Panorama Minero - Edición 406

Sumario

Editorial: ¿Unperíododeconsolidaciónen puerta?Unaluzdeesperanza

SanJuan.Pasado,presenteyfuturodelaindustriaminera

LapalabradeJoséLuisGioja,Gobernador delaProvinciadeSanJuan

Desarrollominerosanjuanino.Motorde progresoycrecimientoeconómicoprovincial

"SanJuanesunbaluartedelamineríaargentina"

Lascrisismuestranoportunidades

Lamineríavinoparaquedarse

Lasautoridadessanjuaninassabendequése tratalaminería

Veladero.Símbolodelanuevaminería

Yamanaprevéinversionesparaaumentarla producción

Casposo.Enplenatransición

Elprimerempendimientominerobinacional

SeafianzaElPachónycontinúaconsustareas

ImportantecrecimientoenLosAzules

LaactualidadenElAltar

Nuevapromesamineraenelnoroestede SanJuan

ElproyectoChitaValley.Unapromesade Minsud

Supemento: 50añosdelaCámaraMinera deSanJuan

LaMineríadelFuturoenTecnópolis

Noesunaobligaciónperocontribuyeen unanegociación

Optimizarelusodelagua.Undesafíocreciente paralaminería

ChinaeIndiaapuntalanlademandaaurífera

Mejorólacomunicacióndelsectormineropero aúnquedamuchoporhacer

DonNicolásaccedeafinanciamiento

“Mifunciónesliderarlaproducciónyconsolidar laempresa”

Innovacióntecnológicaalserviciodelcliente

NuevosistemadeGestiónIntegralparaelCapital Humano

Solucionesparalaconducciónenredesdeagua potableysistemasderiego

“Transformamossunecesidadennuestrocompromiso”

Inauguraronpiletonesdeevaporacióndesalmueraconlosqueproduciránlitio

ClavesdelareuniónentrelaArgentinayChile porlaintegraciónminera

DistinciónalDr.RicardoAlonso

Convenioparacapacitarenpinturaindustrial paraminería

Lanzaránnivelaciónparacursosdeformaciónespecíficaenminería

LarevistadeCerroVanguardiapremiadaporsu diseñoycontenido

SolucionesfinancierasParalasPyMES

PepedelaTorre.UnanuevapresenciadeSAMSONenAméricaLatina

LaferiamineramásgrandeenAméricaLatina

PanoramadeEmpresasMineras

PanoramadeEmpresasProveedoras

Cotizacióndemineralesymetales

Distinciones/ Distinctions

Premiadacomo

“MejorRevistaTécnicaIndependiente”

delaRepúblicaArgentina

-1997-

Galardonadaconel

“ARCOEUROPAALA CALIDADYPRESTIGIO PERIODISTICO”

-Francia -1999-

PremioAPTARIZZUTOasusContenidosPeriodísticos

-2003-

Premiadacomo

“MejorRevistaTécnicaIndependiente” delaRepúblicaArgentina

-2006-

PremioAPTARIZZUTOasusContenidosPeriodísticos

-2007-

PremioAPTARIZZUTOasusContenidosPeriodísticos

-2008-

www.panoramaminero.com.ar

UNAORGANIZACIÓNPERIODISTICAALSERVICIO DELAMINERIA,EDITADAPOR:

P.M.ServiciosEmpresarios:Viamonte21465º“A” (C1056ABH)-BuenosAires-RepúblicaArgentina Tel./Fax:(54-11)4952-1117/6097-4953-1449 informes@panoramaminero.com.ar www.panoramaminero.com.ar

DIRECTORAPROPIETARIA: MaríaCelesteGonzález celestegonzalez@panoramaminero.com.ar

DIRECTORFUNDADOR: EnriqueMiguelGonzález

ADMINISTRACION: ElenaFigueroaSalas elena@panoramaminero.com.ar

DIRECCIÓNPERIODISTICA: Dr.AlejandroColombo acolombo@panoramaminero.com.ar

DEPARTAMENTODEREDACCIÓN: DeniseDeOlivera deolivera@panoramaminero.com.ar

PUBLICIDAD: Lic.LuisAlbertoUzal luzal@panoramaminero.com.ar

DEPARTAMENTOEVENTOS: Lic.MercedesRodríguez mrodriguez@panoramaminero.com.ar

PROMOCIÓNYMARKETING: PatriciaLyons-plyons@panoramaminero.com.ar PatriciaFigueroa-pfigueroa@panoramaminero.com.ar AmandaSalvaneschiasalvaneschi@panoramaminero.com.ar SusanaRolero-srolero@panoramaminero.com.ar

LOGÍSTICAYDISTRIBUCIÓN: CatalinaFigueroa kfigueroa@panoramaminero.com.ar

DISEÑOGRAFICO: DiegoCasale grafica@panoramaminero.com.ar

CONSEJOASESOR

Abogados: Dr.PedroArieu

Geólogos: Dr.JorgePatricioJones; Ing.deMinas: Ing.HugoNielson

Empresarios: CarlosP.Calvo; Lic.GuillermoReKuhl

Consultores: Lic.ClaudioGuevara

Asesor: Ing.AlejandroD’Agostino

CONSEJOASESORINTERNACIONAL

Chile:Ing.EdmundoTulcanaza

Dr.SergioHernández

CORRESPONSALES:

Jujuy: LilianaAlfaro.

DirecciónyAdministración:PMServiciosEmpresariosS.R.L.Viamonte 21465º“A”(C1056ABH)-BuenosAiresArgentina-Suscripciones:Argentina:$350.-+IVA.Exterior:U$S300+Gastosdeenvío(quevarían segúnelpaís).PanoramaMineroesunarevistadeopinióneinformaciónminero-industrial.ConregistrodepropiedadintelectualN°91709. AfiliadaaAPTA.Circulaentreprofesionalesdetodaslasindustriasde basemineral,empresasengeneral,organismosdelEstado,institutos ycentrosdeinvestigación,universidades,representacionesdiplomáticasyproveedoresdemáquinasyequipos,NacionalesyExtranjeros. LasopinionesvertidasenestaediciónnoreflejannecesariamentelaopinióndelEditor.

Pág.73

Pág.98

Pág.92

Pág.102

¿Unperíodode consolidaciónenpuerta? Unaluzdeesperanza

Lacaídaenlacotizacióndeloscommoditiesdurante losúltimosmeses,especialmenteenelcasodeloro, nosllevaareflexionarcuáleshansidolosconsiderandosparaarribaraesteescenario.Nohayunarespuestaúnica,perosiunamezcladefactoresquehan impulsadoaestabaja:unescenariocomplejoenEuropa,elinterrogantedeEE.UU.,yciertocambioenla velocidaddecrecimientodealgunosdelosprincipales consumidoresdemineralesymetales.

Algunosmetalesnocotizanentérminosrecordcomo enañospasados,perosíenvaloresatractivos;ytal comoloindicaelWorldGoldCouncil,eloroestárecibiendounademandarecordporpartedeChinaeIndia, planteandoelinterrogantedecuántotiempomásse podrásostenerlacotizacióndeestemetalenformatan baja,sabiendoqueelmismoactúacomorespaldoante incertidumbreseconómicasycrisispolíticas.Perolasactitudesespeculativasdelosfondosdeinversiónquedó demostradaenaunabruscatomadegananciasconla consiguientesalidadefondosdelaindustria.

Lasprincipalesconsultorasylosmásdestacadosanalistasafirmanquehaymuchodinero“flotando”enlos mercados,quenotienenundestinocierto,quesobrevuelanbuscandoalternativasdeinversión.Yesallí dondelamineríatienequemostrarnuevamentesu atractivoparaqueingresenesoscapitalesquepueden brindarayudaalsector,especialmentealsegmentojunior.

¿Cuáleslaprincipalcartadepresentacióndelsectorminero?Seafirmalocitadopreviamente:unapoblación mundialsedientadesatisfaccióndenecesidades,donde

lamineríabrindalasrespuestasysolucionesporquees “madredeindustrias”,algoquenotienediscusión,y quenohaynecesidaddecomprobarlocientíficamente porquelamineríaestáfrenteanosotrosencadauno delosinstantesdenuestravida.

Paraobteneresosminerales,verdaderosinstrumentos vitalesyestratégicosdenuestraexistencia,serequiere explorarenregionesdondelanaturalezalosdepositó: sonpocaslasjurisdiccionesdelplanetaqueposeenuna ricaydiversificadamineralización,yquelasmismasno hayansidolosuficientementeexplotadas.Argentinaes unadeesaspocasjurisdicciones,ySanJuansobresale enelespectronacional.

Laprovinciacuyanaconjugaunadiversidadgeológica, concapacidadtécnicaensusrecursoshumanosdeexcelencia,proveedores,yunfactorquelahacedistintiva: elhechodeaplicarunapolíticadeestadoqueseobservaenloshechosdesdehaceunadécada,elogiaday admiradaporotrasprovincias.Centrosenproduccióny proyectosendistintasetapasdedesarrollosonelimpulsoquehahechoqueSanJuancambiaratotalmente ensolounadécada:lacadenadevalordelaindustria mineraseobservaeneducación,infraestructura,salud quehanhechoquelosciudadanosdeestaprovinciapudieranevolucionarensustandarddevida.

Esciertoqueelflujodecapitalesnoeselmismoencomparaciónconotrostiempos,peroporsobreellohayque ponderarfactoresquehacenalanaturaleza,latecnologíaylaspersonasquehanlogradoqueSanJuan tengaunplusalmomentodecaptarfondos,yquelos mismossirvanparaagregarvalor.

SanJuan

Pasado,presenteyfuturo delaindustriaminera

Suriquezageológicapuestaenvalorconlapuestaen marchadevariosemprendimientosyelgradode avancedeotrospermiteinferirqueestaprovinciaes unadelasclavesdeléxitomineroargentino.Notodo escuestióndeproducción:losproveedoresjueganun rolvital,losRecursosHumanosestánaltamentecalicados,ylamineríaesPolíticadeEstado.

Conunaricahistoriamineraquese remontaacientosdeaños,donde laactividadminerametalíferaera elbaluartederegionescomoCalingastaeIglesiaenlaaltacordillera,oAlbardónyValleFértilconlaindustriade lacalyotrosmineralesnometalíferos, noexisteplanteoalgunaquepermita negarquelaindustriamineraesparte delADNdeSanJuan.

DistintosavanceslogradosporLeyesde Fomentodelaindustriamineracomo

enelcasodelexPresidenteDomingo FaustinoSarmiento,quienbatallópor eldesarrollodeestaindustrialuegode tomarconocimientoyexperienciadela mismaenlaRepúblicadeChile,olaactualgestióndelGobernadorIng.José LuisGiojahanhechoquelaprovincia cuyanaestéenelepicentrodelaactividadanivelnacional,yellosepuede palparentodasumagnitudeneltranscursodelosúltimosdiezaños.

Esteimpulsobrindadoporlaadminis-

tracióndelGobernadorGiojatienesu baseenelhechodequemásdel80% delageografíasanjuaninaestácompuestapormontañas;elsaldogeográficoestácompuestoporpequeños vallesparacultivosquenogarantizan lasustentabilidaddelaprovincia.Pero enesasmontañashayunagranriqueza mineraquehasalidoaluz,enalgunos casosestánsiendoevaluadaaprofundidad,yesseguroquequedamucho pordescubrir.

UnagranvariedaddeejemplosconsolidanelstatusdequeSanJuaneselmás importantedistritominerodeArgentina:Veladero(DepartamentodeIglesia),elgranproductoraurífero gerenciadoporBarricksignificóelnacimientodelagranmineríametalífera deSanJuanen2005,conformandoel 34%delPBIdelaprovincia;Gualcamayo(YamanaGold),elotroemblema auríferoqueseencuentraenlalocalidaddeJáchalofreceungranapoyoala economíaregional,aligualqueCasposo(Troy)enCalingasta.Estosdosúltimosproyectosestánrealizando grandesinversionesparaingresarenla producciónsubterránea.

Asimismo,yenmateriaaurífera,elproyectobinacionalPascua-Lamaseráun importantecontribuyentealaeconomíasanjuanina,yalavezunejemploo referenciaparaqueotrosproyectos puedandesarrollarseenelmarcodel TratadodeIntegraciónMineraconla RepúblicadeChile.

Peronotodoesunacuestiónaurífera: elpotencialenmateriacupríferadela

provinciadeSanJuanesmuyalentador, einvitaapensarquelosemprendimientoslocalizadosenlazonadeCalingasta–ElPachón,LosAzulesyElAltarsonproyectosdetipoWorldClass,ode clasemundial;estosetraduceencuerposmineralizadosdegrantonelajecon unaltocontenidomineral,ensintonía conlospórfidoslocalizadosenChile. Porsolodarunejemplo,elrecurso cuantificadoenElPachónesde15MT decobre,loqueimplicaríaunaactividadproductivadeunastresdécadas. Conestosproyectosenfuncionamiento,SanJuanseconvertiríaenuno delosmáximosproductoresdecobrea nivelnacional,conlaposibilidaddecatapultaranuestropaísentrelosmayoresproductoresdelmetalrojo.

Enelmarcodelosmineralesindustriales,yanivelnacional,SanJuansobresalecomogranproductorde bentonitas,mármol,micas,cuarzo,feldespato,cal,etc.

Aloindicadopreviamentehayque sumarunsectorproveedorconunimportanteknowhowdelnegociominero,consolucionesdeexcelenciaque lehapermitidotraspasarlasfronteras; lacreacióndemásde1.200Pymesesun rotundoejemplodeello.

ExisteunantesyundespuésenSan Juanconelarribodela“NuevaMinería”:estesectorindustrialeselmásproductivoydinámicodetodala economía,haciendodelaprovinciacuyanaelpolomineromásgravitantey másimportanteparalainversiónminera.

Elarquitecto delaMineríaSanjuanina

Laférreadefensadelamineríacomopolíticadeestadoimpulsadadesde2003porelGobernadorIng. JoséLuisGiojahaimplicadolatotaltransformaciónde laprovinciadeSanJuan

SanJuanhasidounadelasprovincias máscompetitivasdeArgentinadurante laúltimadécada:ellonoescasualidad demomentoqueen2003comienzalaGobernacióndelIng.JoséLuisGiojaenparalelo aldesarrollominero,elmotorquehapermitidouncambioabsolutodeSanJuan.

Porhistoriaytradición,SanJuanhasidouna delasprovinciasconmásimprontaminera denuestropaís,peroelarribodeJoséL. Giojaalagobernaciónhacatapultadoaesta jurisdicciónalprimerpuestocomodestino mineroargentino.

ElcompromisodelactualGobernadorde SanJuanconlaindustriamineranoesalgo nuevo:desdesugestióncomoLegisladoren elCongresodelaNación,dondefuePresidentedelaComisióndeMinería,harealizadograndesesfuerzosparaquelaminería enSanJuanseaunarealidad.Yestarealidad tambiénsehatrasladadoaotrasjurisdicciones,porquesudesempeñocomoLegislador parapromulgarelmarcojurídicoquesirvió deaperturaalasgrandesinversionesminerasimplicólaoportunidadmineraparatoda laArgentina.

Unodesustantosesfuerzosparadesarrollar lamineríaquedóplasmadoconla rmadel TratadodeIntegraciónMineraBinacional entreArgentinayChile,instrumentojurídico únicoenelmundotendienteafacilitarlas operacionesminerasenlaaltacordilleraque compartenambospaíses.

ConindustriasquenopermitennigarantizaneldesarrollosustentabledeSanJuan,la mineríahasidolaclaveparaqueeseefecto multiplicadorydistribuidordelariquezasea unarealidad.Desdepaisajesdesérticos,con unageografíacompuestapormontañasque ocupanel80%desuper cie,Giojatrazóuna visióndelargoplazo:“Conlamineríase

tienequeevitarquelossanjuaninosseanexpulsadosdesupropiatierra”.

Talcomoa rmáramospreviamente,elcompromisoasumidoporGiojaconeldesarrollo mineroprovienedesdesutarealegislativa, peroesensuprovinciadondehaejecutado lamismainsituapartirde2003:lapolítica deestadohasidounarealidad,ynohaquedadocomounsloganomuletilla.

Alaricahistoriaproductivademineralesindustrialescomocal,yeso,mica,cuarzoyfeldespato,elSigloXXIfuetestigodelarribo delosgrandescapitalesaSanJuan,para desarrollarproyectosdegranescala,siendo Veladeroelprimerodeellos.Aellosehan sumadoGualcamayoyCasposo.Lafavorable geologíahapermitidoeldescubrimientoy/o desarrollodeotrosemprendimientosde clasemundialcomoLama-Pascua,ElPachón, LosAzulesyElAltar.

Lamineríahalogradounaimportantediversi caciónenlaeconomíalocal,alcanzando alosactoresdelascomunidades,paraque losmismosparticipendelcrecimientosostenibleysustentable,trabajandoenformadirectaoindirecta,coningresosgenuinosque permitanelcrecimientodelosnúcleosfamiliares,elaccesoalasaludyeducación.No menoreselhechodequelamineríahageneradoenSanJuanmásde1.200PyMES, verdaderosespecialistasdeestaindustria.

Desarrollo,crecimiento,educaciónycultura; formaciónypreparacióndelosRecursosHumanosenelmarcodelrespetoporelmedioambientesonlosbene ciosquesehan conseguidoenSanJuanconlapuestaen funcionamientodela“GranMineríaMetalífera”.Laindustriaminerahaimplicadoun antesyundespuésenlahistoriadeSan Juan:ellosehalogradograciasalesfuerzo delGobernadorIng.JoséLuisGioja.

Ing.JoséLuisGioja GobernadordelaProvinciadeSanJuan

Desarrollominero sanjuanino

Motordeprogresoycrecimiento económicoprovincial

PorIng.FelipeSaavedra MinistrodeMineríadelaProvinciadeSanJuan

Elimpulsoproductivodetodalapotencialidadmineraexistentetiene comopropósitopromoverunaprofundatransformaciónenlamatrizeconómicaprovincialyalcanzarcomoobjetivos ladiversi cacióndelaactividadeconómica,lacreacióndenuevospolosproductivosylageneracióndeundesarrolloy crecimientosocial,económicoyproductivoqueactúecomounmotordedesarrolloyprogresoprovincial.

Losobjetivosydesafíosde nidoscomo PolíticaMineradeEstadoenelcorto,medianoylargoplazoseorientanaalcanzar lassiguientesmetas:

Representarunaprovinciaque,además deposeeringentesrecursosmineros,garanticecondicionesdeestabilidadyseguridadalesfuerzoempresarioprivadoya lainversióntantonacionalcomoextranjera.

Institucionalizarlaseguridadjurídica–económica,elderechoalapropiedadyla libertaddeaccedersinningúntipodetrabasburocráticasalaprospecciónyexploración,enunámbitodondenoexista ningunaformadediscriminaciónentreun inversionistanacionaloextranjero.

Fortalecerlatareadepromoverlainversiónderiesgodecapitalesprivadosdestinadaaidenti car,cuanti carydesarrollar losrecursosmetalíferosynometalíferos.

Orientartodoslosesfuerzosdesplegados afavordeundesarrollomineroquerespondaentodassusformasalconceptode

desarrollosocialmentesostenibleyambientalmentesustentableyresponsable. Fomentarlaactivaparticipaciónciudadana,transparentarlagestiónypublicitar losactosdegobierno,privilegiandolaexcelenciatantoenlaevaluacióndelosInformesdeImpactoAmbientalcomoenlos SistemasdeControlAmbiental.

Todasestasiniciativasestáncontenidasen unconjuntodeleyesydecretosqueconformanelMarcoJurídico–Legalenelque seinscribeelliderazgogestoryrealizador quelideraelGobernadorIng.JoséLuis Gioja.

LANUEVAMINERÍA

Enelaño2003,cuandoelIng.JoséLuis GiojaasumióelprimerperiododeGobierno,laMineríajuntoalTurismo,la AgriculturayelavancedelaInfraestructuraBásicaseconstituyeronenlospilares fundamentalesdeldesarrolloycrecimientodeSanJuan.Enestecontextola PolíticaMinerade nidaporelSr.Gobernadorsesustentabaentresideasrectoras: lavisiónquehacecasiunsigloymedio atrástuvieraDomingoFaustinoSarmiento;lavisióndeunaprovinciaminera moderna,productivayexportadora;yla visióndeunaactividadeconómicasustentable,socialmentesostenibleyresponsable.

Enestastresvisionescomoejesarticuladoresdela“NuevaMinería“representan elconceptodeunaindustriamineracrecienteypujantequeestállamadaacons-

Ing.Felipe Saavedra

tituirseenunadelasclavesproductivas fundamentalesparaabandonarlapobrezaymarginalidad,defendiendocomo objetivoirrenunciablelageneraciónde progresoybienestar,cautelandoyresguardandolosrecursosnaturalescomoel agua,elaire,la ora,lafauna,elpatrimonioantropológico,lastierrasagrícolas, etc.

POTENCIALIDAD MINERA

SanJuanposeeunterritorioconmásdel 80%deterrenosmontañososymenosdel 3%deterrenosaptosparaelcultivo.

Ladiversidaddelosrecursosminerales sanjuaninosconformaelpotencialminero másimportantedelaRepúblicaArgentina.

LaprovinciadeSanJuanposeeelmayor númerodeprospectosyproyectosminerosanivelnacionalyelmayornúmerode proyectosdecarácterbinacionalentoda laArgentina.

LascalizasdeSanJuanrepresentanen cantidadycalidadelrecursocalcáreomás importantedeLatinoamérica.

Losmineralesmetalíferosynometalíferos seencuentrandistribuidosentresregionesmetalogenéticas:laregiónoccidental, lacentralylaoriental,yesenlaregión occidentaldondesedesarrollalaactividad exploratoriamásimportanteanivelnacional.

Losmineralesmetálicosconmayorpotencialson:oro,plata,cobre,plomo,zinc, molibdeno,bismuto,wolframioylosmineralesnometálicosmásimportantesson: calizas,dolomitas,bentonitas,caolín,gravas,diatomitas,sulfatodesodio,travertinos,mármolesyesquistos.

Másdel50%delasuper cieútilsanjuaninanohasidoexploradaenprofundidad.

ESCENARIOMINERO PRODUCTIVO

Enconformidadalúltimorelevamiento

realizadoenelaño2012,laprovinciade SanJuancuentaconmásdeuncentenar deproyectosdeprospecciónymásdeun centenarenexploración.

Poseeenlaactualidad3minasenproducción:MinaVeladero,MinaGualcamayoy MinaCasposoyunproyectoenconstrucción,elProyectoLama–Pascuaqueadquierelaconnotaciónadicionalde representarelprimeremprendimientobinacionalanivelmundial.

Enunavanzadoestadodede niciónse localizan,además,elProyectoPachónque seencuentratécnicayeconómicamente factibilizadoyenelumbraldelapresentacióndelInformedeImpactoAmbiental deExplotación,comoasimismolosproyectos“LosAzules“y“Altar“,queseencuentranenunaetapamuyavanzadade suexplotación.

Losmineralesnometalíferosconforman actualmenteunaampliagamademineralesindustriales,rocasdeaplicaciónyproductosderivados,destacándoseporsu importancialascalizascarbonáticasydolomíticasquerepresentanlosrecursosmás abundantesyqueregistranlamayoractividadextractiva.

LosproductosderivadoscomoelCarbonatodeCalcioPrecipitado,Carbonatode CalcioMolido,Cemento,SiliciurodeCalcio,CarburodeCalcio,etc.,representan productosquesoncomercializadosenel mercadonacionaleinternacional.

Lascalesobtenidasydestinadasalmercadointernacionalsuperanporsupureza encalidadycantidadacualquierotrotipo decalfabricadaenlaArgentinayLatinoamérica.

INDICADORESDEGESTIÓNEMPRESARIA

DesdeestaperspectivaelSECTORMINERO NOMETALÍFERO,alolargodeestos10últimosañosdegestión,halogradoconsolidarseanivelnacionalcomo:

•ElprimerproductordeDolomitasyTravertino

•ElúnicoproductordeCalcitaySulfato deMagnesio

•ElsegundoproductordeCalizasCálcicas yDolomíticas

LascalizasdeSan Juanrepresentan encantidady calidadelrecurso calcáreomás importantede Latinoamérica.

•ElSegundoproductordeMármol, CuarzoyTalco.

•EltercerproductordeBentonitas,FeldespatosyMicas.

•Elprimerproductordecalescálcicasy dolomíticas

•Elprimerexportadordecales.

Desdelatransformaciónquevieneexperimentandolamatrizeconómicaprovincial, eldesarrollodelSECTORMINEROMETALÍFEROhapermitidodarlossiguientes pasos:

•Elsectordelamineríametalíferaseha posicionadocomoelmayorproductorde oroyplatadelpaís,siendoademáselsectorqueposeeelmayornúmerodeprospectosyproyectosminerosenlasdistintas etapasdeevaluación,desarrolloyejecución.

•Apartirdeldesarrollodelsectorminero metalíferolamineríarepresentaelsector productivoeindustrialmásdinámicode todalaeconomíaprovincial.

•LaprovinciadeSanJuansehaconsolidadocomoelpolomineromásgravitante ymásimportanteparalainversiónminera.

•Elgrupodeempresasoperadorasde proyectosyproveedorasdeserviciosrepresentalacadenamineramásimportantequeexisteenlaArgentina.

•Elsectorempresarioproveedorde bienes,insumosyservicios,generandolas dosCámarasdeServiciosMinerosmásimportantesqueexistenanivelnacional.

DESARROLLOMINERO ENCIFRAS

•Elvalordelaproduccióndeminerales industriales,rocasdeaplicaciónyproductosderivadosqueenelaño2012alcanzó untotalde1.279,99millonesdepesosgeneróenelPeriodo2003–2012uncrecimientoenelvalordelaproduccióndel 300%.

•Elsectorcalero,cuyaproducciónrepresentaunadelasáreastradicionalesdeSan Juan,experimentóenelperiodo2003–2012uncrecimientodel143,7%enlaproduccióndecalesyunincrementodel 140%delamanodeobraocupadaenel sector.

•ElvalordelaProducciónMineraqueen elaño2012alcanzóuntotalde9.593millonesdepesosmuestraquelaprovincia deSanJuanenelperiodo2003–2012crecióensuproducciónmineraun2.306%.

•Lasexportacionesenelaño2012representaron1.677millonesdedólaresyenel periodo2003–2012experimentaronun crecimientodel9.316%.

•Enlastareasdereconocimientodelpotencialminerosanjuanino,lasempresas minerassoloentrabajosdeexploración invirtieronenelaño2012másde366millonesdepesos,unrécordhistóricoanivel provincialynacional.

•Enelperiodo2003–2012,desdelasperforacionesexploratoriasrealizadas,seejecutaronuntotalde134.341metrosde perforación.

•LaInversiónTotalAcumulada(Periodo 2003–2012),queincluyelaInversiónde Capitales,Bienes,Servicios,Sueldosde Personal,alcanzóuntotalde 37.140.230.120,oo.-pesos.

•Desdeelaño2003alafechalaprovincia deSanJuanvienesuperandoanualmente todoslosregistrosqueserelacionancon inversiones,laproducciónmineraylasexportaciones,quesonlosparámetroscon losquesede nelafortalezadecualquier actividadeconómicaproductiva,comoes laminería.

INDICADORESDECRECIMIENTOSOCIOECONÓMICO

•Laactividadmineraparticipóenelaño 2012enun38%delProductoGeográ co Provincial.

•LasexportacionesdelaCadenaMinera

Másdel50%dela superficieútil sanjuaninanoha sidoexploradaen profundidad.

MinaGualcamayo

representaronel80%deltotaldelasexportacionesqueentodoconceptofueron realizadasporlaprovinciadeSanJuan.

•UnterciodelapoblacióneconómicamenteactivadeSanJuanformapartede laCadenaMinerasobrelaquesesustenta laactividadproductivadelaNuevaMinería.

•ElimpactosocialysocioeconómicogeneradoporlaNuevaMineríahagenerado másde85.742puestosdetrabajo,delos cuales24.492representantrabajosdirectosy61.250trabajosindirectos.

•Lostrabajosgeneradosporlaminería fueronaportadosporempresasoperadorasdeproyectosyporlasmásde1.200 PyMESsanjuaninasproveedorasde bienes,insumosyserviciosaportaronen elaño2012másde1.800millonesde pesosalsistema nancieroprovincial.

•LosingresosqueenconceptodeRegalíasMineraspercibiólaprovinciaenel año2012alcanzaronuntotalde 235.608.782,47millonesdepesos.Lasobtenidasentreelaño2005deiniciodeproduccióndeMinaVeladeroyelaño2012 superanuntotalde729millonesdepesos.

•Loscursosdecapacitaciónyperfeccionamientolaboralhanfortalecidolamano deobraespecializadayaltamentecalicada,posicionandoaSanJuancomola provinciaquemáshacapacitadoasustrabajadoresyjóvenesminerosentodalaArgentina.

•LosfondosaportadosporlosFideicomisosPúblicosaplicadosalosproyectosminerosenproducciónhanpermitido nanciarlassiguientesobras:

oMicroHospitaldeHuaco–DepartamentoJáchal

oReddeDistribucióndeAguaPotable –DepartamentoJáchal.

oPavimentaciónRutaProvincial430–DepartamentoIglesia

oCentrodeProcesamientodeResiduos–DepartamentoIglesia.

oCentrodeProcesamientodeResiduos–DepartamentoJáchal.

oTerminaciónPolideportivo–DepartamentoJáchal.

•LosfondosaportadosporlaComisión FondoEspecialparaelDesarrolloMinero han nanciadoactividadesdeportivasen todaslasdisciplinascompetitivaslocales, nacionaleseinternacionales;educativas entodoslosnivelesparadocentesyalumnos,culturalesyrecreativas

Todosestoslogros,quehancontribuidoamejorarlacalidaddevidade lossanjuaninos,sonlosquehanhecho posiblequela“NuevaMinería“cuente conelexpresoreconocimientodelainmensamayoríadelacomunidady, desdeestaperspectiva,conlalicencia socialquelasempresasoperadorasnecesitanparaoperarlosproyectosmineros,contribuyendoagenerarmás progresoycrecimientopero,fundamentalmente,másoportunidades,más inclusiónsocialymástrabajo.

FUTURO,COMPROMISOSYDESAFÍOS

Quisieradestacarenprimerlugarque, talcomohaseñaladoelSr.Gobernador,elproyectoLama–Pascuacontinuaráconsuconstrucciónyquetal cuallohananunciadodesdelapropia empresa,seesperaqueenelaño2016 iniciesuproducción.

Quierocomentartambiénquedurante elaño2012serelevómásdeuncentenardeproyectosdeprospecciónymás deuncentenardeproyectosdeexploraciónque,conindependenciadesu estadodeavance,nosoloubicanaSan Juanenunlugardeprivilegio,sino queloempujanacatapultarsecomo futurapotenciamineraanivelinternacional.

EnconsonanciaconelPoderEjecutivo Nacionalseseguiráincentivandoenla provincialasustitucióndeproductos, bieneseinsumosquehoyseimportan alosfinesdepromoverenelmarcode unamineríasocialyambientalmente sostenibleysustentable,eldesarrollo deproveedoreslocales,eldesarrollo competitivointernacionaldelacadena productivamineraprovincialyeldesarrolloycrecimientodenuestraeconomíalocal.

Porestarazón,eldesarrollodelsector mineroimpulsadocomoPolíticadeEstadoporelGobiernoProvincial,ha provocadolatransformacióneconómicaproductivamástrascendenteque reconoceSanJuanentodasuhistoria.

Desdeelaño2003 alafechala provinciadeSan Juanviene superando anualmentetodos losregistrosque serelacionancon inversiones,la producciónminera ylas exportaciones

"SanJuanesunbaluarte delamineríaargentina"

Anteunescenariocomplejoanivelinternacional,el Ing.JaimeBergéopinaquecuandoloscapitalesvuelvana uir,SanJuanseráundestinomineroporexcelencia

Enlaactualidadlaactividadminera estápasandounasituacióndecrisis anivelinternacional,conunabaja enlademandaysobreoferta,disminuyendolacotizacióndeloscommoditiesy tambiénelvalordelasaccionesdelas compañías,loquelesimpidetomarvolúmenesdecréditocomoloshabíapreviamentecomoparapoderencarar nuevosproyectos”,eslaprimerareflexiónalaquearribaelPresidentedela CámaraMineradeSanJuan.

“Enloquerespectaalmarconivelnacionallasituacióntambiénescompleja porqueloscostoshancrecidodesmesuradamenterespectoaloscostosinternacionales:hoyproducirunaonzadeoro enArgentinaresultaun30%máscaro quesilofueraenChileoPerú,loque hacequelasempresasmirenconmás simpatíaproyectosenestospaíses. Cuandoingresandólaresalpaísselos cambiapor$5,52queeseltipodecambiooficial,ycuandovaaadquirircombustibles,insumosoherramientasestá comprandoaunaequivalenciade$8por dólar”,reconoceJaimeBergé,para agregarque“loquehaimplicadoquese caiganalgunosproyectos,yunodeellos eseldePotasioRíoColoradodeVale,el cualteníaunainversióndeUS$6.500millonesypasóaUS$10.000millonesporqueloscostosinternoscrecíanal23%o 24%anual:eldólarsedevaluabaaun 10%,yalcabode3o4añoshahabido unadistorsióndel30%al40%queesla diferenciaentreeldólarparaleloyel oficial.”

“Respectoalaactividaddelascompañíasminerasjuniorenlaprovinciade SanJuan,hayquereconocerquelaexploraciónestábastantedisminuidaaun-

quenofrenadaensutotalidad:elritmo esmenorrespectoa3o4años;lacaída delpreciodelosmetales,elaumentode loscostosinternosyelcambiodelasreglasdejuegohahechoquedisminuyala inversiónenArgentina”,aclarandoque “estosehasentidomuchomenosenSan Juandebidoalafortalezapolíticaysocial,porquehayunapolíticamineradefinidaysostenidadesdeelGobiernoy unaaprobaciónporpartedelasociedad.SanJuanesunbaluartedelamineríaargentina,pero,anteenelcontexto nacional,estasventajasmuchasvecesse diluyen.”

Larecomposicióndel financiamientointernacional

Frenteadistintosescenarios,eltitular delaCMSJinformaque“sindudaque anteunarápidarecomposicióndelfinanciamientoanivelinternacional,San Juanseposicionacomounazonamuy atractiva,quesiempreharespetadola inversión,adiferenciadeotrasprovincias.Desde2003lapolíticaminerade SanJuansehamantenidoigual,yda ciertatranquilidadalasinversiones; peroaestohayquesumarelcontexto país,elcualdeberíamejoraryporúltimo,queelvalordelosmetales,se mantenganporencimade-eneloro,superioralosUS$1.300/oz.,yquelaplata serecupereporencimadelosUS$29/oz. ConestasvariablesvuelvenlasinversionesaSanJuanmuyrápido.”

“Enelcasodelalibradecobre,conuna cotizaciónqueoscileenelordende US$3,90seríaalgorelativamenteideal, permitiendolapuestaenmarchodemuchosproyectos:eltemaencuestiónes

Ing.Jaime Bergé–Presidentedela CMSJ

“Elimpactosocio económicoseha logrado,con erroresydefectos, perosealcanzó”.

hacerlasproyeccionesdeconsumode aquíadiezaños,porloquehayque tenerestudiosquepuedanpreverpara quelasempresaspuedaninvertir.”

Lasituaciónen Calingasta

Alanalizardistintasregiones,Jaime Bergécomentaque“nohaydudaque lospórfidosdeCalingasta,estánatados alcontextointernacionalenloquese refierealacuestiónpolítica:elpaís debeestarpreparadoparalapuestaen marchadeproyectosdetamañaenvergadura:lamismaesmuchomayorque loqueocurreenlaindustriadeloro.”

