Rs160 sereethai

√.». Òˆ ‰¢√À— ≈—∫‡ √’‰∑¬∑’Ë»“≈“¬“ ª√–«—µ‘»“ µ√å «—≤π∏√√¡ ·≈–§”∫Õ°‡≈à“ «à“¥â«¬‡√◊ËÕß

ߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ·≈–»“≈“¬“

®‘√“∏√ ™“µ‘»√‘ ‘ (∫√√≥“∏‘°“√)

∫√√≥√∆°„π‚Õ°“ °“√®—¥ß“π‡≈à“¢“πµ”π“π»“≈“¬“ §√—ßÈ ∑’Ë Ò »Ÿπ¬å ¬“¡∑√√»πå»°÷ …“ √à«¡°—∫ Àπ૬«‘™“°“√‡™‘ß √â“ß √√§å·≈–™ÿ¡™π —¡æ—π∏å §≥–»‘≈ª»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈ ®—¥æ‘¡æ出¬·æ√à æÿ∑∏»—°√“™ Úıı˘

√.». Òˆ ‰¢√À— ≈—∫‡ √’‰∑¬∑’»Ë “≈“¬“ ª√–«—µ»‘ “ µ√å «—≤π∏√√¡ ·≈–§”∫Õ°‡≈à“ «à“¥â«¬‡√◊ÕË ß ß§√“¡‚≈°§√—ßÈ ∑’Ë Ú ·≈–»“≈“¬“ ISBN ˘˜¯-ˆÒˆ-Ú˜˘-˜˘-Û æ‘¡æå§√—ßÈ ·√° ı ‡≈à¡ ∫√√≥√∆°„π‚Õ°“ °“√®—¥ß“π‡≈à“¢“πµ”π“π»“≈“¬“ §√—ßÈ ∑’Ë Ò »Ÿπ¬å ¬“¡∑√√»πå»°÷ …“ √à«¡°—∫ Àπ૬«‘™“°“√‡™‘ß √â“ß √√§å·≈–™ÿ¡™π —¡æ—π∏å §≥–»‘≈ª»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈ ®—¥æ‘¡æ出¬·æ√à æÿ∑∏»—°√“™ Úıı˘ ∑’˪√÷°…“ »“ µ√“®“√¬å ¥√. §ÿ≥À≠‘ß ÿ√‘¬“ √—µπ°ÿ≈ 𓬷æ∑¬å«—≤π“ ‡∑’¬¡ª∞¡ Õ“®“√¬å∫ÿ≠‡µ◊Õπ »√’«√æ®πå Õ“®“√¬å«‘°—≈¬å æß»åæ𑵓ππ∑å ºŸâ™à«¬»“ µ√“®“√¬å ¥√.Õ¿‘≈—°…≥å ‡°…¡º≈°Ÿ≈ ∫√√≥“∏‘°“√ Õ“®“√¬å ¥√.®‘√“∏√ ™“µ‘»‘√‘

ª√–∏“π∑’˪√÷°…“»Ÿπ¬å ¬“¡∑√√»πå»÷°…“ ∑’˪√÷°…“»Ÿπ¬å ¬“¡∑√√»πå»÷°…“ ∑’˪√÷°…“»Ÿπ¬å ¬“¡∑√√»πå»÷°…“ ∑’˪√÷°…“»Ÿπ¬å ¬“¡∑√√»πå»÷°…“ ª√–∏“π»Ÿπ¬å ¬“¡∑√√»πå»÷°…“ ·≈–§≥∫¥’§≥–»‘≈ª»“ µ√å √Õߪ√–∏“π»Ÿπ¬å ¬“¡∑√√»πå»÷°…“ ·≈–ºŸâ™à«¬§≥∫¥’ΩÉ“¬∫√‘°“√«‘™“°“√

°Õß∫√√≥“∏‘°“√ Õ“®“√¬åæ√‡∑æ ‚µ™¬“ß°Ÿ√ π“ß “«æ—™√’ »√’‡æÁ≠·°â« π“ß “«ƒ∑—¬ ™ÿ¡‡ªïπ“ß “«°ÿ ÿ¡“ ‚¿§“

π“ß “«ª√–¿“»√’ ¥” Õ“¥ π“ß “««√√≥‘¥“ Õ“∑‘µ¬æß»å π“ß “«ªí≥±“√’¬å · ß‚æ≈ß

ÕÕ°·∫∫ª°: 𓬠ÿ∑∏‘æß…å µ–‡¿“∑Õß

Àπ૬»‘≈ª°√√¡ §≥–»‘≈ª»“ µ√å

æ‘¡æå∑’Ë Àâ“ßÀÿâπ à«π®”°—¥ “¡≈¥“ ‡≈¢∑’Ë ˘/ÒÚı À¡Ÿà Ò ´Õ¬ –·°ß“¡ Ûı/Û ·¬° ˆ ∂ππ –·°ß“¡ ·¢«ß· ¡¥” ‡¢µ∫“ߢÿπ‡∑’¬π °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ÒÒı ‚∑√»—æ∑å Ú-¯˘ıÚÛ-Û, Ú-ÙˆÚÛ¯ ‚∑√ “√ Ú-ÙˆÚÛÛ, Ú-¯˘ıÛÛÒÒ

§”π”§≥∫¥’§≥–»‘≈ª»“ µ√å æÿ ∑ ∏»— ° √“™ ÚÙ¯Ù (√.». Òˆ) ®Õ¡æ≈ ª. æ‘ ∫Ÿ ≈ ߧ√“¡ π”ª√–‡∑»‰∑¬‡¢â “ √à « ¡ ߧ√“¡‚≈°§√—È ß ∑’Ë Ú °— ∫ ΩÉ “ ¬Õ— ° …– À≈— ß °“√ ª√–°“» ߧ√“¡¢Õ߉∑¬‰¥â‰¡àπ“π °≈ÿ¡à §π∑’ÕË “»—¬Õ¬Ÿ∑à ß—È „π·≈–µà“ߪ√–‡∑» ®”π«πÀπ÷Ëß ‰¥â√à«¡°—π°àÕµ—Èß°≈ÿࡵàÕµâ“π®Õ¡æ≈ ª. æ‘∫Ÿ≈ ߧ√“¡·≈– °Õß∑—æ≠’ªË πÿÉ π“¡«à“ ç‡ √’‰∑¬é ª√“°Ø‡√◊ÕË ß√“«À≈—°∞“π°“√‡§≈◊ÕË π‰À« ‡æ◊ËÕµàÕµâ“π°Õß∑—æ≠’˪ÿÉπ‡ªìπ®”π«π¡“° ´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕß√“«∑’˪√“°ØÕ¬Ÿà„π ª√–«— µ‘ » “ µ√å ° √–· À≈— ° Õ¬à “ ߉√°Á µ “¡ πâ Õ ¬§ππ— ° ∑’Ë ® –∑√“∫«à “ ¡’ ª√–«— µ‘ » “ µ√å ∑â Õ ß∂‘Ë π ∑’Ë · ¥ß∂÷ ß §«“¡ — ¡ æ— π ∏å ¢ Õߧπ„π∑â Õ ß∂‘Ë π °— ∫ °Õß∑—æ≠’˪ÿÉπ∑’ˇ§¬¡“µ—Èß∞“π∑—æ∑’˵”∫≈≈”æ≠“ Õ”‡¿Õ∫“߇≈π ®—ßÀ«—¥ π§√ª∞¡ À√◊Õ∑√“∫«à“‡ √’‰∑¬‡§¬°√–‚¥¥√à¡≈ß∑’˵”∫≈»“≈“¬“ Õ”‡¿Õ π§√™—¬»√’ ®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ ·¡â·µà™◊ËÕ ∂ππÕ—°…– ∂ππ∑’ˇ™◊ËÕ¡√–À«à“ß ∂ππæÿ∑∏¡≥±≈ “¬ Û °—∫ “¬ Ù ´÷Ë߇√‘Ë¡°àÕ √â“ß„π ¡—¬®Õ¡æ≈ ª. æ‘∫≈Ÿ ߧ√“¡ à«πÀπ÷ßË °Á¡∑’ ¡’Ë “®“°°“√∑’®Ë Õ¡æ≈ ª. æ‘∫≈Ÿ ߧ√“¡π”ª√–‡∑» ‡¢â“√à«¡ ߧ√“¡°—∫ΩÉ“¬Õ—°…– ߧ√“¡¡’º≈°√–∑∫µàÕºŸâ§π∑—Ë«∑ÿ°æ◊Èπ∑’Ë ‡√◊ÕË ß‡≈à“¢Õß ß§√“¡®÷ß¡’À≈“°À≈“¬·ßà¡¡ÿ ∂à“¬∑Õ¥¥â«¬«‘∏∑’ ·’Ë µ°µà“ß°—π‰ª π—°«‘™“°“√Õ“® ◊∫‡ “–À“¢âÕ¡Ÿ≈ºà“π∑“ßÀ≈—°∞“π‡Õ° “√ À√◊Õ¡Õß ¿“æ —ß§¡¬ÿ§ ߧ√“¡∑’Ë∂à“¬∑Õ¥Õ¬à“ß·¬∫§“¬ºà“π«√√≥°√√¡ µ≈Õ¥®π §”∫Õ°‡≈à“¢ÕߺŸâÕ¬Ÿà√à«¡„π‡Àµÿ°“√≥å∑’Ëπ—∫«—π¬‘Ëß®–‡≈◊ÕπÀ“¬‰ª„π°“≈‡«≈“ °Õª√°—∫‡ªìπ™à«ß‡«≈“·Ààß°“√√”≈÷°∂÷ß„π‚Õ°“ Ò ªï ߧ√“¡‚≈° §√—ßÈ ∑’Ë Ò ¥â«¬‡Àµÿπ»’È πŸ ¬å ¬“¡∑√√»πå»°÷ …“ §≥–»‘≈ª»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¡À‘¥≈ ®÷߉¥â®¥— ‚§√ß°“√‡≈à“¢“πµ”π“π»“≈“¬“§√—ßÈ ∑’Ë ˘ µÕπ ç√.». Òˆ ‰¢√À— ≈—∫‡ √’‰∑¬∑’Ë»“≈“¬“é ¢÷È π ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡«∑’„π°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡√Ÿâ ‡√◊ÕË ß√“«§”∫Õ°‡≈à“«à“¥â«¬‡√◊ÕË ß¢Õß ß§√“¡‚≈°§√—ßÈ ∑’Ë Ú °—∫»“≈“¬“ ®π‰¥â (4) √.». Òˆ ‰¢√À— ≈—∫‡ √’‰∑¬∑’Ë»“≈“¬“

ª√–«—µ‘»“ µ√å «—≤π∏√√¡ ·≈–§”∫Õ°‡≈à“ «à“¥â«¬‡√◊ËÕß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ·≈–»“≈“¬“ (5)

√«∫√«¡‡π◊ÕÈ À“°“√‡ «π“·≈–∫∑§«“¡∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕߢ÷πÈ ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ √.». Òˆ ‰¢√À— ≈—∫‡ √’‰∑¬∑’»Ë “≈“¬“ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’Ȫ√–°Õ∫¥â«¬‡π◊ÈÕÀ“ Ú à«π §◊Õ ‡π◊ÈÕÀ“ à«π∑’ˇªìπ ¿“§∫∑§«“¡§«“¡√Ÿ∑â “ß«‘™“°“√‡√◊ÕË ß°“√‡§≈◊ÕË π‰À«¢Õß “¬≈—∫„ππ§√ª∞¡ √–À«à“ß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ‚¥¬Õ“®“√¬å‡∑æ ∫ÿ≠µ“ππ∑å ·≈– ˜ ªï À≈—ß ß§√“¡‚≈°§√—ßÈ ∑’Ë Ú ‚¥¬Õ“®“√¬å ¥√.®‘√“∏√ ™“µ‘»√‘ ‘ Õ“®“√¬åª√–®” §≥–»‘ ≈ ª»“ µ√å (ª√–«— µ‘ » “ µ√å ) ¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ¡À‘ ¥ ≈ ·≈–¿“§ °“√‡ «π“«‘™“°“√ ‰¥â·°à ª“∞°∂“摇»… ç —ß§¡‰∑¬ ¡—¬®Õ¡æ≈ ª. æ‘∫≈Ÿ ߧ√“¡ „π«√√≥°√√¡ª√–«—µ»‘ “ µ√åé ‚¥¬ √Õß»“ µ√“®“√¬åÕß‘ Õ√ ÿæπ— ∏ÿ«å ≥‘™ Õ“®“√¬åª√–®”¿“§«‘™“¿“…“‰∑¬ §≥–Õ—°…√»“ µ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ·≈–°“√‡ «π“ çÕ—°…–·≈– —¡æ—π∏¡‘µ√ °—∫™’«µ‘ ¢Õ߇ √’‰∑∑’»Ë “≈“¬“é ‚¥¬ æ—π‡Õ° ¥√. √»—°¥‘Ï ß“¡¢®√°ÿ≈°‘® Õ“®“√¬åª√–®”¿“§«‘™“ ª√–«—µ‘»“ µ√å à«π°“√»÷°…“‚√߇√’¬ππ“¬√âÕ¬æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“ Õ“®“√¬å ‡∑æ ∫ÿ ≠ µ“ππ∑å Õ“®“√¬å ª √–®” §≥–»‘ ≈ ª»“ µ√å (ª√–«— µ‘ » “ µ√å ) ¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ¡À‘ ¥ ≈ ·≈–§ÿ ≥ ª√–∑ÿ ¡ «— ¥‘Ï π” ºŸâ π”™ÿ ¡ ™π√‘ ¡ §≈Õß ¡À“ «— ¥‘Ï »Ÿπ¬å ¬“¡∑√√»πå»÷°…“ §≥–»‘≈ª»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈ À«—߇ªìπÕ¬à“߬‘Ëß«à“Àπ—ß ◊Õ ç√.». Òˆ ‰¢√À— ≈—∫‡ √’‰∑¬∑’Ë»“≈“¬“é ‡≈à¡π’È®–Õ”π«¬ª√–‚¬™πå·°àπ—°»÷°…“ π—°«‘™“°“√ ·≈–™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπ „π°“√∑”§«“¡‡¢â“„®·≈–»÷°…“ª√–«—µ‘»“ µ√å∑âÕß∂‘Ëπ„π¡‘µ‘∑’ˇ°’ˬ«‚¬ß°—∫ ª√–«—µ»‘ “ µ√å°√–· À≈—° ·≈–°≈—∫¡“∑∫∑«π∂÷ß∫∑∫“∑¢Õßµπ‡Õß„π∞“π– ºŸ∫â Õ°‡≈à“·≈– “πµàÕ∑âÕß∂‘πË ¢ÕßµπµàÕ‰ª

(ºŸ™â «à ¬»“ µ√“®“√¬å ¥√.Õ¿‘≈°— …≥å ‡°…¡º≈°Ÿ≈) ª√–∏“π»Ÿπ¬å ¬“¡∑√√»πå»°÷ …“ §≥∫¥’§≥–»‘≈ª»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈ »“≈“¬“ (6) √.». Òˆ ‰¢√À— ≈—∫‡ √’‰∑¬∑’Ë»“≈“¬“

∂âÕ¬·∂≈ß®“°∫√√≥“∏‘°“√ çª√–«—µ»‘ “ µ√å∑Õâ ß∂‘πË ‡ªìπ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ´÷ßË ∑”„À♡ÿ ™π‰¥â√®Ÿâ °— µπ‡Õßé æ√–√“™ª√“√¿‡¡◊ÕË §√—ßÈ ∑’ Ë ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π∑√߇ªî¥ çÕ“§“√ ‘√«‘ ∑‘ ¬“é Õ“§“√∑’∑Ë ”°“√¢Õß §≥–»‘≈ª»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈ ≥ ªí®®ÿ∫—π ‡¡◊ËÕ«—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë ÚÙ °√°Æ“§¡ Úıı˜ §≥–»‘≈ª»“ µ√å®ß÷ ‰¥âπÕâ ¡√—∫„ à‡°≈â“„ à°√–À¡àÕ¡π”¡“ ‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ °“√®—¥°‘®°√√¡ ”À√—∫π—°»÷°…“ ·≈–°“√§âπ§«â“«‘®—¬¢Õß∫ÿ§≈“°√„Àâ Õ¥ª√– “π‡¢â“°—π°—∫«‘∂’™’«‘µ¢Õß™ÿ¡™π »“≈“¬“ √«¡‰ª∂÷ßπ”¡“‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√®—¥ß“π‡≈à“¢“πµ”π“π»“≈“¬“ §√—ßÈ ∑’Ë ˘ µÕπ ç√.». Òˆ ‰¢√À— ≈—∫‡ √’‰∑¬∑’»Ë “≈“¬“é ‡æ◊ÕË ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‡π◊ÕË ß„π‚Õ°“ ∑√߇®√‘≠ æ√–™π¡“¬ÿ ˆ æ√√…“ „πªïæ∑ÿ ∏»—°√“™ Úıı¯ ·≈–‡æ◊ÕË ·≈°‡ª≈’¬Ë 𧫓¡√Ÿâ ∑—»π§µ‘„π‡™‘ß¡πÿ…¬»“ µ√å√–À«à“ßπ—°«‘™“°“√ π—°«‘®¬— ™ÿ¡™π π—°»÷°…“ „π ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ·≈–ª√“™≠噓«∫â“π √.». Òˆ ‰¢√À— ≈—∫‡ √’‰∑¬∑’»Ë “≈“¬“ ç√.». “≈“¬“é ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’√Ë «∫√«¡‡π◊ÕÈ À“ ®“°°“√‡ «π“·≈°‡ª≈’¬Ë 𧫓¡§‘¥‡ÀÁπÀ—«¢âÕ çÕ—°…–·≈– —¡æ—π∏¡‘µ√ °—∫™’«µ‘ ¢Õ߇ √’‰∑¬∑’»Ë “≈“¬“é ·≈– ª“∞°∂“摇»… ç —ß§¡‰∑¬ ¡—¬®Õ¡æ≈ ª. æ‘∫≈Ÿ ߧ√“¡ „π«√√≥°√√¡ª√–«—µ‘»“ µ√åé ´÷Ë߇ªìπ°‘®°√√¡¿“¬„πß“π‡≈à“¢“π µ”π“π»“≈“¬“ §√—Èß∑’Ë ˘ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡º¬·æ√àÕߧ姫“¡√Ÿâ¥—ß°≈à“«·°àºŸâ π„® §≥–∑”ß“π¢Õ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥«‘∑¬“°√∑ÿ°∑à“π∑’ˉ¥â°√ÿ≥“ ≈– ‡«≈“¡“√à«¡„À⧫“¡√Ÿ·â ≈–·≈°‡ª≈’¬Ë 𧫓¡§‘¥‡ÀÁπ„πß“π‡≈à“¢“πµ”π“π»“≈“¬“ ´÷Ëß®—¥‚¥¬§≥–»‘≈ª»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈ ·≈–¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑ÿ°∑à“π ª√–«—µ‘»“ µ√å «—≤π∏√√¡ ·≈–§”∫Õ°‡≈à“ «à“¥â«¬‡√◊ËÕß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ·≈–»“≈“¬“ (7)

√.». Òˆ ‰¢√À— ≈— ∫ ‡ √’ ‰ ∑¬∑’Ë » “≈“¬“ ∑’Ë ¡’ à « π„π°“√®— ¥ ∑”Àπ— ß ◊ Õ ç√.». “≈“¬“é √.». Òˆ ®π ”‡√Á®ÕÕ°¡“‡ªìπ√Ÿª‡≈à¡ §≥–∑”ß“πÀ«—߇ªìπÕ¬à“߬‘ßË «à“ Àπ—ß ◊Õ ç√.». “≈“¬“é π’È®–‡ªìπª√–‚¬™πå ‡ªìπÕߧ姫“¡√Ÿâ ·≈–‡ªìπ ‰¢√À— ≈—∫‡ √’‰∑¬∑’Ë»“≈“¬“ ·π«∑“ß ”À√—∫ºŸ∑â ’Ë π„®»÷°…“ª√–«—µ»‘ “ µ√廓≈“¬“µàÕ‰ª

(Õ“®“√¬å ¥√.®‘√“∏√ ™“µ‘»√‘ )‘ ∫√√≥“∏‘°“√ ºŸ™â «à ¬§≥∫¥’Ω“É ¬∫√‘°“√«‘™“°“√ §≥–»‘≈ª»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈

“√∫—≠

§”π”§≥∫¥’§≥–»‘≈ª»“ µ√å ....................................................................... (ı) ∂âÕ¬·∂≈ß®“°∫√√≥“∏‘°“√ ..........................................................................(˜) ¿“§ Ò....................................................................................................................... Ò °“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß “¬≈—∫„ππ§√ª∞¡√–À«à“ß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ‡∑æ ∫ÿ≠µ“ππ∑å ..........................................................................................Û ˜ ªï À≈—ß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ®‘√“∏√ ™“µ‘»‘√‘ .......................................................................................... Ú˘ ¿“§ Ú .................................................................................................................. Ùı ª“∞°∂“摇»… ç —ß§¡‰∑¬ ¡—¬®Õ¡æ≈ ª. æ‘∫Ÿ≈ ߧ√“¡ „π«√√≥°√√¡ ª√–«—µ»‘ “ µ√åé ‚¥¬ √Õß»“ µ√“®“√¬åÕ‘ßÕ√ ÿæ—π∏ÿå«≥‘™ ............................................ Ù˜ ‡ «π“ çÕ—°…–·≈– —¡æ—π∏¡‘µ√ °—∫™’«‘µ¢Õ߇ √’‰∑¬∑’Ë»“≈“¬“é ........... ˆı ¿“§ºπ«°............................................................................................................ ˘Ò ‚§√ß°“√‡≈à“¢“πµ”π“π»“≈“¬“ §√—Èß∑’Ë Ò ............................................... ˘Û ª√–¡«≈¿“æß“π‡≈à“¢“πµ”π“π»“≈“¬“ §√—Èß∑’Ë ˘ ................................... ˘˜

§”ª√–°“»‡°’¬√µ‘§ÿ≥ºŸâ‰¥â√—∫¬°¬àÕß „À⇢â“√—∫√“ß«—≈ 结≈“¬“ ¥ÿ¥’é §√—ßÈ ∑’Ë ı æÿ∑–»—°√“™ Úıı¯ ...... ÒÒÛ ‚§√ß°“√®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ™ÿ¥ 结≈“¬“»÷°…“é ....................................... ÒÒı ·π–π”‡Õ° “√«‘™“°“√¢Õß»Ÿπ¬å ¬“¡∑√√»πå»÷°…“ ............................. ÒÚ

(10) √.». Òˆ ‰¢√À— ≈—∫‡ √’‰∑¬∑’Ë»“≈“¬“

·π–π”‡Õ° “√«‘™“°“√ ¢Õß»Ÿπ¬å ¬“¡∑√√»πå»÷°…“

结≈“¬“»÷°…“é

结≈“¬“»÷°…“é ‡ªìπ™ÿ¥‚§√ß°“√∑’¡Ë ßÿà »÷°…“‡√’¬π√Ÿâ «‘®¬— ·≈–‡º¬·æ√à Õߧ姫“¡√Ÿâ‡™‘ß¡πÿ…¬»“ µ√å„πæ◊Èπ∑’ËÕ”‡¿Õæÿ∑∏¡≥±≈ ®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ ∑—È ß ·ßà ¡ÿ ¡ ∑“ߪ√–«— µ‘ » “ µ√å «— ≤ π∏√√¡ ·≈–«√√≥§¥’ ‡æ◊Ë Õ „Àâ ‡ ¢â “ „® ç¿Ÿ¡ª‘ ≠ í ≠“é ·≈– ç«‘∏§’ ¥‘ é ¢Õß™“«∫â“π„πæ◊πÈ ∑’¥Ë ß— °≈à“« Õ—π®—°π”¡“ Ÿ°à “√ æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«µ‘ ¢Õߧπ„π∑âÕß∂‘πË „Àâ¬ß—Ë ¬◊πµàÕ‰ª Àπ— ß ◊ Õ ™ÿ ¥ 结≈“¬“»÷°…“é ‡ªì π ß“π‡¢’ ¬ π∑“ß«‘ ™ “°“√∑’Ë ¡’ ° “√ ◊ ∫ §â π ¢â Õ ¡Ÿ ≈ ·≈–‡Õ°≈— ° …≥å ¢ Õß∑â Õ ß∂‘Ë π ®ÿ ¥ ‡¥à π ¢Õß°“√»÷ ° …“‡√◊Ë Õ ß√“« ∑âÕß∂‘Ëπ„πÀπ—ß ◊Õ™ÿ¥π’ȧ◊Õ°“√„À⧫“¡ ”§—≠°—∫ª√–«—µ‘»“ µ√å≈“¬≈—°…≥å (written history) ·≈–ª√–«—µ»‘ “ µ√å∫Õ°‡≈à“ (oral history) §«∫§Ÿ°à π— ‰ª ‚¥æ¬“¬“¡™’„È Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡ ”§—≠¢Õß çæ◊πÈ ∑’éË ‡æ◊ÕË „À♓«∫â“π„πæ◊πÈ ∑’‡Ë ¥‘¡·≈– ºŸâ∑’ˇ¢â“¡“Õ“»—¬„À¡à„πæ◊Èπ∑’ˉ¥â 燢Ⓞ®é ·≈– ç¿“§¿Ÿ¡‘„®é „πæ◊Èπ∑’Ë¢Õßµπ ºà“π°“√»÷°…“ª√–«—µ»‘ “ µ√å ¿Ÿ¡π‘ “¡ ª√–‡æ≥’ æ‘∏°’ √√¡ ·≈–§«“¡‡™◊ÕË ∑âÕß ∂‘Ëπ µ≈Õ¥®π∫ÿ§§≈ ”§—≠ºŸâ¡’§ÿ≥Ÿª°“√µàÕ™ÿ¡™π ‚¥¬¡’Àπ—ß ◊Õ∑’ËÕ¬Ÿà„π™ÿ¥ ‚§√ß°“√π’È ªí®®ÿ∫π— ‰¥â®¥— æ‘¡æå∂ß÷ ≈”¥—∫∑’Ë ÒÛ ‰¥â·°à ‡≈à“¢“πµ”π“π»“≈“¬“ ©∫—∫æ‘¡æå§√—Èß·√°, æ√–π§√ª∞¡„ππ‘√“» ∫—π∑÷°ª√–«—µ‘»“ µ√åºà“𠓬µ“ °«’, ‡≈à“¢“πµ”π“π»“≈“¬“: ‡ªî¥∫—π∑÷°‡√◊ÕË ß‡°à“ ‰¡à‡≈à“°Á≈¡◊ , ≈”𔧔À«“π: ‡√◊ËÕ߇≈à“ºà“π‡æ≈ßæ◊Èπ∫â“π®“°»“≈“¬“, ‡ªî¥µ”√—∫ ”√—∫»“≈“¬“: ™«π™‘¡ “√æ—¥Õ“À“√„π∂‘πË ¬à“π∫â“π‡√“, ¡À“ «— ¥’: Òı ªï ¡À“π∑’æ√–√“™∑“π, »“≈“¬“‚Õ ∂: ‡√◊ËÕ߬“·≈–°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬„π·«¥«ß™“«»“≈“¬“, ª√–¬Ÿ√ π‘∑√√»πå: √âÕ¬‡√◊ËÕß≈”µ—¥°—∫™’«ª√–«—µ‘·¡àª√–¬Ÿ√ ¬¡‡¬’ˬ¡, πÈ”∑à«¡∑ÿàß º—°∫ÿßâ (‰¡à) ‚À√߇À√ß: ª√–«—µ»‘ “ µ√å «√√≥°√√¡ ·≈–«—≤π∏√√¡ «à“¥â«116 °”π≈§√Ÿ °”π— ≈ §ÿ ≥

燥‘ 𠵓¡√Õ¬§√Ÿ ‡™‘ ¥ ™Ÿ ‡ æ≈߇°à “ é § √—È ß ∑’Ë ˆ 117

!

!

‚§√ß°“√°“√®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ ™ÿ¥

118 °”π≈§√Ÿ °”π— ≈ §ÿ ≥

燥‘ 𠵓¡√Õ¬§√Ÿ ‡™‘ ¥ ™Ÿ ‡ æ≈߇°à “ é § √—È ß ∑’Ë ˆ 119

!

!

Õÿ∑°¿—¬„π∫“ß°Õ° - »“≈“¬“, ÒÒ ªï ∂“π’√∂‰ø»“≈“¬“: ª√–«—µ»‘ “ µ√å «√√≥°√√¡ ·≈–«—≤π∏√√¡ «à“¥â«¬«‘«—≤π“°“√°“√‡¥‘π∑“ß·≈–°“√¢π àß ®“°∫“ß°Õ° - »“≈“¬“, ∑âÕß∂‘Ëππ‘∑√√»πå: √«¡À≈—° Ÿµ√ “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ ∑âÕß∂‘πË §—¥ √√®“°‚§√ß°“√ çÀ≈—° Ÿµ√∑âÕß∂‘πË :°“√∫Ÿ√≥“°“√§«“¡√Ÿ â ™Ÿà ¡ÿ ™π”, æÿ∑∏¡≥±≈«—≤π“: ˆ ªï 𓬷æ∑¬å«—≤π“ ‡∑’¬¡ª∞¡ §≈—ߪí≠≠“·Ààß ™“«æÿ∑∏¡≥±≈ ·≈–æ≠“°ß æ≠“æ“π: ®“°π‘∑“πæ√“À¡≥å Ÿà™◊ËÕ∫â“π π“¡‡¡◊Õß ·≈–‡√◊ÕË ßæ√–ª∞¡‡®¥’¬å ß“π‡¢’¬π∑—ßÈ ÒÛ ‡≈à¡ π’È ®—¥‡ªìπÕߧ姫“¡√Ÿ∑â ®’Ë –™à«¬∑”„Àâ‡ÀÁπæ≈«—µ (dynamic) ¢Õß«‘∂’™’«‘µ·≈–«—≤π∏√√¡∑âÕß∂‘Ëπ„πæ◊Èπ∑’ËÕ”‡¿Õæÿ∑∏¡≥±≈ ·≈–¢Õß®— ß À«— ¥ π§√ª∞¡ ´÷Ë ß ®–‡ªì π ¢â Õ ¡Ÿ ≈ ”§— ≠ ∑’Ë “¡“√∂𔉪„™â ‡ ªì π ¢âÕæ‘®“√≥“„π°”Àπ¥π‚¬∫“¬‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ¢Õߧπ„π∑âÕß∂‘Ëπ „À⡪’ √– ‘∑∏‘¿“æ¡“°¬‘ßË ¢÷πÈ ‰¥â

ª∞¡ “√ çª∞¡ “√é ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ ‚¡ √¢â“√“™°“√ ®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡∑’Ë®—¥æ‘¡æå¢÷Èπ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑’Ë √–≈÷°„πß“π‡∑»°“≈π¡— °“√æ√–ª∞¡ ‡®¥’ ¬å ¢ Õß∑ÿ ° ªï ‡π◊È Õ À“¿“¬„π‡≈à ¡ ª√–°Õ∫¥â « ¬ª√–«— µ‘ » “ µ√å ®— ß À«— ¥ π§√ª∞¡ çª∞¡ “√é ‡≈à¡ ”§—≠§◊Õ©∫—∫ æ.». ÚÙ˘Û ´÷Ëß¡’‡π◊ÈÕÀ“‡°’ˬ«°—∫§” π¡— °“√æ√–ª∞¡‡®¥’¬å §“∂“ ‡¬ ∏¡⁄¡“ ´÷Ëßæ∫„π®“√÷°∑’Ëæ√–ª∞¡‡®¥’¬å §«“¡ ‡ ªì π¡“¢Õ߇¡◊ Õ ßπ§√ª∞¡ ª√–«— µ‘ æ√–ª√–‚∑≥‡ ® ¥’ ¬å ª √ – «— µ‘ Õ” ‡ ¿ Õ “¡æ√“π ‡√◊ËÕßæ√–√“™«—ß π“¡®—π∑√å ·≈– ÿπ¢— ∑√߇≈’¬È ߢÕß√—™°“≈∑’Ë ˆ ç¬à“‡À≈é ‡√◊ÕË ß§”¢«—≠ª√–®”®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ πÕ°®“°π’¬È ß— ¡’¿“æ·≈–‡√◊ÕË ß‚¶…≥“µà“ßÊ „π ¡—¬π—πÈ ‡ªìπ®”π«π¡“° Àπ—ß ◊Õ çª∞¡ “√é ©∫—∫π’È πÕ°®“°®–∫—π∑÷°ª√–«—µ»‘ “ µ√å·≈–«—≤π∏√√¡¢Õß®—ßÀ«—¥ π§√ª∞¡„πÕ¥’µ·≈â« ¬—ß∑”„Àâ∑√“∫∂÷߇հ≈—°…≥å¢Õß®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡„π Õ¥’µ ∑’ˉ¡àª√“°Ø°“√°≈à“«∂÷ß„πªí®®ÿ∫—π ´÷Ë߇ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë –∑âÕπ®“°§”¢«—≠ ®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡„π¢≥–π—πÈ Àπ—ß ◊Õ¥—ß°≈à“«¡’§«“¡ ”§—≠·≈–¡’§≥ ÿ §à“Õ¬à“߬‘ßË µàÕ°“√»÷°…“ª√–«—µ»‘ “ µ√å·≈–«—≤π∏√√¡∑âÕß∂‘πË ¢Õß®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ Õ’°∑—ßÈ ¬—߇ªìπ°“√Õπÿ√—°…å·≈–µàÕÕ“¬ÿ‡Õ° “√„À⬗ߧßÕ¬Ÿà ◊∫‰ª

120 °”π≈§√Ÿ °”π— ≈ §ÿ ≥

‡Õ° “√«‘™“°“√≈”¥—∫∑’Ë Ú

¬“¡ª°√≥åª√‘«√√µ

ª√‘∑√√»πå«√√≥°√√¡∑âÕß∂‘Ëπ¿“§°≈“ß ‡≈à¡ Ò

ç ¬“¡ª°√≥åª√‘«√√µé ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’‰Ë ¥â §—¥ √√«√√≥°√√¡®”π«πÀπ÷Ëß®“°°“√ ”√«®«√√≥°√√¡∑âÕß∂‘Ëπ¿“§ π“¡„π æ◊πÈ ∑’¿Ë “§°≈“ß¡“ª√‘«√√µ ‚¥¬„π‡≈à¡ Ò π’È ‰¥â§—¥‡≈◊Õ°·≈–π”¡“®—¥æ‘¡æå®”π«π Ò ‡√◊Ë Õß ·∫à߇ªìπ À¡«¥«√√≥°√√¡ π‘∑“π ®”π«π Ú ‡√◊ËÕß ‰¥â·°à …√’‡¡◊Õß °≈Õπ «¥ ©∫— ∫ ÀÕ ¡ÿ ¥ ·Àà ß ™“µ‘ °√ÿ߇∑æœ ·≈– —ߢªíµµ™“¥° ©∫—∫«—¥ „À≠à æ ≈‘È « ®— ß À«— ¥ ®— π ∑∫ÿ √’ À¡«¥ «√√≥°√√¡§” Õπ ®”π«π Ò ‡√◊ËÕß ‰¥â·°à ‚≈°π‘µ‘ ©∫—∫«—¥‡°“–Àß…å ®—ßÀ«—¥ π§√ «√√§ À¡«¥«√√≥°√√¡µ”√“ ®”π«π Ò ‡√◊ÕË ß ‰¥â·°à æ√– ¡ÿ∑Õ∏‘‰∑‚æ∏‘∫“∑ ©∫—∫«—¥µÕߪÿ ®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’ À¡«¥«√√≥°√√¡»“ π“ ®”π«π ı ‡√◊ÕË ß ‰¥â·°à °“æ¬å¡ß§≈∑’ªπ’ ©∫—∫«—¥µÕߪÿ ®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’ ¡À“‡« —π¥√ ™“¥° °—≥±å¡À“√“™ ©∫—∫«—¥‰≈¬å ®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’ æ√–Õ“π‘ ß å°“√ √â“ß –æ“π ©∫—∫«—¥‡¢“™”Àâ“π ®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ ¡√≥ ߧ√“¡ ©∫—∫«—¥æ≈—∫ ®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ ·≈– æ√–¡“≈—¬°≈Õπ «¥ ©∫—∫«—¥°“≠®π∫ÿ√’‡°à“ ®—ßÀ«—¥ °“≠®π∫ÿ√’ À¡«¥æß»“«¥“√·≈–ª√–«—µ‘»“ µ√å ®”π«π Ò ‡√◊ËÕß ‰¥â·°à °ØÀ¡“¬À≈—°‰™¬ ©∫—∫«—¥æ‘°ÿ≈∑Õß ‘ßÀå∫ÿ√’ ‚¥¬»Ÿπ¬åœ ‰¥â√—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ ®“°∫ÿ§≈“°√¢Õß»Ÿπ¬å·≈–‡§√◊Õ¢à“¬ ‡ªìπºŸâª√‘«√√µ ·≈–‡¢’¬π∫∑π”‡√◊ËÕß ‡æ◊ËÕ®–¬—ߪ√–‚¬™π巰ຟâÕà“π„Àâ∑«’¡“°¢÷Èπ

燥‘ 𠵓¡√Õ¬§√Ÿ ‡™‘ ¥ ™Ÿ ‡ æ≈߇°à “ é § √—È ß ∑’Ë ˆ 121

!

!

‡Õ° “√«‘™“°“√≈”¥—∫∑’Ë Ò

ª√–™ÿ¡‡æ≈ß∑√߇§√◊ËÕß:

◊∫ “πµ”π“π‡æ≈ßæ◊Èπ∫â“π®“°‚√ßæ‘¡æå«—¥‡°“– Àπ—ß ◊Õ ª√–™ÿ¡‡æ≈ß∑√߇§√◊ÕË ß: ◊∫ “π µ”π“π‡æ≈ßæ◊πÈ ∫â“π®“°‚√ßæ‘¡æå«¥— ‡°“– ·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ú ¿“§ ‰¥â·°à ¿“§ Ò ·µàßÕߧå: √«¡∫∑§«“¡§—¥ √√«à“¥â«‡æ≈ß∑√߇§√◊ËÕß Õ—πª√–°Õ∫‰ª¥â«∫∑§«“¡‡°’ˬ«°—∫‡æ≈ßæ◊Èπ∫â“π·≈–‡æ≈ß ∑√߇§√◊Ë Õ ß®“°π— ° «‘ ™ “°“√™—È π π”¥â “ π ‡æ≈ßæ◊Èπ∫â“π Õ“∑‘ √». ÿ°—≠≠“ ÿ®©“¬“ Õ“®“√¬å ‡ Õπ° π“«‘ ° ¡Ÿ ≈ º».∫— « º— π ÿæ√√≥¬» à«π ¿“§ Ú ∑√߇§√◊ËÕß: ª√–™ÿ¡‡æ≈ß∑√߇§√◊ËÕß®“°‚√ßæ‘¡æå «—¥‡°“– ‡ªìπµ—«∫∑∑’Ë≈ßæ‘¡æå∑’Ë‚√ßæ‘¡æå √“…Æ√凮√‘≠ («—¥‡°“–) √«¡ ˘ ‡√◊ÕË ß ‰¥â·°à ‡√◊ÕË ß‚§∫ÿµ√ ‡√◊ÕË ß®—π∑–‚§√∫ ‡√◊ÕË ß æ√–√∂ ‡√◊ËÕß≈‘Èπ∑Õß ‡√◊ËÕßπ“ß¡‚π√“Àå ‡√◊ËÕߢÿπ™â“ߢÿπ·ºπ ‡√◊ËÕ߉°√∑Õß ‡√◊ËÕß≈—°…≥«ß»å ·≈–‡√◊ËÕßæ√–Õ¿—¬¡≥’ πÕ°®“°π’È §≥–ºŸâ®—¥∑”‰¥âπ”∫∑∑’Ë „™â· ¥ß‡æ≈ß∑√߇§√◊ËÕß∑—Èß Û §√—Èß ∑’ˇ§¬· ¥ß„πß“π‡¥‘πµ“¡√Õ¬§√Ÿ ‡™‘¥™Ÿ ‡æ≈߇°à“ πâÕ¡‡°≈â“œ ∂«“¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ¡“·≈â« ‰¥â·°à ‡æ≈ß ∑√߇§√◊ËÕ߇√◊ËÕßæ√–‡« —π¥√ ‡æ≈ß∑√߇§√◊ËÕ߇√◊ËÕߢÿπ™â“ߢÿπ·ºπ ·≈–‡æ≈ß ∑√߇§√◊ËÕ߇√◊ËÕßæ√–Õ¿—¬¡≥’ √«¡∑—È߬—߉¥âπ”∫∑· ¥ß‡æ≈ß∑√߇§√◊ËÕß∑’Ë®– · ¥ß„π§√—Èßπ’ȧ◊Õ ‡æ≈ß∑√߇§√◊ËÕ߇√◊ËÕßÀß åÀ‘π ¡“≈ßæ‘¡æ剫â„π¿“§ºπ«° ¢ÕßÀπ—ß ◊ե⫬

122 °”π≈§√Ÿ °”π— ≈ §ÿ ≥

‡Õ° “√«‘™“°“√≈”¥—∫∑’Ë Ù

°√–®à“ߧ√ŸºŸâ∂«“¬æ√–Õ—°…√: ÒÛ ªï §√Ÿ°√–®à“ß · ß®—π∑√å ∫√√æ°«’‡¡◊Õßµ√“¥·≈–ªí®®—𵧒√’‡¢µ√

Àπ—ß ◊Õ ç°√–®à“ߧ√Ÿº∂Ÿâ «“¬æ√–Õ—°…√é ®—¥æ‘¡æå¢π÷È ‡æ◊ÕË ‡©≈‘¡©≈Õß„π«“√– ”§—≠ ∑’˧√∫√Õ∫ ÒÛ ªï ™“µ°“≈§√Ÿ°√–®à“ß · ß®—π∑√å ∫√√æ°«’‡¡◊Õßµ√“¥·≈–‡¡◊Õß ªí®®—𵧒√’‡¢µ√ ∑à“π‰¥â√—ß √√§åº≈ß“π °«’πæ‘ π∏剫⇪ìπ®”π«π¡“° Õ’°∑—ßÈ ª√–«—µ‘ ™’«‘µ¢Õß°«’∑à“ππ’Ȭ—߇ªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“‡√’¬π√Ÿâ ·≈–»÷°…“ ‡æ√“–· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡ “¡“√∂·≈–‚™§™–µ“¢Õß∑à“π∑’Ëπ”æ“ „À⇥Á°™“«∫â“π‡°“–°ß ™“¬·¥πæ√–√“™ Õ“≥“‡¢µ ¬“¡„π¢≥–π—Èπ ‰¥â‡¢â“∂«“µ— « ‡ªì π ¡À“¥‡≈Á ° „π ¡‡¥Á ® ‡®â “ øÑ “ œ °√¡À≈«ß≈æ∫ÿ √’ √ “‡¡»«√å ¿“¬„πÀπ— ß ◊ Õ π’È ª √–°Õ∫¥â « ¬ª√–«— µ‘ ¢ Õß §√Ÿ°√–®à“ß · ß®—π∑√å ·≈–¡’ à«π∑’ˇªìπ ª√–™ÿ¡«√√≥§¥’π‘∑“π π‘√“» ·≈–∫∑√âÕ¬°√ÕߢÕߧ√Ÿ°√–®à“ß · ß®—π∑√å ‰«âÕ¬à“ߧ√∫∂â«πÕ’°¥â«„πµÕπ∑⓬‡≈à¡π—Èπ ‰¥â®—¥æ‘¡æå √“¬ß“πµ√«®√“™°“√¢ÕßÀ≈«ß§‘√’‡π¡’ ∑«’ª ª≈—¥‡¡◊Õßªí®®—𵧒√’‡¢µ√ √.». ÒÚÒ ß‡§√“–À凢Ⓣ«â„π∑⓬‡≈à¡ ´÷ßË ‡ªìπ‡Àµÿ°“√≥å√«à ¡ ¡—¬°—∫™à«ß™’«µ‘ ¢Õߧ√Ÿ°√–®à“ß · ß®—π∑√å ‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πå „π∑“ß«‘™“°“√µàÕ‰ª

燥‘ 𠵓¡√Õ¬§√Ÿ ‡™‘ ¥ ™Ÿ ‡ æ≈߇°à “ é § √—È ß ∑’Ë ˆ 123

!

!

‡Õ° “√«‘™“°“√≈”¥—∫∑’Ë Û

≈“¬æ√–À—µ∂å ¡‡¥Á®æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ ‡®â“øÑ“ °√¡æ√–¬“π√‘»√“πÿ«¥— µ‘«ß»å ª√–∑“πæ√–æ‘π‘®«√√≥°“√ (· ß “≈‘µÿ≈)

ªï Úııı π’È ”π—°ß“π‡¢µ∫“ß°Õ°πâÕ°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ √à«¡°—∫«—¥»√’ ¥ÿ “√“¡ «√«‘À“√ ·≈–§≥–»‘≈ª»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈ ‰¥â°”Àπ¥®—¥ß“π ¥ÿ¥’ °«’ ÿπ∑√¿Ÿà·≈–Õπÿ√—°…å à߇ √‘¡»‘≈ª– ·≈–«—≤π∏√√¡‰∑¬¢÷πÈ ≥ «—¥»√’ ¥ÿ “√“¡ «√«‘À“√ „π°“√π’È §≥–°√√¡°“√¥”‡π‘π ß“π‡ÀÁπ§«√„Àâ¡°’ “√®—¥æ‘¡æå«√√≥°√√¡ Õ—π‡π◊ËÕß°—∫ ÿπ∑√¿Ÿà¢÷Èπ ‚¥¬æ‘®“√≥“«à“ ≈“¬æ√–À—µ∂å¢Õß ¡‡¥Á®æ√–‡®â“∫√¡«ß»å ‡∏Õ ‡®â“øÑ“°√¡æ√–¬“π√‘»√“πÿ«—¥µ‘«ß»å ∑’‰Ë ¥âª√–∑“π·°àæ√–æ‘π®‘ «√√≥°“√ (· ß “≈‘ µÿ ≈ ) ‡√◊Ë Õ ß°“√µ√«®™”√–Àπ— ß ◊ Õ æ√–Õ¿— ¬ ¡≥’ · ≈–ª√–™ÿ ¡ ∫∑≈–§√ ¥÷°¥”∫√√æå ‡æ◊ÕË ®—¥æ‘¡æå„π‚Õ°“ ”§—≠µà“ßÊ √–À«à“ß æ.». ÚÙˆ˜ - ÚÙˆ¯ π—πÈ ‡ªìπ«√√≥°√√¡ª√–«—µ»‘ “ µ√å∑¡’Ë °’ “√π”¡“®—¥æ‘¡æå·≈â«À≈“¬§√—ßÈ „π ¡—√—™°“≈∑’Ë ˆ ∑—ÈߢâÕ§«“¡„π≈“¬æ√–À—µ∂å°Á¡’ª√–‚¬™πå¥â“π°“√»÷°…“Õ—°…√ »“ µ√å·≈–«√√≥§¥’ ª√–°“√ ”§—≠ ‡ªìπ°“√®—¥æ‘¡æå«√√≥§¥’Õ—π‡π◊ËÕߥ⫺≈ß“π¢Õß ÿπ∑√¿Ÿà °«’‡Õ°¢Õß‚≈° §≥–°√√¡°“√¥”‡π‘πß“π®÷߇ÀÁπ ¡§«√„Àâ ¡’°“√®—¥æ‘¡æå≈“¬æ√–À—µ∂å¥ß— °≈à“«¢÷πÈ ‚¥¬§ß≈—°…≥–µ—«Õ—°…√„Àâ‡À¡◊Õπ°—∫µâπ ©∫—∫‡¥‘¡∑ÿ°ª√–°“√ 124 °”π≈§√Ÿ °”π— ≈ §ÿ ≥

‡Õ° “√«‘™“°“√≈”¥—∫∑’Ë ˆ

æ≈—ߪí≠≠“®“°«—≤π∏√√¡«√√≥»‘≈ªá ¢Õß°«’„π‡¡◊Õßµ√“¥ √“¬ß“π«‘ ®— ¬ °“√ ”√«®·≈–ª√‘ « √√µ «√√≥°√√¡∑âÕß∂‘Ëπ®—ßÀ«—¥µ√“¥: æ≈—ß ªí≠≠“®“°«—≤π∏√√¡«√√≥»‘≈ªá¢Õß °«’„π‡¡◊Õßµ√“¥ ¡’«—µ∂ÿª√– ß§å ”§—≠ §◊Õ¡ÿßà ”√«®·≈–Õπÿ√°— …åµπâ ©∫—∫‡Õ° “√ ‚∫√“≥ µ≈Õ¥®πª√‘«√√µ¢âÕ¡Ÿ≈«√√≥°√√¡ ∑âÕß∂‘πË ®—ßÀ«—¥µ√“¥‡ªìπÕ—°¢√«‘∏ª’ ®í ®ÿ∫π— ‡æ◊Ë Õ ®— ¥ ∑”‡Õ° “√Õâ “ ßÕ‘ ß ∑“ß«‘ ™ “°“√ µ≈Õ¥®π‡æ◊ÕË ‡º¬·æ√à·≈–ª√–™“ —¡æ—π∏å «√√≥°√√¡∑âÕß∂‘Ëπ¢Õß®—ßÀ«—¥µ√“¥„Àâ ‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°°«â“ߢ«“ß¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ º≈°“√ ”√«®·≈–ª√‘«√√µ«√√≥§¥’∑Õâ ß∂‘πË ∑”„Àâ ‡ÀÁπ¡ÿ¡¡Õ߇√◊ËÕ߇¡◊Õßµ√“¥ºà“π°«’∑âÕß∂‘Ëπ ∑—Èß„π∞“π–¢Õߧ«“¡‡ªìπ‡¡◊Õß ‡°à “ ·≈–¡’ √ “°∞“π∑“ß«— ≤ π∏√√¡∑’Ë ¡—Ë ß §—Ë ß ·≈–¡—Ë π §ß §«“¡‡ªì π ‡¡◊ Õ ß·Àà ß æ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–™“«‡¡◊Õߥ”√ßµπ„π∞“π–æÿ∑∏»“ 𑰙𠧫“¡‡ªìπ ‡¡◊Õß·Ààßπ—°ª√“™≠å·≈–·À≈àß —Ëß ¡Õߧ姫“¡√Ÿâ §«“¡‡ªìπ‡¡◊Õß∑à“·≈–‡¡◊Õß ·Ààßæ“≥‘™¬åπ“«’ §«“¡‡ªìπ‡¡◊Õß·Ààߧ«“¡À≈“°À≈“¬∑“ß™“µ‘æ—π∏ÿå ·≈– §«“¡‡ªìπ‡¡◊Õß·Ààß°“√‡æ“–ª≈Ÿ°·≈–ª»ÿ —µ«å ‘Ë߇À≈à“π’È –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ«à“ §«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊ÕߢÕ߇¡◊Õßµ√“¥„πªí®®ÿ∫—𠇪ìπº≈¡“®“°°“√‡√’¬π√Ÿâ ª√– ∫°“√≥å §«“¡§‘¥ √â“ß √√§å ·≈–§«“¡∑ÿࡇ∑Õÿµ “À–¢Õß∫√√æ™π ™“«µ√“¥‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π

燥‘ 𠵓¡√Õ¬§√Ÿ ‡™‘ ¥ ™Ÿ ‡ æ≈߇°à “ é § √—È ß ∑’Ë ˆ 125

!

!

‡Õ° “√«‘™“°“√≈”¥—∫∑’Ë ı

°“√»÷°…“¿“…“‰∑¬„π ¡—¬°àÕπ „π‚Õ°“ ∑’Ë»“ µ√“®“√¬å ¥√. §ÿ≥À≠‘ß ÿ√‘¬“ √—µπ°ÿ≈ ª√–∏“π∑’˪√÷°…“»Ÿπ¬å ¬“¡∑√√»πå »÷ ° …“‰¥â √— ∫ √“ß«— ≈ ‡™‘ ¥ ™Ÿ ‡°’¬√µ‘ ç√“ß«—≈ºŸâ¡’§ÿ≥Ÿª°“√µàÕ°“√„™â ¿“…“‰∑¬é ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π¿“…“‰∑·Ààß™“µ‘ ª√–®”ªïæÿ∑∏»—°√“™ Úııı »Ÿ π ¬å ¬“¡∑√√»πå »÷ ° …“®÷ ß ®— ¥ æ‘ ¡ æå Àπ— ß ◊ Õ ´÷Ë ß ‡ªì π º≈ß“π¢Õß∑à “ π‡√◊Ë Õ ß ç°“√ Õπ¿“…“‰∑¬„π ¡—¬°àÕπé ∑’ˇ§≈ßæ‘¡æå„π«“√ “√¿“…“·≈–«—≤π∏√√¡ ‡¡◊ËÕ Û ªï ≈à«ß¡“·≈â« (æ.». ÚıÚı) Õπ÷ßË °“√®—¥æ‘¡æå∫∑§«“¡‡√◊ÕË ß ç°“√ Õπ ¿“…“‰∑¬„π ¡—¬°àÕπé ¢Õß »“ µ√“®“√¬å ¥√.§ÿ≥À≠‘ß ÿ√‘¬“ √—µπ°ÿ≈ ‡ªìπ§√—ßÈ ∑’Ë Ú π’È °Õß∫√√≥“∏‘°“√‰¥â®¥— ∑”‡™‘ßÕ√√∂‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡‡æ◊ÕË Õ∏‘∫“¬µ”·Àπàß À√◊Õ¢âÕ¡Ÿ≈∑’ËÕâ“ß∂÷ß„À⇪ìπªí®®ÿ∫—π ‚¥¬§ß‡™‘ßÕ√√∂‡¥‘¡¢Õß»“ µ√“®“√¬å ¥√.§ÿ ≥ À≠‘ ß ÿ √‘ ¬ “ √— µ π°ÿ ≈ ‰«â à « π‡™‘ ß Õ√√∂„À¡à ® –¡’ ¢â Õ §«“¡¢â “ ß∑â “ «à “ (∫√√≥“∏‘°“√) πÕ°®“°π’È °Õß∫√√≥“∏‘°“√¬—߉¥â®—¥À“¿“æª√–°Õ∫ ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡æ◊ËÕ„À⺟âÕà“π‰¥â‡¢â“„®¢âÕ¡Ÿ≈‰¥â™—¥‡®π¡“°¢÷Èπ¥â«¬

126 °”π≈§√Ÿ °”π— ≈ §ÿ ≥

‡Õ° “√«‘™“°“√≈”¥—∫∑’Ë ¯

°“≈§√—ÈßÀπ÷Ëß...∂÷ß°“≈§√—Èßπ—Èπ: æ‘æ‘∏¿—≥±å∫â“π«—¥¡–‡°≈◊Õ

æ‘æ‘∏¿—≥±å∑âÕß∂‘Ëπ∫â“π«—¥¡–‡°≈◊Õ ‡ªì𠂧√ß°“√§«“¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ß™“«∫â“π«—¥ ¡–‡°≈◊Õ°—∫‚§√ß°“√»‘≈ª»“ µ√åÕ“ “ §≥–»‘≈ª»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈ ¡“π—∫µ—Èß·µàªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚııÚ °“√ ¥”‡π‘ π ß“π¥— ß °≈à “ «‡ªì π °“√ “πµà Õ ‡®µπ“√¡≥å¢Õßæ√–§√Ÿ∫«√∏√√¡“πÿ ‘∞ ‡®â“Õ“«“ «—¥¡–‡°≈◊Õ ∑’¡Ë ßÿà À¡“¬®–„À⇰‘¥ ·À≈à߇√’¬π√Ÿ∑â “ß«—≤π∏√√¡·°à™“«™ÿ¡™π «—¥¡–‡°≈◊Õ ‡æ◊ËÕ àßµàÕÕߧ姫“¡√Ÿâ¢Õß ∑âÕß∂‘Ëπ ŸàÕπÿ™π√ÿàπÀ≈—ßµàÕ‰ª Õ¬à“߉√ °Á¥’ §≥–∑”ß“π‰¥âæ‘®“√≥“«à“ ‡æ◊ËÕ„Àâ æ‘æ‘∏¿—≥±å∫â“π«—¥¡–‡°≈◊Õ ‡ªìπ·À≈à߇√’¬π√Ÿâ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥åπ—Èπ ¡§«√®–‰¥â¡’ ‡Õ° “√«‘ ™ “°“√‡æ◊Ë Õ ‡ªì π ¢â Õ ¡Ÿ ≈ Õâ “ ßÕ‘ ß ·°à ºŸâ π„® ”À√— ∫ „™â „ π°“√»÷ ° …“ §âπ§«â“ª√–«—µ‘»“ µ√å «‘∂’™’«‘µ ·≈–«—≤π∏√√¡¢Õß™“«∫â“π«—¥¡–‡°≈◊Õ ®÷ß ‰¥â √à « ¡°— π ®— ¥ ∑”Àπ— ß ◊ Õ ç°“≈§√—È ß Àπ÷Ë ß ...∂÷ ß °“≈§√—È ß π—È π : æ‘ æ‘ ∏ ¿— ≥ ±å ∫â“π«—¥¡–‡°≈◊Õé ¢÷πÈ ·≈–¡Õ∫‡ªìπÕ¿‘ππ— ∑π“°“√·°àº√Ÿâ «à ¡æ‘∏‡’ ªî¥æ‘æ∏‘ ¿—≥±å ‡æ◊ËÕ®–‰¥âÕπÿ √≥å∂÷ß«—π·Ààߧ«“¡™◊Ëπ™¡ªïµ‘π—Èπ

燥‘ 𠵓¡√Õ¬§√Ÿ ‡™‘ ¥ ™Ÿ ‡ æ≈߇°à “ é § √—È ß ∑’Ë ˆ 127

!

!

‡Õ° “√«‘™“°“√≈”¥—∫∑’Ë ˜

ª√–™ÿ¡‡√◊ÕË ß‡¡◊Õßπ§√‰™¬»√’ çª√–™ÿ¡‡√◊ËÕ߇¡◊Õßπ§√‰™¬»√’é ‡≈à¡π’È ‡ªìπ°“√ª√–™ÿ¡‡Õ° “√ª√–«—µ‘»“ µ√å∑’Ë ‡°’¬Ë «‡π◊ÕË ß°—∫‡¡◊Õßπ§√ª∞¡ ‡¡◊ÕË §√—ßÈ ∑’¬Ë ß— ¡’π“¡«à“‡¡◊Õßπ§√‰™¬»√’ ‚¥¬°“√®—¥ æ‘ ¡ æå § √—È ß π’È ‰ ¥â §— ¥ √√‡Õ° “√À“¬“° ®”π«π Ù ‡√◊ËÕß ‰¥â·°à ‡Õ° “√µ√«® √“™°“√‡¡◊Õßπ§√‰™¬»√’ æ√–π‘æπ∏å„π ¡‡¥Á®æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ °√¡æ√–¬“ ¥”√ß√“™“πÿ ¿ “æ µâ π ‡Àµÿ ¢ Õßπ“¡ π§√™—¬»√’ æ√–π‘æπ∏å„πæ√–«√«ß»å‡∏Õ ° √ ¡ À ¡◊Ë π æ‘ ∑ ¬ “ ≈ “ ¿ æ ƒ ≤‘ ¬ “ ° √ ® ¥ À ¡ “ ¬ ‡ À µÿ ‡ √◊Ë Õ ß â ¡ ‚ Õ ‡ ¡◊ Õ ß π§√‰™¬»√’ ‡ªìπ‡Õ° “√√“™°“√√–À«à“ß√—∞∫“≈‰∑¬°—∫√—∞∫“≈Õ‡¡√‘°—π‡√◊ËÕß ¢Õæ—π∏ÿ å ¡â ‚Õ‡¡◊Õßπ§√‰™¬»√’‰ªª≈Ÿ°∑’ªË √–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ´÷ßË ‡ªìπ‡Õ° “√ ∑’ˬ—ß¡‘‰¥â‡§¬®—¥æ‘¡æå¡“°àÕπ ·≈–‡Õ° “√‡√◊ËÕß ÿ¥∑⓬§◊Õ π‘√“»‡¡◊Õß π§√‰™¬»√’ ¢Õß°«’π‘√π“¡®“°«—ßÀ≈«ß∑’Ë°≈à“«∂÷ß°“√‡¥‘π∑“ß®“°æ√–π§√ ¡“¬—߇¡◊Õßπ§√‰™¬»√’ ‡Õ° “√¥—߉¥â§—¥ √√¡“≈â«π‡ªìπ‡Õ° “√∑’Ë¡’§ÿ≥§à“ ¥â “ π‰∑¬»÷ ° …“ ·≈–‡ªì π ¢â Õ ¡Ÿ ≈ ”§— ≠ „π°“√æ— ≤ π“™ÿ ¡ ™π¥â « ¬¢â Õ ¡Ÿ ≈ ª√–«—µ‘»“ µ√å Ÿà¡‘µ‘‡»√…∞°‘® √â“ß √√§å ‡æ◊ËÕ§«“¡¬—Ë߬◊π¢Õß™ÿ¡™πµàÕ‰ª

128 °”π≈§√Ÿ °”π— ≈ §ÿ ≥

‡Õ° “√«‘™“°“√≈”¥—∫∑’Ë Ò

»‘≈ª»“ µ√¡À‘¥≈ 绑 ≈ ª»“ µ√¡À‘ ¥ ≈é ‡ªì π Àπ— ß ◊ Õ ∑’Ë »Ÿπ¬å ¬“¡∑√√»πå»÷°…“®—¥æ‘¡æ凩≈‘¡ æ√–‡°’¬√µ‘§ÿ≥ ‡π◊ËÕß„π«‚√°“ ÒÚ ªï «— π æ√–√“™ ¡¿æ ¡‡¥Á ® æ√–¡À‘ µ ≈“ ∏‘‡∫»√ Õ¥ÿ≈¬‡¥™«‘°√¡ æ√–∫√¡√“™ ™π° æÿ∑∏»—°√“™ Úııı µ“¡‚§√ß°“√ æ‘π‘®æ‘∑¬“ ‡√◊ËÕß ¡‡¥Á®æ√–∫√¡√“™ ™π°°—∫Àπ—ß ◊Õ ¿“…“ ·≈–ß“π»‘≈ª– ∑’Ë®—¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ù °√°Æ“§¡ Úııı ´÷Ë ß ‰¥â √— ∫ ‡°’ ¬ √µ‘ ® “°Õ“®“√¬å «‘ °— ≈ ¬å æß»åæ𑵓ππ∑å Õπÿ°√√¡°“√«‘™“°“√ ¡Ÿ ≈ π‘ ∏‘ ¡‡¥Á ® æ√–æ— π «— “Õ— ¬ ¬‘ ° “‡®â “ ·≈–À—«Àπâ“ß“π®¥À¡“¬‡Àµÿ·≈–æ‘æ‘∏¿—≥±å ∂“π‡∑§‚π‚≈¬’∑“ß°“√»÷°…“ §≥–·æ∑¬»“ µ√廑√‘√“™æ¬“∫“≈ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈ „À⇰’¬√µ‘¡“‡ªìπ Õߧ媓∞°∂“摇»…„π«—π¥—ß°≈à“« º≈°“√®—¥‚§√ß°“√®÷ß√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈®—¥æ‘¡æå ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ ç»‘≈ª»“ µ√¡À‘¥≈é ¢÷Èπ ´÷Ë߇π◊ÈÕÀ“ª√–°Õ∫¥â«¬∫—π∑÷°ª“∞°∂“ 摇»…„π‚§√ß°“√ ™ÿ¡πÿ¡æ√–√“™π‘æπ∏å¥â“π»‘≈ª»“ µ√å¢Õß ¡‡¥Á®æ√–∫√¡ √“™™π° æ√–°√≥’ ¬ °‘ ® ‡°’Ë ¬ «°— ∫ Àπ— ß ◊ Õ ¿“…“ »‘ ≈ ª– √«¡∑—È ß §”¢“π æ√–π“¡·≈–√“™“»—æ∑å∑’ˇ°’ˬ«°—∫ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡√“™™π° Àπ—ß ◊Õπ’È®÷ß„Àâ §ÿ≥§à“∑—Èߥâ“πª√–«—µ‘æ√–√“™«ß»å·≈–æ√–‡°’¬√µ‘§ÿ≥¥â“π»‘≈ª»“ µ√å¢Õß æ√–Õß§å ºŸâ∑√߇ªìπ§ÿ≥Ÿª°“√µàÕ°“√»÷°…“·≈– “∏“√≥ ÿ¢¢Õ߉∑¬

燥‘ 𠵓¡√Õ¬§√Ÿ ‡™‘ ¥ ™Ÿ ‡ æ≈߇°à “ é § √—È ß ∑’Ë ˆ 129

!

!

‡Õ° “√«‘™“°“√≈”¥—∫∑’Ë ˘

∫√¡√“™‡∑«’™≈∫ÿ√’ ∂‘µ ç∫√¡√“™‡∑«’™≈∫ÿ√’ ∂‘µ ¡‡¥Á®æ√– æ— π «— “Õ— ¬ ¬‘ ° “‡®â “ °— ∫ ‡¡◊ Õ ß™≈∫ÿ √’é ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’˧≥–»‘≈ª»“ µ√å ¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ¡À‘ ¥ ≈ ®— ¥ æ‘ ¡ æå ¢÷È π ‡π◊Ë Õ ß„π «‚√°“ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ ¡ “√’ ‡ ¥Á ® æ√–√“™¥”‡π‘ π ∑Õ¥æ√–‡πµ√π‘ ∑ √√»°“√ ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘‡©≈‘¡©≈Õß«“√– Òı ªï æ√–√“™ ¡¿æ ¡‡¥Á ® æ√–»√’ «√‘π∑‘√“∫√¡√“™‡∑«’ æ√–æ—π«— “Õ— ¬ ¬‘ ° “‡®â “ √–À«à “ ß«— π ∑’Ë Ò˘ - Ú ¡’π“§¡ Úııˆ ≥ ‚√ß欓∫“≈ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡√“™‡∑«’ »√’√“™“ ®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’ ‡π◊ÈÕÀ“· ¥ßæ√–ª√–«—µ‘·≈–∫∑§«“¡Õ—π‡π◊ËÕߥ⫬æ√–°√≥’¬°‘®¢Õß ¡‡¥Á® æ√–»√’ «√‘π∑‘√“∫√¡√“™‡∑«’ æ√–æ—π«— “Õ—¬¬‘°“‡®â“ ‰¥â·°à ª∞¡°∂“ ¡‡¥Á® æ√–æ—π«— “√“™°“√ÿ≥¬å Ÿà¿Ÿ¡‘¿“§µ–«—πÕÕ°, ∫√¡™π°π“∂√“™ ∂“π √— ™ °“≈∑’Ë Ù °— ∫ ‡¡◊ Õ ß™≈∫ÿ √’ : ®“°æ√–∫√¡™π°π“∂ Ÿà æ √–√“™∏‘ ¥ “, »“ π°“√√“™»ÿ¿°‘® ¡‡¥Á®æ√–æ—π«— “Õ—¬¬‘°“‡®â“°—∫°“√æ√–»“ π“ „π‡¡◊Õß™≈∫ÿ√’ ·≈–æ‘æ‘∏Õ“™’«°“√°√≥’¬å ¡‡¥Á®æ√–æ—π«— “Õ—¬¬‘°“‡®â“ °—∫°“√ ߇§√“–ÀåÕ“™’æ„π‡¡◊Õß™≈∫ÿ√’ ·≈–∫Ÿ√æ“ ¡—¬«‘∂’∫√¡√“™‡∑«’ ¡—«‘ ∂’ ™’ «‘ µ ·≈–«— ≤ π∏√√¡™≈∫ÿ √’ „ π ¡— ¬ ¡‡¥Á ® æ√–æ— π «— “Õ— ¬ ¬‘ ° “‡®â “ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®÷߇ªìπ‡°’¬√µ‘ª√–«—µ‘¢Õ߇¡◊Õß™≈∫ÿ√’Õ—π‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—∫ ¡‡¥Á® æ√–»√’ «√‘π∑‘√“∫√¡√“™‡∑«’ æ√–æ—π«— “Õ—¬¬‘°“‡®â“ ∑’Ë∑√ß¡’æ√–¡À“ °√ÿ≥“µàÕ√“…Æ√„π¥â“π°“√ “∏“√≥ ÿ¢ °“√ ߇§√“–ÀåÕ“™’æ ·≈–°“√æ√– »“ π“ ®π‡ªìπº≈ ◊∫‡π◊ËÕß„À⇡◊Õß™≈∫ÿ√’‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õßµ√“∫‡∑à“∑ÿ°«—ππ’È 130 °”π≈§√Ÿ °”π— ≈ §ÿ ≥

‡Õ° “√«‘™“°“√≈”¥—∫∑’Ë ÒÚ

¬“¡ª°√≥åª√‘«√√µ ‡≈à¡ Ú: ß“π ”√«® »÷°…“ ·≈–ª√‘«√√µ«√√≥°√√¡∑âÕß∂‘πË ¿“§°≈“ß À π— ß ◊ Õ ç ¬ “ ¡ ª ° √ ≥å ª √‘ « √ √ µ ª√‘ ∑ √√»πå « √√≥°√√¡∑â Õ ß∂‘Ë π ¿“§ °≈“ß ‡≈à¡ Úé ‡ªìπ√“¬ß“πº≈°“√»÷°…“ µ“¡‚§√ß°“√ ç ¬“¡ª°√≥åé ‡æ◊ËÕ°“√ ”√«® »÷°…“ ª√‘«√√µ ·≈–®— ¥ æ‘ ¡ æå «√√≥°√√¡∑âÕß∂‘Ëπ¿“§°≈“ß √–¬–∑’Ë Ú ´÷Ë߇ªìπ‚§√ß°“√µàÕ‡π◊ËÕß®“°√–¬–∑’Ë Ò „π æ.». ÚııÙ ¢Õß»Ÿπ¬å ¬“¡∑√√»πå »÷°…“ §≥–»‘≈ª»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¡À‘¥≈ ´÷Ëߧ≥–∑”ß“π‰¥â§—¥ √√«√√≥°√√¡∑’Ë ¡’ ≈— ° …≥–‡©æ“–„π∑â Õ ß∂‘Ë π ¡“ ®— ¥ æ‘ ¡ æå ®”π«π ¯ ‡√◊Ë Õ ß ·∫à ß ‡ªì π «√√≥°√√¡»“ π“ ®”π«π ı ‡√◊ËÕß ‰¥â·°à æ≈‡¡◊Õ߇°“–°ß ¢—∫æ≈∑à“æ√‘° ¢—∫æ≈¡À“√“™ÀπÕß‚ π ªí®®—πµπ§‚√ª¡§“∂“ ·≈–æ√–‰µ√¿Ÿ¡æ‘ √– —߶– «√√≥°√√¡π‘∑“π ®”π«π Ú ‡√◊ËÕß ‰¥â·°à ª≈“∫Ÿà∑Õß ·≈–≈—°…≥«ß»å ·≈– «√√≥°√√¡§” Õπ ®”π«π Ò ‡√◊ËÕß ‰¥â·°à ÿ¿“…‘µ Õ𙓬 - À≠‘ß ¢âÕ¡Ÿ≈ ∑—ßÈ À¡¥‰¥â√∫— °“√ª√‘«√√µ·≈–∫√√≥“∏‘°“√®“°∫ÿ§≈“°√¢Õß»Ÿπ¬å ¬“¡∑√√»πå »÷°…“·≈–‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈∑’ˬ—߉¡à¡’°“√‡º¬·æ√à¡“°àÕπ ¥—ßπ—Èπ º≈°“√»÷°…“§√—Èßπ’È ®–™à«¬„À⺟âÕà“π‰¥â¢âÕ¡Ÿ≈Õ—πª√–‚¬™π凰’ˬ«°—∫«√√≥°√√¡∑âÕß∂‘Ëπ¿“§°≈“ß ·≈–¡’ à«π„π°“√‡º¬·æ√à·≈–Õπÿ√—°…å¡√¥°∑“ß«—≤π∏√√¡¢Õß —ߧ¡‰∑„Àâ§ßÕ¬Ÿà ◊∫‰ª

燥‘ 𠵓¡√Õ¬§√Ÿ ‡™‘ ¥ ™Ÿ ‡ æ≈߇°à “ é § √—È ß ∑’Ë ˆ 131

!

