L'Architecture d'Aujourd'hui y el usuario by Panagiota Mavridou

1958-1971

l’Architecture d’Aujourd’hui y el usuario 1958-1971

Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Barcelona Máster Universitario en Teoría e Historia de la Arquitectura Taller de Investigación II profesores: Jordi Oliveras, Carmen Rodriguez alumna: Panagiota Mavridou Barcelona, junio 2014

en la portada: L’Architecture d’Aujourd’hui, n. 143, abril-mayo 1969 (fotomontaje, elaboración propia)

l’Architecture d’Aujourd’hui y el usuario | 1958-1971

1_introducción

L’Architecture d’Aujourd’hui n.146, 1969

1_las preguntas iniciales El proyecto arquitectónico no termina al construirse, sino que se transforma continuamente mientras se habita, por el tiempo y por las personas que lo utilizan. La ciudad, más que un conjunto complejo de ejes, volúmenes y vacíos, es el lugar de la vida, y ésta deja sus huellas, variadas y heterogéneas, por todas partes. Son también estas huellas que constituyen la identidad de cualquier espacio, convirtiéndo así el objeto arquitectónico en un entramado de relaciones. El usuario de la arquitectura no es anónimo, ideal e imaginario; es real, múltiple, con necesidades concretas y hábitos particulares. Al comenzar este trabajo se planteó investigar cuando y como empieza a tratarse la cuestión del usuario en las revistas de arquitectura. ¿Cómo aparece (si aparece) la perspectiva del usuario? ¿Cómo se publica (si se publica) lo que pasa después de que el arquitecto haya entregado su obra? fueron las preguntas que dieron origen a la investigación.

l’Architecture d’Aujourd’hui y el usuario | 1958-1971

2_el contexto Después de la segunda guerra mundial, en el ámbito de la postmodernidad, se reconocen muchas fallas en la arquitectura y el urbanismo del movimiento moderno y se buscan nuevas herramientas de análisis de la ciudad. A la vez, se intenta cambiar la manera de hacer arquitectura. El enfoque social y humano de la arquitectura cambia en relación al de las décadas anteriores. Al mismo tiempo, y sobre todo en Francia, durante los años ‘50 y ‘60 se manifiesta una eclosión en el pensamiento. Filósofos, sociólogos, psicólogos, antropólogos, escritores y artistas se dedican a explorar el sujeto, la experiencia del espacio, la ciudad y las relaciones de las personas con ella y dentro de ella. Las trayectorias de las ciencias humanas y del urbanismo se cruzan, enriqueciendo y renovando el discurso sobre las cuestiones urbanas.

Internationale Lettriste, n.3, 1953 Internationale Situationniste, n.1, 1958 Guy Debord, Guide Psychogéographique de Paris, 1955

Henri Lefebvre, Guy Debord, Jean-Paul Sartre, Simone de Beauvoir, Roland Barthes

Gilles Deleuze, Félix Guattari, Maurice Merleau-Ponty, Claude Lévi-Strauss, Michel Foucault, Jacques Derrida

1_introducción

L’Architecture d’Aujourd’hui n.1, 1930

3_L’Architecture d’Aujourd’hui L’ Architecture d´Aujourd´hui, fundada en 1930 por el arquitecto, escultor, pintor e ingeniero André Bloc ha sido una de las revistas de arquitectura más relevantes a nivel mundial. Destinada a arquitectos, profesionales y estudiantes de arquitectura, la revista no se especializa en algún campo, sino que aborda una diversidad de temas, variando desde cuestiones teóricas (aunque casi siempre desarrolladas bajo una perspectiva operativa, para que puedan ayudar al arquitecto en sus proyectos) hasta problemas constructivos y técnicos, nuevos materiales y cuestiones económicas o políticas. Dada su importancia para el mundo arquitectónico, su alta calidad y su periodicidad estable y continua a lo largo de ocho décadas, y teniendo en cuenta el contexto histórico, se consideró que L’ Architecture d´Aujourd´hui de los años ‘60 podría servir como caso de estudio para este trabajo.

4_el corte: mayo 1968 En 1966 muere André Bloc, hasta entonces director de la revista y Marguerite Bloc toma su lugar, cambio que conlleva una renovación, sutil pero progresiva, de L’Architecture d’Aujourd’hui, tanto gráficamente como en términos de contenido. Por otra parte, los acontecimientos del mayo de 1968 en París no fueron ajenos a la revista, que en ese momento parece incrementar su interés por cuestiones sociales y humanas. Teniendo en cuenta la confluencia de estos dos hechos, se intenta analizar en los números de L’Architecture d’Aujourd’hui entre 1957 y 1971 el tratamiento de la cuestión del usuario, utilizando el mayo de 1968 como punto de articulación de la investigación.

