Panorama Magazine issue 207 by Panorama Magazine

Polish Weekly Magazine NR 207 18 sierpnia 2011 

www.panorama24.co.uk

PLATFORMA Z SERIALAMI

Przegląd prasy polskiej

Bezpłatna w Londynie Najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

Poza Londynem cena: 1 GBP

Olivier od kuchni Olivier Janiak

Postaw na doświadczenie i skuteczność brytyjskich prawników!

01_Pano_start.indd 1

N O FE

OMNI CLAIMS

FEE O

MZaniedbania medyczne MWypadek w miejscu publicznym MNiesłuszne zwolnienia z pracy

MWypadki w pracy MWypadki komunikacyjne MUszkodzenia ciała

Mamy doświadczenie w następujących rodzajach odszkodowań:

NO W

Omni Finances to renomowana brytyjska firma z długoletnim doświadczeniem. Wystarczy zgłosić sprawę przez stronę internetową lub zadzwonić na całodobowy numer telefonu by uzyskać bezpłatną pomoc w języku polskim.

WIN N

www.omniclaims.co.uk

tel.: mobile:

020 3026 9163 078 22 111 222 8/12/2011 11:57:34 AM

020611_200x280_STD_PANORAMA_3499_pl.ai 1 02/06/2011 11:50:36

CLASSIC

Międzynarodowe Rozmowy ze stacjonarnego

Polska C

CMY

Stałe stawki połączeń 24/7 Bez kontraktu

Wybierz numer dostĊpowy, a nastĊpnie numer docelowy i zakoĔcz #.

Polska tel. stacjonarny

1p/min - 084 4862 3499

komórkowy Polska tel. Era, Orange, Plus GSM 5p/min - 084 4545 3499

WiĊcej informacji i peány cennik na www.auracall.com/panorama

Polska Obsługa Klienta: 020 8497 4622 T&Cs: Ask bill payer’s permission. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Prices to other Poland’s mobile networks will be charged at 20p/min. Prices correct at time of publishing: 24/05/2011. This service is provided by Auracall Ltd.

01_Pano_start.indd 2

8/12/2011 11:57:35 AM

Przegląd prasy polskiej

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

01_Pano_start.indd 3

Reklama: 020 3026 6550

3 8/12/2011 11:57:36 AM

Spis treści 4 5 7

Spis treści Strona czytelnicza Serwis informacyjny

Historia

Społeczeństwo 12

Na tarasie siedzi leń CZAS NA WNĘTRZA

Bĳą i plądrują dla wymarzonej pary butów?

WP.PL

Jak pradziadek Antoni do prababci Karoliny na Saską Kępę pływał

STOLICA

Dancingowe mordownie PRL-u EXPRESS BYDGOSKI

Niedawno podczas kontroli bagażu Polaka wracającego z USA, celnicy znaleźli 7 spreparowanych głów aligatora. To miały być upominki dla rodziny i znajomych. Za takie prezenty z wakacyjnych wojaży można trafić na pięć lat do więzienia.

Na gigancie TVN kontra BBC

Kultura i sztuka 42

W dzień zakazy i modlitwa, a w nocy...

Amy Winehouse nie trafi w muzycznym niebie na chmurę Janis Joplin czy Jima Morrisona. Raczej do kwatery wielkich talentów, którym nie było dane w pełni rozkwitnąć.

Gdzie ci pancerni, gdzie ten pies... GAZETA WROCŁAWSKA

Karnet kulturalny Bransolety błyszczą w słońcu

Horoskop Czterdziestki rządzą dziś modą

WP.PL

GŁOS WIELKOPOLSKI

Alimenty na dzieci tylko na papierze

Wedle kryteriów obowiązujących w świecie mody powinny być już dawno na emeryturze, ale panie po 40. roku życia, jak Naomi Campbell czy Cindy Crawford, przeżywają drugą młodość na wybiegu.

Styl życia

53 54

Suche bułki, pomidorowa i lans

MIASTO KOBIET

Dziennikarz, redaktor naczelny magazynu „Malemen”, konferansjer, a przy okazji najlepiej ubrany mężczyzna w Polsce udowodnił „Miastu kobiet”, że potrafi rozmawiać także o sprawach przyziemnych, jak zupa pomidorowa.

Klub niespełnionych

GŁOS WIELKOPOLSKI

KURIER PORANNY

PANORAMIŚ

EXPRESS BYDGOSKI

Obyczaje 22

Panoramiś

POLISH EXPRESS

Yeti – szkiełkiem i okiem

EXPRESS BYDGOSKI

Kobieta

GAZETA WSPÓŁCZESNA

Heroina schowana w... pochwie GAZETA WSPÓŁCZESNA

Nauka

Sport na urlopie? Lepszy grill!

Coś dla niej PLOTKORAMA

Męska rzecz 58

Audi A5 w nowych szatach

FORBES

Coś dla niego

DZIENNIK ZACHODNI

Marek Kondrat: Powiem raz jeszcze: Koniec z aktorstwem GAZETA WSPÓŁCZESNA

Spaghetti z wyraﬁnowanymi sosami GAZETA WROCLAWSKA

4 01_Pano_start.indd 4

Sport 62

Najważniejszy jest trening w przygotowaniach

GAZETA WROCŁAWSKA

Ogłoszenia

Ogłoszenia drobne i reklamy

24.co.uk 8/12/2011 11:57:40 AM

Przegląd prasy polskiej

Panorama na Facebooku

Zapraszamy na stronę PANORAMY na FACEBOOKU! Wystarczy ją polubić, by brać udział w licznych konkursach i być na bieżąco z wydarzeniami w UK i w kraju! W Panoramie co tydzień najciekawsze artykuły z polskiej prasy oraz najświeższe informacje z kraju i ze świata! Dołącz do nas! www.facebook.com/PanoramaMagazyn

Z cyklu: Ulice Londynu

Ty wybierz kurs, my zrobimy resztę! Już 17 września Akademia Techniczna Stowarzyszenia Techników Polskich w Wielkiej Brytanii zaprasza na 13. edycję kursów szkoleniowych: AutoCAD dla początkujących - cena £220 AutoCAD dla średnio zaawansowanych - cena £220 AutoCAD 3D dla zaawansowanych - cena £220 REVIT STRUCTURE dla początkujących - cena £220 Photoshop dla początkujących - cena £220 Photoshop dla zaawansowanych - cena £220 Fotografia od A do Z - cena £380 NOWOŚĆ Kurs projektowania i dekoracji wnętrz - cena £250 Mój pierwszy komputer (kurs dla początkujących) - cena £220 Internet bez tajemnic dla początkujących - cena £220 MS Office dla pracujących - cena £220 Technical English for Civil Engineers (język angielski dla inżynierów budownictwa wodnego i lądowego) - cena £220 Kursy trwają od 5 do 8 tygodni, w soboty lub niedziele (3-4godziny dziennie). Prowadzone są w języku polskim na programach w wersji angielskiej. Uczestnicy otrzymują program kursu i materiały szkoleniowe oraz certyfikat ukończenia kursu (w języku polskim i angielskim). Zajęcia odbywają się w siedzibie STP, POSK, 238246 King Street, London W6 0RF. Zgłoszenia e-mailowe: akademia.techniczna@ gmail.com (w temacie proszę wpisać nazwę kursu). Szczegółowe informacje można znaleźć na stronie www.stpuk.org oraz pod nr tel. 07795093562 w godz. 9.00-17.00.

Miasto nocą w obiektywie Mariusza Cieplucha. Drodzy Czytelnicy! Od teraz to Wy będziecie decydować, które z przysłanych do redakcji zdjęć zostanie opublikowane w najbliższym wydaniu Panoramy! Więcej informacji na stronie Panoramy na Facebooku: www.facebook.com/PanoramaMagazyn. Zapraszamy!

Historia Londynu w obrazach - najlepsze zdjęcia sprzed lat

Jak to działa? Księżniczka Elżbieta poznaje tajniki fotograﬁi (Londyn, 15 października 1949).

Patronat Panoramy! Zapraszamy na kurs Photoshopa dla zaawansowanych – uczestnicy będa projektować reklamę Panoramy! Zwycięski projekt zostanie zamieszczony w magazynie!

Uwaga konkurs!

Wygraj bilety na koncert Kultu! Od dziś co 2 tygodnie będziecie mieć szansę wygrać podwójne zaproszenie na koncert zespołu Kult, który odbędzie się 8 października w Londynie! Aby wziąć udział w konkursie, należy podać tytuł ulubionej komedii romantycznej. Wyślijcie maila na adres konkurs@panorama24.co.uk lub SMS-a na numer 84555. W treści maila/SMS-a wpisz PANORAMA spacja TWOJE IMIĘ I NAZWISKO, POSTCODE oraz NUMER TELEFONU i dopisek KULT.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

01_Pano_start.indd 5

Reklama: 020 3026 6550

5 8/12/2011 11:57:46 AM

Serwis

Kabul, Afganistan. Koniec talibańskiego reżimu to także powrót na wystawy bezcennych okazów antycznej ceramiki.

San Diego, USA. Sheryl Crow podczas zabawy z Clydem, lwem morskim, gwiazdą parku wodnego przyciągającego hollywoodzkie gwiazdy.

Londyn, Anglia. Londyńczy pragną tolerancji i pokoju – na jednej ze zniszczonych witryn sklepowych setki osób dziękuje za pierwszą od kilku dni spokojną noc.

Hiroszima, Japonia. Latarnie zapalone ku czci ofiar w 66. rocznicę atomowego ataku na Hiroszimę przypominają o tragicznych wydarzeniach.

6 02_serwis.indd 6

Weymouth, Anglia. Mathew Belcher i Malcolm Page niczym akrobaci utrzymują łódź we właściwej pozycji w czasie przedolimpijskich regat.

24.co.uk 8/12/2011 11:59:40 AM

Przegląd prasy polskiej

Lepper obawiał się o życie? Biegły ma odczytać nagranie rozmowy Tomasza Sakiewicza z Andrzejem Lepperem – wymaga tego jakość nagrania dostarczonego przez redaktora naczelnego „Gazety Polskiej”. Rzeczniczka Prokuratury Okręgowej w Warszawie Monika Lewandowska powiedziała, że zadaniem biegłego będzie ustalić całość tej rozmowy. Kilka dni temu Sakiewicz przekazał prokuraturze nagranie swej rozmowy z Lepperem sprzed kilku miesięcy, w której szef Samoobrony miał ujawnić źródło przecieku w „aferze gruntowej” oraz chęć po-

dzielenia się tą wiedzą z prokuraturą. Zdaniem Sakiewicza, Lepper miał zamiar potwierdzić zeznania Jarosława Kaczyńskiego i obawiał się o swe życie. - Każda informacja jest cenna - tak Lewandowska odpowiedziała na pytanie o komentarz do słów Kaczyńskiego, który poinformował, że Lepper kilka miesięcy

temu chciał się z nim spotkać. Dodał, że jeżeli zostanie wezwany przez prokuraturę, to przekaże, co wie w sprawie Leppera. Niektórzy byli współpracownicy Leppera nie wierzą w samobójstwo polityka. Z kolei według szefa Krajowego Związku Rolników, Kółek i Organizacji Rolniczych, Władysława Serafina, w ostatnim czasie w życiu Leppera nastąpił „ogromny natłok negatywnych zdarzeń”, m.in. choroba syna, trudności w gospodarstwie, groźba więzienia. źródło: GAZETA.PL

Polska lokalna POZNAŃ

6 mln nielegalnych papierosów Ponad 6 milionów nielegalnych papierosów przejęli pod Poznaniem policjanci i celnicy. Papierosy były przechowywane w magazynie, który po brzegi był wypełniony nielegalnym towarem. Jego wartość szacuje się na 5 mln zł. Podczas przejęcia towaru policja zatrzymała 3 osoby, w tym kierowców przerzucających papierosy wraz z innym ładunkiem. Dwóch z nich trafiło do aresztu. Grozi im do 2 lat więzienia. źródło: GAZETA.PL

Podejrzane zakupy GROM-u „Rzeczpospolita” poniformowała o budzących wątpliwości zakupach w jednostce specjalnej GROM. Chodzi o przetargi na auta i sprzęt dla komandosów. Szef Centralnego Biura Antykorupcyjnego Paweł Wojtunik skierował do Naczelnej Prokuratury Wojskowej zawiadomienia o możliwości popełnienia przestępstwa przez dwóch byłych dowódców jednostki specjalnej GROM i 16 innych żołnierzy tej formacji. Doniesienia są efektem kontroli, którą w GROM-ie prowadzili agenci Biura od

6 grudnia ubiegłego roku. Gazeta ustaliła, że funkcjonariusze CBA doszukali się nieprawidłowości przy zakupach samochodów terenowych Toyota Hilux w 2007 r. Kontrakt wart był co najmniej kilka milionów złotych. GROM kupował toyoty ze specjalnym wyposażeniem przystosowanym do zadań komandosów, dlatego samochody mają np. maty kewlarowe w drzwiach i na podłodze. A niektóre – specjalne wyciągarki czy wkładki do jazdy po przestrzeleniu opony. Komandosi opowiadają „Rzeczpospolitej”, że byli niezadowoleni z tych samochodów.

SZCZEPANKOWO

Zabił rodzinę i się powiesił

W niektórych były zbyt słabe silniki, a inne nie miały opon terenowych. źródło: GAZETA.PL

SUŁBICE

Ewakuacja 300 osób

Polacy bronią polskich tablic - W podwileńskiej miejscowości Mościszki nikt nie zamierza zdejmować tablic z polskimi nazwami ulic - powiedział kierownik wydziału porządku publicznego samorządu rejonu wileńskiego Tadeusz Bujko. - Odwiedziliśmy dziś 20 domów w Mościszkach, informując, że zgodnie

z decyzją sądu należy zdjąć tablicę z polską nazwą ulicy. Nikt się na to nie zgodził - powiedział Bujko. Przed miesiącem litewski Najwyższy Sąd Administracyjny orzekł, że tablice z podwójnymi nazwami ulic na Wileńszczyźnie, w językach litewskim i polskim, mają być usunięte i zastąpione tablicami z napisem po litewsku. Decyzja ta jest ostateczna i nie można się od niej

W domu rodzinnym w Szczepankowie w woj. warmińsko-mazurskim policjanci znaleźli zwłoki czterech osób, w tym dwójki dzieci w wieku 4 i 13 lat. 51-letni mężczyzna wisiał, a jego 35letnia żona i córki leżały zakrwawione. 51-latek najprawdopodobniej zamordował rodzinę, a następnie popełnił samobójstwo. Mężczyzna miał już problemy z prawem. Niedawno opuścił więzienie. źródło: GAZETA.PL

odwoływać. Termin usuwania podwójnych tablic minął kilka dni temu. Władze samorządu rejonu wileńskiego niejednokrotnie zaznaczały, że nie mogą zmusić właścicieli prywatnych domów do usunięcia tablic, bo to jest ich własność. Mer rejonu wileńskiego Maria Rekść mówi, że „ludzie nie rozumieją, dlaczego mają zdejmować tablice”. źródło: WPROST.PL

W Słubicach zarządzono ewakuację ok. 300 osób z kamienic położonych przy deptaku. Zostali tam zatrzymani dwaj mężczyźni, którzy przenosili w torbie niewybuchy. Po kilku godzinach ludzie wrócili do domów. Mężczyźni mają 34 i 36 lat. Zostali zatrzymani na komendzie. - Za sprowadzenie zagrożenia dla życia i zdrowia wielu osób grozi im do ośmiu lat więzienia - powiedziała rzeczniczka słubickiej policji, Magdalena Tubaj. źródło: GAZETA.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02_serwis.indd 7

Reklama: 020 3026 6550

7 8/12/2011 11:59:41 AM

Serwis

Śmierć z rąk babci 64-letnie kobieta zabiła z broni palnej dwoje niepełnosprawnych wnucząt, a potem strzeliła do siebie. Zostawiła list pożegnalny. Zakończyła się sekcja zwłok rodzeństwa z Ząbek. Już wiadomo, że dzieci zmarły w wyniku ran postrzałowych głowy. Ciała dwójki dzieci w wieku 2,5 oraz 9 lat oraz ich ranną babcię znaleziono w lesie. Ze wstępnych ustaleń śledczych wynika, że 64letnia babcia śmiertelnie postrzeliła dzieci, a później próbowała popełnić samobójstwo. Zmarła po przewiezie-

niu do szpitala. - Jak dotąd udało się przesłuchać tylko dziadka dzieci. Rodziców nie, ponieważ nie zezwolił na to psycholog policyjny - mówi rzeczniczka Prokuratury Okręgowej Warszawa-Praga Renata Mazur. Policjanci zabezpieczyli znaleziony na miejscu tragedii pistolet. Broń została przekazana do badań balistycznych. Należała do ojca dzieci, który miał na nią pozwolenie. - Pistolet jest legalny. Wyjaśniamy, w jakich okolicznościach ta pani mogła wejść w jego posiadanie - powiedziała Mazur. źródło: NEWSWEEK.PL

List w butelce sprzed 110 lat! „Jeżeli Bracie odnajdziesz tę karteczkę w flaszce, pomyśl sobie co za niedola była”. Robotnik podczas renowacji Kalwarii Pakoskiej znalazł butelkę z listem napisanym w 1901 r. Alfred Fortuna pracował w kaplicy „Kajfasz – więzienie”. - Mur przy fundamentach się rozsypał, trzeba było go jak najszybciej naprawić. Zacząłem zdejmować skruszałe cegły. Jedna wyglądała inaczej niż wszystkie. Duża, jakby wciśnięta tu na siłę. Jakby ktoś

chciał, żeby się wyróżniała. Wyciągnąłem ją. Pod spodem była stara, zakurzona butelka - opowiada. - Wyglądała, jak kiedyś butelki od oranżady, takie z porcelanowym kapslem. W środku był złożony na cztery i zwinięty w rulonik kawałek papieru. Gdy Fortuna wyciągnął pożółkłą kartkę, od razu zorientował się, że to list. W prawym górnym roku zobaczył datę 1901 r. Tekst pisany był niewprawną ręką. Miejscami trudno go odczytać, część wyrazów zatarł czas. źródło: GAZETA.PL

Piwo ma konkurenta Tego browary się nie spodziewały. Wyrósł im nowy konkurent. To zagraniczny napój, dużo mocniejszy od piwa, jednak sprzedawany w przystępnej cenie. Polacy już pokochali ten trunek. Cydr jest popularny na Wyspach Brytyjskich, w Hiszpanii i we Francji oraz w krajach nadbałtyckich. Teraz podbija polski rynek. To zasługa naszych producentów. W lipcu z cydrem pod marką Lajk zadebiutowała spółka Klin Business. Mocną ofensywę firma przygotowuje na jesień. - Nasz produkt jest już niemal we wszystkich liczących się restauracjach i barach Warszawy. Teraz planujemy wejście

do innych miast i na półki marketów. Interesują nas przede wszystkim sieci delikatesowe, takie jak Alma Market czy Bomi, oraz sklepy specjalizujące się w sprzedaży alkoholu - mówi Konstanty Wesołowski, współwłaściciel Klin Business. To konsekwencja licznych zamówień, które napływają z całej Polski. Firma prowadzi rozmowy z dystrybutorami zainteresowanymi sprzedażą trunku. Jak dowiedział się „DGP”, wśród partnerów jest Kamron – firma działająca od końca ubiegłego roku, specjalizująca się w dystrybucji i imporcie cydru w Polsce. Realizuje już zamówienia Klin Business w Krakowie i na Górnym Śląsku. źródło: DZIENNIK.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

EUROPEJSKA WYŻSZA SZKOŁA PRAWA I ADMINISTRACJI www.ewspa.edu.pl

ul. Grodzieńska 21/29, 03-750 Warszawa, tel. 0048 22 619 28 90, GG: 1229067, SKYPE: ewspia REKRUTACJA: rekrutacja@ewspa.edu.pl

tel. 0048 22 619 02 83

PRACUJESZ ZA GRANICĄ? NIE REZYGNUJ Z AMBITNYCH MARZEŃ!

PODEJMIJ STUDIA:

JEDNOLITE MAGISTERSKIE STUDIA NIESTACJONARNE NA KIERUNKU PRAWO

MASZ DO WYBORU JESZCZE INNĄ ALTERNATYWĘ:

KSZTAŁCENIE NA ODLEGŁOŚĆ– DISTANCE LEARNING

ADMINISTRACJA STUDIA LICENCJACKIE 2 LATA STOSUNKI MIĘDZYNARODOWE STUDIA LICENCJACKIE 2 LATA PRAWO STUDIA JEDNOLITE MAGISTERSKIE 3,5 ROKU Przedstawiciel EWSPA w Londynie: INNOWACYJNE, EUROPEJSKIE SPECJALNOŚCI NA WSZYSTKICH KIERUNKACH STUDIÓW!