!

‡Õ° “√«‘™“°“√≈”¥—∫∑’Ë ÒÒ

§ÿ≥ ÿ«√√≥:

®‘πµπ“°“√ §«“¡§‘¥ ·≈–™’«‘µ∑’ˉ¡à√Ÿâ®∫ ¢Õß°«’À≠‘ߪ√‘»π“ ·Ààß°√ÿß ¬“¡ ç§ÿ ≥ ÿ « √√≥ (ÚÛıÚ - ÚÙÒ¯) ®‘πµπ“°“√ §«“¡§‘¥ ·≈–™’«‘µ∑’ˉ¡à√Ÿâ ®∫¢Õß°«’À≠‘ߪ√‘»π“·Ààß°√ÿß ¬“¡é ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’Ë°≈à“«∂÷ß°«’À≠‘ß§π ”§—≠ ·Ààß°√ÿß ¬“¡™◊ËÕ ç§ÿ≥ ÿ«√√≥é ¥â«∑à “ π‡ªì π §π∑’Ë · ¬∫§“¬„π°“√„™â¿“…“ ·≈–¡’§«“¡§‘¥ √â“ß √√§å∑’Ë≈È”ÀπⓇ°‘π °«à“°«’∑“à πÕ◊πË „π¬ÿ§‡¥’¬«°—π ∑”„Àâº≈ß“π ¢Õߧÿ≥ ÿ«√√≥‡ªìπ∑’√Ë ®Ÿâ °— ·≈–‰¥â√∫— §«“¡ π„®¢ÕߺŸâ‡ æ°«’„πæ√–π§√ ·≈–¡’ ™◊ËÕ‡ ’¬ß¢â“¡¡“„π¬ÿ§ ¡—¬À≈—ß ‰¥â·°à °≈Õπ‡æ≈߬“«‡√◊ËÕßÀ¡àÕ¡‡ªì¥ «√√§å °≈Õπ‡æ≈߬“«‡√◊Ë Õ ßæ√–Õ“°“√ª√–™«√¢Õß°√¡À¡◊Ë π Õ— ª √ ÿ ¥ “‡∑æ ∫∑≈–§√‡√◊ÕË ßæ√–¡–‡À≈‡∂‰∂ ·≈– ∫∑≈–§√‡√◊ÕË ßÕÿ≥√ÿ∑√âÕ¬‡√◊ÕË ß Õ¬à“߉√°Á¥’ ª√–«—µ‘¢Õß∑à“π¬—ߧ߇ªìπª√‘»π“Õ¬ŸàÀ≈“¬‡√◊ËÕß

¥—ßπ—πÈ »Ÿπ¬å ¬“¡∑√√»πå»°÷ …“ §≥–»‘≈ª»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¡À‘¥≈ ®÷߉¥â®¥— æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’¢È π÷È ‡æ◊ÕË ®–‰¥âµ·’ ºà·ßà¡¡ÿ ¢Õߧÿ≥ ÿ«√√≥ ºà“π°“√»÷°…“‡™‘ß«‘æ“°…å¢ÕߺŸ‡â ¢’¬π ‚¥¬ –∑âÕπ®“°º≈ß“π¢Õß∑à“π ‡æ◊ÕË „Àâ ºŸ â π„®‰¥â‡¢â“∂÷ߧ«“¡§‘¥¢Õߧÿ≥ ÿ«√√≥·≈–¬ÿ§ ¡—¬‡æ◊ÕË §«“¡ßÕ°ß“¡„π «ß«‘™“°“√µàÕ‰ª

132 °”π≈§√Ÿ °”π— ≈ §ÿ ≥

‡Õ° “√«‘™“°“√≈”¥—∫∑’Ë ÒÙ

ª√–¬Ÿ√π‘∑√√»πå:

√âÕ¬‡√◊ËÕß≈”µ—¥°—∫™’«ª√–«—µ‘·¡àª√–¬Ÿ√ ¬¡‡¬’ˬ¡ çª√–¬Ÿ√π‘∑√√»πåé √âÕ¬‡√◊ËÕß≈”µ—¥°—∫ ™’«ª√–«—µ‘·¡àª√–¬Ÿ√ ¬¡‡¬’ˬ¡ ‡ªì π Àπ— ß ◊ Õ ∑’Ë »Ÿ π ¬å ¬“¡∑√√»πå »÷ ° …“ √«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈®“°°“√®—¥ß“π‡≈à“¢“π µ”π“π»“≈“¬“ §√—Èß∑’Ë ı æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÙ µÕπ 科¥∂÷ß·¡àª√–¬Ÿ√...≈”µ—¥ »“≈“¬“é ´÷ßË »Ÿπ¬åœ √à«¡°—∫ “¢“«‘™“¿“…“ ‰∑¬ §≥–»‘≈ª»“ µ√å ®—¥¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ‰«â Õ“≈—¬·¥à°“√®“°‰ª¢Õß ç·¡àª√–¬Ÿ√ ¬¡ ‡¬’ˬ¡é »‘≈ªîπ·Ààß™“µ‘™“«»“≈“¬“ ºŸâ¡’ §«“¡ “¡“√∂√Õ∫µ—« ¡’§«“¡§‘¥√‘‡√‘Ë¡ √â“ß √√§å ·≈– ◊∫∑Õ¥»‘≈ª–°“√· ¥ß æ◊Èπ∫â“π„Àâ§ßÕ¬Ÿà “¡“√∂π”°“√· ¥ßæ◊Èπ∫â“π‰ª· ¥ß¬—ßµà“ߪ√–‡∑»®π‰¥â √—∫§«“¡ π„®‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ∑—È߬—߇ªìπ§√Ÿ∂à“¬∑Õ¥»‘≈ª–«‘™“„Àâ·°à∫ÿ§§≈·≈– ∂“∫—πµà“ßÊ Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ √«¡∂÷ß¡ÿßà ¡—πË ∑’®Ë – ◊∫∑Õ¥°“√· ¥ß‡æ≈ßæ◊πÈ ∫â“π ®π‰¥â√∫— ¬°¬àÕ߇™‘¥™Ÿ‡°’¬√µ‘„π∞“π–»‘≈ªîπ·Ààß™“µ‘ “¢“»‘≈ª–°“√· ¥ß(≈”µ—¥) ‡¡◊ËÕªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÛ˜ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’√È «∫√«¡∫∑§«“¡∑’‰Ë ¥â®“°ª“∞°∂“摇»…·≈–°“√‡ «π“ „πß“π‡≈à“¢“πµ”π“π»“≈“¬“ ∑—Èß®“°§√Ÿ™‘π°√ ‰°√≈“» (»‘≈ªîπ·Ààß™“µ‘) Õ“®“√¬å‡Õπ° π“«‘°¡Ÿ≈ ·¡à»√’π«≈ ¢”Õ“® ·¡àÕÿàπ‡√◊Õπ ¬¡‡¬’ˬ¡ ºŸâ™à«»“ µ√“®“√¬å∫«— º—π ÿæ√√≥¬» ·≈–§ÿ≥µàÕµâ“π π‘¡“ πÕ°®“°π’¬È ß— √«∫√«¡º≈ ß“π¢Õß·¡àª√–¬Ÿ√∑’Ë„™â· ¥ß®—¥∑”‡ªìπ®¥À¡“¬‡Àµÿ à«πµ—«¢Õß∑à“π Õ—π®– ‡ªìπ¡√¥°„Àâ·°à™π√ÿàπÀ≈—߉¥â»÷°…“·≈–‡√’¬π√Ÿâ 燥‘ 𠵓¡√Õ¬§√Ÿ ‡™‘ ¥ ™Ÿ ‡ æ≈߇°à “ é § √—È ß ∑’Ë ˆ 133

!

!

‡Õ° “√«‘™“°“√≈”¥—∫∑’Ë ÒÛ

√“¬ß“π°“√«‘®—¬©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥å‡√◊ËÕß

‡°“–°Ÿ¥:

°“√»÷°…“‡™‘ߪ√–«—µ‘»“ µ√å·≈–«—≤π∏√√¡ ‡æ◊ËÕ°“√∑àÕ߇∑’ˬ«Õ¬à“߬—Ë߬◊π √“¬ß“π°“√«‘®¬— ©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥å‡√◊ÕË ß ç‡°“– °Ÿ¥: °“√»÷°…“‡™‘ߪ√–«—µ‘»“ µ√å·≈– «—≤π∏√√¡‡æ◊ÕË °“√∑àÕ߇∑’¬Ë «Õ¬à“߬—ßË ¬◊πé ‡ªìπº≈°“√«‘®—¬∑’Ë¡ÿàß»÷°…“·≈–«‘‡§√“–Àå ¢âÕ¡Ÿ≈¥â“πª√–«—µ‘»“ µ√å·≈–«—≤π∏√√¡ ¢Õ߇°“–°Ÿ¥ ®—ßÀ«—¥µ√“¥ ·≈–À¡Ÿà‡°“– „°≈â ‡ §’ ¬ ß ∑—È ß ¢â Õ ¡Ÿ ≈ ≈“¬≈— ° …≥å ® “° ÀÕ®¥À¡“¬‡Àµÿ · Àà ß ™“µ‘ ∑à “ «“ ÿ ° √’ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ÀÕ®¥À¡“¬‡Àµÿ·Ààß ™“µ‘ ®— π ∑∫ÿ √’ ‡Õ° “√·≈–ß“π«‘ ®— ¬ ∑’Ë ‡°’ˬ«¢âÕß ·≈–¢âÕ¡Ÿ≈¡ÿ¢ª“∞–®“°°“√ —¡¿“…≥åπ°— «‘™“°“√·≈–ª√“™≠å∑Õâ ß∂‘πË ‚¥¬„™â√–‡∫’¬∫«‘∏’«‘®—¬¥â“𧵑™π«‘∑¬“ º≈°“√»÷°…“∑”„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡ ”§—≠ ·≈–§ÿ≥§à“¢Õ߇°“–°Ÿ¥·≈–‡°“–∫√‘«“√¥â“πª√–«—µ‘»“ µ√å·≈–«—≤π∏√√¡ ‡æ√“–ª√–«—µ‘»“ µ√凰“–°Ÿ¥·¡â®–‡ªìπª√–«—µ‘»“ µ√å∑âÕß∂‘Ëπ·µà‡°’ˬ«æ—π°—∫ ª√–«—µ»‘ “ µ√å√∞— ™“µ‘Õ¬à“ß·¬°°—π‰¡àÕÕ° ‰¡à·µà‡∑à“π—πÈ ‡°“–‡≈Á°Ê ·≈–∫√‘«“√ ‡À≈à“π’Ȭ—ß¡’‡√◊ËÕß√“«∑’Ëߥߓ¡·≈–¡√¥°∑“ß«—≤π∏√√¡Õ—π∑√ߧÿ≥§à“ ¥â«‡ªìπ ∂“π∑’æË √–‡®â“·ºàπ¥‘π‰∑¬·≈–æ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å‡ ¥Á®ª√–æ“ ·¡â®–Õ¬Ÿà Àà“߉°≈‡æ’¬ß„¥°Áµ“¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡‘µ√ª√–‡∑»µ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡ ”§—≠¢Õß ‡¢µ·¥π ¬“¡ ¥—ßπ—Èπ º≈°“√«‘®—¬π’È®÷߇ªìπª√–®—°…å欓π∑’Ë· ¥ß∂÷ß√“°‡Àßâ“ ·≈–æ—≤π“°“√¢Õß™“µ‘„πÕ’°·ßà¡¡ÿ Àπ÷ßË ´÷ßË àߺ≈„À⇰‘¥§«“¡‡®√‘≠√ÿßà ‡√◊Õß®π∂÷ß ªí®®ÿ∫π— 134 °”π≈§√Ÿ °”π— ≈ §ÿ ≥

‡Õ° “√«‘™“°“√≈”¥—∫∑’Ë Òˆ

πÈ”∑à«¡∑ÿàß º—°∫ÿâß (‰¡à) ‚À√߇À√ß

ª√–«—µ‘»“ µ√å «√√≥°√√¡ ·≈–«—≤π∏√√¡ «à“¥â«¬Õÿ∑°¿—¬„π∫“ß°Õ° - »“≈“¬“

çπÈ”∑à«¡∑ÿàß º—°∫ÿâß (‰¡à) ‚À√߇À√ßé ª√–«—µ»‘ “ µ√å «√√≥°√√¡·≈–«—≤π∏√√¡ «à“¥â«¬Õÿ∑°¿—¬„π∫“ß°Õ° - »“≈“¬“ ‡ªìπ Àπ— ß ◊ Õ ∑’Ë »Ÿ π ¬å ¬“¡∑√√»πå »÷ ° …“®— ¥ æ‘¡æå¢÷Èπ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ®—¥ß“π ç‡≈à“¢“π µ”π“π»“≈“¬“ §√—Èß∑’Ë ˜é ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú °ÿ¡¿“æ—π∏å Úııˆ ‡π◊ÈÕÀ“¢ÕßÀπ—ß ◊Õ ‡ªìπ°“√∂Õ¥∫∑‡√’¬π®“°°“√‡ «π“‡√◊ÕË ß ç∂â“Õ¬Ÿ‡à ªìπ°Á‡¬Áπ„®: ∫∑‡√’¬π®“°πÈ”∑à«¡ „À≠à ÚÙ¯ı - ÚııÙé ‚¥¬√Õß »“ µ√“®“√¬å ¥√. °—¡ªπ“∑ ¿—°¥’°ÿ≈ √Õß»“ µ√“®“√¬åª√–¿“ ªîòπµ∫·µàß π“¬·æ∑¬å«—≤π“ ‡∑’¬¡ª∞¡ Õ“®“√¬å ¥√.Õ¿‘≈—°…≥å ‡°…¡º≈°Ÿ≈ ·≈–Õ“®“√¬å™π°æ√ æ—«æ—≤π°ÿ≈ ´÷Ë߉¥â∫Õ°‡≈à“ ª√–«—µ‘»“ µ√凰’ˬ«°—∫πÈ”∑à«¡„π°√ÿ߇∑æ¡À“π§√·≈–µ”∫≈»“≈“¬“ µ—Èß·µà æ.». ÚÙ¯ı - ÚııÙ ·≈–Õߧ姫“¡√Ÿâ¥â“π°“√®—¥°“√πÈ”¢Õß¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ ™“«∫â “ π®“°ª“∞°∂“æ‘ ‡ »…¢Õß»“ µ√“®“√¬å æ‘ ‡ »…»√’ »— ° √ «— ≈ ≈‘ ‚ ¿¥¡ πÕ°®“°π’È ¬—ß√«∫√«¡ª√–«—µ‘»“ µ√åÕÿ∑°¿—¬∑’Ë –∑âÕπ®“°«√√≥°√√¡∑—Èß π‘√“»¡À“«“ªï π‘√“»πÈ”∑à«¡°√ÿ߇∑æ œ ·À≈à‡∑»πåπÈ”∑à«¡ ·≈–·¡â°√–∑—Ëß°“√ ◊ËÕ “√ºà“πÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ¢Õß çÕ« “ππâÕßπÈ”é ‡√◊ËÕß√“«µà“ßÊ ‡À≈à“π’È≈â«π‡ªìπ Õߧ姫“¡√Ÿ∑â ’Ë “¡“√∂ª√–¬ÿ°µå„™â„π°“√ªÑÕß°—π‰¡à„À⇰‘¥Õÿ∑°¿—¬·≈–„™â„π°“√ ª√—∫µ—«‡¡◊ËÕµâÕßÕ“»—¬√à«¡°—∫πÈ” ·≈–‡ªìπ·π«∑“ß∫√‘À“√®—¥°“√πÈ”‡æ◊ËÕ·°â ªí≠À“„Àâ·°à —ß§¡‡¡◊ËÕª√– ∫Õÿ∑°¿—¬À“°‡°‘¥¢÷Èπ„πÕ𓧵 燥‘ 𠵓¡√Õ¬§√Ÿ ‡™‘ ¥ ™Ÿ ‡ æ≈߇°à “ é § √—È ß ∑’Ë ˆ 135

!

!

‡Õ° “√«‘™“°“√≈”¥—∫∑’Ë Òı

‡Õ° “√«‘™“°“√≈”¥—∫∑’Ë Ò¯

∑’Ë√–≈÷°‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“«‘∑¬“≈—¡À‘¥≈‰¥â√∫— æ√–√“™∑“πºâ“æ√–°∞‘π

ÒÒ ªï ∂“π’√∂‰ø»“≈“¬“

∂«“¬ ≥ «—¥‡ πÀ“ æ√–Õ“√“¡À≈«ß «—π»ÿ°√å∑’Ë ¯ 惻®‘°“¬π æ.». Úııˆ

«à“¥â«¬«‘«—≤π“°“√°“√‡¥‘π∑“ß ·≈–°“√¢π àß®“°∫“ß°Õ° - »“≈“¬“

À π— ß ◊ Õ ç ∑’Ë √ – ≈÷ ° ‡ π◊Ë Õ ß „ π ‚ Õ ° “ ¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ¡À‘ ¥ ≈‰¥â √— ∫ æ√–√“™∑“π ºâ“æ√–°∞‘πé ∂«“¬ ≥ «—¥‡ πÀ“ æ√–Õ“√“¡ À≈«ß «—π»ÿ°√å∑’Ë ¯ 惻®‘°“¬π æ.». Úııˆ π’È »Ÿπ¬å ¬“¡∑√√»πå»°÷ …“ §≥–»‘≈ª»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈®—¥æ‘¡æå¢π÷È ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’Ë √–≈÷°‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ”§—≠∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¡À‘¥≈‰¥â√—∫æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥ ∑√ßæ√– °√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“‚ª√¥°√–À¡àÕ¡„À⇪ìπºŸâ ‡™‘≠ºâ“æ√–°∞‘πæ√–√“™∑“π‰ª∂«“¬ ≥ «—¥ ‡ πÀ“ „π«—𠇫≈“¥—ß°≈à“«¢â“ßµâπµ“¡ª√–‡æ≥’∑¡’Ë À“«‘∑¬“≈—¬ªØ‘∫µ— ‘ ∫◊ µàÕ¡“

‡π◊ÈÕÀ“„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’Ȫ√–°Õ∫¥â«¬ª√–«—µ°‘ “√∂«“¬ºâ“æ√–°∞‘π æ√–√“™∑“π¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈µ—Èß·µà§√—Èß∑’Ë Ò æ.». ÚıÚ ®π∂÷ß §√—Èß∑’Ë Û˜ æ.». Úııˆ ∑—È߬—߉¥â√«∫√«¡ª√–«—µ‘«—¥‡ πÀ“·≈–¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë ‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫ “¬ °ÿ≈∫ÿππ“§¢Õßπ“¬‡æ‘¡Ë ‡ πÀ“ ∫ÿπ𓧠ºŸ°â Õà √â“ß«—¥‡ π À“ °“√µ—ßÈ ∂‘πË ∞“π∫â“π‡√◊Õπ °“√∫Ÿ√≥ªØ‘ ß— ¢√≥å«¥— „𠓬 °ÿ≈ πÕ°®“°π’È ¬—߉¥â𔇠πÕ√–¬–∑“ßµ√«®°“√≥å§≥– ߶å¢Õß ¡‡¥Á®æ√–¡À“ ¡≥‡®â“ °√¡æ√–¬“«™‘√≠“≥«‚√√ ‡¡◊ËÕ§√—È߇ ¥Á®¬—ß®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’´÷Ë߇ ¥Á® ‡√‘Ë¡µâπ®“°®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ ∑”„Àâ‡ÀÁπ ¿“æ·«¥≈âÕ¡ ‡Àµÿ°“√≥å¢Õß §≥– ߶å„π¬ÿ§ ¡—¬∑’Ë„°≈⇧’¬ß°“√ √â“ß«—¥‡ πÀ“ æ√–Õ“√“¡À≈«ß ‰¥â ‡ªìπÕ¬à“ߥ’ 136 °”π≈§√Ÿ °”π— ≈ §ÿ ≥

ª√–«—µ‘»“ µ√å «√√≥°√√¡ ·≈–«—≤π∏√√¡

Àπ— ß ◊ Õ ÒÒ ªï ∂“π’√∂‰ø»“≈“¬“ ª√–«— µ‘ » “ µ√å «√√≥°√√¡ ·≈– «—≤π∏√√¡ «à“¥â«¬«‘«—≤π“°“√°“√ ‡¥‘π∑“ß·≈–°“√¢π àß®“°∫“ß°Õ° »“≈“¬“ π’È »Ÿπ¬å ¬“¡∑√√»πå»°÷ …“ §≥– »‘≈ª»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈ ®—¥ æ‘ ¡ æå ‡ æ◊Ë Õ ‡ªì π Àπ— ß ◊ Õ ∑’Ë √ –≈÷ ° ‡π◊Ë Õ ß„π ‚Õ°“ ®—¥ß“π ç‡≈à“¢“πµ”π“π»“≈“¬“é §√—Èß∑’Ë ¯ «—π∑’Ë Ò˘ °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı˜ „πÀπ— ß ◊ Õ ‡≈à ¡ π’È ¡’ ‡ π◊È Õ À“¡“®“°°“√ ∫√√¬“¬·≈–‡ «π“„πß“π ç‡≈à “ ¢“π µ”π“π»“≈“¬“é §√—ßÈ ∑’Ë ˜ µÕπ çÒÒ ªï ∂“π’√∂‰ø»“≈“¬“é √«¡∂÷߉¥â√«∫√«¡‡Õ° “√ª√–«—µ»‘ “ µ√凰’¬Ë «°—∫°“√®—¥ µ—Èß ∂“π’√∂‰ø ·≈– çπ‘√“»π√“∏‘ªé æ√–π‘æπ∏å„πæ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ °√¡ æ√–π√“∏‘ªª√–æ—π∏åæß»å ∑’Ë∑√߇≈à“∂÷ß°“√‡¥‘π∑“ߥ⫬√∂‰ø‰ªªí°…儵â´÷Ëß¡’ §«“¡µÕπÀπ÷Ëß∑’Ë∑√ß°≈à“«∂÷ßæ◊Èπ∑’Ë„πÕ”‡¿Õæÿ∑∏¡≥±≈„π ¡—¬π—Èπ

燥‘ 𠵓¡√Õ¬§√Ÿ ‡™‘ ¥ ™Ÿ ‡ æ≈߇°à “ é § √—È ß ∑’Ë ˆ 137

!

!

‡Õ° “√«‘™“°“√≈”¥—∫∑’Ë Ò˜

¬“¡ª°√≥åª√‘«√√µ ‡≈à¡ Û Àπ—ß ◊Õ ç ¬“¡ª°√≥åª√‘«√√µé ‡≈à¡ Û ‡ªìπ √“¬ß“πº≈°“√»÷°…“µ“¡‚§√ß°“√ ç ¬“¡ ª°√≥åé ‡æ◊ÕË °“√»÷°…“ ”√«® ª√‘«√√µ ·≈– ®—¥æ‘¡æå«√√≥°√√¡∑âÕß∂‘πË ¿“§°≈“ß √–¬– ∑’Ë Û ¢Õß»Ÿπ¬å ¬“¡∑√√»πå»÷°…“ §≥– »‘ ≈ ª»“ µ√å ¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ¡À‘ ¥ ≈ §≥– ∑”ß“π‰¥â§—¥ √√«√√≥°√√¡´÷Ëß¡’≈—°…≥– ‡©æ“–„π∑âÕß∂‘Ëπ¡“®—¥æ‘¡æå ®”π«π Ò ‡√◊ÕË ß ·∫à߇ªìπ«√√≥°√√¡»“ π“ ®”π«π Û ‡√◊ËÕß ‰¥â·°à æ√–¡À“‡« —π¥√™“¥° ©∫—∫ «—¥°≈“ß«√«‘À“√ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ æ√–»√’Õ“√‘¬å‡¡◊Õß≈æ∫ÿ√’ ©∫—∫ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“µ‘ ·≈–æ√– ÿ∑∏°√√¡ «√√≥°√√¡π‘∑“π ®”π«π Ù ‡√◊ÕË ß ‰¥â·°à °≈Õπ «¥‡√◊ËÕß π°¬Ÿß∑Õß ‡≈à¡ Ò °≈Õπ «¥‡√◊ËÕßπ“ßÕâπ ‡≈à¡ Ú - Û ©∫—∫ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“µ‘·≈–©∫—∫«—¥«√ÿ≥¥‘µ∂“√“¡ µ”∫≈∑à“°ÿà¡ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥µ√“¥ °≈Õπ «¥‡√◊ËÕß·µßÕàÕπ ©∫—∫«—¥∫ÿªº“√“¡ ®—ßÀ«—¥µ√“¥ ·≈– ∫∑≈–§√√âÕ߇√◊ÕË ß »√°°°√–Àπ“°‡¡◊Õß≈æ∫ÿ√’ «√√≥°√√¡æ√√≥π“Õ“√¡≥å ®”π«π Ò ‡√◊ËÕß ‰¥â·°à ‡æ≈߬“« 秔¡À“¿Ÿéà «√√≥°√√¡µ”√“ ®”π«π Ú ‡√◊ËÕß ‰¥â·°à µ”√“‡¥‘πÀπ (‚§≈ßæ√–¬“ ÿπ∑√æ‘∑—°…å) ©∫—∫«—¥‡∑« —߶“√“¡ ®—ßÀ«—¥°“≠®π∫ÿ√’ ·≈– µ”√“¥Ÿ¥“«¥Ÿƒ°…å ©∫—∫«—¥ ∫ÿªº“√“¡ ®—ßÀ«—¥µ√“¥

»Ÿπ¬å ¬“¡∑√√»πå»°÷ …“À«—߇ªìπÕ¬à“߬‘ßË «à“Àπ—ß ◊Õ ç ¬“¡ª°√≥å ª√‘«√√µé ‡≈à¡ Û π’È ®–Õ”π«¬ª√–‚¬™πå„π°“√»÷°…“«√√≥°√√¡∑âÕß∂‘πË ·≈– √â“ß·√ß∫—π¥“≈„®„Àâ§π„π∑âÕß∂‘πË √—°·≈–À«ß·Àπ«√√≥°√√¡¢Õßµπ ¢«π¢«“¬„π°“√»÷°…“·≈–Õπÿ√—°…å«√√≥°√√¡∑âÕß∂‘ËπÕ—π‡ªìπ¡√¥°¢Õß ™“µ‘„Àâ§ßÕ¬Ÿ§à °Ÿà ∫— —ߧ¡‰∑¬ ◊∫‰ª 138 °”π≈§√Ÿ °”π— ≈ §ÿ ≥

‡Õ° “√«‘™“°“√≈”¥—∫∑’Ë Ú

∑âÕß∂‘Ëππ‘∑√√»πå

√«¡À≈—° Ÿµ√ “√–°“√‡√’¬π√Ÿ∑â Õâ ß∂‘πË §—¥ √√®“°‚§√ß°“√

çÀ≈—° Ÿµ√∑âÕß∂‘Ëπ: °“√∫Ÿ√≥“°“√§«“¡√Ÿâ Ÿà™ÿ¡™πé ç∑âÕß∂‘Ëππ‘∑√√»πåé ‡ªì π Àπ— ß ◊ Õ ∑’Ë ®— ¥ æ‘ ¡ æå ¢÷È π ‡π◊Ë Õ ß„π°“√®— ¥ °“√Õ∫√¡‡™‘ ß ªØ‘ ∫— µ‘ ° “√ ‡√◊ËÕß çÀ≈— ° Ÿ µ √∑â Õ ß∂‘Ë π : °“√∫Ÿ√≥“°“√§«“¡√Ÿâ Ÿà™ÿ¡™πé ®—¥‚¥»Ÿπ¬å ¬“¡∑√√»πå»°÷ …“ §≥–»‘≈ª»“ µ√å √à « ¡°— ∫ °≈ÿà ¡ ¿“√°‘ ® «‘ ®— ¬ ™ÿ ¡ ™π¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈ ‡π◊ÈÕÀ“‡ªìπ°“√√«∫√«¡ °“√∫√√¬“¬∑’ˇ°’ˬ«°—∫·π«∑“ß„π°“√ ®—¥∑”À≈—° Ÿµ√∑âÕß∂‘Ëπ ª√–°Õ∫¥â«À≈—°°“√ ·π«§‘¥ «‘∏’°“√ „π°“√®—¥∑” À≈—° Ÿµ√∑âÕß∂‘πË ‚¥¬ ºŸ™â «à ¬»“ µ√“®“√¬å ¥√.ª√–‡ √‘∞™—¬ ÿ¢ Õ“¥ §«“¡ ”§—≠ ¢Õß°“√®—¥∑”À≈—° Ÿµ√∑âÕß∂‘Ëπ„π®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ ‚¥¬ 𓬷æ∑¬å«—≤π“ ‡∑’¬¡ª∞¡ À≈—°°“√ ·π«§‘¥ «‘∏’°“√ ·≈–‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√‡°Á∫√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈ ‡æ◊ËÕ®—¥∑”À≈—° Ÿµ√∑âÕß∂‘Ëπ ‚¥¬ ºŸâ™à«¬»“ µ√“®“√¬å ¥√.Õ¿‘≈—°…≥å ‡°…¡º≈ °Ÿ≈ ·≈– ·π«∑“ß°“√π”À≈—° Ÿµ√∑âÕß∂‘Ëπ‰ª„™â„π°“√‡√’¬π°“√ Õπ ‚¥Õ“®“√¬å®√‘¬“ »√’‡æ™√ πÕ°®“°π’Ȭ—ß√«∫√«¡µ—«Õ¬à“ß‚§√ß√à“ßÀ≈—° Ÿµ√ ∂“π»÷°…“·≈–µ—«Õ¬à“ß·ºπ°“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿ®â “°ºŸ‡â ¢â“√à«¡°“√Õ∫√¡‡æ◊ÕË ‡ªìπ ·π«∑“ß„π°“√®—¥∑”À≈—° Ÿµ√„Àⷰຟâ π„®µàÕ‰ª

燥‘ 𠵓¡√Õ¬§√Ÿ ‡™‘ ¥ ™Ÿ ‡ æ≈߇°à “ é § √—È ß ∑’Ë ˆ 139

!

!

‡Õ° “√«‘™“°“√≈”¥—∫∑’Ë Ò˘

æÿ∑∏¡≥±≈«—≤π“

ˆ ªï 𓬷æ∑¬å«—≤π“ ‡∑’¬¡ª∞¡ §≈—ߪí≠≠“·Ààß™“«æÿ∑∏¡≥±≈ çæÿ ∑ ∏¡≥±≈«— ≤ π“é ‡ªì π Àπ— ß ◊ Õ ∑’Ë ®— ¥ æ‘ ¡ æå ¢÷È π ‡æ◊Ë Õ · ¥ß¡ÿ ±‘ µ “®‘ µ „π ‚Õ°“ ‡°…’¬≥Õ“¬ÿ√“™°“√ ¢Õß𓬷æ∑¬å «—≤π“ ‡∑’¬¡ª∞¡ ´÷Ë߇ªìπ∫ÿ§§≈ºŸâ‡ªìπ ∑’Ë√Ÿâ®—°·≈–‡ªìπ∑’ˇ§“√欰¬àÕߢÕß™“« Õ”‡¿Õæÿ ∑ ∏¡≥±≈ „π∞“𖇪ì π ºŸâ ¡’ §ÿ≥Ÿª°“√µàÕÕ”‡¿Õæÿ∑∏¡≥±≈Õ¬à“߬‘Ëß „πÀ≈“¬ª√–°“√ ∑—ßÈ ¥â“π°“√ “∏“√≥ ÿ¢ ·≈–¥â“π —ߧ¡·≈–«—≤π∏√√¡ ‡π◊ÈÕÀ“ ¿“¬„πÀπ—ß ◊Õ‡ªìπ°“√√«∫√«¡Õߧ姫“¡ √Ÿâ¥â“πª√–«—µ‘»“ µ√å∑âÕß∂‘Ëπ ª√–‡æ≥’ «—≤π∏√√¡ ¡√¥°∑“ß∏√√¡™“µ‘ ·≈– ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ëπà“ π„®¢ÕßÕ”‡¿Õæÿ∑∏¡≥±≈ ®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂ ‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈‡∫◊ÈÕßµâπ„π°“√»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ À√◊Õ ”À√—∫∫ÿ§§≈∑’Ë π„®‰¥â¡’‚Õ°“ ∂à“¬∑Õ¥·≈–µàÕ¬Õ¥Õߧ姫“¡√ŸâµàÕ‰ª

140 °”π≈§√Ÿ °”π— ≈ §ÿ ≥

‡Õ° “√«‘™“°“√≈”¥—∫∑’Ë ÚÚ

æ≠“°ßæ≠“æ“π

®“°π‘∑“πæ√“À¡≥å Ÿà™◊ËÕ∫â“ππ“¡‡¡◊Õß ·≈–‡√◊ËÕßæ√–ª∞¡‡®¥’¬å

çæ≠“°ßæ≠“æ“π ®“°π‘∑“πæ√“À¡≥å Ÿà™◊ËÕ∫â“ππ“¡‡¡◊Õß·≈–‡√◊ËÕßæ√–ª∞¡ ‡®¥’¬éå ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’Ë»Ÿπ¬å ¬“¡∑√√»πå »÷°…“ ®—¥æ‘¡æå¢π÷È ‡π◊ÕË ß„π‚Õ°“ ®—¥ß“π ç‡≈à“¢“πµ”π“π»“≈“¬“é §√—Èß∑’Ë ˘ ‡¡◊ËÕ «—π∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π Úıı¯ ‡π◊ÕÈ À“„π‡≈à¡ ª√–°Õ∫¥â«¬°“√∂Õ¥∫∑‡√’¬π®“°°“√ ‡ «π“‡√◊Ë Õ ß çæ≠“°ß-æ≠“æ“π ®“° µ”π“π Ÿà°“√∑àÕ߇∑’ˬ«‡™‘ß«—≤π∏√√¡é °“√ª“∞°∂“摇»… ‡√◊ËÕß ç‡»√…∞°‘ ® √â“ß √√§å°—∫°“√æ—≤π“∑âÕß∂‘ËπÕ¬à“ß ¬—ßË ¬◊πé ‚¥¬ 𓬫—𙓵‘ «ß…噬— ™π– Õ¥’µ ºŸâ «à “ √“™°“√®— ß À«— ¥ π§√ª∞¡ πÕ°®“°π’È ¬— ß √«∫√«¡§«“¡√Ÿâ ‡ °’Ë ¬ «°— ∫ µ”π“πæ≠“°ßæ≠“æ“π„π√Ÿª·∫∫¡ÿ¢ª“∞– ”π«πµà“ßÊ ´÷Ë߬—߉¡à‡§¬¡’ °“√√«∫√«¡‰«â √«¡∂÷ß™◊ËÕ∫â“ππ“¡‡¡◊Õ߇°’ˬ«°—∫æ√–ª∞¡‡®¥’¬å∑’˧âπæ∫ ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡πÕ°‡Àπ◊Õ®“°§«“¡√—∫√Ÿâ¢Õߧπ∑—Ë«‰ª Õ—π®–‡ªìπª√–‚¬™πå„π°“√ µàÕ¬Õ¥æ—≤π“„π‡™‘ß°“√∑àÕ߇∑’ˬ«µàÕ‰ª‰¥â

燥‘ 𠵓¡√Õ¬§√Ÿ ‡™‘ ¥ ™Ÿ ‡ æ≈߇°à “ é § √—È ß ∑’Ë ˆ 141

!

!

‡Õ° “√«‘™“°“√≈”¥—∫∑’Ë ÚÒ

°”π≈§√Ÿ°”π—≈§ÿ≥

‡Õ° “√«‘™“°“√≈”¥—∫∑’Ë ÚÙ

√“™ ÿ¥“Õ“»‘√æ“∑æ‘ ∞‘ :

√«¡∫∑§«“¡§—¥ √√¥â“π‡æ≈ßæ◊πÈ ∫â“π‡æ◊ÕË · ¥ß¡ÿ∑µ‘ “®‘µ ·¥àªŸ™π’¬“®“√¬å¥â“π‡æ≈ßæ◊Èπ∫â“π»÷°…“¢Õ߉∑„π‚Õ°“ ‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕ߇™‘¥™Ÿ‡°’¬√µ‘

·π«§‘¥‡√◊ËÕߢ—µµ‘¬π“√’ ·≈–°≈«‘∏°’ “√„™â§”ª√–æ—π∏å„π°«’πæ‘ π∏凩≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’

ç°”π≈§√Ÿ°”π—≈§ÿ≥é ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’»Ë πŸ ¬å ¬“¡∑√√»πå»÷°…“ ®—¥æ‘¡æå¢÷Èπ‡π◊ËÕß„π ‚Õ°“ °“√®—¥ß“π 燥‘πµ“¡√Õ¬§√Ÿ‡™‘¥™Ÿ ‡æ≈߇°à“ πâÕ¡‡°≈â“œ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« §√—Èß∑’Ë ˆé ´÷Ë߇ªìπÀπ—ß ◊Õ ∑’Ë √ «¡∫∑§«“¡«‘ ™ “°“√§— ¥ √√¥â “ π ‡æ≈ßæ◊È π ∫â “ π ‚¥¬π— ° «‘ ™ “°“√¥â “ π ‡æ≈ßæ◊Èπ∫â“π™—Èππ”¢Õ߉∑¬ ‡æ◊ËÕ‡™‘¥™Ÿ ‡°’¬√µ‘·¥à»“ µ√“®“√¬å °ÿ ≠ — ≠“ ÿ®©“¬“ ·≈–Õ“®“√¬å‡Õπ° π“«‘°¡Ÿ≈ ªŸ™π’¬“®“√¬å ¥â“π‡æ≈ßæ◊Èπ∫â“π¢Õ߉∑¬ „π‚Õ°“ ∑’Ë ‰¥â√∫— °“√‡™‘¥™Ÿ‡°’¬√µ‘®“°Àπ૬ߓπµà“ßÊ ·≈–„π‚Õ°“ Õ“¬ÿ§√∫ ˆ ªï ‚¥¬∫∑§«“¡ à«π„À≠à¡’‡π◊ÈÕÀ“‡°’ˬ«°—∫‡æ≈ß æ◊Èπ∫â“π„π¿“§°≈“ߢÕ߉∑¬ ∑—Èß„π¡‘µ‘ª√–«—µ‘»“ µ√å æ≈«—µ·≈–°“√¥”√ßÕ¬Ÿà ·≈–¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¥â“π«√√≥»‘≈ªá πÕ°®“°π’Ȭ—߉¥â𔇠πÕ∫∑√âÕ߇æ≈ßæ◊Èπ∫â“π ¿“§°≈“ß∑’ˇ√’¬°«à“ çÕ’·´«é ‡≈à“‡√◊ËÕßæ‘°ÿ≈∑Õß ´÷Ë߇ªìπ‡æ≈ß∑’Ë„™â„π°“√· ¥ß „πß“π∑’Ë®—¥¢÷Èπ§√—Èßπ’ÈÕ’°¥â«¬

ç√“™ ÿ ¥ “Õ“»‘ √ æ“∑æ‘ ‘ ∞ : ·π«§‘¥‡√◊ËÕߢ—µµ‘¬π“√’·≈–°≈«‘∏’°“√„™â §”ª√–æ—π∏å„π°«’πæ‘ π∏凩≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ¡‡¥Á ® æ√–‡∑æ√— µ π√“™ ÿ ¥ “œ ¬“¡ ∫√¡√“™°ÿ ¡ “√’ é ‡ªì π Àπ— ß ◊ Õ ∑’Ë § ≥– »‘≈ª»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈ ®—¥æ‘¡æå ¢÷πÈ ‡π◊ÕË ß„π«‚√°“ ∑√߇®√‘≠æ√–™π¡“¬ÿ ı √Õ∫ ˆ æ√√…“ „π«—π∑’Ë Ú ‡¡…“¬π Úıı¯ ∑—Èßπ’È°Á‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡°µ—≠êŸ °µ‡«∑’πÕâ ¡ ”π÷°„πæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§≥ ÿ ·≈–· ¥ß§«“¡®ß√—°¿—°¥’∂«“¬‡ªìπ√“™ — ° °“√–∑’Ë æ √–Õߧå ∑ √ß¡’ æ √–¡À“ °√ÿ≥“∏‘§ÿ≥ ·≈–§ÿ≥Ÿª°“√µàÕ§≥–»‘≈ª»“ µ√å·≈–ª√–™“™π™“«‰∑¬Õ¬à“ßÀ“ ∑’ Ë ¥ÿ ¡‘‰¥â ‡π◊ÈÕÀ“¿“¬„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®–·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ù ∫∑ ¥—ßπ’È ∫∑∑’Ë Ò ∫∑π”·≈–æ√–√“™ª√–«—µ‘ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ∫∑∑’Ë Ú ·π«§‘¥‡√◊ÕË ß¢—µµ‘¬π“√’∑ª’Ë √“°Ø„π°«’πæ‘ π∏凩≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ¡‡¥Á® æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ∫∑∑’Ë Û °≈«‘∏°’ “√‡≈◊Õ°„™â√ªŸ ·∫∫ §”ª√–æ—π∏å„π°«’πæ‘ π∏凩≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡

142 °”π≈§√Ÿ °”π— ≈ §ÿ ≥

燥‘ 𠵓¡√Õ¬§√Ÿ ‡™‘ ¥ ™Ÿ ‡ æ≈߇°à “ é § √—È ß ∑’Ë ˆ 143

!

!

‡Õ° “√«‘™“°“√≈”¥—∫∑’Ë ÚÛ

‡Õ° “√«‘™“°“√≈”¥—∫∑’Ë Úı

√.». Òˆ ‰¢√À— ≈—∫‡ √’‰∑¬∑’Ë»“≈“¬“:

ª√–«—µ‘»“ µ√å «—≤π∏√√¡ ·≈–§”∫Õ°‡≈à“ «à“¥â«¬‡√◊ËÕß ß§√“¡‚≈° §√—Èß∑’Ë Ú ·≈–»“≈“¬“ ç√.». Òˆ ‰¢√À— ≈—∫‡ √’‰∑¬∑’»Ë “≈“¬“ ª√–«— µ‘ » “ µ√å «— ≤ π∏√√¡ ·≈–§” ∫Õ°‡≈à“ «à“¥â«¬‡√◊ÕË ß ß§√“¡‚≈°§√—ßÈ ∑’Ë Ú ·≈–»“≈“¬“é ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’Ë»Ÿπ¬å ¬“¡∑√√»πå»°÷ …“ √à«¡°—∫Àπ૬«‘™“°“√ ‡™‘ß √â“ß √√§å·≈–™ÿ¡™π —¡æ—π∏å §≥– »‘≈ª»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈ ®—¥ æ‘¡æå¢π÷È ‡π◊ÕË ß„π‚Õ°“ ®—¥ß“π ç‡≈à“¢“π µ”π“π»“≈“¬“é §√—ßÈ ∑’Ë Ò ¿“¬„π‡≈à¡ ª√–°Õ∫¥â « ¬‡π◊È Õ À“ Ú à « π §◊ Õ ‡π◊ÈÕÀ“ à«π∑’ˇªìπ¿“§∫∑§«“¡§«“¡√Ÿâ ∑“ß«‘™“°“√ ‡√◊ËÕß°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß “¬≈— ∫ „ππ§√ª∞¡√–À«à “ ß ß§√“¡‚≈°§√—È ß ∑’Ë Ú ·≈– ˜ ªï À ≈— ß ß§√“¡‚≈°§√—ßÈ ∑’Ë Ú ·≈– ¿“§°“√‡ «π“«‘™“°“√ ‰¥â·°à ª“∞°∂“摇»… ç —ß§¡ ‰∑¬ ¡—¬®Õ¡æ≈ ª. æ‘∫≈Ÿ ߧ√“¡ „π«√√≥°√√¡ª√–«—µ»‘ “ µ√åé ·≈–∂Õ¥ ∫∑‡√’¬π®“°°“√‡ «π“ çÕ—°…–·≈– —¡æ—π∏¡‘µ√ °—∫™’«‘µ‡ √’‰∑¬∑’Ë»“≈“¬“é Õ—π®–‡ªìπª√–‚¬™πå„π°“√∑”§«“¡‡¢â“„®·≈–»÷°…“ª√–«—µ‘»“ µ√å∑âÕß∂‘Ëπ„π ¡‘µ‘∑’ˇ™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫ª√–«—µ‘»“ µ√å°√–· À≈—° √«¡∂÷ß°≈—∫¡“∑∫∑«π∫∑∫“∑ ¢Õßµπ„π∞“π–ºŸ∫â Õ°‡≈à“·≈– “πµàÕ∑âÕß∂‘πË µàÕ‰ª

144 °”π≈§√Ÿ °”π— ≈ §ÿ ≥

燥‘ 𠵓¡√Õ¬§√Ÿ ‡™‘ ¥ ™Ÿ ‡ æ≈߇°à “ é § √—È ß ∑’Ë ˆ 145

!

!

∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ∫∑∑’Ë Ù ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ‡®â“øÑ“ºŸ∑â √߇ªìπ·∫∫ Õ¬à“ß·≈–·√ß∫—π¥“≈„®¢Õߪ«ß™π™“«‰∑¬ ‚¥¬‰¥â√∫— ‡°’¬√µ‘ ¡— ¿“…≥宓°ºŸ∑â ’Ë ‰¥â¡‚’ Õ°“ ∂«“¬ß“π ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’„π ¥â“π µà“ßÊ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’πÈ ∫— «à“‡ªìπ‡≈à¡∑’®Ë –‰¥â‡ªìπ à«πÀπ÷ßË ∑’‰Ë ¥â‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘§≥ ÿ ¢Õß ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’„À⇪ìπ∑’ªË √–®—°…å ∫◊ ‰ª ·≈–™à«¬Õ”𫬪√–‚¬™πå„Àⷰຟâ∑’Ë π„®·µàß∫∑Õ“»‘√«“∑‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘‰¥â »÷°…“§âπ§«â“∑—ßÈ „π¥â“π‡π◊ÕÈ À“·π«§‘¥ ·≈–√Ÿª·∫∫§”ª√–æ—π∏剥⇪ìπÕ¬à“ߥ’

ºŸ â π„®‡Õ° “√«‘™“°“√¢Õß»Ÿπ¬å ¬“¡∑√√»πå»°÷ …“ §≥–»‘≈ª»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈ “¡“√∂µ‘¥µàÕ‰¥â∑»’Ë πŸ ¬åÀπ—ß ◊Õ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈ √â“πÀπ—ß ◊Õ Harmony ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈ »Ÿπ¬åÀπ—ß ◊Õ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—·≈–√â“π√‘¡¢Õ∫øÑ“ À√◊Õµ‘¥µàÕ‚¥¬µ√߉¥â∑’Ë √â“π»‘≈ª“∏‘ª Õ“§“√ ‘√«‘ ∑‘ ¬“ §≥–»‘≈ª»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈ ‚∑√»—æ∑å  ÚÙÙÒ ÙÙÒ - ¯ µàÕ Ò˜Û

¿“§ Ò

°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß “¬≈—∫„ππ§√ª∞¡ √–À«à“ß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú

‡∑æ ∫ÿ≠µ“ππ∑åÒ

∫∑§—¥¬àÕ „π æ.». ÚÙ¯Ù ®Õ¡æ≈ ª. æ‘∫≈Ÿ ߧ√“¡‰¥âπ”ª√–‡∑»‰∑¬‡¢â“√à«¡ ߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú °—∫ΩÉ“¬Õ—°…– ‡°◊Õ∫„π∑—π∑’À≈—ß°“√ª√–°“» ߧ√“¡ ¢Õ߮աæ≈ ª. æ‘∫≈Ÿ ߧ√“¡µàÕ À√—∞Õ‡¡√‘°“·≈–Õ—ß°ƒ… °≈ÿ¡à §π®”π«πÀπ÷ßË ∑—ßÈ ∑’ÕË ¬Ÿ„à πª√–‡∑»·≈–µà“ߪ√–‡∑»‰¥â°Õà µ—ßÈ °≈ÿ¡à ¢÷πÈ ¡“‡æ◊ÕË µàÕµâ“π®Õ¡æ≈ ª. æ‘∫Ÿ≈ ߧ√“¡·≈–°Õß∑—æ≠’˪ÿÉπ„π™◊ËÕ ç‡ √’‰∑¬é °“√‡§≈◊ËÕπ‰À«‡æ◊ËÕµàÕµâ“π °Õß∑—æ≠’ªË πÿÉ ª√“°ØÀ≈—°∞“π‡ªìπ®”π«π¡“° ∑—ßÈ ‡√◊ÕË ß√“«¢Õߪ√’¥’ æπ¡¬ß§å ªÜ«¬ Õ÷ßÈ ¿“°√≥å √«¡‰ª∂÷ß«’√°√√¡¢Õß®”°—¥ æ≈“ß°Ÿ√ À“°·µà‡√◊ÕË ß√“«‡À≈à“π’È ≈â«π·µà‡ªìπ«“∑°√√¡°√–· À≈—°∑’∂Ë °Ÿ „™â¬°¬àÕß √√‡ √‘≠§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’¢Õß ‡ √’‰∑¬∑’ˬա‡ ’¬ ≈–™’«‘µ‡æ◊ËÕª°ªÑÕß™“µ‘∫â“π‡°‘¥‡¡◊ÕßπÕπ ∑«à“¬—ß¡’‡√◊ËÕß √“«¢Õß°≈ÿࡧπÕ’°°≈ÿà¡Àπ÷Ëß∑’ˬա‡ ’¬ ≈–™’«‘µ‡æ◊ËÕ¥‘π·¥π∑’ˉ¡à‰¥â‡ªìπ·¡â·µà ∫â“π‡°‘¥‡¡◊ÕßπÕπÕ—π·∑â®√‘ߢÕßµπ ·µà§π‡À≈à“π’°È ≈—∫¬Õ¡‡Õ“™’«µ‘ ¢Õßµπ‡¢â“ ·≈°‡æ◊ËÕ„À≥⡓´÷Ë߇ √’¿“æ¢Õß™“µ‘‰∑¬ ‡¡◊ËÕ™“«®’π‚æâπ∑–‡≈°≈ÿà¡Àπ÷Ë߉¥â °√–‚¥¥√à¡≈ß∑’Ë®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡„π æ.». ÚÙ¯˜ ‡æ◊ËÕ ◊∫À“¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß °Õß∑—æ≠’˪ÿÉπ„πª√–‡∑»‰∑¬ ´÷Ë߇√◊ËÕ߇À≈à“π’È°≈—∫‰¡à‡§¬‡ªìπ∑’Ë√—∫√Ÿâ¢Õߧπ √ÿπà À≈—ß·µàÕ¬à“ß„¥„π«’√°√√¡§«“¡°≈â“À“≠·≈–§«“¡‡ ’¬ ≈–¢Õߧπ‡À≈à“π’È

Ò

2 √.». Òˆ ‰¢√À— ≈—∫‡ √’‰∑¬∑’Ë»“≈“¬“

Õ“®“√¬åª√–®” §≥–»‘≈ª»“ µ√å (ª√–«—µ‘»“ µ√å) ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈

ª√–«—µ‘»“ µ√å «—≤π∏√√¡ ·≈–§”∫Õ°‡≈à“ «à“¥â«¬‡√◊ËÕß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ·≈–»“≈“¬“ 3

In 1941, Field Marshal Phibunsongkhram led Thailand into World War II alongside the Axis. No sooner had Phibunsongkhram declared war on the United States of America and Britain than a group of people who lived in and outside Thailand established the Free Thai Underground Movement (Seri Thai) to resist Phibunsongkhram and the Japanese Army.

A large number of evidences on the movement of Free Thai Underground Movement were found such as the story of Pridi Banomyong, Puey Ungpakorn, and Jumkud Palanggoonûsheroism. However, these stories are part of the mainstream discourse used to glorify the sacrifice of the Free Thai Underground Movement to protect the nation. Yet rarely does one know there remains another story of the men who sacrificed their life for the freedom of the country that was not even their homeland. These men are Chinese diaspora who parachuted in Nakorn Prathom in 1944 to spy on the Japanese military stationed in Thailand, and whose valor and sacrifice have little or never been acknowledged.

®Õ¡æ≈ ª. æ‘∫Ÿ≈ ߧ√“¡ °—∫·π«§‘¥™“µ‘‰∑¬Õ—π¬‘Ëß„À≠à À≈—ß®“°∑’®Ë Õ¡æ≈ ª. æ‘∫≈Ÿ ߧ√“¡¢÷πÈ ¥”√ßµ”·Àπàß𓬰√—∞¡πµ√’ µàÕ®“°æ≈‡Õ°æ√–¬“æÀ≈æ≈æ¬ÿÀ‡ π“„π æ.». ÚÙ¯Ò π‚¬∫“¬°“√ √â“ß ™“µ‘√Ÿª·∫∫„À¡à∑’Ë„À⧫“¡ ”§—≠°—∫§«“¡¿Ÿ¡‘„® §«“¡√—°·≈–À«ß·À𙓵‘ ∫â“π‡°‘¥‡¡◊ÕßπÕπ‰¥â∂°Ÿ π”¡“„™â·∑π∑’«Ë “∑°√√¡ 癓µ‘ »“ πå °…—µ√‘¬éå „π æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–¡ß°ÿƇ°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «— ∑’¡Ë ßÿà ‡πâ𙓵‘‰∑¬∑’æË √–¡À“°…—µ√‘¬‡å ªìπ »Ÿπ¬å°≈“ß °“√ √â“ß™“µ‘‰∑¬„π√Ÿª·∫∫¢Õ߮աæ≈ ª. ‰¥â¡ßÿà ‡πâπ„Àâª√–™“™π ∑ÿ°§π„𙓵‘¡’§«“¡√—°·≈–æ√âÕ¡®–‡ ’¬ ≈–™’«‘µ¢Õßµπ‡æ◊ËÕª√–‡∑»™“µ‘Ú æ√âÕ¡°—ππ’È ®Õ¡æ≈ ª. ‰¥â¡ª’ √–°“»√—∞π‘¬¡©∫—∫∑’Ë Ú ‡√◊ÕË ß ç°“√ªÑÕß°—π¿—¬∑’Ë ®–∫—߇°‘¥·°à™“µ‘é ‚¥¬„®§«“¡ ”§—≠¢Õߪ√–°“»©∫—∫π’È°Á§◊Õ ç°“√ªÑÕß°—π √—°…“™“µ‘¬àÕ¡‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õߪ√–™“™π∑ÿ°§π∑’Ë√à«¡™“µ‘°—πéÛ Õ—π‡ªìπ°“√ ‡πâπ¬È”„Àâª√–™“™πµ√–Àπ—°∂÷ßÀπâ“∑’Ë¢Õßµπæ√âÕ¡Ê °—∫ª≈ÿ°®‘µ ”π÷°·Ààß §«“¡√—°™“µ‘ ™“µ‘‰∑¬√Ÿª·∫∫„À¡à¢Õ߮աæ≈ ª. æ‘∫Ÿ≈ ߧ√“¡¬—ß¡ÿà߇πâ𧫓¡ ”§—≠‰ª∑’°Ë “√ √â“ß™“µ‘‰∑¬„À⇪ì𙓵‘¡À“Õ”π“®‡©°‡™àπ¡À“Õ”π“®™“µ‘Õπ◊Ë Ê ´÷ßË ‡§√◊ÕË ßÀ¡“¬ ”§—≠Õ—π· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡‡ªì𙓵‘¡À“Õ”π“®µ“¡∑—»π§µ‘ ¢Õ߮աæ≈ ª. æ‘∫Ÿ≈ ߧ√“¡·≈–À≈«ß«‘®‘µ√«“∑°“√°Á§◊Õ°“√¡’Õ“≥“π‘§¡

Ú

Û

4 √.». Òˆ ‰¢√À— ≈—∫‡ √’‰∑¬∑’Ë»“≈“¬“

‡∑æ ∫ÿ≠µ“ππ∑å, çæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–¡ß°ÿƇ°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «— °—∫°“√ √â“ß¿“æ≈—°…≥å ∑“ß°“√∑À“√,é «‘∑¬“π‘æπ∏åÕ—°…√»“ µ√¡À“∫—≥±‘µ, ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬, Úııˆ, Àπâ“ Ú¯˘ - Ú˘. "ª√–°“» ”π—°π“¬°√—∞¡πµ√’ «à“¥â«¬√—∞π‘¬¡ ©∫—∫∑’Ë Ú ‡√◊ËÕß °“√ªÑÕß°—π¿—¬∑’Ë®– ∫—߇°‘¥·°à™“µ‘,é √“™°‘®®“πÿ‡∫°…“ ‡≈à¡ ıˆ, µÕπ∑’Ë  ° (Ò °√°Æ“§¡ ÚÙ¯Ú): ÒÒ. ª√–«—µ‘»“ µ√å «—≤π∏√√¡ ·≈–§”∫Õ°‡≈à“ «à“¥â«¬‡√◊ËÕß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ·≈–»“≈“¬“ 5

À√◊Õ‡¡◊Õߢ÷ÈπÙ √«¡‰ª∂÷ß°“√· ¥ß· π¬“πÿ¿“æ∑À“√Õ—π‡°√’¬ß‰°√ ¥â«‡Àµÿπ’Ȯաæ≈ ª. ®÷߉¥â‡√‘Ë¡µâππ‚¬∫“¬‡√’¬°√âÕߥ‘π·¥π§◊π®“°Ω√—Ë߇» ´÷Ëß ®–∑”„Àâª√–™“™π‰¥â· ¥ßÕÕ°∂÷ߧ«“¡√—°™“µ‘Õ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡„π‡«≈“µàÕ¡“ °“√‡√’ ¬ °√â Õ ß¥‘ π ·¥π§◊ π ®“°Ω√—Ë ß ‡» ¡’ ®ÿ ¥ ‡√‘Ë ¡ µâ π ¡“µ—È ß ·µà ¡— æ≈‡Õ°æ√–¬“æ≈æ¬ÿÀ‡ π“ ·µà‡ªìπ°“√‡√’¬°√âÕߥ⫬«‘∏°’ “√∑“ß°“√∑Ÿµ ®«∫®π ‡¡◊ËÕ®Õ¡æ≈ ª. æ‘∫Ÿ≈ ߧ√“¡ ◊∫∑Õ¥µ”·ÀπàßµàÕ®“°æ≈‡Õ°æ√–¬“æÀ≈æ≈ æ¬ÿÀ‡ π“ √—∞∫“≈¢Õ߮աæ≈ ª. °Á‰¥âª√—∫‡ª≈’¬Ë ππ‚¬∫“¬‡ªìπ°“√„™âπ‚¬∫“Õ—π·¢Áß°√â“« ‡¡◊ËÕµ√–Àπ—°·≈â««à“«‘∏’∑“ß°“√∑Ÿµ§ß‰¡à “¡“√∂π”¡“´÷Ëߧ«“¡ ”‡√Á®„π°“√‡√’¬°√âÕߥ‘π·¥π§◊π®“°Ω√—Ë߇» ·µà°“√®–‡√’¬°√âÕߥ‘π·¥π ¥—ß°≈à“«§◊π¥â«¬«‘∏’∑“ß°“√∑À“√π—Èπ ®Õ¡æ≈ ª. ®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕ߉¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ®“°ª√–™“™π «‘∑¬ÿ°√–®“¬‡ ’¬ß‚¥¬‡©æ“–√“¬°“√ π∑π“¢Õßπ“¬¡—πË ™Ÿ™“µ‘ ·≈–π“¬§ß √—°‰∑¬®÷ß∂Ÿ°π”¡“„™â‡æ◊ËÕª≈ÿ°§«“¡√Ÿâ ÷°√—°™“µ‘„À⇰‘¥¢÷Èπ „πÀ¡Ÿàª√–™“™π®π°≈“¬‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õß°“√‡¥‘π¢∫«π¢Õßπ—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ·≈–ª√–™“™π ‡æ◊ËÕ‡√’¬°√âÕߥ‘π·¥π§◊π®“°Ω√—Ë߇» ı °“√· ¥ßÕÕ°„π‡™‘ß √Ÿª∏√√¡„π§√—ßÈ π’‡È ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ©—π∑“¡µ‘®“°ª√–™“™π∑’¬Ë π‘ ¬Õ¡„Àâ®Õ¡æ≈ ª. ‡ªî¥©“° ߧ√“¡°—∫Ω√—ßË ‡» ߧ√“¡‰∑¬°—∫Ω√—ßË ‡» ∑’‡Ë ªî¥©“°¢÷πÈ „π æ.». ÚÙ˜Û ‰¥â‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ≠ª’Ë πÿÉ ‡¢â“¡“·∑√°·´ß·≈–¡’Õ∑‘ ∏‘æ≈‡Àπ◊Õ√—∞∫“≈‰∑¬„π‡«≈“µàÕ¡“ ‚¥¬≠’ªË πÿÉ ‰¥â‡ πÕµ—«¡“‡ªìπºŸ‰â °≈à‡°≈’¬Ë ¢âÕæ‘æ“∑„π§√—ßÈ π’È º≈¢Õß°“√‡®√®“√–À«à“߉∑·≈–Ω√—Ë߇» ‚¥¬∑’Ë¡’≠’˪ÿÉπ‡ªìπµ—«°≈“ß ∑”„Àâ‰∑¬‰¥â√—∫¥‘π·¥π∑’ˇ√’¬°√âÕß §◊π¡“®“°Ω√—ßË ‡» ∑—ßÈ „π à«π¢Õߥ‘π·¥πÀ≈«ßæ√–∫“ß∑“ßΩíßò ¢«“ ·≈–¡≥±≈

∫Ÿ√擈 º≈¢Õß ß§√“¡„π§√—ßÈ π’·È ¡â«“à √—∞∫“≈¢Õ߮աæ≈ ª. ®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√‡√’¬°√âÕߥ‘π·¥π§◊π®“°Ω√—ßË ‡» µ“¡π‚¬∫“¬°“√ √â“ß™“µ‘‰∑¬Õ—𠬑Ëß„À≠à À“°∑«à“¥‘π·¥π∑’ˉ¥â¡“„π§√“«π’È°≈—∫°≈“¬‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë∑”„Àâ ª√–‡∑»‰∑¬µâÕ߇¢â“√à«¡ ߧ√“¡‚≈°§√—ßÈ ∑’Ë Ú °—∫¢â“ßΩÉ“¬≠’ªË πÿÉ

‰∑¬°—∫°“√‡¢â“ Ÿà ߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ‡æ’¬ßÀⓇ¥◊ÕπÀ≈—ß®“°∑’≠ Ë ª’Ë πÿÉ · ¥ß∫∑∫“∑‡ªìπµ—«°≈“߇æ◊ÕË ‰°≈à‡°≈’¬Ë ¢âÕæ‘æ“∑√–À«à“߉∑¬°—∫Ω√—ßË ‡» „π«—π∑’Ë ¯ ∏—𫓧¡ æ.». ÚÙ¯Ù ≠’ªË πÿÉ °Á‰¥âª√–°“» ߧ√“¡°—∫ À√—∞Õ‡¡√‘°“·≈–Õ—ß°ƒ… ”À√—∫ª√–‡∑»‰∑¬·≈â« ·¡â«à“°Õß∑—æ≠’˪ÿÉπ®–‰¡à‰¥âª√–°“» ߧ√“¡¥â«¬ ·µà°Á‰¥â¬°æ≈¢÷Èπ∫°‡¢â“ Ÿà ª√–‡∑»‰∑¬æ√âÕ¡Ê °—∫¥‘π·¥πÕ◊πË Ê „π‡Õ‡™’¬·ª´‘ø°î æ√âÕ¡°—∫°“√‡§≈◊ÕË π °Õß∑—懢ⓠŸªà √–‡∑»‰∑¬ ≠’ªË πÿÉ ‰¥â¬π◊Ë ¢âÕ‡ πÕ ’¢Ë Õâ *µàÕ√—∞∫“≈®Õ¡æ≈ ª. ‚¥∫’∫∫—ߧ—∫„Àâ‰∑¬√—∫¢âÕ‡ πÕ„¥¢âÕ‡ πÕÀπ÷Ëß ¡‘‡™àππ—Èπ°Õß∑—æ≠’˪ÿÉπ®–∑”°“√ ¬÷¥§√Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ¥â«¬‡Àµÿπ§’È ≥–√—∞¡πµ√’¢Õ߮աæ≈ ª. æ‘∫≈Ÿ ߧ√“¡ ®÷ß¡’¡µ‘¬Õ¡√—∫¢âÕ‡ πÕ∑’®Ë –¬Õ¡√à«¡¡◊Õ°—∫≠’ªË πÿÉ ‡∑à“∑’®Ë ”‡ªìπ ´÷ßË °ÁÀ¡“¬§«“¡ «à“√—∞∫“≈‰∑¬¬‘π¬Õ¡„Àâ°Õß∑—æ≠’˪ÿÉπ‡§≈◊ËÕπ∑—æºà“πª√–‡∑»‰∑¬‰ª¬—ßæ¡à“˜

¥‘‡√° ™—¬π“¡, ‰∑¬°—∫ ߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú (ππ∑∫ÿ√’: »√’ªí≠≠“, ÚıÙ˘, æ‘¡æå §√—Èß∑’Ë Ù), Àπâ“ ÒÒÙ. * ¢âÕ‡ πÕ “¡¢âÕ¢Õß≠’˪ÿÉπ „π¢âÕ·√°π—Èπ‰∑¬°—∫≠’˪ÿÉπ∑” —¡æ—π∏‰¡µ√’„π∑“ß√ÿ°√“π ·≈–ªÑÕß°—π√à«¡°—π ¢âÕ∑’ Ë Õ߉∑¬‡¢â“√à«¡°—∫ΩÉ“¬Õ—°…– ¢âÕ∑’ Ë “¡„À⧫“¡√à«¡¡◊Õ∑“ß ∑À“√·°à°Õß∑—æ≠’˪ÿÉπ‡∑à“∑’Ë®”‡ªìπ¢âÕ∑’Ë ’ˉ∑¬°—∫≠’˪ÿÉπ¬Õ¡√—∫√à«¡°—π«à“®–ªÑÕß°—π Õ∏‘ª‰µ¬¢Õß™“µ‘‰∑˜ ¥‘‡√° ™—¬π“¡, ‰∑¬°—∫ ߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú, Àπâ“ Òˆ˜. ˆ

Ù

ı

“¬™≈ —µ¬“πÿ√°— …å, §«“¡‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß„π°“√ √â“ß ç™“µ‘‰∑¬é ·≈– 秫“¡‡ªìπ‰∑¬é ‚¥¬ À≈«ß«‘®‘µ√«“∑°“√ (°√ÿ߇∑æœ: ¡µ‘™π, ÚıÙı, æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò), Àπâ“ ÛÒ. √»—°¥‘Ï ß“¡¢®√°ÿ≈°‘®, µ”π“π„À¡à¢Õߢ∫«π°“√‡ √’‰∑¬ : ‡√◊ÕË ß√“«¢Õß°“√µàÕ Ÿ‡â æ◊ÕË ‡Õ°√“™ —πµ‘¿“æ ·≈–ª√–™“∏‘ª‰µ¬Õ¬à“ß·∑â®√‘ß (°√ÿ߇∑æœ: ∂“∫—π‡Õ‡™’¬»÷°…“ ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬, Úııı), Àπâ“ ˘Û.

6 √.». Òˆ ‰¢√À— ≈—∫‡ √’‰∑¬∑’Ë»“≈“¬“

ª√–«—µ‘»“ µ√å «—≤π∏√√¡ ·≈–§”∫Õ°‡≈à“ «à“¥â«¬‡√◊ËÕß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ·≈–»“≈“¬“ 7

Õ¬à“߉√°Á¥„’ π‡«≈“µàÕ¡“®Õ¡æ≈ ª. ‰¥âµ¥— ‘π„®∑’®Ë –‡¢â“√à«¡ ߧ√“¡¢â“ßΩÉ“≠’ªË πÿÉ ·≈–ª√–°“» ߧ√“¡°—∫ À√—∞œ ·≈–Õ—ß°ƒ… ´÷ßË ‡∑à“°—∫«à“ª√–‡∑»‰∑¬‰¥â °√–‚¥¥‡¢â“ Ÿ à ߧ√“¡§√—ßÈ π’ÕÈ ¬à“߇µÁ¡µ—« ´÷ßË ªí®®—¬ ”§—≠∑’∑Ë ”„Àâ®Õ¡æ≈ ª. À—π ¡“‡¢â“√à«¡°—∫≠’˪ÿÉπ‡π◊ËÕß®“°§«“¡‰¡à¡—Ëπ„®„π‡ ∂’¬√¿“æ·≈–Õ”π“®¢Õßµπ ¥â«¬§«“¡À«“¥°≈—«µàÕ∑à“∑’¢Õß°Õß∑—æ≠’˪ÿÉπ∑’ËÕ“®≈â¡√—∞∫“≈¢Õßµπ‡Õß·≈– µ—ßÈ √—∞∫“≈Àÿπà ¢÷πÈ ¡“ ´÷ßË µÕ∫ πÕßµàÕπ‚¬∫“¬¢Õß°Õß∑—æ≠’ªË πÿÉ ‰¥â¥°’ «à“√—∞∫“≈ ¢Õßµπ ∑”„Àâ®Õ¡æ≈ ª. µ—¥ ‘π„®‡ªìπæ—π∏¡‘µ√°—∫≠’ªË πÿÉ ¯ Õ’°∑—ßÈ „π‡«≈“µàÕ¡“ ®Õ¡æ≈ ª. ¬—߉¥â‡ª≈’¬Ë π·ª≈ßµ”·Àπàß„π§≥–√—∞¡πµ√’ ‚¥¬‡©æ“–°“√ª√—∫ 𓬪√’¥’ æπ¡¬ß§åÕÕ°®“°µ”·Àπàß√—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß°“√§≈—ß ´÷Ëß¡’ π‚¬∫“¬§—¥§â“π°“√‡ªìπæ—π∏¡‘µ√°—∫≠’ªË πÿÉ ¡“µ—ßÈ ·µàµπâ ·≈–„π‡«≈“µàÕ¡“¬—ß¡’ π‚¬∫“¬∑’Ë¢—¥°—∫º≈ª√–‚¬™πå¢Õß°Õß∑—æ≠’˪ÿÉπ„πª√–‡∑»‰∑¬ ®π àߺ≈„Àâ ®Õ¡æ≈ ª. µ—¥ ‘π„®∂Õ¥π“¬ª√’¥’ æπ¡¬ß§åÕÕ°®“°µ”·Àπàß√—∞¡πµ√’ «à“°“√°√–∑√«ß°“√§≈—ß ·≈–‰¥â·µàßµ—Èß„À⇪ìπºŸâ ”‡√Á®√“™°“√·∑πæ√–Õß§å˘ ®“°®ÿ¥π’ȇÕß∑”„Àâ„π‡«≈“µàÕ¡“ 𓬪√’¥’ æπ¡¬ß§å‰¥â°àÕµ—È߇ √’‰∑¬„π ª√–‡∑»¢÷πÈ ‡æ◊ÕË µàÕµâ“π°Õß∑—æ≠’ªË πÿÉ ·≈–√—∞∫“≈¢Õ߮աæ≈ ª. æ‘∫≈Ÿ ߧ√“¡ ‰ªæ√âÕ¡Ê °—π πÕ°®“°°“√°àÕµ—ßÈ ‡ √’‰∑¬¿“¬„πª√–‡∑»·≈â« ∫√√¥“¢â“√“™°“√·≈– ™π™—Èππ”¢Õ߉∑¬∑’ËÕ¬Ÿàµà“ߪ√–‡∑»∑’˵à“߉¡à‡ÀÁπ¥â«¬°—∫°“√ª√–°“»‡¢â“√à«¡ ߧ√“¡°—∫ΩÉ“¬≠’˪ÿÉπ„π§√—Èßπ’È¢Õ߮աæ≈ ª. Õ¬à“ß ¡.√.«.‡ π’¬å ª√“‚¡™ ·≈–¡.®.»ÿ¿ «— ¥‘Ï«ß»å π‘∑ «— ¥‘«—µπå °Á‰¥â°àÕµ—È߇ √’‰∑¬¢÷Èπ∑—Èß„π À√—∞Õ‡¡√‘°“·≈–Õ—ß°ƒ… ‚¥¬¡’π—°‡√’¬π·≈–¢â“√“™°“√„πª√–‡∑»π—Èπ‡¢â“√à«¡°—∫ ¢∫«π°“√‡ √’‰∑¬ ‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«µàÕµâ“π√—∞∫“≈®Õ¡æ≈ ª. ·≈– °Õß∑—æ≠’ªË πÿÉ „πª√–‡∑»Ò ¯

˘ Ò

√»—°¥‘Ï ß“¡¢®√°ÿ≈°‘®, µ”π“π„À¡à¢Õߢ∫«π°“√‡ √’‰∑¬: ‡√◊ÕË ß√“«¢Õß°“√µàÕ Ÿ‡â æ◊ÕË ‡Õ°√“™ —πµ‘¿“æ ·≈–ª√–™“∏‘ª‰µ¬Õ¬à“ß·∑â®√‘ß, Àπâ“ ÒÛÙ - ÒÛı. ‡√◊ËÕ߇¥’¬«°—π, Àπâ“ ÒÛˆ - ÒÛ˜. «‘™µ‘ «ß»å ≥ ªÑÕ¡‡æ™√, µ”π“π‡ √’‰∑¬ (°√ÿ߇∑æœ: · ߥ“«, ÚıÙˆ), Àπâ“ ÙÚ - ÙÛ.

