Panorama Magzine issue 201 by Panorama Magazine

Polish Weekly Magazine NR 201 7 lipca 2011 

www.panorama24.co.uk

PLATFORMA Z SERIALAMI

Przegląd prasy polskiej

Bezpłatna w Londynie Najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

Poza Londynem cena: 1 GBP

Polska aktorka,

światowy talent

Agnieszka Grochowska

Dobry Prawnik SPECJALIZACJE: TEL:

020 3026 9163

www.dobryprawnik.co.uk 01_Pano_start.indd 1

Ü Ü Ü Ü Ü Ü Ü Ü

Wypadki w pracy Wypadki komunikacyjne Uszkodzenia ciała Zaniedbania medyczne Zatrucia pokarmowe Wypadki w podróży Wypadek w miejscu publicznym Niesłuszne zwolnienia z pracy 7/4/2011 6:22:47 PM

270611_200x280_TTX_Panorama_0025_pl.ai 1 27/06/2011 12:22:00

CMY

01_Pano_start.indd 2

7/4/2011 6:22:48 PM

Przegląd prasy polskiej

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

01_Pano_start.indd 3

Reklama: 020 3026 6550

3 7/4/2011 6:22:48 PM

Spis treści 4 5 7

Enjoy English, Enjoy Living

Spis treści Strona czytelnicza Serwis informacyjny

Historia

Społeczeństwo 12

Język to podstawa. Zacznĳ od podstaw!

Pakt na życie bez ślubu

Wielka słabość Augusta Mocnego

STOLICA

EXPRESS BYDGOSKI

Co piąte polskie dziecko rodzi się z nieślubnego związku. Rośnie liczba rozwodów, przybywa związków nieformalnych. Projekt SLD, dotyczący rejestrowych związków partnerskich, wyląduje pewnie w sejmowej zamrażarce. Ale od debaty nie uciekniemy.

Panoramiś 39

PANORAMIŚ

Nauka 42

Czy na Marsie jest życie?

EXPRESS BYDGOSKI

Nerkę szybko sprzedam DZIENNIK ZACHODNI

Magister w McJob

Kultura i sztuka 44

Myslovitz powraca

GAZETA WROCŁAWSKA

POLISH EXPRESS

Obyczaje 20 22

Szeptucha zdejmuje z ludzi złe uroki

GŁOS WIELKOPOLSKI

Kobieta

Dokładnie zaplanował śmierć Justyny GAZETA POMORSKA

Kamil dokładnie zaplanował śmierć Justyny. Nie spodzie¬wał się, że pisze scenariusz tragifarsy. Pożegnalne listy Kamila są dziś dowodem w sprawie. Zapakowano je w foliowe koszulki i oddano biegłym do badania.

Styl życia 24

Agnieszka Grochowska: W dwóch rzeczywistościach

EXPRESS BYDGOSKI

Czy tylko dla przyjemności? Nie, także dla zdrowia!

51 52

Horoskop Coś dla niej PLOTKORAMA

Męska rzecz

Nissan GT-R: Szyty na miarę

WRC

MAGAZYN ŚWIAT

Po co nam ten seks?

TWOJE 9 MIESIĘCY

Kolosy z Rapa Nui

Karnet kulturalny

Lekkie kuchenne wariacje na wakacje GAZETA WROCŁAWSKA

Dolar zdominował świat KURIER PORANNY

Ciepły powiew lata CZAS NA WNĘTRZA

Czasem zdarza się, że mieszkanie, do którego wchodzimy, od razu robi na nas dobre wrażenie i kojarzy się z wakacjami. Ma przyjemne barwy współgrające z widokiem za oknem, zapowiada spokój i wypoczynek. Co sprawia, że czujemy się w nim dobrze? Zapewne serdeczność gospodarzy i… odpowiednio dobrane tkaniny

4 01_Pano_start.indd 4

Sport 60

Powrót twardych ludzi sportu

DZIENNIK ZACHODNI

Serwis informacyjny

Ogłoszenia

Ogłoszenia drobne i reklamy

24.co.uk 7/4/2011 6:23:00 PM

Przegląd prasy polskiej

Wspiera

Panorama na Facebooku

Zapraszamy na stronę PANORAMY na FACEBOOKU! Wystarczy ją polubić, by brać udział w licznych konkursach i być na bieżąco z wydarzeniami w UK i w kraju! W Panoramie co tydzień najciekwsze artykuły z polskiej prasy oraz najświeższe informacje z kraju i ze świata! Dołącz do nas! www.facebook.com/PanoramaMagazyn

Z cyklu: Ulice Londynu

Konkursy

Wygraj romantyczną kolację przy świecach!

Macie szansę wygrać 2 podwójne kolacje dla zakochaCZYTELNICY Piszą Aby wziąć udział w konkurnych w polskiej restauracji! sie, należy podać tytuł ulubionej komedii romantycznej. Wyślijcie maila na adres konkurs@panorama24.co.uk lub SMS-a na numer 84555. W treści maila/SMS-a wpiszcie PANORAMA spacja TWOJE IMIĘ I NAZWISKO, POSTCODE oraz NUMER TELEFONU i TYTUŁ FILMU. porady eksperta Kolację będzie można także wygrać w konkursie na stronie Panoramy na Facebooku: www.facebook.com/PanoramaMagazyn Wylosujemy 2 zwycięzców, których nazwiska opublikujemy 21 lipca. Na zgłoszenia czekamy do 15 lipca! Restauracja Micha u Rycha organizuje imprezy okolicznościowe (wesela, urodziny, chrzciny, komunie, grill party) oraz romantyczne kolacje przy świecach. Tutaj zjesz najtańsze dwudaniowe abonamentowe obiady w Londynie – tylko 25 funtów za 6 dni! www.michaurycha.co.uk

Spacer po Camden Town nocą. Pozdrawiam, Rafal Broda. Drodzy Czytelnicy! To Wy decydujecie, które z przysłanych do redakcji zdjęć zostanie opublikowane w najbliższym wydaniu Panoramy! Więcej informacji na stronie Panoramy na Facebooku: www.facebook.com/PanoramaMagazyn. Zapraszamy!

Darmowa wizyta w salonie kosmetyczno-fryzjerskim!

Drogie Panie! Mamy dla Was konkurs, w ktorym możecie wygrać usługę fryzjerską (obcinanie+ balayage/farbowanie) oraz kosmetyczną (przedłużanie rzęs). Aby wziąć udział w konkursie, wyślijcie maila na adres konkurs@panorama24.co.uk lub SMS-a na numer 84555. W treści maila/SMS-a wpiszcie PANORAMA spacja TWOJE IMIĘ I NAZWISKO, POSTCODE oraz NUMER TELEFONU i dopisek SALON. Na zgłoszenia czekamy do 15 lipca!

EURO SALON Hair & Beauty, 5 Northwold Road Stoke Newingtone, London N16 7HL Tel: 02072542891

Historia Londynu w obrazach t - najlepsze zdjęcia sprzed la ej pary,

błogosławieństwo młod Niech Bóg im błogosławi! Uroczyste drze Westminsterskiej księżnej Elżbiety i księcia Filipa, w Kate (Londyn, 20 listopada 1947)

Do wygrania warsztaty rozwoju osobistego!

Chcecie poznać tajniki technik hipnozy i wizualizacji, dowiedzieć się czegoś więcej o stanach snu, czuwania i stresie? Mamy dla was 3 darmowe wejściówki na warsztaty rozwoju osobistego prowadzone przez Inspiration and You, które odbędą się 24 lipca. Aby je wygrać, wyślijcie maila na adres konkurs@panorama24.co.uk lub SMS-a na numer 84555. W treści maila/SMS-a wpiszcie PANORAMA spacja TWOJE IMIĘ I NAZWISKO, POSTCODE oraz NUMER TELEFONU i dopisek HIPNOZA. Wejściówkę będzie można także wygrać w konkursie na stronie Panoramy na Facebooku: www.facebook.com/PanoramaMagazyn Wylosujemy 3 zwycięzców, których nazwiska opublikujemy 21 lipca. Na zgłoszenia czekamy do 15 lipca!

Rozwiązania konkursów!

• Kosmetyki AVON rozdane. Za poprawnie rozwiązaną krzyżówkę nagro-

dę otrzymują Monika Owczarek i Małgorzata Borkowska. Gratulujemy! Kolejna krzyżówka i szansa na wygranie kosmetyków na stronie 49. • Wejściówka na warsztaty! Na warsztaty z medytacji i relaksacji darmową wejściówkę wylosowała Sabina Pawlas. Gratulujemy! Text Charges: Texts cost 25p plus standard network charges. If you do not wish to receive details of any other products or services, please text EXIT at the end of your message. Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

01_Pano_start.indd 5

Reklama: 020 3026 6550

5 7/4/2011 6:23:07 PM

Serwis

Pekin, Chiny. Cześć partii! Występ uświetniający obchody z okazji 90. rocznicy powstania Komunistycznej Partii Chin. Hamburg, Niemcy. David Haye w wielkim skupieniu przed walką z Władimirem Kliczko jeszcze nie przeczuwał porażki.

Bnei Brak, Izrael. Kilkadziesiąt tysięcy ortodoksyjnych Żydów żegnało znanego rabina Michela Yehuda Lefkowitza.

Londyn, Anglia. Znicz olimpijski na Letnie Igrzyska Olimpijskie Londyn 2012 już gotowy!

Nowy Jork, USA. Barwna postać z niezwykle utalentowanej grupy teatralno-akrobatycznej Cirque du Soleil zachęca do zobaczenia przedstawienia „Zarkana”. Los Angeles, USA. „Luzackie” spodnie Chrisa Browna zadziwiają bardziej niż jego występ.

6 02_serwis.indd 6

24.co.uk 7/4/2011 6:24:19 PM

Przegląd prasy polskiej

Polska lokalna Targowiska (k. Krosna)

Wjechał w cmentarz Operator koparki pracujący przy budowie boiska gminnego we wsi Targowiska koło Krosna niespodziewanie wjechał koparką na ogrodzenie cmentarza. - Zniszczył ogrodzenie i wjechał na cmentarz. Po drodze kompletnie zniszczył co najmniej 50 nagrobków - mówi Marek Śliwiński z Komendy Miejskiej Policji w Krośnie. 50-letni operator tłumaczy, że koparka miała awarię. Mężczyzna był trzeźwy. źródło: GAZETA WYBORCZA RZESZÓW Szymaszki

Zginął motocyklista

Polska prezydencja w UE rozpoczęta! Prezentacją filmu Tomasza Bagińskiego rozpoczął się na warszawskim Placu Defilad koncert „Tu Warszawa”, którym stolica świętowała początek polskiej prezydencji. Scenariusz koncertu przygotowali Krzysztof Materna i Kuba Wojewódzki. 1 lipca Polska przejęła od Węgier pałeczkę i rozpoczęła trwające pół roku przewodnictwo w Radzie Unii Europejskiej. Z tej okazji do Warszawy przyjechali m.in. szef Rady Europejskiej Herman Van Rompuy oraz przewodniczący Komisji Europejskiej Jose Manuel Barosso. Odbyły się liczne konferencje prasowe, na których przemawiali i pozowali wspólnie do zdjęć polscy i europejscy politycy. Donald Tusk, komentując polską prezydencję w UE, powiedział: - Wypadło nam sprawować prezydencję w trudnym czasie. Trwa kryzys finansowy strefy euro, najmocniej dziś widoczny w Grecji. Premier przypomniał też priorytety polskiego przewodnictwa w Radzie UE: - Będziemy dążyć do pogłębienia integracji unijnego

rynku, bo to przyspieszy wzrost gospodarczy. Będziemy wspierać dalsze rozszerzenie Unii i współpracę z sąsiadami, bo to zagwarantuje stabilność u bram Europy – tak na południu, jak i na wschodzie. Prezydent Bronisław Komorowski otworzył natomiast wystawę „Artyści Europie”, prezentującą fotografie portretowe wybitnych polskich twórców, którzy wnieśli istotny wkład do kultury europejskiej. Na inaugurację polskiej prezydencji odbył się także specjalny

uroczysty koncert „Tu Warszawa”. Polskie hity przetłumaczone na angielski zaśpiewali piosenkarz Michael Bolton oraz wokalistki Angie Stone i Dolores O’Riordan Burton z The Cranberries. Na zakończenie wieczoru na scenie pojawiła się legenda brytyjskiego trip-hopu – Tricky. Pół godziny po rozpoczęciu koncertu organizatorzy szacowali, że na Palcu Defilad mimo kiepskiej pogody zgromadziło się nawet 10 tys. warszawiaków. źródło: WPROST.PL/ GAZETA.PL

Do tragedii doszło w Szymaszkach, w gminie Brąszewice (pow. sieradzki). 38-letni motocyklista nie zauważył łuku na drodze, zjechał w bok i uderzył w drzewo. Przytomnego z miejsca wypadku zabrał go kolega, który jechał za nim. Odwiózł go do domu. Tam 38-latek stracił przytomność. Wezwany na miejsce lekarz stwierdził zgon. Mężczyzna zmarł najprawdopodobniej wskutek odniesionych obrażeń. źródło: GAZETA WYBORCZA ŁÓDŹ Łódź

Kradli pestycydy Policjanci z Wydziału Kryminalnego Komendy Wojewódzkiej w Łodzi, wspólnie z rawskimi funkcjonariuszami, zatrzymali pięciu mężczyzn w wieku od 34 do 57 lat, którzy kradli środki ochrony roślin. Sprawcy, po wybiciu otworu w ścianie sklepu z artykułami ogrodniczymi, zabrali pestycydy o wartości 255 tys. zł. Mężczyźni staną przed sądem. źródło: GAZETA WYBORCZA ŁÓDŹ Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02_serwis.indd 7

Reklama: 020 3026 6550

7 7/4/2011 6:24:20 PM

Serwis

80 mld euro dla Polski 80 mld euro, czyli ok. 320 mld zł, może otrzymać Polska z budżetu Unii w latach 2014 - 2020. Tak unijni dyplomaci interpretują przedstawiony przez komisję Europejską projekt wieloletniego budżetu UE.

Polscy kibole w Berlinie dwudziestu polskich chuliganów zatrzymała berlińska policja podczas zamieszek, do jakich doszło po towarzyskim meczu piłkarskim pomiędzy niemieckim zespołem FC Union Berlin a Pogonią szczecin. Jak poinformowało biuro prasowe policji w Berlinie, na mecz, który odbywał się na stadionie „Alte Foersterei” w dzielnicy Koepenick, przyjechało około 300 kibiców ze Szczecina. Przed wejściem na stadion blisko setka agresywnych, częściowo zamaskowanych kiboli, zaatakowała policjantów petardami

i butelkami. Policja użyła gazu pieprzowego i pałek. 19 funkcjonariuszy zostało rannych. Część chuliganów usiłowała dostać się na stadion bez biletów, które kosztowały 8 euro. Do awantur doszło także na stadionie. Z sektora, który zajęli Polacy, na murawę poleciały petardy, co zmusiło organizatorów spotkania do kilkuminutowej przerwy. Z kolei po meczu policji udało się zapobiec starciom między polskimi a berlińskimi kibolami, a także nie dopuścić do splądrowania sklepu na pobliskiej stacji benzynowej.

Jeśli te szacunki się potwierdzą, byłoby to ponad 20 mld euro więcej niż w obecnej siedmioletniej perspektywie finansowej. Do tego kolejne pieniądze będziemy mogli otrzymać z funduszu przeznaczonego na ogólnoeuropejskie projekty infrastrukturalne tworzące sieć połączeń drogowych, energetycz-

nych czy gazowych. Na ten cel ma być przeznaczone kolejne 40 mld euro. Szef Komisji Jose Manuel Barroso wspomniał w tym kontekście o połączeniach między Niemcami, Polską i państwami bałtyckimi. Z tymi krajami budujemy połączenia sieci gazowej i energetycznej. Polityka spójności nadal ma być najbardziej kosztowną polityką Unii, podobnie jak polityka rolna. Na badanie i rozwój UE ma wydać 80 mld euro. Ogółem budżet na kolejne siedem lat ma wynieść 972,2 mld euro – wynika z propozycji przyjętej przez KE. źródło: DZIENNIK.PL

źródło: GAZETA.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

EUROPEJSKA WYŻSZA SZKOŁA PRAWA I ADMINISTRACJI www.ewspa.edu.pl

ul. Grodzieńska 21/29, 03-750 Warszawa, tel. 0048 22 619 28 90, GG: 1229067, SKYPE: ewspia REKRUTACJA: rekrutacja@ewspa.edu.pl

tel. 0048 22 619 02 83

PRACUJESZ ZA GRANICĄ? NIE REZYGNUJ Z AMBITNYCH MARZEŃ!

PODEJMIJ STUDIA:

JEDNOLITE MAGISTERSKIE STUDIA NIESTACJONARNE NA KIERUNKU PRAWO

MASZ DO WYBORU JESZCZE INNĄ ALTERNATYWĘ:

KSZTAŁCENIE NA ODLEGŁOŚĆ– DISTANCE LEARNING

ADMINISTRACJA STUDIA LICENCJACKIE 2 LATA STOSUNKI MIĘDZYNARODOWE STUDIA LICENCJACKIE 2 LATA PRAWO STUDIA JEDNOLITE MAGISTERSKIE 3,5 ROKU Przedstawiciel EWSPA w Londynie: INNOWACYJNE, EUROPEJSKIE SPECJALNOŚCI NA WSZYSTKICH KIERUNKACH STUDIÓW!

Pani Dagmara Paduszyńska tel. 00 44 773 733 11 13 tel. 020 3239 1181 e.mail: londyn@ewspa.edu.pl

WYDZIAŁ PRAWA W LONDYNIE

ZAPRASZAMY RÓWNIEŻ DO NASZYCH LICEÓW:

DZIAŁ REKRUTACJI:

tel. 0048 91 46 264 94 ZAOCZNE UZUPEŁNIAJĄCE LICEUM OGÓLNOKSZTAŁCĄCE e.mail: sekretariat@europejskie.edu.pl DLA DOROSŁYCH oraz GG: 22428727 ZAOCZNE LICEUM OGÓLNOKSZTAŁCĄCE DLA DOROSŁYCH SKYPE: europejskie.liceum www.europejskie.edu.pl

8 02_serwis.indd 8

24.co.uk 7/4/2011 6:24:27 PM

Przegląd prasy polskiej

Milczący protest Kilka dni temu doszło do zatrzymań na placu przy dworcu kolejowym w Mińsku. Odbywał się tam milczący protest przeciwko reżimowi Aleksandra Łukaszenki. W proteście brało udział kilkaset osób – według świadków zatrzymano około 200. Na przydworcowym placu czuć było gaz pieprzowy. W miejscu, gdzie zawsze jest wielu przechodniów, ludzie stali w grupkach, bez żadnych okrzyków ani gestów. Młodzi mężczyźni ubrani po cywilnemu, prawdopodobnie milicjanci, zaprowadzili pierwszych kilka osób do zaparkowanych przy

placu samochodów bez numerów. Potem już było brutalniej. Milicjanci w cywilu chwytali znajdujące się na placu osoby za ręce i nogi i biegiem wynosili je do stojących w pobliżu milicyjnych pojazdów. W taki sposób zatrzymano co najmniej dwie młode dziewczyny – słychać było ich krzyk. Akcja protestacyjna w Mińsku trwała ponad godzinę. Było to piąte z rzędu zgromadzenie o nazwie Rewolucja Poprzez Sieci Społeczne. Od kilku tygodni takie zgromadzenia, zwoływane przez internet, odbywają się w różnych miastach Białorusi. źródło: NEWSWEEK.PL

Rosja: Awaryjne lądowanie Tu-154

Czerwiec – krwawy miesiąc w Afganistanie

Rosyjski samolot pasażerski Tu154 awaryjnie lądował w Jekaterynburgu, na Uralu. Nikt ze 111 pasażerów i 11 członków załogi nie odniósł obrażeń. Przyczyną zdarzenia była awaria jednego z trzech silników maszyny.

Wenezuela wstrząśnięta Najpierw pojawiły się plotki, że jest bardzo poważnie chory. Później prezydent Hugo Chavez ogłosił, że walczy z rakiem. W Wenezueli zawrzało. Jak bardzo chory jest prezydent? Hugo Chavez ogłosił, że przeszedł na Kubie operację wycięcia nowotworu. Nie podał zakresu zabiegu i nie ujawnił żadnych szczegółów na temat swego stanu zdrowia. Nie powiedział też, kiedy wróci z Kuby do kraju. Na ulice Caracas wyszły setki zwolenników Chaveza. Wszyscy krzyczeli: „Naprzód komendancie!”. W trakcie 12-letnich rządów Chavez obrał ostry, lewicowy kurs, za pieniądze

z eksportu ropy wspierał rządy m.in. Kuby, Nikaragui i budował antyamerykańską koalicję, zawierając sojusze m.in. z Libią i Iranem. Wprawdzie doradcy Chaveza zapewniają, że – będąc na Kubie – prezydent wciąż kontroluje sytuację i wykonuje swoje obowiązki, ale pewności nie ma nikt. - W kraju, w którym system polityczny jest tak jednoznacznie kojarzony z Chavezem, trudno będzie bez niego kontynuować „socjalistyczną rewolucję” - mówią analitycy. - Chavizm bez Chaveza nie istnieje. Tu wszystko opiera się na jednym człowieku - podkreśla Joel D. Hirst z waszyngtońskiej Rady Stosunków Międzynarodowych. źródło: GAZETA.PL

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02_serwis.indd 9

Samolot, który należy do Uralskich Linii Lotniczych, leciał z Jekaterynburga do Mineralnych Wód, na południu Rosji. Wkrótce po starcie z lotniska Kolcowo kapitan poinformował kontrolę lotów o kłopotach technicznych. Przekazał też, że podjął decyzję o powrocie do Jekaterynburga. Po zużyciu paliwa Tu-154 pomyślnie wylądował w porcie Kolcowo, gdzie wszystkie służby ratunkowe były postawione w stan gotowości. Federalna Agencja Transportu Lotniczego (Rosawiacja) zdecydowała w tym tygodniu o całkowitym wycofaniu z eksploatacji w Rosji 20 samolotów pasażerskich Tu-154M i wstrzymaniu użytkowania kolejnych dziewięciu maszyn tego typu. Zalecenia Federalnej Agencji Transportu Lotniczego są konsekwencją serii katastrof z udziałem Tu-154M. W 2010 r. doszło do pięciu poważnych wypadków z tymi maszynami. Cztery Tu-154M rozbiły się w Rosji, a jedna – w Iranie. Najpoważniejsza była katastrofa polskiego samolotu rządowego pod Smoleńskiem, w której zginęło 96 osób, w tym prezydent RP Lech Kaczyński i jego małżonka Maria. źródło: GAZETA.PL

Czerwiec był najkrwawszym miesiącem tego roku w Iraku – poinformował rząd w Bagdadzie, precyzując, że w atakach w czerwcu zginęło 271 mieszkańców tego kraju. W porównaniu z majem oznacza to wzrost liczby zabitych o 34 proc. Ostatnio wyższy bilans odnotowano we wrześniu 2010 r., gdy zginęły 273 osoby. Jak wynika z danych ministerstwa obrony, spraw wewnętrznych i zdrowia, w czerwcowych atakach śmierć poniosło 155 cywilów, 77 policjantów i 39 żołnierzy. Obrażenia odniosły 454 osoby. Ponadto siły bezpieczeństwa zabiły 25 bojowników, a zatrzymały 102. Większość ataków przeprowadzano za pomocą samochodówpułapek i bomb. 21. czerwca w wyniku eksplozji takiego samochodu-pułapki przed siedzibą gubernatora w mieście Diwanija zginęło 26 osób. Czerwiec był także najkrwawszym miesiącem od trzech lat dla amerykańskich żołnierzy. Śmierć poniosło 14 z nich. Większość zabitych to ofiary rakiet wystrzeliwanych w kierunku amerykańskich baz lub przydrożnych bomb . źródło: WPROST.PL

Reklama: 020 3026 6550

9 7/4/2011 6:24:29 PM

Serwis

Miedwiediew nie umie jeździć? Prezydent rosji wjechał w gapiów, którzy przyszli go zobaczyć w czasie wizyty w Tatarstanie. Filmik z nagraniem wydarzenia pojawił się na portalu you Tube i wywołał serię żartów z jego umiejętności jako kierowcy. Prezydent Rosji odwiedził tatarską miejscowość koło Kazania, w której czekał na niego wielotysięczny tłum. Miedwiediew osobiście prowadził

auto, które jechało w prezydenckiej kawalkadzie. Gdy wszystkie auta się zatrzymały, a prezydent zaczął już wysiadać, jego samochód ruszył do przodu w kierunku tłumu czekających gapiów. Prezydenccy ochroniarze zareagowali od razu i pomogli przywódcy wydostać się z samochodu, który stanął po kilku metrach. Miedwiediew zapomniał zaciągnąć ręcznego albo auto ruszyło, bo było na lekkim wzniesieniu. Według świadków wydarzenia

Najdłuższy most na świecie w Chinach oddano do użytku najdłuższy most poprowadzony nad morzem – podały chińskie media. Przerzucony nad zatoką Jiaozhou most ma 42 km długości, 35 m szerokości i łączy portowe miasto Qingdao z wyspą Huangdao. Chińska telewizja CCTV podała, że kosztował on 10 mld juanów (1,5

mld dol.). Budowa wspartej na ponad 5 tysiącach filarów konstrukcji zajęła cztery lata. Kilka dni temu przeszła ona testy, a następnie most i podwodny tunel otwarto dla ruchu. Według „Księgi rekordów Guinnessa” dotychczas najdłuższym mostem był Lake Pontchartrain Causeway w amerykańskiej Luizjanie. Chiński most jest dłuższy o 4 km. źródło: WPROST.PL

sytuacja wyglądała groźnie, ale nikomu nic się nie stało. To nie pierwszy raz, gdy nagranie z prezydentem Miedwiediewem podbija internet. W kwietniu w serwisie You Tube umieszczono trwające około minuty nagranie wideo, na którym kilka osób, m.in. właśnie prezydent Rosji, tańczy w rytm piosenki „American Boy”, popularnej w latach 90. grupy Kombinacja. źródło: GAZETA.PL

Benedykt XVI na Twitterze! Papież Benedykt XVi umieścił już swój pierwszy wpis na Twitterze, w którym poinformował o uruchomieniu nowego watykańskiego portalu informacyjnego news.va. „Drodzy Przyjaciele, właśnie uruchomiłem portal News.va. Niech pochwalony będzie nasz Pan, Jezus Chrystus! Z błogosławieństwem, Benedykt XVI” – napisał papież na swoim Twitterowym koncie. Przedstawiciele Watykanu zapewnili, że głowa Kościoła osobiście umieściła na popularnym portalu swój pierwszy wpis, używając w tym celu touchpada. Portal będzie zbierał informacje ze wszystkich mediów watykańskich: telewizji, radia, gazet i innych źródeł internetowych. Watykan liczy na spore zainteresowanie wiernych, którzy będą odtąd mogli wiedzieć więcej na temat wydarzeń religijnych. źródło: GAZETA.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

10 02_serwis.indd 10

24.co.uk 7/4/2011 6:24:30 PM

PrzeglÄ&#x2026;d prasy polskiej

Diana jak Ĺźywa! gdyby ĹźyĹ&#x201A;a, wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;nie skoĹ&#x201E;czyĹ&#x201A;aby 50 lat. w Usa ukazaĹ&#x201A; siÄ&#x2122; nowy numer tygodnika â&#x20AC;&#x17E;newsweekâ&#x20AC;?, ktĂłry opisuje i pokazuje na zdjÄ&#x2122;ciach Ĺźycie oĹźywionej diany w 2011 r. WiÄ&#x2122;kszoĹ&#x203A;Ä&#x2021; mediĂłw po obu stronach Atlantyku jest oburzona. SzczupĹ&#x201A;a, z widocznymi zmarszczkami, ale jak zwykle nienagannie ubrana w kremowÄ&#x2026; sukienkÄ&#x2122; ksiÄ&#x2122;Ĺźna Diana spaceruje obok uĹ&#x203A;miechniÄ&#x2122;tej, wpatrzonej w niÄ&#x2026; ksiÄ&#x2122;Ĺźnej Kate, czyli swej synowej. ArtykuĹ&#x201A; wprowadzajÄ&#x2026;cy napisaĹ&#x201A;a sama redaktor naczelna Tina Brown, jedna z najbardziej znanych dziennikarek w USA. â&#x20AC;&#x17E;OdpoczywajÄ&#x2026;c z Middletonami. TwittujÄ&#x2026;c z Davos. WciÄ&#x2026;Ĺź ukochana ksiÄ&#x2122;Ĺźna ludu. Gdyby nie ta tragiczna noc, tak wyglÄ&#x2026;daĹ&#x201A;oby teraz jej Ĺźycieâ&#x20AC;? - pisze Brown. â&#x20AC;&#x17E;Newsweekâ&#x20AC;? prĂłbuje sobie nawet wyobraziÄ&#x2021;, jak wyglÄ&#x2026;daĹ&#x201A;aby strona Diany na Facebooku. Dowiadujemy siÄ&#x2122; wiÄ&#x2122;c z niej, Ĺźe Dianie podobaĹ&#x201A;by siÄ&#x2122; serial â&#x20AC;&#x17E;Gleeâ&#x20AC;?, a wĹ&#x203A;rĂłd jej facebookowych znajomych byĹ&#x201A;by m.in. Rafael Nadal oraz

Camilla, czyli obecna Ĺźona ksiÄ&#x2122;cia Karola. AmerykaĹ&#x201E;ski tygodnik podzieliĹ&#x201A; czytelnikĂłw i komentatorĂłw. W internetowej sondzie dziennika â&#x20AC;&#x17E;Los Angeles Timesâ&#x20AC;? poĹ&#x201A;owa czytelnikĂłw uznaĹ&#x201A;a gĹ&#x201A;Ăłwne zdjÄ&#x2122;cie za â&#x20AC;&#x17E;potwornie obraĹşliweâ&#x20AC;?. Dziennik â&#x20AC;&#x17E;Daily Mailâ&#x20AC;? nie kryje oburzenia i zdjÄ&#x2122;cia Diany nazywa â&#x20AC;&#x17E;nieczuĹ&#x201A;ymi i obraĹşliwymiâ&#x20AC;?. Janice Turner, publicystka brytyjskiego dziennika â&#x20AC;&#x17E;The Timesâ&#x20AC;?, na Twitterze ironicznie wezwaĹ&#x201A;a â&#x20AC;&#x17E;Newsweekaâ&#x20AC;?, by po prostu wykopaĹ&#x201A; z grobu i sfotografowaĹ&#x201A; ciaĹ&#x201A;o Diany. ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: GAZETA.PL

Urodziny spÄ&#x2122;dziĹ&#x201A; w pracy wnuk ElĹźbiety ii ksiÄ&#x2026;ĹźÄ&#x2122; william nie dostaĹ&#x201A; wolnego w pracy i swoje 29. urodziny spÄ&#x2122;dziĹ&#x201A; na sĹ&#x201A;uĹźbie w bazie lotniczej na wyspie anglesey u wybrzeĹźy walii. Drugi w linii sukcesji tronu ksiÄ&#x2026;ĹźÄ&#x2122; William, ktĂłremu ElĹźbieta II z okazji Ĺ&#x203A;lubu z Kate Middleton przyznaĹ&#x201A;a tytuĹ&#x201A; ksiÄ&#x2122;cia Cambridge, jest pilotem Ĺ&#x203A;migĹ&#x201A;owca ratowniczego. DowĂłdztwo bazy tĹ&#x201A;umaczy, Ĺźe ksiÄ&#x2122;cia obowiÄ&#x2026;zuje dyscyplina pracy, a ostatnio i tak miaĹ&#x201A; wolne z powodu wydarzeĹ&#x201E; rodzinnych: Ĺ&#x203A;lu-

bu 29 kwietnia i dorocznej parady wojskowej 11 maja, upamiÄ&#x2122;tniajÄ&#x2026;cej oficjalne urodziny monarchini. W paradzie William wziÄ&#x2026;Ĺ&#x201A; udziaĹ&#x201A; po raz pierwszy. WaĹźne dla ksiÄ&#x2122;cia Williama bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; urodziny za rok. Jako 30-latek bÄ&#x2122;dzie mĂłgĹ&#x201A; przejÄ&#x2026;Ä&#x2021; swojÄ&#x2026; czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;Ä&#x2021; kapitaĹ&#x201A;u wieczystego po matce i rozdysponowaÄ&#x2021; go. Kwota 6,5 mln funtĂłw, ktĂłrÄ&#x2026; Diana pierwotnie mu zapisaĹ&#x201A;a, zwiÄ&#x2122;kszyĹ&#x201A;a siÄ&#x2122; od czasu jej Ĺ&#x203A;mierci do okoĹ&#x201A;o 9 mln funtĂłw â&#x20AC;&#x201C; tak samo jak w przypadku brata Williama, ksiÄ&#x2122;cia Harryâ&#x20AC;&#x2122;ego. ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: GAZETA WYBORCZA

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. DzwoniÄ&#x2026;c powoĹ&#x201A;aj siÄ&#x2122; na magazyn PANORAMA!

UBEZPIECZENIA UBEZPI Informac Inf formacj ormacje dla PolakĂłw miesz s kaj sz a ÂŚcccyych w UK aj t +FÇ´MJ QPTJBEBT[ TBNPDIĂ&#x2DC;E J QPUS[FCVKFT[ UBOJFHP VCF[QJFD[FOJB [ VX[HMÇ&#x2014;EOJFOJFN QPMTLJDI [OJČ&#x2C6;FL [BE[XPÇŠ OB QPMTLÇ&#x152; MJOJF MVC OBQJT[ NBJMB OB BESFT QPMJTI!POFDBMMEJSFDU DP VL t +FÇ´MJ XZCJFSBT[ TJF EP 1PMTLJ UP OJF [BQPNOJK [BCSBÇ&#x17D; XBČ&#x2C6;OFHP [BÇ´XJBED[FOJB P [OJČ&#x2C6;LBDI [ QPMTLJFK ĂśSNZ QBNJÇ&#x2014;UBK P UZN [F VCF[QJFD[FOJF X 1PMTDF NVTJ CZÇ&#x17D; SP[XJÇ&#x152;[BOF BCZ [OJČ&#x2C6;LJ V[OBÂ&#x2019;Z ĂśSNZ BOHJFMTLJF ONE CALL INSURANCE 6CF[QJFD[FOJB TBNPDIPEĂ&#x2DC;X PTPCPXZDI t 6CF[QJFD[FOJB PE PDISPOZ QSBXOFK -FHBM $PWFS t 1PNPD ESPHPXÇ&#x152; OB DBÂ&#x2019;Ç&#x152; &VSPQÇ&#x2014; #SFBLEPXO $PWFS QP QSPNPDZKOFK DFOJF t 6CF[QJFD[FOJB OB &VSPQÇ&#x2014; [JFMPOB LBSUB t 6CF[QJFD[FOJB 5BYJ J JOOZDI QPKB[EĂ&#x2DC;X LPNFSDZKOZDI t 6CF[QJFD[FOJB CVEZOLĂ&#x2DC;X J NJFOJB t 6CF[QJFD[FOJB LPNFSDZKOF OQ 4LMFQĂ&#x2DC;X

TÍ&#x2014; ĎŹĎ´Ď°Ďą ĎŻĎ°Ď° ĎŹĎ°Ď´Ď˛ Íť T: 01302 554 018

Email: polish@onecalldirect.co.uk 7 DNIOWY TRAVEL INSURANCE GRATIS DO WYKORZYSTANIA W DOWOLNYM MOMENCIE TRWANIA UBEZPIECZENIA SAMOCHODOWEGO

Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w wielkiej Brytanii 02_serwis.indd 11

Reklama: 020 3026 6550

11 7/4/2011 6:24:35 PM

Społeczeństwo

Pakt na życie bez ślubu Co piąte polskie dziecko rodzi się w nieślubnym związku. Rośnie liczba rozwodów, przybywa związków nieformalnych. Projekt SLD, dotyczący rejestrowanych związków partnerskich, wyląduje pewnie w sejmowej zamrażarce. Ale od debaty nie uciekniemy.

www.express.bydgoski.pl

o wprowadzanie małżeństw homoseksualnych tylnymi drzwiami! - grzmią konserwatyści, gdy pada pytanie o projekt ustawy. Ten tymczasem opiera się na wzorcu francuskich PACS (Pacte civil de solidarité – Obywatelska Umowa Solidarności, Pakt Solidarności), dostępnych i dla heteryków, i homoseksualistów. PACS-y zawierane są od 1999 r. Wynik? Stanowią ok. 30 proc. wszystkich zalegalizowanych

12 03_Pano_spole.indd 12

związków. Tylko 5 proc. z nich zawarły osoby tej samej płci. Najprawdopodobniej odzwierciedla to strukturę społeczną. W Polsce sam pomysł rejestrowanych związków budzi tak silne emocje, że biorąc pod uwagę przypadek Francji (prawie dziesięć lat debaty przed ustanowieniem PACS), dużo wody jeszcze w Wiśle upłynie, nim projekt SLD czy jakikolwiek mu podobny będzie miał szansę na wejście w życie.

Po rozwodowej traumie Ania i Piotr są jedną z tysięcy par żyjących bez ślubu. Ona ma 38 lat, nastoletniego syna i etat w pewnej samorządowej instytucji. On – lat 41, córka z poprzedniego związku, własna działalność gospodarcza. Mieszkają razem od czterech lat. M-3 w Toruniu zapisane jest na Anię, ale prawda jest taka, że gdyby nie fi nansowa pomoc Piotra, miałaby poważny kłopot ze spłacaniem kredytu i utrzymaniem domu. Dlaczego żyją bez ślubu? Ania: - Rozwód był dla mnie traumatycznym przeżyciem. Mój eks uparł się, by wyrok zapadł z orzeczeniem o mojej winie, ale mu się to nie udało. Pranie brudów i obrzucanie błotem trwało miesiącami. Byłam przerażona tym, do czego zdolny jest człowiek, z którym spędziłam kawał swojego życia. Ślubowanie miłości i wierności nie gwarantuje niczego. A (odpukać!) kolejnego rozwodu sobie nie wyobrażam.

Piotr: - Dobrze jest, jak jest. Oboje z Anią jesteśmy dojrzałymi ludźmi. Poważnie traktujemy dane sobie zobowiązania. Nie potrzebujemy ślubu, żeby się kochać, szanować, dbać o Marcina (syna Ani), o dom. Piotr również jest po rozwodzie, ale o szczegółach opowiadać nie chce. Jeśli ktoś ma poważny kłopot z ich związkiem, to są to rodzice obojga. - Pytają, naciskają, były nawet próby szantażu pod tytułem „Jeśli wreszcie się nie pobierzecie, nie pojawiajcie się na Wigilii” - przypomina Ania. Spokojnie wykładamy swoje racje i po prostu liczymy się z tym, że rodzice nigdy nie zmienią już zdania. Mają prawo pozostać przy swojej ocenie sytuacji. Szkoda tylko, że czasem przekłada się to na scysje, szczególnie przy okazji świąt. Dzieci? Pełnoletnia córka Piotra mieszka z matką za granicą i kontakty są raczej chłodne. Marcin miał kłopoty z akceptacją Piotra, ale oceniają, że najgorszy czas już za nimi. Znajomi czasem dopytują o plany życiowe, ale nikt nie przekracza granic. - Zresztą, przyjaźnimy się z osobami, które też są po przejściach. W temacie „związków niesakramentalnych” specjalizują się obie mamy – moja i Ani - śmieje się Piotr.

Co w tym pakcie? Ania i Piotr paktem byliby zainteresowani. Dyskutujemy w kuchni, przy kawie, i wyliczamy, co wiemy. Projekt SLD powstał we współpracy, między innymi,

24.co.uk 7/4/2011 4:01:30 PM

Przegląd prasy polskiej

Info Legalizacja związków partnerskich osób jednej płci to jeden z priorytetów polskich środowisk działających na rzecz praw osób homoseksualnych. We Francji PACS-y zawiera 95 proc. heteryków i 5 proc. homoseksualistów. Najwięcej gejów i lesbijek zawierało pakty nad Loarą na początku XXI w., gdy taką możliwość prawnie stworzono.

z działaczami Kampanii przeciw Homofobii. Skierowany jest do osób obu płci. Mówi o zawieraniu „umów związku partnerskiego”. W umowie „dwie osoby fizyczne, pozostające faktycznie we wspólnym pożyciu, określałyby swoje wzajemne zobowiązania o charakterze majątkowym lub osobistym, w celu organizacji wspólnego życia”. Tak umówieni partnerzy mieliby prawo m.in. do posiadania wspólnoty majątkowej,

wspólnego opodatkowania i odmowy składania zeznań przeciwko partnerowi. Zyskaliby też prawo do pochowania zmarłego partnera oraz dziedziczenia w pierwszej kolejności majątku po nim. Dalej? Prawo do renty po zmarłym i możliwość starania się o przejęcie umowy najmu mieszkania (po śmierci partnera). Takie związki partnerskie, według projektu SLD, zawierać mogłyby wolne osoby po 18. roku życia. Wolne, czyli niepozo-

stające w związku małżeńskim ani innym partnerskim. Praktycznie wyglądałoby to tak, że partnerzy spisywaliby umowę w obecności notariusza, a później zgłaszali ten fakt kierownikowi Urzędu Stanu Cywilnego. Piotr: - I dobrze, że szybko i bez pompy. Ania: - Ciekawe, czy rodzice przyszliby na imprezkę poumowną? Związek wygasałby na skutek śmierci jednego z partnerów albo złożenia wspólnego oświadczenia

Opinia Projekt wymaga zmian Przemek Szczepłocki, prawnik, działacz Stowarzyszenia Pracownia Różnorodności: Mam problem z projektem ustawy o umowie związku partnerskiego autorstwa SLD. Gorąco popieram uregulowanie związków osób tej samej płci, ale też widzę niedostatki tego projektu. Wprowadza on nowy rodzaj umowy cywilnoprawnej, którą będą mogły zawrzeć dwie osoby. Takie rozwiązanie obowiązuje tylko we Francji – w innych krajach umożliwiono zawieranie małżeństwa lub wprowadzono związek partnerski, będący (w uproszczeniu) uboższą wersją małżeństwa. To zasadnicza różnica: w przypadku umowy jej strony same określają

swoje prawa i obowiązki (projekt milczy na temat tego, czy będzie je można zmieniać), w małżeństwie i związku partnerskim są one sztywno określone w ustawie. Wątpliwość dotyczącą tego, czy strony będą wiedziały, co wpisać w umowie, pokazuje przykład: domyślnie ma być tak, że każda strona ma odrębny majątek, ale jest współwłasność przedmiotów użytku domowego nabywanych tylko przez jedną z nich. Przy rozstaniu pojawią się więc skomplikowane rozliczenia i dopłaty związane z likwidacją współwłasności każdego przedmiotu. Jest też solidarna odpowiedzialność za długi zaciągnięte na „bieżące potrzeby życia codziennego” – nawet te zaciągnięte bez zgody i wiedzy drugiej strony. Ile osób będzie pamiętało, żeby wyłączyć te ryzykowne zapisy w umowie?

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole.indd 13

Umowa będzie dotyczyć wyłącznie obowiązków majątkowych albo wyłącznie osobistych stron – w efekcie powstaną dwa podrodzaje związków. Czy na pewno taki był cel projektu? I dlaczego umowy o bardzo różnym zakresie praw i obowiązków będą powodować takie same skutki w sferze podatkowej, spadkowej i innych? Żeby umowa zaczęła wywierać skutki, musi upłynąć rok od jej zgłoszenia w USC. Po co to ograniczenie? Umowę można rozwiązać aż na trzy sposoby, w tym przez wypowiedzenie. Dlaczego okres wypowiedzenia (6 miesięcy) nie zawiesza obowiązków, praw i odpowiedzialności stron umowy – na wzór separacji? Pytań i wątpliwości co do umownego modelu związku partnerskiego i zapisów projektu SLD jest dużo więcej. W mojej opinii wymaga on gruntownej zmiany. Reklama: 020 3026 6550

13 7/4/2011 4:01:32 PM

Społeczeństwo o rozwiązaniu związku. A jeśli zerwania chciałaby tylko jedna ze stron? Umowa o zawarciu partnerstwa traciłaby moc po pół roku od daty złożenia przez nią oświadczenia. Ania: - I jeszcze prawo do informacji na temat stanu zdrowia nieprzytomnego partnera dziś możliwe tylko po wcześniej udzielonym pełnomocnictwie. Piotr: - Generalnie jestem za, szczególnie w kwestiach spadkowych i rozliczeń podatkowych. Obawiam się tylko, że w naszym katolickim kraju, jeśli w ogóle kiedykolwiek takie umowy wejdą w życie, to w odium przyznawania praw gejom i lesbijkom.

Małżeństwo? Nie, dziękujemy!

Warto wiedzieć Związki homoseksualne legalizuje połowa Unii Europejskiej. 14 z 27 krajów Unii Europejskiej wprowadziło już legalizację związków osób tej samej płci. Pięć państw daje gejom i lesbijkom prawo do zawierania małżeństw. Są to: Holandia (od 2001 r.), Belgia (2003 r.), Hiszpania (2005 r.), Szwecja (2009 r.) i Portugalia (2010 r.). Dziewięć krajów stowarzyszonych w Unii Europejskiej daje homoseksualistom prawo zawierania związków partnerskich: Dania (1989 r.), Francja (1999 r.), Niemcy (2001 r.), Finlandia (2002 r.), Luksemburg (2004 r.), Wielka Brytania (2005 r.), Czechy (2006 r.), Słowenia (2006 r.) i Węgry (2009 r.). We Francji i Luksemburgu związki partnerskie legalizować mogą też heteroseksuliści. (Na podstawie informacji zawartych w publikacji „Pary po nowemu” w: „Polityka” nr 25.).

Rejestrowanymi związkami partnerskimi i wynikającymi z nich prawami bardziej zainteresowani wydają się ci, którzy mają co zabezpieczać w sensie materialnym. Czy będą zainteresowani młodzi heterycy, wśród których trend do nieformalnych związków jest coraz wyraźniejszy i wynika ze zmian światopoglądowych i obyczajowych? - Nie mam pojęcia. Czytałam o francuskich PACS-ach. Rozumiem ideę. Ale w Polsce wszystko zależy od tego, co by taka umowa ze sobą niosła. Niektóre sprawy przecież, jak choćby spadek, można załatwić u notariusza - mówi Sylwia, 29-letnia nauczycielka. Adam, jej partner życiowy, jest o rok starszy. Mieszkają ze sobą prawie dwa lata w mieszkaniu wynajmowanym bardzo korzystnie od ciotki Adama. Dlaczego się nie pobiorą? - Mamie tłumaczę, że z naszymi oświatowymi pensjami nie ma się co spieszyć, ale to taka wersja dla niej - mówi Sylwia. - Dziesięć lat temu wykrzyczałam jej, że po piekle, które zafundowali nam z ojcem w trakcie rozwodu, ja na pewno nie będę się wiązać. Ale te emocje już we mnie wygasły. Chociaż rozczarowanie instytucją małżeństwa – nie. Adam twierdzi, że przed ślubem warto dać sobie czas. Sprawdzić samego siebie w takim czy innym układzie. Lepiej to zrobić, niż od razu skakać na głęboką wodę. Wyliczają znajomych w ich wieku, którzy żyją podobnie. Choć, przyznają, że niektórzy nie tyle z wyboru, co konieczności. Bo chcieliby się pobrać, ale chodzi o fi nanse. - Mamy znajomą parę o orientacji homoseksualnej. Myślę, że dla niej możliwość zawarcia związku partnerskiego to sprawa życiowa. My zawsze możemy podjąć decyzję o małżeństwie. Oni – nigdy - podkreśla Adam. I zaraz dodaje, że nie wierzy, by w Polsce dano ich znajomym szansę na wspomniany związek w ciągu najbliższych pięciu lat.

269 listów do prezydenta Środowiska działające na rzecz praw osób homoseksualnych nie kryją, że rejestrowane związki partnerskie to dla nich

14 03_Pano_spole.indd 14

jeden z priorytetów. Stowarzyszenie Pracownia Różnorodności na rzecz Lesbijek, Gejów, Osób Biseksulanych, Trans i Quuer pierwszy list do prezydenta Bronisława Komorowskiego wysłało dokładnie 8 sierpnia 2010 r. Co w nim było? Prośba o odpowiedzi na kilka pytań. Po pierwsze, czy podpisałby ustawę o rejestrowanych związkach partnerskich, dostępnych zarówno dla par różnej płci, jak i dla par osób tej samej płci, nie będących małżeństwami, wprowadzającą... Tu szczegółowa lista, m.in. możliwość uroczystego zawarcia związku w USC, zmiany i łączenia nazwisk, zmiany stanu cywilnego, uzyskania statusu osoby najbliższej w rozumieniu Kodeksu karnego, ustawowej wspólnoty majątkowej, a także możliwość przysposobienia dziecka drugiej osoby oraz wspólnego przysposobienia dziecka. Po drugie, czy podpisałby nowelizację Konstytucji RP oraz Kodeksu rodzinnego i opiekuńczego, umożliwiającą zawieranie małżeństw przez pary osób tej samej płci? Czy zaakceptowałby ustawę o korekcie płci biologicznej osób transseksualnych do ich płci psychicznej, upraszczającą procedurę zmiany aktu urodzenia, wymiany dokumentów tożsamości oraz przewidującą, że korekta płci biologicznej jest fi nansowana ze środków NFZ? Pytań było więcej, ale to o stosunek do związków partnerskich było na czele. Kolejne listy Pracownia Różnorodności wysyłała codziennie. List nr 269 wysłany został 4 maja tego roku. Tego dnia też dotarła do stowarzyszenia odpowiedź z Kancelarii Prezydenta RP. Sygnowała ją Joanna Kamińska, asystent specjalista (czego, nie określono). W treści brak konkretnych odpowiedzi na konkretnie przecież postawione pytania. Urzędniczka przypomina, że „kwestie dotyczące osób zaliczanych do mniejszości seksualnych były poruszane w ubiegłorocznej kampanii prezydenckiej”, a prezydent utrzymuje przekonanie, że „wiele ważnych życiowo problemów par homoseksualnych może być pomyślnie rozwiązanych na gruncie dzisiaj obowiązującego prawa”. W imieniu głowy państwa asystentka specjalista przekazuje też, że konstytucja jednoznacznie defi niuje małżeństwo jako związek kobiety i mężczyzny. Tyle.