Pani Dagmara Paduszyńska tel. 00 44 773 733 11 13 tel. 020 3239 1181 e.mail: londyn@ewspa.edu.pl

WYDZIAŁ PRAWA W LONDYNIE

ZAPRASZAMY RÓWNIEŻ DO NASZYCH LICEÓW:

DZIAŁ REKRUTACJI:

tel. 0048 91 46 264 94 ZAOCZNE UZUPEŁNIAJĄCE LICEUM OGÓLNOKSZTAŁCĄCE e.mail: sekretariat@europejskie.edu.pl DLA DOROSŁYCH oraz GG: 22428727 ZAOCZNE LICEUM OGÓLNOKSZTAŁCĄCE DLA DOROSŁYCH SKYPE: europejskie.liceum www.europejskie.edu.pl

8 02_serwis.indd 8

24.co.uk 8/12/2011 11:59:47 AM

Przegląd prasy polskiej

Wybuch bomby – są oﬁary Co najmniej 7 osób zginęło, a kilkanaście zostało rannych, kiedy w pobliżu samochodu policyjnego w Peszawarze na północnym zachodzie Pakistanu eksplodowała bomba. Chwilę później w tym samym miejscu wysadziła się w powietrze samobójczyni. Pierwszy ładunek odpalono zdalnie. Lokalne władze podejrzewają, że policjantów, którzy zebrali się na miejscu pierwszej eksplozji, próbowały następnie zaatakować dwie samobójczynie. Jedna z nich zdeto-

nowała ukryty przy sobie ładunek wybuchowy, a druga zginęła wraz z nią. Wśród zabitych w pierwszej eksplozji jest 4 policjantów i chłopiec. Według przedstawiciela policji zaatakowana furgonetka przewoziła ok. 20 funkcjonariuszy, którzy mieli właśnie rozpocząć swoją zmianę. Wielu z nich zostało rannych. Peszawar leży w pobliżu regionów zamieszkanych przez plemiona pasztuńskie, na których ukrywają się bojownicy związani z Al-Kaidą i miejscowymi talibami. źródło: WPROST.PL

USA pomoże Somalii Biały Dom poinformował, że przeznaczy 105 mln dolarów na pomoc dla dotkniętych suszą i klęską głodu rejonów Rogu Afryki. Prezydent Barack Obama postanowił przeznaczyć sumę 105 mln dolarów dla Rogu Afryki, jako pilną pomoc humanitarną – poinformował rzecznik Białego Domu Jay Carney w oficjalnym komunikacie. - Stany Zjednoczone będą nadal finansowały to, co jest pilnie potrzebne: żywność, dostawy wody, schronienia, pomoc medyczną i sanitarną „dla tych, którym rozpaczliwie tego brak” - dodał Carney. Kilka dni temu ONZ ogłosiła klęskę głodu w trzech kolejnych prowincjach Somalii, rozszerzając dotknięte terytorium łącznie do pięciu prowincji. W całym 7,5-milionowym kraju, który najbardziej ucierpiał z powodu klęski głodu, natychmiastowej pomocy humanitarnej potrzebuje ponad 3 mln mieszkańców. Susza dotknęła w straszliwy sposób około 14,4 mln osób w Rogu Afryki. Tysiące Somalijczyków szuka ratunku w ucieczce do Kenii i Etiopii. Według amerykańskich szacunków przedstawionych w ubiegłym tygodniu, głód i susza w Somalii zabiły w ostatnich trzech miesiącach ponad 29 tys. dzieci w wieku poniżej 5 lat. źródło: WPROST.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Your wallet The only Polish language guide about money transfers, bank accounts, loans, accountancy services, insurance policies and other ﬁnancial products available in the UK.

01 SEPTEMBER 2011 Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02_serwis.indd 9

Reklama: 020 3026 6550

9 8/12/2011 11:59:52 AM

Serwis

Sfilmował masakrę? Norweska policja poinformowała, że najprawdopodobniej istnieje film z masakry na wyspie Utoya, nakręcony przez samego sprawcę Andersa Behringa Breivika. Prokurator Paal-Fredrik Hjort Kraby poinformował norweskie media, że wielu ocalałych z masakry zeznało, iż widziało Breivika z kamerą. Na możliwość istnienia filmu wskazuje także fragment manifestu, który zamachowiec zamieścił w internecie. Breivik pisał w nim o kamerze i podkreślał znaczenie filmowej dokumentacji. W rozmowie z dziennikiem „Adresseavisen” prokurator powiedział, że policja zabezpieczyła na wyspie setki elektronicznych urządzeń nagrywających, m.in. telefony komórkowe i kamery. Hjort Kraby potwierdził jednak, że do tej pory nie znaleziono żadnego nagrania, które wyraźnie pokazywałoby, gdzie znajdował się Breivik, ani kamery, której sam użył. Prokurator nie wykluczył, że ta kamera może wciąż pozostawać ukryta na wyspie. źródło: GAZETA.PL

Strauss-Kahn pozwany Nowojorska pokojówka, która oskarżyła byłego szefa MFW Dominique’a Strauss-Kahna o molestowanie seksualne, złożyła pozew cywilny.

Domaga się odszkodowania, tłumacząc, że w następstwie ataku została poniżona, a jej życie „legło w gruzach”. W 17-stronicowym dokumencie nie wspomniano o

konkretnej sumie odszkodowania za straty moralne i fizyczne poniesione przez Nafissatou Diallo w wyniku „brutalnej i sadystycznej napaści” z 14 maja br. Wysokość tej kwoty ma zostać ustalona podczas procesu. Adwokaci pokojówki, którzy od dawna zapowiadali złożenie pozwu cywilnego, twierdzą, że były szef MFW „celowo dokonał brutalnej napaści seksualnej na Diallo”, w wyniku czego została ona „poniżona”. W pozwie napisano również, że Strauss-Kahn, były faworyt francuskich wyborów prezydenckich w 2012 r., „atakował kobiety w pokojach hotelowych na całym świecie”. 65-letni polityk nie przyznał się do zarzucanych mu czynów. źródło: WPROST.PL

Atak na Murdocha ukarany Mężczyzna, który rzucił talerzem z pianą do golenia w Ruperta Murdocha podczas przesłuchania przed brytyjską komisją parlamentarną, trafił do więzienia. Sąd skazał go na 6 tygodni pozbawienia wolności i koszty sądowe oraz odmówił zwolnienia go do czasu rozpatrzenia apelacji.

Kiedy 26-letni komik Jonathan May-Bowles zaatakował 80letniego magnata medialnego pianą do golenia, sam został najbardziej poszkodowany. Otrzymał mocny cios otwartą dłonią, w tradycji tai-chi, od żony Ruperta

Murdocha, Wendi Deng, siedzącej tuż za mężem. Podczas rozprawy adwokat May-Bowlesa argumentował, że rzut talerzem z pianą miał być imitacją slapstikowego ataku kremówką i w jak najmniej dotkliwy sposób wyrażał prawdziwe uczucia większości Brytyjczyków pod adresem Ruperta Murdocha. Prokurator, a za nim sędzia, uznali jednak, że May-Bowles naruszył powagę Izby Gmin i zakłócił ważne dla kraju przesłuchanie. źródło: GAZETA.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

10 02_serwis.indd 10

24.co.uk 8/12/2011 11:59:53 AM

Przegląd prasy polskiej

Zbierał części ciała talibów Brytyjskie ministerstwo obrony prowadzi śledztwo w sprawie żołnierza, który miał przechowywać palce martwych talibów jako pamiątkę.

Żołnierz 5. batalionu Royal Regiment of Scotland miał zbierać palce martwych talibów jako trofeum – informuje „Sky News”. Miało to mieć miejsce w czasie ostatniej zmiany

regimentu w Afganistanie, trwającej od września 2010 r. do kwietnia 2011 r. Jednostka stacjonowała w prowincji Helmand i zajmowała się głównie szkoleniem afgańskiej policji. Ministerstwo Obrony odmówiło telewizji komentarza, poza tym, że śledztwo trwa. - To bardzo poważne zarzuty. Nie powinniśmy ich komentować - powiedział rzecznik ministerstwa. To nie pierwszy wypadek bezczeszczenia zwłok w brytyjskiej armii. W czerwcu 2010 r. żołnierz z batalionu Gurkhów został odesłany do Wielkiej Brytanii, gdy obciął głowę przywódcy partyzantów. Stało się to po tym, jak jednostka otrzymała rozkaz potwierdzenia tożsamości zabitego. źródło: GAZETA.PL

Kobieta dowódcą okrętu wojenngo 39-letnia Sarah West będzie pierwszą kobietą w historii brytyjskiej marynarki wojennej, która obejmie dowództwo na okręcie Jej Królewskiej Mości - poinformowało ministerstwo obrony Wielkiej Brytanii. - West będzie dowodzić fregatą HMS Portland i obejmie komendę w kwietniu przyszłego roku -

zapowiedział rzecznik resortu obrony, cytowany przez agencję Reuters. Komandor porucznik Sarah West pochodzi z Lincolnshire we wschodniej Anglii i jako pierwsza przełamała tabu w temacie służby kobiet we flocie wojennej. Jej wcześniejsze doświadczenia wojskowe obejmują m.in. pracę w brytyjskich siłach morskich stacjonujących w Zatoce Perskiej. Kobie-

ty służą w Royal Navy od 1991 r. i stanowią ok. 10 proc. personelu tego rodzaju wojsk. Przedstawicielki płci pięknej wciąż nie mogą jednak służyć m.in. w piechocie morskiej (Royal Marines) i na okrętach podwodnych. źródło: WPROST.PL

UK: Na anoreksję cierpią już 5-latkowie Około setki dzieci w wieku 5-7 lat było w Wielkiej Brytanii leczonych w ciągu ostatnich trzech lat z powodu anoreksji. To szokujące dane – podkreślają eksperci. W sumie z powodu zaburzeń żywienia terapii poddano ponad 2000 dzieci od 5 do 15 lat. Prawie 600 małych pacjentów w tej grupie miało mniej niż 13 lat, 98 z nich miało zaledwie od 5 do 7 lat, a 99 - między 8 a 9. Najwięcej – ok. 1,5 tys. – było pacjentów w wieku 13-15 lat. Dane te pochodzą z 35 brytyjskich publicznych szpitali. Władze ostrzegają, że

zjawisko może być niedoszacowane, a problem jest poważny. W tym roku eksperci apelowali w Wielkiej Brytanii o jak najszybsze podjęcie działań na rzecz zapobiegania zaburzeniom żywienia u najmłodszych. Według badania z tego roku, prowadzonego przez instytut zdrowia dzieci Uniwersytetu Londyńskiego, 3 na 100 tys. dzieci poniżej 13. roku życia cierpi w Wielkiej Brytanii i Irlandii na zaburzenia żywienia. Równocześnie na Wyspach trwa walka z plagą nadwagi i otyłości. Ponad 24 proc. dorosłej ludności uważa się za otyłych.

Londyn: To Polka wyskoczyła z płonącego domu! Jej zdjęcie trafiło na pierwsze strony pięciu największych brytyjskich gazet i stało się powszechnie znane w świecie. Kobieta, która wyskoczyła z okna pierwszego piętra płonącego domu, podpalonego w trakcie zamieszek, wprost w ręce przyjaciół, jest Polką. „Guardian” ustalił, że to 32-letnia Polka, Monika Kończyk, przebywająca w Londynie od marca. Mieszkała na piętrze domu znajdującego się w bliskiej odległości od magazynu meblarskiego Reeves w dzielnicy Croydon w południowym Londynie. Pożar, który w szybkim tempie doszczętnie strawił magazyn, rozprzestrzenił się na sąsiednie domy mieszkalne, także ten, w którym mieszkała Polka. Odcięta w płonącym domu kobieta wołała z okna o ratunek. Przyjaciele wbrew nakazom policji przedarli się przez gęsty dym i rozpostarli na ziemi poduszki i materace, by kobieta mogła na nie skoczyć. Okazały się niepotrzebne, ponieważ Polkę złapał w locie jej sąsiad, Rumun imieniem Adrian. Polka pracowała w pobliskim supermarkecie Poundland. źródło: GAZETA.PL

źródło: NEWSWEEK.PL Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Sindbad Travel Ltd 18 Colonnade Walk 125 Buckingham Palace Road Victoria, London SW1W 9SH Tel. 08708502054, Tel. 02078289008, Fax 0207 828 7070, e-mail: london@sindbad.pl

MO-FR 08.30-20.00 SA 08.30-14.00 SU and Bank Holidays 10.00-14.00

Regularne połączenia autokarowe z ponad 30 miast w Wielkiej Brytanii do Polski i innych państw europejskich

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02_serwis.indd 11

Reklama: 020 3026 6550

11 8/12/2011 11:59:54 AM

Społeczeństwo

Bĳą i plądrują dla wymarzonej pary butów? Pośrednią przyczyną zamieszek w Londynie jest klęska polityki imigracyjnej rządu – powiedział Wirtualnej Polsce prof. Bohdan Michalski ze Szkoły Wyższej Psychologii Społecznej. - W trwających kilka dni protestach uczestniczą młodzi ludzie, mieszkańcy imigranckich dzielnic, tak zwanych gett - podkreśla socjolog.

www.wp.pl

zy protesty podobne do tych, których jesteśmy obecnie świadkami, zdarzały się w Anglii już wcześniej? W latach 80. do starć dochodziło w Brixton i w Liverpoolu. Każdy z tych konﬂ iktów zaczynał się od incydentu z udziałem policji. Zdarzało się, że podczas aresztowania ginął młody czarnoskóry człowiek, kiedyś postrzelono matkę jednego z podejrzanych, bo zachowywała się agresywnie podczas aresztowania syna.

12 03_Pano_spole.indd 12

Czy wtedy też mieliśmy do czynienia z masowymi rabunkami? Starcia, których jesteśmy obecnie świadkami, różnią się od tych sprzed 30 lat. Wtedy protestujący byli lepiej zorganizowani, mieli opracowany plan działania i przywódców, którzy mobilizowali ich do walki z policją. Uczestnicy protestów z lat 80. budowali na ulicach barykady, rzucali w policję wcześniej przygotowanymi koktajlami Mołotowa. Te wystąpienia określane były wtedy jako krzyk rozpaczy, błaganie o pomoc młodych ludzi z imigranckich rodzin, pozbawionych szans na dobre wykształcenie czy pracę. Dzisiejsze zamieszki to zupełna improwizacja - młodzi ludzie skrzyknęli się na Twitterze nagle, bez żadnego planu. Chcieli tylko zamanifestować swój sprzeciw po śmierci jednego z nich i wyładować drzemiącą w nich agresję. Te starcia mają też bardziej konsumpcyjny charakter. Młodzi ludzie plądrują tylko sklepy, które ich interesują, i rabują towary, których w danym momencie potrzebują, np. zabierają sportowe buty, które bardzo chcieli sobie kupić, czy nowoczesny sprzęt elektroniczny. Wydawać by się mogło, że uczestnicy londyńskich zamieszek działają irracjonalnie – niszczą dzielnice, które sami zamieszkują, często rabują własność swoich znajomych i sąsiadów. Z punktu widzenia zewnętrznego obserwatora jest to działanie pozbawione sensu, jednak ci młodzi ludzie są przekonani, że mają powody, aby tak postępować. Grabie-

że, które obserwujemy na ulicach Londynu, to forma wyładowania agresji i frustracji, której przyczyn należy szukać w fatalnej sytuacji życiowej młodych ludzi. Nie mają oni przeważnie wykształcenia, nie są przygotowani do podjęcia pracy, szybko poszerzają grono bezrobotnych. W znalezieniu pracy nie pomaga im też fakt, że żyją w tzw. gettach – zamkniętych obszarach zamieszkiwanych głównie przez ludność czarnoskórą. Młodzi uczestnicy zamieszek mogą też czuć się dyskryminowani. Badania psychologiczne wykazały, że statystycznie prawdopodobieństwo aresztowania młodego czarnoskórego mężczyzny jest 7 razy większe niż mężczyzny o białym kolorze skóry. Wielu młodych imigrantów jest tego świadomych. Śmierć Marka Duggana, czarnoskórego dilera narkotyków, była tylko pretekstem do wybuchu masowych protestów. Czy można mówić o innych, głębszych przyczynach ostatnich wydarzeń? Pośrednią przyczyną obecnych protestów jest kontynuacja tzw. polityki wielokulturowości. O tym, że ten sposób traktowania mniejszości narodowych nie sprawdził się, mówili już inni przywódcy państw Zachodu, jak chociażby kanclerz Niemiec Angela Merkel czy prezydent Francji Nicolas Sarkozy. Błąd angielskiego rządu polegał na tym, że nie zrezygnował on z wprowadzenia ułatwień dla imigrantów. Pozwolono też, aby zamknęli się oni

24.co.uk 8/12/2011 11:20:27 AM

Przegląd prasy polskiej

w tzw. gettach – dzielnicach zamieszkiwanych zwykle tylko przez przedstawicieli danej mniejszości. Nie podjęto żadnego wysiłku, aby imigrantów, tzw. Nowych Anglików, zintegrować, żeby dać im pracę, dobre wykształcenie. Zamiast zbudować strukturę, która umożliwi im normalne funkcjonowanie, np. zbudować dla nich specjalne szkoły, zostali oni pozostawieni sami sobie. To doprowadziło do tego, że ci młodzi ludzie nie uczą się, nie pracują, często podejmują działalność przestępczą i stają się członkami gangów. Mieszkańców gett łączą wspólne więzi, takie jak religia, kultura czy tradycja kraju rodzinnego. To

podstawowy aspekt, na który zwraca uwagę tzw. polityka wielokulturalizmu - zakłada ona, że każdej osobie trzeba umożliwić pielęgnację kultury kraju rodzinnego. Jednak ten nadmierny szacunek prowadzi do wytworzenia sztucznej sytuacji, w której imigranci zamykają się na społeczeństwo kraju, do którego przybyli. To rodzi różne patologie. Jedną z nich jest zachwianie poczucia tożsamości imigrantów, bo znajdują się oni w sytuacji, kiedy w trzecim pokoleniu tracą już

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole.indd 13

więzi z kulturą kraju pochodzenia. Imigranci nie integrują się z mieszkańcami nowej ojczyzny, więc tej pustki nie może wypełnić przyjęcie nowej kultury. To powoduje, że stają się oni bardzo podatni na działanie różnych ideologii, np. tych propagowanych przez islamskich fundamentalistów. Rozmawiała Anna Korzec

Reklama: 020 3026 6550

13 8/12/2011 11:20:33 AM

Społeczeństwo

Heroina schowana w... pochwie

Niedawno podczas kontroli bagażu Polaka wracającego z USA celnicy znaleźli 7 spreparowanych głów aligatora. To miały być upominki dla rodziny i znajomych. Za takie prezenty z wakacyjnych wojaży można traﬁć na pięć lat do więzienia.

www.wspolczesna.pl

elnicy na lotnisku Okęcie już niejedno widzieli, ale tym razem byli pod wrażeniem. - Nieczęsto się zdarza tak duża ilość okazów znaleziona w bagażu jednego podróżnego - mówi Elżbieta Paściak z Referatu Komunikacji Społecznej Izby Celnej w Warszawie.

Spreparowany aligator i rafa koralowa Wracający z USA Polak miał w walizach nie tylko 7 głów, ale też 12 spreparowanych łap i ząb aligatora oraz skorupę żółwia lądowego. Po otwarciu bagażu tłumaczył, że to upominki z jego pierwszego w życiu wyjazdu do Ameryki. Niezależnie od tego, co chciał z nimi zrobić, popełnił przestępstwo. Wszystkie krokodyle, w tym również aligatory, oraz wszystkie żółwie lądowe to tylko znikoma część okazów chronionych Konwencją Waszyngtońską CITES. Mówi ona, że przez granicę nie wolno przewozić bez zezwolenia zwierząt i roślin chronionych gatunków. Nie ma znaczenia, czy są to stworzenia żywe, wypchane, w całości czy w częściach. Jeśli są na liście CITES i nie mamy stosownego zezwolenia na ich przywóz, wówczas takie pamiątki z wakacji mogą sprawić masę kłopotów. - Ledwo zaczęły się wakacje, a nasi celnicy już zatrzymali dwie osoby, u których znale-

14 03_Pano_spole.indd 14

ziono kilogram rafy koralowej - mówi Joanna Klamczyńska, koordynator ds. CITES w Izbie Celnej we Wrocławiu. Koralowce i muszle to trofea z Egiptu, Turcji i Tunezji. - Ładny kawałek rafy albo okazałą, kolorową muszlę można znaleźć nawet podczas spaceru po egzotycznej plaży. Aż kusi, by wziąć je na pamiątkę. Lepiej jednak tego nie robić, bo celnicy pamiątkę zabiorą, a właściciela będzie czekać postępowanie karne - ostrzega Joanna Klamczyńska. Wspomnienia z wakacji popsuje też odnalezienie w bagażu wyrobów z kości słoniowej, skór z kotów drapieżnych, wilków, niedźwiedzi, małp i zebr. Turyści zwykle o tym nie wiedzą, dlatego celnicy przed sezonem turystycznym organizują akcje edukacyjne. Na lotniskach często są też specjalne gabloty, w których prezentowane są zakazane okazy. - Mamy taką miniwystawę na wrocławskim lotnisku, a mimo to każdego roku łapiemy turystów z nielegalnymi pamiątkami. Część przywozi je nieświadomie, a część z pewnością liczy na to, że „jakoś się uda” - dodaje Joanna Klamczyńska. Warszawscy celnicy na Okęciu najczęściej ujawniają próby przemytu szkieletów koralowców rafotwórczych, butelki zawierające węże i wyroby z kości słoniowej. Często znajdują też w bagażach różnego rodzaju specyfiki chińskiej medycyny ludowej, zawierające w swoim składzie piżmo, sproszkowane kości lamparta, sproszkowane pławikoniki albo wyciągi z woreczków żółciowych niedźwiedzi. - Nie radzę ich kupować i przywozić, bo na pewno zostaną zarekwirowane - mówi

Elżbieta Paściak. Rzadziej celnicy odkrywają przemyt żywych zwierząt, ale w tamtym roku na Okęciu trafiono na trzy żywe serwale i jednego karakala.