L’Architecture d’Aujourd’hui n.135, 1968

Paris, mayo 1968

l’Architecture d’Aujourd’hui y el usuario | 1958-1971

L’Architecture d’Aujourd’hui n.85, 1959 y L’Architecture d’Aujourd’hui n.143, 1969: consejos editoriales

2_fragmentos acerca del usuario

Las referencias al tema del usuario encontradas en la revista se pueden clasificar en cuatro categorías generales. artículos: Se trata de artículos escritos por arquitectos, urbanistas, sociólogos, historiadores, filósofos, antropólogos, artistas, médicos, psicólogos u otros (perteneciendo o no en el grupo editorial de la revista) que se dedican, explícitamente, a abordar cuestiones humanas y sociales. Entre los autores que figuran como invitados en la revista están Patrick Geddes, Roland Barthes, Françoise Choay, Paul Chombard de Lowe, Lewis Mumford, Emilio Tempia, Hundertwasser, Henri Lefebvre y varios arquitectos de la época. La manera como se desarrollan dichos artículos no siempre corresponde, en intensidad, profundidad y calidad de argumento, a la preocupación social señalada por sus títulos. Sin embargo, independientemente de su valor crítico, los artículos encontrados documentan un discurso, aunque imperfecto, sobre el usuario. referencias bibliográficas: L’Architecture d’Aujourd’hui tiene una sección de bibliografía, donde se publican reseñas de libros recientes o antiguos, organizados en categorías. Esta sección, escrita con letras minúsculas, se encuentra en las primeras páginas de la revista, entre anuncios publicitarios y comunicaciones de congresos o noticias del mundo de arquitectura. En algunos números la bibliografía se vuelve más extensa e incluso a veces se destacan libros específicos y las reseñas se presentan en forma de mini-artículos. Además, a veces los artículos extensos dedicados a temas especiales van acompañados por su propia bibliografía. Es interesante señalar que raramente se comentan libros que fueron, posteriormente, de gran importancia. referencias implícitas: La problemática sobre el habitante a veces aparece indirectamente en artículos que no se dedican a este tema, en publicaciones de proyectos arquitectónicos o en reportajes sobre lugares lejanos y poco conocidos. En estos casos se puede suponer una preocupación latente por el usuario, que todavía no se ha manifestado explícitamente, o bien una despreocupación irresponsable por un tema que está siempre presente. referencias visuales: Fotos de arquitectura en uso, fotos cotidianas de la ciudad, fotografía social, documentación fotográfica de la alteridad o de las revoluciones urbanas, cambios en el grafismo de la revista, dependiendo del tema y del enfoque que se le quiere dar, cambios en los dibujos, diagramas, esquemas y planos de los arquitectos, muestran a menudo, de forma sencilla y directa, un enfoque social o humano. Es sorprendente descubrir que la aparición de personas en las fotos fue durante largos años tratada casi como un taboo a la hora de publicar arquitectura. En una revista de arquitectura, encontrar rostros humanos o dibujos de la ciudad en los cuales el espacio se describe por la existencia de cuerpos, autobúses, bicicletas y diversos objetos, significa que algo empieza a cambiar.

l’Architecture d’Aujourd’hui y el usuario | 1958-1971

AA n.119, 1965

AA n.87, 1960

AA n.85, 1959

2_fragmentos acerca del usuario

AA n.78, 1958

AA n.121, 1965

l’Architecture d’Aujourd’hui y el usuario | 1958-1971

AA n.132, 1967 (artículo de F. Choay) AA n.153, 1971

AA n.87, 1960

AA n.143, 1969 (editorial de Marc Emery)