Dojrzeliśmy do debaty? Projektowi SLD wróży się dłuższy pobyt w tzw. zamrażarce. Przed wyborami PO na pewno go nie poprze, by nie zrażać konserwatywnych wyborców. A po? Premier obiecuje zainteresowanie. Czas na dyskusję wydaje się jednak dobry. MAŁGORZATA OBERLAN

PS. Imiona bohaterów zostały zmienione.

24.co.uk 7/4/2011 4:01:35 PM

Przegląd prasy polskiej

Patrick Gordon Postaw na brytyjską solidność i obsługę w języku polskim!

Wypadki samochodowe

Wypadki w pracy

Jesteśmy brytyjską ﬁrmą prawniczą z tradycjami, która specjalizuje się w pomocy w uzyskiwaniu odszkodowań. Oferujemy Państwu skuteczną i bezpłatną pomoc w ubieganiu się o odszkodowanie, jesteśmy otwarci na Państwa problemy, które postaramy się rozwiązać.

tel.: 020 8133 4699 Julia kom.: 078221 42122 skype: patrickgrdn www.PatrickGordon.co.uk Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole.indd 15

Wypadki, miejsca publiczne

Błędy lekarskie Reklama: 020 3026 6550

15 7/4/2011 4:01:36 PM

Społeczeństwo

Nerkę szybko sprzedam „Chłopak lat 20 odda nerkę. Proszę o poważne oferty”. Odpowiedzieliśmy. Chłopak z Katowic zażądał 30 tys. złotych. Zdaniem detektywa Krzysztofa Rutkowskiego podziemie transplantologiczne kwitnie na świecie w najlepsze. Piszą Teresa Semik i Agnieszka Jasińska.

www.dz.com.pl www.naszemiasto.pl, redakcja@dz.com.pl

przedam nerkę. Jestem zdrowy, ale zadłużony. Mogę zapłodnić, 42 lata, żonaty. Reszta do uzgodnienia – internet zalany jest ofertami desperatów wystawiających kawałki swojego ciała na sprzedaż. Dla pieniędzy oddadzą nerkę, szpik kostny, fragment wątroby, wszystko bez czego da się potem dalej żyć. Ofert jest tak dużo, że można w nich przebierać jak w ulęgałkach. Odpowiedzieliśmy na 10 takich ogłoszeń. Ofertę sprzedaży nerki złożyły nam dwie osoby i zaproponowały: „Cena 30 tys. Miasto: Katowice oraz Kraków. Decyduję się z powodów finansowych. Grupa

krwi B RH+” - odpowiedział nam mejlowo mężczyzna. Do Centrum Organizacyjno-Koordynacyjnego ds. Transplantacji Poltransplant trafia co roku wiele podobnych ogłoszeń. - Za każdym razem odpisujemy urzędową formułkę, że handel narządami jest w Polsce nielegalny - podkreśla dr n. med. Jarosław Czerwiński. - Jeśli w internecie pojawiają się ogłoszenia o sprzedaży nerek, to od razu podajemy taką stronę do prokuratury. Dr Czerwiński nie wierzy w to, że w Polsce istnieje podziemie transplantacyjne, choć dodaje jednocześnie: - Nie da się bezpiecznie wyciąć nerki poza szpitalem, ale z drugiej strony, takim ludziom nie zależy na bezpieczeństwie. Krzysztof Pabisiak ze Stowarzyszenia Życie po przeszczepie dziwi się naiwności

ludzi. - Liczą na zarobek. A tak naprawdę na takich transakcjach zarabiają pośrednicy - mówi Pabisiak. - Podziemie musi być bardzo zaawansowane technologicznie, bo do przeszczepienia nerki potrzebne są warunki bloku operacyjnego. Nie da się tego zrobić w warunkach garażowych. A skoro w publicznym zakładzie opieki medycznej w Polsce nie jest możliwa nielegalna transplantacja, to najbliżej robi się to w Czechach lub na Ukrainie. W ubiegłym roku w Kijowie zatrzymano trzech chirurgów podejrzewanych o dokonywanie nielegalnych przeszczepów nerek. Poinformowało o tym Ministerstwo Spraw Wewnętrznych Ukrainy. Według komunikatu MSW, chodzi o lekarzy „jednego z przodujących zakładów medycznych” ukraińskiej stolicy. Ich nazwiska pozostały nieznane. Zostali aresztowani.

Przeszczepu nerki nie da się wykonać w garażu Z dr. Jarosławem Wilkiem, koordynatorem transplantacyjnym w Szpitalu św. Barbary w Sosnowcu, rozmawia Teresa Semik. Jak pan doktor słyszy o podziemiu transplantacyjnym to... ... ogarnia mnie irytacja i złość. Zajmowanie uwagi obywateli takimi absurdami, a przez to sugerowanie podejrzanych związków rodzimej transplantologii z działaniami niezgodnymi, jest szkodliwe. Dotyczy to też sugestii o istnieniu podziemnych struktur

16 03_Pano_spole.indd 16

uprawiających komercyjną medycynę transplantacyjną. W środku Europy nie jest możliwe przeprowadzenie przeszczepu poza normalnym trybem? Nie jest możliwe. W Europie prawdopodobieństwo przeszczepiania nerek poza legalnym systemem porównam do możliwości spotkania dzisiejszego popołudnia wysłannika cywilizacji innej galaktyki. Hipotetycznie może mieć to miejsce. Informacje o domniemanych nielegalnych przeszczepach wywołują przerażenie, podważają wiarygodność i uczciwość medyków. Jednocześnie mało kto próbuje zająć się źródłem tej patologii medialnej.

Mam na myśli niczym nieskrępowaną działalność pospolitych oszustów. Osobnicy wyzuci ze wszelkiej przyzwoitości, żerujący na cierpieniu ciężko chorych ludzi, wabią ich ofertami sprzedaży własnego narządu. Inni przestępcy oferują odpłatnie pośrednictwo w „zdobyciu” i to nie tylko nerek. Bierność organów ścigania i samego społeczeństwa na ofertę np. internetowych sprzedaży narządów jest niebezpieczna. Stwarza wrażenie istnienia podziemia transplantacyjnego. Można w publicznym szpitalu legalnie wynająć salę operacyjną? Nadal chce mnie pani przekonywać, że lekarze to przestępcy biorący udział w nielegalnych

24.co.uk 7/4/2011 4:01:38 PM

Przegląd prasy polskiej

Za ile dadzą się pociąć?

Kuba chce 70 tys. zł plus koszty dodatkowe. Pisze: „Sprzedam nerkę tylko i wyłącznie dlatego, że ciężko mi kredyt spłacić. Jestem zdrowym 22-lakiem, niepalącym i okazyjnie pijącym, grupa krwi 0RH+. Oczekuję tylko poważnych ofert. tel...”. Oferta z Wielkopolski jest tańsza: „Sprzedam nerkę za 40 tys. zł, 28 lat, zdrowy, niepijący, tel...”. Desperat uprzedza ewentualnych żartownisiów, że oferta jest poważna z powodu trudnej sytuacji kredytowej. Młody, zdrowy 19latek chce za nerkę 220 tys. euro plus koszty operacji, numer gg... „Jak za drogo, możemy się jeszcze dogadać” - dodaje. „220 tys. zł, chyba na głowę upadłeś” - odpisuje internauta i umawia z kimś innym. On pomoże, ale nie za tę cenę. 40 tys. zł za nerkę to najczęściej żądana kwota. Zdrowy 27-latek z Tychów jeszcze nie zdecydował, za ile odda swoją. Cena do uzgodnienia. Do kupienia jest też szpik kostny, wystawiony przez młodą, zdrową, z grupą krwi 0 Rh+. Sprzeda pilnie w cenie 23-25 tys. zł. Czy to zadłużenie doprowadza Polaków do ostateczności? Bez jednej nerki można wyżyć. A z długami nie – uzasadniają swoje decyzje. Co myśleć o człowieku, który dla pieniędzy daje się okaleczyć? - Ostrożna jestem w ocenie ich zachowania - mówi dr Renata Rozmus z Katedry Psychologii Górnośląskiej Wyższej Szkoły Handlowej w Katowicach. - Człowiek w skrajnych sytuacjach potrafi przecież nawet zabić. Motywacje ludzkich zachowań są bardzo złożone. Mamy dowody, że za pieniądze ludzie się prostytuują, sprzedają swoje dzieci, także organy. Nie ma takiej rzeczy, której w skrajnej sytuacji nie da się wymienić na pieniądze. Ludzkie ciało jest pewnym zasobem. Jedni spieniężają swój intelekt, inni narządy. Nie doszukiwałabym się w tych zachowaniach żadnych patologii. Zdaniem detektywa Krzysztofa Rutkowskiego, problem transplantologicznego podziemia istnieje, zwłaszcza w krajach Trzeciego Świata, gdzie nikt nie rejestruje

operacjach, np. w wynajętych salach operacyjnych ZOZ-ów lub NZOZ-ów? W żadnym wypadku! Też uważam, że mówienie o podziemiu transplantacyjnym jest mitem, bo takich zabiegów nie da się wykonać w garażu. Nie zmienia to faktu, że przekonanie o nim pozostaje. Nie ma podziemia, dlatego że leczeniem zajmują się uczciwi ludzie, czyli zespoły lekarzy, pielęgniarek i dziesiątek osób personelu innego. Nie ma podziemia nie tylko dlatego, że prawo zabrania handlu narządami, ale także dlatego, że byłoby to niemoralne, nieetyczne, obrzydliwe, niepotrzebne i złe.

dzieci, choć nie tylko tam. Skoro z jednej strony mamy desperatów, którzy potrzebują pieniędzy i są gotowi ryzykować swoje życie, a z drugiej strony ciężko chorych ludzi, których dni bez przeszczepu są policzone, to może zrodzić się sytuacja patologiczna. Nie ufa też środowisku medycznemu. - Proszę przejrzeć, ile na przełomie lat 90. i nowego stulecia było na Śląsku zaginięć, zwłaszcza dzieci - mówi Rutkowski. - Nie da się wykluczyć, że te zaginięcia nie wiązały się z handlem narządami. Myślę zwłaszcza o stracie niespełna 10-letniej dziewczynki z Zabrza. Zaginęła między kościołem a domem, na przestrzeni 400 m. Dr Jarosław Wilk, koordynator ds. transplantacji w Szpitalu św. Barbary w Sosnowcu, oponuje. - W polskich szpitalach niemożliwy jest przeszczep z pominięciem obowiązujących procedur. Prawo przewiduje także dla lekarzy kary za łamanie prawa - twierdzi.

Do trzech lat więzienia Za handel organami można iść w Polsce do więzienia na trzy lata. Tak wynika z ustawy z 1 lipca 2005 r. o pobieraniu, przechowywaniu i przeszczepianiu komórek, tkanek i narządów. Jeżeli sprawca uczynił sobie z handlu narządami stałe źródło dochodu, może pójść do więzienia na 5 lat. „Chcę sprzedać nerkę z powodów materialnych. Mam 22 lata. Nerka jest moją własnością i państwo nie ma nic do tego” - pisze Ula. Na początku czerwca wszystkie media obiegła informacja, że 17-letni Chińczyk w tajemnicy przed rodzicami sprzedał nerkę, aby zrealizować marzenie o nowym iPadzie2. Rodzina powiadomiła policję. Niestety, handlarza nie namierzono, a szpital oznajmił tylko, że salę operacyjną wynajął, bo do tego ma prawo. Stan zdrowia chłopca uległ pogorszeniu – teraz ma żal do siebie. Wywołał przy okazji burzę pytań, co jest w stanie zrobić człowiek dla własnych marzeń. Odda nerkę za nowe porsche, luksusowy jacht? Gdzie jest granica tego szaleństwa? Po obu stronach są ludzie zde-

Słyszał pan o wielu sprawach karnych dotyczących tego procederu? W ogóle o nich nie słyszałem. Ogłaszającymi się w internecie powinna zająć się policja. Na pewno część tych ogłoszeń jest jednak szczera. Jak pan doktor ocenia zachowanie tych desperatów? Stan psychiczny osób, zwanych przez panią „desperatami”, które w sposób szczery deklarują chęć stania się żywym dawcą nerki dla kogokolwiek, to znaczy dla obcego, a nie bliźniego, wymaga głębokiego zastanowienia. Niewątpliwie taka osoba potrzebuje pomocy.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole.indd 17

sperowani i na swój sposób cierpiący. Nie ma takiej granicy. Wyznacza je albo własna moralność, albo prawo. A prawo zabrania nie tylko handlu narządami, także „rozpowszechniania ogłoszeń o odpłatnym zbyciu, nabyciu lub o pośredniczeniu w odpłatnym zbyciu lub nabyciu komórki, tkanki lub narządu w celu ich przeszczepienia”. Grozi za to grzywna, kara ograniczenia wolności lub pozbawienia wolności do roku. Wynika z tego przepisu jasno, że nie wolno publikować tego typu ogłoszeń. Skoro tak, to dlaczego ciągle jest ich pełno w mediach elektronicznych? Niektóre są tam od 2005 r., od kiedy obowiązują te przepisy. W katowickiej prokuraturze nikt nie pamięta, by w ostatnim dziesięcioleciu ktoś zajmował się ściganiem potencjalnych przestępców handlujących organami do przeszczepu. - Policja prowadzi działania operacyjne, ale żadnej sprawy karnej z tego nie było - mówi nadkomisarz Janusz Jończyk z Komendy Wojewódzkiej Policji w Katowicach. O odpowiedzialności karnej osoby, która zamieszcza ogłoszenie w sprawie własnych organów, w zasadzie nie ma mowy. Nie ma przepisu zabraniającego samookaleczenia się. Dariusz Patrzałek, konsultant do spraw przeszczepów we Wrocławiu, namierzył dawcę narządów i gotowe dane przekazał organom ścigania. Jakiś czas później otrzymał z prokuratury decyzję o umorzeniu postępowania z powodu małej szkodliwości czynu. Wprawdzie na niektórych forach pojawiły się ostrzeżenia, że wszystkie wpisy zawierające ofertę sprzedaży narządów będą kierowane bezpośrednio na policję, jednak to nie poskutkowało.

Moje ciało, nie moja sprawa - Mogę legalnie sprzedać obcięte włosy, a nerkę – nie? Gdzie więc jest granica, jaki kawałek mojej osoby mogę sprzedać, a jaki nie? - pyta Ewka z grona zwolenników handlu narządami. - Zdesperowanym ludziom trzeba dać wsparcie, żeby nie musieli sięgać po drastyczne metody - mówi dr Rozmus.

Wolność człowieka nie polega na tym, że może zrobić ze swoim ciałem, co chce? Nie. Może postawmy inaczej pytanie: dlaczego ludzie chcą się okaleczyć dla pieniędzy? Czy to zdrowa i oczekiwana postawa społeczna? Jakie warunki trzeba spełnić, żeby być niespokrewnionym dawcą? Do przekazania nerki czy fragmentu wątroby od osoby niespokrewnionej nie wystarczy dobra wola dawcy. Poza aspektami medycznymi potrzebna jest prawdziwa więź pomiędzy dawcą i biorcą, uwiarygodniona przed sądem. Reklama: 020 3026 6550

17 7/4/2011 4:01:38 PM

Społeczeństwo

Magister w McJob

W maju dziennik „Evening Standard” opublikował artykuł nawołujący mieszkańców Wielkiej Brytanii do porzucenia edukacji studenckiej czy planów uniwersyteckich i podjęcia pracy w McJob, która ma się stać podłożem przyszłej kariery młodych ludzi. Tekst wywołał burzę wśród specjalistów, którzy podkreślają, że McJob to przede wszystkim praca dorywcza, którą uczeń podejmuje na wakacje, a student, aby dorobić. W tej dyskusji nie uwzględniono jednak paradoksu, jaki istnieje wśród imigrantów, w tym Polaków, pracujących w restauracjach typu fast food. Czym jest McJob dla polskiego imigranta z „mgr” przed nazwiskiem?

www.polishexpress.polacy.co.uk

kończyłam Turystykę na Uniwersytecie Łódzkim trzy lata temu z tytułem magistra. Przez rok nie mogłam znaleźć jakiejkolwiek pracy, nie mówiąc już o zatrudnieniu w zawodzie. Wtedy jeszcze pełna wigoru i pozytywnego myślenia postanowiłam wziąć życie w swoje ręce. Chciałam podszkolić angielski, zobaczyć coś nowego, podróżować, jeździć co jakiś czas w tropiki. Myślałam, że mam szansę na rozwój w Londynie. Pożyczyłam pieniądze na wyjazd od przyjaciółki i ruszyłam w drogę”- opowiada Karolina.

Nadzieja na lepszą przyszłość „Mój angielski jest bardzo dobry. Uczyłam się go od dziecka, kursy, szkolenia, certyfi katy. Byłam pewna, że to właśnie on pomoże mi znaleźć dobrą pracę w Anglii. Po cichu liczyłam na pracę w szkole, bo jestem magistrem Pedagogiki Stosowanej,

ale jestem też realistką i wiem, że nie od razu Kraków zbudowano. Szukałam pracy kilka tygodni, odrzucając oferty z kawiarni i hoteli, ale wszystkie inne fi rmy, do których aplikowałam, odrzucały mnie. A to bo nie miałam doświadczenia, a to bo nie miałam tutejszych egzaminów, a to bo akurat już kogoś zatrudnili. W końcu jednak los się do mnie uśmiechnął, zadzwonili do mnie i zaprosili na rozmowę, która była tylko formalnością” - mówi Ania. „Miałem do wyboru wrócić na garnuszek rodziców w wieku 25 lat lub... rzucić się pod pociąg. Z wykształcenia jestem magistrem ekonomii, mam też ukończone kursy marketingu, księgowości. Straciłem pracę w 2008 r. w Warszawie. Spotkałem wtedy kolegę z podstawówki, który opowiadał, że mieszka w Wielkiej Brytanii, ma pracę, żyje jak pączek w maśle. Jak się upodlić, to tylko za tysiąc funtów, a nie tysiąc złotych – myślałem i dwa miesiące później byłem już na Wyspach” - wspomina Marek.

Zderzenie z rzeczywistością Gorąco jak na Malediwach. Powietrze drży nad grillem, obok stoją trzy wielkie frytkownice, dalej trzy maszyny do smaże-

nia mięsa z rozgrzanym olejem. - Marzyły mi się tropiki, to je mam - żartuje mgr Karolina. Skupiona Polka nakłada w ciszy frytki, wydaje się, że myślami jest zupełnie gdzie indziej. Od czasu do czasu przygotuje tortillę i położy na grill albo dołoży torebki na frytki czy pudełka na burgery na półce w KFC. Dziewczyna ubrana w czapeczkę z logo fi rmy, z długimi do pasa włosami spiętymi wysoko cienką siateczką ochronną, w koszuli z nadrukiem, granatowych spodniach i butach ochronnych stoi w małym okienku. Żadnej biżuterii, lekki makijaż. Spod daszka czapki widać jej podkrążone oczy, uśmiech pojawia się na jej twarzy, kiedy mówi „Thank You. See you again”. Biega między klientami z miotłą, a niebieska szmatka wystaje mu z tylnej kieszeni spodni. Odruchowo uśmiecha się do klientów, kiedy ci raz po raz proszą go, żeby przyniósł im sól czy serwetkę. Chłopak spokojnym głosem kieruje ich do kasy, co tamci przyjmują z oburzeniem, odwracają się na pięcie i odchodzą od niego. On przyznaje jednak, że to jest i tak dobra reakcja. Są i tacy, którzy kłócą się o słomkę przez kilka minut, tłumacząc, że przy kasie jest zbyt

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Regularne linie autokarowe z Anglii do 140 miast w Polsce Bezpośrednio do Polski - bez przystanków w Belgii, Holandii i Niemczech Birmingham, Coventry, Banbury, Oxford, High Wycombe, Slough, Londyn, Maidstone, Dover. Sprzedaż i rezerwacja biletów w godz. 9.00-20.00 ٠ Tel. + 44 785 100 3844 ٠ w sieci ٠ u innych agentów ٠ on line na www.bustravel.com.pl MOŻLIWOŚĆ ZAPŁATY KARTĄ PŁATNICZĄ TRAVEL

18 03_Pano_spole.indd 18

Andrychów Białystok Biecz Bielsko-Biała Bochnia Bolesławiec Bolków Brodnica Brzeg Brzesko Bydgoszcz Bytom Chełm

Chorzów Chrzanów Cieszyn Częstochowa Dębica Dobrodzień Dzierżoniów Gdańsk Giżycko Gliwice Głogów Głogówek Gorlice

Gorzów Wielkopolski Grodków Grudziądz Grybów Inowrocław Janów Lub. Jarosław Jasło Jastrzębie Zdr. Jelenia Góra Jemienica Jędrzejów Kalisz

Katowice Kętrzyn Kielce Kluczbork Kłodzko Kołobrzeg Konin Koszalin Koźle Kraków Krapkowice Krasnystaw Kraśnik

Krosno Legnica Lesko Leszno Lubin Lublin Lubliniec Lwówek Śląski Łomża Łódź Mielec Międzyrzecz Mrągowo

Nowa Sól Nowogard Nowy Sącz Nowy Targ Nysa Olesno Oleśnica Olkusz Olsztyn Oława Opole Ostrołęka Ostrowiec Św.

Ostróda Ostrów Maz. Ostrów Wlkp. Piekary Śląskie Piła Piotrków Tryb. Poznań Prudnik Przemyśl Przeworsk Przysucha Pszczyna Puławy

Pyskowice Rabka Racibórz Radom Rawa Maz. Ropczyce Rybnik Rzeszów Sandomierz Sanok Skarżysko-Kam. Skoczów Sieradz

Słupsk St. Wola Starachowice Strzelce Op. Sucha Beskidzka Szczecin Szczękociny Szprotawa Świdnica Świebodzice Świecie Tarnobrzeg Tarnowskie Góry

Tarnów Tczew Tomaszów Lub. Toruń Toszek Tychy Wadowice Wałbrzych Warszawa Wodzisław Śl. Wrocław Wyszków Zabrze

Zambrów Zamość Zawadzkie Zawiercie Ząbkowice Zielona Góra Żory

24.co.uk 7/4/2011 4:01:40 PM

Przegląd prasy polskiej

duża kolejka, żeby mogli się dostać do lady. - Awanturnicy też się zdarzają. Najgorsze są jednak dzieci w mundurkach wracające ze szkół – tym się wydaje, że im wszystko wolno. Nie raz znalazłem sos barbeque czy, jakimś cudem, nawet odcisk buta na suficie - dodaje mgr Marek, pracujący w KFC.

Szkoła życia, przystanek, lekcja pokory - Żadna praca nie hańbi. Oczywiście, że nadal szukam pracy. Chciałabym chociaż pracować w hotelu, na początek na recepcji, żeby cokolwiek miało to wspólnego z turystyką, a potem kto wie, poznam strukturę, może aplikuję do jakiegoś działu. Zdaję sobie sprawę, że

muszę jeszcze pracować nad angielskim. Wielu ludzi nie uwierzy, ale praca w fast foodzie wyrabia w człowieku pewne cechy: cierpliwość, wytrzymałość, spokój, dokładność i wiele innych. Wymagania tu stawiane są może niezbyt ambitne, ale standardy trzeba spełnić i każdy musi się dostosować. Dla mnie KFC to w pewnym sensie szkoła życia - tłumaczy mgr Karolina. - Liczę na to, że zmienię szybko pracę. Praca w KFC nauczyła mnie pokory, nie każdy, kto robi na przysłowiowej szmacie, nie ma wykształcenia, a realia są takie, jakie są, trzeba sobie radzić. Najważniejsze jest to, żeby szanować drugiego człowieka bez

względu na to, co robi. Tutaj zmieniło się moje podejście do ludzi - mówi mgr Marek. - Z tego, co widzę, moi pracodawcy chętnie zatrudniają ludzi, którzy ukończyli jakiś tam poziom edukacji, bo oni są bardziej odpowiedzialni. A Polak bez wykształcenia, często więc też bez języka, nie przyjdzie szukać pracy do KFC, bo to oznacza bezpośredni kontakt z ludźmi. Raczej pójdzie do pracy w magazynie czy kuchni - dodaje. - Z mojego doświadczenia wynika, że szefowie McJobów coraz niechętniej zatrudniają tych, którzy są po studiach, ponieważ oczywiste jest, że nie zagrzeją oni miejsca w takiej pracy. Pracodawcy chcą oszczędzić sobie kłopotu i tym samym zmienia się nieco oblicze McJob. Mnie jednak właśnie to w tej pracy odpowiada. Ja nie chcę tu robić kariery, ale ta praca pozwala mi płacić rachunki i mieć czas na szukanie pracy w zawodzie. To tylko przystanek w moim życiu, niedługo ruszę dalej – wiem to ja i mój szef. Nigdy nie wiesz, co cię czeka, grunt to umieć się odnaleźć w każdej sytuacji i myśleć pozytywnie. A życie jest przewrotne – to już wiem na pewno - kwituje mgr Ania. ANDREA DYMUS

Info McJob to niskopłatna praca w sektorze usługowym, zwykle tymczasowa bez możliwości rozwoju, kariery czy awansu (answers.com). Pracę w barach szybkiej obsługi itp. nazywa się też pracą kontyngentową. Nazwa ta pochodzi od noweli Douglasa Couplanda pt. „Pokolenie X” i oznacza również pracę niepewną, w której „zatrudnia się i zwalnia pracowników w tak samo szybkim tempie, jak podaje się jedzenie”. Brak jest dostępu do danych liczbowych, ilu ludzi po studiach pracuje w McDonald’s, KFC, Burger King i innych restauracjach szybkiej obsługi. Podobnie nieznane są dane dotyczące pracy Polaków w tym sektorze.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Kosmetyka

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole.indd 19

Reklama: 020 3026 6550

19 7/4/2011 4:01:42 PM

Obyczaje

Szeptucha zdejmuje z ludzi złe uroki Wystarczy, że mamy lepszy samochód, mieszkanie, dobrą pracę. Powodów, by ktoś nam zazdrościł, zawsze znajdzie się wiele. A potem nie wiadomo skąd, zaczyna prześladować nas pech. W Krotoszynie przyjmuje szeptucha. Choć lekarką ona nie jest, to potraﬁ uleczyć chorą duszę, a nawet i ciało.

www.poznan.naszemiasto.pl

ia łeś k iedyś lub masz wrażenie, że nic ci się nie udaje? Że prześladuje cię potworny pech? Że z niewiadomych przyczyn czujesz się źle, chociaż wyniki badań nie wskazują żadnej choroby? Okazać się może, że znalazłeś się pod wpływem rzuconej przez kogoś klątwy lub uroku, że ktoś spojrzał na ciebie złym okiem albo mówiąc inaczej – ktoś ci zadał. Klątwy, uroki, złe oko to nie tylko zabobony z przeszłości. Ich działanie ciągle jest takie samo. To zła energia powodująca wiele szkód w organizmie danego człowieka, ale i też sprawiająca, że on sam zaczyna szkodzić innym.

Złe oko To wrogie spojrzenie mogące sprowadzić nieszczęście, chorobę, a nawet śmierć. Przekonanie o tym, że spojrzenie może zabić, istniało w niemal każdej cywilizacji. Dlatego przez wieki powstało tak wiele amuletów i innych sposobów obrony przed złem. O złym oku wspomina zarówno Stary, jak i Nowy Testament, a także teksty pochodzące ze starożytnego Sumeru, Babilonu i Asyrii. W średniowieczu wierzono, że czarownice używają złego oka przeciw każdemu, kto z nimi zadrze. Szczególnie podatne na działanie złego oka są ponoć dzieci i zwierzęta. Do dziś wiele młodych matek uważa, by nie zachwalać urody swojego dziecka, by przypadkiem ktoś o złym oku nie spojrzał na

20 04_Pano_obyczaje.indd 20

nie z zazdrością. Podobnie rzecz ma się z domowym inwentarzem. - Pamiętam jak dziś słowa dziadka, który miał najlepsze świnie we wsi. Przyszła kiedyś w odwiedziny do niego jakaś kobieta i jak to zwykle bywało, pokazał jej hodowlę. Kobieta podziwiała zwierzęta, dziadek był dumny, a na drugi dzień z niewiadomych przyczyn jedna ze świń zdechła. A potem następna. Wtedy wszystko było jasne - opowiada Ewa, która po latach na własnej skórze przekonała się o znaczeniu złego oka i rzucanych przez ludzi złorzeczeń. Szukając odpowiedzi na dręczące ją pytania, odkryła w sobie moc, dzięki której dziś pomaga ludziom – zdejmuje złorzeczenia i klątwy, ściąga uroki, oczyszcza domy i mieszkania ze złych energii. Wielu sytuacjom przypisać można działanie złego oka. - Niegdyś sąsiadka pochwaliła długie włosy mojej znajomej. Na drugi dzień obudziła się ze strasznymi kołtunami, choć ich wcześniej nie miała. Włosy trzeba było ściąć - mówi Ewa. - Na fałszywe pochwały narażone są też kwiaty i inna roślinność. Pod wpływem zazdrosnego oka mogą więdnąć i usychać.

Klątwy i uroki Nie zawsze są wytworami czarnej magii, choć takie panuje przekonanie. Czasem rzeczywiście ktoś wypowiada rytualną formułę, określając rodzaj klątwy, długość trwania i sferę życia, do której się odnosi. Często jednak, aby znaleźć się pod ich działaniem, nie musi być żadnych specjalnych obrzędów. - Bywa tak, że klątwa lub urok zostają rzucone przypadkiem. Czasem zdarza się, że znajdziemy się w nieodpowiednim miejscu i czasie, gdzie zostajemy poddani działaniu sił, których ani nikt nie zamierzał nam przekazać, ani poddać nas takiemu działaniu. Czasem z zazdrości, złości czy zawiści ludzie przeklinają lub złorzeczą, nie zdając sobie sprawy z tego, że rzeczywiście może się to na kimś odbić, a nierzadko na nich samych - wyjaśnia krotoszynianka. Urok nie jest tym samym, co klątwa. Jest czymś mniejszym, ogranicza się do pewnego aspektu życia człowieka, na przykład do sfery ekonomicznej albo emocjonalnej. Urok jest rzucany przez jedną osobę na drugą i działa tylko na nią. Osoba, na którą rzucono urok, zmienia sposób postrzegania świata i sama nieświadomie poddaje się działaniu uroku. Klątwa natomiast jest urokiem spotęgowanym, bo zwykle dotyczy wielu aspektów życia człowieka. Ludzie, na których została rzucona, podupadają na zdrowiu, popadają

w długi, tracą status społeczny i majątkowy, koszmarem staje się ich życie rodzinne i towarzyskie. Wszelkie próby naprawy sytuacji jeszcze bardziej obracają się przeciw nim. Ich życie staje się walką z pechem i serią niepowodzeń na każdym kroku. Najbardziej podatni są ludzie dobrego serca. Tak twierdzi pani Ewa. - Tacy, którzy nikomu nie zrobili krzywdy, którzy w innych osobach dostrzegają same pozytywne cechy. Ludzi aroganckich i bezczelnych klątwy, uroki i złorzeczenia najczęściej omijają. Ale raz rzucone czekają na podatny grunt. Klątwy i uroki mają to do siebie, że przez długi czas pozostają w ukryciu i ujawniają się w najmniej odpowiednim momencie.

Niewielki gabinet w centrum miasta Nie drewniany domek na wsi lub chatka na kurzej stopce w środku lasu. A z takim miejscem właśnie kojarzone są praktyki prowadzone przez szeptuchy – kobiety zajmujące się zdejmowaniem klątw, uroków i złorzeczeń. Szeptucha, szeptunka, szeptuszka – to właściwe słowa. Bo każdemu rytuałowi towarzyszą szeptane formuły. Przeważnie są to modlitwy. Niegdyś szeptunki najczęściej spotykało się na Padlasiu i Lubelszczyźnie. Przeważnie były to starsze kobiety, babcie w długich spódnicach, otulone w chusty. Zazwyczaj pomagały osobom z najbliższych wsi. Zdarzało się jednak, że ich sława docierała do odleglejszych zakątków. Współcześnie zawód szeptuchy (bo wiele osób zajmuje się zdejmowaniem klątw zawodowo) jest bardziej zróżnicowany niż w minionych wiekach. Dotyczy to zarówno miejsca pracy, jak i… wyglądu i wieku kobiety. Może okazać się, że szeptuchą jest młoda i atrakcyjna kobieta, która przyjmuje w zwykłym mieszkaniu miejskiej kamienicy. Dziś też szeptuchy spotkać można w różnych zakątkach Polski. Jedną z nich jest właśnie Ewa. - Spotkałam w swoim życiu kilka szeptunek. Miałam okazję przyjrzeć się ich pracy. W pewnym momencie zrozumiałam, że również mogłabym pomagać ludziom. Nie każdy się do tego nadaje. Trzeba mieć w sobie to coś. Trzeba też mieć odpowiednie przygotowanie. Ja ukończyłam specjalistyczny kurs w tym zakresie - opowiada Ewa. Kobieta w niczym nie przypomina podlaskiej baby. Nieco po pięćdziesiątce, dobrze zbudowana, zadbana. Jej gabinet to ascetyczny pokój, kozetka, stolik, krzesełko i jeden regał. Na stoliku maszynka elektryczna, garnek do roztapiania wosku i zapalona świeca – koniecznie biała.

24.co.uk 7/4/2011 3:37:34 PM

Przegląd prasy polskiej

Jajko, wosk, wierzbowa witka

To najczęstsze metody ściągania uroków i klątw. Ewa praktykuje te dwie pierwsze, zwłaszcza jajko, które ma zastosowanie wszechstronne. Dzięki niemu znaleźć można na przykład źródło choroby. - Przychodzę do gabinetu, kładę się na kozetkę. Najpierw na plecach. Dostaję do potrzymania surowe jajko, nie takie ze sklepu, lecz z wiejskiej hodowli. Myślę o tym, co chciałabym zmienić w swoim życiu. A potem zaczyna się rytuał. Szeptucha wodzi jajkiem wokół mojej głowy, rąk, tułowia, nóg. Potem pociera nim różne części mojego ciała. Chwilami jest to bolesne. Ona mówi, że tu może być jakaś choroba. Po kilku chwilach rozbija jajko do szklanki. Żółtko wygląda, jakby było ugotowane na twardo, wokół tworzy się jakaś poświata - opowiada trzydziestoletnia Magdalena, krotoszynianka spotkana przed gabinetem pani Ewy. Czy rytuał jej pomógł? O tym nie chce mówić. Przyznaje jednak, że była tu kilka razy i nie żałuje. - Jestem dopiero po drugiej wizycie. Za pierwszym razem moje odczucia nie były zbyt intensywne, ale za drugim, jak położyła mi jajko na piersi, to myślałam, że jest to kilkukilogramowy kamień. Okropne wrażenie - mówi Małgorzata. Do tego, że znalazła tu pomoc, przyznaje się Irena. Kobieta sporo po pięćdziesiątce. - Byłam w dołku psychicznym. Nie mogłam sobie z tym poradzić, ktoś polecił mi ten gabinet. Za pierwszym razem jajko też było prawie twarde, później już mniej. Okazało się, że ktoś przed laty źle mi pożyczył. Musiałam dojść do tego, co to była za osoba. Udało się. Teraz jestem spokojniejsza i zmierzam ku całkowitemu wyleczeniu. Drugą częścią rytuału jest przelewanie wosku nad głową. - Dokładnie nie wiem, na czym to polega. Siedziałam na stołku, głowę miałam zasłoniętą jakąś chustą. Ona coś nad tą moją głową robiła, lała ten wosk, potem jakby zdmuchiwała kurz lub popiół i cały czas mruczała coś pod nosem - mówi kolejna klientka Ewy. Do szeptunki z Krotoszyna przyjeżdżają osoby z Wielkopolski i Dolnego Śląska. - Nie szukają niczego u siebie, choć może wcale by nie znaleźli. Wolą mój gabinet, bo nawet jak kogoś spotkają w poczekalni, to będą dla nich anonimowi. Wśród tych, którzy potrzebują mojej pomocy, wiele jest osób na stanowiskach, pracowników urzędów, na przykład skarbówki czy wymiaru sprawiedliwości. Te osoby na pewno nie chciałyby, żeby ktoś wiedział o ich wizytach u szeptuchy - twierdzi Ewa.

To dlatego żadna ze spotkanych przed krotoszyńskim gabinetem kobiet nie godzi się na podanie nazwiska ani tym bardziej na robienie zdjęć.

Ochronna moc czerwonej nitki Jej zawiązanie na lewym nadgarstku lub lewej stopie kończy rytuał. Najpierw zawiązuje się luźno jeden supełek, a potem kolejnych sześć. Zawiązywaniu każdego z nich towarzyszą szepty kobiety odprawiającej rytuał. Czerwona nitka ma chronić przez kolejnymi urokami, przed złym okiem, przed nieszczęściem. - Czerwoną nitkę nosi coraz więcej osób. Na przykład Madonna, Maryla Rodowicz, Kayah - mówi Ewa. Nie wiadomo, czy artystki te korzystały kiedyś z usług szeptunki, czy są kabalistkami (w kabale czerwona nitka owijana jest wokół grobu pramatki Racheli w Betlejem, a potem cięta na kawałki), anorektyczkami czy po prostu ulegają jakiejś modzie. Bo czerwona nitka tak naprawdę może mieć wielorakie znaczenie. W większości przypadków chodzi jednak o to, by nie pozwalała „złemu” na czynienie szkód osobie, która ją nosi. To dlatego matki przypinają przy łóżeczkach i w wózkach swoich dzieci czerwone wstążeczki. Ponoć na starych ikonach nawet Dzieciątko Jezus miało przewiązaną na rączce czerwoną tasiemkę.

Wiara czyni cuda Dla obserwatorów z zewnątrz, sceptyków, którzy nie wierzą w uzdrawiającą moc jajka, wosku, ziół i w to, że zwykła czerwona nitka miałaby ustrzec człowieka przez zły-

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

04_Pano_obyczaje.indd 21

mi mocami – dla nich wszelkie rytuały to oszukiwanie naiwnych i wyciąganie od nich pieniędzy. Można to i tak interpretować, bo o ile dawnym szeptunkom wystarczyło przynieść w podzięce kawałek placka, kiełbasy, trochę jajek czy kurę (od biedniejszych nie brały nic), to dziś za usługę trzeba płacić. I to wcale niemało, bo nawet 80 złotych. A na jednej wizycie się nie kończy. Tym bardziej więc idąc do szeptanki, trzeba wierzyć w to, że ona może pomóc. Inaczej jej rytuał raczej nie przyniesie efektu, a pozostanie jedynie niesmak i żal straconej gotówki. Jest jeszcze jeden aspekt takiej wizyty. Szeptucha to przecież szamanka, niektóre źródła podają, że to po prostu czarownica. Korzystanie z usług takich osób to w świetle nauk Kościoła katolickiego grzech. Przecież przez setki lat czarownice przez Kościół były zwalczane. Grzechem przeciwko pierwszemu przykazaniu: „Nie będziesz miał bogów cudzych przede mną” jest korzystanie z horoskopów, usług wróżek, bioenergoterapeutów, uzdrowicieli, wywoływanie duchów i kupowanie talizmanów. Gdy chrześcijanin uprawia tego typu praktyki, wystawia się na niebezpieczeństwo działania złego ducha, którego celem jest zerwanie więzi z Bogiem. Jednak wielu wierzących chętnie korzysta z usług tych osób, w tym właśnie szeptuchy. I wcale się nie dziwią, gdy wśród szeptanych przez nią rytualnych zaklęć usłyszą słowa znanych sobie chrześcijańskich modlitw. Tym bardziej wtedy wierzą, że szeptane słowa rzeczywiście mogą uzdrowić ciało i duszę. Małgorzata Krupa Reklama: 020 3026 6550

21 7/4/2011 3:37:37 PM

Obyczaje

Dokładnie zaplanował śmierć Justyny Kamil dokładnie zaplanował śmierć Justyny. Nie spodziewał się, że pisze scenariusz tragifarsy. Pożegnalne listy Kamila są dziś dowodem w sprawie. Zapakowano je w foliowe koszulki i oddano biegłym do badania. Codziennie informacje z Pomorza i Kujaw na stronie

www.pomorska.pl

en z 24 października ubiegłego roku napisany został na tekturowej okładce. Zaczyna się od słów: „Jeśli to czytacie, to nas już nie ma. Tak widocznie było nam pisane”. Litery nieskładne, widać że pisane w nerwach: „Będziecie mnie potępiać. Uczucia są tak silne, że nie wiecie, do czego zdolny jest człowiek. Nawet nie wiedziałem, że będę w stanie to zrobić”.

Sztuczka za 39,97 zł Tak, to Justyna zerwała, ale Kamil miał świadomość, że sam sobie nagrabił. Policjanci przeszukujący pokój chłopaka znaleźli wydrukowaną ankietę: „Jak odzyskać byłą dziewczynę”. „Prosta psychologiczna sztuczka, aby twoja była prosiła i błagała, abyś do

22 04_Pano_obyczaje.indd 22

niej wrócił z powrotem” kosztuje w internecie 39,97 zł z gwarancją zwrotu pieniędzy. Żeby sztuczka się udała, trzeba najpierw wypełnić ankietę. Kamil był szczery do bólu – przyznawał, że ze zmęczenia nie zwracał na Justynę uwagi, a nawet prowokował do kłótni. Miał język żmii, psuł dziewczynie psychikę. Nie tak jak kiedyś, gdy adorował Justynę – wtedy był czarujący, miał ten błysk w oku. Na swoją obronę Kamil miał tylko to, że rzucał właśnie palenie i targały nim nerwy. Uczucie przygasało stopniowo. Kryzys nadszedł, gdy Kamil postanowił założyć własny warsztat. Zatrudnił się na stażu u mechanika, dostawał grosze, zaczęło brakować pieniędzy. W końcu Justyna poprosiła, żeby się wyprowadził. Spakował rzeczy, wyniósł się z Radziejowa do matki, na gospodarstwo. Nie uwierzył jednak, że to może być koniec. Dzwonił, słał SMS-y. Żadne tam groźby, raczej pytania. W ogóle z Justyną obchodził się delikatnie – nie przypomina sobie, żeby przez 5 lat znajomości podniósł na nią rękę.

Pod górkę i z górki Nie dawało mu spokoju, że Justyna nie odpowiedziała na pytanie „dlaczego”, tylko zbyła go krótkim „bo tak”. Nie mógł spać. Budził się w środku nocy, walczył z nawałnicą myśli. Do pracy w warsztacie samochodowym chodził półprzytomny. Z listu pożegnalnego: „Chciałem stworzyć rodzinę taką, jakiej nie miałem – szczęśliwą i pełną radości. (…). Dlaczego inni mają wszystko, co chcą, a ja ciągle miałem pod górkę?”. Z tą górką było różnie.

Owszem, ojciec tak długo zapijał problemy psychiczne, aż wyprowadził się z domu. I zmarł. Trzy dni po jego śmierci samobójstwo popełniła jedna z trzech sióstr Kamila. Dwie pozostałe zamieszkały daleko. Justynę poznał przez kolegę z klasy. Flirtowali jakiś czas przez SMS-y, a później spotkali się w realu w Radziejowie. Kamil przyjeżdżał do Justyny, czasem nocował. Aż zamieszkali razem – ona dostała mieszkanie po babci, on – 50 tys. ze sprzedaży rodzinnej ziemi. Mówił o niej: „miłość mojego życia”. Numer do rodziców Justyny zapisany jest jako „teście”. Wydawało się, że wyszedł na prostą. Tylko matka Kamila nie zaakceptowała nigdy tego związku.

Klamka Gdy Kamil się wyprowadził, wieczory spędzał przy komputerze. Szukał śladów Justyny, nowych zdjęć na Naszej Klasie i wpisów. Podejrzewał, że w jej życiu pojawił się inny chłopak. Męczyło go to, aż nie wytrzymał i pojechał do Piotrkowa Kujawskiego, gdzie przy ul. 1 Maja przyjmuje wróżka. Dowiedział się, że blisko Justyny jest jakaś kobieta, za blisko. Dla Kamila było oczywiste – matka Justyny. Oprócz kobiety wróżka zobaczyła jeszcze dwóch mężczyzn – blondyna i bruneta. Bliżej był blondyn i to on miał być bardziej niebezpieczny. - Skrzywdzi dziewczynę - orzekła wróżka. Wrócił do domu. Za dwa dni pojechał do Piotrkowa ponownie. Wróżka potwierdziła wszystko co do joty. Wśród rzeczy przywiezionych z domu Justyny była kartka z hasłami do kont

24.co.uk 7/4/2011 3:37:40 PM

PrzeglÄ&#x2026;d prasy polskiej

internetowych. WĹ&#x201A;amaĹ&#x201A; siÄ&#x2122; na jej konto pocztowe. - PisaĹ&#x201A;a z jakimĹ&#x203A; chĹ&#x201A;opakiem zarzekaĹ&#x201A; siÄ&#x2122; Kamil. - Takie czuĹ&#x201A;e sĹ&#x201A;Ăłwka. NapisaĹ&#x201A;a â&#x20AC;&#x17E;Kocham ciÄ&#x2122;â&#x20AC;?. Na imiÄ&#x2122; byĹ&#x201A;o mu Bartek albo BĹ&#x201A;aĹźej. ChĹ&#x201A;opak pracowaĹ&#x201A; przy budowie drogi, wpadaĹ&#x201A; do sklepu, w ktĂłrym pracowaĹ&#x201A;a Justyna. Wszystko ukĹ&#x201A;adaĹ&#x201A;o mu siÄ&#x2122; w logicznÄ&#x2026; caĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021;. Kamila nachodziĹ&#x201A;y myĹ&#x203A;li samobĂłjcze. PrzeszukiwaĹ&#x201A; internet w poszukiwaniu przepisĂłw na szybkÄ&#x2026; Ĺ&#x203A;mierÄ&#x2021;. Powieszenie, zastrzelenie i podciÄ&#x2122;cie ĹźyĹ&#x201A;. KombinowaĹ&#x201A; teĹź, Ĺźe moĹźe zabije siÄ&#x2122; samochodem. Wreszcie pomyĹ&#x203A;laĹ&#x201A;, Ĺźeby zabiÄ&#x2021; siebie i JustynÄ&#x2122;. Oczami wyobraĹşni widziaĹ&#x201A; ich wspĂłlny grĂłb. Wszystko miaĹ&#x201A;o nastÄ&#x2026;piÄ&#x2021; szybko i bezboleĹ&#x203A;nie. Po jednym strzale dla kaĹźdego. Po broĹ&#x201E; pojechaĹ&#x201A; do WĹ&#x201A;ocĹ&#x201A;awka. - MyĹ&#x203A;laĹ&#x201A;em, Ĺźe bÄ&#x2122;dzie moĹźna kupiÄ&#x2021; bez problemĂłw, ale nie jest to takie Ĺ&#x201A;atwe. KalkulowaĹ&#x201A; nawet, Ĺźe dla pistoletu sprzeda auto albo zapoĹźyczy siÄ&#x2122; w Providencie. Ale poszukiwania zakoĹ&#x201E;czyĹ&#x201A;y siÄ&#x2122; fiaskiem. Kamilowi przyszĹ&#x201A;o do gĹ&#x201A;owy, Ĺźe spluwÄ&#x2122; bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; mieli alfonsi przydroĹźnych prostytutek. Dziewczyna, ktĂłrÄ&#x2026; zaczepiĹ&#x201A; z poczÄ&#x2026;tku, nie kojarzyĹ&#x201A;a, o jakÄ&#x2026; â&#x20AC;&#x17E;klamkÄ&#x2122;â&#x20AC;? chodzi, ale w koĹ&#x201E;cu obiecaĹ&#x201A;a, Ĺźe zobaczy, co da siÄ&#x2122; zrobiÄ&#x2021;. Kamil wrĂłciĹ&#x201A; do domu i napisaĹ&#x201A; kolejny poĹźegnalny karteluszek: â&#x20AC;&#x17E;CzeĹ&#x203A;Ä&#x2021;! CaĹ&#x201A;y czas czekam. MiaĹ&#x201A;o byÄ&#x2021; po wszystkim, ale okolicznoĹ&#x203A;ci siÄ&#x2122; nie zĹ&#x201A;oĹźyĹ&#x201A;y. Niestety czekam dalej, aĹź w koĹ&#x201E;cu nadejdzie ten dzieĹ&#x201E; â&#x20AC;&#x201C; chwila grozy, strachu, lÄ&#x2122;ku, a pĂłĹşniej ukojenie (â&#x20AC;Ś) To oczekiwanie jest najgorsze, wszyscy naokoĹ&#x201A;o zaczynajÄ&#x2026; coĹ&#x203A; przeczuwaÄ&#x2021;, widzÄ&#x2122;, jak mnie obserwujÄ&#x2026;â&#x20AC;?.