“Laindustriadelcobreesintensiva;Pachóntieneprevistoconstruirunmineraloductoparatransportarelmineralal puertodeLosVilosenChile,peroenel casodeLosAzulesyElAltarnoconozco;cualquieraseaelcaso,elloimplicaelmovimientodemuchovolumen dematerial.Otraformaseríalainstalacióndeunafundiciónparalaobtención decobremetálico,aunqueparaellose requieremuchaenergíabarata.La puestaenmarchadeLosCaracoles, PuntaNegraylaposibleconstrucción deElHorcajopermitiráqueSanJuan poseadeaquíaunadécadaenergíabarata.Laproduccióndecobremetálico deunyacimientoclasemundialcomo puedeserPachónpodríasatisfacerampliamenteelconsumointernodel metalrojo,conun80%delaproducciónhacialosmercadosexternos.”

Lasituaciónen ValledelCura

Porcuantoalaregióndondeseemplazanimportantesemprendimientosauríferos,Bergécomentaque“lomejor quepuedeocurriresquecontinúela construccióndePascua-Lama,paraque finalmenteentreenproducción.Ello seríaunimpactomuyinteresantedesde muchospuntosdevistaporqueSan Juanseríalaprincipalprotagonista,ya

que,laparteindustrialestaríadeeste lado,yademás,parteporquesetrata deunproyectobinacionalyserviría comoespejoparaotrosproyectosdelas mismascaracterísticas.”

“RecientementeVotorantimMetaisse hacomprometidoatrabajarenelproyectoToro:sonexploracionesincipientes,ylostrabajossonlimitados,pero noesunhechomenorelvenireinvertir;esunmuybuenguiñodelaconfianzahacialapolíticagubernamental deSanJuanparaconlaminería.”

Impacto Socio-Económico

“Elimpactosocioeconómicosehalogrado,conerroresydefectos,perose alcanzó:secrearon500Pymesrelacionadasalaindustriaminera:un70%de losinsumosyserviciosnacionalesse compranaquíenlaProvincia,porejemplo,sonloscasosdelaalimentación, traslado,fabricaciónconelejemplodel ParqueIndustrialdeAlbardón:setraen loshierrosbrutosysefabricanenSan Juan;nosetraenestructurasyaarmadasprovenientesdelugarescomoCórdoba,BuenosAiresoChile.Estogenera manodeobrayvaloragregado,quees lametafinal.”

ElIng.JaimeBergéfinalizalaentrevista indicando:“sigosiendooptimista:la mineríallegóparaquedarse,porquela gentehainterpretadoquebrindabeneficios.Hacediezaños,SanJuanera unaciudaddondesecomíamásbarato queencualquierotrolugardelpaís,y ahoralosrestaurantestienenlospreciosmáscarosdeArgentina.Porlo tantolademandasobrepasólaoferta,y hahechoquelosprecioscrezcanporquehaymuchaspersonasconsalarios altosquepermitanaccederaciertos productos,bienesoservicios,como puedeserunacoberturamédica,educaciónycapacitaciónparasushijos,créditoshipotecariosparacomprao refaccióndeinmueblesporsolocitar unoscasos”.

“Sigosiendo optimista:la mineríallegópara quedarse”.

Lascrisis Muestran oportunidades

ElLic.JuanJoséIgualada,PresidentedeCASEMI,muestrasuoptimismoalseñalarquelaexperienciayel knowhowdesusasociadoshanpermitidobrindarsolucionesdeexcelencianosoloenelámbitolocalynacional,sinotambiéninternacional.Elrápido crecimientodelsectorproveedorloshahechocompetitivos,yaseatrabajandoenformaindividualopor mediodeunionesyalianzasestratégicas.

Laindustriaminerainternacional estáatravesandounacrisisqueno ayuda,noeselmejormomento, peroestoesundesafíoparaasumir;la industriaminerasetratadeasumirdesafíos,ydesdeCASEMIestamosviendo estascrisiscomooportunidadespara abrirnosaotrosmercadosconparticipaciónenexposicionesenPerú(Arequipa),yotraenBrasil(BeloHorizonte), ylaideaesimpulsaralossociosdeCASEMIparasalirabuscaroportunidades.”

“Enlosúltimosañoshemosaprendido muchodeestaindustria,ylasempresas quetrabajanlohacenaprimernivel mundial:estanuevamineríanosenseñó aincorporarlosmásaltosestándaresinternacionales,sumadoaellonuestra condiciónclimáticayaquelassolucioneshansidopuestasapruebaencondicionesextremasdealtura,viento,con temperaturasde-30°Cyvientosconráfagasde200km,ysorteandodiferencialesdealturade600msnma5.000 msnmen3horas:entoncestodosestos procedimientoshansidoprobadosy evaluadosalextremoclimático.Estonos hahechoespecialistasensituaciones adversas,losquenoshadadounimportanteknowhow,ydeseamosexplotarlo desdelacámaraparaquelosasociados salganabuscarnuevosmercados.”

Hemostenidogratassorpresas,porque conlasprimerasaveriguacionesalsaliral exteriornosencontramosconelhechode quesomoscompetitivosanivelinternacional,pidiendoapoyoaempresasmultinacionalesquehantrabajadoaquí,las cualesnosofrecenusarsusestructurasen elmundodondeestáninstaladosypaíses queporidioma,idiosincrasiayculturamineraestamosanalizando:Chileporuna cuestióndecercaníaycultura;Perúpor potencialyritmodecrecimiento;ytambiénestamosapuntandoamercados comoBrasilyBolivia.Paraestoestamos haciendoestrategiasdetrabajo,yhemos solicitadoayudaalGobiernoProvincial paraquedealgunaformanosofrezca ayudaoiniciativaparaqueseamásfácil paralossociosdelacámara.”

“Estoesloquehacealasustentabilidad: decirquelasempresasmañanapodemos dejardehacermineríaenSanJuan,pero lasempresastienenelexpertiseylaexperiencia,porloquesiemprehacemoshincapiéenelcomprelocalqueesloquenos darácontinuidadeneltiempoypoder saliravenderloqueaprendimoseneste períodotancortodetiempodelaindustriamineraquenoshizocambiarlaforma depensarytrabajar.”

Enmateriadeefectosocioeconómico,la mineríahaprovocadoundesarrollotan

Lic..JuanJosé Igualada Presidentede CASEMI

“Lasempresasque trabajanen mineríalohacena primernivel mundial”.

bruscoenelsentidoquejamáshubiera vistouncambiotanrápidoypositivo comoelqueestamosviendoencorto tiempo,ynosoloparaSanJuansinopara Argentina;esuncasodignodeanálisis. Porsuertenostocóenelmomentojustoy enellugarindicado.”

RespectoalasestrategiasdeCASEMI, Igualadaseñalaque“desdehaceun tiempoquetenemosunapolíticamuy clarayde nidaqueesvelarporlossocios localesytratardehaceralianzasconempresasforáneasquepuedanhaceraportes alaindustriaparaquemejorenlasituación,elexpertiseylacalidaddelosserviciosqueprestanlasempresas.Lalíneaes muyparecidaaladelosúltimosaños;estamostrabajandomuchomás,unsector industrialqueparticipanunas60a70empresas,yconelapoyodelgobiernodeSan Juanapostamosporlaindustrialización, eldesarrollodeproveedores,ylasustitucióndeimportaciones.”

“Talvezenotraprovinciaesfácilhacerlo conelfabricantedeundeterminadoproducto:enSanJuannohemostenidoese períododeindustrialización;esimportanteprimerodesarrollarproveedoresy luegosustituir;enotrasprovinciaslarealizacióndeestepasoesalrevés.CASEMI estátratandodegenerarocrearelcom-

promisodelasminerasparaqueselogre unamasacríticaquesirvaparagenerarla sustitucióndeproductosparalaindustria minera.”

“EnsumayoríalasUTEhandadoresultadospositivos:nuestraideaesladecrear clústeresparabrindarvaloragregadoalas empresas,paraquenoselimiteaunaUTE deunsolosectorsinointegrarunacadena devalordondeunaconstructoraseacabezadeeseclúster,dondesepresentela licitacióndeunaobraconlaparticipación detodoslosproveedoreslocalesquequieranparticipar,oconelcompromisodesociosdeCASEMI.Esalgoqueestamos impulsandoylogrando.Estosirveporque estamosarmandoestosclústeresparanegociarenmejorescondiciones.”

Comoconclusión,elmáximoreferentede CASEMIdestacaque“elmensajeesque lascrisisnosmuestranoportunidades:a losemprendedoresyempresariosnos haceromperelcircuitodeconfortalque estamosacostumbrados,nosinquietay noshacesalirabuscarnuevasoportunidades,yporlotantohayquetenerconanza.Enlasevaluacionesenpaíses vecinoshemosanalizadoquesomos100% competitivos,ynuestroexpertisenospermitealentarasalirdelmercadoargentino graciasalaexperienciasanjuanina.”

“Enpaísesvecinos hemosanalizado quesomos100% competitivos”.

Lamineríavino paraquedarse

Esun“puntodenoretorno”destacaelLic.AdriánCellura,PresidentedeCEPSM,quienenfatizaqueSan Juanes“eldíaylanoche”graciasalaindustriaminera,yqueeltrabajoenequipoesmásnecesarioque nunca

LomásimportanteparainiciarcualquieranálisisdelaindustriamineradelaprovinciadeSanJuanes indicarquehayungobiernopro-minerocomoelqueencabezaelGobernadorJoséLuisGioja,acompañadoporel MinistroFelipeSaavedraenlacartera deminería.Nuestrareflexióndesdela CEPSMesqueestamosenunaprovincia conunaltopotencialminero,perono podemosdejardecomentarloquerepresentalamineríalocalenelcontextodeloqueocurreenelrestodel país:losinversoresinternacionalescomienzanaanalizarArgentinacomo destinodeinversiones,yluegolaprovinciadeSanJuan;esdecirqueSan Juanestásupeditadaaloqueocurreen laindustriamineraanivelpaís.Pero quenoquepaningunadudadequesi haygentequetienelavoluntaddeinvertirenSanJuanloharáenformaautomáticaporlaseguridadjurídicaysu favorablegeología,perosiempreque nohayaunaleynacionalquepuedallegaracambiarlasreglasdejuego”,informaelLic.AdriánCellura,Presidente delaCEPSM.

“Alcortoplazo,desdelaCEPSMdeseamosmantenerunritmodetrabajo constante;queestopuedaservirpara aquellasempresasquequierendesarrollarseaúnmásenlaindustria,ypara aquellasquehanestadotrabajando desdehaceochoodiezaños,quepuedenllegaracuestionarse“¿Porquéno esperarunoounpardeañosmáspor

unproyectodeterminado?”destacaCelluraparaagregarque“loqueobservamoshoyesdeldeseodequelos pequeñosinconvenientestratenderesolversedelamejormaneraparatodos, porquesabemosquenoesunmomentomuyidealparalaArgentina,y enellocoincidimosdesdetodoslossectores.Muchotiempohapasadopara quearribaralaminería,yaquellosque llevamosmuchotiempoenestaindustriasabemosquelamineríanuncaha sidoalgofácil:habíaqueesperardoso tresañosparaunproyectoqueestaba enetapadeexploración,ysabemosque lamineríanoesunaindustriaparadepresivos,oparaaquellaspersonasansiosasquedeseanrecuperarlainversión enelcortoplazo.”

Celluraenfatizaenque“hayquevolver atenerpacienciacomocuandocomenzamos;algunasempresaspodránhacerloyotrasnopodrán,loqueimplica quedeberánincursionarenotrosrubrososervicios.Peroquenoquepa dudadequelamineríavinoparaquedarse,yelloesun“puntodenoretorno”.

Enmateriadeintroducciónaloquerepresentalamineríacomoindustriageneradoradeimpactosocialy económico,eltitulardelaCEPSMseñalaque“larealidaddeSanJuanesel milagroproductodelaminería:esel díaylanoche,yellosepuedeverenel estándardevidadelaspersonas,elac-

Lic.Adrián Cellura Presidentede CEPSM

“Lamineríanoes paraaquellas personasansiosas quedesean recuperarla inversiónenel cortoplazo”.

cesodelasfamiliasamejoraseconómicas.Además,lamineríaofrecetrabajo enmateriadecapacitaciónyoficios, generavalornosoloparalosqueestán enlaminería,sinoparaaquellosque estánligadosdirectaeindirectamente: elestándardevidaesparatodoslos sanjuaninosynosoloparalosmineros. Esteesenunmomentodifícil,talvez máslentoporquehaycosasparareorganizarorever,perotodoslosqueseguimosestaactividadcomopioneros vamosabuscarsolucionesparaseguir rodando,peronopodemosestarajenos aquépasaconlaeconomíayminería mundialporqueestamosenunmundo globalizado.”

“Lascosaspasanysepuedensolucio-

nar:hayqueponerlefuerzaaestoporquenoestamosparados,perosínostenemosqueunirytrabajarentretodos enestemomentoqueescomplejo.Es unaindustriacíclica,yporlotanto siemprehayquetenereldiálogocon losproveedores,elgobiernoylasempresasparaqueestarmásjuntosque nunca.”

Cellurafinalizalaentrevistacomentandoque“anadielegustafrenarun ritmo,peronospodemosponerapensarquedesdeaquísepuedesacaralgo positivo:sepuedecapacitaraúnmása unempleado,pensarenporquénose invirtióendeterminadoconcepto.Por lotanto,entodacrisishayunaoportunidad.”

“

Lasautoridadessanjuaninas Sabendequése tratalaminería

ElDr.JulioRíosGómezanalizaenprofundidadelpresenteyfuturocercanodelaindustriamineramundial ynacional.ElPresidentedeGEMERAcomentasobrela disminucióndecotizacióndeloscommodities,laparticipacióndecapitaleslocales,laactualidaddeSanJuan ylaproduccióncomoconceptodevalor.

Laactualsituacióndelaindustriamineramundialeraprevisibleporque elsúperciclodelosmineralesibaa declinar,peroexistíafeenlarecuperacióndelaUniónEuropea,losEE.UU.,y mayoresnivelesdeconsumodeChina, porloquepodemosafirmarqueestamos enunescenarioextremadamentecomplejo,porqueloscommoditieshanagotadolarentadelasempresas rápidamente,porcausadelmeteóricoascensodeloscostos”destacaJulioRíos Gómez,agregandoque“laUniónEuropeanodejadesalirdesumeseta;en EE.UU.elconsumonoalcanzalademandadelosúltimostiempos,yaello hayqueagregarquelosmercadosdecapitaleshansalidodelorocomorespaldo, paradirigirsehaciaotrosvaloresdebolsa másvolátiles,peroconmayorrecuperacióneconómica.”

RíosGómezagregaque“undatono menoreselaumentodelademandaauríferafísicadeChina,yalgunospaíses conBancosCentralesquerespaldansus reservas.Peronopodemosserajenosala malainfluenciaquehanejercidolosETF1, quellegaronatenerun“efectoburbuja”:laventamasivallevóalhundimientodelacotización.Inclusive, algunosanalistasindicanqueesposible quesevuelvaalaúnicamonedafuerte delmundoconrespaldodeloro,comolo fuehasta1971.OtrosindicadoresimportantessonelhechodequetantoChina comoIndiahanduplicadosuconsumointerno.Peroesbuenopreguntarse¿cómo esposiblequeanteestemercadodefalta deinversiónyvolatilidadhayaunagran

demandadeorofísicoconfuertescaídas ylentasrecuperaciones?Seguroque habráunefectorebote,peronadiesabe cuándoocurrirá.”

Enunanálisispormenorizado,eltitular deGEMERAcomentaque“enparaleloa ellohayqueagregarelescenarioenel cualestáninmersoslosproductoresauríferos,quequieren–ydeben-conservarsu efectivo,ynoquierenvolatilizarsusdividendos:losaccionistasdeseanverunmanejoeficientededichoefectivo.Esto tienecomobaseelhechoquevenimosde unciclodediezañosdondelosaccionistassevieronvulneradosporquelascompañíasfueronalabúsquedadeactivos quenorespondieronalasexpectativas detrásdeunvalorporencimadelosUS$ 1.700,yesohoycondicionaelgirodelos negocios.Asimismo,esprecisoremarcar quehaydineroyfondosparainvertir másalládelaindustriaminera,peropara quelosmismosretornenalsector,nodebemosdejardeladoelhechodequémedidassetomarán,porquelasinversiones seránmuycuidadosasyseledebedarun éxitorápido;hayelementoscomotierras raras,PGMs2 ,ytantalioquesibienno tienentantapopularidad,siguenconservandosucotizaciónadiferenciadeloro queharetrocedido.”

Yaenelplanolocal,JulioRíosGómezseñalaqueenlosbolsonescordilleranos “nosecumplenlasmínimascondiciones derespetoparaelserhumanocomoel derechoaaccederaunaeducación digna,salud,condicionesdeserviciosbásicos;bajoestascondicionesesmuy

Dr.JulioRíos Gómez Presidentede GEMERA

1.ExchangeTradedFundsoFondoscotizados,quesetranzanen unabolsadevalorescomouna acción

2.PGM(PlatinumGroupMetals) ometalesdelgrupodelosplatinoides

buenopoderdesarrollarlamineríapara poderdarmayoresoportunidades.Pero desgraciadamentehaycondicionamientosparalaproducciónminera:elgénesis esqueproducciónesunamalapalabra enArgentina,tantoparalaproducción minera,comoladelpetróleo,laquímica, desarrollodetecnología,dondeparticipe lacapacitacióndelaspersonas,yello sobretodosilasinversionesprovienende capitalesextranjerosodesectoresindustrialesargentinosypoderosos.Esmucho másfácilelsubsidioestatal,latasa blanda,convenirconelpolíticodepuebloodeturno,hablarde“laentregade losrecursos;sellevanlarenta;nodejan nada”,peroahoraestánexigiendoalas empresastodoaquelloqueelestado nuncacumplióysurgenimpuestoscomo elquegravael1%lareservasorecursos enSantaCruzalmejorestilodeunimpuestoinmobiliario,comosiellofueraa taparlasfalenciasdelsistema,espreciso señalarqueel90%delarentaprovenientedelaproducción,terminaen manosdelestadonacionalyel10%permaneceenellugardondeseejecutóla actividadminera,yellonoesbuenopara laregiónperotambiénhayqueteneren cuentaquenohayquedesfinanciarla nación.Todoloquehaingresadoaeste paísgraciasalamineríacomoimpuestos, regalías,haservidoparafinanciarciertos sectoresdelpaís,ynoatodos.”

“Atodolohabladodelabajadeloscommodities,aumentodeloscostos,sumamosunadobleeconomíaenArgentina coninflaciónencubierta;vemoscomo luegodevariosañosdedesarrollo,ygraciasalalcancedeciertopuntodeequilibrio,selogrógenerarelretornodelas inversionesalascasasmatrices,seapara queseanutilizadasenotroyacimiento enArgentinaoenelrestodelmundo; esoseleshaprohibidoactualmenteo sólopuedenenviarsusfondosacuentagotas,ysindudasqueesunmalmensaje paraelmundo,asícomolasnefastasresolucionesdelaSecretaríadeComercio Interiorrespectoalaliquidacióninmediataporelcambiodelosingresospor lasventasenmonedanacional,obligandoalasempresasaceptartérminos de90o120díascomomáximos,plazos quenoseajustanalenvíodealgunosminerales,evolucióndeloquellegayladevoluciónportransferencia,exponiendoa

quelosejecutivosseanpasiblesdeser juzgadosporlaLeyPenalTributaria”,enfatizaJulioRíosGómez.

“Comociertasalidaomovimientoparalelo,sehavistoelnacimiento(incipiente aún)deunflujodecapitalesnacionales buscandooportunidades,dadoqueno puedensacaresosfondosdelpaís;como elagroestáallímite,ylamineríatiene capacidaddecrecimientoperoelmismo puedeestarcercenadoporloscepos,ya mencionados.DesdeaquíenSanJuan, conunodelosmejorespotencialesgeológicosminerosdeArgentina,sepuede comprobarquelasautoridadestienenen clarodequésetratalaminería,hayfuncionariosquetratandeagilizarlostrámites,ylosinversoressesientencómodos, conunsemi-empresariadocondesarrolloslocales,permitiendounabaseimportanteenmateriadesolucióndebienesy servicios.Haygenteconcapacidaddeexportarknow-howapaísesmineroscomo Chile,porquehayvarioscasosdeempresasproveedorasquehoytrabajanen otrospaíses”informaJulioRíosGómez.

Enelplanodeanálisisdelasituación localenparticular,destacaque“San Juan,esunadelasprovinciasmásafectadasporquetieneaunlídermundial comoBarrickGoldconunyacimiento comoPascuaLama,dondeloscostoshan ascendidometeóricamente:unaprimera evaluaciónen2005-2006estimóelcosto deconstrucciónenelordendelos US$3.500millones,yahorasehablaque estáenlosUS$8.500millonesconlaposibilidadqueestacifraaumente.NosabemosquéocurriráenPachónconel nuevocambioempresarial,estandoel proyectoenunazonagrisparacontinuar onoconlosplanesdeFactibilidady puestaenmarcha,tampocoseconoce muchodeloquesucederáconLosAzules yElAltar:sindudaquelacotizacióndel cobreenbasealasproyeccionesdeconsumoafuturodepaísesdelsudesteasiáticoseráunfactorrelevante.Estonoha frenadolaindustria,perosílaestáretardando,porquequehubierasignificado paraSanJuaninversionesporUS$15.000millonesenlospróximoscuatroañosapartirde 2013,lanecesidadde3.000personasentre técnicoseingenieros,másde5.000nuevos puestosdetrabajo,yunaimportantecantidaddeproveedoresenjuego.”

surgecomosi fueraataparlas falenciasdel sistema”.

“Cuandolosmercadosvislumbrancuestionescomolacotizacióndeloscommoditiesseempiezaacomplicarel escenario,laactividadexploratoriadisminuyesignificativamenteanivelinternacional;elMetalsEconomicsGroupestá marcandounacaídadelaexploraciónen un30%respectoalosmismosvaloresdel añopasado,ysiaelloleagregamosel ADNargentino,podemosdecirclaramenteque,aligualqueelañopasado, habráunabajadel50%enlosmontos deexploración;creemosquepueden veniretapasmuchomásdurasenespecialenainversionesgenuinasocapitales ariesgo(greenfield),noaquellasquese realizancercanasauncentrooperativo yaconocido(brownfield);exploracióna riesgosonlospocosmilesdemetrosque nosesabequévaapasar,quenotienen resultadosasegurados.Creoquecomo vienelamanoSantaCruznotendráexploración,ySanJuansilatendrá,yserá

porlonombradoanteriormente.”

DesdeGEMERA,JulioRíosGómezfinalizadestacandoyenfatizandoque “hemostenidounaleymuyexitosa comola24.196quepermitióquecatorce minassepusieranenmarcha,lageneracióndetresocuatroproyectosqueestabanporarrancar,yunosveinticinco proyectosavanzadosy/ofactibilizados, algoquenoespocoparaunpaíscomo Argentinaconpocatradiciónminera,y soloveinteañosdehistoria.Debemos volveraesasfuentes,alrespetoalaseguridadjurídicayfiscal,ynosocavarla conmedidaspolíticascoyunturales segúncomonosestáyendo.Cuandola producciónestápordebajodelasnecesidadespolíticas,comopaísnosepuede avanzar.Estándadastodaslasherramientasparaqueloscapitalesvuelvan, nohaynadaquecambiarporqueeléxito yafuecomprobado.”

“Sehavistoel nacimiento (incipienteaún)de unflujode capitales nacionales buscando oportunidades”.

Veladero Símbolodela nuevaminería

ElemprendimientodeBarrickhasigni cadoelnacimientodelaNuevaMineríaenlaProvinciadeSan Juan.Conunaimportanteincidenciaeconómicaysocial,Veladeroesunodelosprincipalesreferentesdela industriaanivelnacional

Veladerohasidoelpuntapiéinicialdela nuevaeramineraenlacualestáincursionandolaprovinciadeSanJuan,másprecisamenteen2005conunainversión inicialenelordendelosUS$540millones. Enelnoroestedelaprovincia,másprecisamenteenelDepartamentodeIglesia, enunambientegeológicoconocidocomo ValledelCuracolindanteconlaFajaEl Indio(Chile),Veladeroesunodelosmás importantescontribuyentesalPBIprovincial.SegúnunestudiodelaUniversidad TecnológicaNacional(UTN)presentadoel añopasado,laoperacióndeVeladeroexplicael34%delPBIdelaprovinciadeSan Juan.

Laexplotaciónesunatípicaoperacióna cieloabiertodesdedospits(FiloFederico yAmable),conunacapacidaddetratamientode98MTanualesdeminerales,y elprocesamientode30MTanuales,consolidadaconelapoyodeunequipamientoqueincluyecincopalaseléctricas, una otade42camiones,9máquinasperforadorasyunaimportante otadeequiposauxiliares.

ElprocesamientodelmineralenVeladero

incluyetrituración,lixiviaciónenpilas,recuperaciónporMerrillCroweyre nación: elmineraltrituradoesenviadoporcamioneshastalapiladelixiviación;eloroyla platasonrecuperadosporunaproceso conprecipitacióndezinc(elproductonalesunabarradoré).Larecuperación metalúrgicapromedioparalavidaútildel yacimientoesdeun73%paraeloro,yla capacidaddetratamientodelaplanta metalúrgicaesde85.000tpd.

Existelaoportunidaddeaumentarlacapacidaddetrituraciónutilizandotrituradorasmóviles-actualmenteenelpit satéliteArgenta-,en10.000tpdhasta 95.000tpd,conunposiblecomienzoen 2014.

Asimismo,existeunapotencialmineralizaciónenCerroColoradoyotrostargets (extensióndeAgostinaSur/Fabiana Norte/Chispas/Cañito/CerroPelado) Veladeroesunodelosmásimportantes centrosproductivosdeBarrick,conel aportede1Mozdeoroanualesenpromedio,yunhorizontedevidasuperiora diezaños,conlacuanti cacióndemásde 11Mozdeoroenreservas.

1.http://www.yamana.com/Operations/ProducingMines/Gualcamayo/default.aspx

2.http://www.yamana.com/Newsand-Events/PressReleaseDetail/2013/Yamana-Gold-Announce s-Second-Quarter-2013Results/default.aspx

Yamanaprevé inversiones

Paraaumentarlaproducción

Gualcamayoatraviesaunaetapadetransformaciones productodelosdistintosplanesdedesarrolloquese estánejecutando:elañopróximoseconsolidarálaproducciónauríferaenelordende0,2Moz.Además,YamanaGoldharealizadoimportantestrabajosen materiadedesarrollosustentableentodaeláreade in uenciadelproyecto.

LaminaGualcamayo,localizadaenel DepartamentodeJáchal,esuna operaciónacieloabiertoqueutiliza técnicasdelixiviaciónenpilas,ycomprendetreszonasconmineralizaciónauríferasustantiva(QDD,AIMyQDDLower West)Lastareasdeexpansiónrealizadas en2013permitiránquelaproducciónalcanceunas200.000ozdeoroanuales,a partirde2014.1

LaactualidadenGualcamayo2 indicaque eneltranscursodelSegundotrimestrede 2013Gualcamayoprodujo27.553ozde

oro,unaciframenorquelas30.177ozregistradasenlostresprimerosmesesde 2013,asícomolas38.297ozproducidas enelmismoperíodode2012.Lamenor producciónfueelresultadodeuna menorleydecabezadelmineralacopiado,parcialmenterevertidaporuna mayorrecuperaciónmetalúrgica.Elmineralprocesadotambiéndeclinó(en menorcantidad)encomparaciónconel segundotrimestrede2012.

LasoperacionesminerasdeGualcamayo estántransicionandodesdeQDDMain

Gualcamayo,unodelostres emprendimientosauríferosde SanJuan

FaseIIhastalaFaseIII,conlaactualproducciónprovenienteprimariamentedel materialacopiadodelaFaseIIqueestá siendodispuestoenelnuevopaddelixiviaciónValleNorte.Comoresultadode estatransicióncompleta,laproducción enGualcamayoseesperaqueaumente parafindeaño.

EldesarrollosubterráneodeQDDLower Westcontinúaavanzandoparaquedarfinalizadoeneltercertrimestrede2013. LapuestaenfuncionamientodelasexpansionesdeGualcamayosumaráproduccióndesdeQDDLowerWest subterráneoylosdepósitosacielo abiertoAIM.

SeesperaqueelcontinuoéxitoexploratorioenQDDLWresulteenunincrementodelosrecursosminerosen2013; yasehainiciadounEstudiodeConcepto delasopcionesparaprocesarestasnuevasonzasdescubiertas.Seesperaqueel Estudioestécompletoen2013.

Lastareasen materiadeRSE

“MinasArgentinas(MASA)priorizala contratacióndemanodeobralocal.Así lohemoshechodesdequeiniciamosla construccióndeGualcamayo.LosnúmerosactualesindicanqueMASAtiene852 empleados(hablamosdecifrasdejulioy siempredeempleadosdirectos),el86,27 %sonoriundosdeSanJuan,principalmentedeJáchal,el9,15%provienede GuandacolyVillaUnión,localidadesque, sibiencorrespondenaLaRioja,están muypróximasalaminayporendeson consideradascomoáreasdeinfluencia,y el4,58%restanteprovienedeotrasprovinciasargentinas”,comentaMarcelo Agulles,CoordinadordeComunicaciones deMinasArgentinasS.A.

Consultadoporcuántohainvertidola empresaenRSEdesdequeestáinstalada, Agullesinformaque“laverdadesquees muydifícilcontabilizarcuántohasidola inversióndeMinasArgentinasenaccionesdedesarrollocomunitario.Estamos trabajandoenJáchaldesde1995,cuando comenzólaexploracióndeGualcamayo aunqueeltrabajocomunitariomásintensocomenzóenel2005.Solopormencionaralgunosejemplos,podemosdecir quelalíneaeléctricaquehicimoshastala minayquepermitiómejorarlaconectividaddeHuacoydesdeallíuniraValle Fértilalserviciointerconectadotuvoun costodeUS$27millonesqueincluíauna nuevaEstacióntransformadoraen Huaco,lanuevareddeaguapotablede Huacosehizoconmaterialesaportados porMASA,elMicrohospitaldeHuaco,inauguradoelañopasadodemandó$6millonesdeinversión,paralaplantade tratamientosderesiduossólidosaportamosmásde$6millones.Estáavanzando muybienlaterminacióndelPolideportivoCerradodeSanJosédeJáchal,elsegundodelaprovinciaencapacidadpara

CintatransportadorademineralenGualcamayo

eventossocialesydeportivos”,agregandoque“lamayorpartedelainversiónseharealizadodesdelaentradaen produccióncomercialen2009,aunque durantelosañosanteriorestambién hubounafuerteinversióndelaempresa entareasdedesarrollocomunitario.”

Yamanatienecuatroprogramascorporativosqueseaplicanentodoslossitiosen losquetrabaja:

-Programa“PuertasAbiertas”:consiste enrealizarvisitasanuestroyacimiento conestudiantes,vecinos,productores, medios,etc.RecorremostodoslossectoresdeGualcamayoyserecibenexplicacionesdelosresponsablesdecadauna delasáreas.

-“SeminariodeAlianzas”:sefomenta entrelasinstitucionesdelasáreasdeinfluencialaelaboracióndeproyectosproductivossustentablesconfuerteacento enaquellosdelargoplazo.Laspropias institucioneseligenalosganadores, cuyosproyectossonfinanciadosporla empresaatravésdelacompradeserviciosobienes,estoes,lasherramientas, equipamiento,maquinariasy/omaterias primasnecesariasparaquecomiencena funcionar.

-Programa“Integrar”:elobjetivoesla interaccióncomunitariaenlapromoción delaparticipaciónciudadanaygestión compartidaconlascomunidadeslocales enelcaminoparalasustentabilidad,proporcionandolaoportunidaddemejoras deloshábitosdevidadelacomunidad, delosempleados,contratistasydesusfamiliares,ademásdeatenderdemandas puntualesencasoscríticosenlacomunidadendondelaempresaestáintegrada. Esteprogramanaceapartirdeunaencuestadeinterésqueserealizaanualmenteentrelosdirigentescomunitarios yaqueellossonlosqueplanteanlasnecesidadesylastemáticasaabordarcada año.

-Programa“ParticipaciónCiudadana”:se brindainformacióndetalladaalíderes comunitarios,estudiantesdecarrerasterciariasydocentessobredistintostemas deinterés(vinculadosalamineríaono) paraqueseantransmisoresdeesosconceptos.Atravésdeesteprograma,también,serecogeninquietudesy necesidadesquesuelencanalizarseatravésdelosotrosprogramasdescriptos.

Agullescomentaque“ademásdeestos cuatroprogramas,nosotrosentendemos queelaportequehacemosalFondoFiduciario3 tambiénformapartedenuestra labordedesarrollosustentable.Conesos recursosseconstruyenobrasdeinfraestructuraquemejoranlacalidaddevida delosjachalleros.Conesosrecursos,ya sehainauguradounmicrohospital,una plantadetratamientoderesiduossólidos yhemosrenovadoyampliadolaredde aguapotabledeHuaco.Seestá,también, terminandounpolideportivopara2.000 personasyrecientementeseanunció quesefinanciarálaconstruccióndela redcloacaldeJáchal.Hacepoco,además, seanunciótambiénqueconlaplatadel fondofiduciarioseharáunnuevohospitaldeJáchal,demásenvergaduray mejorequipamientoqueelexistenteactualmente.”

“Tambiénestamosmuyatentosalaspequeñasnecesidadesquesurgenenlas distintasinstitucionesdelacomunidady paraellodesarrollamosunprogramade

Gualcamayo-Lasdistintasinversionesimplicaránunsustantivo aumentoenlaproducción

3.Hastadiciembrepasadolacompañíahabíaaportado $42.913.015,43.Laempresa aportaalFondoFiduciarioel 1,5%desufacturaciónbruta.

gestiónsocialquenospermiteasistiren situacionesparticularesdandounamano aquienlonecesita.”

MinasArgentinassigueavanzandoensu plandeResponsabilidadSocialEmpresariaatravésdedistintosproyectos.Para ello,MarceloAgullesinformaque“este año,además,estamostrabajandojunto alHospitalSanRoque,deJáchal,enuna campañasanitariaqueconsiste,básicamente,enllevarlosdistintosserviciosdel hospitalalosdistritosmásalejadosdel departamento.Unavezalmessetrasladaalpersonalmédicodetodaslasespecialidadesconlasquecuentael nosocomio,ademásdeanálisisclínicos, campañadevacunación,ecógrafos,etc., hastaunalocalidaddistintaparaquelos vecinospuedanrecibiratenciónmédica, hacerconsultas,etc.Esunacampañamuy fuertedeprevencióndelasaludque haceelhospitalyquecuentacontodoel

apoyologísticodenuestroequipodeRelacionesComunitarias.”

“Cadaprogramatienesuparticularidad yconsideramosquetodoshacenungran aportealacomunidad.ElfondofiduciarioestádotandoaJáchaldeobrasdeinfraestructuradeenvergaduraque perduraránmásalládelavidadela mina,elSeminariodeAlianzashapromovidoyfinanciadoemprendimientos demuchasinstitucionescomunitarias tantoenJáchalcomoenGuandacoly VillaUnión,medianteelprogramade PuertasAbiertasyasonmásde3.000las personasquehanconocidoGualcamayo, elProgramaIntegrarnospermitedesarrollaraccionesvinculadasalafamilia, lacomunidad,lasaludyelmedioambienteyelProgramadeParticipación Ciudadanasirveparadisipardudasdela genteypermitirqueseacerquenmása laactividadminera.”

