔVE©∏¬Ôfl >VT]uz •›>›]_ c>s ÿƒF•D ÿƒF˛≈VÏ. ∂kÚÁ¶B ∏´ÔVƒ›]™V_ √ΩBVÔ ƒˆBV™ ºÂ´›]_ ∂∏ƒVF ÂVD ŒÚ Œ©√u≈ s·¬ÔVÔ Œπ kÕ>VÏ. ÔÏ›>Ï Â\¬zD c>s ÿƒFB T∑ºkVD. 20
√VKD º>–D, ÿƒ©¶D√Ï 2020
∂ºÂÔ ∂∏ƒVFÔÁ· ®ø©AkVÏ. √È º>k™V˛B ÿkπflƒD ÂDxÁ¶B Œ›>VÁƒÔÁ· º>k[ Â\¬z ∂–©AkVÏ. kVμ¬ÁÔl_ ∏´ºkE¬zD º√Vm ∏ƒVE[ ˛ˆÁBÔÁ· ®]Ï›m ÂVD ®Às> ÷Ú^ ÂDÁ\› >V¬Ô kÕ>VKD gs¬zˆB •›>D ÿƒFm¬ ÿÔVı ∂m ∂Ô[Æ {Ω sÈ˛s|D. ΩÚ¬˛º≈VD ÷Õ> •›>›]_ ∂ºÂÔ ÂD º>k[ ®[≈ ∏´ÔVƒ\V™ g•>>VˆÔ^ ÂDº\V| ÷ÁÕm ÿkπflƒD x[A ®Õ> ÷Ú”D WuÔ º√Vˆ¶ ºkı|D. xΩBVm. ""º\KD, ÂV[ A]B Ôu√Á™ÁB Â\m ƒÁ√ÔπºÈ º√V´VΩ ÿ¤∏¬ zD ÿ¤√T´ÏÔ^ ∂]ÔD º>Ák. •D c∫Ô”¬z ®øm˛º≈[, ÷m ∂mºk Â\m √VmÔV©A. ∂kÚ¬z^”D c∫Ô”¬z^”D g•> >VˆÔ^ Â\m z|D√›Á> ÿ\FBVlÚ¬˛≈m; ∞ÿ™[≈V_, ÷Ú^ •D, ƒÁ√ÁB•D º>ƒ›Á>•D ¿∫˛©º√V˛≈m, ÿ\FBV™ Œπ ÷© ∂asoÚÕm *‚| √VmÔV¬˛≈VÏÔ^. ÿ√Vøm ∏´ÔVE¬˛≈m'' 1 ºBVkV[ 2:8 ÷_ÈV> ÷¶›]ºÈ º>k–Á¶B ÷ÚÁ· º\uÿÔV^”D s·¬ÔVÔ Œπ º>ÁkÔÁ· WÁ≈° ÿƒF˛≈m. ÂDxÁ¶B º>k[ s·∫z˛≈VÏ. g]lºÈ Øt EÚiΩ¬Ô©√‚¶ "" •›>›]uz ¿Ï ®[Á™ √È›>V_ º√Vm gw›][ º\_ ÷Ú^ ÷ÚÕ>m, ÷Á¶Ô‚Ω ®[ º\_ ®øD∏™kÏÔÁ· ®[ ˇμ \¶∫Ô©√ıËÃÏ'' 2 ƒVx º>k–Á¶B ÿkπflƒD ∂∫ºÔ TE™ °¶[ ÷Ú^ sÈ˛ {Ω s‚¶m,\Á≈Õm ºk_ 22:40 s‚¶m. º>k–Á¶B s·¬z ÂDx[ c∫Ôπ¶›]_ ÷_ÈV> ÔVˆB∫ ÿƒ_KD º√Vm Â\¬z sº´V>\VÔ ®øDAD ƒ›mÚ¬Ô^ *m ∂]ÔV´D ÔÁ· º>k–Á¶B Œπ √´s, ÔVˆB∫ ÿƒK›] ∂kÏÔÁ· g· º>k[ ÔÁ· ØÏ›]BV¬zD. c∫Ô^ º>Ák c>s ÿƒFkVÏ. ÂDxÁ¶B ƒ›mÚ¬ Ô^ BV°D ƒÕ]¬Ô©√|D. zÁ≈°Ô^ ÔÁ·•D