8 √.». Òˆ ‰¢√À— ≈—∫‡ √’‰∑¬∑’Ë»“≈“¬“

‡ √’‰∑¬°—∫°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«µàÕµâ“π°Õß∑—æ≠’˪ÿÉπ °“√‡§≈◊ÕË π‰À«¢Õ߇ √’‰∑¬‡√‘¡Ë µâπ¢÷πÈ „π‡¥◊Õπ情¿“§¡ æ.». ÚÙ¯ı ‡¡◊ÕË π—°‡√’¬π·≈–¢â“√“™°“√‰∑¬ª√–¡“≥ Û §π „πª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ´÷ßË π”‚¥¬ ¡.√.«.‡ π’¬å ª√“‚¡™ Õ—§√√“™∑Ÿµ‰∑¬ª√–®”°√ÿß«Õ™‘ßµ—π ¥’.´’ (Washington D.C.) ‰¥â√«¡µ—«°—π°àÕµ—Èß°≈ÿࡇ √’‰∑¬¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ√à«¡¡◊Õ°—∫ √—∞∫“≈ À√—∞œ µàÕµâ“π°Õß∑—æ≠’ªË πÿÉ æ√âÕ¡°—ππ’¬È ß— ‰¥â ßà π“¬¡≥’ “≥–‡ 𠇥‘π∑“߉ª¬—ߪ√–‡∑»Õ—ß°ƒ…‡æ◊ÕË ™—°™«ππ—°‡√’¬π·≈–¢â“√“™°“√‰∑¬∑’ªË √–‡∑» Õ—ß°ƒ…‡¢â“√à«¡°≈ÿ¡à ‡ √’‰∑¬ ‚¥¬‡ √’‰∑¬ “¬ À√—∞œ ´÷ßË ‡ √’‰∑¬√ÿπà ·√°®”π«π ÚÒ §π ‰¥â‡¢â“√—∫°“√Ωñ°∑À“√„π∞“π– “¬≈—∫¢Õß ”π—°∫√‘°“√¬ÿ∑∏»“ µ√å (Office of Strategic Service: O.S.S) ¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“ à«π‡ √’‰∑¬ “Õ—ß°ƒ…π—πÈ ∑“ß√—∞∫“≈Õ—ß°ƒ…‰¥â®¥— „À⇢⓪√–®”Àπ૬°“√‚¬∏“‡æ◊ÕË ‡µ√’¬¡µ—« ”À√—∫ªØ‘∫µ— °‘ “√≈—∫„π‡¡◊Õ߉∑¬ÒÒ ”À√—∫°“√®—¥µ—È߇ √’‰∑¬„πª√–‡∑»‰∑¬ „π√–¬–‡√‘Ë¡·√°π“¬ª√’¥’ æπ¡¬ß§å‰¥â¡’·π«§‘¥∑’Ë®–®—¥µ—ÈßÕߧå°√„µâ¥‘π¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕµàÕµâ“π°Õß∑—æ≠’˪ÿÉπ Õ¬à“߉√°Áµ“¡ °“√µàÕµâ“π°Õß∑—æ≠’ªË πÿÉ °Á‰¡à„™à‡ªÑ“À¡“¬À≈—°‡ ’¬∑’‡¥’¬« ‡æ√“– Õ’°π—¬¬–Àπ÷ßË ·≈â«π—πÈ Õߧå°√„µâ¥π‘ ¬—ß¡’‡ªÑ“À¡“¬À≈—°Õ’°ª√–°“√ §◊Õ °“√≈â¡ √—∞∫“≈‡º¥Á®°“√¢Õ߮աæ≈ ª. æ‘∫≈Ÿ ߧ√“¡ÒÚ ·µàÕߧå°√„µâ¥π‘ ¢Õß𓬪√’¥’ °Á¬—ߧ߇ªìπ‡æ’¬ß·§à·π«§‘¥ ®«∫®π°√–∑—Ëß„π æ.». ÚÙ¯ı ‡¡◊ËÕ𓬪√’¥’ æπ¡¬ß§å∂°Ÿ ®Õ¡æ≈ ª. °”®—¥∫∑∫“∑∑“ß°“√‡¡◊Õߥ⫬°“√‚¬°¬â“¬µ”·Àπàß ®“°√—∞¡πµ√’«“à °“√°√–∑√«ß°“√§≈—߉ª‡ªìπºŸ â ”‡√Á®√“™°“√·∑πæ√–Õß§å ´÷ßË „π ¢≥–∑’πË “¬ª√’¥’ ¥”√ßµ”·ÀπàߺŸ â ”‡√Á®√“™°“√·∑πæ√–Õߧåπ‡’È Õß §≥–°Ÿ™â “µ‘∑’Ë ÒÒ ÒÚ

‡√◊ËÕ߇¥’¬«°—π, Àπâ“ ÙÚ - Ù˘. √»—°¥‘Ï ß“¡¢®√°ÿ≈°‘®, ç¢∫«π°“√‡ √’‰∑¬°—∫§«“¡¢—¥·¬âß∑“ß°“√‡¡◊Õß¿“¬„π ª√–‡∑»‰∑¬ √–À«à“ß æ.». ÚÙ¯Ò - ÚÙ˘Ú,é («‘∑¬“π‘æπ∏åÕ°— …√»“ µ√¡À“∫—≥±‘µ, ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬, ÚıÛÒ), Àπâ“ ÒÛı. ª√–«—µ‘»“ µ√å «—≤π∏√√¡ ·≈–§”∫Õ°‡≈à“ «à“¥â«¬‡√◊ËÕß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ·≈–»“≈“¬“ 9

¡’𓬮”°—¥ æ≈“ß°Ÿ√‡ªìπ·°ππ” ·≈–°≈ÿࡺŸâπ”Õ’ “πÕ¬à“ß𓬇µ’¬ß »‘√‘¢—π∏å 𓬮”≈Õß ¥“«‡√◊Õß ·≈–π“¬∂«‘≈ Õÿ¥≈‰¥â‡¢â“√à«¡°—∫𓬪√’¥’ æπ¡¬ß§å„π °“√°àÕµ—ÈßÕߧå°√„µâ¥‘π‡æ◊ËÕµàÕµâ“π°Õß∑—æ≠’˪ÿÉπ·≈–®Õ¡æ≈ ª.ÒÛ ‚¥¬µà“ß ¬°„Àâ𓬪√’¥’ æπ¡¬ß§å‡ªìπºŸâπ”Õߧå°√≈—∫‡æ◊ËÕµàÕµâ“π√—∞∫“≈≠’˪ÿÉπ·≈– ®Õ¡æ≈ ª. ®“°®ÿ¥π’ȇÕßÕߧå°√„µâ¥‘π‡æ◊ËÕµàÕµâ“π≠’˪ÿÉπ„πª√–‡∑»‰∑¬®÷߉¥â ‡°‘¥¢÷πÈ Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√

ç “¬≈—∫·≈–∑À“√æ≈√à¡é À≈—ß®“°∑’§Ë ¥— ‡≈◊Õ°∫√√¥“¢â“√“™°“√·≈–π—°‡√’¬π∑’ÕË “»—¬Õ¬Ÿµà “à ߪ√–‡∑» ‡æ◊ËÕ‡¢â“√—∫°“√Ωñ°‡ªì𠓬≈—∫‰¥â°≈ÿà¡Àπ÷Ëß·≈â« ∑“ß√—∞∫“≈¢Õß∑—ÈßÕ—ß°ƒ…·≈– À√— ∞ Õ‡¡√‘ ° “‰¥â ∑”°“√Ωñ ° §π‡À≈à “ π’È ‡ æ◊Ë Õ ‡¢â “ ¡“∑”Àπâ “ ∑’Ë ◊ ∫ ¢â Õ ¡Ÿ ≈ §«“¡ ‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß°Õß∑—æ≠’˪ÿÉπ„πª√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬∫√√¥“‡ √’‰∑¬ “¬ À√—∞œ ™ÿ¥·√°®–‡¢â“Ωñ°∑À“√¢—Èπæ◊Èπ∞“π∑’Ë À√—∞Õ‡¡√‘°“ ·≈–µàÕ¡“®–‡¢â“√—∫°“√Ωñ° °“√¥”√ß™’æ„πªÉ“∑’ËÕ‘π‡¥’¬∑“ßµÕπ‡Àπ◊Õ·≈–‡°“–≈—ß°“ ·≈–®–∂Ÿ° à߉ª¬—ß ‡¡◊Õß©ß™‘Ëπ (Chongqing) ª√–‡∑»®’π„π‡«≈“µàÕ¡“‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡µ—«·∑√°´÷¡ ‡¢â“ Ÿªà √–‡∑»‰∑¬ÒÙ À≈—ß®“°∑’‰Ë ¥â√∫— °“√Ωñ°µà“ßÊ ·≈â« „π‡¥◊Õπ¡°√“§¡ æ.». ÚÙ¯˜ ‡ √’‰∑¬™ÿ¥·√°°Á‰¥â‡√‘¡Ë ªØ‘∫µ— °‘ “√‡æ◊ÕË ◊∫À“¢âÕ¡Ÿ≈„πª√–‡∑»‰∑¬ ‡ √’‰∑¬ “¬ À√—∞Õ‡¡√‘°“™ÿ¥·√°®”π«π Ò §π ∂Ÿ° àß¡“®“°‡¡◊ÕߧÿπÀ¡‘ß (Kunming) ª√–‡∑»®’π ‚¥¬‡¥‘π‡∑Ⓡ¢â“¡“∑“ß¿“§ ‡Àπ◊ Õ ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ®π‡ªì π ‡Àµÿ „ Àâ 𠓬°“√–‡«° »√’ «‘ ® “√≥å ·≈–π“ÒÛ ÒÙ

‡√◊ËÕ߇¥’¬«°—π, Àπâ“ ÒÛÙ. «‘¡≈ «‘√‘¬–«‘∑¬å, ‡ √’‰∑¬: ª√–«—µ‘°“√∑”ß“π®“°∫∑ —¡¿“…≥å ∫—π∑÷° ·≈–‡Õ° “√ ¢Õß∑“ß°“√ À√—∞Õ‡¡√‘°“ (°√ÿ߇∑æœ: ¿“ææ‘¡æå, ÚıÙÚ), Àπâ“ ˜.

10 √.». Òˆ ‰¢√À— ≈—∫‡ √’‰∑¬∑’Ë»“≈“¬“

¡æß…å »—≈¬æß…å °≈“¬‡ªìπ‡ √’‰∑¬™ÿ¥·√°∑’ˇ ’¬™’«‘µ„π°“√ªØ‘∫—µ‘°“√ À≈—ß®“°∂Ÿ° —ßÀ“√‚¥¬‡®â“Àπâ“∑’˵”√«®∑’ËÕ”‡¿Õ‡™’¬ß·¡π ®—ßÀ«—¥≈â“π™â“ßÒı ·≈–„π‡«≈“µàÕ¡“‰¥â¡’°“√ª√—∫‡ª≈’ˬπ«‘∏’°“√ à߇ √’‰∑¬‡¢â“¡“·∑√°´÷¡„π ª√–‡∑»‰∑¬ ®“°°“√‡¥‘π‡∑â“®“°ª√–‡∑»®’π‡¢â“¡“∑“ßµÕπ‡Àπ◊Õ °Á‡ª≈’¬Ë π¡“ ‡ªìπ°“√„™â‡§√◊ËÕß∫‘π àß‚¥¬„Àâ°√–‚¥¥√à¡≈ßµ“¡®ÿ¥¬ÿ∑∏»“ µ√å∑’Ë ”§—≠Òˆ Õ¬à“߇™àπ°√≥’π“¬ªÜ«¬ Õ÷ßÈ ¿“°√≥å 𓬪√–∏“𠇪√¡°¡≈ ·≈–𓬇ª√¡ ∫ÿ√’ ´÷Ë߇ªìπ‡ √’‰∑¬ “¬Õ—ß°ƒ…™ÿ¥·√°∑’Ë°√–‚¥¥√à¡≈ß„πæ◊Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥™—¬π“∑·≈– Õÿ∑¬— ∏“π’Ò˜ ·≈–„π‡«≈“µàÕ¡“¬—ß¡’‡ √’‰∑¬°√–‚¥¥√à¡≈ß„πæ◊πÈ ∑’®Ë ß— À«—¥µà“ßÊ Õ’° À≈“¬§√—Èß∑—Èß∑’Ë®—ßÀ«—¥π§√ «√√§å®”π«π Û §π „π«—π∑’Ë ı ‡¡…“¬π æ.». ÚÙ¯˜ ·≈–∑’®Ë ß— À«—¥æ—ßß“®”π«π Ù §π „π«—π∑’Ë Ú æƒ…¿“§¡ ªï‡¥’¬«°—πÒ¯ ®÷߇ªìπ‡Àµÿ„Àâ√∞— ∫“≈‰∑¬‡√‘¡Ë ¡’°“√‡µ√’¬¡°“√‡æ◊ÕË §Õ¬ Õ¥ àÕߥŸ·≈·≈–ªÑÕß°—π ¢â“»÷°∑’Ë®–‡¢â“¡“·∑√°´÷¡Õ¬Ÿà„πª√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬°Õß∑—扥⡒§” —Ëß„Àâ∑À“√ µ”√«® ¢â“√“™°“√ΩÉ“¬ª°§√Õß∑âÕß∂‘Ëπ ·≈–√“…Æ√∑ÿ°§π«à“¡’Àπâ“∑’˧ÕÕ¥ àÕߥŸ·≈·≈–®—∫°ÿ¡∫ÿ§§≈∑’Ë®–‡¢â“¡“‡§≈◊ËÕπ‰À«„πª√–‡∑»‰∑¬¥â«¬°“√ °√–‚¥¥√à¡≈ß®“°‡§√◊ËÕß∫‘πÒ˘ ´÷Ëß·∫à߇ªìπ Õß°≈ÿà¡„À≠àÊ §◊Õ “¬≈—∫À√◊Õ ®“√™π ´÷Ëß®–¡’Àπâ“∑’Ë Õ¥ àÕߧ«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«¿“¬„πª√–‡∑»‰∑¬ °à Õ «‘π“»°√√¡µ“¡‚√ßß“πÀ√◊Õ –æ“πµà“ßÊ ¬—ß√«¡‰ª∂÷ß°“√‡µ√’¬¡°“√‡æ◊ÕË √Õ√—∫ ∑À“√æ≈√à¡∑’Ë®–‚¥¥√à¡≈ß¡“„π¿“¬À≈—ß ´÷Ëß‚¥¬¡“°·≈â«®–°√–‚¥¥√à¡≈ß¡“ „π‡«≈“°≈“ߧ◊π ∫√‘‡«≥∑’‚Ë ≈à߇µ’¬π À√◊Õ∫√‘‡«≥∑’µË Õâ ß°“√°àÕ«‘π“»°√√¡ ´÷ßË «‘™‘µ«ß»å ≥ ªÑÕ¡‡æ™√, µ”π“π‡ √’‰∑¬ (°√ÿ߇∑æœ: · ߥ“«, ÚıÙˆ), Àπâ“ ˆÙ. «‘™‘µ«ß»å ≥ ªÑÕ¡‡æ™√, µ”π“π‡ √’‰∑¬, Àπâ“ Úˆ. Ò˜ À®™., ∫°. Ÿß ÿ¥ Ú.˜.Ù/Û˘ °“√ Õ∫ «ππ“¬ªÜ«¬ Õ÷ßÈ ¿“°√≥å, 𓬪√–∏“𠇪√¡ °¡≈, ·≈–𓬇ª√¡ ∫ÿ√’ æ≈√à¡∑’Ë®—∫‰¥â∑’Ë ®«.™—¬π“∑ ·≈– ®«.Õÿ∑—¬∏“π’ ≈ß«—π∑’Ë ÛÒ ¡’π“§¡ ÚÙ¯˘˜ - Ú æƒ…¿“§¡ æ.».ÚÙ¯˜. Ò¯ À®™., ∫°. Ÿß ÿ¥ Ú.˜.Ù/Òˆ ∑Ÿµ∑À“√‡√◊Õ≠’˪ÿÉπ®–¢Õ¬◊¡ª√–¡«≈ (‚§ä¥) ∑’ˬ÷¥‰¥â ®“°®“√™π∑’¡Ë “ Ÿªà √–‡∑»‰∑¬‚¥¬‡§√◊ÕË ß∫‘π ·≈– À. ≠’ªË πÿÉ „§√à´“∫√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’¬Ë «°—∫ æ≈√à¡ ≈ß«—π∑’Ë Òˆ °—𬓬π ÚÙ¯˜. Òı Òˆ

ª√–«—µ‘»“ µ√å «—≤π∏√√¡ ·≈–§”∫Õ°‡≈à“ «à“¥â«¬‡√◊ËÕß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ·≈–»“≈“¬“ 11

®–°√–‚¥¥√à¡≈ß¡“æ√âÕ¡Ê °—∫ΩŸß‡§√◊ÕË ß∫‘π∑‘ßÈ √–‡∫‘¥‡æ◊ÕË ‡∫’¬Ë ߇∫𧫓¡ π„® ”À√—∫«‘∏°’ “√°√–‚¥¥√à¡π—πÈ “¬≈—∫®–°√–‚¥¥√à¡∑’§Ë «“¡ Ÿß Ú - Ò, ‡¡µ√ ‚¥¬®–¡“°—π§√—ßÈ ≈– ı - ˆ §π ´÷ßË “¬≈—∫‡À≈à“π’®È –æ°Õ“«ÿ∏‡ªìπªóπ —πÈ ªóπ°≈ ≈Ÿ°√–‡∫‘¥ ·≈–®–¡’‡§√◊ËÕß«‘∑¬ÿ√—∫ àß¢π“¥‡≈Á°‡æ◊ËÕ àߢâÕ¡Ÿ≈°≈—∫‰ª „ÀâΩ“É ¬ —¡æ—π∏¡‘µ√Ú „π à«π¢Õß∑À“√æ≈√à¡π—πÈ ‚¥¬¡“°·≈â«®–¡“æ√âÕ¡°—𠇪ìπ®”π«π¡“°Ê ‡æ◊ÕË ∑”≈“¬ π“¡∫‘π À√◊Õ‡ âπ∑“ߧ¡π“§¡ ‚¥¬™à«ß‡«≈“∑’Ë ®–°√–‚¥¥√à¡≈ß¡“π—πÈ ‰¡à·πàπÕπ ·µà®–≈ß„°≈âæπ◊È ∑’∑Ë ®’Ë –ªØ‘∫µ— °‘ “√ ‚¥¬¡“° ·≈â«®–æ°Õ“«ÿ∏ªóπ®”æ«°ªóπ°≈ √–‡∫‘¥ æ√âÕ¡Ê °—∫Õ“«ÿ∏∑’®Ë –∂Ÿ° àß¡“∑“ß ‡§√◊ÕË ß∫‘πæ√âÕ¡Ê °—∫∑À“√æ≈√à¡Õ¬à“ߪóπ„À≠à À√◊Õ√∂∂—ß¢π“¥‡≈Á°ÚÒ ‘ßË Àπ÷ßË ∑’°Ë Õß∑—æ‰∑¬·≈–°Õß∑—æ≠’ªË πÿÉ „À⧫“¡ ”§—≠‡ªìπÕ¬à“ß¡“°§◊Õ °“√®—∫µ—«∫√√¥“ “¬≈—∫‡À≈à“π’‡È æ◊ÕË ®–‰¥âπ”µ—«¡“ Õ∫ «πÀ“¢âÕ¡Ÿ≈ ¥â«¬‡Àµÿπ’È ®÷ß¡’§” —Ëß„Àâ∫√√¥“∑À“√ ™“«∫â“π ·≈–¢â“√“™°“√∑âÕß∂‘Ëπ„Àâ欓¬“¡®—∫°ÿ¡ “¬≈—∫∑’°Ë √–‚¥¥√à¡≈ß¡“„πæ◊πÈ ∑’∑Ë µ’Ë π√—∫º‘¥™Õ∫ À“°‰¡à®”‡ªìπ°Á‰¡à„Àâ ß— À“√ “¬≈—∫‡À≈à“π’ÚÚ È ·≈–‡¡◊ÕË ∑”°“√®—∫°ÿ¡ “¬≈—∫‰¥â·≈â«°√≥’∑®’Ë ∫— °ÿ¡ “¬≈—∫‰¥â„π æ◊πÈ ∑’µË “à ß®—ßÀ«—¥°Á„À⇮â“Àπâ“∑’„Ë π à«π¿Ÿ¡¿‘ “§√’∫π” “¬≈—∫‡À≈à“π—πÈ àß„Àâ°∫— ∑“ß √—∞∫“≈∑’°Ë √ÿ߇∑æœ ‡æ◊ÕË ∑’®Ë –„Àâ∑“ß à«π°≈“ß∑”°“√ Õ∫ «πÚÛ Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ∑“ß°Õß∑—æ≠’ªË πÿÉ „πª√–‡∑»‰∑¬π—πÈ µâÕß°“√∑’®Ë –„Àâ∑“ßΩÉ“¬≠’ªË πÿÉ ‰¥â¡ ’ «à π√à«¡

À®™., ∫°. Ÿß ÿ¥ Ú.˜.Ù/ˆˆ °“√ ◊∫®—∫®“√™π·≈–æ≈√à¡¢Õß≠’˪ÿÉπ„π®—ßÀ«—¥µà“ßÊ ≈ß«—π∑’Ë ÚÚ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚÙ¯¯. Ú À®™., ∫°. Ÿß ÿ¥ Ú.˜.Ù/Û¯ ”‡π“‡Õ° “√·®â߇√◊ÕË ß °“√ª√“∫ª√“¡æ≈√à¡·≈–∑À“√ √“∫Õ“°“» ¢ÕßΩÉ“¬ —¡æ—π∏¡‘µ√ ´÷Ë߇¢â“¡“∑”°“√®“√°√√¡ ≈ß«—π∑’Ë ÛÒ ¡’π“§¡ ÚÙ¯˜. ÚÒ ‡√◊ËÕ߇¥’¬«°—π. ÚÚ ‡√◊ËÕ߇¥’¬«°—π. ÚÛ À®™., ∫°. Ÿß ÿ¥ Ú.˜.Ù/¯˘ ªí≠À“°“√µ‘¥µàÕ°—∫≠’ªË πÿÉ ‡¡◊ÕË ¡’®“√™π¢â“»÷°≈ß¡“®“° ‡§√◊ËÕß ≈ß«—π∑’Ë ¡.∑.. Ò˘

12 √.». Òˆ ‰¢√À— ≈—∫‡ √’‰∑¬∑’Ë»“≈“¬“

„π°“√ Õ∫ «π∫√√¥“ “¬≈—∫∑’·Ë ∑√°´÷¡‡¢â“¡“„πª√–‡∑»‰∑¬¥â«¬ ‚¥¬‰¥â∑” Àπ—ß ◊Õ‡ πÕ‰ª∑’Ë°√¡ª√– “πß“π —¡æ—π∏¡‘µ√ ‚¥¬‰¥â¢Õ„Àâ∑À“√≠’˪ÿÉπ¡’ à«π√à«¡„π°“√§âπÀ“ “¬≈—∫∑’Ë·∑√°´÷¡‡¢â“¡“ æ√âÕ¡°—ππ’Ȭ—߬◊Ëπ¢Õ„Àâ¡’°“√ Õ∫ «π “¬≈—∫√à«¡°—π√–À«à“ß∑“ßΩÉ“¬‰∑¬·≈–ΩÉ“¬≠’˪ÿÉπ ·≈–°“√§«∫§ÿ¡ “¬≈—∫π—πÈ „Àâ¢π÷È Õ¬Ÿ°à ∫— ΩÉ“¬∑’®Ë ∫— °ÿ¡ “¬≈—∫‰¥â°Õà πÚÙ °“√∑’≠ Ë ª’Ë πÿÉ ¬◊πË ¢âÕ‡√’¬°√âÕß ¡“„π≈—°…≥–π’°È ‡Á π◊ÕË ß®“°«à“À≈“¬Ê §√—ßÈ ∑’ΩË “É ¬‡®â“Àπâ“∑’‰Ë ∑¬®—∫°ÿ¡µ—« “¬≈—∫ ‰¥â¡—°®– àßµ—«„Àâ°—∫∑“ß°√ÿ߇∑æœ ®—¥°“√‚¥¬‰¡à·®âß„Àâ·°à∑“ß≠’˪ÿÉπ∑√“∫ ∑”„Àâ≠ª’Ë πÿÉ ‰¡à¡‚’ Õ°“ Õ∫ «π∫√√¥“ “¬≈—∫∑’∂Ë °Ÿ ®—∫°ÿ¡

§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß “¬≈—∫„ππ§√ª∞¡ „π√–À«à“ß∑’Ë°Õß∑—æ≠’˪ÿÉπ‡¢â“¡“µ—Èß∞“π∑—æ„πª√–‡∑»‰∑¬ ®—ßÀ«—¥ π§√ª∞¡π—∫‰¥â«à“‡ªìπæ◊Èπ∑’ˬÿ∑∏»“ µ√å∑’Ë ”§—≠æ◊Èπ∑’ËÀπ÷Ëß ‡π◊ËÕß®“°π§√ª∞¡ ¡’∑“ß√∂‰ø∑’ˇ™◊ËÕ¡µàÕ√–À«à“ß°√ÿ߇∑æœ °—∫¿“§µ–«—πµ° ¥â«¬‡Àµÿπ’È≠’˪ÿÉπ´÷Ëß ¡’·ºπ°“√∑’Ë®–°àÕ √â“ß∑“ß√∂‰ø‡™◊ËÕ¡µàÕ®“°∑“ß¿“§„µâ¢Õߪ√–‡∑»‡¢â“ Ÿà ª√–‡∑»æ¡à“‚¥¬ºà“π∑“ß®—ßÀ«—¥°“≠®π∫ÿ√’ àߺ≈„Àâ∑“ß√∂‰ø∑’Ëæ“¥ºà“π ®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡°≈“¬‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß∑“ß√∂‰ø “¬¥—ß°≈à“« πÕ°®“°π’È π§√ª∞¡¬—߇ªìπæ◊Èπ∑’Ë∑“߬ÿ∑∏»“ µ√å∑’Ë ”§—≠∑’ˇ™◊ËÕ¡°√ÿ߇∑æœ °—∫®—ßÀ«—¥Õ◊Ëπ „π¿“§µ–«— π µ° ¥â « ¬‡Àµÿ π’È ° Õß∑— æ ≠’Ë ªÿÉ π ®÷ ß ‰¥â ‡ ¢â “ ¡“µ—È ß ∞“π∑— æ ∑’Ë µ”∫≈ ≈”æ≠“Úı ·≈–¥â«¬‡Àµÿ∑’Ëπ§√ª∞¡‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë∑“߬ÿ∑∏»“ µ√å∑’Ë ”§—≠∑”„Àâ À®™., ∫°. Ÿß ÿ¥ Ú.˜.Ù/ˆˆ °“√ ◊∫®—∫®“√™π·≈–æ≈√à¡¢Õß≠’˪ÿÉπ„π®—ßÀ«—¥µà“ßÊ ≈ß«—π∑’Ë ÚÚ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚÙ¯¯. Úı À®™., ∫°. Ÿß ÿ¥ Ú.˜.Ù/ı¯ ∑À“√≠’ªË πÿÉ ®—∫µ—«π“¬æ—π°—∫æ«°√«¡ ı §π‰ª∑”∑“√ÿ≥ À“«à“‡ªπ§π√⓬≈—°∑√—æ¬å„π°Õß∑—æ≠’˪ÿÉπ ≈ß«—π∑’Ë Ò¯ °—𬓬π ÚÙ¯˜. ÚÙ

ª√–«—µ‘»“ µ√å «—≤π∏√√¡ ·≈–§”∫Õ°‡≈à“ «à“¥â«¬‡√◊ËÕß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ·≈–»“≈“¬“ 13

°Õß∑—æ¢Õß —¡æ—π∏¡‘µ√µ—¥ ‘π„® à߇§√◊ÕË ß∫‘π¡“∑‘ßÈ √–‡∫‘¥ –æ“π·≈–®ÿ¥‡™◊ÕË ¡ µà“ßÊ √–À«à“ß°√ÿ߇∑æœ °—∫¿“§µ–«—πµ° πÕ°®“°°“√ à߇§√◊ËÕß∫‘π¡“∑‘Èß√–‡∫‘¥µ“¡®ÿ¥¬ÿ∑∏»“ µ√å„π®—ßÀ«—¥ π§√ª∞¡·≈â« ∑“ßΩÉ“¬ —¡æ—π∏¡‘µ√¬—ß°”Àπ¥„Àâπ§√ª∞¡‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë®– àß “¬≈—∫‡¢â“¡“·∑√°´÷¡∑“߇§√◊ËÕß∫‘π‡æ◊ËÕ‡¢â“¡“ ◊∫¢à“«„π°√ÿ߇∑æœ ‡π◊ËÕß®“° ®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡¡’æπ◊È ∑’ÕË ¬Ÿµà ¥‘ °—∫°√ÿ߇∑æœ ·≈–¡’ ¿“ææ◊πÈ ∑’‡Ë À¡“– ¡°—∫°“√ ‡ªìπ®ÿ¥≈ß Ÿæà π◊È ¢Õß “¬≈—∫ ®“°°“√∑’®Ë ß— À«—¥π§√ª∞¡¡’≈°— …≥–‡ªìπ∑ÿßà π“∑”„Àâ ¡’æπ◊È ∑’‚Ë ≈àß¢π“¥„À≠à ·µà„π¢≥–‡¥’¬«°—π„π ¡—¬π—πÈ π§√ª∞¡°Á¬ß— ‰¡à„™à®ß— À«—¥ ∑’Ë¡’§«“¡‡®√‘≠·≈–ºŸâ§πæ≈ÿ°æ≈à“π æ√âÕ¡Ê °—∫°“√∑’ËΩÉ“¬ —¡æ—π∏¡‘µ√µâÕß à߇§√◊ËÕß∫‘π¡“∑‘Èß√–‡∫‘¥µ“¡®ÿ¥¬ÿ∑∏»“ µ√åµà“ßÊ „π®—ßÀ«—¥Õ¬Ÿà·≈â« ∑”„Àâ π§√ª∞¡¡’§«“¡‡À¡“– ¡∑’Ë®–„™â‡ªìπ®ÿ¥°√–‚¥¥√à¡ Õ¬à“߉√°Áµ“¡ “¬≈—∫∑’Ë °√–‚¥¥√à¡≈ß„πæ◊πÈ ∑’πË §√ª∞¡π—πÈ ¡’§«“¡·µ°µà“ß®“° “¬≈—∫∑’°Ë √–‚¥¥√à¡≈ß „πæ◊πÈ ∑’ÕË π◊Ë Ê ´÷ßË ‡ªìπ ¡“™‘°¢ÕßÕߧå°√‡ √’‰∑¬ ·µà “¬≈—∫∑’°Ë √–‚¥¥√à¡≈ß„π ®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡π—πÈ ‡ªìπ™“«®’π‚æâπ∑–‡≈∑’∑Ë ”ß“πÕ¬Ÿ„à π°Õß∑—æÕ—ß°ƒ…„πΩÉ“π—∫ πÿπÕ¬à“ß°“√‡ªìπ§π¢—∫√∂∫√√∑ÿ° ‘π§â“„π°Õß∑—æÕ—ß°ƒ… ·≈–„π‡«≈“µàÕ ¡“°Õß∑—æÕ—ß°ƒ…®÷ß«à“®â“ß„Àâ∑”Àπâ“∑’‡Ë ªì𠓬≈—∫Úˆ

§«“¡∑√ß®”∑’ˇ≈◊ÕπÀ“¬°—∫ “¬≈—∫„ππ§√ª∞¡ „π«—π∑’Ë ˆ ¡’π“§¡ æ.». ÚÙ¯˜Ú˜ ‡«≈“ª√–¡“≥Àâ“∑ÿ¡à ‡§√◊ÕË ß∫‘π ≈‘‡∫Õ√å‡≈‡µÕ√å¢π“¥ Ù ‡§√◊ÕË ß¬πµå¢ÕßΩÉ“¬Õ—ß°ƒ…´÷ßË ∫√√∑ÿ° “¬≈—∫®”π«π ı §π‰¥â∫π‘ Õ¬Ÿ‡à Àπ◊Õπà“πøÑ“Õ”‡¿Õπ§√‰™¬»√’ ‰¡àπ“πÀ≈—ß®“°∑’‡Ë §√◊ÕË ß∫‘π∫‘π ∂÷ß®ÿ¥°√–‚¥¥√à¡ “¬≈—∫∑—ÈßÀⓧπ°Á‰¥â°√–‚¥¥√à¡≈ß¡“‡æ◊ËÕ∑”°“√·∑√°´÷¡ À“¢à“«„πª√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬ “¬≈—∫∑—ßÈ ı §πª√–°Õ∫¥â«¬π“¬‡Õ’¬È ߇≈âß ·´à‚ßâ« π“¬µ—πŒ«¥ ·´àŒÿàπ 𓬮’ȇ Áß ·´à≈‘È¡ 𓬇∑à“‡™ß ·´à‚ßâ« ·≈–𓬷´‡æâß ·´à Œà ÕÚ¯ ´÷Ë ß ∑—È ß À¡¥‡ªì π ™“«®’ π ‚æâ π ∑–‡≈∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ °“√«à “ ®â “ ß®“°°Õß∑— æ Õ—ß°ƒ…‚¥¬µ√ß ·≈–‰¡à¡§’ «“¡‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫‡ √’‰∑¬·µàÕ¬à“ß„¥ Õ¬à“߉√°Áµ“¡ À≈—ß®“°°√–‚¥¥√à¡≈ß¡“ 𓬮’ȇ Áß ·´à≈‘È¡ ·≈–𓬷´‡æâß ·´àŒàÕ°Á∂Ÿ° —ßÀ“√‚¥¬°”π—π¢“«Ú˘ ´÷ßË „π‡«≈“¥—ß°≈à“«∫√√¥“∑À“√ µ”√«® ·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë ∑âÕß∂‘Ëπµà“߉¥â√—∫§” —Ëß„Àâ§Õ¬ Õ¥ àÕߥŸ·≈∫√√¥“ “¬≈—∫∑’ˇ¢â“¡“·∑√°´÷¡ „πª√–‡∑»‰∑¬ºà“π∑“߇§√◊ËÕß∫‘π „π à«π¢Õß𓬇∑à“‡™ß ·´à‚ßâ« “¡“√∂ À≈∫Àπ’°“√®—∫°ÿ¡¢Õ߇®â“Àπâ“∑’ˉª‰¥â ”À√—∫π“¬‡Õ’È¬ß‡≈âß ·´à‚ßâ« ·≈– 𓬵—πŒ«¥ ·´àŒÿàπ À≈—ß®“°°√–‚¥¥√à¡≈ß¡“‰¡àπ“ππ—°°Á∂Ÿ°§«∫§ÿ¡µ—«‚¥‡®â“Àπâ“∑’˵”√«® ·≈–‰¥â¡’°“√ Õ∫ª“°§”∫ÿ§§≈∑—Èß “¡´÷Ëßæ—π‚∑‚∑¡‘π“ß“ ‡ π“∏‘°“√∑À“√¢Õß°Õß∑—æ≠’ªË πÿÉ „πª√–‡∑»‰∑¬‰¥â‡¢â“√à«¡°“√ Õ∫ «π “¬≈—∫ ∑—ßÈ “¡§π¥â«¬µπ‡ÕßÛ À®™., ∫°. Ÿß ÿ¥ Ú.˜.Ù/Òˆ ∑Ÿµ∑À“√‡√◊Õ≠’˪ÿÉπ®–¢Õ¬◊¡ª√–¡«≈ (‚§ä¥) ∑’ˬ÷¥‰¥â ®“°®“√™π∑’¡Ë “ Ÿªà √–‡∑»‰∑¬‚¥¬‡§√◊ÕË ß∫‘π ·≈– À. ≠’ªË πÿÉ „§√à´“∫√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’¬Ë «°—∫ æ≈√à¡ ≈ß«—π∑’Ë Òˆ °—𬓬π ÚÙ¯˜. Ú¯ ‡√◊ËÕ߇¥’¬«°—π. Ú˘ —¡¿“…≥åπ“¬∫ÿ≠‡°‘¥ ‰∑¬∑«’ ·≈–π“¬∑«’ ÿ¢¥â«¬∏√√¡ «—π∑’Ë ˘ ¡’π“§¡ Úıı¯. Û À®™., ∫°. Ÿß ÿ¥ Ú.˜.Ù/ÛÙ §”„Àâ°“√¢Õßπ“¬‡Õ’È¬ß‡≈âß ·´à‚§â« π“¬Õÿ™™‘π 𓬵—π Œ«¥ ·´àŒÿàπ æ≈√à¡∑’ˇ§√◊ËÕß∫‘πÕ—ß°ƒ…π”¡“ à߇æ◊ËÕ„Àâ ◊∫°”≈—ß∑À“√≠’˪ÿÉπ„π ª√–‡∑»‰∑¬ ≈ß«—π∑’Ë Òˆ ¡’π“§¡ ÚÙ¯˜. Ú˜

Úˆ

À®™., ∫°. Ÿß ÿ¥ Ú.˜.Ù/ÛÙ §”„Àâ°“√¢Õßπ“¬‡Õ’È¬ß‡≈âß ·´à‚§â« π“¬Õÿ™™‘π 𓬵—π Œ«¥ ·´àŒÿàπ æ≈√à¡∑’ˇ§√◊ËÕß∫‘πÕ—ß°ƒ…π”¡“ à߇æ◊ËÕ„Àâ ◊∫°”≈—ß∑À“√≠’˪ÿÉπ„π ª√–‡∑»‰∑¬ ≈ß«—π∑’Ë Òˆ ¡’π“§¡ ÚÙ¯˜.

14 √.». Òˆ ‰¢√À— ≈—∫‡ √’‰∑¬∑’Ë»“≈“¬“

ª√–«—µ‘»“ µ√å «—≤π∏√√¡ ·≈–§”∫Õ°‡≈à“ «à“¥â«¬‡√◊ËÕß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ·≈–»“≈“¬“ 15

π“¬‡Õ’È¬ß‡≈âß ·´à‚ßâ« π“¬‡Õ’¬È ߇≈âß ·´à‚ß⫇ªìπÀπ÷ßË „πÀâ“ “¬≈—∫∑’°Ë √–‚¥¥√à¡≈ß¡“ ·µà‰¡à π“ππ—°À≈—ß®“°∑’∂Ë ß÷ æ◊πÈ ¥‘π°Á∂°Ÿ ®—∫°ÿ¡‚¥¬µ”√«®·≈–™“«∫â“π„πæ◊πÈ ∑’Ë ®“°°“√ Õ∫ «ππ“¬‡Õ’¬È ߇≈’¬È ߉¥â„Àâ°“√·°à‡®â“Àπâ“∑’«Ë “à π“¬‡Õ’¬È ߇≈â߇ªìπ™“«®’π·µâ®«‘Î ‚¥¬‡°‘¥∑’ªË √–‡∑»‰∑¬·µà‰¥â‡¥‘π∑“ß°≈—∫‰ª‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ∑’ªË √–‡∑»®’πµ—ßÈ ·µàÕ“¬ÿ ‰¥â ÒÒ ªï ·≈–‡¥‘π∑“ß°≈—∫¡“ª√–‡∑»‰∑¬Õ’°§√—ßÈ Àπ÷ßË ‡¡◊ÕË Õ“¬ÿ Ò¯ ªï ·µà°ÕÁ ¬Ÿà ª√–‡∑»‰∑¬‰¥â‡æ’¬ßªï‡¥’¬«°Á‰¥â‡¥‘π∑“ß°≈—∫‰ª∑”ß“π∑’ˇ¡◊ÕߧÿπÀ¡‘ß ‚¥∑”ß“π‡ªìπ§π¢—∫√∂„Àâ°∫— °Õß∑—æÕ—ß°ƒ… „π‡ âπ∑“ß√–À«à“߇¡◊ÕߧÿπÀ¡‘ß°—∫ ª√–‡∑»æ¡à“ µàÕ¡“æ.». ÚÙ¯ı °Õß∑—æ≠’˪ÿÉπ‰¥â¬÷¥‡¡◊Õߪմ—«‰¥â ®÷߉¥â ‡ª≈’Ë¬π¡“¢—∫√∂∫√√∑ÿ°Õ“«ÿ∏‡ âπ∑“ß√–À«à“߇¡◊ÕßÕ— —¡°—∫°—≈°—µµ“ µàÕ¡“ ‡¡◊ËÕ°Õß∑—æÕ—ß°ƒ…∑√“∫ª√–«—µ‘¢Õßπ“¬‡Õ’È¬ß‡≈âß«à“‡ªìπ™“«®’π‚æâπ∑–‡≈„π ª√–‡∑»‰∑¬ ®÷߉¥â«“à ®â“ß„Àâπ“¬‡Õ’¬È ߇≈âß∑”Àπâ“∑’‡Ë ªì𠓬≈—∫‡æ◊ÕË ‡¢â“¡“ ◊∫¢à“« „πª√–‡∑»‰∑¬ ‰¥â√—∫‡ß‘π‡¥◊Õπ Ú √Ÿªï ‚¥¬‡√‘Ë¡·√°‰¥â àßπ“¬‡Õ’È¬ß‡≈â߉ª Ωñ°∑À“√·≈–Õ∫√¡§«“¡√Ÿ‡â °’¬Ë «°—∫¬ÿ∑‚∏ª°√≥å∑“ß°“√∑À“√ª√–‡¿∑µà“ßÊ ∑’Ë ‡¡◊Õß°—≈°—µµ“ πÕ°®“°π’¬È ß— à߉ª‡√’¬π°“√°√–‚¥¥√à¡∑’‡Ë ¡◊Õߥ—«ªï ´÷ßË „™â√–¬– ‡«≈“„π°“√Ωñ°∑À“√∑—Èß ‘Èπ Ò ‡¥◊Õπ ‚¥¬„πÀπ૬¢Õßπ“¬‡Õ’È¬ß‡≈âßπ—Èπ¡’ “¬≈—∫∑—ßÈ À¡¥ ı §π ‚¥¬¡’𓬷´‡æâß ·´àŒÕà ‡ªìπÀ—«Àπâ“ÛÒ π“¬‡Õ’¬È ߇≈âß ·´à‚ß⫬—ß„À⪓°§”µàÕ¡“«à“ ‡¢“·≈–æ«°√«¡∑—ßÈ À¡¥Àâ“ §π∂Ÿ° àß¡“‡ªì𠓬≈—∫‡æ◊ËÕ ◊∫¢âÕ¡Ÿ≈‡°’ˬ«°—∫§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«·≈–®”π«π ∑À“√≠’˪ÿÉπ„πª√–‡∑»‰∑¬ ‰¥â‡¥‘π∑“ß¡“‚¥¬‡§√◊ËÕß∫‘π®”π«π ÒÒ §π ‚¥‡ªìπΩ√—Ëß´÷Ëß∑”Àπâ“∑’˵à“ßÊ ∫π‡§√◊ËÕß∫‘π®”π«π ÒÒ §π ·≈–æ«°‡¢“∑’ˇªìπ

“¬≈—∫Õ’° ı §π ¡’ ‘ËߢÕßµ‘¥µ—«¡“ª√–°Õ∫¥â«¬‡ß‘π∫“∑®”π«π Ò,Ò ∫“∑ «‘ ∑ ¬ÿ ·µà ß °“¬¥â « ¬™ÿ ¥ “°≈¢“« æ√â Õ ¡°— π π’È ∑ “ß∑À“√Õ— ß °ƒ…¬— ß ‰¥â·®°ªóπ≈Ÿ°‚¡à„Àâ°—∫ “¬≈—∫§π≈–°√–∫Õ° ·µàπ“¬‡Õ’È¬ß‡≈âß„Àâ°“√«à“µπ ‰¡à‰¥â√—∫·®°ªóπ·µàÕ¬à“ß„¥ ·≈–À≈—ß®“°∑’Ë°√–‚¥¥√à¡≈ß¡“·≈⫉¥âÀ≈∫Àπ’ ‡®â“Àπâ“∑’˵”√«®·≈–™“«∫â“π®π¡“‡®ÕºŸâ„À≠à∫â“π§πÀπ÷Ëß „π‡™â“«—πµàÕ¡“ ∑“ߺŸâ„À≠à∫â“π®÷ß®—∫µπ àßµ”√«®∑’˵≈“¥ß‘È«√“¬ÛÚ Õ¬à“߉√°Áµ“¡∑“ß∑À“√ ≠’˪ÿÉπ∑’ˇ¢â“√à«¡ Õ∫ «ππ“¬‡Õ’È¬ß‡≈âß °Á‰¡à‰¥âªí°„®‡™◊ËÕ§”„Àâ°“√¢Õßπ“‡Õ’¬È ߇≈âß ‡π◊ÕË ß®“°¡’‡π◊ÕÈ À“¢—¥°—∫§”„Àâ°“√¢Õß “¬≈—∫Õ’° Õߧπ∑’∂Ë °Ÿ ®—∫‰¥â

π“¬Õÿπ™‘π À√◊Õ𓬇∑à“‡™ß ·´à‚ßâ« π“¬‡∑à“‡™ß ·´à‚ß⫉¥â„Àâ°“√·°à‡®â“Àπâ“∑’‰Ë ∑¬·≈–≠’ªË πÿÉ «à“ µ—«‡Õß¡’¿¡Ÿ ‘ ≈”‡π“‡¥‘¡Õ¬Ÿà∑’ˇ°“–‰ÀÀ≈” ¡≥±≈°«“ßµÿâß ·≈–‰¥â¬â“¬¡“Õ¬Ÿàª√–‡∑»‰∑·µà¡“Õ¬Ÿà‰¥â‰¡àπ“ππ—°‡æ√“–Õ“¬ÿ ˜ ¢«∫°Á¬â“¬°≈—∫‰ª‡¡◊Õß®’π·µà„πªï∂—¥°Á °≈—∫¡“Õ¬Ÿà‡¡◊Õ߉∑¬ æÕÕ“¬ÿ‰¥â ÒÚ ªï°≈—∫‰ª‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ∑’˪√–‡∑»®’π ·≈–°≈—∫¡“‡¡◊Õ߉∑¬Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ë߇¡◊ËÕÕ“¬ÿ Ò˘ ªï ·µàÕ¬Ÿà‡¡◊Õ߉∑¬‰¥â‡æ’¬ß Ú ªï°¬Á “â ¬°≈—∫‰ª∑”ß“π∑’‡Ë ¡◊ÕߧÿπÀ¡‘ß ‚¥¬‰ª™à«¬‡æ◊ÕË π¢“¬Õ“À“√·≈–µàÕ¡“ ®÷߇ª≈’¬Ë π¡“¢“¬°“·ø ·µà¢“¬¢ÕßÕ¬Ÿ‰à ¥â‰¡àπ“ππ—°°Á∂°Ÿ ™—°™«π¡“‡ªì𠓬≈—∫ „Àâ°—∫°Õß∑—æÕ—ß°ƒ…ÛÛ ®÷߉¥âµ°≈ß„®¡“‡ªì𠓬≈—∫ ‡√‘Ë¡·√°∂Ÿ° à߉ªΩñ°

ÛÚ ÛÒ

À®™., ∫°. Ÿß ÿ¥ Ú.˜.Ù/ÛÙ §”„Àâ°“√¢Õßπ“¬‡Õ’È¬ß‡≈âß ·´à‚§â« π“¬Õÿ™™‘π 𓬵—π Œ«¥ ·´àŒÿàπ æ≈√à¡∑’ˇ§√◊ËÕß∫‘πÕ—ß°ƒ…π”¡“ à߇æ◊ËÕ„Àâ ◊∫°”≈—ß∑À“√≠’˪ÿÉπ„π ª√–‡∑»‰∑¬ ≈ß«—π∑’Ë Òˆ ¡’π“§¡ ÚÙ¯˜.

16 √.». Òˆ ‰¢√À— ≈—∫‡ √’‰∑¬∑’Ë»“≈“¬“

ÛÛ

‡√◊ËÕ߇¥’¬«°—π. À®™., ∫°. Ÿß ÿ¥ Ú.˜.Ù/ÛÙ §”„Àâ°“√¢Õßπ“¬‡Õ’È¬ß‡≈âß ·´à‚§â« π“¬Õÿ™™‘π π“µ—πŒ«¥·´àŒπÿà æ≈√à¡∑’‡Ë §√◊ÕË ß∫‘πÕ—ß°ƒ…π”¡“ à߇æ◊ÕË „Àâ ∫◊ °”≈—ß∑À“√≠’ªË πÿÉ „πª√–‡∑» ‰∑¬ ≈ß«—π∑’Ë Òˆ ¡’π“§¡ ÚÙ¯˜. ª√–«—µ‘»“ µ√å «—≤π∏√√¡ ·≈–§”∫Õ°‡≈à“ «à“¥â«¬‡√◊ËÕß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ·≈–»“≈“¬“ 17

‚¥¥√à¡∑’·Ë §«âπªí≠®“∫ ‚¥¬¡’§π‡¢â“√à«¡Ωñ°‚¥¥√à¡Õ’° ’§Ë π´÷ßË ‡ªìπ™“«®’π‚æâπ ∑–‡≈∑’®Ë –∑”ß“π√à«¡°—π∑’ªË √–‡∑»‰∑∑“ß°Õß∑—æÕ—ß°ƒ…‰¥â¡’§” —Ëß„Àâ𓬇∑à“‡™ß ·´à‚ßâ«·≈–æ√√§æ«° ‡¢â“¡“ ◊∫¢à“«‡°’¬Ë «°—∫∑’µË ß—È ¢Õß°Õß∑À“√ π“¡∫‘π ·≈–®”π«π‡§√◊ÕË ß∫‘π¢Õß ∑—È߉∑¬·≈–≠’˪ÿÉπ √«¡‰ª∂÷ߢâÕ¡Ÿ≈‡°’ˬ«°—∫∂ππ‡ âπµà“ßÊ ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫ ®ÿ¥¬ÿ∑∏»“ µ√å ‚¥¬‰¥âπ¥— ·π–°—π°—∫æ√√§æ«°∑’‡Ë À≈◊Õ«à“À≈—ß®“°°√–‚¥¥√à¡ ≈ß¡“‰¥â‡®Á¥«—π·≈â«„À≪‡®Õ°—π∑’Ë‚√ß¿“æ¬πµ√凩≈‘¡∫ÿ√’ ‡æ◊ËÕ àß¢à“«°≈—∫¡“ „Àâ∑“ßΩÉ“¬ —¡æ—π∏¡‘µ√ ´÷Ëßµ—«π“¬‡∑à“‡™ß ·´à‚ßâ«π—Èπ‰¥â°√–‚¥¥√à¡≈ß¡“ µàÕ®“°π“¬‡Õ’Ȭ߇≈âß ‚¥¬¡’ªóπ∑’Ë∑“ß∑À“√Õ—ß°ƒ…·®°„Àⵑ¥µ—«¡“¥â«¬ Ò °√–∫Õ° Õ¬à“߉√°Áµ“¡µ—«π“¬‡∑à“‡™ß ·´à‚ß⫇¡◊ÕË °√–‚¥¥√à¡¡“∂÷ßæ◊πÈ ·≈⫉¥â «‘ßË Àπ’¡“µ“¡∑“ß√∂‰ø®π∂Ÿ°®—∫µ—«ÛÙ

𓬵—πŒ«¥ ·´à‚§â« 𓬵—πŒ«¥‡°‘¥∑’ªË √–‡∑»®’π ·µàÀ≈—ß®“°‡°‘¥‰¥â‰¡àπ“ππ—°°Áµ“¡∫‘¥“ ¡“Õ¬Ÿ∑à ‡’Ë ¡◊Õ߉∑¬ ®π°√–∑—ßË „π æ.». ÚÙ¯Ú ‰¥â‡¥‘π∑“ß°≈—∫‰ª‡√’¬π¿“…“®’π ∑’‡Ë ¡◊ÕߧÿπÀ¡‘ß ·µàÀ≈—ß®“°‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ‰¥â Û ªï ∫‘¥“°Á‰¡à‰¥â ßà ‡ß‘π¡“„ÀâÕ°’ ∑”„ÀâµâÕ߇≈‘°‡√’¬π°≈“ߧ—π 𓬵—πŒ«¥®÷߉ª∑”ß“π√—∫®â“ß°—∫ ∂“π°ß ÿ≈ Õ—ß°ƒ…∑’˧ÿπÀ¡‘ß À≈—ß®“°∑”ß“π‰¥â ˆ ‡¥◊Õπ ∑“߇®â“Àπâ“∑’ËÕ—ß°ƒ…‰¥â àß π“¬µ—πŒ«¥¡“Õ¬Ÿ∑à Õ’Ë π‘ ‡¥’¬‡æ◊ÕË ∑”°“√Ωñ°‡ªì𠓬≈—∫ æ√âÕ¡°—∫ “¬≈—∫§πÕ◊πË Ê ∑’°Ë √–‚¥¥√à¡≈ߪ√–‡∑»‰∑¬„π«—π∑’Ë ˆ ¡’π“§¡ æ.». ÚÙ¯˜ ‚¥¬π“¬µ—πŒ«¥

‰¥â„Àâ°“√«à“À≈—ß®“°°√–‚¥¥√à¡≈ß®“°‡§√◊ÕË ß∫‘π‰¡àπ“ππ—°°Á∂°Ÿ ™“«∫â“π®—∫°ÿ¡ ‰¥â ®÷߬—߉¡à‰¥â∑”°“√®“√°√√¡¢âÕ¡Ÿ≈®“°ΩÉ“¬‰∑¬·≈–≠’ªË πÿÉ ·µàÕ¬à“ß„¥Ûı º≈°√–∑∫∑’ Ë ”§—≠À≈—ß°“√®—∫°ÿ¡ “¬≈—∫∑—ßÈ “¡§π‰¥âæ√âÕ¡Ê °—∫°“√ —ßÀ“√ “¬≈—∫Õ’° Õߧπ„π‡«≈“‡¥’¬«°—π ∑”„Àâ°Õß∑—æ≠’˪ÿÉπ‡√‘Ë¡‰¡à‰«â«“ß„® ™“«∫â“π∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π‡¢µæ◊Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ ¥â«¬°≈—««à“§π‡À≈à“π’È®–‡ªì𠓬≈—∫·Ωßµ—«¡“ ◊∫¢âÕ¡Ÿ≈¢Õßµπ §«“¡À«“¥√–·«ß¢Õß≠’˪ÿÉπ∑”„Àâ„π‡«≈“ µàÕ¡“‰¥â¡°’ “√®—∫°ÿ¡§π‰∑¬®”π«π ı §π ´÷ßË ∑”ß“π√—∫®â“ß„π§à“¬∑À“√¢Õß °Õß∑—æ≠’˪ÿÉπ‡Õß À≈—ß®“°∑’Ë¡’ºŸâÀ≠‘߉∑¬§πÀπ÷Ë߉ª·®âß°—∫∑“ß∑À“√≠’˪ÿÉπ«à“ ·√ßß“π∑—ßÈ ı §π ´÷ßË ¡’𓬰≈¡ 𓬇®ä° π“¬À√’ 𓬵ÿä ·≈–π“¬æ—π ´÷ßË ‡ªìπ ™“«Õ”‡¿Õ∫“߇≈π ∑”Àπâ“∑’ˇªì𠓬≈—∫„Àâ°—∫∑“ßΩÉ“¬ —¡æ—π∏¡‘µ√ ∑”„Àâ °Õß∑—æ≠’ªË πÿÉ π”∑—ßÈ ı §π‰ª Õ∫ «π·≈–∑√¡“π‡æ◊ÕË „Àâ “√¿“æ ·µà ¥ÿ ∑â“·≈⫇¡◊ÕË ∑“ß°“√‰∑¬‰¥â™«à ¬‡À≈◊Õ·≈–™’·È ®ß«à“‡ªì𧫓¡‡¢â“„®º‘¥ °Õß∑—æ≠’ªË πÿÉ ®÷߬‘π¬Õ¡ª≈àÕ¬µ—«§π‰∑¬‡À≈à“π’È ¬°‡«âππ“¬æ—π´÷ßË ∂Ÿ°∑À“√≠’ªË πÿÉ ¬‘߇ ’¬™’«µ‘ „π§à“¬∑À“√Ûˆ

ªí®©‘¡∫∑·Ààß ß§√“¡ ‰¡àπ“ππ—°À≈—ß®“°∑’®Ë Õ¡æ≈ ª. ≈“ÕÕ°®“°µ”·Àπàß ≠’ªË πÿÉ ´÷ßË ‡ªì𙓵‘ Õ—°…–‡æ’¬ß™“µ‘‡¥’¬«∑’ˬ—ß∑” ߧ√“¡°—∫ΩÉ“¬ —¡æ—π∏¡‘µ√°Áª√–°“»¬Õ¡·æâ Õ¬à“߉¡à¡’‡ß◊ËÕπ‰¢„π ߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú §«“¡æà“¬·æâ¢Õß≠’˪ÿÉπ„π§√—Èßπ’È ‡∑à“°—∫«à“ ߧ√“¡‚≈°§√—ßÈ ∑’Ë Ú ‰¥â¬µÿ ≈‘ ß‚¥¬ª√‘¬“¬ ª√–‡∑»‰∑¬´÷ßË ‡ªìπÀπ÷ßË Ûı Ûˆ

ÛÙ

‡√◊ËÕ߇¥’¬«°—π.

18 √.». Òˆ ‰¢√À— ≈—∫‡ √’‰∑¬∑’Ë»“≈“¬“

‡√◊ÕË ß‡¥’¬«°—π À®™., ∫°. Ÿß ÿ¥ Ú.˜.Ù/ı¯ ∑À“√≠’ªË πÿÉ ®—∫µ—«π“¬æ—π°—∫æ«°√«¡ ı §π‰ª∑”∑“√ÿ≥ À“«à“‡ªπ§π√⓬≈—°∑√—æ¬å„π°Õß∑—æ≠’˪ÿÉπ ≈ß«—π∑’Ë Ò¯ °—𬓬π ÚÙ¯˜. ª√–«—µ‘»“ µ√å «—≤π∏√√¡ ·≈–§”∫Õ°‡≈à“ «à“¥â«¬‡√◊ËÕß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ·≈–»“≈“¬“ 19

„π ¡“™‘°¢Õß™“µ‘Õ—°…–®÷ßµ°Õ¬Ÿà„πΩÉ“¬ºŸâ·æâ ߧ√“¡§√—Èßπ’È ·¡â®–¡’§«“¡ 欓¬“¡Õ∏‘∫“¬«à“ ߧ√“¡§√—Èßπ’ÈΩÉ“¬ —¡æ—π∏¡‘µ√Õ¬à“ß À√—∞œ ‰¡à‰¥â∂◊Õ«à“ ª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπΩÉ“¬·æâ ߧ√“¡‡æ√“–¡’¢∫«π°“√‡§≈◊ÕË π‰À«„µâ¥π‘ Õ¬à“߇ √’‰∑·≈– ¡.√.«.‡ π’¬å ª√“‚¡™ ´÷ßË ¥”√ßµ”·Àπà߇հ՗§√√“™∑Ÿµ‰∑¬ª√–®” À√—∞œ „π‡«≈“∑’‰Ë ∑¬ª√–°“» ߧ√“¡°—∫ΩÉ“¬ —¡æ—π∏¡‘µ√®–‰¡à‰¥â¬π◊Ë Àπ—ß ◊Õª√–°“» ߧ√“¡µàÕ√—∞∫“≈ À√—∞œ °Áµ“¡∑’ ·µà‚¥¬æƒµ‘π—¬·≈â«™“µ‘ —¡æ—π∏¡‘µ√‚¥‡©æ“–Ω√—ßË ‡» ·≈–Õ—ß°ƒ…‰¥âªØ‘∫µ— µ‘ Õà ª√–‡∑»‰∑¬‡©°‡™àπºŸ·â æâ ߧ√“¡‚¥¡’°“√‡√’¬°√âÕß§à“ªØ‘°√√¡ ߧ√“¡Û˜ Õ’°∑—È߬—ß°”Àπ¥¢âÕ∫—ߧ—∫Õ’°À≈“ª√–°“√∑’Ë√—∞∫“≈‰∑¬®–µâÕߪؑ∫—µ‘µ“¡ ·¡â ÿ¥∑⓬·≈â«®“°·√ß°¥¥—π¢Õß À√—∞œ ∑’Ë°≈“¬‡ªìπ¡À“Õ”π“®„À¡à∑”„ÀâÕ—ß°ƒ…‰¡à “¡“√∂‡√’¬°√âÕß ·≈– °”Àπ¥¢âÕ∫—ߧ—∫µà“ßÊ µàÕ√—∞∫“≈‰∑¬‰¥â ‡æ’¬ß·µà√∞— ∫“≈®–µâÕߢ“¬¢â“«„Àâ·°à Õ—ß°ƒ…°Áµ“¡Û¯ ‡ √’‰∑¬°≈“¬‡ªìπ°≈ÿࡧπ°≈ÿà¡ ”§—≠∑’ˉ¥â√—∫°“√¬°¬àÕß«à“¡’ à«π ”§—≠Õ¬à“߬‘Ëß„π°“√∏”√ß√—°…“Õ∏‘ª‰µ¬¢Õß™“µ‘‰∑¬‰«â æ√âÕ¡Ê °—∫°“√ ¬°¬àÕß √√‡ √‘≠§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ §«“¡°≈â“À“≠ §«“¡‡ ’¬ ≈–¢Õ߇ √’‰∑ß“πª√–«—µ‘»“ µ√åπ‘æπ∏å®”π«π¡“°∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫‡ √’‰∑¬®÷ß∂Ÿ°º≈‘µ¢÷Èπ‚¥¡“°¡“¬À≈“°À≈“¬°≈ÿ¡à ∑—ßÈ ∫—π∑÷°¢ÕßÕ¥’µ ¡“™‘°‡ √’‰∑¬ “¬µà“ßÊ ß“π‡¢’¬π ¢Õß∫√√¥“∑“¬“∑¢Õ߇ √’‰∑¬ ß“π‡¢’¬π∑’Ë¡“®“°°“√√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈®“°°“√ —¡¿“…≥å ´÷ßË ∫√√¥“ß“πµà“ßÊ ‡À≈à“π’≈È «â π·µà¡ ’ «à 𠔧—≠„π°“√ √â“ß«“∑°√√¡ √—°™“µ‘ ‡ ’¬ ≈–‡æ◊ÕË ™“µ‘‡æ◊ÕË ·ºàπ¥‘π„Àâ°∫— ‡ √’‰∑¬ ´÷ßË §π‡À≈à“π’®È ”π«π¡“°„𠇫≈“µàÕ¡“°Á‡ªìπ™π™—πÈ π”∑’¡Ë ™’ Õ◊Ë ‡ ’¬ß·≈–¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„πÀπ⓪√–«—µ»‘ “ µ√å ™“µ‘‰∑¬ ∑—ßÈ °√≥’¢Õß𓬪√’¥’ æπ¡¬ß§å π“¬ªÜ«¬ Õ÷ßÈ ¿“°√≥å ·≈–𓬮”°—¥ æ≈“ß°Ÿ√ ®π∑”„À⇠√’‰∑¬°≈“¬‡ªìπµ”π“π∑’∂Ë °Ÿ ‡≈à“¢“πÕ¬à“ß¡‘Õ“®·µ–µâÕ߉¥â Û˜ Û¯

·¡â«“à °“√ªØ‘∫µ— °‘ “√¢Õß “¬≈—∫∑—ßÈ ı §π ®–‰¡àª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ‡π◊ÕË ß®“°∂Ÿ°µ√«®æ∫‡ ’¬°àÕπ∑’®Ë –‰¥â‡√‘¡Ë ¥”‡π‘π°“√ ·µàÕ¬à“߉√°Áµ“¡«’√°√√¡ ¢Õß™“«®’π‚æâπ∑–‡≈∑—Èß ı §ππ’È °Á· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“¡‘„™à¡’·µà§π‰∑¬∑’ˇ¢â“√à«¡ °—∫Õߧå°√‡ √’‰∑¬‡∑à“π—Èπ ∑’Ë欓¬“¡‡¢â“¡“ ◊∫¢à“«§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«¿“¬„π ª√–‡∑»‰∑¬ ‡æ◊ËÕπ”¢âÕ¡Ÿ≈°≈—∫‰ª„ÀâΩÉ“¬ —¡æ—π∏¡‘µ√ ·µà°Á¬—ß¡’™“«®’π‚æâπ ∑–‡≈∑’ˇ°‘¥À√◊Õ‡µ‘∫‚µ„πª√–‡∑»‰∑¬‰¥â‡ ’¬ ≈–§«“¡ ÿ¢·≈–™’«‘µ¢Õßµπ‡æ◊ËÕ Õ∏‘ª‰µ¬¢Õß™“µ‘‰∑¬ ·µà‡ªìπ∑’πË “à ‡ ’¬¥“¬«à“«’√°√√¡¢Õß “¬≈—∫™“«®’π‚æâπ∑–‡≈ ‡À≈à“π’°È ≈—∫‰¡àª√“°ØÕ¬Ÿ∫à πÀπ⓪√–«—µ»‘ “ µ√å„Àâ§π√ÿπà À≈—߉¥âµ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡ ‡ ’¬ ≈–¢Õߧπ‡À≈à“π’È ÿ¥∑⓬·≈â« ¥â«¬¢âÕ®”°—¥¢ÕߢâÕ¡Ÿ≈∑”„À⺟⫑®—¬‰¡à “¡“√∂∑√“∫ ‰¥â«“à ™’«µ‘ ¢Õß “¬≈—∫∑’∂Ë °Ÿ ®—∫∑—ßÈ Õߧπ·≈–Õ’°§π∑’ Ë “¡“√∂À≈∫Àπ’°“√®—∫°ÿ¡ ‰ª‰¥â®–‡ªìπ‡™àπ„¥π—∫®“°∑’∂Ë °Ÿ ®—∫°ÿ¡ ·µà®“°À≈—°∞“π∑’æË ∫°Á‰¥â· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ πÕ°®“°‡√◊ÕË ß√“«¢Õ߇ √’‰∑¬ “¬µà“ßÊ ∑’ªË √“°ØÕ¬Ÿµà “¡Àπ—ß ◊Õª√–«—µ»‘ “ µ√å ‡æ◊ËÕ∫Õ°‡≈à“«’√°√√¡§«“¡°≈â“À“≠¢Õß∫ÿ§§≈‡À≈à“π—Èπ·≈â« °Á¬—ß¡’‡√◊ËÕß√“« ¢ÕߧπÕ’°°≈ÿ¡à Àπ÷ßË ∑’·Ë ¡â‰¡à‰¥â‡¢â“√à«¡°—∫Õߧå°√‡ √’‰∑¬·µà°¡Á §’ «“¡°≈â“À“≠·≈– ¬Õ¡‡ ’¬ ≈–‡æ◊ËÕª√–‡∑»™“µ‘‰¡àµà“ß°—∫∫√√¥“‡ √’‰∑¬ ·µà°Á‡ªìπ∑’Ëπà“‡ ’¬¥“«à“‡√◊ÕË ß√“«¢Õߧπ‡À≈à“π’°È ≈—∫‰¡à‡§¬∂Ÿ°°≈à“«∂÷ß ¡’‡æ’¬ßÀ≈—°∞“π‡æ’¬ß‰¡à°™’Ë π‘È ∑’Ë∫—π∑÷°‡√◊ËÕß√“«§«“¡°≈â“À“≠¢Õߧπ‡À≈à“π’ȉ«â„Àâ§π√ÿàπÀ≈—߉¥â欓¬“¡ ◊∫§âπ¢âÕ¡Ÿ≈µàÕ‰ª

¥‘‡√° ™—¬π“¡, ‰∑¬°—∫ ߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú, Àπâ“ Û˜˜.

«—¬Õ“®, ‡¥«‘¥ ‡§., ª√–«—µ‘»“ µ√å‰∑¬©∫—∫ —߇¢ª (°√ÿ߇∑æœ: ¡Ÿ≈π‘∏‘‚§√ß°“√µ”√“ —ߧ¡»“ µ√å·≈–¡πÿ…¬»“ µ√å, Úııˆ), Àπâ“ Ù˜Ù.