Nie dojechaĹ&#x201A;o KolejnÄ&#x2026; notatkÄ&#x2122; sporzÄ&#x2026;dziĹ&#x201A; o Ĺ&#x203A;wicie, walczÄ&#x2026;c z bezsennoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026;: â&#x20AC;&#x17E;To miaĹ&#x201A; byÄ&#x2021; sÄ&#x2026;dny dzieĹ&#x201E;, lecz brak narzÄ&#x2122;dzia zbrodni â&#x20AC;&#x201C; nie dojechaĹ&#x201A;o. MyĹ&#x203A;lÄ&#x2122;, Ĺźe powinno byÄ&#x2021; dzisiajâ&#x20AC;?. Kamil postanowiĹ&#x201A; wcieliÄ&#x2021; w Ĺźycie plan awaryjny. Z garaĹźu wyciÄ&#x2026;gnÄ&#x2026;Ĺ&#x201A; starÄ&#x2026; linkÄ&#x2122; holowniczÄ&#x2026;. RozplĂłtĹ&#x201A; ĹźĂłĹ&#x201A;te sznurki. PostanowiĹ&#x201A;, Ĺźe najpierw powiesi JustynÄ&#x2122;, pĂłĹşniej siebie. DokĹ&#x201A;adnie 29 paĹşdziernika 2010 r.,

Straszny wypadek

w piÄ&#x2026;tek â&#x20AC;&#x201C; zaplanowaĹ&#x201A;. Dziewczyna zaczynaĹ&#x201A;a pracÄ&#x2122; w sklepie o dziewiÄ&#x2026;tej albo nawet dwunastej, wiedziaĹ&#x201A;, Ĺźe bÄ&#x2122;dzie w domu, gdy zapuka o 8.30. Przywitali siÄ&#x2122;, jak gdyby nigdy nic. PoprosiĹ&#x201A;, Ĺźeby wĹ&#x201A;Ä&#x2026;czyĹ&#x201A;a komputer â&#x20AC;&#x201C; niby tylko zgra swoje nagrania na pendriveâ&#x20AC;&#x2122;a. Gdy siÄ&#x2122; odwrĂłciĹ&#x201A;a, przytuliĹ&#x201A; jÄ&#x2026; mocno. Kotku, kotku... - szeptaĹ&#x201A;. - Powiedz, Ĺźe mnie nie kochasz. - Nie kocham. - ZdradziĹ&#x201A;aĹ&#x203A; mnie? - Tak. Justyna dostrzegĹ&#x201A;a kÄ&#x2026;tem oka, jak z kieszeni Kamil wyjmuje sznurek. PrĂłbowaĹ&#x201A;a siÄ&#x2122; wyswobodziÄ&#x2021;, ale pchnÄ&#x2026;Ĺ&#x201A; jÄ&#x2026; na Ĺ&#x201A;ĂłĹźko. OwinÄ&#x2026;Ĺ&#x201A; pÄ&#x2122;tlÄ&#x2122; wokĂłĹ&#x201A; szyi, zacisnÄ&#x2026;Ĺ&#x201A;. PrĂłbowaĹ&#x201A;a kopaÄ&#x2021;, ale przycisnÄ&#x2026;Ĺ&#x201A; jej nogi kolanami. Sznur Ĺ&#x203A;ciskaĹ&#x201A; tak dĹ&#x201A;ugo, aĹź twarz Justyny upodobniĹ&#x201A;a siÄ&#x2122; do twarzy jego powieszonej siostry. Wtedy zawiÄ&#x2026;zaĹ&#x201A; dwa supĹ&#x201A;y na szyi. MiaĹ&#x201A; w kieszeni Ĺ&#x203A;rubokrÄ&#x2122;t, Ĺźeby wybiÄ&#x2021; gipsowÄ&#x2026; pĹ&#x201A;ytÄ&#x2122; z sufitu i zahaczyÄ&#x2021; sznur dla siebie o stelaĹź. Ale w ostatniej chwili zmieniĹ&#x201A; zdanie. PomyĹ&#x203A;laĹ&#x201A;, Ĺźe powiesi siÄ&#x2122; w lesie, osobno. ZamknÄ&#x2026;Ĺ&#x201A; za sobÄ&#x2026; drzwi na klucz.

WĂłwczas Kamil nie znaĹ&#x201A; jeszcze epilogu â&#x20AC;&#x17E;strasznego wypadkuâ&#x20AC;?. Gdy Justyna siÄ&#x2122; ocknÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;a, byĹ&#x201A;a sama w domu. PrĂłbowaĹ&#x201A;a rozwiÄ&#x2026;zaÄ&#x2021; pÄ&#x2122;tlÄ&#x2122; na szyi, w koĹ&#x201E;cu przeciÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;a jÄ&#x2026; kuchennym noĹźem. Natychmiast zadzwoniĹ&#x201A;a po matkÄ&#x2122;. Z domu wyszĹ&#x201A;a przez okno, bo Kamil zabraĹ&#x201A; klucze (zgubiĹ&#x201A; je potem, spadajÄ&#x2026;c z drzewa). Gdy przyjechaĹ&#x201A; ojciec, pojechali na komisariat. SiĹ&#x201E;ce na szyi, ktĂłre opisano podczas obdukcji, nie pozostawiĹ&#x201A;y wÄ&#x2026;tpliwoĹ&#x203A;ci. Na mediacjÄ&#x2122; siÄ&#x2122; nie zgodziĹ&#x201A;a: - Gdybym mu darowaĹ&#x201A;a, przyszedĹ&#x201A;by i odwdziÄ&#x2122;czyĹ&#x201A; siÄ&#x2122;. BojÄ&#x2122; siÄ&#x2122; go - wyjaĹ&#x203A;niĹ&#x201A;a. Z opisem wydarzeĹ&#x201E;, ktĂłre zrekonstruowaĹ&#x201A; prokurator, dziewczyna zgadza siÄ&#x2122; za wyjÄ&#x2026;tkiem dwĂłch szczegĂłĹ&#x201A;Ăłw â&#x20AC;&#x201C; na pytanie, czy zdradziĹ&#x201A;a, odpowiedziaĹ&#x201A;a Kamilowi przeczÄ&#x2026;co. A Ĺźadnego Bartka ani BĹ&#x201A;aĹźeja w jej Ĺźyciu nie byĹ&#x201A;o. I Ĺźadnych sĹ&#x201A;Ăłw o miĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ci w internecie. Do aktu oskarĹźenia doĹ&#x201A;Ä&#x2026;czyĹ&#x201A;a pozew adhezyjny. Za â&#x20AC;&#x17E;bĂłl fizyczny i cierpienia moralneâ&#x20AC;? dziewczyna ĹźÄ&#x2026;da 2 tys. zĹ&#x201A;.

GaĹ&#x201A;Ä&#x2026;Ĺş

Z powodu tlenu

Z kartk i znalezionej w biaĹ&#x201A;ym oplu: â&#x20AC;&#x17E;CzeĹ&#x203A;Ä&#x2021;!!! Nie wiem, co napisaÄ&#x2021;, mam taki mÄ&#x2122;tlik w gĹ&#x201A;owie. Nie wiem nic, straciĹ&#x201A;em wszystko, co miaĹ&#x201A;em. KochaĹ&#x201A;em jÄ&#x2026; tak bardzo, Ĺźe musiaĹ&#x201A;em jÄ&#x2026; zabraÄ&#x2021; ze sobÄ&#x2026;â&#x20AC;?. Kamil pojechaĹ&#x201A; w kierunku Kruszwicy. KawaĹ&#x201A;ek lasu znalazĹ&#x201A; dopiero w okolicy Jarocina. MiotaĹ&#x201A; siÄ&#x2122;, szukajÄ&#x2026;c odpowiedniej gaĹ&#x201A;Ä&#x2122;zi, ale â&#x20AC;&#x201C; jak na zĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021; â&#x20AC;&#x201C; sosny byĹ&#x201A;y proste jak maszty. W koĹ&#x201E;cu znalazĹ&#x201A;, ale gdy wdrapaĹ&#x201A; siÄ&#x2122;, aby zawiesiÄ&#x2021; sznur, gaĹ&#x201A;Ä&#x2026;Ĺş pÄ&#x2122;kĹ&#x201A;a i spadĹ&#x201A;. ChwyciĹ&#x201A; kawaĹ&#x201A;ek rozbitej butelki i prĂłbowaĹ&#x201A; ciÄ&#x2026;Ä&#x2021; nadgarstek. Ale szkĹ&#x201A;o byĹ&#x201A;o tÄ&#x2122;pe, nie doszĹ&#x201A;o do ĹźyĹ&#x201A;. Zdesperowany pobiegĹ&#x201A; do najbliĹźszego gospodarstwa. Anna Malicka: - ZobaczyĹ&#x201A;am mÄ&#x2122;ĹźczyznÄ&#x2122; w czarnej kurtce. ZapytaĹ&#x201A;, czy mogÄ&#x2122; wezwaÄ&#x2021; policjÄ&#x2122;. PowiedziaĹ&#x201A;, Ĺźe zdarzyĹ&#x201A; siÄ&#x2122; straszny wypadek. W jego oczach widaÄ&#x2021; byĹ&#x201A;o przeraĹźenie. TwierdziĹ&#x201A;, Ĺźe jest w szoku i nic nie pamiÄ&#x2122;ta. Policjanci, ktĂłrzy przyjechali na miejsce, poczÄ&#x2026;tkowo nie chcieli daÄ&#x2021; wiary. Ale koledzy z Radziejowa potwierdzili.

Kamil nadal przekonuje sÄ&#x2122;dziego, Ĺźe Justyna jest dla niego â&#x20AC;&#x17E;kobietÄ&#x2026; Ĺźyciaâ&#x20AC;?, a nawet â&#x20AC;&#x17E;tlenem, bez ktĂłrego nie moĹźe ĹźyÄ&#x2021;â&#x20AC;?. Do matki pisze z aresztu: â&#x20AC;&#x17E;Tak mnie omamiĹ&#x201A;a, Ĺźe dawaĹ&#x201A;em jej pieniÄ&#x2026;dze na wszystko. Wszystko straciĹ&#x201A;em i zostaĹ&#x201A;em z niczymâ&#x20AC;?. W areszcie Kamil zmieniĹ&#x201A; teĹź zdanie w sprawie duszenia. Twierdzi, Ĺźe policjanci wszystko pozmieniali w aktach. Owszem, podpisaĹ&#x201A;, ale nie wiedziaĹ&#x201A;, co podpisuje. Bo Ĺźadnego duszenia nie byĹ&#x201A;o. Tylko pchnÄ&#x2026;Ĺ&#x201A; dziewczynÄ&#x2122; na Ĺ&#x201A;ĂłĹźko. â&#x20AC;&#x17E;Za zaistniaĹ&#x201A;Ä&#x2026; sytuacjÄ&#x2122; przepraszaâ&#x20AC;?. Z listu do matki: â&#x20AC;&#x17E;Nie wiesz, co siÄ&#x2122; ze mnÄ&#x2026; wtedy dziaĹ&#x201A;o. To nie do opisania. I co mi teraz zostaĹ&#x201A;o? Kratyâ&#x20AC;?. Do wyjaĹ&#x203A;nienia pozostaĹ&#x201A;a jedynie sprawa groĹşnego blondyna z przepowiedni wrĂłĹźki. Bo przecieĹź Kamil jest szatynem. Adam Willma

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. DzwoniÄ&#x2026;c powoĹ&#x201A;aj siÄ&#x2122; na magazyn Panorama!

8:1"%&, 8 13"$:

ulotki NAJTANIEJ W UK SREÄĄ HP\ NDÄ?GĂ&#x2C6; FHQĂ&#x161;

4UBSBK TJĂ&#x201E; P PET[LPEPXBOJF "EZPÂ&#x152;ATNE PORADY p ODSZKODOWANIA DLA #IEBIE

5FM Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

04_Pano_obyczaje.indd 23

SURIHVMRQDOQH VWXGLR JUDÄ&#x; F]QH

Äž RNOHMDQLH 9$1ĂśZÄž ZL]\WĂśZNL Äž IROGHU\ Äž EDQHU\ QD UXV]WRZDQLDÄž

tel.

075 40 37 16 93

Reklama: 020 3026 6550

23 7/4/2011 3:37:42 PM

Styl życia

Agnieszka Grochowska

W dwóch

rzeczywistościach Aktorka Agnieszka Grochowska mówi o swojej karierze, wymarzonych rolach i planach na przyszłość.

www.express.bydgoski.pl

a Pani na swoim koncie wiele prestiżowych nagród. Czy „Politka”, przyznana podczas 5. Przeglądu Twórczości Filmowej „Pola i inni” w Lipnie, ma dla Pani znaczenie? Bardzo się ucieszyłam z tej nagrody. Mam wrażenie, że ktoś przekazał mi wiele pozytywnej energii i docenił to, co robię za granicą („Politka” przyznawana jest aktorom polskim odnoszącym zagraniczne sukcesy; przyp. red.). Polscy aktorzy, którzy grają w fi lmach zagranicznych, funkcjonują jakby w dwóch rzeczywistościach. Wiele fi lmów z naszym udziałem nie trafia do polskich kin, przez co nie są znane szerszej widowni. Nie mogę pojąć, dlaczego tak się dzieje. Tym bardziej „Politka” sprawiła mi radość. W Lipnie spotkałam się z wyjątkowo ciepłym przyjęciem i ten pobyt będę miło wspominać. Patronka nagrody Pola Negri, jedyna polska aktorka, która zrobiła wielką międzynarodową karierę ﬁlmową, może inspirować? Polę Negri traktuję jako ikonę fi lmu. Jej role są trudne w odbiorze, wymagają skupienia i odniesienia się do czasów, które minęły. Niewątpliwie była niezwykła. Gdzie się Pani lepiej pracuje – w kraju czy za granicą? Wolę grać u dobrych reżyserów, obojętnie czy w Polsce, czy za granicą. Najważniejsze są dla mnie dobre scenariusze i dobre spotkania z reżyserami. Tak się złożyło, że większość fi lmów zagranicznych, w których zagrałam, reżyserowały kobiety. Weszły one teraz bardzo mocno w przemysł fi lmowy i realizują ambitne przedsięwzięcia.

24 05_Pano_style.indd 24

Jak wspomina Pani jedną z najnowszych zagranych za granicą ról, czyli pracę na planie belgĳsko-polskich „Stepów”, gdzie wcieliła się Pani w postać Niny, żony polskiego oﬁcera zesłanej w głąb stepów Azji Centralnej do pracy w sowchozie? Była to najtrudniejsza z moich ról, bo musialam bardzo dużo dać z siebie. W Kazachstanie, w szczerym stepie, spędziliśmy półtora miesiąca. Gdy po przyjeździe na miejsce zadzwoniłam do męża, nie byłam w stanie wykrztusić słowa. Praca była ciekawa ze względu na samą – zaskakującą – rzeczywistość. Po dwóch tygodniach pobytu nie wyobrażałam sobie powrotu do Europy. Lubię czerpać inspirację i energię z tego, co mam w zasięgu ręki. To naprawdę bardzo dużo. Jak się Pani grało u boku Christophera Lamberta w ﬁlmie „Kierowca”? Grałam jego kierowcę i zdjęcia mieliśmy tylko w nocy. Podchodził do mnie bardzo uprzejmie, ale z dystansem. Jednak, jak to bywa na planie fi lmowym, wydarzyła się taka sytuacja, która przełamała lody. Spotkałam go w grudniu na festiwalu w Marakeszu i mile się przywitaliśmy – zostało w nim wspomnienie naszej wspólnej pracy. Ciekawie jest spotkać się z legendą kina. Gdyby nie została Pani aktorką, to... ? „Plan B” zakładał studia dziennikarskie. Wydaje mi się, że mogłabym się sprawdzić w fotografi i. Interesuje mnie też wystrój wnętrz i stwarzanie ludziom przestrzeni do życia. Aktorstwo jest satysfakcjonujące i bardzo przyjemne. To moja pasja, ale nie za wszelką cenę. Jeśli nie dostanę jakiejś roli, nie będę nieszczęśliwa. Wolę uznać, że tak musi być. Dlaczego nie gra Pani w serialach? Postawiłam na pracę w fi lmie i teatrze, a potem pewne propozycje przestały do mnie przychodzić. Zakładam otwartość, a

24.co.uk 7/4/2011 3:39:56 PM

Przegląd prasy polskiej

Teczka osobowa

jedyne, co mnie odpycha od pracy w serialu, to wiązanie się z nim na co najmniej dwa lata. Jakie są Pani marzenia aktorskie? Jak każda aktorka marzę o zagraniu w fi lmie kostiumowym. Marzenia trudno jest sprecyzować, ale zależy mi na dobrych spotkaniach z dobrymi scenariuszami, żeby poszukać w sobie czegoś jeszcze. Nie chcę grać ról podobnych do siebie, aby nie stało się to rutyną. Jestem bardzo zadowolona, że wróciłam do teatru. Występuję w „Wieczorze Trzech Króli” w Teatrze Polskim w Warszawie. Zawód aktora to praca ze skrajnymi emocjami, bardzo obciążającymi psychikę. Jak sobie Pani z tym radzi?

Bywa to trudne. Wbrew pozorom, im dłużej się gra, tym jest trudniej, bo na początku człowiek nie ma takiej świadomości. Mam za sobą 20 fi lmów, a życie prywatne przeplata się z planem fi lmowym. Sięgam do coraz głębszych pokładów swego wnętrza, co nie jest łatwe. Myślę, że sztuka nie powinna być realistyczna do samego końca. W życiu zaś coraz bardziej cenię sobie szczerość, bezpretensjonalność, prawdziwy kontakt z drugim człowiekiem. Teraz miałam długą przerwę, bo ostatnie zdjęcia fi lmowe zakończyły się w ubiegłym roku. Muszę mieć czas, aby zająć się rodziną. Odpoczynek jest niezbędny, żeby nie pogubić tego, co jest dla nas najważniejsze.

Agnieszka Grochowska jest uznawana za jedną z najzdolniejszych aktorek młodego pokolenia. Ukończyła Akademię Teatralną w Warszawie i związała się z Teatrem Studio. Zagrała m.in. w filmach: „Warszawa”, „Pręgi”, „S@motność w sieci”, „Tylko mnie kochaj”, „Nie opuszczaj mnie”, „Magiczne drzewo”, „Wenecja” (za rolę Barbary nominowana do „Złotej Kaczki”). W 2010 r. na Festiwalu w Gdyni odebrała Złote Lwy za rolę Lektorki w filmie „Trzy minuty. 21:37”. Była trzykrotnie nominowana do Nagrody im. Zbyszka Cybulskiego. Na MFF w Berlinie w 2007 r. otrzymała nagrodę dla gwiazdy jutra – „Shooting Stars”. W ubiegłym roku podczas MFF w Haugesund została uznana za najlepszą aktorkę i otrzymała Norweską Nagrodę Filmową „Amandę”, a obraz „Upperdog” okazał się najlepszym norweskim filmem. Aktorka ma w dorobku też inne zagraniczne produkcje i koprodukcje: „Nimm dir dein Leben”, „Unterwegs”, „Podróż Niny”, „Mała wielka miłość”. W thrillerze „Kierowca” zagrała u boku Christophera Lamberta. W ciągu ostatnich dwóch lat wystąpiła w dziewięciu filmach – jednym z nich są „Stepy” („Beyond the Steppes”) w reżyserii Vanji d’Alcantara. Polsko-belgijsko-kazachska produkcja została wyróżniona Nagrodą Specjalną Jury 63. MFF w Locarno. Jest żoną reżysera Dariusza Gajewskiego.

Małgorzata choJnicka Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Sindbad Travel Ltd 18 Colonnade Walk 125 Buckingham Palace Road Victoria, London SW1W 9SH Tel. 08708502054, Tel. 02078289008, Fax 0207 828 7070, e-mail: london@sindbad.pl

MO-FR 08.30-20.00 SA 08.30-14.00 SU and Bank Holidays 10.00-14.00

Regularne połączenia autokarowe z ponad 30 miast w Wielkiej Brytanii do Polski i innych państw europejskich

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

05_Pano_style.indd 25

Reklama: 020 3026 6550

25 7/4/2011 3:39:58 PM

Styl życia

Kolosy z Rapa Nui Wyniosłe kamienne posągi nieustępliwie strzegą tajemnic chilĳskiej Wyspy Wielkanocnej. Zainspirowały więcej legend niż piramidy Majów i Stonehenge.

Punkt na oceanie

Hanga Roa, jedynego miasta na wyspie, odbiera mnie Madia – właścicielka pensjonatu, w którym przez kilka tygodni będę mieszkać. Kobieta, jak nakazuje polinezyjski zwyczaj witania gości, zarzuca mi na szyję sznur kwiatów. Zapach tropikalnych girland i ciepły uścisk gospodyni wprawiają mnie w doskonały nastrój. „Ahoj przygodo” – myślę w duchu i wrzucam plecak na pakę pikapa. Z zaciekawieniem oglądam osadę parterowych domków ukrytych wśród tropikalnej roślinności.

Po kilku przecinających ją drogach wolno suną samochody, bo niby dokąd miałyby się spieszyć. Ulicami spacerują dziewczyny z kwiatami zasuniętymi za uszy, w restauracjach turyści sączą kolorowe drinki i zajadają się homarami. Całkiem nieźle jak na początek. A przecież wszystko, co najlepsze, dopiero przede mną. Niedługo potem, jeszcze w samym mieście, moim oczom ukazują się pierwsze kamienne posągi. Największe kolosy mają 30 m i ważą setki ton, najmniejsze mierzą około dwóch metrów. Miejscowi nazywają je moai. Na myśl, że za chwilę przyjrzę im się z bliska, przeszywa mnie dreszcz emocji.

26 05_Pano_style.indd 26

Wyspa Wielkanocna ma zaledwie 15 km długości i 21 km szerokości, jest jednym z najbardziej odizolowanych miejsc na ziemi. Od stałego lądu, czyli zachodniego wybrzeża Chile, dzieli ją aż 3800 km, zaś od najbliżej położonej, maleńkiej wysepki Pitcarin - 2000 km. Na mapie świata wygląda niczym punkcik na tle bezkresnego błękitu Oceanu Spokojnego. Aż dziw, w jaki sposób w IX w. n.e. dotarli tu polinezyjscy żeglarze. Pod wodzą króla Hotu Matua przybili na wyspę z archipelagu Markizów, pokonując prawie 4 tys. km. Skrawek lądu, który można okrążyć rowerem w ciągu jednego dnia, został odkryty dla Europy w 1722 r. przez Holendrów, dokładnie w Niedzielę Wielkanocną, i prawdopodobnie stąd pochodzi jego nazwa. Gdy mówię Easter Island, Madia wykrzywia się jednak z niezadowoleniem i wyjaśnia, że miejscowi nie lubią tej nazwy. Uważają bowiem, że została narzucona przez „conti”, czyli mieszkańców kontynentu. Autochtoni wolą dawną nazwę Rapa Nui („trójkąt”), nadaną przez tahitańskich żeglarzy na początku lat 60. XIX w. Do naszej dyskusji dołącza matka właścicielki pensjonatu i zamyka ją jednoznacznym stwierdzeniem, że wyspa nazywa się Te Pito o Te Henua, czyli „Pępek Świata”. Nikt z nas nie śmie temu zaprzeczyć.

Tajemnice moai Na wyspie jest w sumie ponad 900 moai. Jedne stoją dumnie nad brzegiem oceanu na platformach-ołtarzach, zwanych

ahu (od polinezyjskiego słowa „spiętrzać/ składać”). Inne, przewrócone przez nieznane siły, skrywają ciała w ziemi. Jeszcze inne, do połowy zakopane, wystawiają głowy, dając świadectwo fascynujacej historii wyspy. Dla Rapanujczyków są święte. Turystom nie wolno ich niszczyć, wchodzić na nie ani dotykać. Do wielu nie można nawet się zbliżać. Najdłuższa platforma z najlepiej zachowanymi posągami znajduje się w nadmorskiej Ahu Tongariki. Piętnastu potężnych mężczyzn mierzących 10–20 m patrzy na wulkan Rano Raraku, z którego skał zostali wyrzeźbieni. Na zboczach wulkanu znajduje się kamieniołom, to w nim właśnie powstawały kolosy. Wszyscy są zwróceni twarzami do wyspy, za plecami mają Pacyfi k. Niemniej ciekawa grupa kolosów wyrasta w głębi lądu w Ahu A Kvi. Zwą się „Siedmioma odkrywcami”. Są nieco niżsi od nadmorskich braci i w przeciwieństwie do nich stoją twarzami w stronę morza. Za ich plecami wyrasta góra Terevaka, u stóp rozciąga się pole lawowe Roiho. Według legendy odkrywcy stanowili zwiad lub straż przyboczną króla Hotu Matua. Ich zadaniem było chronić wyspę przed wrogami nadciągającymi od strony morza. Niektórzy moai mają na głowie pukao – kamienne ozdoby przypominające ogromne kapelusze. Jak się okazuje, pukao miały symbolizować wymyślny polinezyjski kok, pleciony z długich włosów. Wykonane zostały w kraterze wulkanu Puna Pau z czerwonej wulkanicznej lawy. Ważące kilka ton „fryzury” rozbudzają wyobraźnię badaczy i archeologów. W jaki sposób udało się je zainstalować na

24.co.uk 7/4/2011 3:40:01 PM

Przegląd prasy polskiej

głowach kamiennych olbrzymów bez użycia dźwigu? Istnieje wiele hipotez, pewności jednak nie ma.

Dwa klany Przyglądając się kamiennym posągom, odnoszę wrażenie, że przedstawiają tę samą osobę. Wszystkie mają podłużną twarz, niskie czoło, szpiczaste podbródki, wąskie usta, długie uszy (z wyjątkiem kilku), ręce zaplecione na wydatnym brzuchu i brakuje im nóg. Kogo przedstawiają? Dla kogo były budowane? Wiele z tych pytań, mimo długoletnich badań, nadal pozostaje bez odpowiedzi. Niemieccy archeologowie, którzy zatrzymali się w tym samym pensjonacie co ja, opowiadają wieczorami o badaniach i wcześniejszych hipotezach. Twierdzą, że moai nie są figurami jednej osoby, lecz przedstawiają zmarłych przodków klanu „długouchych”. Potomkowie króla Hotu Matua i jego dworzan nosili ciężkie kolczyki, które wydłużały płatki uszu. „Długousi”, jako klasa uprzywilejowana, korzystali bez ograniczeń ze wszystkich dóbr. Natomiast „krótkousi” stanowili klasę podrzędną, zajmowali się m.in. budowaniem posągów. Wykuwali je w kamieniołomie i transportowali na oddalone nawet o 10 km nadmorskie platformy-ołtarze, po czym ustawiali w równych szeregach. Jak to się stało, że tak wspaniali budowniczowie nagle zniknęli? – nie daję spokoju. - Przypuszcza się, że w XVI w. wybuchła wojna między „długouchymi” i „krótkouchymi”, która położyła kres tej cywilizacji - odpowiadają archeolodzy.

Wyścig po władzę Gdy nasyciłam już oczy widokiem tajemniczych kolosów, zapragnęłam zobaczyć Rano Kau, jeden z trzech wulkanów, jakie przed milionami lat uformowały wyspę. Dziś uśpiony krater wulkanu wypełniają liczne jeziorka, a z krawędzi roztacza się spektakularny widok na bezkres oceanu. Na jego zboczu znajduje się także Orongo – miejsce startu i mety niezwykle wyczer-

pującego biegu po… jajko. Śmiałkowie boso zbiegali kilkaset metrów w dół po bardzo stromych i osuwających się skałach. W dole kipiące fale rozbijały się o brzeg. Następnie z kamienistego brzegu płynęli ponad kilometr do maleńkiej, ostrej skały Moto Nui. Tam zdobywali jajo fregaty, umieszczali je w specjalnie na ten cel przygotowanym skórzanym schowku umocowanym na czole i biegli z powrotem. Zwycięzca stawał się bohaterem, a jego ród rządził wyspą aż do następnego wyścigu.

Nad brzegami Pacyfiku Rapa Nui kusi nie tylko tajemniczymi posągami, ale także białym piaskiem plaż i egzotyką tropików. Amatorzy surfingu znajdą tu doskonałe, długie fale. Niebezpieczne prądy i skaliste wybrzeże wymagają jednak od surferów doświadczenia. Na wyspie działa też renomowana szkoła nurkowa Orka. Prowadzi ją Henry Garcia Baral, francuski nurek, który przez cztery lata pływał w ekipie kapitana Cousteau. Przy brzegu woda jest nieco mętna, ale wystarczy wypłynąć dalej, by odkrywać jaskinie, groty, podziwiać żółwie i homary. Można natknąć się także na przewrócony posąg moai. Nie jest to jednak oryginalna rzeźba, a jedynie imitacja. Zatopiono ją po nakręceniu słynnego filmu „Rapa Nui” (1994 r.) w reżyserii Kevina Reynoldsa. Mnie najbardziej urzekła bajkowa plaża Anakena, rozciagająca się obok platformy z odrestaurowanymi posągami Ahu Nau Nau. To właśnie tutaj, według legendy, dopłynął król Hotu Matua z polinezyjskimi żeglarzami, których potomkowie zasiedlili wyspę. Jego oczom, podobnie jak moim, ukazała się sielankowa zatoka z piękną, szeroką plażą, szmaragdową wodą, białym piaskiem i otaczającym ją gajem palmowym. Nic dziwnego, że „Pępek Świata”, skrywający po dziś dzień wiele zagadek, fascynuje każdego, kto choć raz postawi tu stopę.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

05_Pano_style.indd 27

Info Dojazd: Z Europy do Santiago de Chile latają m.in.: KLM, Lufthansa, Iberia oraz LAN. Podróż z Polski na Rapa Nui liniami LAN kosztuje ok. 5 tys. PLN (www.lan.com) Kiedy jechać: Pogoda jest komfortowa przez cały rok. Wiza: Nie jest wymagana Waluta: peso chilijskie (CLP) Noclegi: Znajdziemy jedynie w Hanga Roa. Hostele lub kwatery typu B&B od 30 do 70 USD za nocleg w pokoju dwuosobowym, dwójka w hotelach kosztuje od 75 do 200 USD, rozbicie namiotu na kempingu – ok. 10 USD. Warto wiedzieć: Ceny są tu dwukrotnie wyższe niż w Polsce i w kontynentalnym Chile.

Edyta Buchert Reklama: 020 3026 6550

27 7/4/2011 3:40:03 PM

Styl życia

Przepisy Proponujemy dania szybkie i różnorodne, tak by w upalne dni nie stać zbyt długo przy garnkach.

Lekkie kuchenne wariacje

na wakacje

Rukola z gorgonzolą po włosku Składniki: 25 dag rukoli 10-15 pomidorów koktajlowych 3 łyżki posiekanych orzechów włoskich 20 dag sera gorgonzola SoS: 3 łyżki oliwy 3 łyżki octu winnego, świeżo zmielony pieprz PrzygotowaniE: Rukolę i pomidory koktajlowe dokładnie umyć. Ocet wymieszać z solą i świeżo zmielonym pieprzem. Dodać oliwę i ponownie dokładnie wymieszać. W misce połączyć umyte i osuszone w ręczniku papierowym listki rukoli, pokrojone na połówki pomidory koktajlowe oraz orzechy. Składniki polać przygotowanym sosem. Dodać pokrojony w kostkę ser i całość delikatnie wymieszać.

Orzeźwiający jogurt miętowy

Składniki: 20 dag świeżego ogórka mały ząbek czosnku pół pęczka świeżej mięty 30 dag jogurtu naturalnego listki mięty do dekoracji PrzygotowaniE: Ogórka umyć. Pokroić w kostkę (można obrać ze skórki, ale nie jest to konieczne). Czosnek obrać, przecisnąć przez praskę. Opłukać i osuszyć miętę. Poodrywać listki od łodyżek i pokroić w paseczki. Jogurt wymieszać ze szczyptą soli i roztartym czosnkiem. Dodać listki mięty i 2/3 ogórka. Do szklaneczek przełożyć po kilka kostek lodu, polać je przygotowanym koktajlem. Przed podaniem posypać resztą pokrojonych ogórków. Udekorować całymi listkami mięty. Podawać bardzo mocno schłodzony.

Nadeszły letnie ciepłe dni, a wraz z nimi tracimy apetyt na gorące, tłuste mięsa w ciężkim sosie. Lepiej więc spróbować nieco lżejszej kuchni – zachęca Elżbieta Podolska.

www.gazeta.naszemiasto.pl

a straganach oraz w sklepach królują nowalijki i truskawki. To najlepszy czas, by je wykorzystywać w naszej kuchni i jeść, kiedy tylko mamy ochotę. Sałata, rzodkiewki, dymka, bób, kalarepa, botwina, młoda włoszczyzna, świeży szpinak, rabarbar i do tego, oczywiście, czerwone, smakowite i pełne słońca truskawki. To raj dla pomysłowych szefów domowych kuchni. Można robić zupy, przystawki, drugie dania czy desery. Można też dzięki tym składnikom zaoszczędzić na myciu naczyń, robiąc np. z wydrążonej kalarepy miseczki na zupę. Pomysłów może być tyle, ilu chętnych do gotowania i jedzenia. Pamiętajmy tylko o podstawowej zasadzie: myjmy, szorujmy i obierajmy. Nigdy też nie jedzmy warzyw i owoców prosto ze straganu.

Bogactwo smaków Ślązacy wykorzystują warzywa nawet wraz z liśćmi. Tradycyjna zupa z kalarepy

z zielonym nazywa się oberiba. Koniecznie trzeba jej spróbować, tak samo jak zupy z rzodkiewki z liśćmi. Te ostatnie nie muszą być jedynie wykorzystywane jako dodatek do kanapek, ale mogą np. zostać ugotowane i podane z bułką tartą, a do tego polane masłem. Niestety, jeżeli rzodkiewki nie są obrane, po ugotowaniu nie wyglądają zbyt apetycznie, bo tracą swój naturalny kolor i stają się sinoróżowe. Najlepiej więc przed ugotowaniem ich dla gości delikatnie obrać je ze skórki. Kto lubi botwinkę, może z niej przygotować nie tylko zupę, ale także… sos do makaronu. Dusimy ją z cebulką i dodatkiem sera pleśniowego. Botwinę można też smażyć na maśle podobnie jak szpinak. A ten można jeść na surowo. Umyty i obrany z łodyg może być znakomitą podstawą sałat, np. zamiast rukoli. Nowalijki można również piec w piekarniku z rozmaitymi dodatkami mięsnymi lub serami. Wystarczy polać je oliwą, przyprawić i zajadać ze smakiem. Tutaj obowiązuje zasada: im prościej, tym smaczniej i lżej dla naszego żołądka. Na rynku po-

Sałatka z arbuza i fety

Składniki (4 PorcJE): 1/2 arbuza 15 dag sera feta 4 łyżki uprażonych na suchej patelni orzechów pistacjowych 2 łyżki oliwy sok z 1/2 cytryny pieprz PrzygotowaniE: Arbuza i ser feta pokroić w kostkę. Wymieszać w dużej misce, dodając posiekane orzechy, oliwę i pieprz. Na chwilę przed podaniem polać sokiem z cytryny.

Sorbet ze świeżych truskawek Składniki: 40 dag truskawek 30 dag malin 1 szklanka soku z truskawek 1 szklanka

28 05_Pano_style.indd 28

24.co.uk 7/4/2011 3:40:04 PM

Przegląd prasy polskiej

jawiła się także biała rzodkiewka i rzepa. To warzywa nieco zapomniane, ale za to bardzo zdrowe i smaczne. Gotowane, na surowo czy grillowane będą z pewnością wszystkim smakować.

Truskawkowy raj Truskawka to owoc wykorzystywany przede wszystkim do de-

serów i napojów, ale przecież można je zmiksować i takim niby sosem polać ugotowany makaron. Na letnie dni nie ma nic lepszego. Szefowie kuchni wykorzystują te owoce także do przygotowania sosu i polania… np. piersi z kurczaka. Można nimi również nadziać np. pierś indyczą. A rukola podana z truskawkami i octem balsamicznym? Pycha!

likieru wiśniowego 3 łyżki miałkiego cukru 2-3 listki świeżej mięty Przygotowanie: Truskawki i maliny umyć. Dodać cukier. Zmiksować. Zagotować sok. Wrzucić miętę, przykryć i odstawić. Gdy przestygnie, usunąć miętę, a napar wymieszać z musem owocowym. Wlać pozostały sok i likier. Zmiksować. Schować do lodówki. Po 2 godzinach, gdy zacznie tężeć, wymieszać. Zamrożony wyjąć, zmiksować i przełożyć do pucharków.

Chłodnik w świeżej kalarepie

Składniki: kalarepa mały jogurt ogórek zielony 2 gotowane jajka sok z cytryny 1/2 pęczka koperku pęczek botwinki sól, pieprz Przygotowanie: Botwinkę umyć, pokroić i gotować w małej ilości wody z dodatkiem soku cytrynowego przez 10 min. Zostawić do wystygnięcia. Koperek posiekać. Z kalarepy odciąć górną część, środek wydrążyć i drobno pokroić. Botwinkę wymieszać z jogurtem, posiekaną kalarepą i koperkiem. Ogórek obrać, wyjąć pestki i pokroić w kosteczkę. Dodać pokrojone jajka na twardo. Całość wymieszać i doprawić do smaku solą, pieprzem i odrobiną soku z cytryny. Podawać w miseczkach z wydrążonej kalarepy. Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

05_Pano_style.indd 29

Reklama: 020 3026 6550

29 7/4/2011 3:40:05 PM

Styl życia

Dolar zdominował świat Znak dolara $ jest niezaprzeczalnym symbolem bogactwa i wolności. Ujawnię teraz kilka sekretów, które odkryłem, studiując jego historię.

www.poranny.pl

dzie narodziła się jego legenda? Jak jest produkowany? Skąd wziął się jego znak? Czy dolar był pierwszą tak rozpoznawalną walutą na świecie? Na te i na inne pytania odnajdziesz odpowiedź w tym artykule.

Narodziny Wiele osób będzie zawiedzionych, jeżeli dowie się, że dolar nie był pierwsza walutą tak znaną na świecie. Przed nim w czasach starożytnych był rzymski denar. Później w bardziej współczesnych czasach – funt brytyjski. Znak dolara został zaczerpnięty przez brytyjskich i francuskich osadników z Meksyku. Na początku, w co trudno uwierzyć, dolar był monetą peso pochodzącą z Hiszpanii, nazywaną popularnie dalarem. Można nazwać ironią, że dzisiaj dolar rywalizuje z europejską walutą, a sam ma głębokie korzenie pochodzące ze starego lądu. Przodkiem dolara był joachimsthalar, srebrna moneta bita w Jachymowie w Czechach przez wielką XVI-wieczną rodzinę

30 05_Pano_style.indd 30

Habsburgów. Z czasem nazwa zmieniła się na talara. To były wysokiej jakości monety, które szybko zdobyły uznanie w ówczesnej Europie. Zostały później nazwane dalarami przez Skandynawskie rodziny, które używały tej waluty do handlu. Ostateczna nazwa ukształtowała się po uzyskaniu niepodległości przez Stany Zjednoczone. Powstała potrzeba posiadania mocnej waluty, a ojcowie założyciele nadali jej imię dolara.

Produkcja Materiał, z którego jest wykonany dolar, pozostaje przez cały czas tajemnicą. Oczywistym jednak jest fakt, że w 75% składa się z bawełny, a w 25% z lnu. Papier jest kremowy, szorstki w dotyku. Taki materiał gwarantuje długowieczność. Na każdym banknocie umieszczona jest historyczna postać mająca wpływ na losy USA, np. 1$ – George Washington, 100$ – Benjamin Franklin. Koszt wyprodukowania jednego dolara to 3 centy. Niektórzy żartują, że to jest jedyna wartość tej popularnej waluty. Ochrona banknotu przeciwko fałszerzom jest możliwa dzięki ochronnemu paskowi z mikrodrukiem, który nazywany jest pajęczą ochroną. Dzięki niesamowitej technologii ochronnej (zabezpieczenie wygląda jak

sieć, którą misternie utkał pająk), dolar jest praktycznie niemożliwy do podrobienia.

Tajemnicza jednodolarówka Największą ciekawostką związaną z dolarem jest misterne wykonanie jednodolarówki. Nad piramidą umieszczoną na jednej ze stron banknotu widzimy napis „Navus Seculorum Horde”, który możemy przetłumaczyć jako „Nowy porządek na wieki” lub „Pewność budowniczych w trwałość nowego systemu”. To naprawdę bardzo interesujące, szczególnie w erze teorii spiskowych związanych z ideą ustanowienia światowego rządu. Oko w trójkącie to natomiast wszechobecne i wszechwidzące bóstwo. Na podstawie piramidy widzimy datę 1776, która oznacza początek nowego świata. To data podpisania deklaracji niepodległości. Niektórzy twierdzą, że dolar jest amuletem, który ma zapewnić jego posiadaczowi bogactwo. Symbolizm ukryty w dolarze nie pozwala przejść obok niego obojętnie, a zwykły środek płatniczy staje się dla wielu pretekstem do tworzenia teorii spiskowych i kluczem do rozwiązania zagadek współczesnego świata. MaciEJ ciEĆko

24.co.uk 7/4/2011 3:40:06 PM

Przegląd prasy polskiej

PLATFORMA Z SERIALAMI

Gdziekolwiek jesteś, oglądaj ulubione seriale na: www.polskaplus.tv

BEZ ANTEN, BEZ TELEWIZORA polskaplus www.polskaplus.tv tel. 020 32 39 8928

OGLĄDAJ ULUBIONE FILMY I SERIALE PRZEZ INTERNET

Barbórka

Biala sukienka

Dla ciebie i ognia

Przybyli ułani

Wojna polsko-ruska

.B B .PTLXB

Żurek

/FX 1JDUVSF

Dobry Dobry Prawnik Prawnik SPECJALIZACJE: Ü Wypadki w pracy Ü Wypadki komunikacyjne Ü Uszkodzenia ciała Ü Zaniedbania medyczne Ü Zatrucia pokarmowe Ü Wypadki w podróży Ü Wypadek w miejscu

publicznym Ü Niesłuszne zwolnienia z pracy

020 3026 9163

TEL: 020 3026 9163

TEL:

www. www.dobryprawnik dobryprawnik.co.uk .co.uk Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

05_Pano_style.indd 31

Reklama: 020 3026 6550

31 7/4/2011 3:40:17 PM

Styl życia

lata

Ciepły powiew Czasem zdarza się, że mieszkanie, do którego wchodzimy, od razu robi na nas dobre wrażenie i kojarzy się z wakacjami. Ma przyjemne barwy współgrające z widokiem za oknem, zapowiada spokój i wypoczynek. Co sprawia, że czujemy się w nim dobrze? Zapewne serdeczność gospodarzy i… odpowiednio dobrane tkaniny.

2 32 05_Pano_style.indd 32

24.co.uk 7/4/2011 3:40:58 PM

Przegląd prasy polskiej

www.czasnawnetrze.pl

zęsto nie doceniamy walorów tkanin dekoracyjnych, szczególnie, jeśli wolimy minimalistyczny, surowy wystrój wnętrz. A przecież za pomocą zasłon, obić czy poduch można pomieszczenie odświeżyć i ożywić po długich, chłodnych miesiącach, wprowadzając kolorami i fakturą klimat wakacji.

Z widokiem na łąkę Chcąc przywitać lato w domu, można zacząć od okien. Może przyda się im wymiana zasłon i fi ran, zamocowanie praktycznych i ładnych rolet albo zawieszenie nowoczesnych ekranów. Tkaniny w oknach wymagają jednak przemyślenia, bowiem tworzą dużą płaszczyznę, która będzie dominować we wnętrzu. Poza tym pamiętajmy, że okna to nasza wizytówka, a ich aranżację można podziwiać również z zewnątrz. Znów modne są tradycyjne firanki i zasłony, zmieniły się jednak ich barwy, wzory i sposoby upięcia. Coraz częściej wybieramy materiały w odważnych jaskrawych kolorach, często w geometryczne lub kwiatowe wzory. Te ostatnie bardzo pasują do wakacyjnej aury. Szczególnie, jeśli kolorami przypominają kwitnącą łąkę. Wyraziste róże i amaranty mogą łączyć się z żółcieniami i różnymi odcieniami niebieskiego, ale na miejscu będą też spokojniejsze, bardziej naturalne w kolorystyce desenie, utrzymane w beżach, pomarańczach i złamanej zieleni. Wodze fantazji możemy popuścić, także stosując modne upięcia w postaci motyli czy kwiatów. Jednak nie wszystkie pasmanteryjne dodatki pasują do zwiewnych zasłon – wyszywane cekinami szarfy czy ozdobne chwosty mogą być optycznie zbyt ciężkie i sprawić, że osiągniemy efekt przytulności, który będzie bardziej pożądany jesienią czy zimą. Z latem najbardziej kojarzą się nam lekkie woale, a także bardzo modne tkaniny ażurowe, przypominające wycinanki z papieru. Patrząc jednak od strony praktycznej, w mieszkaniach mocno nasłonecznionych lepiej się sprawdzą grube tkaniny, które zaciemnią wnętrze. Ci, którzy mimo wszystko nie chcą rezygnować ze zwiewnych fi ran, mogą dodatkowo zastosować w oknach zaciemniające i ograniczające nagrzewanie się wnętrza rolety.

Wypoczynek wśród kwiatów

3 mebli możemy dokupić dodatkowe pokrycia, które w prosty sposób założymy sami. Stare wystarczy zdjąć i schować do szafy, gdzie poczekają do zimy. Jeśli nasza kanapa nie ma takiego „ubranka”, nie wszystko stracone. Można przecież przykryć fotel efektowną narzutą. Jeśli kanapa jest jednobarwna, na fotelach możemy poszaleć i wykorzystać wzory (zgodnie z najnowszymi trendami elementy kompletu wypoczynkowego nie powinny być pokryte identyczną tkaniną!). Jeszcze prostszym sposobem na letnią metamorfozę jest wykorzystanie kolorowych, wzorzystych poduch. Nie musimy przy tym trzymać w domu stosu jaśków, wystarczy mieć na zmianę różne poszewki. Te letnie powinny być uszyte z takich tkanin, jak organza, satyna, naturalna bawełna czy surówka lniana. Jednak odpowiedni kolor i motyw dekoracyjny może sprawić, że także wełna będzie się prezentowała bardzo wakacyjnie.

Wakacje przy stole Łatwo przeobrazić można nie tylko salon. Bardzo wdzięcznym obiektem eksperymentów z tkaninami są też jadalnia i kuchnia. Tu możemy się skupić nie tylko na zasłonach czy roletach, ale także na dekoracji stołu. Obrus znacznie łatwiej wymienić niż poszewki poduszek, a możliwości mamy ogromne. Trzeba tylko pamiętać, że latem obowiązują kwiaty, jasne barwy, a także motywy z podróży i wzory kojarzące się z egzotycznymi krajami. Jeśli nie lubimy obrusów, doskonały letni efekt możemy uzyskać, kładąc na stole

kolorowe podkładki z tkaniny lub, z wprowadzającego klimat Dalekiego Wschodu, bambusa. Innym sposobem na wakacyjny nastrój jest ubranie krzeseł w efektowne fartuszki. Powinny być wykonane z lekkich, jasnych tkanin i ozdobione np. kokardą. Letnie aranżacje w kuchni i jadalni możemy wspomóc, wykorzystując kolorowe ściereczki czy rękawice do gorących naczyń. Wiele fi rm ma takie letnie kuchenne zestawy w ofercie. Wystarczy tylko wybrać interesujące nas elementy. MiriaM zdJĘcia: SErwiSy PraSowE FirM

1. Tkaniny marki Etro Home – od lewej: poduszka w poszewce z haftowanego jedwabiu, poduszka w paski, haftowany jedwab, poduszka w poszewce z tkaniny żakardowej, wełniany pled, MOOD. 2. Poszewki na poduszki z kolekcji Noemi, jedwab, wym. 30x40 cm, ALMI DECOR. 3. Kolekcja tkanin i tapet Anoushka marki Harlequin, IMPRESJE, m.in.: zasłony Alina, tapeta Bella Stripe, tkanina obiciowa Erba. 4. Poszewki na poduszki marki BO CONCEPT, z aplikacją typu Jack - bawełna, wym. 30x40 cm; z aplikacjami w formie ptaków - bawełna, 40x40 cm; w kwiaty - bawełna, 40x40 cm.

Na aranżacji okien nie kończą się możliwości wykorzystania tkanin. Nawet bez przemeblowania możemy wprowadzić do domu więcej słonecznych barw i wzorów. Metamorfozie może ulec fotel lub sofa. I to bez interwencji tapicera, bowiem do niektórych Reklama: 020 3026 6550

05_Pano_style.indd 33

33 7/4/2011 3:41:08 PM

Styl życia

Bądź bezpieczny w pracy! m

et r

Montaż i konserwacja rusztowań Bezpieczeństwo pracy na rusztowaniach

Maks. 0,5 m Szczelne przekrycie

Min. 1,0 m

1, 0

Rusztowania o wysokości powyżej 2 m muszą być wyposażone w barierki z listew poziomych na wysokości ręki, kolana i stopy. Rusztowania muszą być usztywnione skośnie. Szczelna osłona, zsyp rurowy, urządzenia do podnoszenia oraz osłony z siatki bądź tworzywa sztucznego wymagają dodatkowego zamocowania.

Maks. odległość od ściany lub innej stabilnej części budynku 30 cm. W przypadku większej odległości muszą być zamontowane barierki lub płyty zamykające otwór między rusztowaniem a ścianą.

Szczelne przekrycie

Min. 2,0 m

Min. 1,25 m

Rusztowania muszą być montowane na stabilnym i nośnym podłożu.

Jeśli rusztowanie stoi na klocach, ich wysokość nie może przekraczać 20 cm Rusztowania o wysokości przekraczającej 3 m montowane są wyłącznie pod nadzorem odpowiednio wykwalifikowanej osoby; prace wykonują pracownicy, którzy przeszli odpowiednie szkolenie. Na miejscu montażu musi być dostępna instrukcja montażowa.

Rusztowania ruchome (na kółkach) muszą być zabezpieczone przed przewróceniem zgodnie z instrukcją montażową. Kółka rusztowań muszą być zaopatrzone w urządzenia blokujące i być zabezpieczone przed wypadaniem. Wszystkie zamocowane rusztowania muszą być wyposażone w tabliczki z określeniem klasy rusztowania i jego przeznaczenia. W zależności od konstrukcji rusztowania i jego zastosowania wszystkie rusztowania muszą być wyposażone w bezpieczne drogi dostępu, takie jak schody lub drabinki.

Sponsorem rubryki jest kancelaria Patrick Gordon. tel.: 020 8133 4699 34 05_Pano_style.indd 34

www.patrickgordon.co.uk

24.co.uk 7/4/2011 3:41:08 PM

03a_angielski.indd 1

24.co.uk

7/4/2011 6:04:34 PM

03a_angielski.indd 4

What a nice chick!

Na koniec kilka ciekawych zwrotów: to be mad about somebody – mieć bzika na czyimś punkcie

7/4/2011 6:01:58 PM

to catch someone’s eye – wpaść komuś w oko to have a crush on someone – nie móc wybić sobie kogoś z głowy.

7/4/2011 6:01:57 PM

baby, ale już dziecko, które zaczyna chodzić, to toddler. Około 13. roku życia nasze dziecko staje się nastolatkiem – teenager – a wkrótce także dorosłym (adult).

She isn’t so young! She is in her late thirties.