ElFondoFiduciario estádotandoa Jáchaldeobrasde infraestructurade envergadura

Enplenatransición

Esunyacimientovetiformedealtaleymineralque estádesarrollandolaboressubterráneas:conunaimportanteinversiónparalapuestaenmarchadeesta formadeexplotaciónydetareasexploratorias,Troy enfrentaeldesafíodeaccederapersonalespecializado.ElIng.EduardoMachucaW.detallalaactualidadyfuturodeCasposo.

Casposoestáenplena fasedetransición

¿Cuándocomenzarála producciónsubterránea?

Actualmenteseestátrabajandoenla minaacieloabierto(cantera),ysimultáneamenteeneldesarrollodelaminasubterránea.Secompletóelportaldeacceso subterráneoysecontinúaconelavance delarampaprincipal,queconectalasgaleríasysubnivelesdeproducción.Seencuentrantressubnivelesdeproducción desarrollados,listosparacomenzarlaproducciónduranteeltranscursodelpresentemes.

¿Puededetallarlos

métodosdeexplotaciónqueseutiliza-

rán?

SeutilizaráelmétododeUp-HoleRetreatdeStoping(UHRS:barrenación largadesdesubnivelesenretirada), querepresentasimplementeunavariantesecuencialdelconocidoSubleveldeStoping.Sifueranecesario, encasosmuyespecialescomoalgunos sectoresdelaVetaIncaconevidencias deintensaalteraciónhidrotermal,se podríautilizarelOverhandCutand FillStoping(OCF:corteyrellenomecanizadoascendente).

“Sehaninvertido aproximadamente US$30millonesen lapreparacióny desarrollodela minasubterránea”.

Casposo-Elproductor auríferodeCalingasta

¿Cuántohainvertido Troyparaproducir subterráneamente?

SehaninvertidoaproximadamenteUS$ 30millonesenlapreparaciónydesarrollodelaminasubterránea.

¿Cuálserálaproducciónpromedioanualy lavidaútilsegúnlas reservascuantificadas?

CuandoCasposoiniciósusoperacionesa mediadosde2010,seproyectabaquela minaproduciríaalrededorde80.000oz deoroequivalenteporaño.Comoconsecuenciadelosbuenosresultadosde lascampañasdeexploración,selogró aumentarlasreservassubterráneas.Hoy suvidaútilesdeaproximadamente6 años.

Secontinuaráexplorandoenlamina subterráneaconelobjetodeincrementarlasreservas.TroyResourcesArgentinaLtd.esperaalcanzarunaproducción deaproximadamente110.000ozdeoro equivalenteenelaño2013.

Lapartesubterráneaestuvoplanificada enelestudiodefactibilidad,seestimaba quelaproduccióndelaminasubterráneaseríade600tn/díademineral,pero elaumentodelasreservassubterráneas, productodelascampañasdeexploración,permitiráafuturounaproducción de1.200tn/día.

Actualmentelaplantaestáprocesando alrededorde1.500toneladasdiarias,el mineralprovieneensumayoríadela minaacieloabiertoyenmenorpartede lasgaleríasdesarrolladassobrevetadurantelapreparacióndelaminasubterránea.

Deacuerdoaloplanificadoy,deforma paulatina,seirádisminuyendolaproduccióndelaminaacieloabiertoyaumentandolaproduccióndelamina subterráneaquealcanzarálas1.200 tn/día.

Eláreadelproyecto poseeunaltopotencialexploratorio¿Troy estárealizandotareas desondajes?

Enelperiodojulio2012ajunio2013se invirtieron15millonesdedólaresenexploraciónenelDepartamentoCalingasta,incluyendolaszonasdeKamila extensiónSE,CerroNorte,Mercadoy CasposoNorteenelproyectoCasposo, asícomolasáreasdeJulietayCastaño Nuevo.

¿Quéactividadesha ejecutadoTroyenmateriadeRSE?

TroyResourcesArgentinaLtd.hadesarrolladodiversosprogramasdeRSE desdeelcomienzodelaexploración.Ac-

“Hoylavidaútil deCasposoesde aproximadamente 6años”.

EldesarrollosubterráneodeCaspososeráclaveparacontinuarcon laoperaciónminera

tualmentesetrabajaenvariosprogramasqueabarcanlastemáticasdesalud, educaciónydeporte:ProgramadeSalud Bucal,ProgramaHaciaunamejorcalidaddeVida,TallerdeInglésparaniños, TallerdePortuguésparaniños,adolescentesyadultos,Tallerdecantoyguitarra,Tallerdereciclado:tejidodebolsas plásticas,Audioguiasdigitales,MovimientoyDeporte,EscuelasdeDeporte: fútbol,volley,MonitoreoParticipativo, ProgramadeDesarrollodeProveedores, ProgramadeApicultura,entreotros.

TroydentrodesuprogramadedesarrollodeobrasdeInfraestructura2013 completólassiguientesobras:ampliacióndelareddistribuidoradeaguapotabledeVillaCalingasta(10km),obra efectuadamedianteunconvenioentre laMunicipalidaddeCalingasta,OSSE, MinisteriodeMineríadelaprovinciade SanJuanylaempresa.Seconstruyóun pozodeaguaqueseentregóencomodatopor10añosaOSSEparaabastecer deaguapotablealosvecinosdeVilla Corral.TambienseinauguróelCentro

Recreativo,DeportivoyCulturalenconvenioconelMunicipiodeCalingasta.

ConlosfideicomisosdeCaspososerepavimentólarutaprovincialN°412 desdeVillaCalingastahastalalocalidaddeVillaNueva.

Si,sehanencontradodificultadesdebidoaquenoexisteunaculturademineríasubterráneaenSanJuanpara emprendimientosmecanizadosdeesta envergadura,yaquetantoCasposo comoGualcamayo,reciéncomenzaron coneldesarrollodesusminassubterráneaenelaño2012.

¿Hanencontradodificultadesparacontratarpersonal capacitadoparaoperacionessubterráneas?

Elprimer empendimiento

Minerobinacional

Pascua-LamaseráunodelosprincipalesemprendimientosauríferosnosolodeSanJuanyArgentina, sinoaescalaglobal.Lasdimensionesdelproyectoysu localizaciónimplicangrandesdesafíosaniveltécnico. Conlapresentaciónyrevisióndelsistemademanejo deaguasantelasautoridadesdeChile,elproyectopodríacomenzaraproduciren2016

ElproyectobinacionalPascua-Lamaesuno delosmáximosdepósitosconcontenidos deoro(18Moz)yplata(676Moz)sindesarrollardelmundo;enclavadoenlaprovincia deSanJuan(DepartamentodeIglesia),yenla IIIRegióndeChile,esteemprendimientobrindaráunimportanteimpulsosocioeconómico paratodoslosgruposdeinterés.

Identi cadohacemásdedosdécadasporLac MineralsLimited,compañíaadquiridaporBarrickGold,lacompañíaconsedecentralenToronto(Canadá)queoperalaminaVeladero-a unos10kmdedistancia-estáendesarrollode lasactividadescorrespondientesalapuestaen produccióndePascua-Lama.

Conestadísticasquelosituaránnosoloentre losprincipalescentrosproductivosmundiales (0,85Mozdeoroy35Mozdeplataporaño), Pascua-LamaesunodelosreferentesdelfuturocercanodeBarrickconunavidaútilestimadaen25años.

Laoperaciónconsistiráenunopenpit,contrituraciónprimariasubterráneaenChile,parael posteriortransportedelmineralportúnelhacia Argentina.YaenlaprovinciadeSanJuan,las tareasmetalúrgicasconsistiránentreslíneasde moliendaSAGydebolasconunacapacidad totalde45.000tpd(15.000tpdc/u).Elmineral norefractarioserásometidoyposteriormente tratadoconelsistemaMerrill-Crowe;elmineral refractarioserásometidoa otaciónprevioa cianuración.Lasrecuperacionesmetalúrgicas paraeloroserándel85%,mientrasquela platadel82%.

Almomento,elcostodecapitalestimado rondaenelordendelosUS$8.500millones.Y conunimportanteavanceenlaconstrucción (másdel90%delaingenieríadedetalle nalizada),movimientodesueloscompletoenun 80%,lautilizaciónde29.000toneladasdeestructurasdeaceroymásde130.000m3decemento,Barrickcomenzóconlaconstruccióndel proyectoen2009,yeldesmontedelsueloa nesde2011.

En2012Barricktrans rióelgerenciamientodel proyectoalaconstructoraFluor,progresando enunarevisióndetalladadeloscostosytiempos.Al31dediciembrede2012habíainvertido aproximadamenteUS$4.200millonesylaconstrucciónestabacompletadaenun40%,en líneaconelcronogramatrazadoporlacompañía.

Aprincipiosdeesteaño,sinembargo,laSuperintendenciadeMedioAmbientedeChilesancionóalacompañíaylainstruyóaparalizarlas actividadesdeconstrucciónenPascua,ellado chilenodelproyecto,hastaquelacompañía ejecuteelsistemademanejodeaguasenla formaprevistaensuResolucióndeCali cación Ambiental.Barrickpresentóunplanparaconstruirelsistemademanejodeaguasentotal cumplimientodelascondicionesestablecidas enlospermisos.Esteplanestásujetoarevisión acargodelasautoridadesregulatoriaschilenas.Despuésdeesto,Barrickespera nalizarel trabajodeconstrucciónquequedaporhacer enChile.Enesteescenario,seesperaqueelmineralprovenientedeChileestédisponiblepara serprocesadoamediadosde2016.

SeafianzaElPachón ycontinúaconsustareas

ElproyectooperadoporGlencoresigueavanzando conelobjetivode nalizarlosInformesdeImpacto Ambiental,ypresentarlosmismosantelasautoridades.Consuentradaenproducción,ElPachónpodría convertirseenunodelosmayoresproductoresde cobredelmundo.

TalvezseaunodelosprincipalesemblemasdelaindustriamineradeSan Juan:ElPachón,consusimportantes reservasenmateriadecobreymolibdeno esunproyectoconsideradoWorldclass, dentrodelosmayoresemprendimientos delmetalrojosinhabersidodesarrollado enprofundidad.LocalizadoenelDepartamentodeCalingasta,elyacimientose localizaentrelos3.600a4.200metros sobreelniveldelmar,yasolo5km.dela fronteraconChile.

Estecuerpomineralizadofuedescubierto enladécadadelos’60porFabricaciones Militares,ydesarrolladopordistintasempresas(CambioryNorandaporsolocitar unpardeejemplos);laprimeradécada delSigloXXIfuetestigodelarribode XstrataCopperpararealizartrabajosen elmismocomonuncaantessehabíanejecutado.

LaslaboresantesreferenciadashanpermitidoestablecerqueElPachónseráuna operaciónacieloabierto,cuyoprocesoincluirálasetapasdetrituración,molienda (160.000toneladasdiarias), otaciónpara obtenerunconcentradodecobre.

Alserunproyectodegranenvergadura, seestimaqueestegigantesanjuanino produciráunas280.000toneladasanuales decobreeneltranscursodetresdécadas devidaútil(400.000toneladaspromedio durantelosprimeroscincoaños).

Aellohayqueagregarlacontemplación deinfraestructuraasociada,comoeltrasladodelconcentradoaunaplantade ltroeinstalacionesportuariasyde embarque,queestaríanubicadasenlaRegióndeCoquimbo,enChile.

Enmateriaderecursos,XstrataCopper cuanti cóuntotalde15millonesdetoneladasdecobre(3.300MTconunaleyde 0,47%decobre,utilizandounaleyde cortede0,2%),loquepermitedimensionareltamañodeElPachón,yaquees muydifícilidenti caryacimientosde cobredegrantonelaje,conunaleymineralcercanaal0,5%.

Luegodelarecienteadquisiciónde XstrataporpartedeGlencore,lacompañíasigueconsusplanesdeavance,loque incluyeeltrabajoenla nalizacióndelos InformesdeImpactoAmbiental.

ElPachón,unodelos principalesdepósitos cupríferosdelmundo

Importante crecimiento EnLosAzules

Elproyectocalingastinoesunodelosprincipalesdepósitoscupríferossindesarrollardelmundo:McEwen Miningestáavanzandoenelmismoaefectosdeposeermayorinformaciónquepermitadeterminarlos pasosaseguirenunplazonomuylejano.Elanálisisa cargodeCarlosLiggesmeyer1

PANORAMAMINEROentrevistóa CarlosLiggesmeyer,quiendiodetallesdelaactualidaddelproyectocuprífero“LosAzules”,localizadoenel departamentodeCalingastaenlaprovinciadeSanJuan.Elejecutivoseñalóquela campaña2012-2013culminóa nesde marzo,ydesdeesemomento,lacompañíaseencuentraanalizandolosresultados delamismaconel ndeactualizarel PEA2;elúltimoPEAserealizóen20092010.“Consideramosqueesteestudioestará nalizadopara nesdeseptiembreo iniciosdeoctubre.Conesecúmulodeinformación,tendremosmayordetallede dóndeestamosparadosentérminoseconómicosdelproyecto.“LosAzules”seencuentraenexploraciónavanzada,sin llegaralaprefactibilidadporquepara ellofaltanvariastemporadas,metrosa perforareinformaciónaprocesar”.

Losresultadosdelacampaña–consistentesenaproximadamente17.000metros perforados-hansidomuypositivosen todaslasperforacionesqueserealizaron enelproyecto.“Ahoraseestáevaluando cómoseexpandeelproyectoparasaber hastadóndellegaenextensiónyprofundidad.Loqueperforamosenestatemporadahasidohaciaeloestedelejecentral delproyecto,yenunpardecasoscon pozosdemásde1.000metrosdeprofundidad.”

Liggesmeyerindicóque“lacampaña

2011-2012nofuebuenaporvariosmotivos,entreellosporque“compramosequiposdeperforaciónycontratamos perforistasqueprovinierondelexterior, perolasmaquinasnorindierontécnicamenteloquenoshabíasidoofrecido,esto llevóaquelatemporadafueramuycomplicadaperforandoapenas3.000metros, habiendocomenzadoreciénamediados deeneroeindependientementedeque hayamos nalizadoa nesdeabril.En conclusión,seinvirtiómuchodinerosin resultadospositivos,loquefelizmenterevertimosenlarecientecampaña”.

“LosAzulesesunproyectoque,enfuncióndelosvaloresqueposeemosytodos losestudiosrealizadoshastaahora,puede sercali cadocomoworldclassyensumomento,cuandosellegueaconcretar,es posiblequeestéentrelosprimeroscinco emprendimientoscupríferosdelmundo”, a rmaCarlosLiggesmeyer,paraagregar que“comodepósitoesmuypromisorio nosoloporlosvaloresconlosquecontamosyloquerepresentaanivelmundial, sinoporqueapesardequeenestatemporadanosdedicamosasaberadónde llegaenmateriadeextensión,amplitudy profundidad,seguimosextendiéndonosy sesigueidenti candomineral.Eneste momentotenemoscasilacertezadeque habríadoszonasmineralizadasparalelas, seríancomodosdepósitos.Elfuturoes muypromisorio,peroelmismodepende deunaseriedevariables,ypuedendarse

Sr.Carlos Liggesmeyer

“Estamosala esperadelos resultadosdelPEA parasabercuánto costaría desarrollarLos Azuleshoyen día”.

1.CarlosLiggesmeyeresCountry ManagerdeMcEwenMiningpara Argentina

2.PEAoPreliminaryEconomicAssessmentcorrespondeaunEstudioEconómicoPreliminar

distintosescenariosquenosllevanapensarque,paradesarrollarlo,noserequeriránmenosdecuatroocincoaños. Mientrastanto,eneselapso,puedenocurrirmuchascosas.”

“Reconocemosquesiemprehemostenido todoelapoyodelasautoridadesprovinciales,lasque,entodomomento,sehan mostradointeresadasporlaevoluciónde “LosAzules”,facilitando,desdeloadministrativo,loqueestuvoasualcance,agilizandolostiemposdetodotramite, especialmente,laobtencióndelaDeclaracióndeImpactoAmbiental(DIA).Laúltimaseconsiguióennoviembrepasado, habiendoiniciandolasgestionesasícomo supresentación,enmayo,porloqueentendemosquesontiemposrecordenlo quehacealaevaluacióndelainformación,tantoporcantidadcomoporlaprolijidaddedichaevaluación.Entodo momentohemosrecibidoelapoyodelMinistroFelipeSaavedraydelGobernador JoséLuisGioja.Desdelacomunidadde Calingastatambiénnoshanbrindado todaslasfacilidades,dentrodesusposibilidadesysiemprenoshicieronsaberdesu interésenelproyecto,elquedemanera directabene cióalacomunidad.”

Enloqueconcierneaaccionesconlascomunidades,yantesdeiniciarlatemporadaenjunio,McEwenMiningpresentó elproyectoenlaciudaddeSanJuan,algo similarserealizóenseptiembreenCalingasta:parataleventolaempresainvitóa todoslosactoresdelDepartamento,tanto institucionalesasícomodelasociedad civily,fundamentalmente,losvecinos, quienessiempretuvieronaquienacudir paraevacuarsusdudas.Enesemarco, McEwenMiningestuvoabiertapararesponderatodaslaspreguntas,consultase inquietudes.

“Comofuelaprimeravezqueiniciamos latemporadatantemprano,lohicimos abriendoloscaminosenseptiembrey,ya enlosprimerosdíasdeoctubre,estábamoscondosperforadorastrabajando, paratotalizarseisequiposa nesdel mismo.Fueunaobrayundesplieguerealmentemuyimportante,conmovimientos

denieve,instalacióndecampamentosy todalalogísticanecesaria”destacaLiggesmeyer,paraagregarque“enseptiembrerealizamoslainducciónyel entrenamientoatodaslastrabajadores delproyecto,enmateriademedioambienteyseguridadyaqueestossonnuestrosprincipiosparaeldesarrollodelos trabajosenlacordillera.Destacamos,dijo Liggesmeyer,que“lamayorpartedelpersonalcontratadofuedeCalingastayresto deSanJuan,altiempoqueexigimoslo mismoanuestroscontratistas,paraquesu personalseadeláreadein uenciaodel restodelaprovincia”.Hemoshechotareasdeinducciónparapersonalpropioy contratistas,redituandoenquenohubo unsoloaccidenteentodalatemporada. Estacampañafueunéxitoentodosentido.”

“Estamosalaesperadelosresultadosdel PEAparasaberdóndeestamosparados conLosAzulesyende nitivacuántocostaríadesarrollarelmismohoyendía,lo quenosdarálamagnitudyelfuturodel mismo.Estamosansiososporconocerdichosdatosycifras.”

“Eldepósitose sigueextendiendo, yseidentifica mayormineral”.

LosAzules-Vistade"LaBallena"

Laactualidaden ElAltar

PorIng.JuanAciar

GerentedeIngenieríayAdministración MineraPeregrineArgentinaS.A.

Enrelaciónalostrabajosefectuadosenlacampaña2012-2013,estamosmuyconformesconlas laboresrealizadas.Sehaconcluidocon todoloplanificadoenlostemascorrespondientesaperforación;análisisde muestras;construccióndeplataformas deperforación;construcciónymantenimientodecaminos,instalacióndeun nuevogrupoelectrógenoyconstruccióndeunanuevalogueraenelproyecto.Losestudiosdelíneabase medioambientalsiguieronsucursodurantelaúltimatemporada.LaEmpresa conelapoyodeunconsultorexterno estápreparandounnuevocálculode

recursosparalaspropiedadesAltary RioCenicero.

MineraPeregrineArgentinaencolaboraciónconStillwaterMiningCompany estápreparandounprogramatécnico detrabajoenAltaryQuebradadeLa Mina,revisandolasdiferentesalternativasdisponiblesparaeldesarrollodelos proyectos.

StillwaterMiningCompanyyMinera PeregrineArgentinacreenqueelProyectoAltartendráunrolimportanteen eldesarrollominerodelaProvinciay delaNación.

Nuevapromesa minera

EnelnoroestedeSanJuan

Entredosimportantesehistóricasfajasgeológicas (MaricungayElIndio)estásurgiendounnuevodistritobinacional,denominadoVicuña.Enelnoroeste delaprovincia,losproyectosJosemaríayFilodelSol secomplementanconLosHelados(Chile),haciendo deestedistritounaimportantepromesa,porquelos resultadosdelostrabajosejecutadosporNGeXResourcessoncadavezmásalentadores.

teraconChileselocalizaelproyecto LosHeladosenlaIIIRegión.Unhecho significativoyderelevanciaesque NGeXResourcesInc.estátrabajandoen unáreanoconocidapreviamente,ypor sobretodo,losresultadosnodejande sersatisfactorios;desdeelpuntode vistageológicohayquedestacarqueel áreaVicuñaselocalizaentrelosdistritosauríferosElIndioyMaricunga, ambosdeclasemundial,yconsobrados ejemplosdeminasydepósitosendesarrollo.

EldetalledecadaproyectodeláreaVicuña,ysusrecursossonlossiguientes:

Apasofirme,lacanadienseNGeX ResourcesatravésdeDepromin S.A.,susubsidiariaargentina, estáejecutandotrabajosque,apartir delosresultadosprovenientesdelos proyectosqueconformaneláreaVicuñaestaríanseñalandolapresenciade unnuevodistritominero,conlaidentificacióndegrandesymúltiplessistemas decobreyoro;losproyectosJosemaría yFilodelSolenArgentinaselocalizan enelextremonoroestedelaprovincia deSanJuan.Delotroladodelafron-

•Josemaría(Argentina)poseeunrecursoindicadode5.200millonesdelibrasdecobrey5,55Mozdeoro,yun recursoinferidode2.360millonesdelibrasdecobrey2Mozdeoroencuanto amineralizacióndesulfurosdecobrey oro.Desdeelpuntodevistametalúrgico,lasrecuperacionescupríferasson del85,1%yauríferasdel69,4%para obtenerunconcentradodealtacalidad conimportantepresenciademetales preciosos:25,1%decobre,16,8g/tde oroyaltosvaloresenmateriadeplata;

•LosHelados(Chile)conunrecursoindicadode10.340millonesdelibrasde cobre,6,65Mozdeoroy52,4Mozde plata,yrecursosinferidospor8.410millonesdelibrasdecobre,4,7Mozde

LocalizacióndelosproyectosqueconformaneláreaVicuña:JosemaríayFilodelSolenArgentinayLosHeladosenChile

oroy42,45Mozdeplata.Lostrabajos metalúrgicospreliminaresestándemostrandorecuperacionesdel90,2% (cobre),60,3%conlaposibilidaddeextenderseal75%(oro),permitiendollegaraunconcentradodealtapureza (28,5%decobre,15,5g/tdeoroy40g/t deplata)

Dosdatosnomenoressonlaaplicación delTratadodeIntegraciónMinera entreArgentinayChilequepermiteel trasladoycomunicaciónentreproyectostransfronterizos,ylaasociaciónestratégicaconPanPacificCopperde Japón(paralosproyectosFilodelSoly LosHeladosconun40%departicipaciónparalacompañíanipona)yJOGMEC,laagenciamineradedesarrollo delJapón(paraJosemaríaconun40% departicipaciónparalaempresaestatal oriental).

PanPacificCopperesunJointVenture entreJXNipponMiningandMetals

(66%)yMitsuiMiningandSmelting (34%),siendoelmayorcomprador mundialdeconcentradosdecobre(1,7 MTanuales),asícomounodelosmáximosfundidoresmundialesdelmetal rojo(0,71MTanuales)Además,PanPacificCopperadquirióelproyectocupríferoCaserones(Chile),enlascercanías deláreaVicuña.

Vicuñaselocalizaenunazonamuy pocoexploradaentreElIndioyMaricunga,quealbergadepósitoscomoVeladero,Pascua-LamayCerroCasale. Estaáreaestásurgiendocomounsignificativocinturóncuprífero-auríferocon dosgrandesdepósitos:CaseronesyEl Morro,enplenodesarrollo.Losplanes para2013sonlaactualizacióndelosrecursostantoenJosemaría(Argentina) comoenLosHelados(Chile)

Haquedadocomprobadoquelageologíanoposeefronteras,yqueSanJuan sigueconfirmandoestatendencia.

Laactualidaddel áreaVicuñaesel resultadode trabajosrealizados enunazona desconocida

Laexploracióntempranadel ProyectoChitaValley

LacompañíaquedesarrollaelproyectoChitaValleyha realizadodistintostrabajosa ndeavanzarenel mismo.ElSr.CarlosMassarealizaunanálisisdelasituaciónmacroeconómicaglobalycómoafectaelloala minería,yalasempresasjuniorenparticular;porsu parte,elLic.FernandoGanemrealizaunadescripción técnicadelproyecto

CarlosMassa,President&CEOde MinsudResourcesCorp.comenta quecuandoafinalesdel2011el “VentureCapitalMarket"comenzóa mostrarevidentessignosdedeclinación, “posiblementeestábamospresenciando unimportanteindicioqueanticipabala correcciónenelpreciodelosmetales preciososybasequehoyresultaevidente paratodosyquenisiquieralosexpertos ogurúespudieronpredeciralgunos mesesatrás,entiemposdelPDAC.”

“LosrecientesanunciosdelaFEDrespectodeunaposibledisminucióndel

ritmodecompradeBonosdelTesoro norteamericanoqueveníanhaciendo paramantenerbajalatasadelargo plazosonahoravistoscomoelcomienzo deunnuevociclomásliberadoysujetoa lafortalezadelaeconomíadeesepaís. Seguramentelaevolucióndeesteprecio, claveparalaeconomíadelmundo,será vigiladoycontroladoporlamismaFED observandolasrelacionesentrecrecimiento-inflación-tasas.”

“Elimpactoinicialprovocadosoloporel anunciosignificóunaumentode1%en latasadelbonoa10añosylareacción

Sr.CarlosMassaPresidenteyCEO deMinsudResourcesCorp.

delosmercadosfueinmediata,cayeron lospreciosdetodoslosbonoscorporativosydepaísesantelaexpectativade mayoresrendimientosennuevasemisiones.”

“Estotambiéngeneróunaprofundizaciónenlacaídadelpreciodelosmetales que,enunatasadeinteréscreciente, tienenahoraunenemigorespetable.”

“Elpreciodelorocayódesdesusmáximoscasiu$s800poronzaydesdeun “piso”delordendelosu$s1.200recuperóun15%.Todavíanadaesdefinitivo, seguramenteveremosmásvolatilidad perodebemosestaratentosalaconsolidacióndeunpisosólido-definitivo,limpiodegrandesvendedores,quepermita imaginarnosunnuevocicloalcista,que seguramenteserádemediano–largo plazoperoquetendráparanuestrosectorunaimportanciafundamental.Empezaremosatenervientodecolacuando hoylotenemosdefrente.Laposibilidad queestepisoycambioderitmoseencuentreennivelesdepreciosmásbajos, aúnexisteaunquenoeselescenariomás probable.”

“Lasjuniorsexploradorashanestado conviviendoconestecontextopormás dedosañosytodavíanadiepuedepredecircuándoocurriráel“turningpoint”, aunquetodoscreemosquesiocurrirá. Algoasícomorecurriralque“Siempre quellovió,paró”.

“Porelladodelaproducciónlosoperadoresestánobligadosarevisarsusestimacionesyprogramasdeproducción considerandonuevosgradosdecut-off comoasítambiénseguramentedeberán concentrarsusesfuerzosenelmantenimientodesusoperatingcashflow.Esto seguramentetraeráaparejadorevisiones enlasáreasdeinversión“capex”,disminuciónenlosgastosdeexploraciónylos overhead,yesperemosqueesoseatodo loquevamosaver.”

“NohaydudasquelaCadenadevalorde laactividadmineraestásometidaauna inmensapresiónoriginadaenvariables

queestántotalmentefueradecontrolde losempresariosmineros.Enconsecuencia laúnicaformadecontinuarnavegando esta“TormentaPerfecta”esadaptando elplandenegociosalarealidadquetenemos.Estonosignificaquetodoslohagamosigual,paraesoestáel managementysuvisióndelascosas.”

“Minsudanticipóoportunamenteeldesarrollodeestacrisisyoptóporconcentrarelesfuerzofinancieroensus principalesproyectos,elChitaValleyProject(quecomprendelaspropiedadesde BrechasVacas,ChitayChita-Minasde PintoenSanJuan)yLaRosita-SantaCruz haciendounusoprudentedesusfondos deinversiónysiguiendolaestrategiade unaexploraciónsistemáticabasadaen programasdemapeosestratigráficosy dealteraciones,muestreosencanaletas consierrasmecánicas,algunamagnetometríayfundamentalmentemanteniendoeltrabajodenuestragente,tanto profesionalescomotécnicosyoperarios. Nomenosimportanteeshaberpodido interesarinversoreslocalesenmomentos quelasrestriccionescambiariasylaalta inflaciónnoshacenmenoselegiblespara lainversiónextranjera,quealargoplazo esmuynecesariaparanuestrodesarrollo.”

“Lamayoríadelospreciosdelasacciones delasjuniorquecotizanenbolsasdelexteriorestánhoyenvaloresmínimos,casi ridículos,percibidasprácticamentecomo "Distressedassets".Unarealidadque, aunquenocompartimos,debemosaceptaryconvivirconella.Elimpactomásimportanteesquealnotenerprecios cercanosanuestraspropiasvaluaciones, debemossermuyprudentesalahorade hacernuevasemisionesyevitardiluirsignificativamenteaaquellosinversoresque hanparticipadooinvertidoentiempos másnormales.Silomiramosdeotra formahayunarealoportunidaddecompradeaccionesabajoprecioconaltopotencialdeapreciaciónenlamedidaque los“fundamentals”delaempresalojustifiquen.Hayquemirareldesempeñodel managementylosproyectosdecadaempresaydecidirseatomarelriesgo.”

Lic.Fernando Ganem-VicepresidentedeExploracionesdeMinera SudArgentinaS.A.

“Seguramenteenelmercadoactual abundanlosproyectosparatomarabajo precioperonoabundanlosquepueden demostrarunaltopotencial,muybuena documentacióneinversióndecampo comprobable.Enmiopiniónsonlosque estaránenunaprimerafilacuandosereactivelaactividad.”

“Elcontextoactualestambiénpropio paracombinacionesdenegociospero francamenteencontrarlaoportunidad queagreguevalornoresultasencilloy porotroladosueleserbastanteriesgoso.Esuncaminoparatenerabierto peroparanoapurarse.”

Porsuparte,elLic.FernandoGanemVicepresidentedeExploracionesdeMinera SudArgentinaS.A.resumelosaspectos técnicosdelproyectodelsiguientemodo: “MineraSudArgentinahaconsolidado suproyectoChitaValleybajocuatrobloquesdepropiedades,incluyendoBrechas Vacas,Chita,ChitaIIyMinasdePinto, quecubreunáreadecercade129km2 deterrenoaltamenteprospectivoenla CordilleradeSanJuan.Elproyectoseencuentraubicadoa30kmsdelalocalidad deBellaVistaenelDto.deIglesia. Cuentaconmuybuenosaccesosutilizandovehículos4WDypuedeserexploradodurantetodoelaño.Lacompañía concluyórecientementeconlosestudios geológicosregionalesqueposibilitaron unanuevareinterpretacióngeológicade todaelárea,dandopasoaestudiosdetalladosqueincluyenlitológica,alteraciones,estructurasymineralización,con laasistenciadeestudiosdemagnetometría,imágenesGeoeyedealtaresolución, muestreodesuperficieenchannely datosdeperforación,queseutilizarán paraseleccionaráreasprioritariasdeperforacióndealtacalidad.Históricamente, desdemediadosdeladécadapasaday hastalaactualidad,seefectuaronperforaciones,tantoDDHcomoRC,conun totalacumuladodeunos10.700m.”

“ElproyectodeChitaValleyseencuentra enunaetapadeexploracióntemprana conampliasindicacionesdemineralizacióndeCu+/-Mo+/-Ag+/-Auasociada auncomplejodepórfidos,brechasalo-

jadasendiatremas,yvetasepitermales sobreimpuestas,enunambientemagmático-volcánicodeprobableedadMiocena.”

“LaquebradadeChitacorrespondea unafalladetranferenciasinestal,queha permitidodejarexpuestoalmenos3sistemasdepórfidos(Placetas,ChinchillonesyChita)siguiendountrendgeneral NEdecomposicióngeneraldacítico-andesítico,intruidosensedimentitasdela FmAguaNegrayengranitoidesdelBatolitodelColanguil.Lasalteracionesregistradascorrespondenconlastípicasde estosdepósitos,presentandoalteración potásica,cuarzo-sericítica,cloritica-magnetita,argilizaciónysilicificación.LamineralizacióndeCu+Mo+Ag+Ause presentapreponderantementeconformandostockworks.”

“Porsuparteelsistemaepitermalseencuentraprofusamentedistribuidoen todalapropiedad,desarrollandosistemasdevetasquecortantodaslaslitologíasdelacomarca,siguiendountrend generalNEde12Kmdeextensión.Las estructurasmineralizadascorresponden avetas,stockworksybrechashidrotermalesconpasajesgradualesentrelostres estilosmencionados.Lassecuenciasdealteraciónrespondenarellenodeespacios abiertosporfluidoshidrotermalesmultiepisódicosypolipulsatorios,pudiéndose reconocervetasdeltipocuarzoconsulfuros(Au-Cu),hastavetasCBM(carbonatosconmetalesbase-Au)yepitermales decuarzooquarzo-sericita(Au-Ag).”

“Minsudsehaenfocadoenunaexploraciónsistemáticadesusprincipalestargetsbasadosenmapeosgeológicosyde alteracionesdedetalleymuestreosgeoquímicosenchannelsmecanizados, cuyosdetallespuedenserconsultadosen nuestrowebsitewww.minsud.comPressReleases:July18,2013.ExplorationupdatesChinchillonesPorphyryDiatreme Complex,May23,2013.ExplorationupdatesChitaNorthPorphyrySector,November20,2012.Explorationupdates ChitaSouthPorphyrySector,ChitaValley Cu-Mo-Ag-AuProject,SanJuan,Argentina.”

Referentedela mineríanacional einternacional

El3deseptiembrede1963elMinisteriodeGobiernodeSanJuan emitíaelDecretoN°2.615queimplicabalaaprobacióndelosestatutos delaCámaraMineradeSanJuan,ysu posteriorpasoalaInspeccióndeSociedadesJurídicas,loquesetraducíaenel nacimientodeunorganismoqueha sidoreferentepornaturalezadelsector mineroargentinoeinternacional.

Integradoinicialmenteporpequeños productoresdemineralesnometalífe-

roscomobentonita,cuarzo,mica,feldespato,sulfatodealuminio,yelsector delascales,elobjetivohasidoelde estarsiemprealserviciodelaactividad mineray,porsobretodo,tenderaladefensadelosinteresessectorialesdela misma.Luegodemediosiglo,laCámaraMineradeSanJuanhaaumentadosignificativamentesucantidadde socios(almomentosecontabilizanmás desesenta),algunosdeellosempresas multinacionalesdeprimernivel.

Desdedichafechahanacontecidomu-

Ing.JuanCarlosBataller,PresidentedelaCMSJ(alaizquierdadebajodellogodelaFederaciónEconómicadeSanJuan),enunareunióndelaFederaciónEconómicadeSanJuan

ElisologodelaCámara MineradeSanJuan poseeunmensajemuy importante,porqueel mismosebasaenelconceptodequelaminería, comoMadredeIndustrias,sedirigeatodos losdestinos,siendoun generadordevalorpor mediodelefectomultiplicador.

Laimagendeunsol cuyosrayosformados por echasquedivergen entodasdirecciones,representanlosalcances in nitosdelaminería haciatodalacomunidad.

