Panorama Minero - Edición 393

GRANDESSOLUCIONES PARATAREASEXIGENTES.

Grandessolucionesparatareasexigentes

Crecelainversiónparaexplosionesmás segurasysostenibles

Unamenorinversióncon grandesresultados

"LaCorteordenóellevantamientodeuna medidacautelarenunacausareferidaa laLeydeGlaciares"

Unrecientepronunciamientodelacortey elfuturodelaleydeglaciares

Glaciares.Lahistoriacontinúa

Unacontinuaciondelaincertidumbre ¿Másimpuestosalamineria?Elproyecto chubutense

Lahoradellitio

Presidenteslatinoamericanosreivindican alaminería

Laactualidadmineradelaprovinciade Córdoba

AvanzanenParquesnutriéndosedela experienciadeSanJuan

AsumenuevoDirectordeMarketingen

Emerson

WeirVulcoArgentinaS.A.

Importantesexitosenuncortoplazo

Mineríacomovectorparadiversificarnegocios

Sietedécadasenelmercadominero

Unavanceapasofirme

Planteanformargenteparadarvaloragregado allitio

Pirquitasretomóexportaciones

FordpresentalanuevaRangerGlobal

Reinsertanmarasenlamesetasantacruceña

PascuaLamaestrenanuevositioweb

ElGrupoVolvopresentósunuevaestrategia deoperaciones

MineraIRLfirmóacuerdoconlascomunidadesdeJaramilloyFitzRoy

Laseguridadcomomáximaprioridad

Capacitacióndemanodeobralocal

LosequiposdeCasepresenteenAgroactiva

JoyGlobalpresenteenMINExpo2012

CETECyToyotaArgentina.Unsellodeingenieríadeavanzada

CongresodeAutomatizaciónPerú2012en

Lima

EmersonanuncialaIniciativaSmartEnergy

Aumentodelaeficienciaenergética

Entornosdifícilesmásprotegidos

PanoramadeEmpresas

Cotizacióndemineralesymetales

Editorial

Distinciones/ Distinctions

Premiadacomo

“MejorRevistaTécnicaIndependiente” delaRepúblicaArgentina

-1997-

Galardonadaconel

“ARCOEUROPAALA CALIDADYPRESTIGIO PERIODISTICO”

-Francia -1999-

PremioAPTARIZZUTOasusContenidosPeriodísticos

-2003-

Premiadacomo

“MejorRevistaTécnicaIndependiente” delaRepúblicaArgentina

-2006-

PremioAPTARIZZUTOasusContenidosPeriodísticos

-2007-

PremioAPTARIZZUTOasusContenidosPeriodísticos

-2008-

www.panoramaminero.com.ar

UNAORGANIZACIÓNPERIODISTICAALSERVICIO DELAMINERIA,EDITADAPOR:

P.M.ServiciosEmpresarios:Viamonte21465º“A” (C1056ABH)-BuenosAires-RepúblicaArgentina Tel./Fax:(54-11)4952-1117/6097-4953-1449 informes@panoramaminero.com.ar www.panoramaminero.com.ar

DIRECTORAPROPIETARIA: MaríaCelesteGonzález cgonzalez@panoramaminero.com.ar

ADMINISTRACION: ElenaFigueroaSalas mgonzalez@panoramaminero.com.ar

DIRECCIÓNPERIODISTICA: Dr.AlejandroColombo acolombo@panoramaminero.com.ar

DEPARTAMENTODEREDACCIÓN: DeniseDeOlivera deolivera@panoramaminero.com.ar

PUBLICIDAD: Lic.LuisAlbertoUzal luzal@panoramaminero.com.ar

DEPARTAMENTOEVENTOS: Lic.MercedesRodríguez

PROMOCIÓNYMARKETING: PatriciaLyons,Patricia Figueroa,AmandaSalvaneschi

LOGÍSTICAYDISTRIBUCIÓN: CatalinaFigueroa

DISEÑOGRAFICO: DiegoCasale

CONSEJOASESOR

Abogados: Dr.PedroArieu

Geólogos: Dr.VictorRamos; Dr.JorgePatricioJones;

Ing.deMinas: Ing.HugoNielson

Empresarios: CarlosP.Calvo; Dr.HernánCelorrio; Lic.RicardoD.Martínez; Lic.GuillermoReKuhl

Consultores: Lic.DanielMeilán

Lic.ClaudioGuevara

Asesor: Ing.AlejandroD’Agostino

CONSEJOASESORINTERNACIONAL

Chile:Ing.EdmundoTulcanaza

Dr.SergioHernández

Perú:Dr.GuillermoAlbareda-Abogado

CORRESPONSALES:

Jujuy: LilianaAlfaro.

DirecciónyAdministración:PMServiciosEmpresariosS.R.L.Viamonte 21465º“A”(C1056ABH)-BuenosAiresArgentina-Suscripciones:Argentina:$350.-+IVA.Exterior:U$S300+Gastosdeenvío(quevarían segúnelpaís).PanoramaMineroesunarevistadeopinióneinformaciónminero-industrial.ConregistrodepropiedadintelectualN°91709. AfiliadaaAPTA.Circulaentreprofesionalesdetodaslasindustriasde basemineral,empresasengeneral,organismosdelEstado,institutos ycentrosdeinvestigación,universidades,representacionesdiplomáticasyproveedoresdemáquinasyequipos,NacionalesyExtranjeros.

LasopinionesvertidasenestaediciónnoreflejannecesariamentelaopinióndelEditor.

Pág.34 Pág.60

Pág.30

Pág.58

Pág.48

¿FOMENTOALAS INVERSIONES?

HHapasadohacecasiunadécadadelGénesisantiminero,másprecisamenteen2003conelproyectoEsquelenlaprovinciadelChubut:desdeesepreciso momentounaseriedeprovinciassealinearonenun“Noa laminería”,yaseaporoportunidadeselectorales,faltade políticasdeestadoydefomento,peroporsobretodola faltadecumplimentodenormativasexistentescomolaLey N°24.228,tambiénconocidacomoAcuerdoFederalMinero,dondetodaslasprovinciasargentinasratificaronel compromisodedesarrollodelaminería:eslaúnicanormativavotadaenformaunánimeporambascámarasentoda lahistoriaargentina,unfederalismocontodaslasletras.

Siseobservaenretrospectiva,desdeel“casoEsquel”más deunaprovinciadejódecumplirconunaLeydelaNación pordistintosmotivos:asambleasnorepresentativas,gobiernosjustificandolaprohibiciónporelhechodequela mineríautiliza“métodoscontaminantes”yunalargalistade preconceptosnuncajustificadostécnicamenteocientíficamente.Elloeselverdaderogénesisdeunaprohibición:que serechacealgocuandotienesudebidorespaldo,ynosimplescomunicadoresydifusoresdelmiedosinserespecialistasenalgunadisciplinarelacionadaconlaminería.

Conelcorrerdeltiempoalgunasprovinciasvolvieron,de unaformamásomenostemerosa,alaarenaminera,algo quetodavíanoessuficiente.Ytodavíahaycasosextremos dondesedebateporun“SíalaMinería”oun“Noalaminería”,algoqueyanotienesentidoanalizar,perosiaclarar yhacerreferenciaaquelosresultadosestánalavistade loshechos:lamineríahageneradovaloragregadopordistintasvíascomoremuneraciones,salud,cuidadodelmedioambiente-dondehayempresasquecriticanonoson observadasenlamateria,cuandolamineríatieneunanormativaespecialparaelcuidadodeesteconcepto-,ingresos paraelfisconacional,provincial,municipal,desarrollode proveedoresporsolocitaralgunosejemplos.

Esporelloquesellegaalpuntodeldebateoficialsobrela mineríaenChubut–luegodeañosdevaivenes-conunproyectodeLeyacargodelpropioGobernadorBuzzi,elcual planteaunescenarioderetornoalsectorqueesequiva-

lenteacontinuarconlaprohibiciónalmismo.

¿LosasesoresdelSr.GobernadordelChubutlehabráninformadoqueunproyectodeley“revolucionario”o“modelo”comoelingresadoalaLegislaturaesunainvitacióna losinversoresanocontinuaroperandoenlaprovincia?

Tambiénhayotrohechoquenosepuededejardelado:la CorteSupremadeJusticiadelaNaciónsehapronunciado enrelaciónalaLeydeGlaciares.Laopinióndelamáxima autoridadjudicialdeArgentinarevocólasentenciadictada porunJuezFederaldelaprovinciadeSanJuan,ordenando ellevantamientodelamedidacautelarquehabíasuspendidolosefectosdelaLeyN°26.639oLeydeGlaciares hastaqueseresolvieralacuestióndefondo.¿Nohasidoun pronunciamientoaceleradoteniendoencuentaquehastael momentonosehadefinidocientíficamentedequésetrata elconcepto“periglaciar”?

¿Acasolasprovinciasnosonlosdueñasoriginariasdelos recursosnaturalesexistentesensuterritorio?Esteesun ejemploadicionaldelaluchasentrelaNaciónylasprovinciassobrecuestionesjurídicasquenohacenmásquecrear incertidumbrenosoloentrelosinversores,sinoentrelas poblacionesqueseestánpreparandoyapostandoporla minería:personasalejadasdeloscentrosurbanosdonde encuentrantodaslasfacilidades,personasquetienenun futuroaseguradoenlamineríaparatorcerelpasado,elque lasharelegadoaserpueblosfantasma,simplespuntosde nuestrageografíaconmásquemínimasodirectamente nulasposibilidadesdecrecimiento.

EsporelloqueesteproyectodeleyenlaprovinciadelChubutyelpronunciamientodelaCorteSupremadeJusticia delaNaciónnohacenmásqueconfundiralosinversores, quienesanteestosescenariosnodudaríanendisponersus fondosenjurisdiccionesmásestables,aunquetenganuna menorriquezageológica.

Comoconclusiónpodemosllegaralasiguientepregunta ¿Sonestasmedidasparafomentarlasinversionesmineras?

GRANDES SOLUCIONES

PARATAREASEXIGENTES

Elentornooperativodeunaminaacieloabiertoestácompuestoporunnutridogrupodemaquinariascondiversasaplicacionesyusos.Lacadenadevalor enelcarguíoytransportedemineralestásoportadaporequiposqueofrecen lasmejoresrespuestasadesafíoscadavezmayoresplanteadosporlaminería ensuper cie.

EEnunlargocaminohastaelsectorde trituración,yelposteriorprocesamientometalúrgicodelmineral,una grancantidaddeequiposdealtoporte, potenciayfuncionesespecíficas,sonlas herramientaspararealizarlastareasdenominadasacieloabiertouopenpit.

Lasimágenesqueseobservandelos grandespits,conlosdistintosbancosen loscualesseexplotaytrasladaelmineral sonejemplosdecómoestasmaquinarias cumplenlastareasesencialesparalas cualeshansidocreadas:queelmineral llegueenformacorrectayeneltiempoco-

Finning-Palaeléctricavolvandomaterial enuncamión"fueraderuta"

Ing.GermánCruz(ResponsabledeCarguíoyTransportedeCerroVanguardia), supervisandolaflotadesdeelmirador deunpit

entresi,porloqueladosactividadeslas consideramoscomounconjunto,yrecurrimosaunanálisisdedistintascombinacionesdeequiposcompatiblesentressíy conlaoperación.”

“Paralaexplotacióndeunyacimiento,el Dimensionamientodelosequiposresulta ademásdemuchainformacióntantotecnológicacomopráctica,conloquesedeterminalasmejoresalternativas.La informacióntecnológicaprovienedelos diferentesproveedoresdeequiposymaquinariasmineras,queexistenenelmercadoylainformaciónprácticaseobtiene deexperienciasenotrosyacimientossimilaresalproyecto,ytambiéndelosestudiosqueserealicenrespectoalas variablesinvolucradasenelprocesode seleccióndelaflota.”

“Porlotanto,paradefinirelDimensionamientohayquetenerencuentalossiguientespuntos:

Serecurrea

rrespondientealasiguienteetapaminera, cuidandodelasaludyprotegiendoelmedioambiente.

Latecnologíayelrecursohumanocapacitadohanhechoqueestaspesadasmaquinariasseanoperadasprácticamenteen formaautomática.

Laprimerapreguntaquepuedesurgires lasiguiente:¿Cómosearribaalacorrecta eleccióndeunaflotadeequiposensuperficie?ParaelloelIngenieroGermánCruz, responsabledeCargayTransportede CerroVanguardianosbrindasupuntode vistaenrelaciónalDimensionamientode laFlota.

“Unadelasetapasmásimportantesenun proyectoeslacorrectaseleccióndeequiposMineros,yaqueloscostosestimados paraelproyectopuedendiferirengran medidaconrespectoalosrealesenfuncióndelaseleccióndemaquinariaautilizar.Laelecciónóptimadeequipos Minerosescompleja,porqueintervienen muchasvariablestécnicas,geométricasy económicasenunescenariodondeexistenmuchosproveedorescondistintas marcas,modelosytamañosquecompiten.Losingenierosnotienenunaherramientaapropiadaquelespermita evaluarlosydecidirporelmejor,porlo querecurreaSimulacionesquecontribuyenaefectuarlaselección.”

“Dentrodelasoperaciones“Unitarias”el CarguíoyTransporteeslaquellevamayor análisis,queestándirectamenteligadas

•Dimensionesdelproyecto(vidaútildela Mina,reservas,etc.)

•ProgramadeProducción(movimiento demateriales)

•ParámetrosdeDiseño(malladeperforación,perfilesdetransporte,restricciones endimensionesgeneralesdeoperación, alturadebancos,pendientes,etc.)

•Tecnologíadisponible(equiposymaquinaria)

•Factoresoperacionales(díasdetrabajo, sistemasdeturnos,índicesoperacionales,etc.)

•FactorderelaciónMINA–EQUIPOS (resistenciaalarodadura,abrasividad delmaterial,etc.)

•RendimientosyCostosestimados.

“Enfuncióndeestospuntossedefinirán lasmejoresalternativas,lascualesserán evaluadasypermitirándefinirlamejorflota paraelproyectoestudiado.”

Porlotanto,yparairtrasladándonosen esarutaocamino,loprimeroeselcarguío comoseinformarapreviamente.¿Qué equiposofrecenlasolucióndecarguío?

Losequiposvitalesparalacargasonlas palas,queseencuentranenla“primera línea”deeserecorridocarguío-transporte; haydostiposdepalas,laseléctricasylas hidráulicas.

EnloquerespectaapalaseléctricasGonzaloVeiga,GerenteComercialDivisión PalasyPerforadorasdeFinningSudaméricainformaqueparaobtenermayorefec-

simulacionesque contribuyena seleccionaruna correctaflotade equipos.

Lascaracterísticas delafaena determinaráeltipo depala.

tividadutilizandoestosequipos“sedebe dotaralafaenadeunacorrectacantidad decamionesquepermitansaturarlapala yserutilizadaentodomomentoyconlos ciclosdecargamáscortos.Estapalatiene laparticularidaddepodertrabajarSideby Side,osea,cargaraambosladosypara ellorequierequesiempreestédisponible unodesuscamionesparasercargado.A estohayquesumarleoperadoresdebidamentecalificadosparaqueelfuncionamientocontinuoseaeloptimo.”

”Enmateriadecapacitación,lomismose puedeajustaraloqueelclientedemande.

Lascapacitacionesestánrelacionadasa temasmecánicosyeléctricos,condiversoscursosymanualesquepermitenasegurarlacorrectaformacióntantode operadorescomomantenedores.Incluso, secuentaconelsimuladorVASTquepermitequelosoperadoresseancapacitados conaltatecnologíasinnecesidaddeoperarunapala.Adicionalmente,ysielcliente lorequiere,sepuedenrealizarcursospara elSistemadeControlEléctricoen Atlanta”;agregaGonzaloVeiga.

¿Elmayortamañodeunafaenamineraes unacondiciónindispensableparalautilizacióndeestetipodeequipos?DesdeJoy GlobalMarketingCommunicationspara Sudamérica,MarcelaHidalgoafirmaque “elloesasí:lascondicionesdeunaoperaciónminerasonfundamentalesparacubrir estanecesidadconunapalaeléctrica, dadoqueentresusbeneficiosycaracterísticas,seencuentralaconstruccióna medida-poniendocomoejemploEscondida,lamayorproductoradecobredel mundo-laseguridadmejorada,elsistema decontrolCenturionpararecopilaciónde datosycomunicacionesremotas.Las palasdeJoyGlobalestándiseñadaspara tareasdeexcavaciónycargaderesistenciaextrema,combinadoconlacabinadel operadorqueoptimizalavisibilidadyergonomíaparaaumentarlaproductividad.”

“Paralograrunamayordurabilidadyresistenciadelapalaeléctricaseutilizan componentesmodularesqueaceleranel ensamblajeylamantención.Comopor ejemplo,losbaldesÓptimaquesoncompatiblesconlosrequisitosdelamina,a travésdepruebasdemodeloaescala,con objetodeprolongarlavidaútilesdelos pasadoresylosbujes.LaspalasP&Hutilizancomponentescomprobadostales como:losmismosmotoresdelasmáquinasBOSSdeACconéxitocomprobado;a mismalíneadecomponentesdeaccionamiento,peroenmayorcantidadparacontrolarelmotordegirotradicional;mayor velocidadycaballosdefuerza”,destaca Hidalgo.

Comoalternativaalaspalaseléctricas estánpresenteslaspalashidráulicas ¿Cuálessonlosmotivosparaoptarentre untipodeequipoyotro?EnFinningGonzaloVeiga,GerenteComercialDivisión PalasyPerforadorasparaSudaméricaexplicaque“laseleccióndeltipodePalaa utilizardependeexclusivamentedelaaplicacióndeesta,enotraspalabras,lascaracterísticasdelafaenasonlasque condicionaráncualdelasdospalasaplica

JoyGlobal-Cargadorafrontal

PalahidráulicaLiebherrR9800

Lamineríaesla industriacon menosaccidentes laborales:la capacitaciónesla clave.

mejor.Otrofactorquepuedeinfluirenel tipodepalaautilizar,serálaselectividad dematerialqueseestáexplotando.Por ejemplo,enlaGranMineríaconbancosde aproximadamente15metrosdealtura,la palaeléctricafuncionamejordebidoaque quedamáslejosdelmaterialqueseestá excavandoyporendetienemenorriesgo aseralcanzadaporcaídadematerialy ademásesmásproductivaporloquees másconvenienteparagrandesvolúmenes deproducción.Asuvez,lapalahidráulica ofrecemásmovilidadyversatilidadloque

facilitasutrasladoaotrasfaenasencaso dequererserutilizadaenmásdeuna faenaensuvidaútil.”

Lacapacitaciónesvitalparalaoperación deestetipodesoluciones:“laspersonas habíansidoentrenadasantesdequelas maquinariasllegaranalsitiominero,para queconocieranlatecnologíaparticularde palasdeestetamañolaformadetrabajo”, comentaDanielHaag,GerenteGeneralde LiebherrArgentinaS.A.

“Encondicionesdealtamontañalagente secansa,entonceslacapacitaciónesnecesariamentecontinuaenmotores,otras cuestionesmecánicas,asícomonuevas personasquesigansumando.”

Haagagregaque“losequiposLiebherr sonoperadosportrabajadoresdelaempresaminera,peronuestracompañía siempreestápresenteconcamionetasy camionesparasoportetécnicoyapoyo.”

“Noquierodejarderemarcarque,independientementedelportedelosequipos utilizados,lamineríaeslaindustriaconlos menoresíndicesdeaccidenteslaborales, ytodoellograciasalacapacitación.Esto eselresultadodelaconcienciadecuidadoqueimperaenlaindustriaminera.”

DesdePatricioPalmero,GabrielPeroni, GerentedeProductodeHitachiMining ProductsparaArgentinanosinformarespectoalatecnologíadesarrolladaenpalas hidráulicasparamitigarelimpactoalmedioambiente:“lascaracterísticasquedebe tenerunequipodeestaíndolesonuna mayorversatilidad,movilidadyeficiencia deoperación;mantenimientomássencillo quelasmáquinasconmotoresDiesel; equipoecológico,sinemisionesporcombustiónyreducciónderuido;reducciónde costosdemantenimiento;yreducciónde cambiosdeaceite,filtrosdeaceite,filtros deaire,yaqueelmismonopresenta motoracombustión(desechoscontaminantes)”

“Estetipodeperfilesenpalashidráulicas redundaenmenoresinversionesiniciales silareddealtatensiónestácercanaala operación,yevitalainversiónenungeneradordeenergía.Aldependerdelared eléctrica,setienencostosmásestablesya quelafluctuacióndelaelectricidades menoraladeloscombustibles,ynohay emisionesdemotorniruido.”

Otrasoluciónenmateriadecarguíoson loscargadoresfrontales:MauricioCabrera

HitachiMiningCompany-PalahidráulicaEX2500-E

PalaeléctricaP&H4100XPB

yCeciliaLópez,ProductManagerequipos mineríadeFinningSudaméricaexplican que“estetipodeequipodecarguíoesutilizadoenlamedianaygranminería.Esalternativaalaspalasdemayortamañocon unacapacidaddecargamenorperocon mayormovilidad.Esteequipo,asuvez, permitelamovilidadentrerajosynuestros equiposofrecengrandisponibilidad.Además,hayquedestacarlagamadetamañosbaldesqueseofrecendeacuerdoala densidaddematerial.Hoyseofrecenestructurasrobustasydiseñosmejorados

queaumentanlaperformancedelequipo. ParaFinning,esteesunodelostantos tiposdeequiposquenospermitenparticiparenlacadenadevalordenuestros clientes,dehecho,cargadorescomoel 980Hoel988Hpuedenserutilizadostambiéncomoenrollacableomanipuladores deneumáticos.”

GermánValdés,SeniorBusinessManager deJoyGlobalcomentaque“hahabido grandescambiostecnológicosenmateria decargadoresfrontalesP&H,logrando unamayorpotenciadedesprendimiento, ahorrodecombustiblerespectoaanterioresversiones,mayorconfortyvisibilidad paralosoperadores,sumadoamotoresy sistemaseléctricosmássimplesydurables.Todoloantesseñaladoesgraciasa latecnologíadereluctanciamagnéticaen motoresygeneradoreseléctricos.”

“Unaherramientavitalcomoelsoftwareha sidounapiezaclaveparalosavancesen loscargadoresfrontales:nuevosequipos dondeSistemasdeControlIntegradosson elcerebrodelcargadorbasadoenun computadorcentral,permitiendocontrolar todaslasfuncionesdelequipoenforma segura,minimizandolasposibilidadesde erroresoperacionales.Lostablerosde controlhoycuentansóloconunapantalla detoqueenreemplazodetodoslosinstrumentosquemonitoreanvariablesdeproducciónasícomodemantención,lacual puedeservistaentiemporealdesdecualquierpartevíainternet.Asímismosepuedenmonitorearenformaremotalossignos vitalesdelequipo,anticipándoseauna eventualfalla,incluyendolosconsumosde combustible.”

Transporte

Alpasaraloqueconcierneatransporte, loscamionesfueraderutasonlosmáximosprotagonistas.Comoexisteunagran variedaddecamionesencuantoatonelaje decarga¿Dequéformaeloperadormineroelijeelequipoadecuado?“Finning ofrecedistintosserviciosquepermitenal clienteseleccionardemejorformaeltipo decamiónyeltamañodeflotarequerida. Paraello,cuentaconungrupoespecializadoquepuedeasesoraralclienteen:tamañosdeflota,estimacióndecostos operacionalesyentreotrascosas,seleccióndetolvaespecializadaalasnecesidadesdelamina,etc.,todoestoconobjeto deminimizarelcostoportoneladapara cadaunadelasaplicaciones.Caterpillar además,eslaúnicamarcapresenteenel

Volvo-CamiónarticuladoA30F

Volvo-Motoniveladora,unindispensableequipodeapoyo

mercadoqueofrececamionesdemando mecánicoymandoeléctricoparacamionesgrandesdeminería,porlotanto,esel másflexibleyelqueproveelamásamplia gamadesolucionesdisponibles,conobjetodemaximizarlosretornosquerequierenlosdiferentesproyectosmineros.Hace unpardemeses,CATsumóasulíneade camioneslalíneaExBucyrusdecamiones dealtotonelaje,ampliandoaúnmásel rangodesolucionesparaelmercadominero”,destacaEnriqueMancilla,Gerente deEquiposMinerosdeFinningSudamérica.

Enunamenorescalaloscamionesarticuladospermiteneltrasladodelmaterialextraídoenbrutoenoperacionesdondelos camionestradicionalesnopuedenacceder.“Encomparaciónaloscamionestradicionalesocamionesrígidos,los camionesarticuladoslogranmejoresdesempeñosencaminosconpendientes,intransitableslograndounamayor versatilidad;lamayorefectividadenlautilizacióndeestosequiposselogracon operadoresaltamentecapacitadosenla operaciónyenlasvirtudes/ventajasdel equipoenestetipodetareas.VOLVO ofrececursosdecapacitaciónparalograr lamayorefectividadposiblealahorade realizaruntrabajo.Asuvezofrecesistemasdeobtencióndedatosdeoperación/ usodelequipoparaidentificardesviacionesenlosmismos”,informaFedericoLazaroni,deMarketingdeEscandinaviadel PlataS.A.

“Lacorrectaseleccióndeuncamiónarticuladovaaestarprincipalmenteradicada envariosfactores:totaldevolumenaser movido;tipodematerial,tamañoydensidad;capacidaddecargador-tamañoy tipodecargador;capacidaddereceptortamañodetrituradora;duracióndetrabajo;distanciadetransporte;ycondiciones–carretera,áreacargaydescarga. VOLVOpresentaloscamionesarticulados modelosVOLVOA25F/A30F/A35F/ A40Fquevandesdelas25toneladasa40 toneladas.”

Lazaronicomentaque“comoenlos demásequiposutilizadosenestetipode operacionesexistenprogramasdemantenimientopreventivodeacuerdoalascaracterísticasdeltrabajoydelambiente dondesedesarrolle.Elseguimientode estetipodeprogramaaseguraunamayor productividaddelequipo.VOLVOofrece contratosdemantenimientopersonalizadosdeacuerdoalasnecesidadesespecíficasdesusclientes.”

Tambiénhayequiposdeapoyo,odesoporte;entreellosestánlasmotoniveladoras,camionesregadoresytractoressobre ruedasodecadena.

“CondiversosmodeloscomolosG930/ G940/G960/G970/G990,VOLVObrinda solucionesparalaconstrucción,reparaciónymantenimientodecaminosenla operaciónminera.Conpersonalaltamente capacitadoportécnicosdeexcelenciael clientealcanzalamayorefectividadenla utilizacióndeestosequipos;lomismo tambiénsealcanzagraciasalasvirtudes/ ventajasdelosmismosenestetipodetareas.Tambiénesimportanteresaltarque seofrecemayorvaloragregadosumando cursosdecapacitaciónparalograrla mayorefectividadposiblealahoraderealizaruntrabajo,yteniendoencuentael ambientedondesedesarrollenlasoperaciones.Asuvez,lacompañíaofrecesistemasdeobtencióndedatosdeoperación /usodelequipoparaidentificardesviacionesenlosmismos”,agregaLazaroni desdeEscandinaviadelPlataS.A.

“Comoenlosdemásequiposutilizadosen estetipodeoperacionesVOLVOofrece contratosdemantenimientopersonalizadosdeacuerdoalascaracterísticasdel trabajoydelambientedondesedesarrolle.Elseguimientodeestetipodeprogramaaseguraunamayorproductividad delequipo.”

Conclusiones

Unodelosgrandesdesafíosafuturoesel procesamientodemineraldemenorley:a estemomentoelvalorrecorddeloscommoditiespermiteciertomargendeoperacióna proyectosqueenotroescenariodecotizacióndemineralesometalesseríaninviables.

Independientementedeloantesseñalado,y queunagranpartedelarespuestaradicará enelsectordeprocesamientoymetalurgia,la basecorrespondealaoperaciónmina:una correctaplanificaciónminera,accediendoal mineralyaidentificadosepodrálograrúnicamenteconlosequiposadecuadosyalamedidadelasnecesidades:esemineralconsu correspondienteleyseráelquesevuelquea plantaparaobtenerelproductofinal.

Paraalcanzarlasmetaspropuestasporla empresaminera,existeunagranofertade equiposcondistintasutilidadesparalograr eseobjetivo,comoseseñalaraenesteartículo.

CRECELAINVERSIÓNPARA EXPLOSIONES MÁSSEGURASY SOSTENIBLES

Anteunamineríaqueexigecadavezmásdesafíos,lasempresasproveedoras deserviciosdevoladuras,presentaninnovacionesparaelcuidadodelmedio ambienteylaseguridadencuantoalamanipulacióndeinsumospeligrosos. Estainiciativaseacompañaconlaapuestaaldesarrollodelnegociolocalyla sustitucióndeimportaciones.