Zakazane kaktusy – hamulce głodu Łącznie w ubiegłym roku w warszawskim porcie lotniczym funkcjonariusze celni znaleźli w bagażach turystów 369 zakazanych okazów. Wśród nich było też 5 kg sproszkowanej Hoodia gordonii i 300 tabletek z zawartością tej chronionej rośliny. Na liście CITES znajdują się niemal wszystkie kaktusy, także sukulent Hoodia gordonii. Roślina ta występuje w pustynnych rejonach Afryki Południowej, głównie na Kalahari. Jej właściwości łagodzące głód i pragnienie odkryli tysiące lat temu buszmeni przemierzający rozległe przestrzenie pozbawione możliwości polowania. Światową karierę hoodia zrobiła, gdy ogłoszono ją kolejnym cudownym lekiem w walce z otyłością. Nazywana „hamulcem głodu”, stała się takim obiektem pożądania, głównie w Ameryce, że zagroziło to kapryśnemu gatunkowi. Roślina ta ma szczególne wymagania. Aby się rozmnażać, potrzebuje określonych gatunków much, które zwabia do siebie, wytwarzając zapach zgnilizny. Jej uprawa jest bardzo trudna, a okres wegetacji, po którym osiąga pełną dojrzałość, trwa kilka lat. Zwiększony popyt sprawił, że trzeba było ją chronić, co 166 państw uczyniło, podpisując w 2004 r. w Bangkoku dokument podporządkowujący zbiór i handel

24.co.uk 8/12/2011 11:20:35 AM

270611_84x256_TTX_Panorama_0025_pl.ai 1 27/06/2011 12:08:53

Przegląd prasy polskiej

kaktusem międzynarodowej kontroli. Na straży hodowli stoi rząd RPA, sprawujący kontrolę nad jej eksportem. Na baczności muszą się mieć także miłośnicy motyli i muszli. Np. muszla skrzydelnika olbrzymiego jest popularną pamiątką z Haiti, a muszle handlarze oferują turystom w Wietnamie, Mozambiku czy na Wyspach Salomona (wolno przywieźć 3 okazy na osobę). Spreparowany skorpion (także jako składnik egzotycznej nalewki) ukąsi nas, gdy celnik otworzy walizkę. Z Indii, Nepalu i Pakistanu nie wolno przywozić szali i swetrów z wełny shahtoosk, pochodzącej z wymierającej tybetańskiej antylopy chiru. Chronione są wyroby z egzotycznego drewna, szczególnie mahoniowego. Nawet z sąsiedniej Rosji nie wolno przywozić bez ograniczeń smakołyku z ikry – kawioru. Bez dokumentów można wwieźć do Polski zaledwie 125 g na osobę. Dokumentów umożliwiających wywóz zagrożonych gatunków nie załatwia się od ręki, ale jeśli na egzotycznej wyprawie nie możemy się oprzeć jakiejś pamiątce, to koniecznie należy zapytać o stosowne papiery CITES sprzedawcę. - I absolutnie nie należy dać się zbyć handlarzowi zwykłym zapewnieniem, że na granicy nie będzie problemów - radzą celnicy. Kupując torebkę czy buty z wężowej skóry na zwykłym bazarze, można mieć stuprocentową pewność, że te towary pochodzą od kłusownika. Za przestępstwa naruszające Konwencję Waszyngtońską grozi kara więzienia od 3 miesięcy do 5 lat. Ponadto sąd może nakazać zapłacić wielotysięczną nawiązkę na rzecz organizacji zajmującej się ochroną przyrody.

Narkotyki grożą śmiercią Przywóz środków odurzających lub substancji psychotropowych dozwolony jest wyłącznie na własne potrzeby lecznicze w ilości nie większej niż potrzeba na dwutygodniową kurację. Należy w tym celu przedstawić – opisane przepisami – zaświadczenie o konieczności stosowania tych środków w kuracji leczniczej. W każdym innym przypadku przewożenie narkotyków to poważne przestępstwo, za które w Polsce grozi od 3 do 15 lat więzienia, a w wielu krajach azjatyckich nawet utrata życia. Narkotykowym przemytnikiem można stać się całkiem nieświadomie. Tak było w przypadku 22-letniej Sabiny z Zabrza, która w kwietniu 2010 r. wyjechała do Turcji. Miała tam odwiedzić poznanego na Facebooku Nigeryjczyka. Tuż przed powrotem do Polski dziewczyna odkryła, że jej walizka jest uszkodzona. Tureccy znajomi jej kolegi pożyczyli Sabinie torbę podróżną. Jak się później okazało, w torbie zaszyte były narkotyki. Dziewczyna trafiła do jednego z więzień o bardzo ciężkich warunkach. Prokurator żąda dla niej kary 15 lat więzienia. Gdyby to się stało w którymś z krajów Dalekiego Wschodu, sankcje byłyby znacznie gorsze. W marcu tego roku Chińczycy stracili trzech Filipińczyków-przemytników. Kara śmieci grozi też w Indonezji, Singapurze, Tajlandii, Malezji, Wietnamie, Arabii Saudyjskiej (przez ścięcie) i w Laosie (za posiadanie ponad 500 g). Pomysłowość przemytników jest wielka, ale kiedy celnicy już wezmą ich na celownik, nie ma mocnych. W ubiegłym roku służba celna w całym kraju wykryła ponad 180 kg twardych narkotyków oraz 330 kg marihuany. W pierwszym kwartale tego roku Straż Graniczna zatrzymała 128 osób, a funkcjonariusze przechwycili narkotyki o łącznej wartości ponad 15 mln zł. - Kiedy się leci samolotem, przemycany towar można mieć tylko w bagażu podróżnym lub przy sobie. Możliwości skrytek są dosyć ubogie i sprowadzają się głównie do wykorzystania konstrukcji opakowań, np. podwójne dna czy ścianki. Skrytki w postaci butelek, dezodorantów, wnętrz urządzeń RTV, posążków, baterii to nic nowego - mówi Elżbieta Paściak z Izby Celnej w Warszawie. C

CMY

Papierosy opiekane w naleśnikach W samochodzie potencjalnych skrytek jest więcej – zarówno w samym pojeździe, jak i w przewożonych rzeczach, Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole.indd 15

Reklama: 020 3026 6550

15 8/12/2011 11:20:36 AM

SpoĹ&#x201A;eczeĹ&#x201E;stwo ale i tak trudno wymyĹ&#x203A;liÄ&#x2021; coĹ&#x203A;, z czym celnicy jeszcze siÄ&#x2122; nie spotkali. Pewna mĹ&#x201A;oda warszawianka prĂłbowaĹ&#x201A;a przewieĹşÄ&#x2021; z Polski do Niemiec 3 kg narkotykĂłw w kartonowych pudeĹ&#x201A;kach po sokach. To wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;ciwie banaĹ&#x201A; i amatorszczyzna. Podobnie jak pomysĹ&#x201A; pewnego 33-latka z PiĹ&#x201A;y, ktĂłry przewoziĹ&#x201A; narkotyki w kafetierkach (dostaĹ&#x201A; za to w Anglii 8 lat wiÄ&#x2122;zienia). WiÄ&#x2122;cej trudu zadaĹ&#x201A;a sobie przemytnicza grupa z Jeleniej GĂłry, ktĂłra przerzucaĹ&#x201A;a z Polski do Wielkiej Brytanii amfetaminÄ&#x2122; w konserwach turystycznych. W garaĹźu mieli liniÄ&#x2122; sĹ&#x201A;uĹźÄ&#x2026;cÄ&#x2026; do zamykania puszek, prasÄ&#x2122; hydraulicznÄ&#x2026; do prasowania narkotyku w puszkach, maszynÄ&#x2122; do prĂłĹźniowego pakowania ĹźywnoĹ&#x203A;ci oraz hurtowe iloĹ&#x203A;ci etykiet z napisem â&#x20AC;&#x17E;pasztet z gÄ&#x2122;siâ&#x20AC;? i â&#x20AC;&#x17E;konserwa biwakowaâ&#x20AC;?. W Hiszpanii, ktĂłra jest na jednym z gĹ&#x201A;Ăłwnych szlakĂłw przerzutu narkotykĂłw z Ameryki PoĹ&#x201A;udniowej do Europy, policja znalazĹ&#x201A;a w walizce pasaĹźera, ktĂłry przyleciaĹ&#x201A; z Wenezueli, puszki z czerwonÄ&#x2026; fasolÄ&#x2026; faszerowanÄ&#x2026; plastikowymi kapsuĹ&#x201A;kami z kokainÄ&#x2026;. Z kolei w przemyskim urzÄ&#x2122;dzie celnym widzieli juĹź szmuglowane z Ukrainy papierosy ukryte wewnÄ&#x2026;trz wydrÄ&#x2026;Ĺźonej pĹ&#x201A;yty nagrobnej, w chlebie, a nawet paczki papierosĂłw opieczone w... naleĹ&#x203A;nikach. Pewien spryciarz â&#x20AC;&#x17E;schowaĹ&#x201A;â&#x20AC;? 800 paczek papierosĂłw na dachu auta pod... warstwÄ&#x2026; Ĺ&#x203A;niegu. Inni

cwaniacy przewoĹźÄ&#x2026;cy nielegalnie papierosy z Litwy wykorzystali do kontrabandy ambulans. Pogrubili jego tylne drzwi i w skrytce schowali 9,5 tys. paczek papierosĂłw. Zatrzymanego przez mobilnÄ&#x2026; grupÄ&#x2122; celnikĂłw z BiaĹ&#x201A;egostoku kierowcÄ&#x2122; ambulansu zgubiĹ&#x201A;o to, Ĺźe najpierw twierdziĹ&#x201A;, Ĺźe nie ma klucza do otwarcia tyĹ&#x201A;u pojazdu, a potem wmawiaĹ&#x201A; celnikom, Ĺźe drzwi sÄ&#x2026; zepsute.

ZgadnÄł kotku, co mam w Ĺ&#x203A;rodku - JednÄ&#x2026; z metod przemytu narkotykĂłw jest przewoĹźenie ich na sobie lub w sobie. Najtrudniejsze do wykrycia sÄ&#x2026; narkotyki ukryte przez â&#x20AC;&#x17E;poĹ&#x201A;ykaczyâ&#x20AC;? - mĂłwi ElĹźbieta PaĹ&#x203A;cik. Narkotyki przemyca siÄ&#x2122; w specjalnie uszytych ubraniach, paskach bÄ&#x2026;dĹş przykleja plastrami do ciaĹ&#x201A;a. Jedna osoba moĹźe tak przewieĹşÄ&#x2021; kilka kilogramĂłw towaru. To bardzo niebezpieczna metoda, bo woreczki mogÄ&#x2026; siÄ&#x2122; rozpuĹ&#x203A;ciÄ&#x2021;. Pod koniec czerwca na OkÄ&#x2122;ciu zatrzymano BuĹ&#x201A;garkÄ&#x2122;, ktĂłra przyleciaĹ&#x201A;a z Sao Paulo przez Zurich. PasaĹźerowie w strefie Schengen nie podlegajÄ&#x2026; kontroli paszportowej, zdarza siÄ&#x2122; jednak, Ĺźe poddawani sÄ&#x2026; wyrywkowej kontroli celnej. 29-letnia kobieta zwrĂłciĹ&#x201A;a uwagÄ&#x2122; funkcjonariuszy NadwiĹ&#x203A;laĹ&#x201E;skiego OddziaĹ&#x201A;u StraĹźy Granicznej swym wyjÄ&#x2026;tkowo nerwowym zachowaniem. Walizki miaĹ&#x201A;a

w porzÄ&#x2026;dku, ale kiedy zdjÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;a buty, okazaĹ&#x201A;o siÄ&#x2122;, Ĺźe majÄ&#x2026; one dziwnie grubÄ&#x2026; wkĹ&#x201A;adkÄ&#x2122;. Kontrola osobista wykazaĹ&#x201A;a teĹź, Ĺźe pani ma na sobie dwie pary majtek. Te dodatkowe wyposaĹźone byĹ&#x201A;y w nietypowe wkĹ&#x201A;adki przypominajÄ&#x2026;ce pampersa. Kobieta miaĹ&#x201A;a w nich ukryte 2 kg kokainy o czarnorynkowej wartoĹ&#x203A;ci ok. 400 tys. zĹ&#x201A;. NiektĂłrzy kurierzy poĹ&#x201A;ykajÄ&#x2026; torebki lub kapsuĹ&#x201A;ki z narkotykami. Pewna Tajka schowaĹ&#x201A;a we wĹ&#x201A;asnym ĹźoĹ&#x201A;Ä&#x2026;dku 1280 tabletek ecstasy w woreczkach. PoĹ&#x201A;ykaĹ&#x201A;a je ponad 90 razy. Dwa lata temu na lotnisku w Pyrzowicach schwytano 29-latka, ktĂłry poĹ&#x201A;knÄ&#x2026;Ĺ&#x201A; 123 kapsuĹ&#x201A;ki z haszyszem, w sumie prawie 1,5 kg narkotykĂłw. Na zdjÄ&#x2122;ciach rentgenowskich wyraĹşnie byĹ&#x201A;o widaÄ&#x2021;, Ĺźe wypeĹ&#x201A;niaĹ&#x201A;y one prawie caĹ&#x201A;Ä&#x2026; jamÄ&#x2122; brzusznÄ&#x2026; i czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;Ä&#x2021; przeĹ&#x201A;yku. Potem przemytnik wydalaĹ&#x201A; towar w szpitalu pod nadzorem lekarzy i policjantĂłw. Panie majÄ&#x2026; jeszcze inne sposoby. 20letnia kostrzynianka zwrĂłciĹ&#x201A;a uwagÄ&#x2122; policji i StraĹźy Granicznej czÄ&#x2122;stymi wyprawami na niemiecki brzeg Odry. Trzeba byĹ&#x201A;o aĹź badania ginekologicznego, by potwierdziĹ&#x201A;y siÄ&#x2122; przypuszczenia, Ĺźe to przemytniczka. U dziewczyny znaleziono 30 kulek heroiny w woreczku ukrytym w... pochwie. IWONA KĹ OPOCKA-MARCJASZ

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. DzwoniÄ&#x2026;c powoĹ&#x201A;aj siÄ&#x2122; na magazyn PANORAMA!

UBEZPIECZENIA Informac Inf formacj ormacje dla PolakĂłw miesz s kaj sz a ÂŚcccyych w UK aj t +FÇ´MJ QPTJBEBT[ TBNPDIĂ&#x2DC;E J QPUS[FCVKFT[ UBOJFHP VCF[QJFD[FOJB [ VX[HMÇ&#x2014;EOJFOJFN QPMTLJDI [OJČ&#x2C6;FL [BE[XPÇŠ OB QPMTLÇ&#x152; MJOJF MVC OBQJT[ NBJMB OB BESFT QPMJTI!POFDBMMEJSFDU DP VL t +FÇ´MJ XZCJFSBT[ TJF EP 1PMTLJ UP OJF [BQPNOJK [BCSBÇ&#x17D; XBČ&#x2C6;OFHP [BÇ´XJBED[FOJB P [OJČ&#x2C6;LBDI [ QPMTLJFK ĂśSNZ QBNJÇ&#x2014;UBK P UZN [F VCF[QJFD[FOJF X 1PMTDF NVTJ CZÇ&#x17D; SP[XJÇ&#x152;[BOF BCZ [OJČ&#x2C6;LJ V[OBÂ&#x2019;Z ĂśSNZ BOHJFMTLJF ONE CALL INSURANCE 6CF[QJFD[FOJB TBNPDIPEĂ&#x2DC;X PTPCPXZDI t 6CF[QJFD[FOJB PE PDISPOZ QSBXOFK -FHBM $PWFS t 1PNPD ESPHPXÇ&#x152; OB DBÂ&#x2019;Ç&#x152; &VSPQÇ&#x2014; #SFBLEPXO $PWFS QP QSPNPDZKOFK DFOJF t 6CF[QJFD[FOJB OB &VSPQÇ&#x2014; [JFMPOB LBSUB t 6CF[QJFD[FOJB 5BYJ J JOOZDI QPKB[EĂ&#x2DC;X LPNFSDZKOZDI t 6CF[QJFD[FOJB CVEZOLĂ&#x2DC;X J NJFOJB t 6CF[QJFD[FOJB LPNFSDZKOF OQ 4LMFQĂ&#x2DC;X

TÍ&#x2014; ĎŹĎ´Ď°Ďą ĎŻĎ°Ď° ĎŹĎ°Ď´Ď˛ Íť T: 01302 554 018

Email: polish@onecalldirect.co.uk 7 DNIOWY TRAVEL INSURANCE GRATIS DO WYKORZYSTANIA W DOWOLNYM MOMENCIE TRWANIA UBEZPIECZENIA SAMOCHODOWEGO

16 03_Pano_spole.indd 16

24.co.uk 8/12/2011 11:20:40 AM

Przegląd prasy polskiej

Na gigancie 15-letnia Monika z Białegostoku wyszła do szkoły i nie wróciła.

www.wspolczesna.pl

ie skontaktowała się z rodziną. Dlaczego? Co było powodem jej ucieczki? Na te pytania jej matka nie była w stanie odpowiedzieć. Przyznała, że pokłóciły się kilka dni wcześniej o telefon komórkowy, który zabrała córce, ale potem wszystko wróciło do normy. Przerażona powiadomiła policjantów, bo bała się, że jej dziecku mogło stać się coś złego. Ci rozpoczęli poszukiwania... a 15-latka wróciła sama po kilku dniach, jak gdyby nigdy nic. Nie chciała powiedzieć, gdzie była. To tylko jeden z ostatnich przypadków tzw. gigantu, czyli kilkudniowych ucieczek młodzieży odnotowanych przez podlaskich policjantów. Podczas wakacji takich przypadków jest o wiele więcej.

Jest cieplej, więc łatwiej przetrwać poza domem - Uciekinierami są głównie nastoletni uczniowie, którzy wiedzą, że nie zdadzą do następnej klasy, a rodzice nie mają pojęcia o ich problemach w szkole - mówi Robert Ćwikowski z Wydziału Prewencji Komendy Wojewódzkiej Policji w Białymstoku. - Poza tym wakacje to okres, kiedy jest cieplej i łatwiej przetrwać poza domem. Część nastolatków szybko wraca, ale część ucieka na dłużej, przebywając w okolicach swojej miejscowości. Są też tacy, którzy pakują swoje rzeczy i wyjeżdżają do dużego miasta, gdzie czują się anonimowi, bo nikt ich nie zna. Bywa to jednak bardzo złudne przekonanie. Niektórzy uciekinierzy od razu rzu-

cają się w oczy, bo przesiadują najczęściej na dworcach lub w parkach. Wyglądają na zagubionych, zaniedbanych i niepewnych. To, co się z nimi wówczas stanie, zależy, na jakich ludzi trafią.

Gigant może skończyć się tragicznie Taka młodzież wpada w kłopoty, gdy kończą się pieniądze i trzeba jakoś przeżyć. Wtedy pojawiają się kradzieże, żebractwo. Uciekinierzy nawiązują również przygodne znajomości, które mogą skończyć się tragicznie. Istnieje wówczas ryzyko wykorzystywania seksualnego, uprowadzenia, a także kontaktów z narkotykami, alkoholem itp. Zdarza się jednak, że dzięki odpowiedniej reakcji przygodnie spotkanych ludzi lub ustaleniom policji pogubiony nastolatek wraca do domu. Tak było w przypadku 16-letniego Marcina z Białegostoku, który wyszedł z domu, nie informując rodziców, dokąd idzie. Po pięciu dniach policjanci ustalili, że przebywał u kolegi w Białymstoku. Odnaleziony tłumaczył, że uciekł, bo bał się reakcji rodziców na wiadomość, że nie zdał do następnej klasy. 17-letnia Klaudia z Ełku uciekła zaś od swojej prawnej opiekunki i ukryła się u starszej siostry, twierdząc, że opiekunka ograniczała jej wolność, bo kazała wracać na noce do domu. Wybrała inne miejsce, z alkoholem i innymi rozrywkami. Namierzyła ją policja. Gdy opiekunka Klaudii przerażona zaginięciem nastolatki zaalarmowała cały Ełk, prosząc o pomoc w jej odnalezieniu, Klaudia ukrywała się. Mundurowi byli kilka razy w mieszkaniu jej starszej siostry, ale nie udawało im się tam zastać poszukiwanej. Ostatecznie ją znaleźli, choć 17-latka schowała się za mebla-

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole.indd 17

mi. Od razu oświadczyła jednak, że chce zostać tam, gdzie jest.

Powody ucieczek bywają różne. - Wbrew powszechnej opinii, chęć przeżycia przygody to tylko jedna z przyczyn ucieczek nastolatków w okresie letnim tłumaczy Joanna Gogolińska z Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych ITAKA. - Z naszego doświadczenia wynika, że najczęściej za ucieczkami stoją problemy w domu rodzinnym – molestowanie, przemoc psychiczna, bieda. Uciekają także nastolatki z tzw. dobrych domów, a powodem jest brak wsparcia i zrozumienia oraz brak bliskości z rodzicami. Nastolatki uciekają także w wyniku nadmiernych wymagań, którym nie są w stanie sprostać, oraz braku akceptacji ze strony najbliższych. Akceptacji dla tego, kim są, jak wyglądają, jakich dokonują wyborów.

Warto z nimi rozmawiać Jakiekolwiek by to jednak powody nie były, warto tym młodym ludziom pomóc. - Jeśli podejrzewamy, że nastolatek może być na ucieczce, powinniśmy do takiej osoby podejść i spróbować porozmawiać - radzi Ewa Puciłowska z podlaskiej prewencji. - Jednak zamiast zasypywania pytaniami zasugerowałabym danie do zrozumienia, że los tej osoby jest dla nas ważny, że chcemy jej pomóc. Zdecydowanie odradzam zapraszanie uciekiniera do domu, bo to może być różnie interpretowane, zarówno przez policję, jak i przez rodziców dziecka. Możemy również narazić się na niebezpieczeństwo ze strony uciekiniera. URSZULA BISZ Reklama: 020 3026 6550

17 8/12/2011 11:20:42 AM

Społeczeństwo

TVN kontra BBC W polskich gazetach i portalach aż roi się od ogłoszeń typu: „Polska telewizja w UK, montowanie i ustawianie anten satelitarnych”. Ryszard, który zajmuje się instalacją talerzy w polskich domach w Wielkiej Brytanii, mówi, że to świetny biznes.

www.polishexpress.polacy.co.uk

iększość moich klientów uważa posiadanie polskiej telewizji w domu za absolutną konieczność - dodaje. Istnieją jednak Polacy, którzy uważają oglądanie polskiej telewizji w Wielkiej Brytanii za absurd. Nie istnieją statystyki, ani żadne dane, mówiące, ile gospodarstw domowych, prowadzonych przez rodaków, jest zaopatrzonych w polski „talerz”. Jednak popularność

18 03_Pano_spole.indd 18

posiadania polskiej telewizji wśród Polaków mieszkających w Wielkiej Brytanii zdaje się bardzo duża. - Polacy zakładają sobie polską telewizję, jak tylko sprowadzą się do UK, niewielu odwleka tę decyzję. Potem przeprowadzają się do innych domów, wyprowadzają od znajomych i przenoszą swój talerz. Podobno to po polskich talerzach rozpoznaje się, gdzie mieszkają Polacy - żartuje Ryszard.