20 √.». Òˆ ‰¢√À— ≈—∫‡ √’‰∑¬∑’Ë»“≈“¬“

ª√–«—µ‘»“ µ√å «—≤π∏√√¡ ·≈–§”∫Õ°‡≈à“ «à“¥â«¬‡√◊ËÕß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ·≈–»“≈“¬“ 21

√“™°“√Õâ“ßÕ‘ß ‡Õ° “√∑’¬Ë ß— ‰¡àµæ’ ¡‘ æå ‡Õ° “√°Õß∫—≠™“°“√∑À“√ Ÿß ÿ¥ À®™., ∫°. Ÿß ÿ¥ Ú.˜.Ù/Òˆ ∑Ÿµ∑À“√‡√◊Õ≠’ªË πÿÉ ®–¢Õ¬◊¡ª√–¡«≈ (‚§ä¥) ∑’¬Ë ¥÷ ‰¥â®“°®“√™π∑’¡Ë “ Ÿªà √–‡∑»‰∑¬‚¥¬‡§√◊ÕË ß∫‘π ·≈– À. ≠’ªË πÿÉ „§√à´“∫√“≈–‡Õ’¬¥‡°’¬Ë «°—∫æ≈√à¡ (Òˆ °—𬓬π ÚÙ¯˜ - Û °—𬓬π ÚÙ¯˜). À®™., ∫°. Ÿß ÿ¥ Ú.˜.Ù/ÛÙ §”„Àâ°“√¢Õßπ“¬‡Õ’¬È ߇≈âß ·´à‚§â« 𓬵—πŒ«¥ ·´àŒπÿà æ≈√à¡∑’‡Ë §√◊ÕË ß∫‘πÕ—ß°ƒ…π”¡“ à߇æ◊ÕË „Àâ ∫◊ °”≈—ß∑À“√≠’ªË πÿÉ „π ª√–‡∑»‰∑¬ (Òˆ ¡’π“§¡ - ÚÙ ¡’π“§¡ ÚÙ¯˜). À®™., ∫°. Ÿß ÿ¥ Ú.˜.Ù/Û¯ ”‡π“‡Õ° “√·®â߇√◊ÕË ß °“√ª√“∫ª√“¡æ≈√à¡ ·≈–∑À“√√“∫Õ“°“» ¢ÕßΩÉ“¬ —¡æ—π∏¡‘µ√ ´÷ßË ‡¢â“¡“∑”°“√®“√°√√¡ (ÛÒ ¡’π“§¡ ÚÙ¯˜). À®™., ∫°. Ÿß ÿ¥ Ú.˜.Ù/Û˘ °“√ Õ∫ «ππ“¬ªÜ«¬ Õ÷ßÈ ¿“°√≥å, 𓬪√–∏“𠇪√¡°¡≈, ·≈–𓬇ª√¡ ∫ÿ√’ æ≈√à¡∑’Ë®—∫‰¥â∑’Ë ®«.™—¬π“∑ ·≈– ®«.Õÿ∑¬— ∏“π’ (ÛÒ ¡’π“§¡ ÚÙ¯˘˜ - Ú æƒ…¿“§¡ æ.».ÚÙ¯˜). À®™., ∫°. Ÿß ÿ¥ Ú.˜.Ù/ı¯ ∑À“√≠’ªË πÿÉ ®—∫µ—«π“¬æ—π°—∫æ«°√«¡ ı §π‰ª ∑”∑“√ÿ≥ À“«à“‡ªπ§π√⓬≈—°∑√—æ¬å„π°Õß∑—æ≠’˪ÿÉπ (Ò¯ °—𬓬π ÚÙ¯˜). À®™., ∫°. Ÿß ÿ¥ Ú.˜.Ù/ˆ  ΩÉ“¬≠’ªË πÿÉ àß𓬠π‘∑ ‡¡§–°ÿ≈, 𓬪√–¬Ÿ√ ¿‘æ™— πå, 𓬩’π ‡ “¢‘πË ·≈–§”„Àâ°“√π“¬øî≈≈‘ª ‡°’¬Ë «°—∫‡√◊ÕË ß®“√°√√¡ ‡æ◊ÕË „Àâµ”√«® Õ∫ «π¥”‡π‘𧥒 (Ù °—𬓬π ÚÙ¯˜ - Ò˘ °√°Æ“§¡ ÚÙ¯¯). À®™., ∫°. Ÿß ÿ¥ Ú.˜.Ù/ˆˆ °“√ ◊∫®—∫®“√™π·≈–æ≈√à¡¢Õß≠’ªË πÿÉ „π®—ßÀ«—¥ µà“ßÊ (Úı µÿ≈“§¡ ÚÙ¯˜ - Úˆ ¡‘∂πÿ “¬π ÚÙ¯¯). À®™., ∫°. Ÿß ÿ¥ Ú.˜.Ù/¯˘ ªí≠À“°“√µ‘¥µàÕ°—∫≠’ªË πÿÉ ‡¡◊ÕË ¡’®“√™π¢â“»÷°≈ß¡“ ®“°‡§√◊ÕË ß (‰¡àª√“°Øªïæ¡‘ æå).

22 √.». Òˆ ‰¢√À— ≈—∫‡ √’‰∑¬∑’Ë»“≈“¬“

√“™°‘®®“πÿ‡∫°…“ çª√–°“» ”π—°π“¬°√—∞¡πµ√’ «à“¥â«¬√—∞π‘¬¡ ©–∫—∫∑’Ë Ú ‡√◊ÕË ß °“√ªÑÕß°—π ¿—¬∑’Ë®–∫—߇°‘¥·°à™“µ‘é, √“™°‘®®“πÿ‡∫°…“ ‡≈à¡ ıˆ, µÕπ∑’Ë  ° (Ò °√°Æ“§¡ ÚÙ¯Ú): ÒÒ - ÒÒÒ. ‡Õ° “√∑’µË æ’ ¡‘ æå·≈â« ©—µ√∑‘æ¬å π“∂ ÿ¿“. ‡æ◊ÕË ™“µ‘ ‡æ◊ÕË humanity: ¿“√°‘®¢Õß«’√∫ÿ√…ÿ ‡ √’‰∑®”°—¥ æ≈“ß°Ÿ√ „π°“√‡®√®“°—∫ —¡æ—π∏¡‘µ√. °√ÿ߇∑æœ: √â“ß √√§å, ÚıÙ˘. ¥‘‡√° ™—¬π“¡. ‰∑¬°—∫ ߧ√“¡‚≈°§√—ßÈ ∑’Ë Ú. ππ∑∫ÿ√:’ »√’ª≠ í ≠“, ÚıÙ˘, æ‘¡æå§√—ßÈ ∑’Ë Ù. ‡∑æ ∫ÿ≠µ“ππ∑å. æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–¡ß°ÿƇ°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «— °—∫°“√ √â“ß¿“æ ≈— ° …≥å ∑ “ß°“√∑À“√. «‘ ∑ ¬“π‘ æ π∏å Õ— ° …√»“ µ√¡À“∫— ≥ ±‘ µ , ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬, Úııˆ.

«—¬Õ“®, ‡¥«‘¥ ‡§. ª√–«—µ»‘ “ µ√å‰∑¬©∫—∫ —߇¢ª. °√ÿ߇∑æœ: ¡Ÿ≈π‘∏‚‘ §√ß°“√ µ”√“ —ߧ¡»“ µ√å·≈–¡πÿ…¬»“ µ√å, Úııˆ. «‘™µ‘ «ß»å ≥ ªÑÕ¡‡æ™√. µ”π“π‡ √’‰∑¬. °√ÿ߇∑æœ : · ߥ“«, ÚıÙˆ. «‘¡≈ «‘√¬‘ –«‘∑¬å. ‡ √’‰∑¬: ª√–«—µ°‘ “√∑”ß“π®“°∫∑ —¡¿“…≥å ∫—π∑÷° ·≈– ‡Õ° “√¢Õß∑“ß°“√ À√—∞Õ‡¡√‘°“. °√ÿ߇∑æœ : ¿“ææ‘¡æå, ÚıÙÚ. √»—°¥‘Ï ß“¡¢®√°ÿ≈°‘®. ¢∫«π°“√‡ √’‰∑¬°—∫§«“¡¢—¥·¬âß∑“ß°“√‡¡◊Õß ¿“¬„πª√–‡∑»‰∑¬ √–À«à“ß æ.». ÚÙ¯Ò - ÚÙ˘Ú. «‘∑¬“π‘æπ∏å Õ—°…√»“ µ√¡À“∫—≥±‘µ, ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬, ÚıÛÒ. √»—°¥‘Ï ß“¡¢®√°ÿ≈°‘®. µ”π“π„À¡à¢Õߢ∫«π°“√‡ √’‰∑¬ : ‡√◊ÕË ß√“«¢Õß°“√ µàÕ Ÿ‡â æ◊ÕË ‡Õ°√“™ —πµ‘¿“æ ·≈–ª√–™“∏‘ª‰µ¬Õ¬à“ß·∑â®√‘ß. °√ÿ߇∑æœ: ∂“∫—π‡Õ‡™’¬»÷°…“ ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬, Úııı. “¬™≈ —µ¬“πÿ√°— …å. §«“¡‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß„π°“√ √â“ß ç™“µ‘‰∑¬é ·≈– 秫“¡ ‡ªìπ‰∑¬é ‚¥¬ À≈«ß«‘®µ‘ √«“∑°“√. °√ÿ߇∑æœ: ¡µ‘™π, ÚıÙı, æ‘¡æå §√—ßÈ ∑’Ë Ò. ª√–«—µ‘»“ µ√å «—≤π∏√√¡ ·≈–§”∫Õ°‡≈à“ «à“¥â«¬‡√◊ËÕß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ·≈–»“≈“¬“ 23

¿“悶…≥“™«π‡™◊ÕË ¢Õß√—∞∫“≈‰∑‡æ◊ÕË √≥√ߧ噓«‰∑¬ ™à«ß ߧ√“¡‚≈°§√—ßÈ ∑’Ë Ú

¿“悶…≥“· ¥ßº≈¥’-º≈‡ ’¬¢Õß°“√‡¢â“√à«¡ ߧ√“¡°—∫ΩÉ“¬Õ—ß°ƒ…·≈–ΩÉ“¬≠’ªË πÿÉ ¿® (Ú) √ ÚÒ-Û (Ò „π ÒÛ) 24 √.». Òˆ ‰¢√À— ≈—∫‡ √’‰∑¬∑’Ë»“≈“¬“

¿“悶…≥“™«π‡™◊ÕË · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“≠’ªË πÿÉ ‡¢â“¬÷¥§√Õß ‡æ√“–µâÕß°“√™à«¬‡À≈◊Õª√–‡∑» ‰∑¬Õ¬à“ß®√‘ß„® ¿® (Ú) √ ÚÒ-Û (Ú „π ÒÛ) ª√–«—µ‘»“ µ√å «—≤π∏√√¡ ·≈–§”∫Õ°‡≈à“ «à“¥â«¬‡√◊ËÕß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ·≈–»“≈“¬“ 25

¿“悶…≥“™«π‡™◊ËÕ· ¥ß§«“¡ÕàÕπ·Õ¢Õߪ√–‡∑»¡À“Õ”π“®Õ¬à“ߪ√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ·≈– À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‰∑¬®÷ߧ«√√à«¡¡◊Õ°—∫≠’ªË πÿÉ ‡æ◊ÕË ¢—∫‰≈àÕß— °ƒ…·≈–‡√’¬°√âÕߥ‘π·¥π §◊π ¿® (Ú) √ ÚÒ-Û (˜ „π ÒÛ)

¿“悶…≥“™«π‡™◊ÕË · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ· π¬“πÿ¿“æ¢Õß≠’ªË πÿÉ ∑’ Ë “¡“√∂¬÷¥ª√–‡∑»√Õ∫¢â“ß ª√–‡∑»‰∑¬‰¥â∑ß—È À¡¥ ™“«‰∑¬®÷߉¡à§«√‡¢â“¢â“ßÕ—ß°ƒ… ¿® (Ú) √ ÚÒ-Û (ı „π ÒÛ)

26 √.». Òˆ ‰¢√À— ≈—∫‡ √’‰∑¬∑’Ë»“≈“¬“

¿“悶…≥“™«π‡™◊Ë Õ · ¥ß„Àâ ‡ ÀÁ π «à “ ¬“¡§«√√à « ¡¡◊ Õ °— ∫ ≠’Ë ªÿÉ π ‡æ◊Ë Õ µà Õ µâ “ π≈— ∑ ∏‘ ®—°√«√√¥‘𬑠¡ ¿® (Ú) √ ÚÒ-Û (Ò „π ÒÛ) ª√–«—µ‘»“ µ√å «—≤π∏√√¡ ·≈–§”∫Õ°‡≈à“ «à“¥â«¬‡√◊ËÕß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ·≈–»“≈“¬“ 27

˜ ªï ߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú

®‘√“∏√ ™“µ‘»‘√‘Ò

æ.». Úıı˘ §◊ÕÀ¡ÿ¥À¡“¬§√∫√Õ∫ ˜ ªï À≈—ß®“°≠’ªË πÿÉ ‰¥â¬Õ¡ ·æâ ߧ√“¡‚≈°§√—ßÈ ∑’Ë Ú Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√„π«—π∑’Ë Ú °—𬓬π æ.». ÚÙ¯¯ °≈à“«°—π«à“π’˧◊Õ ß§√“¡∑’ˇ°‘¥°“√ Ÿ≠‡ ’¬¡“°∑’Ë ÿ¥ ¡’ºŸâ‡ ’¬™’«‘µ√«¡°«à“ ˆ ≈â“π§πÚ ‚¥¬¡’∑À“√‡ ’¬™’«‘µ√“« ÚÚ ≈â“π§π ·≈–æ≈‡√◊Õπ‡ ’¬™’«‘µ °«à“ Ù ≈â“π§π ºŸ∫â “¥‡®Á∫Õ’°π—∫‰¡à∂«â π ‰¡à√«¡§«“¡‡ ’¬À“¬À≈“¬Ê ¥â“π ∑’ˇ°‘¥„πª√–‡∑»µà“ßÊ Õ’°¡“°¡“¬ ߧ√“¡§√—Èßπ’Èπ—∫‡ªìπ ߧ√“¡∑’Ë àߺ≈ °√–µÿâπ„À⇰‘¥°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ∑“߇»√…∞°‘® Õÿµ “À°√√¡ ·≈–«‘∑¬“»“ µ√å ‡∑§‚π‚≈¬’ ‡æ◊ËÕ𔉪„™â„π°“√ ߧ√“¡ ª√–¡“≥°—π«à“‡ß‘π∑’Ë≈ß∑ÿπ‰ª°—∫ ߧ√“¡§√—ßÈ π’¡È ¡’ ≈Ÿ §à“¡“°∂÷ßÀπ÷ßË ≈â“π≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞Û ®÷ßπ—∫‡ªìπ ߧ√“¡ ∑’Ë àߺ≈°√–∑∫µàÕ™“«‚≈°¡“°∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’ˇ§¬¡’¡“

Ò Ú

Û

28 √.». Òˆ ‰¢√À— ≈—∫‡ √’‰∑¬∑’Ë»“≈“¬“

Õ“®“√¬åª√–®”§≥–»‘≈ª»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈ National Geographic. National Geographic Visual History of the World.

Washington: National Geographic Society, 2005 p.514 Õπ—πµ™—¬ ®‘𥓫—≤πå. ª√–«—µ‘»“ µ√å‚≈° (©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥å). °√ÿ߇∑æœ: ¬‘ª´’, ÚııÙ. Àπâ“ ˜ÛÚ

ª√–«—µ‘»“ µ√å «—≤π∏√√¡ ·≈–§”∫Õ°‡≈à“ «à“¥â«¬‡√◊ËÕß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ·≈–»“≈“¬“ 29

·√°‡√‘Ë¡§«“¡¢—¥·¬âß À≈—ß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ò §«“¡¢—¥·¬âßµà“ßÊ ∑’ˬ—߉¡à‰¥â√—∫°“√ ‡¬’¬ «¬“ Õß§å ° √ — π π‘ ∫ “µ™“µ‘ ∑’Ë °à Õ µ—È ß ¢÷È π ‚¥¬¡’ ‡ ªÑ “ À¡“¬‡æ◊Ë Õ °“√√— ° …“ —πµ‘¿“æ¡’§«“¡ÕàÕπ·Õ·≈–‰¡à “¡“√∂∫—ߧ—∫ª√–‡∑» ¡“™‘°‰¥â °Õª√°—∫ π∏‘ —≠≠“·«√å´“¬´÷Ëߢ“¥§«“¡‡ªìπ∏√√¡µàÕ‡¬Õ√¡π’ ≈â«π·µà‡ªìπªí®®—”§—≠∑’Ë®ÿ¥™π«π ߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë·∑â®√‘ߢÕß ß§√“¡ ‡°‘¥¢÷Èπ„π™à«ß‡«≈“„¥ ¬—ߧ߇ªìπ∑’Ë∂°‡∂’¬ß°—πÕ¬Ÿà„πÀ¡Ÿàπ—°ª√–«—µ‘»“ µ√å ´÷Ëß¡’§«“¡‡™◊ËÕ·µ°µà“ß°—π‰ª ¥—ßπ’È Ò. ≠’˪ÿÉπ√ÿ°√“π·¡π®Ÿ‡√’¬„π æ.». ÚÙ˜Ù À≈—ß®“°®’π‡ª≈’ˬπ·ª≈ß°“√ª°§√Õß¡“‡ªìπ√–∫Õ∫ “∏“√≥√—∞ ™“«·¡π®Ÿ´÷Ë߇§¬ª°§√Õߪ√–‡∑»„π ¡—¬√“™«ß»å™‘ß ‰¥â∂Ÿ°º≈—°¥—π„Àâ°≈—∫ ‰ª¬—ß·¡π®Ÿ‡√’¬Ù ∑“ßµ–«—πµ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ¢Õߪ√–‡∑»®’π ≠’ªË πÿÉ ´÷ßË „π¢≥–π—πÈ ¡’Õ”π“®‡Àπ◊Õ‡°“À≈’‰¥â欓¬“¡®–¢¬“¬Õ”π“®µàÕ‰ª¬—ß®’π‚¥¬ºà“π∑“ß ·¡π®Ÿ‡√’¬ ´÷ßË ≠’ªË πÿÉ ‰¥â‡¢â“‰ªÀ“ª√–‚¬™πå ‚¥¬°“√‡ΩÑ“√—°…“‡ âπ∑“ß√∂‰ø “·¡π®Ÿ‡√’¬„µâÕ¬Ÿàπ“ππ—∫ ‘∫ªï ∑À“√≠’˪ÿÉπ‰¥â°àÕ‡Àµÿ«“ß√–‡∫‘¥¢â“ß∑“ß√∂‰ø „π™à«ß‡¡◊Õß¡ÿ°‡¥πı ·≈–°≈à“«À“«à“®’π‡ªìπºŸâ«“ß√–‡∫‘¥ À≈—ß®“°π—Èπ°Õß∑—æ¢Õß ¡‡¥Á®æ√–®—°√æ√√¥‘Œ‘‚√–Œ‘‚µ–‰¥â‚®¡µ’ °Õß∑À“√®’π‚¥¬Õâ“ß«à“‡æ◊ËÕµÕ∫‚µâ°“√≈Õ∫«“ß√–‡∫‘¥∑“ß√∂‰ø ·≈–¬÷¥ ‡¡◊Õß¡ÿ°‡¥π‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ®“°π—Èπ®÷߇§≈◊ËÕπ°”≈—ß‚®¡µ’‡¡◊Õßµà“ßÊ µ“¡ ·ºπ∑’Ë· ¥ßÕ“≥“‡¢µ¢Õß·¡π®Ÿ‡√’¬ À√◊Õ·¡π®Ÿ°—« ´÷Ëß≠’˪ÿÉπ‰¥â‡¢â“¬÷¥§√Õß Ù

ı

ªí®®ÿ∫—π§◊Õ¡≥±≈‡Œ¬åÀ≈߇®’¬ß ¡≥±≈®’ÎÀ≈‘π ·≈–¡≥±≈‡À≈’¬«Àπ‘ß √«¡∂÷ßæ◊Èπ∑’Ë ∫“ß à«π¢Õ߇¢µª°§√Õßµπ‡Õß¡Õß‚°‡≈’¬ ·≈–æ◊Èπ∑’Ë∫“ß à«π¢Õߪ√–‡∑»√— ‡´’ªí®®ÿ∫—π§◊Õ‡¡◊Õ߇ ‘ËπÀ¬“ß

30 √.». Òˆ ‰¢√À— ≈—∫‡ √’‰∑¬∑’Ë»“≈“¬“

ª√–«—µ‘»“ µ√å «—≤π∏√√¡ ·≈–§”∫Õ°‡≈à“ «à“¥â«¬‡√◊ËÕß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ·≈–»“≈“¬“ 31

·π«∑“ß√∂‰ø “¬·¡π®Ÿ‡√’¬µàÕ‰ª®π°√–∑—Ëß “¡“√∂¬÷¥§√Õß·¡π®Ÿ‡√’‰¥â∑ß—È À¡¥ ≠’ªË πÿÉ ‰¥â®¥— µ—ßÈ √—∞∫“≈ Àÿπà ‡™‘¥·¡π®Ÿ°«— ¢÷πÈ ‚¥¬Õ—≠‡™‘≠®—°√æ√√¥‘ ªŸ¬’ Õ¥’µ®—°√æ√√¥‘Õߧå ÿ¥∑⓬·Ààß√“™«ß»å™‘ß ‡ªìπºŸâ ”‡√Á®√“™°“√·ºàπ¥‘π ·≈–®—°√æ√√¥‘·µà‡æ’¬ß„ππ“¡√—∞∫“≈®’π„π¢≥–π—πÈ ‰¡à “¡“√∂µÕ∫‚µâ∑“ß∑À“√ ‰¥â¥«â ¬¿“«–§«“¡«ÿπà «“¬¥â“π°“√ª°§√Õß¿“¬„π ®÷ß∑”‰¥â‡æ’¬ß√âÕ߇√’¬π·≈– ¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ‰ª¬—ß —ππ‘∫“µ™“µ‘ ´÷Ëß —ππ‘∫“µ™“µ‘¥”‡π‘π°“√ Õ∫ «π ‡Àµÿ°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ·≈–ÕÕ°·∂≈ß°“√≥å‡æ◊ËÕª√–≥“¡°“√°√–∑”¢Õß≠’˪ÿÉπ „π°“√√ÿ°√“π·¡π®Ÿ‡√’¬ ∑”„Àâ≠ª’Ë πÿÉ ¢Õ∂Õπµ—«ÕÕ°®“° —ππ‘∫“µ™“µ‘ ´÷ßË ‰¡à¡’ ™“µ‘„¥¥”‡π‘π°“√µÕ∫‚µâ∑“ß∑À“√·°à≠’˪ÿÉπ·µàÕ¬à“ß„¥

Õπÿ √≥å ∂“π°“√ —ßÀ“√À¡Ÿàπ“π°‘ß∂Ÿ° √â“ߢ÷Èπ‡æ◊ËÕ√”≈÷°∂÷ߧ«“¡‚À¥√⓬∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ®“°°“√√ÿ°√“π¢Õß≠’˪ÿÉπ

¿“懡◊ÕßÀ≈«ß¢Õ߇Õ∏‘‚Õ‡ªï¬À≈—ß®“°∂Ÿ°°Õß∑—æÕ‘µ“≈’∑‘Èß√–‡∫‘¥ 32 √.». Òˆ ‰¢√À— ≈—∫‡ √’‰∑¬∑’Ë»“≈“¬“

Ú. Õ‘µ“≈’√ÿ°√“π‡Õ∏‘‚Õ‡ªï¬ „π æ.». ÚÙ˜¯ ®—°√«√√¥‘Õ‘µ“≈’ ¿“¬„µâ°“√π”¢Õ߇∫π‘‚µ ¡ÿ ‚ ≈‘π’ ´÷ËßµâÕß°“√ ¢¬“¬Õ“≥“π‘§¡„π·Õø√‘°“ ‰¥âæÿà߇ªÑ“‰ª¬—߇Õ∏‘‚Õ‡ªï¬ (À√◊Õ Õ–∫‘ ´‘‡π’„π¢≥–π—πÈ ) ´÷ßË ‡ªìπª√–‡∑»„π·Õø√‘°“„µâ∑‡’Ë À≈◊Õ√Õ¥®“°°“√≈à“Õ“≥“π‘§¡ °àÕπÀπâ“π’È °“√‰¥â¬÷¥§√Õ߇Õ∏‘‚Õ‡ªï¬®–∑”„ÀâÕ‘µ“≈’ “¡“√∂√«¡¥‘π·¥ππ’È ‡¢â“°—∫‡Õ√‘‡∑√’¬·≈–Õ‘µ“‡≈’¬π‚´¡“≈’·≈π¥å∑’˵π¬÷¥§√Õ߉«â°àÕπ‰¥â „π«—π∑’Ë Û µÿ≈“§¡ æ.». ÚÙ˜¯ °Õß∑—æ¢ÕßÕ‘µ“≈’‰¥â∫ÿ°‡¢â“‰ª„π‡Õ∏‘‚Õ‡ªï¬ ·¡â®– ‰¡à¡’°“√ª√–°“» ߧ√“¡Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√ ·µàÕ‘µ“≈’°Á∂Ÿ°ª√–≥“¡®“° ª√–‡∑» ¡“™‘°„π°≈ÿà¡Õߧå°√ —ππ‘∫“µ™“µ‘ ¥â«¬®”π«π∑À“√∑’Ë¡“°°«à“ (∑À“√™πæ◊Èπ‡¡◊Õß„π‡Õ∏‘‚Õ‡ªï¬¡’Õ“«ÿ∏‡æ’¬ßÀÕ°°—∫‚≈à ·≈–°Õß∑—æÕ“°“» ‡Õ∏‘‚Õ‡ªï¬°Á¡’Õ“°“»¬“πª√–®”°“√‡æ’¬ß ÒÛ ≈”‡∑à“π—Èπ) √«¡∂÷ßÕ“«ÿ∏∑’Ë ª√–«—µ‘»“ µ√å «—≤π∏√√¡ ·≈–§”∫Õ°‡≈à“ «à“¥â«¬‡√◊ËÕß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ·≈–»“≈“¬“ 33

‡Àπ◊Õ°«à“ (√«¡∂÷ß°“√„™â·°ä æ‘…°ä“´¡— µ“√å¥ ∑’˺‘¥°ÆÀ¡“¬ ߧ√“¡) ‰¡à°’ˇ¥◊ÕπµàÕ¡“Õ‘µ“≈’°Á “¡“√∂¬÷¥Õ–∫‘ ´‘‡π’¬‰«â‰¥â∑—ÈßÀ¡¥·≈–ÕÕ°®“° §«“¡‡ªìπ ¡“™‘°¢ÕßÕߧå°√ —ππ‘∫“µ™“µ‘π—∫µ—Èß·µàπ—Èπˆ Û. ߧ√“¡®’π - ≠’˪ÿÉπ §√—Èß∑’Ë Ú „π æ.». ÚÙ¯ ߧ√“¡§√—Èßπ’ȇ°‘¥¢÷Èπ„π æ.». ÚÙ¯ ≠’˪ÿÉπ‰¥â„™â·¡π®Ÿ°—«∑’ˬ÷¥ ‰«â‰¥â„π æ.». ÚÙ˜Ù ‡ªìπ∞“π∑’Ë¡—Ëπ„π°“√‡√‘Ë¡µâπ√ÿ°√“π à«πÕ◊ËπÊ ¢Õß®’π ‚¥¬°“√ à߇§√◊ËÕß∫‘π∑‘Èß√–‡∫‘¥‡¢â“∑”≈“¬À—«‡¡◊ÕßÀ≈“¬·Ààß ‡™àπ ‡´’ˬ߉Œâ Àπ“π®‘ß ·≈–°«“ß‚®« „π∑’Ë ÿ¥°Õß∑—æ≠’˪ÿÉπ°Á∫ÿ°‡¢â“¬÷¥‡¡◊ÕßÀπ“π®‘ß À√◊Õπ“π°‘ß ‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õß√—∞∫“≈°≈“ß®’π ·≈– à“π´’µÕπ‡Àπ◊Õ‰«â‰¥â˜

ˆ

˜

ߧ√“¡§√—Èßπ’ȇªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬®¥®”∑’Ë‚¥¥‡¥àπ∑’Ë ÿ¥∂÷ߧ«“¡ÕàÕπ·Õ¢ÕßÕߧå°√ —ππ‘∫“µ™“µ‘ °“√√ÿ°√“π‡Õ∏‘‚Õ‡ªï¬‚¥¬Õ‘µ“≈’ ∂Ÿ°¡Õß«à“‡ªìπµ—«Õ¬à“ß∑’™Ë ¥— ‡®π∂÷ߧ«“¡ ‰√âª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õß —ππ‘∫“µ™“µ‘ ‡™àπ‡¥’¬«°“√∑’®Ë °— √«√√¥‘≠ª’Ë πÿÉ ¬÷¥§√Õß Û ¡≥±≈ ¢Õß®’π „π°√≥’¡°ÿ ‡¥π ∑—ßÈ Õ‘µ“≈’·≈–‡Õ∏‘‚Õ‡ªï¬≈â«π‡ªì𙓵‘ ¡“™‘°¢Õß —ππ‘∫“µ™“µ‘ ·µà —ππ‘∫“µ™“µ‘°Á‰¡à “¡“√∂ª°ªÑÕ߇Õ∏‘‚Õ‡ªï¬„Àâæâπ®“°°“√§ÿ°§“¡¢ÕßÕ‘µ“≈’‰¥â ‡¡◊ÕË °“√≥åª√“°Ø™—¥‡®π«à“Õ‘µ“≈’‰¥â≈–‡¡‘¥µàÕ∫∑∫—≠≠—µ¢‘ Õß —ππ‘∫“µ™“µ‘¡“µ√“ Ò Õπ÷Ëß ß§√“¡§√—Èßπ’Ȭ—ß∂Ÿ°®¥®”¥â«¬°“√„™â°ä“´æ‘…∑” ߧ√“¡Õ¬à“ߺ‘¥°ÆÀ¡“Õ¬à“ß°ä“´¡— µ“√å¥ (mustard gas) ·≈– “√øÕ ®’π (Phosgene) ‚¥¬ΩÉ“¬°Õß∑—æÕ‘µ“≈’ °“√ —ßÀ“√À¡Ÿà∑’Ëπ“π°‘ß À√◊Õ Nanking Massacre §◊Õ ‡Àµÿ°“√≥å°“√ —ßÀ“√À¡Ÿà·≈– °“√¢à¡¢◊π¬“¡ ߧ√“¡ (war rape) ´÷Ë߇°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ‡«≈“ ˆ —ª¥“ÀåÀ≈—ß≠’˪ÿÉπ¬÷¥π§√ π“π°‘ß Õ¥’µ‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õß “∏“√≥√—∞®’π √–À«à“ß ß§√“¡®’π-≠’˪ÿÉπ§√—Èß∑’Ë Ú æ≈‡√◊Õπ·≈–∑À“√®’π∑’∂Ë °Ÿ ª≈¥Õ“«ÿ∏À≈“¬· π§π∂Ÿ°∑À“√°Õß∑—æ∫°®—°√«√√¥‘≠ª’Ë πÿÉ ¶à“Õ¬à“߉√⧫“¡‡¡µµ“ ∑—ßÈ ¬—ß¡’°“√¢à¡¢◊π µ√’æ≈‡√◊Õπ ·≈–ª≈âπ –¥¡Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ß π—°ª√–«—µ‘»“ µ√å·≈–欓πª√–‡¡‘π«à“¡’ºŸâ∂Ÿ°¶à“√“« “¡· π§π ¿“¬À≈—ߺŸâ°àÕ°“√ — ß À“√À¡Ÿà À ≈“¬§π∂Ÿ ° ‰µà «π·≈–µ— ¥ ‘ π «à “ ¡’ § «“¡º‘ ¥ ≥ »“≈™”π“≠æ‘ ‡ »… Õ“™≠“°√√¡ ߧ√“¡π“π°‘ß ·≈–∂Ÿ°ª√–À“√™’«‘µ

34 √.». Òˆ ‰¢√À— ≈—∫‡ √’‰∑¬∑’Ë»“≈“¬“

Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå𑫬Õ√å°‰∑¡å ¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“≈ß¢à“«°“√√ÿ°√“π‚ª·≈π¥å¢Õß ‡¬Õ√¡π’ ·≈–‡¡◊Õߥ“π´‘°‰¥â∂Ÿ°ºπ«°‡¢â“‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕßÕ“≥“®—°√‰√´å∑’Ë “¡

Ù. °“√¬÷¥§√Õß‚ª·≈π¥å „π æ.». ÚÙ¯Ú °“√∫ÿ°§√Õß‚ª·≈π¥å‚¥¬‡¬Õ√¡π’ À¿“æ‚´‡«’¬µ ·≈– ‚≈«“‡°’‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ¢Õß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú „π∑«’ª¬ÿ‚√ª °“√∫ÿ°§√ÕߢÕß ‡¬Õ√¡π’‡√‘Ë¡¢÷Èπ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò °—𬓬π æ.». ÚÙ¯Ú ‡√‘Ë¡µâπ®“°‡¬Õ√¡π’‡ ’¬¥‘π·¥π∑’ˇ√’¬°°—π«à“©π«π‚ª·≈π¥å ´÷Ëß ‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë¡’™“«‡¬Õ√¡π’Õ“»—¬Õ¬Ÿà‡ªìπ®”π«π¡“°„Àâ·°à‚ª·≈π¥åµ“¡ π∏‘ —≠≠“·«√å´“¬∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ À≈—ß ß§√“¡‚≈°§√—ßÈ ∑’Ë Ò ·≈–©π«π‚ª·≈π¥å¬ß— ·∫àß ·¬°¥‘π·¥π‡¬Õ√¡π’‡ªìπ Õß à«π §◊Õ à«πª√— ‡´’¬µ–«—πµ°·≈–ª√— ‡´’µ–«—πÕÕ° Œ‘µ‡≈Õ√å¢Õ √â“ß∂ππºà“π©π«π‚ª·≈π¥å‰ªª√— ‡´’¬µ–«—πÕÕ° Õ—ß°ƒ…·≈–Ω√—Ë߇» §—¥§â“π Œ‘µ‡≈Õ√å®÷߬°‡≈‘° —≠≠“∑’ˇ¬Õ√¡π’®–‰¡à √ÿ°√“π‚ª·≈π¥å ·≈–∑” —≠≠“‰¡à√ÿ°√“π°—∫ À¿“æ‚´‡«’¬µ ‡¬Õ√¡π’‡√‘Ë¡ ª√–«—µ‘»“ µ√å «—≤π∏√√¡ ·≈–§”∫Õ°‡≈à“ «à“¥â«¬‡√◊ËÕß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ·≈–»“≈“¬“ 35

ߧ√“¡¥â«¬°“√∫ÿ°‚ª·≈π¥å·∫∫ “¬øÑ“·≈∫ (Blitzkrieg) ‚ª·≈π¥åªØ‘‡ ∏ ‰¡à¬Õ¡¬°‡¡◊Õß∑à“¥“π´‘°·≈–©π«π‚ª·≈π¥å„Àâ·°à‡¬Õ√¡π’ ‡æ√“–¡—Ëπ„® „π π∏‘ — ≠ ≠“∑’Ë ∑”‰«â °— ∫ Õ— ß °ƒ…·≈–Ω√—Ë ß ‡» ´÷Ë ß §È” ª√–°— π ‡Õ°√“™¢Õß ‚ª·≈π¥å ·≈–®–‡¢â“™à«¬‡À≈◊ÕÀ“°‚ª·≈π¥å∂°Ÿ √ÿ°√“π Õ—ß°ƒ…·≈–Ω√—ßË ‡» ®÷ß ¬◊πË §”¢“¥„À⇬Õ√¡π’∂Õπ∑À“√ÕÕ°®“°‚ª·≈π¥å ‡¡◊ÕË Œ‘µ‡≈Õ√剡àªØ‘∫µ— µ‘ “¡ ∑—ßÈ Õߪ√–‡∑»®÷ߪ√–°“» ߧ√“¡°—∫‡¬Õ√¡π’ ‡¡◊ÕË ‡√‘¡Ë ߧ√“¡π—πÈ ª√–‡∑»§Ÿà ߧ√“¡·∫àßÕÕ°‡ªìπ ÕßΩÉ“¬ §◊ÕΩÉ“¬Õ—°…– ‰¥â·°à ‡¬Õ√¡π’ Õ‘µ“≈’ ·≈– ≠’˪ÿÉπ ·≈–ΩÉ“¬ —¡æ—π∏¡‘µ√ ‰¥â·°à Õ—ß°ƒ… Ω√—Ë߇» ·≈–√— ‡´’¬ ´÷Ëß≈â«π ‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„π ߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ı. ≠’˪ÿÉπ‚®¡µ’Õà“«‡æ‘√å≈Œ“√å‡∫Õ√å „π æ.». Úٯ٠ߧ√“¡„π‚≈°µ–«—πÕÕ°π—Èπ‡√‘Ë¡µâπ¢÷Èπ„π√“« æ.».Úٯٯ ‡¡◊ËÕ ≠’˪ÿÉπ‚®¡µ’∞“π∑—æ‡√◊Õ¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“∑’ËÕà“«‡æ‘√å≈Œ“√å‡∫Õ√å „π«—π∑’Ë ˜ ∏—𫓧¡ æ.». ÚÙ¯Ù ¥â«¬®ÿ¥ª√– ߧ宖∑”≈“¬°Õß∑—æ‡√◊Õ À√—∞Õ‡¡√‘°“ ¿“§æ◊Èπ·ª´‘øÀâÀ¡¥ ‘Èπ À√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬°Á´◊ÈÕ‡«≈“„Àâ À√—∞œ ‡ ’¬‡«≈“°—∫ °“√øóôπøŸ∑—æ‡√◊Õ ∑—Èßπ’ȇæ√“–≠’˪ÿÉπµâÕß°“√‡¢â“§√Õ∫§√Õߥ‘π·¥π„π·∂∫ ‡Õ‡™’¬·ª´‘øî§ ≠’˪ÿÉπÀ«—ß«à“®– “¡“√∂‡¢â“§«∫§ÿ¡ª√–‡∑»„π·∂∫‡Õ‡™’µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ‰¥â‚¥¬‰¡à¡’„§√¡“¢—¥¢«“ß „π¢≥–‡¥’¬«°—π¬—ß “¡“√∂ ∑”≈“¬¢«—≠·≈–°”≈—ß„®¢Õß™“«Õ‡¡√‘°—π‰¥â ·≈–¬—ß≈¥§«“¡ “¡“√∂¢Õß À√—∞œ ‡æ◊ËÕ “¡“√∂¢¬“¬Õ”𓮉ª„πæ◊Èπ∑’ËÕ◊ËπÊ ‰¥âÕ’°¥â«¬ ‡æ√“–≠’˪ÿÉ𠧓¥«à“„π‰¡à™â“ À√—∞œ ∑’Ë«“ßµ—«‡ªìπ°≈“ß¡“µ≈Õ¥µâÕ߇¢â“√à«¡ ߧ√“¡ Õ¬à“ß·πàπÕπ˘ °“√‚®¡µ’Õ“à «‡æ‘√≈å Œ“√å‡∫Õ√å àߺ≈„Àâ À√—∞Õ‡¡√‘°“ª√–°“» ¯

˘

°àÕπ∑’Ë À√—∞Õ‡¡√‘°“®–‡¢â“√à«¡ ߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ®’π‡ªìπª√–‡∑»‡¥’¬«∑’˵àÕ Ÿâ°—∫ °Õß∑—æ≠’˪ÿÉπÕ¬à“߇µÁ¡°”≈—ß ·¡â®–«“ßµ—«‡ªìπ°≈“ß ·µà À√—∞Õ‡¡√‘°“‰¥â∑”°“√™à«¬‡À≈◊ÕΩÉ“¬æ—π∏¡‘µ√Õ¬à“ß≈—∫Ê ·≈–¢“¬Õ“«ÿ∏√«¡∂÷ßπÈ”¡—π„Àâ°—∫≠’˪ÿÉπ´÷Ë߇ªìπΩÉ“¬Õ—°…–„π¢≥–‡¥’¬«°—π

36 √.». Òˆ ‰¢√À— ≈—∫‡ √’‰∑¬∑’Ë»“≈“¬“

‡√◊Õ√∫À≈«ßÕ√‘‚´πà“ Àπ÷Ëß„π‡√◊Õ√∫À≈—°¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“ ∑’ˮելŸà∑’ËÕà“«‡æ‘√å≈Œ“√å‡∫Õ√å ∂Ÿ°∑‘Èß√–‡∫‘¥·≈–®¡≈ß

ߧ√“¡°— ∫ ≠’Ë ªÿÉ π ·≈–À≈— ß ®“°π—È π ‡æ’ ¬ ߉¡à °’Ë «— 𠇬Õ√¡π’ · ≈–Õ‘ µ “≈’ °Á ª√–°“» ߧ√“¡°—∫ À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡π◊ËÕß®“°∑—Èß Õߪ√–‡∑»‰¥â∑” —≠≠“ æ—π∏¡‘µ√°—∫≠’˪ÿÉπ ®÷߇∑à“°—∫‡ªìπ·√ߺ≈—°¥—π„Àâ À√—∞Õ‡¡√‘°“‡¢â“√à«¡°—∫ ΩÉ“¬ —¡æ—π∏¡‘µ√Õ¬à“߇µÁ¡µ—« √«¡∑—Èߪ√–‡∑»µà“ßÊ „π∑«’ªÕ‡¡√‘°“„µâµà“ß ª√–°“» ߧ√“¡µ“¡ À√—∞Õ‡¡√‘°“‡°◊Õ∫∑—Èß ‘Èπ ˆ. ‡¬Õ√¡π’√ÿ°√“π À¿“æ‚´‡«’¬µ „π æ.». ÚÙ¯Ù ‡¬Õ√¡π’‡ªî¥©“°°“√‚®¡µ’ À¿“æ‚´‡«’¬µ„π«—π∑’Ë ÚÚ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚÙ¯Ù À≈—ß®“°¬÷¥Ω√—Ë߇» ‰«â‰¥â·≈â« ®÷ß欓¬“¡¢¬“¬¢Õ∫‡¢µ¢Õß ß§√“¡‰ª√ÿ°√“π À¿“æ‚´‡«’¬µ´÷Ë߇ªìπ§Ÿà·¢àß·¢Áß·°√àß∑’ˬ—߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà ¥â«‡ÀÁπ«à“Õ—ß°ƒ…ÕàÕπ°”≈—ß≈ß ‡¬Õ√¡π’æ√âÕ¡¥â«¬ª√–‡∑»„π°≈ÿà¡Õ—°…–‰¥â ª√–«—µ‘»“ µ√å «—≤π∏√√¡ ·≈–§”∫Õ°‡≈à“ «à“¥â«¬‡√◊ËÕß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ·≈–»“≈“¬“ 37

‚¥¬°“√¬÷¥§√Õßæ◊Èπ∑’ˇ»√…∞°‘® ”§—≠¢Õߪ√–‡∑»‡Õ“‰«â ·µà„π‡«≈“µàÕ¡“ §«“¡‰¡à™”π“≠„π¿Ÿ¡‘ª√–‡∑» ¿Ÿ¡‘Õ“°“»∑’ˇ≈«√⓬ ·≈–°“√µ—¥ ‘π„®∑’˺‘¥ æ≈“¥¢ÕßÕ¥Õ≈åø Œ‘µ‡≈Õ√å °Á𔉪 Ÿà§«“¡æà“¬·æâ¢Õß°Õß∑—懬Õ√¡π’ ´÷Ëß ¡’º≈Õ¬à“ß¡“°µàÕº≈¢Õß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ·¡â®–‰¡àÕ“®¬◊π¬—π‰¥â·πà™¥— «à“ ߧ√“¡∑’‰Ë ¥â‡≈◊ÕË π√–¥—∫®“° ߧ√“¡ ∑’®Ë ”°—¥Õ¬Ÿ·à µà„π¬ÿ‚√ª‡À¡◊Õπ§√—ßÈ ß§√“¡‚≈°∑’Ë Ò π—πÈ ¡“‡ªìπ ߧ√“¡∑’·Ë æ√à °√–®“¬‰ª∑—Ë«‚≈°Õ¬à“ß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ„¥ ·µà°“√ ‘Èπ ÿ¥ ¢Õß ß§√“¡π—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ„π™à«ß æ.». ÚÙ¯¯

¿“æÕ“°“»∑’ËÀ𓫇¬Áπ®—¥„π™à«ßƒ¥ŸÀπ“«¢Õß À¿“æ‚´‡«’¬µ ∑”„Àâ°“√‡¥‘π∑—æ °“√ à߇ ∫’¬ß ·≈–°“√ àß°”≈—߇ √‘¡‡ªìπ‰ªÕ¬à“߬“°≈”∫“°

‡¢â“‚®¡µ’„πªØ‘∫µ— °‘ “√∑’‡Ë √’¬°«à“∫“√å∫“√Õ ´“Ò ‡ªÑ“À¡“¬∑“߬ÿ∑∏»“ µ√å§Õ◊ ‡™◊ËÕ¡µàÕ·π«∑–‡≈√–À«à“ß∑–‡≈∫Õ≈µ‘§·≈–∑–‡≈¢“« ·≈–‡ªìπ°“√∑”≈“Õ”π“®∑“ß°“√∑À“√ √«¡∂÷ß°“√∑”≈“¬§Õ¡¡‘«π‘ µå πÕ°®“°π—Èπ‡¬Õ√¡π’ ¬—ßµâÕß°“√∑√—欓°√∑’¡Ë Õ’ ¬à“ß¡À“»“≈¢Õß À¿“æ‚´‡«’¬µÒÒ „π∑“߬ÿ∑∏«‘∏’ ·≈â« °Õß∑—懬Õ√¡π’°àÕ„À⇰‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬„À≠àÀ≈«ßµàÕ À¿“æ‚´‡«’¬µ

Ò

ÒÒ

™◊ÕË ªØ‘∫µ— °‘ “√∫“√å∫“√Õ ´“∂Ÿ°µ—ßÈ ™◊ÕË µ“¡æ√–π“¡¢Õß®—°√æ√√¥‘ø√’¥√‘™ ∫“√å∫“√Õ ´“ ·Ààß®—°√«√√¥‘‚√¡—πÕ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ºŸâπ” ߧ√“¡§√Ÿ‡ ¥§√—Èß∑’Ë “¡ „π™à«ß§√‘ µå»µ «√√√…∑’Ë ÒÚ °“√‡§≈◊ÕË π¬â“¬°”≈—ßæ≈¢Õß°Õß∑—懬Õ√¡π’∑Õ’Ë ¬Ÿ„à πΩ√—ßË ‡» ·≈–∑–‡≈‡¡¥‘‡µÕ√å‡√‡π’¬π à«π„À≠à‰ª Ÿà·π«√∫µ–«—πÕÕ° ∑”„ÀâΩÉ“¬ —¡æ—π∏¡‘µ√¡’‚Õ°“ ‡¢â“‚®¡µ’°≈—∫ ·≈– ¬÷¥‡¡◊Õß·π«√∫∑–‡≈∑√“¬§◊π‰¥â®πÀ¡¥

38 √.». Òˆ ‰¢√À— ≈—∫‡ √’‰∑¬∑’Ë»“≈“¬“

ߧ√“¡ ‘Èπ ÿ¥≈ß ¿“¬À≈—ß°“√ Ÿ√â ∫∑’¬Ë “«π“π ∑à“¡°≈“ߧ«“¡ Ÿ≠‡ ’¬¢Õß∑ÿ°ª√–‡∑» ∑’ˇ¢â“√à«¡ ߧ√“¡ ߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú °Á ‘Èπ ÿ¥≈ß ‚¥¬„π¿“§æ◊Èπ¬ÿ‚√ª ‡¬Õ√¡π’‰¥âª√–°“»¬Õ¡·æâ„π«—π∑’Ë ˜ 情¿“§¡ æ.». ÚÙ¯¯ ·≈–„π ¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬ À≈—ß®“° À√—∞Õ‡¡√‘°“∑‘Èß√–‡∫‘¥ª√¡“≥Ÿ∑’ˇ¡◊Õߌ‘‚√™‘¡“ ·≈– ‡¡◊Õßπ“ß“´“°‘ „π«—π∑’Ë ˆ ·≈– ˘ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚÙ¯¯ ≠’˪ÿÉπ‰¥âª√–°“» ¬Õ¡·æâ ߧ√“¡„π«—π∑’Ë ÒÙ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚÙ¯¯ ·≈–¡’°“√≈ßπ“¡ ¬Õ¡√—∫§«“¡æà“¬·æâÕ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√„π«—π∑’Ë Ú °—𬓬π æ.». ÚÙ¯¯ °“√ ‘Èπ ÿ¥¢Õß ß§√“¡π”‰ª Ÿà§«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë®–√—°…“ —πµ‘¿“æ „π‚≈°„∫π’È Àπ÷ßË „𧫓¡æ¬“¬“¡π’§È Õ◊ °“√°àÕµ—ßÈ Àª√–™“™“µ‘ À√◊Õ United Nations ¢÷Èπ¡“∑”Àπâ“∑’Ë·∑π —ππ‘∫“µ‘™“µ‘´÷Ëß®—¥µ—Èߢ÷ÈπÀ≈—ß ß§√“¡‚≈° §√—Èß∑’Ë Ò §«“¡ÕàÕπ·Õ¢Õß —ππ‘∫“µ™“µ‘ à«πÀπ÷Ë߇°‘¥®“°°“√¢“¥·§≈π °Õß°”≈—ß∑À“√¢Õßµπ‡Õß √«¡∂÷ߪ√–‡∑»¡À“Õ”π“®‰¡à‡¢â“√à«¡ ∑”„Àâ‰¡à “¡“√∂®–„™â°”≈—ß∫—ߧ—∫ª√–‡∑»„π°≈ÿà¡ ¡“™‘°‰¥â

ª√–«—µ‘»“ µ√å «—≤π∏√√¡ ·≈–§”∫Õ°‡≈à“ «à“¥â«¬‡√◊ËÕß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ·≈–»“≈“¬“ 39

‡√◊Õ√∫ª√–®—≠∫“π USS Missouri ∂“π∑’Ë≈ßπ“¡¬Õ¡√—∫°“√æà“¬·æâ Õ¬à“߉¡à¡’‡ß◊ËÕπ‰¢¢Õß≠’˪ÿÉπ ¢≥–®Õ¥Õ¬Ÿà∑’ËÕà“«‚µ‡°’¬«

∂÷ß·¡â Àª√–™“™“µ‘‡ªìπÕߧå°√√–À«à“ߪ√–‡∑»´÷Ëßµ—Èߢ÷Èπ‚¥¬¡’ «—µ∂ÿª√– ߧå‡æ◊ËÕ°àÕ„À⇰‘¥√à«¡¡◊Õ°—π¢Õß°ÆÀ¡“¬√–À«à“ߪ√–‡∑» §«“¡ ¡—Ëπ§ß√–À«à“ߪ√–‡∑» °“√æ—≤𓇻√…∞°‘® °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑“ß —ߧ¡ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ·≈–°“√∫√√≈ÿ —πµ‘¿“æ‚≈° ‚¥¬¡’ ”π—°ß“π„À≠àÕ¬Ÿà∑’Ëπ§√ 𑫬Õ√å§ À√—∞Õ‡¡√‘°“ Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ·¡â Àª√–™“™“µ‘‡Õß°Á‰¡à‰¥â∫√√≈ÿ µ“¡«—µ∂ÿª√– ߧå∑’Ë∂Ÿ°µ—Èߢ÷Èππ—° ¬—ߧߡ’ ߧ√“¡√–À«à“ߪ√–‡∑»‡°‘¥¢÷ÈπÕ’° À≈“¬§√—È ß ·≈– Àª√–™“™“µ‘ ‡ Õß°Á ∂Ÿ ° ª√–≥“¡‡√◊Ë Õ ß°“√‡æ‘ ° ‡©¬µà Õ ∂“π°“√≥åÕ¬à“߇™àπ°“√¶à“≈â“߇ºà“æ—π∏ÿå„π√«—π¥“ÒÚ ÒÚ

°“√¶à“≈â“߇ºà“æ—π∏ÿå√«—𥓠§◊Õ‡Àµÿ°“√≥å„πª√–‡∑»√«—𥓠æ.». ÚıÛ˜ ´÷Ëß™πæ◊Èπ ‡¡◊Õß™“«∑ÿµ´’ (Tutsi) ·≈–™πæ◊Èπ‡¡◊Õß™“«ŒŸµŸ (Hutu) ∂Ÿ° —ßÀ“√À¡Ÿà‰ªª√–¡“≥ Àπ÷Ëß≈â“π§π ‚¥¬°≈ÿࡺŸâ°√–∑”°“√ —ßÀ“√À¡Ÿà·≈–¢à¡¢◊π¥â«¬§«“¡‡°≈’¬¥™—ß §◊Õ°≈ÿà¡ ∑À“√∫â“πÀ—«√ÿπ·√ß™“«ŒŸµŸ ‰¥â·°à°≈ÿà¡Õ‘π‡µ√“Œ—¡‡« ·≈–°≈ÿà¡Õ‘¡ªŸ´Ÿ¡Ÿ°—¡ ·¡â®–√—∫ ∑√“∫ ∂“π°“√≥姫“¡¢—¥·¬âß∑’Ë∑«’§«“¡√ÿπ·√ߢ÷ÈπÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ·µà Àª√–™“™“µ‘ °≈—∫‡æ‘°‡©¬‰¡à ßà ∑À“√‡¢â“‰ª√—°…“§«“¡ ß∫ À√◊ՙ૬‡À≈◊ÕºŸªâ √– ∫¿—¬·µàÕ¬à“ß„¥

40 √.». Òˆ ‰¢√À— ≈—∫‡ √’‰∑¬∑’Ë»“≈“¬“

‡Õ° “√¬Õ¡√—∫§«“¡æà“¬·æâ¢Õß≠’˪ÿÉπ ∂◊Õ‡ªìπ°“√ ‘Èπ ÿ¥ ߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√

ª√–«—µ‘»“ µ√å «—≤π∏√√¡ ·≈–§”∫Õ°‡≈à“ «à“¥â«¬‡√◊ËÕß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ·≈–»“≈“¬“ 41

«—π∑’Ë Ú °—𬓬π æ.». Úıı¯ À≈“¬ª√–‡∑»∑—«Ë ‚≈°‰¥â‡©≈‘¡©≈Õß °“√ ‘Èπ ÿ¥≈ߢÕß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ß§√“¡∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥¢Õß¡«≈ ¡πÿ…¬™“µ‘ ‚¥¬‡™◊ËÕ«à“‡ √’¿“æ —πµ‘¿“æ ‰¥âÀ«π°≈—∫¡“ Ÿà™“«‚≈°‡¡◊ËÕ ˜ ªï°Õà π ·µà¥«â ¬ ¿“«°“√≥姫“¡¢—¥·¬âߢÕß‚≈°„πªí®®ÿ∫π— π’È ‡ªìπ∑’πË “à ®—∫µ“ «à“ ‘Ëß∑’ˇ™◊ËÕ°—π«à“‡ªìπ “ —πµ‘¿“æ” ®–Õ¬Ÿà‰¥âÕ’°π“π‡æ’¬ß„¥

∫√√≥“πÿ°√¡ à«πÀπ÷ËߢÕß°“√¶à“≈â“߇ºà“æ—π∏ÿå„πª√–‡∑»√«—π¥“

˜ ªïÀ≈—ß°“√ ‘Èπ ÿ¥ ߧ√“¡ ∂÷ß·¡â«“à ߧ√“¡‚≈°®–®∫≈߇¡◊ÕË ˜ ªï∑·’Ë ≈â« ·µà∫“¥·º≈·≈–º≈ °√–∑∫µà“ßÊ ∑’ˇ°‘¥®“°°“√ Ÿâ√∫§√—Èß∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘°Á¬—ß§ß Õ¬Ÿà ·≈–¬—ߧ߇°‘¥‡ªì𧫓¡¢—¥·¬âß∑“ß°“√‡¡◊ÕßµàÕ¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—𠇙àπ„π °√≥’¢Õß “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π ·≈–ª√–‡∑»≠’ªË πÿÉ ÒÛ À√◊Õ°√–∑—ßË ß§√“¡ √–À«à“ߪ√–‡∑»∑’ˇ°‘¥¢÷Èπµ“¡¡“‡ªìπ√–≈Õ° ÒÛ

Mcnell John, Pomeranz Kenneth. The Cambridge World History Volume 7 Prodection, Destruction and Connection , 1750-Present. Camdridge: Cambridge Press, 2015 National Geographic. National Geographic Visual History of the World.

Washington: National Geographic Society, 2005 OûBrien Patrick. World History. London: the Foundry, 2001 Weinberg, Gerhard L. A World at Arms: A Global History of World War II. Cambridge: Cambridge University Press, 2005 Õπ—πµ™—¬ ®‘𥓫—≤πå. ª√–«—µ»‘ “ µ√å‚≈° (©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥å). °√ÿ߇∑æœ: ¬‘ª´’, ÚııÙ.

≠’ªË πÿÉ ªØ‘‡ ∏§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫°“√ —ßÀ“√À¡Ÿ∑à π’Ë “π°‘ß‚¥¬Õâ“ß«à“‡æ’¬ß‡¢â“¬÷¥§√Õ߇©¬Ê ·≈–‰¡à¬Õ¡„ à‡Àµÿ°“√≥å§√—ßÈ π’„È π∫∑‡√’¬πª√–«—µ»‘ “ µ√å √â“ߧ«“¡‡®Á∫·§âπ„Àâ·°àºπŸâ ” ·≈–ª√–™“™π™“«®’π ®π‡°‘¥‡ªì𧫓¡¢—¥·¬âß√–À«à“ߪ√–‡∑» ·¡â«à“¿“¬À≈—ߺŸâπ” ¢Õß≠’ªË πÿÉ ®–ÕÕ°¡“¢Õ‚∑…°—∫‡Àµÿ°“√≥å∑‡’Ë °‘¥¢÷πÈ ·≈â«°Áµ“¡ πÕ°®“°π—πÈ ∑’‡Ë ¡◊Õßπ“π°‘ß ‰¥â¡’°“√®—¥ √â“ßÕπÿ √≥å ∂“π°“√ —ßÀ“√À¡Ÿà∑’Ëπ“π°‘ß ´÷Ëß∂Ÿ°«‘æ“°…å«‘®“√≥å«à“‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑’Ë¡’®ÿ¥ª√– ߧå„À⇰‘¥§«“¡‡°≈’¬¥™—ß™“«≠’˪ÿÉπ

42 √.». Òˆ ‰¢√À— ≈—∫‡ √’‰∑¬∑’Ë»“≈“¬“

ª√–«—µ‘»“ µ√å «—≤π∏√√¡ ·≈–§”∫Õ°‡≈à“ «à“¥â«¬‡√◊ËÕß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ·≈–»“≈“¬“ 43

¿“§ Ú

ª“∞°∂“摇»…

ç —ß§¡‰∑¬ ¡—¬®Õ¡æ≈ ª.æ‘∫Ÿ≈ ߧ√“¡ „π«√√≥°√√¡ª√–«—µ‘»“ µ√åé ‚¥¬ √Õß»“ µ√“®“√¬åÕß‘ Õ√ ÿæπ— ∏ÿ«å ≥‘™Ò

«— ¥’§–à ∑à“πª√–∏“π ∑à“π√Õߧ≥∫¥’ ∑à“π§≥∫¥’ ·≈–·¢°ºŸ¡â ‡’ °’¬√µ‘ ∑—ÈßÀ≈“¬ ¥‘©—π‰¡à§àÕ¬ÕÕ°ß“π∑’ˇªìπ∑“ß°“√Õ¬à“ßπ’È √Ÿâ ÷°«à“‚¥π∫—ߧ—∫·°¡ ¢Õ√âÕß®“°∑à“π§≥∫¥’„À⡓查 °Á‡≈¬µâÕß¡“ ¡’‡«≈“Àπ÷Ëß™—Ë«‚¡ß„π°“√查 ‡æ√“–©–π—È𥑩—π®–查լà“ß√«¥‡√Á« ‡ªìπ¡ÿ¡¡Õß„À¡àæÕ ¡§«√ ¥‘©—π Õπ «√√≥°√√¡¡“√à«¡ Ù ªï ¡ÿ¡¡ÕßÀπ÷ßË ∑’§Ë ≥∫¥’‰¥â¡Õ∫À¡“¬„Àâ°≈—∫‰ªÕà“π ·≈–§âπ§«â“¡“°àÕ𠇪ìπ¡ÿ¡¡Õß∑’‰Ë ¡à§Õà ¬‰¥â‡ÀÁπ¡“°àÕ𠥑©π— Õ¬“°®–查‡√‘¡Ë µâπ«à“«√√≥°√√¡π—πÈ ¡’§«“¡‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫ —ߧ¡ ¡“°∂÷ß Û ª√–°“√ §◊Õ ª√–°“√·√° «√√≥°√√¡ –∑âÕπ —ߧ¡ ‰¡à«“à ®–‡ªìπ ‡√◊ËÕß —Èπ π«π‘¬“¬ œ≈œ ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ ‘Ëß∑’Ë√à«¡¬ÿ§√à«¡ ¡—¬ ´÷Ëß®– –∑âÕπ ≈ß¡“„π —ߧ¡ ª√–°“√∑’Ë Õß «√√≥°√√¡¡’Õ‘∑∏‘æ≈µàÕ —ߧ¡ ·∫∫π’È®–¡’ πâÕ¬¡“° ¡’«√√≥°√√¡‡æ’¬ß‰¡à°‡’Ë √◊ÕË ß‡∑à“π—πÈ ‡™àπ ¥Õ°øÑ“°—∫‚¥¡ºŸ®â ÕßÀÕß, ≈—°®‘µ ·≈– 殡“π «à“ß«ß»å „πªí®®ÿ∫π— ®–‡ªìπ‡√◊ÕË ß‡√¬“ ¥Õ° â¡ ’∑Õß ·≈–ª√–°“√ ÿ¥∑⓬§◊Õ —ߧ¡¡’Õ‘∑∏‘æ≈µàÕ«√√≥°√√¡ ´÷Ëß®–Õ¬Ÿà„π¬ÿ§¢Õß ®Õ¡æ≈ ª. §◊Õ ç¬ÿ§Àâ“¡‡¢’¬π§”∑’ˇ¥’¬¥©—π∑à“π‡¢“é À“°¡’ºŸâ„¥‡¢’¬π®– ‚¥π¬÷¥ ®÷߇ªì𠓇Àµÿ∑∑’Ë ”„À≡ࡄ’ §√Õ¬“°®–‡¢’¬π«√√≥°√√¡¢÷πÈ ¡“ Ò

46 √.». Òˆ ‰¢√À— ≈—∫‡ √’‰∑¬∑’Ë»“≈“¬“

Õ¥’µ√Õß»“ µ√“®“√¬åª√–®”¿“§«‘™“¿“…“‰∑¬ §≥–Õ—°…√»“ µ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ªí®®ÿ∫—π‡ªìπ¢â“√“™°“√∫”π“≠ª√–®”®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—ª√–«—µ‘»“ µ√å «—≤π∏√√¡ ·≈–§”∫Õ°‡≈à“ «à“¥â«¬‡√◊ËÕß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ·≈–»“≈“¬“ 47

«—ππ’¥È ©‘ π— ‰¥â√∫— ¡Õ∫À¡“¬„À⡓查∑—ßÈ ‘πÈ ı ‡√◊ÕË ß ·µà‡√◊ÕË ß§Ÿ°à √√¡ ‡ªìπ𑬓¬√—°‰¡à„™à𬑠“¬Õ‘ߪ√–«—µ»‘ “ µ√å ¥—ßπ—πÈ ¥‘©π— ¢Õ查„πÀ—«¢âÕ«√√≥°√√¡ ∑’Ë¡’‡√◊ËÕß√“«‡°’ˬ«°—∫ ߧ√“¡‚≈° ‡√’¬ßµ“¡√–¬–‡«≈“∑’Ë·µà߉¥â¥—ßπ’È ‡√◊ËÕß·√° §◊Õ ’Ë·ºàπ¥‘π ·µàß‚¥¬À¡àÕ¡√“™«ß»å§÷°ƒ∑∏‘Ï ª√“‚¡™ ‡¡◊ËÕª√–¡“≥ ı ªï ∑’Ë·≈â« ‡√◊ËÕß∑’Ë Õߧ◊Õ Õ’ “ ·µàß‚¥¬À¡àÕ¡À≈«ß»√’øÑ“ ¡À“«√√≥ À√◊Õ ’øÑ“ ‡√◊ËÕß∑’Ë “¡§◊Õ §Ÿà°√√¡ ·µàß‚¥¬∑¡¬—πµ’ ‡√◊ËÕß∑’Ë ’˧◊Õ ªï»“® ·µàß‚¥¬‡ π’¬å ‡ “«æß»å ·≈– ÿ¥∑⓬§◊Õ ÕßΩíòߧ≈Õß ·µàß‚¥¬§ÿ≥À≠‘ß«‘𑵓 ¥‘ ∂’ ¬ πµå («.«‘π‘®©—¬°ÿ≈) ´÷ËßÕ“®®–¡’¡“°°«à“ ı ‡√◊ËÕßÀ≈—°∑’ˉ¥â‡≈◊Õ°¡“„π«—ππ’È ·¡â·µà „π‡√◊ËÕß —Èπ ‡√◊ËÕß¡Õ¡ °Á查∂÷߇√◊ËÕß –∑âÕπ ¿“æ —ß§¡∑’Ë‚¥π√–‡∫‘¥≈ß ∑”„Àâ ∫â“π‡¡◊Õßæ‘𓻉ªÀ¡¥ ‡®â“¢Õß∫â“π°Á°≈“¬‡ªìπ¢Õ∑“𠇪ìπµâπ √.». Òˆ ¡—π°Á§Õ◊ ߧ√“¡‚≈°§√—ßÈ ∑’Ë Ú ‡°‘¥¢÷πÈ „πªï æ.». ÚÙ¯Ù ·≈–®∫≈ß„πªï æ.». ÚÙ¯¯ ‡¡◊ËÕ查∂÷߇Àµÿ°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π ߧ√“¡‚≈° §√—ßÈ ∑’Ë Ú ¥‘©π— ‰¥âÕ“à πÀπ—ß ◊Õ∑’‡Ë °’¬Ë «°—∫ ߧ√“¡‚≈°§√—ßÈ ∑’Ë Ú ‚¥¬∑—«Ë Ê ‰ª·≈â« ®–查∂÷ßµ”π“π‡ √’‰∑¬¿“§æ‘‡»…¢Õß ¥√. «‘™‘µ«ß»å ≥ ªÑÕ¡‡æ™√ æ∫«à“ ‘Ëß∑’Ë∑à“π查∂÷ßπ—Èπ¡’‡√◊ËÕߢÕß°“√≈ßπ“¡√–À«à“߉∑¬-≠’˪ÿÉπ ‡Àµÿº≈∑’Ë≠’˪ÿÉπ ‰¡à “¡“√∂‡Õ“™π–„®§π‰∑¬‰¥â ∑”‰¡ª√–™“™π„π¬ÿ§π—πÈ ¡’«≤ — π∏√√¡ ç¡“≈“ π”‰∑¬é À√◊Õ ç¥Õ°‰¡â¢Õß™“µ‘é ‡ªìπ»—æ∑å„À¡à °“√∑’˪√–™“™π∂Ÿ°™—°™«π „Àâ∑” «π§√—« ‡≈’Ȭ߉°à ª√–‡¥Áππ’È¡“· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ„ππ«π‘¬“¬‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß∑’Ë ©–‡™‘߇∑√“ ¡’«¥— Õ¬Ÿ¥à “â πÀ≈—߇ªìπ™◊ÕË ¢Õßµ”∫≈π—πÈ ´÷ßË ‡ªìπ‡√◊ÕË ß‡Õ°„ππ«π‘¬“‡≈à¡Àπ÷ßË ¢Õß °. ÿ√“ߧπ“ß§å ¥‘©π— ‡§¬‡¢’¬π∫∑§«“¡‡Õ“‰«â·µàµÕππ’≈È ¡◊ ‰ª·≈â« ‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫°“√∑” «π§√—« ‡≈’Ȭ߉°à ¡’°“√Õ∫√¡«‘™“™’æ ¡’«—≤π∏√√¡ °“√ «¡À¡«° «¡√Õ߇∑â“ ·µàß°“¬·∫∫µ–«—πµ° ‡≈‘°°‘πÀ¡“° ¬◊π‡§“√æ ∏ß™“µ‘ °“√·µàßß“π¢Õߢâ“√“™°“√ °“√ ¡√ À¡Ÿà ·≈–Õ’°‡¬Õ–·¬–¡“°¡“¡’‡ √’‰∑¬‡°‘¥¢÷πÈ ¡’Àπâ“∑’¢Ë Õߧπ‰∑¬‡æ◊ÕË µàÕ Ÿâ ¡’¢∫«π°“√„µâ¥π‘ ·≈–¡’‡ √’‰∑¡“®“°Õ—ß°ƒ… ∑’°Ë ≈à“«¡“‡ªìπ§√à“«Ê π’È ¥‘©π— Õà“π®“°ß“π¢ÕßÕ“®“√¬å«™‘ µ‘ «ß»å ‘ßË µà“ßÊ ∑—«Ë ‰ª∑’‰Ë ¥â∫π— ∑÷°‰«â„πª√–«—µ»‘ “ µ√å ‡¡◊ÕË ‡√“¡ÕߥŸ·≈⫪√“°Ø «à“„π ߧ√“¡‚≈°§√—ßÈ ∑’Ë Ú ¡’Õ–‰√∑’¢Ë “¥·§≈π¡“° À√◊Õ¡’‡√◊ÕË ßÕ–‰√∑’‡Ë ¢“查∂÷ß 48 √.». Òˆ ‰¢√À— ≈—∫‡ √’‰∑¬∑’Ë»“≈“¬“