EElusodelastecnologíasqueavanzanconsiderablementehaciaun mejorrendimiento,unmayorcontrol delasexplosionesysobretodoelcuidado delmedioambientesonrequerimientos quetodamineraexigealahoradecontrataraproveedoresdeserviciosdevoladuras.

EnlaArgentinacontamosconempresas fabricantesdeinsumosparavoladurasque sonaltamenteeficaces,quetienenpresenciainternacional,yporendeunagranexperienciaenloquerefiereainsumospara laactividadminera.Asimismoelinminente apoyodelGobiernoNacionalaFabricacio-

nesMilitares,dondeseincorporaauna empresadelEstadocomoproveedorpara elsectorminero,sematerializóconelcontratoquefirmólaempresaconminaGualcamayoenlaprovinciadeSanJuan,donde proveerádeproductosyservicioscienpor cientonacionales.

“NoevaluamoslaimportanciadeFMtan sóloenlocuantitativoquerepresentael contrato(certificaciónmensualde400mil dólares,generaciónde32nuevospuestos detrabajodirectoycontratodeservicios por4años);rescatamoslomásimportante, queesmostrarqueseestáponiendode pieunanuevaArgentina,sinergizandolo

mejordelacosapúblicaconlomejordela cosaprivada”,señalaelsecretariodeMinería,Ing.JorgeMayoralenunaentrevista realizadaporprensadeFabricacionesMilitares.

Enestecontextodondenuestropaíshaimpulsadoalacreacióndeproveedoreslocales,promoviendoeldesarrollodelas actividadesproductivas,empresascomo AustinPowder,porejemplo,realizódurante el2011unaimportanteinversiónquedemandómásde10millonesdepesos.Esta inversiónconstadelaconstruccióndeuna plantadecordóndetonante(unproducto queseutilizaprincipalmenteenlamineríay canteras)enlalocalidaddeBellaItaliaen SantaFe.

Ademásdeagregarvaloralaslocalidades dondeseinstalanestetipodeproyectos generandopuestosdetrabajoydesarrollo local,estasaccionespermitenagregar valoralasmateriasprimasycomenzara sustituirgranpartedelasimportaciones queserealizan.

“Lanuevaplantatienecapacidadinstalada paraabarcarlatotalidaddelmercadointernocomoasítambiénfuturasexportaciones.Delamismamanera,enlaprimera etapaproducirácordóndetonantede5,10 y40gramosyparaunasegundaetapa prevédesarrollarcordonesespeciales.Así,

losclientesdelacompañíasebeneficiarán conunproductodedesarrollonacionalde excelentecalidadyprestaciones”,señaló elpartedeprensadelacompañía.

Otradelasiniciativas,queresaltaronlosdirectivosdeAustinPowder,eslainstalación delaprimeraplantadenitratodeamonio delpaísqueconstruiránenlaprovinciade Saltaconunacapacidaddeproducciónde 85.000toneladasanualesensufaseinicial.

Calidadenseguridadymedio ambiente

Laindustriaminerabuscaseguridadeinnovaciónenlorelativoalosexplosivosyal controlsobreelprocesodevoladurasyla compañíaOricaMiningServicessecaracterizaporesto,yaqueoperaconaltosestándaresmundialesenmateriade seguridad,sepreocupaporelbienestarde lagenteyelmedioambiente.

Desdelaempresaaseguranquelavisión enseguridadeslade“Ningúnlesionado nunca”,considerandoquetodoincidenteo lesiónrelacionadaconeltrabajopuede prevenirse.Delmismomodo,sostienen quealserunaempresaconunalogística integral,dondeproducen,transportanyrealizanelalmacenamiento,todosestosprocesosdebendarsedeformasegura, brindandocapacitaciónalostrabajadores queestaránencontactoconlosexplosivos.

Enloqueconcierneamedioambiente, OricaMiningServices,apuntaa“Carbón neutral,aguaneutral,ceroproducciónde desechosyoperaciones,productosyserviciosquecumplanconlasregulaciones”. Porellolaprincipalinversiónquerealizala compañíaesenlograrnuevastecnologías queposibilitenunmayordesarrolloderesultadossosteniblesparalaindustriaminera.

Lanocióndepreservarelfuturodelaspersonas,llevaaquegrandesempresasenlistensusproyectosenelcompromisoconla sustentablidad,queenelcasodeOricase traduceenaspiraranogenerargasesinvernaderosalaatmósfera,noconsumir netodeaguapotable,nogenerardesechos

Elmomentoprecisode unatronadura

alosvertederos,paralocualserequerirán métodosinnovadoresparaprevenir,disminuir,reutilizaryreciclarflujosdeproductoy porúltimo,quelasoperaciones,productos yserviciosnotenganconsecuenciasimprevistasparaelmedioambienteylacomunidad.

Encuantoaunodelosvaloresconsideradoscomolosmásimportantes,laseguridaddelostrabajadores,lasempresas proveedorassuelenrealizarsustrabajos bajosupervisióndelasempresasmineras, quenosóloaplicansusnormasenmateria deseguridad,sinoquetambiénseajustan aestándaresinternacionalesqueobligana cumplirciertosparámetrosparaevitaraccidentesoriesgoseneltrabajo.

RecientementeAustinPowderInternational entregóasufilialArgentinaelpremiode “RendimientoextraordinarioenSeguridad, HigieneyMedioAmbiente”,unreconocimientoquelaempresatieneanivelmundialcontodaslasfilialesdelGrupoquese

destaquenporsumateriaenseguridad.

IgnacioRigou,GerenteGeneraldeAustin PowderArgentina,expresóalrespecto:"En AustinPowderArgentinaencarnamoslapolíticadeSeguridaddelGrupoparaque nuestrasoperacionesylasdenuestros clientesseanexitosasyconfiables.LaSeguridadesparanosotrosunvalorinnegociableyestáporsobretodaslascosas".

Lasprincipalesáreassobrelasquelagerenciadeseguridadtrabajayquelepermitieronalcanzarestereconocimiento incluyen:lacapacitaciónyentrenamiento detodoelpersonal,lagestiónordenadade laSeguridad,ladetecciónderiesgosatravésdetrabajoderelevamiento,ylaeliminacióndelosmismos,lamejoracontinuade loslugaresdetrabajoentemasdeseguridadehigiene,lainversiónennuevasherramientasytecnologíasmássegurasla promocióndelostemasdeSeguridadentre losempleados,amododeinvolucrarlosy lograrsuparticipación.

UNAMENORINVERSIÓN CONGRANDES RESULTADOS

Elhidrociclónesundispositivomultifunciónqueseaplicaavariasinstanciasde loqueeselprocesamientodeminerales.Suversatilidadhacedelmismouna herramientaenmateriaoperativaydecostos

Unhidrociclón(yciclón)comprendeun cuerpocilíndricoconunabasecónica,entradasuperiortangencial,ysalidasenla partesuperioreinferior.Elflujodemineral entrabajopresiónenlapartesuperiorde lacámara;larotacióndelmineralcomienzaconsuingreso,causandoquelas fuerzascentrifugasacelerenelmovimientodelaspartículashacialaparedexterior.

Laspartículasmigranhaciaabajoen formaespiraladaatravésdelaseccióncilíndrica.Lareduccióneneldiámetroaceleraelflujo,porlotantogenerando potentesfuerzascentrifugascomopara causarquelossólidosseseparendelos líquidos.

LLoshidrociclonesofrecenmedios económicosdeseparacióndepartículasporelsimpleusodelagravedadylasfuerzascentrifugas.Como resultadodeello,sonutilizadosenforma extensivaenlamoliendaprimariaysecundaria,asícomoenloscircuitosderemolienda.Tambiénsonaplicados ampliamenteenelsecadodesólidosprovenientesdeflujosdelodo.

Apesardequeloshidrociclonessonreferidoscomúnmentecomociclones,losúltimossonutilizadosestrictamentepara separarsólidosdeflujosdegas,másque líquidos.

Lossólidossonforzadoshaciaabajode laparedporladiferenciadedensidad, trasladándosealolargodelaseccióncónicaenformaespiraladahacialasalidade lossólidos,denominada“underflow”.

Laspartículasconmenormasamigran haciaelcentro,yasciendenenformaespiraladahaciaelbuscadorVortex,descargandoatravésdelatuberíadedesborde. Esteproductocontienelaspartículasmás finasylamayoríadelagua.

Entérminosprácticos,loshidrociclones sonherramientasversátilesquepueden

Conjuntodehidrociclonesenunaplantadeprocesos

serutilizadosenvariasfunciones,apesar dequesongeneralmenteaplicadosen sistemasdeflujoscontinuos.Usualmente, estosdispositivossonlaherramientapara separarmaterialpesadodeunamezclalíquidaoriginadaenunabombacentrifuga uotrafuentecontinuadelíquidopresurizado.

Unhidrociclónesgeneralmentelaeleccióndirectaparaprocesosdondeelmateriallivianoeslamayorpartedelamezcla, yelmaterialmáspesadoseasientacon bastantefacilidad.

Enelsectorminero,loshirociclonesson aplicadosextensivamentecomodispositivosdeclasificacióndetamaños,predominantementeensistemasdemolienda encircuitoscerrados.Tambiénsonusadosparasecadodematerialantesdeembalse,yparasecarsólidosdelantedelos filtrosoespesadores(porlotantoredu-

diendoeltamañorequeridoyelcostode estasunidades).

Enmuchasaplicacionesdesecado, dondeladensidaddesalidadelhidrociclónesimportante,sepuedenutilizardispositivosadjuntosespecialespara controlarelflujodelmaterial.

Enalgunasocasionesloshidrociclones sonlasoluciónparalaclasificacióndetamañofinoenlugardezarandas,perotambiénpuedenserutilizadosenaplicaciones desecadodondelaszarandas,filtrosycentrifugadorespodríanserlosdispositivos paraello.

Losoperadoresgeneralmenteutilizanloshidrociclonesenlugardedispositivosalternativosdeclasificación,debidoalmenor costoenmateriadecapitalycostosoperativos,asícomounamayorfacilidadllegado elmomentodelmantenimiento.

LACORTEORDENÓ ELLEVANTAMIENTO DEUNAMEDIDACAUTELARENUNACAUSA

REFERIDAALALEYDEGLACIARES

1.Introducción:

Eldía3dejuliode2012laCorteSupremadeJusticiadelaNación(“CSJN”) enlosautoscaratulados:“BarrickExploracionesArgentinasS.A.yotroc/Estado Nacionals/accióndeclarativadeinconstitucionalidad”revocólasentenciadictadaporelJuezFederaldeSanJuany ordenóellevantamientodelamedida cautelarquehabíasuspendidolosefectosdelaLeydeGlaciaresNº26.639(la “LeydeGlaciares”)hastaqueseresolvieraelfondodelacuestión.

2.Antecedentes:

BarrickExploracionesArgentinasS.A.(la “Empresa”)interpusounaaccióndeclarativadeinconstitucionalidadantela JusticiaFederaldelaProvinciadeSan Juanjuntoconunamedidacautelarde noinnovarparaquesesuspendanlos efectosdelaLeydeGlaciareshastaque sedecidaelfondodelasunto.

ElJuezFederaldeSanJuanhizolugara lamedidacautelar,declarósuincompetenciapararesolverlaaccióndeclarativa deinconstitucionalidadyelevólacausaa laCSJNparasutratamiento.

Confecha7dejuniode2011laCSJNse declarócompetenteporvíaoriginaria paraconocerenestacausa.

3.Argumentosesgrimidos porelJuezFederal:

ElJuezFederaldeSanJuanfundóel otorgamientodelamedidacautelaren

baseadosargumentosmedulares:

a.Laverosimilitudenelderechoquedó acreditadamedianteelenfrentamiento entrelasnormascontenidasenlaLeyde Glaciares,(especialmentelaprohibición contenidaenelartículo6)yenlaCN.Ello generóunestadodeincertidumbresobre lasactividadesquedesarrollalaEmpresa enlaszonasenquepodríanexistirglaciaresoambienteperiglacial.

b.Existiópeligroenlademoraqueseadvirtióenformaobjetivamediantelosdiversosefectosirreparablesquepodría provocarparalaEmpresalaaplicación delaLeydeGlaciares.

4.Fundamentosinvocados porlaCSJN:

LaCSJNordenóellevantamientodela medidacautelarconsustentoentresargumentosbasilares:

i)LamedidacautelaralsuspenderalgunosdelosartículosdelaLeydeGlaciares,entreellos,laobligacióndellevar adelanteunInventarioNacionaldeglaciaresyambienteperiglacial,neutralizó losprocedimientosestablecidosporla propialeyparagenerarlaprecisiónque requierelaEmpresa.Estimóqueunavez efectuadoelrelevamiento,podrádeterminarsesilaactividadmineradelaEmpresa,seencuentraalcanzadaporlaLey deGlaciaresyendichomomento,ésta podráarticular,sicorrespondiere,losremediosjudicialespertinentes.

ii)Nosecumplióelrequisitomínimode verosimilituddelderecho.Paradesvirtuar

Dr.CarlosSaraviaFrías

lapresuncióndelegitimidaddelosactos legislativos,consideróquenoessuficienteargumentarquelanormaimpugnadaafectaríalosderechosdela Empresasinoqueesnecesariodemostrarclaramentedequémodoseproduciríaelgravamenenelcasoconcreto.

iii)Tampocoseacreditóelpeligroenla demora.Entendióquenoexistenrazones suficientesparaeximiralaEmpresadel cumplimientodeloordenadoporlaLey deGlaciares,porquenosesustentóadecuadamenteelperjuicioirreparableque sufriríalaEmpresadenoconcedersela medidacautelar.

5.Conclusión

ElfallodelaCSJNselimitóarevocarla sentenciadeprimerainstanciayordenar

ellevantamientodelamedidacautelar.

Noseexpidiósobrelaconstitucionalidad oinconstitucionalidaddelaLeydeGlaciares.

Ensuopinión,unavezquesellevea caboelinventarioprevistoporlaLeyde Glaciares,sepodráindividualizarcon exactitudcuálessonlasáreasqueseencuentranprotegidasydeterminarsilaactividadmineradelaEmpresa,se encuentraalcanzadayensucaso,afectadapordichanorma.

Lointeresantedelfalloemitidoporla CSJNesqueunavezrealizadoelinventario,dejaabiertalaposibilidaddearticularporpartedelaEmpresa,los remediosjudicialesqueestimepertinentessiemprequeseconfigureefectivamenteunperjuicioirreparablesobresus actividades.

UNRECIENTE PRONUNCIAMIENTO DELACORTE YELFUTURODELALEYDEGLACIARES

C C

omoesdepúblicoconocimiento, hacepocosdíaslaCorteSuprema deJusticiadelaNación(“CSJN”) dispusoellevantamientodetresmedidas cautelaresordenadasporelSr.juezacargo delJuzgadoFederalN°1deSanJuanque suspendíanlaaplicacióndelosartículos2, 3,5,6,7y15delaLeyNacionalN°26.639 sobrePresupuestosMínimosparalaPreservacióndelosGlaciaresydelAmbiente Periglacial(la“LeydeGlaciares”)2 enelterritoriodelaprovinciadeSanJuan.

Parahacerunpocodememoria,lasmedidascautelaresfueronordenadasenel marcodetresaccionesdeclarativascontra elEstadoNacional,promovidasconelobjetodequesedeclarelainconstitucionalidadynulidaddelaLeydeGlaciares.

Confecha7dejuniode2011,laCSJNdeclarósucompetenciaoriginariaparaentenderenlastrescausas.Posteriormente, mediantelosfallosobjetodelpresentecomentario,laCSJNdispusoellevantamiento delasmedidascautelares,sinpronunciarse acercadelavalidezconstitucionaldelaLey deGlaciares.

En“BarrickExploracionesArgentinaS.A.y otroc/EstadoNacionals/AcciónDeclarativadeInconstitucionalidad”(ExpedienteB. 140.XLVII.),laCSJNentendióque:(i)lacautelarneutralizalosprocedimientosestablecidosporlaLeydeGlaciarespara establecerconprecisiónquéseentiende porglaciaryambienteperiglacialycuáles sonlasáreasqueseencuentranprotegidas; (ii)parasustentarelrequisitodelaverosimilituddelderecho,nobastaconlameraargumentacióndequelanormaafectaríalos

derechosdelaactora;y(iii)queencuantoal peligroalademora,tampocosehasustentadoadecuadamenteelperjuicioquesufriríalaactoradenoconcederselacautelar. Enhomenajealabrevedad,laCSJNseremitióadichosargumentosenlosotrosdos expedientescitadosennuestranotaalpie n°5.

Entendemosqueunarazonableaplicación delospreceptosemitidosporlaCSJNen surecientepronunciamientonosindicaría que:(i)sibiensereactivanlosefectosdela LeydeGlaciaresenSanJuan,alafechase encuentrairresueltalacuestiónacercadela validezconstitucionaldedichanorma;(ii) corresponderíaqueelInstitutoArgentinode Nivología,GlaciologíayCienciasAmbientales(“IANIGLA”),conlacoordinacióndela SecretaríadeAmbienteyDesarrolloSustentable(“SAyDS”),realiceelinventariodelos glaciaresydelambienteperiglacialpara–entreotrascosas-identificarconexactitud cuálessonlasáreasprotegidasdentrodela provinciadeSanJuanydetodoelterritorio argentino;y(iii)reciénefectuadodichorelevamiento,tendríaquedefinirselasituación delosproyectos“nuevos”o“enejecución” conrelaciónadichasáreasprotegidas,disponiendolaSAyDSlasmedidasdeprotecciónqueestimeconvenientes.

Esdecirquelasprohibicionesdelartículo6 delaLeydeGlaciaresylasdisposiciones acercadelarealizacióndeauditoríasaproyectosenejecuciónnotendríanaplicabilidadhastatantoelIANIGLAylaSAyDS determinencuálessonlasáreasaproteger. Esainterpretaciónesrazonableyacorde conelprincipiodeprogresividaddelas leyesambientalesreconocidoenelartículo

Dr.DiegoParravicini

4delaLeyGeneraldelAmbienteN°25.675. Ellosindesconocerlainnegable–aunque cuestionable-posibilidaddequecualquier parteinteresada,haciendousodelprincipio precautorioreconocidoenidénticoartículo delamismanorma,soliciteelcesedelas actividadesenáreasqueenelfuturopuedanseridentificadascomoprotegidas.

Enelexamendelaconstitucionalidaddela LeydeGlaciares,laCSJNdeberáresolver numerosascuestionesplanteadasporlos actores,comoserelposibleconflictode dichanormaconelartículo41delaConstituciónNacionalolaafectacióndederechosadquiridos.Consideramosimportante quelaCSJNefectúedichaevaluaciónlo antesposible,porcuantoapesardeestar claroqueelAltoTribunalreactivólosefectosdelaLeydeGlaciaresenSanJuan,no resultadiáfanalaposicióndedichaley frentealasleyesdictadasenlamayoríade lasprovinciasminerasparalaprotecciónde susglaciares.

1.Abogado,UniversidadNacionaldeTucumán.LLMenDerechoAmbientalydelosRecursosNaturales,UniversidaddeDenver.

2.SancionadaporelCongresodelaNaciónel30deseptiembre de2010ypublicadael28deOctubrede2010.

3.Fallos“A.O.M.A.yotrasc/EstadoNacionalp/AccióndeInconstitucionalidad”(ExpedienteN°33.339),“BarrickExploracionesArgentinaS.A.yotroc/EstadoNacionalp/Ordinario” (ExpedienteN°20.900)y“MineraArgentinaGoldS.A.c/Estado Nacionalp/Ordinario”(ExpedienteN°20.899).

4.Enefecto,enelmarcodelastresaccionesdeclarativasdeinconstitucionalidad,laprovinciadeSanJuansolicitó,alserconvocadacomoterceroobligado,suincorporacióncomo litisconsorteactivo.EljuezacargodeJuzgadoFederalN°1de SanJuanhizolugaralreclamodelaprovincia,sedeclaróincompetenteyremitiólosautosalaCSJN,porcuantoencontró cumplidoslosrequisitosdelartículo117delaConstituciónNacional.

5.Fallos“BarrickExploracionesArgentinaS.A.yotroc/Estado Nacionals/AcciónDeclarativadeInconstitucionalidad”(ExpedienteB.140.XLVII.),“A.O.M.A.yotrasc/EstadoNacionals/ AcciónDeclarativadeInconstitucionalidad”(ExpedienteA.138. XLVII.)y“MineraArgentinaGoldS.A.c/EstadoNacionals/AcciónDeclarativadeInconstitucionalidad”(ExpedienteM.185. XLVII.).

ElrecientefallodelaCorteSupremadelaNaciónquedejósinefectolamedida cautelarquehabíaotorgadounJuezFederalenSanJuansuspendiendoalgunosartículosdelaLeydeGlaciares,vinoarevivirunaviejacontroversiasobre losrecursosnaturales.

GLACIARES LAHISTORIACONTINÚA U U

nadisputamásentrelaNaciónylas Provincias.Enestecaso,noescomo sedistribuyelarentasinoquiéntiene jurisdicciónsobrelosmismos,esdecir,quién tienelacapacidadyelderechoareglamentar yregularcomodebenserusadoslosmismos.

Eltemaescomplejo.LaConstituciónNacionalde1994ensunuevoartículo124confirmóunderechoquelasprovinciasvenían reclamandodesdehaceañosyquealgunas leyesyalehabíanreconocido(CódigodeMinería,artículo7,Ley24.145,artículo1).Establecióque“…correspondealasprovincias eldominooriginariodelosrecursosnaturales existentesensuterritorio”.Quedóclaroentoncesquiéneseltitulardeldominioperola disputasobrelajurisdicciónformópartedel debateconstituyenteperonohuboconsensosparaunadeclaraciónexpresa.Eltema quedóabierto,lasprovinciasnoquedaron conformesydehecho,variasConstituciones provinciales(ejemplo,Neuquén,Mendoza, etc.)afirmaronexpresamentesujurisdicción sobrelosrecursosencuestión.

Nuestrosistemaconstitucionalprevéundifícilequilibriodondeconvivenjurisdicciones concurrentesyyuxtapuestas,dondelos focosdeconflictossonconstantes.Lasprovinciascomotitularesdeldominio,reclaman elderechoasuregulación,delocontrario, temenqueregulacionesvagaslesvacíensus derechos.Enprincipio,dominioyjurisdicción deberíanirdelamano;Marienhoffseñalaba queexcepcionalmentepuedehaberjurisdicciónsindominio,comopuedeserelcasode ríosnavegablesqueconectanvariasprovinciasoquenosconectanconotrospaíses

Estanoeslaúnicaexcepción.Losrecursos naturales,enespeciallosminerosehidrocarburíferos,porsuimportanciaestratégica, handespertadouninterésespecialdelgobiernoNacional.Aésteseledelegóenla

Constituciónde1853lasancióndelCódigo deMineríayotraslasleyesdefondosobre estasmaterias.

Encuantoalostemasambientales,laNaciónhasancionadodiferentesleyesyelartículo41delaConstituciónNacionalde 1994incluyólafacultaddelaNaciónde “…dictarlasnormasquecontenganlospresupuestosmínimosdeprotecciónyalas provinciaslasnecesariasparacomplementarlas,sinqueaquellasalterenlasjurisdiccioneslocales”

Enestecontextodebeanalizarseelfallode laCorte.Setratósolodelarevocaciónde unamedidacautelar,ladiscusióndefondo sigueabierta.LaCorteestadiciendoque debehacerseelrelevamientosobresihay glaciaresoambienteperiglaciarenloslugaresdondesedesarrollaelemprendimiento minero,elcualdeberásometerseaunaauditoríaambientalparaqueenesemomento sedeterminesielmismoseencuentraalcanzadoporlaley.Terminaafirmandola Cortequeen “Reciénenesemomento,si correspondiere,éstapodráarticularlosremediosjudicialesqueestimepertinentes”

Sinembargo,esdesuponerqueloqueel peticionanteestacuestionandoesjustamentelosparámetrosesencialesdelaley misma;esdecir,elderechodelaNacióna avanzaryregularunrecursodedominoprovincial.LaCortedecidióirporelcamino máslargo,esdecir,queserealicentodos losestudiosenbasealasdefinicionesdela actualleyparaquereciénenesemomento elafectadoarticulelosremediosjudiciales pertinentes.

¿Noseríamejordiscutirprimeroquiéntiene derechoadeterminarqueseentiendecomo ámbitoperiglaciar;quiéndeberrealizarelinventario;queinformeambientaldebetenerseencuentayfinalmente,conla

Dr.AdolfoDurañona

informaciónamano,reglamentarlaactividadenesasáreas?

Específicamente,sitienelaNaciónelderechoadefinirel“ambienteperiglaciar”? ¿PuedelaNaciónconunadefinicióntanampliaimpedirunaactividadlegítima,estratégicaydeutilidadpúblicacomoesla minería?¿Sielpresupuestomínimoesla prohibiciónllanaquelequedaalasprovinciasparadictarlasnormascomplementarias?

Yaquevariasprovincias(incluyendoSan Juan)handictadosuspropiasleyesdeglaciaresyrealizadosusinventarios,nodeberíanserlasautoridadeslocaleslasque determinenloscriteriosambientalesaplicables,talcomolohaestablecidolaCorteen otroscasos.

Nadiediscutelaimportanciadelagua,delos glaciaresodelosambientesperiglaciares;la mineríamodernasoloesposiblesobrela basedesucontrol,estudiosprevios,monitoreoysustentabilidad.Sinembargo,sitomamosladefinicióndeambienteperiglaciar (aquíestaelmeollodelacuestión)delartí-

culo2delaleydeglaciares,sepondría,sin justificaciónalguna,unmantodeincertidumbreparatodalaactividadmineraenlamayor partedelacordillera.Laprohibicióndeuna actividadestratégicadebeserlaexcepción, máximecuandosetratadereglamentarrecursoscuyodominolecorrespondeaotros quedependendeéstosparasustentarsu desarrollo.EnChileoenlamayoríadelos paísescontradiciónminera,losestudiosambientalesdeterminanlaviabilidaddelosproyectos,mientrasquelasleyesdecon prohibicionesgenéricasaambientesperiglaciaresfuerondejadasdelado.

EsperemosquelaCortealanalizarelfondo deestetemavislumbrequeprovinciasyNaciónpuedancomplementarseysobrela basedelcontrolserioyresponsablesatisfacerlosinteresesdeambos.Impedireldesarrollodeactividadesconaltopotencialde desarrollo,generafrustración,aislamiento, atrasoypobreza.Estaúltimaeslamayor fuentedecontaminación,aislamiento,dependenciaycorrupción.¿Sienotrospaíses losinformesdeimpactoambientaldeterminanlaviabilidaddelosproyectosporqueno podráserigualenlaArgentina?

1.CSJN“BarrickExploraciones ArgentinasS.A.yotroc/Estado Nacionals/AcciónDeclarativade Inconstitucionalidad”del3deJulio de2012,asícomolascausasremitidasendonderesultanactores AOMA,laCámaraMineradeSan Juanentreotros.

2.CSJN“BarrickExploraciones ArgentinasS.A.yotroc/Estado Nacionals/AcciónDeclarativade inconstitucionalidad”del7dejunio de2011.

3.EzequielCassagne“Lasmedidas cautelarescontralaAdministración”,enwww.cassagne.comentrevariosotros

4.Comoloesladistincióndepresupuestosmínimoscomodivisora deaguasentrelacompetenciaambientalfederalyprovincialestablecidaenelartículo41dela ConstituciónNacional.

UNACONTINUACIONDELA INCERTIDUMBRE E E

lrecientofallo 1 delaCorteSupremadeJusticiadelaNación dejandosinefectolamedidacautelarrespectociertosartículosdelaLey 26.639quefueraotorgadaenel2010por elJuezFederalNro.1deSanJuanenlas causasiniciadaspordiversasempresas, asociacionesgremialesyempresarialesy laProvinciadeSanJuandebeanalizarse dentrodelcontextogeneraldelalitisque motivósudictado.

Alejarsedelmismoimplicaríaconcentrarsesobrelosméritosparticularizados deladecisióndeljuezdeprimerainstanciacomolimitantesdelalcancedelarevisióndelacuestiónplanteadaqueel SupremoTribunalrealizaría.PeroellorápidamentepierdesustentocuandorecordamosquelaCSJNactúacomo instanciaoriginaria. 2 Estaeralaprimera oportunidadciertadeexpedirse–aun provisionalmente-sobrelapolémicaley 26.639acasiyadosañosdesudictado.