Język potoczny a związki damsko-męskie

Związki partnerskie i miłość to temat często poruszany przez młodych ludzi. Nie zdziwi nikogo więc fakt, że istnieje wiele wyrażeń slangowych w tej sferze. Jak określa się dziewczynę? Dość popularnym słowem jest chick lub babe. Oba wyrazy znaczą mniej więcej to, co w języku polskim „laska”. Nieco mniej znanym słowem jest bimbo (lalunia). Jeśli chodzi o płeć mniej piękną, tu pojawiają się takie określenia jak bloke czy guy (facet). Dziewczyna, której podoba się chłopak, może powiedzieć: He is such a handsome guy! (To taki przystojny facet).

Natomiast „dzieci” to nie tylko children. Na niemowlę powiemy

She is in her late forties. (Jest przed pięćdziesiątką.)

Co nieco o języku potocznym

03a_angielski.indd 3

Wbrew pozorom, nie napiszemy dziś o stopniowaniu przymiotników, lecz o słówkach i frazach związanych z określaniem wieku. Czy wiecie, jak powiedzieć, ile macie lat? Określając wiek w języku angielskim, nie mówimy „mam”, tylko „jestem”, np. I am 23 years old, czyli „Mam 23 lata”. Samo old natomiast znaczy „stary”. Opisując daną osobę, często podaje się orientacyjnie, na ile lat wygląda. Mówimy: He is in his thirties (On jest po trzydziestce). Może też być bardziej szczegółowo: She is in her early forties. (Jest zaraz po czterdziestce.) She is in her mid-forties. (Ma mniej więcej 45 lat.)

Stary, starszy i najstarszy

Słowa, słówka i półsłówka

językową i utrwalamy słownictwo. Nie bójmy się więc śmieszności. Co więcej, warto poprosić brytyjskich znajomych, aby poprawiali nas

03a_angielski.indd 9

I would say I’m sorry If I thought that it would change your mind But I know that this time I’ve said too much Been too unkind I try to laugh about it Cover it all up with lies I try and Laugh about it Hiding the tears in my eyes ‘cause boys don’t cry Boys don’t cry I would break down at your feet And beg forgiveness Plead with you But I know that It’s too late And now there’s nothing I can do

Powiedziałbym, że żałuję gdybym myślał, że zmienisz zdanie. Ale wiem, że tym razem powiedziałem za dużo, byłem zbyt niemiły. Próbuję się z tego śmiać, ukryć wszystko w kłamstwach Próbuję i śmieję się z tego, powstrzymując łzy, bo chłopaki nie płaczą, chłopaki nie płaczą. Padłbym do twych stóp i błagałbym o przebaczenie. Prosiłbym cię ale wiem, że jest za późno. Nic nie mogę już zrobić.

7/4/2011 6:02:02 PM

7/4/2011 6:02:01 PM

czasem. Zazwyczaj błąd wytknięty przez przyjaciela pamięta się dłużej niż ten, na który zwróci uwagę nauczyciel w szkole językowej.

Dziś przedstawiamy utwór pt. „Boys Don’t Cry” brytyjskiego zespołu The Cure, który rozpoczął swą działalność już w latach 70. XX wieku.

„Boys Don’t Cry”

Tekstowo

03a_angielski.indd 8

Osoby uczące się angielskiego czy jakiegokolwiek innego obcego języka najczęściej boją się mówić. Robią ćwiczenia gramatyczne, czytają słówka, ale unikają bezpośredniego kontaktu z native speaker’ami w obawie przez popełnieniem błędu. Całkiem niesłusznie. Chociaż dążenie do perfekcji jest ważne, należy pamiętać, że popełnianie błędów to rzecz naturalna. Nie nauczymy się angielskiego, nie rozmawiając w tym języku. Dzięki konwersacjom, prowadzonym zarówno na lekcji z nauczycielem, jak i z osobami spotkanymi na ulicy czy w pubie, ćwiczymy płynność

Błędy

Językowe tricki

Społeczeństwo

Jak siÄ&#x2122; uczyÄ&#x2021;? Na sportowo Dzisiaj coĹ&#x203A; dla miĹ&#x201A;oĹ&#x203A;nikĂłw piĹ&#x201A;ki noĹźnej. Polecamy nastÄ&#x2122;pujÄ&#x2026;cÄ&#x2026; podstronÄ&#x2122; serwisu BBC: http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/grammar/ vocabulary/football.shtml Przede wszystkim znajdziecie tu sĹ&#x201A;owniczek zawierajÄ&#x2026;cy podstawowe sĹ&#x201A;Ăłwka zwiÄ&#x2026;zane z piĹ&#x201A;kÄ&#x2026; noĹźnÄ&#x2026;. PrzydadzÄ&#x2026; siÄ&#x2122; one nie tylko kibicom, ale teĹź osobom, ktĂłre majÄ&#x2026; w planie zdawaÄ&#x2021; maturÄ&#x2122;, egzamin FCE, CAE czy TOEFL. Podobne wyrazy pojawiajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; w dĹ&#x201A;uĹźszych tekstach, a przede wszystkim przydajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; podczas egzaminĂłw ustnych, podczas ktĂłrych trzeba na przykĹ&#x201A;ad opisaÄ&#x2021; obrazek.

03a_angielski.indd 5

Konkurs! KONKURS!

Na podanej stronie zobaczycie angielskie definicje sĹ&#x201A;Ăłwek, wiÄ&#x2122;c jeĹ&#x203A;li kogoĹ&#x203A; interesujÄ&#x2026; polskie odpowiedniki, musi zajrzeÄ&#x2021; do sĹ&#x201A;ownika. Poza

PYTANIE 7 KtĂłra z osĂłb NIE jest czĹ&#x201A;onkiem The Rolling Stones? a) Henry Rollins b) Ronnie Wood c) Charlie Watts Sponsorem nagrĂłd jest patron merytoryczny kampanii Enjoy English, Enjoy Living â&#x20AC;&#x201C; szkoĹ&#x201A;a jÄ&#x2122;zykĂłw obcych online Edoo.pl.

pojedynczymi wyrazami poniĹźej znajdziecie teĹź rĂłĹźne ciekawe zwroty, ktĂłrymi moĹźna popisaÄ&#x2021; siÄ&#x2122;, dyskutujÄ&#x2026;c ze znajomymi o meczu.

7/4/2011 6:01:58 PM

POLISH WEEKLY MAGAZINE

POLISH COMMUNITY ONLINE

7/4/2011 6:01:56 PM

7/4/2011 6:02:00 PM

Specjalny KONKURS! Do wygrania podrÄ&#x2122;czniki do nauki angielskiego oraz bilet wstÄ&#x2122;pu do PaĹ&#x201A;acu Buckingham! Patrz sekcja 7.

ChciaĹ&#x201A;byĹ&#x203A; sprawdziÄ&#x2021;, na jakim poziomie jest TwĂłj angielski? Masz konkretny problem z wymowÄ&#x2026;, gramatykÄ&#x2026; lub potrzebujesz pomocy w napisaniu dokumentu po angielsku? Skontaktuj siÄ&#x2122; z lektorami szkoĹ&#x201A;y jÄ&#x2122;zykĂłw obcych online Edoo. pl. RozwiejÄ&#x2026; wszelkie Twoje jÄ&#x2122;zykowe wÄ&#x2026;tpliwoĹ&#x203A;ci! Konsultacje sÄ&#x2026; dostÄ&#x2122;pne za poĹ&#x203A;rednictwem Skypeâ&#x20AC;&#x2122;a. Po prostu znajdĹş uĹźytkownika enjoy-edoo i zadzwoĹ&#x201E;. Zapraszamy w kaĹźdy czwartek miÄ&#x2122;dzy godzinÄ&#x2026; 21.00 a 22.00. Czekamy rĂłwnieĹź na Twoje e-maile. Pisz na adres enjoy@edoo.pl. Sponsorem konsultacji jest patron merytoryczny kampanii Enjoy English, Enjoy Living â&#x20AC;&#x201C; szkoĹ&#x201A;a jÄ&#x2122;zykĂłw obcych online Edoo.pl.

03a_angielski.indd 6

Przyjrzyjmy siÄ&#x2122; nastÄ&#x2122;pujÄ&#x2026;cym przykĹ&#x201A;adom: There are many old buildings in this city. (W tym mieĹ&#x203A;cie znajduje siÄ&#x2122; wiele starych budynkĂłw.) There is little difference in people. (Ludzie nie rĂłĹźniÄ&#x2026; siÄ&#x2122; za bardzo.)

wspomniana konstrukcja moĹźe zostaÄ&#x2021; przeĹ&#x201A;oĹźona jako â&#x20AC;&#x17E;znajduje siÄ&#x2122;, jest itd.â&#x20AC;?, ale nie jest to konieczne.

Tak mawiajÄ&#x2026; w Hollywood Dracula Film Francisa Forda Coppoli wszedĹ&#x201A; na ekrany kin kilkanaĹ&#x203A;cie lat temu, ale do dziĹ&#x203A; jest znany wĹ&#x203A;rĂłd miĹ&#x201A;oĹ&#x203A;nikĂłw tematu â&#x20AC;&#x17E;wampirycznegoâ&#x20AC;? i uwaĹźany za klasykÄ&#x2122; kina. Przypomnijmy sobie sĹ&#x201A;owa jednego z bohaterĂłw: There is much to be learned from the beasts. (Tak wiele moĹźna nauczyÄ&#x2021; siÄ&#x2122; od bestii.) Zdanie powyĹźej zawiera there is. ChcielibyĹ&#x203A;my przypomnieÄ&#x2021;, Ĺźe wyrazĂłw there is/there are (znajduje siÄ&#x2122;/znajdujÄ&#x2026; siÄ&#x2122;) z reguĹ&#x201A;y nie tĹ&#x201A;umaczy siÄ&#x2122; na jÄ&#x2122;zyk polski, zwĹ&#x201A;aszcza w dĹ&#x201A;uĹźszych zdaniach, takich jak powyĹźej. Owszem, czasem

03a_angielski.indd 2

7/4/2011 6:04:42 PM

03a_angielski.indd 2

24.co.uk

Co tydzieĹ&#x201E; pojawia siÄ&#x2122; jedno pytanie â&#x20AC;&#x201C; przeĹ&#x203A;lij odpowiedĹş mailem na adres czytelnicy@panorama24.co.uk lub SMS -em na numer 84555. W treĹ&#x203A;ci maila/ SMS-a wpisz PANORAMA spacja TWOJE IMIÄ&#x2DC; I NAZWISKO, POSTCODE oraz NUMER TELEFONU oraz ODPOWIEDĹš NA PYTANIE. WĹ&#x203A;rĂłd osĂłb, ktĂłre wysĹ&#x201A;aĹ&#x201A;y odpowiedĹş choÄ&#x2021; na jedno pytanie, po zakoĹ&#x201E;czeniu I czeĹ&#x203A;Ä&#x2021;i kampanii pod koniec czerwca rozlosujemy nagrody â&#x20AC;&#x201C; podrÄ&#x2122;cznik do jÄ&#x2122;zyka angielskiego i bilety do PaĹ&#x201A;acu Buckingham.

7/4/2011 6:02:00 PM

1P[PTUBMJ QBUSPOJ UP -POEZOFL OFU 1PMBDZ DP VL "OH QM 1SBDB * Â&#x2030;ZDJF [B (SBOJDÂ&#x201C; /PXZ $[BT -FKEJ[ -JOL 1PMTLB &YQSFTT 0SMB 'N 5WQM UW (POJFD DPN PSB[ .ZQMZNPVUI FV

5B SVCSZLB KFTU D[Ă&#x201E;vDJÂ&#x201C; LBNQBOJJ FEVLBDZKOFK &OKPZ &OHMJTI &OKPZ -JWJOH LUĂ?SB PECZXB TJĂ&#x201E; QPE IBTÂ?FN a+Ă&#x201E;[ZL UP QPETUBXB ;BD[OJK PE QPETUBXo "VUPSFN UFLTUĂ?X KFTU MFLUPS [F T[LPÂ?Z KĂ&#x201E;[ZLĂ?X PCDZDI POMJOF &EPP QM 8JĂ&#x201E;DFK OB UFNBU LBNQBOJJ [OBKE[JFT[ X TFSXJTJF XXX FEPP QM FOKPZ PSB[ OB GBO QBHFmV QSPKFLUV OB 'BDFCPPLV (Â?Ă?XOZ QBUSPOBU OBE LBNQBOJÂ&#x201C; PCKĂ&#x201E;Â?Z 1BOPSBNB J 1PMJTI &YQSFTT

03a_angielski.indd 7

SpoĹ&#x201A;eczeĹ&#x201E;stwo

Przegląd prasy polskiej

Wielka słabość Augusta Mocnego Anna Katarzyna przyszła na świat w samym środku lata 1702 r. Na poznanie swojego ojca – króla Augusta II Mocnego – czekała jednak aż 21 lat. Wydaje się, że nie było to spotkanie całkiem przypadkowe i że rezolutna panienka sama je zaaranżowała.

www.warszawa-stolica.pl Kup Stolicę przez internet

a Morsztynowskimi ogrodami, ku Senatorskiej ulicy, po lewej stronie od kościoła Reformatów, idąc od Kolumny Zygmunta ku Woli, wznosił się ogromny gmach (...). W roku 1726 Stefan Potocki, Referendarz Wielki Koronny (...) gmach ten podarował królowi”. (Julian Bartoszewicz „Znakomici mężowie Polscy w XVIII w.”, Petersburg 1856 r.).

Kierując się tymi topograﬁcznymi wskazówkami, jak po sznurku można trafić do owego gmachu. Tyle że dzisiejszym turystom nie wyda się on bynajmniej ogromny. Ani też szczególnie interesujący pod względem architektonicznym czy jakimkolwiek innym. A jeszcze 300 lat temu był jednym z najpiękniejszych i najsławniejszych pałaców warszawskich. I tworzył scenerię pięknej bajki o pięknej i wielkiej miłości. Bardzo romantycznej, choć – tym razem – nie romansowej. Chodzi bowiem o miłość ojca do córki.

Niewierny mąż i... kochanek Nie był to byle ojciec, bo sam król August II Mocny. Ten polski monarcha nie miał wielu cnót jako władca. Był bardzo kiepskim wodzem, powiadano nawet – nie bez racji – że

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

06_Historia.indd 37

August II Mocny był ojcem troskliwym, kochającym i niepomiernie dumnym ze swoich dzieci. „poświęciłby wygranie bitwy dla urządzenia udanego baletu”. Był też niewiernym mężem i – co więcej – także niewiernym i kapryśnym kochankiem. Birbantem i lekkoduchem. Na wzór królów francuskich uważał, że niemal obowiązkiem monarchy jest posiadanie metresy. W jego wypadku – wielu metres. Czasem – kilku jednocześnie. Wśród nich były znaczące nazwiska – Szwedka Aurora Königsmarck, Austriaczka hrabina Esterle, polska księżna Urszula Lubomirska, Turczynka Fatima, baronowa Anna Hoym (znana jako hrabina Cosel), brukselska baletnica panna Duparc, panna von Dieskau, Henrietta von Osterhausen i wreszcie warszawska mieszczka – Henrietta Rénard. Z niemal wszystkimi tymi, a także niewymienionymi nawet z imienia, bo zbyt krótkotrwałymi kochankami August Mocny miał dzieci. Jego żona – piękna, zrównoważona i wyrozumiała Krystyna Eberhardyna – urodziła mu 17 września 1696 r. ich jedynego syna – następcę tronu Fryderyka Augusta (późniejszy August III Sas). Ale już 11 dni później przyszedł na świat drugi, tym razem naturalny, syn króla i Aurory Königsmarck – Maurycy. Z piękną Fatimą August Mocny miał dwoje dzieci – syna i córkę, którzy nosili nazwisko Rutowski. Hrabina Cosel obdarzyła kochanka dwiema córkami i synem – imiennikiem legalnego następcy tronu.

Spotkanie z córką August nie był szczególnie wybredny w doborze swoich faworyt. Reklama: 020 3026 6550

37 7/4/2011 3:42:18 PM

Historia

Anusia była dziewczyną obdarzoną wyjątkową urodą i zniewalającym wdziękiem, a przy tym – mimo braku wykształcenia – bardzo życiowo zaradną. Od pierwszej chwili przypadła tacie do serca, a wkrótce stała się jego najukochańszym dzieckiem. Zawsze brała udział w słynnych zamkowych obiadach rodzinnych, podczas których król otaczał się swą liczną progeniturą. Ze starszymi dziećmi omawiał ich plany życiowe i obmyślał dla nich wspaniałe kariery i mariaże, a z młodszymi bawił się i dokazywał. Był naprawdę ojcem niemal doskonałym, troskliwym, kochającym i niepomiernie dumnym ze swojej progenitury. Lubił też obdarzać swoje dzieci podarunkami. I to niemałej wartości. Wszystkie otrzymywały nowe nazwiska i arystokratyczne tytuły. Anusia stała się hrabiną Orzelską. W 1726 r. zakochany w niej bez pamięci tata ofiarował swemu „oczku w głowie” – jako prezent imieninowy – pałac Błękitny. Ten właśnie „ogromny gmach” opisany na początku. Pałac wziął swą nazwę od dachu pokrytego błękitną blachą. Znajdował się w

38 06_Historia.indd 38

N O FE FEE

Mamy doświadczenie w następujących rodzajach odszkodowań:

Po zamążpójściu Anusia nie wróciła już do swojego błękitnego pałacu. A jej dalsze losy i losy tej wspaniałej rezydencji nie były już ani trochę bajkowe. Po trzech latach nieudane małżeństwo Anny zakończyło się rozwodem. Ona sama spędziła resztę życia, podróżując. Przez kilka lat mieszkała w Wenecji. Podobno miała wielu kochanków, ale nie przeżyła wielkiej miłości. Może żaden z jej konkurentów nie potraﬁ ł okazywać jej tyle czułości i oddania co ojciec i nie był tak uległy wobec jej kaprysów. Błękitny pałac Anusi do 1939 r. pozostawał w rękach rodziny Zamoyskich. W czasie wojny został częściowo spalony, a potem niemal doszczętnie ograbiony. Odbudowano go w roku 1948. Najpierw mieściło się tam Towarzystwo Przyjaźni Polsko-Chińskiej. Następnie – przez długie lata – Zarząd Transportu Miejskiego. Warszawiacy kupowali w pałacu bilety miesięczne i płacili zaległe mandaty. Stojąc w zbitym tłumie, przed okienkami nieuprzejmych urzędasów, nikomu nie przychodziło do głowy, że przed laty w tych murach rozbrzmiewały rozbawione młode głosy, że tańczono tu i śpiewano, a duszą „wielkiego gmachu” była prześliczna i (wówczas) szczęśliwa Anusia Orzelska. Aby zobaczyć tę najukochańszą córkę naszego monarchy, trzeba się udać do pałacu Na Wyspie w Łazienkach, gdzie znajduje się jej portret wykonany przez Louisa de Silvestre’a. Albo pojechać do Nieborowa. Tam ogromny obraz Antoine’a Pesne’a ukaże nam całą jej urodę, urok, elegancję i pozwoli zrozumieć, dlaczego i jak bardzo dumny mógł być z takiej córki każdy tata – nawet koronowany.

Omni Finances to renomowana brytyjska firma z długoletnim doświadczeniem w skutecznym uzyskiwaniu odszkodowań. Teraz także i Ty możesz skorzystać z ich bezpłatnej pomocy! Wystarczy zgłosić sprawę przez stronę internetową lub zadzwonić na całodobowy numer telefonu by dowiedzieć się czy możesz liczyć na odszkodowanie. Naszych klientów obsługujemy w języku polskim!

NO W

Koniec bajki

Postaw na doświadczenie i skuteczność brytyjskich prawników!

Właścicielka błękitnego pałacu

pięknym otoczeniu pełnych zieleni ogrodów, a zarazem bardzo niedaleko Zamku. Dzięki temu tata i jego ukochana córka mogli widywać się często i bez subiekcji. Wedle ówczesnych kryteriów Anusia nie była już młodą panienką więc – aby zapobiec jej staropanieństwu – należało ją czym prędzej wydać za mąż. Ale król zwlekał. Nie uśmiechało mu się bowiem rozstanie z tym najbardziej kochanym i najbardziej rozpieszczanym dzieckiem. Dopiero w roku 1730, obdarzywszy ją 300 tysiącami talarów posagu, August Mocny oddał jej rękę wielce utytułowanemu, ale poza tym pod każdym względem nieatrakcyjnemu Karolowi Ludwikowi, księciu Szlezwika-Holsztynu. W roku swego zamążpójścia i przed rozstaniem z papą Anusia otrzymała od niego na krótki czas Wilanów. Tam August urządził dla niej wspaniałe pożegnalne widowisko – manewry Kampamentu. Wydarzenie to zostało uwiecznione przez malarza Johanna Samuela Mocka.

Bywały wśród nich wielkie (i największe) damy epoki, ale i kobiety z tzw. gminu. Przedstawicielką tych ostatnich była młoda, fertyczna córka warszawskiego kupca Henrietta Rénard. Romans z kupcówną (niektóre źródła podają, że warszawską karczmarką, inne – że kwiaciarką) trwał krótko, ale zaowocował poczęciem i narodzinami córki. Anna Katarzyna przyszła na świat w samym środku lata 1702 r. Ponieważ jej królewski tata przebywał wówczas za granicą, nie było okazji (a może pannie Henrietcie zabrakło też śmiałości), by zawiadomić go o narodzinach dziewczynki. Na tę okazję Anusia czekała aż 21 lat. Wydaje się jednak, że nie było to spotkanie całkiem przypadkowe i że rezolutna panienka jakoś je zaaranżowała. Najpierw poznała swego przyrodniego brata Ferdynanda Rutowskiego, syna Fatimy. Mało prawdopodobna, ale sympatyczna legenda głosi, że Ferdynand przebrał Anusię w czerwony mundur swego regimentu piechoty. Jego monarszy tata, podziwiając rozmaite ćwiczenia wykonywane na placu manewrowym, nie mógł nie zwrócić uwagi na może nie całkiem wyszkolonego w mustrze, ale za to wdzięcznie się prezentującego młodziutkiego żołnierzyka. Zapytał syna, kim jest ów żołnierzyk, a Ferdynand wyznał mu wówczas tak długo tajoną prawdę o pochodzeniu ślicznego przebierańca. August Mocny okazał wzruszenie i był szczerze rozbawiony. Zaprosił Anusię do Zamku i wysłuchawszy historii jej życia, bez wymagania jakichkolwiek dowodów (badania na zgodność DNA nie były jeszcze znane), uznał ją za swoją naturalną córkę.

WIN N

MWypadki Wypadki w pracy MWypadki komunikacyjne MUszkodzenia ciała MZaniedbania medyczne MZatrucia pokarmowe MWypadki w podróży MWypadek w miejscu publicznym MNiesłuszne zwolnienia z pracy

OMNI CLAIMS

020 3026 9163 078 22 111 222

www.omniclaims.co.uk

JOLANTA WACHOWICZ-MAKOWSKA

24.co.uk 7/4/2011 3:42:20 PM

nr 190

W świecie dźwięków Na pewno każde z was ma swój ulubiony gatunek muzyki – czy jednak słuchając jakiejś piosenki, zastanawialiście się, z jakich instrumentów wydobywają się te dźwięki? Czy potraficie odróżnić np. trąbkę od saksofonu? Muzyka jest wszędzie i towarzyszy nam każdego dnia. Świat bez niej byłby bardzo smutny i ponury. Dlatego też człowiek stworzył instrumenty muzyczne, bez których nigdy nie powstałyby kultowe dziś utwory muzyczne. Zapoznajcie się z popularnymi insturmentami i ich krótką historią, aby wiedzieć więcej o otaczających was dźwiękach!

Instrumenty, które warto znać:

Kolorowanka Pokoloruj instrumenty:

Gitara – jest to instrument muzyczny z grupy strunowych szarpanych. Odgrywa ona bardzo ważną rolę w muzyce bluesowej, country, flamenco, rockowej oraz w wielu formach popu. Instrumenty podobne do dzisiejszych gitar są znane od ponad 5 tys. lat. Gitara być może wywodzi się z instrumentu cithara, używanego w starożytnych Indiach i Azji Środkowej. Instrumenty podobne do gitary pojawiają się w starożytnych rzeźbach i figurkach z Suzy w Iranie. Słowem qitara Arabowie nazywają różnego rodzaju lutnie – poprzedników dzisiejszych gitar. Do sławnych gitarzystów należą m.in. Jimi Hendrix i Carlos Santana.

39 07_Pano_mis.indd 37

1 7/4/2011 6:37:47 PM

Fortepian – jest to klawiszowy instrument muzyczny. Pierwsza wzmianka o

fortepianie pochodzi z roku 1598 z listu Paliariona do księcia Modeny, w którym pisze on o tym instrumencie, nazywając go piano e forte (wł. „cicho i głośno”). Nie jest jednak jasne, czy chodziło o młoteczkowy instrument czy jakąś odmianę innego, tradycyjnego instrumentu. Twórcą poprzednika współczesnego fortepianu był Bartolomeo Cristofori. W źródłach podaje się różne daty pojawienia się tego wynalazku, pomiędzy latami 1689 i 1709, choć najstarszy egzemplarz zachowany do naszych czasów pochodzi z roku 1720. Bardzo znanym polskim kompozytorem był Fryderyk Chopin.

Trąbka – jest to instrument dęty bla-

szany. Do tej grupy instrumentów należą także: róg (waltornia), puzon, tuba i wiele innych. Współczesna trąbka znana jest w swej formie od 1813 r., kiedy to wyposażono ją w zawory, co znacznie ułatwiło technikę gry. W połowie XVIII w. znaczenie trąbki w muzyce zaczęło się zmniejszać. Dopiero w latach 40. XX w. instrument ten zaczął cieszyć się popularnością za sprawą muzyków jazzowych. Odkryli oni wyjątkowe cechy trąbki. Wypracowane przez nich techniki gry były często adaptowane przez muzyków wykonujących repertuar klasyczny. Do najwybitniejszych trębaczy jazzowych należą m.in. Maurice André i Louis Armstrong.

Flet – jest to instrument dęty drew-

niany. Jest on używany w wielorakich formach w wielu miejscach i kulturach na świecie od czasów prehistorycznych. Od XX w. flet jest popularny w muzyce poważnej. Pierwszym znanym jazzowym flecistą był Wayman Carver z orkiestry Chicka Webba.

META

Labirynt Doprowadź chłopca

START

do trąbki, na której gra.

2 07_Pano_mis.indd 38

40 7/4/2011 6:38:06 PM

Panoramiś czyta bajki

„Mój tydzień jako kot” Dziś prezentujemy Wam fragmenty bajki „Mój tydzień jako kot” napisanej przez waszego rówieśnika Łukasza Porawskiego. Kolejna część już za tydzień!

Łukasz jest uczniem, autorem wierszy, bajek i opowiadań dla dzieci. Ma wiele zainteresowań, jego pasją jest matematyka, ale także pisanie. - Kiedy piszę, uwalniam swoją nieograniczoną wyobraźnię. Mogę też powiedzieć, że jestem podróżnikiem. Choć mam 12 lat i nie jestem w pełni sprawny ruchowo, czerpię wiedzę ze swoich doświadczeń i z perspektywy nastolatka zapisuję to na kartach bajek, opowiadań czy wierszy - mówi Łukasz. Więcej o Łukaszu znajdziesz na: www.porawski.manifo.com. Książka „Mój dzień jako kot” jest dostępna w Polskiej Księgarni FONT w Wielkiej Brytanii oraz w polskich księgarniach Empik, Matras, Merlin itp. Można ją także zamówić bezpośrednio od autora.

41 07_Pano_mis.indd 39

3 7/4/2011 6:38:20 PM

Nauka

Czy na Marsie jest życie? Ujawniona niedawno fotograﬁa z zasobów NASA demonstruje niezidentyﬁkowany kształt na powierzchni Marsa. Zdjęcie to wznowiło dyskusję na temat dowodów istnienia życia na Czerwonej Planecie.

www.express.bydgoski.pl

ierwsze dni czerwca. David Martines upublicznia swoje odkrycie w internecie, wywołując prawdziwą marsjańską gorączkę. Analizując zdjęcia powierzchni Marsa, przekazywane przez NASA za pośrednictwem wyszukiwarki Google, odkrywa na Czerwonej Planecie regularny kształt. Od czerwonawego tła powierzchni wyraźnie odcina się jasna, podłużna forma, przypominająca sztuczny obiekt. - Odkryłem tę anomalię przypadkiem, przeglądając nowe zdjęcia z sondy kosmicznej, udostępnione przez NASA - wyjaśnia Martines w jednym z wywiadów udzielonych światowym mediom. - Obiekt nie jest taki jak naturalne wzniesienia, nawet barwę ma inną. Według moich obliczeń, jest bardzo duży, ma ponad 210 m długości i ok. 50 m szerokości. Czy fotograﬁ a dokumentuje istnienie na Marsie sztucznego obiektu? A jeśli tak, to kto ten go zbudował? W tej kwestii pojawiło się natychmiast kilka hipotez,

42 08_Nauka.indd 42

różniących się zależnie od temperamentu i wyobraźni tych, którzy je postawili. Kształt widoczny na zdjęciu ma więc być domem Marsjan, bazą kosmitów spoza Układu Słonecznego lub tajną bazą NASA. Eksperci z NASA twierdzą jednak, że wyjaśnienie tego, co na mapie widać, jest banalne. To zagubione piksele! Przecież zdjęcie i mapa Czerwonej Planety powstawały w technologii cyfrowej, gdzie mogą się przytraﬁć niewielkie błędy. Domniemaną konstrukcję, którą Martines nazwał Bio Station Alpha, można obejrzeć za pośrednictwem internetu (współrzędne na powierzchni Marsa: 71 49’19 .73 „N 29 33’06 .53”). Na wyjaśnienie prawdy trzeba jednak poczekać, aż zostaną wykonane kolejne zdjęcia tego miejsca, tyle że pod innym kątem.

Złudne ślady cywilizacji Fotografia Bio Station Alpha nie jest pierwszym obrazem z Marsa, który wywołał emocje. Trzeba przyznać, że podobnych rewelacji z tej planety mamy zaskakująco w iele. Pierwsza marsjańska gorączka wybuchła już 124 lata temu, a widoczne dowody istnienia życia na Czerwonej Planecie przedstawił wówczas jeden z tuzów światowej astronomii.

17 stycznia 1877 r. włoski astronom Giovanni Schiaparelli, dyrektor obserwatorium w Mediolanie, dostrzegł na powierzchni Marsa niezwykle długie i regularne, krzyżujące się linie, które nazwał kanałami. Powstały nawet szczegółowe mapy powierzchni Czerwonej Planety z siecią tych kanałów. Te domniemane dowody istnienia na Marsie nie tylko życia, lecz także cywilizacji, zdobyły wielki rozgłos i wpłynęły na rozwój astronomii. Jeszcze w latach 30. XX w. amerykański astronom Persival Lowell, odkrywca Plutona, zapewniał, że kanały są sztucznymi obiektami, dziełem istot rozumnych. Hipoteza dotycząca kanałów na Marsie ostatecznie upadła dopiero wtedy, gdy powstały teleskopy o większej mocy oraz zaczęły napływać dane z sond kosmicznych, wysyłanych w kierunku Czerwonej Planety, a więc w latach 70. XX stulecia. Informacje na ten temat, głównie przekazywane światu przez NASA, jasno podawały: na Marsie nie ma żadnych kanałów, a kanały Schiaparellego to tylko złudzenie optyczne.

Twarz Marsjanina? Nie minęło wiele czasu, a z archiwów NASA wydobyto kolejny obraz powierzch-

24.co.uk 7/4/2011 3:46:27 PM

Przegląd prasy polskiej

Fakty

Według niektórych badaczy na Marsie jest życie. Wiele emocji wzbudziło zdjęcie nazwane „Twarzą Marsjanina” – każdy, kto na nie spojrzał, widział twarz człowieka.

ni Marsa, który wzbudził emocje. Było to zdjęcie nazywane „Twarzą Marsjanina” i trzeba przyznać, że każdy, kto na nie spojrzał, widział to samo: twarz człowieka. Obiekt w 1976 r. sfotografowała sonda „Viking 1”. Tym razem minęło 30 lat, zanim ostatecznie ustalono, czym jest „Twarz Marsjanina”. Seria zdjęć w ykonanych przez sondę NASA w 2006 r. wykazała, że ten gigantyczny, wykuty w kamieniu wizerunek humanoida to naturalna nierówność terenu, wielka skała. Wszelkie podobieństwo do ludzkich rysów było złudzeniem optycznym, tak jak w przypadku kanałów Schiaparellego. Czy konstrukcja Bio Station Alpha widoczna na zdjęciu odkrytym przez Martinesa podzieli los „Twarzy Marsjanina”

Składniki życia

i kanałów Schiaparellego? Czy regularny kształt to tylko zagubione piksele? Pamiętać trzeba, że zdjęć z powierzchni Czerwonej Planety, gdzie widać coś, co przypomina ślady życia, odkryto już kilka. Jest więc Mars siedliskiem życia czy jałowym pustkowiem? Uczeni zakładają, że nie znajdą tam inteligentnych istot ani też złożonych form, takich jak ziemskie zwierzęta. Mają za to nadzieję, że w marsjańskim gruncie natraﬁ ą na mikroorganizmy. Tyle że tak drobnych form życia na zdjęciach z Czerwonej Planety nie zobaczymy. Człowiek, by spotkać się z marsjańskimi mikrobami, będzie musiał na Marsa wybrać się osobiście.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

08_Nauka.indd 43

W ostatnich latach prowadzone są intensywne badania Marsa za pomocą sond krążących po jego orbicie oraz lądowników z samobieżną aparaturą. Analizy wykazały, że na Marsie jest woda – zarówno w postaci lodu na powierzchni, jak też w stanie ciekłym, ukryta w gruncie. Na Marsie odkryto też metan – gaz, który w przypadku organizmów jest produktem przemiany materii.

TADEUSZ OSZUBSKI

Reklama: 020 3026 6550

43 7/4/2011 3:46:30 PM

Kultura i sztuka

Myslovitz powraca Z Przemkiem Myszorem i Wojtkiem Powagą, muzykami grupy Myslovitz, której nowa płyta traﬁła niedawno do sklepów, rozmawia Marcin Mindykowski.

www.gazeta.naszemiasto.pl

iedy po roku przerwy wróciliście do wspólnego grania, otwarcie mówiliście o kryzysie przyjaźni i nieporozumieniach w zespole. Udało się je zażegnać podczas pracy nad nowym albumem? Przemek Myszor: Szczerze mówiąc, nie wiem, czy to napięcie na dobre z nas uleciało. Wojtek Powaga: Z czasem te złe emocje nas opuściły, ale pewnie w każdym z nas gdzieś to jeszcze siedzi. Wiedzieliśmy jednak, że musimy wziąć się za bary artystycznie i skupiliśmy się na muzyce, na płycie. Dziś każdy z nas ma swoje zespoły, rodziny, dzieci. Musieliśmy więc po pierwsze wyjechać z Mysłowic i wynająć willę w Ustro-

niu, żeby odciąć się od tego wszystkiego, a po drugie wziąć producenta, który by to wszystko spiął i zebrał do kupy. I praca z Marcinem Borsem spełniła wasze oczekiwania? W.P.: Praca z Marcinem dawała mi komfort – mogłem się totalnie otworzyć. Nie stresowałem się tym, że zagram krzywo, nierówno, że czegoś zapomnę. On wręcz się cieszył, kiedy się pomyliliśmy. Wychwytywał takie sytuacje, szukał w nich wartości. Bo Marcin Bors zwraca uwagę nie tylko na warsztat, ale i na kreatywność. Fani, którzy obawiają się, że to będzie płyta Borsa, a nie Myslovitz, nie mają racji? W.P.: Mamy do Marcina zaufanie, ale to jest płyta Myslovitz. On ją miksował, ale my zatwierdzaliśmy to, co proponował. P.M.: Oczywiście, Marcin mocno odciska się na płytach, ale kiedy szedł w kierunku,

w którym nie chcieliśmy iść, po prostu tam nie szliśmy – i tyle. W singlowym utworze „Ukryte” dużą rolę odgrywa elektronika, perkusyjny bit. Nie boicie się porównań do – także wyprodukowanej przez Borsa – ostatniej płyty Hey? P.M.: Wszyscy sugerują się elektronicznym singlem. Ale my znamy całą naszą płytę i nie boimy się porównań. Przy całym szacunku i naszych dobrych relacjach z zespołem Hey nie ma też powodów, żebyśmy musieli korzystać z ich osiągnięć. Tym razem wpuściliście też fanów za kulisy nagrywania – mogli podglądać was pracujących w studiu, czytać na blogu o waszych postępach... P.M.: Generalnie myślę, że ten krok był jak najbardziej na plus. Zmieniają się sposoby komunikacji, a nas takie rzeczy inte-

24.co.uk

09_Pano_Kultura_i_Sztuka.indd 44

7/4/2011 3:47:46 PM

240511_84x256_STD_PANORAMA_3499_pl.ai 1 25/05/2011 15:15:20

Przegląd prasy polskiej

CLASSIC

Międzynarodowe Rozmowy ze stacjonarnego

Polska Stałe stawki połączeń 24/7 Bez kontraktu C

CMY

resują. Doszliśmy też do wniosku, że gdyby coś takiego zaproponował któryś z naszych ulubionych zespołów, chętnie byśmy w tym uczestniczyli. To nic nowego. Także pozostałe nowe narzędzia sprawiły, że odbiór waszej muzyki jest dziś inny. Grane podczas koncertów utwory natychmiast trafiały na YouTube i były oceniane przez fanów. Ten komunikat zwrotny to dobra rzecz? P.M.: To sytuacja obosieczna. Jeśli jest okazja, to rozmawiamy. Nie mamy powodów, żeby bać się naszych fanów. Inna rzecz, że są fani i kibole. My też mamy swoich kiboli, ale nie jesteśmy zespołem piłkarskim i nie dajemy się traktować w ten sposób. Jeśli więc ktoś jest niezadowolony, bo oczekiwał po nas czegoś innego, to trudno. W kilku zdaniach – jaka jest nowa płyta? W.P.: Myślę, że słychać na niej, że byliśmy totalnie wolni – i podczas komponowania, i pracy nad aranżacjami. Nikt nas do niczego nie zmuszał, nie byliśmy zestresowani tym, że jesteśmy w studiu i że mamy producenta, który ma słuch absolutny. I po prostu nagrywaliśmy to, co chcieliśmy. Marcin Mindykowski

Wybierz numer dostĊpowy, a nastĊpnie numer docelowy i zakoĔcz #.

Polska tel. stacjonarny - 1p/min

084 4862 3499

Polska Era, Orange, Plus GSM - 5p/min tel. komórkowy

084 4545 3499

WiĊcej informacji i peány cennik na www.auracall.com/panorama

Polska Obsługa Klienta:

020 8497 4622

T&Cs: Ask bill payer’s permission. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Prices to other Poland’s mobile networks will be charged at 20p/min. Prices correct at time of publishing: 24/05/2011. This service is provided by Auracall Ltd.

Reklama: 0208 96 444 88 wew. 480

09_Pano_Kultura_i_Sztuka.indd 45

45 7/4/2011 3:47:49 PM

Kultura i sztuka Jazz Cafe

Tune Inn

Rosemary Branch Theatre

POSK

POSK Club

Dominika Zachman i jej goście

Zabawa w każdą niedzielę

Spektakl Marii Jastrzębskiej

Wystawa plakatu Dancing „Polacy w Londynie” 16 lipca, godz. 20.00

8 lipca, godz. 20.30

10 lipca, godz. 20.30-1.00

12-14 lipca 2011

3-15 lipca, godz. 10.00-18.00

Dominika była pierwszą wokalistką jazzową, która zadebiutowała na scenie nowo otwartej Jazz Cafe POSK cztery lata temu. Od tego czasu regularnie prezentuje swoje nowe projekty muzyczne w nowych aranżacjach i z nowymi muzykami jazzowymi. Zapraszamy na kolejny recital tej utalentowanej artystki, dysponującej wspaniałym bluesowym głosem, która zaprezentuje zarówno znane i lubiane standarty jazzowe, jak i nowy, oryginalny materiał.

Zapraszamy w kazdą niedzielę na muzykę na żywo pod patronatem Polish Express i Panoramy. Jak MONIS na ŻYWO przygrywa, to dziołchy w NIEDZIELE tańcują. Ten rytm chłopów z krzeseł wyrywa, Aż ściany w RÓŻOWYM wibrują.

„Dementia Diaries” to utwór Marii Jastrzębskiej poświęcony relacjom i wewnętrznym światom bohaterów polsko - angielskiej rodziny, w której obydwoje rodzice cierpią na rożne odmiany demencji. Sztuka odgrywana przez polskich i angielskich aktorów łączy ciepło z surrealistycznym humorem i sporadycznym, dosadnym językiem. Spektaklowi towarzyszy kompozycja na flet i wiolonczelę Petera Copleya, zagrana podczas przedstawienia przez autora (wiolonczela) i Anne Hodgson (flet). Bilety: www.leweslivelit.co.uk

„Polacy w Londynie” to jeden z tematów semestralnych, jakie zrealizowali w tym roku studenci Pracowni Plakatu II Uniwersytetu Artystycznego w Poznaniu. Tytuł jest pojemnym hasłem, które wywołuje różne reakcje i skojarzenia – dobre i złe. Przypomina również o istniejących stereotypach. Ze względu na temat, Londyn jest oczywiście najlepszym miejscem dla tej wystawy.

Rosemary Branch Theatre 2 Shepperton Road North London N1 3DT Cena: £12

POSK 238-246 King Street West London W6 0RF Wstęp wolny

Jazz Cafe POSK 238-246 King Street West London W6 0RF Cena: £5

Tune Inn (Różowy) 48 High Street W3 6LG Acton Londom Cena: wstęp wolny (do 22.30)/ £3 (po 22.30)

Bletchley Park

Shoreditch Park

Dzień Polski w Blet- Shoreditch Festival chley Park

Parafia Devonia

Teatr Wiczy

Zespół Monis zaprasza na dancing w Posk Club pod patronatem Polish Express i Panoramy Jeśli chcesz, aby zespół Monis zagrał w twoim klubie lub restauracji, zadzwoń do Roberta 078 216 777 69.

POSK Club (IV piętro) 238-246 King Street London W6 0RF Cena: £6

Birmingham

Wystawa „Z wygnania do wolności”

29-31 lipca

16-24 lipca 17 lipca 2011 Dzień Polski w Bletchley Park będzie poświęcony przede wszystkim trzem polskim matematykom: Marianowi Rejewskiemu, Henrykowi Zygalskiemu i Jerzemu Różyckiemu, którzy wnieśli ogromny wkład w złamanie szyfru Enigmy. Upamiętnieni zostaną też inni Polacy biorący udział w działaniach wojennych podczas II Wojny Światowej. Odbędzie się projekcja o Krystynie Skarbek, polskiej agentce, która zainspirowała Iana Fleminga do stworzenia postaci dziewczyny Bonda w serii słynnych powieści o przygodach agenta 007. Uczestnicy będą mogli także zobaczyć pokaz tańca ludowego, skosztować polskich smakołyków, zobaczyć wystawę poświęconą Polakom biorącym udział w II wojnie światowej i posłuchać opowieści o bohaterach. Obchody Dnia Polskiego zakończy przelot zabytkowego Spitfire’a nad pomnikiem Battle of Britain Memorial.

46 Więcej informacji na www.blet-

09a_Pano_Kultura_i_Sztuka_KARNET.indd 46

Tegoroczna edycja popularnego Shoreditch Festival będzie się skupiała wokół terenów wodnych we wschodnim Londynie. Punktem centralnym obchodów będzie oczywiście Regent’s Canal. Odbędzie się na odcinku kanału pomiędzy Victoria Park a Shoreditch Park. Uczestników czeka kulturowa mieszanka, połączenie dobrej muzyki, tańca, street artu, filmu i wyśmienitej kuchni z całego świata. Odbędą się liczne imprezy plenerowe. Organizatorzy zaplanowali m.in występy muzyczne połączone z tańcem na specjalnej pływającej scenie w dniu otwarcia festiwalu 16 lipca, a także pływające kino, czyli specjalne pokazy filmowe na pływającej barce 19 i 20 lipca. Szczegóły programu dostępne są na oficjalnej stronie festiwalowej: www.shoreditchfestival. org.uk Shoreditch Park New North Road East London N1 6TA

Teatr Wiczy wystąpi w Londynie w ramach Programu Kulturalnego połączonego z obchodami Polskiej Prezydencji w EU. W ramach trasy grupa zaprezentuje dwa przedstawienia”„Dyktator” i „Po Prostu”. Teatr Wiczy to obecnie jeden z najbardziej cenionych teatrów alternatywnych w Polsce. Angażuje się w krzewienie kultury, podejmuje dialog kulturotwórczy, porusza istotne sprawy społeczne. Grupa skupia wokół siebie nie

tylko ludzi teatru, ale także poetów, młodych dramaturgów, muzyków, cyrkowców, działaczy społecznych. „Po prostu”, 29 i 30 lipca Dalston Eastern Curve Garden 13 Dalston Lane London E8 3DF Cena: £10, rezerwacja: 020 7503 1646 „Dyktator”, 31 lipca Arcola Theatre 24 Ashwin Street Dalston, London E8 3DL Cena: £14 oraz £11 (zniżka studencka) rezerwacja: 020 7503 1646

Do 31 sierpnia, godz. 18.00 Projekt „From Exile to Freedom” został stworzony przez Polish Expats Association i sfinansowany przez Heritage Lottery Fund. Portretuje nową falę polskiej emigracji, przybyłą do Wielkiej Brytanii po rozszerzeniu Unii Europejskiej w 2004 r. „From Exile to Freedom” prezentuje indywidualne głosy w politycznym i historycznym procesie. Zebrane zostały historie starszego i młodszego pokolenia Polaków, którzy opowiadają o doświadczeniach i socjopolitycznym kontekście ich przyjazdu do nowego kraju. Przez ostatnie kilka miesięcy przeprowadzone zostały wywiady z reprezentantami trzech różnych generacji: przybyłymi do Wielkiej Brytanii po II Wojnie Światowej, w okresie komunizmu oraz po rozszerzeniu Unii Europejskiej. Zebrane opowieści, wspomnienia i wizje historii są przedstawione wraz z dokumentacją fotogra7/4/2011

3:50:06 PM

Przegląd prasy polskiej Przegląd prasy polskiej Kolumnę CLUBBING w LONDYNIE redaguje: Krzysztof Gackowski, email: karnet@panorama24.co.uk

PIĄTEK 8.07

SOBOTA 9.07 Victoria, SW1V 1JR), godz. 22:00

SATURDAY NIGHTS. Partytunes.

BUMP!. Dancehall, Dubstep. Plan

3RB), godz. 22:00

Maya (1a Dean Street, Soho, W1D

B (418 Brixton Road, Brixton, SW9

7AY), godz. 21:00

RELEASE YOURSELF - THE FLASH-

ING LIGHTS TOUR. House, Electro, Techno. Ministry of Sound (103 Gaunt St, SE16DP), godz. 23:00 SATURDAY NIGHT LICK. Reggae,

Ragga, House. Moonlighting (17 Greek St, W1D 4DR), godz. 22:00

FUTURE ROCK AT 100 CLUB WITH POP LEVI + GUESTS. . 100

Rivington St, EC2A 3AY), godz. 21:00

godz. 19:30

CLUB CLASSICS. Classics. Clapham Grand (21-25 St.John’s Hill,

Club (100 Oxford St, W1D 1LL),

90 FREE FRIDAYS PRESENTS HUMAN ERROR. House, Electro, Pop.

93 Feet East (150 Brick Lane, E1 6QL), godz. 19:00

BLUSH. Funky House, Classics.

SW11 1TT), godz. 22:30

EARTOGROUND PRESENTS. Electro. East Village (89 Great Eastern St, EC2A 3HX), godz. 21:00

THE GALLERY GOES GLOBAL....

House, Electro, Techno. Ministry of Sound (103 Gaunt St, SE16DP),

BIGFISH AFTERHOURS. Disco, Techno, House. Aquarium (256-260 Old Street, EC1V 9DD), godz. 2:00

TEMPO CLASH PRESENTS FEED ME BEATS. . Rhythm Factory

ROOTS SATURDAY. Reggae, Dancehall. Babalou (The Crypt, St Matthew’s Church, SW2 1JF), godz. 23:00

BIG NIGHT OUT. Pop, Indie, 70’s, 80’s. Roxy (3 Rathbone Place, W1), godz. 17:00

WE FEAR SILENCE PRESENT.

godz. 23:00

(16-18 Whitechapel Road, E1 1EW), godz. 22:00

Aquarium (256-260 Old Street, EC1V 9DD), godz. 22:00

SOUL REVIVAL. Soul, R&B, Old School. Aquarium (256-260 Old Street, EC1V 9DD), godz. 22:00

I LOVE PACHA. Club, Dance. Pacha London (Terminus Place, Victoria, SW1V 1JR), godz. 23:00

Dubstep, Drum’n’Bass. Cable (Bermondsey Street Tunnel, SE1 3JW), godz. 22:00

UPSET THE RHYTHM PRESENTS.

YURI DA CUNHA. Blues, Rock.

Coronet (28 New Kent Road, SE1 6TJ), godz. 21:00

HEROES PRESENTS MOON HARBOUR CARGO EDITION. Dance,

Club, Electro. Egg (5-13 Vale Royal, N7 9AP), godz. 22:00

Punk, Rock, Electro. Plan B (418 Brixton Road, Brixton, SW9 7AY), godz. 19:30

FILL YER BOOTS WITH JUNE AND MEDLAR. House. Plan B (418 Brixton Road, Brixton, SW9 7AY), godz. 23:00

RIDE. Alternative, Rock. Proud Camden (Horse Hospital, Stables

Market, Chalk Farm Rd, NW1 8AH), godz. 19:30

DEEP SECRETS AT EGG. . Egg

(5-13 Vale Royal, N7 9AP), godz. 22:00

ERGH 1ST BIRTHDAY. Dubstep,

Drum’n’Bass. Cable (Bermondsey Street Tunnel, SE1 3JW), godz. 22:00

FABRIC LIVE. Drum’n’Bass, BreakRUDEBOIZ. Electro, House. Fire

CHARLIE’S HEROS. . South Lon-

beats. Fabric (77a Charterhouse, EC1M 3HN), godz. 22:00 (South Lambeth Road, SW8 1RT), godz. 23:00

COVER UP. . Ginglik (1 Shepherds

Bush Green, W12 8PH), godz. 21:00

FAVELA BLOCPARTY. Partytunes, Funk, House. Guanabara (Parker St / Drury Lane, WC2B 5PW), godz. 20:00 CLUB NME. Rock. Koko (1a Cam-

PIĄTEK 15.07 BASSLACED. Dubstep, Drum’n’Bass.