g>VB©√|›]¬ ÿÔV^· WÁ≈kVzD. º>k[ mÁ ÿƒFkVÏ. "" ÷ºB∑ ∂Õ> ∂©√∫ÔÁ· ®|›m, ¸º>V›]´D √ıË,Ê≠ÏÔπ¶›]_ ""ØtBV™m Œø∫˛[Á\•D ÿkÆÁ\•\VF ÷ÚÕ>m. gw›][ ÿÔV|›>VÏ; Ê≠ÏÔ^ √Õ]lÚÕ>kÏ º\_ ÷Ú^ ÷ÚÕ>m; º>k gs Ô”¬z¬ ÿÔV|›>VÏÔ^; ∂©√ΩºB BV™kÏ ¤È›][º\_ ∂ÁƒkVΩ¬ *[ÔÁ·•D, ∂kÏ ®|›m ∂kÏ ÿÔVıΩÚÕ>VÏ, º>k[ ÿkπflƒD Ô”¬z ºkıΩB \‚|D ÿÔV|›>VVÏ'' cı¶VÔ¬Ô¶km ®[≈VÏ, ÿkπflƒD (ºBVkV[ 6:11) cı¶VluÆ'' g] 1:2,3. ]´·V™ ¤™∫Ô^ \›]l_ ÷ºB∑ º>k™V_ ÿkπflƒD cı¶V™ º√E™∏[A ∂kÏÔÁ· º√V¥›m º√Vm, ÷Ú^ >V™VÔ sÈ˛fl ÿƒ[≈m. ∂–©√ºkıΩlÚÕ>m. Ê≠ÏÔ·V_ √VKD º>–D, ÿƒ©¶D√Ï 2020
21
∂kÏÔÁ· º√V¥¬Ô xΩBs_ÁÈ. ÷ºB∑ ∂kÏÔÁ· ∂uA>\VÔ© º√V¥› >VÏ. ∂kÏ ®|›m ∂kÏÔ”¬z ºkı ΩB\‚|D ÿÔV|›>VÏ ®[Æ ÂVD kVE¬˛º≈VD. º>k™V_ ÂDÁ\ ]Ú©]BVF º√V¥¬Ô xΩ•D ®[Æ cÆ]BVF s∑kVE•∫Ô^.
º>k[ >VTÁ> ŒÚ s·¬ÔVÔ Ák›>VÏ. ∂kÚ¬ÔVÔ ®ÚƒºÈt_ ƒÕ>]BV˛B ŒÚ s·¬ÁÔ Ô‚¶Á· l‚| kÕ>VÏ.
®[ º>k[ EÚiΩÔ´VlÚÕm ÂDxÁ¶B º>ÁkÔ^ ®_ÈVkuÁ≈ •D EÚiΩ›m >´ k_Èk´VlÚ¬ ˛≈VÏ. ŒÚ EÚiΩ©∏[ ∂uA>›Á> cı¶V¬˛ ÂDxÁ¶B ®_ÈV› º>Ák ÔÁ·•D º>k™V_ ƒÕ]¬Ô xΩ•D.
ÔÏ›>ÚÁ¶B kÚÁÔ >V\]¬z \V™V_ º>k[ c∫Ô^ ƒÕ>] ÔÁ·•D s·¬ÁÔ© º√VÈ ∏´ÔVE¬Ôfl ÿƒFkVÏ. ÂDxÁ¶B ƒÕ>]ÔÁ· º>k[ ŒÚ º√VmD ÁÔs¶\V‚¶VÏ.
ÔÏ›>ÚÁ¶B kƒ™›Á> ]™Õ º>VÆD ]BVM•∫Ô^, ∂Ák ÂD xÁ¶B √VÁ>¬z ÿkπflƒ›Á> >ÚD, kaÔV‚|D, ÷ÚÁ· ¿¬zD. √ˆ∑›> ºk>VÔ\›Á> ]™Õº>VÆD gÁƒ BVF kVE•∫Ô^. ƒÕº>V≠D ÿ√ÚzD, ÂD∏¬ÁÔ ÿ√ÚzD, gÊÏkV>∫Ô”D ÿ√ÚzD.
º>k[ >DxÁ¶B ƒÕ>]BV˛B s·¬ÁÔ ŒÚ º√VmD ∂ÁÕm© º√VÔ s¶\V‚¶VÏ.