Dentrodetalcontexto,laCSJNtomó unaposiciónexclusivamenterevisorade unfalloemitidoporunjuezyadeclarado incompetente.Habíaexpectativadeun análisismáspormenorizadorespectola incertidumbrejurídica–quedirectamente influyesobrelaverosimilituddelderecho ypeligroenlademoradelosactoresquelaLey26.639hacreado.Siseconsideraquelaproteccióndelosglaciaresa lafechaseencuentraprotegidaenelterritorioqueseencontrabasujetoalamedidacautelarporlaleydelaProvinciade SanJuanNro.8.144carecedesentido otorgarvigenciaalimprecisoconcepto de“periglaciar”enlaformadadaporla ley26.639cuandocontinúapendienteel análisisconstitucionaldedichoconcepto ydelanormamisma.

Lafaltadereferenciaenelfallobajocomentarioalosargumentosdelospeticionantesdificultanconsiderarcomose sustentabalasolicituddelamedidaprecautoria,peronoescapaacualquierrelacionadoalsectormineroquelos extremoslegalesrequeridosparaeldictadodeunamedidacautelarsondepúblicoconocimiento.

Entalsentido,ysinperjuicioquelaoriginariadificultaddedistinguirentrelaverosimilituddelderechoyelprejuzgamiento esmateriaconocidaenladoctrinasobre medidascautelares 3 ,elevidentealcance nacionaleinternacionaldelacuestión centraljustificabaunamayoratencióna todosloscomponentesdelreclamo,no sólolasvirtudesdelfallodel2010.

Deberecordarsequeaúnelmáspreliminardelosanálisisdelosantecedentes delaLey26.639tornaevidentelamanifiestamanipulacióndeunacompetencia constitucionalmentediscutida 4 parala consecuenteviolacióndeotroderecho cuyotradicionalreconocimientoconstitucionalnodesmerecesinodebieraacrecentarsurealvalía 5 afectándoseauna industriaparticularizada.Talinvestigaciónfácilmentedemostraríaeloportunismodeposicionaruntemaenlos grandescentrosurbanossinqueéstos debanpagarlasconsecuenciasdirectas dedichanormativa. 6

Nopuededejardeconjeturarsequesien lugardeunaleydelCongresolaslimitacionestuvieranfuenteenunactoadministrativoregidoporLey19.549, estaríamos–almenos-frenteaunejemplomanifiestodelviciodedesviaciónde poder. 7 Peroyapasadoscuatroañosdel iniciodeestedebate,lacuestióncontinúanavegandolassinuosasaguasdela

Dr.IgnacioCelorrio

arbitrariedad,ladistincióndecompetenciasfederalynacionalenmateriaambiental,elsignificadoconstitucionalde dominiooriginariodelosrecursosnaturales 8 yel“conflictodederechos”enel cualunodelosextremoscaesobrelos imprecisoscontornosdelderechoambientalysusnormasbase–lascuales contienenprincipiosdeaplicabilidadexpansivasindetrimentodelabusoquelos mismospuedengenerar.

Nodebenuncaabandonarselaconfianza quelasinstitucionesrepresentanelresguardodelosderechosylajusticiafrente alainfluenciamediática,social,gremial, corporativay/opolítica.Sinembargola miradasobrelarealidadfácticadeeste debatededucequedespuésdevarios añossesiguelejosdeprecisarracionalmentequeesloquesebuscaycualesel precioquesedeseapagarporello.

Lasconsecuencias–aunqueescapenala

atencióngeneralyseconsiderequeno haypeligroenlademora-yasesienten enelpaís,incluidalaprovinciaactora.El dictadodeunaleydiscriminatoriadelos derechosdeunaindustriasinposibilidad derevisióndelascaracterísticasdecada proyectoparticularizadobajolamediáticapremisadeprotegerfuentesagua 9 , lafaltaderegulacióndelexprofesoimprecisoconceptode“periglaciar” 10 yla faltaderesguardodederechosconstitucionalmenteprotegidosyahancausado unsignificativodescensodelaconsideraciónparaaportarinversionesderiesgo eneldesarrollodeindustriasproductivas enlosrinconesmásalejadosdelpaís–aúncuandonadiediscutequedeben estarsujetasareglasseverasdeseguridadyprotecciónambientalperojustas, objetivasyrazonables.

Cualseráelcostofinaldeestatravesía innecesariaalbordedelprecipicioaún estaporverse.

5.Ejerciciodetodaindustriallícita (Art.14delaConstituciónNacional).

6.Lomanifestadoseevidenciade lasolalecturadelosdebatesdela lay26.639enambascámarasdel CongresoNacional,particularmenteladediputados.

7.Cfr.Ley19.549,Art14,inc.bin fine.

8.Art124delaConstituciónNacional

9.Unejemplodelosdenominados “glitteringgeneralities”mencionadosalcasoporelDr.JuanJavier Negrienunanotadelectoresal DiarioLaNacióndefecha 24.11.2010ymanifestadojurisprudencialmenteporelJuezStevens ensudisidenciaenelfallodela cortesupremanorteamericanaen lacausa“CitizenUnitedv.Federal ElectionCommission”558U.S.50 (2010).

10.Cfr.Decreto207/2011

¿MÁSIMPUESTOS ALAMINERIA?

ELPROYECTOCHUBUTENSE

S S

egúnuninformerecientementeconocido,las40principalesmineras delmundohanplaneadoasignar U$S140milmillonesagastosdecapital, perodeberánenfrentarlapresióndelosaccionistasquepretendenmayorretornoasu inversiónfrenteaotrasopcionesqueseles estánpresentando.Granpartedeestos gastosestándestinadosaproyectosminerosubicadosenLatinoamérica.

El7demayopasadosefestejóenSaltael DíadelaMinería.Durantesudesarrollolos conferencistasAlbertoSalasyHansFlury, titularesdelassociedadesminerasdeChile yPerúrespectivamente,coincidieronenadvertiralaArgentinaque,denoponerfreno alapresiónimpositiva,secorreelriesgode queelpaíspierdaimportantesinversiones enelárea.ArgentinaposeehoyelnivelfiscalmásaltodeLatinoamérica,llegandoen ocasioneshastael56%delarentaneta, mientrasChileyPerútienenunaestructura tributariaprogresivabasadaenquecuando mayoreslagananciadelaempresa,mayoressonlacargafiscalylaparticipacióndel Estado.

Entretanto,vastossectoresdelapoblación argentinapidenelcesedel“saqueo”que produciríalamegamineríareclamandomayorescargasimpositivas.Informesdeconsultorasinternacionalesubicanala Argentinaenelpuesto68sobre79países encuantoapolíticasdeimpuestosysu atractivoparalainversión,oseaqueesuno delospaísesmenosatractivosdelmundo paralainversiónminera.

Seguramenteporfaltadeinformaciónclara, laciudadaníaengeneralignoraquelamineríaaportónadamenosqueel6%delPBI nacionalen2011,entretantoen2010pagó impuestosporU$S1.400millonesdelos

cualesel90%quedóenlaNaciónentanto solamenteel10%fuealasprovinciasproductoras.Enefecto,deltotalaportadopor elsector,aproximadamenteel51%correspondióalimpuestoalasganancias,el39% aretencionesalaexportaciónyel10%restanteaimpuestosytasasprovinciales.

Elsectormineroen2011realizóexportacionespor$16.000millones,perforómásde1 millóndemetros,realizóinversionesenel paíspor$11.000millones,produjomineralesporunvalorde$32.00millonesydio empleoa200.000personas.Desdeelpunto devistaimpositivo,eselsectorquemásimpuestospagódespuésdeltabacaleroyel automotriz.

SegúnunarecientepublicacióndelOrganismoLatinoamericanodeMinería,elsector paga13impuestosfijosmás3variables(regalías,retencionesyfondofiduciario),con levesvariacionesdeprovinciaaprovincia. Entérminosgenerales,pagalosmismosimpuestosquecualquierotraindustriamás 3%deregalíasymás5-10%porretencionesalaexportación.

Losimpuestossobreelcapitalosobrelas ventas,denominados“fijos”,son:Ingresos Brutos(exentosenalgunasprovincias),al patrimonio,aloscréditosydébitosbancarios,aloscombustibles,alosautomotores, alossellos(paracadacontrato),tasaspor construccióndeobras,tasadeenergíaal ENRE(enalgunasjurisdicciones),canonde agua,canonminero,retencionesalaexportación,regalíaprovincial,yfondodecompensaciónambiental.Losimpuestosque incidensobrelasgananciaso“variables” son:Impuestoalasganancias,impuestoa lasgananciasdefuenteargentina(paraextranjeros)yelfondofiduciario(enalgunas provincias).

Geol.RicardoBagalciaga

PárrafoapartemerecenelIVA(quenodebieraafectaralasempresasperoquesílo hacedebidoalacomponentefinancierae inflacionaria)ylasexcepcionesespeciales impuestasporlaLeydeInversionesMinerassobreotrosimpuestosyciertosinsumos (muchosdeloscualesestánahoragravadoscontasasdel2%odel14%segúnsus características).ExistenenalgunasprovinciasgravámenesespecialescomolasregalíasenSanJuanolaparticipaciónestatal enYMADyenCerroVanguardia.

Obviamente,elfuncionamientodeunamina suma,aestapesadacargaimpositiva,los costosoperativosyloscostosfinancieros, demaneraquelos“ingresosmultimillonarios”esgrimidosporlossectorescontrarios alamineríaquedanrelegadosalarcónde losmitosyleyendas.

Acontramanodeestepanorama,elproyectodeleypararegularlamineríadelChubutagreganuevasimposicionesquese resumendelasiguienteforma:

a)Laregalíadel3%serácalculadasobreel valordeventabrutodelmineral.

b)SecreaelDerechodeCompensaciónMineracomocontraprestaciónporelusodel recursomineroprovincial,estableciéndose enel5%delvalordeventabrutodelmineral.

c)EstablecequelaempresaprovincialPetromineraChubutS.E.participaráasociadamenteenlosemprendimientosmineroscon un4%sobreelvalordeventabrutomásun 7%delautilidadoperativaantesdeimpuestosendeterminadassituaciones.En ningúncasoPetromineraparticiparácon menosdel15%delautilidadoperativa antesdeimpuestos.

d)Creadepósitosdegarantíaambientalen funcióndecadaetapadelproyectominero parapermitiraccionesdereparacióny/orehabilitaciónambientalalcierredelamina. Estosdepósitosseintegraráncontítulos y/ovaloresqueserándepositas,asatisfaccióndelaAutoridaddeaplicación,enel BancodelChubutS.A.

e)EstableceelCompromisoSocialEmpresariocomolasaccionesdecaráctercomunitarioquelaempresamineradeberá desarrollarencadaetapadelproyectoEl detalledelasinversionesenesterubrodeberántenerencuentalalíneadebasesocioeconómicaylalíneadebasedelasalud delaspoblacionesincluidasenelproyecto. Creoqueestepuntodebeserredefinidoya queesmuyposibleconfundirResponsabilidadSocialEmpresariaconfilantropíaque escuandolaempresamineratomaelroldel Estadorealizandoobraspúblicasuotrastareascomunitarias.

f)Lasempresasproveedorasdeserviciose insumosminerospagaránunimpuestoextraordinariodel0,4%desufacturación bruta.

Esteproyecto,quelasautoridadesdelChubutvencomoabsolutamentenovedosoy dignodeimitartiene,amicriterio,elcomponentetradicionaldeincrementarlacarga impositivahastalímitesquepuedenllegara hacerinviableelproyecto,aspectoqueparecequenohasidoconsideradoenprofundidadporladirigenciaque,comonose encuentraensituacióndehacerfrenteaNaciónparalograrcaptarunmayorporcentaje delaporteminero,optaentoncesporla únicavíaquelequedaparahacersedeuna porciónmayordelatorta,queesincrementarsuparticipaciónenlarentamineraen detrimentodeaquellosquelaproducen.

Tambiénesnecesariollamaralarealidada nuestrosrepresentantesyaqueestacarga adicionalpuedeafectarseriamentelasoperacionesminerasque,paraobtenermejor rentabilidad,optenporejemplo,aextraer solamentelaspartesmásricasdeunyacimientodejandodeexplotarotrossectores demenorcontenidomineralconloqueel Estado,finalmente,obtendráalcierredela minaunyacimientoempobrecido,menor tiempodeactividaddelaminaylógicamentemenosingresosfinales.

Silosproyectosminerosendanzapierdan rentabilidad,esprobablequelosinversores seriosbusquenotraslatitudesdondepuedanobtenermejoresrendimientos.

Desdeelpuntode vistaimpositivo,es elsectorquemás impuestospagó despuésdel tabacaleroyel automotriz.

LAHORA DELLITIO

Nuncaenlahistoriamodernahaocurridoqueunmineralestéestrechamente ligadoalagranposibilidaddequeArgentinaseconviertaenunodelosmáximosreferentesmundiales.Correctaspolíticaspúblicasyempresariaspuedenlograrlo.

EEnelmomentojusto,yenellugar adecuado.Estavieja–ysiempre nueva-fraseseaplicaamuchas instanciasdenuestravida,yenelplano meramenteindustriallamineríaestáy tienequeseguirsacandoprovechodelas oportunidadesgeneradasporlosmercadosemergentesasícomolostradicionales,independientementedequelos mismosseencuentranenestancamientososeverascondicionesfinancieras.

Elpotencialmineroargentinoestáfuera dediscusión,yparaqueunpaíssea competitivoserequierendevariosfactores:geología,seguridadjurídica,infraestructura,recursoshumanos,proveedores yunalargalistaquehahechoquegrandes“players”comoCanadá,Australia, EE.UU.,PerúyChile-porsolonombrar algunosejemplos-seanlíderesabsolutos entrelospaísesmineros.

ParaArgentina,la demandadelitio tienequeservista comoun“Salto hacialaCalidad”.

Argentinacompartemuchosdelosítems antescitados;conunadiversidadgeológicaqueseencuentraenmuypocospaíses:metalespreciosos,metalesbase, mineralesindustriales,rocasdeaplicación,mineralesferríferos,energéticos, sonsolounagamade“productos”que nuestropaísofreceaunmundoquecada díademandamás.Yesademandatiene queservistacomounagranoportunidad paraqueArgentinabrindeun“Flightto Quality”o“SaltohacialaCalidad.”Esen elcasodellitiodondeArgentinaposee cuantiososfactoresparaconsolidarse comounactordeclasemundial.

Loskeydriversdelaindus-

triadellitio

Elmineraldemoda,ellitio–dondeArgentinatieneytendráungranrolcomoserá analizadoposteriormente-esunaespecie de“sorpresa”quefueconsolidadapara satisfacereldesarrollotecnológicode muchosdispositivosqueadiarioutilizamos,perosabiendoqueesedesarrollono creceenformalineal,sinoexponencial: noterminamosdeadaptarnosaundispositivoelectrónicoqueelmismoyaquedó endesuso.

Elsaltotecnológicohahechoquenosolo aumentelademandadelitio,sinoquepor talefectola“tortadedemanda”seredistribuyera.

Enel Gráfico1 sepuedeobservarlademandadelitiosegúndestinosenelaño 2000. 1

Deestegráficosepuededesprenderque prácticamentelamitaddeldestinodel litioestabadestinadoavidriosycerámicas,yquesiaellosesumalasaleaciones delaindustriadelaluminioylasgrasasy lubricantes,secubríael70%delademanda.

Enelgráficoencuestiónsepuedeobservarquelaparticipacióndebateríaspara dispositivoselectrónicoscomolosquese utilizanhoydíaeraapenassuperioral 5%,enunclaroejemplodequelarevolucióntecnológicanohabíallegado,yque lafuertedemandadelmetalencuestión tampocohabíaarribado(en2000lademandaapenasllegabaa60.000toneladasdecarbonatodelitio) 2

Elarribodenuevastecnologíashasidoel vectoridealparaqueestemineral,que estabaalasombradeotrostradicionales, salieraalaluzcontodaslasletras:hoy nohayprácticamentemediodecomunicación–másalládelsectorminero-que noinformesobredequésetrataellitio, cuálessonsusutilidades,elnexoconla electrónica,haciendoqueestemineral estéenbocadetodos.

Esporloantesnombradoqueen2011la demandadecarbonatodelitiocreció

hastaunas90.000toneladas,luegodealcanzarlas120.000toneladasen2010 3

Lademandaen2011,segúndestinode industriasepuedeobservarenel Gráfico 2 4 ,delquesedesprendequevidriosy cerámicas,bateríasparadispositivos electrónicos,ademásdegrasasylubricantesseconformaun60%delademandatotal.Yaellohayquesumarun

ítemquenofigurabaen2000,lasbaterías paravehículoseléctricosehíbridoscon un6%.

Lasvariaciones–bruscasenmuchos casos-dealgunosítemssepuedenobservarenel Gráfico3 ;sindudaalguna queelprincipalítemde2000–vidriosy cerámicas-retrocedióun40%,yapesar deestefuertepasohaciaatrás,sigue siendoelprincipalcomponentedelademandadelitioanivelmundial.

Elsegundomayorconceptoenmásde unadécada,lasaleacionesenlaindustria delaluminio,disminuyeronenun11% hastaprácticamenteuninsignificante3%: másdeun70%entérminosreales.

Estapérdidaacumuladadel26%enla demandatotalfiguradaporlosconceptos vidriosycerámicas,yaleacionesenlaindustriadelaluminio,sonunreflejodela gananciadel17%enbateríasparalaptopsyteléfonos,ydeun6%enbaterías paravehículoseléctricosehíbridos.

¿Peroquéocurreporelladodelaoferta?

Lamismaseencuentramuyajustada,y las150.000toneladasdeproducción anualdecarbonatodelitionosonsuficientesparalacrecientedemanda,loque haimpulsadoelvalordeestemineral.El litionocotizaenbolsa,ysuprecioes pactadoentreprivados:latoneladadel mineralencuestiónsecomercializaenel rangodelosUS$5.000aUS$6.000.

Lasestimacionesindicanquelademanda decarbonatodelitiopara2020seráde unas300.000toneladasyde500.000toneladaspara2025,dondemásdeun 50%delademandaresponderáabaterías(crecimientoanualacumuladodel 15%al20%) 5

Laofertaprovienedetresfuentes:

•Salmueras:50%

•Roca:30%

•Conversión:20%

Tresdeloscuatromáximosproductores mundialesdelitio(SQM,ChemetallyFMC)

GRÁFICO3

5.SignumBOX(2012)

Proyectosendistintasetapasdedesarrollo

Argentinatiene importantes competidores: Chile,Boliviay China.

producenapartirdesalmueras,mientras quelaaustralianaTalisonlohacedesde roca.

ImportantesconsumidorescomoJapóny

Coreaestánenlabúsquedaderecursos provenientesdesalmueras(Argentina,por ejemplo),mientrasqueChinafundamenta subaseenlosrecursosqueprovienende rocas.

ElcasodeArgentina

LosemprendimientosdelitioenArgentina selocalizanensalares,dondeseobtienea partirdesalmueras.

EsaquídondeseencuentralaventajacomparativaycompetitivadeArgentina:

•Laproducciónapartirderocastieneun costoqueesmásdedosvecesaldelprocesamientoensalmuera

•Argentinayatieneprobadaexperienciade másdeunadécadaconelemprendimiento deSalardelHombreMuerto,ylareciente entradaenproduccióndeSalardelRincón

•Orocobreanunciórecientementelaobtencióndetodoslospermisosparacomenzar conlaconstruccióndelasinstalacionesde Olaroz

•Fácilaccesoalospuertosdelocéano Pacífico–másprecisamenteAntofagastaatravésdelPasodeJama

•Tendidodegas

•Carreterasasfaltadas

•Soportedelascomunidades/generacióndeempleodirectoeindirecto

•Desarrollodeproveedores

Elcostodelaconstruccióndeunemprendimientodelitioesmuchomenoral decualquieradeoro,plataocobre;a pesardeello,enArgentinahayunacarteraacumuladacercanaalos$1.000millones

Sialaactualproducciónanualdecarbonatodelitioanivelglobal-150.000toneladas-vemosunescenariode300.000 toneladaspara2020,hayunaventanade 150.000toneladasdondelosproyectos argentinostienenunagranoportunidad deingreso,perosiempreteniendoen cuentagrandescompetidoresenel “triangulodoradodellitio”,dondeChile hareformadosusistemadeconcesiónde exploracióndelitio–estemineralesconsideradoestratégico-loquepodríaimplicarelingresoagrandesactorescon mayoresfacilidadesencuantoacostos deproducciónenelSalardeAtacama (leymineral,infraestructuraytransporte, otros),yBoliviaconelgigantescoSalar deUyuni,queapesardelanoexistencia depolíticasclaras,esuna“amenazalatente”.Además,nohayqueolvidara China,quenosesaberealmentelacantidadderecursosyreservasdelitioque posee.

Sindudaalgunaportodoloantesmencionado,la“Horadellitio”paraArgentina yallegó,perotendráqueutilizartodos susventajasalamáximavelocidadpara sercadavezmáscompetitiva,porqueel mercadopermaneceabiertoparaqueimportantescorporacionespuedaningresar, ydeesamanerapudierallegaraperderse unaoportunidaddegenerarvalorenuna remotazonadelaArgentina,comola Puna.

Vistaaéreadelasinstalacionesdelproyecto Cauchari-Olaroz(LithiumAmericas)

PRESIDENTESLATINOAMERICANOS REIVINDICANA LAMINERÍA

EnlareunióndelMERCOSURqueserealizóenlaprovinciadeMendoza,los mandatariosdelaArgentina,Brasil,Chile,Bolivia,UruguayyEcuadorrati caron,declaraciónpormedio,quelaactividadmineraesindispensableparael desarrolloeconómicoysocialdelaregión.

LLosmandatariosdeArgentina,CristinaFernándezdeKirchner;Brasil, DilmaRousseff;Chile,SebastiánPiñera;Bolivia,EvoMorales,Uruguay,José Mujica;yEcuador,RafaelCorrea,emitieronlaDeclaracióndela43°Reunióndel MERCOSUR,endondeseincluyealamineríaenunodesuspuntos,ratificandoa laactividadcomo“factordedesarrollo económicoysocialparalaregión”.

Enestareunióndondesetocarontemas comolainminenteincorporacióndeVenezuelaalMERCOSURylasuspensióntemporariadeParaguayhastaqueserealice lavotaciónporlaelecciónpresidencial, tambiéntuvolugarparalaminería,donde lospresidentesdestacaronquelaactividadesun“factordedesarrolloeconómicoysocialparalaregión”

AlrespectolaDeclaraciónincluyóenuno desuspárrafosque:“Laminería,losmineralesylosmetalessonimportantes paraeldesarrolloeconómicoysocialde nuestrospaíses,deconformidadconlos resultadosdelaCumbreMundialdeDesarrolloSostenibledel2002ylaCumbre MundialRío+20,recientementefinalizada. Elplenodesarrollodelsectorminerodel bloquequerepresentamospermitiráel afincamientodeinversiones,eldesarrollo denuevosproyectos,lageneraciónde empleosylasoportunidadesparaelemprendedorismorelacionadoconlaprestacióndeservicios,creandooportunidades deinclusiónsocial,progresoeconómicoy tecnológico”.

Eldocumentotambiénhacereferenciaa

laCumbreMundialdeDesarrolloSostenibledeJohannesburgode2002,enlacual sereconocióque“laminería,losmineralesylosmetalessonimportantesparael desarrolloeconómicoysocialdemuchos países”,segúnladeclaraciónpresentada enlaoportunidad.

Asimismocoincideconeldocumento emitidoenlarecienteCumbreRío+20 (queserealizóenBrasil),queincluyedos párrafosdedicadosalaactividadminera. Elprimerodeellosreconoceque“losmineralesylosmetaleshacenunaimportantecontribuciónalaeconomíamundial ylassociedadesmodernas.Tomamos notadequelamineríaesimportantepara todoslospaísesconrecursosminerales, enparticularlospaísesenvíasdedesarrollo.Tambiéntomamosnotadequela mineríaofrecelaoportunidaddecatalizar unampliodesarrolloeconómicocuandola gestióneseficazyadecuada.Reconocemosquelospaísestienenelderechosoberanodeexplotarsusrecursosminerales deacuerdoconsusprioridadesnacionales”.

"Reconocemoslaimportanciadelosfuertesyeficacesmarcoslegalesyregulatorios,políticasyprácticasparaelsector mineroqueofrecenbeneficioseconómicosysociales,eincluyensalvaguardias efectivasquereduzcanlosimpactossocialesyambientales,conservandolabiodiversidadylosecosistemas,inclusoen lafasedecierredespuésdelaminería. Hacemosunllamamientoagobiernosy empresasparapromoverlamejoracontinuadelarendicióndecuentasytranspa-

rencia,asícomolaeficaciadelosmecanismosexistentesparaevitarlosflujosfinancierosilícitosdelasactividades mineras",expresaelsegundopárrafocitadoenlaCubreRío+20.

Deestamanera,losmandatariosdel MERCOSURnuevamenteratificaronlaimportanciaparaeldesarrolloeconómicoy socialdelaregióndelaactividadminera, quecomprendealaproducciónyprocesamientodemineralesindustriales,rocas deaplicación,mineralesmetalíferos,fabricacióndeladrillos,calesycementos,piedraspreciosasyaguastermalesparauso turístico,terapéuticoymedicinal.

Caberecordarqueenlaanteriorcumbre queserealizóenMontevideoUruguay, nuestraPresidentasostuvoque:"Tenemosmuchascosasparahacer,laminería quealgunoslesparececasiunamalapalabra,peroquehaciéndolasustentabley respetandolasnormasquesehacenen otrospaísesestodavíaunaactividadsubexplotadaenlaregión".Delmismomodo,

enlaDeclaracióndela39°Reunióndel MERCOSUR;realizadaenlaprovinciade SanJuan,lamineríatambiénfuereconocidaenunodelospuntos,destacando quelamineríaesimportanteparaeldesarrolloeconómicoysocialdelospaíses queintegranelMERCOSURy“manifestaronsupreocupaciónpormedidasdetercerospaíses,quelimitenelpleno desarrollodelsectorminerodelbloqueen unmarcodeafincamientodenuevasinversiones,desarrollodenuevosproyectos ygeneradoresdeempleo,creandooportunidadesdeinclusiónsocialyprogreso económico".

Ennuestropaíslamineríarepresentaun sectorquegeneraempleosparamásde 500milpersonasyseesperaenelcorto plazolapuestaenmarchade,almenos, 15proyectosdeescalainternacionalque demandaráninversionesporarribadelos 150milmillonesdepesosylacreaciónde másde100milnuevospuestosdetrabajo,segúnresaltalaSecretaríadeMineríadelaNación.

LAACTUALIDAD MINERA DELAPROVINCIADE CÓRDOBA S S

iemprequesehablademineríayes laclasificacióntecnológicadelos mineralesapartirdelacualpodemosexpresarcualquieranálisiscomoelsolicitadoporUds.yestaes:minerales metalíferos;nometalíferosyrocasdeaplicación(terceracategoría).Elhechodeque estaúltimanoseareguladaporelestado desdeelpuntodevistadelaconcesión,ya quepertenecealdueñodelsuelo,nosignificaqueseamenosimportantequelamineríametalíferayaquegraciasala aplicacióndeaquellasenlaindustriadela construcciónprincipalmente,sepuedenllevaracabotodaslasobrascivilescomocaminos,autopistas,edificios,viviendas,etc.”

“Ademássedebetenerencuentaqueesas sustanciastienenunsinnúmerodeotras aplicacionescomolascalizasenlaindustria siderúrgica,enlaremineralizacióndelos suelos,industriaquímica,etc.Estosería motivodeotraentrevistaespecíficadeaplicacionesdelosdistintosmineralesparaasí demostraraquienesrenieganodicen“Noa laminería”,loequivocadosqueestánporquesinmineríanohabríaindustriaparaobtenerlosproductosquesonindispensables paralasociedad.”

“DichoestoesnecesarioaclararquelamineríadeCórdobaesfundamentalmentede rocasdeaplicaciónymineralesnometalíferosoindustriales.EsasíqueenestaProvinciahayimportantesexplotacionesde canterasdegranitos,calizas,mármoles, basaltos,áridos(arenas,gravasycantos rodados),cerámicarojaytambiéngran cantidaddeplantasdemolienda.Enesto, Córdobaesunadelasdosprovinciascon mayorproducción,conaproximadamente

45a50millonesdetoneladasanualesque vanalmercadointernoyalaexportación. TambiéntenemosenCórdobamineralesno metalíferosqueseexplotanenmenorcantidadquelasanterioressegúnlascondicionesdelmercadoylasdistanciasde trasladootransporte.Lospegmatíticos comocuarzo,feldespato,micas.También lafluorita,sales,etc.Entrelosmetalíferosel wolframio,berilo,litio,bismuto,queen otrasépocasfuerondesignificativaexplotaciónaniveldepequeñamineríaqueensu conjuntohacíanaimportantesvolúmenes paralaexportación.Peroestosminerales seexplotaronhastaladécadadel‘70en quecesósuexplotaciónaldesaparecerel mercado.Alrespectoestamosconproyectosdeestudiodemercadointernacional paraverlaposibilidadde,enelcasoque seaviablefomentarsuexplotación.”