°—π∫â“ß „π«√√≥°√√¡®–查∂÷߇√◊ËÕß≠’˪ÿÉπ‡¢â“¡“‡¡◊Õ߉∑¬ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‡°‘¥ ߧ√“¡‚≈° æ.». ÚÙ¯Ù À≈—ß®“°∑’©Ë ≈Õß√—∞∏√√¡πŸ≠„π«—π∑’Ë ¯ À√◊Õ§◊π¢Õß «—π∑’Ë ˜ °Á¡≠ ’ ª’Ë πÿÉ ‡¢â“¡“„π‡¡◊Õ߉∑¬‡æ◊ÕË „™â‡ªìπ∑“ߺà“π·≈–ÕÕ°¡“‡ªìπ¡‘µ√°—π „ππ«π‘¬“¬∑—ßÈ ı ‡≈à¡∑’‰Ë ¥â°≈à“«¡“®–查∂÷߇√◊ÕË ß∑’≠ Ë ª’Ë πÿÉ ‡¢â“¡“Õ¬Ÿ„à π ‡¡◊Õ߉∑¬ À√◊Õ查ßà“¬Ê «à“‡ªìπ°“√∫—π∑÷°ª√–«—µ»‘ “ µ√å ß— §¡«à“‡°‘¥Õ–‰√¢÷πÈ À≈—ß®“°π—Èπ¡’‡√◊ËÕߢÕßπÈ”∑à«¡ µâπ‰¡â≈⡵“¬ ¢“¥·§≈πÕ“À“√ πÈ”µ“≈∑√“∫Ÿà ‚¥¬‡©æ“–¬“√—°…“‚√§ ‡§√◊ÕË ßπÿßà Àà¡ ‡ ◊ÕÈ ºâ“ ‡™◊ÕÈ ‡æ≈‘ß Õ–‰√∑’∑Ë ”¥â«¬‚≈À– ‡À≈à“π’®È –∂Ÿ°æŸ¥∂÷ß„ππ«π‘¬“¬·∑∫∑—ßÈ ‘πÈ ‡√◊ËÕß∑’ˇªìπæ◊Èπ∞“π‡°’Ë¬«°—∫ ߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ∑’Ë¡—°®–∂Ÿ°æŸ¥∂÷ß ¡’‡√◊ËÕߢÕßΩ√—Ëß¡“∑‘Èß√–‡∫‘¥∑’Ë ∂“π’∫“ß°Õ°πâÕ¬ –æ“π À≈ÿ¡À≈∫¿—‚√߉øøÑ“µà“ßÊ ·≈– ‘ßË ∑’æË ¥Ÿ ∂÷ß„π ߧ√“¡‚≈°§√—ßÈ ∑’Ë Ú ¡’§”«à“ ç«—≤π∏√√¡é ‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ¡’«—≤π∏√√¡‡°’ˬ«°—∫¿“…“ °“√·µàß°“¬ ·≈–‡√◊ËÕß∑’Ë≠’˪ÿÉπ°—∫ ‡¬Õ√¡—π·æâ ߧ√“¡ ´÷ßË ®∫≈ߥ⫬°“√∑’≠ Ë ª’Ë πÿÉ ∂Õπµ—«ÕÕ°‰ª 查ßà“¬Ê °Á§Õ◊ ‡Àµÿ°“√≥å ߧ√“¡‚≈°∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ µ—ßÈ ·µà æ.». ÚÙ¯Ù √–¬–‡«≈“ª√–¡“≥ ı ªï ¡’≠’˪ÿÉπ‡ªìπ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß∑—ÈßÀ¡¥ ·≈–®–查∂÷ß°“√¡’π‚¬∫“¬ª≈Ÿ°º—° ‡≈’Ȭ߉°à ‡≈’ȬßÀ¡Ÿ‡ªìπÕ“À“√‡ √‘¡ ªíòπ¥â“¬ ªíòπΩÑ“¬ ∑” ∫Ÿà„™â‡Õß ‘Ëßµà“ßÊ ‡À≈à“π’È °Á‡ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õß ß§√“¡‚≈°§√—ßÈ ∑’Ë Ú ‡¡◊ËÕ查∂÷߇ √’‰∑¬°Á¡’ºŸâ‡¢’¬π‡Õ“‰«â‡¬Õ– „π ߧ√“¡‚≈°¡’‡√◊ËÕߢÕß §«“¡¢“¥·§≈π·≈–Õ’°Õ¬à“ß°Á§◊Õ‡√◊ËÕߢÕ߇ √’‰∑¬ „πª√–«—µ‘»“ µ√å‡ √’‰∑®–‡ªìπ ‘Ëß∑’˧π°≈à“«∂÷ß ‡ √’‰∑¬ ¡’∑—Èߧπ∑’ËÕ¬Ÿà„πª√–‡∑»·≈–§π∑’ËÕ¬ŸàπÕ° ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“µ—Èߢ∫«π°“√°Ÿâ™“µ‘¢÷Èπ‡√’¬°«à“ ç‡ √’‰∑¬é ´÷Ë߇ √’‰∑¡’∑—ÈßÕ—ß°ƒ…·≈–Õ‡¡√‘°“ À¡àÕ¡√“™«ß»å‡ π’¬å ª√“‚¡™ À¡àÕ¡‡®â“»ÿ¿ «— ¥‘Ï ÕÕ°¡“√à«¡¡◊Õ°—π°—∫§π‰∑¬ π’ˇªìπ§√à“«Ê ‡æ√“–¥‘©—π查∂÷߇∫◊ÈÕßÀ≈—ß«à“ ∑—ßÈ À¡¥®“°∑’¡Ë ≠ ’ ª’Ë πÿÉ ¢÷πÈ ¡’‡ √’‰∑¬ ´÷ßË ‘ßË µà“ßÊ ‡À≈à“π’πÈ °— ‡¢’¬π∑—ßÈ ı §ππ” ‡Õ“¡“„ à„π«√√≥°√√¡π«π‘¬“¬¢Õ߇¢“‰¥âÕ¬à“߉√ À“°‡√“¡ÕߥŸ®“°‡≈à¡∑’Ë Ò ‡√◊ËÕß ’Ë·ºàπ¥‘π ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“‡Àµÿ°“√≥å „π‡√◊ËÕߢÕß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ∂Ÿ°π”‡Õ“¡“‡ªìπ‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕ߇撬ߵÕπÀπ÷Ëß ª√–«—µ‘»“ µ√å «—≤π∏√√¡ ·≈–§”∫Õ°‡≈à“ «à“¥â«¬‡√◊ËÕß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ·≈–»“≈“¬“ 49

‰¡à‰¥â‡ªìπ∑—ÈßÀ¡¥ π«π‘¬“¬‡√◊ËÕß ’Ë·ºàπ¥‘𠇪ìππ«π‘¬“¬Õ‘ߪ√–«—µ‘»“ µ√å ‡µÁ¡¢—Èπ §◊Õ –∑âÕπ —ߧ¡µ—Èß·µà√—™°“≈∑’Ë ı - √—™°“≈∑’Ë ¯ “‡Àµÿ∑’Ë¥‘©—π∫Õ° «à“‡ªìππ«π‘¬“¬Õ‘ߪ√–«—µ‘»“ µ√å‡æ√“–¡’§«“¡§≈’˧≈“¬Õ¬Ÿàπ‘¥Àπ÷Ëß §◊Õµ—Èß·µà ‡¥‘¡‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√‡™‘¥™Ÿ«’√°√√¡ √—°™“µ‘ ‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß ¡—¬√—µπ‚° ‘π∑√å®–¡’ ‡√◊ËÕß°“√‡™‘¥™Ÿ ∂“∫—π°—∫°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß«’√™π∑’ˇªìπ∑À“√°≈â“ ∑À“√‡Õ° æ√–∫—≥±Ÿ√¡“‡ªìπ ∂“∫—𙓵‘ ·≈– ‘ßË ∑’‡Ë ªìππ«π‘¬“¬Õ‘ߪ√–«—µ»‘ “ µ√å§Õ◊ °“√ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß —ߧ¡∑’ˉ¥â∂Ÿ°∫—π∑÷°≈ß¡“ „π√—µπ‚° ‘π∑√åπ«π‘¬“¬Õ‘ß ª√–«—µ»‘ “ µ√å®–¡’ Ú ¢âÕ §◊Õ °“√‡™‘¥™Ÿ ∂“∫—π·≈–Õ“®®–¡’µ«— ∫ÿ§§≈∫â“߇ªìπ ∫“ߧπ „π¢≥–‡¥’¬«°—π°Á®–¡’°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß —ߧ¡ ¥—ßπ—πÈ ’·Ë ºàπ¥‘π ·≈– ÕßΩíßò §≈Õß π—∫‡ªìππ«π‘¬“¬Õ‘ߪ√–«—µ»‘ “ µ√凵Á¡¢—πÈ à«π Õ’ “ ¡’𥑠‡¥’¬« ‰¡àπ—∫‡ªìππ«π‘¬“¬Õ‘ߪ√–«—µ‘»“ µ√å à«π ªï»“® ‡ªìππ«π‘¬“¬∑’˵àÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ ™π™—πÈ ‡¡◊ÕË ¡Õß ’·Ë ºπ¥‘𠇪ìπ‡π◊ÕÈ ‡√◊ÕË ß „π™à«ß√–¬–‡«≈“Àπ÷ßË ¡’µ«— ≈–§√∑’¡Ë ’ §«“¡‡°’ˬ«¢âÕß —¡æ—π∏å°—∫≠’˪ÿÉπ§◊Õ§ÿ≥‡ «’ ´÷Ë߇ªìπ≈Ÿ°‡¢¬¢Õß·¡àæ≈Õ§ÿ≥‡ «’§â“¢“¬°—∫≠’˪ÿÉπ®π√Ë”√«¬ ·¡â·µàµÕπ·¡àæ≈Õ¬ªÉ«¬ §ÿ≥‡ «’§‘¥§à“¬“ ‡¢Á¡≈– Ù,Ú ∫“∑ ·¡àæ≈Õ¬®÷ß∫Õ°«à“™’«‘µ¢Õß·¡à§ß‰¡à¡’§à“∂÷߇撬ßπ—Èπ µ“Õ—πÈ ∑’πË ß—Ë √âÕ߉ÀâÕ¬Ÿ®à ß÷ ‰ªÀ“¬“∑’¡Ë √’ “§“∂Ÿ°°«à“¡“„Àâ ‘ßË ∑’‡Ë √“®–¡Õ߇ÀÁπ°Á§Õ◊ §ÿ≥‡ «’∑”°“√§â“¢“¬°—∫≠’ªË πÿÉ ·≈–µ—«≈–§√‡ «’∑”„À⇰‘¥§”∂“¡¢÷πÈ ¡“√–À«à“ß ç√—°™“µ‘é °—∫ 碓¬™“µ‘é §ÿ≥‡ «’‰¥â楟 «à“ ç∂ⓧπ‰Àπ‰¡à§∫≠’ªË πÿÉ ·ª≈«à“§ππ—πÈ ‰¡à√—°™“µ‘é ª√“°Ø«à“µ—«≈–§√Õ’°µ—«Àπ÷Ëß查«à“ ç§ÿ≥‡ «’∑”‰¡∂÷ß查լà“ßπ’È °“√∑’‡Ë √“‰¡à‡¢â“°—∫≠’ªË πÿÉ π—πÈ ¡—π‰¡à‰¥â·ª≈«à“‰¡à√°— ™“µ‘ §ÿ≥ ‘¢“¬™“µ‘é ®“°∫∑ π∑π“¢â“ßµâπ¡’§”«à“√—°™“µ‘°—∫¢“¬™“µ‘¡“§Ÿà°—π ‡æ√“–«à“ ¡Õ߇ÀÁ𧫓¡¢—¥·¬âߢÕߧπ∑’Ë√—°™“µ‘°—∫¢“¬™“µ‘·≈–‡Õ“™“µ‘‰ª¢“¬‡æ◊ËÕ‡ß‘π ‰¡àÕ¬“°®–查∂÷ß¡—π§≈â“¬Ê ¬—߉߰Á‰¡à√Ÿâ„πªí®®ÿ∫—ππ’È ¡—π‚¬ßÊ ¬—߉߉¡à√Ÿâ ‰ª§‘¥‡Õ“‡Õß ¡—π¬âÕπ√Õ¬°≈—∫¡“Õ’°·≈â« ı ªï ¯ ªï §≈â“¬Ê °—π ¡—π‰¡à‰¥â √—°™“µ‘ ª“°∫Õ°√—°™“µ‘π–§–·µà‡Õ“™“µ‘‰ª¢“¬„À≠à‡≈¬ Õ—ππ’ȇ√“®–¡Õ߇ÀÁπ «à“‡ªìπ∑—ßÈ ‡π◊ÕÈ ‡√◊ÕË ß µ—«≈–§√ ·µà®–‰¡à‡ªìπµ—«≈–§√∑’‡Ë ªìπ≠’ªË πÿÉ ™—¥Ê ÕÕ°¡“ ¡’ 50 √.». Òˆ ‰¢√À— ≈—∫‡ √’‰∑¬∑’Ë»“≈“¬“

°“√· ¥ß§«“¡§‘¥‡°’¬Ë «°—∫≠’ªË πÿÉ ·≈–Ω√—ßË ∑’‡Ë ¢â“¡“Õ¬Ÿ‡à ¡◊Õ߉∑¬ ‡¡◊ÕË ß§√“¡®∫ ≈ßΩ√—ßË °Á‡¢â“¡“·∑π∑’≠ Ë ª’Ë πÿÉ ¡—π·ΩßπÈ”‡ ’¬ß¢ÕߺŸ‡â ¢’¬π«à“ ‡√“‡§¬‡°≈’¬¥≠’ªË πÿÉ „™à‰À¡ ·µà≠ª’Ë πÿÉ ‡¡◊ÕË ‡¢â“¡“‰¡à‰¥â∑”§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ‡≈¬ À¡“¬§«“¡«à“¡’≠ª’Ë πÿÉ ‡µÁ¡‰ªÀ¡¥‡≈¬ ·µà‡√“‡°≈’¬¥‡æ√“–‡√“‡ªìπ§π√—°‡Õ°√“™ ‰¡àÕ¬“°„Àâ≠’˪ÿÉπ ‡¢â“¡“ ‡¡◊ËÕ≠’˪ÿÉπ‡¢â“¡“∑ÿ°§π°Á®–¡Õߥ⫬§«“¡‡°≈’¬¥ „π¢≥–‡¥’¬«°—π‡¡◊ËÕ ‡¢“ÕÕ°‰ª·≈⫇¢“‰¡à‡§¬∑”§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„Àâ ‰¡à‡§¬¡“√∫°«π√ÿ°√“π ·µà ‡¡◊ÕË Ω√—ßË ‡¢â“¡“·≈â«πÈ”‡ ’¬ß¡—π®–∫Õ°‡≈¬«à“ À√◊Õ‡√“§‘¥º‘¥ ‡¡◊ÕË Ω√—ßË ‡¢â“¡“·≈â« Ω√—ßË ¡’∑“à ∑’À¬“∫‚≈π 查®“À¬“∫√⓬ √Ÿ â °÷ «à“¡’Õ–‰√∑’‡Ë Àπ◊Õ°«à“§π‰∑¬ ‡æ√“– ¡—π¡’π¬— ¬–∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’·Ë ΩßÕ¬Ÿà ®“°‡√◊ÕË ß ’·Ë ºàπ¥‘π®–‡πâπ‡√◊ÕË ß«—≤π∏√√¡°—∫¿“…“‡Õ“¡“‡ªìπ®ÿ¥ ”§—≠ „π‡√◊ËÕß ’Ë·ºàπ¥‘π‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˇ¢’¬π¢÷ÈπÀ≈—߇√◊ËÕߪﻓ® ·µà‡√“®–‡¢â“„®‡Àµÿº≈ „π‡√◊ÕË ß ’·Ë ºàπ¥‘π®–¡’‡√◊ÕË ß‡°’¬Ë «°—∫«—≤π∏√√¡ °“√„™â √√æπ“¡ °“√„™â¿“…“ °“√·µàß°“¬ °“√ «¡À¡«° ∑”„À⇰‘¥Õ“™’æ„À¡à∑’Ë √â“ß√“¬‰¥â§◊ÕÕ“™’懬Á∫ À¡«° ·≈–¡’µ—«≈–§√™◊ËÕ¬“¬™âÕ¬ «—πÀπ÷Ë߬“¬™âÕ¬‰ª‡¬’ˬ¡·¡àæ≈Õ¬∑’Ë∫â“π ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷߬“¬™âÕ¬∂≈°ºâ“πÿàßÕÕ°®π·¡àæ≈Õ¬µ°„® ·µàª√“°Ø«à“¬“¬™âÕπÿàߺⓂ®ß°√–‡∫π‡Õ“‰«â¥â“π„π‡æ√“–À≈«ßÀâ“¡πÿàߺⓂ®ß°√–‡∫π Àࡺ⓷∂∫ µà Õ ®“°π—È π ¬“¬™â Õ ¬‰¥â ∫ Õ°°— ∫ ·¡à æ ≈Õ¬«à “ µπ‡ª√’È ¬ «ª“°Õ¬“°°‘ π À¡“° æ√âÕ¡°—∫À¬‘∫À¡“°æ≈Ÿ¢÷Èπ¡“·≈–‡Õ“¡“Ω“°·¡àæ≈Õ¬¥â«¬ ®“°≈–§√ –∑âÕπ ∂÷ßµ—«¬“¬™âÕ¬À√◊Õ·¡àæ≈Õ¬ÕÕ°¡“«à“¡’°“√Àâ“¡°‘πÀ¡“°·µà¬“¬™âÕ¬‰¡à‡™◊ËÕ ·≈–‰¡à∑” à«π‡√◊ËÕߢÕß°“√·µàß°“¬ ¬“¬™âÕ¬‡Õ“À¡«°¡“Ω“°·¡àæ≈Õ·¡àæ≈Õ¬°Á¡’À¡«°„∫·√°·≈–„∫‡¥’¬«‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ ´÷Ëß –∑âÕ𧫓¡§‘¥ §«“¡Õà“πÕÕ°¡“ ¡’‡√◊ÕË ß¢Õß¿“…“∑’¡Ë °’ “√ª√—∫ª√ÿ߇ª≈’¬Ë π·ª≈ß ‘Ëß∑’ˇ√“Õà“π®“° ’Ë·ºàπ¥‘π®–‡ÀÁπ‰¥â«à“§«“¡§‘¥¢Õ߇¢“∑’Ë·∑√°Õ¬Ÿà „ππ—Èπ§◊Õ°“√¡Õߺà“πµ—«≈–§√ÕÕ°¡“«à“æ≈Õ¬§‘¥¬—ß‰ß ç‚Õâ·ª≈°π–‡°‘¥¡“ ‰¡à‡§¬§‘¥«à“®–‰¥â‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È ·µà߇π◊ÕÈ ·µàß°“¬ «¡À¡«° ‰¡à„™à·§à‡©æ“–ºŸ™â “·µàºÀŸâ ≠‘ß°Á «¡À¡«°‰¥âé ‡æ√“–·¡àæ≈Õ¬∫Õ°«à“‰¡à‡ÀÁπ·ª≈°‡≈¬ À¡«°À“ß π°¬Ÿß„ à¡“µ—ßÈ ·µà ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ˆ ·µà§«“¡®√‘ߧ◊ÕºŸÀâ ≠‘ßµâÕß «¡À¡«°¥â«ª√–«—µ‘»“ µ√å «—≤π∏√√¡ ·≈–§”∫Õ°‡≈à“ «à“¥â«¬‡√◊ËÕß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ·≈–»“≈“¬“ 51

¡’‡√◊ÕË ß¢Õß™◊ÕË ´÷ßË µâÕ߇µ‘¡»√’ ∑‘æ¬å À√◊Õ§”Õ◊πË Ê „À⇪ìπ™◊ÕË ºŸÀâ ≠‘ß ®–‡ªìπ™◊ÕË ºŸ™â “‰¡à‰¥â ‡√◊ÕË ß¢Õߧ«“¡§‘¥‡À≈à“π’®È –ª√“°ØÕ¬Ÿ„à π∫∑ π∑π“ ‡π◊ÕÈ ‡√◊ÕË ß µ—«≈–§√ ·≈–§«“¡§‘¥ ‘ßË ∑’πË “à π„®Õ’°‡√◊ÕË ßÀπ÷ßË °Á§Õ◊ °“√°‘π°ã«¬‡µ’¬Î « ‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’¡Ë ™’ Õ◊Ë ‡ ’¬ß ®π°√–∑—ßË ¡’‡æ≈ß·≈–¡’π‚¬∫“¬°‘π°ã«¬‡µ’¬Î «‡°‘¥¢÷πÈ ß§√“¡∑’∑Ë ”„À⇰‘¥§«“¡ ‡ ’¬À“¬ ºŸ§â π≈⡵“¬ °“√¢“¥·§≈π ‘ßË µà“ßÊ ‚¥¬‡©æ“–¬“ Õ“À“√ ‡§√◊ÕË ß„™â ·≈–·∑√°§«“¡§‘¥¢Õßæ≈Õ¬∑’Ë«à“ ç‡°‘¥¡“Õ–‰√‰¡à‡§¬‡ÀÁπ°Á‰¥â‡ÀÁπ Õ–‰√ ‰¡à‡§¬‰¥âøßí °Á‰¥âøßí „πµÕππ’‡È Õßé ¡’°“√„ àÀ¡«° „™â¿“…“ §«“¡ —¡æ—π∏å°∫— §π„π§√Õ∫§√—«∑’‡Ë §¬·µ°·¬°°Á°≈—∫¡“§◊π¥’°π— „π¬ÿ§π’È ·≈– ‘ßË ∑’‡Ë §¬¬Õ¡√—∫ °—π„π ¡—¬Àπ÷ßË °≈—∫‡ªìπ¢Õß∑’·Ë ª≈°„πÕ’° ¡—¬Àπ÷ßË ∑’Ë°≈à“«¡“∑—ÈßÀ¡¥π’ȇªìπ‡√◊ËÕß√“«„π ’Ë·ºàπ¥‘π ‡æ√“–©–π—Èπ‡¡◊ËÕ‡√“ ¡ÕߥŸ ® –‡ÀÁ π «à “ ’Ë · ºà 𠥑 π‡°‘¥¡’π‚¬∫“¬ ¡’ ”π«π¥Õ°‰¡â¢Õß™“µ‘ œ≈œ ߧ√“¡®∫≈ßµ√ß∑’¡Ë √’ –‡∫‘¥≈ß∑’ŒË ‚‘ √™‘¡“ ·µà„™â§”‡√’¬°«à“ ç∑»°—≥∞å·º≈ß»√ æ√À¡“ µ√åé ∑”πÕßπ’È ¿“¬„π‡√◊ËÕßπ’È¡’Õ–‰√∑’Ë πÿ° π“π‡¬Õ–·¬–¡“°¡“∑’Ë°≈à“«¡“∑—ÈßÀ¡¥π’ȇªìπ‡æ’¬ß‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕ߬àÕÊ ‡∑à“π—Èπ ºŸâ‡¢’¬π‡Õ“Õ–‰√®“°¬ÿ§ ߧ√“¡‚≈°·≈–‡ √’‰∑¬¡“„™â¿“¬„π‡√◊ËÕß ·¡â«à“„π‡√◊ËÕßπ’È®–‰¡à§àÕ¬¡’‡√◊ËÕß ‡°’¬Ë «°—∫‡ √’‰∑¬ ·µà‰ª‡πâπ‡√◊ÕË ß¿“…“·≈–°“√·µàß°“¬‡ªìπ à«π„À≠à ‡√◊ËÕß ªï»“® ‰¥âπ”‡√◊ËÕß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ¡“„ à‡ªìπ‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕß ¡’µÕπ≠’ªË πÿÉ ¢÷πÈ ∑’µË “à ß®—ßÀ«—¥ ‡æ√“–≠’ªË πÿÉ ¢÷πÈ ∑—ßÈ À¡¥ ÛÛ ·Ààß µ—ßÈ ·µàª°í …儵⠺à“π‡æ™√∫ÿ√’ ºà“π¡“¿“§°≈“ß ·≈–Õ“®®–‰ª∑“߇Àπ◊Õπ‘¥ÀπàÕ¬ „π‡√◊ÕË ßπ’®È – Õ¬Ÿà„πµ”∫≈∑’ˇ§¬‡ªìπ∫â“π‡°‘¥¢Õßµ—«‡Õ°¢Õ߇√◊ËÕß °Áª√“°Ø«à“ çÕâ “ «... ‡æ◊ËÕπ©—π§ππ’È∑’ˇ§¬‡≈àπº’‡¢â“ ‘߉ª‰Àπ·≈â« µ“¬‰ª·≈â« µ“¬¬—߉ßé ¡’°“√ ‡≈à“‡√◊ÕË ß¬âÕπ°≈—∫‰ªµÕπ≠’ªË πÿÉ ¢÷πÈ ºŸ§â π„πÀ¡Ÿ∫à “â π‰¡àæÕ„® “‡Àµÿ∑‰’Ë ¡àæÕ„® ¡’ Ú ª√–°“√ §◊Õ‡¡◊ËÕ≠’˪ÿÉπ‡¢â“¡“Õ¬Ÿà·≈⫉¥â‡¢â“¡“·¬àß ∂“π∑’Ë∑”°‘π ‡¢â“¡“ µ—Èß§à“¬ ®π∑”„À♓«∫â“π‡¥◊Õ¥√âÕπ ·≈–Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëߧ◊Õ™“«∫â“π¢“¥ Õ‘ √¿“æ ∑”„À♓«∫â“π‡°‘¥§«“¡√—°™“µ‘·≈–µâÕ߉≈à≠ª’Ë πÿÉ ÕÕ°‰ª „π∑’ Ë ¥ÿ °Á¡’ µ—«≈–§√∑’‡Ë ªìπµ—«‡¥àπ§◊ÕÕâ«π·≈–™“«∫â“π™à«¬°—π‡®“–∑âÕ߇√◊Õ∑”„À⢓⠫‡ ’¬À“52 √.». Òˆ ‰¢√À— ≈—∫‡ √’‰∑¬∑’Ë»“≈“¬“

„π∑’πË ¡’È §’ ”«à“ çªï»“®é π—πË °ÁÀ¡“¬∂÷ߪﻓ®¢‚¡¬ ·µàª»ï “®®√‘ßÊ ∑’‡Ë ªìπ ·π«§‘¥À≈—°¢Õ߇√◊ËÕßπ’È°Á§◊ժﻓ®·Ààߧ«“¡§‘¥∑’˧լÀ≈Õ°À≈Õπ ªï»“® µà“ßÊ ‡À≈à“π’ȇªìπ‰Õ‡¥’¬À≈—°„π°“√µàÕ Ÿâ∑“ߥâ“π™π™—Èπ ·µà¡’ªï»“®Õ’°Õ—π∑’Ë ‰ª§Õ¬¢‚¡¬ ≠’ªË πÿÉ ®—∫§π∑’∑Ë ”„Àâ‡√◊Õ≈à¡ ∑”„À⢓⠫‡ ’¬À“¬‰¡à‰¥â ªï»“®‡À≈à“π’°È Á §◊Õ§π‰∑¬∑’√Ë °— ™“µ‘ ∑”‚¥¬°“√¥”πÈ”‰ª‡®“–‡√◊Õ ‡«≈“∑’≠ Ë ª’Ë πÿÉ ¡“®â“ß„À≪∑”§à“°Á‰¡à π„® ≠’˪ÿÉπ®÷߉ª®â“߇®â“¢Õß‚√ß ’ ‡®â“¢Õß‚√ß ’°Á‰ª®â“ߧπ¡“Õ’°∑’Àπ÷Ëß ‡æ√“–®– –∑âÕπ‡√◊ËÕß√“«·≈–§«“¡§‘¥π’Ⱥà“π≈ß¡“„π‡√◊ËÕß „π‡√◊ËÕßπ’ȉ¡à¡’ ‡ √’‰∑¬ ·µà –∑âÕπ‡√◊ÕË ß§«“¡√—°™“µ‘·¡â®–¡’‡æ’¬ß Ú - Û ∫∑ ∑’ÕË ¬Ÿ„à π‡√◊ÕË ß ‡∑à“π—πÈ ‡Õß ‡¡◊ËÕ‡√“¡ÕߥŸ¡—π°Á –∑âÕπ·π«§‘¥¬àÕ¬Ê ‡À¡◊Õπ°—π §◊Õ‡√◊ËÕߢÕß §«“¡√—°™“µ‘ √—°º◊π·ºàπ¥‘π‰∑¬ ‰¡à¬Õ¡„Àâ§πµà“ß™“µ‘‡¢â“¡“§√Õ∫§√Õß À≈—ß®“°∑’Ë ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“¡’æ¡à“·≈â« §π‰∑¬°Á‰¡àÕ¬“°„Àâ≠’˪ÿÉπ¡“§√Õ∫§√Õß ¡—π‡ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õߧ«“¡√—°™“µ‘Õ¬Ÿ„à π©“° ‡π◊ÕÈ ‡√◊ÕË ß µ—«≈–§√ ·π«§‘¥¬àÕ¬ Õ¬Ÿ„à π ∑—»π§µ‘¢Õߧπ∑’ÕË ¬Ÿ„à πÀ¡Ÿ∫à “â ππ—πÈ ‡æ√“–©–π—πÈ ®–‡ÀÁπ‰¥â«“à ‡√◊ÕË ßªï»“®¬—߉¡à‰¥â ¡’‡√◊ÕË ß¢Õß¿“…“°—∫«—≤π∏√√¡¡“°π—° ‡æ√“–„À⧫“¡ ”§—≠¢Õß°“√µàÕ Ÿ∑â “ß ™π™—Èπ ‡æ√“–©–π—Èπªï»“®®÷ßÕÕ°¡“„π·ßà¢Õߧ«“¡√—°™“µ‘ µâÕß°“√‰≈à≠’˪ÿÉπ ÕÕ°‰ª Õ’ “ ∑’Ë ’øÑ“‡¢’¬π ‡°à“ª√–¡“≥ ı ªï „π‡√◊ËÕßÕ’ “查∂÷ß ß§√“¡ πâÕ¬¡“° ¡—πÕ¬Ÿà„π°“√ √â“߇√◊ËÕß ¡’°“√∫√√¬“¬«à“≠’˪ÿÉπ‡¢â“¡“„π‡¡◊Õ߉∑·≈–·æâ ߧ√“¡ ¡’µ«— ≈–§√µ—«Àπ÷ßË ™◊ÕË π“¬‡´°‘ ‡ªìπ≠’ªË πÿÉ ∑’‡Ë ¢â“¡“Õ¬Ÿ„à π‡¡◊Õ߉∑‰¥â√Ÿâ®—°°—∫Õ’ “·≈–‡°‘¥§«“¡™Õ∫ ‡¡◊ËÕ≠’˪ÿÉπ·æâ ߧ√“¡‰ª·≈â« ‡´°‘¬°∑√—æ¬å ‘π¡√¥°æÕ ¡§«√„ÀâÕ ’ “ Õ’ “°Áæ≤ — π“µ—«‡Õ߇ªìπ§ÿ≥Õÿ…“«¥’ ‡æ’¬ß‡∑à“π’‡È Õß „π‡√◊ÕË ßÕ’ “π’‡È ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õß™π™—πÈ ∑’«Ë “à ¥â«¬‡√◊ÕË ß¢ÕߺŸÀâ ≠‘ß∑’‰Ë ¡à¬Õ¡·æâ ·≈–≈ÿ°¢÷πÈ ¡“µàÕ Ÿâ ‡¢“∫Õ°«à“¡’∑À“√≠’ªË πÿÉ À≈—ßË ‰À≈‡¢â“¡“Õ¬Ÿ‡à ¡◊Õ߉∑¬‡µÁ¡∫â“𠇵Á¡‡¡◊Õß ®–‰ª∑“߉Àπ°Á‡ÀÁπ·µà∑À“√≠’ªË πÿÉ ≈Ë”Ê ·µàÕ ’ “‰¡à‰¥âπ°÷ °≈—« ‡∑à“∑’‡Ë ÀÁπ °Á ÿ¿“æ°—π¥’ ‰¡à∑–≈÷Ëßµ÷ßµ—ßÀ√◊Õ查®“À¬“∫§“¬ ·≈–æ«°∑À“√‡À≈à“π’È ‡°√ß°≈—««‘π¬— ºŸ∫â ß— §—∫∫—≠™“¬‘ßË π—° ‰¡à°≈â“√—ß·°§π‰∑¬ ·µàÕ ’ “‰¥â¬π‘ «à“æ«°π’È ª√–«—µ‘»“ µ√å «—≤π∏√√¡ ·≈–§”∫Õ°‡≈à“ «à“¥â«¬‡√◊ËÕß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ·≈–»“≈“¬“ 53

‚À¥√⓬µàÕ‡™≈¬ ª“¬À√◊Õ§π∑’≈Ë Õ∫¢‚¡¬¢Õß„π§à“¬ °Á®–∂Ÿ°≈ß‚∑… ‡¡◊ÕË ·√° ∑’Ë∑À“√≠’˪ÿÉπ‡¢â“¡“ Õ’ “√Ÿâ«à“¡’°“√µàÕ Ÿâ√∫°—∫§π‰∑¬‡À¡◊Õπ°—π ‡¢“‡¢â“¡“Õ¬Ÿà ‡µÁ¡∫â“π‡µÁ¡‡¡◊Õ߇æ√“–«à“‰∑¬‡ªìπ¡À“¡‘µ√°—∫‡¢“ ·¡âµàÕ¡“‡¥Á°Ê °Á®–§ÿâπ °—∫≠’ªË πÿÉ ¡Õ߉ª∑“߉Àπ°Á ‚Õ‰Œ‚¬ Õ“√‘°“‚µ ·≈–°Á¡‡’ √◊ÕË ß¬àÕ«à“°”≈—ßπ—ßË Õ¬Ÿà ∫“¬Ê °Á¡‡’ §√◊ÕË ß∫‘π¡“∑‘ßÈ √–‡∫‘¥ ‡æ’¬ß‡∑à“π’È πÕ°®“°‡√◊ÕË ß‡°’¬Ë «°—∫µ—«≈–§√ ¡’‡√◊ÕË ß¢Õß°“√∑‘ßÈ √–‡∫‘¥µà“ßÊ ‡À≈à“π’È ·≈â«°Á‡√◊ÕË ß¢Õß√–‡∫’¬∫«‘π¬— ´÷ßË ®–§≈â“¬Ê °—∫ ’·Ë ºàπ¥‘πµ√ß∑’∑Ë »— 𧵑‡°’¬Ë «°—∫≠’ªË πÿÉ «à“‡ªìπ¬—ß‰ß ‡¡◊ÕË ‡√“¡Õ߇√◊ÕË ß ÕßΩíßò §≈Õß °—∫ §Ÿ°à √√¡ ‡π◊ÕË ß®“° ÕßΩíßò §≈Õß ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˇ¢’¬π∑’À≈—ß ·≈–®–‡¢’¬π¡’Õ–‰√∑’Ë´âÕπ∑—∫°—∫ ’Ë·ºàπ¥‘π‰¡àπâÕ¬·≈– ‡πâπ‡√◊ÕË ß‡°’¬Ë «°—∫¿“…“ ‡πâπ‡√◊ÕË ß°ã«¬‡µ’¬Î « ·≈–Õ–‰√À≈“¬Õ¬à“ß Õ“®®–‰¡à‰¥â √—∫Õ‘∑∏‘æ≈·µàº·Ÿâ µàß°Á§πâ §«â“‡√◊ÕË ß‡ √’‰∑¬¡“ ·µàº·Ÿâ µàß∑—ßÈ Õ߇√◊ÕË ß°Á¡¡’ ¡ÿ ¡Õß §π≈–¡ÿ¡ „™â¿“…“§π≈–·∫∫ ‘Ëß∑’ˇ√◊ËÕßπ’È¡’¡“°°«à“ ’Ë · ºà 𠥑 π°Á §◊ Õ ‡√◊Ë Õ ß ‡ √’‰∑’·Ë ºàπ¥‘π‰¡à‰¥â π„®„π‡√◊ÕË ßπ’ È °— ‡∑à“‰À√à ‡æ√“–«à“‡π◊ÕÈ ‡√◊ÕË ß‡πâπ„π·ßà ¢Õߧ«“¡®ß√—°¿—°¥’ §«“¡™◊Ëπ™¡ ∂“∫—π√—™°“≈∑’Ë ı - ˘ ‡πâπ‡√◊ËÕߧ«“¡ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß —ߧ¡ ¿“…“ ·≈–°“√·µàß°“¬ ‡æ√“–‡ªìπ‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫ «—≤π∏√√¡ à«π‡√◊ÕË ß‡ √’‰∑¬‡ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õß°“√‡¡◊Õß ·µà„π‡√◊ÕË ß ÕßΩíßò §≈Õß ¡’‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫‡ √’‰∑¬‡¢â“¡“‡¬Õ– ¡’§«“¡§‘¥∑’˺à“π∑—∫∑‘¡ µ—«≈–§√‡Õ°¢Õß ‡√◊ÕË ß‡¬Õ–¡“°‡À¡◊Õπ°—π ‡¡◊ÕË ¥Ÿ„π‡√◊ÕË ß ÕßΩíßò §≈Õ߇√“®–¡Õ߇ÀÁπ‰¥â«“à ‡Õ“¡“‡ªìπÕ–‰√‰¥â∫“â ß ‡Õ“¡“‡ªìπ‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕß æŸ¥∂÷߇√◊ËÕß«—≤π∏√√¡ ¡’°“√πÿàß´‘Ëπ ¡’°“√„ àÀ¡«° ¡’ ¿“…“ ¡’‡√◊ËÕßπÈ”∑à«¡ ¡’°ã«¬‡µ’ά« ¡’°“√查∂÷߇√◊ËÕ߬“ Õ“À“√ ·æ ·≈– ‡§√◊Õ≠“µ‘ ¡’°“√µ—ßÈ ™◊ÕË ºŸÀâ ≠‘ß·≈–ºŸ™â “¬ ¡’°“√§â“°—∫≠’ªË πÿÉ æŸ¥∂÷߇√◊ÕË ßÀ≈—ß®“° °“√‡ª≈’ˬπ√—∞∫“≈‰ª·≈â«®–‰¡à π„®«—≤π∏√√¡‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕߢÕß¿“…“‡≈查∂÷߇√◊ËÕߪ√¡“≥Ÿ≈ß∑’ËŒ‘‚√™‘¡“ ·≈–查∂÷߇√◊ËÕ߇ √’‰∑¬®“°Õ—ß°ƒ…·≈– Õ‡¡√‘°“ ´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“ π„®‡æ√“–§Ÿà°√√¡·≈– ÕßΩíòߧ≈Õß®–¡’Õ–‰√ ‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫‡ √’‰∑54 √.». Òˆ ‰¢√À— ≈—∫‡ √’‰∑¬∑’Ë»“≈“¬“

∑—Èß ı ‡√◊ËÕß查‡À¡◊Õπ°—π§◊Õ‡√◊ËÕß°“√¢“¥·§≈πÕ“À“√°“√°‘𠬓 √—°…“‚√§ ¬‘Ëß¡’ ߧ√“¡°Á¬‘Ëß·æß ·µà∑—Èß ı ‡√◊ËÕß∑’Ë°≈à“«¡“‰¡à¡’„§√查∂÷ß ≠’˪ÿÉπ„π∑“ß∑’ˇ ’¬À“¬¡“° ¡—°®–∫Õ°«à“ ÿ¿“æ ‡√’¬∫√âÕ¬ Õ¬Ÿà„π«‘π—¬ ·µà∂â“ „§√‰ª¢‚¡¬¢Õ߇¢“°Á®–∂Ÿ°≈ß‚∑…µ“¡«‘π—¬ ·µà‰¡à‰¥â‚À¥√⓬ ®–‚À¥√â“°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ§π‰∑¬‰ª¢‚¡¬ ‡¡◊ËÕ¡Õß°≈—∫°—π§π‰∑¬°ÁµâÕߢ‚¡¬‡æ√“–§π‰∑‰¡à™Õ∫≠’ªË πÿÉ ¡’°“√查∂÷߇¬Õ√¡—π ¡’°“√ª√–°“» ߧ√“¡ ¡’ ߧ√“¡√ÿπ·√ß ¡’‡√◊ÕË ß«—≤π∏√√¡¡’‡√◊ÕË ß¢Õß°“√∫Õ°«à“¡“√¥“Àࡺ⓷∂∫πÿßà ‚®ß°√–‡∫π·µàßµ—« µ“¡ ∫“¬ ‡™àπ„π‡√◊ËÕß ÕßΩíòߧ≈Õß ≈Ÿ° “«°Á‡µ◊Õπ«à“ ç§ÿ≥·¡à°Á§«√®– ‡ª≈’¬Ë π‚®ß°√–‡∫π‡ªìπºâ“´‘πË π–§– ºâ“·∂∫°Á‡ª≈’¬Ë π‡ªìπ‡ ◊ÕÈ ‡∂Õ–§à–é æ.». ÚÙ¯ı ߧ√“¡¥”‡π‘πÕ¬Ÿà §«“¡µ◊πË ‡µâπ‡√◊ÕË ßÀ¡«°°Á¬ß— ¥”√ßÕ¬Ÿà ·¡â®–‰¡à‡°√’¬«°√“«‡∑à“µÕπ·√° ∑—∫∑‘¡°Á‡º™‘≠°—∫ªí≠À“„À¡à∑¡’Ë “æ√âÕ¡°—∫ «—≤π∏√√¡ µ√ß∑’®Ë –‡ÀÁπ«à“§«“¡§‘¥‡°’¬Ë «°—∫«—≤π∏√√¡‡ªìπªí≠À“‰¡à„™à¢Õߥ’ „π‡√◊ËÕß ’Ë·ºàπ¥‘π°Á§‘¥«à“‡ªìπªí≠À“‡Õ“¡“≈âÕ‡≈’¬π ç∂â“©—π查լà“ßπ’ȇ∏Õ∑” Õ¬à“ßπ—Èπ ‘®ä– ∂â“©—π∂“¡«à“ «— ¥’®ä– ∑—°∑“¬·≈â«é ·≈â«°Á¬—ß¡’≈âÕ‡≈’¬πÕ’°«à“ ç¥Õ°‰¡â‡À’¬Ë «Ê ∑’∫Ë “â π¢Õß©—π‰¥â®∫Ÿ ©—π°àÕπ¡“∑”ß“πé ¥Õ°‰¡â‡À’¬Ë «Ê „π∑’πË °’È Á À¡“¬∂÷߇¡’¬ ‡æ√“–‡¢“‡ª√’¬∫ºŸÀâ ≠‘߇ªìπ¥Õ°‰¡â¢Õß™“µ‘ ‡¡’¬°Á‡≈¬‡ªìπ¥Õ°‰¡â ‡À’ˬ«Ê ≈ÿ߇æ‘Ë¡∑’ˇªìπæ’Ë™“¬¢Õß·¡àæ≈Õ¬∫Õ°«à“¥Õ°‰¡â‡À’ˬ«Ê ®Ÿ∫©—π°àÕπ ÕÕ°®“°∫â“π¡“·≈⫇¡◊ÕË ‡™â“π’È ©—π欓¬“¡®–®Ÿ∫¥Õ°‰¡â‡À’¬Ë «Ê ∑’∫Ë “â π ¥Õ°‰¡â ¢Õß©—π‰≈൒‡°◊Õ∫µ“¬À“«à“©—π≈âÕ‡≈’¬π ∑ÿ°§π‡ÀÁπ‡ªìπ‡√◊ËÕßµ≈°¢∫¢—π·≈– ‰¡à™Õ∫ ·¡â·µà·¡àæ≈Õ¬°Á∫Õ°«à“‡°‘¥¡“°Á‰¡à‡§¬æ∫‡§¬‡ÀÁπ«à“ ‘Ëß∑’ˉ¡à‡§¬æ∫ ‡§¬‡ÀÁπ ·ª≈«à“¡—π§àÕπ¢â“ß≈∫¡“°°«à“∫«°„π°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑“ߥâ“π «—≤π∏√√¡ ‡æ√“–©–π—È𧫓¡‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫«—≤π∏√√¡¬ÿ§∑’ˇª≈’ˬπ¢÷Èπ¡“„π µÕπ·√°§π‡¢“§‘¥¬—ß‰ß §”µÕ∫§◊Õ‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬À√Õ° ¬‘Ë߉ªµ—¥æ¬—≠™π–®“° ÙÙ „Àâ‡À≈◊Õ‡ªìπ ÛÛ ‡¡◊ËÕ‡√“¡Õßµ√ßπ’È ¥‘©—πÕ¬“°®–查«à“‡√“µâÕ߇¢â“„®®Õ¡æ≈ ª. ‡æ√“–«à“¥‘©—π°Á¡’‚Õ°“ ‰ªÕ¬Ÿà≠’˪ÿÉπ·≈–µÕππ—Èπ¡’‡«≈“«à“ß¡“°°Á‡≈¬Õà“π‡√◊ËÕß ß§√“¡‚≈°§√—ßÈ ∑’Ë Ú ‡¬Õ–¡“° ®Õ¡æ≈ ª. °ÁÕ“à 𠥑©π— √Ÿ â °÷ ‡ÀÁπ„®∑à“ππ– ¥‘©π— ª√–«—µ‘»“ µ√å «—≤π∏√√¡ ·≈–§”∫Õ°‡≈à“ «à“¥â«¬‡√◊ËÕß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ·≈–»“≈“¬“ 55

‰¡à‰¥â√ Ÿâ °÷ ‡°≈’¬¥®Õ¡æ≈ ª. ‡∑à“∑’§Ë «√ ‡æ√“–‡¡◊ÕË ‰¥âÕ“à π¡—π‡ªìπ¡ÿ¡¡Õ߇¢â“„® «à“∂â“®Õ¡æ≈ ª. ‰¡à¬Õ¡‡ª≈’¬Ë πµ—«Õ—°…√ „Àâ‡≈◊Õ°Õ’°∑“ßÀπ÷ßË §◊Õ®–„™âÕ°— …√ ≠’ªË πÿÉ ‰À¡ ‡√“µâÕߧ‘¥∂÷ߢâÕ¥’µ√ßπ’¥È «â ¬π–§– ‡æ√“–∂Ⓡ√“‰¡à‡ª≈’¬Ë πÕ—°…√µ√ß π—Èπ≠’˪ÿÉπ°Á‡ πÕ«à“„À⇪≈’ˬπ‡ªìπ≠’˪ÿÉπ„ÀâÀ¡¥ ‡æ√“–©–π—Èπ‡≈¬µâÕßÀ“«‘∏’ ·°â‰¢®—¥°“√‡Õß ®Õ¡æ≈ ª. °Á‡≈¬°≈—∫‰ª‡ª≈’¬Ë π·ª≈ߪ√—∫„Àâ‡À≈◊Õ‡æ’¬ß ÛÛ π’˧◊Õ¢âÕ¥’ ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ‡√“°Á®–查Փ√‘°“‚µ ∫—π‰´ §Õππ‘®‘«–°—π‡µÁ¡‡¡◊Õ߉ª À¡¥‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ¥‘©—πµâÕß™¡«à“®Õ¡æ≈ ª. ∑à“πÀ—«‰«∑’ˬա‡ ’¬À“π‘¥ÀπàÕ¬ ·µà‡æ◊ËÕº¥ÿߧ«“¡‡ªìπ‰∑¬·≈–‡Õ°≈—°…≥å‡Õ“‰«â¥’°«à“∂Ÿ°°≈◊π¥â«Õ—°…√ ‡æ√“–·¡â·µà‡«’¬¥π“¡À√◊Õª√–‡∑»Õ◊ËπÊ ∂÷ß·¡â®–¡’¿“…“¢Õ߇¢“·µà°Á ¬—߇¢’¬π¥â«¬µ—«Õ—°…√¿“…“Õ—ß°ƒ… Õ—ππ’¥È ©‘ π— ™◊πË ™¡®Õ¡æ≈ ª. ®ÿ¥π’‡È ªìπ®ÿ¥∑’Ë ‡√“µâÕߧ”π÷ß∂÷ߥ⫬«à“Õ¬à“¥Ÿ·µà à«π‡ ’¬ à«π¥’¡—π¡’‡¬Õ– ·≈â«°Á¡’®ÿ¥‡≈Á° ®ÿ¥πâÕ¬·≈–¡’Õ°’ À≈“¬®ÿ¥∑’®Ë Õ¡æ≈ ª. ∑à“π∑”¥’Ê ‡Õ“‰«â‡¬Õ–‡À¡◊Õπ°—π ‡¡◊ÕË ‡√“¡Õß®ÿ¥π—Èπ„π§πÊ Àπ÷ËßÀ√◊Õ ¡—¬Àπ÷Ë߇√“Õ¬à“¡Õß·µà¥â“π√⓬¡—π ¥Ÿ¥â«¡ÿ¡¢Õß„§√ ¡—πÕ“®®–¡’ª√–‚¬™πå„π®ÿ¥Àπ÷Ëß Õ’°®ÿ¥Àπ÷Ëß¡—πÕ“®®–¡’Õ–‰√°Á‰¥â À“°‡√“¡Õß„π·ß॒ ‡¡◊ËÕ‡√“¡ÕߥŸ∑“ߥâ“π¿“…“„π‡√◊ËÕß ’Ë·ºàπ¥‘π°Á®–¡Õß¿“…“¥â«§«“¡·ª≈° °“√·µàß°“¬°Á·ª≈° Õ—°…√‡¥‘¡∑’ˇ§¬‡¢’¬π·∫∫π’È°Á¬°‡≈‘° ‡Àµÿº≈¢Õß°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ßµ“¡∑’ÕË “®“√¬å„À≠àπ”¡“Õà“π„π∑’ªË √–™ÿ¡§√Ÿ øíß´È” Õ’°§√—ßÈ Àπ÷ßË §◊Õ ‡√“¡’¿“…“¢Õ߇√“‡Õß®÷ßµâÕߪ√—∫ª√ÿß¿“…“¢Õ߇√“„Àâ√¥— °ÿ¡¢÷πÈ ‡√’¬πßà“¬ §”∫“ߧ”µâÕ߬◊¡¿“…“Õ◊πË ¡“„™â‰¡à‡À¡“– ¡°Á‡≈¬µâÕßµ—¥ÕÕ° Õ—ππ’È ¥‘©π— ∂◊Õ«à“®Õ¡æ≈ ª. ‰¥â∑”ª√–‚¬™πå„Àâ°∫— ª√–‡∑»™“µ‘ „π¢≥–‡¥’¬«°—π°Á®– ¡“·Ω߇√◊ËÕ߇ √’‰∑¬‡¬Õ–æÕ ¡§«√ ·Ωß·∫∫‡π’¬π‡¢â“¡“§◊Õ “¡’¢Õß∑—∫∑‘¡ ‰ª∑”ß“π摇»… 燢“®â“ß©—πµ—ÈßÀπ÷Ëß√âÕ¬ ߧ√“¡µÕππ’Ȣ⓫¢Õ߬‘Ëß·æß ‡ß‘π 摇»…§ß®–™à«¬‡√“‰¥â¡“° ߧ√“¡‡ªìπµ—«æ√“°∑ÿ° ‘ßË ∑ÿ°Õ¬à“ß®“°°—π æ√“° §«“¡ ß∫®“°∫â“π‡¡◊Õß æ√“°æàÕ·¡à®“°≈Ÿ° æ√“°º—«®“°‡¡’¬ ‡À≈◊Õ‡Õ“‰«â·µà ´“°·Ààߧ«“¡∑“√ÿ≥·≈–πÈ”µ“‰À≈ª–ªπ°—∫ “¬‡≈◊Õ¥·≈–§«“¡µ“¬é ∑’°Ë ≈à“«¡“ ¢â“ßµâπÕ¬Ÿà„π‡√◊ËÕß ÕßΩíòߧ≈Õß ´÷Ë߇ªì𧫓¡§‘¥‡À¡◊Õπ°—∫·¡àæ≈Õ¬‡æ√“– 56 √.». Òˆ ‰¢√À— ≈—∫‡ √’‰∑¬∑’Ë»“≈“¬“

·¡àæ≈Õ¬§‘¥«à“§«“¡µ“¬∑”‰¡¡’ ߧ√“¡‚¥π√–‡∫‘¥§π°Áµ“¬ ∑”„Àâ©—π‰¡à‰¥â æ∫°—∫≈Ÿ° ´÷Ëß∑—Èß Õ߇√◊ËÕß¡Õß ß§√“¡«à“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”„À⇰‘¥§«“¡ Ÿ≠‡ ’„π¢≥–‡¥’¬«°—π·¡àæ≈Õ¬‡ÀÁπ¢âÕ¥’¢Õß ß§√“¡§◊Õ∑”„Àâæ’ËπâÕß∑’˺‘¥„®°—π°≈—∫ ¡“√—°°—π‰¥â ߧ√“¡¡’∑—Èß®ÿ¥¥’·≈–®ÿ¥¥âÕ¬ ·¡àæ≈Õ¬∫Õ°«à“∂÷ß·¡â®–¡’§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬·µà®ÿ¥¥’°Á§◊Õ “¡“√∂∑”„Àⵓ՗Èπ°—∫µ“ÕäÕ¥∑’ˉ¡à§àÕ¬®–∂Ÿ°§Õ°—π°Á °≈—∫¡“‡ÀÁπ„® ·≈–µ“Õ—Èπ™Õ∫‡ «’¡“°°Á°≈—∫¡“·µ°§Õ°—∫‡ «’‡æ√“–‡ÀÁπ ∏“µÿ·∑â·≈â««à“°“√√—°™“µ‘°∫— °“√¢“¬™“µ‘¡π— µà“ß°—πµ√߉Àπ ®“°‡Àµÿ°“√≥åπÈ”∑à«¡¡’°“√ —≠®√∑“߇√◊Õ ¡’°“√¢“¬°ã«¬‡µ’¬Î « ‡√◊ÕË ß π’È §ÿ ≥ À≠‘ ß «‘ π‘ µ “°Á æŸ ¥ ‡À¡◊ Õ π°— ∫ ∑’Ë À ¡à Õ ¡√“™«ß»å §÷ ° ƒ∑∏‘Ï ‡ ¢’ ¬ π‡¬Õ–¡“° ¡’‡√◊Õ¢“¬°ã«¬‡µ’ά«‰ª¢“¬∑’Ë∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈ °ã«¬‡µ’ά«¡’√ Õ√àÕ¬∂Ÿ°À≈—° ‚¿™π“°“√ ∑“ß°“√°Á™—°™«π„Àâª√–™“™π∑—Ë«‰ª¢“¬°ã«¬‡µ’ά« ‡¡◊ËÕª√–‰æ °≈—∫¡“°ÁÀπâ“Àß‘°Àπâ“ßÕ∑”‰ß¥’ §ÿ≥‡ «’µÕâ ߉ª¢“¬°ã«¬‡µ’¬Î «„π∑’ÕË π◊Ë ∫â“ß·≈â« ‡æ√“–‡¢“∫—ߧ—∫„Àâ¢â“√“™°“√¢“¬°ã«¬‡µ’ά« ª√“°Ø«à“æ’Ë™“¬°Á∫Õ°«à“‰¡àµâÕß ß —¬ °Á‰ª∂“¡‚§µ√‡Àßâ“¢Õß “¡’‡∏Õ ‘ ™”π“≠„™à‰À¡‡√◊ËÕߢ“¬°ã«¬‡µ’ά« ª√–‰æ®÷ß∫Õ°«à“ ¡—¬°àÕπ„§√‡¢“∑”°ã«¬‡µ’¬Î «°‘π°—π„π∫â“π∫â“ßÀ≈à– Õ¬“°°‘π °Á´◊ÈÕ‡®ä°‡Õ“ ∂â“∑”‰¥â°Á∑” ‰¡à‡ÀÁπ®–¬“°‡≈¬ ‘Ëß∑’ˇÀ¡◊Õπ°—πÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß °Á§Õ◊ ¬“√—°…“‚√§¡’√“§“∑’·Ë æß¡“° ¡’·∂≈ß°“√≥å√∞— ∫“≈ ¡’∫∑ª≈ÿ°„® ‘ßË ∑’πË “à π„®§◊Õ ¡’§”«à“ ç√—∞π‘¬¡ «—≤π∏√√¡é ·≈–¡’‡æ≈ß∑’™Ë Õ∫¡“°‡≈ç°ã«¬‡µ’¬Î « °ã«¬‡µ’¬Î «¢Õ߉∑¬ „À⡺’ ≈Õ¬Ÿ„à π‰∑¬∑—ßÈ ‘πÈ ∑√—æ¬å„π¥‘π À“‰¥â∑«—Ë ‰ª ™à«¬´◊ÕÈ ¢“¬„Àâ¡ß—Ë ¡’ °ã«¬‡µ’¬Î « °ã«¬‡µ’¬Î «‰Àπ ‡Õ“¡“ ‘ Õ¬“°≈Õß·Àâß ™“¡πÈ”™“¡ ‰Àπ‡Õ“¡“∑’ ‰∑¬ª√ÿß√ Õ–‰√π– °ã«¬‡µ’¬Î « °ã«¬‡µ’¬Î «é ‡√◊ËÕß°“√·µàß°“¬ ‡®â“§ÿ≥æàÕ¢Õ߇ «’‰¡à¬Õ¡‡ª≈’Ë¬π ¬—ß «¡√“™ ª–·µππÿßà ºâ“¡à«ß · ¥ß«à“¬—ß¡’§π∑’‰Ë ¡à‡™◊ÕË ‡¡◊ÕË ¡’ ߧ√“¡ ¡—¬π’ºÈ ¥Ÿâ ‡’ ¥‘πµ√Õ° ¢’ȧ√Õ°‡¥‘π∂ππ ¥Ÿ´‘‡ªìπ∂÷߇®â“æ√–¬“æ“π∑Õ߬—ßµ°Õ—∫‰¡à¡’§π‡À≈’¬«·≈ –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÀ≈—ß æ.». ÚÙ˜ı ¬»µ”·Àπà߉¡à§àÕ¬¡’ §ππ—∫∂◊Õ ¬—ß¡’§«“¡§‘¥Õ’°Õ—πÀπ÷ßË ∑’™Ë Õâ ¬‰¥â楟 ‰«â„π ’·Ë ºàπ¥‘π«à“ ç...·ª≈°π–‡¡◊ÕË °àÕππ’™È “««—ß∑”Õ–‰√ ¢â“ßπÕ°°Á®–µ“¡·∫∫§π„π«—ß ª√–«—µ‘»“ µ√å «—≤π∏√√¡ ·≈–§”∫Õ°‡≈à“ «à“¥â«¬‡√◊ËÕß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ·≈–»“≈“¬“ 57

‡™àπ ·µà߇ ◊ÈÕ ’µ“¡«—π∂÷ß®–‡ªìπ¡ß§≈ ‡√◊ËÕß°‘π ‡√◊ËÕßµ—¥º¡ ≈â«π·µà‡™◊ËÕøíß ™“««—ß°—πÀ¡¥‡≈¬ ·µàµÕππ’È™“««—߉¡à‰¥â‡ªìπºŸâπ”Õ’°µàÕ‰ª·≈â« ºŸâπ”ª√–‡∑» ¢÷πÈ ‡ªìπºŸπâ ” —ßË Àâ“¡°‘πÀ¡“° Àâ“¡πÿßà ºâ“‚®ß°√–‡∫π ®–Àâ“¡Õ–‰√°ÁµÕâ ߇™◊ÕË ºŸπâ ”é ®–‡ÀÁπ«à“¡’πÈ”‡ ’¬ß‡ ’¬¥ ’π‘¥Ê «à“‡¥’ά«π’È≈ß®“°«—߉ª ŸàºŸâπ”´÷Ëß Õ¬“°®–查Ֆ‰√°Á‰¥â ∫√√¥“»—°¥‘Ï°Á¬°‡≈‘°µ—Èß·µà情¿“§¡ æ.». ÚÙ˜ı ‡ªìπµâπ¡“ ß§√“¡¬◊¥‡¬◊ÈÕ§π°Á¬‘Ëß≈”∫“° ªí≠À“ª“°∑âÕß°Á¡“∂÷ß æ.». ÚÙ¯˜ ¡’µ≈“¥¡◊¥ §«“¡§—∫·§âπ∑”„Àâ«—≤π∏√√¡¢Õß√—∞∫“≈®“ßÀ“¬‰ª Õ¬à“«à“·µà®–‡§√àߧ√—¥ «¡À¡«° «¡‡ ◊ÕÈ πÿßà °√–‚ª√ß À√◊Õ°“߇°ß„Àâ∂°Ÿ µâÕß µ“¡«—≤π∏√√¡‡≈¬ ·§àÀ“‡ ◊Èպⓡ“æ—𰓬„À⪰ªî¥‰¥â°Á°≈“¬‡ªìπ¢Õ߬“° ‡ ’¬·≈â« π’§Ë Õ◊ ‘ßË ∑’ Ë –∑âÕπÕ¬Ÿ„à π ÕßΩíßò §≈Õß´÷ßË ‡À¡◊Õπ°—∫§«“¡§‘¥„π ’·Ë ºàπ¥‘π ∑’Ëæ≈Õ¬‰ª√◊ÈÕ¢Õß„π∫â“π‡Õ“ºâ“¡à“π‡Õ“¢â“«¢Õß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà¡“·®°„Àâ§π ¢Õß∑’Ë ‰¡à§‘¥«à“®–¡’√“§“‡°Á∫‰ª¢“¬‡´Áß≈’È ‰¥â‡ß‘πµ√“¡“‡¬Õ–·¬–‡≈¬·∫àߪíπ°—π‰ª ·µà¬—ß¡’§π∫“ߧπ∑’ËøÿÉ¡‡øóÕ¬‰¥â‡æ√“–§â“¢“¬°—∫≠’˪ÿÉπ ´÷Ëß∑—Èß Ú ‡√◊ËÕß®–查 ‡À¡◊Õπ°—π æÕ∂÷ß°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß √—∞∫“≈®Õ¡æ≈ ª. °Á‰¡à¡°’ “√∫—ߧ—∫Õ’°·≈â« „§√®–°‘πÀ¡“° ·µàß°“¬¬—߉߰Á∑”‰¥â „πªï æ.». ÚÙ¯¯ ¡À“ ߧ√“¡‡Õ‡™’∫Ÿ√æ“≈ßπ“¡·æâ ߧ√“¡∑’‡Ë √‘¡Ë ¡“µ—ßÈ ·µà æ.». ÚÙ¯Ù π—πÈ ®–‡√‘¡Ë ¬ÿµ≈‘ ß·≈⫠燡◊ËÕ∑—∫∑‘¡‰ªß“π‡≈’Ȭ߰Áπ÷°ÕÕ°∑—π∑’ ∑—Èߪ√–À≈“¥„®∑—Èßµ°„® ‰¥â¬‘π√”æ÷߇√’¬°‡¢“«à“ΩÉ“∫“∑ π’Ë·ª≈«à“‡¢“‡ªìπ‡®â“π“¬√–¥—∫À¡àÕ¡‡®â“À√◊Õ ∑—∫∑‘¡§ß¬—߉¡à∑√“∫æ√–π“¡®√‘ß ∑à“𙓬±‘¶—¡æ√¬—߉ßÀ≈–®â– ∑à“π‡ ¥Á® °≈—∫¡“®“°Õ—ß°ƒ…‡¡◊ÕË ‰¡àπ“π¡“π’‡Ë Õß ´÷ßË ∑à“𙓬±‘¶¡— æ√§◊Õ‡ √’‰∑¬ ‡æ√“– ∑—∫∑‘¡‡§¬‡ÀÁπ “¡’π”µ—«∑à“𙓬‰ª·Õ∫‰«â„π´Õ°µŸâ ‰¡àµÕâ ߢÕÕ¿—¬À√Õ°§ÿ≥ º¡Õ¬Ÿà∫â“π¢Õߧÿ≥‰¥â√—∫§«“¡ª≈Õ¥¿—¬·≈– –¥«°∑ÿ°Õ¬à“ß §ÿ≥Õÿµ à“Àå ‡Õ“¢â“«‡Õ“πÈ”¡“ àß ´÷Ëß°Á·ª≈«à“·Õ∫‡ √’‰∑¬‰«â„π∫â“π ∑—∫∑‘¡‡À≈’¬«‰ª‡ÀÁπ ™“¬Àπÿà¡Õ’°§πÀπ÷Ë߬◊π¬‘È¡Õ¬Ÿà §√“«π’ÈÀ≈àÕ𮔉¥â«à“™◊ËÕ𓬇¥™ ºŸâ∑’ˇՓµ—«‰ª ´àÕπ‰«â„πÀâÕ߇°Á∫¢Õß«—π∑’∑Ë À“√≠’ªË πÿÉ ¡“π—πË ‡Õß ‡¢“‰¥âπ”§π∑’™Ë Õ◊Ë §ÿ≥π‘√π— ¥√å √“¬π’¡È “®“°Õ‡¡√‘°“é 58 √.». Òˆ ‰¢√À— ≈—∫‡ √’‰∑¬∑’Ë»“≈“¬“

´÷Ëß„π‡√◊ËÕßπ’ȺŸâ‡¢’¬π‰¥âπ”‡Õ“‡√◊ËÕ߇ √’‰∑¬®“°Õ—ß°ƒ…·≈–Õ‡¡√‘°“ ¡“ Õ¥·∑√°„ππ«π‘¬“¬„ÀâÕÕ°¡“‡ªìπµ—«≈–§√ ç∑à“𙓬 §ÿ≥π‘√—π¥√å ·≈–§πÕ◊ËπÊ ‡ªìπæ«°‡ √’‰∑¬ §π°≈ÿà¡π’È √«∫√«¡¢÷Èπ®“°π—°‡√’¬π‰∑¬∑’ËÕ¬Ÿàµà“ߪ√–‡∑»·≈–≈Õ∫‡¢â“¡“„πª√–‡∑»‡æ◊ËÕ µ‘¥µàÕß“π°—∫§π‰∑¬ ‡√“À«—ßÕ¬à“߇¥’¬«§◊Õ§«“¡‡ªìπ‡Õ°√“™¢Õߪ√–‡∑»‡√“ ß“ππ’ȇ ’ˬßÕ—πµ√“¬¡“° À“°∂Ÿ°®—∫‰¥â°Á°≈“¬‡ªìπ°∫Ø ·µàæ«°‡ √’‰∑¬√—∫ §«“¡™à«¬‡À≈◊Õ≈—∫®“°§π ”§—≠À≈“¬§π ·¡â·µàµ”√«®‡Õß°Á·Õ∫‡¢â“¢â“߇√“ ‡æ’¬ß·µà· ¥ßÕÕ°πÕ°ÀπⓉ¡à‰¥â‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡®â“§ÿ≥æàÕ‰¡à‰¥âπ÷°∂÷߇√◊ËÕß °“√‡¡◊Õß¡“°‰ª°«à“‡√◊ËÕߢÕߪ√–‡∑»™“µ‘§ß∑”∑ÿ°Õ¬à“߇æ◊ËÕª√–‡∑»™“µ‘·≈â« ∑à“π ≈–∑ÿ°Õ¬à“߉¥â·¡â°√–∑—ßË ™’«µ‘ é ∑’Ë°≈à“«¡“‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕ߇ √’‰∑¬·≈– ߧ√“¡∑’ˇ¢â“¡“Õ¬Ÿà¿“¬„π‡√◊ËÕß ÕßΩíßò §≈Õß ‡√“°≈—∫¡“¥ŸÕ°’ ‡√◊ÕË ßÀπ÷ßË §◊Õ‡√◊ÕË ß §Ÿ°à √√¡ §«“¡®√‘ß·≈⫇√◊ÕË ßπ’‰È ¡à„™à π«π‘¬“¬Õ‘ߪ√–«—µ‘»“ µ√å ·µà‡ªìππ«π‘¬“¬√—°∑’Ë¡’©“°‡ªìπª√–«—µ‘»“ µ√å¬ÿ§ ߧ√“¡‚≈° ∑”‰¡¥‘©—π®÷ß®—¥„Àâ ’Ë·ºàπ¥‘π·≈– ÕßΩíòߧ≈Õ߇ªìππ«π‘¬“Ցߪ√–«—µ‘»“ µ√å‡æ√“–¡’‡√◊ËÕߧ«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß —ߧ¡ ·≈–¡’‡√◊ËÕߢÕß ∂“∫—π ∑—∫∑‘¡µ—Èß∑âÕß„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ¯ «√√§µ ·≈–√—™°“≈∑’Ë ˘ ¢÷Èπ §√Õß√“™¬å ∑—∫∑‘¡¥’„®·≈–¡’§«“¡‡™‘¥™Ÿ ∂“∫—π‡À¡◊Õπ‡®â“§ÿ≥æàÕ∑’Ë¡’§«“¡ ‡™‘¥™Ÿ ∂“∫—πµ—Èß·µà√—™°“≈∑’Ë ˆ ‡æ√“–ºŸâ‡¢’¬πµ—Èß„®‡¢’¬π‡æ◊ËÕ –∑âÕ𧫓¡ ‡ª≈’¬Ë π·ª≈ߢÕß —ߧ¡·≈–‡ªìπ°“√‡™‘¥™Ÿ ∂“∫—π à«π„π‡√◊ËÕß ’Ë·ºàπ¥‘π°Á‡ªìππ«π‘¬“¬Õ‘ߪ√–«—µ‘»“ µ√å‡æ√“–‡™‘¥™Ÿ ∂“∫—π·≈– –∑âÕ𧫓¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß —ߧ¡·∫∫‡µÁ¡¢—Èπ ·µà§Ÿà ° √√¡ ¥‘©—𧑥«à“‰¡à‡ªìπ‡æ√“–‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫™“µ‘‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ·µà¡ÿà߉ª„π‡√◊ËÕß §«“¡√—°¢Õߧπµà“ß™“µ‘∑‡’Ë ¢â“¡“Õ¬Ÿ„à π ¡—¬π—πÈ ‚¥¬„™âª√–«—µ»‘ “ µ√凪ìπ©“°À≈—ß ‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕߢÕߧŸà°√√¡‡°’ˬ«°—∫§«“¡√—°µ—Èß·µàµâπ‡√◊ËÕß®π®∫‡√◊ËÕß à«π‡√◊ËÕß ’·Ë ºàπ¥‘π ªï»“® ·≈–Õ’ “ ¡’‡√◊ÕË ß¢Õߧ«“¡√—°·∑√°Õ¬Ÿ∫à “â ß„π∫“ßµÕπ ·≈– ‡√◊ÕË ß ÕßΩíßò §≈Õß ¡’‡√◊ÕË ß¢Õߧ«“¡√—°·∑√°‡¢â“¡“‡ªìπ√–¬–Ê ª√–«—µ‘»“ µ√å «—≤π∏√√¡ ·≈–§”∫Õ°‡≈à“ «à“¥â«¬‡√◊ËÕß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ·≈–»“≈“¬“ 59

‡√◊ÕË ß¢Õߧ«“¡√—°„π§Ÿ°à √√¡¡’µß—È ·µà≠ª’Ë πÿÉ ¢÷πÈ À√◊Õµ—ßÈ ·µàµπâ ‡√◊ÕË ß ‚¥¬∑’Ë Õ—ß»ÿ¡“≈‘π‡≈àππÈ”®π‰ª‡®Õ°—∫‚°‚∫√‘∑’Ë°√¡ÕŸà „πµÕππ—ÈπÕ—ß ÿ¡“≈‘π‡°≈’¬¥™—ß ‚°‚∫√‘ ·µàµÕà ¡“¿“¬À≈—ß°Á‡°‘¥§«“¡√—°®π°√–∑—ßË ‚°‚∫√‘‡ ’¬™’«µ‘ ‡√“√Ÿ®â °— ≠’ªË πÿÉ ·≈â«√Ÿ â °÷ «à“™“µ‘π§’È ßÀ“‰¡à‰¥â ‚°‚∫√‘§ßÀ“‰¡à‰¥â„𙓵‘π’È ·≈–™“µ‘Àπâ“·∂¡Õ’°¥â«¬°Á‰¡à¡’ ·≈â«©“°·µàßß“π∑’ÕË ¬Ÿ„à πÀπ—ß°Á‰¡à¡’ ®—°√æ√√¥‘ ·µàßß“π°Á¬—߉¡à¡’©“°æ«°°‘‚¡‚π ˜ ™—Èπ ©“°¬“«‡À¡◊Õπ¬ÿ§ ߧ√“¡‚≈° ™“µ‘Àπâ“∫à“¬Ê Õ’° “¡™“µ‘¥«â ¬°Á‰¡à¡’ ¿“…“≠’ªË πÿÉ °Áª√–À≈“¥¡“°·µà°æÁ ¥Ÿ ¡“° ‰¡à‰¥â‡¥’¬Î «∂Ÿ°¶à“∑‘ßÈ ·µà¡π— ‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â‡æ√“–¡—π‡ªìπ¡‚𧵑∑¡’Ë ·’ µà„π𑬓¬√—° À«“π·À«« ‡¡◊ËÕ‡√“¡ÕߥŸ‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕßµ—Èß·µàµâπ®π®∫®–查∂÷߇√◊ËÕߢ⓫¢Õß·æß ¢Õß„™â®”‡ªìπ –∑âÕπ‡√◊ÕË ß°“√æ‘¡æå·∫ß§å –∑âÕπ«à“À“°„§√§â“¢“¬°—∫≠’ªË πÿÉ °Á®–¡’‡ß‘π„™â√«¬‡√Á«¡’¢Õß°‘π ·≈â«°Á¡≠ ’ ª’Ë πÿÉ ¡“Õ¬Ÿ„à °≈â°√¡ÕŸµà Õà ‡√◊Õ ®π°√–∑—ßË ®∫≈ߥ⫬§«“¡µ“¬¢Õß‚°‚∫√‘ ‡æ√“–«à“µ—ßÈ ·µàµπâ ®π®∫ ߧ√“¡‚≈°§√—ßÈ ∑’Ë Ú °Á¡∫’ ∑∫“∑°—∫≠’ªË πÿÉ ∑—ßÈ À¡¥„π‡√◊ÕË ßπ’È ª√–°“√µàÕ‰ª‡°’¬Ë «°—∫µ—«≈–§√ „π‡√◊ÕË ß ’·Ë ºàπ¥‘π Õ“®¡’À¡Õ≠’ªË πÿÉ ‡æ’¬ßπ‘¥ÀπàÕ¬‰¡à‰¥â‡Õଙ◊ÕË ‡√◊ÕË ßªï»“®¡’·µà‰¡à‡Õଙ◊ÕË ‡ªìπ°≈ÿ¡à §π≠’ªË πÿÉ ‡√◊ÕË ß Õ’ “ ¡’𓬇´°‘‡æ’¬ß§π‡¥’¬« ‡√◊ËÕß ÕßΩíòߧ≈Õß°ÁÕ“®®–¡’π‘¥ÀπàÕ¬ ·µà „π‡√◊ËÕߧŸà°√√¡¡’∑—ÈßÀ¡Õ ¡’∑—Èßµ—«≈–§√∑’Ë‚¥¥‡¥àπ¡“° ‡ªì𧫓¡ ”§—≠¢Õß ß§√“¡‚≈°·≈–≠’ªË πÿÉ ∑’‡Ë ¢â“¡“ ‰¡à楟 ∂÷߇ √’‰∑¬·µà‡ªìπ‡™≈¬™“«Ω√—ßË ·∑π ‡¡◊ÕË ‡√“¡ÕߥŸµ«— ≈–§√¡’µß—È ·µà‚°‚∫√‘‡ªìπ≠’ªË πÿÉ ¢π“π·∑â ¡’‡æ◊ÕË πÀ¡Õ ¡’Õ—ß»ÿ¡“≈‘π∑’Ë¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫‚°‚∫√‘‡æ√“–¬“¬‡¡’È¬π ¡’«π— ∑’Ë¡“À≈ß√—° Õ—ß»ÿ¡“≈‘π ´÷ßË «π— ‡ªìπ‡ √’‰∑¬®“°Õ—ß°ƒ… ¡’∑À“√Ω√—ßË ∑’‡Ë ¢â“‰ªÀ≈∫„πµŸ‡â ◊ÕÈ ºâ“ ¢ÕßÕ—ß»ÿ¡“≈‘π‚¥¬∑’‚Ë °‚∫√‘√·Ÿâ µà·°≈âß∑”‡ªìπ‰¡à√Ÿâ ™“µ‘Àπâ“∫à“¬Ê ≠’ªË πÿÉ ·∫∫π’È ‰¡à¡’„π‚≈° ·≈–¡’µ“º≈µ“∫—«∑’ˉ¥â√—∫‚∑…‡æ√“–¢‚¡¬πÈ”¡—π µ—«≈–§√∑ÿ°µ—« ‡¬Õ–·≈–¡’∫∑∫“∑¡“°„π‡√◊ÕË ß ß§√“¡‚≈° ·≈â«°Á‡√◊ÕË ß¢Õß°“√ √â“ßµ—«≈–§√ ©“°‡µÁ¡∑—ßÈ ‡√◊ÕË ß‰¡à«“à ®–‡ªìπ©“°√–‡∫‘¥≈ß ©“°„π «π ©“°∑’‡Ë ªìπµâπ‡Àµÿ∑”„Àâ Õ—ß»ÿ¡“≈‘πæ∫‚°‚∫√‘ ©“°∑’‚Ë °‚∫√‘∂°Ÿ µ“º≈µ“∫—«·Õ∫øíπ ≠’ªË πÿÉ ∑’¡Ë ®’ µ‘ „®ÕàÕπ ‰À«Õ¬à“ß‚°‚∫√‘‰¡à¡’ 60 √.». Òˆ ‰¢√À— ≈—∫‡ √’‰∑¬∑’Ë»“≈“¬“