ƒÕ>]Ô·V˛B s·¬ÁÔ ŒÚ º√VmD \∫˛ ®ˆB º>k[ ∂–\]¬Ô \V‚¶VÏ. ÂDxÁ¶B ƒÕ>]ÁB ka¶›> º>k[ k_Èk´VlÚ¬˛≈VÏ. >VT][ s·¬z ÷[ÆkÁ´ ÷À° È˛_ ®ˆÕm¬ ÿÔVıΩÚ¬˛≈m. ∂m ÿ>V¶Õm ∏´ÔVE›m¬ ÿÔVıº¶ lÚ¬zD.
""c[º\oÚ¬˛≈ ®[ gs•D, ÂV[ c[ kVl[ ∂ÚπB ®[ kVÏ› Á>Ô”D, ÷mx>_ ®[ÿ≈[Á≈¬ zD c[ kVloÚÕmD, c[ ƒÕ>] l[ kVloÚÕmD, c[ ƒÕ>]l –Á¶B ƒÕ>]l[ kVloÚÕmD ¿∫zk]_ÁÈÿB[Æ ÔÏ›>Ï ÿƒV_K ∂ÁÕm© º√VÔV\_ ÿkπflƒD ÿÔV|¬zD s·¬z: ˛≈VÏ. ÷m ®™¬z ∂kÏÔº·VΩÚ¬zD ""g™VKD >VT]Mt›>D ∂k– ®[ c¶[√Ω¬ÁÔÿB[Æ ÔÏ›>Ï Á¶B º>k™V˛B ÔÏ›>Ï, ∂k–¬z© ÿƒV_K˛≈VÏ'' ∞ƒVBV 59:21. ∏u√V| ∂k[ z\V´Á™ ®øD√© ÔÏ›>Ï ÂD s·¬ÔVÔ ÷Ú¬˛≈VÏ. √ıb˛≈]™VKD, ®ÚƒºÈÁ\ ∂kÏ ÂDÁ\ ∏´ÔVE¬Ô ÿƒFkVÏ. WÁÈWÆ›m˛≈]™VKD, ∂k–¬z ÷ÚÁ· º\uÿÔV^·fl ÿƒFkVÏ Â\m ®ÚƒºÈt_ ŒÚ s·¬ÁÔ Ô‚¶Á· ƒÕ>]Ô·V˛B s·¬zÔÁ·•D l‚| kÕ>VÏ'' 1 ÷´V¤ 15:4. ∏´ÔVE¬Ôfl ÿƒFkVÏ. ÔÏ›>Ï ÂDxÁ¶B s·¬ÔVlÚ¬ zD º√Vm Â\¬z ŒÚ zÁ≈•D ÂD xÁ¶B kVμ¬ÁÔl_ k´Vm, ÷Ú^ ÛwVm. ÔÏ›>Ï ÂDÁ\ ]Ú√]BVF ƒÕº>V≠\VÔ Â¶›mkVÏ.
22
√VKD º>–D, ÿƒ©¶D√Ï 2020
EÁ≈lÚ©∏_ s∑kVƒD
EÆkÏ √z]
PHEBE VISUVASAM
∂[A zwÕÁ>Ôº·! ÂVD ƒÁ√¬z ÿƒ[Æ ÂD Âı√ÏÔÁ· Ôı| ÿkz ÂV‚Ô^ g˛‚¶m. ÂV[ ̶ ÷Õ> ÿ√Vmx¶¬Ô›][ ÔV´\VÔ c∫ ÔÁ· ƒÕ]¬Ô xΩBs_ÁÈ. ÷ºB∑ ˛§¸ms[ ˛ÚÁ√BV_ ¿∫Ô^ ∂Á™kÚD ÂÈx¶[ ÷Ú¬˛§ÏÔ^ ®[Æ ÂDA˛º≈[. ÷[Á≈¬z ÷Õ> ÔVÈ›]_ ∏º´V¤™x^· ŒÚ ÔVˆB›Á> º√ƒ sÚDA˛º≈[. ∂m ÂVÔ\VM[ ºkÁÈBVÁ·© √u§™ ®]Ï\Á≈ BV™ ÛμWÁÈl_ s∑kVƒD. ÷Õ>¬ ÔÁ> ÿ>VuÆ ºÂVÁB z§› >m. ÷Õ> ºÂVl_ √V]¬Ô© √‚¶kÏÔ^, ∑›>t_ÈV>kÏÔ^ ®™°D \u≈kÏ Ôπ[ √VmÔV©∏uÔVÔ >MÁ\© √|›>©√‚¶kÏÔ^ ®™°D ÌÆkÏ. ÷Õ> ºÂVl[ ÿ√BÏ ÿ>VøºÂVF. ÷Õ> ÔVÈ›]_ ÔV©√|km º√VÈ ∂©ÿ√Vøº> ÷©√Ω©√‚¶ ºÂVFÔ^ ÷ÚÕm^·™. ÷Õ> ÿ>VøºÂVF ®Õ> √Vz√V| ÷[§ ®_ÈV ƒx>VB›]KD √´°D. ∞ÁwBVF ÷ÚÕ>VKD n∑kˆ BkV™VF ÷ÚÕ>VKD ÷m >V¬zD. ÷m ÷©ÿ√Vøm ÂVD ÔVı˛[≈ ÿÔVº´V™V Ák´¸ n º√VÈ ∂Á™kÁ´•D √V]¬zD. ÷©ÿ√Vøm ÂVD ŒÚ ∂¬ÔVÁk √u§ ÔVıº√VD ∂kÏÔ”¬z √>sºBV, √Bº\V, AÔºwV Œ[ÆD ÷_ÁÈ. ∂k^ ŒÚT‚|ºkÁÈ ÿƒF•D ÿ√ı. ∂k^ ÿ√BÏ ÿ>ˆBVm g™V_ ∂k^ ʈBV ÂV‚Ω[ √Á¶ÿB|©∏[ º√Vm √VKD º>–D, ÿƒ©¶D√Ï 2020
EÁ≈BVÔ¬ ÿÔVı| ÿƒ_È©√‚¶ ÿ√ı. ∂k^ 12 kBm \]¬Ô›>¬Ô ÷·D ÿ√ı. ∂k^ ʈBV ÂV‚Ω[ ´Vbk› >ÁÈkˆ[ \Á™s¬z ºkÁȬÔVˆ BVÔ WBt¬Ô©√‚¶V^. ∂Õ> >·√], √V´V¬˛´\ƒVoBVÔ ÷ÚÕ>VKD ∂kÚ¬z zi¶º´VÔD ÷ÚÕ>m. ÷Õ> EÆÿ√ı, >V[ EÁ≈BVÔ ÿÔVı| º√VÔ©√‚¶VKD, >∫ Ô”Á¶B cıÁ\BV™ ÿ>Fk\V™ ÿBºÔVkVÁk ÿ>VømÿÔVı| kÕ >V^. (1 ÷´V¤V 19:18). ∂k^ º>k[ *m tzÕ> s∑kVƒx^·k·VF kVμÕ >V^. ÷Õ> s∑kVƒD ∂k^ ÿ√uº≈VÏ EÆkB]_ ∂k”¬z ª‚ΩBm. ŒÚÂV^ ∂k^ >[ ®¤\V™V˛B ʈB ÷´Vbk >·√] ÂVÔ\V[. zi¶º´VÔ›>V_ ∂k]©√|kÁ> √VÏ¬Ô ÿ√VƬÔV\_, >[ ®¤\V‚Ωl¶D ÿƒ[Æ, ""®[ gı¶k[ ƒ\VˆBVs oÚ¬˛≈ yϬÔ>ˆElM¶›]_ º√VkV ´V™V_ ÂÈ\VlÚ¬zD; ∂kÏ ÷k ÚÁ¶B zi¶º´VÔ›Á> ¿¬˛s|kVÏ'' ®[Æ Ì§™V^ (2 ´V¤V 5:3) ÂDÁ\ EÁ≈BVÔ ∏Ω›m¬ÿÔVı º√VF, ∏Ω›m¬ ÿÔVı¶kÏÔπ[ T‚ ΩuºÔ ∂ΩÁ\BVF ÿÔVı| ÿƒ_È© √‚| kVμkm ®[√m WÁ™›m √VÏ √>uºÔ ÔΩ™\V™ ŒÚ ÔVˆBD. ŒÚ ºkÁ· >[Á™ ∏Ω›m ÿƒ[≈kÏ Ôπ[ sBV]ÁB Ôı| \™]uz^ \˛μÕ]Ú¬ÔÈVD. g™V_ ∂k^ ∂©√Ω ÿƒFBV\_ ∂kÚ¬z c>°D Â√Á´ ∂Á¶BV·D ÔV‚Ω s|˛≈V^. 23