2_fragmentos acerca del usuario

AA n.144, 1969

AA n.153, 1971

AA n.138, 1968

AA n.145, 1969

AA n.131, 1967

AA n.87, 1960

AA n.91, 1960

AA n.143, 1969

l’Architecture d’Aujourd’hui y el usuario | 1958-1971

AA n.146, 1969

AA n.153, 1971

AA n.146, 1969

AA n.132, 1967

AA n.136, 1968

AA n.152, 1970

2_fragmentos acerca del usuario

AA n.140, 1968

AA n.152, 1970

AA n.139, 1968

AA n.136, 1968

AA n.152, 1970

AA n.146, 1969

AA n.152, 1970

AA n.146, 1969

l’Architecture d’Aujourd’hui y el usuario | 1958-1971

En el diagrama se recopilan todas las referencias al usuario que se encuentran en los números consultados. Además de los puntos coloridos correspondientes a las cuatro categorías mencionadas anteriormente, aparecen también puntos negativos. Éstos se refieren a artículos, temas especiales o publicaciones de proyectos que crean expectativas al lector pero realmente no muestran ninguna preocupación social. También se refieren a números enteros que suceden a números muy interesantes pero no dedican ninguna atención al usuario, cortando así la evolución de un discurso que parece estar cultivándose. El eje horizontal distingue las referencias de otra manera, entre las que vienen de arriba (topdown: discursos sobre el usuario) y las que vienen de abajo (bottom-up: la voz del usuario). En la segunda categoría apenas hay dos artículos, del año 1969. Las zonas en gris marcan los períodos temporales que no fueron consultados, mientras los números que están en negritas son los que se consideran más interesantes para la investigación. Aunque cada punto corresponde a una referencia (artículo, una referencia bibliográfica, un reportaje fotográfico, una entrevista, etc), una misma referencia puede recibir dos o más puntos diferentes. La distancia entre el punto y el eje orizontal corresponde, aproximadamente y empíricamente, a la intensidad de las referencias. Se ha intentado representar en el diagrama la impresión producida por los números de la revista durante la investigación.

AA n.133, 1967: Este número dedicado a la industria aparece en septiembre de 1967, justamente cuando se va desarrollando, aunque lenta y flojamente, una faceta social de la revista. En él no se encruentra ni una sola referencia a temas humanos.

2_fragmentos acerca del usuario

3_2+2 casos especiales

Enseguida se presentan dos números y dos artículos relevantes. Los números son aquellos que se publican en mayo y julio de 1968, reflejando la relación de la revista con los acontecimientos del mayo de 1968. Los artículos son los únicos dos en los cuales aparece la voz del usuario, marcando así un punto muy importante para la revista. En estos casos parece que en las páginas de L’Architecture d’Aujourd’hui la arquitectura se diluye para dar su lugar al gran protagonista de aquellos tiempos, la ciudad. Una ciudad hecha por luchas sociales, manifestaciones, cambios drásticos, actividades, experiencias, personas. En las páginas de la revista se despliega, a veces, la vida.

l’Architecture d’Aujourd’hui y el usuario | 1958-1971 AA n.137: Universités, abril-mayo 1968

En la portada de este número dedicado a universidades está escrito: Nos dirigimos hacia una sociedad post-industrial donde las instituciones-clave serán las universidades, los organismos de investigación y no las empresas industriales o comerciales. El editorial, escrito por Pierre Lacombe, afirma que los arquitectos deben ser conscientes de la situación en que se encuentra la sociedad y adaptarse a ella, saber evolucionar, repensar el problema, cambiar su filosofía, adaptar sus metodologías, experimentarse. En las páginas que se dedican a las universidades la preocupación social es más que evidente en los análisis, mientras las imágenes que aparecen son principalmente fotografías que revelan la vida de los estudiantes y las actividades universitarias. También se redacta una bibliografía extensa sobre universidades. Por otra parte, en este número hay un cambio gráfico. Existen dos portadas, una exterior y otra interior, las dos muy diferentes estéticamente de las portadas anteriores de la revista. Además, el color rojo usado habitualmente se sustituye por un verde fluo, mientras la sobriedad del grafismo da lugar a un diseño dinámico, algo caótico, que comunica visualmente el espíritu del momento histórico en el cual la revista se publica.

3_2+2 casos especiales AA n.138: Paris, junio-julio 1968

Este número, titulado Paris, es uno de los más ricos en contenido, tanto a nivel de pensamiento como a nivel visual. En el editorial se anuncian cuestiones sociales y económicas y problemas de uso actuales, que luego se desarrollan en los artículos. Se puede entender que la revolución que acaba de suceder tiene un impacto en la revista. De hecho, además de la extensa bibliografía sobre París reunida por Jean Cohier, se publica una recopilación de textos con el llamativo título mai-juin 1968. En el mismo número se publica un artículo sobre las transformaciones del entorno urbano en el París de 1968. Tanto el reportaje fotográfico como los textos que lo acompañan muestran una voluntad de entender la actualidad en la cual uno está inmerso. El mundo es algo constantemente cambiante y en este número se reconoce como tal. La arquitectura no puede permanecer desligada de estos cambios. Además, se publica un artículo sobre el metro de París, centrado en describir y analizar los usos, las condiciones, las personas que lo utilizan e introducir una problemática acerca de espacios que hacen parte de la vida cotidiana. El artículo viene documentado con excelentes fotografías. La revista retoma el color rojo y la sobriedad en los grafismos, pero el contenido se ha renovado.