‘ßË ∑’πË “à π„®§◊Õ¡ÿ¡¡ÕߢÕߺŸ·â µàß„π‡√◊ÕË ßπ’‡È ¢“‡πâπ‡¢“‰¡à‰¥â‡°≈’¬¥™—ß ≠’ªË πÿÉ ‘ßË ∑’ Ë –∑âÕπÕÕ°¡“§π∑—«Ë Ê ‰ªÕ“®®–‰¡à™Õ∫ µ“º≈µ“∫—«Õ“®®–‰¡à™Õ∫ ≠’˪ÿÉπ Õ—ß ÿ¡“≈‘π·¡â«à“®–· ¥ßÕÕ°¡“«à“‰¡à™Õ∫·µà≈÷°Ê °Á™Õ∫ à«π·¡à¢Õß Õ—ß»ÿ¡“≈‘π§◊Õ§ÿ≥Õ√¡—°®–查°—∫Õ—ß ÿ¡“≈‘π«à“‰ª‡°≈’¬¥‡¢“∑”‰¡ æàÕ¥Õ°¡–≈‘ ‡¢“‰¡à∑”Õ–‰√¡—π‡ªìπÀπâ“∑’Ë ‡∑à“∑’ÕË “à π¡“¡’¡“°°«à“ Û §√—ßÈ §◊Õ¡—π‡ªìπÀπâ“∑’Ë Õ¬à“‡Õ“‡√◊ÕË ß à«πµ—«‡¢â“‰ª‡°’¬Ë «°—∫Àπâ“∑’Ë ‡¢“µâÕß∑”Àπâ“∑’¢Ë Õ߇¢“ ®–‡™◊ÕÈ ™“µ‘ Õ–‰√§π°Á¬ß— ‡ªìπ§πµâÕß∑”Àπâ“∑’Ë §ÿ≥Õ√®–查լŸ°à ∫— Õ—ß»ÿ¡“≈‘π‡ ¡Õ‡æ◊ÕË ∑’®Ë – ‰¥â ≈“¬§«“¡‡°≈’¬¥™—߇æ√“–¬—߉ßÕ—ß»ÿ¡“≈‘π°ÁµâÕß·µàßß“π°—∫‚°‚∫√‘Õ¬Ÿà·≈â« ·≈â«∑”‰¡Õ—ß»ÿ¡“≈‘π∑’‡Ë °≈’¬¥π—°‡°≈’¬¥Àπ“µâÕ߉ª·µàßß“π°—∫≠’ªË πÿÉ ‡æ√“–«à“ ª“°ª≈“√â“¢Õ߬“¬‡¡’Ȭπ æÕ‡ÀÁπÕ—ß»ÿ¡“≈‘π°—∫‚°‚∫√‘Õ¬Ÿà¥â«¬°—π„π «πµÕπ °≈“ߧ◊π¥â«¬°Á‡Õ“‰ªæŸ¥ ∑”ºŸÀâ ≠‘߇ ’¬À“¬®π°√–∑—ßË ‡°‘¥À¡—πÈ À¡“¬ –∑âÕπ „Àâ‡ÀÁπ«à“∂÷߉¡à™Õ∫°ÁµâÕß·µàß ®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈à“°Á‰¡à√Ÿâ ‡ ’¬™◊ËÕ°Á™à“߉¡à‡ÀÁπ®– µâÕß·µàß°Á‰¥â ·µà∂“â ‰¡à·µàß°Á‰¡à¡‚’ °‚∫√‘ π‘ – ´÷ßË ≈–§√∑’¡Ë π— ‰¡à®∫¥â«¬§«“¡µ“¡—π°Á‰¡àª√–∑—∫„® ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È¡“µ—Èß·µàæ√–≈Õ À√◊Õ§ÿ≥À≠‘ß°’√µ‘∂Ⓣ¡àµ“°Á§ß‰¡àª√–∑—∫„® §Ÿ°à √√¡°ÁÕ°’ ‡√◊ÕË ßÀπ÷ßË ®–‡ªìπæ√–≈Õ ®–‡ªìπ‚°‚∫√‘ ®–‡ªìπ ¢â“ßÀ≈—ß¿“æÀ√◊ÕÕ–‰√°Á·≈â«·µà ∂Ⓣ¡à®∫¥â«¬§«“¡µ“¬¡—π°Á‰¡àª√–∑—∫„® ≈Õ߇ª≈’¬Ë π‡√◊ÕË ß≈Õ߉¡àµ“¬ ‘§– §π°Á®–查«à“∏√√¡¥“ ·π«§‘¥„π∑’Ëπ’ȧ◊Õ™“µ‘∑’ˇªìπ»—µ√Ÿ°—π∑” ߧ√“¡µàÕ°—π‰¡à “¡“√∂ √—°°—π‰¥âπ—Èπ‰¡à®√‘ß Õ¬à“§‘¥∂÷߇√◊ËÕ߇™◊ÈÕ™“µ‘™π™“µ‘„Àâ∂◊Õ«à“§«“¡‡ªìπ§π‡√“¡’ Àπâ“∑’˵âÕß∑” „π ‘ËßÀπ÷Ë߇¢“∫Õ°«à“Àπâ“∑’ˇªìπ ‘Ëß®”‡ªìπ‰¡à§«√®–‡°≈’¬¥°—π ·µà„π¢≥–‡¥’¬«°—π¡—π°Á –∑âÕπ‡æ√“–§π‰∑¬√—°Õ‘ √–‰¡à¬Õ¡‡ªìπ¢’¢È “â ≠’ªË πÿÉ ¡’ §«“¡√—°‡ √’®–µâÕß·°≈âß≠’˪ÿÉπ Õ—ππ’È®–‰ª§≈⓬°—∫‡√◊ËÕߪﻓ® ∫“߇√◊ËÕß¡’ ‡ √’‰∑¬ ·µà„π‡√◊ÕË ßπ’¡È ‡’ √◊ÕË ß¢Õß°“√™à«¬Ω√—ßË ·≈â«‚°‚∫√‘°∑Á ”‡ªìπ‰¡à‡ÀÁπ ‡¢“∫Õ° «à“§π∑’ËÕ“»—¬°√–‚ª√ߺŸâÀ≠‘ß¡—π°Á§◊Õ§π∑’˵“¬‰ª·≈⫉¡à¡’‡°’¬√µ‘ °“√¶à“§π ∑’‰Ë ¡à¡‡’ °’¬√µ‘¡π— °Á‰¡à‡°‘¥Õ–‰√¢÷πÈ ¡“‡æ√“–§π≠’ªË πÿÉ ”§—≠∑’‡Ë °’¬√µ‘¡“° ®π°√–∑—ßË ‡¢“µâÕß∑”Œ“√“§’√‰’ ¥â ‚¥¬∑’¬Ë Õ¡µ“¬¥’°«à“‡ ’¬‡°’¬√µ‘ ‡æ√“–©–π—πÈ Ω√—ßË ∑’¬Ë Õ¡ À≈∫Õ¬Ÿ„à µâµ°Ÿâ √–‚ª√ߢÕßÕ—ß»ÿ¡“≈‘π ‡¢“‰¡à∂Õ◊ «à“‡ªìπ§π ¡—π‡µ’¬È °«à“§π ‡æ√“– ©–π—Èπ‡¢“∂÷ß∫Õ°«à“‰¡à¡’ª√–‚¬™πå∑’ˉª¶à“§π∑’ËÕ“»—¬°√–‚ª√ߺŸâÀ≠‘ß ¡—π‡ªìπ ª√–«—µ‘»“ µ√å «—≤π∏√√¡ ·≈–§”∫Õ°‡≈à“ «à“¥â«¬‡√◊ËÕß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ·≈–»“≈“¬“ 61

§«“¡§‘¥∑’¥Ë πŸ “à π„®∑’‡¥’¬« ‡¡◊Ë Õ ‡√“¡ÕߥŸ ‡ ªì π ©“°ÕÕ°¡“ ¡— π ®–πà “ π„® ¡— π ®–¡’ § ≈Õß ∫“ß°Õ°πâÕ¬‚®…°—π«à“≠’˪ÿÉπ¢÷Èπ ߧ√“¡¢“¬µ—« ‡√“À≈—°‡≈’Ë¬ß ß§√“¡‰¡à‰¥â ·≈â« ∑“ßπ’ȇµ√’¬¡®–®—¥Àπ૬„µâ¥‘π Õ—ππ’ȧ◊Õ‡√◊ËÕߢÕß«π— ∑’ˇ¢’¬π®¥À¡“¡“∂÷ßÕ—ß»ÿ¡“≈‘π«à“®–µâÕß®—¥Àπ૬„µâ¥‘π´÷Ëß°Á§◊Õ‡ √’‰∑¬ À¡ÕµâÕß∑”Àπâ“∑’Ë ¢Õßµ—«‡Õß µÕππ’‰È ∑¬°—∫≠’ªË πÿÉ °Á‡ªìπ¡‘µ√°—π µâÕߪ√– “π°—π√–À«à“߉∑¬°—∫ ≠’ªË πÿÉ µâÕß°“√À“≈à“¡ Õ—ß»ÿ¡“≈‘π°Á∫Õ°«à“‰¡à™Õ∫ ¡’ÕµŸà Õà ‡√◊Õª√–°“»√—∫ ¡—§√ ‡¢â“∑”ß“π ¡’‡√◊ËÕߢÕß°“√≈ß‚∑… ®—∫‰¥âÀ≈–·¬à‡™’¬« ·≈â«¡—π°Á®–¡’ çÀπŸæŸ¥ Õ¬à“ßπ—Èπ°Á‰¡àµ√ßπ– ∂Ÿ°À≈à–∑’Ë ß§√“¡∑”„Àâ‡√“‡¥◊Õ¥√âÕπ ·µàÀπŸ°ÁÕ¬à“≈◊¡«à“ ‰¡à„™à§«“¡º‘¥¢ÕßæàÕ¥Õ°¡–≈‘·° ·°°Áæ≈—¥∑’Ë𓧓∑’ËÕ¬Ÿà‡¢â“¡“‡æ√“–º≈¢Õß ß§√“¡ ·°‰¡à√Ÿâ‰¡à‡ÀÁπÕ–‰√¥â«¬πÕ°®“°¡“∑”µ“¡Àπâ“∑’Ë ÀπŸ®–‚∑…«à“‡ªì𠧫“¡º‘¥¢Õß·°°Á‰¡à‰¥âé πÈ”‡ ’¬ß°Á§Õà π¢â“ß®–‡ÀÁπ„®ÕÕ°¡“ ·≈â«°Á¡‡’ √◊ÕË ß¢Õ߇™≈¬ºÕ¡¡’Àπ—ßÀÿ¡â °√–¥Ÿ°µ—« Ÿß‡°âß°â“ߢ“¬“« ‡ ◊ÕÈ ∑’∂Ë °Ÿ «¡Õ¬Ÿ¢à “¥°–√ÿßà °–√‘ßË ¥«ßµ“ ’ø“Ñ çº¡Àπ’‡¢â“¡“ ‡™≈¬Àπ’¡“ ‡™≈¬Ω√—ßË À√◊Õ‡æ√“–Õ¬ŸÊà ¡“µ“¡À“ ‡√“°”≈—ß∂Ÿ°¬â“¬§à“¬°—°°—π ‡ºÕ‘≠¡’ ≠ — ≠“≥∑“ß Õ“°“» §π¢—∫√∂≠’ªË πÿÉ ∑‘ßÈ √∂ º¡‡≈¬Àπ’¡“‰¥â ∂Ⓡ√“‰¡à™«à ¬§ß‰ª‰¡à√Õ¥ ™’«µ‘ §π∑—ßÈ §π®–ª≈àÕ¬„Àⵓ¬‰ª‰¥â¬ß— ‰ßé §◊Õ¡‘ ‡µÕ√å«Õ≈‡¥Áπ ·≈â«¡—π°Á®–¡’∫Õ° «à“‡æ√“–µÕπ∑’ÕË ß— »ÿ¡“≈‘π‰ªæ∫°—∫æàÕ∑’‡Ë ¡◊ÕßÀ≈«ß°Á∫Õ°«à“‡§¬µ‘¥µàÕ°—∫‡ √’‰∑∑’ËÕ—ß°ƒ…Õ’°¥â«¬ ç§ÿ≥§ß‰¡à∑√“∫«à“π—°‡√’¬π‰∑¬„πµà“ߪ√–‡∑»‰¥â√«¡µ—« °—πª√–°“»µ—«„π°≈ÿ¡à ‰∑¬‡ √’ ∫“ߧπ‡√‘¡Ë ‡≈Á¥≈Õ¥‡¢â“¡“ªØ‘∫µ— °‘ “√„πª√–‡∑» ‰∑¬·≈⫥⫬´È”é °“√查∂÷߇√◊ÕË ß°“√≈ß‚∑…§π≠’ªË πÿÉ ∑’‡Ë ¢â“¡“‡°Á∫º≈‰¡â„π «π ºŸ∑â ”º‘¥ ∂Ÿ°≈ß‚∑…µ“¡°ÆÀ¡“¬Õ¬à“߇©’¬∫¢“¥®π‰¡à¡„’ §√°≈â“≈ß‚∑…Õ’° ·ª≈«à“≠’ªË πÿÉ π—Èπ¬ÿµ‘∏√√¡∑’Ë®–≈ß‚∑…°—∫§π¢Õߧπ‰∑¬°—∫§π¢Õß≠’˪ÿÉππ—Èπ‡ ¡ÕÀπâ“°—𠄧√∑”º‘¥µâÕß≈ß‚∑… ‰¡à„™à«“à §π¢Õß≠’ªË πÿÉ ·≈⫉¡àµÕâ ß≈ß‚∑… ∂ⓇªìππÈ”‡ ’¬ß ¢ÕßΩ√—ßË „π ’·Ë ºàπ¥‘π®–µà“ßÕÕ°‰ªπÈ”‡ ’¬ß‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫ ç‡√“∑”°—π¡“µ—ßÈ ·µà‡√‘¡Ë ߧ√“¡·≈â« √à«¡¡◊Õµ—ßÈ À≈“¬æ«°À≈“¬ΩÉ“¬ ¥Ÿ¬ß— √Ÿ‡â ≈¬«à“„§√∫â“ß ‡√“®–‰ª àß 62 √.». Òˆ ‰¢√À— ≈—∫‡ √’‰∑¬∑’Ë»“≈“¬“

¡‘ ‡µÕ√å«Õ≈‡¥Áπ‰¥â∑’ˉÀπ ‡√◊Õ¥”πÈ”¢Õß —¡æ—π∏¡‘µ√¡“∑’ËÀ¡Ÿà‡°“–Õà“ß∑Õß ÀπŸ¡’∑“ß„À⇢“ÕÕ°¡“®“° «π‰¥â æàÕ‡™◊ËÕ„π§«“¡ ÿ®√‘µ∑’ËæàÕ¡’µàÕª√–‡∑» ™“µ‘é Õ—ππ’®È –§≈â“¬Ê „π‡√◊ÕË ß ÕßΩíßò §≈Õß·ª≈«à“∑”‡æ◊ÕË ™“µ‘‡æ◊ÕË §«“¡√—°™“µ‘ ß“π·∫∫π’‡È √“‰¡à„™â™Õ◊Ë ®√‘߇π◊ÕË ß®“°«à“„§√∂Ÿ°®—∫·≈–∑√¡“π°Á®–„Àâ√“¬≈–‡Õ’¬¥ Õ–‰√‰¡à‰¥â ∫“ß∑’°Ë ÕÁ “®®–∑”ß“π¥â“πÕ◊πË Õ¬Ÿà ·≈–„π∑’ Ë ¥ÿ √–‡∫‘¥°Á≈ß∑’ Ë –æ“πæÿ∑∏ ∫“ß°Õ°πâÕ¬ –æ“πæ√–√“¡ ˆ ‡ªìπ®ÿ¥¬ÿ∑∏»“ µ√å 纡‡§¬°√–∑” ‘ßË ∑’ÀË ≈’° ‡≈’¬Ë ßÀπâ“∑’‡Ë π◊ÕË ß®“°À—«„®µ—«é Õ—ππ’‚È °‚∫√‘‡ªìπ§π查 ∑—ßÈ À¡¥·≈â«„π¬ÿ§ æ.». ÚÙ¯Ù-ÚÙ¯¯ ´÷ßË ‡ªìπ¬ÿ§ ߧ√“¡‚≈°§√—ßÈ ∑’Ë Ú ¡—π¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷πÈ ∫â“ß ¡—π°Á§Õ◊ ‡√◊ÕË ß ß§√“¡‚≈° ·≈â«π—°‡¢’¬π‡¢“π”‡Õ“ ‘Ë߇À≈à“π—Èπ‡¢â“¡“„™â‰¥â¬—ß‰ß ‡Õ“‡¢â“¡“‡ªìπ∑—È߇√◊ËÕ߇≈¬Õ¬à“ߧŸà°√√¡ ‡Õ“¡“„™â ‡ªìπ∫“ßµÕπ∫“ß à«π ‡Õ“¡“‡ªìπµ—«≈–§√‡Õ° µ—«≈–§√ª√–°Õ∫ µ—«≈–§√‡ªìπ °≈ÿ¡à ∑’æË ¥Ÿ ∂÷߇∑à“π—πÈ ‡Õß ‡Õ“¡“„™â„π‡√◊ÕË ß¢Õß∑—»π§µ‘ ‡Õ“¡“„™â„π‡√◊ÕË ß¢Õß©“° ‡Õ“¡“„™â„π‡√◊ËÕߢÕ߇æ◊ËÕ∑’Ë®–‡ √‘¡‡¢â“‰ª ·µà«à“„π«√√≥°√√¡ª√–«—µ‘»“ µ√å π—πÈ ¥‘©π— ‰¥â∫Õ°‰ª·≈â««à“«√√≥°√√¡¡—π®– –∑âÕπ —ߧ¡ ‡æ√“–©–π—πÈ §«“¡ ¬“°≈”∫“° Õ“À“√°“√°‘𠬓 ‘ßË µà“ßÊ ‡À≈à“π—πÈ ¡—π®–¢“¥·§≈π‰ªÀ¡¥ ‘ßË µà“ßÊ ‡À≈à“π—Èπ¡—π®–‰ª –∑âÕπÕ¬Ÿà„π«√√≥°√√¡À√◊Õ„ππ«π‘¬“¬∑—ÈßÀ¡¥ ‡√◊ËÕߢÕß«—≤π∏√√¡ ‡√◊ËÕߢÕß°“√·µàß°“¬ ‡√◊ËÕߢÕß¿“…“π—Èπ §π‡¢“§‘¥ ¬—߉߰—π∫â“ß ·µà‡∑à“∑’ËÕà“π¡“ §π¬—߉¡à™◊Ëπ™¡‡≈¬π–§– ‡æ’¬ß·§à‰¡àæÕ„® ¥‘ ©— 𠧑 ¥ «à “ ¡— π ¬— ß ‰¡à ¡’ „ §√‡¢’ ¬ ππ«π‘ ¬ “¬Õ’ ° ‡≈à ¡ Àπ÷Ë ß ∑’Ë · ∫∫«à “ ·∑â ® √‘ ß ·≈â « ®Õ¡æ≈ ª. °Á§¥‘ „π ‘ßË ∑’¥Ë ‡’ À¡◊Õπ°—π ∑’®Ë √‘ß·≈⫬—ß¡’¡¡ÿ ¡ÕßÕ’°À≈“¬¡ÿ¡¡Õß ∑’‡Ë √“¡Õߢⓡ‰ª ¥‘©—𧑥«à“«—ππ’È°Á‡ªìπ·µà‡æ’¬ß§√à“«Ê ‰ª«à“‡ √’‰∑¬°—∫ ߧ√“¡‚≈° ¡’§«“¡‡°’ˬ«æ—π°—πÕ¬à“߉√ ‡æ◊ËÕπ”¡“ Ÿàµ”π“π¢Õß»“≈“¬“´÷Ëß¡’°“√∑‘Èß√–‡∫‘¥ µ√ßÕŸàµàÕ‡√◊Õ∑’Ë∫“ß°Õ°πâÕ¬¡—π°Á¡’©“°∑’Ë ”§—≠Õ¬à“߬‘Ëß„π‡√◊ËÕߢÕߧŸà°√√¡ ¥‘©π— À«—ß«à“¡ÿ¡¡Õßπ’§È ߇ªìπ ‘ßË ∑’πË “à π„®æÕ ¡§«√ ∑’®Ë √‘ß¡’Õ–‰√„Àâ¥ÕŸ °’ ‡¬Õ– ‡æ√“–«à“¥‘©π— ‰¡à‡§¬¥Ÿ¡¡ÿ ¡Õßπ’¡È “°àÕπ‡≈¬ ∑à“π§≥∫¥’∫Õ°„À≪¥Ÿ°√Á ∫’ ‡µ√’¬¡ √’∫Õà“π ‡æ√“–«à“‡√“¥Ÿ·µà‡√◊ÕË ßÕ◊πË Ê ¥‘©π— ‡ªìπ§πÕà“πÀπ—ß ◊Õ‡√Á« ¢Õ∫§ÿ≥µ—«‡Õß ∑’ÀË «— ‰«¥â«¬π–§– ª√–«—µ‘»“ µ√å «—≤π∏√√¡ ·≈–§”∫Õ°‡≈à“ «à“¥â«¬‡√◊ËÕß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ·≈–»“≈“¬“ 63

‡ «π“‡√◊ËÕß

çÕ—°…–·≈– —¡æ—π∏¡‘µ√ °—∫™’«‘µ¢Õ߇ √’‰∑¬∑’Ë»“≈“¬“é «‘∑¬“°√ºŸ√â «à ¡‡ «π“: æ—π‡Õ° ¥√. √»—°¥‘Ï ß“¡¢®√°ÿ≈°‘® Õ“®“√¬å‡∑æ ∫ÿ≠µ“ππ∑å §ÿ≥ª√–∑ÿ¡ «— ¥‘πÏ ” ºŸ¥â ”‡π‘π°“√‡ «π“: Õ“®“√¬å ¥√.®‘√“∏√ ™“µ‘»√‘ ‘ æ‘∏°’ √: À—«¢âÕ°“√‡ «π“ çÕ—°…–·≈– —¡æ—π∏¡‘µ√ °—∫™’«‘µ¢Õ߇ √’‰∑¬∑’Ë »“≈“¬“é ‰¥â√—∫‡°’¬√µ‘®“°«‘∑¬“°√ “¡∑à“π ∑à“π·√° æ—π‡Õ° ¥√. √»—°¥‘Ï ß“¡¢®√°ÿ≈°‘® Õ“®“√¬åª√–®”¿“§«‘™“ª√–«—µ»‘ “ µ√å à«π°“√»÷°…“ ‚√߇√’¬π π“¬√âÕ¬æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“ ∑à“π∑’Ë Õß Õ“®“√¬å‡∑æ ∫ÿ≠µ“ππ∑å Õ“®“√¬å ª√–®” §≥–»‘≈ª»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈ ·≈–∑à“π ÿ¥∑⓬ §ÿ≥ª√–∑ÿ¡ «— ¥‘Ïπ” ºŸâπ”™ÿ¡™π√‘¡§≈Õß¡À“ «— ¥‘Ï ®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ ‚¥¬¡’Õ“®“√¬å ¥√.®‘√“∏√ ™“µ‘»‘√‘ Õ“®“√¬åª√–®” §≥–»‘≈ª»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈ „À⇰’¬√µ‘‡ªìπºŸ¥â ”‡π‘π°“√‡ «π“ ‡√’¬π‡™‘≠§à– ºŸ¥â ”‡π‘π°“√‡ «π“: ¢ÕµâÕπ√—∫∑ÿ°∑à“π‡¢â“ Ÿ°à “√‡ «π“Õ—°…–·≈– —¡æ—π∏¡‘µ√ °—∫™’«µ‘ ¢Õß ‡ √’‰∑¬∑’Ë»“≈“¬“ «‘∑¬“°√∑à“π·√°∑’Ë®–∫√√¬“¬§◊Õ æ—π‡Õ° ¥√. √»—°¥‘Ï 64 √.». Òˆ ‰¢√À— ≈—∫‡ √’‰∑¬∑’Ë»“≈“¬“

ª√–«—µ‘»“ µ√å «—≤π∏√√¡ ·≈–§”∫Õ°‡≈à“ «à“¥â«¬‡√◊ËÕß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ·≈–»“≈“¬“ 65

ß“¡¢®√°ÿ≈°‘® ´÷Ëß∑à“π®–查„πÀ—«¢âÕ‡√◊ËÕß ç°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õ߇ √’‰∑„π ߧ√“¡‚≈°é æ—π‡Õ° ¥√. √»—°¥‘Ï ß“¡¢®√°ÿ≈°‘®: «— ¥’§√—∫ º¡¥’„®¡“°∑’¡Ë “√à«¡√“¬°“√‡ «π“∑’πË ’Ë ª°µ‘º¡‰ª∫√√¬“∑’‰Ë Àπ ¬°‡«âπ∑’Ë ®ª√. ¡’§π¡“øíß —° Ú §π °Á¥„’ ®¡“°·≈â«π–§√—∫ ‡¡◊ÕË µÕπ “¬Ê «—ππ’Ⱥ¡¡“∂÷ß∑’Ëπ’˪√–¡“≥ —° ÒÒ ‚¡ß ¡“‡®ÕÀâÕß·≈⫵°„® À—«„® ®–«“¬ ¢π“¥ÀâÕß·∫∫π’‰È ¡à‡§¬‡®Õ¡“°àÕπ‡≈¬π–§√—∫ ·≈â«∑’¡Ë “π—πÈ Õ∫Õÿπà ¡“° ‰¥â √—∫°“√µâÕπ√—∫∑’Ëπ’ˇªìπÕ¬à“ߥ’ ·≈â«°Á‰¥â§ÿ¬°—∫∑à“π§≥∫¥’À≈“¬‡√◊ËÕߥ⫬°—π ∑’Ë®√‘ß≈–·«°π’Ⱥ¡Õ“®®–¡“Õ¬ŸàµÕπº¡‡√’¬πÕ¬Ÿà∏√√¡»“ µ√å º¡Õ¬Ÿà·∂« µ≈‘Ëß™—π µÕππ—Èπªï ÚıÚÒ - ÚıÚÚ À¡Ÿà∫â“π¡—≥±π“µÕππ—Èπ√âÕ¬µ“√“ß«“ ·§à “¡· π°«à“∫“∑‡Õß Õ¬ŸÀà ≈—߉ª√…≥’¬µå ≈‘ßË ™—ππ’‡Ë Õß ·∂«∑’ºË ¡Õ¬Ÿ∂à ππ “∑’ˇ√“«‘Ëß°—π‡¬Õ–·¬–π—Èπ ¡—¬π—Èπ¬—߉¡à¡’§√—∫ ¡—¬π—Èπ§π∑’ËÕ¬Ÿà·∂«µ≈‘Ëß™—π®– ÕÕ°µâÕ߉ªÕÕ°·∂«∫“ߢÿπππ∑å ∑“ßπ—Èπ°Á®–ÕÕ°·∂«π’ÈÀ¡¥ °Á√à«¡ ¡—¬°—∫ ∑’πË æ’Ë Õ ¡§«√‡æ’¬ß·µà«“à ∑’¡Ë À‘¥≈º¡æ÷ßË ¡“∑’πË ‡’Ë ªìπ§√—ßÈ ·√° ‡√◊ËÕß∑’Ë®–§ÿ¬„π«—ππ’È∑’Ë®√‘߇√◊ËÕߧàÕπ¢â“ß´—∫´âÕπ¡“° ·µà«à“º¡®– Õ“»—¬®“°‡¡◊ÕË °’∑È Õ’Ë “®“√¬åÕß‘ Õ√查 ®√‘ßÊ Õ“®“√¬å∫√√¬“¬ πÿ°¡“°‡≈¬π–§√—∫ º¡‰¡à‡§¬‰¥âøßí ‡√◊ÕË ßæ«°π’¡È “°àÕ𠇪ìπ¡ÿ¡¡Õß¡“®“°π«π‘¬“¬ º¡«à“πà“ π„® ‡æ√“–Õ“®“√¬å‰¥âπ”¡“®“°π«π‘¬“¬ ı ‡≈à¡ ´÷ßË ‡À¡◊Õπ°—π§àÕπ¢â“߇¬Õ– ª√–‡¥Áπ„À≠àÊ ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫‡√“®–¡’ Õ߇√◊ËÕߥ⫬°—π Àπ÷Ëß ¿“æ ¢Õß≠’ªË πÿÉ π—πÈ ‡ªìπ¿“æ∫«°¡“µ≈Õ¥ Õ—ππ’πÈ “à π„®¡“° ∑”‰¡µÕπ∑’≠ Ë ª’Ë πÿÉ ¡“∫â“π ‡√“°≈—∫‡ªìπº≈¥’ §◊Õ §π‰¡à§àÕ¬‰¥â§‘¥∂÷ß≠’˪ÿÉπ„π·ßà√⓬‡∑à“‰À√à Õ—π∑’Ë Õß ∑’ËÕ“®“√¬åÕ‘ßÕ√‡ πÕ·≈⫺¡«à“πà“ π„®¡“° ‡ ’¬¥“¬∑’Ëπ‘ ‘µπ—°»÷°…“√–¥—∫ ª√‘≠≠“‚∑-ª√‘≠≠“‡Õ°Õ“®®–‰¡à‰¥â¡“øíß °“√øí߇√◊ÕË ßæ«°π’∂È “â ‡√“¡’¡¡ÿ ¡Õß „À¡àº¡§‘¥«à“‡√“®– “¡“√∂«‘®—¬‡√◊ËÕß√“«µà“ßÊ ‰¥â‡¬Õ– ‘Ëß∑’ËÕ“®“√¬åÕ‘ßÕ√ ‡ πÕ∑’®Ë √‘ß·≈â«®Õ¡æ≈ ª. æ‘∫≈Ÿ ߧ√“¡ ∑à“π∑”Õ–‰√‡¬Õ–°—∫™“µ‘∫“â π‡¡◊Õß „π ¡—¬π—Èπ ‚¥¬‡©æ“– ߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ·µà«à“æÕ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú 66 √.». Òˆ ‰¢√À— ≈—∫‡ √’‰∑¬∑’Ë»“≈“¬“

®∫ ≠’˪ÿÉπ‡ªìπΩÉ“¬æà“¬·æâ ∑à“π‡ªìπ§π‡≈◊Õ°º‘¥Õ–‰√∑”πÕßπ—Èπ ∑à“π‡≈°≈“¬‡ªìπ·æ–¡“µ≈Õ¥ ∑’Ë®√‘ß∑à“π‡ªìπºŸâ∑’˵àÕµâ“π≠’˪ÿÉπ¡“°∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ·≈â« ‡ªìπºŸâ∑’˙૬‡À≈◊Õ‡ √’‰∑¬¡“°∑’Ë ÿ¥¥â«¬¡◊մ⓬·≈–¡◊Õ¢«“¢Õß∑à“π ¡◊Õ¢«“ §◊ÕÕ∏‘∫¥’°√¡µ”√«®„π ¡—¬π—Èπ°Á§◊ÕÀ≈«ßÕ¥ÿ≈‡¥™®√— ‡ªìπ§π∑’Ë√—°…“ ‡ √’‰∑¬∑’®Ë –µâÕß∂Ÿ°≠’ªË πÿÉ ∑“√ÿ≥ æ«°π’∑È “à π∑—ßÈ π—πÈ ‡≈¬π–§√—∫ ‡¡◊Õ߉∑¬‡ªìπ‡¡◊Õ߇¥’¬«∑’Ë¡’ 租à°√√¡é „π‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ ‰¡à¡’π«π‘¬“¬·∫∫π’ȇ≈¬ „π¡“‡≈‡´’¬ ‘ߧ‚ª√å ‡¢“‡°≈’¬¥≠’˪ÿÉπ‡¢â“°√–¥Ÿ°¥” „π®’π‰¡àµâÕß查∂÷ß „π‡°“À≈’ ‰µâÀ«—ππ’Ë°Á‰¡àµâÕß查∂÷߇≈¬ „π‰∑¬π’Ë¡—π¡“ ·∫∫‡À≈◊Õ‡™◊ÕË ®√‘ßÊ ‡Àµÿ‡æ√“–«à“≠’ªË πÿÉ ‡¢“°Á¥°’ ∫— ‡√“®√‘ßÊ Õ—ππ’‡È ªìπ‡√◊ÕË ß∑’ÕË “® ®–‰¡à‰¥â‡°’¬Ë «°—∫≠’ªË πÿÉ ‚¥¬µ√ß°Á‰¥â º¡«à“ ‘ßË ∑’®Ë Õ¡æ≈ ª. ∑”π—πÈ ¡“°¡“¬ ·≈⫺¡Õ¬“°®–‡√‘¡Ë ·∫∫π’«È “à ‡«≈“∑’ˇ√“®–‡¢â“„®ª√–«—µ‘»“ µ√å∑âÕß∂‘Ëπ´÷Ë߇¥’ά«§ÿ≥ª√–∑ÿ¡ «— ¥‘Ïπ” ®–¡“ ‡≈à“„Àâøíß À√◊Õ«à“Õ“®“√¬å‡∑æ®–¡“查 ‡√“µâÕ߇¢â“„®«à“ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡—π‡°‘¥ ∑’Ë π’Ë ‚≈°¡—π‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ¡“ ·≈â«¡—π àߺ≈¡“∂÷߉∑¬¬—ß‰ß ·≈â«®“°‰∑¬§◊Õ ª√–«—µ»‘ “ µ√噓µ‘¡π— ≈ß¡“∑’∑Ë Õâ ß∂‘πË ¬—ß‰ß ·≈⫺¡¡’µ«— Õ¬à“ß∑âÕß∂‘πË ´÷ßË º¡‡§‰ª√à«¡Õ¿‘ª√“¬∑’ËÕÿ∫≈œ ‡ªìπ¬—ß‰ß ∑’Ëπ§√𓬰‡ªìπ¬—ß‰ß ∑’Ë∫â“π‚ªÉ߇ªìπ¬—ß‰ß ∑’√Ë “™∫ÿ√’ æ«°π’‡È ªìπª√–«—µ»‘ “ µ√å∑Õâ ß∂‘πË ∑’‡Ë Õ“¡“‡∑’¬∫‡§’¬ß∑’»Ë “≈“¬“‰¥âÀ¡¥ ®√‘ßÊ ·≈⫠ߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ∂â“¡—π‡°‘¥¢÷Èπ‡À¡◊Õπ ߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ò °Á®∫Õ¬Ÿàµ√߬ÿ‚√ª ‰¡à¡“∂÷ß∑’Ëπ’Ë ·µà‡Àµÿ∑’Ë¡—π¡“∂÷߇¡◊Õß ‰∑¬ ‡æ√“–«à“Õ—°…–∑’ˇ√“查À—«‰«â ‰¡à‰¥â¡’‡©æ“–ΩÉ“¬¬ÿ‚√ª°Á§◊ÕΩÉ“¬‡¬Õ√¡—π °—∫Õ‘µ“≈’ Õ—°…–„π∑’Ëπ’ȧ◊Õ∫«°≠’˪ÿÉπ‡¢â“‰ª¥â«¬ ·≈â«≠’˪ÿÉπ∑’Ë°àÕ¢÷Èπ¡“‡æ√“–«à“ ≠’˪ÿÉπ‡Õ߉¡à‰¥â∑–‡≈“–°—∫‰∑¬ ·µà«à“‰ª∑–‡≈“–°—∫µ–«—πµ° ·≈â«°ÁµâÕß°“√®– ·À«°«ß≈âÕ¡Õ¬à“ß∑’ˇ√“查°—π°Á§◊Õ ‡Õ ∫’ ´’ ¥’ ‡Õ °Á§◊ÕÕ‡¡√‘°“ ∫’ °Á§◊Õ ∫√‘µ™‘ Õ—ß°ƒ… ´’ °Á§Õ◊ ‰™πà“ ®’π ¥’ °Á§Õ◊ ¥—∑´å Õ“≥“π‘§¡Õ¬Ÿµà √ßÕ‘π‚¥π’‡´’·≈â«°Á®√‘ß ß§√“¡‰¡à‰¥â·¬àßÕ–‰√°—πÀ√Õ° ¡’Õ¬Ÿà “¡ ’ˇ√◊ËÕß∑’ËÕ“®“√¬åÕ‘ßÕ√ ∫Õ°·À≈–«à“∂Ⓡ√“‡¢â“„®‡√◊ËÕßæ«°π’ȇ√“°Á®–‡¢â“„®‡Àµÿ°“√≥åªí®®ÿ∫—π‰¥â¥’ ¡—¬π—Èπ≠’˪ÿÉπ°—∫µ–«—πµ°·¬àß°—πÕ¬Ÿà·§à “¡‡√◊ËÕ߇Õß Àπ÷Ëߢ⓫ Õ߬“ßæ“√“ ª√–«—µ‘»“ µ√å «—≤π∏√√¡ ·≈–§”∫Õ°‡≈à“ «à“¥â«¬‡√◊ËÕß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ·≈–»“≈“¬“ 67

“¡¥’∫ÿ°·≈–πÈ”¡—π‡∑à“π—Èπ‡Õß ·¬àß°—πÕ¬Ÿà·§àπ’ȇæ√“–«à“¬ÿ‚√ª°—∫≠’˪ÿÉπæ—≤π“ Õÿµ “À°√√¡‡À¡◊Õπ°—π‡≈¬ ·≈–‡À≈à“π’È°ÁµâÕß°“√·¬àß«—µ∂ÿ¥‘∫·¬àß ‘π§â“°—π ·≈â«æ«°π’È°Á¡’¡“°∑’Ë ÿ¥„π∫â“π‡√“ °Á‰¡à√Ÿâ‡ªìπ∫ÿ≠À√◊Õ‡ªìπ°√√¡ ·∂«π’ÈÕÿ¥¡ ¡∫√Ÿ≥‰å ª¥â«¬¢â“« ¬“ßæ“√“ ¥’∫°ÿ πÈ”¡—π∑—ßÈ π—πÈ ‡≈¬ π’πË È”¡—π‡√“¬—߉¡à‰¥â§πâ æ∫ π–§√—∫ ∑’Ë¡À“»“≈¡“°°Áµ√ßÀ¡Ÿà‡°“–∑’ˇªìπªí≠À“Õ¬Ÿà À¡Ÿà‡°“– ·ª√µ≈’¬å ‡√’¬°«à“∑–‡≈„µâ ∂â“„§√µ‘¥µ“¡¢à“«µÕππ’®È π’ °Á‡¢â“¡“‡ªìπµ—«·∫àßÕ¬Ÿà ∑’π’ÈæÕ‰≈à‡¢â“¡“ ߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ≠’˪ÿÉππ”‡¢â“¡“®√‘ß·µà∂â“ ‡√“»÷°…“®“°‡Õ° “√≠’ªË πÿÉ µÕπ∑’≠ Ë ª’Ë πÿÉ ®–∫ÿ°‰∑¬ ≠’ªË πÿÉ §‘¥Àπ—°‡≈¬ ‡¡◊ÕË °’‡È æ‘ßË §ÿ¬°—∫Õ“®“√¬åÕß‘ Õ√«à“®—°√æ√√¥‘®√‘ßÊ π—πÈ ∑à“π‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬Õ¬à“ß¡“°‡≈¬∑’®Ë – ∫ÿ°ª√–‡∑»‰∑¬ À≈“¬‡√◊ÕË ß∑’ Ë ∂“∫—πæ√–¡À“°…—µ√‘¬¥å «â ¬°—π¡’§«“¡ —¡æ—π∏å ∑’¥Ë ’ Õ’°‡√◊ÕË ß°Á§Õ◊ ‡¢“°Á∫Õ°¢ÿπ»÷°¢Õ߇¢“∑’®Ë –∫ÿ°‰∑¬«à“§‘¥„ÀâÀπ—° ·≈â«¢ÿπ»÷° °ÁµâÕ߉ª§‘¥«“ß·ºπÕ¬à“ß¡À“»“≈«à“®–∑”¬—߉߄Àâπÿà¡π«≈∑’Ë ÿ¥ ·≈â«°Á‡°‘¥ ‡Àµÿ°“√≥å«π— ∑’Ë ¯ ∑’®Ë √‘߇Àµÿ°“√≥å°Õà π∑’®Ë –‡°‘¥π—πÈ ∂Ⓡ√“»÷°…“‡Õ° “√¢Õß ≠’ªË πÿÉ π—πÈ ≠’ªË πÿÉ æ¬“¬“¡®–¥÷߇ՓºŸπâ ”‰∑¬‰ªÕ¬Ÿ‡à À¡◊Õπ°—∫¬Õ¡√—∫´—°∑’«“à „ÀâÕ¬Ÿà „π·ºππ’È ≠’˪ÿÉπ‡ªì𙓵‘‡¥’¬«∑’Ë “¡“√∂¥÷߇Փ™“µ‘„π‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ À√◊ÕÕ“‡´’¬π ¥÷ßæ«°ºŸâπ”æ«°π’È¡“Õ¬Ÿà„π·ºπ¢Õß≠’˪ÿÉπµ—Èß·µà·√° Õ¬à“߇™àπ ‚Œ®‘¡‘πÀå ´Ÿ°“√å‚π∑’ËÕ‘π‚¥π’‡´’¬ ‡π«‘π∑’ˇªìππ“¬æ≈¢Õßæ¡à“ ‡¢“µ—¥ ‘π„® ‡¢â“√à«¡°—∫≠’ªË πÿÉ µ—ßÈ ·µà≠ª’Ë πÿÉ ¬—߉¡à∫°ÿ ª√–‡∑»æ¡à“‡≈¬ ‡æ√“–ºŸπâ ”„πÕ“‡´’¬π‡√“ µâÕß°“√¥÷ß≠’˪ÿÉπ‡¢â“¡“‡æ◊ËÕ∑’Ë®–≈â¡Õ”π“®µ–«—πµ°π—Ëπ‡Õß ·µà«à“¢Õ߉∑¬‡√“ ≠’ªË πÿÉ æ¬“¬“¡¥÷ß„Àâ®Õ¡æ≈ ª. ‡¢â“√à«¡ ·µà‰¡à‡§¬®—∫®Õ¡æ≈ ª. ‡¢â“‰ª‰¥â‡≈·≈â«π’ˇªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠¡“°«à“µÕπ∑’Ë≠’˪ÿÉπ®–‚®¡µ’‰∑¬„π«—π∑’Ë ¯ π—Èπ ≠’˪ÿÉπ µâÕ߇µ√’¬¡°”≈—ßæ≈∂÷ß Õß°Õßæ≈¥â«¬°—π ∂Ⓡ°‘¥«à“‡¡◊Õ߉∑¬¢—¥¢◊π æ«°π’È “¡“√∂‚®¡µ’‰¥âµ≈Õ¥ ·≈â«°Áµ—Èß·µà‡Àµÿ°“√≥å«—π∑’Ë ¯ ‡ªìπµâπ¡“π—Èπ º¡ §‘¥«à“∂Ⓡ√“»÷°…“‡Õ° “√„Àâ¥Ê’ ®Õ¡æ≈ ª. ∑”„π ‘ßË ∑’ºË πŸâ ”∑’¥Ë ∑’ ’Ë ¥ÿ ∑”„Àâ°∫— ª√–‡∑»‰∑¬‰ª·≈â« ·≈â«∑’ËÕ¬“°®–Ω“° ‡√“‡ªìπ§π√ÿàπÀ≈—ß·πàπÕπ«à“‡√“µâÕß©≈“¥°«à“ §π„π‡Àµÿ°“√≥å §π„π ߧ√“¡‚≈°§√—ßÈ ∑’Ë Ú ·¡â·µàÕ“®“√¬åª√’¥’ ·¡â·µà‡ √’‰∑68 √.». Òˆ ‰¢√À— ≈—∫‡ √’‰∑¬∑’Ë»“≈“¬“

‰¡à¡„’ §√‡¥“ÕÕ°«à“¡—π®–®∫ ¡’„§√‡ªìπΩÉ“¬™π– ‘ßË ∑’®Ë Õ¡æ≈ ª. µ—¥ ‘π„®‰ª „π¢≥–π—Èπ°Á√Ÿâ«à“µâÕß√—°…“™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß„À≥â°àÕπ ∂â“®Õ¡æ≈ ª. ¢◊π∑’Ë®– Ÿâ Õ¬à“߇¥’¬« §π∑’˵“¬‰¡à„™à®Õ¡æ≈ ª. ‡æ√“–®Õ¡æ≈ ª. “¡“√∂À𒉪µ—Èß √—∞∫“≈æ≈—¥∂‘Ëπ¢â“ßπÕ°‰¥â ·µà§π∑’˵“¬§◊Õ™“«∫â“π °Õß∑—æ∑—Èß°Õß∑—æ §π “¡· π§π≈–≈“¬‰ª∑—π∑’‡≈¬ ‰¡à¡„’ §√ Ÿ°â ∫— ≠’ªË πÿÉ ‰¥â„π¢≥–π—πÈ À≈—ß®“°π—πÈ πà“ π„®¡“° ‘ßË ∑’®Ë Õ¡æ≈ ª. ∑”∑—ßÈ À≈“¬ ‰¡à«“à ®–‡ªìπ ‡√◊ÕË ß‡≈Á°‡√◊ÕË ßπâÕ¬ Õ—°…√𑥇¥’¬« À—«„®∑à“π‰¡à‰¥â‡¢â“√à«¡°—∫≠’ªË πÿÉ µ—ßÈ ·µà·√° º¡æ÷Ë߉ª§âπæ∫‡Õ° “√≈—∫∑’Ë À√—∞Õ‡¡√‘°“‡¡◊ËÕªï ÚıÒˆ ‚¥¬∑ÿπ¢Õß ¡‡¥Á® æ√–‡∑æœ «—π∑’Ë ÛÒ ‘ßÀ“§¡ªï Úıı¯ π’È∂â“„§√ π„® ¢Õ‡™‘≠√à«¡ß“π ®ª√. ®—¥ß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘¢Õß ¡‡¥Á®æ√–‡∑æœ §◊Õ‡ªìπ°“√‡ªî¥»Ÿπ¬å ‡Õ° “√®“°µà“ߪ√–‡∑» ¡‡¥Á®æ√–‡∑æœ ∑à“π∑√ß àßÕ“®“√¬å‰ª√«∫√«¡ ‡Õ° “√®“°µà“ߪ√–‡∑»¡“‰«â∑’Ëπ’Ë∑—ÈßÀ¡¥ ‰¡à«à“‡Õ° “√¢ÕßÕ—ß°ƒ… À√—∞œ Õ‡¡√‘°“ √— ‡´’¬ ‡¬Õ√¡—π µÿ√°’ ≠’ªË πÿÉ À√◊Õ°√–∑—ßË „π‡æ◊ÕË π∫â“π‡√“Õ¬à“߇™àπ „πæ¡à“À√◊Õ‡«’¬¥π“¡ ·≈–‡Õ° “√æ«°π’¡È π— ®–‡ªìπµ—«∫àß∫Õ°¢âÕ¡Ÿ≈∑’¥Ë ¡’ “° º¡‰ª‡®Õ‡Õ° “√¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡¥‘¡‡ªìπ‡Õ° “√≈—∫∑’∑Ë “ß ∂“π∑Ÿµ ≠’ªË πÿÉ à߉ª°≈—∫√–À«à“ß°√ÿ߇∑æ°—∫‚µ‡°’¬«„π ¡—¬π—πÈ ·≈– À√—∞Õ‡¡√‘°“ “¡“√∂ ∂Õ¥√À— ≈—∫æ«°π’ȉ¥â·≈â«·ª≈‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ… „ππ—Èπ¡’‡Õ° “√À≈“¬™‘Èπ∑’Ë ∫Õ°«à“ΩÉ“¬≠’˪ÿÉππ’ȉ¡à‡§¬‰«â„®®Õ¡æ≈ ª. ‡≈¬ ¡’¢à“«™‘ÈπÀπ÷Ëß«à“«—πÀπ÷Ëß ∑À“√∑’Ë àß¡“¥Ÿ·≈§«∫§ÿ¡‡À¡◊Õπ°—∫‡ΩÑ“¡Õ߮աæ≈ ª. À≈ÿ¥‰ª¬—߉߉¡à√Ÿâ ®Õ¡æ≈ ª. À“¬‰ª‰Àπ «—πÀπ÷Ëß≠’˪ÿÉπµ“¡À“«ÿàπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à√Ÿâ«à“ ®Õ¡æ≈ ª. ‰ª‰Àπ ≠’ªË πÿÉ π’·Ë ∑∫®–∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ·≈â«π’§Ë Õ◊ ‘ßË ∑’ºË ¡ §‘¥«à“®Õ¡æ≈ ª. §‘¥µ—Èß·µà·√°·≈â««à“°“√∑’ˇ¢â“√«¡°—∫≠’˪ÿÉππ—Èπ‡ªìπ‡æ’¬ß ¬ÿ∑∏«‘∏À’ π÷ßË „π°“√√—°…“„À♓µ‘∫“â π‡¡◊Õß√Õ¥ ‡√“°Á‰¡à§«√§‘¥«à“æÕ®Õ¡æ≈ ª. §‘¥∑’Ë®–µàÕµâ“π≠’˪ÿÉπ·≈â«®–‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√À—°À≈—ß ‡æ√“–«à“≠’˪ÿÉπ°Á‰¡à‰¥â √«¡µ—Èß·µà·√° π’Ë·À≈–§◊ÕºŸâπ” ºŸâπ”µâÕß¡’«‘∏’§‘¥·∫∫π’È ‡√“‡ªìπª√–‡∑»‡≈Á° º¡‰¡à‡§¬«à“µ—Èß·µà ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Ù - ı À√◊Õ∑—ÈßÕ¬ÿ∏¬“ ºŸâπ”‰∑¬‰¡à‡§¬§‘¥ ®–Õ‘ß°—∫ª√–‡∑»„¥ª√–‡∑»Àπ÷ßË ‡ªìπ°“√‡©æ“–‡≈¬ ‘ßË ∑’‡Ë √“Õ“®®–√—°§ππ’¡È “° ª√–«—µ‘»“ µ√å «—≤π∏√√¡ ·≈–§”∫Õ°‡≈à“ «à“¥â«¬‡√◊ËÕß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ·≈–»“≈“¬“ 69

ÀπàÕ¬ √—°§π‚πâππâÕ¬ÀπàÕ¬ ·µà«à“ ‘Ëß ”§—≠§◊Õ‡√“欓¬“¡∑’Ë®– √â“ߥÿ≈ ‡æ√“–‡√“‰¡à‡§¬§‘¥«à“ª√–‡∑»‰Àπ„À≠à‚µ¢π“¥‰Àπ®–¡“¥’°—∫‡√“‚¥¬∑’ˇ¢“®– ‰¡à‰¥âÕ–‰√®“°‡√“‰ª À√—∞Õ‡¡√‘°“∑’‡Ë ¢â“¡“ π—∫ πÿπ‰∑¬ ‡¢â“ª√–°—πÀ≈—°‡Õ°√“™ „Àâ‡√“Õ¬à“ß¡“° ∏“µÿ·∑â¡—π‡°‘¥¢÷Èπ¡“®“°À≈—ß ß§√“¡‚≈°π—Èπ‡Õ߇æ√“– ‡¢“µâÕß°“√∑’Ë®–¡“∑¥·∑π¡’∫∑∫“∑·∑π¡À“Õ”π“®‡°à“·∑πΩ√—Ë߇» ·∑π Õ—ß°ƒ… ‡¬Õ√¡—π ‡π‡∏Õ√å·≈π¥å ·≈â«√ŸÀâ √◊Õ‰¡à∫√‘…∑— ¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“∑—ßÈ À≈“‡æ‘ßË ‡¢â“¡“‡µ‘∫‚µ„πª√–‡∑»‰∑¬À≈—ß ß§√“¡‚≈°§√—ßÈ ∑’Ë Ú π—πË ‡Õß ·≈â«°Á‡°“– °—π¡“‡√◊ÕË ¬ ‡µ‘∫‚µ°—π¡“‡√◊ÕË ¬Ê ∑’π’È ‘Ëß∑’˺¡§‘¥«à“‡«≈“ ߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ‡°‘¥¢÷Èπ¡“ —ߧ¡‰∑¡’Õ¬Ÿ à Õ߇√◊ÕË ß∑’ªË √–«—µ»‘ “ µ√å∑Õâ ß∂‘πË §«√®–§ÿ¬°—π„À♥— Àπ÷ßË §π„π∑âÕß∂‘πË π—πÈ ‰¡à™Õ∫≠’ªË πÿÉ ®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ¡’‡√◊ÕË ß·∫∫ 租°à √√¡é À√◊Õ‰¡à ‡æ√“–‡«≈“≠’ªË πÿÉ ‡¢â“‰ª„πæ◊πÈ ∑’Ë ≠’ªË πÿÉ ‰¡à‰¥â‚À¥√⓬·≈–‡≈«√⓬ ∑’‡Ë √“¡Õ߇ÀÁπ®“°ª√–«—µ»‘ “ µ√å ™“µ‘ Õß °Á§◊Õ«à“¡’‡ √’‰∑¬¢π“¥‰Àπ·≈â« ‡ √’‰∑¬∑’ˇ¢â“√à«¡®√‘ßÊ ·≈â« ‡°≈’¬¥≠’˪ÿÉπÀ√◊Õ‡ª≈à“ º¡Õà“π∫—π∑÷°¢Õ߇ √’‰∑¬®”π«π ÙÚ ‡≈à¡ ¥â«¬°—π ‰¡à¡’‡ √’‰∑¬§π‰Àπ∑’ˇ°≈’¬¥≠’˪ÿÉπÀ√◊ÕÕ¬“°®–¶à“≠’˪ÿÉπ ·µà∑’ˇ¢“‡¢â“¡“√à«¡ ‡æ√“–µâÕß· ¥ßæ≈—ß„Àâ —¡æ—π∏¡‘µ√‡ÀÁπ«à“‡√“‰¡à‰¥â‡¢â“√à«¡°—∫≠’˪ÿÉπ ‘Ëß∑’Ë ‡¢“∑”‰¡à‰¥âµâÕß°“√®–¶à“≠’˪ÿÉπ ·µà‡¢“µâÕß°“√„Àâ —¡æ—π∏¡‘µ√‡ÀÁπ«à“‡√“¡’ ΩÉ“¬µàÕµâ“π≠’˪ÿÉπ·≈â« ‡æ◊ËÕ∑’Ë«à“ —¡æ—π∏¡‘µ√∂÷ß®–ª√–°—π‡√◊ËÕ߇հ√“™„Àâ°—∫ ‡√“π—πË ‡Õß Õ—ππ’‡È ªìπ‡√◊ÕË ß ”§—≠¡“° Õ¬à“߇™àπº¡‰ª√à«¡°—∫∑’√Ë “™∫ÿ√’ ∫â“π‚ªÉß ≠’˪ÿÉπ‡¢â“¡“µ—Èß√°√“°µ√ßπ—Èπ‡¬Õ–¡“° ‡¢“°Á¡’ 租à°√√¡é µ—ÈßÀ≈“¬§Ÿà Õ—ππ’È ™“«∫â“π∫Õ°‡Õ߇æ√“–«à“§√Ÿ°—∫π—°‡√’¬π√–¥—∫ª√–∂¡ - ¡—∏¬¡‰ª»÷°…“®“° ™“«∫â“π‡Õß ·µàßß“π°—πµ—ßÈ À≈“¬§Ÿà ·≈â«°Á§π∑’‡Ë ¢â“√à«¡µàÕµâ“π‡ √’‰∑¬·∑∫®– πâÕ¬¡“° ‡ √’‰∑¬∑’˺¡§‘¥«à“µàÕµâ“π®√‘ßÊ à«π¡“°®–‡ªìππ—°‡√’¬ππÕ°∑’Ë ‡¢â“¡“ ·≈⫵âÕß°“√‡¢â“¡“Ωñ°æ≈æ√√§§π„π∑âÕß∂‘Ëπ∑—Ë«ª√–‡∑» ¡’∑—ÈßÀ¡¥ ÚÙ ‡¢µ‡∑à“π—πÈ ‡Õß ∑’»Ë “≈“¬“π’‰Ë ¡à√«¡Õ¬Ÿ„à π°≈ÿ¡à π’πÈ –§√—∫ º¡‰ªÕà“π¡“µÕ𠓬 π—ËßÕà“ππ‘∑√√»°“√∑’ËÕ“®“√¬å‡∑æ∑”Õ¬Ÿà¥’¡“° ‡æ√“–«à“‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈Õ’° ·À≈àßÀπ÷ßË ∑’·Ë ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“»“≈“¬“π’¡Ë π— ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿ„à π¢Õ∫¢à“¬‡ √’‰∑¬ ‡Àµÿ‡æ√“– 70 √.». Òˆ ‰¢√À— ≈—∫‡ √’‰∑¬∑’Ë»“≈“¬“

«à“¡—πÕ¬Ÿ„à π¿“§°≈“ß √Ÿâ¡—Ȭ§√—∫«à“‡ √’‰∑¬∑’˵—Èß¡“°∑’Ë ÿ¥Õ¬Ÿà„π‡¢µ‰Àπ º¡‰ª√à«¡∑’Ë¿“§ Õ’ “π Õÿ∫≈œ ‡¢“∫Õ°«à“™“«∫â“π∫“ߧπ¬—߉¡à‡ÀÁπ§π≠’˪ÿÉπµ—«‡ªìπÊ ‡≈‡Àµÿ‡æ√“–«à“°Õß∑À“√≠’˪ÿÉπ‰¡à‡§¬ àߢ÷Èπ‰ª∑“ßÕ’ “π‡≈¬ ®“°°√ÿ߇∑æœ ‰¡à‰ª∑“ß°“≠®π∫ÿ√’ °Á®–¢÷Èπ‰ª∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ‡≈¬ ‡æ√“–«à“®ÿ¥ π„®‡¢“Õ¬Ÿà ∑’Ëæ¡à“°—∫∑’Ë¡“‡≈‡´’¬°—∫ ‘ߧ‚ª√å Õ’ “ππ’ˉ¡à‡§¬‡ÀÁπ‡≈¬ ·≈â«∂Ⓡ√“‰ª»÷°…“ ‡ √’‰∑¬®√‘ßÊ ∑’ËÕ’ “π°≈ÿà¡„À≠à¡’æ«° .Õ’ “π‡ªìπ¢ÿπæ≈∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ Õ¬à“ß ‡™àπ𓬇µ’¬ß ‘√‘¢—π∏å ∑’Ë °≈π§√§à“¬∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥Õ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ‡Õß ‡æ√“–«à“ ‰¡à¡’≠’˪ÿÉπ¢÷Èπ‰ª ∑“߇Àπ◊Õ‡ÀÁπ‡≈Á°πâÕ¬ ¬‘Ëß¿“§°≈“߉¡à‡ÀÁπ§√—∫ „π¿“§„µâ Õ“®®–π‘¥ÀπàÕ¬·µà·À≈àß„À≠à∑ ’Ë ¥ÿ §◊Õ∑’πË π—Ë ‡æ√“–©–π—Èπ ‘Ëß∑’˺¡§‘¥«à“„π·ßà∑’ˇ√“¡ÕߥŸ»“≈“¬“ ¡ÕߥŸ‡ √’‰∑¡ÕߥŸ‡√◊ÕË ß ß§√“¡‚≈°§√—ßÈ ∑’Ë Ú °ÁÕ¬“°®–„Àâ¡Õß®“°¡ÿ¡π’«È “à ‡√◊ÕË ß≠’ªË πÿÉ ‡ªìπ ¬—ß‰ß ‡√◊ËÕߢÕß°“√µàÕµâ“π‡ √’‰∑¬∑’ˇ¢â“√à«¡‡ √’‰∑¬‡ªìπ¬—ß‰ß Õ—π ÿ¥∑⓬∑’Ë º¡§‘¥«à“Õ“®®–¬°ª√–‡¥Áπ„Àâ‡√“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°àÕπ∑’ÕË “®“√¬å‡∑殖查∂÷ß°Á§Õ◊ «à“ Õ¬à“ß„π°√≥’π§√𓬰°Á‡À¡◊Õπ°—π π§√𓬰π’‡Ë ªìπ‡¢µ ÿ¥∑⓬·À≈àß ÿ¥∑â“∑’ˬ⓬°Õß∫—≠™“°“√¢Õß∑À“√∑—ÈßÀ¡¥‰ªÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Èπ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®– Ÿâ√∫°—∫ΩÉ“—¡æ—π∏¡‘µ√·∫∫‡Õ“°—π„Àâ®–Ê °—π‰ª‡≈¬ ‡æ√“–∑’Ëπ—Èπ‡ªìπ‡¢µÀÿ∫‡¢“∑—Èßπ—Èπ ¡—π‡ªìπ¿Ÿ¡‘»“ µ√å∑’Ë¥’¡“° ‡°‘¥ΩÉ“¬ —¡æ—π∏¡‘µ√¬°æ≈¥â«¬°—π∑—ÈßÀ¡¥ µ–≈ÿ¡∫Õπ¥â«¬°—π µ√ßπ—Èπ Ÿâ°—π µ√ßπ—Èπ≠’˪ÿÉπ‰¥â‡ª√’¬∫¡“°‡≈¬‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë ®Õ¡æ≈ ª. ®–¬â“¬‡¡◊ÕßÀ≈«ß„À≠ஓ°°√ÿ߇∑扪∑’ˇæ™√∫Ÿ√≥å °Á‡À¡◊Õπ°—∫ π§√𓬰≈âÕ¡√Õ∫‰ª¥â«¬¿Ÿ‡¢“ ¡—¬π—πÈ ‡§√◊ÕË ß∫‘π∑’¡Ë Õ’ ∑‘ ∏‘æ≈®√‘ß·µà«“à °”≈—ß√∫ ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õæ«°æ≈√à¡°—∫π“«‘°‚¬∏‘π æÕ‡ √Á®·≈â«¡—π°ÁµâÕß¡“√∫°—π∑’Ë ¿“§æ◊Èπ ∂â“™—¬¿Ÿ¡‘‡ªìπ‡¢µ¿Ÿ‡¢“ΩÉ“¬µ—Èß√—∫¥’∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–©–π—Èπ∑’Ëπ§√𓬰°Á ‡À¡◊Õπ∑’Ë∑à“πª√–∏“π §ÿ≥À≠‘߉¢»√’∫Õ°«à“ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æœ ∑√ß√—∫ —Ëß«à“ ¡À“«‘∑¬“≈—¬‰ªµ—Èßµ√߉Àπ§«√®–∑”‡√◊ËÕߪ√–«—µ‘»“ µ√å∑âÕß∂‘Ëπ„À⥒ µÕπ∑’Ë ®ª√. ¬â“¬®“°∂ππ√“™¥”‡π‘π‰ªÕ¬Ÿ∑à ‡’Ë ¢“™–‚ß°°Á‡À¡◊Õπ°—π ∑à“π∑√ßπ”»÷°…“ ‡√◊ÕË ßª√–«—µ»‘ “ µ√å∑Õâ ß∂‘πË π§√𓬰¥â«¬æ√–Õߧå∑“à π‡Õß ·≈â«°Á‡Õ“π—°‡√’¬π ª√–«—µ‘»“ µ√å «—≤π∏√√¡ ·≈–§”∫Õ°‡≈à“ «à“¥â«¬‡√◊ËÕß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ·≈–»“≈“¬“ 71

π“¬√âÕ¬‰ª —¡¿“…≥噓«∫â“π ·≈⫉¥â·À≈àߢâÕ¡Ÿ≈¡“¥’¡“° ™“«∫â“π‰¡à‡§‡°≈’¬¥≠’˪ÿÉπ‡≈¬ ‰¥â§ÿ¬°—∫§≥∫¥’«à“∑À“√≠’˪ÿÉπ∑’Ëπ—Èπ‰ª·≈â« Õπ„À♓«∫â“π ∑”¢π¡‚¡®‘ ´÷ßË ‡ªìπ∑’‡Ë ¥’¬«∑’∑Ë ”¢π¡‚¡®‘‡À¡◊Õπ∑’≠ Ë ª’Ë πÿÉ ∑” ‰¡à‡À¡◊Õπ¢π¡‚¡®‘ “¡°≈àÕß√âÕ¬∑’Ë∑à“πÕ“®®–‰¥â‡®Õ·∂«√∂∑—«√åÀ√◊Õµ“¡∑’Ë¢“¬°—π∑—Ë«‰ª ‚¡®‘ ∑’Ëπ§√𓬰‡ªìπ‚¡®‘∑’ˉ¥â√—∫°“√ Õπ —Ëß®“°∑À“√≠’˪ÿÉπ ·≈â«√ ™“µ‘∂â“∑à“π ‰¡à‡™◊ËÕ¡’‡æ◊ËÕπ≠’˪ÿÉπ擉ª∑“π∑’Ëπ—Ëπ ªí®®ÿ∫—ππ’ȇªìπ‚Õ∑Õªπ–§√—∫ °‘π·≈â« ‡¢“®–√Ÿâ‰¥â∑—π∑’«à“π’ˇªìπ‚¡®‘µâπµ”√—∫®“°≠’˪ÿÉπ ·≈â«√Ÿâ¥â«¬«à“¡“®“°‡¡◊Õ߉Àπ ·∂∫‰Àπ¥â«¬ Õ—ππ’ȇ™‘≠™«π‡æ◊Ëՙ૬‚Õ∑Õª∑’Ëπ—Ëπ ‡®Õ´◊ÈÕ‡≈¬π–§√—∫ ‚¡®‘ ¢π“π·∑â Õ’°Õ—πÀπ÷ßË ∑’ºË ¡®–®∫∑⓬լà“ßπ’πÈ –§√—∫ ‡æ√“–‡¥’¬Î «§ÿ≥ª√–∑ÿ¡Õ“® ®–‡≈à“‡Àµÿ°“√≥å∑’Ëπ’ˇÀµÿ∑’Ë∑À“√≠’˪ÿÉπ¡“Õ¬Ÿà„π‡¡◊Õ߉∑¬ ·≈⫇¡◊ËÕ°’ÈÕ“®“√¬å Õ‘ßÕ√∫Õ°‡ªìπ§π∑’¡Ë «’ π‘ ¬— ¡’§«“¡‡ªìπ ÿ¿“æ∫ÿ√…ÿ ºŸÀâ ≠‘߉∑¬‡ÀÁπ·≈â«™Õ∫¡“° ºŸâ™“¬‰∑¬ à«π„À≠à‡ªìπ‰ßµ√ß°—π¢â“¡°«à“π—Èπ‡¬Õ– ·µà‡Àµÿ∑—ÈßÀ¡¥π’ȵâÕ߬° §«“¡¥’§«“¡™Õ∫„Àâ°—∫®—°√æ√√¥‘≠’˪ÿÉπ ·≈â«°Á¢ÿπæ≈∑’Ë ”§—≠Ê „π¢≥–π—Èπ ‡æ√“–«à“µÕπ‡√‘Ë¡·√° ߧ√“¡≠’˪ÿÉπ‡ªìππ“¬∑À“√∑’ˇÀàÕ‡À‘¡‡¬Õ– ¡“‡®Õ §π‰∑¬ «—≤π∏√√¡¢Õß≠’ªË πÿÉ §◊Õ‰¡àæÕ„®°Áµ∫Õ¬à“߇¥’¬« °—∫®Õ¡æ≈ ª. ‡«≈“ ‡®Õ°—π°—∫∑À“√√ÿàπ·√°Ê ∑’Ë·°√àß¡“°°Á‡Õ“¥“∫´“¡Ÿ‰√¡“«“ßÕ¬Ÿà∫π‚µä– ‡«≈“ ‡®√®“°—∫®Õ¡æ≈ ª. æ‘∫Ÿ≈ ߧ√“¡ ≈à“¡´÷Ëߢ≥–π—Èπ™◊ËÕ𓬫“π‘¥ µâÕß¢Õ ≠’˪ÿÉπ«à“‡«≈“‡®√“®“°—∫ºŸâπ”‰∑¬ ®Õ¡æ≈ ª. ‡Õ“¥“∫‡°Á∫‰¥â¡—Ȭ ∑”°—∫ºŸâπ” ‡√“·∫∫π’È µÕπ∑’Ë≠’˪ÿÉπ®–·µàßµ—Èß·¡à∑—æ§πÀπ÷Ëß¡“Õ¬Ÿà∑’ˇ¡◊Õ߉∑¬ Õ—ππ’ȵâÕß ¬°¬àÕß¡“°‡≈¬«à“‡¢“‡≈◊Õ°§π∑’ˇ°àß¡“°§◊Õæ≈‚∑π“°–¡Ÿ√– æ◊Èπ∞“ππ—Èπ‡ªìπ §ππ—∫∂◊Õæÿ∑∏»“ π“·∫∫‡√“ ·≈⫇ªìπ§π∑’ˉ¥â√—∫°“√¬°¬àÕß¡“° ‡¡◊ËÕ®∫ ߧ√“¡ΩÉ“¬ —¡æ—π∏¡‘µ√ ‡Õ“æ«°æ≈‰ª·¢«π§ÕÀ¡¥ ·µà§ππ’È°≈—∫‰¥â√—∫ °“√¬°¬àÕß ·≈⫵ÕπÀ≈—߇¢’¬π∫—π∑÷°¢÷πÈ ¡“‡≈à¡Àπ÷ßË µÕππ’„È π‡¡◊Õ߉∑¬·ª≈ ·≈â« ‚¥¬Õ“®“√¬å‡ÕÕ‘®‘ ¡Ÿ√“™‘¡“ °—∫Õ“®“√¬åπ§√‘π∑√å ‡¡¶‰µ√√—µπå ‰ªÕà“π ¥Ÿπ–§√—∫ ∫—π∑÷°¢ÕߺŸ∫â ≠ — ™“°“√∑À“√≠’ªË πÿÉ ª√–®”„πª√–‡∑»‰∑¬ ∫—π∑÷°¢Õß ™“«æÿ∑∏§ππ’ȇªìπ§π∑’Ë¡’√–‡∫’¬∫¡“° ·≈⫧ÿ¡§π¢Õ߇¢“ª√–¡“≥ Õß· π 72 √.». Òˆ ‰¢√À— ≈—∫‡ √’‰∑¬∑’Ë»“≈“¬“