Polski talerz Większość Polaków nie wyobraża sobie emigracyjnego życia w Anglii bez polskich seriali, programów rozrywkowych czy informacyjnych. Posiadanie polskich kanałów stało się oczywiste, wygodne i wręcz obowiązkowe. - Gdy tylko po przyjeździe do Londynu dowiedzieliśmy się, że istnieje możliwość zamontowania talerza z polską TV, nie zastanawialiśmy się długo. Teraz już chyba nie wyobrażam sobie, żeby było inaczej. Jeśli moi znajomi mają TVN czy Polsat, to ja też chcę je mieć, żeby mieć o czym gadać - mówi Ola. Jacek dodaje: - Jestem Polakiem i chcę wiedzieć, co dzieje się w Polsce. Polska telewizja pozwala mi zachować kontakt z polską polityką, kulturą, językiem itd. Nie potrafimy już żyć bez polskich programów rozrywkowych, kabaretów, kultowych polskich filmów, „Faktów” czy „Panoramy”, w końcu seriali. - Ale przecież tutejsza telewizja nie różni się tak bardzo od tej, do której przywykliśmy w naszym kraju.

Tu także mamy seriale, wiadomości i filmy - ripostuje Kasia z Londynu. Brytyjska telewizja rzeczywiście posiada dokładnie te same rodzaje programów, co polska, a różnice w programowej ramówce są tak naprawdę niewielkie. Niektóre brytyjskie programy są zbliżone do tych, które lubiliśmy w Polsce, ale są też takie, których w Polsce jeszcze nie ma.

Tu i tam Wiele polskich programów rozrywkowych jest na licencji zakupionej od telewizji z innego kraju, co oznacza, że wyglądają one dokładnie tak samo nie tylko w Polsce i w UK, ale wszędzie tam, gdzie są produkowane dla danego kraju. Mowa tu oczywiście o programach takich, jak: „Idol”, „Milionerzy”, „Big Brother”, „Gwiazdy tańczą na lodzie”, „Mam Talent”, „You Can Dance” czy „X-Factor” oraz wielu innych. Dużej różnicy nie znajdziemy także w programach informacyjnych, choć te nie są na licencji. Zarówno wygląd studia, jak i sposób prowadzenia ich jest bardzo podobny w obu krajach. W brytyjskiej telewizii, tak jak w polskiej, są „Wiadomości” o godz. 19.00 czy 20.00, jest „Panorama” o 22.00, jest BBC News – odpowiednik polskiego TVN24 itd. Nie można jednak tego samego powiedzieć o serialach. Chociaż znowu okazuje się, że formuły seriali w Zjednoczonym Królestwie i w Polsce są bardzo podobne, to jednak różnice w nich

24.co.uk 8/12/2011 11:20:45 AM

PrzeglÄ&#x2026;d prasy polskiej

sÄ&#x2026; znaczÄ&#x2026;ce. Na przykĹ&#x201A;ad polski serial â&#x20AC;&#x17E;Na WspĂłlnejâ&#x20AC;? stawia na rĂłĹźnorodnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; losĂłw bohaterĂłw, podczas gdy â&#x20AC;&#x17E;Coronation Streetâ&#x20AC;? spĹ&#x201A;ywa sensacjÄ&#x2026; i emocjami postaci, ktĂłre wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;ciwie nie mĂłwiÄ&#x2026; do siebie, a krzyczÄ&#x2026;. Oba seriale oparte sÄ&#x2026; jednak na tym samym trzonie â&#x20AC;&#x201C; fabuĹ&#x201A;a toczy siÄ&#x2122; przy jednej ulicy, bohaterowie sÄ&#x2026; jej mieszkaĹ&#x201E;cami, nawiÄ&#x2026;zujÄ&#x2026; przyjaĹşnie, kochajÄ&#x2026; i nienawidzÄ&#x2026;, zakĹ&#x201A;adajÄ&#x2026; rodziny oraz wikĹ&#x201A;ajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; w problemy. Jednak tak zwane opery mydlane sÄ&#x2026; w kaĹźdym kraju dostosowane do jego realiĂłw, mentalnoĹ&#x203A;ci i doĹ&#x203A;wiadczeĹ&#x201E; spoĹ&#x201A;eczeĹ&#x201E;stwa oraz jego zapotrzebowania na rozrywkÄ&#x2122;. PorĂłwnywaÄ&#x2021; oraz doszukiwaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; podobieĹ&#x201E;stw i rĂłĹźnic pomiÄ&#x2122;dzy polskÄ&#x2026; a brytyjskÄ&#x2026; telewizjÄ&#x2026; moĹźna pewnie w nieskoĹ&#x201E;czonoĹ&#x203A;Ä&#x2021;, ale wielu PolakĂłw i tak nie przekona to do zmiany swojej decyzji, jakakolwiek ona nie jest.

PodĹ&#x203A;wiadome oszukiwanie siebie - Nie zamieniÄ&#x2122; polskiej telewizji na miejscowÄ&#x2026; choÄ&#x2021;by dlatego, Ĺźe chcÄ&#x2122; uczyÄ&#x2021; moje dziecko polskiego. Wiem, Ĺźe to jedyny sposĂłb, Ĺźeby JaĹ&#x203A; miaĹ&#x201A; kontakt z jÄ&#x2122;zykiem. Znajomi opowiadali mi, Ĺźe jak przyjechali do Anglii z dzieÄ&#x2021;mi, to psycholog powiedziaĹ&#x201A; im, Ĺźe bajki i programy dla dzieci po polsku sÄ&#x2026; niezastÄ&#x2026;pione w nauce jÄ&#x2122;zyka u dzieci - opowiada Ola. Inaczej uwaĹźa Jacek. - MĂłj syn chodzi do

szkoĹ&#x201A;y w Anglii, zrobilibyĹ&#x203A;my mu krzywdÄ&#x2122;, jeĹ&#x203A;li nie mielibyĹ&#x203A;my takĹźe miejscowej telewizji, obok polskiej. Dzieci w szkole rozmawiajÄ&#x2026; o tym, co oglÄ&#x2026;daĹ&#x201A;y wczoraj, wymieniajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; opiniami i wraĹźeniami. Nie mogÄ&#x2122; izolowaÄ&#x2021; mojego dziecka od jego rĂłwieĹ&#x203A;nikĂłw, narzucajÄ&#x2026;c mu oglÄ&#x2026;danie tylko polskich programĂłw. On wychowuje siÄ&#x2122; tutaj, wiÄ&#x2122;c musi pasowaÄ&#x2021; do otoczenia, aby nie zostaĹ&#x201A; odrzucony. Kasia oglÄ&#x2026;da tylko brytyjskÄ&#x2026; telewizjÄ&#x2122;: - ĹťyjÄ&#x2122; w Wielkiej Brytanii i chcÄ&#x2122; wiedzieÄ&#x2021;, co siÄ&#x2122; dzieje wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;nie tutaj. Polska oczywiĹ&#x203A;cie mnie interesuje, ale wszystkie potrzebne informacje o niej znajdujÄ&#x2122; w internecie - mĂłwi. Kasia opowiada, Ĺźe dziÄ&#x2122;ki oglÄ&#x2026;daniu miejscowych kanaĹ&#x201A;Ăłw ma takĹźe wiÄ&#x2122;kszy kontakt z Brytyjczykami. Zawsze wie, o czym Anglicy rozmawiajÄ&#x2026;, i bierze czynny udziaĹ&#x201A; w dyskusjach. - DziÄ&#x2122;ki temu jestem powaĹźniej traktowana w towarzystwie - dodaje. Vitek jednak pisze na jednym z forĂłw: - Nie rozumiem, dlaczego niekĂłrzy mieszkajÄ&#x2026;cy w tym kraju od co najwyĹźej kilku lat, chcieliby siÄ&#x2122; juĹź tak caĹ&#x201A;kowicie zanglicyzowaÄ&#x2021;, Ĺźe ostentacyjnie rezygnujÄ&#x2026; z moĹźliwosci kontaktu z kulturÄ&#x2026;, informacjÄ&#x2026; i jÄ&#x2122;zykiem rodzinnego kraju. To jest zwyczajne pozerstwo.

Powody do zdrady Z psychologicznego punktu widzenia oglÄ&#x2026;danie polskiej telewizji w UK

'MJSUFL

moĹźe mieÄ&#x2021; gĹ&#x201A;Ä&#x2122;bsze skutki, niĹź nam siÄ&#x2122; pozornie wydaje. Polacy nie znajÄ&#x2026; miejscowych gwiazd, seriali, programĂłw, tym samym ograniczajÄ&#x2026; sobie tematy do rozmĂłw na przykĹ&#x201A;ad ze wspĂłĹ&#x201A;pracownikami. A o czym zagaduje Brytyjczyk, jak nie o pogodzie? WĹ&#x201A;aĹ&#x203A;nie o telewizji. Psychologowie uwaĹźajÄ&#x2026;, Ĺźe jest to jeden z powodĂłw, dla ktĂłrych Polacy majÄ&#x2026; trudnoĹ&#x203A;ci z integracjÄ&#x2026; z otoczeniem. CzÄ&#x2122;sto nie tylko nasze przyzwyczajenie do polskiej telewizji, ale przede wszystkim nasze sumienie bierze gĂłrÄ&#x2122; w tym wyborze. Polacy majÄ&#x2026; wystarczajÄ&#x2026;co silne poczucie zdrady ojczyzny i sÄ&#x2026; napiÄ&#x2122;tnowani przez rodakĂłw w kraju, aby mĂłc sobie pozwoliÄ&#x2021; dodatkowo na brak informacji o polskiej kulturze, gĹ&#x201A;Ăłwnie rozrywkowej. A moĹźe polskie kanaĹ&#x201A;y sÄ&#x2026; dla nas takĹźe lekiem na gĹ&#x201A;Ä&#x2122;boko ukrywanÄ&#x2026; tÄ&#x2122;sknotÄ&#x2122;? Albo namiastkÄ&#x2026; domu. MoĹźe po prostu oszukujemy samych siebie i udajemy, Ĺźe mimo iĹź jest nam Ĺ&#x201A;atwiej ĹźyÄ&#x2021; w Wielkiej Brytanii, to jednak nie chcemy siÄ&#x2122; tu do koĹ&#x201E;ca zadomowiÄ&#x2021;, a przez rodzimÄ&#x2026; telewizjÄ&#x2122; pozostawiamy sobie Ĺ&#x203A;lad polskoĹ&#x203A;ci w emigranckim domu i otwartÄ&#x2026; bramÄ&#x2122; do ewentualnego powrotu. ANDREA DYMUS

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. DzwoniÄ&#x2026;c powoĹ&#x201A;aj siÄ&#x2122; na magazyn PANORAMA!

.JÂ&#x2018;PzĂ&#x201E;

QPMTLJF SBOELJ X 6, +BL UP E[JBÂ&#x2018;B

%[XPOJT[ OBHSZXBT[ TXPKF PHÂ&#x2018;PT[FOJF BMCP PEQPXJBEBT[ OB PHÂ&#x2018;PT[FOJB JOOZDI +FÂ?FMJ OJF MVCJT[ E[XPOJĂ&#x201E; XZTZÂ&#x2018;BT[ 4.4 Z 4QSĂ&#x2018;CVK KVÂ? UFSB[ 4UXĂ&#x2018;S[ XÂ&#x2018;BTOZ QSPGJM

;BE[XPĂ? OB J OBHSBK TXPKF PHÂ&#x2018;PT[FOJF 0QVCMJLVKFNZ KF X OBT[FK HB[FDJF

0ETÂ&#x2018;VDIVK PHÂ&#x2018;PT[FOJB JOOZDI

;BE[XPĂ? OB J QPEÂ&#x2014;Â?BK [B JOTUSVLDKBNJ BCZ VTÂ&#x2018;ZT[FĂ&#x201E; PHÂ&#x2018;PT[FOJF J PEQPXJFE[JFĂ&#x201E; OB OJF

3PNBOT 1S[ZKB}Ă?

,PT[U QPÂ&#x2018;Â&#x2014;D[FOJB OB OVNFS UP ÂŁ [B NJOVUĂ&#x2C6; LPT[U 4.4 B ÂŁ [B 4.4 1P QPNPD E[XPĂ? OB

Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole.indd 19

Reklama: 020 3026 6550

19 8/12/2011 11:20:50 AM

Obyczaje

W dzień zakazy i modlitwa, a w nocy...

Po zmierzchu zakaz spożywania posiłków przestaje obowiązywać.

Muzułmanie rozpoczęli obchody najważniejszego dla nich święta – ramadanu. Muszą wytrwać bez jedzenia, picia i współżycia seksualnego z małżonkiem. Zwolnionym od wyrzeczeń można zostać tylko ze względu na stan zdrowia, ale każdy musi odrobić post w późniejszym terminie. Wirtualna Polska rozmawia z mufti imamem Nedalem Abu Tabaqiem, Muftim przy Lidze Muzułmańskiej RP, Dyrektorem Centrum Islamu w Lublinie.

R www.wp.pl

amadan – jakie znaczenie ma ten miesiąc dla muzułmanów? Ramadan to najważniejszy miesiąc w roku, upamiętnienie czasu, kiedy Bóg po raz pierwszy objawił Mahometowi Koran. Każdy muzułmanin odbywa wtedy trzydziestodniowy post, po arabsku „saun”, czyli „powstrzymanie się”. Oznacza to nie tylko powstrzymanie się od grzechów, których powinniśmy unikać codziennie. Podczas ramadanu muzułmanin powinien wyrzec się rzeczy, które są dozwolone w dni nieświąteczne, czyli powstrzymać się od jedzenia, picia i współżycia z małżonkiem. Ale tylko od świtu do zmierzchu. Tak, od zmierzchu do świtu zakaz nie

20 04_Pano_obyczaje.indd 20

obowiązuje. Ramadan przypomina nam o rozwoju duchowym, to według mnie swego rodzaju „obóz dla duszy”. Na co dzień skupiamy się na zaspokajaniu potrzeb ciała, co jest naturalnym odruchem, lecz podczas ramadanu najważniejsza jest dusza. Odcinamy ciało od jego przyjemności – każdy muzułmanin więcej się modli, rozwija swą relację z Bogiem. Co może unieważnić post? Post unieważnia popełnienie grzechu lub złamanie przewidzianych na czas ramadanu zakazów – jedzenia, picia, współżycia seksualnego. Dzień, w którym przerwało się post, trzeba odrobić w innym terminie. Muzułmanin ma na to rok – aż do obchodów kolejnego ramadanu. Musi być jednak świadomy, że złamanie postu pozbawia go przewidzianej za dobre i rzetelne odprawienie ramadanu nagrody – odpuszczenia wszystkich grzechów. Nieświadome złamanie po-

stu, np. jeśli w pierwszych dniach świętego miesiąca ktoś zapomni o zakazach i zje posiłek w ciągu dnia (należy jednak podkreślić, że musi on działać nieświadomie), nie pociąga za sobą konieczności odrabiania. Czy islam przewiduje zwolnienie z postu w jakichś przypadkach? Tak, osoby podróżujące, chore, kobiety ciężarne, jeśli odradza im to lekarz, i kobiety karmiące nie muszą pościć w czasie ramadanu. Powinni jednak ten post odrobić w innym terminie. Wyjątki są przewidziane też dla osób, które wykonują ciężką fizyczną pracę i całodniowy post byłby w ich przypadku zagrożeniem dla zdrowia czy życia. Wszystko, co może szkodzić zdrowiu, jest zakazane. Czy takie zwolnienie dotyczy również modlitwy, którą każdy muzułmanin musi odmówić pięć razy dziennie?

24.co.uk 8/12/2011 11:29:48 AM

Przegląd prasy polskiej

Nie. Od modlitwy nie ma żadnych zwolnień ani usprawiedliwień – niezależnie od tego, czy mamy ramadan, czy nie. Jeśli nie mogę w danym momencie się modlić, na przykład ze względu na pracę, to po powrocie do domu powinienem połączyć później ze sobą dwie modlitwy. Natomiast nie mogę żadnej z nich opuścić, to jest najważniejsze. Człowiek może być zwolniony z obowiązku postu, pielgrzymki, ale nie z modlitwy. Jeśli nie możemy modlić się zgodnie z zaleceniami Boga, na stojąco, powinniśmy w jakikolwiek sposób nawiązać z nim więź, choćby tylko w myślach. Warunkiem ważności postu jest też złożenie specjalnej jałmużny. Podczas ramadanu muzułmanin powinien być bardziej hojny niż w dni powszednie, bo w czasie tego świętego miesiąca dobre uczynki są lepiej nagradzane przez Boga. Pani pytanie dotyczy jednak „zakat alfitr”, jałmużny, którą każdy muzułmanin musi złożyć na rzecz biednych. Zwykle jest to równowartość porcji jedzenia przypadającej na każdego członka rodziny. Jeśli w domu mieszka sześć osób, to taka rodzina przekazuje sumę, za którą można wykarmić sześcioro potrzebujących.

którą jest się w związku małżeńskim. Muzułmanie nie powinni organizować dyskotek i brać w nich udziału, gdyż wiąże się to ze złamaniem tego podstawowego zakazu. Podczas ramadanu trzeba jak najwięcej czasu poświęcić Bogu, ale jeśli małżonkowie zechcą razem zatańczyć, to nie ma co do tego żadnych przeciwwskazań. W islamie zakazane jest też przebywanie sam na sam kobiety i mężczyzny w zamkniętym pomieszczeniu. Celem tego zakazu jest uniknięcie pokusy cudzołóstwa. Jak pogodzić taki zakaz z funkcjonowaniem w pracy, szkole? Osobne pomieszczenia dla mężczyzn i kobiet w takich miejscach są dość rzadkim zjawiskiem. Oczywiście, mogę przebywać w jednym pokoju z koleżanką w pracy – jest to pomieszczenie, do którego w każdej chwili mogą wejść różne osoby. Zakaz ten dotyczy przebywania kobiety i mężczyzny w zamkniętym pomieszczeniu, a nie ograniczania kontaktów w ogóle. Islam nie zakazuje przebywania kobiety i mężczyzny w miejscu powszechnie dostępnym, można na przykład swobodnie wyjść z koleżanką z pracy do kawiarni.

Ramadan kończy się uroczystym świętem – Eid al-Fitr. Jak przebiegają jego obchody? Muzułmanie obchodzą tylko dwa święta: święto po ramadanie i święto podczas pielgrzymki. Eid al-Fitr, święto po ramadanie, tak jak każde ze świąt ustanowił Bóg i traktujemy je jako dar Boży, nagrodę za to, że przez cały miesiąc udało nam się wytrwać w naszych postanowieniach. Eid al-Fitr trwa kilka dni, ale pierwszy z nich jest najważniejszy. Obchody rozpoczynamy po zachodzie słońca ostatniego dnia ramadanu, wtedy odprawiana jest modlitwa świąteczna. Zaczynamy chwalić Boga słowami „Bóg jest wielki, Bóg jest wielki, nie ma Boga jak tylko On, Chwała Bogu”. Drugiego dnia zbieramy się w meczecie na modlitwę świąteczną. Każdy muzułmanin może mieć inny sposób na uczczenie tego dnia. W Lublinie wszyscy uczestnicy modlitwy świątecznej zbierają się na mały poczęstunek, a potem razem z rodziną i przyjaciółmi idą na przykład do restauracji. Staramy się, aby ten dzień był wyjątkowy i wyróżniał się na tle innych. Rozmawiała Anna Korzec

Ile posiłków można zjeść po zachodzie słońca? Dwa. Pierwszy z nich to śniadanie – „iftar”, spożywany po zachodzie słońca, a drugi to „suhur”, potrzebny, aby nabrać sił i kontynuować post następnego dnia. Można wtedy jeść wszystko, co jest dozwolone przez nasze prawo – „halal”. Wielu muzułmanów popełnia jednak podstawowy błąd – łączy dwa dozwolone posiłki i zjada jedną, dużą porcję tuż po zachodzie słońca. Takie opychanie się nie jest zalecane. Powinniśmy jeść tyle, aby móc swobodnie funkcjonować. Ma to też znaczenie praktyczne – często po pierwszym posiłku organizowane są długie modlitwy (mogą one trwać nawet dwie godziny), które wymagają od wyznawców sporej aktywności – wstawania, siadania, bicia pokłonów. Objadanie się powoduje, że wierni nie mają już na to sił. Czy podczas ramadanu przygotowuje się jakieś specjalne potrawy? Nie, jemy to, co w pozostałych miesiącach roku. Stosujemy się do ogólnych nakazów – nigdy nie jemy wieprzowiny ani pokarmów, które mogą być trujące. Spożywane przez nas mięso musi pochodzić z uboju rytualnego. Muzułmanie nie piją też alkoholu. Czy ramadan wiąże się z zakazem urządzania zabaw, tańców? Islam zakazuje bliskiego kontaktu cielesnego z osobami spoza rodziny i z osobą, z

Każdy muzułmanin w czasie ramadanu więcej się modli, rozwija relację z Bogiem.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

04_Pano_obyczaje.indd 21

Reklama: 020 3026 6550

21 8/12/2011 11:29:51 AM

Obyczaje

Alimenty na dzieci tylko na papierze

Elżbieta Orzechowska od 14 lat robi wszystko, żeby jej były mąż płacił alimenty na dzieci. Mają dwóch synów. Prawo nie jest po jej stronie. Mimo przepisów, ojciec zawsze znajduje sposób na ominięcie prawa.

www.poranny.pl

22 04_Pano_obyczaje.indd 22

24.co.uk 8/12/2011 11:29:53 AM

usia ła m w y jechać za granicę. Tu nie poradziłabym sobie finansowo, chociaż tam też nie jest lek ko - mów i Elżbieta Orzechowska, która od 14 lat walczy o to, by jej były mąż w końcu zaczął płacić alimenty na dzieci. - Z jego strony nie miałam i nie mam żadnego wsparcia. Nasi synowie, mimo szczerych chęci, nie chodzą na dodatkowe, płatne zajęcia w szkole. Nie stać mnie nawet na te częściowo płatne. Małżeństwo Elżbiety i Grzegorza trwało pięć lat. Dokładnie w piątą rocznicę ślubu kobieta złożyła w sądzie pozew o rozwód. Chociaż wcześniej dawała ich związkowi kilka razy szansę z nadzieją, że wszystko się jakoś ułoży, nic z tego nie wyszło. Miała dwa wyjścia. Albo żyć z mężczyzną, który znęca się nad nią psychicznie i fizycznie, albo odejść. Wybrała to drugie.