ÂVxD ÷Õ> ∑μWÁÈl_ ÷© ÿ√Vøm ÷Ú¬ÔÈVD. ÂDxÁ¶B ®]ˆÔ^ ÷Õ> ÂV‚Ôπ_ √D, c° º√V[≈ÁkÔ^ ÷_ÈV\_ Ôi¶©√| kÁ> √V¬Ô ºÂ´ÈVD. ∂©ÿ√Vøm ÂVD ∂kÏÔ^ Ôi¶©√¶‚|D ®[Æ WÁ™¬Ô ̶Vm. ∂Õ> EÆÿ√ı >[ ®¤\VÁ™ >[ ∂§°Á´BV_ ÔV√Vu§™m º√VÈ ÔV©√Vu≈ ºkı |D. ÂVÔ\V[ ∂Õ> ∂§°Á´ÁB•D, ®oƒVs[ kVÏ›Á>ÁB•D ºÔ‚| ®ø>´D ºBVÏ>V[ Â]l_ xø˛ ∑ÔD ∂Á¶Õ>V[. ÷]oÚÕm ÂVD ®[™ ÔuÆ ÿÔV^˛º≈VD. ""c[ ÷·Á\ÁB z§›m ŒÚk–D c[Á™ ∂ƒ‚Á¶ √ıV>√Ω¬z, ¿ kVÏ›Á>lKD
¶¬ÁÔlKD, ∂[∏KD, gsl KD, s∑kVƒ›]KD, Ôu∏KD s∑ kVEÔ”¬z \V]ˆBVlÚ.'' (1 yº\V 4:12) ÷Õ> cıÁ\•^· ÿ√ıË[ ÔÁ>, ÔΩ™\V™ ºÂ´›]_ Á>ˆB\VF s∑kVƒ kVÏ›Á>ÔÁ· ÂVD º√ƒ ºkı|D ®[√>uz ®|›m ÔV‚¶VF ÷Ú¬˛≈m. ÂV[ ÿƒV_KkÁ> BVÏ ºÔ‚Ô© º√V˛≈VÏÔ^. BVÏ ®[Á™ \]¬Ô© º√V˛≈VÏÔ^ ®[Æ ∂k^ ∂Á\]BVF ÷ÚÕ]Ú¬ÔÈVD. g™V_ ∂k^ >[ s∑kVƒ›Á> √˛ÏÕm ÿÔVı|. ŒÚkˆ[ kVμ¬ÁÔÁB \Vu§™V^. ÂVxD ÷Õ> ÂV‚Ôπ_ s∑kVƒxÁ¶BkÏÔ·VF \u≈kÏÔ^ kVμÁk \VuƺkVD.
cÈÔfl ÿƒF]Ô^
ºÔ´·Vs_ \Áwl™V_ º√´a°
ºÔ´·Vs_ Ô|D \Áw ÿ√F>]™V_ √È ÷¶∫Ôπ_ \ÁÈflƒˆ° ∞u√‚|^·m. Ô|D ÿk^·© ÿ√Ú¬˛™V_ √È T|Ô”D gÆÔπ_ ∂Ω›mfl ÿƒ_È©√‚¶m.
÷|¬˛ \Vk‚¶D J™Vˆ_ ´V¤\ÁÈ √z]l[ ∂ÚºÔ Ô|D \Áwÿ√F>]™V_ \ÁÈflƒˆs™V_ √ÈÏ clˆwÕm^·™Ï. º>lÁÈ º>V‚¶› ÿ>VaÈVπÔπ[ zΩlÚ©AÔ^ ÿ\V›>\VÔ \ıƒˆs_ E¬˛ √ÈÏ \ΩÕm^·™Ï. nD√]uzD º\u√‚º¶VÏ \ˆ›m© º√VFs‚¶™Ï. ÷]_ √ÈÏ >tμ ÂV‚ΩoÚÕm ºkÁÈlMt›>\VÔ ∂∫ºÔ zΩºB§BkÏÔ^. √È ∏^Á·Ô^ >∫Ô^ ÿ√uº≈VÁ´ ÷wÕm^·™Ï. √ÈÚÁ¶B T|Ô”D, cÁ¶Á\Ô”D \ıË_ AÁ>Õm© º√V•^·m.