l’Architecture d’Aujourd’hui y el usuario | 1958-1971

Réflexions d’un Usager AA n.143: Enseignement de l’Architecture, septiembre 1969

Este artículo, publicado en un número muy interesante dedicado a la enseñanza de la arquitectura, está escrito por un usuario. Reflexiones de un usuario sobre la ciudad y la arquitectura, destinadas a los arquitectos, para que éstos conozcan las necesidades de quien será el habitante de sus proyectos. Según los criterios de hoy y de un punto de vista crítico, el texto no es nada de extraordinario. Sin embargo, el hecho de que sea publicado en la revista es muy importante y se puede vincular con el tema de la enseñanza de la arquitectura. Hay que aprender de nuevo, hay que aprender a escuchar también; escuchar a la sociedad, escuchar a las personas, a cada persona, escuchar a la voz del usuario y no olvidarse de que él va a vivir en el proyecto.

3_2+2 casos especiales

Histoires d’Aveugles AA n.145: Nouvel Environnement, abril-mayo 1969

Historias de Ciegos es un artículo de Warren Brodey, psiquiatra, originalmente publicado en The Architectural Design en enero de 1969. En este artículo, el doctor Brodey no teoriza; se limita a transcribir las narraciones de unos ciegos con los cuales trabajó durante algún tiempo, por medio de entrevistas y experimentos. Las historias de ciegos se cuentan para ayudarnos a incrementar nuestra sensibilidad y entender como funcionan las sensaciones. Aunque de manera indirecta, la voz del usuario está presente. La aparición de este artículo en la revista manifiesta la necesidad de ampliar el campo de referencias en arquitectura y explorar el mundo de la experiencia y de lo sensible. Un arquitecto tiene que entender como se percibirá su obra para poder proyectarla bien.

l’Architecture d’Aujourd’hui y el usuario | 1958-1971

AA n.139, 1968

4_epílogo: una reflexión

En este trabajo se ha intentado reconstruir una narrativa acerca del usuario a partir de los números de la revista L’Architecture d’Aujourd’hui entre 1958 y 1971. En sus páginas el tema del usuario, del todo ausente en los años ‘50, aparece en los años ‘60 y gradualmente adquiere más importancia, hasta que en 1968 se vuelve un tema recurrente y central en la revista. A partir de 1969, coexisten dos tendencias opuestas; por un lado la aparición de artículos interesantes con una preocupación social bastante marcada y el cambio visual de la revista, debido tanto a la experimentación con el grafismo como a la presencia de la fotografía social en sus páginas, que funciona como documentación de la realidad, mientras por otro lado, la ausencia de referencias en algunos números, que parecen retroceder al estilo de la revista de los años anteriores. Es curioso descubrir que, aunque la revolución del mayo de 1968 culturalmente y socialmente fue el resultado de un proceso que duró años y que se refleja en las publicaciones de los pensadores franceses de la época, en la revista representa una ruptura. La diferencia entre los números del año 1967 y aquellos de 1968 es muy grande. Aparentemente, la revista responde al cambio social bastante tarde, cuando ya no hay manera de ignorarlo, cuando ya está en todas partes. Además, es importante intentar entender el papel de las documentaciones fotográficas que se publican. En la mayoría de los casos, se presentan como registros de la alteridad; tercer mundo, ciudades en desarrollo, slums, documentaciones de lugares lejanos y culturas exóticas. Cuando no documenta revoluciones urbanas o temas concretos, la fotografía social documenta lo desconocido, los subalternos, el otro mundo que está fuera del nuestro. Por último, hay que mencionar que la aparición de todas estas referencias en L’Architecture d’Aujourd’hui no cambia drasticamente la imagen y la estructura de la revista, con la excepción, tal vez, de los números 137 y 138 comentados anteriormente. Las referencias están ahí pero el resto de la revista continua igual que siempre; actualidades, nuevos proyectos, publicidad, todo sigue existiendo tal y como antes. La presencia del tema del usuario no tiene mucho que ver con la postura global de la revista o con la manera como se eligen los proyectos a publicar. El discurso emergente acerca del usuario parece un parásito que habita un organismo que no se da cuenta de su existencia, continuando su vida normal. Organismo y parásito crecen en paralelo. Dicho esto, surgen algunas preguntas: ¿el tratamiento del tema del usuario constituirá en el futuro una postura coherente para la revista y por extensión para el mundo arquitectónico? ¿seguirá evolucionando el desarrollo producido en los años ‘60 o, una vez pasado el tiempo y olvidados los acontecimientos históricos, los arquitectos volverán a su bola? Preguntas como éstas podrían dar inicio a una investigación futura.

en la contraportada: L’Architecture d’Aujourd’hui, n. 140, octubre-noviembre 1969