Mieli dorobić się za granicą Kilka miesięcy po ślubie młodzi małżonkowie wyjechali razem do Belgii. Mieli zarobić na dom i wrócić do Polski. - Jednak sielanki nie było. Za każdym razem, gdy znajdowałam sobie pracę, zaczynały się awantury o to, że będę miała kochanka - opowiada pani Elżbieta. - Dziś wiem, że mąż w ten sposób chciał uzależnić mnie od siebie. Bez swoich pieniędzy żyłabym na jego łasce i pod jego dyktando. Pracować mogłam tylko wtedy, gdy z pieniędzmi było naprawdę krucho. Były awantury, a nawet rękoczyny. Gdy kobieta zrobiła obdukcję, mąż stał się bardziej ostrożny. - Już nie bił. Przykładał mi za to nóż do szyi - ucina. Ciężko jej o tym mówić. Unika tego tematu. - Gdy byłam w ciąży z pierwszym dzieckiem, kazał mi wracać do Polski. Posłuchałam. Po porodzie, z niespełna czteromiesięcznym synem, znów pojechała do męża. Po pół roku awantur i bicia wróciła do Polski. - Później mówił, jak bardzo zależy mu na rodzinie. Znów uwierzyłam. Zaszłam w kolejną ciążę - opowiada. Sytuacja się nie poprawiła. Po kilku miesiącach względnego spokoju pani Elżbieta musiała spakować swoje rzeczy. Z ponadrocznym synem i w ciąży wróciła do Polski na stałe.

Z dziećmi w domku na działce Zamieszkaliśmy na działce letniskowej w Wasilkowie - wspomina. - Nie mieliśmy zameldowania. Zimą w domku nie było bieżącej wody ani prądu. Jakoś udało się wybudować piec. W takich warunkach mieszkaliśmy prawie pięć lat. Raz mąż sobie o nas przypomniał, jeszcze przed urodzeniem drug iego syna. Na k ilka dni zabrał nas do swoich rodziców. Kiedy wspomniałam o tym, że musimy być

Przegląd prasy polskiej

gdzieś zameldowani, kazał mi się spakować. Odwiózł nas z powrotem na działki, jak niepotrzebne w domu meble - urywa kobieta. Bezdomnej matce z dwójką dzieci nie przysługiwał lokal komunalny ani mieszkanie socjalne. Cudem udało jej się znaleźć pracę. - Spotykałam na swojej drodze życzliwych ludzi, którzy naprawdę wiele mi pomogli, ale tak nie można było dłużej żyć wspomina. Po trzech latach mieszkania na działkach pani Elżbieta postanowiła wziąć sprawy w swoje ręce. Wniosłam sprawę o rozwód. Na pół roku wyjechałam za granicę, żeby zarobić na wymarzony dom, w którym mogłabym normalnie zamieszkać z synami. Chłopcy w tym czasie zostali pod opieką babci. Odbyła się też sprawa rozwodowa z orzeczeniem o winie. Mąż nie pojawił się w sądzie. Chłopcom zostały przysądzone alimenty na dzieci – po 200 zł na każdego chłopca. Przez rok były wypłacane z Funduszu Alimentacyjnego.

Ojciec nie płacił Pani Elżbieta przez pół roku ciężko pracowała w Belgii, żeby w końcu kupić wymarzony dom. - Znalazłam go. Był w surowym stanie i nie można było się w nim zameldować ani zamieszkać - mówi. - Właściciel rozłożył mi kwotę na kilka rat. Wtedy okazało się, że bezdomny nie może kupić domu. Ale to też jakoś udało mi się załatwić. Później jednak trzeba było go wyremontować, żeby w końcu w nim zamieszkać. Na to zabrakło pieniędzy. Mieszkaniem Elżbiety i jej dwóch synów ciągle był zatem domek letniskowy. - Za pensję kasjerki nie wyremontowałabym domu. Ledwo wystarczało nam na bieżące potrzeby - wspomina kobieta. W perspektywie znów był wyjazd za granicę i kolejna rozłąka z dziećmi. - Nie chciałam ich zostawiać. Zbyt wiele nas to kosztowało. Kiedy razem wyjechali w 1999 r., skończyły się wypłaty alimentów z Funduszu Alimentacyjnego. Od tamtej pory na konto chłopców nie wpływają żadne pieniądze. - Pani Elżbieta nie jest jedyną matką w takiej sytuacji. Fakt, iż matka wraz z dziećmi wyjechała za granicę, nie zwalnia ojca dzieci z łożenia na ich utrzymanie - mówi radca prawny, Andrzej Ołyński. - Zgodnie z kodeksem rodzinnym i opiekuńczym rodzice zobowiązani są do świadczeń alimentacyjnych względem dziecka, które nie jest jeszcze w stanie utrzymać się samodzielnie. Przebywanie za granicą nie zmienia faktu, iż dzieci potrzebują środków na wyżywienie, ubrania czy naukę. W sytuacji, gdy ojciec nie płaci alimentów, sprawę najlepiej skierować do komornika, który zajmie się egzekucją. W Polsce, gdy alimenty są nieściągalne, można wnioskować o wypłacanie dzieciom świadczenia

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

04_Pano_obyczaje.indd 23

z Funduszu Alimentacyjnego. - Zgodnie z prawem ojcowie, którzy uchylają się od płacenia alimentów, mogą być skazani na roboty publiczne, wpisani do krajowego rejestru dłużników lub może zostać im zabrane prawo jazdy - dodaje Ołyński. Ale Elżbieta Orzechowska to wszystko już przerabiała. - Praktycznie od 1998 r. chodzę po sądach i prokuraturach, żeby wywalczyć wypłatę zaległych alimentów załamuje ręce. - Komornik nic nie może wskórać, bo były mąż twierdził, że albo utrzymuje się z dorywczej pracy, albo utrzymuje go ojciec. Nie posiada majątku. Rejestrował się w urzędzie pracy i przedstawiał kwit, że jest bezrobotny - wylicza kobieta. - Miał już nawet zabrane prawo jazdy za to, że nie chciał podjąć się pracy proponowanej przez urząd – bo wtedy komornik wszedłby na jego pobory. A bezrobotnemu nie ma czego zabrać. Ostatnio pan Grzegorz założył firmę, ale jego zdaniem nie przynosi ona żadnych dochodów. Przedstawia potwierdzające to dokumenty. Zameldowany jest u siostry, chociaż z wywiadu komornika wynika, że tam nie przebywa. W 2010 r. jedna ze spraw w prokuraturze została umorzona, ponieważ ojciec chłopaków wpłacił na ich konto 100 zł. - O dziwo, te same 100 zł wystarczyło, żeby odzyskał zabrane wcześniej prawo jazdy! - mówi rozgoryczona kobieta. Pani Elżbieta ma już grubą teczkę korespondencji z prokuraturą i komornikiem. - Kolejne sprawy rozpatrywane są nie od początku zalegania z alimentami, ale od terminu ostatniego złożenia doniesienia, czyli mniej więcej za ostatni rok. Nikt nie patrzy, że ojciec zalega z alimentami już czternaście lat - dziwi się pani Elżbieta.

Gra niewarta świeczki? Kobieta zdaje sobie sprawę, że jej synowie mają nikłe szanse na otrzymanie pieniędzy. - Mimo prób wydarcia jakiejkolwiek kwoty, coraz częściej mam wrażenie, że prawo nie jest po stronie i tak skrzywdzonych przez los dzieci - mówi kobieta. - Coraz częściej przekonuję się, że prokuratura oddala pozwy o spłatę zaległych alimentów dlatego, że wyjechałam z synami za granicę. A tam nie żyje się przecież za darmo. Tam życie też kosztuje. Chciałabym, żeby moi synowie byli wykształconymi ludźmi, ale odpowiedzialność za nich powinien ponosić także ich ojciec. Dzisiaj zalega on z alimentami na synów ponad 180 tys. zł i nic sobie z tego nie robi. Marzeniem pani Elżbiety jest wyremontowanie kupionego przed laty domu i powrót do Polski. - Tylko to nadaje życiu sens - mówi. - Chciałabym, żeby moi synowie mieli możliwość skończenia dobrych szkół, ale mnie samej na to niestety nie stać. Elżbieta Suchowierska Reklama: 020 3026 6550

23 8/12/2011 11:29:54 AM

Styl życia

Suche bułki, pomidorowa…

i lans Dziennikarz, redaktor naczelny magazynu „Malemen”, konferansjer, a przy okazji najlepiej ubrany mężczyzna w Polsce udowodnił „Miastu kobiet”, że potraﬁ rozmawiać także o sprawach przyziemnych, jak zupa pomidorowa.

acznĳmy inaczej niż zwykle. Zupę pomidorową wolisz z ryżem czy z makaronem? Zupa pomidorowa to najprostsze danie, a łatwo ją spieprzyć. Jestem przyzwyczajony do smaków z własnego domu, więc wolę z makaronem. Coca-cola czy pepsi? Jeśli z butelki, to cola. Z puszki wolę pepsi. Jeśli wlejecie do jednej szklanki colę, a do drugiej pepsi, niewiele osób je rozpozna. Ja rozpoznam colę z butelki, bo kojarzy mi się ze smakiem z dzieciństwa. Kiedy w moim mieście Krotoszynie zamknęli basen, na którym spędzaliśmy całe wakacje – absurdalna sytuacja! – jeździliśmy autobusem 15 km do sąsiedniej miejscowości. Najważniejszym punktem programu całego wyjazdu był zakup bułek i butelki cocacoli. Miks suchej bułki z Krotoszyna z coca colą – smakiem świata to najlepsze danie, jakie pamiętam z dzieciństwa. Często odwiedzasz rodzinne miasto? W tym roku jeszcze nie byłem, a mieszkają tam moi rodzice. Dzisiaj, kiedy tu sobie rozmawiamy, moja klasa z liceum ma

24 05_Pano_style.indd 24

24.co.uk 8/12/2011 12:08:42 PM

Przegląd prasy polskiej

Czyttaajj wierrsszzee w meettrrzzee!! Panorama TyTy teżteż Panoramapromuje promujepolską polskąpoezję. poezję. weź wiersze i i weźudział udziałwwkampanii, kampanii,czytaj czytaj wiersze napisz napiszswój swójwłasny! własny!

spotkanie po latach. Nie jestem z nimi i strasznie mnie to wkurza, ale moja agentka podpisała umowę na dzisiejszą imprezę. Inaczej bym tutaj nie przyjechał, tylko pojechał spotkać się z nimi. Utrzymujesz kontakty ze znajomymi z młodości, dzieciństwa? Tylko z jednym, z moim przyjacielem, z którym mieszkałem w jednym bloku. W czasach młodości wiedzieliśmy o sobie wszystko, a teraz kontaktujemy się raz na jakiś czas, a widzimy się raz na cztery lata. Ma na imię Krzysiek. A lubisz przyjeżdżać do Krakowa? Mam tu paru przyjaciół – i mówię to w pełni świadom znaczenia tego słowa. O, tam siedzi Dominik Janarek – człowiek, na którym można totalnie polegać. Od pomocy w drobnej sprawie, poprzez transport o piątej nad ranem, a kiedy przypomni mi się, że jestem w Krakowie, aż po remont mieszkania mojego i mojego przyjaciela (mieszka w Australii, a mieszkanie remontuje w Krakowie). W tym wszystkim pomaga Dominik. Nie ma dużo takich ludzi. A co więcej o Krakowie… Ja jestem trochę egzotyczny dla tych ludzi tutaj. Chłopczyk z Warszawki, trochę z telewizji, z Pudelka od czasu do czasu. Na początku traktują mnie przez pryzmat swoich wyobrażeń o wielkim świecie, ale potem na szczęście, co jest fajną

Trwa – jedna z z Trwakampania kampania„Wiersze „WierszewwMetrze” Metrze” – jedna największych polską literanajwiększychimprez imprezpromujących promujących polską literaturę Polskiej Prezyturęorganizowanych organizowanychwwramach ramach Polskiej Prezydencji współczesnych dencjiwwUE. UE.Wiersze Wierszetrzydziestu trzydziestu współczesnych polskich ww polskichpoetów poetówzostaną zostanązaprezentowane zaprezentowane metrze i Azji, m.in. metrzewwośmiu ośmiustolicach stolicachEuropy Europy i Azji, m.in. w teraz wiersze w Madrycie, Madrycie,Paryżu, Paryżu,Tokio. Tokio.A Ajużjuż teraz wiersze można metrem. możnaczytać, czytać,podróżując podróżująclondyńskim londyńskim metrem. Pośród przedstawiPośródautorów autorówwierszy wierszyznajdą znajdąsięsię przedstawiciele odod Tadeusza ciele wszystkich wszystkichpokoleń pokoleńtwórców: twórców: Tadeusza Różewicza popo Tomasza Różewiczai iWisławy WisławySzymborskiej Szymborskiej Tomasza Różyckiego Różyckiegoi Jacka i JackaDehnela. Dehnela. Kampania wi-wiKampaniama mana nacelu celuzmianę zmianęi poszerzenie i poszerzenie zerunku gdzie tworzy zerunkupoezji poezjizzPolski, Polski,jako jakokraju, kraju, gdzie tworzy wielu pokoleń. PoPo wieluznakomitych znakomitychpoetów poetówróżnych różnych pokoleń. raz zaprezenraz pierwszy pierwszyLondyńczykom Londyńczykomzostanie zostanie zaprezentowane poezji. towanetak takszeroko szerokobogactwo bogactwopolskiej polskiej poezji.

cechą Krakusów, potrafią we mnie zobaczyć kogoś, kim jestem naprawdę. Nie wszędzie w Polsce się to udaje. To zmieniamy temat. Wolisz kobietę w dżinsach czy sukience? Zależy od okazji, bo cała sztuka z ubiorem polega na tym, żeby był on dostosowany do sytuacji. Jeśli kobieta ma fajny tyłek, to zdecydowanie w dżinsach. A jeśli sukienka, to jaka? Czy typu „nie trać czasu”, czyli bardzo krótka, czy zupełnie inna. Nie ma jednej opinii – wszystko zależy od kontekstu. Trampki czy szpilki? Jak już mówiłem, ważne jest dostosowanie stroju do sytuacji, okazji, miejsca, ludzi i wydarzenia, w którym uczestniczymy. Ja dziś jestem w garniturze, ale jestem też w adidasach, bo pomyślałem sobie, że skoro idę na imprezę klubu fitness, to pakowanie się w garnitur i wylaszczone buty jest kompletnie absurdalne. Miałem ochotę na strój, który jest dostosowany do sytuacji – celebrowania urodzin klubu fitness. Ale ważne jest też dostosowanie stroju do osoby. Ubiór ma byś dopełnieniem osobowości, częścią aury, którą tworzy ktoś, kto ma świadomość samego siebie. Trampki wolę u dziewczyny, która jest totalnym freekiem i właśnie w trampkach jest prawdziwa. Rozmawiała MARIA MAZUREK

Konkurs! Konkurs! Napisz CD/DVD! Napisz wiersz wierszhaiku haikui wygraj i wygrajodtwarzacz odtwarzacz CD/DVD! Drodzy sami stać DrodzyCzytelnicy! Czytelnicy!Już Jużteraz terazmożecie możecie sami stać się wierszyk się poetami! poetami!Napisz Napiszhaiku, haiku,czyli czylikrótki krótki wierszyk składający nana trzy składającysię sięzz17 17sylab sylabpodzielonych podzielonych trzy części poświęcony części znaczeniowe znaczeniowepo po5,5,7 7i 5i 5sylab, sylab, poświęcony Polsce ichich dodo Polsce lub lubWarszawie. Warszawie.Prosimy Prosimyo owysyłanie wysyłanie 21 21 sierpnia sierpniana naadres adrescompetition@poetryfromcompetition@poetryfrompoland.com. odtwarzaczy poland.com.Rozlosujemy Rozlosujemy3 3zestawy zestawy odtwarzaczy CD/DVD wiersze haiku CD/DVD++audiobooki, audiobooki,a anajlepsze najlepsze wiersze haiku znajdą metrze znajdąsię sięna nawystawie wystawiewwwarszawskim warszawskim metrze wwgrudniu grudniu2011. 2011. Szczegóły Szczegółyi regulamin i regulamin konkursu konkursudostępne dostępnenanastronie stronie www.poetryfrompoland.com www.poetryfrompoland.com

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

Reklama: 020 3026 6550

Konkurs.indd 1 Konkurs.indd 05_Pano_style.indd 25

8/8/2011 4:58:47 PM P 8/8/2011 4:58:47 8/12/2011 12:08:44 PM

Styl życia

Sport na urlopie? Lepszy grill! Częstochowianie lubią wycieczki. Bielszczanie i katowiczanie na urlopie biegają, pływają i słuchają muzyki. Z kolei mieszkańcy Rybnika najchętniej usiądą w fotelu z piwem w ręku i obejrzą dobry ﬁlm. Oto wyniki najnowszego sondażu, jaki na zlecenie „Dziennika Zachodniego” przeprowadził Marketing Research Group.

www.dz.com.pl www.naszemiasto.pl, redakcja@dz.com.pl

a jak długo w ciągu ostatniego roku wyjechali z domu, co lubią robić w wolnym czasie – zapytaliśmy o to 400 mieszkańców Bielska Białej, Częstochowy, Katowic i Rybnika. Oto wyniki pierwszej części sondażu.

Im wyższe wykształcenie, tym dłuższe wczasy Co piąta kobieta w ciągu ostatniego roku nie wyjechała na urlop. Co czwarta odpoczywała poza domem od 6 do 10 dni. I tylko 14,6 proc. było na wakacjach ponad miesiąc. Na taki luksus mogły sobie pozwolić kobiety młode (od 18 do 29 lat) oraz powyżej 60. roku życia. Mężczyźni woleli dłuższe urlopy, co najmniej dwutygodniowe. W ogóle przez ostatni rok nie było poza miejscem zamieszkania aż 31 proc. osób z

26 05_Pano_style.indd 26

wykształceniem podstawowym, 17,6 proc. z zawodowym, 13,4 proc. ze średnim i zaledwie 12,5 proc. z wyższym. To pokazuje, że wykształcenie przekłada się na zamożność, bo głównym powodem pozostania latem w domu jest po prostu brak pieniędzy na wyjazd. Także im lepiej ktoś był wykształcony, tym jego wakacje były dłuższe. Niemal połowa osób po studiach wyjechała na od 11 do 30 dni. Zaś co czwarta osoba ze średnim wykształceniem była na urlopie ponad 30 dni!

Co lubimy najbardziej? Co najbardziej lubimy robić na wakacjach? Jeździć na wycieczki i wczasy (61 proc.), spotykać się z przyjaciółmi (57,8 proc.), słuchać muzyki (39,3 proc.). Nie lubimy: leżeć i „nicnierobić” (44,5 proc.), siedzieć przed komputerem (41,3 proc.), czytać książek (29,5 proc.), a także - uprawiać sportów i ćwiczeń rekreacyjnych (27,5 proc.). Wyjeżdżać na wczasy i wycieczki lubią najbardziej osoby po 60. roku życia. Taka forma wypoczynku kojarzy się im z luk-

susem. Wybiera ją też aż 43 proc. osób ze średnim wykształceniem. Sprawdziliśmy też preferencje mieszkańców poszczególnych miast. Wczasy i wycieczki najbardziej lubią mieszkańcy Częstochowy (30 proc. ankietowanych) i Rybnika (29,5 proc.). Katowiczanie i bielszczanie raczej stronią od tej formy wypoczynku. Spotkania z przyjaciółmi wybierają panowie w każdym wieku, najczęściej z wykształceniem zawodowym i średnim. Ci po studiach nie przepadają za taką formą spędzania czasu. Najbardziej towarzyscy są mieszkańcy Częstochowy (67 proc. bardzo lubi takie spotkania), Rybnika i Katowic. Nieco mniej – Bielska-Białej. Sport i ćwiczenia rekreacyjne? Nie jest zbyt dobrze. Aż 36 proc. pań takiemu wypoczynkowi na urlopie mówi zdecydowane „nie”. Niemal tyle samo mężczyzn do wysiłku ﬁzycznego podchodzi z największym entuzjazmem. O dziwo, co czwarta osoba niepałająca miłością do sportu to osoba młoda, przed 30-tką. Lubi go co trzeci „wykształciuch” i co czwarta osoba z wykształceniem

24.co.uk 8/12/2011 12:08:51 PM

Przegląd prasy polskiej

zawodowym. Wczasowicze po podstawówce i z maturą wolą wylegiwać się na leżaku z piwem w ręce. Do ruchu najtrudniej nakłonić jest mieszkańców Rybnika. Najchętniej pływają, biegają, chodzą po górach bielszczanie i katowiczanie. Wysiadywanie w fotelu przed telewizorem to ulubione zajęcie zarówno panów, jak i pań, po 60-tce. Wśród młodych (do 29. roku życia) zamiłowanie do tkwienia z nosem przy ekranie wskazało zaledwie 9 proc. ankietowanych. Im niższe wykształcenie, tym więcej czasu spędzanego przed tv. Ani jedna osoba po studiach nie zaznaczyła, że to jej ulubiona forma wakacyjnej aktywności, a tylko co ósma wymieniła ją wśród tych ciekawych. Tymczasem aż co trzecia osoba z wykształceniem podstawowym i co czwarta z zawodowym telewizję i ﬁlmy na DVD uznało za urlopowy hit. Katowiczanie i częstochowianie telewizji mówią „nie”. Z kolei rybniczanie i bielszczanie chętnie usiądą przed ekranem.