Hoyendíaelisologoes unamarcaregistrada, ampliamenteconocida, defácildistinciónycon unagranimpronta.

choscambiospolíticosyeconómicosa nivelprovincialynacional;ellonoha sidoimpedimentoparaquelavisióny misióndeaquellosforjadoresdelaunidadminerasanjuaninanocontinuara conlossucesivosmiembrosquehan mantenidoenaltolabanderaquelos aglutina:ladefensadelosinteresesde laindustriaquegeneramásvalorpara SanJuan.

Lasactaspreconstitutivasestablecían diecinueveprincipiosbásicos,perola evolucióndelsectorhaimplicadoque estacantidadaumentaraasesentay tres.Enesteperiodo,laCámaraManera deSanJuanhatenidonuevepresidentes,considerandoquehuboperiodos políticosdondesemantuvoelmismo presidentedurantemuchosaños,y otrosquehansidoreelectosporsus paresreiteradamente.

Latrayectoriaylaseriedadsondoscaracterísticasquehanacompañadoala CámaraMineradeSanJuandesdeun principio,porquesucredibilidadnunca haestadoenduda,susmiembroshan sidoprofesionalesexitosos,conunlenguajemancomunadoyunificado.Duranteestemediosiglosurgierony desaparecieronmuchosorganismos–ya seaenformatodecámarasoasociaciones-quenucleabanalsectormineroa lolargodelpaís:laCámaraMinerade SanJuannosolohapermanecidoenel tiempo,sinoquesehasuperadoconstantemente.

EnlaactualidaddelaCámaraMinera deSanJuansehasumadoladefensade loproductivo,lapermanenteprédica paraquesusempresasasociadaslleven adelanteunamineríaresponsable,tec-

nológicamenteadecuada,consumo respetoalmedioambienteyalascondicionesdeseguridadhoyexigidas.

Loseñaladoanteriormentetomaun granimpulsoapartirdelaño2005, cuandolaactividadmineradelaprovinciatomaunaactividadintensa,lo queobligaalaCámaraMineradeSan Juanaestarpresenteendiferentes forosdeopinión,políticos,económicos ygremiales,asícomoeldesarrollode políticasproactivasendefensadelaactividad.

DesdelaCámaraMineradeSanJuanse ejecutandistintaspolíticasdeacción queincluyenlainteracciónconherramientasdepromocióndelaactividad minera(congresos,cursos)ylacoordinacióndepolíticaseducativassobrelo querepresentalamineríaentodoslos nivelescomoministerios,ONG’s,universidadesyotros.

Elimportantetrabajollevadoadelante porlaCámaraMineradeSanJuanes palpableconlapresenciaenferiasyexposiciones,yconunaampliaactividad enmateriadeResponsabilidadSocial Empresaria,porejemploconlasaccionesllevadasacaboporlaAsociaciónde MujeresdelaCámaraMineradeSan Juan“ManosMineras”.

LuegodetodosestosañoslaCámara MineradeSanJuanhamostradocon crecesserunainstituciónvalorada,respetada,dondesuspuntosdevistay opinionessonunareferenciaparalaindustrianacional,lograndotrascender eneltiempo,conunexcelentefuturo pordelante,manteniendolosvalores quesiemprelahancaracterizado.

“UnnuevoSol”

Unainstituciónseria yresponsable

Desdehace50años

ElactualtitulardelaCámaraMineradeSanJuan,Ing. JaimeBergé,profundizasobrelosplanestrazados,objetivoscumplidosydesafíosafuturoparaestaimportanteorganizaciónminera,enmotivodel cumplimientodesumediosiglodevida.

ElIngenieroJaimeBergé,actualPresidentedelaCámaraMineradeSan Juan(CMSJ),nosdioaconocercuáles hansidolosdistintosplanosabordados desdesusdistintosmandatos,considerandoquedesdesuprimerasunción (1992)noexistíalamineríametalíferaa granescalacomolaconocemoseneldía dehoy.

EnpalabrasdePresidentedelaCMSJ“de losúltimos21años,fuiPresidentedela CMSJdurante17años,entre1995-1996 medesempeñécomoPresidentedelaFederaciónEconómicadeSanJuan,yenel período2008a2010dondeRicardoMartínezestuvoalfrentedelaorganización.”

“Enestos50añoslaCMSJhasidounainstituciónseriayresponsable,porello nuncafuimoscuestionadosporlasociedad;siemprehemostratadodedecirla verdad,transparentarlascosascomo eran,conosindolor,lindasofeas,pero siemprediciendolaverdadnoshapermitidodiferenciarnosenmásdeunavezde laopinióndelospolíticos.Nuestraconducta,nospermitióserreferentesdela industriamineraenSanJuan,siendoconsultadospermanentemente,porqueesla organizaciónalaquerecurrenperiodistas olagenteparatenerunpuntodereferenciadelaactividadMineraenSan juan.”

“Respectoalacomunicación,esobvioque cuandounosiempretratadecomunicar haymuchomargendeerror:lacomunicaciónaligualquelaeconomía,alsercienciassociales,tienenmuchasmiradas,y segúncómoselaobservasepodráemitir

unaopinión.Porejemplo,enelcasodela economía,selopuedeverdesdedistintas aristas:sepuedequedarbienconelasistencialismo,ytambiénsepuedequedar bienconfomentodelaindustria,elagro ylaganadería;personalmentepiensoque unPaíssoloesposibledesarrollandolasegundadelasalternativas.Comoingeniero tengounamiradadelaproducciónquees ladegenerarbienesyservicioexportable, noquieroretenciones,quieroquecrezcamosbasadosenlarentayenlasinversionesnacionalesyextranjeras.”

“Sihubiéramosinvertidomásfondosen comunicacióntalvezpodríahabersido mejorono:siemprehayquecomunicar,y el núltimoesinformar;SanJuanesuna provinciaquehaincorporadoalaminería comounaindustriapropia,ydesdela CMSJhemoslogradoresultadospositivos ynegativos.”

“Nohaydudaque,históricamenteesta organizaciónsiemprehasidomuycombativa,conmuchoprotagonismo:desdela CMSJhanegresadoministros,comoel casodelDr.WettenquefueMinistrode Economíadelaprovincia.Siempreseha motivadoesaveta:desdeeseentonces hemostratadoquelagentedelaCMSJno estémuyinvolucradaconlapolíticapara quehayaunaindependenciadecriterio conlaCMSJ,yparaquelamismanohaya sidouncotodecazadelapolítica.Quiero comentarque,ensumomento,elalejamientoquehuboconlaCAEMfuepor motivodequeelSecretariodeMineríade laNaciónteníaunain uenciamuyfuerte sobreestainstitución,yporellodimosun pasoalcostado,independizarnosdelasi-

PorIng. JaimeBergé PresidentedelaCámaraMinera deSanJuan

tuaciónpolíticadeestacámara.Ende nitiva,siemprequeremosserindependientes.”

“Entrelosobjetivosadesarrollar,creoque esmomentodeabrireljuegoporqueen estetipodeinstitucioneshayquebuscara lapersonamásaptayútilatodos,esees elobjetivo;comoporejemplosienun clubdefutbolseeligeunPresidenteque nosabenadadeestedeporteynotiene carisma,esllevarlainstitucióndirectamentealaquiebra.Hayqueelegiraalguienqueconozcanosólodequésetrata laindustria,sinoquetambiénquelapersonaseaabiertaynoparca:elPresidente tienequetenerper l,yhoyenlaCMSJ hayvariaspersonasquepuedencumplir conesafuncióncomosonelcasodeRicardoMartínezyMarioHernández.Cualquieradeellostieneelniveldeconducir elCMSJ.”

“EnlaCMSJhayunbuenequipodetrabajo:somosmuycompañerosymuyhomogéneos,nadienostienequedecirlo quetenemosquehacer,nosdecimoslo quetenemosquedecir,somosunequipo

depersonalidadesfuertesynospodemos llegaraexceder.Enunacámaradonde hay60empresas,dondehaypequeñasy grandesorganizaciones,hayquebuscarel consensoparaelbene ciodetodos,siempretendremosquetrabajarparaelequilibrio.”

“Encuantoalaparticipaciónfemenina,la ComisióndeMujeresesunainiciativamuy positivaquehadesarrolladolaCMSJdurantelos3últimosaños,graciasaNoemí LópezquiensedesempeñacomoGerenta Administrativa,dondesere ejalasensibilidadquemuchasveceslosqueestamos enlaconducciónproductivapodemosno llegaratener:larelaciónconlascomunidades,losproblemassociales,ademásde losproblemasdelasmujeresengeneral: todoelloesabrirelpanorama.UnainstitucióncomolaCMSJrequieredeeste toquenotan“productivista”ymássocial.”

“Enconclusión,llegara50años,yconun nivelcomoeldelaCMSJnoesunacuestiónmenoryre ejanuestracredibilidad, quetrasciendelasfronterasdelaprovincia,einclusivedelpaís.”

Cumplimientode grandesobjetivos

Lainauguracióndenuevasminassanjuaninasyeldesarrollodeotrosproyectospudocompensarlosdesafíos presentadosporlacrisis nancierade2008.Seavanzó profundamenteenelrolvitalquecumplelamineríasanjuanina.LosdetallesacargodelLic.RicardoMartínez.

Cuandounaorganizacióncomo nuestraqueridaCámaraMinerade SanJuancumple50años,esbuen momentopararecapacitartodoloqueha pasado,loqueseansiabayloqueseha podidocumplir.

Desdeestaperspectiva,obviamentelos quesoñaronlacámaraalláen1963y desdeañosantes,sabíandelpotencial oculto,presentíanqueveníanmejores épocasparaeldesarrollominerodeSan JuanyelPaís,yfundieronsussueñoscon susrealidadestratandodemostraralas demásactividadesestaposibilidad.

Lomismo,nospasóalosquevinimosdespués,queansiamoslomismoqueellosy quepudimos,porsuerte,sertestigosde estedespertarmineroamayorescalaque noshademostradoqueaquellossueños eranposibles.

DecíamosenJuliode2008cuandoestábamosasumiendolaPresidenciadelaCMSJ, quelospilaresdelagestiónserían:

Reforzarelconceptodelcrecimientodela mineríasanjuanina,basadosenunbuen trabajodecomunicación,informacióny explicacióncontinuadelaindustria,de suspormenoresydelasoportunidades quegeneraparalasociedadengeneraly paralossectoresdebienesyservicios.Trabajarparaasegurarlosbienes,insumosy logísticaquenecesitanlosProyectos,tanto losdemineríametalíferacomonometalíferaenelpaísyenlaregión.Tratarde uni caralagestióndelosgremiosyasociacionesmineras,quetengamosundiá-

logouni cado,queseamosresponsables enelcontextodeltrabajoquenostocasin caerenartilugiosdemanejosdelpoder.

Algodeestosgrandesobjetivospudimos cumplir.Perorealmente,lasituacióndela mineríaenelPaís,a nesdel2008sufrió losembatesdelacrisis nancieramundial,conmuchosaltibajosenlasinversionesyenlamarchadealgunosproyectos. Trasestainfortunadasituación,comenzaronataquescontinuoscontranuestraindustriadesdelossectorespolíticosque participabanenlaseleccioneslegislativas de2009,seintensi caronlascampañas conlostemasdeleydeglaciaresysusajetreostraselvetopresidencialylaspresentacionesdenuevosproyectosenlas cámaraslegislativasnacionales.

TuvimoshechosimportantescomolaautorizacióndelIIAdePascuaLama,quecomenzaríaaconcretarsea nesdenuestro mandato.Seintensi cólaexploración traslosavatares nancierosmundialesy surgieronvariosproyectosnuevoscon vigorparaconvertirseennuevasposibles minassanjuaninas,seinauguróCasposo, seamplióVeladero,Gualcamayomejoró susreservasnotablemente.En n,fueron buenasépocasycumplimosconorgullo unnuevoeslabóndelalargacadenade trabajodelaCámaraMineradeSanJuan.

Continuamosenlacámara,conotrasfuncionesyotrasresponsabilidades,perocon elmismoamorporlaprofesiónyel mismocompromisoparaseguirllevando adelantenuestraqueridamineríasanjuanina.

PorSr.Alfredo Collado

ExPresidentedelaCMSJ

Perseveranciaycalidad

Comorasgosdistintivos

ElexPresidentedelaCámaraMineradeSanJuan,Sr. AlfredoCollado,enfatizaquelainstituciónnuncafue unórganoin uenciadoporlapolítica,yqueacompañóycriticólaspolíticasminerashaciaelsector cuandofueranecesario.ColladoagregaqueenSan JuansegenerólaintegraciónmineraconChileylos primeroscasosdeResponsabilidadSocialEmpresaria

Existeunagrandiferenciatecnológicay unimportantesaltocuantitativoentre lamineríatradicionaldeSanJuansise lacomparaconlanuevaminería,pero frenteaellolaCMSJnuncacambiósusvaloresyobjetivosporloscualesfuecreada”,comentaelexPresidentedeestainstitución, aportandoqueensumomento“laminería eraestatal,ylaactividadestabamuyrelacionadaconlasempresaspúblicas”.

“EnsumomentolosmásimportantesmineralesqueproducíaSanJuanerancales,calizas,mármoles,travertinos,bentonita, dolomita,cuarzo,feldespatoymica;enel casodelcuarzo,conelmismoseabastecíaa ElectrometalúrgicaAndina,queeraunade lasgrandesempresasminerasporquenecesitabadelcuarzocomomateriaprimapara suproducción.”

“Porcuantoagrandesemprendimientos,en los’60estuvolaNationalLeadenlazonade Castaño,queeslaprimeraempresaquerealizaundesarrollosustentable,cuandoenla zonadeCalingastacreanuna ncamuyinteresante,conlaimportacióndevacunosinglesesqueproveíanlechedecalidad, sumadoalasplantacionesdeálamo,quesin dudaformanpartedelosprimerosvestigios delaactualResponsabilidadEmpresaria.”

Consultadoporelpesoespecí codelamineríasobreelPBI,“ellodependíadelalocalización:porejemploMineraTEAyElVolcán enAlbardón,queconeltendidodelaslíneaseléctricasparasusinstalaciones,lapoblacióntambiénaccedióalaenergía eléctrica,aesodeladécadadelos’70.Yello tambiénfuerealidadconelcasodelassulfaterasenCalingasta.Sindudaqueestoes otroejemplodeResponsabilidadSocialEmpresaria.”

LapolíticadelaCámara MineradeSanJuan

“Unadelasmásimportantesvirtudesdela CMSJesquenuncaselahautilizadocomo escalónpolítico;nosalierondiputadosaunquedebióhaberocurridoesto.Estainstituciónsiempreacompañóalgobiernode turnocuandohacíabienlascosas,delocontrarioseloscriticaba,ytenemoselcasode unexPresidentequefueelDr.FloriánWetten,quienenundiscursoestuvomuyduro conelentoncesGobernadorCamus,ytodavíaexistíael“Delitodenofaltarelrespetoa lamáximaautoridadprovincial”,loqueimplicóquetuvieraquepasarunanocheenla Comisaría,peroellocomoresultadodela defensadelaactividad.”

Colladoagregaque“siempresehanapoyadolasbuenasmedidas:enaquelmomentoexistía,dentrodelaentonces DireccióndeMineríaladenominadaCámara Asesora,integradaporlaCMSJ,laUniversidadNacionaldeSanJuan,yalgunosentes delaprovincia.LaCámaraAsesoraerauna formadeexponerlasinquietudesexistentes, comoporejemploelcasodeloscaminos porqueVialidaderapartedeesteorganismo,losproblemasuniversitarios,porsolo citarunpardeejemplos.”

“DesdelaCMSJsabemos,ysomosconscientes,quelapequeñamineríaaprendiómuchascosasdelagranminería,porquelos pequeñosemprendedoresnoestabanbien organizados.Sidebemosreconocerqueha faltadomásapoyoenmateriacrediticia,porqueelcréditomineroesalgomuyespecialy nopuedeseralmuycortoplazo,yenalgún momentoestuvoelBancoNacionaldeDesarrollo(BANADE),dondeloscréditoseran

buenos,perotalvezlasinversionesnofueronadondecorrespondía,yesporelloque esnecesarioquehayacontroles.Habíacréditosenlosquehabíaquerestituirsoloel 20%,mientrasqueelrestante80%nose restituíaporqueeranunaformadecrédito boni cado.Sincrédito,esmuydifícildeque lamineríapuedadesarrollarse.”

Elacercamiento conChile

“Ennoviembrede1989serealizaronlasprimeras“JornadasInternacionalesdeComplementaciónparaelDesarrollodelaMinería” juntoconautoridadesdeChile.Losresultadosextraídosfueronmuyalentadoresporquequeríamossabercuáleseranlos inconvenientesparainvertirenArgentina,y allísurgióeltemabancarioyotrascosasque deapocosefueronconociendo.”

“Porasídecirlo,esteencuentroeselGénesis delTratadodeIntegración,yfueSanJuan (vinieronrepresentantesdeotroslugaresdel país)laprovinciaquedioelpuntapiéinicial, ytododesdelaactividadprivada,conempresariosalfrentedelasreunionescomoel Ing.ManuelAbichaíncondiversasreuniones enChileyArgentina.”

“Estofueunaformadesueñoquehoyesrealidad:participaronfuncionariosdelBanco deConcepción,empresariosprivados.Yes importantedestacarque,independientementedequeChilenosaventajaenmateria detradiciónminera,historia,ycantidadde producción,nopodemoshablardesersocios minoritariosperosínecesariosporqueel cobrenecesitalacalparasuprocesoyen Chiletieneunmuyaltocostoybajacalidad, sabiendoqueaquíenSanJuanseproduce engrandescantidades,enaltacalidadya muybajocosto.Estolovimosenpersonaen elprocesodeproduccióndecobreenla minaElTeniente,dondeseutilizabanuestra cal.”

“Tambiénpudimoscrearporuntiempola CámaraMineradelNuevoCuyo,(SanJuan, Mendoza.SanLuisyLaRioja)eirunidosa lasFeriasChilenasconlosGobernadoresde nuestrasprovincias.SediolaparadojaderepresentaralaRepúblicaArgentinacomoCámaraMinerayaquelasrelacionesentrela CámaraArgentinadeEmpresariosMinerosy laUniónMineraArgentina(ambascámaras nacionales)noerabuerasy"tomamos"la representacióndenuestropaísantelasautoridadeschilenasyempresariosdeesepaís.”

Lacolaboraciónconel BancoMundial

“LaCMSJhaactuadoenconjuntoconel BancoMundialparatrabajarsobrediversos InformesdeImpactoSocioeconómicoentre 1999y2001.Allí,enelmarcodelPrograma delasNacionesUnidasparaelDesarrolloProyectoN°ARG/96/013–AsistenciaTécnica paraelDesarrollodelSectorMineroArgentino(PASMA),intervinecomoCoordinador Regionaldel

•“EstudioyAnálisisdelosImpactosSociales,Económicos,CulturalesyAmbientalesde laMinería”conelInstitutodeInvestigacionesHidráulicasdelaUNSJ.

•EstudiosobreImpactosenelDesarrollo Económico,SocialyCulturalenRegionesde laRepúblicaArgentinavinculadaalaactividadminera–CasoProyectoVeladeroyPascua-Lama”-ValledelCura–ProvinciadeSan JuanProgramaPASMA/PNUD)

“EnestosinformesseincluyerontrabajosrealizadosenlosDepartamentosdeCalingasta,JáchaleIglesia,dondetodaslas personasopinaronlibremente,yengeneral sehicieronmuchasencuestas,censosyevaluaciones,ydondelaparticipaciónciudadanaestabaafavordelaactividadenmás deun80%.Muchodialogoyconversación esloquehallevadoaestarealidadminera deSanJuan.”

Conclusiones

“LaCMSJsiemprehaestadoabiertaaldiálogo,participandoenalgunoseventosrelativamente“extraños”paranuestra industria,comolaExposiciónRuraldePalermoen1979,peroellosejusti caenque laMineríaesMadredeIndustrias.”

“Además,nohayqueolvidarquelaperseveranciaylacredibilidadsonlasclavesdela CMSJ:nadiedudadelacredibilidad,capacidaddelactualPresidenteIng.JaimeBergé, asícomodealgunasautoridadesquehan hechohistoriacomoelDr.Wetten,quienfue unagranautoridadenmateriageológica,oel Ing.AbaurrequiensedesempeñócomoelprimerDirectordeMineríadelaprovincia,yotros sobresalientesprofesionalescomoelIng.AnibalToresyelLic.RicardoMartínez.”

“Ysobretodo,eindependientementedelas ideaspolíticas,todosnosponemoslamismacamisetaparasalirajugarenbene ciodelamineríasanjuanina.Nuncahubounalíneaparaarmar unalistauorganizaciónparalela.”

ElMinero DonMarcosGuardia

ElIng.GuillermoPreiszrecuerdaaundestacadominerosanjuanino,querepresentóalaprovinciaenel marcodelPrimerCongresodeMinería(1945)

Transcurríaelaño1.953,siendoyo estudiantedelsegundoañodeIngenieríadeMinasenlaFacultad deIngenieríadeSanJuan,seorganizó unviajeaMinaElFierroparaestudiantesavanzados,ubicadamuyalNoroeste deIglesiaenplenacordillera.Elprofesoracompañanteypadrinodetesis, eraelIngenierodeMinasA.Novitzki, denacionalidadpolaca,exestudiante enParisyAlemania.EnSanJuandictaba,entreotrascátedras,Geología Económica.

PedimospermisoaNovitzki,yconla veniadetodos,yoyElbioVernaz(otro estudiantenovicio)embarcamoseldía siguientemuytemprano,enuncamión Mack,rezagodelaSegundaGuerra MundialrumboaElFierro.Hicimos nocheenelHoteldePismantadesde dondeiniciamoslaetapafinaldelviaje hastaquellegamosconmuchasperipeciasyalanoche,conmuyescasaluzdel camiónycasiporunasenda,alamina ElFierro.

Aldíasiguienteyunratodespuésde nacidoelSol,comenzamostodos,los4 estudiantes,elIng.NovitzkiyelIng.

Robles(personalúnicoacargodela Mina),atreparporunaviejaescombrerahacialaexcavaciónsubterránea. Encendimoslaúnicalámparadecarburoquellevábamos.Bajandoporun chiflónyparadossobreunpilar,unacorrientedeaireapagólallama.Quedamosenunaoscuridadtotalsin atrevernosamover.Ahíseescuchóla vozdeNovitzkipidiendofósforospara

poderencenderla.Unodelosotrosestudiantesdijo:aquítengounfósforo. Seencendiódenuevolalámparayse hizolaluz.ElIng.preguntó.¿Cuántos fósforosquedan?Aesolecontesté:no mequedaninguno.Elprofesordijo:entoncestodosparaafuera.

DesdeElFierrovolvimoshaciaAngualastocaminoaSanJuan.Angualasto eraunavillaenlaqueestabainstalada unamuypequeñaplantadetratamientodemineralesparalarecuperacióndelorocontenidoenunaroca cuarzosa.Constabadeunmolino”Chileno”queconsistíaenunaruedade piedradeunpocomásde1metrode diámetro,lacualgirabadentrodeuna cubetaalacualseleagregabantrozos derocacuarzosaconcontenidosde partículasdeOrogrueso,queseapreciabaasimplevista.Sepasabatodoa discosconunfondocónicoenelquese agregabaMercurioqueloamalgamaba.Elmineraleratransportadoala PlantadeTratamientoalomosdemula yyeguarizos.

Elpropietariodelaminayplantade tratamientodelmineraleraDonMarcosGuardia,elquemuyamablemente, despuésdepresentarseelIng.Novitzki, nostratóconamabilidadexplicando todoelproceso.Laplantaprocesaba hasta12a15toneladasenlas8a10 horasenquetrabajaba.

AsíloconocíaDonMarcosGuardia. Conelcorrerdelosaños,yyograduadodeIngenierodeMinas,lovisité

PorIng.Guillermo EnriquePreisz (enlafotografíadisertandoenel CongresoArgentinodeMinería)

Saliendonivel8MinaAguilar-GuillermoPreiszenelcentroconautoridadesdelaempresa

Bocaminanivel8MinaAguilar-GuillermoPreiszprimeroaladerecha

ensuminadeSulfatodeSodioenLomas Blancas,enlacercaníadeRodeo.Explotó minasdeWólfram,deFluorita,etc,etc…

FueelúnicoquerepresentóaLaMinería deLaProvinciadeSanJuan,casisiempre consuponchodevicuñasacuesta,enel PrimerCongresodeMineríadelaño 1945,inauguradoporelPresidentedela NaciónArgentina,elGeneralJuanDomingoPerón,elcuallodistinguióconun DiplomadeHonoryunCascodeMinero, elcualcomenzóalucirconmerecidoorgullo.

Pasóeltiempohastaque,pasandoporla CiudaddeJáchal,lovícaminandopor unacalle.Medetuve,bajédelacamionetaasaludarloydarleungranabrazo. Todavíaportabasuviejoponchodevi-

cuña.Yapobre,ydilapidadatodasufortunaencosasdelavida,medijo:“Le agradezcotantoquesepareysebajea saludarme.Antesmisamigosdecían “AhípasaDonMarcosGuardia”,ahora solomequedó:ahípasaelViejoGuardia”.

Fueelúnicoquenosrepresentó’enel PrimerCongresodeMineríarealizado porentoncesenelPaís.

VayamirecuerdoparaDONMARCOS GUARDIA,unverdaderoSEÑORDELA MINERIA,comounhomenajealcumplir 50añosnuestraCámaraMineradeSan JuanycomodijeraDonJoséHernández ensu“MartínFierro”:“queestosea paraelbiendetodosynoparamalde ninguno”.

ElIng.GuillermoPreisz,segundodeizquierdaaderecha

Unainiciativaquehalogrado Unimportanteavance

LacreacióndelaAsociacióndeMujeres"ManosMineras"delaCámaraMineradeSanJuanesunanovedad nosoloenlaArgentinasinoenmuchospaíses.LaLic. NoemíLópeznosinformasobrelosobjetivosyresultadosdeesteequipodetrabajo.

mitaciones,yquesepuedeirabarcando distintostemasdeapoco.

CuandoserealizóelIForodeMujeresen BuenosAires(2010)megustóvertantas mujeresrepresentativasdeunaindustria. TuvelaoportunidaddehablarconmuchasyWomeninMiningmeimpactócon sutareadeldíaadía.Deregresomedije ¿YporquénocomenzaracáaquíenSan Juanconungrupoasí?Salvandoporsupuestolasdiferencias,ellasnosllevan añosluz.Perocontinuéconlaideayen diciembreparaunacenadefindeaño entremujereslopropuseyseadhirieron enelacto,asícomenzamos.

Porsupuestohahabidodecantescomoen todaorganización,unasquesesuman otrasquepartenyestánlasmujeresque permanecendesdeelprincipio,peroeso nomepreocupó.Sabíaqueeralógicoyseguiráporuntiempomáshastaunaconsolidación.Lootroimportantededestacar esquenotodastienenrelaciónconlaactividadmineraysesumaron.

¿Quéobjetivossehan trazado,ylosresultadosobtenidosalmomento?

Unosiempreseilusionacongrandespropósitosperohemossidoconscientesdeli-

Losresultadosalmomentohansidomás quepositivosysehanrealizadoactividadesquenuncaseplantearoncomorealizartrabajosenconjuntoconlasmujeres privadasenlibertad.Aportamosmaterialesyellasrealizandistintosobjetosque despuéstrasladamosaescuelaslejanas.Sé pordeclaracionesquehandadoalosmedioslasmujeresqueestáncumpliendodistintascondenas,estoleshacesentirmuy bien;esotambiénesunbuenlogro.

¿Cuálessonlosplanes afuturo?

Continuartrabajando:estamosconsiderandoampliartareas,campañas,incluso vansurgiendodistintasactividadescomo iniciativapropiadequienescomponenla Asociación.Unadeellas,CristinaZimmermannquerealizatalleresdetejidocon bolsasplásticasyenLosBerroshatenido unamáximaadhesiónporpartedelas mujeresdelalocalidad,inclusoestánhaciendocartucherasparallevaraescuelas deHuanacache.

¿Cuálhasidolarecepcióndelasmujeresinvolucradasen

minería,enformadi-

rectacomoindirecta?

Hasidomuybienrecepcionado,incluso

¿Cuálfueelmotivo principalquelasimpulsóalacreaciónde laAsociaciónenel marcodelaCMSJ?

Lic.NoemíLópez CoordinadoraAdministrativay PresidentedelaAsociaciónde Mujeres“ManosMineras”dela CámaraMineradeSanJuan

muchasrealizansuaporteadistanciaya seaconideas,sugerenciasotratandode realizardistintosaportes.Tambiénhay quienessehanvistoconmovidasytratan deirinsertandolaideaenotraslocalidadesoprovincias.

¿Quéprogramashan realizadoalmomento?¿Hanrealizadoactividadesen otrasprovincias?

Hemosrealizadocampañasginecológicas, charlasdeadicción,violenciadegénero, sida,nutrición,lombricultura.Porelmomentonohemosrealizadotareasenotras provincias.

Nodiríaéxito,creoquehemosrealizado mayoresactividadesdelasqueinicialmentepensábamosysevanoriginando peroconvencidaquesepuedehacer muchomás.

Nacelaideaenel2010,apoyadatotalmenteporquienenesemomentoacababadedejarlapresidenciayquien asumía,Lic.RicardoMartínezeIng.Jaime Bergé.Elgruposiemprehatenidoinquietudesydeseosdeavanzarperoreconocemos tambiénelapoyobrindadodesdelaCámara ylobienrecepcionadaquefuelaideaycada actividadportodossussocios.

¿Consideraqueel éxitoobtenidoalaactualidadhasuperado ampliamentelasideas deorigen?

Encuentro"MujeresenlaIndustriaMinera",enelmarcodelaExposiciónInternacional"SanJuanFactordeDesarrollo delaMineríaArgentina",organizadopor PANORAMAMINEROenjuniode2012.

AsociacióndeMujeres "ManosMineras"

Elcompromisocomoprincipalcaracterística

UnadelasprincipalestareasquerealizalaAsociacióndeMujeresdela CámaraMineradeSanJuanesla CampañadeGinecologíaenlalocalidad deLosBerros,siendosuprimeraedición enmayode2011.Comorelevamiento,se habíaejecutadounatareadePre-Campaña,lacualserealizódossemanasantes; enesaoportunidadgentedelaFundación ydelaCámaraMineravisitaronlosmediosdedifusión,laParroquia,elCentro deSaludylosalmacenesdelazona,entregandofolleteríaconinformaciónde dichaactividadeinvitandoatodaslas mujeresaparticipar.

Enaquelmomentoseatendieron79mujeres,muchasdeellasmuyjovencitas,lo queresultopositivo,yaqueloquese buscaesrealizarprevencióndesdeedades tempranasparaquedeesamanerase puedaminimizarlosriesgosdeenfermedadesdelamujer.Alaspacientesseles realizanestudiostalescomo:Examende Mama,Papanicolaou,Colposcopia,CepilladoEndocervical.

AlolargodelasjornadassedictanChar-

lasdeViolenciaFamiliarydePrevención deEnfermedadesdelaMujer:lasparticipantessemuestranmuyinteresadas,en lasmismasporqueserealizanpreguntas, lascualessoncontestadasporlasDoctorassinningúnproblema.

TambiénacompañanlaspersonasdelProgramadeSIDAquienesrealizanestudios paradetectarposiblescasosdeHIV,a todaslaspacientesquelorequieran.

Otradelasimportantescolaboracionesde laAsociacióndeMujeresdelaCámaraMineradeSanJuanocurrióen2012,yconsistióenlavisitaalServicioPenitenciario ProvincialdeChimbas,dondeelobjetivo fueconocerlostrabajoscomunitariosy derecreaciónquerealizanlasInternasa findeverlaposibilidaddetrabajaren formaconjuntaconlaAsociación.

Durantelarecorridaconocierondostalleres,unodemanualidadesyelotrotextil. Sepudoobservarqueeltallerdemanualidadesesmuyprecario,lapuestaenmarchasurgiódelasencargadasdelsector.En estelugarlaAsociacióndeMujeresdela

CámaraMineradeSanJuanobservólos trabajosrealizadosporlasinternas:ropa debebédepolar,cajasdemaderaycartónforradas,zapatitosdeniños,carteras, suvenires,lámparas,mantelesindividuales,azucarerasenmasadesal,juegosdidácticos,etc.Todosestosartículosson muyhumildesporlafaltadematerial,las carteras,zapatosydemásestáncosidosa manoyaquenoposeenenestesector unamáquinadecoser.

Encuantoaltallerdesastrería,enel mismoserealizan:cortinas,manteles, ropaparalagentedelacocina,sobretodosparalosguardiasquecuidanporla noche,plumeros,lampazos.También aquíseobservaronalgunasnecesidades, comolamateriaprimaparalaconfección deprendas,yaqueproducenloquepuedenconlastelasqueconsiguen.

DesdelaAsociacióndeMujeresdelaCámaraMineradeSanJuan,lasintegrantes quedaroncomprometidasenayudarenlo queestéalalcancedesusManosMineras, conlaconviccióndequeesposiblehacer grandescosasconunesfuerzoytrabajo enconjunto.

Deacuerdoalodestacadoanteriormente, sedesprendieronlossiguientestemas;recoleccióndeelementosparaelTallerde Artesanía,tejido,manualidades,laposibilidaddegestionaruntelaratravésdeAcciónSocialdelaProvincia,elementosde higiene,elementosdelimpieza.

LasaccionesqueejecutalaAsociaciónde MujeresdelaCámaraMineradeSanJuan esunaimportanteiniciativaejecutada conelfindegestionarsolucionesquemuchasvecessonpercibidassolamentepor ellas.Lomásimportanteeselcompromiso paracontinuarconsulabor,lacualyaes unpuntodereferenciaenArgentina.

LaintegraciónconChile

ComenzóenSanJuan

JornadasInternacionalesdeComplementaciónparaelDesarrollodelaMinería-Deizquierdaaderecha:Ing.EduardoZeballos(BTZMineraS.R.L.),Sr.AlfredoV.Collado(Pte. delaCMSJ)eing.JaimeBergé(BTZMineraS.R.L.)SentadoelIng.HugoArcherito,quien dirigiólasoperacionesminerasenelValledelCuradelaEmpresaRíoFríoS.A.(minaEl Sancarrón)

ElTratadodeIntegraciónyComplementaciónMineraconChileseconvirtióenLeyenmarzode2000, luegodelaSuscripcióndelmismoenSan JuanyAntofagasta(Chile)eldía29dediciembrede1997,yteniendoencuentalas basesdelTratadodePazyAmistad rmadoporambospaísesen1984conel n depromovereintensi carlacooperación económica,yenparticularelAcuerdode ComplementaciónEconómicaNo.16(ACE 16)paraestimularlasinversionesrecíprocasyalacomplementaciónycoordinaciónparaeldesarrollodelsectorminero.

Peroelgénesisdeestemarconormativo quehapermitidolacolaboraciónentre ambasnacionestuvolugarenSanJuan. Másprecisamenteentrelosdías8y10de noviembrede1989.

¿Quéocurrióenesosdías?Muypocoslo recuerdan,perolas“JornadasInternacionalesdeComplementaciónparaelDesarrollodelaMinería”,organizadasporla CámaraMineradeSanJuanyelColegio ProfesionaldeCienciasGeológicasdeSan Juanfueronmásqueunseminario.ImportantesdisertantesdeArgentinayChilerepresentaronalInstitutodeInvestigacionesMinerasdelaUniversidadNacional deSanJuan(Dr.FloriánWetten,Ing.Juan CarlosPerucca,Lic.MaríaMatardeSarquís,Ing.ErnestoLapidus,Ing.JulioMillán);losLic.AldoCardinaliyWilkoSimon porelDepartamentodeGeologíadela FacultaddeCienciasExactas,FísicasyNaturalesdelaUniversidadNacionaldeSan JuanydelaSecretaríadeMineríadeSan Juanrespectivamente;laUniversidadNacionaldeSanJuan(Ing.EduardoMachuca,Ing.BrígidaCastrodeMachuca,Lic. RicardoMartínez),elIng.ClaudioCanut deBon(AsociaciónMineradeLaSerena) aloquesiguióundebatemuyenriquecedordondeseplantearontemáticasdein-

teréscomúnyproblemáticasparapoder intercambiarideas,experienciasypuntos devista.