“Estaesnuestrarealidadrespectoalosmineralesexistentes,queasuvezestáen funcióndelageologíadelaprovincia,detal modoqueaquínotenemoslosyacimientos metalíferosquehacenalamegamineríadel paísyquelógicamenteseencuentranen lasProvinciascordilleranas(diseminados enambientegeológicodelvulcanismopóstumocuartario,conyacimientosprincipalmentedeoro,cobreyplata).Insistoqueen Córdobanohaydesarrollodelosmismos porquenoexistenyacimientosdeesosmineralesaesenivel,estandosubordinados avetiformesdeescasovolumen.Enfunción deestolesinformoelresaltamientodela promociónyfomentoenlosúltimosgobiernodeDelaSotaySchiarettiyenelactualdeDelaSota,loquehapermitidoun aumentoprogresivodelaproducciónydel consumodeéstassustanciasdeaplicación

Geól.ArgentinoRecalde

enlaconstruccióndemuchasobrasdeinfraestructuravialesydeedificios,principalmentegubernamentales."

“Deestemodo,graciasalapoyogubernamentalylanomenosimportanteiniciativa empresarialprivada,Córdobaproveeaproximadamenteel40%delasmateriaspri-

masparalaconstruccióndelpaísyaproximadamenteel25%delosmineralesindustriales.Tambiénconestoúltimoinformo querespectoalosmetalíferos,nosepuede promocionarofomentarloquenoexiste (metalíferosparamegamineríaacielo abierto),nitampocoloquenotienemercado.”

AVANZANEN PARQUES

NUTRIÉNDOSEDELA EXPERIENCIADESANJUAN

Encontraronconsenso,desarrollodeproveedores, yunplanestratégicodecadamunicipiovisitado.

UUnavisitaalParqueIndustrialdelalocalidaddeAlbardónenSanJuan, realizórecientementeunadelegacióndelMinisteriodeProducción,delaSecretaríadeMineríayRecursosEnergéticos deJujuy,ycomisionadosmunicipalesdelocalidadespuneñas,paraconocerunaexperiencia,enelmarcodelasaccionesque realizanentornoaParquesindustrialespara lazonaaledañaaSusques.

“Hemosdesarrolladounaactividadque siguelamecánicaquehemostenidodesde hacetiempo,interrelacionadoconlaSecretaríadeCienciayTécnica,yenestaoportunidadparaparticipardelaExpominerade SanJuan”,precisóeldirectordeDesarrollo IndustrialyComercialdelaprovincia,del MinisteriodeProducción,SergioAramayo. Esporelloqueladelegaciónestuvointegradaporalrededordecuatrodecenasde personasentrecomisionados,porlaLegislaturaparticipóeldiputadoJoséMelé,yreferentesdecomunidadesdezonasmineras delaprovincia,ademásdemiembrosdel sectorprivadodelaactividadminera.

“Conesaideadeactividadinterdisciplinaria fuimosaSanJuanaconocereseproceso quevivelaprovincia,decómohandesarrolladoparquesindustrialesmineros.Hemos conocidoelparquemineroElAlbardón”, afirmóAramayo.

Aseguróquetambiénpudieronobservar queenSanJuansellegóaunacuerdocon elsectorminerodondelosproveedoresse tienenqueinstalarenlosparquesindustriales.Tambiénexplicóquehayunimpulsoimportanteconeldesarrollodeproveedores mineros,queentornoalosinsumosvieron queseestáninstalandoenSanJuanuna seriedeindustriasyfábricasdeinsumos, comoelcasodeTarantoquefabricajuntas,

yotrasmarcasvinculadasalsector,además depedimentosdevariasindustriasquedeseaninstalarseallí.Dehechodijoqueesa radicaciónesposibleporquelosparquesindustrialestienentierrasdisponibles,conlo cuallascondicionessonquegenerenel productoenlaprovinciayqueseabsorba manodeobralocal.

Elfuncionariotambiénponderóelesquema quesehainstituidoenacuerdoconlasempresasmineras,conlocualenlugardelas regalíasestablecidasporley,lecobranun 3%sobrelofacturado.Conellonohacenla declaracióndebocamina,ytambiénlograronqueel1,5%delafacturaciónvayaaun fondofiduciarioquefinancialainfraestructuradecaminos,agua,electricidadytodo loquetengaqueverconeldesarrollominero.

Ademásdecontarconun0,45pormil%, quesedestinanaldesarrollodelacultura, conlocualaportanaldesarrollotambiéndel deporte.

Otradelascaracterísticasqueobservaron entornoalaexperienciasanjuaninafuela actituddelosmunicipios,quienesrealizaron labasedeldesarrollodelosparquesindustrialessobreelordenamientoterritorial.

Tambiéndestacóqueesosmunicipiosrealizaronunplanestratégico,enelcuallamineríaesparte,yporqueapartirdelas regalíastambiénhancomenzadoadesarrollaractividadesproductivas.Porellolograrontransformarseenproductoresdetomate muyimportantes,volvieronadesarrollarla actividaddelavid,elfomentoyposicionamientodeactividadesquehabíandejadode lado.

PorotrapartedentrodelaExposiciónInter-

SergioAramayo,DirectordeDesarrollo IndustrialyComercialdeJujuy

nacional,“SanJuanFactordedesarrollode lamineríaargentina”,esdondepudieron observarlaimportanciadelacadenade valorquepuedellegaralograrseatravésde unapolíticaprovincialmarcada.

EnJujuy

Anivellocallatareaentornoaldesarrollo deparquesindustriales,segúnexplicóeldirectordeIndustriaSergioAramayo,seencuentranenlaetapainicialdondesehan presentadoiniciativas.EnelcasodePerico presentóunainiciativaaunquefaltadefinir eltemadelapropiedaddelastierras;mientrasPalpaláunavezsuperadalaregularizacióndelaAduana,consideróquepodrían pensarsuparqueenfuncióndeello.

EntornoalaPuna,explicóquehubouna reuniónconrepresentantesdeSusques, porinterésexpresadoeneldesarrollodel árealogísticaodedesarrolloindustrialen esalocalidad,queprevéncontinuarexplicandoenelmismopuebloenconjuntocon representantesdelaactividadprivadaatravésdelaCámaraMinera.

Enelloestánempezandoatrabajarporlo cualviajaronlosreferentescomunales, entreelloselcomisionadodeSusques,de modoqueveanqueesposibleeldesarrollo deparquesindustrialesapartirdecontemplarelinterésylavisióndelascomunidades.

“Hayposibilidadesdequeelparquedeser-

viciosindustrialesenSusquescomiencea tomarformaapartirdequehayaacuerdo deinteresesentreelsectorpúblico,elprivado,yelsectorsocialquerepresentantes lascomunidades”,precisóAramayo.

AdemáselparqueindustrialdeLedesma, queesunainiciativaprivadaqueestáen carpeta,ysurgiólaposibilidaddehacerun polotecnológicoenSanSalvadordeJujuy, envinculaciónconlaUniversidadNacional delaprovinciaporlaquesepretendehacer unaincubadoradeempresas,investigación ydesarrollodetecnologías,demodode desarrollarcapacidadesquetenganquever conlosconocimientostécnicosyprofesionalesquedemandalaindustriaylaactividadempresaria.

Presentaronelproyectode ParquesIndustrialesenSusques

EnelmarcodeesasaccioneselDirector deDesarrolloIndustrialyComercial,Sergio Aramayo,juntoalCoordinadorTécnicode laSecretaríadeDesarrolloPymeeIntegraciónRegional,TitoVillagra,expusieronlos alcancesdelaLeydeAgrupamientosIndustrialesydeServicios,juntoalapropuestadeinstalarunparqueindustrialenla localidadpuneñadeSusquesfrentealos pobladoresdeesazona.

EsporelloquerecientementeAramayoexpusolosbeneficiosyposibilidadesencaso dequeSusquesdeterminelaradicaciónde industriasenunpredioespecíficoparaello. LohizoacompañadodelosdiputadosprovincialesOctavioHerrera,SusanaMayansy AlejandroSnopek,delacomisióndeEconomía,quienesparticiparondelencuentro conelfindepromoverlainformacióny acompañarelestudiodelanormativavigenteencadasitio.

ElfuncionariodeIndustria,explicóqueserá lacomunidadquientendrálatareadeelegir ellugarmásapropiadoeiniciareldiseñodel parqueadecuadoasurealidad,apuntando alaprioritariageneracióndefuentesdetrabajo.

Anuncióenesemarcoquesearticularán distintaslíneasdeapoyooficialesparael desarrolloproductivoenlaregión,comopor ejemploelrespaldoacooperativas.Esque detallóenesesentidolaexistenciadefondosnacionalesdisponiblesparalainfraes-

VisitaalParqueAlbardónen laprovinciadeSanJuan

“Hayposibilidades dequeelparque deservicios industrialesen Susquescomience atomarformaa partirdelacuerdo entreelsector público,elprivado, yelsectorsocial”.

tructuraparalosparquesyfondosprovincialescomprendidosenlaLeydeRegalíasMineras,queestableceun20%de larecaudaciónbajoeseconcepto,para laradicacióndeindustriasenSusques.

Entanto,elComisionadodelapuneña localidad,explicóquelainformaciónrecibidaserviráparalaposteriortomade decisiones,considerandoesaoportunidadparaelprogresodeloshabitantes. Dehechorecordóqueelpueblosusqueñocuentaconunposicionamiento geográficoinmejorable,siendonexo entreloscircuitosquesiguenempresas minerascomoPirquitasyLomaBlanca, perteneciendoalazonadeinfluenciade laRuta40porlaquecirculanvehículos querecorrendiariamenteelPasode Jama.Porotroladofomentólapremisa degeneraracuerdoscomunitariospara quelagenteimpulsesuspropiosemprendimientosenlugardeconcebirsesolamentecomoempleadosuobreros.

Manifestótambiénquelosvecinosque participarondelapresentaciónesbozarontresalternativasposiblesdesitios dondepodríaradicarseelparqueindustrial,lasqueseránanalizadasnuevamenteenunareuniónpúblicaposterior. Tambiénsepretendeconvocaraautoridadesministerialesbuscandoavanzaren mayoresconsultastécnicas.

Respondíanasíaunaconvocatoriadel ComisionadoMunicipaldeSusques, HéctorLuzco,yalpedidoexpresodel MinistrodeProduccióndeJujuy,Gabriel Romarovsky,losfuncionariosdependientesdeesacarterabrindarondetallesde lanormativa5670anteunnumerosopúblico.

Peseaello,ydíasdespuésdelareunión, lazonadeSusquessufrióuncortede rutaenmanosdecomunidadesaborígenes,queesgrimíanquenofueronconvocadosparaserinformados,ydecían desconocernosólolasimplicanciasdel proyectodeParquesIndustrialessinode laexplotacióndelitio,delqueexpresan lanecesidaddeserconsultados.

LosavancesentornoaParquesindustrialesseestaríandandoentornoalos terrenosyadisponibles,elestudiodela radicacióneincubadoradeempresas,

conimpulsosqueestánsumandoalos municipios.

“Haymuybuenosavancesconrespecto aparquesindustriales,estamostrabajandoconlasintendenciasinvolucradas, fundamentalmenteconLedesma,San Pedro,Perico,Capital,PalpaláySusques”,explicóeldirectordeIndustriay Comerciodelaprovincia,delMinisterio deProducción,SergioAramayo.

Trasunareuniónconelcomisionadode Susques,explicóquepretendenhacervisitasaunparquemineroenSanJuan,de mododeconocerlaoperatoriaparalos parquesindustriales.Laideaescoordinar conlosorganismoscorrespondientes,en cuantoanormativasqueyasehanimplementadoenotrasprovinciasquehan avanzadomuchomás.

Ademásestáncoordinandoconlosorganismoscorrespondientesencuantoanormativasquesehanimplementadoen otrasprovincias,quehanavanzado muchomásenello.

Enesemarcotambiénestánreuniendoa launidaddegestióncadaquincedías,por loqueestánempezandoaevaluaren principioaquienestienenanteproyectos. Otradelasaccionesincluyóunareunión conlaComisióndeEconomíadelaLegislaturaprovincial,conquientuvieronuna reuniónsobreeltema.

Existendistintoscasosdepropuestasde distintoslugares,Aramayoexplicóqueen Ledesmahayunainiciativaprivadamuy importante,yenelcasodeSanPedrose haestadoconversandodemanerade buscartierrasparalaradicacióndeparquesindustriales.EnelcasodePerico dijoquehayunproyectoqueteníaqueresolverseenLegislatura;mientrasenPalpaláestánidentificandotierrasdentrode losparquesindustrialesinstaladospara tratarderadicarempresas,avanzarenel parquelogísticoyenelPuertoSeco.En tantoenSusquestrabajanenlaposible radicaciónconotrasáreasministeriales quetienenqueverconcuestionesculturales,patrimonialesycomunidades.Y paraelcasodeestacapitalbuscabancoordinarconlaUniversidadNacionalde Jujuyelavancedeunparquetecnológico, yunaincubadoradeempresas.

“Delaexperiencia sanjuanina destacaronla actituddelos municipios, quienesrealizaron labasedel desarrollodelos parques industrialessobre elordenamiento territorial”.

ASUMENUEVO DIRECTOR

DEMARKETINGENEMERSON

TrasocupardurantevariosañoslaGerenciadeMarketingyDesarrollodeNegociosparaelCONOSURenEmersonProcessManagement,GuidoMangierifue promovidocomoDirectordeMarketingyEfectividaddeVentasparaLatinoamérica.

PPANORAMAMINEROentrevistóa GuidoMangieri,quiennoscomentóacercadelosdesafíosque implicasunuevopuestodentrodeEmersonProcessManagement,unadelas empresasmásimportantesenmateriade Solucionesintegralesdeautomatización paralaindustria.

“EnestenuevoroltengobajomiresponsabilidadlamarcaEmersonProcessManagement,todaslasactividadesde comunicaciónyplanificaciónestratégica paralaregiónasícomolosprogramasde excelenciadeventas.Paraestoúltimo trabajamossobrelosperfilesquebuscamosennuestrafuerzadeventa,cómo desarrollarlosyentrenarlosyeldesarrollodelasherramientasnecesariopara poderofrecervaloralosusuariosdetecnologíaEmerson.UnadeestasherramientaseselCRM(Customer RelationshipManagement)queestamos implementandoentodalaregióndeLatinoamerica”,señaló.

Dentrodelasnuevastareasalasqueestaráabocado,tambiénresaltólosdesafíosquesepresentanalahorade comunicar,yaqueEmersonProcessManagementnotieneunaimagenmasiva, sinoqueseenmarcaenunnegocio orientadoporelbusinesstobusiness,lo querepresentaque,porunlado,estéla imagendelaempresacomounacompañíaqueatraefuertementelaatencióndel

mercadolaboral,yporotrolado,la marcaconrespectoalaorientaciónSolucionesintegralesparalaindustria.

Indicóquedeacuerdoacadaindustria estánimplementandocampañasde marcaorientadasalassolucionesque brindan.“Paramineríatenemossolucionesquesontotalmenteinnovadoras. Contamoscontecnologíanuevaenaplicacionesquehemosprobado,hansido exitosasyporlotantoqueremostransmitirlasalmercado.Tenemosunapproachhacialaindustriaconsoluciones probadasycuantificadas,podemosdemostrarlatecnologíaqueusamosycuálessonlosresultados.Estoselogracon lacombinacióndetecnologíadeproductos,serviciosysoporte”.

EstaexperienciaenelmercadolepermiteaEMERSONestarpresentesenlos proyectosycompañíasMinerasenlaArgentina,comoVeladero(Barrick),Casposo(TroyResources)yelSalardel HombreMuerto(FMCLithium),donde brindansistemasdeautomatización, controlyelementosdemedición.

“EnFMCutilizamostecnologíainalámbricadecampo,quepermiteteneraccesodeinformaciónensitiosy aplicacionesqueanteriormentenoera posible.Tambiénenminasdeproducción decobreyorocontamosconaplicacionesinalámbricasparapilasdelixiviación

Ing.GuidoMangieri

quepermitenreducirriesgosyoptimizar laproducción”.

Conrespectoalasexigenciasquepresentalaindustriaminera,Mangierinos comentaque:“Estetipodeempresastienenmuchasexigenciasencuantoacontrol,quelosequiposesténhomologados yquecumplanconlasnormasambientales.Nosotroscumplimoscontodaslas normasinternacionalesyhastacontamosconequiposquemidenemisiones contaminantesenelaire”.

Otrorequerimientoquemencionófuela seguridad,dondeEMERSONcuentacon tecnologíasquemejoranlascondiciones detrabajo.“Paralaspilasdelixiviación disponemosdetecnologíaWireless dondelostrabajadoresnotienenque estarencontactoconlaspilasenforma periódicasinoquepuedenmonitorearsu trabajoaladistanciayasíevitarelcon-

tactoconsolucionestóxicasopeligrosas”.

Asimismoestatecnologíapermitedeterminarlaeficienciadelossistemasde distribucióndesoluciónenlaspilas,lo cualrepresentaunriegouniforme,conla prevencióndederrumbesylaoptimizacióndelosinsumosutilizados.

Dentrodelasestrategiasquelacompañíaencara,laindustriamineraesunade lasmásimportantes.Enestesentido, Emersonseorientaporunladoalapresenciaensitioyporotroladoaldesarrollodesolucionesparaaplicaciones.

“Comomencionamos,enlasolución paralastécnicasdelixiviaciónenpilas, podemosayudaraoptimizarelusodela materiaprima,esdecir,aquesedosifiquedeformamásprecisa,mejorarlaseguridadeneltrabajodelosoperariosy disminuirriesgos.

TECNOLOGIADE PUNTA CONADECUADOSPROFESIONALES

WeirMineralsesunacompañíaconmásde150años,capazdemoler,clasi car ytransportarhidráulicamentecualquiertipodemineral.EduardoCastro,GerenteGeneraldeWeirVulcoArgentinaS.A.

LLaempresaWeirhalogradosuprestigio anivelmundialgraciasalaamplia gamadeproductosqueofreceasus clientes,laasistenciaenterreno,yunaingenieríadecalidadensustresdivisiones: Power&Industrial,OilGasyMinerals.Esta últimaáreacorrespondeaunodelospilares fundamentalesdelacompañíaenLatinoaméricaysuparticipaciónenelrubroabarca losproyectosmásimportantesdelagranminería.Enestemercado,lacompañíaofrece prácticamentetodalamaquinariaquerequiereelprocesodeconminución,además deequiposdebombeodepulpasylíquidos clarosenunampliorangodeaplicaciones. Loanterior,consideradesdeelsoporteenla etapadeingeniería,lafabricaciónyfinalmentelaasistenciadurantelaoperación.

Cabeseñalarquelatrayectoriadeestaempresasebasaenlaspersonasqueforman partedesusfilasytambiénenlaconfianza queleshandepositadosusclientesalolargo delosaños.“Paraseguirrespondiendoa estaconfianzaesquedesarrollamosyentrenamosanuestropersonalatodonivel,ya seaeninstitucionesexternascomointernas. EselcasodelWeirMillCircuitUniversity,un espaciodondeespecializamosatodoslos profesionalesqueentranalacompañía”, puntualizaEduardoCastroaPANORAMA MINERO.

Respectoalescenariominero,elejecutivo enfatiza,“lavisiónquetenemosrespectoal mercadoesmuypositivaporqueelvalorde loscommoditieshahechoqueseinvirtiera enformaexponencial.Ahora,lointeresante eselaugequesehadadoenAméricaLatina porlacantidaddeproyectosylaenvergaduradeéstosentérminosdecapacidadproductiva,tecnologíayobviamenteinversión. Estonoscondujoatomarladecisióndeins-

talarnosenArgentinaconequipos,manufacturas,contratacióndepersonallocal,ytransferenciatecnológica”.

Porlomismo,estáclaroquehayqueestara laalturadelasexigenciasdelaindustriayen esolosequipossonpiezafundamentalpara captaryconvenceralosclientes.Sobrelas virtudesdelosequiposWeir,EduardoCastro enfatiza,“comoWeirMineralspodemos decirquesomoscapacesdemoler,clasificar ytransportarhidráulicamentecualquiertipo demineral.Encomplejidadymagnitudtenemosequiposquesoncapacesdebombear hasta15.000(m3/h)desólidosensuspensiónhastapequeñosequiposdesoluciones corrosivasatemperaturasmuyaltas,pasandoporequiposmuysofisticadosque puedentransportarfluídosaextensionesde hasta300km.Precisamentelacombinación detecnologíadepuntaconlaadecuadapreparacióndeprofesionalesmarcanelsellode nuestracompañía,aloqueseagregala constantepreocupaciónporsatisifacerlos requerimientosy/onecesidadesdenuestros clientes”.

WeirVulcoseproyectaenel mercadoargentino

LadivisiónWeirMineralsestápresente desdelosaños’70enArgentinaperoahora sumaunCentrodeServiciosubicadoenla localidaddeSanJuanconelcualabastacerá almercadolocal,“contamosconlasáreade revestimientosespeciales,ensambleeingeniería.Cabemencionarquetodoelpersonal quetrabajaconnosotrosesdelaprovinciay fuesometidoaunexhaustivoentrenamiento entodaslasdisciplinasyniveles,yqueincluyóunapreparacióntantoparaoperarios comoingenieros”.

Sr.EduardoCastro GerenteGeneralde WeirVulcoArgentinaS.A.

Laentidadprivadahalogradoposicionarsey hacimentadosupresenciaenlaprovinciade SanJuanalparticipardedestacadosproyectos.“Porejemplo,elproyectoVeladero, ubicadocercadelaCordilleradeLosAndes yquebuscaexplotar80millonesdetoneladasanualesentremineralyestéril,funciona conalgunosequiposnuestros.Noobstante, tenemoscomotareaincorporarotrasmáquinascomolasbombasconaleacionesespecialesysellosmecánicos.Entanto,para PascuaLamahemosestadopresentes desdelaetapaconceptualhastalapuestaen marchadelosequipos,ademásdeuna constanteasesoríaenelfuncionamientode losmismos”.

WeirArgentinaestáoperativoydisponible paraelmercadoargentinoconelcircuito completodemolienda,queincluyeequipos debombeo,válvulas,hidrociclones,revestimientosdemolinos,alosqueseagregala incorporacióndemolinosderodiillos,los cualessoncapacesdereemplazaraequipos demoliendamásconvencionalescomoson lostrituradoresolosmolinosSAG.Una ofertaquerespondealasnecesidadesdelos

clientes.

ParaEduardoCastrosonevidenteslaslimitacionestecnológicasparaelCircuitode Molienda,porlotanto,Weirsehapreocupadodeofrecersolucionesgraciasauna alianzaestratégica,“nosvinculamoscon KHD,unaempresademolinosderodillos, capacesdehaceruntrabajosimilaralSAG, peroencondicionesmáseficientesycon unamejorestabilidadoperacional.Porotro lado,estamostrabajandoenlaautomatizacióndeequiposquenospermitanmejorar losprocesos.Porejemplo,haceunadécada nopodíamospensarquetendríamosherramientasparaobservarlasintomatologíaon linedeunequipoyprevercondicionessubstandarddeoperaciónantesqueunafalla suceda,ahorasí.”Enesesentido,elgerente generaldelaempresaennuestropaísrelata; “estamosdesarrollandoconstantemente nuevosproductos,queseanmáseficientes yversátiles.Enmineríahaymuchopor hacer,elmercadoestáenunampliocrecimiento,haymayoresdesafíos,yWeirestáinnovandoconstantementeparamantenersu liderazgoenlaindustria.”

ConelCentrode ServiciosdeSan Juanse abasteceráal mercadolocal

IMPORTANTES EXITOS ENUNCORTOPLAZO

Eneltranscursodetresaños,ypormediodeunaexitosagestióncomercialsoportadaporsolucionesdeexcelencia,SherwinWilliamsArgentinahalogradoel reconocimientodelascompañíasminerasydeingenieríaqueoperanennuestropaís.EldetalleacargodeEricSchomburgk1 yFernandoMurodeNadal2

asuparticipaciónennuestropaísyal futuroqueseavecina.

Paraello,EricSchomburgkhizounimportantebalancedelagestiónrealizada enelcortotiempoporlacompañíaen nuestropaís:“Argentinahatomadola decisióndeincursionarseriayprofesionalmenteenlaminería,ynosotrosdesde SherwinWilliamscolaboramosdentrode nuestraespecialidadparaprotegery conservarlasestructurasyequiposque seutilizanenellacontralacorrosiónen lasinstalacionesdelosprocesosproductivoseimpedirasísudestrucción. Conestologramos,ademásdeevitar gastosycostosexcesivos,protegera lostrabajadoresyhastallegarasalvar vidasexpuestasaaccidentescausados porderrumbesdebidosalafatigadelos materialesacausadelacorrosión.Es impresionanteloquehemosalcanzado enestostresañosdedurotrabajocomercialytécnicoquenoshapermitido lograrunimportantereconocimientode lasEmpresasMinerasydelaOficinasde Ingenieríaquienescoincidenenque somoslaempresaconmayordedicación yconocimientosenelrubro.”

IImportantesopinionesyreflexionesde destacadosejecutivosdellídermundialenpinturasSherwinWilliamsfueronrecabadasdurantelaIVExposición Internacional“SanJuanFactordeDesarrollodelaMineríaArgentina”respecto

FernandoMurodeNadalresalta,“desde SherwinWilliamsArgentinahemostenidomuybuenarecepciónenestemercadoyungranapoyodeSherwin Williamsanivelglobal:hemosentendido dondeestáinstaladoelnegocioen Chile,yhemostomadoesaexperiencia delacompañíaparaaplicarlaenArgentina.”

“Elmercadoestácreciendoanivelesex-

SherwinWilliamsen"SanJuan FactordeDesarrollodelaMineríaArgentina".Deizq.ader.:FernandoMurodeNadal,Fernando Carlevaro(DirectordeNegocios -Protective&Marine-Product FinishesdeSherwinWilliamsArgentinaS.A.)yEricSchomburgk

1.Sr.MarketDevelopmentDirector –Mining,Protective&MarineCoatingsDivisiondeSherwinWilliams

2.JefedeProductodeMarketing–Protective&MarineCoatingsDivision Argentina

ponenciales–yaestamospresentesen losprincipalesproyectosenconstrucciónyparticipandoenelmantenimiento delasprincipalesminerasenproducción -ynopodemosdejardeestarpresentes eneventoscomoeste,yaqueesuna granoportunidaddenegocios.”

SchomburgkdestacaquedesdeSherwinWilliams“tenemosunapolíticapara agregarvaloranuestroservicio:lapinturanoesuncontenidoliquidodentro deuntarroqueactúaenformamágica alformarunpolímeroprotegiendouna superficie;esaeslaesenciabásica,pero hemospuestoelesfuerzoenreducirlos costosalusuario,minimizandolostiemposdeprocesoconnuestraofertade productosdealtocontenidodesólidos, hastaun100%,quepermiteenunasola aplicaciónobtenerlosespesoresdepelículasecadepinturaespecificados,reemplazandoenalgunasoportunidades hastatresmanosocapasrequeridas conproductosstandardysuconsabida demoraentreellas.Ademásestosnuevosrecubrimientosrequierentiempos muchomenoresdesecadoloquereducenotablementelosplazosdemanipulación.Comoconsecuenciadeestola entregadelproductoparaelmontajese realizaenformamásrápida.”

“Todaslastecnologíasdesoldadura, desarrollosdeperfilesdeacero,construccióndeestructurasdeconcreto,etc. handisminuidoenormementesustiemposdeproceso,simplificandoloslayout productivosymontaje,perotodoeste avanceterminabadrásticamenteenun “cuellodebotella”,eltiempodepintado, porquehabíaquedartrescapasdepintura,yentrecapaycapahabíaqueesperarentre12y20horasyalsumartodo esoseagregaunagrancantidaddeestructurasquenopuedendespacharseal montaje;nuestrofocoesreducirlos tiemposydecirlealclientequeloque antessesacabaen5díashoysehace en2a3días.Porlotantosereducenlos costosoperativosenun40%,yeseha sidonuestroleitmotiv,porsupuestoque manteniendolacalidaddelosproductos paraprotegerlasestructurasyequipos contralacorrosiónproducidaporelataqueabrasivooelataquequímico.”