Cable (Bermondsey Street Tunnel,

SE1 3JW), godz. 22:00

LOVEBOX OFFICIAL AFTERPARTY. Electro, Dance. Cargo

(83 Rivington St, EC2A 3AY), godz. 20:00

ROOTIKAL WITH DAVID RODIGAN. Funk, Electro, Dubstep. East

don Paciﬁc (340 Kennington Road, SE11 4LD), godz. 21:00

MIXITIES FRIDAY NIGHT PARTIES. R&B, Funky House. Studio

Valbonne (62 Kingly Street, Soho, W1B 5QN), godz. 22:00

SWITCH. R&B, Garage, Soulful ....

THAT Club (338 Boord Street, SE10 0PF), godz. 22:00

den High St, NW1 7JE), godz. 21:30

ETIQUETTE “LADIES GO FREE”.

WC1A 1JJ), godz. 22:00

The Den (18 West Central Street, AUDIOTORIUM PRESENTS NORMAN JAY. House, Electro. The

Westbury (34 Kilburn High Rd,

HOUSE RULES. House, Disco. East Village (89 Great Eastern St, EC2A

PLAYED PRESENT. Club, Dance.

FABRIC. House, Techno, Minimal. Fabric (77a Charterhouse, EC1M 3HN), godz. 23:00

DON’T YOU WANT ME BABY. Pop, Charts, 80’s, 70’s. Roxy (3 Rathbone Place, W1), godz. 21:30

5EQ), godz. 13:00

JAZZFUNKSOUL. . South Lon-

BRAZIL ROCKS. Latin. Guana-

bara (Parker St / Drury Lane, WC2B 5PW), godz. 19:00

EMOTIONS. Club, Electro, House.

FABRIC LIVE. Drum’n’Bass, Break-

WHOLEMEAL. . Rhythm Factory

Road, Brixton, SW9 6LH), godz. 21:00

THEY MIGHT BE GIANTS. Rock,

Alternative. Koko (1a Camden High St, NW1 7JE), godz. 18:30

PLAY AT EGG PRESENTS LOVEBOX AFTERPARTY. Dub,

THE GALLERY PRES MARCO V.

House, Electro, Techno. Ministry of

AUDIOTORIUM PRESENTS DJ FORMAT & MR THING. Electro, Hip-

Hop. The Westbury (34 Kilburn High Rd, NW6 5UA), godz. 20:00

SOBOTA 16.07 WE FEAR SILENCE PRESENT.

Electro. Cable (Bermondsey Street Tunnel, SE1 3JW), godz. 22:00

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

GENIUS PRESENTS FOUNDATION.

LOST AND FOUND. Blues, Soul,

LOVEBOX OFFICIAL AFTERPARTY. Electro, Dance. Cargo

TRINITY MUSIC BRIXTON LABEL LAUNCH. . Jamm (261 Brixton

House, Electro, Techno. Koko (1a Camden High St, NW1 7JE), godz. 22:00

REDUX PRESENT CONGO NATTY SINGLE LAUNCH. Dancehall, Dub,

Greenwich, SE10 0DX), godz. 22:00

Sound (103 Gaunt St, SE16DP), godz. 23:00 (16-18 Whitechapel Road, E1 1EW), godz. 23:00

FUNKIN YOU - IBIZA REUNION.

House, Techno. Light Bar (233 Shoreditch High Street, Shoreditch, E1 6PJ), godz. 20:00

Drum’n’Bass, House. Egg (5-13 Vale Royal, N7 9AP), godz. 22:00 beats. Fabric (77a Charterhouse, EC1M 3HN), godz. 22:00

Hidden (100 Tinworth Street, SE11

Inc Club (The 02, Peninsula Square,

Reggae. Jamm (261 Brixton Road, Brixton, SW9 6LH), godz. 22:00

Pacha London (Terminus Place,

RENDEZ VU. Classics, Hip-Hop, Old .... Rainforest Cafe (20-24 Shaftesbury Avenue, W1V 7DB), godz. 22:30

3HX), godz. 21:00

NW6 5UA), godz. 20:00

LOST IN LONDON. Electro, House.

Village (89 Great Eastern St, EC2A 3HX), godz. 21:00

Kluby KrzysiekT.indd 47 09a_Pano_Kultura_i_Sztuka_KARNET.indd 47

(14 Soho Street, Soho, W1D 3DN), godz. 22:00

(275 Pentonville Road, King’s Cross, N1 9NL), godz. 23:00

POPSTARZ. R&B, Pop, Rock, Indie.

Garage, R&B, Old School. Moonlighting (17 Greek St, W1D 4DR), godz. 22:00

SOUND ADVICE WITH DARIUS SYROSSIAN. House. Cargo (83

GET PUNKED. Partytunes. Punk SOCA FRENZY. Club, Dance. Scala

(83 Rivington St, EC2A 3AY), godz. 21:00

MIMO WITH ROB MELLO. House.

East Village (89 Great Eastern St,

EC2A 3HX), godz. 21:00

don Paciﬁc (340 Kennington Road, SE11 4LD), godz. 22:00 SEXY SATURDAYS. Partytunes. Studio Valbonne (62 Kingly Street, Soho, W1B 5QN), godz. 22:00

AUDIO-REHAB. House, Electro, Club.

THAT Club (338 Boord Street, SE10 0PF), godz. 22:00

R&B, Ska. Madame JoJo’s (8-10 Brewer St, W1F 0SE), godz. 22:00

CARWASH. Club, Funk, Disco, Dance.

bara (Parker St / Drury Lane, WC2B 5PW), godz. 19:00

REUNION. Electro, Hip-Hop. Scala

LABRYNTH PRESENTS EASTERN PROMISE. Hardcore, Jungle.

Hidden (100 Tinworth Street, SE11 5EQ), godz. 22:00 LOVEBOX AFTER PARTY. House,

SUPERNOVA PRESENTS A LOVEBOX AFTERPARTY. . Egg (5-13 Vale Royal, N7 9AP), godz. 22:00

Electro, Techno. Ministry of Sound (103 Gaunt St, SE16DP), godz. 23:00

FABRIC. House, Techno, Minimal. Fabric (77a Charterhouse, EC1M 3HN), godz. 23:00

HEAVYWEIGHT HOUSE. Electro, House. Pacha London (Terminus Place, Victoria, SW1V 1JR), godz. 22:00

BRAZIL ROCKS. Latin. Guana-

STREET SOUNDS UK FRESH

The Den (18 West Central Street, WC1A 1JJ), godz. 22:00

(275 Pentonville Road, King’s Cross, N1 9NL), godz. 19:00

AUDIO REHAB + KEEP IN MINIMAL. House, Electro, Club. THAT

Club (338 Boord Street, SE10 0PF), godz. 22:00

WESTBURY 4TH BIRTHDAY. House, Electro, Club. The Westbury (34 Kilburn High Rd, NW6 5UA), godz. 20:00

THE SOUND OF WHARTONE.

House, Electro. WhiteHouse Clapham (65 Clapham Park Road, Clapham, SW4 7EH), godz. 22:00

Reklama: 0208 96 444 88 wew. 480 Reklama: 020 3026 6550

47 47 7/4/2011 3:48:27 PM 7/4/2011 3:50:07 PM

Kobieta

Po co nam ten seks?

Czy tylko dla przyjemności? Nie, także dla zdrowia! www.twoje9miesiecy.com Zamów Twoje 9 Miesięcy na e-gazety

obieta spodziewająca się dziecka podlega różnym specyﬁcznym ograniczeniom, wynikającym m.in. z działania hormonów. Jej ochota na miłość ﬁ zyczną często ulega zmianom – rośnie i opada. Wiele kobiet obserwuje u siebie spadek libido w pierwszych tygodniach ciąży, które często są niełatwe, np. z powodu nudności. W drugim trymestrze ciąży zazwyczaj sytuacja się poprawia, kobieta czuje się lepiej, a jej pochwa staje się bardziej ukrwiona, czyli jeszcze wrażliwsza na bodźce. Także pod koniec ciąży, nawet jeżeli brzuszek jest już naprawdę duży, życie seksualne może kwitnąć dzięki wypróbowywaniu nowych pozycji i pieszczot. Z życia seksualnego naprawdę nie warto łatwo rezygnować. Dlaczego? Bo ma wiele zalet!

mon wzmacnia mięśnie i kości, a także dostarcza tzw. dobrego cholesterolu uwalnia endorﬁ ny, czyli hormony szczęścia – ich działanie poprawia nastrój oraz zmniejsza ból (skutecznie łagodzi np. ból głowy lub kręgosłupa), daje odczucie błogostanu hormon dehydroepiandrosteron wydzielany tuż przed orgazmem poprawia po-

strzeganie, wzmacnia układ odpornościowy, odbudowuje kości u kobiet pobudza wydzielanie w dużych ilościach hormonu oksytocyny u kobiet stymuluje wzrost poziomu estrogenów – ich prawidłowe stężenie wzmacnia kości i usprawnia działanie układu krążenia wszystkie wspomniane hormony chronią serce, niwelują negatywne skutki stresu, czyli po prostu przedłużają życie ma działanie „więziotwórcze” – cementuje związek dwojga ludzi, a wzajemna przyjemność wytwarza pozytywne emocje pomiędzy partnerami

Naprawdę przez całą ciążę? Jeszcze kilka lat temu obowiązywał (przekazywany np. w szkołach rodzenia) pogląd „zakazujący” aktywności seksualnej sześć tygodni przed datą porodu i sześć tygodni po porodzie. Teraz wiemy, że miłość ﬁ zyczną można uprawiać aż do samego porodu, oczywiście pod warunkiem, że nie ma przeciwwskazań lekarskich, czyli ciąża przebiega prawidłowo. Erotyczna aktywność rodziców w żaden sposób nie zagraża bezpieczeństwu dziecka, gdyż szyjka macicy znajdująca się głęboko w pochwie jest szczelnie zamknięta i nie przepuszcza nic do jej wnętrza, a dodatkowo podczas ciąży chroni ją gruby śluzowy czop. Twoje dziecko – znajdujące się w kapsule worka owodniowego – jest więc odizolowane od świata zewnętrznego i chronione, odniesie natomiast korzyść z twojego dobrego nastroju. Jego źródłem może być twój satysfakcjonujący seks.

Dobroczynny wpływ seksu na zdrowie: pomaga utrzymać dobrą sylwetkę i formę ﬁ zyczną – jeśli kochacie się średnio trzy razy w tygodniu, to spalacie tyle kalorii, ile odpowiada przebiegnięciu 130 kilometrów rocznie podwyższa poziom testosteronu – ten hor-

HOROSKOP Baran (21.III - 20.IV) Nie przybędzie Ci nowych obowiązków w pracy, więc będzie to spokojny tydzień. Służbowe sprawy będą toczyć się swoim rytmem, nie będzie zaległości. Nie narzekaj na nudę, to chwilowy przestój. Wykorzystaj ten czas na zrobienie gruntownych porządków w papierach. Po pracy zaszalej w gronie przyjaciół.

Bliźnięta (21.V - 21.VI) Odrobina tęsknoty na pewno na dobre wyjdzie Tobie i partnerowi. W życiu prywatnym będzie ci się wspaniale układać. W pracy wcale nie będzie gorzej. Masz sporo obowiązków, ale ze wszystkim świetnie dasz sobie radę. Finanse trochę się poprawią, załatw ważną sprawę, póki masz fundusze.

Lew (23.VII - 22.VIII) Zajmij się sobą. Zadbaj o zdrowie, nie unikaj wizyt u lekarza. Dbaj o dobrą kondycję, zapisz się na zajęcia sportowe i regularnie ćwicz. Na pewno poprawi się nie tylko forma, ale i samopoczucie. Nie katuj się rygorystyczną dietą, przestań tylko zajadać się słodyczami, a szybko zobaczysz efekty.

Byk (21.IV - 20.V) W połowie tygodnia możesz usłyszeć miłą wiadomość od Wodnika. To Cię dobrze nastroi na resztę tygodnia. Jeśli planujesz podróż, spakuj się wcześniej, bo nagle może się okazać, że zapomniałeś o najważniejszych rzeczach. Partner może być trochę nerwowy z powodu służbowych problemów.

Rak (21.VI - 22.VII) W pracy musisz trochę przystopować. Stres sprawia, że Twój organizm odmawia posłuszeństwa. Poza tym narzucasz takie tempo pracy, że nikt nie jest w stanie nadążyć. Przed Tobą wielkie zmiany i to zarówno w życiu osobistym, jak i służbowym. Będziesz musiał lepiej zaplanować czas i maksymalnie go wykorzystać.

Panna (22.VIII - 22.IX) Pozwól innym się wykazać. Jeśli ktoś chce przejąć część Twoich obowiązków, nie obawiaj się. Dzięki temu nadrobisz zaległości, a kolega będzie mógł pokazać, na co go stać. Po pracy wyrwij się gdzieś. Domowe obowiązki nie uciekną, a partner będzie zachwycony, jeśli zaplanujesz coś tylko dla Was. Bardzo udany tydzień.

48 10_Pano_kobieta.indd 48

24.co.uk 7/4/2011 6:14:12 PM

Przegląd prasy polskiej

Zrezygnuj z tradycyjnego stosunku, gdy: masz infekcje i zapalenia pochwy, które sprawiają, że penetracja staje się bolesna zdarzyło już ci się poronienie samoistne w pierwszym trymestrze ciąży – w takim przypadku w drugiej ciąży należy unikać współżycia w dniach, w których wypadałyby terminy miesiączek po stosunku pojawia się krwawienie i odczuwasz skurcze macicy – takie objawy wymagają badania lekarskiego! ryzyko przedwczesnego porodu (ciąża zagrożona) ciąża mnoga (dotyczy trzeciego trymestru ciąży) nie masz ochoty na seks – czujesz się zmęczona albo przeszkadza ci uczucie ucisku macicy na narządy W nasieniu mężczyzny zawarte są wewnętrzne (pod koprostaglandyny. Te hormony działają na niec ciąży) włókna mięśniowe macicy i wywołują masz nadciśnienie ich skurcze. Dlatego stosunki płciowe tętnicze odbywane pod koniec ciąży mogą masz nieprawidłowo przyspieszyć poród – i fakt ten warto umiejscowione łożywykorzystać, zwłaszcza wtedy, gdy sko, tzw. przodujące minął już ustalony termin porodu, a twój (dotyczy trzeciego maluch nie spieszy się na świat. trymestru ciąży)

Wygraj kosmetyki AVON! Aby wziąć udział w konkursie, wyślijcie maila na adres konkurs@panorama24.co.uk lub SMS-a na numer 84555. W treści maila/SMS-a wpisz PANORAMA spacja TWOJE IMIĘ I NAZWISKO, POSTCODE oraz NUMER TELEFONU i ROZWIĄZANIE (HASŁO GŁÓWNE). Na zgłoszenia czekamy do 10 lipca.

Wykorzystaj właściwości nasienia!

Próbuj inaczej Jeśli stosunek płciowy z penetracją jest z przyczyn medycznych niewskazany, szukajcie innych sposobów okazywania sobie czułości. Macie wiele możliwości: pieszczoty, pocałunki, przytulenie lub stosunek między udami kobiety. Zakaz penetracji potraktujcie jako okazję do lepszego poznania ciała partnera i stymulacji różnych jego obszarów, także mniej erogennych. Wzbogacicie swoje życie seksualne, co może wam się przydać także wtedy, kiedy ograniczenia przestaną obowiązywać. Wtedy seks zawsze będzie oznaczał dla was zdrowie i przyjemność. AGNIESZKA SPÓLNA konsultacja: DR JACEK TULIMOWSKI

Dołącz do osiągających sukces! Praca w AVON to elastyczność czasowa i nieograniczone możliwości. Dowiedz się więcej! Zapraszam! Anna 07782318052 sigmoski@hotmail.com, www.repsneeded.co.uk, www.reprezentantki.co.uk

Waga (23.IX - 22.X) W życiu zawodowym wiele zmian, ale na szczęście wszystkie będą na lepsze. Poprawi się stan Twojego konta, pomyślisz o tym, jak mądrze wydać te pieniądze. Możesz jednak zainwestować oszczędności. Zasięgnij porady specjalisty, jeśli chodzi o większe kwoty. Dbaj o dobrą formę, ćwicz regularnie. Pozwoli Ci to utrzymać wymarzoną linię.

Strzelec (22.XI - 21.XII) W tym tygodniu otworzą się przed Tobą niejedne drzwi. Skorzystaj z szansy, jaką daj Ci los. Teraz możesz pokazać, na co Cię stać i poprawić swoją sytuację w pracy. Może nawet zdecydujesz się na zmianę zajęcia. Zmieni się Twój stosunek do wielu spraw – to przewartościowanie będzie korzystne dla Twoich najbliższych.

Wodnik (20.I - 18.II) Pamiętaj o tym, że konkurencja nie śpi. Działaj, a efekty Twojej pracy na pewno będą szybko widoczne. Partner będzie dumny z Twoich osiągnięć, razem cieszcie się Twoimi sukcesami. To zmotywuje Cię do jeszcze efektywniejszej pracy. Dbaj o zdrową dietę, ćwicz i pracuj nad swoją kondycją i sylwetką.

Skorpion (23.X - 21.XI) Zaplanowane spotkanie nie dojdzie do skutku. Będziesz musiał ważną sprawę załatwić w inny sposób. Możesz liczyć na pomoc lojalnego kolegi z pracy, licz się jednak z tym, że kiedyś trzeba się będzie odwdzięczyć. Dbaj o zdrowie, nie lekceważ niepokojących sygnałów. Partner będzie się starał poprawić Ci nastrój, doceń jego wysiłki.

Koziorożec (21.XII - 19.I) Rzeczywistość może się okazać inna niż Twoje marzenia. Na szczęście możesz liczyć na wsparcie ze strony przyjaciół. Im szybciej się pozbierasz, tym lepiej. Nie ma co rozpamiętywać, weź się do działania. Do finansów nie masz teraz głowy, ale ostrożnie wydawaj pieniądze i dobrze planuj wydatki.

Ryby (19.II - 20.III) Twoje prywatne plany na weekend może pokrzyżować nieoczekiwana sytuacja w pracy. Może okazać się, że Twoja obecność jest absolutnie konieczna. Postaraj się o zastępstwo, a jeśli to się nie uda, jak najszybciej uporaj się z cała sytuacją. W tych okolicznościach możesz nie mieć najlepszego nastroju, jednak towarzystwo partnera pomoże go odzyskać. Reklama: 020 3026 6550

10_Pano_kobieta.indd 49

49 7/4/2011 6:14:46 PM

Kobieta

Suknie księżnej Monako Podczas uroczystej ceremonii pochodząca z RPA Charlene Wittstock poślubiła księcia Monako Alberta II. Jak zwykle w przypadku takich ślubów, oczy obserwatorów i telewidzów skierowane były na kreację pani młodej.

było na co patrzeć. W trakcie dwudniowych uroczystości pani młoda zaprezentowała się bowiem aż w trzech kreacjach. 1 lipca podczas ceremonii ślubu cywilnego Charlene Wittstock założyła błękitną suknię od Karla Lagerfelda, który oczywiście dzień później znalazł się wśród weselnych gości. Zwiewna suknia bez ramiączek znakomicie podkreślała smukłą figurę pływaczki, a kolor – oczywiście idealny dla blondynki. Natomiast suknie, w których Charlene wystąpiła podczas największych uroczystości 2 lipca, musiały wyjść spod ręki Giorgio Armaniego – księżna od dłuższego czasu jest nieoficjalną ambasadorką jego marki i nie raz mogliśmy już ją widzieć na salonach w kreacjach jego projektu. Suknia ślubna

okazała się skromna i prosta, uszyta z jedwabiu, o klasycznym kroju, zwłaszcza gdy porownać ją do kreacji Kate Middleton sprzed 3 miesięcy. Sam projektant nie miał jednak wątpliwości, że ten model sukni o nazwie Armani Privé wspaniale podkreśli wyrzeźbione przez sport ciało, a przede wszystkim ramiona, pani młodej. Ozdobą sukni były rekordowej długości tren, delikatny welon oraz wzór wyszyty kryształkami Swarovskiego. Na wesele księżna zamieniła suknię na zdecydowanie wygodniejszą, także projektu Armaniego. Tym razem suknia zakrywała dekolt, ale nieodmiennie podkreślała smukłe ramiona Charlene. JS

Pokaż swoje nogi! Lato to czas, kiedy zakładamy krótkie sukienki, spódniczki i szorty. Dlatego właśnie teraz szczególną uwagę należy poświęcić pielęgnacji swoich nóg. W wakacje zażywamy więcej ruchu, jeździmy na rowerze, dużo spacerujemy po plaży – co więc zrobić, aby nasze nogi wyglądały zdrowo i pięknie?

iele kobiet cierpi na dolegliwości żylne nóg. Wówczas pojawiają się na nich pajączki, przeszkadza uczucie ciężkości, a w najgorszym wypadku tworzą się żylaki. Często są one dziedziczne, jednak nasz tryb życia również nie pozostaje bez znaczenia. Już teraz zacznĳ dbać o swoje nogi! Wystarczy tylko stosować się do poniższych zasad, a na pewno bez kom-

50 10_Pano_kobieta.indd 50

pleksów założysz swoją wymarzoną sukienkę! 1. Aktywność ﬁzyczna. Uprawiaj jakiś sport przynajmniej 30 min. dziennie. Może to być jazda na rowerze, gimnastyka czy taniec. 2. Zrezygnuj z palenia. Palenie papierosów osłabia naczynia krwionośne, co sprzyja powstawaniu żylaków. 3. Unikaj wysokich temperatur. Opalanie i gorące kąpiele są przyjemne, ale powodują rozszerzenie naczyń krwionośnych, a tym samym sprzyjają zapaleniu krwi w żyłach. 4. Odpoczywaj z nogami do góry. Warto przez chwilę usiąść z nogami uniesionymi do góry, położyć je na stole lub położyć się na podłodze z nogami opartymi o ścianę. Wtedy krew w łatwością odpływa do serca. 5. Wygodne buty – najlepiej sporto-

Bądź piękna cały rok! we. Nogi odpoczywają w takich butach, poprawia się krążenie. Unikajmy wysokich obcasów, zakładajmy je tylko wtedy, kiedy naprawdę musimy. 6. Staraj się utrzymywać prawidłową wagę ciała. Nadwaga sprzyja chorobom układu krążenia i powstawaniu żylaków. Swoją dietę wzbogać o ryby, sałatki i wodę mineralną. 7. Możesz także sięgnąć po preparaty dostępne w aptekach. W zależności od dolegliwości stosuje się środki uszczelniające naczynia, przeciwzapalne, zmniejszające krzepliwość itd. Warto również przyjmować regularnie witaminę C, która nie tylko korzystnie wpływa na naszą odporność, ale wzmacnia także naczynia krwionośne, zapobiegając ich pękaniu. AM

24.co.uk 7/4/2011 6:14:58 PM

10a_

Przegląd prasy polskiej Przegląd prasy polskiej

Zmarszczki znikną w 5 minut! Repulping Serum to innowacyjny kosmetyk redukujący zmarszczki. Jego działanie jest natychmiastowe!

zawartości najnowszej generacji oktapeptydów, niskocząsteczkowego kwasu hialuronowego oraz czynnika natleniającego. Serum Oxynergy Paris pomaga wygładzić skórę, nawilża ją i skutecznie zwalcza zmarszczki, także te mimiczne. Poprawia także kondycję skóry i zapewnia jej odpowiednie odżywienie.

Produkt marki Oxynergy Paris to prawdziwa rewolucja. Substancje aktywne zawarte w serum pozwalają na osiągnięcie widocznego efektu rozpulchniającego zmarszczki i bruzdy w czasie krótszym niż 5 minut. Efekt ten jest możliwy dzięki

Coś dla niej

Cena produktu wynosi ok. £50.

Walizka dla bizneswoman Genius wprowadza na rynek nową, mobilną walizkę G-T1580, która została zaprojektowana z myślą o kobietach biznesu.

dzięki zestawowi wytrzymałych kółek oraz regulowanemu uchwytowi pozwoli szybko i sprawnie przemieścić się po dworcu, lotnisku lub innych zatłoczonych miejscach. Konstrukcja G-T1580 została wykonana z trwałego, wodoodpornego poliestru, który chroni zawartość walizki przed wpływem warunków atmosferycznych.

Wielość komór oraz przegród pozwala zabrać w służbową podróż wszystkie potrzebne dokumenty, akcesoria biurowe oraz, co najważniejsze, przenośny komputer. Do walizki zmieszczą się laptopy o wielkości pomiędzy 12 a 15,4 cali oraz inne akcesoria jak np. iPad. Walizka

Cena produktu wynosi ok. £70.

Usta w kolorze radości Każda kobieta powinna mieć pewność, że jej usta wyglądają nieskazitelnie. Za sprawą najnowszej szminki „Lip Mist” od Burberry możesz mieć gwarancję, że wyglądasz wspaniale o każdej porze dnia.

jest w wielu odcieniach, od jasnych do subtelnej czerwieni. Każda pani z pewnością wybierze swój wymarzony kolor. Opakowanie tych smakowitych szminek nawiązuje do ponadczasowych płaszczyzn, przez co nie sposób nie zauważyć ich w drogeriach.

Idealna na letnie popołudnie zawsze pozostawia nawilżone, lekko wilgotne usta. Kremowa szminka z przyjemnością podkreśli wdzięki każdej kobiety, niezależnie od jej wieku. Dostępna

Cena produktu wynosi ok. £25.

Kobieca Motorola Telefony już dawno przestały służyć tylko do dzwonienia i wysyłania wiadomości. Teraz muszą również zapewniać dostęp do ulubionych stron internetowych, robić dobrej jakości zdjęcia, być poręczne, wygodne i... ładne. Motorola Flipout to przede wszystkim połączenie stylu, nowoczesnego

wzornictwa i wszystkich zaawansowanych funkcji opartych na systemie Android. Jest idealna na lato, gdy mamy do przekazania m.in. wrażenia i emocje z wakacji. Mała Motorola została wyposażona w rozsuwaną klawiaturę w układzie QWERTY. Telefon wygląda ciekawie dzięki zastosowaniu kwadratowej obudowy, która bez

wątpienia przyciąga uwagę. Telefon będzie dostępny aż w siedmiu wersjach kolorystycznych – do wyboru, do koloru!

Cena produktu wynosi ok. £135.

Zegarek, który uczy Dzieci uwielbiają gadżety. A rodzice kochają, gdy są one pożyteczne. Nowoczesny zegarek klepsydra KWID marki Claessens’ Kids jest nie tylko piękny, ale przede wszystkim praktyczny.

w ciągu dnia. Do tej pory sformułowania „kwadrans”, „pół godziny”, „godzina” były dla Twojego dziecka abstrakcyjne. Od teraz, dzięki funkcji zegara piaskowego, maluch wie, ile

to czasu. Bacznie obserwuje przesypujący się piasek i uczy się oceniać oraz dokonywać wyboru, czy wystarczy mu czasu na wykonanie określonej czynności. Wie też, ile minut

dzieli go od spaceru czy rozpoczęcia się jego ukochanej bajki.

Cena produktu wynosi ok. £43.

Zabawa klepsydrą daje dzieciom mnóstwo frajdy i przy okazji uczy zarządzania czasem. Obrazek klepsydry z przesypującym się piaskiem – wizualizacja upływających minut – pozwala maluchowi na kontrolowanie swojej aktywności

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 10_Pano_kobieta.indd 10a_gadzety.indd 51 51

oprac. A.M. Reklama: Reklama: 020 020 3026 3026 6550 6550

51 7/4/2011 6:07:50 6:14:59 PM

Plotki

Broni praw zwierząt Leona Lewis jest jedną z najaktywniejszych obrończyń zwierząt wśród gwiazd. Od lat apeluje ona o zakaz produkcji ubrań wykorzystujących naturalne futra. Sama stworzyła kolekcję ze sztucznej skóry. Teraz zaangażowała się w akcję organizacji WSPA, która nawołuje do wprowadzenia rządowego zakazu wykorzystywania dzikich zwierząt w brytyjskich cyrkach.

Colombo nie żyje Kilka dni temu Peter Falk przegrał walkę z Alzheimerem i zmarł w towarzystwie przyjaciół oraz rodziny. Odtwórca legendarnego już porucznika Colombo od lat zmagał się z chorobą i pod koniec życia niestety nie rozpoznawał już swoich najbliższych. Znany z roli przebiegłego policjanta gwiazdor zmarł w wieku 83 lat.

Wezmą ślub! Neil Patrick Harris i jego partner, David Burtka, w październiku zeszłego roku zostali rodzicami. Para, która jest ze sobą już 7 lat, wynajęła surogatkę, która urodziła jej dzieci. Po tym, jak władze Nowego Jorku przyjęły uchwałę zezwalającą parom jednopłciowym zawierać małżeństwa, aktor zapowiedział, że on również stanie na ślubnym kobiercu.

Wytatuowała sobie imę psa! Jak donoszą amerykańskie media, Jennifer Aniston bardzo przeżyła śmierć swojego psa, który był jej wiernym towarzyszem przez ostatnie 15 lat. Aktorka znalazła jednak sposób na to, by uczcić pamięć o swoim czworonogu – Aniston postanowiła... wytatuować sobie jego imię! Co ciekawe, jest to jej pierwszy tatuaż. Elegancki i dyskretny napis powstał na jej lewej stopie.

Przesadza z botoksem? Edyta Górniak to gwiazda polskiego show biznesu, która może się poszczycić największą ilością operacji plastycznych. Pod tym względem dotrzymuje jej kroku już chyba tylko odmłodzony Krzysztof Ibisz i Justyna Steczkowska. Pełne policzki i nienaturalnie nabrzmiałe usta od dawna są przedmiotem spekulacji w mediach. Sama Edyta przyznała, że nie ma nic przeciwko chirurgicznym zabiegom

52 11_Plot.indd 52

upiększającym. Pierwszy eksperyment z zabiegami medycyny estetycznej Edyta Górniak musiała przejść jeszcze przed swoim ślubem w 2005 r. To właśnie na zdjęciach z ceremonii po raz pierwszy daje się zauważyć nienaturalnie wydęte usta. Zresztą sama Edyta nie zamierzała się tego wypierać. Jednak zdaniem specjalistów, gwiazda nie zniechęciła się po pierwszej próbie. Według jednego z tabloidów na ostrzykiwanie kwasem hialuronowym Górniak wydaje kilka

tysięcy złotych rocznie. Wypełnia nie tylko usta, lecz także modeluje kości policzkowe. Jedyną wadą zabiegu jest to, że twarz od czasu do czasu może sprawiać wrażenie opuchniętej. U Edyty niestety aż za dobrze to widać. Podobno gwiazda wzięła udział w „Tańcu z gwiazdami”, aby zarobić na te wszystkie zabiegi upiększające.

24.co.uk 7/4/2011 4:06:56 PM

Przegląd prasy polskiej

KONKURS!

Agent 007 na ślubnym kobiercu Daniel Craig i Rachel Weisz ku zaskoczeniu wszystkich wzięli cichy ślub. Para pobrała się kilka dni temu w Nowym Jorku. Świadkami ślubu były cztery osoby: osiemnastolet-

Wygraj angielskiego!

kurs

nia córka Daniela, Ella, czteroletni syn Rachel, Henry, oraz dwójka przyjaciół aktorów. Rachel i Daniel zaczęli się spotykać po wspólnej grze w thrillerze „Dream House”.

Usher zafascynowany Pippą Cały świat oszalał na punkcie Pippy Middleton. Kto by jednak pomyślał, że jej urokowi nie jest w stanie oprzeć się nawet sam Usher. Wokalista wpadł niedawno na fantastyczny pomysł, aby siostrę księżnej Catherine zaprosić do współpracy przy tworzeniu katalogu prezentującego najnowszą kolekcję bielizny swojego autorstwa.

W związku z cyklem Enjoy English Enjoy Living (s. 29-30) przygotowaliśmy dla czytelników specjalny konkurs, w którym można wygrać miesięczny kurs angielskiego (8x60 minut) w szkole języków obcych online Edoo.pl. Aby mieć szansę go zdobyć, przyślij do nas najtrudniejsze angielskie słowo według ciebie.

Zostawił swoje dziecko! Pięć miesięcy po narodzinach pierwszego dziecka Owen Wilson odszedł od swojej dziewczyny, Jade Duell. Aktor nie ukrywa, że

powodem rozstania jest „przytłaczająca nuda monogamicznego związku”. Gwiazdor próbował przekonać mamę swojego synka do otwartego związku, w którym oboje mogliby mieć przelotne romanse. Jade jest jak na razie jedyną kobietą, która potrafiła zatrzymać przy sobie Owena na dłużej.

Wyślij maila na adres konkurs@panorama24.co.uk lub SMS-a na numer 84555. W treści maila/SMS-a wpisz PANORAMA spacja TWOJE IMIĘ I NAZWISKO, POSTCODE, NUMER TELEFONU i NAJTRUDNIEJSZE ANGIELSKIE SŁOWO. Po zakończeniu I części cyklu opublikujemy słowniczek najtrudnijeszych słówek czytelników i wylosujemy zwycięzcę kursu! Zgłoszenia można wysyłać do 15 lipca. Koszt SMS-a: 25p + cena standardowego SMS-a. Text Charges: Texts cost 25p plus standard network charges. If you do not wish to receive details of any other products or services, please text EXIT at the end of your message.

oprac. AM

„Brzydula” wyszła za mąż Amerika Ferrery, znana głównie z serialu „Brzydula Betty”, wzięła ślub. Aktorka wyszła za mąż za swojego partnera, Ryana Piersa Williamsa. Ceremonia zaślubin odbyła się w ogrodzie ogromnej posiadłości przyjaciółki gwiazdy z serialu, Vanessy Williams. Wśród gości znaleźli się jedynie najbliżsi młodej pary. Gratulujemy! Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 11_Plot.indd 53

Reklama: 020 3026 6550

53 7/4/2011 4:07:00 PM

Plotki

Prezydent Francji Nicolas Sarkozy – jak zawsze uosobienie gustu i elegenacji.

Jeden ze świadków pary młodej, projektant Karl Lagerfeld. Nie omija on żadnych ważnych uroczystości.

W roli głównej – para młoda, która promieniała szczęściem i miłością. Złośliwi komentują, że do momentu pierwszej zdrady księcia...

Kobieciarz się żeni! Nieco ponad trzy miesiące po wielkim królewskim ślubie Williama i Kate w Wielkiej Brytanii podobne święto obchodzili w swoim kraju obywatele Monako – książę Albert, znany kobiecierz, którego kochanki trudno zliczyć, poślubił młodszą o 20 lat pływaczkę z RPA, Charlene

Wittstock. Było to kolejne imponujące wesele, które zgromadziło wielu znamienitych gości. Oczywiście wśród nich nie zabrakło książąt i księżniczek, aktorów i celebrytek, ludzi ze świata mody i biznesu. Na samym weselu Charlene i Alberta bawiło się 3,5 tys. osób, których obsługiwało w sumie 285 osób, w tym 54 kucharzy! Nie zabrakło tańców, ogromnego tortu weselnego i poka-

zu fajerwerków o północy. Uroczystości kosztowały ok. 45 mln funtów i miały przyciągnąć rzesze turystów liczących na powrót niezwykłej atmosfery towarzyszącej ożenkowi ojca księcia Alberta – Rainiera z aktorką Grace Kelly w 1956 r.

Jak zwykle czarujący i niezwykle elegancki JeanMichel Jarre. Brytyjski aktor Roger Moore z żoną wyglądali na bardzo szczęśliwych i wzruszonych uroczystością.

54 11_Plot.indd 54

24.co.uk 7/4/2011 4:07:10 PM

Przegląd prasy polskiej

I pocałunek na znak prawdziwej miłości Alberta i Charlene. Naomi Campbell budziła ogromne zainteresowanie fotoreporterów.

Giorgio Armani podziwiał panią młodą w sukniach własnego projektu.

Imponujące kapelusze to już stały element na ślubach wielkich tego świata.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 11_Plot.indd 55

Reklama: 020 3026 6550

55 7/4/2011 4:07:20 PM

Męska rzecz

Nissan GT-R

Szyty na miarę

Nissan stworzył samochód, który może się poszczycić jednym z najlepszych czasów okrążenia pętli północnej toru Nurburgring. Dodatkowo za jego wygląd odpowiedzialni są twórcy gier komputerowych z serii Gran Turismo. Poznajcie moc, styl i tradycję w jednym – przed wami 480-konny model GT-R należący do firmy 4Turbo.

Zamów prenumeratę 12 wydań w cenie 10. Szczegóły na www.wrc.net.pl

ierwsze karty historii modelu GT-R zostały zapisane w 1969 r. wraz z powstaniem Nissana Skyline GT-R. Jego druga generacja pojawiła się już 3 lata później, jednak na kolejną trzeba było poczekać aż 16 lat. W 1993 r. pojawiła się czwarta wersja

samochodu, a 5 lat później na rynek został wypuszczony piąty i ostatni model Nissana GT-R związanego z modelem Skyline. Tworzenie następnej wersji produkcyjnej zajęło inżynierom aż 6 lat – w 2001 r. na salonie samochodowym w Tokio zaprezentowano bowiem Nissana GT-R Concept, a dopiero w 2007 r. auto trafiło do sprzedaży. Nissan GT-R (R35) występuje w 4 specyfikacjach, których produkcja była rozłożona w czasie. Pierwszy model to ten z 480-konnym silnikiem i mo-

mentem obrotowym 580 Nm. W drugim modelu zwiększono moc do 485 KM i moment obrotowy do 588 Nm. Trzecia specyfikacja to Nissan GT-R SpecV z takim samym silnikiem jak poprzednik, ale wyróżniający się ceramicznymi hamulcami i zmniejszoną masą. Ostatnia, najnowsza specyfikacja Nissana GT-R, została wyposażony w 530-konny silnik o momencie obrotowym wynoszący 612 Nm. Jak podkreślają inżynierowie Nissana, wygląd samochodu jest inspirowany zmysłowością i wrażliwością, a więc sztandarowymi cechami japońskiej kultury. Nie było łatwo połączyć to z funkcjonalnością i wytrzymałością poszczególnych elementów karoserii. Przód

samochodu charakteryzuje masywny zderzak ze zwiększonymi wlotami, co poprawia cyrkulację powietrza wewnątrz komory silnika. Jego strumień jest również kierowany na dół przez przednie nadkola i tworzy efekt „przysysania do podłoża”, dzięki czemu generuje wyższą siłę docisku przedniej osi.

- Nowy Nissan GT-R to – w porównaniu do poprzedniej wersji – więcej niż drobne zmiany. To wielki krok naprzód. Naszym celem było stworzenie najlepszego na świecie połączenia mocy i wydajności, przy jednoczesnym zapewnieniu użytkownikowi poczucia całkowitej kontroli nad samochodem. Efekty pracy przeszły nasze najśmielsze oczekiwania. Nowy Nissan GT-R zadziwia swoich użytkowników, którzy po wyjściu z samochodu potwierdzają nawiązanie z nim ścisłego dialogu - tak podsumowują efekty swojej pracy producenci samochodu.

56 12_Pano_meska.indd 56

24.co.uk 7/4/2011 6:06:58 PM

'MJSUFL

PrzeglÄ&#x2026;d prasy polskiej

Nissan GT-R â&#x20AC;&#x201C; dane techniczne * Silnik i przeniesienie napÄ&#x2122;du pojemnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; moc moment obrotowy skrzynia biegĂłw napÄ&#x2122;d Podwozie zawieszenie przĂłd

3.8, benzynowy, V6, twin turbo 3799 cmÂł 530 KM przy 6400 obr./min 612 Nm przy 3200 obr./min 6-biegowa, pĂłĹ&#x201A;automatyczna, dwusprzÄ&#x2122;gĹ&#x201A;owa 4x4

opony przĂłd opony tyĹ&#x201A;

podwĂłjna kolumna McPhersona z aluminiowymi gĂłrnymi i dolnymi wahaczami wielowahaczowe, gĂłrne Ĺ&#x201A;Ä&#x2026;czniki wykonane z aluminium tarczowe Brembo, wentylowane, zaciski 6-tĹ&#x201A;oczkowe/zaciski 4-tĹ&#x201A;oczkowe 255/40/R20 285/35/R20

Nadwozie dĹ&#x201A;./szer./wys. rozstaw osi masa

4655/1895/1370 mm 2780 mm 1740 kg

Dynamika 0-100 km/h spalanie v-max stosunek masa/moc Cena

3,5 s Ĺ&#x203A;rednio 12 l/100 km 314 km/h 3,6 kg/KM od 434 190 zĹ&#x201A;

zawieszenie tyĹ&#x201A; hamulce przĂłd/tyĹ&#x201A;

QPMTLJF SBOELJ $[Z XJFT[ Â?F 'MJSUFL UP CF[QJFD[OF SBOELJ EMB 1PMBLĂ&#x2018;X X 6, #F[ QPEBXBOJB TXPKFHP OVNFSV 3P[NBXJBK J 4.4 VK [ LJN DIDFT[ J LJFEZ DIDFT[

* dane producenta

Nowy GT-R posiada lĹźejsze i twardsze aluminiowe felgi wykonane przez japoĹ&#x201E;skÄ&#x2026; ďŹ rmÄ&#x2122; Rays. Na zewnÄ&#x2122;trznej stronie felgi zastosowano kolor Hyper Blue Black Chrome, a gĹ&#x201A;Ä&#x2122;boki poĹ&#x201A;ysk osiÄ&#x2026;gniÄ&#x2122;to dziÄ&#x2122;ki piÄ&#x2122;ciokrotnemu powlekaniu warstwÄ&#x2026; lakieru. Opony Dunlop SP Sport Maxx z wiÄ&#x2122;kszÄ&#x2026; sztywnoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; bieĹźnika i boku majÄ&#x2026; zapewniÄ&#x2021; stabilnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; zarĂłwno na prostej, jak i wyboistej drodze.

Z kolei nowe wyloty powietrza w tylnym zderzaku pozwalajÄ&#x2026; na wyprowadzanie wiÄ&#x2122;kszej iloĹ&#x203A;ci powietrza z tylnych nadkoli. Sprzyja to utrzymaniu stabilnoĹ&#x203A;ci prowadzenia samochodu przy duĹźych prÄ&#x2122;dkoĹ&#x203A;ciach, a takĹźe zachowaniu rĂłwnowagi pomiÄ&#x2122;dzy siĹ&#x201A;Ä&#x2026; docisku przedniej i tylnej osi. We wnÄ&#x2122;trzu samochodu zainstalowano fotele kubeĹ&#x201A;kowe Recaro, ktĂłrych konstrukcja i moĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; regulowania w 8 pĹ&#x201A;aszczyznach (z opcjÄ&#x2026; wydĹ&#x201A;uĹźania powierzchni siedziska czy dostosowania do ksztaĹ&#x201A;tu plecĂłw) zapewniajÄ&#x2026; wysoki poziom komfortu i redukujÄ&#x2026; zmÄ&#x2122;czenie podczas dĹ&#x201A;ugich podrĂłĹźy.

12_Pano_meska.indd 57

Serce najnowszego Nissana GT-R to silnik o pojemnoĹ&#x203A;ci 3799 cm3, wspomagany dwoma turbosprÄ&#x2122;Ĺźarkami IHI, ktĂłry generuje moc 530 KM i 612 Nm. UkĹ&#x201A;ad przeniesienia napÄ&#x2122;du tworzy dwusprzÄ&#x2122;gĹ&#x201A;owa, pĂłĹ&#x201A;automatyczna, 6-biegowa skrzynia biegĂłw firmy BorgWarner, zamontowana przy tylnej osi. NapÄ&#x2122;d przekazywany jest na 4 koĹ&#x201A;a za poĹ&#x203A;rednictwem systemu ATTESA E-TS i systemu stabilizujÄ&#x2026;cego VDC -R. Co ciekawe, w trybie sportowym (R) komputerowy moduĹ&#x201A; sterujÄ&#x2026;cy, na podstawie m.in. otwarcia przepustnicy i prÄ&#x2122;dkoĹ&#x203A;ci samochodu, przewiduje najbliĹźszÄ&#x2026; zmianÄ&#x2122; biegu, co pozwala skrĂłciÄ&#x2021; czas zmiany przeĹ&#x201A;oĹźenia. Kamila Zdebska

;BE[XPĂ? OB

J OBHSBK TXĂ&#x2018;K QSPGJM MVC PETÂ&#x2018;VDIBK XJBEPNPzDJ JOOZDI

1P[OBK GBKOZDI MVE[J KVÂ? UFSB[ *Koszt poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czenia na numer 0906 to ÂŁ0.77 za minutÄ&#x2122;. PeĹ&#x201A;ne t&c 82. Reklama: 020 3026 6550na stronie 57 7/4/2011 6:07:00 PM

Męska rzecz

Zjazd Trabantów W tym roku odbył się 16. Międzynarodowy Zjazd Trabantów. W tym roku samochód ten obchodził 50-lecie swojego powstania, a ta okrągła rocznica przyciągnęła rzeszę jego miłośników.

ani tych kultowych aut spotkali się w Zwickau, gdzie produkowano Trabanty (Niemcy), aby podziwiać swoje ukocha-

ne samochody. Podczas zlotu można było zobaczyć ponad 2 tys. Trabantów. Każdy był wyjątkowy i wart zapamiętania. Co ciekawe, większość Niemców używa tego auta jedynie do tuningu i prezentowania go na przeróż-

nych pokazach i zlotach. Trabanty zatem są w stanie nienagannym, co rzecz jasna, wiąże się z wysokimi kosztami utrzymania takiego samochodu. AM

NOWINKI MOTORYZACYJNE

Superokazja! Lżejszy temat dla lżejszych portfeli – dziesiątka naprawdę tanich nowych samochodów. Są tak tanie, że aż wstyd o nich pisać, bo czy to poważne? Oceńcie sami.

to dziesiątka okazji rynkowych z całego globu w kolejności od najdroższej (czyli w Polsce ok. 26 tys. zł) do najtańszej (około 8,6 tys. polskich złotych). Fiat Palio – zamierzchła technologia i podwozie z Fiata Punto z 1993 r. Globalnie zaczęto produkować go w Brazylii, a odbiorców ma w Argentynie, Turcji, Polsce, Maroku, RPA, Rosji, Indiach oraz w Chinach. Hyundai i10 – na Dalekim Wschodzie oferowany jako maluch klasy premium, czyli trochę więcej niż riksza z silnikiem. Pod maską jeden z trzech silników benzynowych o pojemności 1.0, 1.1 lub 1.2 l lub jednostka wysokoprężna 1.1 CRDI. Na liście opcji między innymi poduszki powietrzne, Bluetooth, a nawet czujniki cofania. Luksus i silna pozycja w Azji, gdzie w końcu żyje 60 proc. naszej populacji.

58 12_Pano_meska.indd 58

24.co.uk

Tata Indica – pierwszy lifting w 2002 r., ale wciąż w sprzedaży. Chery A-1 – hit eksportowy państwowej chińskiej firmy. Ponoć Chińczycy domówili już dalszą sprzedaż z Chryslerem. W dwóch „lepszych” wersjach ma centralny zamek, felgi z lekkich stopów, AB, a nawet czujniki cofania. Tyle że jeszcze nie w UE. Geely HQ to kolejne chińskie cudo. Bazuje na popularnym swego czasu Daihatsu Charade. Pod maską pracuje trzycylindrowy silnik o pojemności 993 ccm i mocy 55 KM. Niestety, słabe wyniki testów bezpieczeństwa. Geely Merrie MR to z kolei jeden z najbardziej popularnych samochodów w Chinach. Tani, całkiem spory i pojemny. Ceniony ponoć za swój tył, który daje właścicielowi poczucie samochodu z wyższej półki, i najtańszy na świecie z czterocylindrowym, 16-zaworowym silnikiem. Maruti 800 – drugi najtańszy samochód w Indiach. 45-konna jednostka o pojemności zaledwie 0,8 l, ale 2,5 mln klientów i tak zdecydowało się wysupłać pieniądze na ten pojazd. Wreszcie „złota trójka”, czyli Chery QQ, Jiangnan Alto i Tata Nano. Czy już o nich słyszeliście? Chery wygląda jak Daewoo Tamiz, co dostrzegli prawnicy GM, którzy próbowali pozwać Chery Automobile za wykorzystanie wzoru. Można go spotkać m.in. w Chile, gdzie nazywa się IQ (bo QQ oznaczałoby „wariata”). Debiut w Europie jest wątpliwy – testy EuroNCAP dały smutny wynik. Jiangnan to japońskie Suzuki sprzed prawie 20 lat. Ma jednak dobrą konstruk-

cję nadwozia i 44-konny silnik o pojemności 800 ccm, radio, klimatyzację i ABS w standardzie. Na koniec Tata Nano, który miał być najtańszym samochodem świata. Tylko czterodrzwiowy. Silnik o pojemności 624 ccm znajduje się z tyłu (żegnaj bagażniku). Hindusi szykują europejską wersję samochodu, która ma być wyposażona w ABS, poduszki powietrzne i dodatkowy cylinder. Będzie droższa, ale może się skusicie? A poważnie – dla tych, którzy dopiero marzą o własnym samochodzie (i prawie jazdy) oprócz kolejnych rekomendacji mamy ważną informację: zdawajcie egzaminy na prawko do końca roku. Później nie będzie już tak łatwo. Rzeczywiste pytania egzaminacyjne nie będą już dostępne w materiałach przygotowujących. O ile więc z wyborem samochodu warto się nie spieszyć, o tyle z egzaminami – przeciwnie! Rubryka powstaje we współpracy z firmą Emano, która jest wydawcą i dystrybutorem publikacji dla zmotoryzowanych na Wyspach Polaków, przede wszystkim materiałów przygotowujących do egzaminów na wszystkie kategorie prawa jazdy w języku polskim w Wielkiej Brytanii. Masz pytanie odnośnie przepisów drogowych? Zadaj je ekspertowi Panoramy! Tymek Skroban-Korzeniecki zajmuje się zagadnieniami motoryzacyjnymi w UK. Pytania wysyłajcie na redakcja@panorama24.co.uk lub SMS-em, wpisując PANORAMA + Twoje pytanie na numer 84 555.