Enaquellasjornadas,yduranteeldiscurso deinauguración,elLic.CristianWetten, PresidentedelConsejoProfesionalde CienciasGeológicascomentabaque:“El mundocambiarápidamentesuestructura económicaysocial,impulsadoporlatremendapenetracióndelatecnología,dela divulgacióndelconocimientoydelascomunicaciones,sindebatesideológicosy conunpragmatismodinámico.Ennuestro paísesecambioserealizamuylentamenteenelsectoro cialyconmayoragilidadenelsectorprivado.”

“Somosunpaísenelquelain uenciaestatalabarcacasiel50%desuactividad económica.Desgraciadamentelaminería deArgentinaseencuentraparcialmente bajolaféruladelestado,odelosmonopoliosopseudosociedadesmonopólicas porelgenerada.Losfracasosdelaexploraciónyexplotaciónminerasfallidassesiguenrepartiendoenargentinosque desconocenelriesgoylaagresividadque implicanlosnegociosminerosmientras cadadíasegeneramásymáspobrezay emigransushombresmásinstruidos.Muchasveceslasoluciónseencuentraen manosdelegisladoresypolíticosquecon valentíarompanconesasclásicasestructurasqueinhibenlacreatividadylibre competencia.Loshombresconpoderde decisióntienenlapalabra,yaqueestasituacióndeinmovilismodejasintrabajoa profesionales,técnicosminerosyempresariosargentinos.”

“Almismotiempopodemosobservarque áreasacargodelestadoydelosparticularesposeenunrasgocomúnconlagran inmensidaddeterritorioargentinocordillerano:uninmensodesconocimientoen sugeologíaminerabásica,yporello,un polodegeneracióndeexpectativasque correnelriesgodeperderseporelpaso deltiempoydelasoportunidades.”

Porsuparte,elSr.AlfredoVenturaCollado,PresidentedelaCámaraMinerade SanJuana rmaba:“Estamosconvencidos quelamineríaeslaherramientaqueserviráparaeldespeguedeestasáreassemi-

desérticasydesérticasquecubrenmásdel 90%denuestrageografía.Creemosque laactividadprivadaeselnervioymotor quelograráeldespeguedelaminería.”

“EnArgentinahemosvividodemasiado falsamenteamparadosporunestadopaternalista.Eshoraqueelestadoabandonelaconcepcióndequeélsolopuede satisfacertodaslasnecesidadesyrequerimientosdelossectoresdelasociedad.”

“NilaCámaraMineradeSanJuanniel ConsejoProfesionaldeCienciasGeológicasdeSanJuanhanorganizadoestasjornadasparadarcatedra.Suinspiración,su nerviomotor,hasidosimplementetratar deintercambiarexperiencias,conocimientosyquizámásqueintercambiar,adquirirlosdeaquellosqueconsentidocomún, experienciayunagrancon anzaenlas fuerzascreadorasdelainteligenciadelindividuo,hanhechocrecerlamineríaen paísesdetradiciónyprofundaconciencia minera.QueremosqueSanJuanconuna buenabaseminerapuedadeallídesarrollarunapujanteINDUSTRIAMINERA.”

Tampocoquedódeladounainquietudy deseoquehoyestácomenzandoatomar forma:AguaNegra.Elloporquelosproductoresminerosobservabanqueeste pasoeralaclaveparaquesusproductos secomercializaranenformaeconómicaa travésdeldespachodelosmismospor puertoschilenos.Además,AguaNegra serviríadedespeguenosoloparalaindustriaminera,sinocomofactordereactivaciónparatodoslosactoreseconómicosde laprovinciadeSanJuan.

Esteencuentrobinacionalfuealgomás reuniónentreargentinosychilenos,fue elintercambiodeinformaciónyporsobre todolainterpretacióndequedeberíaformularsealgúntipodeuniónmásprofunda,einclusiveformal.

Estaformalidad,entérminoslegales,se materializóenelTratadodeIntegracióny ComplementaciónMineraentreArgentinayChile,peroelgénesisdeelloacontecióenSanJuanen1989,enparaleloa unaépocadegrandescambiosanivel mundial,conelcomienzodelacaídadel bloquesoviético.

Lamineríasanjuanina estuvopresente enlaExposiciónAgrícola-Ganadera deLaRural

Afinesdeladécadadelos’70,la mineríatuvosurincónenel marcodelaExposiciónRural, unodelosmáximoseventosempresariales/industrialesdeArgentina.NucleadaenlaFederaciónEconómica provincial,laCámaraMineradeSan Juanformópartedela“PrimeraExposiciónIndustrialdeSanJuanenBuenos Aires”.

Detaltrascendenciafuelaparticipacióndelpabellónsanjuanino,quela CompañíaMineraAguilarhizounapresentación,explicandodequésetrataba elproyectoElPachón(hoyenmanosde Glencore)Enlasedecentraldelaagriculturaylaganaderíaseofrecíainformaciónsobrelaprincipalactividad industrialdeSanJuan:aquelquerecorríalospabellonesobservandomaquinariasparaelagro,asícomodistintas razasdevacunosoequinos,también teníalaoportunidaddeinteriorizarse sobrelaminería.Todoenunmismo lugar.

AquelloseranmomentosenquelamineríaerabienrecibidaenBuenosAires, sinningúntipodeprejuicioporalgún sectorenparticular.Lavisióndeloque eralamineríaradicabaenelhechode queconsistíaenunaindustriaparticular,quesedesarrollabaenelmarcode unageografíadeterminada,unsinónimodeproducciónqueservíacomo factordedesarrolloyprogresoparalas comunidadesquelahabitaban.

PublicaciónenDiariodeCuyo(mediadosdeladécadadelos'90)

LaMineríadel Futuro enTecnópolis

ElMinisteriodeMineríadelaProvinciadeSanJuan presentóenTecnópolisunstandequipadoconlamáximatecnología,paraquelosvisitantesconozcan sobrelaindustriaquehatransformadoalaprovincia cuyana.

logíahapermitidoquemilesdepersonas seinterioricendequésetratalaindustria minera,cómoseejecuta,loscuidadosque serealizanparaquelamismaserealiceen formasustentable,losdetallessobreelcuidadodelareservadeSanGuillermo,ylos beneficiosaparejadosparalaspoblaciones cercanasaestosemprendimientos.Todo elloexperimentadobajounatecnología superior,de360°.Ungrupodepersonas capacitadasdelMinisteriodeTurismode laprovinciadeSanJuanestánacargode laorientacióndelpúblicoasistenteasí comodeladistribucióndematerialgráfico.

Elstandquedóinauguradoenunactoque contóconlapresenciadelGobernadorde laProvinciadeSanJuan,Ing.JoséLuis Gioja,ydelMinistrodeMineríaIng.Felipe Saavedra.

DecenasdemilesdepersonasrecorrieronelStanddelMinisteriodeMineríadeSanJuanenTecnópolis,la muestradeArte,CienciayTecnologíaque seestádesarrollandoenBuenosAires.San Juanestuvopresenteconunstandqueimpactóalosvisitantes:desdesusuper ciede 1.500m2conlaposibilidadderecibirhasta unas400personasenformasimultánea,en untourminerodeseisestaciones.

Estamagní capresentacióndelaminería sanjuaninaincluyeunaampliaydetallada informacióndelageologíadelaprovincia, laactividadconmayorrepresentacióndela economíalocal,conunagranin uenciaen suPBI.

Estetourinteractivoconlamáximatecno-

Porelatractivoqueposeeelsector,el standyaesunodelosmásrecorridosde Tecnópolis:estoesunafuerteapuestadel GobiernoacargodelIng.JoséLuisGioja paramostrarquelamineríaesunaindustriade“puertasabiertas”,sinnadapara esconderytodoparamostrar.Laminería esunaexcelenteherramientadepresentacióndeloquesignificalatecnologíaala máximapotencia;estaindustriaeslaclave delcrecimientosocial,económicoeindustrialdelaprovinciacuyanadesdehaceuna década,yTecnópolisunodelosámbitos másadecuadosparasupresentaciónante todalasociedadporqueunagrancantidaddepersonasaccedenainformación, estadísticas,detallesgraciasaqueestaexposicióneslibreygratuita.

SindudaqueelStanddelMinisteriode MineríadelaprovinciadeSanJuanha sido–yserá-unodelosmásvisitadosde Tecnópolis.

Noesuna obligación Perocontribuyeenuna negociación

¿Elestarcerti cadobajounanormaISOsigni caque unanegociaciónentreunpotencialproveedoryuna empresaminerallevaráabuenpuerto?Laactualtendenciaaobtenercerti cacionesISOnoimplicauna cartadeéxitoabsolutaalmomentodenegociarcon unaempresaminera.

Primero,yantetodo,esimportante consultarquiénemitelastanfamosasyrenombradasnormasISO: larespuestaradicaenlaOrganización InternacionaldeNormalización(InternationalStandardizationOrganization)1 EldesarrollodelasnormasISO estáenparaleloconelavancedelatecnología,ylosestándaresestáncompuestosporeldesarrollodellibre comercio,lafluidezdesistemasdeproducción,lamejoradelascondiciones desalud,seguridadymedioambientey unalargalistaemanadaporesteorganismo.

Paraelloesimportanteconocerelconcepto“estandarización”o“normalización”,queconsisteenunprocesopara convertirenreglayaplicarlasmismas conlaayudaycooperacióndetodaslas partesinvolucradasparaproveerbeneficioeconómicorelacionadoconuna actividad.

Laclaveeiniciodetodoloquerefiere aevoluciónennegocios,superación, crecimiento,posicionamiento,serreferenteyganarunespacioenelmercado llevaunsellodenominado“calidad”.

HistóricamenteelSistemadeGerenciamientodelaCalidadsehadesplazado porcuatroetapas:inspección,control decalidad,aseguramientodelacalidad yGestiónTotaldelaCalidad,también conocidocomoTQM(TotalQualityManagement),cadaunodeellosconstruidosobrelaetapaanterior.

Apesardequenohayunadefinición universaldelconceptocalidad,parael SistemadeNormasdeCalidadISO9000, lacalidades“latotalidaddelasfuncionesycaracterísticasdeunproductoo servicioqueleconfierensuaptitud parasatisfacernecesidadesexpresadas oimplícitas”2,yestáconformadopor ochoprincipiosdegerenciamiento:

•enfoqueenelcliente

•liderazgo

•participacióndelaspersonas

•enfoquebasadoenprocesos

•enfoquedelsistemaparalagestión

•mejoracontinua

•enfoquefacticoparalatomadedecisiones

•relacionesbeneficiosasmutuascon proveedores

ElSistemadeGerenciamientodelaCalidadISO9001esunmodelodegerenciamientoparaactividadesdediseño, desarrollo,producciónyservicios.Su funciónesincrementarlacalidaddelos productosyserviciosatravésdeprocesoscontinuosdemejoraycontrol,así comoelsistemadecalidad.

Distintosinformesyreportesconencuestasdesatisfaccióndeclientes,métodosestadísticos,auditoríasinternas, sonutilizadosparamedirlacalidadde losproductosyservicios:conestasherramientassedeterminanlosdefectos yproblemasenlosprocesos.Porlo tantolacertificacióndelaNormaISO 9001:2008prevélaverificacióndeac-

1.LaInternationalStandardizationOrganizationesunorganismocreadoen1946consede enSuiza.ElmismoestáconformadoporComitésTécnicosque desarrollanestándaresinternacionalesparafacilitarelcomerciointernacional.

2.WilliamE.Demingindicaque “lacalidaddeberíacumplimentar lasnecesidadespresentesyfuturasdelosconsumidores.

cionespreventivasycorrectivas,ydocumentacióndelrendimientodelsistema decalidad.

GestióndelaCalidad Total(TQM)vs.SistemadeGestióndela Calidad(ISO9000)

EsmuycomúncreerquelaGestiónde laCalidadTotal(TQM)sonlomismo quelasISO9000:lacalidadtotalsonactividadesdecontrolygestiónbasadas enelliderazgodelagerenciayenelinvolucramientodetodoslosempleados ydepartamentos,desdeplaneamiento ydesarrollohastaventasyservicios.Por elotrolado,ISO9000trataconeldesarrollo,mejoraydocumentacióndelsistemadecalidad.

Independientementedeello,TQMe ISOpuedenserutilizadasenformaconjunta:laimplementación(oregistración)delasnormasISOpuedeser consideradacomounpasohaciaTQM, porqueaquellaayudaaldesarrollode laculturadelacalidadentodalaorganización.

ISO9000–Beneficios

TalloseñaladopreviamenteISO9000 aseguraqueexisteunsistemadecalidadensitio,elcualesseguidoycumplimentado.Algunosdelosobjetivos decertificarbajolanormaISO9000incluyen:

•Mejoradelosprocesosasícomosusistemadedocumentación(Manualdecalidad,registrodeencuentrosde revisióndeManagement,tarjetadereparaciónymantenimientodeequiposy maquinas)

•Constituyenelpuntodearranque paraelTQM

•Constituyeomejoralasoportunidadesdenegocios

•Puedellegaraminimizarlasauditoriasdelosclientes

•Aumentalaeficienciaycontroldel sistemaexistente

LaaplicacióndeISO9000sepuedever reflejadoen:

•cambiodeestilodegestiónentodos losniveles

•utilizacióndelpoderdecreatividad delosempleados

•mantenimientodemáquinasyequipos

•establecimientodeunmétododedocumentaciónuniversal

•establecimientodeunsistemadecalidaddondenonadahabíaexistido

•mejorentendimientodelosprocesos yresponsabilidades

•promociónparaeltrabajoenequipo yelfomentodelacomunicación

•mejorrespuestaalosproblemas

•sirvecomovectorparaidentificarlas mejoresprácticas

•permitedocumentarlasmejorasatravésdeladocumentacióndeprocesosy resultados

Elalcancedelacertificaciónatravésde lanormaISO9001:2008noimplicanecesariamenteatodounproceso,sino quepuedeserunapartedelmismo,o siessobreundeterminadoestablecimientopuedeconsistirenunazonao área;luegodelprocesodeauditoría porunaorganizaciónindependientese emiteelcertificadocorrespondientey selorevalidaanualmente.Enelcasode queelauditorencuentrefalenciasdurantesutrabajo,lebrindaráalaorganizaciónunplazodetiempopara realizarlascorreccionespertinentes.

ISO9000-Dificultades

Lavoluntaddeutilizarunaherramienta tanvaliosacomoISO9000puederesultarenuncostomayoralbeneficioque sehabíabuscado,uobjetivoplanteado. Elhechodetrabajarconestemarcono esalgosencillo,ypuedellevarala equivocacióndequeconciertosajustes dealgunosprocesosprestablecidosya essuficiente:laevaluaciónparacertificarimplicaelcumplimientodela normalecorrespondeaentidadesde certificaciónquesonvigiladospororganismosdecontralor.

ModelodeCerti cación bajoNormasISO

Eseentusiasmoquepuedegenerarla intencióndetrabajarconunaherramienta,sepuedeverdificultadaporvariosmotivos:

•controldedocumentación

•cambioculturalocambioenlossistemasyaexistentes

•tiempoinsumidoycostosadicionales

•compromisodeltopmanagement

•fallaenelinvolucramientodetodas laspersonasenelproceso

•insistenciaenlaaplicacióndelossistemasdegerenciamientoclásicos

•insuficientecomunicacióneintercambiodeinformación

•insuficienteconocimientodelapolíticadecalidadysusobjetivos

LasnormasISOenel laboratorio

Unodelosprincipalesejessobrelos quereposalaindustriaminerasonlos resultadosdeensayo:losvaloresque emanandeunlaboratoriopuedenser vitalesparaasumirunainversiónmillonaria.Estaesunatemáticatandelicada quetieneunanormapropia,laISO 17025deSistemasdeGestiónenLaboratoriosdeEnsayoyCalibración,una versiónde“ISO9000paralaboratorios”,dondeseanaliza,seponea pruebayauditanlosprocedimientos queutilizanlosdistintoslaboratorios quedeseencertificar.

Paraelloseanalizanlaidoneidaddel personal,lasinstalacionesycondicionesambientales,quémétodosdeensayoycalibraciónseutilizan,equipos, trazabilidaddelasmedidas,muestreo yotrossonlosrequisitostécnicosbajo elescrutiniodelosauditores,previa certificación.

¿LasnormasISOson garantíadenegocio?

Estapreguntatieneunarespuestainmediata:lacertificaciónbajolanorma ISOesvoluntaria;lamismanotiene porquécumplimentarconningún

marcolegalvigente,yquiennoesté certificadonoespasibledesanciónalgunaporlasautoridadesnacionales, provincialesomunicipales.

Síesmuyimportanteremarcarqueel hechodeestarcertificadobajouna normadecalidadesalgoimportante, porqueagregavalordesdedistintos puntosdevista:elprimeroesinterno porquelaorganizacióncomprendey entiendequeestárealizandolosprocesostalcuallosplanificó;yseguidamenteestehechoimplicaqueposee un“sellodecalidad”paraincursionar ennuevosmercadosoprofundizaren losyaexistentes.

Ciertamentehaymuchasempresascertificadasbajolasnormasdecalidad ISO9000queproveenaunsectortan complejocomoelminero,loqueen ciertaformaagregaríaunapresiónimplícitaalasempresasquenoestáncertificadasparaposeerdichostatus.No necesariamentelaempresaqueesté sincertificacióndecalidadestáfuera decarrera,perosíestáunospasosdetrásrespectoaempresasquepuedan llegaraproveerlosmismosbieneso servicios.

Asuvezesimportantedestacarque lasempresasminerassonsumamente exigentes,ysabenquelacertificación ISOnoescosajuzgadaparacontratar aunproveedor;ademásdeposeersus propiosestándarescorporativos(sumadoanormasdecalidad,yotrasde lafamiliaISOcomola14000degestiónambientalola26000deResponsabilidadSocialEmpresaria,ylas NormasOHSAS18001deSeguridady Salud),someteráaanálisisyjuzgará conlamismaexigenciaalproveedor certificadoyalnocertificado.

LanormaISOesunamuybuenacarta depresentación,peroelrigorylaevaluaciónalaqueserásometidoelpotencialyactualproveedorserádetal magnitudqueabarcarádesdeunasimpleentrevistahastaelanálisisinsitu dondesefabricanproductososegeneranlasdistintassoluciones.Lacertificaciónesalgoimportante,peronoes garantíadenegocioasegurado.

Lacertificaciónes algoimportante, peronoes garantíade negocioasegurado

Manualparacumplimentar conlaNormaISO9001

Optimizareluso delagua Undesafíocreciente paralaminería

ElIng.JorgeOrellanoespecialistaenaguasyDirector delDepartamentodeHidráulicadelaUniversidadNacionaldeSanJuan,nosacercóunaperspectivadelo queactualmenteocurreconlamineríayelconsumo deaguaenestaprovincia.

SanJuanesunadelasprovinciasde nuestropaísdondesedesarrollaintensamentelamineríaauríferadesde el2005cuandosepusoenmarchaelproyectoVeladero.Deacuerdoaloquenos con rmaelIng.JorgeOrellano,porcada litrodeaguaqueseutiliza,lamineríadevuelvemuchomásquecualquierotraindustria.Estoenrealidadsedebeaque estadísticamentelamineríahaceunuso muypequeñodeagua,yaqueelconsumo llegaríaal1%adiferenciadesectores comolaagriculturaquehanalcanzadoel 93%delconsumodeaguaprovincial.

Otradelasrealidadesquemencionael Ing.OrellanoesquealestarSanJuanen unazonamuyárida,elaguaquelaprovinciautilizaprovienedeldeshielo,procesoqueocurrenaturalmentedesde

noviembreamarzo.“Esunrecursoquese cuidamucho”,sostiene.

Asimismoagregaquecuandocomenzaronatrabajarintensamenteenminería alláporelaño1999noseconocíanexactamentelosríosnitampocoelcaudalque estosdabanalaprovincia,conlocualla mineríaayudóatenerunmejorconocimientoreferidoaestetema,inclusorecientementehapasadolomismoconlos glaciares,yaquesehacomenzadoaelaboraruninventariodeglaciaresmucho másamplio.

Reutilizarparaganar

Comoencualquierpartedelmundo,cada industriaqueseinstaleenunaprovinciay

Ing.JorgeOrellano UniversidadNacionaldeSanJuan

deseeutilizaragua,debepagaruncanon porsuuso.Enelcasodelaminería,de acuerdoaloseñaladoporOrellano,elinsumoaguaenmineríaesuncostomínimo,yaqueVeladero,porejemplo utilizaelmismocaudalqueuna ncasanjuaninade200hectáreas.

Enlamineríaesnecesarioaclararqueel 80porcientodeaguaqueseutilizaes parariegodecaminos,frentedemina,no seusagrancantidaddeaguaparaelprocesoproductivo.“Enunaproducciónoro comoVeladero,laminautilizaagua,previamezclaconcianuro,lluevesobreelmineral,elaguaconelcianuroreaccionanel oroyestesalepordebajo.Esdecirque aúnsaleagua,cianuroyoro.Porlotanto ningúnproductordeorovaapermitir queseleescapeunagota.Elaguaremanentevuelvenuevamenteaunciclode tratamiento.Eslógicoqueenelproceso dereciclajesepierdaunpocodeagua, porquenaturalmenteseevapora.Elresto deaguaesutilizadaenloscampamentos, pensemosquetampocoesmenorcuando setienenmásde5000personascomoes elcasodePascuaLama”.

Esimportantedestacarqueelaguapara todoslosprocesosmineros,exceptuando elaguadestinadaausohumano,serecicla,yqueresultaimprescindiblerealizar dichoreciclajetantasvecescomoseaposible.

Enprocesosdetratamientodelixiviación paralaextraccióndeoroconcianuro,se haceobligatorioelreusodelaguaconel objetodereciclarelcianurojuntoalagua, yaquesetratadeunproductodealto valoreconómico.

Cuestióndeprioridades

“Loimportanteesestableceradecuadamentelasprioridades”,señalaelIng.Orellano.EnlaprovinciadeSanJuanel CódigodeAguasllevamásde80añosen vigenciay jadetalladamentelasprioridadesparaelusodelagua.Laprimera prioridadindiscutibleeselconsumohumano,aellolesiguenelturismo,lageneracióndeenergíaeléctricayluegoeluso industrialdetodotipo.

Enestecasoenlosúltimosañosaparece

laminería,unaindustria,quesegúnresaltaelIng.Orellanonotieneagotadoel pedimentodeagua,comosíeselcasode otrasindustriasquehanllegadoasutope permitido.“EnSanJuansehanestablecidomuybienlasprioridadesconrespecto alconsumodelagua,dehecholafabricacióndemedicamentos,laindustriadeltomateylamineríasonlasquemayor prioridadtienenactualmente”.

Detrásdelosglaciares

“Lalegislaciónargentinaesmuyclaracon respectoaqueningúnemprendimiento mineropuedeasentarseenlosglaciaresy hastalafechanosehadetectadoninguna obraquehayaafectadounglaciardelos quesellamandescubiertos,porquetienen muchasclasi caciones”,sintetizaOrellano.

Muchagentetieneaconfundirglaciares conunamontonamientodenieve,perola realidadesquelanievemásalládemarzo enSanJuansederriteyelglaciarno. SegúnloseñaladoporelIng.Orellano,el aportedelosglaciaresescasinuloporel hechodequenadienuncalosmidió.“Reciénahoraseestáncomenzandoaaforar glaciares,peroaúnnohanencontradoun métodoquepermitadiferenciarcuálesel aporteefectivodeunglaciarauna cuenca”,enfatiza.

Grandesdesafíos

Elprincipalretoquelasminerassetopan enlaactualidadescómooptimizareste recursotanpreciado.Porellolasempresas hancomenzadoautilizartecnologíade puntaquepermitelograrsigni cativos cambiosenelmanejodelagua.

“Lasempresasdebenoptimizarelusodel agua,debenajustarsuusoentodoelprocesoproductivo.Debenconsiderarlareutilizacióndelaguayaseaenusosmínimos comolaquesaledelosbaños,quedeberíasertransportadaaplantasdetratamientoparavolverseautilizar.Hoyla tecnologíahapermitidoqueselleguea procesosimpensadosqueayudanmucho alcuidadodelmedioambienteysobre todoae cientizarelconsumodeagua dulce”.

ChinaeIndia Apuntalanlademanda aurífera

Losmercadosemergentesestánalavanguardiaen distintosfrentes:losdospaísesmáspobladosdelplanetahansidolasgrandesestrellasdelademandaauríferadelosúltimostresmeses.Enesteperíodo tambiénsehapodidoobservarunaimportantegrieta entrelosinversoresquerecurrenalingotesymonedas,yaquellosquesedesprendendelmetaldorado, queactúanconinstrumentoscomplejoscomolosETF.1

Segúnelreporteemitidoporel WorldGoldCouncilrespectoal comportamientodelademanda auríferaenelsegundotrimestredeeste año,estasematerializóenunas856toneladasvaluadasencifrasdelordende losUS$39.000millones.Apesardemenorespreciosenelcommodity,ellofue unainvitaciónparaalaumentoenel sectorjoyería,especialmentedeChinae Indiaquesonlosdosprincipalesconsumidoresmundialesdelmetaldorado.

Aloseñaladoanteriormentehayque sumarelrecordhistóricodedemanda delingotesymonedas;peroéstafuesocavadanuevamenteporlasalidadelos ETF1 debidoaquelosinversoresoccidentalesreaccionaronanteciertaluzde recuperaciónenEE.UU.yunposible cambioensupolíticamonetaria,algo quenosehamaterializadohastaelmomento.

Loexpresadoenel Gráfico1 esunfiel reflejodelavolatilidadquehaexperimentadolacotizacióndeloroenelperíodoqueiniciael1abrilyfinalizael30 dejuniode2013versuselmismoperíodode2012:las856,3toneladasindican unadisminucióndel12%delademandasiselacomparaconlas974toneladasde2012.Asimismo,estascifras envolúmenesfísicossetraducenalos valoreseconómicos,conunretroceso del23%:US$39.000millonescontra US$50.400millones( Gráfico2 ).

Elretrocesoenlademandafísica,en conjuntoconunadisminuciónenlacotizacióndelcommodityhaimplicado unasignificativareduccióndelademandaentérminoseconómicos,algo quenosorprende,sobretodosisetiene encuentaqueelorodisminuyóenmás deUS$300/ozenelsegundotrimestre de2013.LafuertesalidadefondosatribuidaalosETFpormásdeUS$18.000 millonesfueampliamentesuperadapor elexcelentedesempeñodelademanda delingotesymonedas,capitalizandoun totaldeUS$23.000millones,porloque deaquísepuedeinferirqueelpequeño

1.ExchangeTradedFundsoFondos cotizados,quesetranzanenuna bolsadevalorescomounaacción

Grá co1–Evoluciónenlademandadeoroexpresadoentoneladas,durantelos segundostrimestresde2012y2013

Grá co2–EvoluciónenlademandadeoroexpresadoenmilesdemillonesUS$, durantelossegundostrimestresde2012y2013

inversorhasidomás“leal”almetaldoradoquelosgrandesinversores,que utilizanvehículosinstrumentoscomo losETF.

Aestepuntoesdesumaimportancia marcarlagrandiferenciaquecaracterizaalETF:noexisteunmovimientofísicodelingotes,monedas,sino transaccionesenmercadosabiertos,lo quepermite“entrarysalir”enposicionesdeterminadasencuestióndemuy cortoplazo.Estecaráctersumamente especulativoes,sindudaalguna,el mayorfactordetrásdelacotizacióndel oro:comoloindicanlosGráficos1y2, aloquesepuedesumarlaevolución históricadelademandadesdehace másdeunaño,trimestretrastrimestre, enel Gráfico3 .

Losprincipalesejesporloscualesse puedeinterpretarelcomportamiento delademandadeloroenelsegundo semestrede2013son:

1.Continuidadenlafuerterecuperaciónenlademandadeconsumopara joyería

2.Elrolcadavezmásimportantede ChinaeIndiaaescalamundial

3.Divergenciaentrelosdiferentesinstrumentosdeinversión

4.TransicióndeOestehaciaEste

Apesardequelademandaparajoyería estáinfluenciadaporunagranvariedaddefactores,incluyendoelcrecimientoeconómico,laperspectivadelos

consumidoresyladisponibilidaddeingresos,todoellofuesuperadoporel importantedescensoenelvalordela onzadeoro.Estoprovocóunagran “corrida”alacompradelmetalenciertasregiones,inclusivepagandoporencimadeciertospreciosdemercado debidoaloscuellosdebotellageneradosenlaoferta.

Estefenómenodecrecimientodelademandasehapodidoobservarenprácticamentetodaslasgeografías,perosin dudaqueChina,IndiayMedioOriente hanestadoalavanguardia.Porelotro lado,Europafuelaúnicaregiónenla quenoseobservóunamejoraenlademandaparajoyería,algoqueenrealidadnollamólaatencióndemomento enquelaeconomíadelazonaeurose encuentraconunfrenototalasucrecimiento.

Delotroladodelocéano,hubouncrecimientoenlademandadeEE.UU.,más precisamenteporsegundotrimestre consecutivo.Enlaprimeraeconomía mundialseobservóunimportanteaumentoenlaindustriajoyeradeproductosdealtopoderadquisitivo,para luegoobservarunadisminuciónenel segmentoconmenorpoderadquisitivo.

Alanalizarelsegundopunto,elconsumoauríferofuedominadonuevamenteporChinaeIndia,paísesque representanun60%delajoyeríaglobal,ycasiun50%delademandatotal delingotesymonedas.Enelperíodo interanualentreelsegundotrimestre de2012yelsegundotrimestrede2013, elconsumoparalosconceptosantescitados,implicóunaumentodemásde un50%encadapaís.

TantoenChinacomoIndia,lafortaleza delademandadelsegundotrimestre fuevistacomounasituaciónoportunista,nosoloalniveldeconsumosino tambiénparalacomercialización:esta actitudentrelosconsumidoresestal vezunresultadomássorprendente desdeelpuntodevistadeChina, dondelatendenciahistóricahasido comprarentendenciaalcista,yaúnmás enelsegundotrimestreporquetiene unnivelestacionarioluegodelascomprasqueserealizanenelmarcodel AñoNuevodeChina,hechoacontecido enelprimertrimestre.Apesardetodo,

Grá co3–Evoluciónenlademandadeoroexpresadoentoneladas,desdeelsegundoenelperiodoabril2012ajuniode2013enformatotrimestral ChinaeIndia

representanun 60%dela demandaaurífera parajoyería

larespuestaradicaenlasmuybuenas expectativassobreelmercado,unasituaciónreplicadaenIndia.

Respectoalosdistintosinstrumentosde inversión,lasalidadefondosatravésde losETFseaceleróduranteelsegundo trimestrecomoconsecuenciadeinversionesespeculativasyfondosdecoberturaquesealejarondelmetal doradoparadesembarcarenloqueestimaronqueeranciertosvestigiospositivosprovenientesdelaeconomíade EE.UU.,algoquetodavíanosehamaterializado.Laposibilidaddeunamodificaciónenlapolíticamonetariade EE.UU.parafindeañotomóunadimensióncompletamentedesproporcionadasobreeloro,haciendoquesoloen tresmesesunas400toneladasdeoro dejarandeformarpartedeinversiones.

Peroporotroladosepuedeobservarun interesanteaumentoenlademandafísicadelingotesymonedasdeoropor

partedecompradores“minoristas”:un importantegrupodeinversoresestratégicostomaronventajadelabajacotizacióndelmetaldorado,parasumarel mismoasuportafoliodenegocios.

Comoconclusióndeltercerpuntoes precisodestacarquelosdossectoresse desviaronenformaexcesivaduranteel trimestreenanálisis,conrecordsenla demandadebarrasymonedas,asícomo desalidadeETF.

Finalmente,larelaciónETFybarrasy monedasesequivalentealatransición deoesteaeste.Lacrisisfinancierade 2008implicóunafuerteincursiónde EE.UU.yEuropaenelmetaldorado paranoperderelvaloradquisitivo, peroelloestácomenzandoacambiar porqueenunfuturonomuylejanoel esteserálaregiónmásdemandantede orodelplaneta,conChinaeIndiaal frentedeesteescenario.

Lacaídaoriginada porlosETFes productode actividades netamente especulativas

Mejoróla comunicacióndel sectorminero peroaúnquedamucho porhacer

Lamayorpartedelagentedesconocecuestionesfundamentalesdelprocesominero,peronoobstante tieneunaposicióntomada.Informaciónquefalta, dudasyopinionesencontradas,hacendelaminería unaactividaddelaquetodosopinanperopocos sabendequésetrata.Aestemarcosesumaquelaindustriacomenzótardeaimplementarestrategiasde comunicacióne cientesyporlotantoquedanvacíos porllenar.

Lamineríaesunaindustriacargada deconnotacionesnegativas,desde elsaqueodelosrecursosnaturales, pasandoporelfamoso“sellevan todo”,hastalacontaminación.Sonnocionesquefueronpenetrandoenel comúndelagenteyquesondifíciles dedesarraigarporquejustamenteel sectormineronohabíaencaradoestrategiascomunicacionalesproactivas quelograsenderribarestosmitos.

LuegodelfamosocasoEsquelenla provinciadeChubut,medianteelcual unacomunidadledijo“Noalaminería”ylaempresaMeridianGoldtuvo queabandonarelproyecto,semarcó unantesyundespuésparalasector mineroenelpaís.Algunasdelascosas quesalieronalaluzatravésdelas quejasdelacomunidadfueronqueno sabíandequésetratabaelproyecto, cuántagenteibaaemplear,cómose realizaríalaexplotación,porquéserealizabanciertosmovimientossinconsultaalosvecinos,etc.

Apartirdeesemomentoalaactualidadeldiálogocomenzóaflorecer comounodelasprincipalesherramientasdentrodeltrabajoconlascomuni-

dades,losprocesoscomenzaronaser mástransparentesatravésdeactividadescomunitariasparticipativas,sefueronpresentandoprofesionalesque hablarondelaactividaddesmitificandociertostemas,seidearoncampañaspublicitariasenmedioslocalesy nacionales,aligualquespotsentelevisiónabiertayporcable.Aunasíel sectorsiguióenfrentandoembestidas desdevariosflancos,sobretododemovimientosambientalistas,ONGypartidospolíticosquetienencomobandera slogansantimineros.

¿Esposiblederribarlaimagennegativa queseconstruyóentornoalaactividad?¿Hayalgunamaneradequela gentecomienceaveralamineríade otraforma?PANORAMAMINEROdialogócondosprofesionalesqueanalizanalamineríadesdedistintos aspectosparatratarderesponderciertasinterrogantesquehoyseplantean. Porunladocontamosconlapalabrade ErnestoCussianovich,DirectorAsociado,DivisiónEnergía,RecursosNaturalesyMedioAmbientedePoliarquía ConsultoresyporotroladoNatalia Hopkins,sociadirectoradeABComunicaciones.

Cuestiónde percepciones

Lamayoríadelagenteconocealamineríaporloquelecuentanoporlasrepercusionesenlosmediosde comunicación.Haycientosdemensajes negativosencontraymuypocainformacióndecalidadque,realmente, nadiesedetieneabuscar.Poreso, desdeelsectoresnecesarioinformary comunicarclaramentedequésetrata laactividadminera,losprocesosquese realizanenlaactualidad,aligualque latecnologíadisponibleparalaprevenciónderiesgosmedioambientales einclusoparalaseguridaddelospropiostrabajadores.