„§√∑’ÕË Õ°πÕ°≈Ÿπà ‡’Ë √Á®‡≈¬ ‡æ√“–©–π—πÈ „πÀ≈—°¢Õß∑À“√π’∂È “â ºŸπâ ”¥’§π‡¥’¬« ∑’ˇÀ≈◊Õ„™â‰¥âÀ¡¥ ·≈–º¡§‘¥«à“Õ—ππ’ȇ√“µâÕ߬°¬àÕß≠’˪ÿÉπ¡“°«à“‡¢“æ‘®“√≥“ ª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ·¢°æ‘‡»…¡“°·≈â« °àÕπ∑’®Ë –®∫Õ¬“°®–∫Õ°Ω“°Õ’°§√—ßÈ ∂Ⓡ°‘¥„§√ π„®®–‰ª√à«¡«‘®¬— °—∫‡√“°Á‰¥â∑’Ëπ§√𓬰 πÕ°®“°‡√◊ËÕß‚¡®‘·≈â«√Ÿâ¡—Ȭ§√—∫Õ’°‡√◊ËÕß∑’Ë ”§—≠¡“° µÕπ∑’≠ Ë ª’Ë πÿÉ ®–·æâ ߧ√“¡¡’‡ß‘π√–¥—∫∑Õߧ”¡À“»“≈·≈⫉ª‡°Á∫‰«â∑‡’Ë ¢“™–‚ß° ‰¡à√Ÿâ‰ª´àÕπ‰«â∑’Ë∂È”‰Àπ µÕππ’ȧâπ°—π¡“ “¡ ‘∫°«à“ªï¬—߉¡à‡®Õ‡≈¬ ∂â“∑à“π π„®‰ª√à«¡°—∫‡√“‰¥â ß“π«‘®¬— ∑’¬Ë ß— ‰¡à®∫°ÁΩ“°‰«â‡æ’¬ß‡∑à“π’§È √—∫ ¢Õ∫§ÿ≥§√—∫ ºŸ¥â ”‡π‘π°“√‡ «π“: °√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥Õ“®“√¬å¡“°π–§– «—ππ’æÈ «°‡√“À≈“¬∑à“ππà“®–‰¥â §«“¡√Ÿ„â À¡à„π‡√◊ÕË ß¢Õ߮աæ≈ ª. ‡æ√“– à«π¡“°ª√–«—µ»‘ “ µ√å∑‡’Ë √“‡√’¬π√Ÿ¡â “ ∫“ߧ√—Èß®–‡√’¬π√Ÿâ·§à«à“®Õ¡æ≈ ª. 擪√–‡∑»‡¢â“√à«¡ ߧ√“¡°—∫≠’˪ÿÉπ ®Õ¡æ≈ ª. ‡ªìπ§πº‘¥ ∑”„Àâª√–‡∑»‡ªìπ·∫∫π’ÀÈ √◊ÕÕ–‰√°Á·≈â«·µà «—ππ’∑È “à π Õ“®“√¬å √»—°¥‘Ï ß“¡¢®√°ÿ≈°‘® ¡“„Àâ¡ÿ¡¡Õß„À¡à°—∫æ«°‡√“«à“∫“ߧ√—Èß ª√–«—µ‘»“ µ√å¢Õßæ«°‡√“Õ“®®–‡ªìπ·§à¥â“π‡¥’¬« ·≈–∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õ߇√“ πà“®–µ—¥ ‘π„®¥’∑’Ë ÿ¥„π‡«≈“π—Èπ∑’Ë®–π”擪√–‡∑»‰ª∑“ß„¥°Á·≈â« ·µà‡√“´÷Ëß Õ¬Ÿ„à πªí®®ÿ∫π— Õ“®®–§‘¥°—π‰ª‡Õß«à“ ‡√“©≈“¥°«à“π—πÈ ‡√“∑”‰¥â¥°’ «à“π—πÈ «—ππ’È ∑à“πÕ“®“√¬å √»—°¥‘°Ï „Á À⧫“¡°√ÿ≥“·°à‡√“·≈â«π–§– Õ—ππ’ÈÕ¬“°∂“¡Õ“®“√¬å —°π‘¥‡√◊ËÕߢÕ߮աæ≈ ª. §‘¥«à“À≈“¬Ê ∑à“π§ßÕ¬“°®–∑√“∫ ·≈–‡º◊ÕË «à“„§√Õ¬“°®–‰ª§âπµàÕ §◊Õ à«π¡“°·≈â«∑ÿ°§π ‡√’¬π√Ÿ¡â “«à“®Õ¡æ≈ ª. ‰¡à¥’ À≈—°∞“π¥â“π∑’¥Ë ¢’ Õ߮աæ≈ ª. Õ“®“√¬åæÕ®– ·π–π”‰¥â¡¬—È §– æ—π‡Õ° ¥√. √»—°¥‘Ï ß“¡¢®√°ÿ≈°‘®: ∑’®Ë √‘ß ‘ßË ∑’®Ë Õ¡æ≈ ª. 查‰«âππ—È §◊Õ∫—π∑÷°¢Õß∑à“π‡Õßπ–§√—∫ ‡√◊ÕË ß °“√√à«¡¡◊Õ·≈–°“√µàÕµâ“π≠’ªË πÿÉ µ’æ¡‘ æåª√–¡“≥ ÚıÒˆ ∫—π∑÷°π’‡È ∑à“∑’ºË ¡ ª√–«—µ‘»“ µ√å «—≤π∏√√¡ ·≈–§”∫Õ°‡≈à“ «à“¥â«¬‡√◊ËÕß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ·≈–»“≈“¬“ 73

Õà“π¥ŸÕ¬Ÿà∑’ËÀâÕß ¡ÿ¥¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å ·µàµâÕßÕà“π¥â«¬„®∑’Ë ‡ªìπ°≈“ß ∑’˺à“π¡“π—°ª√–«—µ‘»“ µ√å à«π¡“°æÕ¡’¿“扡à™Õ∫®Õ¡æ≈ ª. ·≈â« æÕÕà“π‰ªæ«°π’È¡—π°Á∂Ÿ°µ’§«“¡‰ªÕ’°·∫∫Àπ÷ËßÀ¡¥«à“ ∑à“π¡“·°âµ—« ∑’À≈—ß ∑à“𧑥¡“À—°À≈—ß ´÷ßË º¡§‘¥«à“À≈—°∞“π™—πÈ µâπ°Á¡π’ – √Ÿ¡â ¬—È Õ’°§πÀπ÷ßË ∑’Ë∫—π∑÷°‰«â·≈â«πà“ π„®¡“° Õ“®®–‡ªìπ§π‰¡à‰¥â„°≈♑¥°—∫®Õ¡æ≈ ª. §◊Õ æ≈‡Õ°‡πµ√ ‡¢¡–‚¬∏‘π µÕππ—πÈ ∑à“π‡ªìπæ—π‡Õ°Õ¬Ÿà ·≈â«∑à“π‡ªìπ∑À“√ΩÉ“¬‡ ∏ ‡ªìπ§π‡¥’¬«∑’Ë∑à“π®Õ¡æ≈ ª. æ‘∫Ÿ≈ ߧ√“¡ µ—¥ ‘π„®∑’Ë®–À—π‰ªµ‘¥µàÕ°—∫ °Õß∑—æ®’π ®√‘ßÊ À≈—°∑’Ë∑à“𵑥µàÕª√– “πß“π°—∫≠’˪ÿÉππ—Èπº¡«à“πà“ π„® ¡“° «‘∏’§‘¥¢Õß∑À“√§◊Õ«à“‡Õ°√“™¢Õß™“µ‘®–Õ¬Ÿà‰¥â ¡—πµâÕß√—°…“°Õß∑—æ „À≥â°àÕπ ·≈â««‘∏’°“√√—°…“°Õß∑—æ¢Õß∑à“π§◊Õ∂â“∑à“πª≈àÕ¬„Àâ∑À“√Õ¬Ÿà„π ‡¡◊Õ߉∑¬ ‚Õ°“ ∑’Ë∑À“√‡√“®–∑–‡≈“–°—∫∑À“√≠’˪ÿÉπ¡’‰¥âÕ¬Ÿà∫àÕ¬§√—Èß ·≈â« ‘Ëß∑’Ë∑à“π°≈—«∑’Ë ÿ¥§◊Õ∑–‡≈“–°—π·∫∫π’È æÕ≠’˪ÿÉπ‡√‘Ë¡√Ÿâ ÷°«à“√”§“≠ ¡—π √—∞ª√–À“√∑—π∑’ ¡—π®∫À¡¥ —Ëߪ≈¥Õ“«ÿ∏‰∑¬À¡¥ ·µà®Õ¡æ≈ ª. π—Èπ∑à“π ©≈“¥¡“° ‡√◊ÕË ß‡≈Á°Ê Õ¬à“ß¿“…“‰∑¬∑à“π¬—߇ª≈’¬Ë π ‘ßË ∑’∑Ë “à π欓¬“¡√—°…“ °Õß∑—æ§◊Õ àß°Õß∑—æ‰∑¬∑—ÈßÀ¡¥¢÷Èπ‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë∑“߇Àπ◊ÕÕ¬Ÿà∑’Ë√—∞©“π ∫Õ°«à“®– ‰ª™à«¬≠’˪ÿÉπ·≈⫉ª¬—π°—∫∑“ßΩÉ“¬®’π‰«â ∑à“π‰¡à‰¥â‰ª°—πÀ√◊ÕÕ–‰√°—∫≠’˪ÿÉπ ∑—Èßπ—Èπ ·≈â«∑à“π°Á„™â∞“πµ√ßπ—Èπ欓¬“¡µ‘¥µàÕ°—∫°Õßæ≈¢Õ߇®’¬ß‰§‡™Á§ æ≈‡Õ°‡πµ√‡ªìπ§π‡¥’¬«∑’∑Ë “à π‡√’¬°‰ª∫Õ° À“∑“߇ªìπ°≈ÿ¡à ·√°∑’®Ë – à߇¢â“‰ª µ‘¥µàÕ°—∫®’π ·≈â« ‘ßË ∑’∑Ë “à πæ≈‡Õ°‡πµ√∫—π∑÷°‰«â§Õ◊ ®Õ¡æ≈ ª. ∫Õ°°—∫æ≈ ‡Õ°‡πµ√ ¡—¬π—Èπ‡ªìπæ—π‡Õ° ∫Õ°«à“ ߧ√“¡§√—Èßπ’ÈΩÉ“¬‰Àπ·æâ°Á§◊Õ»—µ√Ÿ ¢Õ߇√“ · ¥ß«à“∑à“π°Á‰¡à‰¥â‡¢â“¢â“ßΩÉ“¬Àπ÷ßË ΩÉ“¬„¥ ·µà∑“à π°Á¡¬’ ∑ÿ ∏»“ µ√å·≈– ¬ÿ∑∏«‘∏¢’ Õß∑à“π à«π‡Õ° “√ ”§—≠∑’ˇªìπ‡Õ° “√™—Èπµâπ°Á§◊ÕÀ≈—°∞“π∑’˺¡‰ª§âπæ∫ ∑’Ë À√—∞Õ‡¡√‘°“ À≈—°∞“π™ÿ¥π’Ⱥ¡Õà“π‰¡à®∫ ‡≈◊Õ°Õà“π‡©æ“–∫“ߪï∑’Ë ”§—≠ ¡’‡ªìπ· πÊ Àπâ“ ·ª≈‡Õ° “√≠’ªË πÿÉ ¢Õß ∂“π∑Ÿµ≠’ªË πÿÉ ∑’ Ë ßà °≈—∫‰ª∑’‚Ë µ‡°’¬« À√◊Õ à߉ª∑—Ë«‚≈° ·ª≈ÕÕ°¡“‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ…À¡¥·≈â« „ππ—ÈππÕ°®“° ∑’ËΩÉ“¬≠’˪ÿÉπ‰¡à‰«â«“ß„®®Õ¡æ≈ ª. µ—Èß·µà·√° ≠’˪ÿÉπ®—∫‰¥âµ—Èß·µà·√°·≈â««à“ 74 √.». Òˆ ‰¢√À— ≈—∫‡ √’‰∑¬∑’Ë»“≈“¬“

®Õ¡æ≈ ª.§‘¥®–‰ªµ‘¥µàÕ∑“ßΩÉ“¬®’π ·µàΩÉ“¬≠’˪ÿÉπ°Á∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â¡“° π’˧◊Õ À≈— ° ∞“π∑’Ë ”§— ≠ ∑—È ß π—È π ∂Ⓡ√“¡’¡ÿ¡¡Õß„À¡à π—°ª√–«—µ‘»“ µ√åÀ√◊Õ§π¡’ ¡ÿ¡¡Õß„À¡à‡«≈“‰ªÕà“π‡Õ° “√°Á¡Õß®“°¡ÿ¡„À¡à ‡Õ° “√æ«°π’¡È π— ¡’Õ¬Ÿ·à ≈â« ∑—Èßπ—Èπ ·À≈–∂Ⓡ√“æ≈‘°¡ÿ¡¡Õß®“°Õ’°¡ÿ¡¡Õß °Á®–‡ÀÁπ¿“æ positive ®Õ¡æ≈ ª. ‰¥âÕ¬à“ß¡À“»“≈‡≈¬ ∑—Èß∫—π∑÷°¢Õ߮աæ≈ ª. ‡Õß À√◊Õ¢Õß π“¬∑À“√§π π‘∑ ‡Õ° “√¢Õß°√–∑√«ß°“√µà“ߪ√–‡∑»¢Õß≠’˪ÿÉπ ‡∑à“π’È ·À≈–æÕ‡√“‰ªª–µ‘¥ª–µàÕ‡≈à“‡√◊ËÕ߉¥â∑—ÈßÀ¡¥ ‡ªìπ·°π°≈“ߢâÕ¡Ÿ≈Õ◊ËπÊ „π °Õß®¥À¡“¬‡Àµÿ∑Õ’Ë “®“√¬å‡∑扪§âπ¡“·≈â«¡’‰¡àπÕâ ¬ ∑’ÕË π◊Ë °Á‡™àπ‡¥’¬«°—π √Ÿâ‰À¡§√—∫º¡‰ª —¡¿“…≥åµÕπº¡∑”«‘∑¬“π‘æπ∏å∑—Èߪ√‘≠≠“‚∑ ª√‘≠≠“‡Õ° ‡√◊ËÕ߇ √’‰∑¬º¡‰ª —¡¿“…≥åÕ¥’µπ—°‡√’¬π‰∑¬„π À√—∞Õ‡¡√‘°“ µÕπ∑’Ë°√–‚¥¥√ࡇ¢â“¡“ ®”π«π Òˆ §π 查‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ µÕπ∑’Ë À√—∞Õ‡¡√‘°“Ω“° Messenger §◊ÕΩ“° “√„Àâ°—∫π—°‡√’¬π∑’Ë®–‡¢â“¡“°≈ÿà¡·√°∑’Ë ‚¥¥√ࡇ¢â“¡“ À√—∞Õ‡¡√‘°“‡≈◊Õ°ºŸâ𔇠√’‰∑¬¢Õ߇√“ Û §π ‡√’¬ßÀπ÷Ëß Õß “¡ §π·√°§◊Õ„§√∑’√Ë ∞— ∫“≈ À√—∞Õ‡¡√‘°“‡≈◊Õ° §π·√°§◊Õ®Õ¡æ≈ ª. æ‘∫Ÿ≈ ߧ√“¡ §π∑’Ë Õßøíß·≈⫬‘Ëßπà“µ°„®‡¢â“‰ª„À≠à§◊ÕÀ≈«ßÕ¥ÿ≈‡¥™®√— ´÷Ë߇ªìπÕ∏‘∫¥’°√¡µ”√«®„π ¡—¬π—Èπ “¡∂÷ß®–‡ªìπÕ“®“√¬åª√’¥’ æπ¡¬ß§å ‡æ√“–√—∞∫“≈ À√—∞Õ‡¡√‘°“‡¢“‰¡à‡™◊ÕË ‡≈¬«à“ºŸπâ ”‰∑¬‰¡à«“à ®–‡ªìπ∑À“√æ≈‡√◊Õπ ‡¢â“√à«¡°—∫≠’ªË πÿÉ ‡¢“‰¡à‡§¬§‘¥‡æ√“–«à“ ‘ßË ∑’√Ë ∞— ∫“≈‰∑¬∑”À≈—ß®“°∑’≠ Ë ª’Ë πÿÉ ∫ÿ° ·≈⫇√“∂÷ßµâÕßµ—¥ ‘π„®·∫∫π’È ·≈â«∂Ⓡªìπ¡ÿ¡¡ÕߢÕß À√—∞Õ‡¡√‘°“‡¢“ ∫Õ°«à“‡Àµÿ°“√≥å·∫∫π’È„π¬ÿ‚√ª„πª√–‡∑»∑—Ë«‚≈° ª√–‡∑»‡≈Á°°Áµ—¥ ‘π„® ·∫∫®Õ¡æ≈ ª. ‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ ·≈⫇¢“‰¡à§‘¥«à“®Õ¡æ≈ ª. ®–‡ÕπÕÕ°®“° ≠’˪ÿÉπ ‡¢“‰¡à‰¥â§‘¥«à“À—°À≈—ß·∫∫∫â“π‡√“ ‰¡à‰¥â§‘¥∂÷ߧ”«à“¢“¬™“µ‘·∫∫ ∫â“π‡√“ ‡æ√“–‡¢“§‘¥«à“ºŸâπ”ª√–‡∑»‡≈Á°∑”„π ‘Ëß∑’Ë¡—π∂Ÿ°µâÕß ∑”Õ–‰√∑’Ë¡—π ¥’∑ ’Ë ¥ÿ „π‡ß◊ÕË π‰¢Àπ÷ßË Ê „π¢≥–π—πÈ ‡æ◊ÕË „À♓µ‘∫“â π‡¡◊ÕßÀ√◊Õ„À⵫— ‡ÕßÕ¬Ÿ√à Õ¥ µâÕß∑”µ√ßπ—πÈ Õ¬Ÿ·à ≈â«π–§√—∫

ª√–«—µ‘»“ µ√å «—≤π∏√√¡ ·≈–§”∫Õ°‡≈à“ «à“¥â«¬‡√◊ËÕß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ·≈–»“≈“¬“ 75

ºŸ¥â ”‡π‘π√“¬°“√: °√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥Õ“®“√¬å¡“°π–§– ”À√—∫«‘∑¬“°√∑à“πµàÕ‰ª Õ“®“√¬å‡∑æ ∫ÿ≠µ“ππ∑å ®“° “¢“«‘™“ª√–«—µ»‘ “ µ√å §≥–»‘≈ª»“ µ√å¢Õ߇√“ π’ȇÕß «—ππ’ÈÕ“®“√¬å®–¡“∫√√¬“¬„Àâøíß„π‡√◊ËÕߢÕß°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« “¬≈—∫ „ππ§√ª∞¡√–À«à“ß ß§√“¡‚≈°§√—ßÈ ∑’ Ë Õß ‡™‘≠§à– Õ“®“√¬å‡∑æ ∫ÿ≠µ“ππ∑å: «— ¥’ § √— ∫ °Á ® –¢Õ‡√‘Ë ¡ µâ π ‡∑â “ §«“¡∂÷ ß ‡Õ° “√∑’Ë ‰ ªÀ“„π°Õß ®¥À¡“¬‡Àµÿ·Ààß™“µ‘°àÕππ–§√—∫ §◊Õ®–¡’‡Õ° “√Õ¬Ÿà™ÿ¥Àπ÷Ëß´÷Ëß®–‚¥πµ’µ√“ «à “ ç‡Õ° “√≈—∫ Àâ“¡∑” ”‡π“é ´÷Ëß·ª≈«à“‡√“µâÕ߇¢’¬πÕ¬à“߇¥’¬«®÷ß®– §—¥≈Õ°ÕÕ°¡“‰¥â ´÷ßË ®–¡’Õ¬Ÿ¡à À“»“≈‡À¡◊Õπ°—π ¡’À«— ¢âÕÀπ÷ßË ‡°’¬Ë «°—∫®“√™π ´÷ËßµÕπ·√°∑’ˇ¢â“‰ª§“¥À«—ß«à“®–‡®Õ‡ √’‰∑¬ ·µà ‘Ëß∑’ˉ¥â°≈—∫¡“§◊Õ‰¡à‡®Õ ‡ √’‰∑¬‡≈¬ °≈“¬‡ªìπ«à“®“√™π∑’ˉ¥â√—∫°“√«à“®â“ß¡“‡ªìπ®“√™π‚¥¬µ√ß √—∞∫“≈Õ—ß°ƒ… ·≈⫧«“¡πà“ π„®§◊ÕÕ¬Ÿà°—∫Õ“®“√¬å∑’˪√÷°…“§πÀπ÷Ëߧ◊Õ‡ªìπ §π®’π∑’Ë¡“‚µ‡¡◊Õ߉∑¬ §◊Õ查¿“…“‰∑¬‰¥â ¿“…“®’π‰¥â ·≈⫉ªÊ °≈—∫Ê √–À«à“ߪ√–‡∑»®’π°—∫‰∑¬ ·≈â«°Á ÿ¥∑⓬§◊Õ∑”ß“π°—∫°Õß∑—æÕ—ß°ƒ…°àÕπ∑’Ë ®–¡“‚¥π«à“®â“߇ªìπ®“√™π ·≈–Õ’°¡ÿ¡∑’‡Ë ®Õ ‡ √’‰∑¬·∑∫®–‰¡à¡∫’ ∑∫“∑Õ–‰√ ‡≈¬„π°“√∑”ß“π ‰¡à‰¥âµ“à ßÕ–‰√°—∫®“√™π°≈ÿ¡à µà“ßÊ ∑’‡Ë ®Õ “¬≈—∫‡À≈à“π’È °≈—∫‡¢â“‡√◊ËÕß ‡√‘Ë¡µâπ§◊Õ‡√“‡¢â“„®«à“≠’˪ÿÉπ‡¢â“¡“‰¥â¬—߉߰àÕπ ∑”‰¡ ≠’ªË πÿÉ ∂÷߇¢â“¡“„πª√–‡∑»‰∑¬‰¥â ∑”‰¡≠’ªË πÿÉ ∂÷ß∫ÿ°¡“„πª√–‡∑»‰∑¬ ¡—π‡°‘¥ ®“°‡√◊ËÕß·√°§◊ÕÀ≈—߮աæ≈ ª. ¢÷Èπ¡“¥”√ßµ”·Àπàß𓬰√—∞¡πµ√’µàÕ®“° æ√–¬“æÀ≈æ≈æ¬ÿÀ‡ π“ ¡’·π«§«“¡§‘¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëߧ◊Õ°“√ √â“ß™“µ‘‰∑¬∑’Ë ¬‘Ëß„À≠à „π°“√‡ª≈’ˬπ·π«§‘¥¢Õß°“√®ß√—°¿—°¥’ ‡ª≈’ˬπ·π«§‘¥¢Õß°“√„Àâ §«“¡ ”§—≠¢Õß —≠≈—°…≥å¢Õß™“µ‘∑’Ë·µà‡¥‘¡ ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ˆ ‡°‘¥«“∑°√√¡ ™“µ‘ »“ πå °…—µ√‘¬å¢÷Èπ¡“ ´÷Ë߇ªìπ«“∑°√√¡∑’˺Ÿ°µ‘¥°—∫ —ߧ¡‰∑¬¢÷Èπ¡“®π ∑ÿ°«—ππ’È°Á¬—ßÕ¬Ÿà Àπ૬ߓπ∑’ˉ¥â√—∫‰ª¡“°∑’Ë ÿ¥§◊Õ°Õß∑—æ ´÷ËßæÕ®Õ¡æ≈ ª.

76 √.». Òˆ ‰¢√À— ≈—∫‡ √’‰∑¬∑’Ë»“≈“¬“

¢÷πÈ ¡“ ”§—≠¡“° §◊ÕµâÕ߇Փ櫰π’ÕÈ Õ° ‡æ√“–‰¡à‡™àππ—πÈ ™“µ‘¢Õß√—™°“≈∑’Ë ˆ ¡“ √ÿª§◊Õ®ß√—°¿—°¥’µàÕæ√–¡À“°…—µ√‘¬å ™“µ‘®–√Õ¥ »“ π“®–Õ¬Ÿà ‡æ√“– ©–π—πÈ ®Õ¡æ≈ ª. µâÕ߇ՓÕÕ° ·≈–®–‡Õ“ÕÕ°¬—ß‰ß ‘ßË Àπ÷ßË ∑’®Ë Õ¡æ≈ ª. ‡≈◊Õ°°Á§Õ◊ °“√ √â“ß™“µ‘‰∑¬∑’¬Ë ß‘Ë „À≠à·∑π „Àâ§π ¡“µ√–Àπ—°«à“µ—«™“µ‘¬‘Ëß„À≠à‡Àπ◊Õ ‘ËßÕ◊ËπÊ °“√∑”Õ¬à“߉√„À♓µ‘‰∑¬¬‘Ëß„À≠à ´÷Ë߮աæ≈ ª. °Á¡’¡◊Õ¢«“§Ÿà„®Õ¬Ÿà§πÀπ÷Ëß πÕ°®“°À≈«ßÕ¥ÿ≈œ ‡ªìπ‡°’Ë¬«°—∫ °“√∑À“√Õ’°§πÀπ÷ßË §◊ÕÀ≈«ß«‘®µ‘ √«“∑°“√ ∂â“„§√√Ÿ®â °— À≈«ß«‘®µ‘ √«“∑°“√¥’ ®–√Ÿ«â “à ∑à“π®–‡ªìπ‡À¡◊Õπ‚¶…° à«πµ—«¢Õ߮աæ≈ ª. ¡’‡√◊ÕË ßµà“ßÊ °Á®–‡¢’¬π ÕÕ°¡“ Õ¬à“ß„§√¶à“æ√–‡®â“∏π∫ÿ√’Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ´÷Ëß∑ÿ°«—ππ’ÈÀ√◊Õ∑’ˇ´Õ√å‰æ√´å ¡“°§◊Õ‡√◊ËÕßπà“π‡®â“ ∑”„Àâ§π∑ÿ°«—ππ’Ȭ—ߧ‘¥«à“§π‰∑¬ ¡—¬π—Èπ¡“®“°πà“π‡®â“ ‡ªì𙓵‘‰∑¬´÷ßË ¡“®“°®‘πµπ“°“√¢ÕßÀ≈«ß«‘®µ‘ √«“∑°“√ ´÷ßË À≈«ß«‘®µ‘ √°Á§¥‘ ‚ª√‡®§µåπ„’È Àâ®Õ¡æ≈ ª. «à“™“µ‘‰∑¬∑’¬Ë ß‘Ë „À≠৫√®–‡ªì𙓵‘‰∑¬∑’¡Ë Õ’ “≥“π‘§¡ ´÷ßË ®Õ¡æ≈ ª. °ÁµÕâ ßÀ“«à“®–∫ÿ°∑’‰Ë Àπ¥’ ‡√“®–¬÷¥§√Õß∑’‰Ë Àπ¥’ ‘ßË ∑’®Ë –∑”„Àâ ¬°√–¥—∫∑À“√¢Õ߮աæ≈ ª. ·≈⫉ª°¥ ∂“∫—πæ√–¡À“°…—µ√‘¬å‰¥âÕ¬à“߉√ Àπ÷Ëߧ◊Õ‡Õ“¥‘π·¥π∑’ˇ§¬ Ÿ≠‡ ’¬‰ª ¡—¬ ¡∫Ÿ√≥“≠“ ‘∑∏‘√“™¬å§◊𠂪√‡®§µå ”§—≠§◊Õ ®Õ¡æ≈ ª. ‡√’¬°√âÕߥ‘π·¥π§◊π®“°Ω√—Ë߇» ≈“« ·≈–°—¡æŸ™“ ¥‘π·¥π„πæ√–µ–∫Õß ‡ ’¬¡√“∞ »√’‚ ¿≥ ≈â“π™â“ß ‚ª√‡®§µåπ’ȇ√‘Ë¡µ—Èß·µà æ√–¬“æÀ≈æ≈æ¬ÿÀ‡ π“ ·µà‡ªìπ≈—°…≥–∑“ß°“√∑Ÿµ 欓¬“¡µàÕ√Õß¢Õ ¥‘π·¥π§◊π ¢Õ߮աæ≈ ª. ‡πâπ·π«§‘¥™“µ‘𬑠¡∑’√Ë πÿ ·√ß¡“°¢÷πÈ ®Õ¡æ≈ ª. °Á‡°‘¥‰Õ‡¥’¬ À≈«ß«‘®‘µ√∑’Ë„™â«‘∑¬ÿ´÷Ëß ¡—¬π—Èπ¡—π‡ªìπ‡§√◊ËÕß ◊ËÕ “√∑’Ë∑—π ¡—∑’ Ë ¥ÿ °Á‡°‘¥«‘∑¬ÿ¢Õßπ“¬¡—πË π“¬§ß ™Ÿ™“µ‘ ·≈–π“¬§ß √—°‰∑¬ ª≈ÿ°®‘µ ”π÷° ¢Õߧπ‰∑¬∑ÿ°‡™â“ ‰ª —¡¿“…≥å§ÿ≥≈ÿß Õߧπ∑’Ë»“≈“¬“ ≈ÿß Õߧπ°Á查∂÷ß «‘∑¬ÿπ“¬¡—πË π“¬§ß«à“øíߪ√–®”„π™à«ßπ—πÈ ¬‘ßË ™à«ß‡°‘¥ ߧ√“¡‚≈°°Áπß—Ë øíß°—π ∑—ßÈ «—π ·≈â«°Á¥«â ¬‡Àµÿπ∑’È ”„Àâ§π‰∑¬¡’§«“¡√Ÿ â °÷ Œ÷°‡À‘¡ ¡’§«“¡Õ¬“°„À♓µ‘‰∑°≈—∫¡“¬‘ßË „À≠à‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ¥—ßπ—πÈ æ.». ÚÙ¯Û π—°‡√’¬ππ—°»÷°…“∑—ßÈ ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—∑—ßÈ ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å·≈–°“√‡¡◊Õß ª√–™“™πæàէ⓷¡à§“â ‡√‘¡Ë ‡¥‘π¢∫«π ª√–«—µ‘»“ µ√å «—≤π∏√√¡ ·≈–§”∫Õ°‡≈à“ «à“¥â«¬‡√◊ËÕß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ·≈–»“≈“¬“ 77

‡√’¬°√âÕߥ‘π·¥π§◊π®“°Ω√—Ëß ´÷Ëß°“√‡¥‘π‡√’¬°√âÕߥ‘π·¥π§◊π‡À¡◊Õπ‡ªìπ„∫ Õπÿ≠“µ„Àâ®Õ¡æ≈ ª. ∑” ߧ√“¡°—∫Ω√—Ë߇» ‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ‰¡àπ“π∂—¥¡“ ߧ√“¡√–À«à“߉∑¬°—∫Ω√—Ë߇» °Á‡≈¬‡°‘¥¢÷Èπ ´÷Ëß·πàπÕπ‰∑¬‰¡à “¡“√∂√∫ ‡Õ“™π–°Õß∑—æΩ√—ßË ‡» „πÕ‘π‚¥®’π‰¥â ·¡â®–‡ªìπ°Õß∑—æÕ‘π‚¥®’π·≈â«Ω√—ßË ‡» °”≈—ßµ‘¥ ߧ√“¡Õ¬Ÿà„π¬ÿ‚√ª ·µà¥â«¬»—°¬¿“æ‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“‡√“®–™π– ‰¥â‚¥¬ßà“¬ ‘ßË ∑’‡Ë √“‰¥â§Õ◊ §«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°√—∞∫“≈≠’ªË πÿÉ ∑—ßÈ „π‡√◊ÕË ß‡§√◊ÕË ß∫‘π ∑’Ë ≠’Ë ªÿÉ π ¬Õ¡¢“¬„Àâ ‡æ√“–µÕππ—Èπ‰∑¬æ¬“¬“¡™◊ÈÕ‡§√◊ËÕß∫‘π®“°Õ‡¡√‘°“ µ°≈ßÕ–‰√°—π‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ·µà ¥ÿ ∑⓬æÕ‰∑¬‡√‘¡Ë ª√–°“» ߧ√“¡°—∫Ω√—ßË ‡» Õ‡¡√‘°“°Á¬°‡≈‘°°“√¢“¬‡§√◊ÕË ß∫‘πæ«°π—πÈ „Àâ ≠’ªË πÿÉ ∑’‡Ë µ√’¬¡æ¬“¬“¡‡¢â“¡“¡’ Õ‘∑∏‘æ≈‡Àπ◊Õª√–‡∑»‰∑¬æ¬“¬“¡¥÷ߺŸâπ”¡“√à«¡¥â«¬ °Á‡≈¬‡¢â“¡“‡ªìπµ—« µ—°µ«ßº≈ª√–‚¬™π宓° ߧ√“¡§«“¡¢—¥·¬âß√–À«à“߉∑¬°—∫Ω√—ßË ‡» „π‡«≈“π—πÈ º≈ª√“°Ø§◊ÕΩ√—Ë߇» ‚Õ‡§ ∂Ⓡ∑’¬∫°—∫‰∑¬ §◊ÕΩ√—Ë߇» Õ“®™π–‰∑¬‰¥â ‚¥Õ“®®–‡Àπ◊ËÕ¬À√◊ÕÕ“®®–·æâ‰∑¬°Á‰¥â ·µà∂â“≠’˪ÿÉπ‡¢â“¡“‡ªìπµ—«°≈“ß≈—°…≥– «à“®–‡ªìπ§π‰°≈à‡°≈’ˬ„Àâ °Õß∑—æ≠’˪ÿÉπ¢≥–π—Èπ∑’Ë¡À“»“≈¡“°Ê ¬‘ËßÕ¬Ÿà„π ‡´“∑åÕ ’ µå‡Õ‡™’¬ ≠’ªË πÿÉ “¡“√∂‡§≈◊ÕË π°Õß∑—æ¡“‰¥â‡√Á«¡“° µ—«∞“π∑—æ≠’ªË πÿÉ °Á ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ√—∞∫“≈Ω√—Ë߇» ¬Õ¡∑’Ë®–∑”¢âÕµ°≈ß°—∫√—∞∫“≈‰∑¬‚¥¬°“√¬° ¥‘π·¥π∑’ˉ∑¬‡√’¬°√âÕߧ◊Õ‡ ’¬¡√“∞ æ√–µ–∫Õß »√’‚ ¿≥ ∑’˵àÕ¡“®–°≈“¡“‡ªìπÕ”‡¿Õæ‘∫≈Ÿ ߧ√“¡∑”πÕßπ’È º≈ª√“°Ø§◊Õ ı ‡¥◊Õπ À≈—ß®“°∑’≠ Ë ª’Ë πÿÉ ‡¢â“¡“‰°≈à‡°≈’¬Ë „Àâ ∫Õ°«à“ µ°≈ß Ω√—ßË ‡» ¬Õ¡‰∑¬‡∂‘¥ ¬°¥‘π·¥π„Àâ‰∑¬‰ª‰∑¬Õ¬“°‰¥â ≠’ªË πÿÉ °Á‡≈¬∫ÿ° ‰∑¬·∑π ¯ ∏— π «“§¡ æ.». ÚÙ¯Ù °Õß∑— æ ≠’Ë ªÿÉ π ‡§≈◊Ë Õ π°Õß∑— æ Ÿà ª√–‡∑»‰∑¬‚¥¬≠’ªË πÿÉ °Á¬π◊Ë ¢âÕµ°≈ß¡“„Àâ Ù ¢âÕ ∫Õ°«à“¡’µ«— ‡≈◊Õ°„Àâ Ù ¢âÕ ‰¡à‡À¡◊Õπ∑’ËÕ◊Ëπ§◊Õ∑’ËÕ◊Ëπ≠’˪ÿÉπ®–‰¡à¬◊Ëπ¢âÕµ°≈ßÕ–‰√‡≈¬ ®–¬÷¥∫ÿ°Õ¬à“ß øî≈‘ªªîπ å ‘ß§‚ª√å ·≈â«°Á‰¡à¬◊ËπÕ–‰√®–¬÷¥Õ¬à“߇¥’¬« ∂â“¡’ªí≠À“°Á¶à“ À¡¥‡≈¬ ¶à“®√‘ßÊ ≠’ªË πÿÉ °Á¬π◊Ë ‡¢â“¡“„Àâ Ù ¢âÕ ´÷ßË µÕππ—πÈ ®Õ¡æ≈ ª. °Á∑”µ—« ¥’¡“°§◊ÕÀ“¬µ—«‰ª ‡æ√“–∂â“Õ¬Ÿà¡—π®–¡’‡√◊ËÕß¡“°°«à“π—Èπ °Á∑”µ—«À“¬‰ª √—∞¡πµ√’´÷Ëß¡’Õ“®“√¬åª√’¥’‡ªìπ§π§ÿ¡µÕππ—Èπ Õ“®“√¬åª√’¥’‡ªìπ√—∞¡πµ√’ 78 √.». Òˆ ‰¢√À— ≈—∫‡ √’‰∑¬∑’Ë»“≈“¬“

°√–∑√«ß°“√§≈—ßÕ¬Ÿà°Áµ°≈ß Ù ¢âÕ À—«¢âÕ∑’ˇ∫“∑’Ë ÿ¥§◊Õ¬Õ¡„Àâ≠’˪ÿÉπ‡§≈◊ËÕπ ∑—æºà“πª√–‡∑»‰∑¬‰¥â ´÷Ëß≠’˪ÿÉπ¡’¢âÕ∑’ËÀπ—°°«à“π—Èπ§◊Õ„Àâ‰∑¬∑” —≠≠“ —¡æ—π∏¡‘µ√ —≠≠“√«¡°—π §≥–√—∞¡πµ√’µÕππ—Èπ°Á‡≈¬µ—¥ ‘π„®«à“‡Õ“ ¢âÕ∑’ˇ∫“∑’Ë ÿ¥ §◊Õ „Àâ≠’˪ÿÉπ‡§≈◊ËÕπ∑—æ °Áµ°≈ß°—π‡√’¬∫√âÕ¬ ®Õ¡æ≈ ª. °≈—∫¡“µÕπ‡™â“«—π√ÿàߢ÷Èπ‡ª≈’ˬπ„À¡à‡ªìπæ—π∏¡‘µ√°—∫≠’˪ÿÉπ‡∂‘¥ ·ª≈«à“ ‰∑¬ª√–°“» ߧ√“¡Õ—ß°ƒ…°—∫Õ‡¡√‘°“ ∂“¡«à“®Õ¡æ≈ ª. ¡’‡Àµÿº≈Õ–‰√ ¡’‡Àµÿº≈§√—∫§◊ÕµÕππ—Èπ°“√ ‡§≈◊ÕË π∑—æ„Àâ≠ª’Ë πÿÉ ‡§≈◊ÕË π∑’ºË “à π°—∫°“√„À⇪ìπæ—π∏¡‘µ√ ¡—π‰¡à‰¥âµ“à ßÕ–‰√°—π ¡“°‡∑à“‰√ Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëߧ◊Õ®Õ¡æ≈ ª. °ÁµâÕß∑”§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õßµ”·Àπàß µ—«‡Õß §◊Õ∂Ⓣ¡à∑”‡ªìπæ—π∏¡‘µ√°—∫≠’ªË πÿÉ ≠’ªË πÿÉ °Á®–‰¡à‰«â„® ≠’ªË πÿÉ °Á‰¡à‡§¬‰«â„® ®Õ¡æ≈ ª. Õ¬Ÿà · ≈â « ·µà „ π≈— ° …≥–Àπ÷Ë ß Õ¬à “ ßπâ Õ ¬°Á ∑”„Àâ ≠’Ë ªÿÉ π ‡ÀÁ π «à “ ™à«ß·√°‡√“®√‘ß„®∑’Ë®–ª√–°“» ߧ√“¡°—∫Õ‡¡√‘°“·≈–Õ—ß°ƒ… ≠’˪ÿÉπ°Á®–‰¡à √—∞ª√–À“√√—∞∫“≈¢Õ߮աæ≈ ª. ·≈⫵—Èß√—∞∫“≈Àÿàπ‡À¡◊Õπ∑’Ë∑”°—∫æ¡à“ ∑”°—∫‡«’¬¥π“¡ „πª√–‡∑»Õ◊ËπÊ ∑’Ë≠’˪ÿÉπ∫ÿ°‡¢â“‰ªπ—Èπ °Á‡≈¬°≈“¬‡ªìπ¢âÕ µ°≈ß«à“‰∑¬°—∫≠’˪ÿÉπ‡ªìπæ—π∏¡‘µ√°—π ·≈⫪√–°“» ߧ√“¡ ·≈⫇°‘¥ Õ–‰√¢÷Èπ Õ“®“√¬åª√’¥’∑’ˉ¡à‚Õ‡§°—∫√—∞∫“≈‡º¥Á®°“√¢Õ߮աæ≈ ª. ·≈–‰¡à ‚Õ‡§°—∫≠’˪ÿÉπÕ¬Ÿà·≈â« ´÷Ëß≠’˪ÿÉπ°Á‰¡à‚Õ‡§°—∫Õ“®“√¬åª√’¥’¡“° ¡“°°«à“∑’Ë Õ“®“√¬å‰¡à‚Õ‡§°—∫≠’˪ÿÉπ °Á°¥¥—π„Àâ®Õ¡æ≈ ª. ¬â“¬Õ“®“√¬åª√’¥’ÕÕ°®“° µ”·Àπàß√—∞¡πµ√’ ‡æ√“–‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ®–¡’º≈µàÕ°“√æ—≤π“ª√–‡∑»™“µ‘ ®Õ¡æ≈ ª. °Á∑”„π ‘Ëß∑’Ë欓¬“¡™à«¬‡À≈◊Õ°—π„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ 欓¬“¡√—°…“ µ”·ÀπàßÕ“®“√¬åª√’¥’ ¥â«¬°“√¬â“¬‡ªìπºŸâ ”‡√Á®√“™°“√·∑πæ√–Õß§å ·µà Õ“®“√¬åª√’¥’´÷Ë߉¡à‚Õ‡§°—∫·π«§‘¥‡º¥Á®°“√°Á¡’§«“¡§‘¥¡“°Õ¬Ÿà·≈â« Àπ÷Ëߧ◊Õ §«“¡§‘¥‡√◊ÕË ß°“√µàÕµâ“π√—∞∫“≈¢ÕßÕ“®“√¬åª√’¥°’ ¡Á ¡’ “µ—ßÈ ·µà°Õà πÀπâ“π—πÈ ·≈â« °Á‡≈¬‰¡à·ª≈°∑’ˇ«≈“µàÕ¡“Õ“®“√¬åª√’¥’‡¢â“√à«¡°—∫ . Õ’ “π Õ¬à“ß𓇵’¬ß »‘√¢‘ π— ∏å 𓬮”≈Õß ¥“«‡√◊Õß ·≈–π“¬∂«‘≈ Õÿ¥≈ ´÷ßË . ‡À¡◊Õπ∑”µ—« ‡ªìπΩÉ“¬§â“π¢Õß√—∞∫“≈®Õ¡æ≈ ª. ¡“µ≈Õ¥°àÕπ∑’≠ Ë ª’Ë πÿÉ ®–¡“∫ÿ° °àÕµ—ßÈ °≈ÿ¡à ¢÷Èπ¡“‚¥¬¡’·°ππ” ”§—≠ 𓬮”°—¥ æ≈“ß°Ÿ√ §π‡À≈à“π’ȧլ¡“À“Õ“®“√¬å ª√–«—µ‘»“ µ√å «—≤π∏√√¡ ·≈–§”∫Õ°‡≈à“ «à“¥â«¬‡√◊ËÕß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ·≈–»“≈“¬“ 79

ª√’¥’ ‡ √’‰∑¬ “¬‰∑¬°Á‡≈¬‡°‘¥¢÷Èπ æÕ≠’˪ÿÉπ∫ÿ°‡¢â“¡“ ‰∑¬¬Õ¡·æâ·≈â« µÕπ‡™â“≠’˪ÿÉπ°Á‡Õ“∏ߪ√–®”™“µ‘µ—«‡Õß¡“ªí°‰«â À≈—ß®“°π—Èπ§◊Õπ“¬∑À“√ ™—ÈπºŸâ„À≠à‰∑¬°Á‡≈¬µâÕ߉ª‡¬’ˬ¡§“√«–π“¬∑À“√™—ÈπºŸâ„À≠à¢Õß≠’˪ÿÉπÀ≈—ß®“° ¬÷¥ª√–‡∑»‡√“·≈â« Õ—ππ’Èπà“ π„®§◊ÕµÕππ—Èπ¡’·π«§«“¡§‘¥∑’Ë®–√à«¡¡◊Õ°—∫∫“ß°≈ÿà¡ ∫“ߧπ°Á®–√à«¡¡◊Õ°—∫Õ—ß°ƒ…·µà®Õ¡æ≈ ª. °Á„ÀâÀ≈«ß«‘®‘µ√«“∑°“√§‘¥ ‚ª ‡µÕ√åπ¢’È π÷È ¡“ §◊Õ √à«¡¡◊Õ°—∫≠’ªË πÿÉ ‡∂‘¥ª√–‡∑»™“µ‘®–‰¥â√ßÿà ‡√◊Õß „Àâ√«à ¡¡◊Õ °—∫Õ—ß°ƒ…°Á¥Ÿ®–‡¥◊Õ¥√âÕπ Õ—ππ’È°ÁÕ∏‘∫“¬ßà“¬¡“° ≠’˪ÿÉπ≈âÕ¡‰«â¢π“¥π’È·≈â« ∂Ⓣ¡à√«à ¡¡◊Õ°Á‡®äß°Á¬Õ¡‡∂‘¥ „π‡√◊ÕË ß¢Õß𓬮”°—¥ æ≈“ß°Ÿ√ ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥‡¬Õ– ‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫‡ √’‰∑¬√—°…“Õ∏‘ª‰µ¬¢Õß™“µ‘‰∑¬∑’Ë𓬮”°—¥ æ≈“ß°Ÿ√‰ª®’π ¡’ª≠ í À“«à“∂Ⓣ¡à‰ª®’π®√‘ßÊ ·≈â«°Á‰¡à‰¥â∫Õ°«à“‰∑¬‡ªìπ§π·æâ ߧ√“¡ ¡’ß“π ∑’∫Ë Õ°«à“𓬮”°—¥‰ª®’π ∑”„Àâ®π’ ¬Õ¡ª√–°—𧫓¡‡ªìπ‡Õ°√“™¢Õß™“µ‘‰∑·µà‡®Õ‡Õ° “√¢Õß√—∞∫“≈®’π«à“°àÕπÀπâ“𓬮”°—¥ æ≈“ß°Ÿ√®–‰ª Õߪï √—∞∫“≈®’π∫Õ°«à“®–µâÕߪ√–°—π‡Õ°√“™¢Õß™“µ‘‰∑¬°àÕπÀπâ“π—πÈ ·≈â« ‡√“°≈—∫‡¢â“¡“‡≈à“‡√◊ËÕß∑’˧«√®–‡≈à“ ‡¡◊ËÕ°’ȉ¡à‡°’ˬ«·§à‡°√‘Ëππ”∫√‘∫∑ ‡√“√Ÿâ®—° “¬≈—∫·≈–§π√à¡ §◊Õ„π ¡—¬π—Èπ¡—π¡’·∫àß∑À“√‡ªìπÀ≈“¬Àπà«à«π∑À“√∑’Ë‚¥¥√à¡≈ß¡“‡¢“‡√’¬°«à“æ≈√à¡ ´÷Ëß¡—π‡°‘¥¢÷Èπ„π ¡—¬ ߧ√“¡‚≈° §√—ßÈ ∑’Ë Ú §◊Õ ¡—¬ ߧ√“¡‚≈°§√—ßÈ ∑’Ë Ò ¡—π®–‰¡à¡∑’ À“√ª√–‡¿∑æ≈√ࡇæ√“– ®–‰¡à¡‡’ §√◊ÕË ß∫‘π¢π“¥„À≠àæÕ∑’®Ë –∫√√∑ÿ°∑À“√∑’≈– Ò - Ú §π ‚¥¥√à¡ ≈ß¡“æ√âÕ¡°—π ≈—°…≥–§◊Õæ≈√à¡®–„™â„π°“√‡§≈’¬√åæ◊Èπ∑’Ë¢Õß∑À“√™ÿ¥„À≠à ∑À“√√“∫®–‡¢â“¡“ ®√‘ßÊ ·≈⫧◊Õ‡ √’‰∑¬Ωñ° ¡’‡ √’‰∑¬ “¬Õ‡¡√‘°“ “Õ—ß°ƒ… ‡ √’‰∑¬™ÿ¥·√°∑’ˇ¢â“¡“‰¡à‰¥â‡¢â“¡“∑“߇§√◊ËÕß∫‘π ·µà„™â«‘∏’‡¥‘π‡∑â“ ¡“®“°§ÿπÀ¡‘ß ·≈â«∂“¡«à“‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ ‡ √’‰∑¬∑’ˇ¥‘π‡∑Ⓡ¢â“¡“®“°§ÿπÀ¡‘ß ‚¥π¬‘ßµ“¬µ—Èß·µà¬—߉¡à‰¥â‡¢â“ª√–‡∑»‰∑¬ ∑’Ë≈â“π™â“ßµ”√«®‰∑¬‰ª‡®Õ‡ √’‰∑°≈ÿà¡Àπ÷Ëߪ√–¡“≥ Ò §π ´÷Ëß°Á‰¡à√Ÿâ«à“„§√‡ªìπ‡ √’‰∑¬ ·µà√Ÿâ«à“Õ“®®–‡ªìπ ®“√™π‡≈¬¬‘ßµ“¬ ´÷Ëß Õߧπ·√°∑’˵“¬°Á§◊Õ𓬠¡æß…å »—≈¬æß»å ·≈–π“80 √.». Òˆ ‰¢√À— ≈—∫‡ √’‰∑¬∑’Ë»“≈“¬“

°“√–‡«° »√’«‘®“√≥å ´÷ËßæÕΩÉ“¬ —¡æ—π∏¡‘µ√‡ÀÁπ«à“°“√„™â§π‡¥‘π‡∑Ⓡ¢â“¡“ Àπ÷Ë߇ ’¬‡«≈“ Õߧ◊Õ‰¡à·πà‰¡àπÕπ«à“®–∂÷ßæ◊Èπ∑’ˇªÑ“À¡“¬∑’Ë®–„Àâ “¬≈—∫À√◊Õ ‡ √’‰∑¬¡“ ◊∫¢âÕ¡Ÿ≈ °Á‡≈¬‡ª≈’¬Ë π«‘∏‚’ ¥¬„™â«∏‘ °’ “√‚¥¥√à¡≈ß¡“ §π°≈ÿà¡·√°∑’Ë‚¥¥√à¡≈ß¡“§◊Õπ“¬ªÜ«¬ Õ÷Íß¿“°√≥å Õ∏‘°“√∫¥’ ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å 𓬪√–∑“𠇪√¡°¡≈ ·≈–𓬇ª√¡ ∫ÿ√’ ´÷Ëß ‡®Õ‡Õ° “√„πÀÕ®¥À¡“¬‡Àµÿ·Ààß™“µ‘ ´÷Ëßπà“ π„®¡“° ∑—Èß Û §π„Àâ°“√ ‡À¡◊Õπ°—π«à“‰¡à‰¥âÕ¬“°‡ªìπ‡ √’‰∑¬ ∑’Ë¡“‡æ√“–Õ¬“°°≈—∫∫â“π§◊ÕÀ“∑“ßÕ◊Ëπ ‰¡à‰¥â·≈â« ‡¥‘π∑“߇√◊Õ°Á·æß ´÷Ë߇ªìπ«‘∏’°“√„Àâ°“√‡æ◊ËÕ‡≈’Ë¬ß«à“‰¡à„Àâµ—«‡Õß ‡ªìπ®“√™π Õ—ππ’ȇªìπ°“√‡§“√æ„𮑵«‘≠≠“≥∑’ˇªìπ°“√‡ ’¬ ≈–¢Õß∑—Èß Û §π §◊Õ°“√„Àâ°“√·∫∫π’ȉ¡à‰¥â∫Õ°«à“‡¢“‰¡à‰¥â‡ªìπ‡ √’‰∑¬À√◊Õ‡¢“Õ¬“° °≈—∫∫â“π®√‘ßÊ ·µà‡ªìπ°“√欓¬“¡‡≈’ˬ߇æ◊ËÕ‰¡à„Àâµ—«‡Õß‚¥π¬‘ßµ“¬ ‡æ√“– ®“√™π∂â“‚¥π®—∫‰¥â®–‚¥πª√–À“√ ‡¢“°Á‡≈¬∫Õ°«à“®√‘ßÊ ·≈⫇¢“‰¡à‰¥â π„® „π°“√‡¡◊Õ߇≈¬ ‰¡à‰¥â π„®∑’®Ë –µâÕߙ૬‡À≈◊Õ™“µ‘∫“â π‡¡◊Õß ®√‘ßÊ ·§àÕ¬“° °≈—∫∫â“π‡æ√“–Õ¬ŸàÕ—ß°ƒ…¡—π≈”∫“°°Á‡≈¬∫Õ°«à“ ¡—§√‡ªìπ‡ √’‰∑¬‡æ◊ËÕ∑’Ë®– ‰¥â‚¥¥√à¡≈ߪ√–‡∑»‰∑¬ ´÷ËßÕ“®“√¬åªÜ«¬ Õ÷Íß¿“°√≥å ‚¥¥√à¡≈ß¡“°Á‚¥π ™“«∫â“π®—∫‰¥â ¬—߉¡à∑π— ∑”Õ–‰√∑—ßÈ Û ∑à“π ‡æ√“–©–π—πÈ À≈—ß®“°Õ“®“√¬åª«Ü ≈ß¡“ √—∞∫“≈‰∑¬°Á‡√‘¡Ë √—∫√Ÿ«â “à ¡—π¡’‡ √’‰∑¬ ¡’§π®–‚¥¥√à¡≈ß¡“ °Á∑”‡Õ° “√ √“™°“√·®°°”π—π ºŸâ„À≠à∫â“π µ”√«® „πÕ”‡¿Õ∑âÕß∑’Ë∑ÿ°§π „Àâ√–«—ߧπ∑’Ë ‚¥¥√à¡≈ß¡“ æ«°π’®È –‡ªìπ®“√™π æÕ‰¥â¢“à «∑ÿ°§π‡√‘¡Ë °≈—«§π‚¥¥√à¡¡“°°«à“ ∑À“√≠’˪ÿÉπ ·≈–√à«¡¡◊Õ°—∫µ”√«®™“«∫â“ππ’Ë·À≈–§√—∫ „À⧫“¡√à«¡¡◊Õ°—∫ °”π—πºŸ„â À≠à∫“â π ·≈â«°Á„À⧫“¡√à«¡¡◊Õ°—∫∑À“√≠’ªË πÿÉ √—∞∫“≈‰∑¬°Á‡√‘¡Ë ·∫àß ·¬°·≈–‡√‘¡Ë „À⧫“¡√Ÿ°â ∫— ∑À“√·≈–µ”√«®°—∫™“«∫â“π«à“§π∑’°Ë √–‚¥¥√à¡≈ß¡“ „πª√–‡∑»‰∑¬¡’Õ¬Ÿà Õß°≈ÿà¡ °≈ÿà¡Àπ÷Ëߧ◊Õ∂Ⓣ¡à‡ªì𠓬≈—∫®“√™π °ÁµâÕß ∑À“√æ≈√à¡ ·≈â«°Á·®°·®ß√“¬≈–‡Õ’¬¥«à“ “¬≈—∫∑”Àπâ“∑’ËÕ–‰√ °√–‚¥¥ ≈ß¡“µÕπ‰Àπ‡«≈“‰Àπ °√–‚¥¥§«“¡ Ÿß‡∑à“‰√ ¡’Õ“«ÿ∏Õ–‰√µ‘¥µ—«¡“∫â“ß °Á∫Õ°«à“ “¬≈—∫§◊Õ∂Ⓣ¡à¡“ Õ¥ àÕߧ«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«°Á¡“°àÕ«‘π“»°√√¡ À√◊Õ¡“§Õ¬™’ȇªÑ“«à“∑‘Èß√–‡∫‘¥∑’ˉÀπ ·≈â«°Á‰¥â∫Õ°«à“æ«° “¬≈—∫æ«°π’È®– ª√–«—µ‘»“ µ√å «—≤π∏√√¡ ·≈–§”∫Õ°‡≈à“ «à“¥â«¬‡√◊ËÕß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ·≈–»“≈“¬“ 81

‚¥¥√ࡵÕπ°≈“ߧ◊π‡∑à“π—πÈ ¡“æ√âÕ¡°—∫‡§√◊ÕË ß∫‘π∑’√Ë –‡∫‘¥‡æ◊ÕË ‰¡à„À♓«∫â“π √Ÿâ«à“ “¬≈—∫°”≈—ß¡“ ·≈â«°Á∫Õ°«à“æ«°π’È®–¡’Õ“«ÿ∏¢π“¥‡≈Á°Õ¬à“ߪóπÀ√◊Õ ≈Ÿ°√–‡∫‘¥ ∑’Ë ”§—≠§◊Õ®–¡’Õ“«ÿ∏µ‘¥µ“¡µ—««‘∑¬ÿ àß¢à“« à«πÕ’°°≈ÿà¡Àπ÷Ëߧ◊Õ æ≈√à ¡ ´÷Ë ß ‡¢“°Á Õ ∏‘ ∫ “¬Õ¬à “ ß≈–‡Õ’ ¬ ¥™— ¥ ‡®π«à “ æ«°π’È ® –‡¢â “ ¡“‡æ◊Ë Õ °à Õ «‘π“»°√√¡ ·≈–‚®¡µ’æ◊Èπ∑’˵à“ßÊ ∑’Ë π“¡∫‘π ·≈⫬—ß¡’Õ“«ÿ∏¢π“¥„À≠à ∫“ß∑’Õ“®®–¡’√∂∂—ßµ“¡¡“∑’À≈—ß Õ—ππ’§È Õ◊ √à¡„π ¡—¬ ߧ√“¡‚≈°§√—ßÈ ∑’Ë Ú ≈—°…≥–√à¡®–‡ªìπ‡À¡◊Õπ‡ÀÁ∫ ∫—ߧ—∫∑‘»∑“߉¡à‰¥âπ–§√—∫ ≈ßµ√߉Àπ°Á≈ßµ√ßπ—Èπ‡≈¬·≈â«·µà≈¡ Õ—ππ’ȧ◊Õ ‰¡à„™à¿“æ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬·πàπÕπ ∂â“∑‘Èß√à¡¡“¢π“¥π’È‚¥π¬÷¥ Õ—ππ’È„π¬ÿ‚√ª §◊Õ欓¬“¡À“¿“æ„Àâ‡ÀÁπ«à“‡«≈“∑À“√‚¥¥√à¡≈ß¡“®–‚¥¥≈ß¡“‡ªìπ°≈ÿà¡ ¢π“¥π’È¢π“¥„À≠à Õ—ππ’ȧ◊Õ‡ √’‰∑¬∑’Ë®—ßÀ«—¥‡≈¬ ∑’Ë π“¡∫‘π≈—∫∑’ˇ√“√Ÿâ®—° π“¡∫‘π≈—∫®—ßÀ«—¥‡≈¬ Õ—ππ’ȧ◊Õ°≈ÿࡇ √’‰∑¬∑’Ëπ—Ëπ Õ—ππ’ȧ◊Õ‡§√◊ËÕß∫‘π∑’Ë„™â„π °“√¢π à߇ √’‰∑·≈â«∑”‰¡µâÕß≈ß∑’πË §√ª∞¡ §◊Õ π§√ª∞¡„°≈â°√ÿ߇∑æ °“√‡¥‘π∑“ß ·ªÖ∫‡¥’¬«°Á∂÷ß ∑’Ë ”§—≠π§√ª∞¡∑’ˇ√“√Ÿâ®—° ∑“ß√∂‰ø “¬¡√≥–§◊Õ°√ÿ߇∑æ°“≠®π∫ÿ√’ ®–‰ª°“≠®π剥âµâÕߺà“ππ§√ª∞¡ ‡æ√“–©–π—Èπ π§√ª∞¡‡≈°≈“¬‡ªìπ®ÿ¥¬ÿ∑∏»“ µ√å®ÿ¥Àπ÷ËߢÕß —¡æ—π∏¡‘µ√ ·≈–∑’Ë ”§—≠§◊Õ≠’˪ÿÉπ µ—ßÈ §à“¬∑À“√∑’≈Ë ”æ≠“ ®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ ‡æ√“–©–π—πÈ ∫«°°—∫æ◊πÈ ∑’ÊË π§√ª∞¡ §◊Õ∑ÿßà π“ ´÷ßË ¡—π‡À¡“–°—∫°“√‚¥¥√à¡≈ß æ◊πÈ ∑’πË §√ª∞¡‡≈¬°≈“¬‡ªìπ‡ªÑ“À¡“”§—≠„π°“√‚¥¥√à¡ ∑’Ëπà“ π„®§◊Õ “¬≈—∫∑’Ë‚¥¥√à¡≈ßπ§√ª∞¡‰¡à„™à‡ √’‰∑·µà‡ªìπ™“«®’π‚æâπ∑–‡≈∑’ˉ¥â√—∫°“√«à“®â“ß‚¥¬µ√ß®“°°Õß∑—æÕ—ß°ƒ… ´÷Ëß„π ÀÕ®¥À¡“¬‡Àµÿ·Ààß™“µ‘‰∑¬∑’‡Ë ®Õ‡∑à“π—πÈ §◊ÕÕ“®®–¡’¡“°°«à“π’È ·µàπ§’Ë Õ◊ ∑’‡Ë ®Õ ·≈â«®—∫µ—«‰¥â·≈–¬‘ßµ“¬‰ª∫â“ß “¬≈—∫∑’ˇ®Õ∑—ÈßÀ¡¥ ı §π ´÷Ëß∑—ÈßÀ¡¥‚¥¥√à¡„π«—π∑’Ë ˆ ¡’π“§¡ ÚÙ¯˜ ∑’ÕË ”‡¿Õ»“≈“¬“ ´÷ßË ∂Ⓡ√“¥Ÿ™Õ◊Ë °Á®–√ŸÕâ ¬à“ßÀπ÷ßË §◊Õ‰¡à„™à§π‰∑¬·πàπÕπ ‡æ√“–∑ÿ°§π¡’ ç·´àé æÕ‚¥¥√à¡≈ß¡“„π∫—π∑÷°„π‡Õ° “√ÀÕ®¥À¡“¬‡Àµÿ ·Ààß™“µ‘°Á®–∫Õ°®—∫‰¥â Û §π Õ’° Ú §π¬‘ßµ“¬ ‚¥π°”π—πÀ√◊Õ™“«∫â“π 82 √.». Òˆ ‰¢√À— ≈—∫‡ √’‰∑¬∑’Ë»“≈“¬“

¬‘ß∑‘Èß ∑—Èß Û §π §π·√°π“¬‡Õ’Ȭ߇≈âß ·´à‚ßâ« ‡¢“„À⪓°§”°—∫µ”√«®‰∑·≈–∑À“√≠’ªË πÿÉ Õ∫ª“°§” ‡¢“°Á∫Õ°«à“‡ªìπ™“«®’π·µâ®«‘Î Õ¬Ÿ∑à ‡’Ë ¡◊Õ߉∑¬ °≈—∫‰ª ‡√’¬π∑’ËÕ—ß°ƒ… ·≈â«°Á¢—∫√∂„Àâ°Õß∑—æÕ—ß°ƒ…Õ¬Ÿàæ—°Àπ÷Ëß ·≈â«æÕ°Õß∑—æ Õ—ß°ƒ…√Ÿâ«à“‡ªìπ™“«®’π‚æâπ∑–‡≈°Á‡≈¬«à“®â“ß„Àâ¡“‡ªì𠓬≈—∫·∑π ·≈â«°Á„À⠇ߑπ‡¥◊Õπ ´÷Ëßæ«°π’È°àÕπ®–¡“‡ªì𠓬≈—∫‰¥â Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë ”§—≠¡“°§◊ÕµâÕß ‡√’¬π‚¥¥√à¡ ‡æ√“–∂Ⓣ¡à‡√’¬πÕ“®®–µ“¬‰¥â‡æ√“–‚¥¥‰¡à‡ªìπ °Á‡≈¬Ωñ°„Àâ ‚¥¥√à¡ ·≈–°ÁΩñ°°“√„™â«‘∑¬ÿ àß¢à“«°≈—∫¡“ ‘Ëß∑’Ëπà“ π„®§◊Õæ«°π’ȧπÀπ÷Ëß ®–‰¥â√—∫ªóπ·®° ·µà∑ÿ°§π欓¬“¡‡≈’Ë¬ß«à“‰¡à‰¥â√—∫ ‡æ◊ËÕ∫Õ°«à“µ—«‡Õ߉¡à¡’ Õ“«ÿ∏‡¢â“¡“ ‡æ◊ËÕ§‘¥«à“‚∑…®–‰¥â‡∫“≈ß ∑ÿ°§π°Á欓¬“¡ªØ‘‡ ∏«à“µ—«‡Õ߉¡à¡’ Õ“«ÿ∏ ´÷ßË Õ¬à“ߧπ·√°°Áπ“¬‡Õ’¬È ߇≈âß ·´à‚ßâ« æÕ≈ß¡“°Á¡‡’ ß‘πµ‘¥µ—«¡“æ—π∫“∑ ´÷Ëßæ—π∫“∑ ¡—¬π—Èπ‡¬Õ–¡“°Ê ®√‘ßÊ §◊Õ¡’∑Õß ·µàæ«°π’È°Á‰¡à∫Õ°«à“¡’∑Õß à«π„À≠à®–‚¬π∑‘È߇Õß Õ¬à“ߧπ·√°°Á‚¥π®—∫·≈â«°ÁºŸâ„À≠à∫â“π°Á àß„Àâ ∂“π’ µ”√«®ß‘«È √“¬‰ª à«π§π∑’Ë Ú §◊Õπ“¬Õÿπ™‘πÀ√◊Õ𓬇∑à“‡´ß ·´à‚ßâ« æ«°π’ȇªìπ ™“«®’π‚æâπ∑–‡≈‡°‘¥∑’‡Ë °“–‰ÀÀ≈” ´÷ßË §âπ¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘¡Ë «à“¡“∑”‰¡ ´÷ßË ‡¢“°Á∫Õ°«à“ °Õß∑—æÕ—ß°ƒ…„Àâ¡“ ◊∫¢à“«∑’µË ß—È §à“¬∑À“√¢Õß°Õß∑—æ≠’ªË πÿÉ „πª√–‡∑» ·≈â«°Á ∫Õ°«à“æÕ ˜ «—πÀ≈—ß®“°≈ß¡“æ◊πÈ ∑’πË ‡’È ®Õ°—π∑’‚Ë √ß¿“æ¬πµ√凩≈‘¡∫ÿ√´’ ß÷Ë Õ¬Ÿà „π°√ÿ߇∑æœ ´÷ßË §ππ’∂È °Ÿ ®—∫µ√ß∑“ß√∂‰ø∑’µË √ß·∂« ∂“π’ß«‘È √“ÿ¥∑â“¬π“¬µ—πŒ«¥ ·´à‚§â« ≈—°…≥–‡¥’¬«°—π§◊Õ‡ªìπ™“«®’π∑’ËÕ¬Ÿà ‡¡◊Õ߉∑¬‰ªÊ °≈—∫Ê ·≈â«°Á‰¥â√∫— °“√«à“®â“ß®“°Õ—ß°ƒ… ∂Ÿ° àß¡“‡ªì𠓬≈—∫ ·≈â«æÕ≈ß¡“∑’»Ë “≈“¬“°Á‚¥π®—∫ ∑—ÈßÀ¡¥∑—Èß¡«≈‡√“Õ“®®–¡Õß«à“ ı §ππ’È∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â‡≈¬ ≈ß¡“°Á ‚¥π®—∫∑—π∑’ ·µà ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë¡—𠔧—≠§◊Õ∑”„Àâ‡ÀÁπ«à“‰¡à„™à·§à§π‰∑¬·∑âÊ ´÷Ëß ¡’À√◊Õ‡ª≈à“°Á‰¡à√Ÿâ §π‰∑¬À√◊Õ‡ √’‰∑¬ “¬Õ—ß°ƒ… “¬Õ‡¡√‘°“ ‡ √’‰∑¬∑’ÕË ¬Ÿà „π‡¡◊Õ߉∑¬¢Õߪ√’¥’欓¬“¡™à«¬‡À≈◊Õ™“µ‘Õ¬à“߇¥’¬« ¡’™“«®’π‚æâπ∑–‡≈ ∑”ß“π¬Õ¡‡ ’¬ ≈–‡æ◊ÕË ™“µ‘ª√–‡∑»‰∑¬·¡â®–‰¡à„™à∫“â π‡°‘¥‡¡◊ÕßπÕπ ∑”ß“π ·≈â«°Á欓¬“¡ ◊∫¢à“« ¡’§πÕ’°®”π«π¡“°∑’Ë∂Ÿ°≈◊¡ ‡√“∫Õ°«à“∫“ߧπ¢Õß ª√–«—µ‘»“ µ√å «—≤π∏√√¡ ·≈–§”∫Õ°‡≈à“ «à“¥â«¬‡√◊ËÕß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ·≈–»“≈“¬“ 83