Undatonomenor,yquesiemprehasido motivodedudas,eslarelaciónexistente entrelaspinturasyelmedioambiente. DesdeSherwinWilliamsafirmanque“hay unaclaratendenciaautilizarproductos quenoutilizansolventesorgánicosderivadosdelpetróleonipigmentosinorgánicosderivadosdemetalespesadoscomo elplomo,mercurio,cadmioocromo.Un altoporcentajedelaspinturasqueofrecemosnotienensolventes:cuandose aplicalapinturanohayoloranadaporqueseconvierteenunsólidoenforma automáticaporlareaccióndepolimerizaciónyconellonoseproducenolores desagradablesotóxicosyaquenohay ningúncomponentequesevolatilice;es decirquenohayemanacionesdesolventesquepuedandañarlaCapadeOzono, yestahasidounapolíticaanivelglobaly asíselahemospresentadoanuestros clientes.Muchasvecessehabladela ecología,perolarealidadindicaquehay queaplicarla.”

UnimportantetrabajohansidolosTalleresdeCapacitaciónrealizadosporla compañíaenlaprovinciadeSanJuan: “enestaprovinciahemosorganizadocursosparapintoresindustriales,quese handivididoentresetapas:laprimera consistióen“Nocionesbásicasdeaplicacióndepinturaindustrial”,mientrasque losdosrestanteshanversadosobredetallesmuchomáscompletosdeloque sonlaspinturasindustrialesysuaplicación,incluyendolimpiezademetalcon granalladorayaplicacióndepinturacon equiposairless”,detallaFernandoMuro deNadal;“estohasidoreconocidoporel GobiernodeSanJuan,entregandodiplomasalaspersonasqueasistieronaestos cursos.Alprimercursoasistieronmásde 250personas,ylaterceraetapadelcurso laconcluyeronmásde75personas,las cualesyatienenlosconocimientosbásicosparadesenvolverseenelrubro.”

FernandoMurodeNadalconcluye “Hemossidomuybienrecibidosenla provinciayeneleventoorganizadopor PANORAMAMINEROyesperamospoder seguirsiendounaparteimportanteyayudandodesdenuestrolugareneldesarrollodelamineríaenlaprovinciadeSan Juan”

Muchasvecesse habladela ecología,perola realidadindicaque hayqueaplicarla.

MINERÍACOMO VECTOR

PARADIVERSIFICARNEGOCIOS

Unaorganizaciónespecializadaenlaconstruccióncivil,Milicichasabidodiversicarsucarteradenegociosconlaincursiónenmineríadesdemediadosdelos ’90.ElIng.FedericoLufft1 relatalaexperienciayparticipacióntomadaenestos años,quehaimplicadolapróximaaperturadesedesenSanJuanyCatamarca

Milicicesunaempresaconampliatrayectoriaenelsectordelaconstrucción civil¿Quémotivosimpulsaronelaccesoalsectorminero?

“EfectivamenteMilicicesunaempresade capitalargentinodedicadadesdelosiniciosalasconstruccionesvialesyciviles queexpandiósuactividadhaciaobrasde

infraestructura,electromecánicas,deductos,serviciosdehigieneurbanayenlaúltimadécadafuertementeinsertaenla minería.Hadesarrolladounaparticipación importanteentrabajosdeinfraestructura paralossectoresdeproducciónprimaria comominería,gas,petróleo,energía,puertos,etc.,consolidándonosestructuralmente conequipospropiosypersonalcalificado.”

RecrecimientoDique MineraSantaCruz

1.VicepresidentedeMilicicConstruccionesyServicios

“Elaccesoalsectorminerosefuedando paulatinaeinterrumpidamentedesdeel año1995,dondecomenzóentrabajos paraMineraAlumbreracomosubcontratistadeotrascompañíasyluegoconcontratosdirectosdelasmineras.”

“Elcrecimientodelaparticipacióneneste mercadofueconsecuenciadevariosfactoresconfluyentes:porunladolacultura deservicioalclienteprivadoquesetraduceentérminosdeeficiencia,calidady eficacia;porelotrolapolíticadefuerteinversiónenequipamientomodernoqueMilicichadesarrolladoininterrumpidamente permitiéndoletenerunparquedemaquinariamodernoyconfiableparalostrabajosenzonasexigentes;yporotro finalmente,elcrecimientodelademanda delsector.”

¿Quéconclusionessehanestablecido desdeelingresoalmercadominero?

¿Laexperienciaminerahapodidoser trasladadaaotrasindustrias?

“Laexperienciaminerahasidosindudas enriquecedoraentodosentido.Setrabaja generalmenteenzonasmuyalejadasque exigenmayorprevisióndelasnecesidadesquepuedansurgir,ytambiénmayor

contenciónparaelpersonalalque,por estarazón,seencuentramuchosdías lejosdesufamilia.”

“Miliciccuentaconunimportanteplantel depersonalcalificadoquehaidoadquiriendoexperienciaalolargodelosaños, formándoseenlaculturadelacompañíay enquiensedepositalaconfianzadelarelacióndirectaconelcliente.Ellosetraduceencapacidaddemaniobray flexibilidadparaadaptarsealasnecesidadesquesepresentanenobrayresolver cómosatisfacerlaslocualesfuertemente valoradoporloscomitentes.Enotraspalabras,enlamineríahayquehacerloque senecesita,yellogeneralmentenopuede estarsupeditadoaprocesosinternosque puedanresultarengorrosos.Haycontrol, sindudas,perotambiéncapacidaddedecisiónenobrayeseesunselloquedistingueaMilicicdeotrascompañíasyvalora elclienteminero.”

“Lapreguntaapuntaasilaexperienciade laatenciónalsectorminerosepudotrasladaraotrasindustrias.Seguramentees así…Perotambiénesciertoquelaexperienciadetrabajoenotrasindustriasque tieneMilicic,siempredelsectorprivadoy enmuchoscasostanomásexigentes quelosmineros,hasidotrasladadaaeste mercadoydeallíunfactormásdeinserción.”

“Paralaminería,Milicichaejecutado grandesmovimientosdesuelosparala instalacióndelasplantasdeprocesosy paradiquesdecolas,obrasciviles,viales ydemontajeselectromecánicosyello pudoconcretarse,apartirdeantecedentesyexperienciadecasicuarentaaños conotroscomitentesprivadosalolargoy anchodelpaís.”

“Amododesíntesis,referenciamosalgunosantecedentesenlahistoriadeMilicic:

•Aprincipiosdeladécadadel80,elcrecimientoestuvofuertementeligadoal sectoragro-exportadoryalospuertos privadosenlariveradelRíoParanáprestandoserviciosalasmásimportantesempresasdelsector:NideraArgentinaS.A., CargilS.A.C.I.,PecomAgraS.A.,Terminal 6S.A.,DreyfusS.A.,A.C.A.,A.F.A., F.A.C.A.,etc.;

•Conelaugedelapromociónindustrial, entrelosaños1985y1988serealizaron

ElprediodeSan Juanvaabrindar soluciones logísticasparala atencióndelos proyectosenla Provincia.

TrabajosenMineraAlumbrera

trabajosenSanLuisdelainstalaciónde lasplantasdeAcindar,ArcorS.A.,CenteneraS.A.,Cía.Química,Cía.Introductora (Sal2anclas)yotras.;

•Enelaño1989serealizaronimportantes trabajosparaG.T.E.Sylvania,enlalocalidaddeMartínezyparticipóenlaconstruccióndelanuevaplantadelfrigorífico SwiftenRosario;

•Apartirdelaño1990,comenzótrabajos muyimportantesconlaaceiteraNidera S.A.,paralainstalacióndesuplantaen Junín;

•Conlaaperturadelaeconomíaylasprivatizacionestuvooportunidaddetrabajar enlainstalacióndelacerveceríaBrahma enlalocalidaddeLuján;laconstrucción delCentroNacionaldeDistribuciónde CasaTíaenTortuguitas;obrasdegasoductosprestandoserviciosconequipos; seejecutaronimportantesobraspara DowChemicalenlaampliacióndesus plantasdePetroquímicaBahíaBlancay dePolisur;tambiénsebrindaronservicios enelproyectodeProfertilenBahía Blanca,enelproyectoMEGA–plantade BahíaBlancaydeLomaLaLataenNeuquen;ehizolasplantasdetratamientos industrialesparaMastelloneylaampliacióndelaplantaparaMonsantoenZárate.Tambiénen1995comenzaronlos trabajosconMineraAlumbrera;

•Apartirdel2000,conelgrandesarrollo queexperimentólamineríaenelpaísse realizarontrabajosenvariosdelosgrandesproyectosminerosejecutandoobras civiles,mecánicasydemovimientode suelosparaCerroVanguardiaS.A,Potasio RioColoradoS.A.,MineraSantaCruz,MineraTritonyMineraAlumbrera;

•ColaboróparasortearlacrisisArgentina delosaños2001/02lacontratacióndela ejecucióndelmovimientodesuelospara elcaminodeacceso,plantaypuertomadererodeM´BopicuáenFrayBentos,Uruguay;

•Ligadotambiénaldesarrolloyalasinversionesenelsector,apartirdelaño 2004hacreadounanuevadivisiónparala ejecucióndeductos,realizandoobrasde gasoductosparaTGNS.A,TGSS.A.,oleoductosparaOiltanking,Oldelval,YPF, Panamericanytendidosdeductospara Petrobras;

•Apartirdelaño2008,volvióatrabajar aUruguayparaelgrupoEspañolENCEy luegoparaStoraEnzo-Araucoenlaconstruccióndelapasteraeneldpto.Colonia;

•Enelaño2005Milicicculminólaconstruccióndesunuevasedeenunprediode 35.000m2con3.000m2degalpones paradepósitoytalleresyunmodernoedificiodeoficinaspararesolverlasnecesidadesadministrativasyoperativas actualesconproyeccióndecrecimiento futuro.Estasedeseamplióensucesivas oportunidadesconformandohoyunconjuntodemásde65.000m2,conoficinas tambiénenBuenosAiresyrecientemente unasedeenSanJuanquesevaaerigir comocentrologísticoparalosproyectos Mineros.

¿Quiénessonlosprincipalesclientes mineros,yquesolucioneshanrecibido departedeMilicic?

“Losclientesminerosmásimportantes paraloscualesMilicichatrabajadoson: MineraAlumbrera,CerroVanguardia,MineraSantaCruz,MineraTriton,Potasio RioColorado,VeladeroyPascuaLama. Milicichaparticipadoenlamayoríadelos grandesproyectosminerosdelpaísenlos últimos20añosylofueejecutandomovimientodesuelos,obrasciviles,vialesyde montajeelectromecánico.”

¿Cuálesfueronlosmotivosparaabrir uncentrooperativoenSanJuan?

“Haciafinesdelaño2011yatentolasexpectativasdelsector,seharesueltolainstalacióndefinitivaenlaciudaddeSan Juanparaoperar,desdeallí,lastareaslogísticasdeatenciónalaminería.”

“Tambiénesteañoseharesueltoabriruna sedepropiaenCatamarca.Elobjetivoes estarmáscercadelosclientes,conpersonalpropio,conequiposenlazonaque permitatenerunplanteldepersonallocal estableytrabajarconproyecciónamedianoylargoplazoeneldesarrollode proveedoreslocalesacordelosestándaresdelosclientesmineros.

¿NospuedecomentarsobrelassolucionesquebrindaráelcentroSanJuan, asícomoelpersonalqueestaráempleado?

DiquedecolasenMineraTriton

“FundamentalmenteelprediodeSan Juan,decasiunahectáreayconmásde 2.800m2degalpones,vaabrindarsolucioneslogísticasparalaatencióndelos proyectosenlaProvinciaparaloscuales estamostrabajando.Particularmente seránutilizadosparadepósitogeneral, taresdemantenimientodeequipos,para locualsecontratarámanodeobraespecializada,seatenderánlasnecesidades denuestropersonalenobrayadministrativas.”

¿Milicicseencuetracertificadabajo normasISO?

“Elclientemineroesexigente,encalidad,seguridadycuidadodelmedioambienteylaculturadelacompañíaestá orientadaasatisfacerestasnecesidades. Enestalínea,Milicichacertificadosu sistemaintegradodegestión:Calidad bajolanormaISO9001:2008,Seguridad ySaludeneltrabajosegúnlasnormas Ohsas18001:2007yelsistemadeges-

tiónenMedioAmbientecertificadobajo lasnormasISO14001:2004.”

“Amododesíntesisycierre,espertinentereferenciarlapóliticadeGestiónde Milicic,definidaporlaDirecciónyque traduceelcompromisoalquesehacía referencia:

-Cumplirlosacuerdosestablecidoscon losclientesparalasatisfaccióndesus necesidades.

-Propiciareldesarrollodeunacultura sobrelabasedelaresponsabilidadindividual,promoviendolaaplicacióndelos mejoresmétodosdetrabajo.

-Protegerlasaludeintegridaddelpersonalduranteeldesarrollodetodaslas actividades.

-PreservarelAmbientecontrolandoyminimizandolosimpactosambientalesgenerados.

LoaquíexpresadodefineaMilicicformandopartedesusellodistintivo.”

SIETEDÉCADAS ENELMERCADOMINERO

DesdeAcindar–unaempresadelgrupoArcelorMittal-AlejandroLópez1 detalla todalagamadeproductosyserviciosqueofrecelacompañíaalsectorminero. Laconstanteinnovación,inversióneincorporacióndeRecursosHumanosson lospuntoscríticosqueconducenaléxito.

LLapresenciadeAcindarenminería esunacuestióndeordenhistórico, yenelmarcodelaIVExposición Internacional“SanJuanFactordeDesarrollodelaMineríaArgentina”PANORAMAMINEROentrevistóasus ejecutivos.AlejandroLópezinformóque “Acindarestáofreciendotodoslosproductosquedesarrollaparamineríacomo productosdeconstruccióncivil,yhace untiempoqueestamosdesarrollando

acerosespecialesparalaindustriaminera,comopuedensermallasypernos parafortificacióndeestructuras,aceros especialesparalaconstruccióndebolas demolinosyacerosespecialesparabarretillas.”

“Siemprenoshemoscaracterizadoporla innovaciónydesarrollodenuevosproductosquesatisfaganlasnecesidades

Procesoproductivoenlas instalacionesdeAcindar

1.GerentedeÁreadeAsesoramientoTécnicoaClientes

declienteslocales,yeldespeguedela mineríahaimplicadolacreacióndeun grupodeespecialistasdispuestospara desarrollarnuevasideasatravésdelas inquietudesvertidasporlosoperadores mineros,yverenquécondicionesestamosdesatisfacerestosrequerimientos. Esporelloquesurgennuevosacerosde unacalidadespecíficaquerequierende unprocesoespecífico,porelloAcindar tienequeverqueestarcapacitado,yva delamanodelaugedeunmercado comolaminería.”

Lópezagregaquelapresenciaenesta

Exposición“nospermitióteneruncontactodirectoconlasminerasatravésde laRondadeNegocios,obteniendoun buenresultado,profundizandonuestra reddeproveedoresdelaindustriaminera.”

Elaceroesuninsumoindispensabley críticoparalaminería,asícomosusestándaresdecalidad.Anteello,desde Acindarinforman:“estamosacostumbradosasatisfacerlasnecesidadesdemercadosexigentes:grandesautomotrices, produccióndeherramientasyotrosmercadoscomoconstruccióndemotores querequierenacerosespecíficos,queun tercerotransformayllevaalapiezafinal queseutilizaalosdistintosmercadosfinalesqueabastecemos.”

“EsimportanteaclararqueAcindarno desarrollatodoslosproductosquese utilizanenunmercado,porejemplolos quesalendelaautomotrizodelaminería,sinoqueesmuyhabitualquedesarrolleacerosqueotraempresa transformeycomercialicecomoproductofinal.”

Enconsonanciaconloinformadoanteriormente,laInvestigaciónyelDesarrollo esunodelospilaresdelacompañía:“en loqueeshardoduro,desde2007la compañíainvirtiómuyfuerteensuplanta productivadeVillaConstitución,amplió sucapacidaddeunaaceríaquetrabaja conmineraldehierroloqueaseguraen

un70%mineraldehierroyenun30% chatarra,garantizandolaobtenciónde acerodecalidadsuperior;montóuntren deúltimatecnologíaqueensumomento fueelmásmodernodelmundo;aumentó sucapacidaddelaminación.”

“Porelladosoftomáshumanosiempre tieneequiposdetrabajoavocadosypensadosparalainnovaciónyeldesarrollo denuevaspropuestas,yescucharalos mercadosparasaberquéesloquenecesitan,ubicarsealaalturadeesanecesidadyestarsiempreacompañandoel desarrollodediferentesindustrias;en estecasolamineríacomoenotrossegmentosindustriales.”

EnmateriadeRecursosHumanos“Acindarposeeconveniosespecíficoscondistintasuniversidadesdelpaís, particularmenteconaquellasdondetenemosplantasproductivas:Buenos Aires,SantaFeySanLuis.Tambiénhay untrabajomuyfuerteconlosconsejos profesionales,haycursosdecapacitación,serealizancharlasendistintosámbitosalosqueapuntamos,perosiempre focalizadosporunanecesidadpuntual.A losdemásinteresados,profesionalesque quierantrabajarconnosotros,losinvitamosaqueingresenalaseccióndeEmpleosdenuestroWebsite,queesel motordebúsquedaidealdeRecursos Humanosdondeeligenlasvacantesa cumplir.”

“Hayprogramasdejóvenesprofesionales,pasantías,trainees,ydeestamanera Acindaracompañaeldesarrolloprofesionaldelosestudiantesasegurandoque lasfuturaspersonasquetrabajenenuna organizacióntenganlaformaciónadecuada.”

AlejandroLópezfinalizadestacandoque “Acindarcumple70años,yqueríamos participarentodoslosmercadosque abastecemos,porelloelegimosestaExposiciónparareflejarnuestrointerésen laindustriaminera.”

DeizquierdaaderechaAndrésMeglioli(especialistaenGlaciología), Lic.ArmandoSánchez(responsableambientaldelProyectoLos Azules),Lic.HugoBracamonte (responsableprincipaldelProyecto LosAzules),ySr.CarlosLiggesmayer(CountryManagerdeMcEwen Mining)

UNAVANCE APASOFIRME

ElproyectosanjuaninoLosAzulesesunodelosmáximosdepósitoscupríferos delmundosindesarrollar.Independientementedequenohayunafecha ja para nalizarlaPrefactibilidad,McEwenMiningestárealizandoampliastareas paralograreseobjetivo. A A

ltosejecutivosdeAndesCorporaciónMineraS.A.,subsidiariade McEwenMiningInc.realizaronuna importanteydetalladapresentacióndel proyectoLosAzules,elcualseencuentra enestadodeexploraciónavanzado.

CarlosLiggesmayer,CountryManagerde lacompañíafuequiendiolaspalabrasde bienvenida.Elejecutivohizosaberlaincertidumbresobrelaspolíticasadoptadaspor elGobiernoNacionalrespectoalaliquidacióndedivisas:“Estogenerapreocupación entrelosaccionistaseinversoresengeneralanivelmundial.”

“Quierotransmitiranuestroscolaboradores yalGobiernoProvincialquenuestrasinversionesparalatemporada2012-2013está asegurada,vaacontinuar,peronosabe-

mosquévaapasarmásalládelsegundo trimestrede2013”.

ElLicenciadoHugoBracamonte,ResponsabledelProyectoLosAzules,ofrecióun detalladoinformesobreelperfildelproyecto:“Esundepósitodecobreporfídico (8millonesdeaños),situadoenlaCordilleraAndinadelaprovinciadeSanJuan,y formapartedelsub-trenorogénicoqueincluye,desuranorte,ElTeniente(6a4millonesdeaños),RíoBlanco–LosBronces (7a4millonesdeaños),LosPelambres(11 a10millonesdeaños)ypuedeextenderse haciaelnortehastalaFajadeMaricunga(9 a6millonesdeaños).”

LaexploraciónenLosAzulesempezóa mediadosdelos’90eincluyó,enformainterrumpida,aperturadecaminosrealizados porBMG,MineraAndes(ahoraMcEwen Mining)yMIM-Xstrata,trabajosgeológicos, geofísicos,geoquímicos,estudiosdelínea debaseambiental,perforaciones(deaire reversoydiamantina).Alafechaseha completadountotalde43.970metros.

Bracamonteseñalaquelageologíalocal comprende:“mineralizacióncupríferaasociadaapórfidosdecomposiciónDacíticay Diorítica.Estasunidadeslitológicascortan oinvadenDioritafinaaDioríticaporfírica (másantiguas).Laalteraciónnosindicaque seencuentracontroladoporsistemadefallas,ylasasociacionesmejordesarrolladas sonlostipospotásico,biotíticos,calcosódiso,cloríticosycuarzo-sericíticos.”

“Lamineralizaciónestácompuestaporuna zonaciónverticaldemineralizaciónbiendefinida;unazonalixiviada:jarosita,geothita yhematitaentre60a180metros.Aellohay queagregarunazonadeenriquecimiento supérgeno:calcosina+/-covelina.Inmaduroenprofundidad,situadaentrelos60y los300metros,yunazonadesulfurospri-

marios:calcopiritabornitapirita+/-calcosinacovelinaprimaria.Los43.970metros perforados(diamantinayairereverso),han sidorealizadospara:Infill,exploración,geotecniaehidrogeología.”

EncuantoaserviciosyRecursosHumanos,Bracamontedetallóque“lapolíticade lacompañíaescrearvalorlocal,incorporandoenformadirectaoindirectabienes, insumos,serviciosymanodeobradela provincia,priorizandoalapoblacióndel DepartamentodeCalingasta,brindandoa lamismacapacitacióndeordentécnicoasí comoenseguridadymedioambiente.”

Entreoctubrede2012yabrilde2013serealizarálapróximacampaña,dondelostrabajosestaránenfocadosenlaexpansión delosrecursos;serealizaráexploraciónde nuevosblancosdeinterésgeológico-geofísico,ysesumarálaampliacióndelosestudiosdelalíneadebase.

Bracamontefinalizósupresentaciónresaltandoque“LosAzulesesunproyectode exploraciónqueseencuentraenunaetapa avanzada;sibienseestánrealizandotrabajoseningenieríabásica,estudiosde líneabaseambiental,ensayosmetalúrgicos preliminaresentreotros,nohayuncronogramaparaestablecercuandoseentrará enestadodeprefactibilidad.”

ELPROYECTO

LosAzulesesunproyectodeexploraciónenestadoavanzado,controladoenun100%porAndes CorporaciónMineraS.A.(subsidiaria deMcEwenMiningInc.),localizado eneldepartamentodeCalingasta, provinciadeSanJuan,enelevacionescomprendidasentrelos3.650a 3.900msnm.

Esundepósitodecobreporfídico queConstituyeuncuerpocontinuo, alargadoconunaextensióndeunos 4kmendirecciónNNW-SSE,por unos1,5kmenorientaciónesteoesteyreconocidoverticalmente hastalos650metrosdeprofundidad. Alafechasehacompletadountotal de43.970metros.

Elclimaessimilaralatundra(semiáridofrío/calor),connevadasqueoscilanentremoderadasyabundantes duranteelinviernoytemperaturas mínimasquealcanzanhastalos20°C.

LosrecursosdeLosAzulessonlos quedetallanacontinuación:

•Recursosindicados:323MTdemineralconleyde0,65%decobre,por untotalde4.600millonesdelibrasde cobre

•Recursosinferidos:948MTdemineralconleyde0,52%decobrepor untotalde10.800millonesdelibras decobre

Elaspectorelativoalmedioambientefue abordadoporelLicenciadoArmandoSánchez,Responsableambientaldelproyecto.

“LosAzulescuentaconunaDIAfechadaen noviembrede2010,dondehaypermisosy habilitaciones“paraeltransportedemuestrasdemineralsinvaloreconómicootorgadoporlaSecretariaTécnicadel MinisteriodeMinería;paralaextracciónde aguaparausodomésticoenloscampamentosyparalasperforacionesotorgado porelDepto.deHidráulica;plantasdetratamientodeefluentescloacalesydomésticosaprobadasporelDepto.deHidráulica; inscripcióncomogeneradorderesiduos sólidosurbanosantelaSecretaríadeAm-

CarlosLiggesmayer CountryManagerdeMcEwenMining

LicHugoBracamonte ResponsableprincipaldelproyectoLosAzules

LosAzulesesun proyectode exploraciónquese encuentraenuna etapaavanzada.

bienteyDesarrolloSustentable;disposición finaldelosresiduosenelParquedeTecnologíasAmbientalesdependientesdela SAyDS;eInscripcióncomogeneradorde residuospeligrososantelaSecretaríade AmbienteyDesarrolloSustentable;ydisposiciónfinalenoperadoreshabilitados.”

ElPlandeManejoAmbientalenLosAzules comprende“elcumplimentodelatotalidad deloscondicionantesdelaDIA.Aellohay queagregarquesecuentaconunsistema deseguimientoycontrolparalasdiferentes corrientesdedesechosquesegeneranen elproyecto,garantizándosedeestemodo latrazabilidaddelosresiduos.”

“DesdeAndesCorporaciónMineraS.A.se ejecutancapacitacioneseinduccionespara elpersonaldeAndesCorporaciónMinera S.A.ydeempresascontratistasendiversos aspectosdelatemáticaambiental,asaber: gestiónderesiduos;preservaciónyconservacióndelaflorayfaunanativa;preservaciónyconservacionesdesitiosy/o elementosdevalorpatrimonial;yplanesde emergenciay/ocontingenciaambientales.”

“TambiénhayunProgramadeseguridady saludocupacionaldiseñadoenfunciónde lascaracterísticasdelastareasdeexploraciónydelaubicacióndelproyecto;así comolapresenciapermanenteenelproyectodeuntécnicoenhigiene,seguridady

medioambientequeverificaelcumplimientodelPlandeManejoAmbiental.”

Respectoalosestudiosdelíneabaseambientalejecutados,elLic.Sánchezafirma “quecomenzaronen2007–coincidentes coneliniciodelasexploracionesdeAndes CMenelproyecto,ysecontinúanhastala fecha.Durantelatemporadadetrabajo, queseextiendedesdeoctubrehastaabril, serealizantareasdemuestreodecalidad deaguasuperficialysubterránea;medicionesdenivelesdeaguasubterránea;monitoreodeflorayfaunanativa;yrecolección delosdatosdelaestaciónmeteorológica. Tambiénsehanrealizadoestudiosyprospeccionesarqueológicas,contandopara elloconlasrespectivasautorizacionesde laSecretaríadeCultura.”

ArmandoSánchezdetallalosEstudiosde líneabaseambientalplanificados:“secontinuaráconlosestudiosdelíneabaseambientalenlossectoresdeinterés exploratorioyeneláreadeinfluenciadirectadelmismo.Elloconsisteenelmuestreodecalidaddeaguasuperficialy subterránea,dondeseincluiránnuevos puntosdemuestreoenelríodelasSalinas, aguasabajodelproyecto,yenríoCalingastayarroyodeLaTotoraenelcaminode acceso;larecoleccióneinterpretaciónde losdatosrecolectadosporlaestaciónmeteorológicaexistenteenelcampamento LosAzules,unanuevaestaciónenelcaminodeaccesoalproyecto.”

“Otrosítemsincluyenladefinicióndeuna reddemonitoreodecaudalessuperficiales –puntosdeaforo-enlosprincipalescursos deaguasuperficialesdelossectoresdeinterésexploratorioyáreadeinfluenciadirectadelproyecto;laampliacióndelos estudiosarqueológicosenaquellossectoresdelproyectonorelevadoshastala fecha;elmonitoreodelasgeoformascriogénicas;ylaremediacióndehuellasenel áreaenexploraciónydeaquellostramos delcaminoLaAlumbrera-LosAzulesque seencuentrenfueradeuso.”

FinalmenteDr.AndrésMeglioli–especialistaqueconducetodoslosestudiosen LosAzulessobreglaciología-disertósobre el“Estadoactualdelostrabajosdecaracterización,einvestigacióndegeoformas glacialesyperiglaciales”

“Lacompañíaestáejecutandoestudios paradeterminarlapresenciadeglaciares enelproyectomineroyáreadeinfluencia

LicArmandoSánchez Responsableambientaldelproyecto LosAzules

AndrésMeglioli EspecialistaenGlaciología

Nohayun cronogramapara establecercuando seentraráen estadode prefactibilidad.

directadeeste,aefectosdecumplimentar laDIAemitidaporelGobiernodeSanJuan, ytodalanormativaasociada.”

“Lastareasdecampo,eneláreadelproyectominero,comenzaronenel2010,incluyendolaCaracterizacióndelos GlaciaresIdentificados,laIdentificaciónde lascondicionesdepermafrost,yelDesarrollometodológicoconobjetivofinalde determinarlacontribuciónnetaalrégimen hídrico.”

MeglioliinformaqueexistenLimitantese inconvenientesenelanálisisdelageología glacialyperiglacialdelazona“porqueno haymodelosparalosAndesSecos,hayescasezdedatosclimáticos,yexisteunaccesolimitadodesoloseismesesporaño aláreadelProyecto.”