Comoestainformaciónescaseaonoles llegadirectamente,setomanaquellos mensajesnegativosquerápidamente sedifundenporqueevidentementetienenmanerasmáseficacesdecomunicar.

NataliaHopkinsnosdicealrespecto que:“Lapercepciónnegativadelsector porpartedelaopiniónpúblicasedebe aquelasvocesencontradeciertotipo deconductasdelsectorminerohan sidomáscreíblesquelasqueseerigieronensudefensa.Porotrolado,elsectorcomotalnohabíaconsensuadoun mensajeinstitucionalunificado,noha habidounacampañadedifusióndel sectorenlavidadelagente,cómoimpactaensuscotidianeidadesycuáles laalternativaaprescindirdelaminería”.

Comoposiblesoluciónaesteplanteo, ErnestoCussianovichnosproponefijar algunasmetasespecíficasyalascuales hayquellegarenelmáscortotiempo posible.Sostieneque:“Hoyenpromedioel57%delapoblaciónestáafavor deldesarrollodelaactividadmineraen laArgentina,perotambiénun64% tieneunaimagenregularymaladel sectorenelpaís.Esdecirseaceptael desarrollodelamineríaperonodela formacomolagentehoypercibeo creequeseestárealizandoenelpaís (laimagendelasempresas).Entonces, eldesafíoeslograrrevertirestosnúmerosyllegaraese57%quetienela mineríacomoactividadpropiamente dicha”.

Laimportanciadel mensaje¿Quéqueremoscomunicar?

Enelprocesodelacomunicaciónel mensajequedeseamostransmitirdebe serclaroparaquellegueadecuadamenteanuestrosreceptores.Esnecesarioplantearnoslaclaridaddel mensajeutilizandounlenguajeaceptadoporlosqueintervienenenelproceso,porquedeestaformaestaremos evitandoerroresomalasinterpretacionesquemuchasvecespuedenserirreversibles.

Paraelcasoqueestamosanalizando,el sectorminerodebeconsiderarestrategiascomunicacionalesclarasytrasparentesparaelprocesodecomunicación seaeficaz.Deacuerdoaloquenos mencionaCussianovich,sedebería tenermásimaginación,innovacióny menosdiscursoautorreferencialala horadecomunicar,yaque“sepuede hablardemineríahaciendoreferencia aotrossectoresproductivosose puedediscutirsobreelsectorconun público“nominero”(lamayoríadela población)”.Laclaridad,latransparenciaylaeficienciasonalgunosatributos delacomunicacióndelsectorenlugarescomoAustraliaoCanadá,perono sonlosúnicos.Estossonelpisosobre elcualhayquecomenzar”.

Encuantoalasfalenciasenqueelsectorcaealahoradedarsusmensajes, Cussianovich,resaltaqueunadelas másgrandesesasumirque“todossabemosdequéestánhablandoyasumir quetodosmerecenunmismomensaje”.Yagregaque:“Enunadiscusión degrupohicimosunapreguntasimple “queesloprimeroquelesvieneala cabezacuandomencionamoslapalabraminería”Lasrespuestasfueronsorprendentes.Enungrupodenueve personasyencuestióndesegundos todostuvieronalgoquedecir.Noobstantecadaimagenorepresentación fuemuydispar:“Los33mineroschilenosatrapados”;“uncráterenlamontaña”;“unlingotedeoro”y“lostres chifladosempujandouncarritoenun socavón”fueronalgunasdelasrespuestas.Comopuedeverse,entérminoscualitativosladisparidadesmuy

"Sedebería tenermás imaginación, innovacióny menosdiscurso autorreferenciala lahorade comunicar".

grande.Entonces,eltalentoestáen generarunmaterialycontenidoque másomenospuedalidiarconestegran variedaddetemasyrealidadesquetodavíageneralamineríaenelpaís”.

Ladifusióndemensajesantimineros

Greenpacehaceunosmesesllevóalos mediossunuevacampañasobre“Noa lamineríaenSanGuillermo”.Rápidamentesurgieronmensajesquesereprodujeronenlosmediosde comunicación,publicidadenlavíapública,inclusootrasestrategiasque sigueelcomúnaccionardeestaONG comopedidodefirmasporInternet, cadenasdeemails,cartasaautoridades,entreotros.Lociertoesqueel mensajefueclaro,logrópenetrary cientosdepersonascomenzaronahablarsobreestetemaenlasredessociales,haciendoalusiónalaposible contaminaciónqueproducelaminería, losdañosmedioambientales,etc.

DeacuerdoaloqueseñalaNatalia Hopkinsconrespectoaporquéla gentetiendearelacionarmineríacon desastresnaturalesocontaminación, señalaque:“Unadelasrazonesesque lasindustriasextractivasjustamente hacenusodelosrecursosnaturales,y lapoblaciónenlosúltimos30añosha sidocrecientementeinformadaysensibilizadasobrelasconsecuenciasdeun usonoracionaldelosrecursosnorenovables”.

“Ennuestropaíslageneracióndeconcienciapúblicasobreestostemasha precedidoentérminosdeimpactoy exigenciaalalegislaciónonormalizaciónambientales.GreenpeaceenArgentinaoperadesde1987,pero FundaciónVidaSilvestre,lafiliallocal deWorldWildLifevienetrabajando desde1977conunamodalidaddetrabajodiferenteaGreenpeace,también abogandoporlaconservacióndelos ecosistemasperoimpulsandoconcienciaciudadanaatravésdelaeducación ambientalypolíticaspúblicasyproyectosconelsectorprivado.Encambio,la normatizacióninternacionalentemas

ambientalesllegareciénen1996con lanormaISO14000”,resalta.

Elporquétienentantoéxitoestetipo demensajesantiminerosseexplicapor lapropiadesinformaciónquetienen laspersonassobreelsectorminero, perotambiénporquenohayrespuestasconcretassobrelosimpactosquese generaránenelmedioambienteenel futurocercano.

Nuevosdesafíos

Unodelospasosimportantesqueha dadoelsectorfueelasumirqueesnecesariocomunicaracercadelaactividad.Dehechoel“Planestratégicode comunicación”queseplanteódesdela CámaraArgentinadeEmpresariosMineros(CAEM)serealizóconelfinde acercarotraimagendelaminería, desdelacotidianeidadhumanaque conviveconstantementeconproductos hechosconminerales,hastaelcompromisoconelcuidadodelmedioambientedondesecuentanhistoriasen primerapersonadecolaboradoresde distintasempresas.

“Unodelosdesafíosdelsectorminero esconstruirunmensajeunificadopara lascomunidadesdirectamenteinvolucradas,yaqueoriginalmentecadaempresadesarrollósupropiaestrategia comunicacionalpriorizandoeldiálogo políticoporsobreeldiálogocomunitario”,planteaNataliaHopkinsalrespecto.

ErnestoCussianovich,porsuparte, consideraque:“Elsectortieneempresasoperadoras,exploradoras,proveedorastodasconperfilesdistintos,con objetivosdistintosperorespetables; quedeberánponerseenunamesapara negociarelmejormensaje,laestrategiapolíticamáseficaz,etc”,enfatiza.

Asumiendoestoygenerandomayores espaciosdediálogocontodoslosactoresinvolucradossindudaelsector podráseguiravanzando.Porsupuesto quecadadíasepresentaránmayoresdesafíosquepodránresolversemediante ideasinnovadorasquepuedandifundir adecuadamenteelmensaje.

"Sedebeconstruir unmensaje unificadoparalas comunidades directamente involucradas".

DonNicolásaccede afinanciamiento

ElproyectolocalizadoenSantaCruzyaposeelosfondosparaavanzarconlaconstrucciónyposterior puestaenmarchaa nesde2014.Laimportanciade laparticipacióndeunsociolocalparabrindarimpulso aesteemprendimiento

MineraIRLLimited,productorauríferolatinoamericanoconpresencia enPerúyArgentina,consiguióelnanciamientonecesarioparaimpulsarel desarrolloyconstruccióndelproyectoDon Nicolás,elcualesunapiezaestratégicadentrodesuplandecrecimientoempresario. Paraelloconcretóunaalianzaestratégica conCIMINAS(CompañíaInversoraen Minas),ungrupoeconómicoargentinoencargadode nanciarelproyecto.

CIMINASaportaráUS$45millonesparaaccederaun45%departicipaciónenMineraIRL PatagoniaS.A.(laempresaencargadade operarelproyecto)y9,1millonesdeaccionesordinariasdeMineraIRL.Además,la compañíainformóqueseemitiráun4%más delcapitalaccionariodeMineraIRLPatagoniaS.A.afavordeCIMINAS.Porlotanto,el productorauríferolatinoamericanoseráel operadordelproyecto,conunaparticipacióntotaldel51%enelmismo.

TambiénseinformóqueCIMINASconcluyó lascoordinacionesparabrindarunpréstamo puentedehastaUS$35millones,conloque eltotaldelosfondosdisponiblesparadesarrollarDonNicolásalcanzalosUS$80millones.

Esdegranimportanciadestacarqueelproyectoyacontabacontodoslospermisosnecesariosparasudesarrollo,ylaúnica materiapendienteerael nanciamiento. Paraavanzarrápidamente,seseleccionóun consorcioEPCM(conformadoporSAXUMIngenieríaS.A.,unaempresaargentinadeingeniería,yKappesCassiday&Associates) paraconstruirlaminaysuinfraestructura, pronosticandoquelaproducciónpromedio anualserásuperioralas50.000ozdeoro, comenzandoa nesde2014.

Eldesembarcodecapitalesargentinos,en estecasoCIMINASenDonNicolás,esunbuen síntomaparaqueelempresariadolocalseinvolucremásenestaindustria,conozcasupotencial,yapuesteporlamisma.

Elproyecto

ElProyectoDonNicolásseubicaenel MacizodelDeseado,unaformación geológicaricaenoroyplataenlaProvinciadeSantaCruz.MineralIRLcompletóunestudiodefactibilidad de nitivoenfebrerode2012.Losresultadosdelestudiomostraronunproyectoeconómicamentesólidocon baseenlamineríadetajoabiertode depósitosdeoroepitermalesdealta leyabiertosenlasvetasdeLaPaloma yMartinetas.Laplantadetratamiento convencionaldeaplastamiento,moliendaycarbonoenlixiviación(CIL)en Martinetastendráunatasadeprocesamientode350.000toneladaspor año.Laproducciónanualpromedioen estadoestacionariodeoroyplatase estimaen52.400onzasy56.000onzas, respectivamente.

MineraIRLinformóqueseejecutarán estudiosparaexpandirlaproducción yextendereltiempodevidadela minaatravésdeundetalladoycuidadosoprogramadeexploración.Hay unestudiodefactibilidad,pendiente, paraunaplantadelixiviaciónenpila paralelaparatratarunrecursosignicativodemineralizacióndebajaley (RecursoMedidoeIndicadoquetotaliza6,8millonesdetoneladas,a0,8g/t Au,quecontiene168.000onzas).Una vezqueseencuentreenproducción, MIRLPatagoniaseembarcaráenun enérgicoprogramadeexploracióny perforaciónconelpropósitodebrindarlabaseparaexpandiryextender lavidadelaminamásalládelasReservasProbadasyProbablesde1,2millonesdetoneladasconunaleyde5,1 g/tAuquecontienen197.000onzas Au.

“Mifunciónes liderarlaproducción yconsolidarlaempresa”

El amantegerentegeneraldeSalesdeJujuyS.A,DanielBlasco,acargodelproyectoOlaroz,queprevé producircarbonatodelitio,esgeólogoytieneexperienciacomogerentegeneralenMineraAltiplano. Habíaingresadotresmesesantescomoconsultorenel áreadeOperacionesparalapuestaenmarchadela nuevaetapa,yfuepresentadocomoGerenteGeneral el1deagostodeesteaño.Seprevéenunañoproducirlamateriaprimaparaempezaralaproducciónde carbonatodelitio.

Arrancamosunapartedelproceso,esto esunhitodentrodelproyecto,asíque fuemuyimportanteparanosotros.Este arranqueconsistióenponerenmarcha unabateríadepozosdeextracciónde salmuera,ytransportarlomedianteun salmueroductohacialaspiletasdeacumulacióndesalmuera.Esoestáahora corriendoyoperando,peroenparalelo seguimosconlaconstruccióndelresto delasinstalaciones.

¿Estoserviráparaingresaralprocesode producción?

Elprocesoconsisteenextraerlasalmueradelsalarporbombeo,yllevarun sistemadebombeo,unsistemadepiletassolaresparaelevarlaconcentración delitio,yfinalmenteextraerlassalmuerasconcentradasdelitioparaproducircarbonatodelitio.Continúala construccióndelaspiletas,delaplanta

delitio,ydelaplantadeproducciónde lechadadecal,quesirvepararemover laimpurezademagnesio.Lassalmueras queestánenlaspiletassebombeana laplantadelechadadecal,semezcla conlalechadadecalyseprecipitael magnesio,queesunaimpurezaquellegaríaalcarbonatosiunonoloremueve.

¿Entoncesestaspiletasinauguradasson unapartedeloquese prevéhacer?¿Habrá cambiosdespuésde sullegada?

Lasqueestánenoperaciónsonlaprimerapartedelsistemadepiletas.La obraenpiletassigue.Entotalson quincepiletas,ytenemosconstruidas dosgrandes,cadaunatiene51hectáreas.Mifunciónesgerenciarlaoperaciónylaconstrucciónenparalelo. Tenemosquedesarrollartodoslossistemasdegestión,paraoperarsiendo amigableconlostemasambientales, respetandolasnormasdecalidad,atendiendoatodaslascomunidades,cumpliendolasnormas,reglamentosetc.

Lic.DanielBlascoGerenteGeneralde SalesdeJujuyS.A.

¿Quéimplicarálainauguracióndelaspiletasdeevaporación reciente,quéseguirá?

¿Estaproducciónque seprevéconelproceso,significaráque vanairproduciendo ciertacantidaddecarbonatodelitio?

No,estaeslaprimerapartedelproceso,yserequiereuntiempoderesidenciadelasalmueraenlaspiletas paraqueamitaddelañoqueviene tengamoslaplantadecarbonato,y tengamoslasalmueraencondiciones parausarlacomomateriaprimadeesa planta.

¿Vanacontinuar luegoconestemodelodeprocesoque tardaunaño?Porque sehabladeinnovacionesencuantoaeste tipodesistemas¿Hay unapatenteargentina queplanteaalgomás rápido,einclusootras coreanayalemana?

Estamosutilizandolaingenieríaqueestabaprevista,queesunprocesotradicionalentérminodeusodepiletasde evaporación.Lonovedosodeesteemprendimientoesqueelcarbonatovaa sermuypuro,respectoaotrasplantas decarbonato.

¿Estapurezavaasignificarlaproducción deproductosalternativos,comopotasioo algúnotro?

Elproductoprincipalescarbonatode litiomuypuro,peroenelsistemadepiletastambiénquedaprecipitadoclorurodepotasio,queeselsegundo derivadoquepensamosproducir.Elclorurodepotasioseutilizabásicamente comofertilizante.Estasalquedadepo-

sitadaenlaspiletas,yhaciendounsistemadeextracciónyluegodepurificaciónunoobtieneelproductode especificación.Porsupuestosiemprese siguemirandoquéotrasalternativas hayporqueyasetienelainfraestructuramontada.

¿Cómoestántraba-

queenestaetapade construcciónsuelen sermás?

Tenemos110personasdeSalesdeJujuy trabajandoyseguimosincorporando genteenlamedidaquelonecesitela operación.Laconstrucciónporotro lado,demandamayorcantidaddepersonalquetomandirectamentelasempresasparahacerlaobra.Ahoradebe haberentre550enlasobras,entre ellosgentedelascomunidades.Nuestroplanteodebeimpactarenlacomunidadpositivamente,yunadelas formasdehacerloesbrindandooportunidadesparaqueellostrabajen,enemprendimientos,seentrenen,adquieran conocimientosdemanejoambiental, temasdecalidad,desaludydeseguridadquecreemosqueesimportante porquelopuedenreplicarensuscomunidades.

Encuantoaldesarrollodepolíticasque tiendanalaposterior remediación,¿Yalo tienendefinidoteniendoencuentaque estáproyectadopara unaduraciónentre20 y40años?

Todoproyectominerocontemplaun plandecierreaaplicarsecuandoseextingaelproyecto,nosotroslotenemos incorporadoenelestudiodeimpacto

jandoconrespectoa losrecursoshumanos, cuántosempleados tieneactualmenteya

"Elcarbonatoserá muypurocon respectoaotras plantas".

ambiental.Enfuncióndelainformaciónquevamosteniendocuandoexplotamoselrecurso,sevamanejandoel tiempoquepuedeircambiando.Tenemosunaestructuraqueseocupadelos temasambientales.

¿Encuántoaenergía cómoseestátrabajando,conqué fuente?

Estamosconstruyendoungasoducto parautilizarelgasnaturalcomofuente energética.VienedesdeelGasoducto deAtacama,ylapuntaterminaenel otrosalar,elotroemprendimiento.

¿Quéperspectiva tieneconrespectoala posibleinstalaciónde parquesnaturales?

Comoempresa,unosiempretieneque preocuparsedemultiplicarlosbeneficiosenlazona,yqueseinstaleunparqueindustrialessumamente importanteparalazonayparalasempresas,porquevaatenerproducción queesútilparaellas,yparaquepuedanprestarservicios.

Yelproyectodela instalacióndeunpolo

dedesarrollodellitio, atravésdeuncentro deinvestigación¿Qué opiniónlemerece?

Yoloveomuyinteresanteporqueel litiogeneramuchasexpectativasenla medidaqueavanzalatecnología.El litioseutilizabásicamenteparalasbaterías,apartedeserintermediariosquímicosparaotrasaplicaciones,las comunicacionesencuentranenellitio uncampomuyimportanteytambién lasbateríasparalosautoshíbridosy eléctricos.

Entornoalprograma deSustitucióndeimportaciones,queimpulsaelgobierno nacionalyprovincial ¿Hanparticipadoenel relevamiento,enla maneradeincorporar insumoslocales?

Enelmodeloqueestáimplementadose ledapreferenciaalaproducciónlocal comovalor,ladelNOAyladeArgentinaanteotrasalternativas.Ycuando nosepuedesatisfaceralgunanecesidadconproducciónlocalhabráqueutilizarunaimportada,yapartirdel conocimientodelosbienesimportados selopuededesarrollarlocalmente.Es unprocesodelicadoporquelaempresa localsetienequeadecuarentérminos decalidadydepotencialidad,esalgo quetienequemadurar.Peroyautilizamosproductosyservicios.

¿Cuálessumetapara esteaño?

Mifunciónesliderarlaproducciónyla construcciónparacumplircontodoslos compromisosquetenemosasumidos,y consolidarlaempresa.

¿Loshaafectadoal

Siemprelascrisisnacionales,internacionalesafectan,peronuestrafunciónes operarconesosdatosdecontextoytratardemitigarlo.Miramoselritmode obra,cómoavanzar,yafrontandocada problemáticadelmodomásinteligente posible.

proyectodealguna maneralacrisisinternacional,yelcontexto nacionaldemodode tenerquereajustarlo?

"Ellitiogenera muchas expectativasa medidaque avanzala tecnología".

Innovación tecnológica Alserviciodelcliente

PANORAMAMINEROentrevistóaMarceloMartínez, quienasumiócomoLíderdeDesarrolloTécnicode GolderSudamérica.Elejecutivocomentalosplanesa cortoymedianoplazo,lasmetasaalcanzar,eltrabajo realizadoenArgentinaasícomosupercepcióndela industriaminera

Luegodesureciente designación¿Cuáles sonsusresponsabilidadesparalaregiónde Sudamérica?

LasresponsabilidadesasociadasconlafuncióndeDesarrolloTécnicoRegionalpara GolderAssociatesenSudamérica,están principalmentevinculadasconlamejoraen lacapacidadparaproporcionarsoluciones técnicasdecalidadporpartedenuestros profesionales.Enestesentido,asumoel desafíoconelconvencimientodelrolque comoConsultoresnostoca,cualesliderar ypromoverlavinculacióndelasúltimas

tendenciasdelestadodelarteconeldela práctica.Esto,conelpropósitodeproveer anuestrosClientesenlaRegióndelainformaciónrelevanteylainnovaciónrequeridaparalatomatempranadedecisiones estratégicas.Elcampodeaplicación,seextiendeanuestraso cinasemplazadasen Argentina,Perú,Chile,ColombiayBrasil.

Laexcelenciatécnicaeslapiedraangular denuestrosserviciosyponeanuestraCompañíaalavanguardiaenlainnovacióntecnológicaimplementadaenConsultoría. Mantenerelniveldeexcelenciaespartede nuestraculturayclaveparanuestro éxito.Nuestrasaccionesdedesarrollotécnicosecentraránenmantenerymejorar nuestracapacidaddeproporcionarsolucionestécnicasysosteniblesdealtacalidad

Ing.Marcelo Martínez

paranuestrosclientes,dentrodelosplazos correspondientes.

Además,meencuentroliderandolaComunidadTécnicadePeligroyRiesgoSísmico, paraGolderAssociatesenSudamérica.En estecontexto,proveemosAnálisisdePeligrosidadSísmicaespecí cadesitiopara proyectosnuevosoexistentes.Conbaseen elconsejoprofesionalprovisto,diferentes compañíasminerasenlaRegiónhandiseñadoyconstruidoexitosamente,yenzonas condistintosnivelesdeactividadsísmica, estructurasestándareseinstalacionescríticas,comoporej.depósitosdecolasorelaves,openpits,construccióndetuberías, escombrerasobotaderosdematerialesrocososyderesiduospeligrosos.

¿Quéestrategiasseelaboraríanparacumplimentarlosobjetivos planteados?

ElDesarrolloTécnicoesunadelastres(3) iniciativasclaves2013-15,de nidaspor GolderAssociatesanivelGlobal.Siguiendo estelineamiento,lasestrategiasaseguirse encuentrancontempladasenelPlanEstratégicodeImplementaciónRegional,denidoporlaPresidenciadeGolder AssociatesenSudamérica.

DentrodelasestrategiasaseguirseencuentraelProgramadeCapacitacionesTécnicasquenosencontramosdesarrollando, lideradasnosóloporprofesionalessénioresdenuestraCompañía,sinotambiénpor profesionalesyprofesoresdeUniversidadesyentidadespúblicasoprivadas.Esto permitenosólorelacionarnosconComunidadesTécnicasexternasaGolder,sinoademás,organizarTalleresRegionalesque tratendistintostópicosrelacionadoscon nuestrosserviciosdeConsultoría.

LaconsolidacióndelasComunidadesTécnicasquecontemplantemáticasespecí cas deaplicación(comporej.ladepeligrosidadsísmica),interconectadasenlaredglobaldeGolderAssociates,esotradelas estrategiasquesesiguenparamantenerla excelenciadenuestrosprofesionales.Finalmente,elAseguramientodelaCalidad sobrelosestudios,investigacionesytrabajosdesarrolladospornuestrosprofesionalesparalacarteradeClientesenlaRegión, esfundamentalparagarantizarelnivelde serviciosenConsultoría,convirtiéndoseen

unadenuestrasprincipalesestrategiasa seguir.

Golderesunacompañíalíderenmateriade consultoríadeingeniería.Cómoseencuentranposicionadosen Sudamérica?

EstablecidaenSudaméricadesde1996, GolderAssociateshalogradocrearunasólidareputaciónpornuestrassolucionesinnovadorasydecalidad.Cono cinasen Argentina,Brasil,Chile,ColombiayPerú, másde800profesionales–desdegeólogos,ingenieroscivilesygeofísicos,hastahidrogeólogos,biólogos,especialistas ambientales,analistasderiesgoyespecialistasenGIS–trabajanparaayudaranuestrosclientestantoconproyectoscomplejos yagranescala,comoconaquellosde menortamaño.

Nuestropropósito,"AplicarlaIngeniería paraeldesarrollo,preservandolaintegridaddelaTierra",demuestranuestrocompromisoconlaexcelenciatécnicayla sostenibilidad.Enlaactualidadnuestros clientespertenecenalasprincipalesindustriasmotorasdelaeconomía:gasypetróleo,minería,industriamanufacturera, energía,transportes,etc.Másde8.000empleados,pertenecientesalas160o cinas repartidasportodoelmundo,proveenservicioscaracterizadosporelentendimiento técnico,elpensamientointerdisciplinarioy lapasiónporayudaranuestrosclientesa alcanzareléxitoensusproyectos.

¿Quésolucionesofre-

Desdenuestrosiniciosen1960,GolderAssociatessehaconsolidadocomounlíder reconocidointernacionalmenteenlaprovisióndeserviciosdeConsultoríaparatodo elespectrodeactividadesasociadasconla industriaminera,desdelaevaluaciónde reservasyscoping,pasandoporpre-facti-

cenalmercadominero argentino?¿Enquéemprendimientoshanparticipado?

“Laexcelencia técnicaesla piedraangularde nuestros servicios”.

bilidad,factibilidadeingenieríadedetalle, hastalosplanesdecierreyabandono.El mismoniveldecalidadinternacionalse brindaenArgentinaparaelmercadominerolocal.

Nuestraextensaexperienciapermitebrindarsolucionesaltamenteespecializadasen Medioambiente(líneasdebaseyestudios deimpacto),GeocienciaseIngeniería(geotecnia,geología,geodinámicaymecánica derocas),paraelanálisisydiseñodeinstalacionesminerasestándaresocomplejas, (openpits,pilasdelixiviación,presas,túnelesymineríasubterránea).Además,laaplicacióndetécnicasinnovadorasenGestión IntegraldeResiduosMineros,nospermite proveerserviciosdealtacalidadtantoen elmanejoderelaves(convencionales,espesados,pulpaypasta),comoeneldiseño debotaderosoescombreras.

Desde2005,GolderAssociatesArgentina S.A.haestadovinculadoaproyectosderenombrenacionalcomoVeladeroyPascua Lama(Barrick),Navidad(PanAmericanSilver),BajolaAlumbrerayElPachón(Glencore-Xstrata),Andacollo(BenjaminInv.), CerroVanguardia(AngloGold),Cerro Negro(Goldcorp),DonNicolás(MIRL),etc., ademásdenuestroaporteprofesionalen elmercadointernacionalcomolosestudios desarrolladosdesdeArgentinaparaproyectosemplazadosenlaRegión(Chile,ColombiayPerú)yenpaísescomoMéxico, Rep.Dominicana,PuertoRicoyÁfrica (Ghana,Liberia,Guinea).

¿Quévisióntienedel sectormineroamedianoylargoplazo?

Anivelglobal,laindustriaseencuentraen unprocesodereacomodamientooriginadotantoporelcambioderumboenla estructuradeproduccióndeChinaeIndia, volcadaprincipalmenteasatisfacerlademandadeconsumodesumercadointerno, comoporelfinalaparentedelasrecesionesenUSAyEuropa.Porello,entendemosquelademandadecommoditiesy metalespuedetomarnuevoimpulsopor loquelospreciospodránmantenerseen nivelesapropiadosparagenerarrentabilidadenlaindustriaextractiva.Sinembargo,probablementenosealcancenlos máximosobservadosenlosúltimosaños.

Estoyaestáobligandoalascompañías minerasaredefinirsusestrategiasenel mediano-largoplazo,reestructurandosus cuadrosyequiposparaadecuarseal nuevomarco.LaConsultoríaseencuentra tambiénhoyanteestenuevodesafíoy debeenmarcarseenestecontexto.

Alpanoramaglobaldescrito,hayquesumarlelascomponentesdomésticasque Argentinapresenta.Losaltosíndicesinflacionarios,lastrabasenlaimportacióndeequipamiento,elsurgimientode impuestosnocontempladosoportunamente,ladebilidaddelasgarantíaslegalesyjurídicas,lafaltadeunacultura adecuadaenelmanejodelosaspectossocialesquerequierendocenciapermanente,sonelementosqueatentancontra eldesarrollodelaactividad.Laimposibilidaddeadquirirmonedaextranjeray transferirremesasalexterior(nonecesariamentedividendos,sino,enlasmayoría deloscasos,serviciosprofesionalessénioresquerequiereunatareaespecífica), hacequelascompañíasextranjerasodomésticasdecidancambiareldestinode susinversionesynoestablecerseenel país.

LaregulaciónenlaactividaddelMercado deCapitalesesotramedidaqueconstituyeunaprofundapreocupaciónyun gravedesalientoalasinversiones.Por ejemplo,eldecreto1023/13ylaLey 26.831queéstereglamenta,permitenala ComisiónNacionaldeValoresintervenira lasempresasqueparticipanenelMercadodeCapitalesdemaneradiscrecional ysinintervenciónjudicialprevia,remover suconducciónynombrarnuevosadministradores,tomandoasíplenocontroldelas mismas.Estoatentadefinitivamentecontralaconfianzadelinversoralmomento dedisponerdesucapitalenelpaís.

Endefinitiva,alaactualsituacióndereacomodamientointernacionalhayquesumarlemedidasdomésticasquenoayudan aestablecerlasinversionesextranjeraso internasnecesariasquepermitanavizorar enelcortoplazoundesarrollosostenido delaactividad.Sinembargo,deimpulsarsemedidasadecuadas,lasituación puederevertirse,yenelmediano-largo plazopodemosestaralcanzandolosnivelesdedesarrollosostenibles,comoelobservadoenlosúltimosaños,porqueel mundoseguirádemandandominerales estratégicosparaelcrecimiento.

“Desde2005, GolderAssociates ArgentinaS.A.ha estadovinculadoa proyectosde renombre nacional”.

Nuevosistemade GestiónIntegral paraelCapitalHumano

NucleusRHesunsistemaparalagestiónintegraldel capitalhumanoquepermiteadministrarlaestructura organizacionalylaspersonas,liquidarsushaberes, controlarlostiempostrabajadosyausenciasdelosmismos.

Problemática

EsunarealidadqueelTALENTOresulta ser,hoy,elactivoestratégicoentoda Organización,debidoalaescasezde habilidadesenmercadosemergentesy lacambiantedemografíaqueexigeuna altaeficienciaenelmanejodelos RRHH.

DichaOrganizacióndebedestacarse poreltalentodesustrabajadoresynecesita,paraello,disponerdelosrecursoshumanosconlosconocimientosy actitudesadecuadasparacumplirlos rolesestratégicosyanticiparsealos cambiosporvenir.

HacetiempoquelosRR.HH.nosonmeramenteuna“nómina”olasoluciónde conflictoslaborales.Hoy,eslaconjuncióndelacorrectaselecciónderecursos,suadecuadacapacitación,una oportunacomunicaciónconellos,una justayequitativaremuneraciónyesforzasepararetenerlos.

Porello,esconvenientedisponerde unasolucióntotalmenteintegradapara laGestióndelCapitalHumano.

¿PorquéNucleus-RH?

Brindaunasoluciónadecuadaalempresariadoargentino,quiensufredesequilibriosconstantesporcambiosde diversasíndoles,haciendodeNucleusRHunasoluciónmuyversátil.

Ofreceunapolíticadeimplementacionesgradualyprogresivaacompañando laadopciónde“buenasprácticas”enla gestiónestratégicadelÁreadeRR.HH.

Lasoluciónesadaptablealosrequerimientosespecíficosdelaorganización, apartirdeunadefiniciónydesarrollo enconjuntoentrenuestrosdesarrolladoresylosusuariosresponsables.

Funcionalidad

Elsistemaposeelossiguientesmódulos:

• AdministraciónBásica(Planificación delaOrganización,Administracióndel Personal)

• Nómina(Liquidación,Presupuestos, AnálisisdeRemuneraciones)

• GestióndeTiemposTrabajadosyAusencias(TiemposdelPersonal,Adm.Vacaciones,Accidentabilidad,Medicina Laboral,Sanciones,Visitas,Controlde Contratistas)

• PlanificaciónyAnálisis(PortaldelEmpleado,HerramientasdeGestión)

Tecnología

Desarrolladoentecnología.net,totalmentewebyaccedidomedianteunnavegadortradicional,loquepermite solucionarladispersióngeográficade unaOrganizaciónyelusodeunaúnica eintegradasolución.Puedenlograrse interfacesconERPyotrassoluciones

(TiemposoLiquidación)dediversos proveedores.

InstalaciónySoporte

LosprofesionalesdeNucleusacompañanenlasfasesdeimplementación, puestaenproducciónypruebasoperativas.

Elsoportetécnicoesbrindadoatravés dediversoscanalespersonalizados:vía Internet,trasladosdetécnicosalainstalaciónoatravésdemesadeayuda telefónica.

Solucionesespecí cas paraIndustrias

Desdesuconcepción,Nucleus-RH,esun SistemaIntegralqueabarcalatotalidad delasfuncionalidadesbásicasaplicablesencualquiertipodeIndustria.Esto

locertificaladiversidaddeinstalacionesenrubrostotalmentedisímilesyde unvariadorangoencantidadderecursos(desde100a2000legajos)ysiendo quelagestióndeRR.HH.es“transversal”enlaestrategiadeunaOrganización,esquenoencuentrandificultades almomentodeinstalarlasoluciónenla IndustriaMineraysectorescomplementariosalrubro.

SedestacaelMódulodeGestiónde TiemposTrabajadosyAusenciasquees totalmenteflexibleparaelfuncionamientoqueesrequeridoenéstetipo deIndustrias.Comoser,horariosfijos, rotativos,libresylaconsideraciónde excepcionesparticularesaplicadasal personaloperativodeminas.

ParalaLiquidacióndeHaberes,enel GrupoEmpresarioBaytoncuentancon lavastísimaexperienciaenlaliquidacióndelosmásvariadosConveniosColectivos(8000legajos/mesbajo50 conveniosdistintos)entreellosAOMA (AsociaciónObreraMineraArgentina).

Solucionesparalaconducciónen Redesdeaguapotable ysistemasderiego

Desdehacedosdécadaslaempresaconstruyeyconsolidasuliderazgo,apoyadaensuampliaycreciente gamadeproductosqueconformanunadelaslíneas deaccesoriosmáscompletasanivelmundialparatuberíasdePVCyPEAD.Proveeagrandesproductores deaguapotableenlaArgentina,Brasil,Bolivia,Chile, Uruguayyotrosmercadosinternacionales.

Laempresacuentaconlamásamplia gamadeaccesoriosqueseutilizanen elconexionadoderedesparalaconduccióndeagua,yaseaparasistemasde distribucióndeaguapotablecomopara sistemasderiego.

ConlaprivatizacióndeOSN(OBRASSANITARIASDELANACION),transformadaprimeroenAGUASARGENTINASS.Ayhoy convertidaenAYSA(AGUAYSANEAMIENTOSARGENTINOSS.A),seprodujo uncambioparadigmáticoenlaconstruc-

cióndelasredesdeaguapotable,sustituyéndoseprácticamentetodoslosaccesoriosdeconexionadoqueseutilizabanen nuestropaís,poraccesoriosdeúltimageneracióntraídosdirectamentedesdeEuropa.

AGUAMATS.Acomenzóconunarápiday muyaceleradaadaptaciónaestoscambios,nosólofabricandoaccesoriosdelas mismascaracterísticasquesetraíandesde Europa,sinoinclusiveaportandomejoras delosmismosqueluegofueronadopta-

Ing.GuillermoOsso

dosporlosfabricanteseuropeos,talcomo eselcasodenuestraABRAZADERAPARA CONEXIÓNDOMICILIARIACONRACORINCORPORADO,laquealcanzóungrado totaldeinnovaciónquepermitiólaobtencióndelaPATENTEDEINVENCIONNº AR000676B1

EstainvenciónfuedestacadaconelPREMIOINNOVACIONWORLDCHALLENGE ARGENTINA1998otorgadoporWorld-

ChallengeylaembajadadeFrancia. Enlaactualidadlaempresafabricalamás ampliagamadeaccesorios,tantoplásticoscomodeHierroDúctil,abarcandola posibilidaddelconexionadodetuberías desdeDN25mm,hastaDN630m.