Testy na prawo jazdy w UK po polsku zamówisz na www.Panorama24.co.uk i pod nr tel. 07582641503. Wszystkie kategorie - książki i płyty CD, DVD. Wysyłka gratis!

7/4/2011 6:07:03 PM

12a_g

Zaawansowana Nokia N9

w zakresie fotograﬁi, zastosowań audio, wideo i nawigacji. Model nie ma klawiatury ani przycisków na froncie urządzenia. Jego szklany ekran z zaokrąglonymi krawędziami umożliwia płynne nawigowanie dotykiem i szybkie przechodzenie do poszczególnych funkcji dzięki przesuwaniu palcem po ekranie. Wszystko, czego użytkownik potrzebuje, znajduje się na trzech ekranach, nie ma więc potrzeby przeszukiwania menu, jak w tradycyjnych smarftonach.

Nokia zaprezentowała smartfon N9. Model ten przeznaczony jest dla mężczyzn ceniących wysokiej klasy wzornictwo i najnowsze technologie. Podczas opracowywania koncepcji smartfonu Nokia N9 jego projektanci skupili się na najczęstszych czynnościach użytkowników: korzystaniu z aplikacji, prowadzeniu komunikacji na portalach społecznościowych i pracy wielozadaniowej. Oprócz wielu udogodnień w tych obszarach, Nokia N9 oferuje także najnowsze technologie

Na razie cena produktu nie jest znana.

Zapach samca alpha

Steampunkowy odtwarzacz Mp3

Szukasz zapachu uwodzicielskiego, który pasuje do ambitnego i pewnego siebie samca alpha? Jeśli tak, to warto przyjrzeć się perfumom Gucci Guilty Pour Homme. W 2010 r. dom mody Gucci wypuścił na rynek perfumy Gucci Guilty, które były przeznaczone dla kobiet. Zapach odniósł duży sukces, dlatego też zdecydowano się na zdobycie męskiego targetu. Tak powstał zapach Gucci Guilty Pour Homme. Przedstawiciele ﬁrmy określają go jako prowokacyjny i uwodzicielski. Jest przeznaczony dla mężczyzn pewnych siebie, zmierzających do wyznaczonych celów i wykazujących się charyzmą. Baza zapachu to drew-

Colorﬂy Pocket HiFi C4 Pro to urządzenie, które na pierwszy rzut oka wygląda jak steampunkowy gadżet wykonany w domu przez maniaka. Jednak Colorﬂy Pocket HiFi C4 Pro to mobilny odtwarzacz muzyczny przeznaczony dla fanów dobrych dźwięków. Z zewnątrz znajduje się drewniana obudowa z ręcznie grawerowanym logo. Ciekawostką jest analogowy suwak odpowiadający

Coś dla niego

Przegląd prasy polskiej Przegląd prasy polskiej

za regulację głośności. Mimo archaicznie wyglądającej obudowy, mamy do czynienia z nowoczesnym urządzeniem, które gwarantuje wysoką jakość dźwięku. Sterowanie ułatwi ekran LCD odpowiadający za nawigację po listach odtwarzania. Colorﬂy Pocket HiFi C4 Pro obsługuje pliki Wav, MP3 oraz APE.

Cena produktu wynosi ok. £490.

no cedrowe i paczula. Na nutę głowy składają się lawenda oraz cytryna, a nuta serca została skomponowana z kwiatów pomarańczy.

Cena produktu wynosi ok. £50.

Zestaw audio dla fanów Apple Onkyo CD-245 Colobrino to nowy zestaw audio, który oferuje podstawowe funkcje odtwarzacza CD oraz integrację z urządzeniami Apple. Nowy zestaw Onkyo odtwarza większość formatów plików audio i czerpie dźwięk zarówno z płyt CD, jak i z nośników podpiętych przez port USB. Na szczycie modułu centralnego znalazła się stacja dokująca

dla urządzeń Apple, dzięki której możemy odtwarzać dźwięk z iPoda i iPhone’a oraz równocześnie ładować te gadżety. Po podłączeniu smartfona do stacji możemy go kontrolować za pomocą pilota. Onkyo CD-245 Colobrino współpracuje z dwoma dwudrożnymi głośnikami, które zapewnią najwyższą jakość dźwięku.

Cena produktu to ok. £220.

Monitor w funkcji telewizora BenQ zaprezentował nowy monitor TV E24-5500 o przekątnej 24 cale, który ma służyć również jako mały telewizor. Model ten będzie idealny dla panów ceniących wydajne urządzenia. Gadżet gwarantuje wysoką jakość wyświetlanego obrazu, którym można się cieszyć w rozdzielczości Full HD 1080p. Dzięki temu można na nim oglądać także kanały telewizyjne nadawane w HD. W konstrukcji

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 12_Pano_meska.indd 12a_gadzety.indd 59 59

zastosowano tryb 24P Real Cinema, który zapewnia wierne odwzorowanie wszystkich barw. Producent przygotował także spory zakres ustawień, które pozwolą dostosować obraz do predyspozycji użytkownika. Zastosowana matryca gwarantuje szerokie kąty widzenia, dzięki czemu z monitora może korzystać bez problemu kilka osób.

Cena produktu wynosi ok. £270. oprac. A.M.

Reklama: 020 020 3026 3026 6550 6550 Reklama:

59 59 6:07:04 PM 7/4/2011 6:05:35

Sport

Powrót twardych ludzi sportu Wielu sportowców wracało do rywalizacji po koszmarnych wypadkach. Kierowcy byli w stanie krytycznym, a potem startowali na torze. Piłkarze omal nie tracili nóg, a później biegali po boisku. Pisze Bartosz Karcz.

www.dz.com.pl www.naszemiasto.pl, redakcja@dz.com.pl

djęcia Roberta Kubicy sprzed kilkunastu dni, wspierającego się na kuli, poruszyły kibiców polskiego kierowcy. Fani zastanawiają się, kiedy i czy w ogóle Kubica wróci na tor. Nie brakuje obaw, bo bezwładna ręka, którą wyraźnie widać na zdjęciach, wzbudziła falę spekulacji na temat przyszłości kierowcy. Menedżer Kubicy Daniele Morelli uspokaja, że rehabilitacja Polaka przebiega zgodnie z planem. Kibice mogą też pocieszać się, że jest wiele przypadków w świecie sportu, gdy zawodnicy po bardzo ciężkich kontuzjach wracali jednak do rywalizacji.

Powrót Laudy Najbardziej znanym przypadkiem z Formuły 1 jest walka o powrót na tor legendarnego kierowcy Niki Laudy. W 1976 r. podczas Grand Prix Niemiec zawodnik uległ koszmarnemu wypadkowi. Prowadzony przez Laudę bolid uderzył w bandę i stanął w płomieniach. Kierowca zakleszczył się w pojeździe i długo nie mógł go opuścić. W końcu udało się go wydostać, ale cały poparzony znajdował się w stanie krytycznym. Gdy poinformowano, że Lauda ma poparzoną twarz, głowę, że uszkodzone są płuca (efekt wdychania gorących oparów

60 13_Sport 1.indd 60

paliwa), mało kto dawał Austriakowi szansę powrotu na tor. A jednak kierowca okazał się wyjątkowo twardym człowiekiem. Wystarczyło mu raptem sześć tygodni, by znów stanąć na starcie. Mało tego, niewiele zabrakło Laudzie do zdobycia mistrzostwa świata, które przegrał zaledwie o jeden punkt. Wypadek Laudy pamiętają dobrze starsi kibice. Ci młodsi mają przed oczami niezwykłego pecha, jaki spotkał mistrza kierownicy w kwalifi kacjach Grand Prix Węgier.

Przypadek Felippe Massy Brazylĳczyk dostał w głowę sprężyną, która odpadła z bolidu Rubensa Barrichello. Po tym uderzeniu Massa stracił przytomność, zupełnie przestał panować nad bolidem i uderzył nim w bandę. Szybko został oczywiście przetransportowany do szpitala w Budapeszcie, a pierwsze informacje, jakie z niego napłynęły, mówiły o końcu kariery. Jednak Massa, mimo iż miał pękniętą kość czaszki, uraz mózgu, mimo iż przeszedł kilka skomplikowanych operacji, już po niespełna trzech miesiącach wrócił na tor! Teraz startuje normalnie, choć trzeba przyznać, że nie jeździ już z takim powodzeniem jak przed wypadkiem.

Bardzo źle wyglądała również sytuacja z Miką Hakkinenem. Fin wypadkowi uległ podczas Grand Prix Australii w 1995 r.

Hakkinen i cud Niewiele brakowało, żeby Hakkinen zginął na torze, z którego zabrany został do szpitala w stanie śpiączki. Zdarzył się jednak prawdziwy cud, bo kierowca przytomność odzyskał już na drugi dzień, a po szczegółowych badaniach okazało się, że nie doznał poważniejszych obrażeń! Hakkinen szybko wrócił oczywiście na tor, by startować na nim z ogromnym powodzeniem, o czym świadczyć mogą przede wszystkim tytuły mistrza świata. Robert Kubica wypadku doznał poza torem Formuły 1. Podobnie było z innym kierowcą Markiem Webberem, który podczas zawodów triatlonowych, jadąc na rowerze, zderzył się z samochodem. Efekt nie był aż tak dramatyczny, jak po wypadku Roberta Kubicy w czasie rajdu, ale i tak kierowcę czekała operacja. Australĳczykowi pozostał po niej tytanowy pręt w nodze, z którym jeździ do dzisiaj. O powrocie na tor po ciężkim wypadku może powiedzieć wiele sam Robert Kubica, który roztrzaskał się swoim bolidem podczas Grand Prix Kanady w 2007 r. Widok tego

24.co.uk 7/4/2011 3:57:00 PM

Przegląd prasy polskiej

zumiałe, najczęściej piłkarze doznają w niej kontuzji nóg, a niektóre wyglądają niezwykle dramatycznie. Tak jak choćby Marcina Wasilewskiego, któremu podczas meczu Anderlechtu Bruksela ze Standardem Liege brutalnym wślizgiem nogę złamał Axel Witsel. Sytuacja była dramatyczna. Wielu sądziło, że dla Wasilewskiego ta kontuzja oznacza w praktyce koniec kariery. Twardy chłopak z Nowej Huty zacisnął jednak zęby, przeszedł kilka operacji i dzisiaj biega w koszulce Anderlechtu, strzela bramki, asystuje, a Franciszek Smuda zapowiedział powrót piłkarza do reprezentacji Polski. Podobną drogę co Wasilewski przeszedł Henrik Larsson, który również podniósł się po otwartym złamaniu nogi i po wielu miesiącach przerwy wrócił do gry i to na najwyższym światowym poziomie. Kontuzji Szwed doznał, grając w Celtiku Glasgow. Gdy już się wyleczył, występował w takich piłkarskich potęgach jak Barcelona czy Manchester United.

„Atak” na Wasilewskiego.

Po groźnym wypadku niewiele brakowało, aby Felippe Massa nie wrócił już na tor.

Twardziel Djibril Cisse

wypadku był szokujący. Polski kierowca miał jednak, jak się okazało, mnóstwo szczęścia, bo choć cała sytuacja wyglądała dramatycznie, skończyło się „jedynie” na wstrząśnieniu mózgu, a kilkanaście miesięcy później Kubica wrócił na ten sam tor i wygrał!

Noga Wasyla z Nowej Huty Przykładów powrotów do sportu po ciężkich urazach dostarczają również inne dyscypliny sportu. Weźmy np. najbardziej popularną piłkę nożną. Co zro-

Prawdziwym twardzielem i pechowcem zarazem okazał się jednak Djibril Cisse. Francuski piłkarz dwa razy podczas swojej kariery miał skomplikowane złamanie. Pierwsze, które odniósł, reprezentując barwy Liverpoolu, było tak poważne, że gdyby nie błyskawiczna reakcja lekarza The Reds, który nastawił nogę piłkarza już na stadionie, konieczna byłaby amputacja. Wydawało się, że po takiej kontuzji nic gorszego Francuza na boisku spotkać nie może. A jednak los nie oszczędzał piłkarza. Drugi raz Cisse złamał nogę w podobny sposób tuż przed mistrzostwami świata w 2006 r., na które miał jechać. Podczas jednego ze sprawdzianów, w którym reprezentacja Francji zagrała z Chinami, nie wytrzymały kości piszczelowa i strzałkowa. Piłkarz znów musiał poddać się kolejnym operacjom i ciężkiej rehabilitacji. Te przejścia nie załamały Francuza, który wrócił

Poważny wypadek Hakkinena na wyścigowym torze. na boisko, a dzisiaj jest gwiazdą Panathinaikosu Ateny.

Robert - zdrowia! Jak widać, sportowcy mają to do siebie, że potrafią podnieść się po najbardziej koszmarnych upadkach czy kontuzjach. Pozostaje wierzyć, że Robert Kubica należy do grupy właśnie takich twardych ludzi, że pójdzie tą samą drogą i już niedługo będziemy się cieszyć z jego sukcesów na torze.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

13_Sport 1.indd 61

Reklama: 020 3026 6550

61 7/4/2011 3:57:03 PM

Skoki narciarskie

Tenis

Puchar Djoković mistrzem Wimbledonu Najlepszy tenisista trwającego Wimbledon był pierwszym turnieKontynentalny: sezonu Novak Djoković wygrał po jem, jaki obejrzałem jako dziecko. pierwszy w swojej karierze Zawsze chciałem go wygrać i Miętus na podium razwielkoszlemowy turniej na tradzisiaj to mi się udało. Nie potrafię Jure Sinkovec skokami na 102,5 i 117 m wygrał zawody Pucharu Kontynentalnego w słoweńskim Kranju (HS 109). Na drugim stopniu podium stanął Peter Prevc (104,5 i 110 m), a trzecie miejsce zajęli Grzegorz Miętus (103,5 i 108,5 m) oraz Władimir Zografski (107 i 105 m). O sporym pechu może mówić Dawid Kubacki, który po pierwszym skoku na 104,5 m w finale poszybował aż na 114,5m, co dałoby mu zwycięstwo, jednak nie ustał tej próby i ostateczne musiał zadowolić się zaledwie 9. lokatą. W czołówce zawodów znalazł się także Aleksander Zniszczoł, któremu dwa równe skoki na 106 i 106,5 m dały 5. pozycję. Kolejne zawody Pucharu Kontynentalnego odbędą się w najbliższy weekend, w austriackim Stams (9 i 10 lipca). źródło: SPORT.PL

wiastych kortach Wimbledonu! W finale Serb pokonał Rafaela Nadala 3:1. W finale Djoković odnotował 48. wygrany mecz w tym sezonie, który rozpoczął jako niepokonany w pierwszych 41 pojedynkach, a 43 od grudniowego triumfu w Pucharze Davisa. Jego serię przerwał przed miesiącem, w półfinale wielkoszlemowego turnieju na kortach ziemnych im. Rolanda Garrosa, Szwajcar Roger Federer. - To najlepszy dzień w moim życiu.

opisać, jak bardzo się cieszę, że zrealizowałem to marzenie, a właściwie dwa największe marzenia właśnie tutaj, w Londynie - powiedział 24-letni Serb. Djoković, wygrywając turniej, zarobił 1,1 mln funtów. Już po zwycięstwie w półfinale zapewnił sobie też pierwsze miejsce w rankingu ATP World Tour. Został 25. liderem w historii klasyfikacji utworzonej w 1973 r. źródło: SPORTS.PL

Skok o tyczce

Złamana tyczka Rogowskiej Złamanie tyczki to największy szok, jaki może spotkać tyczkarza. Czy Anna Rogowska otrząśnie się z wypadku w Sopocie, wyleczy kontuzję, wróci do formy i w Daegu będzie w stanie bronić tytułu mistrzyni świata? Skok na 4,70 m nie był idealny. Tyczka – bardziej miękka w tej fazie konkursu niż przy planowanych jeszcze wyższych skokach końcowych – została zgięta krótko i szybko. Jak mawiają tyczkarze, została przez zawodniczkę „sprasowana”. Plecy Rogowskiej znalazły się niebezpiecznie nisko i prawie

równolegle do podłoża. Tyczka złamała się w połowie. Siła i wibracje uwolnionej energii spowodowały pęknięcie skóry i tkanek podskórnych lewej – czyli dolnej w uchwycie – dłoni Rogowskiej. - Nałożono osiem szwów. Trzeba dwóch tygodni spokoju, potem lekarze zdejmą szwy i po kolejnym tygodniu spokoju Ania wróci do treningów z tyczką. To plan maksimum - mówi menedżer lekkoatletki Janusz Szydłowski. Rogowska oraz jej mąż i zarazem trener Jacek Torliński chcą rzeczywiście pełnego spokoju. Nie rozmawiają z mediami. Sezon dla Rogowskiej zaczął się najlepiej od sześciu lat – na drużyno-

wych mistrzostwach Europy w Sztokholmie Rogowska skoczyła 4,75 m – najwyżej na świecie w tym roku. źródło: SPORT.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

SPECJALIZACJE: SPECJALIZACJE: Ü Wypadki w pracy Ü Wypadki komunikacyjne Ü Uszkodzenia ciała Ü Zaniedbania medyczne

020 3026 9163

TEL: 020 3026 9163

TEL:

62 13_Sport.indd 62

Dobry Prawnik Prawnik

Dobry

Ü Zatrucia pokarmowe Ü Wypadki w podróży Ü Wypadek w miejscu publicznym Ü Niesłuszne zwolnienia z pracy

www. www.dobryprawnik dobryprawnik.co.uk .co.uk

24.co.uk 7/4/2011 3:55:51 PM

Przegląd prasy polskiej

Boks

Nie ma mocnych na Kliczków David Haye zapowiadał egzekucję, ale na ringu okazało się, że na pokonanie wielkiego Władimira Kliczki nie ma szans. Ukrainiec zdecydowanie wygrał na punkty i zdobył należący do Anglika pas mistrza świata wagi ciężkiej federacji WBA.

Zwycięstwo 35-letniego Ukraińca nie było zagrożone ani przez chwilę. Większy i cięższy mistrz świata często trafiał rywala i zbierał punkty. - Nie zranił mnie, kontrolowałem pojedynek od pierwszej do ostatniej minuty - powiedział Kliczko. Próby jego rywala wyglądały rozpaczliwie. Haye rzucał się na Ukraińca, ale co chwila padał na ring, bo

przeciwnik schodził mu z drogi. Były mistrz świata wagi ciężkiej Lennox Lewis narzekał później na taktykę rodaka, wytykał mu, że nie próbował akcji z półdystansu. Już w połowie walki wiadomo było, że 31-letni Anglik może wygrać tylko przez nokaut. Na potężny, powalający przeciwnika cios nie było go jednak stać, a sędziowie punktowali 117:109, 118:108 i 116:110 dla Kliczki. Po walce Anglik zdjął but, ściągnął skarpetkę i pokazał światu mały palec u nogi, który kolorem przypominał krwistoczerwone rękawice bokserskie. - Trzy tygodnie temu złamałem ten palec. Nikt o tym nie wiedział. To poważna sprawa, przeszkadza w poruszaniu się - tłumaczył Haye. Nie uwierzyli mu nawet rodacy. Po ostatnim gongu bracia Kliczko stali na ringu obwieszeni pasami dla mistrzów świata. źródło: SPORT.PL

Siatkówka

Liga Światowa w Polsce Polscy siatkarze, gospodarze Finału Ligi Światowej, który odbędzie się w Ergo Arenie, zmierzą się w grupie z Bułgarią, Włochami i Argentyną. Po ostatnim meczu rundy interkontynentalnej, w którym USA wygrało z Portoryko (3:0), poznaliśmy składy obu grup Finału Ligi Światowej. Polacy, którzy udział w finale mieli zapewniony

(w grupie zajęli trzecie miejsce, za Brazylią i Amerykanami), trafili na Bułgarów, Włochów i Argentynę. W drugiej grupie, którą śmiało można określić „grupą śmierci”, zagrają mistrzowie świata Brazylijczycy, mistrzowie olimpijscy, czyli Amerykanie, oraz Rosja i Kuba. Z grupy do półfinału awansują po dwa najlepsze zespoły. Turniej potrwa do 10 lipca. źródło: SPORT.PL

Tenis

Czeszka tryumfatorką turnieju 21-letnia Petra Kvitova pokonała Marię Szarapową 6:3, 6:4, zdobywając pierwszy tytuł wielkoszlemowy. - To przyszłość tenisa. Przed nią kolejne triumfy - przewiduje Brad Gilbert. Leworęczna Kvitova nie dała bardziej utytułowanej rywalce szans – lepiej serwowała, popełniała mniej błędów. Rozstawiona z ósemką Czeszka pokonała jednak trzykrotną triumfatorkę Wielkich Szlemów (WTA 5) przede wszystkim siłą uderzeń. Szara-

powa też znana jest z dużej mocy zamachów okraszonych zazwyczaj okrzykami przekraczającymi sto decybeli, ale trawa w Londynie trzęsła się głównie od potężnych, zadawanych w kompletnym milczeniu ciosów Petry Kvitovej. - To królowa pierwszego strzału. Nigdy nie widziałam w kobiecym tenisie nikogo, kto uderzałby piłkę z większą siłą - powiedziała w „USA Today” Mary Joe Fernández, była amerykańska tenisistka. Jej zdaniem nawet siostry Williams nie siały na korcie takiego spusto-

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

13_Sport.indd 63

szenia. - Trudno mi znaleźć słowa, widząc tak wspaniałe osoby, które podpowiadały mi przez cały tydzień i służyły radą - mówiła przez łzy 21-letnia Czeszka, która mecz zakończyła asem, 36. w całym turnieju. źródło: SPORT.PL Reklama: 020 3026 6550

63 7/4/2011 3:55:57 PM

Nieruchomości

Zamów ogłoszenie w Panoramie!

Przez internet

www.panorama24.co.uk Wejdź na stronę www.panorama24.co.uk, wypełnĳ formularz, dokonaj płatności kartą płatniczą. Ogłoszenie ukaże się w najbliższym wydaniu! ogłoszenie drobne WYNAJMĘ POKÓJ 2-OSOBOWY ZA 100 FUNTÓW TYGODNIOWO (RACHUNKI WLICZONE). Tel. 078123456

ogłoszenie ramkowe

ogłoszenie graﬁczne

WYNAJMĘ POKÓJ 2-OSOBOWY ZA 100 FUNTÓW TYGODNIOWO (RACHUNKI WLICZONE). Tel. 078123456

Sprawdź nasze promocje na www.panorama24.co.uk

OGŁOSZENIA

ONLINE

Zadzwoń do Justyny na numer 020 3026 6550 wewn. 7024 i zamów ogłoszenie! ogłoszenie ramkowe

ogłoszenie graﬁczne

WYNAJMĘ POKÓJ 2-OSOBOWY ZA 100 FUNTÓW TYGODNIOWO (RACHUNKI WLICZONE). Tel. 078123456

OGŁOSZENIA

ONLINE

Przez SMS-a 81616

Wyślĳ SMS-a na numer 81616 o treści: PANA spacja TREŚĆ OGŁOSZENIA (pamiętaj o umieszczeniu tel. kontaktowego). Przykładowy SMS z ogłoszeniem

PANA BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456

Ogłoszenie drobne WYNAJMĘ POKÓJ 2-OSOBOWY ZA 100 FUNTÓW TYGODNIOWO (RACHUNKI WLICZONE). Tel. 078123456

Koszt jednego SMS-a £5. Liczba znaków w SMS-ie nie może przekroczyć 160 (wraz ze spacjami, bez polskich znaków). SMS-y dłuższe niż 160 znaków będą skracane. Ogłoszenia do następnego wydania Panoramy przyjmowane są do czwartku, do godz. 20.00. Otrzymanie potwierdzenia z informacją o pobraniu opłaty jest gwarancją umieszczenia ogłoszenia. Ogłoszenia o charakterze erotycznym nie zostaną opublikowane.

MASZ PROBLEM Z ZAMIESZCZENIEM OGŁOSZENIA: • DROBNEGO? Skontaktuj się z Anią! Zadzwoń pod numer 0208 12 358 45 lub napisz na adres drobne@zethamedia.com • RAMKOWEGO LUB GRAFICZNEGO? Skontaktuj się z Justyną! Zadzwoń pod numer 020 3026 6550 wewn. 7024 lub napisz na adres uslugi@zethamedia.com

SPRAWDŹ JAK DOBRZE DZIAŁA REKLAMA W PANORAMIE. Setki klientów, którzy reklamują się z nami co tydzień to już wie! Zadzwoń na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk

PROFESJONALNE PRZEPROWADZKI

K1 TRANSPORT

075 3348 9918 SZUKASZ LOKATORÓW? Wyróżnij się ramką! Zamówienia pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.PolishExpress.co.uk

ARCHWAY, N19 3JF. £250/tydz. Mieszkanie 1-pokojowe blisko metra, dobra kondycja, duży salon z kuchnią. Umeblowane, podwójne okna. Od zaraz! Tel. 02088882288, Rafał 07850861380.

020 3026 6550

WYNAJMĘ POKÓJ 2-OSOBOWY ZA 100 FUNTÓW TYGODNIOWO (RACHUNKI WLICZONE). Tel. 078123456

MIESZKANIE WYNAJMĘ

AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia

Przez telefon ogłoszenie drobne

BARNET, EN5 1NN. £311/tydz. 3-pokojowy apartament, bardzo dobra kondycja, na dwóch poziomach, dwie łazienki, balkon, podwójne okna, umeblowany. Od zaraz! Tel. 02088882288, Rafał 07850861380.

MANOR HOUSE, N4 1LY. £350/tydz. Mieszkanie 3-pokojowe, blisko metra, 2 dwójki i jedynka, osobny salon i kuchnia, łazienka, odnowione, nowe sprzęty, umeblowane, parkiet, podwójne okna. Od zaraz! Tel. 02088882288, Rafał 07850861380. MANOR HOUSE. Piękny 3 bed house, świeżo po generalnym remoncie z bardzo dużym ogrodem, dom umeblowany, podwójne okna, 5 min. do stacji metra. Cena £370pw + rach. Justyna, tel. 07835459928. PLAISTOW/STRATFORD. Dwójka w umeblowanym mieszkaniu. Internet, dwie łazienki. Duży ogród. 5min. do stacji. Rachunki wliczone, £110/tydz. Tel. 07944529404. STRATFORD. Wynajmę pokoje lub miejsce w pokoju. Czysty i spokojny dom.2 łazienki, wyposażona kuchnia, ogród. Internet i rachunki wliczone. Darmowy parking! Tel. 07595027913.

BOUNDS GREEN, N11 2RB. Mała jedynka od 30/06, ogród, salon, 10 min. do metra, spokojny dom, 2 tyg. depozytu, £75/tydz.+ energia i gaz. Ania, tel. 07825459367.

STREATHAM. Mam do wynajęcia duży pokój 2-osobowy w cichej i spokojnej okolicy za £125/tydz. Internet i rachunki wliczone. Tel. 07707488971.

BRENTFORD. Ładna dwójka dla pary ceniącej spokój, w czystym w pełni wyposażonym domu, łatwe połączenia komunikacyjne, miła atmosfera. Mob.07557473452.

TURNPIKE LANE. 2 bed flat po kap. remoncie z oddzielnym livingiem, podwójne sypialnie, łazienka w kaflach, tylko 2 min. od stacji metra. £260/pw + rachunki. Justyna, tel. 07835459928.

BRIXTON, SW2. Do wynajęcia umeblowane jedynka i dwójka dla spokojnych, niepalących (bez dzieci), osobny salon, łazienka +wc, ogród, podwójne okna, internet, dogodny transport. Tel. 07828114804. CALEDONIAN RD. Do wynajęcia umeblowane dwa pokoje, łazienka/wc i kuchnia dla 2 chłopaków w świetnym miejscu, 10 min. od Camden, 4 min. do stacji metra. £150pw + rach. Józek, 07908164679. CROYDON. Wynajmę garaż, 90 m2, cześć garażu zrobiona pod studio flat, free gaz i elektryka. £160pw. Tel. 07425314435. EAST ACTON. Ładny, mały, podwójny pokój na East Acton. Mieszkanie z pełnym wyposażeniem, ogrodem, parkingiem i internetem. Cena £120/tydz. rachunki wliczone. Tel. 07958299130. HACKNEY. 2 strefa, duża dwójka od zaraz w domu z ogrodem i internetem. £100/tydz. Mob.07400050545. HENDON CENTRAL. Zadbany, 2-osobowy pokój do wynajęcia blisko stacji metra Hendon Central. Wszystkie wygody tv/internet. Rachunki wliczone, £110/tydz. Tel 07881911057. MANOR HOUSE. 3-pokojowy flat po generalnym remoncie, oddzielny living, wszystkie pokoje podwójne, w pełni umeblowany, 2 min. od stacji metra. £350pw + rachunki. Justyna, tel. 07835459928.

TURNPIKE LANE, N22 6AN. Pokój jedynka, £85/tydz.+ prąd i gaz. Spora kuchnia, łazienka z oddzielną toaletą, ogród. 2 tyg. depozytu. Sylwia, tel. 07756340316. TURNPIKE LANE, N15 3PR. Ładna jedynka, £75/tydz.+ prąd i gaz. Ładna kuchnia, duży ogród, bliski stacji metra. 2 tyg. depozytu. Sylwia, tel. 07756340316. TURNPIKE LANE, N22 8AN. Dwójka dla jednej osoby, internet, ogródek, 10 min. do metra, od zaraz. £100/tydz.+ energia i gaz, 2 tyg. depozytu. Ania, tel. 07825459367. TURNPIKE LANE, N22 6AD. Duża dwójka dla pary, od zaraz, 3 łazienki, wszystkie rachunki wliczone, £125/tydz.+2 tyg. depozytu. Anka, tel. 07825459367. WEMBLEY. Pokój 1-osobowy, dom z ogrodem, internetem. £90/tydz.+ 2 tyg. depozyt, rachunki wliczone. Tel. 07504402464. WOOD GREEN. Piękne studio flat na poddaszu, po generalnym remoncie, laminowana podłoga, 2 min. od stacji metra. Cena £161/tydz. rachunki wliczone. Justyna, tel. 07835459928. WOOD GREEN. Studio flaty z aneksem kuchennym, podwójne okna, w pełni umeblowane, z ogrodem. 3 min. od stacji metra. Cena od £115pw. Justyna, tel. 07835459928. WOOD GREEN. Extra duży pokój, blisko do metra, dobra okolica, mili współlo-

Redakcja w szczególnych wypadkach (np. ogłoszenia, które narusza zasadę ochrony prywatności), zastrzega sobie prawo dostępnienia osobie trzeciej numeru telefonu, z którego ogłoszenie zostało wysłane.

14_Ogloszenia.indd 64

24.co.uk

7/4/2011 6:16:21 PM

Nieruchomości/Praca

katorzy. Cena £120pw, wszystkie rach wliczone. Justyna, tel. 07835459928. WOOD GREEN. Piękny 3 bed house z oddzielnym livingiem, umeblowany, duże pokoje, podwójne okna, 2 łazienki, 5 min. do stacji metra Seven Sisters. Cena £369pw + rach. Justyna, tel. 07835459928. WOOD GREEN, N22 5EB. Dwójka dla jednej osoby, ogród, internet, 10 min. do metra, od zaraz, 2 tyg. depozytu, £95/tydz. plus energia i gaz. Tel. 07825459367 Ania. WOOD GREEN/TURNPIKE LANE. Dwójki, jedynki do wynajęcia od zaraz. Zadbane domy, ogród, internet, blisko metra, 2 tyg. depozytu i tydzień z góry. Tel. 02088882288, Rafał 07850861380. WOOD GREEN. Śliczne studio, bardzo duży pokój, oddzielna kuchnia, laminowane podłogi, nowe okna. Blisko do metra i do shopping center. Cena £184pw, rach. wliczone. Justyna 07835459928. WYNAJMĘ. Wynajmę mieszkanie, 2-bedroom flat za £700 miesięcznie plus depozyt. Tel. 07587892240.

02 MIESZKANIE SZUKAM OKOLICE SOUTH EALING. Para z dzieckiem wynajmie pokój. Okolice South Ealing. Tel. 07425371530. SZUKASZ MIESZKANIA? Odwiedź stronę www.strefa.co.uk, setki ogłoszeń w kategorii wynajmę mieszkanie. Strefa. co.uk - portal internetowych ogłoszeń dla Polaków mieszkających w Anglii.

SPRAWDŹ JAK DOBRZE DZIAŁA REKLAMA W PANORAMIE. Setki klientów, którzy reklamują się z nami co tydzień to już wie! Zadzwoń na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk

03 PRACA DAM COLWAY KOLAGEN NATURALNY W UK. POSZUKUJE DYSTRYBUTORÓW I LEADERÓW, www. collagen-colway.com 07553178125 SZUKASZ PRACOWNIKÓW? Agentów? Ogłoś to z nami! Zamów ramkę pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.PolishExpress.co.uk PRACA DLA FAJNYCH DZIEWCZYN OD ZARAZ. Wysokie zarobki,dobre warunki pracy oraz dyskrecja gwarantowane. Po wiecej informacji prosze o kontakt pod numer 07703047573, Paulina. KURSY NA WÓZKI WIDŁOWE Z MBT TRAINING. Polski instruktor, angielska licencja, wymiana licencji z polskiej na angielską, telefon 07773271883 www.mbtkursy.com COLWAY KOLAGEN. Naturalny w UK poszukuje dystrybutorów i leaderów, www.collagencolway.com, 07553178125

PRACA DLA TAPICERA. Wymagane doświadczenie w tradycyjnej i nowoczesnej tapicerce jak również umiejętność obsługi maszyn do szycia i tapicerskich. Wymagana podstawowa znajomość języka angielskiego. CV prosimy przesyłać na adres e-mailowy: info@kuhnupholstery.co.uk Bądź też kontaktować się telefonicznie z EVANDRO KUHN pod numerem: 07714 358736 lub 0207 604 3000

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 65

MIEJSCE DLA KSIĘGOWEGO. Wynajmę miejsce księgowemu w polskim sklepie. KT15 2QH Addlestone. Tel. 07714463500 lub 07712111135.

AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia. AVON. Jesteś mamą wychowującą dzieci i przydałoby ci się nieco dodatkowych pieniędzy? Lub też potrzebujesz dodatkowego źródła dochodów żeby podreperować domowy budżet? Więcej informacji. Anka 07782318052 sigmoski@hotmail.com

MODELKI I MODELE. Poszukujemy nowych twarzy (16-40 lat) do katalogów mody. £100/ godz. Tel. 02032079522. www.modelsuniversal.com, email: info@modelsuniversal.com PRACA DLA DZIEWCZYNY. Londyn, zatrudnię dziewczynę, możliwość zamieszkania. Tel. 07770674182.

AVON. Zostań Konsultantką w UK i zarabiaj od dziś! Zero ryzyka, super zasady. Warto! Na początek darmowe katalogi, starter i prezent. Gosha 07882838519 gosha.beauty4u@yahoo.co.uk

PRACA DLA PAŃ. Praca dla atrakcyjnych pań, bardzo wysokie zarobki, możliwość zakwaterowania w luksusowym apartamencie, miła atmosfera. Tel. 07404066137.

AVON. Zostań konsultantką na super zasadach, zacznij zarabiać już dziś. Dużo ofert dla nas, sprawdź i dołącz już dziś: www.karolinabeauty.co.uk 07828395041 karolinka17-18@o2.pl

PRACA W DOMU. Sprzedawca w sklepie internetowym. Wymagania: komputer, szybkie łącze internetowe, kreatywność. Dobre zarobki, system awansów. Informacja e-mailem: londonay.welcome@gmail.com

AVON. Zostań konsultantką w UK od zaraz i bez ryzyka, tylko wypełnij aplikację na stronie www.buyorsellcosmetics.co.uk, albo zadzwoń Magda 07727062239, darmowy starter i prezent.

ROZNOSZENIE ULOTEK. Roznoszenie ulotek w Londynie, do £120/tydz, 4-5 godz/ dzień, od pon. do sob. Wymagania: telefon, travelcard i mapa. Tel. 07790317538 (godz 9-16).

AVON. Zostań konsultantem/ką Avonu! Świetne promocje, specjalne upusty oraz wyjątkowy katalog dla reprezentantek. Zadzwoń i dowiedz się więcej. Tel. 07511891661 agnieszkagruszka1@wp.pl

SZUKAM POMOCNIKA. Szukam pomocnika do prac ogólnobudowlanych. Doświadczenie nie jest wymagane, jedynie osoby potrafiące słuchać (iq>110). Dla niepalących, £5 dniówki. Więcej. GBS LTD, tel. 07850048710.

DZIENNIKARZY Z DOBRYM PIÓREM. Zatrudnimy freelancerów, próbki tekstów prosimy wysłać na redakcja@polshexpress.co.uk

ZARABIAJ. Masz znajomych, przyjaciół, może ktoś z rodziny uczestniczył w wypadku, a może ty miałeś wypadek w pracy, drogowy. Płacę za każdą przekazaną mi osobę £200. Ana, tel. 07977275316.

INSTRUKTOR. Zostań instruktorem nauki jazdy w UK, zarabiaj od £500-£1000/ tyg. Oferujemy również możliwość kursów weekendowych, zadzwoń po bezpłatną broszurę!!!Tel. 07947569796.

ZZZ PRACOWNICY CZEKAJĄ! Szukasz pracownika? Ogłoś to na www.strefa.co.uk i uzyskaj rabat na ogłoszenia w Panoramie.

OFERTA PRACY PRZODUJĄCY ANGIELSKI PRODUCENT WARZYW I SAŁAT ZATRUDNI OD ZARAZ OSOBY CHĘTNE DO PRACY NA LINII PRODUKCYJNEJ. FIRMA ZLOKALIZOWANA JEST W MIEJSCOWOŚCI UPPER MOOR NEAR PERSHORE WR10 2PU.

Rodzaj pracy – paczkowanie szczypiorku (praca w systemie akordowym). Ilość godzin zależna od zamówień sieci supermarketów. Kontrakty dostępne od zaraz na okres 6 miesięcy. Podstawowa stawka - £5.95 / godz brutto Stawka nadgodzinowa - £8.93 / godz brutto Oferujemy prace w systemie dziennym i nocnym, praca również podczas weekendów. Dojazd do pracy we własnym zakresie Aplikować proszę tylko telefonicznie - 01386 555054 Reklama: 020 3026 6550

65 7/4/2011 6:16:23 PM

Praca

04 PRACA SZUKAM AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia BUDOWLANIEC. Młody, 26 lat, pracowity, uczciwy chłopak szuka pracy: budowlanka, remonty, wykończenia, magazyny, itp. Jestem odpowiedzialną osobą, sumienną, bez nałogów. Daniel, kontakt 07423295784. ELEKTRYK. Elektryk, 17th edycja, wszystkie rodzaje instalacji, certyfikat, poszukuje ofert pracy. Tanio, szybko, solidnie, referencje. Tel. 07578166568. ELEKTRYK. Szukam pracy, certyfikaty, £120 na nową instalacje, instalacje

elektryczne nowe i przeróbki starej, przeglądy okresowe. Tel. 07930946697.

top za darmo, sprawdź na stronie: www.iCTlabolatory.com, lub zadzwoń: tel. 07885421494.

wacja mebli (antyki) oraz w metaloplastyce (bramy, ogrodzenia, furtki). Tel.07714330223.

ELEKTRYK. Elektryk szuka pracy. Instalacje i naprawy. Wymiana instalacji całych domów-fuseboxów na nowe. Wszelkie Audio/Video, BT, Light Control WIRELESS, SAT, HDMI. Wideodomofony domybloki. NOWOŚCI! Tel. 07578723835.

OPIEKA. Witam, chętnie zaopiekuję się dzieckiem u siebie w domu, posiadam duże doświadczenie, duże mieszkanie, kładę nacisk na edukację dziecka przez zabawę. Mieszkam na Stratford. Tel. 07592358215.

STOLARZ. Stolarz szuka pracy. Szafy, schody, kuchnie, drzwi, okna, podłogi, decing, itp. stolarka meblowa i budowlana, narzędzia, van. Tel. 07988683016.

ELEKTRYK. Elektryk, wszelkie naprawy elektryczne, awarie, wykonawstwo instalacji. Szukam pracy lub zleceń. Tel. 07883974669. ELEKTRYK-HYDRAULIK. Z 6-letnim doświadczeniem w angielskiej firmie szuka pracy. Certyfikaty NICEIC i GAS SAFE, z własnymi narzędziami i vanem. Tel. 07707717053. HYDRAULIK. Hydraulik z uprawnieniami Gas Safe i doświadczeniem przyjmie zlecenia.

PLASTRARZ. 7 lat doświadczenia w Londynie, szuka ofert pracy. Gwarantuję profesjonalne, wysokiej jakości wykonanie, czysto i tanio. Własny transport i narzędzia. Robert 07745654369.

SZUKASZ PRACY? Odwiedź stronę www. strefa.co.uk, setki ogłoszeń w kategorii praca dam. Strefa.co.uk - portal internetowych ogłoszeń dla Polaków mieszkających w Anglii.

PLASTRARZE. 6 lat doświadczenia, szukam ofert pracy na plaster. Zapewniam wysokiej jakości wykonanie, solidnie i tanio! Andrzej, tel. 07999963477.

BOILERY, MEGAFLOW, CERTYFIKATY, GWARANCJE. Kontakt: Krzysiek 07956427085.

POSZUKUJEMY OFERT PRACY. Łazienki, kuchnie od A do Z. Dekoratorka, duże doświadczenie w marmurze i kamieniu. Własne narzędzia i transport. Tel. 07828259861 lub 07716759671.

INFORMATYK. Informatyk szuka pracy. FREE FREE FREE. Naprawię twój komputer lub lap-

STOLARZ. Szukam pracy w Londynie. Mam doświadczenie jako pomocnik stolarza, reno-

OGŁOSZENIA

ONLINE

SPRAWDŹ JAK DOBRZE DZIAŁA REKLAMA W PANORAMIE. Setki klientów, którzy reklamują się z nami co tydzień to już wie! Zadzwoń na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk

Dobry Dobry Prawnik Prawnik SPECJALIZACJE: Ü Wypadki w pracy Ü Wypadki komunikacyjne Ü Uszkodzenia ciała Ü Zaniedbania medyczne Ü Zatrucia pokarmowe Ü Wypadki w podróży Ü Wypadek w miejscu

publicznym Ü Niesłuszne zwolnienia z pracy

020 3026 9163

TEL: 020 3026 9163

TEL:

www. www.dobryprawnik dobryprawnik.co.uk .co.uk 66 14_Ogloszenia.indd 66

24.co.uk 7/4/2011 6:16:39 PM

PROMOCJA NOWOROCZNA Manicure £10.00 Mikrodermabrazja £40.00 Kwasy AHA od £35.00 Kawitacja £30.00 Zabieg Regeneracyjny £45.00 peel kawitacyjny + masaż twarzy DAMSKO - MĘSKIE +FRYZJERSTWO maska regeneracyjna PrzedłużanieKOSMETYKA Rzes £60.00

Zdrowie i uroda

ORTODONTA t DENTYSTA t GINEKOLOG PEDIATRA t USUWANIE ZMARSZCZEK

Tel. 0208 997 91 91 3-4 Abbey Parade, Hanger Lane Station, W51EE

anna d’auria

LOGOPEDA

www.medyk.co.uk

Rok założenia 2000 Naprawy protez na poczekaniu Protezy szkieletowe Protezy elastyczne Protezy akrylowe Radko Dental Professional technik dentystyczny Radoslaw Lorenz-Dobuch

324 Bensham Lane Thornton Heath CR7 7EQ Surrey (okolice Croydon)

godziny otwarcia: od poniedziałku do piątku od 8 00 do 17 00 możliwość wizyt w sobotę

tel.02082398862

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 67

PROMOCJA NOWOROCZNA FRYZJERSTWO DAMSKO - MĘSKIE Manicure £10.00 KOSMETYKA Mikrodermabrazja £40.00 hair & beauty NOWOROCZNA KwasyPROMOCJA AHA od £35.00 Kawitacja £30.00 Manicure £10.00 Tel. 020--8563 7833 Mikrodermabrazja - £40.00 Zabieg £45.00 GodzinyRegeneracyjny otwarcia: pon-pt: 9.00-18.00 Kwasy AHA - +sob: Kolor i9.00-20.00, balayage peel kawitacyjny masaż twarzyod £35.00 297 King Street Kawitacja -Hammersmith W6 9NH (200m od POSK-u) £30.00 środa +wrorek, maska regeneracyjna Mikrodermabrazja Zabieg Regeneracyjny £45.00 Przedłużanie Rzes -£45 £60.00 Zabiegi wyszczuplająco-ujędrniające peel kawitacyjny + masaż twarzy GUAM £40 + maska£60 regeneracyjna Manicure permanentny polish pro £20 Przedłużanie Rzes £60.00 Pedicure permanentny polish pro £30 hair & beauty

PROMOCJA

20% off

anna d’auria anna d’auria Tel. 020 8563 7833

Godziny otwarcia:hair & beauty pon-pt: 9.00-20.00, sob: 9.00-18.00

297 King Street Hammersmith W6 9NH (200m od POSK-u)

Tel. 020 8563 7833

Godziny otwarcia:

pon-pt: ważny 9.00-20.00, 9.00-18.00 Kupon do sob: 30 czerwca 297 King Street Hammersmith W6 9NH (200m od POSK-u)

PURE TOUCH HARMONY

Salon Kosmetyczny Zaprasza

Glebokie oczyszczanie twarzy £35.00 Mikrodermabrazja £45.00 Kwasy £50.00 Micro-needling (derma roller) na zmarszczki, oraz gleboka regeneracja skory Cosmelan na przebarwienia Usuwanie pekajacych naczynek, kaszakow, narosli juz od £20.00

PIERWSZA WIZYTA 20% TANIEJ

Radio-fale najskuteczniejsza matoda w walce ze zmarszczkami, cellulitem, rozstepami oraz tkanka tluszczowa Trwale usuwanie owlosienia - wiosenna promocja Salon Angels cale nogi + bikini 5 sesji £450.00 159 South Eeling Road London W5 4QP Detox stop 30min £25 Mob: 078 4356 2347 1 Godz. masazu £35.00 Godziny Otwarcia: Pon-Sob 10.00-20.00 www.puretouch-harmony.co.uk

Reklama: 020 3026 6550

67 7/4/2011 6:16:42 PM

Zdrowie i uroda

(GOG;R=KF9 HJRQB9RF9 ARROW

*JG>=KAGF9DF9 %DAFAC9 =FLQKLQ;RF9

Dental Practise

89A Robert St, London NW1 3QT

Pełny zakres usług dentystycznych. Nagłe przypadki w tym samym dniu. Mówimy po polsku (poprosić Dorotę) Wiecej informacji:

Tel: 0207 387 81 43

;BCJFHJ QSZXBUOF J /)4 LBTB DIPSZDI

POLSKI DENTYSTA

PLATNOSC

ZADZWOŃ JUŻ TERAZ I UMÓW WIZYTĘ

68 Untitled-6 1

14_Ogloszenia.indd 68

24.co.uk 26/09/2008 17:28:58

7/4/2011 6:16:47 PM

Zdrowie i uroda

Polska Pracownia Protetyczna

Polska

WYKONUJEMY:

GABINET MEDYCYNY ESTETYCZNEJ. Botox,Wypelniacze zmarszczek,Powiekszanie ust,Modelowanie twarzy ,Skin needling,Peelingi medyczne,Usuwanie zylakow www.nowakaesthetic.com 07779618024

Doradztwo: * personalne * finansowe * w sprawach sercowych oraz pomoc w odnajdywaniu sensu życia

FRYZJERSTWO -PRZEDLUZANIE WLOSOW -STRZYZENIA -BALEYAGE -FARBOWANIE KLASYCZNE -ZABIEGI KERATYNOWY -ODNOWA BIOLOGICZNA WLOSOW

MONIKA 07756891406

Wróżka Paulina

14 lat doświadczenia

Protezy Żelowe (elastyczne) Protezy od £190 Wybielanie Zębów £89 Naprawy Protez 079 2167 3202 Walton On Thames 019 3226 9693 71 Cootimore Lane KT12 2BPwww. polishdental.co.uk

Tel: 0786 5254115 salonpolskiejwrozki@gmail.com www.wrozkapaulina.co.uk

Proste zęby w ciągu 12 - 16 tygodni z Inman Aligner.

ofief m n 10ł% e z os

Specjalizujemy się w: z og prostowaniu zębów botoksie w ciągu 12 - 16 tygodni stomatologii ogólnej wybielaniu 02083400666

Blue Light Dental Clinic, 75 Tottenham Lane, Dr Monika Łączna: 07933822644 London N8 9BE www.bluelightdentalclinic.co.uk NAPRAWA PROTEZ DENTYSTYCZNYCH WYSYŁKOWO W 3DNI /NA POCZEKANIU W 1GODZ. NOWE PROTEZY DENTYSTYCZNE od £120 www.naprawaprotez.co.uk 07916416273 www.dominikbota.co.uk Wizyty 7dni/tydz

MAKIJAŻ PERMANENTNY, LASEROWE USUWANIE OWŁOSIENIA NACZYNEK, TATUAŻY, RUMIENI I BLIZN POTRĄDZIKOWYCH CELLULIT I ZABIEGI LIFTINGUJĄCE COSMELAN, KWASY AHASALON - TEL. 07913622347

72¬ +! .!).! oferuje wróżbę z kart Tarota Przepowie Ci przyszłość, Wskaże szczęśliwą gwiazdę, zdejmie złe uroki i fatum oczyści również twoją aurę

07425903266

MOBILNA KOSMETYCZKA - M Mobilna kosmetyczka PRZEDŁUŻANIE RZĘS 1:1 WOJNICKA -TIPSY DUDA MIKRODERMABRAZJA KWASY AHA 

JESTEŚ KOSMETYCZKĄ? FRYZJERKĄ? Daj się poznać czytelniczkom Panoramy i zdobądź rzesze nowych klientek! Zadzwoń na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 69



PEELING KAWITACYJNY

 

MANICURE, PEDICURE

DEPILACJA 7 dni w tygodniu karta stałego klienta bezpłatny dojazd na obszarze N,W i NW Londynu

Magda 07724 37 27 87

Reklama: 020 3026 6550

69 7/4/2011 6:16:56 PM

UsĹ&#x201A;ugi prawne/Finansowe Postaw na doĹ&#x203A;wiadczenie i skutecznoĹ&#x203A;Ä&#x2021; brytyjskich prawnikĂłw!