Książki i muzyka Książki podczas urlopu? A fe! – odpowiedziało 41 proc. panów. W lekturze bardzo chętnie zatopi się co czwarta kobieta, pozostałe też, choć z nieco mniejszym entuzjazmem. Bibliotekę lub księgarnię w czasie wakacji odwiedzą osoby starsze i w średnim wieku, oczywiście z wykształceniem wyższym lub średnim. Te przed 30-stką ominą świątynię książek szerokim łukiem. Podobnie aż 35 proc. mieszkańców Rybnika i zaledwie 16 proc. katowiczan. Ci ostatni książce na urlopie najczęściej przyznawali najwyższą ocenę (32,5 proc. ankietowanych). Równie pozytywnie do czytania nastawieni są częstochowianie (30 proc.). Muzyki lubimy słuchać wszyscy i to bez względu na wiek i wykształcenie. Najchętniej jednak, bo niemal połowa, posłuchają jej na urlopie osoby z wykształceniem podstawowym i średnim. Największymi melomanami są katowiczanie (48 proc.) i częstochowianie

(41 proc.). Mniejszymi mieszkańcy Rybnika (co trzeci) i Bielska-Białej (37 proc.). Komputer i wakacje? Na szczęście niechętnie, choć mamy wyjątki. Entuzjastycznie zaledwie po 10 proc. ankietowanych pań i panów. Z dużą niechęcią – aż 46 proc. pań i 36 proc. mężczyzn. Jak należało się spodziewać, aż 41 proc. osób młodych surfuje w wakacje po internecie i gra. Wśród seniorów to zaledwie 4 proc. Ta forma wypoczynku fanów ma głównie w grupie z wykształceniem średnim. Nie preferują jej rybniczanie (aż 42 proc. odpowiedziało zdecydowanie „nie” i tylko 10 proc. zaznaczyło maksymalną liczbę punktów). Tolerują ją częstochowianie i bielszczanie. Zaś mieszkańcy Katowic na widok komputera kręcą nosem. Zapytaliśmy także o leżenie i „nicnierobienie”. Kobiety takim wakacjom dały zdecydowany odpór. „Nie” – odpowiedziało ich aż 48 proc. Zaś co dziesiąta w zasadzie nie miałaby nic przeciwko takiemu urlopowi. Wśród panów maksymalne zainteresowanie błogim lenistwem wykazuje aż 20 proc. Pozostali w zasadzie też niespecjalnie by protestowali. Najchętniej zalegliby na leżaku, o dziwo, ludzie młodzi – aż 24 proc. młodych (do 29. roku, ale tylko co dziesiąty po 60-tce. Taka forma odpoczynku podoba się osobom ze średnim wykształceniem. Wśród pozostałych wywołuje niechęć. Zaskakujące były odpowiedzi mieszkańców Rybnika. Tutaj aż 48 proc., czyli najwięcej, odpowiedziało, że lenistwa w wakacje nie toleruje. Jednocześnie aż 21 proc. (też najwięcej!) stwierdziło, że to doskonały pomysł na wakacje. Skrajne postawy prezentowali też częstochowianie (48 proc. przyznało lenistwu 1 punkt, a 17 proc. – maksymalną piątkę). W Katowicach 43 proc. „nicnierobienia” nie toleruje, 15 proc. – popiera. W Bielsku-Białej 39 proc. mówi „nie”, i tylko 6 proc. zdecydowane „tak”.

Rozmowa z Krzysztofem Stadlerem, prezesem Marketing Research Group. Jak wypoczywają mieszkańcy województwa śląskiego? Odpowiedzi respondentów wskazują, że mamy do czynienia z tradycyjnymi formami wypoczynku – od 6 do 20 dni, najchętniej na wczasach i wycieczkach. Powiększa się jednak grupa, która poza miejscem zamieszkania w ubiegłym roku spędziła co najmniej 30 dni – to w sumie 28,5 proc. respondentów. Jednocześnie niepokojąco duża jest grupa tych, którzy w ogóle z domu nie wyjeżdżają lub wyjeżdżają tylko na kilka dni. To także niemal jedna trzecia społeczeństwa. Badanie pokazuje, że mamy do czynienia z pewnym rozwarstwieniem społecznym. Kiedyś w PRL-u dobrze zarabiali pracownicy fizyczni. Nauczyciele i inne osoby po studiach – dużo mniej. Teraz widać, że proporcje się odwracają. Wykształconym częściej żyje się dostatniej, stać ich na wyjazdy. Ankietowani odpowiedzieli, że sport na wakacjach to nienajlepszy pomysł. Jednocześnie 44,5 proc. z nich stwierdziło, że nie lubi leniuchować. Jak to pan skomentuje? Mamy tutaj pewną niespójność. Być może nie wypada przyznawać się do tego, że lubimy leniuchować. Z drugiej strony ta niechęć do wysiłku fizycznego też jest bardzo niepokojąca. Z daleka od książek chce się trzymać co trzeci respondent. To smutne. Ale prawdziwe. To tendencja, z którą po prostu mamy od dłuższego czasu do czynienia. Odwracamy się od książek na rzecz nowoczesnych mediów. Popularne są audiobooki, internet. Tak po prostu jest.

ALDONA MINORCZYK-CICHY

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

05_Pano_style.indd 27

Jak wczasy to najlepiej dwutygodniowe

Reklama: 020 3026 6550

27 8/12/2011 12:09:00 PM

Styl życia

Powiem raz jeszcze:

Koniec z aktorstwem Z Markiem Kondratem, aktorem i kolekcjonerem wina, rozmawia Andrzej Kus.

www.wspolczesna.pl

est pan jednym z najbardziej znanych i lubianych aktorów w Polsce. Tymczasem w 2007 r. ogłosił pan, że kończy swoją przygodę ze sceną. Nie ciągnie pana, by zagrać jeszcze jakąś rolę? Wcale. Aktorstwo to jest dla mnie sprawa skończona i nie chcę już nawet o tym mówić. Zupełnie za tym nie tęsknię, nie mam nawet ulubionego ﬁ lmu, w którym zagrałem. Liczy się teraz zupełnie coś innego – wino. To jest moja największa pasja, a jednocześnie praca. Czerpię z tego ogromną satysfakcję i nie wyobrażam sobie, że mógłbym robić cokolwiek innego.

Właśnie otwiera pan swój 18. sklep w Polsce. Tym razem w Szczecinie. W jaki sposób dobierane są wina, która można kupić w takim miejscu? Jeżdżę po całym świecie i osobiście sprawdzam, co jest warte uwagi. Wina pochodzą z własnych wyrobów przede wszystkim niewielkich producentów. Staram się, by ich cena była w idealnej relacji do jakości. W kolekcji jest ich ponad 700 gatunków. Każdy znajdzie coś dla siebie.

28 05_Pano_style.indd 28

Czy nazwisko pomaga w prowadzeniu takiego interesu? Klienci są z pewnością wymagający. Nie pospieszam czasu i cierpliwie czekam. Swoją ﬁ rmę prowadzę od ośmiu lat. Proces przyzwyczajania klientów wymaga ode mnie częstego odwiedzania swoich sklepów, pobytu na wspólnych degustacjach, odbywania spotkań z producentami, których przywożę do Polski, i oprowadzam bo „winariach”. Wspólnie wprowadzamy się w świat win, poznajemy. Wygląda na to, że rzeczywiście bez reszty poświęcił się pan swojej pasji. W jaki sposób się narodziła? Do wina pałam sympatią od lat. Nawet maturę nim opĳałem. Mówiąc poważnie, 15 lat temu byłem na pierwszym kursie winiarskim w Bordeaux. Tam poznałem ludzi, którzy zajmują się tą pasją w którymś z kolei pokoleniu. To było dla mnie zupełnie coś nowego. Inny biegun niż aktorstwo, w którym wszystko związane jest z kurtyną czy klapsem. Wtedy też podjąłem decyzję, że chcę opowiadać Polakom o winie. Dzielić się z nimi swoją pasją i ją zarażać. W jaki sposób dobiera pan lokalizacje sklepów? Szczecin to dosyć niety-

powe miasto, trudne do prowadzenia biznesu, bardzo blisko granicy. Zdaję sobie z tego sprawę i dlatego będzie to moje oczko w głowie. Szukałem lokalizacji od dłuższego czasu. Zawsze wybieramy taką, gdzie łatwo jest dojechać samochodem, a klient może bez problemu przenieść do niego kilka zakupionych butelek. Udało nam się, będziemy na Starym Mieście. Szczecin jest bardzo blisko Niemiec, mieszkańcy jeżdżą tam po wino, które jest bardzo tanie. Droga zajmuje im kilkanaście minut. Moim zadaniem jest, by to zmienić. To jedno z najważniejszych miast w kraju. Chcę, by ludzie przyjeżdżali do mnie po ten alkohol. Zmienili swoje przyzwyczajenia. Ryzyko jest naprawdę podniecające. Atutem jest to, że nie ma wysokich cen. Zaczynają się od 15 zł. 90 proc. win kosztuje poniżej 50 zł. Więcej szczegółów zawsze zdradzam przy otwarciu obiektu. Decyzja o porzuceniu aktorstwa jest ostateczna czy da się pan namówić jeszcze na jedną rolę w ﬁlmie czy teatrze? Nie dam się namówić. Skończyłem z tym raz na zawsze i nigdy więcej nie chcę do tego wracać. Chciałbym, by ludzie przestali już to wspominać. Rozmawiać mogę o winie, nie o aktorstwie.

24.co.uk 8/12/2011 12:09:03 PM

Przegląd prasy polskiej

Patrick Gordon Postaw na brytyjską solidność i obsługę w języku polskim!

Wypadki samochodowe

Wypadki w pracy

Jesteśmy brytyjską ﬁrmą prawniczą z tradycjami, która specjalizuje się w pomocy w uzyskiwaniu odszkodowań. Oferujemy Państwu skuteczną i bezpłatną pomoc w ubieganiu się o odszkodowanie, jesteśmy otwarci na Państwa problemy, które postaramy się rozwiązać.

tel.: 020 8133 4699 Julia kom.: 078221 42122 skype: patrickgrdn www.PatrickGordon.co.uk Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

05_Pano_style.indd 29

Wypadki, miejsca publiczne

Błędy lekarskie Reklama: 020 3026 6550

29 8/12/2011 12:09:06 PM

Styl Ĺźycia

Spaghetti

z wyraďŹ nowanymi sosami Mniemanie, Ĺźe te chodzÄ&#x2026;ce po ziemi i te lekko siÄ&#x2122; nad niÄ&#x2026; unoszÄ&#x2026;ce piÄ&#x2122;knoduchy nie interesujÄ&#x2026; tajemnice domowej kuchni, jest caĹ&#x201A;kowicie faĹ&#x201A;szywe. NiektĂłre wrÄ&#x2122;cz uwielbiaĹ&#x201A;y mieszaÄ&#x2021; w garach. DziĹ&#x203A; chcÄ&#x2122; PaĹ&#x201E;stwa uraczyÄ&#x2021; skromnym wycinkiem wĹ&#x201A;oskim. DokĹ&#x201A;adnie kwintesencjÄ&#x2026; tej kuchni, nomen omen, spopularyzowanej na Ĺ&#x203A;wiecie przez AmerykanĂłw wĹ&#x201A;oskiego pochodzenia. Chodzi o spaghetti z wyraďŹ nowanymi sosami.

www.gazeta.naszemiasto.pl

acznÄ&#x2122; od prawdziwej damy Ĺ&#x203A;wiatowego kina, SoďŹ i Loren, wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;cicielki dwĂłch OscarĂłw. Aktorka reklamowaĹ&#x201A;a (tylko na polskim rynku w 2002 r.) makarony ambitnej polskiej ďŹ rmy Malma, ktĂłra zbankrutowaĹ&#x201A;a. Pycha zabÄła, choÄ&#x2021; makarony robiĹ&#x201A;a znakomite. Za dobre i za drogie. Polacy nie sÄ&#x2026; makaroniarzami. Teraz zajmÄłmy siÄ&#x2122; ulubionym sosem gwiazdy do spaghetti. Cztery posiekane drobno ďŹ leciki anchois rozcieraĹ&#x201A;a z dwoma Ĺ&#x201A;yĹźkami masĹ&#x201A;a i wkĹ&#x201A;adaĹ&#x201A;a do lodĂłwki na cztery godziny. Na patelni szkliĹ&#x201A;a drobno posiekanÄ&#x2026; cebulÄ&#x2122;, wrzucaĹ&#x201A;a pomidory pelati z puszki, dusiĹ&#x201A;a przez 20 minut, podlewajÄ&#x2026;c czerwonym wytrawnym winem, a na koĹ&#x201E;cu dodawaĹ&#x201A;a zmiaĹźdĹźony czosnek (ja dodajÄ&#x2122; cztery zÄ&#x2026;bki). Odcedzony makaron mieszaĹ&#x201A;a bardzo dokĹ&#x201A;adnie z przygotowanym masĹ&#x201A;em z anchois, wykĹ&#x201A;adaĹ&#x201A;a na talerze, polewaĹ&#x201A;a sosem i posypywaĹ&#x201A;a posiekanymi listkami Ĺ&#x203A;wieRzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. DzwoniÄ&#x2026;c powoĹ&#x201A;aj siÄ&#x2122; na magazyn PANORAMA!

MEGA

Ideal holiday apartments for rent on the Spanish Costa Blanca.

PROMOCJA

Special offer 10â&#x201A;Ź per person a night! Car hire available.

ULOTKI

Near to all amenities, golf courses, beaches and local attractions!

1000 szt, format DL

ÂŁ Contact us now for further details Email: monikareszke@hotmail.com Tel: 0772 715 8102

30 05_Pano_style.indd 30

24.co.uk

SRGĂĄXÄŞQD NRSHUD $

V A N Y

graphics

studio

078 31 929 166 ZZZ YDQ\ FR XN

Â&#x2021; RNOHMDQLH YDQyZ Â&#x2021; EDQHU\ UHNODPRZH QD UXV]WRZDQLD EXGRZODQH Â&#x2021; ZL]\WyZNL Â&#x2021; QDNOHMNL Â&#x2021; SDSLHU\ Âż UPRZH Â&#x2021;

DL_vany.indd 1

2011-07-22 17:51:18

8/12/2011 12:09:10 PM

Przegląd prasy polskiej

żej bazylii. Bezczel n ie zakładam, że moich kulinarnych felietonów nie może czytać ktoś, kto nie słyszał o wspaniałym tenorze, który ściągał swoim głosem na stadiony dziesiątki tysięcy melomanów. Luciano Pavarotti nie wyobrażał sobie dnia bez spaghetti, na którykolwiek z posiłków. Mało pewnie osób wie, że w latach młodzieńczych idolem utalentowanego Włocha był… Jan Kiepura, polski tenor, który zrobił światową karierę. Skupmy się jednak na spaghetti, które na stole Luciano było każdego dnia.

Spaghetti Pavarottiego Ja, z kolei, skupię się na sosie, bo spaghetti zawsze trzeba gotować al dente, czyli na półtwardo. Trzymam się receptury, któ-

rą tenor zdradził wybitnemu propagatorowi trudniejszej muzyki, Bogusławowi K. Gdy napiszę, że to porcja dla trzech osób, to mnie Państwo wyśmiejecie, ale Pavarotti sam jadał za trzy osoby, więc trochę musiało zostać dla dwóch pozostałych. Do rondla prosto z trzech puszek przekładamy tuńczyka w oliwie, jedną puszkę przecieru pomidorowego, jedną puszkę posiekanego drobno anchois, dwie łyżki oliwy kukurydzianej, jedną trzecią szklanki posiekanej drobno cebuli. Dusimy na małym ogniu i mieszamy. Doprawiamy solą czosnkową. Z sosem mieszamy ugotowany makaron. Każdą porcję posypujemy połową szklanki startego parmezanu i łyżką posiekanej pietruszki.

obranych ze skóry i wypestkowanych pomidorów. Podlewamy kieliszkiem wytrawnego białego wina. Fellini miał swoją wersję. Dodawał tuzin wypestkowanych śliwek albo używał gotowego sosu śliwkowo-pomidorowego, szklił też pół cebuli i ząbek czosnku, a spaghetti polane takim sosem, doprawionym świeżo zmielonym czarnym pieprzem, posypywał włoskim serem pecorino i posiekanymi listkami świeżej bazylii. Całe gwiazdorskie trio wszystko przygotowywało własnoręcznie. KH

Spaghetti jak seks W wywiadach gigant włoskiego kina, reżyser Federico Fellini, podkreślał, że największy wpływ na jego życie wywarły: seks, cyrk, kino i spaghetti. Ponoć uwielbiał spaghetti la matriciana. Przepis na ów sos do spaghetti podaję za nieodżałowanym autorem Przekrojowego Jednego Dania – Janem Kalkowskim. Na pokrojonym w kostkę i przerośniętym boczku (100 g) z dwoma łyżkami dobrej oliwy dusimy sześć Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

05_Pano_style.indd 31

Reklama: 020 3026 6550

31 8/12/2011 12:09:13 PM

Styl życia 1

Na tarasie

siedzi leń... www.czasnawnetrze.pl

6 32 05_Pano_style.indd 32

24.co.uk 8/12/2011 12:09:30 PM

Przegląd prasy polskiej

...nic nie robi cały dzień. A my mu bardzo zazdrościmy! I choć bohater wiersza Brzechwy wylegiwał się na tapczanie, zdecydowanie bardziej kusząca wydaje nam się wizja wypoczynku „pod chmurką”. Pamiętając o tym, że ważna jest nie tylko wygoda leżaków i hamaków, ale także aranżacja przestrzeni, w której stoją, przedstawiamy kilka inspiracji. Znajdą tu coś dla siebie fani modnego stylu ﬂuo, jak i miłośnicy romantycznych zakątków.

1. Design przede wszystkim Propozycja dla ceniących minimalistyczną formę i jakość wykonwania. Nowatorska donica Authentics Urban Garden i niezwykle wygodny i wytrzymały hamak Skagerak Sambito trafią do serc tych, którzy kochają proste, ale oryginalne rozwiązania. (CZERWONA MASZYNA)

2. Siła tkwi w kolorze Róże, oranże, turkusy i zielenie – to podstawowe kolory przedmiotów z letniej kolekcji marki Koziol. Nawet w najbardziej pochmurny dzień utrzymają na tarasie czy balkonie letnią aurę. A przy tym są praktyczne, wytrzymałe i dają się łatwo kompletować. (KOZIOL)

3. Szalone lata 60. Dla lubiących niecodzienne dekoracje polecamy kolorowe kapy i pufy, zabawną zastawę i barwne latarenki. W lecie można zaszaleć i odejść od codziennej rutyny. Jak? Chociażby pijąc powoli na tarasie poranną herbatę z fikuśnej filiżanki „nie do kompletu” i słuchając ptasich treli. (RICE)

4. Lato na Północy Niestety nie zawsze lato raczy nas piękną słoneczną pogodą, czasem zaskakuje też chłodnymi wieczorami. Ale to nie znaczy, że mamy rezygnować z przebywania na świeżym powietrzu. Wystarczą wygodne poduchy, miękkie pledy i można plotkować do białego rana. (BLOOMINGVILLEE)

5. W promieniach słońca Obrazek jak marzenie – słonecznie, przytulnie, swojsko. Kto nie marzy o takich wakacjach? Jeśli chcemy wyczarować taką atmosferę w swoim ogrodzie, wystarczy sięgnąć po dekoracje i tkaniny firmy GreenGate – efekt murowany. (FIORELLO)

6. W zgodzie z naturą Nieważne czy mamy malutki balkonik czy ogromny taras – liczy się obcowanie z naturą. Tu przyroda wkradła się na „nasz teren”. Drewniane meble i dekoracje pozwolą się wyciszyć i cieszyć otoczeniem. A może też uciąć sobie małą drzemkę... (HUBSCH) MARTA SIESICKA zdjęcia: serwisy prasowe firm Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

05_Pano_style.indd 33

2 Reklama: 020 3026 6550

33 8/12/2011 12:09:38 PM

Historia

Jak pradziadek Antoni

do prababci Karoliny na Saską Kępę pływał Od kilku lat między Cyplem Czerniakowskim a plażą przy Saskiej Kępie kursuje prom Słonka. Pływa tą samą trasą, którą ponad sto lat temu łódką dłubanką przepływali ludzie z Solca na Saską Kępę i z powrotem. Wśród nich był mieszkający w (a nie na) Mokotowie mój pradziadek Antoni Adamski. Pływał do mojej prababci Leokadii Karoliny z Przybytkowskich.

www.warszawa-stolica.pl Kup Stolicę przez internet

istoria ich miłości to jedna z rodzinnych legend. Byli równolatkami, bo oboje urodzili się w 1884 r. Każde z nich było jednak innego wyznania. On katolik, a ona luteranka, jak zresztą większość XIX-wiecznych mieszkańców Saskiej Kępy. On ubogi, ona z domu dość bogata. On urzędnik kolejowy uczący się w szkole handlu, ona pobierała prywatne lekcje malarstwa u Wojciecha Gersona.