AGUAMATS.AcuentaconlaCertificación delasNormasISO9001:2008,desdeelaño 2004,loquepermitequetodanuestra produccióntengaparámetrosdecalidad concordantesconloestablecidopordichasnormas.

“Nuestrosestrictoscontrolesdelacalidad estánsustentadosnosóloenelcumplimientodeestaNorma,sinoenlautilizacióndesistemasdediseñoyproducción deúltimageneración,conSOFTWARE CAD-CAM(SolidWorks-CamWorks),CENTROSDEMECANIZADOHAAS(americanos)conunaantigüedadmáximade4 años,quesonutilizadosparaquecada unodelosaccesoriosdiseñadosyfabricadospornosotroscumplancontodoslos requerimientos,partiendodematricesde inyeccióndeplásticosymodelosparafundicióndeHierroDúctilconstruidosen nuestrosestablecimientos,loquedan comoresultadopiezasdealtacalidadque conllevanuneficientecuidadodelmedio ambiente”,señalaelIng.MGuillermo OssodeAGUAMATS.A.

Yagregaque:“Laspiezasobtenidas, segúnloexplicadoanteriormente,son controladasconformeanormasvigentes yparaellocontamosconunamuyamplia gamadeINSTRUMENTOSDEMEDICION, todosdelaprestigiosamarcaMITUTOYO, controladosycalibradospornosotrosmismosmediantegalgasconprecisiónde hasta0.001mm,enambienteconregulaciónconvenientedetemperaturayhumedad.Sibienestasprecisionesenlas mediciones,excedenlasnecesidadesde estetipodepiezas,lasmismaspermiten garantizarunmuyeficienteusoporlaestanquidadquegeneranenlosconexionadosconlasdistintastuberíasquese utilizanenlasredes.

Deestamanerasoncasiinexistenteslas pérdidasyseevitanderrochesdeeste vitalrecurso”.

SibienparaAGUAMATS.A,elmercadode lamineríaesabsolutamentenuevoyreciénestánintentandollegaraél,desde laempresaafirmanque:“estamossegurosquetenemostodoelpotencialpara atenderlosquepuedansurgir,nosolo

conlosproductos queyafabricamos sinoconeldesarrollodelos productosquese requieran”.

“Elprocesode SUSTITUCIONDE IMPORTACIONES, enfatizadoporel llevadoacabopor elGobiernoNacional, esunodelospilares másimportantesquesustentaelandamiajedenuestra empresayhasidollevadoacaboconexcelentesresultadosennecesidadesque fueronrequeridasporlasmásimportantesempresasdistribuidorasdeaguapotabledelpaís,comosonAYSA-AGUAY SANEAMIENTOARGENTINOS.A.,AGUAS SANTAFECINASS.A,AGUASCORDOBESAS,AGUASMENDONCINAS,etc.,incluyendoempresasdelmercado latinoamericano,dondenuestrosproductosgozandeunelevadoprestigio”,resaltaelIng.Osso.

Asuvez,hanincorporadoen2010eldiseño 3Dasistidoporcomputadora(CAD),que enconjuntoconla impresora3Dcolor Stratasysincorporadarecientemente lespermiteaplicarlas ideasaproductosreales,quecumplencon todoslosrequerimientostécnicosentiempos mínimos.Laimpresoraconstruyecapaporcapalapieza final,respetandoeldiseñohecho enPCencuestióndeminutos,logrando tenerenpocotiempoelproductosobre elescritorio.

“EnAGUAMATS.A.confiamosenlaincorporacióndetecnologíadepuntadonde aplicartodoslosconocimientosylaexperienciaeneldesarrolloymejoracontinua denuestrosproductos,buscandonuevos mercadoscadavezmásexigentesquenecesitensolucionesdeingenieríaparala conduccióndeagua”.

“Transformamossu necesidadennuestro compromiso”

IxysS.A.esunaempresajovendecapitalesnacionalesy susserviciosestánorientadosabrindarsolucionespara elaprovisionamiento,contención,transporte,tratamientoydisposición nalde uidos,principalmente enlaindustriapetrolera,gasíferayminera.

Actualmentelaempresaseencuentraimplementandolaprimera etapadelproyectoendondeapuntanalaasistenciaentodolorelacionado conacopiodeaguayotrosfluidosen zonasaisladasoconpocainfraestructura. PanoramaMineroentrevistóaVictoria Rosetti,PresidentedeIxysS.A,quiennos comentóqueduranteel2012diseñaron, fabricaronytestearonelllenadoyvaciadodelprimertanqueflexiblede500 m3deindustrianacional,lograndoun productoqueseajustaalosrequerimientosyquesustituyedeformaintegralal productoimportado.“Nuestroserviciose caracterizaporsuflexibilidadyadaptabilidadalosrequerimientosdelcliente,el mínimoimpactoambientalysusbajos costos”.

Específicamenteparalaminería,donde lasempresasutilizangrandescantidades

deaguaparaelprocesoproductivo,VictoriaRosettiseñalaque:“Teniendoen cuentalanecesidadenlaindustriadel acopiodefluidosagranescala,nuestros tanquespuedenserutilizadosparaelalmacenamientoestáticodefluidosenlas explotacionesbrindandoadicionalmente elserviciodediseñodeconexiones,capacitacióndeusoyasesoramiento”.

¿Quétiposdefluidos

Uds.fabrican?

Ennuestrostanquessepuedeacopiar agua,aguaderetorno,bactericidasy otrosquímicos,previoanálisisdesucomposición.

sepuedenalmacenar enlostanquesque

TanquesproductodelatecnologíadesarrolladaporIxysS.A.

¿Enquécapacidades podemosencontrar lostanques?

Fabricamosycomercializamostanques concapacidadesdealmacenamientoque vandesde1,5m3a500m3.

¿Cuálessonlascaracterísticasprincipales deestostanquesflexibles?¿Quélosdiferenciandelrestode losquesecomercializanenelmercado?

Nuestrostanquesseencuentranconfeccionadosconlonapesadaysoldadurasrealizadascontecnologíadealta frecuencia,sonaptosparasoportarradiacionesUVycondicionesclimáticasextremas,yposeenconexionesdecargay descargayválvulasdeventeo,cuyacantidadymedidaseadaptanalasnecesidadesdelcliente.

Nuestrostanquesde300a500m3sonlos tanquesflexiblesdemayorcapacidadde industrianacionalydebidoasuversatili-

dadpresentanvariasventajasyunarelacióncosto-beneficiomuysuperiorrespectoaotrossistemasdealmacenamiento queseutilizanhoyenlaindustria.

¿Esdefácilmontajey manejo?

Elpesodeltanquehacenecesarioutilizar algúntipodeelementodeizajeparabajarlo/subirlodeltransporte,unavezcolocadoenellugarsedespliegaenforma manualtantoparaelarmadocomopara eldesarmado.

Eldesplieguedeltanqueserealizaen formarápidaysencilla,lasuperficiede apoyodebeencontrarsealisadaylibrede elementoscortantesyseprotegecolocandounpisobaseparaaislarlodelsuelo.

Eltiempodecarga/descargadepende principalmentedelcaudaldebombeo,de lacantidaddebocasdecargadeltanque ydelaviscosidaddelproducto.

Puedeserreubicadoyreutilizado,presentandounbajocostodedesmovilizaciónypracticidadeneltransporte.

¿Quéservicioscomplementariosofrecen?

Serfabricantesnosconcedelaposibilidad debrindargarantíadelproductoyun serviciodeexcelenciaqueincluyeasesoramiento,capacitacióndeuso,traslado, tendidodecañerías,supervisión,monitoreoymantenimiento,entreotros.

¿Porquémencionan queesteproductoes amigableconel medioambiente?

Nuestroproductotienediversasventajas medioambientales:elimpactosobreel terrenodeemplazamientoesmínimo,su cierreherméticoevitatantolaposible contaminacióndelsuelocomodelaire porevaporación,esreutilizableyreciclable,conunpasivoambientalcasiinexistenteydefácilresolución.

¿Quéexpectativastienenconelmercado actual?

Lasituacióndelmercadoactualen cuantoalasimportacionesnosofrecela posibilidaddeposicionarnoscomoel únicoproveedornacionaldetanquesflexiblesconcapacidadessuperioresa 300m3,esunpanoramamásquealentadoryapuntamosaconvertirnosenuna empresalíderenelmanejodesoluciones paraelacopiodefluidosendistintasindustrias.

Inauguraronpiletonesde evaporacióndesalmuera Conlosque produciránlitio

Elagradecimientoalamadretierra,conelritualala Pachamama,sirviódemarcoparaponerenproducciónelsistemadepozosdeestacióndesalmueraylas cañeríasdeconduccióndelproyectoOlarozdeSales deJujuyS.A.,quepermitiránanticiparlonecesario paraqueenunañoseabralaplantadeproducción, aúnenconstrucción,paraproducircarbonatodelitio.

Enunafechaclaveparalacultura ancestraldelospobladoresdela Puna,eldíaenquelospobladores delosPueblosdeAtacama,comoen todoJujuy,honranala“Pachamama”,se cumplióconelritualdeagradecimiento alamadretierraentreobrerosydirectivosdeSalesdeJujuy.Ellostambiéninauguraronunaplantadebombeode salmueraydospiletonesdeevaporación adondeseconducirálasalmueradela

queseobtendrálitio,cuyoprocesose pusoenmarcha.

LazonapuneñadeOlaroz,fueelescenarioenqueseconcretóeltradicionalritualandino,enelmarcodelcualse realizópuestaenmarchadelospiletones yelsistemadeextracción,conelquese prevélamateriaprimaconlaqueSales deJujuycomenzaráaoperarelpróximo año.Enlaoportunidadtambiénsepre-

sentóenpúblicoalflamantegerentegeneraldeSalesdeJujuyS.A.,Daniel Blasco,quienhizohincapiéenlapuesta enproducciónquesecomienzaaencarar atravésdelsistemadepozosdeestación desalmueraylascañeríasdeconducción haciaelsistemadepiletasdeevaporación,quepermitiránalimentarlaplanta aúnenconstrucción,dondeseproducirá elproductofinal,elcarbonatodelitio.

Laprimeraplantanosólofueinauguradasinoquepuestaenfuncionamiento,mostrándosedeesemodoel iniciodeltrasladodelamateriaprima,a travésdelsalmueraductoquerecorre11 kilómetroshastalaPileta4B,quetiene 1.200metrosdelargopor350metrosde ancho,equivalentea50hectáreas,para sullenado.

Fuepresentadofrentealasautoridades delaempresa,elgerenteregionalenArgentinadeOrocobreLimited,Joséde CastroAlem,elgerentedelProyectoOlaroz,MarceloSánchez,elpresidentede JujuyEnergíayMineríaSociedaddelEstado(JEMSE),MarcosCalachi,yelfla-

mantegerentegeneraldeSalesdeJujuy S.A,DanielBlasco.Tambiénasistieron empresariosinvitados,comuneros,profesionales,técnicos,operariosypúblicoinvitado.

Entanto,laceremoniadeagradecimientoalaPachamama,secentróenrecibirlasbendicionesdelatierrajuntoa losintegrantesdelascomunidadesoriginariasdelazona,quieneshabríanagradecidoporlageneracióndefuentesde trabajodirectoeindirecto,yconellolas buenasperspectivasparalacomunidad. EsporelloqueelvicepresidentedelaComunidadAborigendeOlarozChico, JorgeVásquez,quienoficiólaceremonia, ofrendóalatierraconpartedelosalimentosybebidasqueellaprovee,como ungestodereciprocidad.

SalesdeJujuyS.A,ensociedadconToyotaTsushoatravésdeun25%,ylaempresaestatalJujuyMineríayEnergía EmpresadelEstadoconel8,5%,inauguróasíunaetapaqueimpulsanuevas perspectivasparacomenzaraproducir, segúnloprevisto,amediadosdelpróximoañoelcarbonatodelitioenbasea loqueseproduzcaatravésdeevaporación.

SalesdeJujuypertenecealGrupoOrocobre,quecotizaenAustraliayenCanadá, halogradoconestepasoinauguraruna nuevainstanciadetrabajo,queprevé desarrollarseparalelamentealaactual etapadeconstruccióninauguradaelaño pasado.

Alrespecto,elgerenteregionalJoséDe Castro,destacóquegraciasalmodelo empresariocompartidoyqueconsideró sedebe“revalidar”,selogróconcretarel llenadodeunadelaspiletaconunanticipaciónde16días.Elprocesoinauguradofueconsideradounodelosmás importantesdentrodelaconstrucción,y sedestacóquesellegóaunmáximode contratistasypersonalenlaconstrucción, anunciandoqueapartirdeahorala curvadegeneracióndepuestosdetrabajoseaplanaráparaqueluegocontinúeenfuncioneslagentequeoperarála plantafinal.

InstalacionesenOlaroz,enplenaPunajujeña

Clavesdelareunión entrelaArgentinayChile Porlaintegración minera

Durantelasreunionesrealizadasamediadosde agostolascomisionesdetrabajoatravésdelosequipostécnicosdeambospaíses,juntoatrabajadoresy sustituidores,abordarontemáticasinherentesaltratadominerobinacional.

ElSecretariodeMineríaJorgeMayoralysuparchilenoHernánSolminihac,participarondel encuentrodelaComisiónAdministradoradelTratadodeIntegraciónyComplementaciónenesaáreaentre ArgentinayChile.

Enreferenciaaéstosúltimos,Mayoral expresósupresencia"esvital,yaquea travésdeltrabajadorydelemprendedor sesumanvisionesquenospermiten tenermayorsensibilidadalmomentode diseñareimplementarpolíticasactivas paraelsector".

ElTratadoMineroArgentinoChileno, convocantedeesteencuentro,esuna herramientafundacionalanivelmundial quepromuevelaexploraciónyproducciónmineraconjunta.

Nosólosealudióalprimerproyectominerobinacionaldelmundo,LamaPascua,quellevanadelantelosdospaíses, sinotambiénalproyectoVicuñayotros tantosqueformanpartedeesteesquemadetrabajoconjunto.

Losfuncionarioscoincidieronenseguir fortaleciendoelmarcodeintegración mineraentreArgentinayChile,ensintoníaconladecisióndelospresidentesde

ambospaísesdecontinuarestrechando vínculosyprofundizandolarelaciónbilateraldesdelasumadelasventajasque poseecadauno,aportandovaloragregadoentérminosdecompetitividadregional.

Enestaocasión,elorganismomineroargentinoinvitóalosrepresentantesdelos trabajadoresminerosnucleadosen AOMA;atrabajadoresdelaconstrucción (UOCRA)representadosporEduardoCabelloyCarlosRomero;yatrabajadores delpersonaljerárquicominero(ASIJEMIN)enlapersonadeMauricioEscobar.

Asimismoseparticipóalasempresasque sustituyenimportacionesyqueforman partedelaCámaraArgentinadeServiciosMineros(CASEMI),ydelaMesade HomologaciónMinera(MHM).

Delareuniónqueserealizaenlacapital chilenaparticiparontambiénelembajadorargentinoenChile,GinésGonzález García;elsubsecretariodeDesarrollode InversionesyPromociónComercialde CancilleríaArgentina,CarlosBianco.Por Chile,lohicieronlajefadelaDirección NacionaldeFronterasyLímitesdela Cancillería,MaríaTeresaInfante;yel subsecretariodeMineríadeChile,FranciscoOrregoBauzá.

Distinciónal Dr.RicardoAlonso

ElDr.RicardoAlonso,uneminentegeólogoquehatraspasadolasfronteras deArgentinagraciasasuconocimientoytrabajo,hasidodistinguidoporla AsociaciónMineralógicaArgentinaconel PremioDr.FedericoAhlfeld.

ElDr.Ahlfeldfueunsabioalemánconsideradoel“PadredelaGeologíadeBolivia”y autordeunadelasprincipalesobrassobre losMineralesdeArgentina.

FRIEDRICHAHLFELD(1892-1982)mineralogistaeingenierodeminasalemán,fueun geólogoregionalygeólogoeconomistade fuste.

Especializadoenyacimientosmineralesy metalogenia,acrecentóelconocimientode losAndesCentralessudamericanosysurecuerdollevaconjusticiaeltítulodepadre delageologíadeBolivia.AsistióasuprimeraescolaridadenlaciudadnataldeMarburgparaluegocursarlacarrerade ingenierodeminasenlaBergakademieClausthal(1910-1914).Trasunparéntesis, quesirvióenelejércitodelObergeneral ErichLudendorffyperdiódosfalangesdel dedoíndicedelamanoderechacomoobservadoraéreodeartilleríaenlaPrimera GuerraMundial,concluyósudoctoradoen Clausthalconlosmineralesenlosdistritos minerosalemanesdeHesse-Nassau(1921). LuegotrabajótresañosdeconsultormineroenAustria,Italia,YugoslaviayRumania.En1924viajóaSudaméricacontratado porMauricioHochschild&CíaparasusocinasenLaPazysuprimerestudiofuela antiguaminadeplatadeCarangasenla CordilleraOccidentaldeBolivia.VisitóPerú paraestudiarlosdepósitosdeantimonita enAncora,Puno(1926).ParticipódelaexpediciónalaCordilleraRealdeBoliviadirigidaporelconocidogeógrafoCarlTroll (1899-1975)durantelosaños1927y1928. Viajóporlageologíaafricanavisitando Zimbabwe,CongoyTanzaniaparaasistiral InternationalGeologicalCongressenPretoria(1929).

RegresóaAlemaniaparaestudiarmineralogíaenlaUniversitätMarburg(1930-1932) ydefendersuhabilitacióndocenteenlas cátedrasdemineralogíayyacimientosminerales(1932-1934).Enellapsotrabajóde consultorminerovisitandodepósitosmine-

ralesenPerú,Bolivia,Rusia,TurkestanyKazakhstan.Entre1935y1936aceptóuncontratodelgobiernobolivianocomoJefede GeologíaenLaPazyen1937fueconsultor delgobiernodeChinaparadirigirlaexploracióndelosyacimientosdeestañoenla provinciadeHunan.De1938a1946Ahlfeld regresócontratadocomoJefedeGeología eneldepartamentohomónimodelaDirecciónGeneraldeMinasyPetróleodeBolivia, lapsoenquedescubriólosimportantesyacimientosferríferosdelMutún,deloriente boliviano,Chiquitanía.

Durantelosaños1946a1948fuecontratadocomoinvestigadorjefedelDepartamentodeMetalurgiaenelnuevoInstituto deGeologíayMineríaquelaUniversidad NacionaldeTucumán,Argentina,fundóen Jujuy.AllípublicóunlibrovaliosoencolaboraciónconVictorioAngelelliLasespecies mineralesdelaRepúblicaArgentina(1948) elcualyadocumentaalafechalaidenticaciónyladescripciónde251especiesmineralesenelterritorioargentino,98 mineralesmásqueloscitadosporBodenbenderen1899.

Seradicóde nitivamenteenBoliviaapartir de1949yvolvióatrabajarparaHochschild ensusyacimientosdeestañodelaEmpresa MineraUni cadadelCerrodePotosí(19491950).TrabajóparaelreydelestañoSimón IturriPatiño(1860-1947)(PatiñoMines &Enterprises)durantelosaños1951y1952 yenelPaísVascoparala rmaJoseLippeheideenlosaños1953y1954.Enesta épocapublicóalgunasdesusobrasmásimportantesdentrodeunalargalistade186 trabajos,dondefueprimerautorenlamayoríadeellosyúnicoautoren24publicaciones:DieMetallprovinzdesAltiplano (Bolivien)(1953)yDieWolframlagerstattenSpaniens(1954).Laproducciónincluye seisimportantestrabajospublicadosen EconomicGeology(1930a1948)yunoen MineraliumDeposita(1967)sobrelametalogeniabolivianaysusyacimientosdeestañoywolframio.LoslibrosLosyacimientos mineralesdeBolivia(1954)yLasespecies mineralesdeBolivia(1955),encolaboraciónconJorgeMuñozReyes(1904-1984), sonmagní cosyesteúltimodescribe238 mineralesexistentesenBolivia,alosque debemossumarotras46especiesdescubiertashastahoy.Ahlfeldfuemiembrodela

Dr.Ricardo Alonso

SocietyofEconomicGeologists,USA,en 1930yfuesuVice-PresidenteRegionalpara Sudaméricaen1941yen1953.FuemiembrodelaSocietyofAmericanMineralogists;delMineralogischeGesellschaftde Berlin;ydelaAcademiaNacionaldeCienciasdeBolivia.

RecibiólospremiosdelaCruzdelServicio deAlemania;elCóndordelosAndes,la másaltacondecoracióncivildeBolivia (1960)ylaMedallaalMéritoMinerodel MinisteriodeMinasyMetalurgiadeBolivia (1976).LaplazadeentradaalSERGEOMIN oServicioGeológicoMinerodeBoliviase llamaPlazaAhlfeldensuhomenajeytiene unbustodesupersona.Tambiénestánlas CataratasFedericoAhlfeld,sobreelríoPauserna,enelescudodeHuanchacadel orientedeBoliviayestambiéneternociudadanohonorariodelaprovinciadeAyopaya.Ahlfeldorganizógrandesybellas coleccionesdeminerales.Hacia1932laHarvardUniversityyelU.S.NationalMuseum delSmithsonianInstitution,enlosEstados Unidos,compraronunadeestascolecciones ainstanciadesusconservadoresresponsa-

bles,CharlesPalachedeHarvardyWilliam FrederickFoshag(1894-1956)delUSNM, quieneseligieroncasiunmillardeespecímenes.Hermosascoleccionesdesuautoría fuerondonadasenLaPazalMuseoArqueológicoTiahuanacoyalaDirecciónde MinasyPetróleodeBolivia,mientrasque suvastabibliotecafuedonadaporsuhijo Manfred,pocoantesdesumuerte,alDepartamentodeGeologíadelaUniversidad deSanAndrésen1980.

Ahlfelddescubrióypublicólasnuevasespeciesramdohrita(1930)yangelellita (1959),encoautoríaconRamdohr.Ahlfeldita,selenitodeníquelmonoclínicoehidratado,seriedecristalmixtocon cobaltomenita,delaminaPacajakeenColquechaca,Bolivia,lefuededicadoporRamdohrenelaño1935.

Tomadode:RicardoJ.Sureda,2008. HistoriadelaMineralogía,INSTITUTO SUPERIORDECORRELACIONGEOLÓGICA(INSUGEO)SerieCorrelaciónGeológica23,ISSN1514-4186,ISSNon-line 1666-9479.

Convenioparacapacitaren Pinturaindustrial paraminería

ElMinisteriodeProducción rmóunconvenioconla CámaradeServiciosMinerosdictarácursosparapersonaldeempresaseinteresadosdelascomunidades enelmarcodelPlandeCapacitacióndeManode ObraCali cada.Tambiénseavanzaenlacreaciónde Parquesindustriales,yenlareactivacióndelBelgrano CargashaciaJujuy,quepermitiríaeltransportedecargasmineras.

Elconveniodecolaboraciónmutuase rubricóentreelMinisteriodeProduccióndelaprovinciadeJujuy,la CámaradeServiciosMineros(CASEMI)de JujuyySherwinWilliams,porelquedesarrollaránelPlandeCapacitaciónde ManodeObraCali cada,tendienteala formacióndepintoresindustrialespara mineríaymetalúrgica.

LorubricaronelministrodeProducción, GabrielRomarovsky,eldirectordeIndustriayComercio,SergioAramayo,elrepresentantedeladivisiónIndustrialdela empresaSherwinWilliams,JuanPintos.

EstePlansedesarrollaenelmarcodelProgramadeDesarrollodeProveedoresLocalesquecoordinalaDireccióndeIndustria, delMinisteriodeProduccióndeJujuy,que avanzaentornoalprogramaqueejecuta elMinisteriodeIndustriadelaNación.El conveniopermitirálanzarunaseriedecapacitacionestantoparaobrerosdelos proyectosminerosdelaPuna,comodelas comunidadesyestudiantes,conlaintencióndefavorecerlaformacióndemano deobralocalparalaactividadminera.

Enesteimpulso,seintentacubrirlasustitucióndeimportacionesdeciertosproductos,conlaempresaSherwinWilliams, atravésdepinturasepoxiyotrasespecialesparalaminería.“Hanlogradohomologarlasustituciónconorganismos nacionalesyesolesvapermitirquepuedanponeradisposicióndelasempresas minerasquesedesarrollannosóloen Jujuysinolaposibilidaddequeestose

apliqueenlassieteprovinciasmineras contribuyendoalesfuerzoquehaceel paísdesustituirimportaciones”,precisóel directordeIndustriayComercio,Sergio Aramayo.

Porelloserálaempresalaquebrindarála capacitaciónparaelsectordepinturasespecialidaddelasempresas,especialmente lasmineras,ademásdemetalmecánicas querealizantrabajoparalaagroindustria, forestoindustriayminería.

Lacapacitaciónestabaprevistainiciarse durantelaSemanadelaindustria,apartir del2deseptiembre,demododetrabajar tresniveles,quecontempleaquienesno tienenconocimientosdeltema,dirigidoa pintoresdetodorubro,orientadonetamentealaactividadindustrial,especialmentedelaactividadminera,de empresasqueparticipanenlaconstrucciónenmineríayotrasquedeseenparticipar.Laprimeraetapaseextenderáhasta ndeaño,yesqueelconveniotieneuna duracióndeunaño,ysedictaráenel salóndelMinisteriodeProducción,para luegorealizarunaetapaprácticainsitu.

“Lagentedelascomunidades,delaPuna, sonlosprimerosquedebemoscapacitar paraqueeldíademañanaseamanode obracali cada”,explicóporsuparteel presidentedeCASEMI,RubénGutiérrez, asegurandoquelaintenciónesqueconformencomoemprendedoresparaprestarservicioalasmineras.EsqueCASEMI brindarálalogísticaycoordinaciónenlos encuentrosdecapacitación.

“Lagentedelas comunidades,dela Puna,sonlos primerosque debemoscapacitar paraqueeldíade mañanaseamano deobracalificada”.

ReuniónentreelMinistrode ProduccióndeJujuy,ymiembrosdeCASEMIJujuyySherwin Williams

Además,laCámaraenconjuntoconelInstitutoNacionaldeTecnologíaIndustrial (INTI) rmaronotroconvenioparaque esteorganismonacionallosasistanen tornoatecnologíatendienteaimpulsarla sustitucióndeproductosimportados,con locualtrabajanconherramientasdegestiónparacali caralosmandosmedios.

“LaideadeSherwinWilliamsesacompañaralaactividadlocal,capacitandoal personaldeJujuy”,a rmóporsuparte, JuanPintos,elrepresentantedeladivisiónIndustrialdelaempresa.

Porotraparte,enestatarealaDirección deIndustriayComerciodeJujuyprevérubricarotroconveniosimilarconlaUnión deObrerosMetalúrgicos(UOM),através deunprogramadelMinisteriodeTrabajo demododearmarunprogramasectorial paraelsectormetalmecánico.Yesqueen esemarcoelINTIdictócapacitaciónrelacionadaconensayosnodestructivos,ydiseñodepiezasnoindustriales,diseñosde piezasindustriales,quedaríacuentalo abarcativodelprograma.

ImpulsoalaSustitucióndeImportaciones

RecientementesepresentóelPlanProvincialdeDesarrollodeProveedoresJujeños tendienteaquelaspymesjujeñaspuedan fabricarochoproductosparalaindustria, demododeimpulsaralsectormetalmecánicodeJujuy.SedioatravésdeunareuniónrealizadaenlaciudaddeBuenos Aires.

AlrespectoeldirectordeIndustriayComerciodeJujuy,SergioAramayo,explicó quesirviópararati carelrumboqueha tomadoelpaísencuantoalasustitución deimportaciones.Aunquesehabría avanzadoenlasustituciónde161productos,existirían233productosquealolargo delañopodríanentrarenprocesodehomologaciónysustitucióndeimportaciones,quetendráunimpactoeconómico aúnmásimportantedeloquesemostró.

Noobstante,explicóqueenlaprovincia seestátrabajandoconungrupodeempresasminerasyotrodemetalmecánicas, dondesellevaacabountrabajosistemáticodecali carconlasempresasalasque deseanserproveedoras,enelmarcodel programaquetambiénsuponecapacitaciónyseguimientodelasempresas.“Estamosenlaetapaenqueentreseisy ochoempresasestánencondicionesde sercali cadadeproveedoresparalaminería”,precisóAramayo.

Dehechoanuncióquecuentanentrecuatroocincoempresasqueestánenun canalamarillo,paracumplirciertosrequisitos,vinculadocontecnologíadegestión, incorporacióndetecnologíaycapacitacióndepersonalquepuedenllegar.Mientrasseríancuatroocincolasempresasque estánenuncanalrojo,esdecirquenecesitaríanasistencia,ymástiempopoderlograrunprogramadecalidadque necesitanlasempresasparaquepuedan ingresaralprogramadedesarrollodeproveedores.

EsqueenJujuyseríancatorcelasmetalmecánicasencondicionesdeformarparte delPlandeDesarrollodeProveedoresLocalesySustitucióndeImportacionespara laMinería,paralocualsehabíaconsultadoaempresaslocalesentreellas,la compañíaMineraAguilarSA.

“EnJujuyserían14 lasmetalmecánicas encondicionesde formarpartedel PlandeDesarrollo deProveedores

CASEMIJujuyestátrabajandoactivamenteparaelDesarrollodeProveedoresLocales

Porotrolado,recordóqueunestudiodel año2009delProgramaNorteGrandeque elaboróunPlandecompetitividadparael conglomeradodePalpalá,dondesedetectólafaltadeasociativismodepartede lasempresas,básicamentelasmetalmecánicas,porloquedesdelosorganismosdel Estadoasistenparapromoverlo.Deeste modoprevénquepuedaningresarde mejormaneraalplandeSustituciónde importaciones,oparadesarrollarsecomo proveedoresdelaminería-

Losparques industriales

Enrelaciónalosparquesindustriales,el DirectordeIndustriayComerciodeJujuy, SergioAramayoaseguróademásquese avanzayaqueseharealizadolafirmay aceptaciónporpartedelafamilia,superficiariosdelparque,conlocualestán próximosainiciarlamensuradelpredio.

AdemássehabríaavanzadoconlaempresadedistribucióndeenergíadeJujuy, paralocualsecedeenelmarcodelParqueunpredioparaqueestablezcalaestacióntransformadora,demodoquede inicioalaenergíasuficienteparalasempresasqueseradiquen.

Encuantoalparqueindustrialprevisto paralalocalidaddePerico,seestáreplanteando.Mientraseneltercero,que sesituaríaenlalocalidaddePalpalá,se estácomenzandolostrabajoscontrece hectáreasdelimpiezayestaqueadode

lotes,demodoquesepreveíalaadjudicacióndeloslotespreviainscripcióndebidoaquebuscancuidarlas característicasde“empresaslimpias”.

Otrodelosejesquesetrabajantendientesaimpulsarlaactividadproductivae industrialdeJujuyeslareactivacióndela líneadelFerrocarrilBelgranoCargas,que segúnanuncióelgobiernoprovincial,podríallegarhastalalocalidaddePerico,y quizáshastaPalpalá.Elanunciohabía suscitadograninterésporlaindustria local,deltabaco,azúcar,minera,ydesupermercadistas.

“Haymuchointerés.Elcasoconcretode laCompañíaMineraAguilarestáevaluandolasposibilidades,enlamedida queseconcretelallegadadeltrenaPalpalá,ellostienenahíunapartedelaempresa”,explicóAramayo.Sostuvoal respectoqueestodoundesafíoparalas empresaspensarlalogísticaantelaposiblellegadadeltrenalaprovincia,porlo quedeberánpensarenuntransporte multimodal,esdecirqueincluyatransportedecamiones,fletescortosdesdelos depósitoshastalasempresas,queorganizaríaelingresodecamionesaSanSalvadorolaslocalidadesdePalpaláo Perico.

Paraelloestabaprevistalainversiónen lalocalidaddePerico,Aramayoexplicó quelaempresaBelgranoCargasyLogísticaestáhaciendoelestudiodelasobras demododepresupuestarlas,paradarle ladocumentaciónparaquesepueda avanzarenlasobras.

Lanzaránnivelación paracursosde Formaciónespecífica enminería

SeríainminenteellanzamientodelPlandeEducación TécnicaProfesionalparaelDesarrolloMineroqueestá enprocesodeanálisisdelInstitutoNacionaldeTecnologíaIndustrial(Inet),yqueprevéiniciarlaDirección deEducaciónTécnicayFormaciónprofesional,delMinisteriodeEducacióndeJujuy,encoordinaciónconla SecretaríadeMineríadelanorteñaprovincia.

Luegodeunaseriedereunionesentre elMinisteriodeEducaciónylaSecretaríadeMineríadelaprovinciade Jujuy,yenvinculaciónconempresasminerasqueoperanenlaprovincia,seprevé lanzarunaseriedecursosdecapacitación paraformaradiferentesmandosquenecesitanlasmineras.

Loscursossedelinearonyplani caronvirtuddelafaltadepersonalformado,y seránlosprimerosenelpaísdeesetipo. Enseptiembreseprevélanzarenprincipio,elcursode“nivelación”paraelque yaseregistraronalrededorde600preinscritosdetodalaprovincia.

AsíloinformóeldirectordeEducación TécnicoProfesional,ingenieroDavid Janco,acargodelPlanquienexplicóque enesasreunionesconlosprincipalesrepresentantesdelsectorminero,entre ellosdeMinaElAguilar,MinaPirquitasy otras,surgiólanecesidaddecapacitar personal.“Sevioquenohabíapersonal formado,yqueaveceslasmismasempresaseranlasqueteníanquecapacitaral personalqueingresaba”,aseguróJanco explicandoqueluegodelaaprobación delMinistrodeEducaciónRodolfoTecchi, sellevóadelantelasgestionesparaconcretarlas.

Lasreunionessesucedieronasíparadelinearloscursosdecapacitaciónminera, perotambiénlanecesidaddecomenzar poruncursodenivelacióntraselcualse lanzaríalaformaciónespecí caparalos diferentesrubrosdelamina.

Elcursodenivelaciónseprevélanzaren

septiembreyserádetresmeses,enel marcodelconvenio rmadoelpasado7 demayopasado,durantelacelebración delDíadelaMineríaenSantaCatalina encabezadoporelgobernadorEduardo Fellnerylaactivaparticipacióndeloscomisionadosmunicipalesdevariaslocalidadespuneñas.

Estecursodenivelacióntendrácincomaterias,Comprensiónyredaccióndetextos, Física,Higieneseguridadminera,MatemáticasyQuímica.Seprevédictarloen tressedes,AbraPampa,SusquesyLa Quiaca,desdeprincipiosdeseptiembre, demodoqueculminea ndeañoyaque durarátresmeses.

Jancodestacólaparticipacióndelascomunidadesoriginariasquesesumarony sere ejóenlapreinscripcióndehasta600 jóvenes,quienesseregistraronenlaMunicipalidaddeAbraPampa,deHumahuaca,LaQuiaca,lacomunidaddeEl Aguilar,lascomisionesmunicipalesdePumahuasi,deSantaCatalina,deSusques,y medianteelMovimientoOriginarioy CampesinodeJujuy.

Elcursosecircunscribióajóvenesdeentre 18y35años,alconsiderarqueesuna franjadeedadquepermitiráquelapersonapermanezcavariosañosenlaactividad.Deberáncursardosvecesala semana,losdíasviernesysábado,yaque muchostrabajanenlosdistintosproyectos mineros,oensuspropiasactividadesde ganaderíacaprinaodehorticultura.Se dictaríaentrecuatromesesyunaño,dependiendodeloquesede na.