“Losresultadosdelasactividadesdel2011 y2012incluyenlaexcavacióndetrincheras sobreelglaciarderoca,encontrándose hieloendosubicacionesenlazonaterminal;finalizacióndedosañosdemonitoreo topográficodedetallequepermitemedir desplazamientosenelordendemilímetros; realizacióndeestudiosgeofísicos(resistividadeléctrica),dondenosepudoconfirmar lapresenciadehielo;ylacolocaciónde 20sondasdetemperaturaqueleen anualmente,requiriéndosededosaños consecutivosdelecturasparacompletar unanálisissignificativo”

Meglioliagregaque“enmarzodel2012 secompletóelmapeogeomorfológico quecubredesdeLaAlumbreraalcampamentoLosAzules.Estemapeoesnecesarioparadeterminarladistribuciónde

todaslasgeoformas,especialmentelas glaciales(glaciaresdetodotipo)yperiglaciales,ademásdeserunanálisiscríticoparatodoproyecto.”

Delanálisisgeomorfológicorealizadopor losprofesionalessedesprendequehay unsologlaciarderocamarginalalárea delproyectominero;nohayglaciares descubiertoso“blancos”enlazonadel proyectominero,yquehayunglaciarde roca(deactividaddesconocida)enelcaminodeaccesoalproyectominero.

Porcuantoalglaciarderocaseinstalóun pozodemonitoreodeaguassubterráneasadyacentealsectornortedel mismo.Asimismo,estánpendienteslos resultadosdelinventariodeglaciares,encargadoporelGobiernodelaProvincia deSanJuan,alaUNSJ.

“Elfuturoavizoraquelasactividadesactualessecomplementaránconelusode EquipoLIDAR(LightDetectionAndRanging),análisisdeimágenessatelitales, geofísicaavanzadayestudiohidrogeológico.Secompletaráelanálisisdelos datostomadosporlassondasdetemperatura.Elresultadodelanálisispermitirá estimarladistribucióndepermafrosten eláreadelproyecto.Enunaetapafutura seinstalarántermistoresparaconfirmar lapresenciadepermafrost.”

Megliolidestacóqueseformaráun “Equipodeinvestigacióninternacional, cuyosmiembrosnopercibiránsalariosu honorariosdeningúntipo,sinoquetrabajaránenunplanomeramentecientífico.”

Lacompañíaestá ejecutando estudiospara determinarla presenciade glaciaresenel proyectominero.

PLANTEANFORMARGENTEPARADAR VALORAGREGADO ALLITIO

EldirectordelInstitutodeQuímicaFísicadelosMateriales,MedioAmbientey Energía(Inquimae)delaUBAyConicetexpusoenunSeminariosobreLitiorealizadoenJujuy,yplanteóqueexisteunaoportunidadestratégicaenelpaís, deformartécnicosparadesarrollarinvestigaciónygenerarvaloragregadoal litio.

LLoexpresóasíenunseminarioorganizadoporlaSecretaríadeCienciayTécnicadelMinisteriode EducacióndeJujuy,realizadoenlaFacultaddeIngenieríadelaUniversidadNacionaldeJujuy(UNJu),planteandola necesidadderecursoshumanosparaespecializarseentornoallitio.“Tenerellitio noessuficiente,hayquetenergenteformadaenlastecnologías,ysinohaydebemosquetraerlosdeotrolado”,explicó ErnestoCalvorecordandoqueenEstadosUnidosalaciencialahacentambién argentinos,hindúes,brasileros,chinos.

Sostuvoquelaideaesdesarrollartecnología,quelosquímicos,ingenieros,geólogos,físicospodríanabordaren desarrollocientíficoentornoallitio,alentenderqueesunaoportunidadestratégicaparaelpaís.Consideróporelloque sedeberíaformargentequevuelvaasus lugaresdeorigenydesarrollesuspropios gruposdeinvestigación,queseaninves-

tigadoresdeConicet,paradichofin.

Planteóqueactualmentelatecnología disponibleyqueseaplicaenempresas detodalaregión,deChile,Boliviaodel paíscomoenlaprovinciadeCatamarca, esparalaproduccióndelitioatravésde evaporacióndesalmuera.Sinembargo aclaróquehayenelmundootrastecnologíascomolasqueutilizanlasempresas BasoSymbolenTexasquetratande desarrollaralternativasmáslimpias.

Enestesentidoexplicóqueporcadatonelada(tn)decarbonatodelitioquese extrae,deunvaloraproximadode6mil dólaresdevalor,seevaporanentreunmillóny10millonesdelitrosdeagua.“Eso nonecesariamentevaaserbenignoal acuífero”,afirmóCalvoasegurandoconel tiemposedispondrádetecnologíasalternativasalaevaporación,quepermitan extraerellitio,losmetales,ydevolverel aguaalsalar,algoqueconsideróidealy

ErnestoCalvo,director deInquimae,UBA

Participacióndefuncionarios,investigadores,docentes,yprofesionalesdedistintasáreas ademásdeestudiantesdecarrerasafines.

queestaríaendesarrollo.

Porotroladoagregóquedarlevaloragregadoallitiosignificaríadarmáspuestos detrabajoygenerarriqueza,porloque enfatizóenqueArgentinatieneunsistemacientíficoarticulado,peronotiene latecnologíaporquenosehapuesto comoprioridadestudiarlo.

Insistióporelloquehayqueformargente, demodoquehaganunpostgradodonde seestudiencosaspuntuales,yluegoponerseencontactocongentequetrabaja enello.

Expresóenestesentidoquenodepende solamentedetenerlosrecursossinotambiéndelaciencia,ydearticularlapolítica paraqueestofuncione.

Otrodelosplanteosqueexpusofueel deldesarrollodellitiometálico,quese obtienedeunprocesodeelectrólisis,a partirdeunasalfundidadeclorurode litioydefluorurodepotasio,uneutéctico queesunamezclaquetieneunpuntode fusiónmásbajoquecualquierotracom-

posición.Entoncesporpasajedecorrienteeléctricaseobtieneellitiometálico,encondicionesanaeróbicas,conlo cualsedebeexcluirelaire,lahúmedad, elnitrógenodelairequesehacegeneralmentealvacío.

Comentóqueenelmundohayempresas queutilizanellitiometálico,yquesibien enArgentinanoseproduce,sepuede producirenlauniversidad,peroquenoes algoqueunaempresaestédesarrollando. Dijoquehaydosformasdehacerlo,importarlatecnologíaodesarrollarla,conlo cualelinvestigadorseinclinóporlaúltimaasumiendoquesontecnologíasque notienenunacomplejidadyenose puedahacer.DehechoestimóquelosestudiantesdeingenieríaquímicaenSalta, Jujuy,BuenosAiresoCórdoba,podrían hacerprácticasdeplantapiloto,ocomo proyectosdeinvestigación.

ElespecialistatambiéndijoqueArgentina nollegóaundesarrolloindustrialparaentrarenesaetapa.Sinembargoplanteó, queporsutradicióncientíficapodríaayudaraformaringenierosycientíficosen

ErnestoEisenberg,secretariodeCiencia,TécnicaeInnovaciónProductiva,delMinisteriodeEducación

ValeriaDelizziadeMineraSantaCruz,quienpromocionóentrelosestudiantesbecasparaelconcurso "Quéeslamineríaparavos"

Bolivia,tomarbecariosporquecuenta conuniversidades,elConicetylaComisióndeEnergíaAtómica.

EldirectordeInquimaeexplicóademás quesitodasesasinstitucionesquehay enelpaíslaspusieranalserviciodesatisfacerlacuriosidaddeloscientíficos,se podríaencaminarhaciaelestudioydesarrollodeáreasquetienevalorimportantecomoellitio.

Laspolíticasy nuevosimposio

Enrelaciónalaspolíticasvinculadasal temaeldirectordeInquimaeErnesto Calvo,consideróqueesuntemaquele excede,aunquecreequedesdelacreacióndesdeelMinisteriodeCienciasde estegobierno,elpropósitodeimpulsar políticasdedesarrolloderecursoshumanosydedesarrollocientífico.

EnestesentidorecordóqueelSimposio deseptiembredondetraeránaBuenos Airesaochoinvestigadoresrelevantes queestánconstruyendolastecnologías delanuevasbateríasdelitio,fueauspiciadoporelMinisteriodeCienciayTecnología,Conicet,ademásdelaFundación ArgentinadeNanotecnologíaydelaSociedadInternacionaldeElectroquímica,lo quedaríacuentadequehayevidencias positivasdeestaspolíticaspúblicasal respecto.

Porsuparte,elsecretariodeCiencia, TecnologíaeInnovaciónProductivadel MinisteriodeEducacióndelaprovincia, ErnestoEisenberg,organizadordelseminario,explicóquelaintenciónfuecrear concienciasobreloquehayquehacery loquehaydisponibleconrespectoal desarrollodelacienciadellitio.Dijoque laideaerainteresaraestudiantesavanzadosenlasactividadesposteriores comoenelseminario,porlasqueCalvo ofrecióbecas.

Eisenbergdijoquetratarándeponera disposiciónlosavancesquesehaganen

estesentido.Aclaróquesedebediferenciarloqueescienciadelnegocio,asumiendoquesibienvandelamano, “estamosmásinteresadosentratarde verquéposibilidadeshaydeexplotarel litioenunaformamássana,ymenos agresivaalmedioambiente”,precisó.

Elseminarioseconcretódurantevarias horas,comoactividadpreparatoriapara elSimposioInternacional“Desafíosen lasBateríasRecargablesdeLitioOxígeno”queserealizaráenlaciudadautónomadeBuenosAiresentreel17yel21 deseptiembre,organizadoporelInstituto deQuímicaFísicadelosMateriales, MedioAmbienteyEnergíadelaUBA–ConicetyelMinisteriodeCiencia,TecnologíaeInnovaciónProductivadelaNación.

ElDirectordelInquimae,ErnestoCalvo, quiéncuentaconunaimportantetrayectoriaenmateriadedocenciaeinvestigacióncientífica,anuncióeneseespacio queenvirtuddelosauspiciantes,becaránaungrupodepersonasparaasistiral simposioenBuenosAires.Losinteresadospodránbuscardatosenwww.inquimae.fcen.uba.ar.

Concurso

Porotraparte,ValeriaDelizzia,deMinera SantaCruz,promocionóantelosestudiantesjujeñosunconcursoporelquese losinstabaarealizaruntrabajosobre “quéeslamineríaparaellos”,enfocado sobresurolsocialdentrodelaactividad.

Elganadoraccederáaunapasantíapara MineraSantaCruz,lapublicacióndesu trabajoenlapáginadeArgentinaMining, unGPS,elpasajeylaentradaa“ArgentinaMining”enseptiembre.

Elsegundopremiopermitiráaccederaun GPS,alaentradaytrasladoalevento, conlaideadeacercaralosprofesionales yalosestudiantesyfomentarapensar enlamineríayelrolsocial.

“Darlevalor agregadoallitio significaríadar máspuestosde trabajoygenerar muchomás riqueza”.

PIRQUITAS RETOMÓ EXPORTACIONES

PeseaquelanuevaResoluciónN°305extendióelplazoparalaliquidaciónde exportacionesa120días,quepermitiólareanudacióndelasexportacionesde MinaPirquitasInc.,elgerentedeRelacionesInstitucionalesdeSilverStandard ResourcesenArgentina,FavioCasarín,explicóqueelnuevoplazonosoluciona elproblemayesperanaúnsoluciones. A A

únenesperadefinicionespara unplazomásampliodehasta 180días,MinaPirquitasconfíaen quelasgestionesqueestaríarealizando elgobernadordeJujuyypresidentedela OrganizaciónFederaldeEstadosMineros(OFEMI),EduardoFellnerjuntoalSecretariodeMineríaJorgeMayoral,

lleguenabuenpuerto.Esquedesdela empresaresultóafectadaydejódeexportarporalrededorde50días,aligual quemuchasotrasminerasdelpaís,que aúnesperansoluciónparasusexportacionesdeplata,cobre,oroyotrosminerales.

LaresoluciónNº142habíasidolaprimera respuestadelgobiernoqueampliabade 15a30díaselplazoampliamentereducido,yqueluegodevariosinformesy reunionesdirigidasalministrodeEconomía,HernánLorenzino,seemitiólaResoluciónN°305quepermitiólas exportaciones.Esquelaresolución nuevasehabíaparaevitarquesiganparadaslasexportacionesyqueincluía tambiénotrosrubroscomoelalimenticio ypetrolero,quetambiénsehabríaadecuadoadistintosplazos.

“Estenuevoplazonosolucionaelproblemaporquenosdan120días.Engeneraltodaslasempresasque exportamosconcentradostenemosque certificareldestino,lacantidadylaley, porloquenonosalcanzaesteplazo”, dijoelgerentedeRelacionesInstitucionalesenSilverStandardResources, FavioCasarín.

FavioCasarin,gerentedeRelacionesInstitucionalesde SilverStandardResourcesenArgentina

NiloCarrión,presidentedelaCámaraMineradeJujuy

Explicóquelasimplicanciasdelaresoluciónsevieronentornoalosclientesde lamineraenEuropaoenelmercado asiático,muchasdelascuálesnoentendíanlasituaciónconlocualsegenerabanproblemas.Sucedequeestos mercadostienenunplazoquevaríaentre 140y180díasparaconcretarlasoperaciones.

“Estamosesperandoparaversiextendemosesteplazode180días”,afirmóasegurandoquelaresoluciónconciernea todaslasempresasminerasaunquese mostróoptimistaporquesesupoqueel gobiernonacionalanalizaríaeltemaen cadacaso,locualgeneróquelaminera iniciaralapresentacióndetodaladocumentaciónalrespecto.

“Noesunacuestióndecaprichooconveniencianuestrasinolarealidadde nuestroscontratos,losplazosquetienen nuestrosembarques,lascertificaciones yhastaquepodamoscobrarlasexportaciones”,precisóCasarin.

Mientraslaempresa,queexplotaplatay estañoenlapunajujeña,retomólasexportacionesluegode50días,conun granvolumenparaelúltimoembarqueen virtuddeloacumuladodelconcentradoy paratratardecumplirconsusclientes, algunosdeloscualesnoentenderíanla situación.Actualmentelaminera,enel departamentoRinconadadeJujuy,está produciendonormalmente,mientrasesperaquesepuedaproducirlasolución, unaextensióndelplazo.

Enestesentido,elpresidentedelaCámaraMineradeJujuy,NiloCarriónexpresóqueenelcasodeLosTilianes, empresaproductoradecalesquedirigeel

empresario,estáfueradelaresoluciónpor elvolumenconelquetrabaja.Noobstante, aseguróqueMinaAguilarnohabríasido afectadaenmayormedidaperoqueestaba incluidaenlaresolucióndelplazode120 días,conlocualestaríanormalizandosus exportaciones.

DijoqueAguilartambiénhabíasidoafectadoporlarestriccióndelasimportaciones, porlosinsumosyestabaatentaalaMesa dehomologaciónentornoalasustitución deimportacionesquehabíaanunciadoel gobiernonacional.

Nuevasautoridades

MientraslaCámaraMineradeJujuyquerenovóautoridadesenunaasambleareciente ytrasrealizaralgunasreformasalestatuto. Laelecciónqueserealizóatravésdeuna listaconsensoporloqueratificaronenla presidenciaaNiloCarrión.

Además,resultaronelegidoscomovicepresidenteprimeroelreferentedeMineraAguilar,ArturoPfisterPuch,vicepresidente segundoFavioCasarindeMinaPirquitas Inc,ysecretarioelgerentedeSalesde Jujuy.

Enesemarco,sedecidiósolicitarunareunióndepresentaciónanteelgobernador EduardoFellnerdondeprevénsolicitarinformaciónsobrecuálserálafuncióndela empresaestatalJujuyEmpresaEnergíay MineríaSociedaddelEstado(JEMSE)enla mineríaysusalcances;sobrelaresolución 305deliquidacióndedivisasporexportaciones,ytambiénentornoalaLeydeglaciares,temaqueyaseestaríatratandoen otrasorganizacionesempresariascomola CámaraArgentinadeEmpresariosMineros (CAEM).

FORDPRESENTA LANUEVA RANGER GLOBAL

DisponibleenlaArgentinaen13diferentesversiones,lanuevaRangerpresentaopcionesdecabinasimpleydoble,tresmotorizacionesytransmisiones. D D

esarrolladaíntegramentecomouna plataformaglobal,impactaconsu imponenteymodernodiseño,el cualdespiertaaprimeravistaunasensaciónderobustez.Lassignificativasinnovacionesdepotencia,robustezyseguridadse conjuganconlasúltimastecnologíasinteligentesdelamarcabrindandoalosclientes unaherramientadetrabajorobustaconun niveldeconfortyunaexperienciademanejoinéditosenlacategoría.

LaNuevaRangereselresultadodeinvestigaciónydesarrollollevadoadelanteporun equipomultidisciplinariocuyopuntodepar-

tidafueronlasopinionesdelospropios clientesentodoelmundoyquecapitalizó todalaexperienciadeFordenunsegmento enelquefuepionero.

Consusopcionesdemotorizaciónde mayorpotenciayunnuevochasismásrígidoyresistente,laNuevaRangercombina lafuerteherenciadepotencia,robustezy confiabilidaddelaRazaFuerteconunespacioso,confortable,silenciosoymoderno interior,unasignificativaeficienciaenel consumodecombustibleyunelevadonivel detecnologíaaplicadaalaseguridadyconectividad.LaNuevaRangerofrecealos clientestodoloquenecesitanpararealizar lostrabajosmásexigentessinresignarlo quedeseanquesuvehículobrinde:potenciayrobustezparaeltrabajoy,alavezconfort,insonorizaciónyequipamientode últimatecnologíaparaunaexperienciade manejosuperior.

Mayorpotenciayeficienciaen elconsumodecombustible

LaofertadelaNuevaRangerhasidoconfiguradaparabrindaralosclientesalternativasparacubrirlasdiferentesnecesidades. DisponibleenArgentinaen13diferentes versiones,laNuevaRangerpresentaopcionesdecabinasimpleycabinadoble,tres motorizacionesytrestransmisiones.

Quienesprivilegianlapotencia,podrán optarporversionesequipadasconelmotor máspotentedelsegmento,elPumaTDCi 3.2Lqueentrega200CVy470Nmdetor-

queyunconsumoenrutade12,8km/l.Por otraparte,aquellosclientescuyaprioridad eselconsumodecombustiblepodránoptar porversionesequipadasconeleficiente motorPumaTDCi2.2L,elcualeroga125CV y330Nmdetorqueyentregaunconsumo enrutade14,7km/lalcanzandounaautonomíaenrutade1176km.Lasopcionesde motorizaciónsecompletanconelmotor naftaDurateciVCT2.5Lcuyaperformance alcanzalos166Cvy225Nm,únicaalternativanafteraenelmercadodecamionetas medianasenArgentina.

Lasopcionesdetransmisionesincluyenlas manualesde5y6velocidadesdisponibles enlasversionesdenaftaydiesel,respectivamente,ysecompletanconunanueva cajaautomáticasecuencialinteligentede6 marchas.Estanuevatransmisión,dotada delsistemaDriverRecognition,tienelaparticularidaddeadaptarseelectrónicamente alpatróndemanejodelconductor.Paraello evalúalaintensidadconlaqueaceleray desacelera,laoperaciónrealizadaenlos frenosyelaceleradorylavelocidadconlas quetomalascurvas.

LastransmisionesdelaNuevaRangertienenuncomúndenominadoryesquehan sidodiseñadasparacomplementarlasopcionesdemotorizaciónentregandotodala potencia,torqueyrobustezqueseesperan deunapickupconelvaloragregadodeuna excepcionaleficienciaenelconsumode combustible.

Larobustezdeunaverdadera RazaFuerte

Resistenciayrigidezsonlosatributosque resumenelnuevochasisreforzadodeperfil cerradoyconacerodemayorespesor.El nuevochasisaumenta,simultáneamente,la capacidaddecargayelconfortaportando unadirecciónprecisayestable.Sobreélse erigelarobustezdelaNuevaRangercon capacidaddecargademásdeunatoneladayunacajaquealcanzaunvolumende

1.18m³enlacabinadobley1.8m³enlacabinasimple.

Laproteccióndelcárter,delatransmisióny deltanquedecombustibleenlasversiones

4X4,eldespejemínimodelsuelode237mm ylacajadetransferencia4x4Electronic ShiftontheFly(ESOF),quepermitecolocar ladobletracciónhastaa120km/h,secombinanconlosexcepcionales800mmdecapacidaddevadeoylasdosopcionesde diferencialtraseroparaconstituiralaNueva

Rangercomoelsocioidealalahoradeexplorarnuevoslímiteseneltrabajoylaconducciónoffroad.

Seguraeinteligenteherramientadetrabajo

Estevehículototalmentenuevoposeeseis airbags(dosfrontales,dosdetóraxydos decortina)quesecomplementanconlas barrasprotectoraslateralesylasdecabina, alasquesesumalacarroceríadeformable paraabsorberlasfuerzasquesegeneran enunimpactoylacolumnadedireccióncolapsablequeleotorganmayorproteccióna losocupantes.EnArgentina,laNuevaRangercuentacondosairbagsyABSconEBD enlascuatroruedasdesdesuversiónXL Safety.

ElSistemaDinámicodeSeguridadActiva queequipaalaversiónLimitedhacedela NuevaRangerunaherramientadetrabajo inteligenteentérminosdeprotecciónpara susocupantesyparasucarga.Lossensoresdistribuidosensuscuatroruedas,columnadedirecciónymotor,sumadoa acelerómetros,brindandatosenformacontinúavinculadosalestadodelacarga,la trayectoriaylaestabilidaddelapickup.La informaciónproporcionadaporestosdispositivospermiteelfuncionamientodediferentessistemasqueoperanparamantenerel controldelacamionetaenmaniobrasde emergenciaoensituacionesdepérdidade adherenciaquepodríanocasionarsu vuelco.TaleselcasodelControlElectrónicodeEstabilidad(ESP)yelControlde Tracción(TCS).

EstossistemasdeseguridadparticipanactivamentecuandolaNuevaRangerseutiliza paratransportaroremolcar.ElControlde CargaAdaptativo(LAC),detectandoelpeso ydistribucióndelacargaencadaeje,ajusta automáticamentelosparámetrosdelESP optimizandolarespuestadelvehículo.En tanto,elControldeBalanceodeTrailer (TSM),operasobreeltorqueyenlapresión defrenadodecadaruedasidetectaunbalanceopeligrosoeneltrailer.

GraciasalControlElectrónicodeDescenso (HDC),elconductorseveasistidoelectrónicamenteensituacionesdedescensosobre pendientesempinadasodebajaadherencia.Alenfrentarsuperficiesderipioohielo puedeactivarseestedispositivodesdela consolacentralyelegirlavelocidaddedescensooperandosobreloscontrolesdevelocidadcrucerodelvolanteprescindiendo,

totalmente,delaccionamientodelospedales.ElHDCcontrolaráeldescensoenconjuntoconelABS,elESPyelTCSevitando quelasruedasderrapen.

Primeraplataformaglobal producidaenArgentina

LaNuevaRangereslaprimeracamioneta medianacreadaatravésdelaestrategiade desarrollodeproductosglobalesONEFord. Desarrolladaíntegramentecomounaplata-

últimastecnologíasglobalesdeFordenmateriadeseguridadyconfort,atributosque alcanzanenlaNuevaRangernivelesimpensadosenunvehículodetrabajo.

LaNuevaRangereslarespuestadeForda loquelosclientesnecesitansindesatender loquetambiéndesean.Unapickupfuerte, robustaypotentepero,alavez,confortable,segurayeficiente,todoestoenel marcodeundiseñomoderno,sofisticadoe imponente.

Variossonlosaspectosquecontribuyena incrementarlaeficienciaenelconsumode combustible.Laestructuraaerodinámica fuemejoradautilizandosimuladoresdeúltimatecnología,similaresalosqueseusan enlaFórmulaUno,enlaquesedesarrollaronmásde1000testaerodinámicosqueinfluenciarondecisivamenteeldiseñofinalde lacamioneta.

UnodelosprincipalesartíficesdeldesempeñodelaNuevaRangereselmotordiésel PumadesarrolladoenAachen(Alemania)y producido,también,enPlantaPacheco.

PlantadeMotoresPuma

Elproyectodeproducirunaplataformaglobalimpulsó,adicionalmente,eldesarrollo deunanuevaplantademotoresenArgentinaresponsabledeentregarlosmotores diéselPuma2.2L.y3.2Lqueequipanala nuevageneracióndeRanger.Esteúltimo, esacoplabletantoaunatransmisiónmanualcomoautomática.

formaglobal,esunclaroejemplodecómo Fordconsideralasnecesidadesdelos clientesglobalesytomaventajadesuconocimientodecadamercadodelmundo parabrindarunúnicovehículocapazde responderaloquelosclientesglobalesesperandeunacamionetamediana.

Formópartedeesteproyectounequipo globalmultidisciplinarioqueinvolucróalos mejoresingenierosdeFord.EnlanuevageneracióndeRangerFordcapitalizólomejor desuingenieríaglobalysusmásdecincuentaañosdeexperienciaeneldesarrollo decamionetas,segmentodelquefueraprecursoryquehoy,estáreinventando.

Susingenieroshanlogradoincorporarleala emblemáticapotencia,robustezyconfiabilidaddelosRazaFuerte,unaelevadaeficienciaenelconsumodecombustibleylas

ConunainversiónadicionaldeUSD21millones,lanuevaplantageneróalrededorde 140empleosdirectosyotrocentenaren formaindirecta.Sus3330m2albergandos líneasdeproducciónqueentreganunpromediode44.000unidadesanualespor turno.

DesarrollodeProveedores Locales

FordArgentinademostróalolargodesu historiaunafuertevocaciónporeldesarrollo delacadenadevalorlocal.LainversiónrealizadaparaproducirlaNuevaRangeren Argentinaalcanzólos1.000millonesde pesos,deloscualesalrededordel20%fue destinadoaldesarrollodeparteslocales.Tal esasíquetresdeestosproveedoresdeArgentinaseconvirtieronenproveedoresglobalesdeestenuevomodelo.

REINSERTAN MARAS

ENLAMESETASANTACRUCEÑA

CerroVanguardia,juntoadireccionesdefaunaprovinciales,zoológicosyla ONGMonazoo,iniciaronunprogramadereinsercióndemaraspatagónicasen elyacimientominero.

ovinasysuconsecuentedesertificación, lacaza,laintroduccióndelaliebreeuropeaenlaregiónyloshábitosmismosde laespecie,quealsermonógamayvivir ennúcleosfamiliaresreducidos,esmás vulnerablealoscambiosenelhábitat.

EEnelmarcodelosmonitoreosambientalesquerealizaregularmente eláreadeMedioAmbientede CerroVanguardiaenlosdistintospuntos decontroldiseminadosentodoelyacimientoenlazonacentraldelMacizodel Deseado,encercaníasdelalocalidad costeradePuertoSanJulián,sedetectó desdehaceyamuchotiempolaausencia totaldemaras,untipoderoedorquehabitótradicionalmentenuestropaísdesde elríoSantaCruzhaciaelnorte,llegando alosllanosdeCatamarca.

Esteanimal,verdaderosímbolodelaestepapatagónica(yelsegundoroedoren tamaño,yaqueadultoalcanzalos10 kilosdepesoyhasta75centímetrosde largo),seviodiezmadoenlasúltimasdécadashastacasiextinguirse,porlainfluenciademúltiplesfactores,entrelos quesecuentancomounodelosmásimportantes,laextensióndelasfronteras

ExplicóeltitulardeMedioAmbientede laminerasantacruceñaCerroVanguardia,FernandoSalomone,quelosmonitoreos“serealizanenformaconstante,y especialmentesobrelafauna,queesun excelenteindicadorbiológicoparaverificarquenoseproduzcancambiosnocivosenelambiente”,yquelosmismosse realizan“tantoeneláreadeexplotación mineracomoenelrestodelaconcesión, enlaqueestárestringidalacaza”.Yes justamenteenestazonaenquesenotó laprácticamenteextincióndelamara, algoquetambiénocurre,segúnpudieron constatarconautoridadesdeFaunade laProvincia,enprácticamentetodala mesetacentraldelaprovincia.

Fueasíquesedecidió,desdelaminera, tratardeiniciarunplandereinserciónde laespecie,paralocualdesdeCerroVanguardiasepusieronencontacto“conzoológicoseinstitucionesquetuvieran ejemplaresdelasubespecietípicade estazona,paraversierafactibledisponerdeejemplaresparalareintroducción, loquellevóadarconelMovimientoNacionalArgentinodeZoológicos(Monazoo),unaONGquetieneunavisiónmás ampliadelafuncióndeestasinstitucionesycelebraconvenioscondistintasorganizacionesvinculadasalaluchacontra eltráficodefaunaylosdecomisos,con programasdereproduccióndeespecies,

paravolcaralascríasaproteccióny reinserción”.