34 06_Historia.indd 34

Najpierw musieli się kryć ze swymi uczuciami. Rodzice Karolci niechętnie patrzyli na ubogiego starającego się. Dlatego w kontaktach pomagały listy, często wręczane przez umyślnych. To dzięki nim można poznać panujące między młodymi emocje i rozterki targające Antkiem, a także... wyobrazić sobie Saską Kępę sprzed stu lat.

Napisz w kartce, co Ci przynieść z Warszawy „Może ja ciebie i nie kocham, nie wiem. Wiem tylko, żeś dla mnie na św iecie najświętsza, najlepsza, wiem to i dlatego smutno mi, gdy Cię nie widzę, wiedz dałbym ci całe swe życie, wszystkie Twe cierpienia wziąłbym na siebie. Nie wiem, co to może być, czy przyzwyczajenie, czy przyjaźń?”.

Kochankowie spotykają się głównie w niedziele, ale czasem udaje się Antkowi przypłynąć na Saską Kępę w środku tygodnia. Zawsze z kupionym w pobliskiej Warszawie drobnym upomink iem dla ukochanej. „W środę przyjdę do Ciebie, przyniosę Ci „Dobrą Gospodynię”. Napisz w kartce, co Ci przynieść z Warszawy, tylko powiedz prawdę. (…) A może Ty wątpisz o mojej miłości, Karolciu. Nie. Ja od naszego poznania się nie zmieniłem się ani krzty. Zresztą wiesz, co Ci powiem, ja już nie będę taki smutny, bylebyś Ty tak nie cierpiała”. Opisana przez Antka Saska Kępa z początku wieku to wieś bez zbudowanych w dwudziestoleciu willi. Nie istniała też najdłuższa nie tylko w Warszawie, ale i w Polsce ulica, czyli licząca ponad 14

24.co.uk 8/12/2011 11:33:54 AM

Przegląd prasy polskiej

Karolciu, nie martw się, moja będziesz, Adamska, bo jak mi Bóg miły, będziesz mnie miała na sumieniu”. Pobierają się jesienią 1903 r. w kościele na Solcu, choć zbór Ewangelicko-Augsburski przy placu Małachowskiego na zawsze pozostanie ukochaną parafi ą Karolki. W tym czasie rozpoczynają się pierwsze próby wytyczania ulic Saskiej Kępy. Adamscy zamieszkują na Kępie w przybudówce drewnianego domu Anny. Z pewnością jest im trudno. O atmosferze, jaka panuje w rodzinie Karolki, Antek pisze jeszcze przed ślubem w jednym z listów: „Chciałbym całą siłą zamieszkać na Saskiej Kępie, lecz widzę, iż to jest niemożebnem; awantury, które przeminęły, znów

Zdjęcia: Archiwum rodzinne M. Piekarskiej

kilometrów nadwiślańska arteria – Wał Miedzeszyński, który zaczęto budować dopiero w 1906 r. Kiedy Antek przepływa do Karolki łódką, na Saskiej Kępie mieszka niewiele ponad setka mieszkańców w zaledwie 14 domach, z których jeden kilka lat później otrzymał adres Walecznych 37. Tam mieszka Karolka z ośmiorgiem rodzeństwa. Z listów przypływającego do niej Antka wiadomo, że człowiek, który miał łódkę i czekał na zakochanego, by znów przewieźć go na Solec, nazywał się Władek Majewicz. Jego dłubanka po stronie Saskiej Kępy wyciągana była na brzeg… pastwiska. W 1901 ani nawet w 1903 r. nie ma tam jeszcze żadnej plaży. Saska Kępa, jako wieś wydzielona z Warszaw y po powstaniu styczniow ym, pełna jest pastwisk i łąk. Widać to na malowanych olejem na desce obrazkach autorstwa Karolki, która okazuje się pojętną uczennicą Wojciecha Gersona. Zimy są wtedy ostre, a lata upalne. Antek w listach prosi, aby Karolcia nie martwiła się o niego, bo gdy w lecie za długo będzie z nią spacerował, to na noc zwyczajnie pójdzie „na siano na górę”. W końcu obok drewnianego domku jest i stodoła, i obora. A w nich mnóstwo siana zebranego z „saskokępskich” pastwisk. Gdy czekającego na pastwisku Władka Majewicza już nie ma, a na sianie nocować nie można, bo w domu Karolki kolejna awantura z powodu nieodpowiedniego starającego się, Antek biegnie drewnianym mostem z Kępy na Pragę, a potem mostem Kierbedzia do Warszawy. Stamtąd piechotą (rzadko dorożką) do Mokotowa.

Pamiętaj Karolciu, moja będziesz Ówczesna Kępa na pewno jest piękna o każdej porze dnia i... nocy. Jej urodę zauważa i Antek, bo pisze do Karolki: „Wyobrażam sobie, jak cudownie teraz musi być na Kępie w nocy, bo księżyc się odbij a w tej wodzie, co na łąkach jest i jakby na ziemi było drugie niebo, choć to tylko tak się zdaje, bo ta ziemia to drugie piekło”. O ile pierwsza część zdania pokazuje, że Kępa to naprawdę teren wilgotny i podmokły, o tyle druga odnosi się do ich miłosnej sytuacji. Nie jest łatwo. Antek pragnie poślubić Karolkę, ale... czy zwykły urzędnik kolejowy i handlowiec to dobra partia dla damy w sukni i gorsecie? Dla jej rodziców taki golec, który w Mokotowie ma tylko małą chałupkę i marne widoki na odziedziczenie po ojcu kamienicy na Nalewkach – nie jest dobrą partią. Matka Karolci – Anna z Neumannów – jest prawnuczką Jana Jopsa (vel Jobsa), który w 1811 r. nabył 70 morgów ziemi na terenie dzisiejszej Saskiej Kępy. Antek jednak nie przestaje marzyć. Wiosną 1903 r. pisze do ukochanej: „Pamiętaj

Leokadia Karolina z Przybytkowskich Adamska z córką Janiną. powrócą i zamiast przyjemności będzie przykrość. Ja nawet o dwunastej godzinie z wielką przyjemnością pójdę przez Pragę, lecz ty będziesz miała od matki nieprzyjemność”. Zaciskają jednak zęby. Karolcia zachodzi w ciążę i 1 stycznia 1905 r. w drewnianym domu na Saskiej Kępie rodzi jedyną córkę. Po kilku miesiącach wyprowadzają się na Puławską. Na Saską Kępę przyjeżdżają jedynie w odwiedziny. Przeważnie dorożką. Ich rodzinne szczęście nie trwa długo. W 1910 r. lekarze stwierdzają u Antka gruźlicę. Wtedy też pojawiają się pierwsze próby rozparcelowania Saskiej Kępy pod zabudowę miejską. Zwłaszcza że rozpoczęła się już budowa mostu Poniatowskiego, który ma ułatwiać kontakt z rodzinnymi stronami Karolci. Nie będzie

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

06_Historia.indd 35

trzeba już korzystać ani z łódek dłubanek, ani z mostu Kierbedzia. Gdy w 1911 r. ukochany wyjeżdża na kilka miesięcy za Ural do sanatorium dla gruźlików, Karolka przenosi się z córką do matki. Antek do sanatorium jeździ co roku i wtedy Karolka na te miesiące przeprowadza się na Kępę. W 1914 r. Antek jedzie do sanatorium po raz ostatni. Przed wyjazdem uroczyście przejeżdża z żoną i córką świeżo oddanym do użytku mostem Poniatowskiego.

Zostały wspomnienia i listy Za Uralem Antka zastaje wojna. Wraca do Polski w 1919 r. siwiutki jak gołąbek i wyniszczony chorobą tak, że Karolka ledwo go poznaje. Saska Kępa już od trzech lat jest częścią Warszawy. Małżeństwo zamieszkuje jednak w domu na Puławskiej. Kępa nie jest bezpieczna. To tu stacjonują oddziały Franciszka Latinika, bo tu jest zaplecze wojskowe w czasie wojny polsko-bolszewickiej, która zabiera jedynego brata Karolci. Są tu i szpitale polowe, i wojskowe magazyny. Ponadto nie ma mostu Poniatowskiego. Wysadzony jeszcze w 1915 r. przez wycofujące się wojska rosyjskie dopiero ma być odbudowywany. Antek nigdy już nie ogląda Kępy, bo nie wstaje z łóżka. Umiera w domu przy Puławskiej w 1922 r. Nie wie więc, że kilka lat później teściowa podzieli „saskokępskie” ziemie między ośmioro swoich dzieci. Karolce przypadnie wtedy placyk na wschód od drewnianego domu. W 1937 r. zamówi u architekta plany willi i poprosi, by w środku były cztery mieszkania. Jedno dla niej, drugie dla jedynej córki, a dwa dla wnuków. Karolka nie zamieszka jednak na Kępie. Budowę jej wymarzonego domu przerwie druga wojna światowa. Podczas kampanii wrześniowej w świeżo ukończonej willi, w kuchni jednego z mieszkań, będzie stanowisko CKM. Bomba zerwie kawałek dachu, a po wojnie miasto zakwateruje tu obcych ludzi. Karolka już tylko w letnie weekendy będzie jeździć z córką na Kępę do matki i do swojego ogródka, z którego przywozić będzie kwiaty. Będzie patrzeć na swoją nie-swoją willę i wspominać ukochanego, którego miejsca już nikt w jej sercu nie zajmie. I tylko czasem zarumieni się, gdy przeczyta dawne jego listy. A zwłaszcza ten, w którym opisywał wspólne siedzenie pod drzewem rosnącym przy domu przy Walecznych: „Ty myślisz, że ja nie wiem dlaczego Tyś mówiła, żeby cię nie brać na kolana? Wiem... i ty wiesz”. Wtedy gdy on pisał, a ona czytała te słowa po raz pierwszy, żadne z nich nie myślało, że z krajobrazu Saskiej Kępy znikną pastwiska, pojawią się na nim wille, a nadwiślański teren zamieni się w plaże. MałGorzata KaroLiNa PieKarsKa Reklama: 020 3026 6550

35 8/12/2011 11:33:59 AM

Historia

Dancingowe mordownie PRL-u Był to świat lewych interesów. Handlowano obcą walutą, złotem, ludzkim ciałem i dorabiano się na niedolewaniu wódki. Nocne życie w markowych lokalach w PRL-u kwitło w najlepsze. Władze udawały, że problem nie istnieje.

www.express.bydgoski.pl

190511_172x126Triangle_TTX_Panorama_0025_pl.ai 1 31/05/2011 10:47:23

ocne życie pełne uciech w powojennej Polsce było surowo zakazane. Nie przystawało do ofi cjalnej propagandy. Wraz z październikowym przełomem w 1956 r. sytuacja uległa jednak zmianie. Zezwolono najpierw na słuchanie jazzu, potem na peweksowskie sklepy oferujące zachodnią „zgniliznę konsumpcyjną”, wreszcie na otwieranie nocnych lokali. Do końca lat 60. XX w. postęp w tej dziedzinie odbywał się jednak małymi kroczkami.

CMY

Przy szaﬁe grającej O tym, jak wówczas rozumiano pojęcie rozrywki, świadczyć może prasowa informacja z 1960 r. Podawano, że oto w Bydgoszczy przy placu Kościeleckich spółdzielnia „Impreza” chce urządzić lokal rozrywkowy „w całym tego słowa znaczeniu”. Miały się w nim znaleźć sala bilardowa z kilkoma stołami oraz a ut o m a t y d o gier. Planow a no t e ż sprzedaż k aw y, cia-

36 06_Historia.indd 36

stek i nieskomplikowanych dań, które należało przyrządzić gdzie indziej, ponieważ w lokalu nie było miejsca na kuchnię. Z czasem liczne państwowe, a jakże, zakłady gastronomiczne wprowadzały najpierw sobotnie, a potem już niemal codzienne tzw. wieczorki taneczne, które powszechnie nazywano dancingami. Wraz z nimi na parkiety wkroczyły ongiś zabronione i obśmiewane rumby, samby, boogie-woogie oraz „kapitalistyczny” rock and roll. A potem nastał big-beat. Powstawało coraz więcej zespołów przygrywających do kotleta, a muzycy na ogół rekrutowali się z poważnych orkiestr symfonicznych, dorabiając sobie w ten sposób do budżetowych pensji. Zainteresowanie tą formą rozrywki do połowy lat 60. było takie sobie. Dla zwiększenia frekwencji bydgoski Savoy wprowadził np. w środy dzień melodii dawnych, gdzie tańczono przy piosenkach Mieczysława Fogga. W 1971 r. zainicjowano recitale kabaretowe w bydgoskiej „Kaskadzie” i toruńskiej „Zamkowej”. W Toruniu palmę pierwszeństwa dzierżył hotel „Pod Orłem” na Rynku Staromiejskim, tańczono też np. w Esplanadzie przy Danielewskiego. W Bydgoszczy, poza Savoyem, dancingi odbywały się w Zodiaku przy Marcinkowskiego i w Słowiance przy Gdańskiej. Organizowano je też w Nowoczesnej na Kapuściskach, ale tam tańczono przy szafi e grającej i to tylko do 22.00, a w środy przy pianinie.

Dyżurny krawat Wprowadzono obowiązek wykupu tzw. bonów konsumpcyjnych przy wejściu – klient z góry musiał zapłacić za jadło i napitek, nawet jeśli chciał posiedzieć przy herbatce. W państwowej gastronomii (innej nie było) w tym regionie obowiązywały następujące taryfy: w kawiarniach, gdzie tańczono do godz. 22.00 lub 23.00, po 10-15 zł, co wystarczało na ciastko i kawę, natomiast w restauracjach, gdzie dancingi trwały do 1.00 – od 45 do 100 zł, co wystarczało na schabowego i butelkę wódki. Reszty nikt nie zwracał, ale i tak większość klientów dopłacała. W restauracjach obowiązywał również tzw. strój wieczorowy, co dotyczyło głównie panów. Przepisy jasno określały, że taki strój to: marynarka, jasna koszula, spodnie z materiału i najważniejszy, krawat. Inaczej przyodziani nie mieli prawa wstępu – przyn a j m n i e j teoretycznie.

24.co.uk 8/12/2011 11:34:00 AM

Przegląd prasy polskiej

Z czasem wytworzył się specyficzny półświatek, a władze udawały, że o nim nie wiedzą. Było to środowisko tolerowane tylko dlatego, że – dzięki współpracownikom i donosicielom – bardzo ułatwiało pracę organom ścigania. Bo w nocnych lokalach kombinowali i oszukiwali prawie wszyscy: kelnerzy na dopisywaniu do rachunku, barmani na niedolewaniu wódki, portierzy na haraczu pobieranym od prostytutek, szatniarze na handlu złotem i dolarami, a także na sprzedaży papierosów po wygórowanych cenach i wypożyczaniu „dyżurnych” strojów wieczorowych dla tych, którzy ich nie mieli. Z oficjalnej kontroli PIH-u, przeprowadzonej w restauracjach nocnych w ówczesnym woj. bydgoskim, wynikało, że około 20 proc. rachunków było zawyżonych, 70 proc. towarów (niezarejestrowanych) sprzedano spod lady, 50 proc. porcji miało zaniżoną gramaturę. Oszukiwano głównie przy sprzedaży wódki i kawy. Wódkę kupowano w sklepie, nalewano do opieczętowanych butelek i zakręcano. Kelner podawał ją do stolika albo nalewał ją barman. Ile dziennie można było tak zarobić? W I połowie lat 70. flaszka czystej żytniej, bo taka była wówczas najpopularniejsza, kosztowała 80 zł. W lokalu (stawki były wszędzie jednolite, państwowe) o 103 zł drożej. Wnoszący wódkę do lokalu dzielili się z kelnerem czy barmanem pół na pół. Kawa dawała mniejszy zysk – 7 zł na szklance. Często kierownikowi lokalu, żeby przymykał oko, trzeba było odpalić dolę od pensji. Rąbka tego świata w oficjalnym obiegu medialnym (choć w późniejszych latach) próbował uchylać jedynie popularny serial „07 zgłoś się”, gdzie niemal w każdym odcinku pokazywano przestępców i innych grzesznych obywateli bawiących się na dancingach. Prasa codzienna informowała jedynie o zgorszeniach i bójkach wywołanych przez konsumentów oraz karach nakładanych na nich przez kolegia do spraw wykroczeń. Królowała nazwa „dancingowe mordownie”. „Kiedy zamiast pożal się Boże dancingów będą kulturalne wieczorki taneczne?” – pytano.

Czarna Błyskawica W lipcu 1971 r. opisywano w prasie tragiczny wypadek w Savoyu. Podczas pokazu ciosów karate mężczyzna trafiony w skroń zmarł na miejscu, przy stoliku. Wykorzystując panikę w lokalu, 24-letni Władysław S., ksywa Czarna Błyskawica, przedstawił się wówczas konsumentom jako porucznik Milicji Obywatelskiej w cywilu i w zamian za „wyciszenie sprawy” zażądał 10 tys. zł, które, oczywiście, dostał. Najgorszą opinię w Bydgoszczy miała „Słowianka”. Oto jedna z prasowych informacji: „Oburzający finał miała ostatnia zabawa andrzejkowa. To nawet trudno opisać, co się działo. Najpierw w pomieszczeniach przestawiano meble, potem kilkunastoosobowe grono chuliganów wyległo na ulice. Kopanie i bicie leżących, krzyki i wyzwiska wyrwały

ze snu mieszkańców okolicznych domów. Bójka trwała około 20 minut, aż do przyjazdu milicji, wówczas wyniesiono z lokalu kilka zupełnie pijanych dziewczyn”. Kierownik Savoyu mówił dziennikarzom: „Do nas przychodzą różni goście. Spory procent urodzonych w niedzielę, element najgorszy: chuligani, dziewczęta określonej profesji. Zdarzało się wiele razy, że uciekali z lokalu, nie płacąc rachunku. Do głowy im nie przychodzi, że obowiązuje strój wieczorowy, wpychają się tu do nas w dżinsach. Trudny element stanowią też niedobitki z innych lokali, które zamykane są wcześniej. Przychodzą, bo nasz otwarty i można napić się wódki. Bardzo nam pomogła milicyjna akcja „Porządek”. Przełom nastąpił po objęciu władzy przez ekipę Edwarda Gierka, a rozkwit nocnego życia przypadł na połowę dekady lat 70. ub. wieku. Wtedy każdego było stać na to, aby spędzić wieczór w restauracji przy orkiestrze. A zabawy odbywały się już codziennie, do 2.00-3.00 w nocy. Zaczęło się od wprowadzania do programów dancingów najpierw... pokazów mody, a następnie występów artystycznych zwanych „variete”. Nie trwały one dłużej niż 20-30 minut. Ich uczestnicy zatrudniani byli przez oficjalne państwowe agencje artystyczne i przybywające niczym grzyby po deszczu lokalne firmy pod nazwą Estrady. Czasami sprowadzano popularnych piosenkarzy, w większości tworzono jednak własne programy.