Sr.DavidJanco, directordeEducaciónTécnica.

Entanto,laformaciónespecí caalasque sellegará,yqueseprevéquesedicteel añopróximo,incluiráayudantedegeología,paramuestreo,administradordeexplosivo,ayudantedeperforista,ayudante delaboratorioquímico,operadorasde máquinascargadoras,yoperadoresde mantenimientodeequiposmecánicosy neumáticos.

Laimplementaciónrequierelaaprobacióndelasmismas,queestáenproceso,y comoofertaformativanuevasebusca quesecumplimentelosrequisitosdelInstitutoNacionaldeEducaciónTecnológica (INET).Sisecumplimentanlosrequisitos delINET,desdelaDireccióndeEducación Técnicasepodrápedirqueseleasigne “valideznacional”,locualpermitiríaque sealabasedecapacitaciónminerapara otrasprovinciascomoSalta,SanJuanyLa Rioja.

EsqueJujuyestádandoelpuntapiéinicial enestetipodeformación.Enestecaso,la capacitaciónqueseestádelineandocontemplael“cuidadoambiental”,porser estalacríticaqueseesgrimecontralaactividad.

Paralaimplementacióndelaoferta formativamineralacarteraeducativa requerirádeingenierosenminas,técnicosmineros,hastaidóneosconexperiencia,queseincorporaránparael dictadodeloscursosconlaideadeque transmitanexperiencias.Dehecho,seríanlasmismasempresaslasquepodríanofrecerpersonalformadoparalas capacitaciones,demododecontarcon unplanteladecuadoyaquelaformaciónseráprincipalmentepráctica.

DeestaformaelMinisteriodeEducacióndelaprovinciaseharácargodel pagodelosdocentes,confondosque destinaráparaello;ymediantelastratativasconelINET,seprevéqueelorganismonacionaladministrelos insumosnecesariosparadictarloscursos,quepuedeimplicarherramientaso instrumentos.EntantolaSecretaríade MineríadeJujuyseríalaquearticulelas prácticasenlasminas,yaquesepretendequetenganenlaformaciónun 80%deprácticas,conlocualinclusose podríaimplementarpartedelosprogramasquelasminerasutilizanpara formarasusempleados.

LarevistadeCerro Vanguardia Premiadaporsudiseñoy contenido

Elpasadosábado17deAgosto,enla localidaddeComandanteLuisPiedra Buena,recibióelgalardón“ElVasco delaCarretilla”enelrubroGrá ca-Revistas,lapublicación“OrodelSur”,principalórganoescritodelaminera santacruceñaCerroVanguardia,enmérito asudiseñoycontenido.

“ElVascodelaCarretilla”esunpremio paramediosdecomunicaciónyprofesionalesdetelevisión,radioygrá ca,quees organizadoporlaAsociaciónArgentina deArtistas(AADA)ylaMunicipalidadde ComandanteLuisPiedraBuena,enelque sebuscadestacareltesón,elesfuerzoy sacri ciodequienesprotagonizanlaimportantetareadecomunicar,informary uniralascomunidadesdelinterior.

Estaprimeraedicióntuvosu estaenel SalónJúpiterdeComandanteLuisPiedra Buenaycontóconlaparticipacióndemás de70personas,querepresentaban,según losorganizadores,aonceprovincias.

“ElVascodelaCarretilla”esunentrañablepersonajedelaPatagoniaaustral,que fueretratadoendiversaspublicacionesy hastaenunapelículadocumental.Se

tratadeunantiguopobladordelazona que,cuandoloscaminosapenasestaban demarcados,enrespuestaaunaapuesta, recorriómásdedosmilkilómetrosempujandounacarretillaconsusenseres, uniendoPiedraBuenaconBuenosAires. Nocontentoconello,deallísedirigióa Mendoza,yasuregreso,dejólacarretilla enofrendaalaVirgendeLuján,encuyo museoaúnseexhibe.

Recibióelpremiopara“OrodelSur”–que porestosdíaspublicósuediciónNº53–el responsableeditorialdelarevista,GermánStocker,quiendedicóelreconocimientoalostrabajadoresdeCerro Vanguardia,ademásdeasusafectosmás cercanos.Larevistaseeditadesdelosiniciosdelaoperaciónminera,hace15años, enformaininterrumpida.Concebidainicialmentecomounboletíndeconsumo interno,prontofueampliandosucontenidoytirada,llegandoenlaactualidada 1.500ejemplares,losquesedistribuyen deformaregulartantoenelyacimiento comoenelgrupodelocalidadesvecinas. Sunombreactuallefueimpuestoenel año1999,luegodeunaselecciónrealizadaentrelaspropuestasacercadaspor lospropiostrabajadores.

Lic.GermánStocker JefedeComunicaciones CerroVanguardia

Soluciones financieras ParalasPyMES

MarceloBarreyro,CEOdePuenteHermanosSociedad deGarantíaRecíproca,destacólaimportanciadeSan Juanparabrindarsugamadeproductosysoluciones alsectorindustrial

ElCEOdePuenteHermanosSGR, MarceloBarreyro,fuecontundente alanalizarelporquédesullegadaa SanJuan:“estamosenelmarcodeuna importantealianzaestratégicaconCASEMIquienesnoshanfavorecidopara abrirlaspuertasaSanJuan.Enrealidad, estoparaPuenteHermanosesunade niciónestratégicaporqueestáapuntode cumplirunsigloenArgentina,yloqueen realidadhemosdecididoesempezarafederalizarnuestraempresa,apuntandoal áreaPyME,exactamenteporSanJuan.El casodeestaprovincianohasidounacasualidadsinounadecisiónestratégicadel grupo.”

Elejecutivodestacóque“enrealidad PuenteHermanosvaaprestarunagama desolucionesquenonecesariamenteselimitaalaindustriaminera,sinoatodoel rubrodelaproducción,yenparticularal áreaPyMEconaccesibilidadalsectornanciero.PuenteHermanosactúacomo facilitadoraunaccesoalcréditoenforma exibleysencillacontasasblandasycompetitivaconrespectoalrestodelsistema nanciero.”

TípicassolucionesdePuenteHermanosincluyenlosdescuentosdefacturasychequesdiferidos,sumadoalosavalesa proveedoresparalasempresasdeserviciosquetienequecomprarcamiones: “nosotrospodemos nanciarlacompra deltransporteoelavaldelalíneadecréditoparaqueelproveedorcomounlea-

sing.Lagamadesolucionesvadesdelonancierohastaelmercadodecapitales, esteúltimopodríaserunaformamásdirectaysencilladeaccederalcrédito.”

“Entendemosquetodoslossistemasempresarios,desdeelindividualcomoel cuentapropistahastaelmáximoemprendimientonecesitadeunsistemade nanciación,yelmismonoesnecesarioque seapropiosinoatravésdedistintosmedios:lasPyMESestándentrodeello,en épocasconmásomenos nanciacióndel capitalparaadquirirmaterialdetrabajo”, agregaMarceloBarreyro.“Todoslossistemasdegarantíarecíprocanoestánlimitadosaunsectordelaactividadeconómica quetodospuedenparticipar,lacondición estenerlacali caciónPyMEanivelnacional.”

“EsdeimportancianacionalquePuente Hermanosestápresentandoanivelnacionalenlamayoríadelasregionesdelpaís, peroenestecasonosotrosestamosdesembarcandopersonalmenteenSanJuan, poniendounarepresentación,yeslaprimeraanivelnacional.”

Puenteesunaempresacentenariaque operacondistintosmercadosdelmundo: elprimersaltoporfueradeBAesSan Juan,yhemoselegidoaquíporqueconsideramosqueesunaexcelenteoportunidadparanosotrosyqueencaja perfectamenteconlasnecesidadesdel sectorpymedelaregión.

Sr.MarceloBarreyro, CEOdePuenteHermanosSociedaddeGarantíaRecíproca

PepedelaTorre Unanuevapresencia deSAMSONen AméricaLatina

ParaapoyarlosesfuerzoscrecientesdeSAMSONen Sudamérica,SAMSONMaterialsHandling(Ely,Reino Unido)actúaendosfrentes"Alprincipio,hemostrabajadomuyduroparaalinearaSAMSONconloscanalesdeventasposiblesmásfuerteposibles-loscanales deventaquetienenconocimientoespecializadodela mineríayotrasindustriasasociadas,y nalmente hemosdadoelpasodeintegraraPepedelaTorrede formapermanenteenlaregión,enSantiago,Chile", comentaAndyBlythe,DirectorGerentedeSAMSON MaterialsHandlingLtd.

Desdehacevariosañoslainfluencia delsectormineroenelmercado sudamericanonohadejadodecrecer.Sudaméricaesricaenrecursosminerales,conalgunosdelosmayoresdepósitos decobre,bauxita,hierroyníqueldel mundo.En2011laregióndeSudamérica realizóunaimportantecontribuciónala producciónmundialdecobre(45%),plata (29%),estaño(20%),mineraldehierro (19%),bauxita(18%),oro(16%)ylalista continúa.Seispaísesrepresentanlamayor partedeestariqueza:México,Chile,Perú, Brasil,ColombiayArgentina.Estospaíses tieneneconomíasbasadasenlosrecursos quedependenengranmedidadelariquezadesusbasesderecursosnaturales depetróleo,gasyminerales,desarrollada atravésdelaindustriaminera.Sóloen ChileseprevéquelaindustriamineragenereUS$60.000millonesen2015.Noescasualidad,pues,queSAMSONhayaestado observandoaestaregiónestratégicapara sucarterademáquinasminerasydealmacenamiento.

Estonoesningunasorpresa,puesSAMSON MaterialsHandlingLtd(laantiguaB&W MechanicalHandlingLtd)estáinvirtiendo fuertementeenSudamérica-ycontinuará haciéndolo.Hoy,estaregiónrepresentala mayoroportunidaddeSAMSONparael AlimentadordematerialesMF800y MF1600Samson™,paraelTransportador LinkSAMSONyparaelalimentadorBoom Stormajor™deSAMSONasícomounal-

cancesignificativoenpuertosyterminales paralaventatantodelCargadordeBarcos ydelaEcotolva.

En2012SAMSON rmóunacuerdodedistribuciónconelGrupodecompañíasWilde. Wildegozadeunaposicióndistintivaentre lasempresasmetalúrgicasenChileatravés deladiversi caciónyexpansióndesusproductosyserviciosqueseofrecenalasindustriasminera,construcciónycementera,y tambiénsecentranengranmedidaenel desarrollodesolucionesdeingeniería.Lassinergiassonfuertesentrelasempresas,yla relaciónestácreciendorápidamentecon Wilde:ahoralareubicacióndePepedela Torre,deSAMSONpararadicarseenlaregión,sindudafortaleceráestevínculoycon loscanalesdeventaatravésdeSudamérica. DelaTorre,denacionalidadespañola,se unióaSAMSONennoviembrede2011yha sidounrecursoconstanteparalasventasde SAMSONenlaregión.AhoraestáconcentrandosusesfuerzosenlasgrandesempresasminerascomoVale,Codelcoy Antofagastayenlageneracióndepotencialesmercadosparalosproductosnuevosy existentesdeSAMSONennuevasmaneras demarca."Existensigni cativasoportunidadesenlaobsolescenciadeADTs(camiones Dumperarticulados)enlamineríaacielo abierto,yahoraestamosdesarrollandoun sistemaamedidaparaunaempresaminera claveparalacargademineraldevagonesde ferrocarrilenmovimiento",añadeJon Haden,jefedeVentasdeSAMSON.

PepedelaTorrerepresentaaSAMSON MaterialsHandling LtdenSudamérica

Laferiaminera másgrande enAméricaLatina

Expositoresdetodoelmundoseestán preparandoparala15ªediciónde EXPOSIBRAM.LaExposiciónInternacionaldeMinería,quesecelebracadados añosporlaCámaraMineradeBrasil (IBRAM-www.ibram.org.br),reúnearepresentantesdelasempresasminerasmás importantesdelpaís,empresariosdelsectorylasorganizacionesgubernamentales. Eleventodeesteañosellevaráacaboen lacapitaldeMinasGerais,BeloHorizonte, entreel23y26deseptiembre.

Losmásde50milvisitantesquesonesperadosparaestaedicióndelaferiaminera másgrandedeAméricaLatinaconocerán lasinnovacionesdelaindustriamineral. En15milm²destands,seránpresentadas novedadesenlasáreasdetecnología,

equipamientos,solucionesambientales, softwaresyotrosproductos.Duranteel eventodecuatrodías,lospresentestendránaccesoainformacionessobrelainversiónylagestiónenelsector.

EnelmismoperíododelaExposición, IBRAMtambiénrealizaelCongresoBrasileñodeMinería.Conconferenciasy workshops,elprogramaincluyeespecialistasnacionaleseinternacionalesque presentaránlastendenciasdelnegociode lamineríaenlaspróximasdécadas.

LasinscripcionesparaexpositoresyparticipantesdelCongresosepuedenhacer porelsitiodelaEXPOSIBRAM-www.exposibram.org.br-hastael20deseptiembre. Laexposiciónestaráabiertaalpúblico.

Disertacionesgeneradasenelmarcodela últimaedicióndeEXPOSIBRAM

Panoramade EmpresasMineras

NuevoGerenteGeneraldeSalesdeJujuyS.A.

SalesdeJujuyS.A.comunicaconmucho agradoquepartirdelJueves1°de AgostoelIngenieroDanielBlascose convertiráenelnuevoGerenteGeneral deSalesdeJujuyS.A.;empresadel GrupoOrocobre.ElIng.Blascosesuma altrabajoquelaempresallevadesarrollandoporañosenunmomentodonde laexperienciaoperativa,laeficienciay lacoordinaciónsonclave.

DanielBlascocuentaconampliaexperienciacomoGerentedeOperaciones deempresasMinerasyhasidobaluarte enlaPuestaenMarchayenlaoperacióndelasmismas.

ComoGerenteGeneraldeSalesde JujuySA,reportaraalGerenteRegional delGrupoOrocobre;Ing.JosédeCastro Alem,quiencontinuacoordinandolas actividadesdelGrupoenlaRegión.

MinaPirquitasmantienesufuertecompromiso conlascomunidadesaledañas

EnelmarcodesupolíticadeResponsabilidadSocialEmpresaria(RSE),Mina PirquitasrealizóunaimportantedonaciónalaEscuelaSecundariaRuralNº1 deLomaBlanca,unadelascincocomunidadesdeinfluenciadirectadelproyecto,ubicadoeneldepartamentode Rinconada,provinciadeJujuy.

“Donamos30pupitres-mesasysillasescolares-y3armariosparaqueseanutilizadoscomobibliotecas,yaqueesta institucióneducativadeLomaBlanca abriósuspuertashacepocosmesesy carecíadelequipamientoadecuado”, detallóAdrianaRuggeri,SuperintendentedeRelacionesComunitariasdela empresa.

Ladonaciónfuerecibidaconmuchoentusiasmoporpartedelos20alumnos, los4profesoresylosdirectivosdeesta escuelajujeña,quienesagradecieron enormementeaMinaPirquitaslaen-

tregadematerialesporque“favoreceránatodoslosestudiantes,acentuando susentidodepertenenciaalainstitución”,segúnexpresaronenunacarta quehicieronllegaralaempresa.Enla mismafelicitarontambiénalequipode RelacionesComunitariasdeMinaPirquitas“porsupermanentecompromiso conlacomunidadeducativadelaescuela,yaqueelimpactodesusaportes redundasiempredemanerapositiva”, einstaronalacompañía“anoabandonareste“rumbodecompromisosocial yseriedadinstitucional”.

“Es,comosiempre,unhonorparanosotrospodercolaborarconlasnecesidadesdelascomunidadescercanasal proyectoporquenosóloesunamanera deseguirapostandoamejorarsucalidaddevida,sinotambiéndemantener elcompromisoquelaempresaasumió conellas,desdesudesembarcoen Jujuy”,resumióRuggericonorgullo.

ResultadostrimestralesdeMcEwenMining

McEwenMining,compañíacanadiense queparticipaenlaminaSanJosé(Santa Cruz)conun49%(HochschildMining 51%)ydesarrollaelproyectoLosAzules (SanJuan),informólosresultadoscorrespondientesalsegundotrimestrede2013.

IndependientementedequeMcEwenMiningposeeunaoperaciónenplenaproducciónenMéxico,losresultados generadosenminaSanJoséhansidomuy alentadores.

LaproduccióncorrespondienteaMcEwen Miningfuede12.549onzasdeoroy 771.967onzasdeplata,loquerepresenta unas27.394onzasdeoroequivalentesutilizandounaratiodeplataaorode52a1. Conestosdatos,laproduccióndelprimer semestreenMinaSanJoséfuede50.452 onzasdeoroequivalentes.

Losplanesparaelsegundosemestrede 2013indicanquelaproducciónseráun pocomayorqueenelperíodo nalizado el30dejunio,porloquelaminaestáen caminodealcanzarlaproduccióndeseada para2013,consistenteen102.700onzas

deoroequivalentes

Enmateriadecostos,elcostototalefectivototalizóUS$750poronza,un9% menosqueenelsegundotrimestrede 2012yun29%menosqueenelprimertrimestrede2013.Estasmetassehanlogradoporvariasrazones:eltrimestreen análisishasidoelprimeroenelqueelmolinofuncionaal100%desucapacidadde expansiónde1.650toneladasdiarias(versus1.500toneladas),yreducciónencostos especí cosgraciasainiciativasejecutadas enlamina.

EncuantoalproyectoLosAzules,elcual esunodelosmáximoscuerposcupríferos sindesarrollardelmundo,lacompañía estátrabajandoenlaactualizacióndelEstudioEconómicoPreliminar,elqueestará nalizadoparaeltercertrimestredeeste año,ysebasaráenunmayorrecursomineralizado,asícomodistintasevaluacionescomolaposibilidaddeincrementarla tasadeproduccióndiaria,laproducción decátodosenlugardeconcentradode cobreyelprocesamientodemineralizacióndebajaleyatravésdepilasdelixiviación.

YamanaGoldavanzaenCerroMoro

LostrabajosexploratoriosejecutadosporYamanaGoldenCerroMoro(SantaCruz)durante elSegundotrimestrede2013permitieronel descubrimientodelanuevaestructuraMargarita;ylostrabajosdetrincherasenEscondida Centralpermitieroncon rmarlapresenciade mineraldealtaleycercadesuper cie.

Yamanaestáejecutandotrabajosdepre-desarrolloatravésdelcomienzodelaconstrucción deunarampaquepermitaevaluarEscondida, elmayordeloscuerposmineralizadosconocidosenCerroMoro.Aefectosdeproveer exibilidadparaavanzarenelcalendariode desarrollo,estetrabajodepre-desarrolloproveeríaunaplataformaparamayortrabajoexploratorio,asícomoaccesoalcuerpo mineralizado,ofreciendomayorcertidumbrey conocimientodesuspropiedadesfísicasyla continuidaddelaleymineral.

Losestudiostécnicoshansidocompletados,y proveenelsoporteparacontinuarconunEstudiodeFactibilidadcompletoparaelproyecto, elcualyaseencuentraenelaboración.EsteEstudiodeFactibilidadproveeráunaactualidad delestudioprevio,elcualyaofrecesoporteel

EstudiodeImpactoAmbientaldebidamente aprobado.

Enfuncióndeestostrabajos,elEstudiodeFactibilidadconsideraráunplandeminaquecombineunaoperaciónacieloabierto(30%)yotra subterránea(70%),paraproveerunacapacidad deprocesamientodemineraldiariadeaproximadamente1.000toneladas,quepermitauna producciónanualdeunas0,2Mozdeoroequivalentes.YamanaGoldestimaqueelEstudio deFactibilidadestará nalizadodurante2014. Lostrabajosmetalúrgicosde nitivos,asícomo losestudiosgeotécnicosehidrológicosparaestablecereldiseño naldelaplantayaestánen progreso.Enfuncióndelmomentoenquese obtenganlosresultadosysetomeladecisión deiniciarlaconstrucción,laproduccióndebería iniciaren2016.

ElcostodecapitalinicialestimadoparaCerro MoroseríamenoralosUS$400millones,mientrasqueelcostooperativorondaríalos US$450/oz.AlmomentoCerroMoroposeeun recursomineralindicadode1,95Mozequivalentes,yunrecursomineralinferidode0,49 Mozequivalentes.

Orocobre–DesarrolloenOlaroz,SalinasGrandesyBórax

OrocobreLimiteddioaconocerlaactualidaddel proyectoOlaroz(enlaprovinciadeJujuy),donde poseeel66,5%departicipaciónenconjuntocon ToyotaTsushoCorporation(25%)yJujuyEnergíay MineríaSociedaddelEstado(8,5%)Olarozesel primerproyectoagranescaladelitioen20años, conunacapacidaddediseñode17.500toneladas decarbonatodelitiogradobatería.ElpresupuestodeconstrucciónesdeUS$229millones,con contribucionespatrimonialesdelossociospor US$82,8millonesqueyahansidocompletadas,y emisióndedeudaporhastaUS$192millonesde partedelMizuhoCorporateBank.

LaconstruccióndelproyectoOlarozcomenzóocialmenteel21denoviembrede2012.Losprogresosestánacordealostiemposplaneados.Sinclair KnightMerz,conlaasistenciadeINFA(unreconocidogrupodeingenieríaargentino) nalizaronla ingenieríadedetalledetodaslasáreasdelaoperación,incluyendolaextraccióndesalmuera, transporteyevaporación,laplantadecarbonato delitioyáreasclavederepuri caciónycircuitos demicronizado.

Desdeelcomienzoo cialdelaconstrucciónseha desarrolladounsigni cativoprogreso,conlossiguientespasosyacompletados:

•Lalimpiezadeltólarsobreeláreadelapiletade evaporación(4,2km2)

•Construcciónyrevestimientodelagranpiletade evaporaciónparapermitirrelleno

•Avancesigni cativoenlosmovimientosdesuelo paralaconstruccióndelospadsypiletasdeevaporación.Lostrabajosdemovimientosdesuelosya estáncompletosenun50%

•Establecimientodeunsuministrodeaguaa largoplazoparaserutilizadotantocon nesdomésticoscomoparaconstrucción

•Establecimientodeinstalacionesparaelalmacenamientodecombustibles

•Construccióndelcaminodeaccesoenelsalaral áreadelcampodelasalmuera

•Finalizacióndepiletasintermediasycañerías paralaspiletasdeevaporación

•Construccióndelaprimeraetapadecampamentosyo cinas

•Instalacióndelaplantadeconcreto

•Comienzodetareasenloquerespectaatrabajos desueloyconcretoparalaplantadecal

•Construccióndelacintatransportadoradela plantadecal,silos,tanquesyotrasinstalaciones

Conceptosqueestánenprogresoalaactualidad:

•Fabricacióndeestructurasdemetalparalosediciosdelaplantadeproceso,almacéndesoda caustica,almacéndeproductosterminadoseinstalacionesdemantenimiento

•Estacióndebombeodeaguacruda–Instalación delasaladecontroleléctrica

•Iniciodetrabajosdeconcretoymovimientode suelosdelaplantadetratamientodeaguas

•Segundafasedelaplantadetratamientode aguaresidual

•Levantamientomecánicodelaplantadecal

•Perforacióndelosseispozosdesalmueraspendientes

•Construccióndelapiletadeevaporación

•Fabricacióndelaestructuradelaplantadecal

•Construccióndeltanquedelaplantadeagua

•Construccióndeltendidodegas

•Construccióndelainfraestructuradelcampamentode nitivo

•Construccióndelcanaldedesborde

•Construccióndelosedi ciosdeprocesos(edi cio principal,sodacausticayalmacéndeproductos)

•Instalacióndelamembranadelasegundapileta deevaporación

•Construccióndeedi cioscomotalleresdemantenimientoyalmacenes

AlmomentosehanerogadounosUS$109millones delcostodecapital(US$229millones),ylamayoría delosgrandescontratospermanecenenpresupuesto,opordebajodelmismo.

ProyectoSalinasGrandes

SalinasGrandesposeeunrecursoinferido(auna profundidadde13,3metros)de239.200toneladas decarbonatodelitioequivalentey1,03millones declorurodepotasio(56,5millonesdem3conun contenidode795mg/ldelitioy9.550mg/ldepotasio).

Luegodela nalizacióndelaestimacióndelrecursoen2012,lacompañíahaconducidotests,lograndoestablecerunaextensivacolecciónde pozosdemonitoreoalrededordepozosdeproduccióndeevaluaciónytrincheras.Estoshanbrindadoinformacióndelospozosylasvariacionesen laquímicadelasalmueraentiempo.

Losresultadosdelasevaluacionesdebombeoindicanquelaproducciónprovenientedebombeo declinóamenosde1/lporsegundoendospozos, lostrespozosrestanteshansostenidotasasde bombeoentre1,55/ly2,71/lporsegundo,con bombeocontinuo(interrumpidoporrutinasdereabastecimientodecombustibledegeneradoresy mantenimiento)alolargodeunperíodode91 días,antesdequeelprograma nalizara.

BóraxArgentina

EntrelosplanesdeOrocobreseencuentralarelocalizacióndelaplantaquímicadebóraxenCampo Quijano(cercaníasdelaciudaddeSalta)haciael sitiomineroTincalayu.LaplantaquímicadeBórax Argentinaproducedecahidratodebórax,pentahidratodebóraxybóraxanhídrido.

Larelocalizacióndelaplantadebóraxhaciala minaTincalayubrindarásigni cativosbene ciosa travésdelareduccióndecostosoperativos,ytambiénpormediodelarecuperaciónmineraldela mina.Elpresupuestoparalamodi caciónyrelocalizacióndelaplantaesdeunosUS$5,6millones. Estetrasladoestará nalizadoantesdelsegundo trimestrede2014.

Luegodequeelprogramadeconversiónesté completoenTincalayu,comenzaránlostrabajos eneldepósitodeSijes(hidroboracita)ylosdepósitosdeulexitadePorveniryDiablillos.

Panoramade EmpresasProveedoras

Metsocompletalaadquisicióndela fundicióndeacerodeChina

MetsohacompletadolaadquisicióndelafundicióndeaceroenlaCiudaddeQuzhou,ProvinciadeZheijangaunos400kmalSurOeste deShanghai,anunciadoenFebrerodel2013. LosactivosadquiridosdeQuzhouJuxinMachineryCo.LtdyQuzhouChixinMachineryCo.,Ltd ylosaproximadamente220empleados,serán transferidosaMetsoapartirdehoy.Elvalor delaadquisiciónnoserácompartida.

ElobjetivodelaadquisiciónesmejorarlascapacidadesdeMetsoparaelsuministrodepiezasdedesgasteanuestrosclientesdela industriademineríayconstrucciónenChinay otrosmercadosenAsia–Pací co,“Estoymuy satisfechoquehayamospodidocerrarestaimportanteadquisicióntanrápido.Nosdaun buenpuntodepartidaparadesarrollarlafundiciónQuzhoucomopartedeMetso.Yatenemoslamásampliareddecentrodeserviciosy distribuciónennuestraindustria.Conestaadquisiciónfortaleceremosnuestrapresenciade manufacturaenChinayseguirdesarrollando nuestrosnegociosdeservicios”,diceJoãoNey-

Colagrossi,Presidente,ServiciosdeLíneadeNegocio,MetsoMineríayConstrucción.

Metsoactualmentetienecincofundicionesy unaextensareddeproveedoresexternosde fundiciónatendiendoalasindustriasdemineríayconstrucción.Nuestrasfundicionesestán ubicadasenAhmedabad,India;Isithebe,Sud Africa;Prerov,RepúblicaCheca;Sorocaba,BrasilyTampere,Finlandia.

Elaño2013marcaelaniversarion°80deMetso enChina.Elprimercontratodelacompañía desdeChina,unaentregademáquinade papel,fue rmadoen1933.HoyMetsotiene unafuerteybienestablecidapresenciaen China.MetsocontinúafortaleciendosupresenciaenChinayhaanunciadolaadquisición deShaoruiHeavyIndustriesLtd.yunaempresa conjuntaconLiuGongGroupCorp.Ltd.los 3200trabajadoresdeMetsoenChinatratan conlasnecesidadesdelclientelocalentodas lasindustriasclavesdeMetso,ydansoporteal desarrollosustentabledelasindustriaseinfraestructuradeChina.

CH2MHILLapoyaa“WaterForPeople”

ComopartedesusaccionesdeRSE,laempresa CH2MHILL,multinacionaldeingeniería,gerenciamientodelaconstrucción,operacionesyserviciosdeconsultoría,essponsoro cialde WaterForPeopleydesarrollóprogramasestratégicosfocalizadosalasnecesidadesdeaguay saneamientoenBoliviaylogrórecaudarUS$ 235.000graciasalasdonacionesdesusempleados.

WaterForPeolple(AguaparaelPueblo)esuna ONGqueasistealagenteenpaísesendesarrolloparaquemejorensucalidaddevidamedianteeldesarrollosustentabledesistemasde aguasegura,infraestructuradesaneamientoy programasdeeducacióndesaludehigiene.

Actualmente,susaccionesestánfocalizadasen 10paísesdelmundo,enloscontinentesde AméricadelSur(especialmenteenBoliviay Perú),AméricaCentral,ÁfricayAsia.EspecialmenteenBolivia,laONGseencuentrapresente desde1997,trabajandoen6municipiosdel país.Duranteesteaño,seunieronmiembros delgrupodevoluntarios,personaldelosmunicipioslocalesyestudiantesbecariosparatrabajarenequipoyevaluarlacalidadylos indicadoresdelasustentabilidaddelserviciode

agua,saneamientoehigienedetresdeesos municipios.

Dentrodelgrupodelos9voluntariosseencontraban5empleadosdeCH2MHILL.Elequipo desarrollóuninformequeapoyayreorientael trabajodelgrupopermanentede“WaterFor People”enBolivia,utilizandolascapacidades deespecialistastécnicosydemedioambiente (CH2MHILL),ysociales(otrosvoluntarios). Dichoinformecubriólostópicosmásrelevantes paraunmanejointegradodelazonaainvestigar,comoserproteccióndefuentesdeagua, accesoseguroalagua,saneamientobásico, participacióncomunitariaycapacidadinstitucional.

Asimismo,CH2MHILLtrabajójuntocon“Water ForPeople”enunaestrategiadeeducación, quenosólobuscadarunasoluciónalosproblemasdeaguaysaneamiento,sinoquetambiéntienecomoobjetivoeducar,capacidad, concientizarytrabajarenconjuntoconlacomunidadafectada.Porlotanto,serealizóuna visitainicialdondeseevaluólademandayse seleccionaronlasmejoresopcionesparaidenticarlapriorizaciónparapoderplani carcorrectamenteelprogramadeacción.

Cotización demineralesymetales

Acontinuaciónsebrindanlascotizacionespromediosdelos mesesdeJuliode2013yde2012paralosmetalespreciosos (oro,plata)ylosmetalesbase(cobre,plomo,zinc,estaño),expresadosendólaresamericanosporonzaylibra,respectivamente.

Oro -CotizaciónPromedio Julio Plata -CotizaciónPromedio Julio

Plomo -CotizaciónPromedio Julio

Cobre -CotizaciónPromedio Julio

Estaño -CotizaciónPromedio Julio Zinc -CotizaciónPromedio Julio

Platino -CotizaciónPromedio

Julio

Aluminio -CotizaciónPromedio

Julio

Níquel -CotizaciónPromedio

Julio

Paladio -CotizaciónPromedio

Julio

Eventos-AgendaMinera2013

5y6deSeptiembrede2013

CongresodeMantenimientoyGestióndeActivos

UniversidadTecnológicaNacional

Organizador:CentrodeInvestigaciónyGestióndeActivosFísicos CIGAF

19y20deSeptiembrede2013

NoaMining&Energy-2°Encuentro deMinería,Petróleo,GasyEnergía Lugardelevento:CentrodeConvencionesdeSalta

Organizadopor:Cornejo&SierraFeriasyExposiciones www.cornejoysierra.com.ar

26y27desetiembre,2013

CSRMining

Lugar:UCEMA,Reconquista775 CiudaddeBuenosAires

Organizador:FundaciónCordón del Plata,CAEM www.CSRMining.com.ar

September16-17,2013

SpecialInstituteonInternational EnergyandMineralsArbitration

Placeoftheevent:FairmontRoyal YorkHotel,Toronto,Canada

Organizedby:RockyMountainMineralLawFoundation

18-19September2013

4thAnnualGlobalMiningTechnologyForum

Place:Johannesburg,SouthAfrica

Organizedby:FlemingGulf

16-17September,2013

3rdGlobalHealthandSafety ForuminMining

Place:Johannesburg,SouthAfrica

Organizedby:FlemingGulfConferences

23al27deSeptiembre

XIIJornadasLatinoamericanasy EncuentrosSectorialesdelaIndustriadelCaucho Lugar:PanamericanoBuenosAires Hotel&Resort.

Del16al20deSetiembre,2013

PERUMIN–31ºConvenciónMinera Lugardelevento:Arequipa,Perú Organizador:InstitutodeIngenieros deMinasdelPerú www.convencionminera.com

23al26,septiembre2013

EXPOSIBRAM2013

Lugardelevento:EXPOMINAS–BeloHorizonte–MinasGeraisBrasil

Organizadopor:IBRAM www.exposibram.org.br

1-2deOctubre,2013

Provexpo

Lugardelevento:HotelCasino

EnjoyCoquimbo

Organizador:NegociosMineros http://negociosmineros.cl

ListadodeAvisadores

4THGLOBALMININGTECHNOLOGYFORUM

ABASTONEUMATICOS

ABBARGENTINA

ACONCAGUATRANSPORTES

AGUAMAT

AGUARTEC

ANDARIEGA

ARAMARK

ARGENTINAOIL&GASEXPO2013

ASAALEXSTEWARTARGENTINASA

ATLASCOPCO

AUSTINPOWDERARGENTINA

B&B

BAKER&MCKENZIE

BANCOSANJUAN

BARRICKEXPLOR.DEARG.S.A.

BASSOS.A.

BECHERLOGISTICA

BOMBASCAPRARIS.A.

BOMBASGRUNDFOSDEARGENTINA

CAEM

CÁM.DECOMERCIOARGENTINOCANADIENSE

CASE

CASTIGLIONI,PESYCIA.

CERROVANGUARDIA

CHILEARUNIONS.A.

CHINAMINING2013

CINTER

27deNoviembre

“Lanochedelasdistinciones” XIEncuentroentreEmpresasMinerasyEmpresasProveedorasdela

Lugar:BuenosAires

Organizador:PANORAMAMINERO

INFAS.A.

INTERMARES INTERNATIONALCARGO IPHS.A. KAMETCALZADOSEGURIDAD LAROCCAMINERIAS.A. LATINEXPLORATION2013 MANDIESEL&TURBOSA.

MERCEDESBENZARGENTINA

27y28deNoviembre

XSeminarioInternacionalArgentinaOro&Plata

Lugar:BuenosAires

Organizador:PANORAMAMINERO www.argentinaoroyplata.com.ar

MERCOMAR/AG.MARIT.ROBINSONSACFEI MINERAAGUILAR

MINERAALUMBRERA

MININGWORLD

MODULARHOMES

NEGOCIOSCUYANOS

NOAMINING&ENERGY

OROCOBRE

PALMEROMINERA

PATAGONIAGOLD

PERIS.A.ENCOFRADOSANDAMIOS

INGENIERIA

PETROBRASARGENTINA

POLLUTECHORIZONS2013

RADIOCOM

REVISTAMULTIMODAL

S.A.SINTEPLASTSANLUIS

SECRETARIAMINERIASANJUAN

SERVICIOSCOMPASSDEARGENTINA

SEWEURODRIVEARGENTINAS.A. SILVERSTANDARDMINAPIRQUITAS