""ºÔ´· \VWÈ›Á> º>k[ \Áwl™V_ cı¶VzD ºƒ>∫ÔπoÚÕm ÔV¬Ô ª¬Ô\VÔ ÿ¤∏©º√V\VÔ'' 24
√VKD º>–D, ÿƒ©¶D√Ï 2020
gÔ¸| \V>D ®_ÈV s™V¬Ô”¬zD ƒˆBV™ sÁ¶Bπ›>kÏÔ^ 1. ƒºÔV>ˆ ÿ¤√\Vm ckVÈÏ 2. ƒºÔV>ˆ ∏RÈV ¤V[ ˛§¸º¶V√Ï 3. ƒºÔV>ˆ \VÏ˛º´‚ ¤V[ƒ[ 4. ƒºÔV>´Ï E. º¤VB_ ÿ¤√´VÎ 5. ƒºÔV>ˆ. ∏RÈV >∏›>V 6. ƒºÔV>ˆ. S. ƒÕ]´V ÷D\V–ºk_ 7. ƒºÔV>ˆ. M. ®oƒÿ√› 8. ƒºÔV>ˆ.D. º>k˛ÚÁ√ 9. ƒºÔV>ˆ. …Ω› 10. ƒºÔV>ˆ. º¤[ >Ï\´VÎ 11. ƒºÔV>ˆ. J. ¤V[E 12. ƒºÔV>ˆ. º\ˆ º>k>V¸ 13. ƒºÔV>´Ï. J. ¸œ√[ 14. ƒºÔV>ˆ. nˆ[ gÊÏkV>D 15. ƒºÔV>ˆ. Ô\ÈV \VˬÔD 16. ƒºÔV>´Ï. K. √V_´VÎ 17. ƒºÔV>ˆ. ¤VF \›º>• 18. ƒºÔV>ˆ. K.S.S. \´Ô>D ÿƒ_k´VÎ 19. ƒºÔV>ˆ. A. ˛·V´V 20. ƒºÔV>ˆ. ºƒV∏BV ¶VDM¬ 21. ƒºÔV>ˆ. S. º¤V¸∏[ gº\V¸ 22. ƒºÔV>ˆ. ®¸>Ï ÷[√´Vƒ[ 23. ƒºÔV>ˆ. S. ¤VF ƒÕ]´V
-
√_ÈVk´D. √wkÕ>V∫Ô_. Ì|kVfiºƒˆ xΩflÛÏ. {‚º¶ˆ. g>D√V¬ÔD g>D√V¬ÔD ]ÚflE {‚º¶ˆ ]ÚÿÂ_ºko gÁ™\ÁÈ \mÁ´ √D\_. ∂™ÔVA›#Ï. ]ÚÿÂ_ºko ƒ\VˆBV s¬˛´\E∫ÔA´D. ]ÚÿÂ_ºko. Ô[MBVz\ˆ √_ÈVk´D √D\_ √_ÈVk´D Â_ŸÏ.
gÔ¸| \V> sÁ¶Ô^ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.
º>k[. ®∏ 2:9,16 ÷ºB∑.®∏. 7:21 ∂Õ]˛§¸m. 1 ºBVkV[ 2:22 >VTm ºÔV›]´›m E∫ÔD. ÿkπ 5:1, 5 √‚ƒ√V>x^·kÏÔ^. BV¬ºÔVA 2:9 yº\V›º>•. 1ÿ>ƒ 3:2 ƒ›]B›Á> ÿƒV[™]™VºÈ. ÔÈV 4;16 ˛§¸ms[ ÷´ÔEBD. ®º√ 3;3 \¬Ôº>VMBV. 2 ÿÔVˆ 8:5 s√flƒV´D ÿƒF>kÁ™. 1 ÿÔVˆ 5:5 º>k–Á¶B z\V´Á™ ∂–©∏. º´V\Ï 8:3
√VKD º>–D, ÿƒ©¶D√Ï 2020
12. R>V kDƒ›>VÏ. ∞ƒVBV 37:31. 2 ´V¤V 19:30 13. √V>V·xD ∂a°D, \–≠–Á¶B ÔıÔ^. ¿] 27:20 14. ƒ∫ˇ>D 110:4 15. g] 22:5 16. º\Vºƒl[ \V\[ BV› 18:17 17. ˛Ú√Vƒ™ JΩ¬z x[√VÔ. ºÈs 16:2 18. ÷Ú√›m nÕm kBm ∂>uz º\u√‚¶ kBm. ®ı 8:25 19. ÿ√Vømº√Vzx[º™. c√V 24:15 20. gs∑kVƒx^· ÷Ú>BD. ®∏ 3:12 25
ºk> s™V º√V‚Ω - ÿƒ©¶D√Ï - ƒÕ>V>V´Ï \‚|D 1. 2. 3.