‡ √’‰∑¬∂Ÿ°≈◊¡·µà¡—π¡’™◊ËÕÕ¬Ÿà„πÀπ⓪√–«—µ‘»“ µ√å Àπ—ß ◊Õª√–«—µ‘»“ µ√å¬—ß ‡¢’¬π∂÷ߧπæ«°π—Èπ ·µà§πæ«°π’È∑’ˉ¡à‰¥â∑”Õ–‰√πâÕ¬°«à“À√◊Õ¡“°°«à“‡≈°≈—∫‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬„πÀπ⓪√–«—µ‘»“ µ√å ∂Ⓣ¡à‰ª°Õß®¥À¡“¬‡Àµÿ·Ààß™“µ‘ °Á¬ß— ‰¡à‡®Õ ı §ππ’°È ¬Á ß— Õ¬Ÿ„à π‡Õ° “√∑’‚Ë ¥πµ’µ√“≈—∫«à“Àâ“¡∂à“¬‡Õ° “√µàÕ‰ª ‘ËßÀπ÷Ëß∑’ˇ√“µâÕß∑” ”§—≠¡“°§◊Õ‡√“Õ¬à“‰ª§‘¥«à“„§√®–‡ªìπŒ’‚√ „§√®–‡ªìπµ—«√⓬ ‡√“Õ¬Ÿà„π —ߧ¡∑’Ë®– √â“ß«’√∫ÿ√ÿ… √â“ßµ—«√⓬ ¬—¥‡¬’¬¥ §ππ’µÈ Õâ ߇ªìπŒ’‚√ §ππ’µÈ Õâ ߇ªìπµ—«√⓬ ∑ÿ°§π¡’∑ß—È ¥â“π¥’·≈–¥â“π√⓬ ≈Õߧ‘¥ ¿“懺◊ËÕÕ“®“√¬åª√’¥’µàÕµâ“π≠’˪ÿÉπ ∂Ⓡ√“Õà“πÀ≈—°∞“π®√‘ßÊ Õ“®“√¬åª√’¥’ µàÕµâ“π≠’ªË πÿÉ „π¿“æ„À≠àÊ «—µ∂ÿª√– ߧ墓â ß„πÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷ßË §◊ÕµàÕµâ“π√—∞∫“≈ ®Õ¡æ≈ ª. ‡æ◊ËÕ®–¢÷Èπ¡“¡’Õ”π“®·∑π ´÷Ë߇ √’‰∑¬§◊Õ‡§√◊ËÕß¡◊ÕÕ’°™‘ÈπÀπ÷Ëß∑’Ë Õ“®“√¬åª√’¥’„™â §◊Õ‡√“Õ“®®–‡ÀÁπ¿“懢“§ππ—Èπ„π∑’ˇ¢“Õ¬“°„Àâ‡ÀÁπ·≈–‡√“°Á 欓¬“¡¬—¥‡¬’¬¥‡æ√“–§«“¡‡ªìπŒ’‚√ §«“¡√—° §«“¡™Õ∫ ·≈⫇√“°Á¬¥— ‡¬’¬¥ §«“¡‡ªìπµ—«√⓬„ÀâÕ°’ §πÀπ÷ßË ‡æ√“–‡√“‰¡à™Õ∫‡¢“ ‡√“Õà“πÀπ—ß ◊Õª√–«—µ‘»“ µ√å‡≈à¡π’È ·≈â«°Á®–§‘¥«à“‰Õâπ’Èπ‘ —¬‰¡à¥’ ‰Õâπ’ȇªìπ§π‡≈«·πàÊ ‘ËßÀπ÷Ë߇«≈“Õà“πª√–«—µ‘»“ µ√å ·¡â·µàº¡‡Õ߇¢’¬π «‘∑¬“π‘æπ∏å ‡¢’¬π„Àâ§π‡™◊ÕË §√—∫ ‡¢’¬π„Àâ§π§Õ¬µ“¡‡√“ ‡æ√“–©–π—πÈ «‘∏°’ “√∑’Ë ‡¢’¬π„Àâ§π‡™◊ËÕÀ√◊Õ§Õ¬µ“¡‡√“ Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë ”§—≠§◊Õ¡—πµâÕß欓¬“¡ √â“ß §πÀπ÷ßË „À⇪ìπŒ’‚√·≈–¬—¥‡¬’¬¥§«“¡‡ªìπµ—«√⓬„ÀâÕ°’ §πÀπ÷ßË ‰ª‡≈¬§◊ÕµâÕߧ≈‘° °—∫¡—𠧫“¡®√‘ß·≈â«§π‡¢’¬π¿“…“°Á‡ªìπ§π‡™◊ÕË ‰¡à§Õà ¬‰¥âÕ¬Ÿ·à ≈⫥⫬´È” ºŸ¥â ”‡π‘π°“√‡ «π“: ¢Õ∫§ÿ≥Õ“®“√¬å‡∑æ ∫ÿ≠µ“ππ∑å¡“°π–§– Õ“®“√¬å‡∑æ°Á‡ªìπÕ’° ∑à“πÀπ÷ßË ∑’„Ë À⧫“¡√Ÿ„â À¡àÊ ·°à‡√“Õ’°‡√◊ÕË ß„π«—ππ’«È “à ‡ √’‰∑¬‰¡à‰¥â¡·’ µà§π‰∑‡ √’‰∑¬∑’‚Ë ¥¥√ࡇ¢â“¡“¬—ß¡’™“«µà“ß™“µ‘∑‡’Ë √“‰¥âÀ≈ß≈◊¡°—π‰ª ·≈–Õ’°ª√–‡¥ÁπÀπ÷ßË ∑’ËÕ“®“√¬å‡∑扥â‡πâπ„πµÕπÀ≈—߇™àπ‡¥’¬«°—∫Õ“®“√¬å √»—°¥‘Ï ß“¡¢®√°ÿ≈°‘® ª√–«—µ»‘ “ µ√å‰¡à‰¥â¡¥’ “â π‡¥’¬« ª√–«—µ»‘ “ µ√åÕ¬Ÿ∑à „’Ë §√‡ªìπ§π‡¢’¬π „§√®–¥’ „§√®–‡≈«Õ¬Ÿ∑à «’Ë “à „§√‡ªìπ§π‡¢’¬π 84 √.». Òˆ ‰¢√À— ≈—∫‡ √’‰∑¬∑’Ë»“≈“¬“

‡√“øíߧ«“¡‡ÀÁπ¢Õßπ—°«‘™“°“√¡“·≈â«∂÷ß Ú ∑à“π ≈Õßøíߧÿ≥≈ÿß ª√–∑ÿ¡ «— ¥‘πÏ ” ´÷ßË πà“®–„À⧫“¡√Ÿ„â πÕ’°¥â“πÀπ÷ßË °—∫‡√“ ‡æ√“–§ÿ≥≈ÿߪ√–∑ÿ¡ ‡ªìπºŸπâ ”™ÿ¡™π¢Õß√‘¡§≈Õß¡À“ «— ¥‘Ï ‡™‘≠§à–§ÿ≥≈ÿß §ÿ≥ª√–∑ÿ¡ «— ¥‘πÏ ”: º¡®–查·∫∫™“«∫â“ππ–§√—∫ ·∫∫™“«∫â“π∑’‡Ë ÀÁπ‡Àµÿ°“√≥åµ√ßπ—πÈ ‰¡à‰¥â查·∫∫π—°«‘™“°“√π–§√—∫ ‡æ√“–«à“‡√“®–∫—π∑÷°µ√ßπ—Èπ‰«âµ—Èß·µà æ.». ÚÙ¯ı ‡¡◊ÕË ≠’ªË πÿÉ ∫ÿ°‡¢â“ª√–‡∑»‰∑¬ªï æ.». ÚÙ¯ı ·∂«π—πÈ ¬—߉¡à¡’ ¬—߉¡à√Ÿâ ¢à“« ·∂«π§√ª∞¡‰¡à¡§’ √—∫ ‡æ√“–«à“πÈ”∑à«¡ª√–¡“≥‡¥◊Õπ‡°â“‡¥◊Õπ ‘∫¢Õߪï æ.». ÚÙ¯ı πÈ”∑à«¡„À≠à‰¡à„™à∑«à ¡‡©æ“–»“≈“¬“ ¡À“ «— ¥‘Ï ∑à«¡°√ÿ߇∑æœ ππ∑∫ÿ√’ ∑à«¡À¡¥°√ÿ߇∑æœ µâÕß„™â‡√◊Õ º¡¬—ßµâÕ߉ª·®«‡√◊ÕÀπâ“æ√–√Ÿª ∑√ߡⓇ≈¬ √—∫§π‚¥¬ “√πÈ”∑à«¡À¡¥ ‡«≈“πÈ”≈¥·≈â«∂÷߉¥â ¡— º— °—∫°Õß∑—æ ≠’ªË πÿÉ °—∫‡§√◊ÕË ß∫‘π∑’¡Ë “∑‘ßÈ √–‡∫‘¥ °Á‡≈¬√Ÿ«â “à ‡°‘¥ ߧ√“¡ º¡®–‡≈à“∂÷ß∑”‰¡§π‰∑¬∂÷ß√—°≠’˪ÿÉπ¡“° ‡æ√“–«à“∑’˵√ßπ§√™—¬»√’ ¡’ –æ“π¢â“¡·¡àπȔլŸÕà π— Àπ÷ßË –æ“π‡ “«¿“ ΩÉ“¬ —¡æ—π∏¡‘µ√®–¡“∑‘ßÈ √–‡∫‘¥ „Àâ –æ“πæ—ßÕ¬Ÿàª√–®”‡æ√“–«à“‡¢“µ—¥°“√≈”‡≈’¬ß ≠’˪ÿÉπ°Á‰ªµ—Èß§à“¬Õ¬Ÿà∑’Ë ∂“π’∫“â π‡¢¡√ ‰ªµ—ßÈ §à“¬Õ¬Ÿ√à Õ∫Ê ‡¥’¬Î «π’‡È ª≈’¬Ë π·≈â«π–§√—∫‡ªìπ ∂“π’√∂‰ø π§√™—¬»√’ ·µà°Õà π ∂“π’√∂‰ø∫â“π‡¢¡√‡æ√“–«à“ –æ“π¡—π¢â“¡‰¡à‰¥â ‡«≈“π—πÈ °Á‡Õ“‡√◊Õ≈àÕß¡“®“°°√ÿ߇∑扪∫√√∑ÿ° ‘π§â“¢÷Èπµ√ßÀπâ“ ∂“π’·≈â«°Á¢÷Èπ√∂‰ø ‰ª §π‰∑¬π’Ë ÿ¥¬Õ¥√—°≠’˪ÿÉπ®√‘ßÊ ≠’˪ÿÉπ∫àπ‡≈¬§√—∫ ¡’Õ–‰√ ç≈—°é À¡¥ ≠’˪ÿÉπª√–≥“¡‡≈¬π–§√—∫ ∑’ˉ¡à√—°‡¢“¡’Õ¬Ÿà§π‡¥’¬« æ√–∑’ˉ¡à≈—° πÕ°π—Èπ ≈—°À¡¥ π’§Ë Õ◊ ª√–«—µ»‘ “ µ√å¢Õߧπ‰∑¬∑’√Ë °— ≠’ªË πÿÉ ¡—¬π—πÈ ¡—π¬—ß¡’æ≈æ√√§‰∑¬∂’∫ ‰∑¬∂’∫π’§Ë Õ◊ ‡«≈“≠’ªË πÿÉ ∫√√∑ÿ°¢Õß ‰ª æ«°‰∑¬∂’∫°Á®–·Õ∫¢÷πÈ ‰ª ‰ª∂’∫¢Õß≈ß°≈“ß∑“ߧ◊Õª≈âπ≠’ªË πÿÉ ¡—¬π—πÈ ‡√“°Á‡®Õ∫àÕ¬π–§√—∫æ«°‰∑¬∂’∫ ∫“ß∑’‡¢“¢π¢Õ߉¡à∑π— ‡√“°Á‰ª™à«¬‡¢“¢π∫â“ß ∑’πº’È ¡®–查∂÷ßπ§√™—¬»√’∑¡’Ë §’ “à ¬∑À“√ ·≈â«°Á‡≈¬¡“∂÷ߪï ÚÙ¯˜ ∑’πË È”·Àâß ·≈⫇°‘¥ ߧ√“¡ ·≈â«∑’æË ≈√à¡¡“‚¥¥µ√ß∑’¡Ë À“ «— ¥‘Ï À¡Ÿà Ú µ”∫≈¡À“ «— ¥‘Ï ª√–«—µ‘»“ µ√å «—≤π∏√√¡ ·≈–§”∫Õ°‡≈à“ «à“¥â«¬‡√◊ËÕß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ·≈–»“≈“¬“ 85

µ√ßπ—Èπ‡ªìπ∫â“π°”π—π¢“« ∂—¥∫â“π°”π—π¢“«µ√ߢⓡ¡’‚√߇√’¬π欓∫“≈ µ”∫≈¡À“ «— ¥‘Ï Õ¬Ÿàµ√ߢⓡ°—π ·µà ¡—¬π’È‚√߇√’¬π‡¢“¬â“¬‰ªÕ¬ŸàÀπâ“ ∂“π’ √∂‰ø ‡æ√“–«à“‡√“°Á‰¡à√Ÿâπ–§√—∫«à“æ≈√à¡∑’Ë¡“‚¥¥ º¡‡√’¬°·°«à“·π«∑’Ë ı ®–·ª≈«à“Õ–‰√º¡°Á‰¡à√ÕŸâ °’ ‡¢“‡√’¬°·π«∑’Ë ı º¡°Á·π«∑’Ë ı ‡√’¬°µ“¡‡¢“‰ª «à“¡—π¡“‚¥¥√à¡ ¡— 𠇪ì 𠧫“¡´«¬¢Õßæ≈√à ¡ ‡¢“‚¥¥¡“≈¡¡— π ·√ßæ— ¥ ‰ªµ‘ ¥ ‡ “ ‚∑√‡≈¢ “¬‚∑√‡≈¢√à¡°Áµ¥‘ °ÁÀÕâ ¬Õ¬Ÿ·à ∫∫π—πÈ ‡°Á∫‰¡à∑π— §π ≈Ÿ°πâÕß°”π—π¢“« °Á«ß‘Ë ‰ª∫Õ°°”π—π¢“««à“¢â“»÷°∫ÿ°·≈â« ¡—π¡“‚¥¥√à¡ ∑’®Ë √‘ß°”π—π¢“«·°°Á√–«—ß µ—«Õ¬Ÿà·≈â« ·µà°àÕπ‡ ◊Õ‡¬Õ– æ«°‡ ◊Õª≈âπ‡«≈“µÕπ‡¬Áπ —°ª√–¡“≥ ˆ ‚¡ß ·°®–·®°ªóπ„Àâ≈°Ÿ ∫â“π·°ª√–¡“≥°«à“ Ò °√–∫Õ° √Õ∫∫â“π·°‡Õ“‰«â‡«≈“ ∂Ⓡ¢“¡“ª≈âπ∫â“π °”π—π°Á‰¥â™à«¬°—π‰¥â ·°°Á√–¥¡æ≈‰«â ∑’Ë®√‘߬‘ßµ“¬À¡¥ §√—∫ ∑’Ë·¢«π‰«â¬‘߇À¡◊Õππ°‡≈¬ ‡æ√“–«à“‡¢“‰¡à∑—πµ—Èßµ—« ‡¢“æ°ªóπ¡“¥â«¡’ªπó ¡“∑ÿ°§ππ–§√—∫ ªóπ §âÕπ Õ–‰√‡√“°Á‰¡à√«Ÿâ “à ¡“®“°‰ÀπÕ–‰√¬—ß‰ß ‡æ√“– «à“‰¡à§πÿâ ‡§¬‡ÀÁπ«à“√Ÿª√à“߇À¡◊Õπ§π®’π °”π—π¢“«°Á≈”‡≈’¬ßπ–§√—∫ „Àâ≈°Ÿ πâÕß À“∫¢â“¡Ωíßò ‰ª∫â“π·°π–§√—∫ ‡Õ“‰«â∑≈’Ë “ππ«¥¢â“«·° ·≈â«°Á‡Õ“‡ ◊ÕË §≈ÿ¡ §π∑’Ë √Õ¥µ“¬¡“‚¥¥À≈—ß∫â“πº¡π–§√—∫ §◊Õ æÕæ«°π—Èπ Ù §π≈߇§√◊ËÕß∫‘π§ß ®–‡≈¬¡“Õ’°ª√–¡“≥ —° ¯ ‡¡µ√‰¥â¡“‚¥¥ §π∑’‰Ë ¡àµ“¬‡æ√“–«à“§π∑’®Ë ∫— π—Èπ§◊Õ‰¡à„™à§π‚À¥ ®—∫·≈â«°Á‡Õ“ºâ“¢“«¡â“¡—¥‰¢«âÀ≈—ß ¢π“¥‡¢“≈â«ß°√–‡ªÜ“ ‡Õ“¢Õß∑’®Ë –¡“‰∂൫— ‡¢“ º¡«à“‡ªìπ∑Õߧ”π–§√—∫ ¬—߉¡à¬Õ¡¡—¥Õ¬Ÿ·à ∫∫π—πÈ ‡Õ“ ¡“„Àâ°”π—π¢“« ·≈â«°Á∑’Ëæÿ߇¢“¡’·∫ߧå ı ∫“∑‡®“–√Ÿ·≈â«°Á√âÕ¬√Õ∫ π—∫‰¥â Ú °«à“„∫ ‡Õ“¡“‡ªìπ‡ ∫’¬ß ·∫ߧå ı ∫“∑π–¡’∑°ÿ §π °”π—π¢“«°Á‡Õ“‰ª„ à °√–∫ÿßÀ¡¥ ¢ÕßÕ–‰√∑ÿ°Õ¬à“ß·≈â«°Á‡Õ“°√–∫ÿßÕ’°Õ—πÀπ÷Ëß∑—∫‰¡à¡’„§√‡ÀÁπ µÕππ’ȇ°◊Õ∫ «à“ß°”≈—ß™ÿ≈¡ÿπ °”≈—߇°Á∫»æ¡—¥ ‰Õâ§π∑’ˉ¡àµ“¬¡—¥‰«â°—∫‡ “ ¬ÿâߢ⓫‡Õ“‰«â ‡æ√“–«à“§Õ¬∑“ß°“√ ª√–¡“≥¬—߉¡à «à“ß √ŸâµÕπÀ≈—ßπ–§√—∫ «à“‡ªìπºŸâ«à“¡“®“°π§√ª∞¡ ¡“√∂‚¬° √∂‚¬°·§à¢â“ß≈– Ú §ππ–§√—∫ ¡’ π“¬Õ”‡¿Õπ§√™—¬»√’°Áµ“¡À≈—ß¡“ ¡—¬π—Èπ¡’√∂∑’ˇ¢“°√«¥∑“ß ‡¢“‡√’¬°«à“ √∂µäÕ° ¡“‰¡à‰¥â‰¡à¡’πÈ”¡—π ¡—¬ ߧ√“¡πÈ”¡—πÀ¡¥ √∂«‘Ë߉¡à‰¥âµâÕß„™â 86 √.». Òˆ ‰¢√À— ≈—∫‡ √’‰∑¬∑’Ë»“≈“¬“

√∂‚¬°æÕ¡“∂÷ß∫â“π°”π—π ºŸâ«à“°Á¢â“¡‰ª æÕ‡ÀÁπ§π∑’ˬ—߉¡àµ“¬°Á —Ëß°”π—π §π∑’ˬ—߉¡àµ“¬‡Õ“¡“®–‡Õ“‰ªπ§√ª∞¡ §π∑’ˉ¡àµ“¬ºŸâ«à“°Á‡Õ“‰ªπ§√ª∞¡„ à √∂‚¬°‰ª√Õ¥µ“Õ’° —°æ—°‡¥’¬«π–§√—∫≠’˪ÿÉπ¡“¥â«¬√∂¬πµå·µà¡—π«‘Ëß∫π√“ß√∂‰ø ‰¥â ¡’∑À“√¡“‰¥â‡¬Õ–∑’‡¥’¬« ·≈â«°Á≈߉ª ‡¢“°Á查¿“…“≠’˪ÿÉπøí߉¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ™¡‡™¬°”π—π „Àâ‡ß‘π°”π—π Õßæ—π∫“∑„π∞“π–∑’ˬ‘ß·π«∑’Ë ı µ“¬ æÕ «à“ß ¥’·≈â«°”π—π°Á∫Õ°≈Ÿ°πâÕß·°„Àâ‡Õ“·π«∑’Ë ı ’˧π≈߇√◊Õ·®«¡“Ωí߉«â∑’Ë«—¥ ÿ«√√≥ ∑’˵√ߪɓ™â“«—¥ ÿ«√√≥‡¢“„À≪Ωíß∫π‚§° Ωí߉«â∑âÕßπ“ Ù »æ ®π ߧ√“¡ æ.». ÚÙ¯¯-ÚÙ¯˘ æÕ ß§√“¡‡≈‘°‡¢“°Á¡“¢ÿ¥»æ æ«°§π®’π‡¢“ °Á¡“¢ÿ¥»æ‰ª‡Õ“‰ª∑”»æ ‡Õ“„ ൖ°√â“∑’Ë¡’ÀŸÀ‘È«À“∫¢÷Èπ√∂‰ø‰ª º¡‰¡à√Ÿâ«à“ ‡¢“‡√’¬°«à“Õ–‰√‡ªìπ¿“…“®’π µ–°√â“Õ–‰√„ à»æ‰ª ∑’√Ë πŸâ §’Ë Õ◊ ‡¢“查°—ππ–§√—∫ §π∑’ˉªΩíß»æ·≈â«°Á¡“¢ÿ¥»æ°Á§ÿ¬°—π«à“¡—π‡ªìπ§πÕ–‰√∑’ˉÀπ ‡¢“«à“‡ªìπ§π ∫“ß≈”柧πÀπ÷Ëß ∫“ß∫—«∑ÕߧπÀπ÷Ëß ·≈⫇¬“«√“™ Û §π ‡¢“«à“Õ¬à“ßπ—Èπ ‡√“°Á®”µ√ßπ—Èπ¡“‡∑à“π—Èπ‡Õß ·≈⫇√◊ËÕß®√‘ß¡—π‡ªìπ¬—߉ߺ¡‰¡à√Ÿâ ‡æ√“–«à“¡—𠇪ìπ∑’褹仢ÿ¥»æ ‡¢“‡≈à“„Àâøí߇¢“∫Õ°«à“‚¥¥º‘¥ ∂â“‚¥¥∂Ÿ°∑’ˉ¡àµ“¬ ‚¥¥ ©‘¡æ≈’‰¡àµ“¬ ‡æ√“–©‘¡æ≈’§π®’π∑—ßÈ π—πÈ ¡’°“√∑” «π∑”Õ–‰√ ‡ªìπ§π®’π∑” «π‰√ທ°®–‰¡àµ“¬ §π¢—∫‡§√◊ËÕß∫‘π¡—π‡ÀÁπ‚§âßß‘È«√“¬°—∫¡À“ «— ¥‘χªìπ‚§âß ¡—π«à“∂÷ß·≈â«°Á‡≈¬„Àâæ«°π’È‚¥¥ °Á‡≈¬‚¥¥¡“≈ߥߪóπæÕ¥’ µ“¬ Ù »æ µ“¬§“∑’‡Ë Õ“¡“Ωí߇≈§π∑’√Ë Õ¥‰¥â‡æ√“–ºŸ«â “à œ ºŸ«â “à œ §ππ’§È Õ◊ À≈«ßª√–™“°√∫√‘√°— …å ·≈â«°Á π“¬Õ”‡¿Õ§◊Õπ“¬∫ÿ≠ àß ‡À≈à“ ÿπ∑√ º¡¡“√Ÿ™â Õ◊Ë µÕπÀ≈—ß §π∑’πË π—Ë ‡¢“∫Õ°«à“ ∑’¡Ë “«—ππ—πÈ π“¬Õ”‡¿Õ∫ÿ≠ àß ‡À≈à“ ÿπ∑√ ·µà«“à ºŸ«â “à ‡¢“®”‰¡à‰¥â °ÁµÕâ ߉ª¥Ÿ∑’Ë ®—ßÀ«—¥«à“À≈«ßª√–™“°√∫√‘√°— …å∑¡’Ë “ Ú §π«—ππ—πÈ ∑’¡Ë “‡Õ“§π‰¡àµ“¬‰ª·≈â«°Á 查Ֆ‰√°—∫°”π—π¢“«¢Õߺ¡ º¡°Á‰¡à‡¢â“„® ¡—¬°àÕπ‰¡à¡«’ ∑‘ ¬ÿ ‰¡à¡Õ’ –‰√§√—∫ ‡æ√“–«à“ ◊ÕË “√°—π°Á≈”∫“° ·≈â«°Á‰Õâ√∂‚¬°¡—π°Á«ß‘Ë ‡√Á«π–§√—∫ „™â§π‚¬°¥â«‡æ√“–«à“®–‡Õ“√∂µäÕ°¡“∑’Ë¡’‡§√◊ËÕ߬πµå„™â‰¡à‰¥â∂Ⓣ¡à¡’πÈ”¡—π ‡¢“°Á‡≈¬‡Õ“√∂ ‚¬°¡“ π’·Ë À≈–§√—∫π—°‚∑…Õ’°§π‡¢“‰¥â√Õ¥™’«µ‘ ‡æ√“–«à“ºŸ«â “à ¡“∂÷ß°àÕπ ∂⓺Ÿ«â “à ª√–«—µ‘»“ µ√å «—≤π∏√√¡ ·≈–§”∫Õ°‡≈à“ «à“¥â«¬‡√◊ËÕß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ·≈–»“≈“¬“ 87

¡“∂÷ß∑’À≈—ß≠’ªË πÿÉ ‰¡à·πà«“à ®–√Õ¥À√◊Õ‡ª≈à“ ‚™§¥’¢Õߧππ—πÈ ‰¡à√«Ÿâ “à ™◊ÕË Õ–‰√ ·≈â«°Á°”π—π¢“«µÕπÀ≈—߇¡◊ÕË ªï ¯˘ °Á¡“™◊ÕÈ ∑’·Ë ∂«Ê π’„È °≈âÊ ˆ ‰√à ‰√à≈– Úı ∫“∑ ™◊ÕÈ ∑’‡¥’¬« ˆ ‰√à ·°‡Õ“≈ß™◊ÕË ·°‰«â Û ≈ß™◊ÕË ·¡à·°‰«â Û ≈ß™◊ËÕ·°°Áµ°°—∫≈Ÿ°™“¬π“¬≥√ß§å ‰∑¬π‘¬¡ ·µà«à“≈ß™◊ËÕ·¡à ·¡à·° µ“¬∑’À≈—ß ∑’Ë¥‘π‡≈¬‰ªµ°°—∫πâÕß “«·° ≈ÿߢ“«‡ªìπ§π∑’ˇªìππ—°‡≈߬‘ߪóπ ·¡àπ ¡—¬°àÕππ’È°”π—πµâÕ߇ªìπ¡◊Õªóπ‡ªìππ—°‡≈ßπ– ‡æ√“–«à“æ«°‡ ◊Õª≈âπ µâÕßµàÕ Ÿâ°—∫æ«°‡ ◊Õª≈âπ „π∫â“π·°®–¢ÿ¥ π“¡‡æ≈“–‰«â‡æ√“–·°µâÕß≈߉ª πÕπ„π π“¡‡æ≈“– ‡æ√“–«à“·°‡ªìπ§π¡’‡ß‘π°≈—«æ«°ª≈âπ∫â“π º¡π’Ë°Á®– π‘∑°—π‡æ√“–«à“∫â“πº¡°Áπ°— ‡≈ß„À≠à‡À¡◊Õπ°—π°Á¡§’ «“¡ —¡æ—π∏å°π— æÕ ¡§«√ §π„π§≈Õß¡À“ «— ¥‘∑Ï ‰’Ë ¡à∂°Ÿ ª≈âπ°Á‡æ√“–∫â“πº¡°—∫∫â“π°”π—π¢“«§√—∫ §◊Õ Àâ“¡‰«â „π§≈Õßπ’≠ Ë “µ‘°∑Ÿ ß—È π—πÈ ·À≈– ∫â“π∑’∂Ë °Ÿ ª≈âπ¡’Õ¬Ÿ∫à “â π‡¥’¬«∑’µË √ßÀπâ“«—¥ ÿ«√√≥π—πÈ ≈Ÿ°‡¢¬‡¢“®â“ß ª≈âπ ·≈–Õ’°Õ—πÀπ÷ßË ∫â“π∑’ÕË “®“√¬å楟 ¥â«¬«à“π“¬Àß’ π“¬Àß’‡ªìπ≠’ªË πÿÉ µ°§â“ß ∑’ˇ¥‘π¡“µ“¡∑“ß√∂‰ø·≈â«°Á¡“æ÷Ëßæ“Õ“»—¬§π»“≈“¬“ §π»“≈“¬“°Á‡≈’Ȭ߉«â ‡√’¬°«à“≠’ªË πÿÉ Àß’ ·≈⫵ÕπÀ≈—ßπ’‰È ¥â√«Ÿâ “à ·°¡’Ω¡ï Õ◊ ∑“ß™à“ߧ√—∫ ‡ªìπ°÷ßË ™à“ß‚≈À– ‡°àßπ–§√—∫¡“∑”ªóπ‡∂◊ËÕπ¢“¬Õ¬Ÿà·∂«π’È ‡ªìπ§π·√°∑’Ë∑”∑’Ë Ÿ∫πÈ” ∑’ˇ¢“‡√’¬° æ≠“𓧠Ÿ∫πÈ” ‡ªìπ§π∑”§π·√°§√—∫ ∑’ËÀ—«∂ππ¢“¬¥’¡“°·≈â«°Á√Ë”√«µÕπÀ≈—ß√Ÿâ ÷°«à“‰ª√—∫‡À¡“Õ¬Ÿà∑’˪√–‡∑»≈“« ‰ª¡’·øπÕ¬Ÿà∑’˪√–‡∑»≈“« ‡¢“ °—∫º¡ π‘∑°—𠇫≈“º¡¡’Õ–‰√°Á‰ªÀ“·°‡æ√“–«à“º¡°Á‡ªìπ™à“߉ªæ÷ßË ‡¢“ ·≈â«°Á Õ’°§πÀπ÷ËßÕ¬Ÿà„°≈â∫â“㧭 º¡‡√’¬°·ªÖ–≠’˪ÿÉπ ·°‡ªìπ™à“ß√—∫‡À¡“°àÕ √â“ß∑’Ë √â“ßµ≈“¥π§√ª∞¡ Ú À≈—ß §ππ’·È À≈–§√—∫∑’ Ë √â“ßµ≈“¥π§√ª∞¡ Ú À≈—ßπ’È ‡ªìπ§π √â“ß º¡°Á‡√’¬°·°«à“µ“·ªÖ– ·µà‰¡à√«Ÿâ “à ·°™◊ÕË Õ–‰√ ·°¬—ß∑”‚µä–„Àâ∫“â π º¡‰«â Ú µ—«§√—∫ Ωï¡◊Õ¥’¡“°§√—∫ Õ¬à“ß∑’Ë¥ÕπÀ«“¬™◊ËÕ‰§´—ß ‡æ√“–«à“º¡ —߇°µæ«°π’‡È ¢“¡“Õ¬Ÿ°à Õà ππ“π·≈⫧√—∫ ¡“‡ªìπÀ¡Õ ¡“‡ªìπÕ–‰√ æÕ≠’ªË πÿÉ ‡¢â“¡“°Áµ‘¥¬»‡ªìπæ—πµ√’º¡°Á‰¡à√Ÿâ ‡√’¬°·µà‰§´—ß ‡ªìππ“¬∑À“√≠’˪ÿÉπ∑” ®“√°√√¡«—¥πÈ”·¡àπÈ”¢÷πÈ ‡∑à“‰√√ŸÀâ ¡¥ π’°È ‡Á ªìπ à«πÀπ÷ßË ∑’‡Ë √“‰¥â ¡— º— °—∫≠’ªË πÿÉ ‡æ√“–«à“§π‰∑¬√—°≠’ªË πÿÉ ¡“° 88 √.». Òˆ ‰¢√À— ≈—∫‡ √’‰∑¬∑’Ë»“≈“¬“

ºŸ¥â ”‡π‘π°“√‡ «π“: Õ—ππ—πÈ °Á‡ªìπÕ’°¡ÿ¡¡ÕßÀπ÷ßË ¢ÕߺŸ∑â ‡’Ë √’¬°«à“¡’ «à π√à«¡°—∫ª√–«—µ»‘ “ µ√å ∑’ˇ√“§ÿ¬Ê °—π¡“·≈â««à“§π‰∑¬√—°≠’˪ÿÉπ ≈—°À¡¥‡≈¬ ‡√’¬π∂“¡§ÿ≥≈ÿß∑ÿ¡ π‘¥Àπ÷Ëß§à–°àÕπ∑’ˇ√“®–ªî¥ §π‰∑¬„πµÕππ—Èπ™à«ß‡«≈“ ߧ√“¡√Ÿâ ÷°¬—߉߰—∫ ™“«≠’ªË πÿÉ ∑’‡Ë ¢â“¡“§– §ÿ≥ª√–∑ÿ¡ «— ¥‘πÏ ”: ∑’Ë®√‘ß®–‡°≈’¬¥≠’˪ÿÉπÕ¬ŸàµÕπ‡¥’¬«π–§√—∫ ‡æ√“–º¡Õ¬Ÿà∑“ß√∂‰ø ‡¢“‡Õ“‡™≈¬¡“ ∑’‡Ë Õ“‰ª∑”∑“ß√∂‰ø∑’°Ë “≠®π∫ÿ√’ ≠’ªË πÿÉ ‡Õ“‡™≈¬¡“ Ω√—ßË µ—«·¥ß ‡ ◊ÕÈ ‰¡à„ à πÿßà ºâ“‡µ’¬Ë «º◊π‡¥’¬« „ àµ√Ÿâ ∂‰ø¡“∂◊Õªóπ °Á‡°≈’¬¥µÕππ—πÈ ·À≈–§√—∫ ‡æ√“–«à“®–∑√¡“π¡πÿ…¬å¡“°‡°‘π‰ª ‡Õ“‰ª∑”∑“ß ¢π«—πÀπ÷ßË À≈“¬‡∑’¬Ë «·≈â« µÕπÀ≈—ß –æ“πæ—ß µâÕ߇≈à“ –æ“π‡ “«¿“„Àâøßí π‘¥π÷ß º¡ºŸ°æ—π°—∫ –æ“π ‡ “«¿“‡æ√“–«à“‡«≈“æ—π∏¡‘µ√¡“∑‘Èß√–‡∫‘¥º¡™Õ∫‰ª®—∫ª≈“ µÕπÀ≈—ßπ’Ë Õ‡¡√‘°—π¡“∑‘Èß ‡ªìπ‡À¡◊Õπæ«ß¡“≈—¬·¢«π‡ªìπ·∂«π—∫¥â«¬ Ò¯ ≈Ÿ° ¢â“ß≈– ˘ ≈Ÿ° ¡’‚´à§≈âÕß·¢«π‡ªìπ·∂«‡≈¬·≈â«°Á‰¡à√–‡∫‘¥§√—∫ ‡¢“µ—È߇«≈“‰«âæÕ‰¥â ‡«≈“¡—π√–‡∫‘¥°Á¬°≈ß·¡àπÈ”‰ª‡≈ºŸ¥â ”‡π‘π°“√‡ «π“: ∫—¥π’È°Á‰¥â‡«≈“Õ—π ¡§«√·≈â«π–§–∑’Ë®–ªî¥°“√‡ «π“ ¢Õ∫æ√–§ÿ≥ «‘∑¬“°√∑—ßÈ Û ∑à“π¡“°Ê ∑’‰Ë ¥â„À⧫“¡√Ÿ°â ∫— ‡√“„π«—ππ’È ¢Õ∫æ√–§ÿ≥¡“°§à– æ‘∏°’ √: µâÕߢբÕ∫§ÿ≥æ—π‡Õ° ¥√. √»—°¥‘Ï ß“¡¢®√°ÿ≈°‘® Õ“®“√¬å‡∑æ ∫ÿ≠µ“ππ∑å §ÿ≥ª√–∑ÿ¡ «— ¥‘Ïπ” ·≈–Õ“®“√¬å ¥√.®‘√“∏√ ™“µ‘»‘√‘ Õ’°§√—Èß π–§– ¢Õ∫§ÿ≥§à– ª√–«—µ‘»“ µ√å «—≤π∏√√¡ ·≈–§”∫Õ°‡≈à“ «à“¥â«¬‡√◊ËÕß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ·≈–»“≈“¬“ 89

¿“§ºπ«°

·∫∫øÕ√塇 πÕ‚§√ß°“√°‘®°√√¡ §≥–»‘≈ª»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈ ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı˘

Ò. ™◊ÕË ‚§√ß°“√ ‚§√ß°“√‡≈à“¢“πµ”π“π»“≈“¬“ §√—ßÈ ∑’Ë Ò ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘ππ’ “∂ ‡π◊ÕË ß„π‚Õ°“ ∑√߇®√‘≠æ√–™π¡“¬ÿ ¯Ù æ√√…“ (˜ √Õ∫) „πªïæ∑ÿ ∏»—°√“™ Úıı˘ Ú. ºŸ√â ∫— º‘¥™Õ∫‚§√ß°“√ Ú.Ò Àπ૬ߓπ‡®â“¢Õß‚§√ß°“√ »Ÿπ¬å ¬“¡∑√√»πå»°÷ …“ §≥–»‘≈ª»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈ Ú.Ú ™◊ÕË ºŸ√â ∫— º‘¥™Õ∫‚§√ß°“√ º».¥√.Õ¿‘≈°— …≥å ‡°…¡º≈°Ÿ≈ Û. «—π∑’®Ë ¥— °‘®°√√¡/‚§√ß°“√ √–¬–‡«≈“¥”‡π‘π‚§√ß°“√

¡°√“§¡ - ‡¡…“¬π Úıı˘

Ù. ∂“π∑’®Ë ¥— °‘®°√√¡/‚§√ß°“√ §≥–»‘≈ª»“ µ√å ı. °≈ÿ¡à ‡ªÑ“À¡“Àπ૬ߓπ·≈–™ÿ¡™π∑âÕß∂‘πË π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ §≥“®“√¬å ∫ÿ§≈“°√§≥–»‘≈ª»“ µ√å ºŸ â π„®∑—«Ë ‰ª √«¡ 92 √.». Òˆ ‰¢√À— ≈—∫‡ √’‰∑¬∑’Ë»“≈“¬“

ı ı ı ı Ú

§π §π §π §π §π

ª√–«—µ‘»“ µ√å «—≤π∏√√¡ ·≈–§”∫Õ°‡≈à“ «à“¥â«¬‡√◊ËÕß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ·≈–»“≈“¬“ 93

ˆ. À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ π—∫·µà¿“§‡√’¬π∑’Ë Ú ªï°“√»÷°…“ ÚıÙ¯ ‡ªìπµâπ¡“ “¢“«‘™“ ¿“…“‰∑¬ §≥–»‘≈ª»“ µ√å ‰¥â‡ªî¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ„π√“¬«‘™“ ç«√√≥°√√¡ æ◊πÈ ∫â“πé ¢÷πÈ ‡æ◊ÕË „Àâπ°— »÷°…“‰¥â‡√’¬π√Ÿ§â «“¡§‘¥ ¿Ÿ¡ª‘ ≠ í ≠“ ·≈–«‘∂™’ «’ µ‘ §«“¡ ‡ªìπÕ¬Ÿ¢à Õß°≈ÿ¡à ™πºà“π«√√≥°√√¡æ◊πÈ ∫â“π∑—ßÈ √Ÿª·∫∫≈“¬≈—°…≥å·≈–¡ÿ¢ª“∞– „π°“√π’ȧ≥–π—°»÷°…“‰¥â‡°Á∫√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈¿“§ π“¡„πæ◊Èπ∑’˵”∫≈»“≈“¬“ æ∫«à “ æ◊È π ∑’Ë ∫ √‘ ‡ «≥π’È ¡’ ª √–«— µ‘ § «“¡‡ªì π ¡“¬“«π“π ¡’ ‡ Õ°≈— ° …≥å ∑ “ß ª√–«—µ»‘ “ µ√å·≈–«—≤π∏√√¡∑’πË “à π„® ®÷߉¥â‡ πÕ„À⮥— ‚§√ß°“√‡ «π“‡°’¬Ë « °—∫Õߧ姫“¡√Ÿâ¢Õ߇հ≈—°…≥å∑“ߪ√–«—µ‘»“ µ√å·≈–«—≤π∏√√¡‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ ‡æ‘¡Ë æŸπ§«“¡√Ÿ·â ≈–‡ªî¥‚≈°∑—»πå¢Õßπ—°»÷°…“„Àâ°«â“ߢ«“߬‘ßË ¢÷πÈ Õπ÷Ë ß °“√¥”‡π‘ π °“√ ◊ ∫ §â π ‡Õ°≈— ° …≥å ∑ “ߪ√–«— µ‘ » “ µ√å · ≈– «—≤π∏√√¡¢Õßµ”∫≈»“≈“¬“π—Èπ ¡’Àπà«¬ß“π¿“¬„π¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈‰¥â ¥”‡π‘π°“√¡“·≈â«°àÕπÀπâ“π’È πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’°“√»÷°…“„π “¢“µà“ßÊ Õ“∑‘ “¢“ ‘Ë ß ·«¥≈â Õ ¡ “∏“√≥ ÿ ¢ »“ µ√å ‡»√…∞»“ µ√å — ß §¡»“ µ√å ¡πÿ…¬»“ µ√å ‡ªìπµâπ ‡æ◊ÕË ·≈°‡ª≈’¬Ë πÕߧ姫“¡√Ÿâ ª√– ∫°“√≥å µ≈Õ¥®π √â“ߧ«“¡ —¡æ—π∏å·≈–§«“¡‡¢â“„®Õ—π¥’√–À«à“ß™ÿ¡™π°—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ë߇¡◊ËÕæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙÚ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈‰¥âÕπÿ¡—µ‘ ‡ß‘π∑ÿπÕÿ¥Àπÿπ°“√«‘®¬— „π™ÿ¥ 炧√ß°“√«‘®¬— ·≈–æ—≤π“ª√–™“§¡æÿ∑∏¡≥±≈é ´÷ßË ·∫à߇ªìπ ˆ ™ÿ¥‚§√ß°“√¬àÕ¬ ª√–°Õ∫¥â«¬ ™ÿ¥∑ÿπ∑“ß —ߧ¡·≈–«—≤π∏√√¡ ™ÿ¥∑ÿπ∑“߇»√…∞°‘® ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·≈–√–∫∫𑇫» ™ÿ¥æÿ∑∏¡≥±≈„π√–¥—∫ ¡À¿“§ ™ÿ¥°“√®—¥µ—Èßµπ‡Õß °“√‡√’¬π√Ÿâ∑“ß —ߧ¡·≈–¿“§ª√–™“™π ™ÿ¥ π—°«‘™“°“√√ÿàπ„À¡à°—∫°“√æ—≤π“Õߧ姫“¡√Ÿâ∑âÕß∂‘Ëπæÿ∑∏¡≥±≈ ·≈–™ÿ ¥ æÿ ∑ ∏¡≥±≈‡¡◊ Õ ßπà “ Õ¬Ÿà ‚¥¬¡’ «— µ ∂ÿ ª √– ß§å ”§— ≠ ‡æ◊Ë Õ „Àâ ™ “«∫â “ πÀ√◊ Õ π—°«‘®—¬∑âÕß∂‘Ëπ π—°«‘™“°“√ ·≈–π—°»÷°…“¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ™ÿ¡™π √à«¡°—π‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ √â“ß»—°¬¿“æ¢Õß™ÿ¡™π ¿“¬À≈—ߥ”‡π‘π‚§√ß°“√«‘®—¥—ß°≈à“« ”‡√Á®·≈â« Àπà«¬ß“π¿“¬„π¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈¬—ߧߡ’°“√»÷°…“ «‘®¬— ‡°’¬Ë «°—∫æ◊πÈ ∑’µË ”∫≈»“≈“¬“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß ¥—ßπ—πÈ ‡¡◊ÕË æÿ∑∏»—°√“™ Úıı §≥–»‘≈ª»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈ ‚¥¬§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫ ∂“∫—π«‘®—94 √.». Òˆ ‰¢√À— ≈—∫‡ √’‰∑¬∑’Ë»“≈“¬“

¿“…“·≈–«—≤π∏√√¡‡æ◊ÕË æ—≤π“™π∫∑ ®÷߉¥â®¥— ß“π ç‡≈à“¢“πµ”π“π»“≈“¬“ §√—Èß∑’Ë Òé ¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡º¬·æ√à·≈–æ—≤π“Õߧ姫“¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫™ÿ¡™π »“≈“¬“„π·ßà¡ÿ¡∑“ß¡πÿ…¬»“ µ√å·≈– —ߧ¡»“ µ√å ·≈–‰¥â√—∫°“√µÕ∫√—∫ ®“°π—°«‘™“°“√ π—°»÷°…“ ·≈–™ÿ¡™π‡ªìπÕ¬à“ߥ’ π— ∫ ®“°π—È π ‡ªì π µâ π ¡“ “¢“«‘ ™ “¿“…“‰∑¬ §≥–»‘ ≈ ª»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈ ®÷߉¥â¥”‡π‘π°“√»÷°…“«‘®¬— ·≈–·≈°‡ª≈’¬Ë π‡√’¬π√Ÿ√â «à ¡°—∫ ™ÿ¡™π»“≈“¬“¡“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ∑”„Àâ‡ÀÁπ·ßà¡ÿ¡¢Õß™ÿ¡™π»“≈“¬“„π¡‘µ‘ ∑“ß«—≤π∏√√¡∑’ÀË ≈“°À≈“¬ ‡ªìπº≈„Àâ¡°’ “√®—¥ß“π‡≈à“¢“πµ”π“π»“≈“¬“¢÷πÈ ‡ªìπª√–®”∑ÿ°ªï‡æ◊ÕË ‡º¬·æ√à·≈–ª√–™“ —¡æ—π∏åÕߧ姫“¡√Ÿ¥â “â π 结≈“¬“»÷°…“é „À⇪ìπ∑’√Ë ∫— √ŸÕâ ¬à“ß°«â“ߢ«“ß¡“°¬‘ßË ¢÷πÈ „πÀ—«¢âÕµà“ßÊ ‡√’¬ßµ“¡≈”¥—∫ ¥—ßπ’È ‡≈à“¢“πµ”π“π»“≈“¬“ §√—ßÈ ∑’Ë Ò µÕπ çª√–«—µ»‘ “ µ√å·≈–«—≤π∏√√¡ ·Ààß»“≈“¬“é ‡≈à“¢“πµ”π“π»“≈“¬“ §√—ßÈ ∑’Ë Ú µÕπ ç§ÿ¬°—∫»‘≈ªîπæ◊πÈ ∫â“π»“≈“¬“é ‡≈à“¢“πµ”π“π»“≈“¬“ §√—ßÈ ∑’Ë Û µÕπ 燪”√—∫ ”√—∫»“≈“¬“é ‡≈à“¢“πµ”π“π»“≈“¬“ §√—ßÈ ∑’Ë Ù µÕπ 结≈“ 笓é ∑’»Ë “≈“¬“é ‡≈à“¢“πµ”π“π»“≈“¬“ §√—Èß∑’Ë ı µÕπ 科¥∂÷ß·¡àª√–¬Ÿ√ ...≈”µ—¥ »“≈“¬“é ‡≈à“¢“πµ”π“π»“≈“¬“ §√—ßÈ ∑’Ë ˆ µÕπ çÕ¬Ÿà ‡ªì𠇬Áπ ÿ¢..πÈ”°—∫™’«µ‘ ™“«»“≈“¬“é ‡≈à“¢“πµ”π“π»“≈“¬“ §√—ßÈ ∑’Ë ˜ µÕπ çÒÒ ªï ∂“π’√∂‰ø»“≈“¬“é ‡≈à“¢“πµ”π“π»“≈“¬“ §√—ßÈ ∑’Ë ¯ µÕπ çæ≠“°ß - æ≠“æ“π ◊∫µ”π“π “𧫓¡√Ÿâ Ÿ‡à »√…∞°‘® √â“ß √√§åé ‡≈à“¢“πµ”π“π»“≈“¬“ §√—ßÈ ∑’Ë ˘ µÕπ ç√.». Òˆ ‰¢√À— ≈—∫‡ √’‰∑∑’»Ë “≈“¬“é °“√®—¥ß“π‡≈à“¢“πµ”π“π»“≈“¬“ ˘ §√—ßÈ ∑’ºË “à π¡“‰¥â√∫— §«“¡ π„® ·≈–°“√µÕ∫√—∫Õ¬à“ߥ’®“°ºŸâ‡¢â“√à«¡ß“π ´÷Ëߪ√–°Õ∫‰ª¥â«¬∫ÿ§≈“°√¿“¬„π ¡À“«‘∑¬“≈—¬·≈–™“«™ÿ¡™π»“≈“¬“ µ≈Õ¥®ππ—°«‘®¬— ™ÿ¡™π ·≈–ºŸ â π„®∑—«Ë ‰ª °àÕ „À⇰‘¥‚§√ß°“√·≈–§«“¡√à«¡¡◊Õµà“ßÊ ‡ªìπ®”π«π¡“° ª√–«—µ‘»“ µ√å «—≤π∏√√¡ ·≈–§”∫Õ°‡≈à“ «à“¥â«¬‡√◊ËÕß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ·≈–»“≈“¬“ 95

„πªïæ∑ÿ ∏»—°√“™ Úıı˘ π’È ‡æ◊ÕË ‡ªìπ°“√©≈Õß°“√§√∫√Õ∫ Ò ªï ‚§√ß°“√ ç‡≈à“¢“πµ”π“π»“≈“¬“é ·≈– ‡π◊ÕË ß„π‚Õ°“ ∑’ Ë ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ∑√߇®√‘≠æ√–™π¡“¬ÿ ¯Ù æ√√…“ (˜ √Õ∫) §≥– »‘≈ª»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈ ®÷߉¥â®—¥ß“π„π§√—Èß∑’Ë Ò π’È ‚¥¬„™â™◊ËÕ«à“ ‚§√ß°“√ ç‡≈à“¢“πµ”π“π»“≈“¬“é §√—ßÈ ∑’Ë Ò ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ¡‡¥Á®æ√–π“ß ‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ∑√߇®√‘≠æ√–™π¡“¬ÿ ¯Ù æ√√…“ (˜ √Õ∫) „πªïæ∑ÿ ∏»—°√“™ Úıı˘ ‡æ◊ÕË √«∫√«¡ ·≈°‡ª≈’¬Ë π ·≈–æ—≤π“Õß§å §«“¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫«—≤π∏√√¡·≈– —ߧ¡¢Õß™“«»“≈“¬“ µ≈Õ¥®π∫√‘‡«≥„°≈â ‡§’¬ß„À⇪ìπ√–∫∫Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß ‚¥¬¡’»πŸ ¬å ¬“¡∑√√»πå»°÷ …“ §≥–»‘≈ª»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈ ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ߙ૬‡º¬·æ√àÕߧ姫“¡√Ÿâ¥—ß°≈à“« ‡æ◊ËÕ ª√–‚¬™πå„π°“√æ—≤π“™ÿ¡™π»“≈“¬“„Àâ¬ß—Ë ¬◊πµàÕ‰ª √«¡∑—ßÈ ¬—߇ªìπ‚Õ°“ „π °“√ª√–°“»‡°’¬√µ‘§≥ ÿ ·°àº‰Ÿâ ¥â√∫— √“ß«—≈ 结≈“¬“ ¥ÿ¥é’ §√—ßÈ ∑’Ë ˆ ´÷ßË ‡ªìπ∫ÿ§§≈ ∑’ Ë √â“ߧÿ≥ª√–‚¬™πå·°àÕ”‡¿Õæÿ∑∏¡≥±≈∑à“πµàÕ‰ªÕ’°¥â«¬

ª√–¡«≈¿“æß“π

ç‡≈à“¢“πµ”π“π»“≈“¬“é §√—Èß∑’Ë ˘ µÕπ ç√.». Òˆ ‰¢√À— ≈—∫‡ √’‰∑¬∑’Ë»“≈“¬“é «—πæÿ∏∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π Úıı¯

˜. «—µ∂ÿª√– ߧå¢Õß‚§√ß°“√ ˜.Ò ‡æ◊ÕË ‡º¬·æ√à·≈–æ—≤π“Õߧ姫“¡√Ÿ‡â °’¬Ë «°—∫™ÿ¡™π»“≈“¬“ ˜.Ú ‡æ◊Ë Õ ·≈°‡ª≈’Ë ¬ 𧫓¡√Ÿâ ∑— » 𧵑 „ π‡™‘ ß ¡πÿ … ¬»“ µ√å √ –À«à “ ß π—°«‘™“°“√ π—°«‘®—¬™ÿ¡™π π—°»÷°…“„π¡À“«‘∑¬“≈—¬·≈–ª√“™≠å ™“«∫â“π ˜.Û ‡æ◊ËÕ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‡π◊ÕË ß„π‚Õ°“ ∑√߇®√‘≠æ√–™π¡“¬ÿ ¯Ù æ√√…“ (˜ √Õ∫) „πªï æÿ∑∏»—°√“™ Úıı˘ ¯. ≈—°…≥–/ √Ÿª·∫∫°‘®°√√¡ ¯.Ò ®—¥°‘®°√√¡‡ «π“«‘™“°“√ ¯.Ú ®—¥π‘∑√√»°“√ ·≈–ÕÕ°√â“π®”Àπà“¬º≈‘µ¿—≥±å ¯.Û ®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ‡æ◊ÕË ‡º¬·æ√à 96 √.». Òˆ ‰¢√À— ≈—∫‡ √’‰∑¬∑’Ë»“≈“¬“

ºŸ™â «à ¬»“ µ√“®“√¬å ¥√.Õ¿‘≈°— …≥å ‡°…¡º≈°Ÿ≈ §≥∫¥’§≥–»‘≈ª»“ µ√å ª√–∏“π„πæ‘∏’ æ√âÕ¡¥â«¬§≥–ºŸ∫â √‘À“√ ·≈–·¢°ºŸ¡â ‡’ °’¬√µ‘√«à ¡ —°°“√–»“≈æàÕ¢ÿπ∑ÿßà ‘ßË »—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘ªÏ √–®”¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈ ª√–«—µ‘»“ µ√å «—≤π∏√√¡ ·≈–§”∫Õ°‡≈à“ «à“¥â«¬‡√◊ËÕß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ·≈–»“≈“¬“ 97

¿“æ∫π §ÿ≥∫”√ÿß æ‘π®‘ °ÿ≈ À¡Õ¢«—≠„πæ‘∏’ °≈à“«§” —߇«¬æàÕ¢ÿπ∑ÿßà ¿“æ≈à“ߴ⓬-¢«“ π—°»÷°…“™—πÈ ªï∑’Ë Ù §≥–»‘≈ª»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈‡¢â“√—∫‚ª√¬∑“π®“°ª√–∏“π„πæ‘∏µ’ “¡ª√–‡æ≥’

98 √.». Òˆ ‰¢√À— ≈—∫‡ √’‰∑¬∑’Ë»“≈“¬“

ºŸ™â «à ¬»“ µ√“®“√¬å ¥√.Õ¿‘≈°— …≥å ‡°…¡º≈°Ÿ≈ §≥∫¥’§≥–»‘≈ª»“ µ√å ª√–∏“π„πæ‘∏ ’ °— °“√–»“≈æ√–¿Ÿ¡‡‘ √◊Õπ‰∑¬

ª√–«—µ‘»“ µ√å «—≤π∏√√¡ ·≈–§”∫Õ°‡≈à“ «à“¥â«¬‡√◊ËÕß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ·≈–»“≈“¬“ 99

¢∫«π·Àà«“à « “¡™“¬∂«“¬æàÕªŸ¢É πÿ ∑ÿßà ‚¥¬π—°»÷°…“™—πÈ ªï∑’Ë Ù §≥–»‘≈ª»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈

100 √.». Òˆ ‰¢√À— ≈—∫‡ √’‰∑¬∑’Ë»“≈“¬“

ç√–∫”∫«ß √«ßæàÕªŸ¢É πÿ ∑ÿßà é ª√–æ—π∏委√âÕß‚¥¬»“ µ√“®“√¬å‡°’¬√µ‘§≥ ÿ 𓬷æ∑¬åæπŸ æ‘» Õ¡“µ¬°ÿ≈

ª√–«—µ‘»“ µ√å «—≤π∏√√¡ ·≈–§”∫Õ°‡≈à“ «à“¥â«¬‡√◊ËÕß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ·≈–»“≈“¬“ 101

∫√√¬“°“»°“√≈ß∑–‡∫’¬π‡¢â“√à«¡ß“π·≈–°“√®—¥π‘∑√√»°“√ „πß“π‡≈à“¢“πµ”π“π»“≈“¬“ §√—ßÈ ∑’Ë ˘

102 √.». Òˆ ‰¢√À— ≈—∫‡ √’‰∑¬∑’Ë»“≈“¬“

¿“æ∫π ºŸ™â «à ¬»“ µ√“®“√¬å ¥√.Õ¿‘≈°— …≥å ‡°…¡º≈°Ÿ≈ §≥∫¥’§≥–»‘≈ª»“ µ√å °≈à“«µâÕπ√—∫ ¿“æ≈à“ß √Õß»“ µ√“®“√¬å 𓬷æ∑¬åª√’™“ ÿπ∑√“π—π∑å √ÕßÕ∏‘°“√∫¥’Ω“É ¬°‘®°“√ π—°»÷°…“·≈–»‘…¬å‡°à“ —¡æ—π∏å ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈ °≈à“«√“¬ß“π ª√–«—µ‘»“ µ√å «—≤π∏√√¡ ·≈–§”∫Õ°‡≈à“ «à“¥â«¬‡√◊ËÕß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ·≈–»“≈“¬“ 103

¿“æ∫π »“ µ√“®“√¬å‡°’¬√µ‘§≥ ÿ §ÿ≥À≠‘߉¢»√’ »√’Õ√ÿ≥ Õ¥’µ√—∞¡πµ√’«“à °“√ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡·≈–‡≈¢“πÿ°“√¡Ÿ≈π‘∏ ‘ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ª√–∏“π„πæ‘∏’ °≈à“«‡ªî¥ß“π ¿“æ≈à“ß ª√–∏“π„πæ‘∏·’ ≈–·¢°ºŸ¡â ‡’ °’¬√µ‘ √à«¡‡ªî¥ß“π‡≈à“¢“πµ”π“π»“≈“¬“ §√—ßÈ ∑’Ë ˘ µÕπ ç√.». Òˆ ‰¢√À— ≈—∫‡ √’‰∑¬∑’»Ë “≈“¬“é

104 √.». Òˆ ‰¢√À— ≈—∫‡ √’‰∑¬∑’Ë»“≈“¬“

ºŸ™â «à ¬»“ µ√“®“√¬å ¥√.Õ¿‘≈°— …≥å ‡°…¡º≈°Ÿ≈ §≥∫¥’§≥–»‘≈ª»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈ ¡Õ∫√“ß«—≈°“√ª√–°«¥¿“æ«“¥·≈–‡√’¬ß§«“¡ „πÀ—«¢âÕ ç¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈°—∫™ÿ¡™π¢Õß©—πé

ª√–«—µ‘»“ µ√å «—≤π∏√√¡ ·≈–§”∫Õ°‡≈à“ «à“¥â«¬‡√◊ËÕß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ·≈–»“≈“¬“ 105

ª“∞°∂“摇»… ç —ß§¡‰∑¬ ¡—¬®Õ¡æ≈ ª. æ‘∫≈Ÿ ߧ√“¡ „π«√√≥°√√¡ ª√–«—µ»‘ “ µ√åé ‚¥¬ √Õß»“ µ√“®“√¬åÕß‘ Õ√ ÿæπ— ∏ÿ«å ≥‘™ “¢“«‘™“¿“…“‰∑§≥–Õ—°…√»“ µ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬

º≈ß“π∑’‰Ë ¥â√∫— √“ß«—≈°“√ª√–°«¥¿“æ«“¥ À—«¢âÕ ç¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈°—∫™ÿ¡™π¢Õß©—πé

106 √.». Òˆ ‰¢√À— ≈—∫‡ √’‰∑¬∑’Ë»“≈“¬“

ª√–«—µ‘»“ µ√å «—≤π∏√√¡ ·≈–§”∫Õ°‡≈à“ «à“¥â«¬‡√◊ËÕß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ·≈–»“≈“¬“ 107

∫√√¬“°“»°“√‡ «π“ À—«¢âÕ çÕ—°…–·≈– —¡æ—π∏¡‘µ√ °—∫™’«µ‘ ¢Õ߇ √’‰∑¬∑’»Ë “≈“¬“é

108 √.». Òˆ ‰¢√À— ≈—∫‡ √’‰∑¬∑’Ë»“≈“¬“

°“√· ¥ß≈–§√‡√◊ÕË ß ç§Ÿ°à √√¡ ùæ“°…åû „À¡àé ‚¥¬π—°»÷°…“§≥–»‘≈ª»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈ ª√–«—µ‘»“ µ√å «—≤π∏√√¡ ·≈–§”∫Õ°‡≈à“ «à“¥â«¬‡√◊ËÕß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ·≈–»“≈“¬“ 109

Õ“®“√¬å ¥√.ª«≈—°¢‘Ï ÿ√ — «¥’ Õ“®“√¬åª√–®” “¢“«‘™“¿“…“Õ—ß°ƒ… ºŸ°â ”°—∫·≈–ºŸ‡â ¢’¬π∫∑ ∂à“¬¿“æ√à«¡°—∫π—°· ¥ß·≈–∑’¡ß“π

·¢°ºŸ¡â ‡’ °’¬√µ‘√«à ¡∂à“¬¿“懪ìπ∑’√Ë –≈÷°„πß“π ‡≈à“¢“πµ”π“π»“≈“¬“ §√—ßÈ ∑’Ë ˘ µÕπ ç√.». Òˆ ‰¢√À— ≈—∫‡ √’‰∑¬∑’»Ë “≈“¬“é

110 √.». Òˆ ‰¢√À— ≈—∫‡ √’‰∑¬∑’Ë»“≈“¬“

ª√–«—µ‘»“ µ√å «—≤π∏√√¡ ·≈–§”∫Õ°‡≈à“ «à“¥â«¬‡√◊ËÕß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ·≈–»“≈“¬“ 111

§”ª√–°“»‡°’¬√µ‘§ÿ≥

ºŸâ‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß„À⇢â“√—∫√“ß«—≈ 结≈“¬“ ¥ÿ¥’é §√—Èß∑’Ë ı æÿ∑∏»—°√“™ Úıı¯ ç§ÿ≥«≈’ «¥¡“≈—¬é

»“ µ√“®“√¬å‡°’¬√µ‘§≥ ÿ §ÿ≥À≠‘߉¢»√’ »√’Õ√ÿ≥ Õ¥’µ√—∞¡πµ√’«“à °“√°√–∑√«ß «—≤π∏√√¡ ·≈–‡≈¢“πÿ°“√¡Ÿ≈π‘∏ ‘ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ „À⇰’¬√µ‘¡Õ∫√“ß«—≈ 结≈“¬“ ¥ÿ¥é’ ª√–®”ªïæ∑ÿ ∏»—°√“™ Úıı¯ ·°à §ÿ≥«≈’ «¥¡“≈—¬

112 √.». Òˆ ‰¢√À— ≈—∫‡ √’‰∑¬∑’Ë»“≈“¬“

§ÿ≥«≈’ «¥¡“≈—¬ ‡°‘¥«—π∑’Ë ÚÛ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚÙ˘˘ ‡ªìπ™“« µ”∫≈§≈Õß‚¬ß Õ”‡¿Õæÿ∑∏¡≥±≈ ®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ §ÿ≥«≈’‡°‘¥·≈–‚µ „π™ÿ¡™π§≈Õß‚¬ß®÷ß¡’§«“¡ºŸ°æ—π≈÷°´÷ßÈ °—∫™ÿ¡™π·Ààßπ’‡È ªìπÕ¬à“ß¡“° µ—ßÈ ·µà «—¬‡¥Á°§ÿ≥«≈’‰¥â —¡º— ∂÷ß«‘∂’™’«‘µ∑’Ë∂âÕ¬∑’∂âÕ¬Õ“»—¬°—π πÈ”„®‰¡µ√’√–À«à“ß §π„π™ÿ¡™π ∑ÿàßπ“ “¬πÈ” º◊π·ºàπ¥‘πÕ—πÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ¿“æ¢Õß™ÿ¡™π∑’Ë ß¥ß“¡„π«—¬‡¥Á°‡À≈à“π’È ‡ªìπ¿“æ∑’˧ÿ≥«≈’Õ¬“°®–π”°≈—∫¡“„À♓«§≈Õß‚¬ß ‰¥â ¡— º— Õ’°§√—ßÈ Àπ÷ßË §ÿ≥«≈’‡°…’¬≥µ—«‡Õß®“°°“√‡ªìπ¢â“√“™°“√ —ß°—¥°“√‡§À–·Ààß™“µ‘ ·≈–‰¥â‡¥‘π∑“ß°≈—∫¡“¬—ßµ”∫≈§≈Õß‚¬ß ‡æ◊ÕË „™â™«’ µ‘ ∑’‡Ë √’¬∫ßà“¬·≈–Õÿ∑»‘ µ—«·°à ™ÿ¡™π ·µà ç°“√∑”ß“π‡æ◊ËÕ à«π√«¡é π—Èπ ‰¡à‰¥âßà“¬Õ¬à“ß∑’˧‘¥ §ÿ≥«≈’µâÕß ‡º™‘≠°—∫§”∂“¡¡“°¡“¬ çª√–™“ —ߧ¡§◊ÕÕ–‰√é çµâπ∑ÿπ∑“ß —ߧ¡§◊ÕÕ–‰√é ·≈–∑’Ë ”§—≠§◊Õ¿“æ¢Õߧ«“¡¡’πÈ”„® §«“¡‡Õ◊ÈÕÕ“∑√∑’Ë¡’µàÕ°—π¢Õß™“« §≈Õß‚¬ß‰¥â‡≈◊ÕπÀ“¬‰ª·≈â« ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„π™ÿ¡™π∂Ÿ°∑”≈“¬ ´÷Ëß ‘Ëßµà“ßÊ ‡À≈à“π’‰È ¡à‰¥â∑”„Àâ§≥ ÿ «≈’¬Õà ∑âÕ ·µà°≈—∫°≈“¬‡ªìπ·√ߺ≈—°¥—π„Àâ§≥ ÿ «≈’¡®’ µ‘ „® ∑’·Ë ¢Áß·°√àß æ√âÕ¡∑’®Ë –‡º™‘≠°—∫ªí≠À“∑ÿ°¥â“π ·≈–À“Àπ∑“ß·°â‰¢·≈–æ—≤π“ ‡æ◊ËÕ„Àâ¿“æÕ¥’µ¢Õߧ≈Õß‚¬ß°≈—∫°≈“¬¡“‡ªìπ¿“æªí®®ÿ∫—π∑’Ë™“«§≈Õß‚¬ß ®–‰¥â ¡— º— ·≈–æ—≤π“„À⥢’ π÷È µàÕÊ ‰ª §ÿ≥«≈’¡’§µ‘ª√–®”„®„π°“√∑”ß“π«à“ ç°“√∑”ß“π‡æ◊ËÕ à«π√«¡ ‡ªìπ°“√∑”ß“π‡æ◊ËÕ∑¥·∑π∫ÿ≠§ÿ≥¢Õß·ºàπ¥‘π ‰¡à‰¥â∑”‡æ◊ËÕÕ¬“°‰¥âÀ√◊Õ ª√–«—µ‘»“ µ√å «—≤π∏√√¡ ·≈–§”∫Õ°‡≈à“ «à“¥â«¬‡√◊ËÕß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ·≈–»“≈“¬“ 113

Õ¬“°‡ªìπé §ÿ≥«≈’®ß÷ ‰¥â‡¢â“√à«¡°—∫°≈ÿ¡à ∫ÿ§§≈ Õߧå°√ ·≈– ∂“∫—π°“√»÷°…“ µà“ßÊ ¡“°¡“¬∑—ßÈ ‡∫◊ÕÈ ßÀπâ“·≈–‡∫◊ÕÈ ßÀ≈—ß Õ“∑‘ °“√°àÕµ—ßÈ °≈ÿ¡à §π√—°…å∂π‘Ë ∫â“π «—¥¡–‡°≈◊Õ √à«¡®—¥µ—Èßæ‘æ‘∏¿—≥±å∑âÕß∂‘Ëπ∫â“π«—¥¡–‡°≈◊Õ ‚¥¬°“√ π—∫ πÿπ ¢Õߧ≥–»‘≈ª»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈ ·≈–√à«¡°àÕµ—ßÈ °≈ÿ¡à ‡§√◊Õ¢à“¬π√“¿‘√¡¬å ‡æ◊ËÕ·ª√√Ÿªº—°µ∫™«“‡ªìπ«— ¥ÿ√ÕßπÕπ„Àâ —µ«å∑¥≈ÕߢÕß»Ÿπ¬å —µ«å∑¥≈Õß ·Ààß™“µ‘ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈ ·≈–πÕ°®“°π’È ‘Ëß∑’˧ÿ≥«≈’„À⧫“¡ ”§—≠‡ªìπ Õ¬à“ß¡“°°Á§Õ◊ °“√æ—≤π“§π ‡æ√“–§«“¡ —¡æ—π∏å∑¥’Ë ’ §«“¡¡’πÈ”„®¢Õߧπ„π ™ÿ¡™π §«“¡‡Õ◊ÈÕÕ“∑√∑’Ë¡’µàÕ°—π ®–‡ªìπ·√ߺ≈—°¥—π∑’Ë ”§—≠∑’Ë®–™à«¬„Àâ “¡“√∂æ—≤π“™ÿ¡™π‰ª‰¥â‰°≈¡“°¢÷Èπ ‚¥¬‡©æ“–°“√·°âªí≠À“¢Õ߇¬“«™π „π™ÿ¡™π ´÷Ëß¡’·π«§‘¥ ”§—≠∑’Ë«à“ ∂⓵âÕß°“√„À⇬“«™π¡’™’«‘µ∑’Ë¥’ ®–µâÕß ‡ª≈’Ë¬π ¿“æ·«¥≈âÕ¡„À⇬“«™π ·≈–‡™◊ËÕ«à“‡¬“«™π‰¡à‰¥â‡≈«¡“®“°„πµ—«‡¢“ ¥—ßπ—πÈ ‘ßË ∑’§Ë ≥ ÿ «≈’欓¬“¡∑”„Àâ·°à™¡ÿ ™π§≈Õß‚¬ß ≈â«π·≈â«·µà‡ªìπ§ÿ≥ªŸ °“√ ·°à™¡ÿ ™π´÷ßË ‡ªìπ à«πÀπ÷ßË ¢ÕßÕ”‡¿Õæÿ∑∏¡≥±≈ ¥â«¬‡Àµÿ¥—ß°≈à“«¡“π’È §≥–°√√¡°“√®—¥‚§√ß°“√‡≈à“¢“πµ”π“π »“≈“¬“ ®÷ß¡µ‘‡ªìπ‡Õ°©—π∑å ‡ÀÁπ ¡§«√¡Õ∫√“ß«—≈ 结≈“¬“ ¥ÿ¥é’ ª√–®”ªï æÿ∑∏»—°√“™ Úıı¯ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√¬°¬àÕß°“√‡ ’¬ ≈–·≈–Õÿ∑‘»µπ‡æ◊ËÕ°“√ æ—≤π“Õ”‡¿Õæÿ∑∏¡≥±≈ µ≈Õ¥®π‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ߢÕß°“√æ—≤π“∑âÕß∂‘πË Õ◊πË Ê µàÕ‰ª

114 √.». Òˆ ‰¢√À— ≈—∫‡ √’‰∑¬∑’Ë»“≈“¬“