Esporestarazónqueelmiércoles27de juniode2012nofueundíamásparala faunaautóctonadeSantaCruz,porque fuelafechaenquesecristalizóesteimportantepasoenelprogramadereinsercióndemarasenlaestepasantacruceña, liberándoselosprimerosejemplaresque regresanaSantaCruz.

Enlaliberacióndeestosemblemáticos animalesaunpredioespecialmente acondicionadoycercadode40x50metros,enplenaestepapatagónica–como pasoprevioalaliberacióntotal,parafavorecersuadaptación–participaronrepresentantesdelasdireccionesdeFauna deSantaCruzyBuenosAires,deloszoológicosTatúCarretayAmérica,deMonazoo,LuisPavesio,periodistadel programa“Alertaverde”,deC5N,yalumnosdelaescuelaNº75dePuertoSan Julián.

Losejemplaresliberadosprovienendeun decomisoefectuadoenLaPampaporautoridadesdeesaprovinciahacepoco másdeunaño,queestabandepositados enelzoológicodeAmérica,provinciade BuenosAires.

EldirectordeFaunadelConsejoAgrario ProvincialdeSantaCruz,MarcosClifton, explicóquesetratade“unproyectoque hacecasiunañofuepresentadopor CerroVanguardiaanuestraárea,ydecidi-

mosapoyarporquenosparecióunainiciativaexcelente,porloquedesdenuestrafuncióncolaboramosentodoloque nosfueposible”.

Porsuparte,elperiodistaespecialistaen temasambientalesLuisPavesio,que conduceelprogramaAlertaVerdequees unespaciotelevisivotransmitidoporC5N dedicadoagenerarconciencia,informar yactuarendefensadelmedioambiente, contóque“connuestrascámarasseguimostodoelproceso,desdelaselección delosanimalesqueestabanenelzoológicodeAméricahastasuliberaciónaun predioespecial,logradohoyconelacompañamientodeloschicos,quefueron quienesabrieronlasjaulas,pasandopor todounprocesoenelqueserealizaron losanálisisderigor,paraasegurarquelos ejemplaresnohubierancontraídoalguna enfermedaddurantesucautiverio,ycomplejosestudiosdeADNqueaseguraran quesetratabadeindividuosdelaespeciequeestípicadelaregión”.

Lareintroduccióndeespeciesautóctonas extinguidasendeterminadaszonasoen víasdequeelloocurra,esunainiciativa queestácomenzandoaserutilizadaen distintospuntosdelplaneta,yquetiene antecedentesenArgentinaenalgunoslugares,comolaQuebradadelCondorito, enCórdoba,dondesehanreintroducido guanacosycóndores,conmuybuenos resultados.“Esunamuyelogiableconducta–afirmóPavesio–porquesetrata deaccionesdeliberadasdelhombre,que fueelmismoqueconsuconductainfluyó enladesaparicióndevariasespecies,y queahoraremediaesoserrores,yposibilitaquesevuelvaacontarconespecies animalesqueyanoveíamos”.

Másalládelhechodereintroducirala maraenlamesetasantacruceña–enla quesolosehanvistoenlosúltimostiemposunospocosejemplaresenlazonade PuertoDeseado,segúnindicóClifton–,la acciónensímismaesaltamentepositiva ysaludable,yaquesedalaposibilidada estosejemplaresdevolveravivirencondicionesnaturalesyenunhábitatasu medida,luegodehabersufridolacaza furtiva,primero,elposteriordecomisoy

Setratadeun esfuerzoconjunto demuchas entidadesy asociaciones.

undestinodehabitantesdezoológicoal queparecíancondenados.

Sibienelcostodelprogramadereintroducciónfueasumidoíntegramentepor CerroVanguardia,EduardoGarcíadelas Longas,gerentedeSustentabilidaddela compañía,aclaraquesetratadeunesfuerzoconjuntodemuchasentidadesy asociaciones,“cadaunadelascuales aportóloqueestabaasualcance,como laexperiencia,losejemplares,elasesoramientoysoportetécnicoyhastalatramitacióndelagrancantidad depermisosconquesedebe contarpararealizarunaaccióndeestetipo”.

Losejemplarescuentancon microchipspararealizarsu monitoreo,ycuandoseproduzcalaliberacióndefinitiva, fueradelcorralqueahora ocupan,selescolocaráun collarquepermitirásucontrolyseguimientosatelitalen campoabierto.

Lasjaulasenqueseencontrabanlasmarasfueron abiertasporalumnosdela escuela75dePuertoSanJulián,quienesenlasjornadas previasrealizaronestudios sobrehábitos,comportamientoycaracterísticasdela mara,ysedierontiempo paraconfeccionarunrecuerdodetanimportante hecho,consistenteenuna pequeñamararealizadaen papeldediarioreciclado, quefueentregadaacada unodelosparticipantes.

Elprocesodereintroducción serámonitoreadotantopor losprofesionalesdeMedio AmbientedeCerroVanguardia,comoporlasdirecciones deFaunadeSantaCruzyde BuenosAires.“Esunaprimeraexperienciaquenos dejarámuchasenseñanzasy queposiblementenosper-

mitareplicarlaenunfuturoenotrasáreas yconéstayotrasespecies”,señalóClifton.

ElconstantecompromisodeCerroVanguardiaenposdemejorarelmedioenel cualdesarrollasuactividad,permitióque estaespecie,casiextintaenlaPatagonia austral,vuelvaaunambientequeleresultaconocidoyamigable,delquehabía sidoviolentamenteseparadaporlamano delhombre,lamismamanoquehoyle brindaunanuevaoportunidad.

PASCUALAMA ESTRENA NUEVOSITIOWEB

ParaBarricksiemprehasidounaprioridadmantenerundiálogotransparente conlacomunidad.Esporelloquesepublicóelsitiopascua-lama.com,quedaa conocertodoslosalcancesdelproyectominerobinacional.

queélconsideremásapropiado(RSS, perfilesenRedesSocialesoelmismo sitio).

Enpascua-lama.com,losusuariosencontraránlasúltimasnoticiasreferentesalprimerproyectobinacionaldelmundo, antecedentesdelproyecto,gestiónambiental,videos,infografías,galeríasde fotosytodalainformacióndisponiblerespectoalosbeneficiosqueaportaráalas áreasdeinfluencia.

EEstenuevoportalinvitaalaspersonasainformarsedetodoslosalcancesdelproyectoconelfinde desmitificaralgunostemasqueestánen lamemoriacolectivayquesiguencirculandoatravésdelasredessociales.La empresaexplicaque"deestamanerapodemosdaraconocernuestrosproyectos enformaabiertayaclararlasdudasque existan,especialmenteentornoaPascua-Lama".

Elobjetivogeneraldelsitioesseruncanal deinformaciónparatodaslaspersonas quetieneninterésenelproyectoydesean suscribirsealasnoticias,conocernuestroslosúltimosavancesorealizarunasugerencia.Atravésdelsitioweb,les entregamosalternativasydiferentesespaciosdecomunicaciónparaquelesea másfácilestarinformadooponerseen contactoconnosotros,utilizandoelcanal

Enestamismalínea,elsitiowebdePascua-Lamasecomplementaconunapresenciaactivaenredessociales,"loque nospermitemantenerunacomunicación constanteconlacomunidad.Atravésde losperfilesenFacebook(http://www.facebook.com/Barrick.Pascualama)yTwitter(@pascua_lama),establecemos conversacionesconnuestrosseguidores, quienesnosplanteanpreguntasycomentariosquetomamosyrespondemosdirectamente".

Además,lacompañíahaceañostieneel blogconstruyendodialogo.com,dondelas personaspuedendiscutirsobremineríay losproyectos.

Pascua-Lamaeselúnicoproyectobinacionaldelmundoyconsisteendesarrollar unaminaquecompartenChileyArgentina.Setratadeunaminadeoroarajo abierto,ubicadaamásde4.000metros dealturaenlafronteradeChileconArgentina(entrelos3.800ylos5.200metros).

ELGRUPOVOLVOPRESENTÓSU NUEVAESTRATEGIA DEOPERACIONES

“Queremosampliarnuestrasoperaciones enAméricaLatinaylanuevaorganización nospermitiráutilizarmejorelpotencialde nuestrasmarcasyoptimizarnuestrapresenciacomercialentodoslosmercados” afirmóRogerAlm.

“Hemosdiseñadounaestructuraorganizacionalorientadaespecialmenteaatender mejoranuestrosclientes.Nuestrasáreasde VentasyMarketingposeenahorauna mayorcapacidadderespuestaalasdemandasdenustrosmercadosynuestra PostVentaseverámejorestructuradapara unparquedevehículoscadavezmayor.”

ActualmenteelGrupoVolvo,enelnegocio decamionescomercializalasmarcasVolvo Trucks,RenaultTrucks,MackTrucksyUD, ademásdeVolvoBuses.

Enelmarcodelanunciosobrereestructuraciónanivelglobal,elGrupoVolvo presentódetallesdesunuevaestrategiadeoperacionesparalaregiónAmérica LatinayArgentina. E E

nreuniónprensarealizadaenBuenos Aires,conlosmediosespecializados, losprincipalesejecutivosdelGrupo Volvo,presididosporelSr.RogerAlm,SeniorVicePresidentedeVolvoLatinAmerica SalesyGiovanniBruno,DirectorGeneralde lasoperacionesdelGrupoenArgentina, ofrecieronunavisiónpanorámicaydiversos aspectosdelanuevaestrategiaglobalde operacionesdelGrupoyloscambiosanivel AméricaLatina.

RogerAlmpresentólanuevaestrategiade negociosdelgrupoylasmodificacionesorganizacionales,asícomolosdiversosaspectosdelmercadolatinoamericano, consideradocomoestratégicoparalas operacionesdelnegociodecamiones.

“Ennuestranuevaestrategia,mantendremoslaidentidadylosatributosdecada marca,perooptimizaremossuspotenciales atravésdeunmayorsoporteenelMarketing,VentasyPostVenta.Actuandodemaneraconsistenteparatodaslasmarcas, iremosdirectamedeencuentrodelasexpectativasdenuestrosclientesyenlapráctica,atenderemosmuchomejorsus necesidades”,afirmoRogerAlmycompletó,

“EnAméricaLatinatenemospresenciacon todasnuestrasmarcasen30paísesdela región,conunaampliareddeconcesionarios,conlocuallarelaciónconnuestros clientespasaajugarunpapelprimordialy nuestronegociopasaaexcederampliamenteeldelameraventadecamiones.

Sres.CarlosPachecho,Giovanni BrunoyGustavoCejas

Esteessóloelcomienzodeloqueharemos enelfuturo”,concluyóelejecutivo.

Enelnegociodecamionescomercializaen ArgentinalasmarcasVolvoTrucks,Renault Trucks,MackTrucks,ademásdeVolvo Buses.

TantoVolvoTrucks,comoasítambiénVolvo BusesyRenaultTrucksseestablecieron formalmenteenelmercadoargentinoamediadosdel2001,ydesdeentoncesvienen fortaleciendosusoperacionesatravésdela construccióndesusedecorporativa,centro delogísticaydistribuciónderepuestos, consolidacióndesusredesdeconcesionariosydelcrecimientodesusvolúmenesde ventas,alcanzandoactualmentemásdel 11%departicipacióndemercado.

“Conlanuevaestructuraorganizacionaldel GrupoenArgentina,másadecuadaalas necesidadesdenuestrosclientes,ganaremosencalidaddeatenciónypasaremosa contarconunequipodeprofesionalesaltamentecompetentesycapacitadosparaenfrentareldesafíodecreceraúnmásenel mercadolocal”,afirmóGiovanniBruno,DirectorGeneraldelGrupoenArgentina.

Nuevaorganización

“LaactualorganizacióndelGrupohasido óptimaenloreferenteanuevasincorporacionesyadquisicionesperoconlanueva organizaciónseremoscapacesdeutilizaren formaplenaelpotencialdenuestrasmarcas ytodoelpesodesupresenciacomercial”

ElGrupoVolvoreorganizarásunegociode

camiones,basadoentresáreasgeográficas quedesempeñaránlaslaboresdeMarketingyVentasdetodaslasmarcasdecamionesdelgrupoysereportándose directamenteaOlofPersson,CEOdel GrupoVolvo.

RogerAlm,SeniorVicePresidentedeLatin AmericaSales,explicóqueconestasmodificacioneselnegociodecamionesquedarácentralizadoentresregiones coherentesgeográficasdeVentasyMarketing:EMEA(Europa,OrienteMedioyÁfrica) APAC(AsiayPacífico)yAméricas(Nortey Sur),estaúltimalideradaporelSr.Denis SlaglecomoVicepresidentedeOperaciones, conlocualsepodrárespondermejoratenderlasdemandasdecadamercado.

Sr.GiovanniBruno

FIRMÓACUERDO CONLASCOMUNIDADES DEJARAMILLOYFITZROY

Setratadeunacuerdodelicenciasocialporunperiodode10añosconlascomunidadesdeJaramilloyFitzRoy,conrelaciónaldesarrollodelProyectode oroDonNicolásenlaprovinciadeSantaCruz.

LafirmadeesteacuerdogarantizaeldesarrollodelproyectoDonNicolásenunescenariodetotalrespaldodelasautoridades dedichasComunidadesqueconsiderana lamineríaunaactividadestratégicayde contribuciónalageneracióndeoportunidadesdecrecimientoydinamismoeconómico.

Elacuerdocrea,asuvez,laAgenciade DesarrolloJaramillo–FitzRoyconformado porrepresentantesdelasautoridades,la poblaciónylaempresa.Sonobjetivosdela Agenciadesarrollarpolíticasparagenerar empleo,empresaslocales,diversificarla ofertadeproductos,mejorarlacalidadde vidaypreservarelmedioambiente.

Conlafirmadeesteacuerdo,MineraIRL extiendelosprincipiosyfilosofíadelmodelo dedesarrollosocialquerealizaenelPerú, estableciendocompromisosespecíficos

paralaejecucióndeprogramassostenibles ylaentregadeunaporteanualparalaoperacióndelaAgenciadeDesarrollo.

AtravésdelaAgencia,MineraIRLrealizará programassosteniblesensalud,capacitación,generacióndeempresasdesuministrosparacomplementarydiversificarla provisióndebienesyserviciosrequeridos porlafuturaoperacióndelaminaDonNicolás.

ElEstudiodeFactibilidaddeDonNicolásse completóenfebrerode2012.ElEstudiode ImpactoAmbiental(EIA)fuepresentadoen mayodel2012alasautoridadesdeSanta Cruz,iniciandoasíelprocesoparaobtener lospermisosparaeldesarrolloyoperación delProyectoDonNicolás.Seproyectainiciar laproduccióndeoroafinesdel2013yla minaproduciráunpromediode52,000onzas deoroy56,000onzasdeplataporaño.

AutoridadesdeJaramillo-FitzRoy yejecutivosdeMineraIRL

LASEGURIDAD COMOMÁXIMAPRIORIDAD

SandvikMiningBrasilalcanzatresañossinaccidentesen contratoconVotorantimMetales

EElequipodeSandvikMiningBrasil paraelcontratoconVotorantimMetaleshaalcanzadounrecorddetres añossinaccidentesconysintiempoperdido.

EsteesunnuevohitodelaCompañíaensu desempeñoenMedioAmbiente,Salud OcupacionalySeguridad(EHS,porsussiglaseninglés),demostrandoelcompromiso deSandvikMiningconelfomentoafaenas segurasyeficientes.

"Estamarcaeselresultadodelcompromiso detodoelequipo,quehaadoptadoun comportamientoseguroentodassusacciones",dijoVotorantimMetalesenuncomunicado."Felicitacionesatodoelpersonal involucradoenesteimportantehito".

“Esteesunlogromuyimportanteyquiero felicitaraGuilhermeRibeiro,gerentede contratos,yatodoelequipoenVotorantim Metales.Trabajamosdurodíaadíapara mejorarnuestrosresultadosenEHS,”señalóRafaelZenha,VicepresidentedeVentasdeSandvikMiningBrasil.

“Resultadoscomoestosrequierenmantenerseenfocados,condeterminaciónytrabajandoduro,”agregóDavidGardner, PresidentedeSandvikMiningAmericas.

PeterLarsen,VicepresidentedeEHSpara SandvikMiningAmericasseñala,“Estees unhitomuyimportanteporelque,anombredelequipogerencial,quisierafelicitara Guilhermeysuequipoporlaatenciónprestadasalastareasylograqueserealicende formasegura.”

Estoponedemanifiestolosaltosestándaresderespetoalmedioambiente,salud ocupacionalyseguridadenfaenasconlos queSandvikysuscolaboradoresoperanen Brasilyentodoelmundo.

Ladistinción,además,afianzalaposición deSandvikMiningBrasilcomosocioestratégicodeVotorantimMetalesgraciasaltrabajocolaborativoentreambasempresas, demostrandocuánvaliosoesadoptaruna culturaenEHS,altiempoquesemantienen altoslosestándaresdeeficienciayproductividad.

CAPACITACIÓN DEMANODEOBRALOCAL

SeinicióunanuevaedicióndelProgramadeIntroducciónalaMinería.SedesarrollaenlasinstalacionesdelaEscueladeArteyO ciosdelalocalidaddePeritoMorenoyestá nanciadoporMineraSantaCruz.

pantes,duranteeldesarrollodelaactividad, recibenunaayudaeconómicayaquellos quefinalicensatisfactoriamentelacapacitacióntendránlaoportunidaddeingresara trabajaraMineraSantaCruzenelmesde agosto.

Cabedestacarquelasdiversasactividades decapacitaciónorientadasalacomunidad organizadasdesdeelaño2005yhastala actualidadporMineraSantaCruzhansido laprincipalfuentedereclutamientodepersonalenlaprovincia,habiendoparticipado másde600personaseneltrascursode estosaños.

EEl25dejuniocomenzóunanuevaedicióndelProgramadeIntroduccióna laMinería(P.I.M.).EnestaoportunidadparticipanestudiantesdePeritoMoreno,CaletaOliviayPicoTruncado.El mismoestáfinanciadoporMineraSanta Cruzysedesarrollaenlasinstalacionesde laEscueladeArteyOficiosdelalocalidad dePeritoMoreno.

Lamodalidaddelcursoesteórico-práctica conunaduracióndeunmes.Lospartici-

Elcursoserealizaenlasinstalacionesdela EscueladeArteyOficios,inauguradoenel año2010graciasalosaportesotorgados porMineraSantaCruzparalaconstrucción deledificio,juntoalaMunicipalidaddePeritoMoreno,elMinisteriodePlanificación Federal,InversionesPúblicasyServiciosde laNación.

UnavezmásMineraSantaCruzrefuerzasu compromisoenlaprovinciadeSantaCruz, programandounanuevacapacitaciónen mineríaenlalocalidaddeCaletaOliviaque comenzaráel25dejulio.

EscueladeArtesyOficios PeritoMoreno

LOSEQUIPOS DECASE

PRESENTEENAGROACTIVA

standdelafirmaestuvieronlosrepresentantesdelosdistribuidoresdelinteriordel paísquebrindaroninformaciónalosvisitantes.

Losequiposexpuestosformanpartedela líneademáquinasdemovimientodesuelo, construcciónymineríaquelafirmatieneen elpaísyque,graciasasuversatilidad,puedenserutilizadosentareasagrícolas.

C C

aseConstructionEquipmentparticipódelaespectacularferiaAgroactivaendondeexhibióuna minicargadoraSR175,unaexcavadora CX160Byunaretroexcavadora580N.Enel

Quienesseacercaronalstandpudieron apreciarlascaracterísticasdecadaunode losequiposyaquelostécnicosallípresentesinteriorizaronalosinteresadossobrelas característicasprincipalesdelasmáquinas. Entrealgunasdelascosasqueallísedestacaron,selesinformóalosvisitantessobre lanovedadenmateriadeluminariaconla quecuentalaminicargadoraSR175,yaque poseelucesenloslaterales;elavanzado sistemahidráulicodelaexcavadora CX160B;yelnuevodiseñodebrazodecargadora,conun36por cientomásdecapacidaddeelevación,delaretroexcavadora580N.

JOYGLOBAL PRESENTE ENMINEXPO2012

SmartServices,tecnologíademonitoreoa distanciaquepermiteconocerlasaluddel equipo.Losvisitantesalaexposicióndela compañíaenMINExposeráncapacesdever ejemplosrealesquedemuestranelpoderde latecnologíaquetransformalosdatosenconocimientoútil,ayudandoaoptimizarlas máquinasylasprestacionesdelsistema.

Durante2011,JoyGlobalsumócargadores sobreruedasdeclasemundialasucartera deproductos.Conelfindemostraresta unión,uncargadorP&H-LeTourneausobre ruedasestarádesplegadoenelstand.Tambiénhabráejemplosrealesdeproductosde acerodealtorendimientoenlaexposición, comounequipoJOYbajoelsistemade longwall,quesecompletaconelcizallamientodelamáquina,untransportadorde frentearmadoylossoportesdeltecho.Además,sepresentaránlossistemassubterráneosdeCámarasyPilares,yentreellosuna aplicaciónmineracontinuadeJoyutilizable enunamplioespectrodecondiciones.

EEnJoyGlobal,P&HyJOYestáncombinandorecursosparaservirmejorasus clientesentodoelmundo.Graciasa suprofundoenfoqueenlaexcelenciaoperacionalenlaindustriaminerayelmantenimientodesusadministradores,hayvarias razonesdepesoparavisitarlaexposiciónde JoyGlobal(stand6211)duranteMINExpo 2012enLasVegas.

Comolídermundialenelapoyoaldiseño,la fabricaciónyelsoporteenterrenodeequipamientoparamineríadesuperficieysubterránea,JoyGlobalestádemostrandosu enfoquesingularenlamineríaconproductos ysistemasinnovadores,juntoconservicios paraelciclodevidaquehacenquelosprocedimientosminerosseanmássegurosy productivos.

Lasoperacionesdesuperficieysubterráneasentodoelmundoobtienenunaproductividadexcepcional,disponibilidady confiabilidaddesuinversiónenequiposy sistemas,graciasalaayudadeJoyGlobal

JoyGlobaltambiénmostrarávariosejemplos deavancestecnológicosqueayudanaaumentarlaeficienciadelasoperacionesdelas minas.EntreellosseincluyenunainnovadoracabinadeunaperforadoraP&H,elcargadorP&H-LeTourneauSerieSRo tecnologíadeconmutacióndemotordereluctanciaynuevossimuladoresdeformación.Estossimuladoresbrindansoportea lasminas-porlavíarápida-paraayudara capacitaralosnuevosoperadoresdeequipos,operaciónqueseincluyedentrodelas recomendacionesenlasmejoresprácticas queoptimizanlautilizacióndeactivos,la seguridad,ladisponibilidadylaproductividad.

AdemásdelosproductosysistemasdesplegadosJoyGlobalpresentará–enunescenariocentral-suliderazgoyapoyosin precedentesenserviciosdirectos,amodo deintroducirnuevossistemasdeextracción acieloabiertoysubterráneos,incluyendoel primerodesuclaseenestageneraciónde equiposdecarga.

Unmodelorealdeuncargador sobreruedasP&H–elmásgrande delmundo-serápresentadoenel standdelacompañía.

CETECYTOYOTAARGENTINA UNSELLODE INGENIERÍADE AVANZADA C C

ETEC,dentrodelmarcodemúltiplesnegociacionesconToyotay delamanodesusexclusivos gruposelectrógenosconmotoresdiesel Doosan,firmóuncontratoparaelinicio yconcrecióndeactividadesconlacompañíajaponesa,lídermundialenfabricacióndevehículos.

Trashabercumplidoconlascondiciones ynormasqueToyotaexigeparaingresar comoproveedor,CETECunavezmásrepresentaalaArgentinaenmateriade desarrolloeinnovaciónpermanente:sus equiposdegruposelectrógenosconingenieríadeavanzadaseconvirtieronen labaseparaalimentarlanuevaplantade pinturadentrodeToyotaasícomotambiénparaabastecersuáreadesistemas.

Detallesdelaejecucióndel proyecto

Enlaplantadepinturaseinstalaroncinco equiposCD688SApuestosenparalelo entresícomobateaantiderrameyconectadosauntanquede35millitros,conun sistemaderecargaautomáticadecombustible,elequipoCD563STDconmódulode conmutaciónselodispusoparaalimentar eláreadesistemas.

Alrespecto,elresponsabledeventasFedericoSalvettienfatiza“lanegociaciónfue productodeuntrabajomuyduroeintenso, acompañandoaToyotadesdeelanteproyecto,realizandotodoeldesarrollodeingenieríanecesario,loquenospermitiógenerar unexcelentevínculotécnico-comercialque hizoquelanegociaciónfueramuchomás breve,entérminosdetiempo”yagrega “luegocontinuamostrabajandojuntoshasta laejecuciónfinaldelproyectoylaposterior operacióndelosequipos”.

ParaCETECestevínculocomercialsignificó unapruebamásdelacapacidaddelacompañíaalahoraderesponderanteproyectos degranenvergaduraysobretodoenuna empresaconunaculturatanfuertecomolo esToyotaArgentina.

Endefinitiva,eslaresultantedeunaeficienteyeficazarticulaciónentreCETECy Toyota:articulacióndeconocimiento,expertise,valores,idiosincrasiaeinnovación.

EquiposCD688SApuestosenparaleloentresícomobateaantiderrameyconectadosauntanquede 35millitros

¿PorquéCETEC?

CETECesunaempresadeorígenesnacionales,quehaapostadoaldesarrollodela Nación,convirtiéndosehoyenreferenteindiscutibledeempresasquerespondenala demandadeenergíayaireasícomotambiénenventayalquilerdeequiposconserviciodepostventa.

Hasabidoinvertireninfraestructura,eninvestigaciónyenlacapacitacióndesusrecursoshumanos.Elavaldesuexperiencia enlafabricacióndegruposelectrógenos, compresoresyherramientasneumáticasha despertadoinquietudesycontroversiasa sumercadocompetitivo.

Conunacapacidadproductivade 18.000m2enelcorazóndelpoloindustrial delpartidodeLomasdeZamora-provin-

ciadeBuenosAires,unaplantaindustrial, unedificioparalasfuncionesadministrativas,unedificiocomercialydepósitode equipos–queasegurandisponibilidadde productosimportados-CETECsehaconsolidadoypreparadoparalosdesafíosdel milenio.

CETEC,comprometidaconlaindustrianacional,consusproductoscertificadosy avaladosporlasISO9001/2000,seactualizaparaarticularsealasnuevastendenciasyexigenciasdelsector.Desarrollóy consolidósudivisiónIndustria–concompresoresdiseñadosparaoptimizarespacio; Construcción–concompresoresymartillos deversatilidadgarantizada-;Energía–con lalíneamáscompletadegruposelectrógenos;Servicios–expertisedesusasesores técnicoscomerciales,stockpermanentede equipos,herramientasyrepuestos.

CONGRESODE AUTOMATIZACIÓN PERÚ2012ENLIMA

EEnsetiembrepróximo,ydurantetres días,LimaserásededelCongreso “AutomatizaciónPerú2012”quereuniráenlacapitalperuanaaexpertosinternacionalesqueabordaránlasnuevas tecnologíasenautomatizaciónaplicadasa laindustriamundial.

ElCongresoesorganizadoporlarevista ECOMIN,especializadaentemasmineros energéticoseindustriales,yserealizaráen lasmodernasinstalacionesdelhotellimeño Swissotellosdías6,7y8desetiembrepróximos.ParaleloalCongreso,enelmismo hotelserealizarálaExpoAutomatización 2012,unaferiadondeimportantesempresasinternacionalesexhibiránalpúblicode

Limasusnovedadestecnológicas,proyectosyservicios.

Sondiversoslostemasquetratarándentro delosbloquesdelcongreso,ademásdeseminariosytalleressobreeltemadeautomatización.Entreellostenemos:Gestiónde Proyectos,GestióndeActivos,losSistemas Instrumentadosparacontrolyseguridadde procesos,laInformaciónIntegradaenlos SistemasproductivosolasHerramientasde SimulaciónaplicadasalaIndustria.

Laeconomíaperuanahalogradounrepunte enlosúltimosaños,porloqueelpaísincaicosehavueltosededediversoseventos internacionalesmineroindustrial.EsteCongreso,bajoelslogan“NuevasHerramientas TecnológicasparaelDesarrolloIndustrial”, confirmaesedespegueempresarial.