Kancelaria prawna

ď ľ PRAWO KARNE â&#x20AC;&#x201C; ekstradycje, wykroczenia drogowe, kradzieĹźe, wĹ&#x201A;amania, oszustwa, faĹ&#x201A;szerstwa, pranie brudnych pieniÄ&#x2122;dzy, powaĹźne przestÄ&#x2122;pstwa ď ľ 24 GODZ REPREZENTACJA NA POSTERUNKU POLICJI ď ľ PRAWO RODZINNE â&#x20AC;&#x201C; rozwody, separacje, kontakty z dzieÄ&#x2021;mi ď ľ PRAWO IMIGRACYJNE â&#x20AC;&#x201C; rezydentura, obywatelstwo, deportacje ď ľ PRAWO PRACY â&#x20AC;&#x201C; zwolnienia, naruszenie praw pracowiczych ď ľ KUPNO I SPRZEDAĹť NIERUCHOMOĹ&#x161;CI ď ľ ADMINISTRACJA SPADKĂ&#x201C;W, TESTAMENTY ď ľ POSTÄ&#x2DC;POWANIE CYWILNE â&#x20AC;&#x201C; spory, odzyskiwanie dĹ&#x201A;ugĂłw, postÄ&#x2122;powania sÄ&#x2026;dowe ď ľ OBSĹ UGA BIZNESĂ&#x201C;W â&#x20AC;&#x201C; umowy handlowe i kontrakty, licencje ď ľ PRAWO POLSKIE I MIÄ&#x2DC;DZYNARODOWE

Tel: 020 7608 2568

PROFESJONALNA KONSULTACJA I OBSĹ UGA WE WSZYSTKICH DZIEDZINACH PRAWA

41 Tabernacle Street London, EC2A 4AA

Omni Finances to renomowana brytyjska fir firma z dĹ&#x201A;ugoletnim doĹ&#x203A;wiadczeniem w skutecskutec znym uzyskiwaniu odszkodowaĹ&#x201E;. Teraz takĹźe i Ty moĹźesz skorzystaÄ&#x2021; z ich bezpĹ&#x201A;atnej popo mocy! Wystarczy zgĹ&#x201A;osiÄ&#x2021; sprawÄ&#x2122; przez stronÄ&#x2122; internetowÄ&#x2026; lub zadzwoniÄ&#x2021; na caĹ&#x201A;odobowy numer telefonu by dowiedzieÄ&#x2021; siÄ&#x2122; czy moĹźesz liczyÄ&#x2021; na odszkodowanie. Naszych klientĂłw w jÄ&#x2122;zyku polskim! P RobsĹ&#x201A;ugujemy AW N A

K A07951 N C E210 L A 002 RIA Kontakt: BoĹźena Tel: 020 7729 9229,

NO W

This firm is regulated by the Solicitors Regulation Authority

41 Tabernacle Street WE WSZYSTKICH DZIEDZINACH PRAWA London, EC2A 4AA MWypadki w pracy Tel: 020 7608 2568 KAN CLNEA CRL IEAALRAPIRRAAW N KEA I APNPRARAW AW NA A MWypadki komunikacyjne KANC PROFESJONALNA KONSULTACJA I OBSĹ UGA 41 Tabernacle Street 41 Tabernacle Street 41 Tabernacle Street ď ľ PRAWO KARNE â&#x20AC;&#x201C; ekstradycje, wykroczenia drogowe, kradzieĹźe, wĹ&#x201A;amania,PRAWA oszustwa, WE WSZYSTKICH DZIEDZINACH MUszkodzenia ciaĹ&#x201A;a London, EC2A 4AA London, EC2A 4AA London, EC2A 4AA faĹ&#x201A;szerstwa, pranie brudnych pieniÄ&#x2122;dzy, powaĹźne przestÄ&#x2122;pstwa Tel:Tel: 020 7608 2568 Tel: 7608 2568 020 7608 2568 MZaniedbania medyczne K A N C E L A R I APROFESJONALNA P R PROFESJONALNA AW N A 020 KONSULTACJA I OBSĹ UGA KONSULTACJAI OBSĹ UGA I OBSĹ UGA ď ľ 24 GODZ REPREZENTACJA NA41POSTERUNKU POLICJI KONSULTACJA TabernaclePROFESJONALNA Street WE WSZYSTKICH DZIEDZINACH PRAWA WE WSZYSTKICH DZIEDZINACH PRAWA MZatrucia pokarmowe ď ľ PRAWO KARNE â&#x20AC;&#x201C; ekstradycje, wykroczenia drogowe, kradzieĹźe, wĹ&#x201A;amania, London, EC2A WE 4AA WSZYSTKICH DZIEDZINACH PRAWA oszustwa, ď ľ PRAWO RODZINNE â&#x20AC;&#x201C; rozwody, separacje, kontakty z dzieÄ&#x2021;mi faĹ&#x201A;szerstwa, pranie brudnychTel: pieniÄ&#x2122;dzy, przestÄ&#x2122;pstwa 020 7608powaĹźne 2568 wĹ&#x201A;amania, MWypadki w podrĂłĹźy ď ľ PRAWO KARNE â&#x20AC;&#x201C; ekstradycje, wykroczenia drogowe, kradzieĹźe, oszustwa, ď ľ PRAWOď ľIMIGRACYJNE â&#x20AC;&#x201C; PROFESJONALNA rezydentura, obywatelstwo, deportacje 24 GODZ KARNE REPREZENTACJA NA KONSULTACJA POSTERUNKU POLICJI I OBSĹ UGA ď ľ faĹ&#x201A;szerstwa, PRAWO â&#x20AC;&#x201C; ekstradycje, drogowe, kradzieĹźe, wĹ&#x201A;amania, oszustwa, pranie brudnych przestÄ&#x2122;pstwa Kwykroczenia Aâ&#x20AC;&#x201C;pieniÄ&#x2122;dzy, N CPOSTERUNKU Ewykroczenia LpowaĹźne Adrogowe, RpowaĹźne IDZIEDZINACH A P praw RkradzieĹźe, AW N AwĹ&#x201A;amania, MWypadek w miejscu WE WSZYSTKICH PRAWA ď ľPRACY PRAWO RODZINNE rozwody, separacje, kontakty z dzieÄ&#x2021;mioszustwa, ď ľ PRAWO KARNE â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C; ekstradycje, faĹ&#x201A;szerstwa, pranie brudnych pieniÄ&#x2122;dzy, przestÄ&#x2122;pstwa ď ľ 24 GODZ REPREZENTACJA NA POLICJI ď ľ PRAWO zwolnienia, naruszenie pracowiczych 41POSTERUNKU Tabernacle RODZINNE â&#x20AC;&#x201C;pieniÄ&#x2122;dzy, rozwody, separacje, kontakty zStreet dzieÄ&#x2021;mi ď ľ PRAWO 24 GODZ REPREZENTACJA POLICJI faĹ&#x201A;szerstwa, pranie brudnych powaĹźne przestÄ&#x2122;pstwa ď ľ ď ľ PRAWO IMIGRACYJNE â&#x20AC;&#x201C; NA rezydentura, obywatelstwo, deportacje publicznym ď ľ PRAWO IMIGRACYJNE â&#x20AC;&#x201C; rezydentura, obywatelstwo, deportacje ď ľ KUPNO I SPRZEDAĹť NIERUCHOMOĹ&#x161;CI London, EC2A 4AA ď ľ PRAWO RODZINNENA â&#x20AC;&#x201C; rozwody, separacje, POLICJI kontakty z dzieÄ&#x2021;mi ď ľ 24 GODZ REPREZENTACJA POSTERUNKU ď ľ ď ľ PRAWO PRACY â&#x20AC;&#x201C; zwolnienia, praw pracowiczych PRACY â&#x20AC;&#x201C; drogowe, zwolnienia, naruszenienaruszenie praw pracowiczych ď ľ PRAWO KARNE â&#x20AC;&#x201C; ekstradycje, wykroczenia wĹ&#x201A;amania, oszustwa, ď ľ PRAWO PRAWO IMIGRACYJNE â&#x20AC;&#x201C;kradzieĹźe, rezydentura, obywatelstwo, deportacje Tel: 020 7608 MNiesĹ&#x201A;uszne zwolnienia ď ľ ADMINISTRACJA SPADKĂ&#x201C;W, TESTAMENTY ď ľ pranie PRAWO â&#x20AC;&#x201C; rozwody, separacje, kontakty z2568 dzieÄ&#x2021;mi ď ľ KUPNO I ISPRZEDAĹť NIERUCHOMOĹ&#x161;CI faĹ&#x201A;szerstwa, brudnych pieniÄ&#x2122;dzy, powaĹźne przestÄ&#x2122;pstwa ď ľ RODZINNE KUPNO SPRZEDAĹť NIERUCHOMOĹ&#x161;CI ď ľ PRAWO PRACYSPADKĂ&#x201C;W, â&#x20AC;&#x201C; zwolnienia, naruszenie praw pracowiczych PROFESJONALNA KONSULTACJA I OBSĹ UGA ď ľ ADMINISTRACJA TESTAMENTY ď ľ PRAWO â&#x20AC;&#x201C; rezydentura, obywatelstwo, deportacje ď ľ 24ď ľ GODZ REPREZENTACJA NA POSTERUNKU POLICJI ď ľ POSTÄ&#x2DC;POWANIE KUPNO I CYWILNE SPRZEDAĹť NIERUCHOMOĹ&#x161;CI ď ľ IMIGRACYJNE ADMINISTRACJA SPADKĂ&#x201C;W, TESTAMENTY POSTÄ&#x2DC;POWANIE â&#x20AC;&#x201C; spory, odzyskiwanie dĹ&#x201A;ugĂłw, postÄ&#x2122;powania sÄ&#x2026;dowez pracy WE WSZYSTKICH DZIEDZINACH PRAWA ď ľ CYWILNE â&#x20AC;&#x201C; spory, odzyskiwanie dĹ&#x201A;ugĂłw, postÄ&#x2122;powania sÄ&#x2026;dowe ď ľ PRAWO RODZINNE â&#x20AC;&#x201C; rozwody, separacje, kontakty z dzieÄ&#x2021;mi ď ľ PRAWO PRACY â&#x20AC;&#x201C; zwolnienia, naruszenie praw pracowiczych ď ľ OBSĹ UGA ADMINISTRACJA TESTAMENTY BIZNESĂ&#x201C;WSPADKĂ&#x201C;W, â&#x20AC;&#x201C; umowy handlowe i kontrakty, licencje ď ľ ď ľ POSTÄ&#x2DC;POWANIE CYWILNE â&#x20AC;&#x201C; spory, odzyskiwanie dĹ&#x201A;ugĂłw, postÄ&#x2122;powania sÄ&#x2026;dowe ď ľ OBSĹ UGA BIZNESĂ&#x201C;W â&#x20AC;&#x201C;CYWILNE umowy handlowe kontrakty, licencje ď ľ PRAWO IMIGRACYJNE â&#x20AC;&#x201C; rezydentura, obywatelstwo, deportacje ď ľ KUPNO I ď ľ SPRZEDAĹť NIERUCHOMOĹ&#x161;CI ď ľ POSTÄ&#x2DC;POWANIE â&#x20AC;&#x201C; spory, odzyskiwaniei dĹ&#x201A;ugĂłw, postÄ&#x2122;powania sÄ&#x2026;dowe PRAWO POLSKIE I MIÄ&#x2DC;DZYNARODOWE ď ľ OBSĹ UGA BIZNESĂ&#x201C;W â&#x20AC;&#x201C; umowy handlowe i kontrakty, licencje PRAWOKARNE PRACY zwolnienia, naruszenie praw pracowiczych ď ľ OBSĹ UGA BIZNESĂ&#x201C;W â&#x20AC;&#x201C;kradzieĹźe, umowy handlowe i kontrakty, ď ľď ľ PRAWO â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C;ekstradycje, wykroczenia drogowe, wĹ&#x201A;amania, oszustwa,licencje ď ľ ADMINISTRACJA SPADKĂ&#x201C;W, TESTAMENTY ď ľ PRAWO POLSKIE I MIÄ&#x2DC;DZYNARODOWE Kontakt: 078 0300 6506 ď ľ faĹ&#x201A;szerstwa, KUPNO I SPRZEDAĹť ď ľNIERUCHOMOĹ&#x161;CI PRAWO I MIÄ&#x2DC;DZYNARODOWE Tam gdzie jest przekazy zotowek: ď ľ pieniÄ&#x2122;dzy, PRAWOPOLSKIE POLSKIE I MIÄ&#x2DC;DZYNARODOWE pranie brudnych powaĹźne przestÄ&#x2122;pstwa

Kontakt: 078 0300 6506

WEB: www.pollecoffsolicitors.co.uk MAIL: reception@pollecofflaw.com

Email: bozena@hoxtons.com41 Tabernacle StreetMamy doĹ&#x203A;wiadczenie London, EC2A 4AA 2 Bath Place, Rivington Street London EC2A 3DR w nastÄ&#x2122;pujÄ&#x2026;cych rodzajach Tel: 020 7608 2568 OLD STREET Regulated by Solicitors Regulation Authority SRA No 324531 K PROFESJONALNA A N C E L A R I AKONSULTACJA P R AW N odszkodowaĹ&#x201E;: AI OBSĹ UGA

N O FE

K A N C E L A R I A P R AW N A

rozwodĂłw prawa najemcy i wynajmujÄ&#x2026;cego kupna/sprzedaĹźy nieruchomoĹ&#x203A;ci i dzierĹźawy sklepĂłw spraw cywilnych, odzyskiwania dĹ&#x201A;ugĂłw sporzÄ&#x2026;dzania testamentĂłw

FEE

zapewniajÄ&#x2026;ca usĹ&#x201A;ugi w zakresie:

HOXTONS S O L I C I T O R S

WIN N

tel.: 020 3026 9163 ma byc: Przekazy zĹ&#x201A;otĂłwek na konto. ZwykĹ&#x201A;e ÂŁ1, EXPRESEM (to na czerwono jak p OMNI mobile: 078 22 111 222 ÂŁ3,50 CLAIMS omniclaims Zamiast porady ďŹ nansowe ma www. byc emerytury i spadki.co.uk

ď ľ POSTÄ&#x2DC;POWANIE CYWILNE â&#x20AC;&#x201C; spory, odzyskiwanie dĹ&#x201A;ugĂłw, postÄ&#x2122;powania sÄ&#x2026;dowe

ADMINISTRACJA SPADKĂ&#x201C;W, WEB: www.pollecoffsolicitors.co.uk ď ľď ľ 24 GODZ REPREZENTACJA NATESTAMENTY POSTERUNKU POLICJI ď ľ OBSĹ UGA BIZNESĂ&#x201C;W â&#x20AC;&#x201C; umowy handlowe i kontrakty, licencje POSTÄ&#x2DC;POWANIE â&#x20AC;&#x201C; separacje, spory, odzyskiwanie dĹ&#x201A;ugĂłw, postÄ&#x2122;powania sÄ&#x2026;dowe MAIL: Kontakt: 0300 6506 ď ľď ľ PRAWO RODZINNECYWILNE â&#x20AC;&#x201C; rozwody, kontakty zreception@pollecofflaw.com dzieÄ&#x2021;mi078 ď ľBIZNESĂ&#x201C;W PRAWO â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C;POLSKIE I MIÄ&#x2DC;DZYNARODOWE OBSĹ UGA umowy handlowe i kontrakty,deportacje licencje ď ľď ľ PRAWO IMIGRACYJNE rezydentura, obywatelstwo, WEB:by www.pollecoffsolicitors.co.uk This firm is regulated the Solicitors Regulation Authority ď ľ PRAWO POLSKIE I MIÄ&#x2DC;DZYNARODOWE WEB:reception@pollecofflaw.com www.pollecoffsolicitors.co.uk ď ľ PRAWO PRACY â&#x20AC;&#x201C; zwolnienia, naruszenie praw pracowiczych MAIL: Kontakt: 078 0300 6506 ď ľ KUPNO I SPRZEDAĹť NIERUCHOMOĹ&#x161;CI MAIL: reception@pollecofflaw.com Kontakt: TESTAMENTY 078 0300This 6506 is regulated ď ľ ADMINISTRACJA SPADKĂ&#x201C;W, by the Solicitors Regulation Authority WEB: firm www.pollecoffsolicitors.co.uk ď ľ POSTÄ&#x2DC;POWANIE CYWILNE â&#x20AC;&#x201C; spory, odzyskiwanie dĹ&#x201A;ugĂłw, postÄ&#x2122;powania sÄ&#x2026;dowe WEB: www.pollecoffsolicitors.co.uk This reception@pollecofflaw.com firm is regulated by the Solicitors Regulation Authority MAIL: ď ľ OBSĹ UGA BIZNESĂ&#x201C;W â&#x20AC;&#x201C; umowy handlowe i kontrakty, licencje MAIL: reception@pollecofflaw.com ď ľ PRAWO POLSKIE I MIÄ&#x2DC;DZYNARODOWE This firm is Regulation regulated by the Solicitors Regulation Authority firm is regulated by the Solicitors Regulation Authority This firm is regulatedThis by the Solicitors Authority

Kontakt: 03006506 6506 Kontakt: 078078 0300

WEB: www.pollecoffsolicitors.co.uk MAIL: reception@pollecofflaw.com

Kontakt: 078 0300 6506 ROZLICZENIA PODATKO-

WE - BENEFITY - DOJAZD DO KLIENTA. Self-employed, This firm is regulated by the Solicitors Regulation Authority P-45, P-60, pomoc w uzyskaniu benefitow. Autoryzowany agent HMRC. DOJAZD DO KLIENTA. Adrian 078-6147-6148 WEB: www.pollecoffsolicitors.co.uk MAIL: reception@pollecofflaw.com

ROZLICZENIA PODATKOWE, ZWROTY PODATKU, POMOC PRZY ZALATWIANIU SPRAW URZEDOWYCH. Tanio i profesjonalnie! 07809152212

SPRAWDĹš JAK DOBRZE DZIAĹ A REKLAMA W PANORAMIE. Setki klientĂłw, ktĂłrzy reklamujÄ&#x2026; siÄ&#x2122; z nami co tydzieĹ&#x201E; to juĹź wie! ZadzwoĹ&#x201E; na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk

.*"}&h 45}6$;,Â¤

8:1"%&, /" %30%;&

4UBSBK TJĂ&#x201E; P PET[LPEPXBOJF "EZPÂ&#x152;ATNE PORADY p ODSZKODOWANIA DLA #IEBIE

5FM 70 14_Ogloszenia.indd 70

Gwarantowane przekazy przez:

PRZEKAZY TELEFONICZNE od pon. do pt. 10-19 ZrĂłb wpĹ&#x201A;atÄ&#x2122; na nasze konto w BARCLAYS sort code 20-47-34, acc. no. 30385182 i zadzwoĹ&#x201E;

Przekazy EXPRESEM - odbiĂłr funtĂłw z banku PEKAO SA FuntĂłw na konta dewizowe. Emerytury i spadki. Przekazy zĹ&#x201A;otĂłwek na konto. ZwykĹ&#x201A;e ÂŁ1, EXPRESEM ÂŁ3.50

Haskoba London LTD

238-246 KING STREET LONDON W6 0RF Tel. 020 7183 9017, Tel. 0208 741 3111 www.przekazy-pieniezne.co.uk WspĂłĹ&#x201A;pracujemy z Bankiem PEKAO SA od 1952 roku

Rozliczenia Self-Employed Rozliczenia Self-Employed Rozliczenia Self-Employed Zwroty zzP-45, Zwroty podatku P-45, P-60 Zwrotypodatku podatku P-45,zP-60 P-60 ZasiĹ&#x201A;ki i dofinansowania i dofinansowania ZasiĹ&#x201A;ki ZasiĹ&#x201A;ki i dofinansowania DOJAZD DO DOJAZD DO KLIENTA DOJAZD DOKLIENTA KLIENTA

Adrian 078-6147-6148 Adrian 078-6147-6148 Adrian 078-6147-6148

OGĹ OSZENIA ONLINE

AD-Accounting Services KSIÄ&#x2DC;GOWOĹ&#x161;Ä&#x2020; dla self-employed Rozliczenia P45, P60

Wszystkie BeneďŹ ty Home OďŹ&#x192;ce Job Centre

London, Stratford E15 Agnieszka www.ad-accounting.co.uk 077 0789

9748

TANIO

24.co.uk 7/4/2011 6:17:07 PM

Usługi prawne/Finansowe

SOLICITORS 717 High Road, Leytonstone E11 4RD Tel: 020 8536 9911

KANCELARIA PRAWNA ZAPEWNIAJĄCA POMOC W SPRAWACH KARNYCH PROFESJONALNA KONSULTACJA I OBSŁUGA

Ekstradycje Sprawy o wykroczenia drogowe, prowadzenie pojazdu pod wpływem alkoholu Reprezentacja na posterunku Policji GBH, ABH oraz inne rodzaje napaści Rozboje, włamania, kradzieże Fałszerstwa i inne oszustwa Przestępstwa narkotykowe Pranie brudnych pieniędzy Przestępstwa zorganizowane i inne 24 godz reprezentacja klienta na posterunku Kontakt: Kasia 079 3252 5032, bezpłatna infolinia: 0800 0928 717 WEB: www.ck-solicitors.com, EMAIL: info@ck-solicitors.com

Suite 4, 202 Kensington Church Street, Notting Hill, London W8 4DP

This ﬁrm is regulated by the Solicitors Regulation Authority

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 71

Reklama: 020 3026 6550

71 7/4/2011 6:17:11 PM

Kupię/Sprzedam

05 KUPIĘ

SPRAWDŹ JAK DOBRZE DZIAŁA REKLAMA W PANORAMIE.

SKUP METALI KOLOROWYCH. Skupujemy wszystkie metale kolorowe. Płacimy NAJWYŻSZE ceny do £5.50 za miedź!!! GOTÓWKA. Skupujemy SAMOCHODY CAŁE i USZKODZONE za GOTÓWKĘ! 078 534 22 945

Setki klientów, którzy reklamują się z nami co tydzień to już wie! Zadzwoń na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk

Skup metali, stali i żeliwa Wszystkie metale kolorowe: • miedź • mosiądz • ołów • aluminium • brąz • każdy rodzaj kabla Wywóz śmieci

ODSPRZEDAM. Posiadam 40 godzinny kurs na 5 płytach DVD, jak rozpocząć pracę jako webdesigner lub grafik komputerowy. Idealny do nauki tego zawodu. Napiszcie na maila można zarobić £20. kozbierski@hotmail.co.uk

SPRZEDAM PRAWO JAZDY. Sprzedam książki i płyty CD oraz DVD po polsku do nauki na prawo jazdy w Anglii. Wysyłka. Wydawnictwo Emano. Telefon: 07582641503

SPRZEDAM ODŻYWKĘ. Sprzedam odżywkę dla sportowców. Tel. 07912983664. VIAGRA. Sprzedam Viagrę 10 pudelek 80£ (1 pudelko-4 tabletki 12£), Kamagrę 10 listków 40£ (4 listki-16tabletek 20£). Ilość ograniczona. Park Royal, Hanger Lane. Mariusz. 07731489419.

AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia ANGIELSKI. METODA CALLANA -kompletne materiały! 175 lekcji (wymowa-pliki audio!+ wszystkie książki +pełna gramatyka!) OKAZJA! Kontakt: 07851172266, mictatencuhtli@tlen.pl, GG-4218034.

WARKOCZYKI - DREDY - DREDLOKI. www.dredy.infodredy, info@tlen. pl, GG-8964604, tel. 07851172266. WYSPRZEDAJĘ. Sex spreje wstrzymujące wytrysk, 100% skuteczności, dla mężczyzn spragnionych długich doznań, £30. Mam org-Viagrę, tada cip działa 36H żelki. Tel. 07585212050.

DOM NA MAZURACH. Sprzedam piękny dom na Mazurach! Cena: 530 000PLN HTTP://WWW.MORUSIEWICZ.PL/ OFERTA.ASPX?id=5966&w_s=1&w_ sw=0&w_r=1&w_w=5337&w_co=500000&w_cd=560000 Henryk Rytelewski, tel. 0876216825.

Dojazd do klienta • 7 dni w tygodniu. Konkurencyjne ceny • płatne gotówką. Telefonicznie uzgodniona cena nie zmniejsza się!!!

LAPTOP. Sprzedam bdb laptopa za £180 oraz drugiego za £220. Polski Windows, możliwość dowozu w Londynie. Tel. 07882227685.

SPRAWDŹ JAK DOBRZE DZIAŁA REKLAMA W PANORAMIE. Setki klientów, którzy reklamują się z nami co tydzień to już wie! Zadzwoń na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk

Tel. 0794 496 8285 Dodaj bezpłatnie ogłoszenie w największym i najpopularniejszym

serwisie ogłoszeniowym dla Polaków w UK

O G240511_172x61_STD_PANORAMA_3499_pl.ai ŁOSZENIA ONLINE

Pokój w spokojnym domu do wynajęcia Dodane: 11.05.2011

Teraz na Strefa.co.uk zamówisz ogłoszenia drobne do tygodnika w korzystnej cenie!

Zatrudnię murarzy od zaraz Dodane: 10.05.11

Ogłaszaj się w internecie i prasie w tym samym czasie - nie znajdziesz lepszej oferty na rynku!

1 25/05/2011 17:01:02

CLASSIC

Międzynarodowe Rozmowy ze stacjonarnego

Wybierz numer dostĊpowy, a nastĊpnie numer docelowy i zakoĔcz #.

Polska tel. stacjonarny - 1p/min

Polska

Bez kontraktu

CMY

084 4862 3499

Polska Era, Orange, Plus GSM - 5p/min tel. komórkowy

084 4545 3499

WiĊcej informacji i peány cennik na www.auracall.com/panorama

Stałe stawki połączeń 24/7

Polska Obsługa Klienta: 020 8497 4622 T&Cs: Ask bill payer’s permission. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Prices to other Poland’s mobile networks will be charged at 20p/min. Prices correct at time of publishing: 24/05/2011. This service is provided by Auracall Ltd.

72 14_Ogloszenia.indd 72

24.co.uk 7/4/2011 6:17:24 PM

Kupno

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 73

Reklama: 020 3026 6550

73 7/4/2011 6:17:25 PM

UsĹ&#x201A;ugi Transportowe JesteĹ&#x203A;my z Wami juĹź 7 lat

1S[FTZÂ?LJ 6, Â&#x2021; 1PMTLB

Bez ukrytych opĹ&#x201A;at

ÂŁ20 = 20kg OdbiĂłr z domu klienta 7 dni w tygodniu

Motory juĹź od ÂŁ100 Auta juĹź od ÂŁ300

Ubezpieczenie GRATIS RABATY dla staĹ&#x201A;ych KlientĂłw

Tel.www.bluefenix.co.uk 07967742654, 02085560053 e-mail: ofďŹ ce@bluefenix.co.uk

Unit 1 & 2, Fairways Business Park Lammas Road, London E10 7QB

MBUS

TRANSPORT NA

LOTNISKA ROZSÄ&#x201E;DNE CENY PUNKTUALNOĹ&#x161;Ä&#x2020; 24/7 GPS FOTELIKI DLA DZIECI

Polska â&#x20AC;&#x201C; Anglia Anglia â&#x20AC;&#x201C; Polska â&#x20AC;˘ Wyjazdy z Polski w piÄ&#x2026;tki: 0048 1728 37406 0691 983 226 â&#x20AC;˘ Wyjazdy z Anglii w niedziele: 079 4421 8409 079 6128 1906 Nr kierowcy: 0753 5737 523

079 6015 4586

TRANSPORT Z LONDYNU DO AYLESBURY. Regularna trasa 7-8 ton w kaĹźdÄ&#x2026; Ĺ&#x161;rode. Nr.telefonu 078 148 57 106 LOTNISKA ORAZ PRZEPROWADZKI 24/7. SolidnoĹ&#x203A;Ä&#x2021;, odpowiedzialnoĹ&#x203A;Ä&#x2021;, tanio tel.00447985600960

PRZEWĂ&#x201C;Z OSĂ&#x201C;B I PACZEK

NAJTANSZY TRANSPORT NA LOTNISKA I INNE MIEJSCA W ANGLII. Klimatyzacja,GPS,foteliki, solidnosc,punktualnosc,pomoc przy odprawie,uslugi kurierskie. STD,LUT od 35. Tel 07716245052

NAJTANIEJ NA RYNKU PRZEWOZY NA LOTNISKA TEL.07766950021 FOTELIKI DZIECIÄ&#x2DC;CE DOĹ&#x161;WIADCZENIE I PUNKTUALNOĹ&#x161;Ä&#x2020; SERWIS 24/7

PRZEWOZISZ LUDZI NA LOTNISKA?

ZamĂłw reklamÄ&#x2122; w Panoramie! ZadzwoĹ&#x201E; na 020 3026 6550

OGĹ OSZENIA ONLINE

74 14_Ogloszenia.indd 74

24.co.uk 7/4/2011 6:17:30 PM

Usługi Transportowe tel: 0048 32 241 90 02 tel: 0044 778-626-79-49

LOTNISKA Transport na lotniska 24/7

100%

gwara

ncji

Szybko, Tanio, Bezpiecznie, Zawsze na czas

Tel. 077

88 77 88 53

LOTNISKA 24h 07516779521 tanio - profesjonalnie - punktualnie

LONDYN

(wood green) północ (ealing) zachód

www.polishminicablondon.com

TRANSPORT OSOBOWY Lotniska i nie tylko. Małe przeprowadzki. Gwarancja punktualności

07891815524 07724659978

JUMBO TRANS INC LTD. TRANSPORT TRANSPOR

Anglia-Polska -Anglia, Londyn, Oxford, Slough, Reading i cała Anglia

Paczka do 30kg - £20 0.89p ZA KGAT ry V

Faktu

BEZ DODATKOWYCH OPŁAT

Usługi Transportowe Paczki Przesyłki Przeprowadzki Palety Przewóz motorów, quadów i rowerów Sprzęt RTV, AGD, meble.

www.jumbo-trans.com jumbo.trans@yahoo.co.uk Tel. Anglia: 077 637 01 627, 077 637 01 625. Tel. Polska: +48 513 053 175

DO 2 0 k g = £ 20

Paczki: Polska-Anglia Anglia -Polska Świadczymy również usługi w zakresie: Przeprowadzki, przewóz motocykli oraz innych towarów handlowych.

tel./fax: 0208 4283 288, mob: 07951957573

82 Gosforth Lane, South Oxhey, Watford, WD19 7AZ www.polandexpress.co.uk

ANGLII * TRANSPORT TOWARÓW NA PALETACH I ŁADUNKÓW

www.piorun.co.uk

SPRAWDŹ JAK DOBRZE DZIAŁA REKLAMA W PANORAMIE. Setki klientów, którzy reklamują się z nami co tydzień to już wie! Zadzwoń na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 75

Reklama: 020 3026 6550

75 7/4/2011 6:17:38 PM

UsĹ&#x201A;ugi Transportowe/Auto moto

PRZEWOZY OSĂ&#x201C;B I PACZEK CODZIENN

www.przewozy.okonek.pl

odbiĂłr pa czek z caĹ&#x201A;ej An glii pac

zka

paczka paczka

ZAPEWNIAMY: ď&#x20AC;Ş ď&#x20AC;Ş ď&#x20AC;Ş ď&#x20AC;Ş

przewĂłz paczek, przewĂłz motocykli przeprowadzki z polski i do polski odbiĂłr klienta w miejscu zamieszkania dowĂłz pod wskazany adres

Realizujemy indywidualne zamĂłwienia!!! biuro tel. kom. e-mail:

+48 67 266 94 91 +48 503 198 450, +44 759 320 7041 transglass@pro.onet.pl

WYJAZDY Z POLSKI:

w kaĹźdÄ&#x2026; NIEDZIELÄ&#x2DC;

WYJAZDY Z ANGLII:

w kaĹźdy PONIEDZIAĹ EK wieczĂłr PrzewĂłz paczek â&#x20AC;&#x201C; caĹ&#x201A;a Polska! PrzewĂłz osĂłb â&#x20AC;&#x201C; wojewĂłdztwa: wielkopolskie, lubuskie, pomorskie, zachodniopomorskie kujawsko-pomorskie

www.przewozy.okonek.pl

Anglia-Polska Polska-Anglia

â&#x20AC;˘ Komfortowe samochody â&#x20AC;˘ Wykwalifikowani kierowcy â&#x20AC;˘ Licencjonowany przewĂłz osĂłb

ď ? Wyjazd z EĹ&#x201A;ku w kaĹźdy czwartek ď ? Wyjazd z Londynu w niedzielÄ&#x2122; ď ? PrzystÄ&#x2122;pne ceny ď ? OdbiĂłr przesyĹ&#x201A;ek ď ? OdbiĂłr osĂłb z miejsca zamieszkania ď ? DowĂłz pod wskazany adres ď ? ObsĹ&#x201A;ugujemy przeprowadzki ď ? Do 30 kg opĹ&#x201A;ata ÂŁ20 Polska tel. 501 514 994 Anglia sobota-niedziela 0 756 383 56 09 tel. 876 21 09 77 www.kuba.elk.pl e-mail:info@kuba.elk.pl

3BQJE USBOTQPSU

64-965 Okonek, ul. Lipowa 44

PrzewĂłz osĂłb z rejonu pĂłĹ&#x201A;nocno-zachodniej Polski

Biuro: +48 67 266 94 91 Tel.: +48 503 19 84 50, +44 75 93 20 70 41 E-mail: transglass@pro.onet.pl

ď&#x192;&#x2020;

WYJAZDY Z POLSKI: w kaĹźdÄ&#x2026; Ĺ&#x203A;rodÄ&#x2122;, piÄ&#x2026;tek, niedzielÄ&#x2122; WYJAZDY Z ANGLII: wieczorem w: piÄ&#x2026;tek, niedzielÄ&#x2122;, poniedziaĹ&#x201A;ek

0GFSVKFNZ QS[FXĂ&#x201C;[ TBNPDIPEĂ&#x201C;X OB USBTJF "OHMJB 1PMTLB J [ QPXSPUFN "OHMJB 1PMTLB J [ QPXSPUFN

ď&#x192;&#x2020;

www.przewozy.okonek.pl Zapewniamy: Âť Codzienny odbiĂłr paczek Âť PrzewĂłz motocykli Âť Przeprowadzki z Anglii do Polski i z Polski do Anglii Âť OdbiĂłr klienta z miejsca zamieszkania Âť DowĂłz pod wskazany adres PrzewĂłz paczek-caĹ&#x201A;a Polska! OdbiĂłr paczek-caĹ&#x201A;a Anglia!

,6#"o 13;&8ÂŹ; 04ÂŹ# * #"("Â&#x2C6;6 nEĹ&#x201A;k, AugustĂłw, SuwaĹ&#x201A;ki, GiĹźycko, BiaĹ&#x201A;ystok i okolice

,POUBLU 8BMFSZ ,POUBLU 8BMFSZ

PROFESJONALNA KOREKCJA

LICZNIKĂ&#x201C;W SAMOCHODOWYCH wszystkie marki i modele

TLZQF TBNPDIPEZ VL QM

POMOC DROGOWA-HOLOWANIE Skup aut na zĹ&#x201A;om

WYWĂ&#x201C;Z Ĺ&#x161;MIECI - tanio

AUTO-MOTO MOĹťLIWOĹ&#x161;Ä&#x2020; DOJAZDU

KUPIÄ&#x2DC; AUTO. KupiÄ&#x2122; auto lub vana po okazyjnej cenie, moĹźe byÄ&#x2021; uszkodzone. Tel. 07944128408, Adam.

TEL:

AUDI, BMW, FORD. Sprzedajesz auto? Najszybciej kupca znajdziesz z Polish Express! ZamĂłwienia pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.PolishExpress.co.uk

07587876181

077 93226394

PRZEWOZISZ LUDZI NA LOTNISKA? ZamĂłw reklamÄ&#x2122; w Panoramie! ZadzwoĹ&#x201E; na 020 3026 6550

Ubezpieczenia samochodowe Samochody osobowe Pojazdy dostawcze Motocykle Pomoc drogowa i holowanie na terenie Europy

pol-plan

t #SZUZKTLJF VCF[QJFD[FOJB QP QPMTLV

t ,POLVSFODZKOF DFOZ

t 1SPGFTKPOBMOB OJF[BMFČ&#x2C6;OB QPSBEB

t "LDFQUVKFNZ QPMTLJF [OJČ&#x2C6;LJ

Nie znajdziesz nas na porĂłwnywarkach ubezpieczeĹ&#x201E; w internecie! Zapytaj nas dlaczego!

lub przyjdĹş do naszego biura 149-155 Mitcham Road, London, SW17 9PG www.polplan.co.uk

ZadzwoĹ&#x201E; teraz: 0208 682 7757 lub 0845 375 25 44 1PM 1MBO *OTVSBODF KFTU D[Ç&#x2014;Ç´DJÇ&#x152; " 1MBO )PMEJOHT LUĂ&#x2DC;SZ KFTU BVUPSZ[PXOZ J SFHVMPXBOZ QS[F[ 'JOBODJBM 4FWJDFT "VUIPSJUZ

76 14_Ogloszenia.indd 76

24.co.uk 7/4/2011 6:17:50 PM

WywĂłz Ĺ&#x203A;mieci

OGĹ OSZENIA

ONL I N E

8:8ÂŹ; h.*&$* TEL. 07974137910

WywĂłz Ĺ&#x161;mieci

ZABIERAMY WIÄ&#x2DC;CEJ NIĹť SKIP

budowlanych,ogrodowych,domowych, biurowych oraz wszelkich innych.

WYWĂ&#x201C;Z ODPADĂ&#x201C;W:

BUDOWLANYCH DOMOWYCH Z GARAĹťU OGRODOWYCH BIUR / SKLEPĂ&#x201C;W I WSZYSTKICH INNYCH

London Clearance Services UsĹ&#x201A;ugi Licencjonowane ZADZWOĹ&#x192; DO NAS

XZXĂ?[ vNJFDJ CVEPXMBOZDI PHSPEPXZDI JUQ 10.0$ QS[Z [BÂ?BEVOLV 5"/*0 * 40-*%/*&

0-742-69-89-399 Nieustraszeni pogromcy Ĺ&#x203A;Ĺ&#x203A;mieci mieci Ĺ&#x161;mieci mix do 4yd lub 1t 110 GBP Ĺ&#x161;mieci mix do 9yd lub 2t 180 GBP Ĺ&#x161;mieci mix do 18yd lub 3t 260 GBP WywĂłz ziemi za 3t

130 GBP

UFM Â&#x2021; "SUVS 77 14_Ogloszenia.indd 77

7/4/2011 6:17:53 PM

TV Sat/IT/Naprawa komputerĂłw/Towarzyskie

P o l s k a

Te l e w i z j a

S a t e l i t a r n a

Profesjonalny montaĹź

i ustawienia anten satelitarnych

SprzedaĹź caĹ&#x201A;ych zestawĂłw

ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x20AC;

ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;Łď&#x20AC;&#x161;

ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2C6; ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;&#x; ď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;?ď ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;˘ď&#x20AC;?ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;şď&#x20AC;Ľď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;?ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x17E; ď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;Łď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x20AC; ď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;? ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;˝ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;Łď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;&#x; ď&#x20AC;§ď&#x20AC;žď&#x20AC;˘

oraz akcesorii do odbioru telewizji satelitarnej: Cyfra +, Cyfrowy Polsat, Telewizja n

ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x2022; ď&#x20AC;?ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;Łď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;žď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;Łď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x; ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x20AC; ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x17E;ď ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;&#x17E;ď &#x20AC;ď&#x20AC;źď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;ťď&#x20AC;?ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x20AC; ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;Łď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;žď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x201D; ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201D; ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;ąď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;Łď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x20AC; ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x2013; ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;żď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;Ł ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;Łď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;Ł ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x201D; ď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;ąď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x17E; ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x201A; ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x17E; ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E;

SERWIS 24 NA DOBÄ&#x2DC; â&#x20AC;˘ CAĹ Y LONDYN I OKOLICE

07725977203, 07902002757

PRZEMYSĹ AW

ANTENY SATELITARNE. SprzedaĹź telewizji na kartÄ&#x2122;, cyfra +, polsat cyfrowy montaĹź, sprzedaĹź akcesorii, ustawienia sygnaĹ&#x201A;u. Fachowo i najtaniej!!! Mariusz Domaradzki 075 234 862 96 Dojazd do klienta

www.PCÄŽĆ?Ĺ&#x161;.co.uk

POLSKA TELEWIZJA SATELITARNA. Serwis-Wymiana. Telewizja N, dekodery na umowe + multiroom, telewizja na karte. Mozliwosc skladania rezygnacji. Montaz i ustalenia sygnalu, sprzedaz akcesoriow. Tel 07925576832 - Konrad

^Â&#x203A;Ă&#x2122;ĂłÂŽĂ? <Ă&#x160;Ă&#x192;Ă&#x2013;Ă§ĂŁÂ&#x203A;Ă&#x2122;Ă&#x160;ĂłĂš

EÂ&#x192;Ă&#x2013;Ă&#x2122;Â&#x192;ĂłÂ&#x192; ÂťĂ&#x160;Ă&#x192;Ă&#x2013;Ă§ĂŁÂ&#x203A;Ă&#x2122;Ă&#x152;Ăł hĂ?Ă§ĂłÂ&#x192;Ă&#x201E;ÂŽÂ&#x203A; ĂłÂŽĂ&#x2122;Ă§Ă?Ă&#x152;Ăł nio nie Ta iecz nie KÂ&#x2014;ĂžĂšĂ?ÂťÂŽĂłÂ&#x192;Ă&#x201E;ÂŽÂ&#x203A; Â&#x2014;Â&#x192;Ă&#x201E;ĂšÂ&#x2018;ÂŤ ÍŹ ĂžÂ&#x2014;ÂšÂ¤Â&#x2019; p cz z dĂłĂ&#x160;Ă&#x2122;ĂžÂ&#x203A;Ă&#x201E;ÂŽÂ&#x203A; Ă?ĂŁĂ&#x2122;Ă&#x160;Ă&#x201E; ĂłĂłĂł Be kute S KÂ?Ă?Ă Ă§ÂŚÂ&#x192; ÂŽĂ&#x201E;ÂĽĂ&#x160;Ă&#x2122;Ă&#x192;Â&#x192;ĂŁĂšÂ&#x2018;ĂžĂ&#x201E;Â&#x192; ÂĽÂŽĂ&#x2122;Ă&#x192;

ĎŹĎłĎ´ĎąĎ˛ Ď´ĎŹĎŹ ĎŻĎŽĎ

SERWIS NAPRAWY KOMPUTERĂ&#x201C;W. Darmowy dojazd do klienta, niskie ceny i wieloletnie doĹ&#x203A;wiadczenie. 100% zadowolonych klientĂłw. W kaĹźdym przypadku awarii zadzwoĹ&#x201E; na 07773034527

ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2026; ď&#x20AC;Śď&#x20AC;Ąď&#x20AC;§ď&#x20AC;? ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x17D;

ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x152;

ď&#x20AC;śď&#x20AC;Şď&#x20AC;Żď&#x20AC;Şď&#x20AC;ľď&#x20AC;¨ď&#x20AC;śď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;łď&#x20AC;Żď&#x20AC;?ď&#x20AC;Ťď&#x20AC;˛ď&#x20AC;˛ď&#x20AC;Ťď&#x20AC;Żď&#x20AC;Şď&#x20AC;°ď&#x20AC;¨ď&#x20AC;Źď&#x20AC;Żď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;Šď&#x20AC;˛ď&#x20AC;°ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;¸ď&#x20AC;¸ď&#x20AC;¸ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;˛ď&#x20AC;Żď&#x20AC;ľď&#x20AC;Žď&#x20AC;¨ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;Şď&#x20AC;Żď&#x20AC;Şď&#x20AC;¸ď&#x20AC;Źď&#x20AC;šď&#x20AC;ď&#x20AC;¨ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;¨ď&#x20AC;śď&#x20AC;Şď&#x20AC;Żď&#x20AC;Źď&#x20AC;śď&#x20AC;¨ď&#x20AC;´ď&#x20AC;ąď&#x20AC;¨ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;Šď&#x20AC;˛ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;ˇď&#x20AC;Ž

08 TOWARZYSKIE ADRIANNA. Masz ochotÄ&#x2122; na chwilÄ&#x2122; zapomnienia peĹ&#x201A;nego namiÄ&#x2122;tnoĹ&#x203A;ci i relaksu w miĹ&#x201A;ym towarzystwie? ZadzwoĹ&#x201E;, dojadÄ&#x2122; do Ciebie na terenie Londynu. Tel. 07591990237. AGNIESZKA. 30 lat, bezdzietna. MÄ&#x2122;Ĺźatka, mÄ&#x2026;Ĺź jest tutaj ze mnÄ&#x2026;, ale jakoĹ&#x203A; mi nudnawo w zwiÄ&#x2026;zku. Rutyna mnie zabija. ChciaĹ&#x201A;abym siÄ&#x2122; rozerwaÄ&#x2021;. ProszÄ&#x2122; tylko o smsy. Nie bÄ&#x2122;dÄ&#x2122; odbieraÄ&#x2021; telefonĂłw, najwyĹźej odsĹ&#x201A;ucham skrzynkÄ&#x2122; i ewentualnie ci siÄ&#x2122; nagram. MĂłj numer skrzynki to 100330, a numer telefonu znajdziesz na stronie 82 tej gazety. 41-LATEK SZUKA DRUGIEJ POĹ Ă&#x201C;WKI. DzieĹ&#x201E; dobry wszystkim miĹ&#x201A;ym paniom. Mam 41 lat i szukam drugiej poĹ&#x201A;owy w podobnym wieku. Okolice Midlands. Zapraszam. MĂłj numer skrzynki to 100623, a dane kontaktowe na stronie 82 tej gazety. DOJRZAĹ Y MÄ&#x2DC;ĹťCZYZNA. 65 lat, szuka pani w wieku 50 - 60 lat. Najlepiej z Londynu. MĂłj numer skrzynki to 100655, a dane kontaktowe na stronie 82 tej gazety. JA LONDYN, 38 LAT. Ty Londyn od 25 do 40 lat. MĂłj numer skrzynki to 100644, a numer telefonu znajdziesz na stronie 82 tej gazety.

OGĹ OSZENIA ONLINE

78 14_Ogloszenia.indd 78

JESTEM ILONA. Szukam szalonego chĹ&#x201A;opaka w wieku 20 - 35 lat. MoĹźe byÄ&#x2021; w zwiÄ&#x2026;zku, nie chcÄ&#x2122; siÄ&#x2122; jeszcze wiÄ&#x2026;zaÄ&#x2021;, szukam zabawy i dobrego sexu. MĂłj numer skrzynki to 100357. Telefon na stronie 82 tej gazety.

MIĹ Y. Jestem z Londynu, mam 36 lat, bardzo chciaĹ&#x201A;bym poznaÄ&#x2021; dziewczynÄ&#x2122; w wieku od 20 do 40 lat. Zapraszam. MĂłj numer skrzynki to 100663, numer telefonu znajdziesz na stronie 82 tej gazety. SEXY ANITKA. Londyn, zapraszam na masaĹź erotyczny i sex. Mam 27l. 166 cm, szczupĹ&#x201A;a, opalona, biust C,B. Atrakcyjna, zadbana, priv apartament, 100% dyskrecja. ZadzwoĹ&#x201E; to porozmawiamy, tel. 07423654456. SZUKASZ ZNAJOMYCH? TysiÄ&#x2026;ce osĂłb korzysta juĹź ze strony www. polacy.co.uk Nie jesteĹ&#x203A; sam w Anglii, wejdĹş na stronÄ&#x2122; www.polacy.co.uk 34-LATEK. MÄ&#x2122;Ĺźczyzna z Londynu w wieku 34 lat, szuka kobiety w wieku od 30 do 50 lat. MĂłj numer skrzynki to 100645, a numer telefonu znajdziesz na stronie 82 tej gazety. WESOĹ A 19 LATKA, LUBIÄ&#x201E;CA WYZWANIA. Czy ty byĹ&#x201A;byĹ&#x203A; takim wyzwaniem? MĂłj numer skrzynki to 100339. Dane kontaktowe na stronie 82 tej gazety. WITAM. Mam na imiÄ&#x2122; Henryka, wiem, Ĺźe to gĹ&#x201A;upie imiÄ&#x2122;, ale tak mi dali na chrzcie. Mam 18 lat i smutno mi czÄ&#x2122;sto, moĹźe jest ktoĹ&#x203A; rĂłwnie samotny. ChciaĹ&#x201A;abym znaleĹşÄ&#x2021; przyjaciela, powiernika. MĂłj numer skrzynki to 100356, a numer telefonu znajdziesz na stronie 82 tej gazety. ZNUDZONA MÄ&#x2DC;ĹťATKA. Dlaczego tu jest tak maĹ&#x201A;o mÄ&#x2122;Ĺźczyzn? Boicie siÄ&#x2122; panowie? Jestem Natalka i mam 35 lat. JeĹźeli teĹź potrzebujesz siÄ&#x2122; rozerwaÄ&#x2021; po pracy zostaw wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021;. Czekam. MĂłj numer skrzynki to 100462, a numer telefonu znajdziesz na stronie 82 tej gazety.

24.co.uk 7/4/2011 6:17:58 PM

270611_84x256_TTX_Panorama_0025_pl.ai 1 27/06/2011 12:08:53

Kursy i szkolenia/Inne Polska Nauka Jazdy Automatic/Manual 07951117979 07814528348 Marcin

tion and ira

Londyn poludniowy i okolice Kat.b

u Yo

Inspiration and You zaprasza na warsztat rozwoju osobistego. “Odmienne stany swiadomosci” - o stanach snu i czuwania, stresie, hipnozie i wizualizacji.