º>k[ x>_ c¶[√Ω¬ÁÔ BVº´V| √ıË™VÏ? ÷ºB∑˛§¸m ÷´ı¶VD >´D ®©√Ω >ˆƒ™\VkVÏ? ÔÏ›>Á´ ∂§ÕmÿÔV^ ®[Æ ŒÚk[ >[ ∂BÈV–¬zD >[ ƒºÔV>´–¬zD º√V]¬Ôºkı|k]_ÁÈ ®™ kVE©ÿ√>∫ºÔ? 4. √´ºÈVÔ›]_ ®©ÿ√Vøm ∂Á\] cı¶VluÆ? 5. º>k–Á¶B z\V´[ ®>uÔVÔ ÿkπ©√‚¶VÏ? 6. ∂kÚÁ¶B ÷´‚E©A BVÚ¬z ƒ*√\VlÚ¬˛≈m? 7. ÷Õ>© √ˆ∑›>\V™ º>k™V˛B ÔÏ›>Ú¬z x[√VÔ WuÔ›>¬Ôk[ BVÏ ®[Æ ®∫z kVE¬˛º≈VD? 8. ®ÁkÔ^ kÚ∫ÔVˆB∫Ô”¬z WwÈVlÚ¬˛≈m? 9. ÿºÔtBV BVÏ JÈD ®ÚƒºÈt[ ÿƒF]ÔÁ· ∂§Õm ÿÔVı¶VÏ? 10. ∂kÁ´ ÂDA˛≈ ŒÚk[ º\KD zu≈fi∑\´Vm ®[≈m BVÏ? 11. BV´V_ ƒÏkºƒÁ™•D cı¶V¬Ô©√‚¶m? 12. BVÚÁ¶B gºÈVƒÁ™ º>k–Á¶B kV¬ÁÔ©º√VÈ ÷ÚÕ>m? 13. ®[Á™ º>ƒ›]ºÈ WBVBV]√]BVÔ Ák›>V_ ÂÈ\VlÚ¬zD ®[≈m BVÏ? 14. ƒ\B›m¬z ∞u≈√Ω ¿ ÿƒF; º>k[ c[º™Vº¶ ÷Ú¬˛≈VÏ. ®[Æ BVÏ BVˆ¶D ÿƒ_È©√‚¶m? 15. ÷¸´ºk_ \¬Ô^ ®›>Á™ >¶Ák ÔÏ›>Á´ √Z‚Áƒ √VÏ›>VÏÔ^? 16. \VDƒ›][ clÏ ®]_ ÷Ú¬˛≈m? 17. ÂÈxD c›>\x\V™ ÔVˆBÿ\[Æ ÂV[ Ôıº¶[ ®[Æ ÿƒV[™m BVÏ? 18. ºƒi¶A›]´ ∑>Õ>´›Á> BVÚ¬z ÿÔV|¬ÔÈVÔVm? 19. ®ÁkÔ^ Â[Á\Ôπ[ ÿ√VÚ·Vl´V\_, ∂ÁkÔπ[ WwÈVF \V›]´D ÷Ú¬˛≈m? 20. ∂]Ô Ô™›]uzˆBk™VlÚ¬˛≈V[ BVÏ? ∂]Ô \˛Á\¬z© √V›]´´VlÚ¬˛≈VÏ BVÏ? 1. sÁ¶Ô^ kƒ™ g>V´›m¶[ ÷Ú¬Ô ºkı|D. 2. z|D√›]_ ŒÚkÏ \‚|D ÔÈÕm ÿÔV^·ºkı|D. º√V‚Ω¬ÔV™ W√Õ>Á™Ô^ 3. sÁ¶Ô^ 15 gD º>]¬z^ kÕm ºƒ´ ºkı|D. 4. sÁ¶ÔÁ· ŒÚkÚ¬ÿÔVÚkÏ √˛ÏÕm ÿÔV^·¬Ì¶Vm. 26
√VKD º>–D, ÿƒ©¶D√Ï 2020
√VKD º>–D, ÿƒ©¶D√Ï 2020
27
ÿƒ©¶D√Ï 2020
28
√VKD º>–D, ÿƒ©¶D√Ï 2020