Informes: falvarado@ecomin.com.pe(511) 6527140-98113*1946

EMERSONANUNCIALA INICIATIVASMART ENERGY

ElnuevoGrupodeIndustrialEnergyylatecnología“TrueBTU”abordanelimperativoglobaldeUSD2.000millones N N

ASHVILLE,TENN.--Emerson ProcessManagement,unaempresadeEmerson(NYSE:EMR), anuncióla“IniciativaSmartEnergy”,un programaglobaldiseñadoparacombinar suexperienciainigualableenenergíaindustrialcontecnologíasdeavanzada paralaadministracióndeenergía,conel propósitodeposibilitarasusclientesa queaprovechenmásloscombustibles renovables,disminuyanloscostosde energíayreduzcanlasemisionescontaminantes.

Emersonestáfocalizadaenunmercado deaproximadamenteUSD2.000millones,queestápreparadoparaunfuerte crecimientomientrasquelasrefinerías, fábricasydemásclientesindustrialesenfrentanmayorespresionesparaadoptar combustiblesmenoscostosos.Hoyen día,laenergíarepresentael30%omás deloscostosoperativostotalesdeuna planta.Esto,combinadoconlosmayores preciosdecombustiblesfósilesynuevas legislacionesmundialessobrelapolución,hacequelosclientesindustriales esténmirandocadavezmásaloscombustiblesprovenientesdedesechos,biomasaydemásfuentesrenovablescomo unasoluciónparaestosdesafíos.

ElnuevoGrupoIndustrialEnergyde

Emersonsecentraráespecíficamenteen modernizarymejorarelrendimientode usinas,instalacionesin-situquebrindan vaporyelectricidadparaalimentarlas operacionesindustriales,comoasítambiénenmejorarlamaneraenqueelprocesofabrilconsumeenergía.Este enfoqueholísticogarantizalamayoreficienciaenlaproduccióndeenergía,ademásdemenorcantidaddedesechose ineficienciascuandoseconsumeenergía.Lastecnologíasylaexperienciade Emersonbrindanelúnicoprogramade optimizacióndeenergía“llaveenmano” delaindustriaparaayudaralasrefinerías,productoresquímicosydemásindustrialesareducirsignificativamentelos costosdeenergíaylapolución.

“Confabricantesindustrialesqueconsumen,aproximadamente,el50%dela energíamundial,juntoconloscrecientes preciosdeloscombustiblesfósilesyla legislaciónmundialrespectodelareduccióndelapolución,nuestrosclientesnecesitanmásquecrecienteseficienciasen laadministracióndelaenergía”,expresó SteveSonnenberg,presidentedeEmersonProcessManagement.“Connuestra IniciativaSmartEnergy,Emersonintroduceunaplataformanuevaquepuede cambiarlaeconomíaenergéticaanivel mundial.”

Unapatenteinnovadoraque aúnestáentrámite

EnelcorazóndelaplataformadetecnologíaintegradadeEmersonseencuentra latecnología“TrueBTU”.Unainnovación cuyapatentetodavíaestáentrámitepara calcularlosvaloresrealesdeBTUdelas fuentesdecombustible,loquehaceque laproduccióndeenergíaconfiablesea previsibleyrepetible.

“NuestraplataformadeControldeCombustiónTrueBTUreinventaelmodeloactualdeadministracióndelacombustión, quedatade1920aproximadamentey aúnestáenuso”,manifestóChipRennie, DirectordeIndustrialEnergydeEmerson.“Estoprovocanadamásqueuna reinvencióndelosmodelosdecombustión,loqueharáposibleysostenibleel usofrecuentedecombustiblesdebajo costocomolabiomasa.”

Porprimeravez,elpaquetedesoftware depropiedaddeEmerson,juntoconlas tecnologíasdecontroldecampo,hacen posiblequelasusinasusendemanera intercambiableloscombustiblesrenovablesodedesechosconmayordisponibilidadydemaneramásasequible–desechosdemaderas,productosderivadosdealimentos,desechosdeanimales oderivadosdefabricacióncomocoque depetróleooaireozonizadonodiluido–paracreardemaneraconsistentevapor paraalimentarsusoperaciones.También brindasolucionesdecombustióndel sigloXXIparamayoreficienciayconfiabilidadcuandoseusandesechosy demáscombustiblesrenovables,quese quemanybrindanenergíaatasasvariableseimpredecibles.

Ayudandoalosclientesa quecumplanconlalegislaciónmundialsobrepolución

Lamodernizacióndeusinasindustriales paramayorsustentabilidadnosóloreduceloscostosdeenergíasinoquetambiénpermitequelasempresas disminuyanlapoluciónycumplanconla legislaciónregulatoriamundial.LaDirectivaEuropeadeEnergíaRenovable 20/20/20buscareducirlasemisionesde gasinvernaderoenun20%yaumentar laparticipacióndecombustiblesrenova-

blesenlamezcladeenergíadelaUnión Europeaenun20%paraelaño2020. China,elconsumidordeenergíamás grandedelmundo,apuntaareducirlas emisionesdecarbónenun40%a45% para2020yusarcombustiblesnofósiles paraun15%desuenergía.Deacuerdo conelinformedeInternationalEnergy Outlook2010,seesperaquelaenergía renovablecrezcaun1,8%porañopara representarel8%delusototaldeenergíaenelsectorindustrial.

“Hemosvistounenormecrecimientorespectodeciertosproyectos,talescomola conversióndebiomasaenenergía,en dondemuchosdenuestrosclientesse alimentanconcombustiblesrenovables el95%delasveces”,agregóSonnenberg.“Dadonuestrohistorialyelliderazgodeadministracióndeenergía, anticipamosuncrecimientode25%a 35%enlosproyectosdeenergíaindustrialenlospróximoscincoaños.”

LasaplicacionesrecientesdelassolucionesdeenergíaindustrialdeEmersonincluyenproduccióndevaporderestosde maderaenunaplantadeenergíacomercial,operaciónmásestabledelascalderasdeunauniversidad,yconsumomás estableyeficientedegasesdeproductos derivadosenunaplantadelaminaciónde acero.

“EltrabajodeEmersonennuestraplanta delaminacióndeaceroenPuertoTalbot (RU)nosayudaamejorarelusodecombustibles“autóctonos”–talescomogas dealtoshornosygasdehornodecoque –quesonproductosderivadosdenuestroprocesodefabricación”,expresóAndrewRees,gerentedeproyectode actualizacióndeunacalderaparaTata Steel.“Losmejorescontrolessonparte deunproyectointegraldeadministración deenergíaqueseesperareduzcaelconsumodeenergíaenusinasentreun3%y 5%yayudaraTataSteelalograrsuvisióndeconvertirseenautosuficienteen materiadeenergía.”

ElnuevogrupodeEmerson combinaexperienciacon tecnologíascríticas

ElnuevoGrupoIndustrialEnergyde EmersonestálideradoporRennie,unexpertoenoperacionesdeusinasconmás

de25añosdeexperiencia.LastecnologíasdeEmersonquesumancapacidadesinteligentesentiemporealalproceso degeneracióndeenergíasonlacaldera SmartProcess™yelsoftwaredeAdministracióndeEnergíaSmartProcess™de Emerson.Estassolucionesintegralesse diseñanparaponerapuntoequiposanticuadosymetodologíasusadasporla mayoríadelasusinasindustriales,así comotambiénparabrindarunnuevoenfoquepara“terrenosenzonasrurales”.

LainnovadoratecnologíadelaCaldera SmartProcessdeEmersonofreceuna nuevasoluciónúnicadecontroldecombustiónentiemporealparaabordarla naturalezainconsistentedefuentesde combustiblerenovableydedesechos, administraciónautomatizadaysimplificadadecambiosrepentinosenelcontenidodeBTUoladisponibilidaddeesos combustibles.

otraaplicaciónsofisticadadesoftware queejecutaentiemporealelcontrolde ciclocerradoparaequilibrarlossistemas devapor,administrarlosvaivenesdedemandaeléctrica,identificaroportunidadesparacompraryvenderenergía, mejorarlaeficiencia,yoperartodauna plantaindustrialalcostomásbajoautomáticamente.

“Mejorarlaeficienciadeenergíadeuna plantadeunclienteensóloun1%a2% puedetraducirseencientosdemilesde dólaresenahorro,yreemplazaruncombustiblededesechosporuncombustible compradopuedeahorrarmillonesdedólaresalaño”,manifestóRennie.“Oportunidadescomoéstasahorasonmuy grandescomoparaignorarlas.Buscamosayudaraquenuestrosclientesactualicensususinassegúnlosestándares derendimientodelsigloXXI.”

Paramásinformacióningresea www.emerson.com

LaSmartProcessEnergyManagementes

AUMENTODELA EFICIENCIA ENERGÉTICA

SKFbrindaestasoluciónatravésdesusventiladoresatravés decorrreasXtraPower®

Desempeñoconcorreasen Vestándar

LascorreasenVestándarsonlasmás convencionalesymásusadascomúnmenteenlaindustria.Sinembargo,la mayoríadelosusuariosdeestetipode correadescuidanelmantenimientodel mando,generandoconeltiempouna disminucióndeeficiencia.

Paraunamejoreficienciaesnecesarioun controlperiódicoyuneventualre-tensionadodelascorreas.Adicionalmente,las condicionesdelaspoleassonesenciales paraunbuendesempeñodadoqueel denominadopatinamientopuedederivar endesgasteprematuro.

Debidoalmantenimientoinsuficiente,la eficienciadelsistemadisminuyeconstantementedurantelaoperaciónaun promediode91%omenos.

Considerandolaimportanciadelaeficienciaeneldesempeñodelosmandos acorrea-directamenterelacionadaala

durabilidaddelascorreas,tiemposasociadosalastareasdemantenimientoy consumoenergético-SKFdesarrollóla nuevalíneadecorreasXPconelfocoen laeficiencia.

Conundiseñodemandoapropiado,las correasXPPowercasinorequierenmantenimientoalcanzandounaeficienciaóptima.

CaracterísticasdelascorreasSKFXtraPower®

•Altaflexibilidadgraciasaltejidoque puededoblarhasta120°

•40%mayorcapacidaddetransmisión depotenciacomparadaconcorreas estándar

•Fabricadasconformealosestándares delasnormasISO4184yRMA

•Altarigidez–Fibrassintéticasdealta capacidaddecargadinámicaybajo coeficientedeelongación

•Cordonesdepoliésterdealtomodulo •Rangodetemperaturade-35ºCa +65ºC

•CapacidadantiestáticasegúnISO1813 COMPARACIÓNENUNMANDOREAL

Potenciadelmotor=90kW

Velocidaddelconductor=1,480rpm Velocidaddelconducido=1,665rpm Distanciaentrecentros=1,300mm

Factordeserviciodelsistema=1,4

Periododetrabajo=24horas

Díasdetrabajoalaño=330días

Asumiendoqueelclienteutiliceun mandoconcorreasclásicasPHGC134 conpoleasde5canales(Poleagrande: 300mm,Poleachica:265mm)confactor dediseñoSF=0.99(Bajoparaunventilador),elclientere-tensionaalas48hsy novuelvearealizarlo.

Enestascondiciones,elsistematrabajaríaa90-91%deeficiencia,costándoleal usuariounmontodereferenciade$ 25,000alañoporequipo.

AnalicemosladiferenciasielclienteeligierausarcorreasSKFXtraPower® paraelmismomando:

DesignaciónSKF: PHGSPB3750XP

Poleaconductora: PHP5SPB400TB

Poleaconducida: PHP5SPB355TB

Factordeserviciodelsistema=2

Conestaconfiguraciónsealcanzaeficienciadel96%,costándolealusuario unmontodereferenciade $17,000 al añoporequipo.

Amododeconclusión,sepuedeinferir queunmandoacorreasefectivoyeficienteayudaráagenerarahorrossignificantesalargoplazo.

Másinformación: www.skfptp.com

CorreasSKFXtraPower®

ENTORNOS DIFÍCILESMÁS PROTEGIDOS

SchneiderElectriclanzasunuevoproductodeunidadesdecontrolyseñalizaciónHarmonyXB4/XB5quepresentaundiseñoresistenteexclusivoparaentornosdifíciles.Estaincorporacióndealtorendimientoesunasolucióncompleta paraentornoshostilescomoelsectormarítimo,lamaquinariaagrícola,losvehículosindustrialesylosequiposparausoenexteriores.

SSchneiderElectric,especialistaglobalengestióndelaenergía,incorporaasulíneadepulsadoresy pilotosluminosos,sunuevoproducto Harmony™XB4/XB5,diseñadoespecíficamenteparafuncionarconvidaútilprolongadaencondicionesextremasenuna ampliagamadeaplicacionesindustriales.

Debidoaqueelentornoindustrialactual exigemontarcadavezmásaplicaciones deautomatizaciónenplataformasmóvilesoparausoenexteriores,comovehículosomáquinasparaeseentorno,las nuevasunidadesdecontrolyseñalizaciónHarmonydeSchneiderElectricpara entornoshostilesfuerondiseñadasteniendoencuentaestanecesidad.Estas difícilescondicionesdeoperaciónrequierenmedidassólidas,enespecialcuando laconfiabilidaddelasInterfacesHombre Máquinanoestágarantizada,esporesto quelosnuevosproductospresentanun diseñoresistentequeincluyenuncapuchónexternoparaimpedirelingresode aguaypolvoalcabezalyalpanel,uncabezaldegrandiámetroquefacilitala operaciónconmanoenguantadayuna placaprotectoraparaprevenirlaoperaciónaccidental.Segúnelmodelo,lacalificaciónIPvadeIP66aIP69K.

LosnuevospulsadoresHarmony XB4/XB5estánetiquetadosmedianteun exclusivosistemadeidentificaciónque lograunamayorfacilidadyseguridadde

usoyenlacualcadacabezalestéidentificadoconsímbolosotextosdealtocontraste,totalmentepersonalizablessegún lasnecesidadesdeaplicaciónespecífica. Esteetiquetadoademás,esresistentea losrayosUVloqueproporcionaunalto rendimiento,confiabilidadyunamayor vidaútildelpulsadorinclusoenlasaplicacionesmásexigentes.

LasnuevasunidadesdelalíneaHarmony deSchneiderElectricsonuncomplementoperfectoparalosdispositivosya existentestalescomolospulsadoresencapuchados,switchesselectores,switchesaccionadosporteclaydispositivos deparadadeemergencia.Losnuevos pulsadoresestándisponiblesenversión XB4concuerpodemetalyXB5con cuerpodeplástico.Además,suscabezalessontotalmentecompatiblesconlos collaresdefijaciónybloquesdecontacto HarmonyXB4yXB5deeficienciacomprobada,yestánprotegidoscontralapenetracióndelíquidosysuciedadgracias auncapuchóndegomaexternoydurable.

Lacombinacióndeexperienciacomprobadaycaracterísticasdealtorendimientohacequelasnuevasunidades HarmonydeSchneiderElectricseanuna solucióncompletaparaentornoshostiles comoelsectormarítimo,lamaquinaria agrícola,losvehículosindustrialesylos equiposparausoenexteriores.

PANORAMA DEEMPRESAS

ACTUALIDADENELPROYECTO CAPOESTESUDESTE(COSE)

PatagoniaGoldanunciólosresultados delasperforacionesrealizadasenelProyectoCOSE(CapOesteSudEste)localizadoenlaprovinciadeSantaCruz. Entrelospuntosmássobresalientesse incluyen:

•Lasperforacionesrealizadasa70metrosdeldepósitodeoroyplatadealta leydelProyectoCOSE,siguiendoladireccióndelaveta,handescubiertouna nuevazonamineralizadaconaltosvaloresconelsondajeCSE-081-Dinterceptando2,30metrosconunpromediode 16,35g/tdeoroy248,45g/tdeplata, poruntotalde20,99g/tdeoroequivalente.

•Lasperforacionestambiéninterceptaronunaampliazonaconteniendomineralizacióna205metrosdeláreadel recursodeCOSEyenlamismadirección delaveta,reportandoenelpozoCSE077-Dunaintersecciónde20,15metros conunpromediode3,27g/tdeoroy 35,84g/tdeplata,poruntotalde3,94 g/tdeoroequivalente.

•Unnuevoprogramadeperforaciones estáactualmentesiendodiseñadopara testearlaextensiónenprofundidadde estanuevazonamineralizada,asícomo paraexplorarlos1.000metrosadicionalesdeposibleextensióndelavetalocalizadosentrelosdepósitosdeoroyplata deCapOesteyCOSE.

Elprogramadeperforacionesconsistióen sieteperforacionespor2.907metros,completadasenelsegundotrimestredelaño conelobjetivodetestearlasanomalías descubiertasenelrelevamientogeofísico asícomoparaexplorarlaextensióndelas fallasdeBonanzayCOSEenunáreaescasamenteperforada,localizadaentrelosdepósitosdeoroyplatadeCapOestey COSE,separadosentresíporunadistancia de1,9kilómetros.

Lasperforacionesenladireccióndelaveta interceptaronlasfallasdeBonanzayCOSE enlaprofundidadproyectada,observándosemineralizaciónsimilarentexturay leyesalasobtenidaseneldepósitodealta leydeCOSE.

Unnuevoprogramadeperforacionesse encuentraactualmenteenplanificación,diseñadoparatestearestanuevazonamineralizadaenprofundidadyalolargodela direccióndelaveta.Lossondajesseencuentranactualmenteenrecesoinvernalen elbloquedepropiedadesdeElTranquilo. PatagoniaGoldplanearecomenzarlasactividadesdeperforacióneneltercertrimestredelcorrienteaño2012.

COSE,juntoconelproyectodeoroyplata CapOeste,conformanelbloquedepropiedadesminerasdeElTranquilo,cubriendo másde80.000hectáreas,aunos160kilómetrosalsudestedelalocalidaddePerito Moreno,enlaprovinciadeSantaCruz.

RESULTADOSOPERATIVOSDEMCEWENMINING

McEwenMiningInc.informólosresultados operativosasuparticipaciónenMinaSan José(provinciadeSantaCruz),correspondientesalsegundotrimestrede2012.La produccióndeoroyonzasdeoroequivalentes-correspondientesasuparticipación patrimonialenelproyecto-crecióenun9% respectoaltrimestreanterior,yun17%si selocomparaconelmismoperíodode 2011.

El49%departicipaciónenlaproducción setradujoen10.754ozdeoroy0,735Moz deplata,representando24.889ozdeoroy onzasdeoroequivalentes(utilizandoun ratioplata/orode52:1)

LaleypromedioprocesadaenSanJosé

duranteeltrimestrefuede5,98g/tdeoroy 430g/tdeplata:lasleyeshanestadoen líneaconlasexpectativasdelacompañía, perolasrecuperacionesmetalúrgicasen valoresmenores(90,1%vs.91,6%parael oroy85,9%vs87,8%paralaplata)debido amodificacionesenlaplantadeprocesos. Estasmodificacionessehancompletado recientemente,ylosnivelesderecuperaciónhanvueltoavaloresnormales.

LaproducciónparaMinaSanJosésigue estandoenlosvalorespresupuestados, conunas85.000ozdeoroy5,7Mozde plata,representandounas0,195Mozde oroequivalentes(utilizandounratio plata/orode52:1)

EXTENSIÓNENJOSEMARIA

LacanadienseNGExResourcescomunicólosresultadosadicionalescorrespondientesasuprogramaperforatorio infilldelatemporada2011/12enelproyectoJosemaria(unpórfidodecobrey oro),situadoenlaprovinciadeSanJuan.

Losresultadosdestacadosincluyen:

•PozoJMDH50con182metrosy1,27% decobreequivalente(de70a252metros con1,06%decobrey0,31g/tdeoro);

•PozoJMDH45con452metrosy0,82% decobreequivalente(de0a452metros con0,51%decobrey0,46g/tdeoro);

•PozoJMDH59con428metrosy0,64% decobreequivalente(de154a582metroscon0,39%decobrey0,37g/tde oro);

Elobjetivodelprogramafuecompletar

lasperforacionesinfilleneldepósito,que permitaconvertirelactualrecursoinferidode460MTcon0,39%decobrey 0,30g/tdeoroaunrecursoindicado.El programaperforatorioconsistióen39 pozosporuntotalde19.220metros,finalizadoenelprimertrimestrede2012.

LosresultadosdelpozoJMDH50sonde particularinterésporqueextiendela nuevazonamineralizadadealtaleyinterceptadaenelpozoJMDH49enotros100 metros.Estepozointerceptóunos70 metrosdecapalixiviadaantesdepasara unazonadeenriquecimientosupergeno quecontienecalcocita,reemplazandopirita,calcopiritaybornita.Lapresenciade bornitaesalentadorademomentoque esunmineraltípicodelapartecentralde sistemasdepórfidosmásqueenlos márgenes.Estaintercepciónimplicaque lamineralizaciónpermaneceabierta haciaelnorte.

ARTHACONTINÚAEXPLORANDOENORGANULLO

LamineracanadienseArthaResourcesCorp. anuncióquehadefinidountargetexploratorioen lapropiedadOrganullo(oroyplata),localizadaen laprovinciadeSalta,noroestedeArgentina.El targetconsisteen:

•25MTa45MTconleyesde0,7a0,9g/tdeoro y2a3g/tplata,poruntotalsituadoenelrango de0,56Moza1,3Mozdeoroy1,6a4,3Mozde plata

Elmodelodebloquesesunaderivacióndeinformaciónprovenientedeperforacioneshistóricas, asícomogeoquímicaensuperficiecomoguíade extrapolación.Losmodelosdebloquesfueronreportadosconvariasleyesdecorte,con0,4g/tde oroparaestudio.

Paraconfirmarlainformacióndeperforaciones adicionales,asívalidacióndeinformación,losresultadosdepreviosexploradoresserequerirán deperforacionesadicionales,cuyainformación debeservalidadaenprofundidad;paraelloArtha haplaneadounacampañaperforatoriade2.000 metros.

ArthahaingresadoaunContratodeOpción, dondepuedeaccederaun55%enelcapitalde trabajodeCarderoArgentinaenlasáreasque conformanelproyectoOrganullo,ydesdeallíformarunJointVentureconCarderoArgentina,una subsidiariadeCarderoResourceCorporation.

ElprimertrabajoregistradoeneláreadelapropiedadOrganullocorrespondeaproducciónen pequeñaescalaenlaminaJulioVerneenladécadadelos’30;lasactividadesseconcentraban endosvetassubparalelasconvalorespromedio situadosentre12,5%debismutoy8,2%de cobre,conoroenelmarcode10g/ta20g/t.

LosprimerostrabajoseneláreafueronejecutadosporFabricacionesMilitaresenelperíodo 1962a1972enasociaciónconlasNacionesUnidas.

CarderoaccedióaOrganulloen2004,donderealizóvariostrabajosdereconocimiento,yrecolectó504muestrasencanaletas;otrostrabajos incluyeronCSAMT,interpretaciónAsterytrabajos magnéticosensuelo.Enelaño2010Cardero completóunprogramaperforatoriode2.053metrosenochopozos,asícomoestudiospetrográficos.

Lostrabajosdesde1995–momentoenqueTriton Miningsehacecargodelproyecto-sehanperforadountotalde44pozos,poruntotalquesupera los8.000metros.

Enotroplano,Arthaanunciólarecepcióndela aprobacióndelaComunidadLocaldeCoyaguaymaparacontinuarexplorando,incluyendo perforaciones,enlaspropiedadescercanasala minaPirquitas,enlaprovinciadeJujuy.

ALENTADORESRESULTADOSENCHINCHILLAS

GoldenArrowResourcesCorporationanunció múltiplesintercepcionesdealtaleymineralsobre importantesextensiones,provenientesderesultadosperforatorioseneltargetSilverMantosdel proyectodeplataChinchillas(provinciadeJujuy). Lamayoríadelosresultadosreportadossesitúan entre50metrosy100metros,queexpandensignificativamentelamineralizacióndeterminada previamenteenSilverMantos,targetquequeda abiertoentodaslasdirecciones.

Losdestacadosperforatoriosincluyen:

•PozoCGA-35con685g/tdeplataequivalente en29m;incluyendo1.918g/tdeplataequivalenteen6m.;

•PozoCGA-38con630g/tdeplataequivalente en22m;incluyendo1.318g/tdeplataequivalenteen10m.;

•PozoCGA-39con553g/tdeplataequivalente

en29m;incluyendo1.498g/tdeplataequivalenteen7m.

EstosresultadosargentíferosdealtaleydemuestranelpotencialdelproyectoChinchillas,localizadocercadelasminasPirquitasyAguilar.

ElproyectoChinchillasespartedelcinturónbolivianodeestaño,zincyplata,elcualseextiende hastaelnortedeArgentina;lacompañíaconsideraqueelproyectoencuestiónpuedealbergar altoscontenidosdelosmineralesantesinformados.

Lageologíadelproyectoessimilaraladelamina SanCristóbal(Bolivia),dondelamineralizaciónde plata,zincyplomoesexplotadapormétodosa cieloabierto;estaminaposeereservasde285 MTconleyesde1,41%dezinc,0,48%deplomo y53g/tdeplata,loquesetraduceen484Moz deplata,4MTdezincy1,3MTdeplomo.

COTIZACIÓN DEMINERALESY METALES

Oro -CotizaciónPromedio Junio

Plata -CotizaciónPromedio Junio

Plomo -CotizaciónPromedio Junio

Cobre -CotizaciónPromedio Junio

Estaño -CotizaciónPromedio Junio

Zinc -CotizaciónPromedio Junio

Platino -CotizaciónPromedio

Junio

Aluminio -CotizaciónPromedio

Junio

Níquel -CotizaciónPromedio

Junio

Paladio -CotizaciónPromedio

Junio

Eventos-AgendaMinera2011-2012

16al19deagostodel2012

EXPOBOLIVIAMINERA2012

Lugardelevento:CampoFerialde Expoteco,Oruro,Bolivia

Organizador:TECNOEVENTOS www.tecnoeventos.org

Sept.30-Oct.3,2012

COM2012–51stAnnualConferenceofMetallurgists

ORGANIZEDBY:Metallurgy&MaterialsSocietyoftheCIM(MetSoc)

PLACE:NiagaraFalls,Ontario,Canada www.metsoc.org/com2012

14deNoviembre2012

LaNochedelasDistinciones2012

Lugar:BuenosAires-Argentina

Organiza:PANORAMAMINERO

29-30August2012

ExpoLogisti-k2012

Lugardelevento:LaRural Organizador:ExpotradeS.A. www.expologisti-k.com.ar

29-30August2012

LatAmMineWaterConference Place:RioDeJaneiro,Brazil

Organizedby:FlemingGulfConferences http://www.fleminggulf.com/conferenceview/LatAm-Mine-WaterConference/272

31/10al3/11de2012

3rd–6thNovember,2012

CHINAMINING2012

Placeofyourevent:TianjinMeijiang ConventionCenter,Tianjin,China

Organizedby:ChinaMinistryof Land&Resources,TianjinMunicipalGovernment www.china-mining.org/en

15al17Noviembrede2012

EXPOFUN2012

Lugardelevento:CentroCostaSalguero(BuenosAires,Argentina)

Organizador:R.SantiyAsociados

S.A.yCIFRA www.colfun-expofun.com.ar

ListadodeAvisadores

ABB

ACONCAGUATRANSPORTE

AGUARTEC

ANDARIEGAS.R.L.

ARAMAK

ARGENTINAMINING2012

ARMINERA2013

ASIMRA

B&B

BAKER&MCKENZIE

BANCOSANJUAN

BARRICKEXPLOR.DEARG.S.A.

BAUBEAUCONSULTORA

BOMBASGRUNDFOSDEARG.SA

CAEM

CÁMARADECOMERCIOARGENTINO

CANADIENSE

CASE-ADN

CASTIGLIONEPESYCIA.

CERROVANGUARDIA

CHINAMINING2012

CINTER

COMPASSGROUP

CONGRESOAUTOMATIZACIÓNPERÚ2012

CPIS.A.

DEPABLOSASOCIADOS

E.D.V.S.A.

ECOMINERA

ECOSANS.A.

EMERSONS.A.

ENERGIAMINERAL

ENERMIN2012 ESTRUCTURASYSERVICIOSSA(ENAS)

EXPOAGUA2013

EXPOLOGISTI-K2012

EXPOMINA2012

FAISANS.A

FEMATEC2012

FERIOLIS.A.

FEMATEC2012

Lugardelevento:CentroCosta Salguero(BuenosAires,Argentina) Organizador:R.SantiyAsociados S.A. www.fematec.com.ar

September24-26,2012

MINExpoINTERNATIONAL®2012

Placeofyourevent:LasVegas

ConventionCenter

Organizedby:NationalMiningAssociationandHall-Erickson,Inc. www.minexpo.com

14y15deNoviembre2012

ArgentinaOroyPlata2012

Lugar:BuenosAires-Argentina

Organiza:PANORAMAMINERO www.argentinaoroyplata.com.ar