24.07.11

Hammersmith w godzinach 10.00-14.00 www.inspirationandyou.co.uk Tel 07963 814999 07916567791

Szkoła Języka Angielskiego 4x s zy 4x t bciej anie j

Tylko brytyjscy nauczyciele

Kursy od £90 za cztery tygodnie 30% zniżki na autobusy i metra

CMY

Skorzystaj z darmowej lekcji próbnej

Znajdujemy się w pobliżu POSK-u Mówimy po polsku

24 Chiswick High Road, London W4 1TE Stacja metra: Stamford Brook (linia District)

tel. 020 8995 8772; fax 020 8995 7363 info@speakeasyschool.co.uk

www.speakeasyschool.co.uk

NIE MARTW SIĘ,JEŚLI NIE ZNASZ ANGIELSKIEGO!Będę Twoim tłumaczem w przychodni,urzędzie,szkole. Pomogę też fachowo załatwić zasiłki, rozliczenia itp.-robię to od 6 lat.Iwona 07737884636

MASZ MAŁĄ FIRMĘ? Reklamuj się w ramce! Zamówienia pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.PolishExpress.co.uk

no 30 ra em d 9. o or z y iec Kurs 30 w ieczo. 1 2 do urs w .30) tni k 21 (osta 19.30 y w o r

SPRAWDŹ JAK DOBRZE DZIAŁA REKLAMA W PANORAMIE. Setki klientów, którzy reklamują się z nami co tydzień to już wie! Zadzwoń na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 79

Reklama: 020 3026 6550

79 7/4/2011 6:18:07 PM

Inne

10 INNE ULOTKI. - od £40, banery na rusztowania - £40m2, strony www - od £150, oklejanie vanów Wizytówki - od £61, reklama prasaowa - od £10 Profesjonalna jakość w przystępnej cenie 075 40 37 16 93 ALARMY.CCTV-ACCES CONTROL (DOMY, SKLEPY). Zamki do drzwi na odcisk palca! ALARMY z powiadomieniem GSM do 8nr- COLOR TOUCH SCREEN z automatyką domową! CCTV IP! Krzysztof, Londyn, tel. 07586544500.

PAZNOKCIE, KRAWCOWA, TATUAŻE ITP. Info :07957458783,07739126162. ZABIORĘ DO POLSKI. Zabiorę 3 osoby do Polski (Wrocław-Opole-Kraków-Rzeszów). WYJAZD Z LONDYNU: 04/08/2011 (CZWARTEK WIECZÓR), A POWRÓT 20/08/11 (NIEDZIELA NA NOC). Odbieram i dowożę “pod drzwi” Tel. 07742374416. ZABIORĘ DO POLSKI. Zabiorę do Polski 2 osoby. Jadę do Warszawy 29 lipca o godz. 16. Powrót 13 sierpnia. Koszt £80 w jedną stronę. Mam Peugeota Combi. Więcej info u Piotra 07746341402. SPRAWDŹ JAK DOBRZE DZIAŁA REKLAMA W PANORAMIE. Setki klientów, którzy reklamują się z nami co tydzień to już wie! Zadzwoń na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk

Pub Magnat SPRAGNIONY WRAŻEŃ??? PRZYJDŹ DO NAS!!! magnat zaprasza wszystkich milośników dobrej zabawy. Posiadamy dwie odrębne sale dyskotekowe i proponujemy zabawe w dwóch odmiennych klimatach: Îw piątki potańczysz u nas przy starych hitach, w których świat wprowadzi nas dj batima Îw soboty przy muzyce klubowej na sali nr 1- za konsolą dj batima, a na sali nr 2 disco polo z dj”dzo dzo” Îw niedzielę organizujemy karaoke, na którym każdy ma szansę spróbować swoich sił

serdecznie zapraszamy na pyszne domowe obiadki wt-niedz 12-21 z możliością wykupienia karnetu. Organizujemy też imprezy okolicznościowe.

DREDY. Dredy-warkoczyki-dredloki (czasowe), szczegóły: www.dredy. info, GG-8964604, dredy_info@tlen. pl,tel-07851172266. Zapraszamy. OGŁOSZENIA DROBNE, ZAMIEŚĆ 24/7 POPRZEZ STRONĘ INTERNETOWĄ WWW. PANORAMA24.CO.UK. Zamów cztery ogłoszenia, piąte otrzymasz za darmo.

U NAS ZAWSZE SPĘDZISZ MIŁO CZAS PRZEKONAJ SIE SAM!

POSZUKUJĘ MUZYKA. Poszukuję utalentowanego wokalisty muzyka, najchętniej z kapelą w celu nagrania płyty z napisanymi przeze mnie piosenkami. Ewa, tel. 07703631017.

Park Royal (przy stacji metra Park Royal) W5 3BQ. więcej informacji oraz rezerwacje pod numerem

WYNAJMĘ POMIESZCZENIE. Średniej wielkości pomieszczenie na zapleczu polskiego sklepu, idealne na wszelkiego rodzaju usługi typu: fryzjer, kosmetyczka, księgowość,

078 009 55 682

www.pubmagnat.co.uk

polski sklep - PRZEKAZY PIENIĘŻNE DO POLSKI systemem SAMI SWOI - PRASA I KSIĄŻKI - ODŻYWKI DLA SPORTOWCÓW - SZEROKA GAMA POLSKICH PRODUKTÓW ORAZ LEKI NA ZAMÓWIENIE I NIE TYLKO

GODZ, OTWARCIA:

PN-SO 1000 - 2000, NIEDZ 1100 - 1700

624 Lea Bridge Rd, E10 6AP, tel. 07590410914

SPRAWDŹ JAK DOBRZE DZIAŁA REKLAMA W PANORAMIE. Setki klientów, którzy reklamują się z nami co tydzień t o już wie! Zadzwoń na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk 80 14_Ogloszenia.indd 80

24.co.uk 7/4/2011 6:18:21 PM

Inform

5_panora

s da s sd s a a h s a jd d a dd aji is ja s ja so d da s s d o dij a h ds s a a h s ja a jo d [s s a jd d a s a dd a ad s aji is a ja ja s d so d s da o dij a kja h s sd ds s ja s a a h a jo d [s d a s a jd s a a dd ad aji is s ja s o d a d ja ij a h s sa o d kja ds a s ja d jo d [s d s sa sa a h a ad sa s jdd a a d sd d aji is s o d kja jaja si a h o d jd sj a ja [so sd sd a a a sd a skja

sa d sa d sasa sd jd h d d a aji is jaja s o si da d od a s jd h sd sd ja s a sj a s a [s a jdh o dd d aa sd a asd a ja s aji is ja sk da so ja s od d sd ij a s a s a s a h ds ja jdh d dd d a jo [s a aa ja aji is s ja s as ad so da od d sd ij a s kja sd s s a h ds ja a d s a jdh a jo [s dd d aa a s s ja as aji is ad ja da s sd so od sd d s a kja ij a a s a s h jdh ds ja dd d d a a jo [s ja aji is aa ja s so as ad od d ij a sd s h ds kja ja d a jo [s aa s as ad sd kja

sd a ha d jo ja is as [s d

Informator

ha jio ijdassk d d sd ja aa as dd a sa sa ha jd ja d d jo os ja sa d is as [s d sa ja ha jio sd ijdassk d d ja aa as dd sa sa jd ja d os sa d sa ja

Inne Naprawa komputerów/IT

Adresy, telefony Inne

d s a ah o a j d jd s sa s i k s [d o a s a j ij h d a a is d d s a jd a a a a ah d d s s o s aj j d j d o da jd s sa s a as i jd s k s [d o a s a j ij h s a a is d d a jd a a a d d s s s aj j d o da a as jd s s

Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator

Zdrowie:

Przydatne adresy www:

NHS DIRECT: 08454647 (udzielanie porad medycznych przez telefon całą dobę), www.nhs.uk/servicedirectories - aby znaleźć najbliższy szpital, lekarza GP, dentystę.

www.polskakarta.pl tanie połączenia do Polski

Sexual Health Helpline 0800567123 Szpitale czynne całą dobę: Charing Cross Hospital 020 8846 1234 Guy’s Hospital 020 7794 0500 St. George’s Hospital 020 8672 1255

www.direct.gov.uk wszystko na temat organizacji życia w Wielkiej Brytanii.

5_panorama_informator.indd 1

Family Planning Association Inf. Service 0845 122 8690 (planowanie rodziny – doradztwo, informacja) Domestic Violence 0808 2000 247 (przemoc

domowa, porady, doradztwo, darmowa infolinia 24h) Childline 0800 1111 (porady dla dzieci na każdy temat, darmowa infolinia) Shelter 0808 800 4444 (darmowe porady dotyczące noclegu dla bezdomnych)

Ważne telefony i adresy: Konsulat Generalny RP w Wielkiej Brytanii 73 New Cavendish Street, London W1W 6LS, 08448872800, 02072913900 Ambasada RP w Londynie 47 Portland Place, London W1B 1JH, 08448872700 Konsulat Generalny RP w Edynburgu 2 Kinnear Road, EH3 5PE Edinburgh Scotland tel.: 0131 5520301, e-mail: edinburgh@polishconsulate.org Konsulat Generalny Rzeczypospolitej Polskiej w Manchesterze 14th floor, Rodwell Tower, 111 Piccadilly, M1 2HY, Manchester, tel: (0) 161 245 4130, e-mail: manchester@ polishconsulate.co.uk, e-mail: zapisy.manchester@polishconsulate.co.uk - zapisy na spotkania w konsulacie

Tanie połączenia do Polski: Z komórki 0208 497 4480, 0871 606 0 100 Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny 238-246 King Street, London W6 0RF, 02087411940 Biblioteka Polska w POSK 02087410474 Polska Macierz Szkolna (sobotnie szkoły polskie) Tel. 020 8741 1993 Home Office Immigration & Nationality Department Luana House, 40 Wellesley Road, Croydon CR9 2BY, 08706067766 British Council 10 Spring Gardens , London, SW1A 2BN, Tel: 0161 957 7755 Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii 240 King Street, London W6 0RF, 02087411606 Ognisko Polskie 55 Princes Gate, Exhibition Road,

Ze stacjonarnego 0844 83 14 878, 0844 303 0 100 London SW7 2PN, tel.: 020 7589 4670

Biuro Porad Dla Osób z Europy Wschodniej (bezpłatnie) Room 209, Palingswick House, 241 King Street, London W6 9LP, 02087411288, (od 10.00 do 15.00) www.easteuropeanadvicecentre.org.uk

Trade Union Congress Instytut Polski i Muzeum im. Centrala Związków Zawodowych gen. Sikorskiego Congress House, Great Russell 20 Princes Gate, London SW7 1PT, Street, London WC1B 3LS tel.: 020 7589 9249 tel. 020 7636 4030 Biuro Informacji Zjednocznia e-mail: ctp@tuc.org.uk Polskiego w Wielkiej Brytanii www: www.tuc.org.uk 02087411606 Inspektorat Standardów Biur (10.00 do 16.00) Pośrednictwa Pracy Polska YMCA (Akcja Społecz- (Employment Agency Standards Inspectorate), Tel. 0845 955 5105 no-Kulturalna) 20 Gunnersbury Avenue, Agencja do Spraw Higieny i Ealing, London W5 3QL, Bezpieczeństwa Pracy Tel./fax 02089925699 (Health and Safety Executive- HSE) Tel. 08701 545 500, (od Wsparcie dla ofiar 8.00 do 18.00) Porady, pomoc dla ofiar jakiegokolwiek przestepstwa Victim Infolinia Służb Kolegium do Support: Victim Suportline, Spraw Zatrudnienia 08453030900, (Employment Tribunal Service Od pon. do pt. w godz. Enquiry Line), Tel. 8457 959 775 9.00-21.00, w weekendy od godz. 9.00 do 19.00 Odszkodowania (można prosić tłumacza) powypadkowe 0845 051 80 83

Magazyn

Od 2007 roku, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii.

Redakcja/Editorial Redaktor prowadzący: Joanna Szałasz Tel. 020 3026 6550 ext. 7052, Email j.szalasz@Panorama24.co.uk

Księgowość/Accounts Magdalena Kukuła, Tel. 020 3026 6550 ext. 7041 i 7024 Email accounts@Panorama24.co.uk

www.Panorama24.co.uk Tel. 020 3026 6550, Fax 020 3014 9607, Email redakcja@Panorama24.co.uk

Reklama/Advertisement Menadżer sprzedaży Mirosław Piotrowski

Studio Grafik prowadzący: Rafał Szmidt, Marcin Maciejewski.

Katarzyna Kutera, Tel. 020 3026 6550 ext. 7013 Grażyna Grotomirska, Tel. 020 3026 6550 ext. 7016 Email sales@Panorama24.co.uk

Dystrybucja/Distribution Robert Grygo, Tel. 07581470063 distribution@Panorama24.co.uk

Nakład kontrolowany: 40 000

egzemplarzy co tydzień Druk: PCP Ltd.

www.nhs.uk/translationpolish - strona Narodowej Organizacji Zdrowia. www.studentsupportdirect. co.uk - pomoc finansowa w opłacie za studia www.tfl.gov.uk – czyli wszystko o transporcie w Londynie www.legallanguage.com – profesjonalne tłumaczenia z różnych zagadnień prawnych,

a sk sdj a a daa sd jaa d[s asd dja asjo aos sijd jad asij skja sdh jio sdj djio aisd sd a sad aa so sd sajd hai d dsa sd jaa s sjo sad jd[ ha dj ij asj sk s dja jao jad io ad jio isd aa as s da ai sd sd as sad ad ha sd d[ sjo saj dja ijd os ds sk dh sij oa dja sad jao as d dja jio as ais aa dji sd jda [s d joa as ha sa sd sa d dh sa dja as ijd os d dh jad sa jao as dja jio ais sd h ad sa ajd dh s ds sa

ask sdj sd oa

[s s sj jaa ha sda

ask sijd oa sdj sd ao jad isd [soa da dji s sj jaa ha ha sda sdj a sad sijd saj oa ao dsa jad isd ask sdj sad sd da dji [soa ha sdj s sj a jaa ha sad sda saj dsa sijd oa d ask sad sdj ao jad isd sd [soa da dji s sj ha sda jaa ha sdj sad a saj ja sijd oa dsa sk ao jad isd sad sdj da dji ha sdj daa sad jaa d[s saj asjo dsa sad sd aos jad asij djio sdj hai sad sajd dsa sad

9/9/2008 11:05:14 AM

socjalnych i gospodarczych www.ucas.ac.uk – czyli Universities & Colleges Admissions Service. www.timeout.com/london najświezsze informnacje na temt wydarzeń kulturalnych Londynu TV licensing : Tel: 0844 800 6728 (można prosić tłumacza) www.tvlicensing.co.uk www.polacy.co.uk polska społeczność w Wielkiej Brytanii www.strefa.co.uk najlepsza strona ogłoszeniowa

Polskie szkoły: Polska Szkoła Sobotnia - Chiswick Burlington Lane London W4 3UN Polska Szkoła Sobotnia - Ealing

Marchwood Crescent, London Ealing W5 9DP. Polska Szkoła Sobotnia Willesden Green, 116 Finchley Lane London, Willesden, Green NW4 1BB

Polskie kościoły i msze św. po polsku: Polska Misja Katolicka w Anglii i Walii 2 Devonia Road, Islington, London N1 8JJ, tel. 020 7226 3439, www.polishcatholicmission.org.uk Polska Misja Katolicka Greenford i West Acton Wspólnota pw. Nawiedzenia NMP (Greenford) Wspólnota pw. Świetej Rodziny (West Acton), tel. 020 8997 3682 Willesden Green, Kaplica Miłosierdzia Bożego tel. 020 8452 4304 Ealing, Kościół NMP Matki Kościoła, tel. 020 8567 1746 Kościół św. Patryka, Hector Street, London SE18 1QT. Tel. 0 208 854 0960 Msze św. w niedziele, godz. 16.00 Putney, Wimbledon, Kościół św. Jana Ewangelisty Tel. 020 8788 3933, www. parafiaputney.co.uk

Brockley – Lewisham, Kościół angielski St. Maru Magdalen, tel. 020 8378 5228 Balham, Kościół Chrystusa Króla, tel. 020 8672 5070 Hammersmith, Kościół Św. Boboli Tel. 020 8672 5070 Polski Kościół Chrześcijański, EMMANUEL, Ealing Green Church, Ealing Green W5 5QT, Tel. 07783521012 Parafia Matki Bożej Różancowej i św. Patryka. 61 Blachorse Road , E17 7AS, Londyn (Walthamstow), tel. 07547047600, e-mail:mariusz-rarak@hotmail.fr. Msze święte pierwszopiątkowe o godz.19 00. Spowiedź od 18 00. W każdy piątek zespół śpiewający organizuje adoracje o godz. 20.30. W niedziele i święta msze o 13.00.

Magazyn PANORAMA działa na podstawie przepisów art. 25, 26, 29 (zamieszczając także wypisy dla celów dydaktycznych) 33 i 49 ust. 2 ustawy o prawie autorskim i prawach pokrewnych z dn. 4 lutego 1994 r. (DzU z dn. 23 lutego 1994 r. nr 24, poz. 83) oraz przyjętych zwyczajów edytorskich.

Serwis zdjęciowy Thinkstock, Getty Images, OmnisPress Photo Agency, TVN.

Magazyn Panorama jest dostępny w całej Wielkiej Brytanii. Aby znaleźć najbliższy punkt kolportażu wejdź na www.Panorama24.co.uk/dystrybucja i wpisz swój kod pocztowy.

Telefony alarmowe

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii Reklama: 020 3026 6550 999 lub 112 z tel. komórkowego Informacja telefoniczna: 118 500 lub 118 505 (międzynarodowa) 14_Ogloszenia.indd 81

81 7/4/2011 6:18:26 PM

Flirtek polskie randki w UK! Inne

ZAMIEŚĆ OGŁOSZENIE

ODPOWIEDZ PRZEZ TELEFON

ODPOWIEDZ SMS-EM

ODSŁUCHAJ WIADOMOŚCI

Zadzwoń na 09067580025* i nagraj swoje ogłoszenie! Opublikujemy je w następnym numerze

Zadzwoń na 09067580025* i podążaj za instrukcjami, aby usłyszeć ogłoszenie i odpowiedzieć na nie

Wyślij SMS o treści REPLY (spacja) numer skrzynki – mailbox no wybranej osoby, na numer 79000. Np REPLY 123456 Czesc, widzialem Twoje ogloszenie, chce Cie poznac

Zadzwoń na 09067580025* i podaj swój pin i numer skrzynki. Możesz także przeglądać ogłoszenia, które jeszcze nie zostały opublikowane!

MILA KOBIETA W WIEKU 38 LAT. Jestem z Londynu, szukam fajnego chłopaka w wieku około 45 lat. Zapraszam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100647

Kobieta szuka

BARBARA, 44 LATA, PO ROZWODZIE. Mam dwoje dorosłych dzieci. Są tu ze mną, ale maja swoje zżycie. Szukam miłego mężczyznę, który chciałby zapełnić samotne wieczory. Pozdrawiam. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100800

WITAM MIŁYCH PANÓW. Mam na imię Magda, mam 35 lat i chciałabym poznać miłego mężczyznę, który nie chce się wiązać, ale potrzebuje kobiecego ciepełka. Gwarantuje dyskrecje. Pozdrawiam. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100788 DZIEŃ DOBRY PANOM. Mam 45 lat i szukam pana w podobnym wieku. Mieszkam w Londynie. Zapraszam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100766 JESTEM MILA KOBIETKA. Mam męża w Polsce i strasznie mi się tu nudzi. Mam 35 latek, ale wyglądam na młodsza. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100789 MAM NIETYPOWE ZAINTERESOWANIA. Lubię kobiety. Mam na imię Beata i szukam milej dziewczyny do wspólnych spotkań. Jestem mężatka.. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100790 HEJ. Mam na imię Paulinka i jestem słodziutka 18-latka. Chciałbyś poznać ta słodycz to napisz. Czekam z niecierpliwością.. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100791 MAM 45 LAT I SZUKAM PANA W PODOBNYM WIEKU. Jestem z Londynu. Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100770 NA IMIĘ WANDA I JESTEM ROZMIARU XXL. Mam 24 lata. Chciałabym poznać miłego chłopaka lubiącego pokaźne rozmiary kobietek. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100792 TAMARA. Nie jestem Polka, ale dobrze pisze po polsku, chciałabym poznać mężczyznę lubiącego egzotyczne kobiety. Jestem dyspozycyjna i bardzo pomysłowa. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100793 WITAM, MAM 37 LAT I MIESZKAM W LONDYNIE. Chciałabym poznać miłego chłopaka z Londynu. Pozdrawiam i zapraszam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100772 HEJ 30-LATKA Z LONDYNU. Jestem z Londynu i mam 30 lat i szukam miłego chłopaka w wieku około 30 do 36 lat. Proszę o smsy TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100778 HEJ. Jesteśmy para z 10 letnim stażem. Mamy po 43 lata. Ja mam na imię Patrycja, mój maź Tomasz i szukamy miłego pana do wspólnych spotkań. Zapraszamy i czekamy z niecierpliwością. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100794 CZEŚĆ. Jestem Dominika. Czuje się złe i samotnie. Mam 31 lat i jestem stara panna. Szukam kogoś do spędzania mile czasu po pracy. Jest tu ktoś, kto mnie przytuli?. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100795 WITAM. Poznam fajnego chłopaka do zabaw w pubach. Uwielbiam imprezy i zakupy. Chce mi ktoś towarzyszyć? Mam 19 lat. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100796 MAM NA IMIĘ ANNA I JESTEM SPRAGNIONA SEXU. Mam 37 lat, jakoś nikt tu nie potrafi sprostać moim wymaganiom. Jestem mężatka, ale to mi nie przeszkadza w niczym. Czekam na konkrety. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100798 MIŁEGO PANA PO 50-TCE POZNAM. Dzień Dobry. Mieszkam w Londynie, mam 55 lat. Szukam miłego pana w wieku około 58 lat. Zapraszam gorąco. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100672

82 14_Ogloszenia.indd 82

JESTEM ŁADNA 20 LATKA. Mam na imię Celina. Szukam miłego gościa do wspólnych igraszek. Jestem wolna, ale nie chce się jeszcze wiązać. Czekam na mile smski. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100801 HEJ MILI ŻONKOSIE, KTÓRY CHCE SPRÓBOWAĆ ZAKAZANEGO OWOCU? Mam na imię Dagmara, mam 26 lat i ochotę na szaleństwa w letnie wieczorki. Czekam na prawdziwych mężczyzn. Dzieciaki i marudy odpuście sobie. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100802 WITAM. Jestem zdesperowana zona w wieku 38 lat. Mąż stracił mną zainteresowanie, a ja mam swoje potrzeby. Ktoś byłby na tyle dyskretny żeby mi pomoc?. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100803 CZEŚĆ. Mam 45 lat, na imię Elzbieta. Szukam miłego pana na wspólne zwiedzanie okolic w wolne dni od pracy. Mam meza, ale jest w Polsce, a mi się samej nudzi. Pozdrawiam i zapraszam. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100804 WITAM. Jestem Grażyna, mam 33 lata. Jestem samotna mama ślicznej córeczki. Szukam pana, który chciałby spotkać się ze mną od czasu do czasu na małe, co nie, co. Proszę o smsy. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100805 HEJ. Mam 21 lat, na imię mi Hanna, jestem wysoka, szczupła blondyna. Poznałabym chłopaka, który myśli poważnie o życiu, ale lubi tez się dobrze zabawić. Czekam na odpowiedz. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100806 JESTEM 27 LETNIA IRENA. Ostatnio dużo tu mężatek wiec nie wiem czy Bede miała szanse poznać kogoś miłego, najlepiej żonatego, który chciałby się wyrwać od czasu do czasu na chwile zapomnienia. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100807 CZEŚĆ. Jestem otwarta na propozycje, dyspozycyjna. Mam na imię Jola i mam 39 lat. Czekam na mile propozycje. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100810 HEJ. Jestem młoda studentka. Chciałabym spotkać się z kimś czasami wieczorami, bo jakoś nudno tu samej. Wolałabym starszych mężczyzn, jeśli można. Pozdrawiam. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100811 DZIEŃ DOBRY. Mam na imię Klaudia, mam 28 lat, jestem w związku, ale nuda wdarła się w niego i chciałabym jakoś to urozmaicić. Są jakieś propozycje? Zapraszam. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100812 HEJ. Jestem z nudzona małżeństwem i na pewno tez są tutaj mężczyźni, którzy tez są znudzeni swoim. Mam na imię Luiza, mam 40 lat. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100813 HI. Mam 47 lat i jestem pełna zżycia i wigoru. Właśnie otrzymałam rozwód i chce cieszyć się zżyciem. Znajdzie się tu mężczyzna, który chciałby cieszyć się ze mną? Pozdrawiam Kochani. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100814 CZEŚĆ MILI CHŁOPCY. Mam 20 lat, mam na imię Gosia. Jestem szalona i wesoła. Chciałabym poznać równie szalonego chłopaka, zapraszam, nie pożałujecie. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100815 DZIEŃ DOBRY MILI PANOWIE. Mieszkam w Londynie. Mam 45 lat, szukam mi-

łego pana w wieku od 45 do 52 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100612 WITAM. Jestem Natalia, mam 35 lat, mam męża, ale jest nam ostatnio nie po drodze. Chciałabym poznać mężczyznę, który tez jest w związku i chciałby chwile zapomnieć o swoim nudnym życiu. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100816 CZEŚĆ. Jestem Olga i mam 24 lata. Szukam przyjaciela na dobre i na złe. Jestem romantyczka, słucham spokojnej muzyki i nie jestem brzydka. Zadzwoń, a dowiesz się więcej. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100817 DZIEŃ DOBRY, JESTEM SPOKOJNA 29 LATKA. Mam na imię Patrycja. Jestem taka samotna i smutna. Chciałabym zęby ktoś mnie rozweselił. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100818 41 LAT, MĘŻATKA, ZNUDZONA MONOTONNOŚCIĄ. Chciałabym poznać miłego mężczyznę, który tez jest w związku i tez jest znudzony jak ja. Tylko smsy. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100819 ŻYCIE. Życie jest nowela, chciałabym żeby moja nowela nie była już taka bezbarwna i pospolita. Chce przeżyć cos miłego w swoim życiu. Jest, kto równie zdesperowany jak ja? Niech da znać. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100820 HEJ. Małolata nie jestem, ale i starsza kobieta tez nie. Jestem w kwiecie wieku i wiem, co to miłość i sex. Szukam wykwintnego kochanka, który wie jak zadowolić kobietę. Umiem się milo odwdzięczyć. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100821 MAM NA IMIĘ RENATA, MAM 30 LAT. Jestem w separacji i szukam miłego mężczyzny, który jest w podobnej sytuacji jak ja i chciałby cos zmienić w zżyciu. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100822 MOJE MARZENIE TO MIEĆ CZUŁEGO MĘŻCZYZNĘ. Dotąd spotykałam samych dewiantów, alkoholików lub nieudaczników. Chce w związku poczuć się kochana i pożądana. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100823

JESTEM WIOLETA I MAM 31 LAT. Samotna mama 2 letniej Kamili. Szukam kogoś, kto by chciał być z nami, lubi dzieci i chciałby mieć rodzine. Chciałabym mieć jeszcze dzieci. Proszę tylko o konkrety. Nie chce żartownisiów. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100828 MAM 37 LAT I NA IMIĘ ZUZANNA. Byłam do tej pory wierna jednemu mężczyźnie, ale chce to zmienić. Nigdy nie miałam nikogo innego i nie wiem, co to znaczy, czy jest inaczej czy tak samo. Chce to sprawdzić na sobie. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100829 DZIEŃ DOBRY. Jestem trochę zakompleksiona 25 latka, chciałabym żeby ktoś pomogli mi się pozbyć kompleksów. Nie jestem straszna, ale nigdy nie miałam chłopaka, a chciałabym się dowiedzieć, co oznacza być z kimś tak blisko. Czytanie o tym nie pomaga.. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100830 CZEŚĆ. Zwariowana Agatka z tej strony, jedno wielkie szaleństwo. Szukam ludzi podobnie zwariowanych jak ja. Pozdrawiam i zapraszam. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100831 WITAM. Szukam miłego pana, który chciałby wraz z moim panem pobyć z nami i pobawić się w różne gry. Więcej na smsy. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100832 DZIEŃ DOBRY. Mam na imię Bożena, mam 42 lata. Szukam miłego mężczyznę równie samotnego jak ja. Proszę na początku tylko o smsy. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100833 32 LETNIA MĘŻATKA SZUKA ODSKOCZNI. Szukam dyskrecji i sama taka oferuje. Pozdrawiam. Celina. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100834 MAM 23 LATA, NA IMIĘ DOROTA. Jestem wysoka, szczupła dziewczyna, nawet ładna. Szukam starszego mężczyzny, który by się mną zaopiekował.. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100835 JESTEM ELIZA I MAM 26 LAT. Szukam fajnego chłopaka, z którym mogłabym spędzać milo czas. Jeśli jesteś zainteresowany to kliknij. Pa. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100836 24 LETNIA GRAŻYNA POSZUKUJE CHŁOPAKA W WIEKU OD 20 DO 30 LAT. Najlepiej z moich okolic. Jestem samotna i zdecydowana na związek. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100837

Aby odpowiedzieć na ogłoszenie zadzwoń na 09067580025*

i podaj mailbox no wybranej osoby, gdy zostaniesz o to poproszony. SABINA. Mam 49 lat. Jestem rozwódka i szukam kogoś, kto zająłby mój wolny czas. Czuje się tu taka samotna. Najlepiej jakby to był pan w wieku od 40 do 60 lat. Czekam na poważne oferty. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100824 32 LAT. Pełna życia, samotna, ale chcąca to zmienić, szukająca miłego, samotnego, zadbanego i pracującego mężczyznę. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100825

KTO CHCIAŁBY MILO SPĘDZIĆ CZAS Z NAMI? Jesteśmy miłymi paniami w wieku około 35 lat, szukamy miłych chłopaków w naszym wieku lub innym. Zapraszamy chętnych do wspólnej zabawy. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100838 HEJ. Mam na imię Halina, mam 34 lata. Jestem mężatka, ale co to przeszkadza żeby poznać innych miłych mężczyzn. Proszę o smsy w nich więcej opowiem o sobie i o moich potrzebach. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100840 WITAM. Jestem 55 letnia kobieta zainteresowana poznaniem pana w wieku około 60 lat. Mieszkam w Londynie. Proszę o kontakt na sms TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100749 DZIEŃ DOBRY. Mam 34 lata, mieszkam w Londynie. Szukam miłego pana w moim wieku. Zapraszam gorąco. Proszę pisać smsy TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100731

TOLLA, 24 LATA. Szukam znajomości w tym zakręconym kraju. Prawie nie znam tu nikogo, a chciałabym wyjść na jakaś imprezę, a nie ma, z kim, bo wszyscy są starsi. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100826

CZEŚĆ. Jestem Agnieszka i mam 18 lat, szukam imprezowego chłopaka, jestem tu krótko i nikogo nie znam, a lubię się zabawić TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100572

URSZULA, MAM 33 LATA. Jestem tu samotna, chociaż mam męża w Polsce. Szukam miłego pana w podobnej sytuacji. Chciałabym od czsu do czasu wyjść gdzieś z kimś i się zabawić. Pozdrawiam. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100827

JESTEM NORMALNA KOBIETA W WIEKU 50 LAT, SZUKAM MIŁEGO I SPOKOJNEGO PANA Z LONDYNU W PODOBNYM WIEKU. Zapraszam i pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100756

24.co.uk 7/4/2011 6:18:50 PM

raz! Tylko tety

Kobie siÄ&#x2122; rejestrujÄ&#x2026; d armo* za ie is w serw al rateâ&#x20AC;?. g â&#x20AC;&#x17E;loc lub pĹ&#x201A;acÄ&#x2026; w numer ZadzwoĹ&#x201E; na

732, 0203 326Ăłj9profil zostaw sw Ĺ&#x203A;Ä&#x2021; i poznaj miĹ&#x201A;o a! swojego Ĺźyci

*SEE FULL T&CS BELOW

MÄ&#x2122;Ĺźczyzna szuka

MAM NA IMIÄ&#x2DC; ANDRZEJ, MAM 49 LAT. Poszukuje kobiety od 40 do 50 lat z Londynu. Szukam kobiety do staĹ&#x201A;ego zwiÄ&#x2026;zku. ProszÄ&#x2122; o smsy lub zadzwonienie. Nie bÄ&#x2122;dÄ&#x2122; w razie mĂłgĹ&#x201A; odebraÄ&#x2021;, proszÄ&#x2122; zostawiÄ&#x2021; nagranie. OddzwoniÄ&#x2122;. DziÄ&#x2122;kuje. Pozdrawiam kobiety. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100495 WITAM. Mam 35 lat, mieszkam w Londynie. Szukam milej pani w wieku 18 - 35 lat. Zapraszam do rozmowy. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100787 MIĹ Y 22-LATEK. CzeĹ&#x203A;Ä&#x2021;. Jestem miĹ&#x201A;ym 22 letnim chĹ&#x201A;opakiem z Londynu. Szukam milej dziewczyny, pani w wieku od 18 do 40 lat. ProszÄ&#x2122; o smsa. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100799 35 LAT, MÄ&#x2DC;ĹťCZYZNA. Pozna paniÄ&#x2026; z Londynu. ProszÄ&#x2122; o kontakt. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100841

WITAM. Mam na imiÄ&#x2122; Marcin. Mam 21 lat. W Londynie mieszkam od 3 lat. Pracuje. Jestem do tej pory samotny. Jestem brunetem, mam jakieĹ&#x203A; 180 wzrostu, postury doĹ&#x203A;Ä&#x2021; fajnej, mam nadzieje. JeĹźeli jakakolwiek dziewczyna jest chÄ&#x2122;tna na spotkanie ze mnÄ&#x2026; lub chociaĹź krĂłtki kontakt, bardzo chÄ&#x2122;tnie zapraszam. Pod telefonem jestem caĹ&#x201A;y czas. Pozdrawiam wszystkie dziewczyny.. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100858 MAM 27 LAT, MIESZKAM W LONDYNIE. Szukam spokojnej i milej dziewczyny w wieku okoĹ&#x201A;o 20 lat. Zapraszam. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100859 JESTEM Z LONDYNU I TEZ SZUKAM TU MILEJ DZIEWCZYNY 35 LETNIEJ, TAK MNIEJ WIÄ&#x2DC;CEJ. Mam 40 lat. ProszÄ&#x2122; o kontakt na sms. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100860 PANIE W WIEKU OD 35 DO 47 LAT ZAPRASZAM DO SMSĂ&#x201C;W. Jestem 52 letnim mÄ&#x2122;Ĺźczyzna szukajÄ&#x2026;cej pani z Londynu. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100862 KOCHANE PANIE. Jestem z Walii i szukam tu milej pani w wieku od 35 do 40 lat. Sam mam 55 lat i czuje siÄ&#x2122; taki samotny. Zapraszam. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100863

ZAPRASZAM WSPANIALE KOBIETKI DO MNIE. Mam 26 lat i duĹźo energii. Pozdrawiam z Londynu TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100784

WITAM DROGIE PANIE. Mam 50 lat i chciaĹ&#x201A;bym zapoznaÄ&#x2021; paniÄ&#x2026; troszeczkÄ&#x2122; mĹ&#x201A;odszÄ&#x2026; ode mnie. Mieszkam w Londynie i czekam na wiadomoĹ&#x203A;ci. Zapraszam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100753

DZIEĹ&#x192; DOBRY. Mam 30 lat, chciaĹ&#x201A;bym poznaÄ&#x2021; paniÄ&#x2026; w wieku od 22 do 35 lat. Najlepiej z Londynu. Zapraszam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100786

DZIEĹ&#x192; DOBRY. Jestem normalnym 55 latkiem. PoznaĹ&#x201A;bym paniÄ&#x2026; z Londynu w wieku od 48 do 60 lat. Zapraszam Was panie gorÄ&#x2026;co TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100754 FAJNY 31 LATEK. Pozna fajna dziewczynÄ&#x2122; z Londynu w wieku miedzy 25 a 30 rokiem Ĺźycia. Zapraszam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100755

WITAM. Mam 55 lat i szukam przyjaciĂłĹ&#x201A;ki z Londynu w wieku okoĹ&#x201A;o 42 lat, proszÄ&#x2122; o kontakt. Zapraszam do milej rozmowy TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100765

28 LAT. Jestem, jaki jestem, jeĹ&#x203A;li chcesz mnie bardziej poznaÄ&#x2021; to zapraszam. Mam 28 lat i mieszkam w Londynie TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100737

WITAM. Jestem miĹ&#x201A;ym 50 letnim mÄ&#x2122;Ĺźczyzna z Londynu. PragnÄ&#x2026;Ĺ&#x201A;bym zapoznaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; z mila paniÄ&#x2026; w wieku okoĹ&#x201A;o 45 lat rĂłwnieĹź z Londynu. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100847

WITAM. Mieszkam w Londynie i jestem mĹ&#x201A;odym mÄ&#x2122;ĹźczyznÄ&#x2026;. Mam 23 lata i chciaĹ&#x201A;bym poznaÄ&#x2021; dziewczynÄ&#x2122; w wieku od 22 do 28 lat. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100769

MAM 40 LAT. Mieszkam w Londynie, poznaĹ&#x201A;bym kobietÄ&#x2122; w moim wieku TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100738

CZEĹ&#x161;Ä&#x2020;. Jestem fajnym 29 latkiem. Mieszkam w Londynie. Poznam dziewczynÄ&#x2122; w moim wieku. Zapraszam. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100848

20-LATEK POZNA DZIEWCZYNÄ&#x2DC;. Mam 20 lat i mieszkam w Londynie. ProszÄ&#x2122; o kontakt dziewczyny, ktĂłre maja chÄ&#x2122;Ä&#x2021; na spotkanie. Panie najlepiej w wieku od 18 do 35 lat. DziÄ&#x2122;kuje i pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100771

DZIEĹ&#x192; DOBRY, JESTEM MÄ&#x2DC;ĹťCZYZNA 59 LETNIM I PRAGNÄ&#x201E;Ĺ BYM POZNAÄ&#x2020; MILA PANIÄ&#x201E; Z LONDYNU. Najlepiej w moim wieku lub zbliĹźonym. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100851 CZEĹ&#x161;Ä&#x2020;. 45 Letni mÄ&#x2122;Ĺźczyzna szuka w swoim wieku kobiety. Najlepiej z Londynu lub okolic. Pozdrawiam. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100852 JESTEM 49 LETNIM MÄ&#x2DC;ĹťCZYZNA. ChciaĹ&#x201A;bym poznaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; z kobieta w wieku od 36 do 50 lat. ProszÄ&#x2122; o wiadomoĹ&#x203A;ci. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100854 JESTEM 33 LATKIEM. Mieszkam w Londynie. Szukam dziewczyny w wieku 30 - 38 lat. Czekam na propozycje. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100857

JESTEM 30 LATKIEM. Mieszkam w Londynie i chciaĹ&#x201A;bym poznaÄ&#x2021; dziewczynÄ&#x2122; w wieku od 22 do 30 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100775 35-LATEK SZUKA BRATNIEJ DUSZY. Jestem 35 letnim mÄ&#x2122;ĹźczyznÄ&#x2026;, szukam bratniej duszy z Londynu w moim wieku. Zapraszam mila paniÄ&#x2026; TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100776 MILE PANIE POZDRAWIAM Z LONDYNU. Jestem 30 latkiem mieszkajÄ&#x2026;cym w Londynie. ProszÄ&#x2122; o smski TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100777 CZEĹ&#x161;Ä&#x2020;. Mam na imiÄ&#x2122; Jacek. Mam 31 lat. Jestem Ĺźonaty. Szukam dziewczyn, kobiet najlepiej mÄ&#x2122;Ĺźatek, ktĂłre sÄ&#x2026; znudzone codziennoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026;. DziÄ&#x2122;kuje i pozdrawiam wszystkie mÄ&#x2122;Ĺźatki TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100779

SZUKAM DZIEWCZYNY W WIEKU 35 LAT Z LONDYNU. Jestem miĹ&#x201A;ym 45 latkiem. ProszÄ&#x2122; o smsy TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100752

CZEĹ&#x161;Ä&#x2020;. Jestem z Londynu, mam 33 lata i chciaĹ&#x201A;bym poznaÄ&#x2021; paniÄ&#x2026; w wieku od 30 do 40 lat. Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100785

DZIEĹ&#x192; DOBRY. Jestem miĹ&#x201A;ym mÄ&#x2122;Ĺźczyzna w wieku 30 lat z Londynu. ChciaĹ&#x201A;bym poznaÄ&#x2021; mila kobietÄ&#x2122; w moim wieku i rĂłwnieĹź z Londynu. Zapraszam. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100843

HEJ. Jestem z Londynu i tez poszukuje tu partnerki. Mam 30 lat. Czekam na jakiĹ&#x203A; znak, zapraszam. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100850

45 LETNI MÄ&#x2DC;ĹťCZYZNA Z LONDYNU. Poszukuje kobiety w wieku okoĹ&#x201A;o 45 lat. Zapraszam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100751

WITAM DROGIE PANIE. Zapraszam na mila konwersacje z miĹ&#x201A;ym 30 latkiem. Panie najlepiej z Londynu w wieku od 25 do 45 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100783

MĹ ODY MÄ&#x2DC;ĹťCZYZNA Z LONDYNU. ChciaĹ&#x201A;by poznaÄ&#x2021; mila dziewczynÄ&#x2122; w wieku od 18 do 30. Zapraszam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100736

MIESZKAM W LONDYNIE, JESTEM MIĹ YM MÄ&#x2DC;ĹťCZYZNÄ&#x201E; MAJÄ&#x201E;CYM 36 LAT. Szukam partnerki w wieku pomiÄ&#x2122;dzy 20, a 40 lat. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100774

LONDYN, MÄ&#x2DC;ĹťCZYZNA. Szuka kobiety w wieku 55 lat, czyli w moim wieku. Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100750

HEJ. Mam 30 lat i chce poznaÄ&#x2021; paniÄ&#x2026; w wieku od 25 do 45 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100782

DZIEĹ&#x192; DOBRY. Jestem 33 letnim normalnym mÄ&#x2122;Ĺźczyzna. Szukam milej dziewczyny tak w moim wieku, moĹźe trochÄ&#x2122; starsza. Najlepiej z Londynu. ProszÄ&#x2122; o kontakt. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100866

MÄ&#x2DC;ĹťCZYZNA 36 LETNI. Poszukuje dziewczyny w wieku od 20 do 38 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100773

MAM 36 LAT. Jestem zainteresowany poznaniem pani w wieku od 25 do 40 lat. Najlepiej z Londynu. Zapraszam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100748

WITAM, MAM 39 LAT I JESTEM Z LONDYNU. Czy odezwaĹ&#x201A;aby siÄ&#x2122; do mnie pani w wieku od 36 do 40 lat? Zapraszam gorÄ&#x2026;co TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100781

JESTEM Z LONDYNU, MAM 29 LAT. ChciaĹ&#x201A;bym poznaÄ&#x2021; mila dziewczynÄ&#x2122; w wieku od okoĹ&#x201A;o 18 lat do 40 lat. Zapraszam. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100842

WITAM. Mam 53 lata i trochÄ&#x2122; przeĹźyÄ&#x2021; za sobÄ&#x2026;. Mieszkam w Londynie. ChciaĹ&#x201A;bym poznaÄ&#x2021; paniÄ&#x2026; w wieku od 40 do okoĹ&#x201A;o 48 lat. Zapraszam na mila pogawÄ&#x2122;dkÄ&#x2122;. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100849

ZAPRASZAM WSZYSTKIE PANIE DO 50 ROKU ĹťYCIA. Jestem z Londynu i mam 24 lata TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100747

JESTEM Z LONDYNU I MAM 39 LAT. Marzy mi siÄ&#x2122; poznanie dziewczyny w wieku od 20 do 45 lat. Zapraszam chÄ&#x2122;tnÄ&#x2026; na mila rozmowÄ&#x2122; TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100780

WITAM PRZEMILE PANIE. MiĹ&#x201A;y 44 latek zaprasza na mile smsowanie lub cos wiÄ&#x2122;cej. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100757 JESTEM Z LONDYNU I POSZUKUJE MILEJ PRZYJACIĂ&#x201C;Ĺ KI W WIEKU OD 35 DO 45 LAT. Mam 47 lat i jestem spoko goĹ&#x203A;Ä&#x2021;! TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100758 MÄ&#x2DC;ĹťCZYZNA Z LONDYNU W WIEKU 27 LAT POSZUKUJE PRZYJACIĂ&#x201C;Ĺ KI W WIEKU OD 18 DO 32 LAT. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100759

FAJNY FACET. W sile wieku szuka fajnej przyjaciĂłĹ&#x201A;ki w wieku od 25 do 45 lat. GorÄ&#x2026;co zapraszam na smsowanie TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100739

JESTEM Z LONDYNU I MAM 47 LAT. Poznam mila paniÄ&#x2026; w wieku 40 lat. Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100760

JESTEM Z LONDYNU, MAM 40 LAT. PragnÄ&#x2026;Ĺ&#x201A;bym poznaÄ&#x2021; mila paniÄ&#x2026; w wieku okoĹ&#x201A;o 25 - 36 lat, najlepiej z Londynu TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100740 30 LATEK Z PIÄ&#x2DC;KNEGO LONDYNU. Pozna dziewczynÄ&#x2122; w wieku od 25 do 55 lat. GorÄ&#x2026;co pozdrawiam i zachÄ&#x2122;cam do milej rozmowy i nie tylko TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100741 50 LAT, MÄ&#x2DC;ĹťCZYZNA, Z LONDYNU. Pozna paniÄ&#x2026; w wieku od 40 do 50 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100742

WITAM WSZYSTKICH. Mam 32 lata, jestem z Londynu, poszukuje pani tez z Londynu w wieku 40 - 45 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100761 HEJ. Jestem z Londynu, mam 33 lata. ChciaĹ&#x201A;abym poznaÄ&#x2021; mila dziewczynÄ&#x2122; trochÄ&#x2122; starsza ode mnie, ale najlepiej z Londynu. Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100762 SOUTHEAST ANGLIA WITA I ZAPRASZA PANIE Z MOICH OKOLIC. Jestem 55 letnim mÄ&#x2122;ĹźczyznÄ&#x2026;. Poznam paniÄ&#x2026; w wieku 50 lat. Zapraszam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100763

WITAM PRZEMILE PANIE. PragnÄ&#x2026;Ĺ&#x201A;bym poznaÄ&#x2021; paniÄ&#x2026; z Londynu w wieku od 30 do 40 lat. Mam 35 lat i mieszkam w Londynie TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100743 CZEĹ&#x161;Ä&#x2020;. Mieszkam w Londynie. Mam 20 lat, poznam starsza ode mnie dziewczynÄ&#x2122; w wieku od 23 do 28 lat. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100744 CZEĹ&#x161;Ä&#x2020;. Mam 50 lat. Nie mieszkam w Londynie. Zapraszam panie w wieku od 45 do 50 lat spoza Londynu TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100745 MAM 39 LAT, MIESZKAM W LONDYNIE. ChciaĹ&#x201A;bym poznaÄ&#x2021; dziewczynÄ&#x2122; w wieku 29 - 45 lat z Londynu TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100746

Chcesz skontaktowaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; z osobÄ&#x2026; z ogĹ&#x201A;oszenia? Napisz SMS o treĹ&#x203A;ci REPLY (spacja) numer skrzynki â&#x20AC;&#x201C; mailbox no wybranej osoby i wyĹ&#x203A;lij go na numer 79000.

,PT[U QPÂ&#x2018;Â&#x2014;D[FOJB OB OVNFS UP ÂŁ [B NJOVUĂ&#x2C6; LPT[U 4.4 B ÂŁ [B 4.4 1P QPNPD E[XPĂ? OB HELPLINE: For help or advice in English or Polish please call 0844 4457707. *CALL CHARGES: 0906 ÂŁ0.77/min. *0203 numbers charged at local rates are limited oďŹ&#x20AC;ers. Please note: some providers and networks may add network charges. We reserve the right to refuse or edit any ad for any reason. Approved ads will appear in the next available edition. You need a touch phone and must be over 18 to use this service. *TEXT CHARGES: Cost of replying by text is ÂŁ1.00 per SMS plus standard network charges; all subsequent SMS exchanged cost ÂŁ1.00 per SMS. Text service: To STOP text STOP to 79000. At least 6 messages from each party must be exchanged before passing private contact details â&#x20AC;&#x201C; this is for the userâ&#x20AC;&#x2122;s safety. Some users may choose not to disclose their private numbers. SAFETY: Always meet people in a public place â&#x20AC;&#x201C; always tell a friend where you are going. Trust your judgement and use common sense. Arrange your own transport. Dial 141 before calling a contact number for your confidentiality. SP: Switchfire Ltd BCM SF WC1N3XX. Help: 0844 445 4457707.

Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 83

Reklama: 020 3026 6550

83 7/4/2011 6:20:26 PM

Miałeś wypadek Nieruchomości

samochodowy? Nie musisz się martwić!

Odszkodowania

Bezpłatnie i szybko odzyskamy Twoje odszkodowanie

“

Nieważne czy był eś kierowcą, pasaż erem, pieszym czy row erzystą, jeżeli w ostatnic h trzech latach uczestnic zyłeś w wypadku zgłoś w ypadek dzwoniąc do nas , a my bezpłatnie pomo żemy Ci w ubieganiu si ę o odszkodowan ie.

ZAJMUJEMY SIĘ:

M wypadki podczas pracy M wypadki samochodowe M uszkodzenia ciała M M zaniedbania medyczne M zatrucia pokarmowe M wypadki na wakacjach M M wypadki w miejscach publicznych M utrata możliwości płatniczych M

Zadzwoń po bezpłatną konsultację lub wyślij smsa, a my do Ciebie oddzwonimy 84

020 3026 9163 07822 111 222

Mateusz

24.co.uk Zgłoś wypadek/sprawę na stronie: www.odszkodowania.co.uk

14_Ogloszenia.indd 84

7/4/2011 6:20:34 PM