Atrakcja wieczoru W programach „variete” najważniejszy był konferansjer, który pilnował porządku. Zapowiadał zwykle piosenkarkę, iluzjonistę, hodowcę węża boa, żonglera lub specjalistę od mrożącego krew w żyłach rzucania nożami do tarczy, do której przywiązana była kobieta – obrysowywał jej ciało wbijanymi nożami. To było jednak tylko preludium do największej atrakcji wieczoru, na którą wszyscy czekali, czyli striptizu. Gdzie i kiedy zainaugurowano tego typu pokazy w naszym kraju, nie sposób ustalić. O palmę pierwszeństwa ścigają się warszawska Sala Kongresowa w Pałacu Kultury i Nauki, szczecińska Kaskada oraz kilka innych lokali. Nie ulega wątpliwości, że tego rodzaju widowisko przyszło do nas z Zachodu. Początkowo traktowane było wstydliwie. Pierwsze występujące w naszym kraju striptizerki przyjeżdżały na występy z zagranicy, głównie z Czechosłowacji i Bułgarii. - Pamiętam, że w tym momencie - wspomina bywalec toruńskich dancingów w PRL-u, Janusz M. - mimo głośnych protestów konferansjera, mężczyźni zrywali się od stolików i stawali wokół parkietu, żeby nikt im nie mógł zasłonić widoków. Po występie widzowie bili brawa jak w teatrze. Rozbieranie trwało mniej więcej pięć minut. Nikt nie miał prawa striptizerek dotykać, choć niemal zawsze ktoś taki, przeważnie podpity, się znalazł.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

06_Historia.indd 37

Wyprowadzali go z sali portierzy, którzy pełnili wówczas funkcję dzisiejszych ochroniarzy. Pamiętam też, że w oknach lokali dancingowych, np. Pod Orłem, w Heliosie czy Kosmosie w Toruniu, wisiały reklamowe fotki striptizerek o egzotycznych imionach, jak np. Dolores, Carmen, Scarlett. Kiedyś przyjechali jacyś ważni goście z zagranicy i wszystkie zdjęcia pospiesznie usuwano. Najtłoczniej było, kiedy zjawił się pociąg przyjaźni z ZSRR. Wszyscy chcieli koniecznie zobaczyć występ, bo u nich striptizu nie było. Często trzeba trzeba było dać w łapę bramkarzowi, żeby wpuścił. Na dychę nawet nie spojrzał. Odpowiedni banknot, pięćdziesiąt, a jeszcze lepiej sto złotych, czynił cuda zawsze znalazł się wolny stolik. W Bydgoszczy od 1973 r. największym wzięciem cieszył się nowy lokal na Błoniu – Michał. - W niedzielą po meczu można było spotkać tam praktycznie całą naszą drużynę - śmieje się były lider żużlowej Polonii, Henryk Glücklich. - Mieliśmy nawet stały stolik. Ja bywałem rzadko, ale niektórzy koledzy to prawie codziennie. - Nocne lokale były dla nas najlepszym źródłem informacji - wspomina były kapitan MO w dochodzeniówce Komendy Wojewódzkiej, Marian G. - Mieliśmy tam swoich ludzi, którzy chętnie przekazywali zasłyszane informacje. Przy wódce ludzie mówią dużo, czasem nawet za dużo. Dzięki temu niejedno śledztwo zakończyło się naszym sukcesem. To również z tego powodu tego typu lokale były tolerowane przez najwyższe czynniki. Myślę, że były nawet bardzo potrzebne. W połowie lat 70. dancingi ze striptizem przestały być najpopularniejszą formą nocnej rozrywki. Narodziły się wówczas dyskoteki, pojawiło się ogromne zapotrzebowanie na prezenterów, z czasem nazwanych disc jockeyami. Tę formę zabawy, szczególnie dla młodzieży, uznawano za bardziej odpowiednią. Latem 1974 r. otwarto w toruńskim klubie Od Nowa, mieszczącym się w Dworze Artusa przy Rynku Staromiejskim, jedną z najnowocześniejszych w Polsce dyskotek. Jak pisała ówczesna prasa, dorównywała ona swoim standardem najnowocześniejszym dyskotekom w Londynie czy Amsterdamie. Pierwsi prezenterzy, którzy pojawili się w Toruniu, to Roman Waschko, Witold Pograniczny i Jerzy Kosela, były muzyk Czerwonych Gitar. Niemal jednocześnie, w tym samym budynku, otwarto salon gier mechanicznych, a potem drugi – jednorękich bandytów. Nocne życie PRL-u zyskało kolejną zabronioną dotąd atrakcję – hazard. Dancingi ze swoim nieodłącznym programem artystycznym przetrwały i stan wojenny, i trudne lata 80. Dopiero w wolnej Polsce zamieniły się znów w to, co było ich początkiem – w stricte taneczne zabawy. Krzysztof Błażejewski Reklama: 020 3026 6550

37 8/12/2011 11:34:01 AM

Nauka

Yeti – szkiełkiem i okiem

Dr Jeff Meldrum prowadzi badania nad sasquatchem. Uczony należy do wąskiej grupy akademików, którzy – wbrew naukowemu dogmatowi – analizują dowody mogące wykazać, że yeti nie jest mitem.

www.express.bydgoski.pl

eti – na poły małpie, na poły ludzkie istoty, które poruszają się na dwóch nogach w pozycji wyprostowanej – nauka uznaje zwyczajowo za istoty mityczne. Z drugiej strony, wielu ludzi widziało takie stworzenia w lasach USA i Kanady, w Himalajach czy na Syberii. Wykonano wiele zdjęć tych istot, kilkakrotnie je sﬁ lmowano, zebrano też odlewy odcisków stóp yeti oraz włosy mogące należeć do tego stworzenia. Przez dziesięciolecia te domniemane hominidy badali tylko amatorzy, jednak w ostatnich latach do armii entuzjastów kryptozoologii zaczęli dołączać naukowcy.

ją, bo ich światopogląd stracił równowagę - stwierdza dr Meldrum. - Dziś wiele osób, zarówno ze środowiska akademickiego, jak i spoza niego, nie wierzy, że sasquatch może być realny. Podstawą takiego przekonania jest dogmat, że tego rodzaju gatunek nie może istnieć pod nosem naukowców i nie zostać odkryty.

38 08_Nauka.indd 38

Dowody zmuszają do badań Dr Meldrum podkreśla, że osobiście nie ma jeszcze pewności, czy sasquatch jest prawdziwym stworzeniem, jednak dowody są na tyle ważkie, że zmuszają go do kontynuowania badań. Naukowiec chce po prostu wiedzieć, czy inny gatunek istot człekokształtnych przetrwał do naszych czasów, a jeśli tak, to w jaki sposób mu się to udało. Jednym z najpoważniejszych dowodów, mających potwierdzać realność yeti, jest tzw. fi lm Pattersona. 20 października 1967 r. na zachodnim brzegu kalifornijskiej rzeki Bluff Creek, Roger Patterson, zawodowy ujeżdżacz koni z Tampico w stanie Waszyngton, zobaczył samicę stworzenia zwanego sasquatchem i sfi lmował ją. Ten liczący 20 sekund fi lm do dziś wywołuje kontrowersje, ale wielu naukowców uznało go za prawdziwy. - To istota, która przez każdego człowieka powinna być uznana za żyjące świadectwo naszego pochodzenia stwierdził w oświadczeniu dla mediów dr Grover Krantz, antropolog z Waszyngtońskiego Uniwersytetu Stanowego. Dr Krantz analizował sposób poruszania się Patty, jak nazwano sasquatcha sfi lmowanego przez Pattersona. Nie tylko Amerykanie badali ten fi lm. - Jestem absolutnie pewny, że ten fi lm jest autentyczny, że nie jest mistyfikacją - twierdzi prof. Dmitry Donskoj, ekspert w dziedzinie biomechaniki z Centralnego Instytutu Kultury Fizycznej w Moskwie.

Dlaczego nie wierzą? Dr Jeff Meldrum, wykładowca na Idaho State University, stwierdza, że zgodnie z metodologią naukową rozmaite odmiany yeti, takie jak bigfoot, sasquatch czy ałmas, mogą istnieć. Meldrum, jako mieszkaniec Stanów Zjednoczonych, skupił uwagę na amerykańskiej odmianie yeti zwanej sasquatchem. Amerykański uczony przeanalizował tysiące poszlak i dowodów, które, według niego, wskazują na to, iż mityczny stwór zwany sasquatchem jest w rzeczywistości realnym stworzeniem. Dr Meldrum zakłada, że w świetle dowodów na obszarze Stanów Zjednoczonych i Kanady może istnieć populacja człekokształtnych istot, poruszających się w pozycji wyprostowanej, licząca od 500 do 750 osobników. - Moim celem nie jest przekonanie kogokolwiek do idei istnienia sasquatcha. Moim celem jest doprowadzenie do sytuacji, w której wszyscy naukowcy z dyscyplin związanych z tą sprawą, będą mieli otwarte umysły - oświadczył dr Meldrum. Uczony od ponad 15 lat bada doniesienia na temat spotkań ludzi z sasquatchami oraz związane z tym ślady. Swoimi działaniami sprowokował świat nauki do rozmaitych reakcji. - Większość ludzi jest tak ukierunkowana, że nawet jeśli zobaczą oni coś, co uznawali dotąd za niemożliwe, to tego jako faktu nie zaakceptują, tylko się zdenerwu-

sasquatch, i czy możliwe jest, by zajmować się takim tematem w odmienny sposób niż fani sasquatcha - stwierdził dr Schmidt w wypowiedzi dla mediów. - Przekonałem się jednak, że praca Meldruma to logiczny proces, w którym informacje zebrano i opracowano zgodnie z metodologią.

Poszlaki i dowody Jednym z naukowców, którzy zapoznali się z materiałami zebranymi przez dr. Meldruma, jest dr Robert Schmidt, wykładowca antropologii w College of Natural Resources. - Spotkałem się z dr. Meldrumem kilka lat temu i byłem po prostu ciekaw, jak on, osoba z tytułem naukowym, może poważnie traktować taki byt, jak

Donskoj, specjalizujący się w zagadnieniach ruchu, ustalił, że widoczna na ﬁ lmie istota ma 2 m wzrostu i waży ok. 250 kg. Tak wiele poszlak, wskazówek, dowodów. Nawet opinii naukowców, a wciąż brak jednoznacznej odpowiedzi, czy yeti to tylko globalny mit czy jednak żyjący w ukryciu przed ludźmi reliktowy hominid. TADEUSZ OSZUBSKI

24.co.uk 8/12/2011 11:37:00 AM

nr 196

Skandynawia

– kraina rozmaitości

Drogie Dzieci! W tym numerze Panoramisia poznacie bliżej kraje skandynawskie. Być może zaciekawi was to, że słyną one z niezliczonej ilości jezior oraz groźnych... Wikingów. Co jeszcze sprawia, że kraje te są tak popularne i niesamowite? Przeczytajcie! Skandynawia to region północnej Europy obejmujący Szwecję, Norwegię oraz Danię. Kraje te kuszą turystów swoim urokiem, całkiem odmiennym od tego, jaki spotykamy na południu Europy. W Skandynawii znajduje się wiele przepięknych miejsc, gdzie przyroda pozostała nietknięta przez człowieka. Jest to więc wspaniałe miejsce dla wszystkich, którzy kochają naturę, wędkarstwo (w Norwegii można złowić naprawdę ogromną rybę!) i uwielbiają chodzić po górach.

Kochani! Zapraszamy was na specjalny cykl dotyczący najciekawszych państw Europy! Dowiecie się więcej o krajach, przeczytacie ciekawostki z nimi związane, a co najważniejsze – wzbogacicie swoją wiedzę z geografii. Uwaga! Czytajcie uważnie każdy numer Panoramisia, ponieważ pod koniec wakacji zamieścimy quiz. Wśród dzieci, które wyślą do nas prawidłowe odpowiedzi, rozlosujemy nagrody - książki z księgarni www.wolumen.co.uk!

Szwecja Szwecja to rozległy kraj pokryty lasami, poprzecinany rzekami i usiany jeziorami (tylko w środkowej części kraju jest ich aż 96 tysięcy!), co stanowi prawdziwy raj dla miłośników przyrody. W kraju tym można spotkać swobodnie wędrujące renifery, łosie, jelenie, sarny, a na północy nawet niedźwiedzie brunatne! Zdecydowanie najpiękniejszym miastem Szwecji jest Sztokholm. Nie jest on duży i dlatego zapewne każdy szybko odnajdzie się w panującej tam atmosferze.

Norwegia W Norwegii warto udać się do Oslo, w jego centrum mieści się duży port. Znajduje się tam także najbardziej znany targ rybny, gdzie można spróbować wszystkiego, co pochodzi z morza. W Oslo znajduje się wiele atrakcyjnych miejsc, które zachwycają architekturą. Warto zobaczyć m.in. Pałac Królewski i siedzibę parlamentu. Co ciekawe, wystarczy wyjechać na północ, aby zobaczyć Lapończyków ubranych w skóry i noszących noże za pasem jak przed wiekami! Tam też odbywają się wyścigi zaprzęgów reniferów oraz psów.

39 07_Pano_mis.indd 39

1 8/12/2011 11:35:53 AM

Dania Najciekawszym miejscem w Danii jest Kopenhaga – stolica kraju z małymi uliczkami, dobrymi restauracjami, portem i słynną syrenką. Syrenka jest to posąg przedstawiający postać z baśni „Mała Syrenka” autorstwa Hansa Christiana Andersena. Mała Syrenka stała się jednym z najbardziej znanych symboli Kopenhagi i znaną na całym świecie atrakcją turystyczną, czego dowodem może być fakt, że w wielu miastach powstały kopie posągu. W mieście tym zobaczycie także kilka pięknych zamków i pałaców (w tym Amalienborg – zamek królewski). Warto zobaczyć także Ogrody Tivoli – ośrodek rekreacyjny pełen restauracji. Jest tam też wesołe miasteczko i sala koncertowa Tivolis Koncertsal.

Wikingowie Wikingowie byli to rozbójnicy, podróżnicy i odkrywcy. W okresie wczesnego średniowiecza bali się ich wszyscy mieszkańcy przybrzeżnych miast i wiosek od Wysp Brytyjskich po Półwysep Iberyjski i dalej na Morzu Śródziemnym po Półwysep Apeniński. Oprócz korsarstwa zajmowali się także rybołówstwem, rzemiosłem i handlem. Sprzedawali bursztyn, skóry i tran. „Wiking” to wyraz pochodzący od słowa „vikingr” i dawniej oznaczający wszystkich Skandynawów. Jednak sam wyraz „vikingr” oznacza morskiego rozbójnika, czyli pirata.

ajdź różn ice Zna Znajdź siedem szczegółów, którymi różnią się dwa obrazki.

Kolorowanka Pokoloruj statek wikingów.

2 07_Pano_mis.indd 40

40 8/12/2011 11:36:10 AM

Panoramiś czyta bajki

„Planeta Zapator” Dziś prezentujemy Wam fragmenty już drugiej bajki napisanej przez waszego równieśnika Łukasza Porawskiego – „Planeta Zapator”. Za tydzień szukajcie w Panoramie kolejnej części książeczki!

Łukasz jest uczniem, autorem wierszy, bajek i opowiadań dla dzieci. Ma wiele zainteresowań, jego pasją jest matematyka, ale także pisanie. - Kiedy piszę, uwalniam swoją nieograniczoną wyobraźnię. Mogę też powiedzieć, że jestem podróżnikiem. Choć mam 12 lat i nie jestem w pełni sprawny ruchowo, czerpię wiedzę ze swoich doświadczeń i z perspektywy nastolatka zapisuję to na kartach bajek, opowiadań czy wierszy - mówi Łukasz. Więcej o Łukaszu znajdziesz na: www.porawski.manifo.com Książka „Planeta Zapator” jest dostępna w Polskiej Księgarni FONT w Wielkiej Brytanii oraz w polskich księgarniach Empik, Matras, Merlin itp. Można ją także zamówić bezpośrednio od autora.

41 07_Pano_mis.indd 41

3 8/12/2011 11:36:19 AM

Kultura i sztuka

Klub n iespełnionych Amy Winehouse nie traﬁ w muzycznym niebie na chmurę Janis Joplin czy Jima Morrisona. Raczej do kwatery wielkich talentów, którym nie było dane w pełni rozkwitnąć.

www.poznan.naszemiasto.pl

eszcze kilka tygodni temu pretekstem do tego artykułu byłby zaplanowany na 30 lipca koncert Amy Winehouse w Bydgoszczy. Dla nowego festiwalu Art Pop była gwiazdą idealną – nadal ściągała tłumy widzów, choć nigdy nie było wiadomo, czy koncert nie skończy się po 2 godzinach czy 5 minutach.

Fenomen czy meteor? - Z dwojga złego lepiej, gdy tylko pĳe. Gdyby była naćpana, byłoby znacznie gorzej - tę diagnozę muzyka z jej zespołu cytuje jej biograf Nick Johnstone i trudno wątpić w jej prawdziwość. Głos Amy dawał szansę niepowtarzalnego przeżycia, ale dla wielu równie ekscytująca była niepewność, w jakim stanie wyjdzie na scenę, czy kogoś nie opluje, bądź czy na oczach tysięcy widzów nie wstrzyknie sobie działki kokainy. Wszystko to zaczęło się wraz z niespodziewanym sukcesem. Profesjonalną wokalistką była od swych 16. urodzin, ale przed wydaniem przełomowej płyty pt. „Back To Black” Amy Winehouse nie miała w sobie jeszcze genu autodestrukcji. Jej debiutancki album „Frank” wpisywał się w modę na jazzowych wokalistów, roznieconą przez Norah Jones, Jamiego Culluma i Katie Melua. Tę ostatnią Amy uważała za beztalencie, której piosenki pisze menedżer. Ale o ile londyńska Gruzinka błyskawicznie odniosła sukces, o tyle Amy zauważono jedynie w Wielkiej Brytanii i to bez wielkich zachwytów. Na dobrą sprawę Amy Winehouse zostawiła po sobie tylko kilka naprawdę dobrych piosenek, niebędących jednocześnie jej wyłączną zasługą. Flagowe teksty o niechęci do odwyku („Rehab”) i rozpaczy po zerwaniu („Back To Black”) niepowstałyby bez inspiracji Blake’a Fieldera-Civila („mężczyzny fatalnego” wokalistki), a ich kunsztowne retro-aranżacje to dzieło producenta Marka Ronsona i wyszukanej przez niego męskiej orkiestry Daptone Kings. Za ich sprawą album nagrany w 2006 r. zabrzmiał tak, jakby wykonawcy przenieśli się w lata 60., a Amy zamieniła smooth-jazzową kanapę na zadymiony bar dla przegranych kochanków. Tyle, że na tym się skończyło. Jeden, nawet tak rewelacyjny i inspirujący dla całej fali artystów (Adele, Duffy, Daniel Merriweather) pomysł, nie uprawnia do stawiania Amy Winehouse w mitycznym klubie 27. Wiek się w miarę zgadza, ale skromny dorobek Brytyjki nie pozwala stawiać jej obok Hendrixa, który zrewolucjonizował gitarową muzykę pięcioma znakomitymi płytami,

scenicznego maga i poety Jima Morrisona (sześć świetnych albumów The Doors), ani nawet Kurta Cobaina, który z Nirvaną nagrał za życia jedynie trzy zestawy piosenek i najbardziej przejmujący koncert w dziejach w wersji unplugged. Sama Winehouse znała zresztą proporcje, mówiąc: „Nie mam żadnego zdania na swój temat. Nie sądzę, bym obchodziła kogokolwiek i nie robię tego, by stać się jakimś j...m wzorcem. Nagrałam płytę, z której jestem dumna, i to wszystko”. Rzeczywiście, to było wszystko.

Jeśli nie klub 27… Gdyby wziąć po uwagę historię muzyki popularnej w rozumieniu XX-wiecznym, nie zaliczając do niej niewątpliwych gwiazd popu wieków wcześniejszych (z Mozartem na czele), to trudno oprzeć się wrażeniu swoistej nieśmiertelności jej gigantów. Cały czas mamy jeszcze szansę na sceniczne spotkanie z Bobem Dylanem, Rolling Stonesami czy Paulem McCartney’em, a nawet osiemdziesięciolatkami Chuckiem Berry’m i B.B. Kingiem, którym zawdzięczamy powojenną eksplozję rock’n’rolla. Zostawią nam po sobie setki utworów nagranych za życia i zapewne drugie tyle w archiwach, które po ich śmierci otworzą ich spadkobiercy. Równolegle jednak śmierć Amy Winehouse zwraca uwagę na kult artystów-meteorów, którym przedwczesna śmierć nie pozwoliła, być może, na pojawienie się kolejnych arcydzieł. Jeden z pierwszych tego typu przypadków to Richard Valenzuela, znany lepiej jako Ritchie Valens. Gdyby 3 lutego 1959 r. nie wsiadł do czteromiejscowego samolotu Beechcraft Bonanza, który uległ katastrofie, być może królem rock’n’rolla wcale nie zostałby Elvis Presley. 17-letni Valens miał już wtedy na koncie pierwszą płytę i hit, bez którego do dziś nie obędzie się żadne wesele nawet w Polsce („La Bamba”). Przede wszystkim zaś unikalne brzmienie, łączące muzykę latynoską z rockiem. Na „drugiego Valensa” pasowano po latach Carlosa Santanę i, jak widać po jego karierze, popularność tamtego mogła być naprawdę ponadczasowa.

Klątwa ojca i syna Valens zdążył (podobnie jak Winehouse) zakosztować sławy jeszcze za życia. Nie było to dane urodzonemu w Birmie Brytyjczykowi, Nickowi Drake’owi, który w latach 1969-1972 nagrał trzy albumy z piosenkami, które dziś zaliczylibyśmy do nurtu songwriterskiego. Tylko wokal i gitara akustyczna, czasem jakieś nienachal-

24.co.uk

09_Pano_Kultura_i_Sztuka.indd 42

12/08/2011 11:37:43

Przegląd prasy polskiej

ne dodatki (skrzypce w „Day Is Gone”) i niespotykana wcześniej (i rzadko później) delikatność i melodyjność. Chorobliwa nieśmiałość sprawiła, że Drake nie zdobył uznania za życia, bo po prostu nie dał się nikomu poznać. Lęk przed światem leczył tryptizolem – silnym antydepresantem. Do dziś nie wiadomo, czy w nocy z 24 na 25 listopada 1974 r. przedawkował go przypadkowo czy rozmyślnie. Tak jak w przypadku pewnej dziewczyny z Londynu… Dokładnie w tym samym czasie, w tej samej stylistyce co Drake, specjalizował się Tim Buckley. Jego dorobek w chwili śmierci w wieku 28 lat (za sprawą przypadkiem zażytej heroiny) nie pozwala nazwać go artystą niespełnionym – ceniono go za wszechstronność, dzięki której eksperymenty z jazzem i rhythm’n’bluesem pozostały na długo w pamięci fanów. Prawdziwym kontynuatorem jego drogi miał stać się jego jeszcze bardziej utalentowany syn Jeff, którego album „Grace” z 1994 r. stał się wielkim wydarzeniem w świecie rocka, a jego wersją „Hallelujah” zachwycił się sam Leonard Cohen. Nadzieje pokładane w Jeffie Buckley’u rozwiały się 29 maja 1997 r. podczas kąpieli w kanale rzeki Missisipi. Utonął w wieku 28 lat – dokładnie jak ojciec. O tym, jak mocno zapadł w pamięć, świadczy fakt, iż jego „Hallelujah” podbiła świat 11 lat… po jego śmierci.

Odejście nie zawsze gwałtowne Nie zawsze karierę bohaterów zbiorowej wyobraźni przerywała gwałtowna śmierć. W przypadku Syda Barretta, założyciela i lidera Pink Floyd, zakończyła ją – wywołana w dużej mierze nadużywaniem narkotyków – choroba psychiczna. Jego jedynym genialnym dziełem było nadanie kierunku zespołowi, uwieńczonym pierwszą płytą Floydów pt. „The Piper At The Gates Of Dawn”. Po jej wydaniu Barrett pogrążył się w depresji, która uniemożliwiła – jemu, inżynierowi całego ruchu psychodelicznego w muzyce – zagranie nawet prostych dźwięków. Odsunięty od zespołu próbował powrócić solo, ale jego śmierć w 2006 r. (w wieku 60 lat) była dla wielu szokiem – powszechnie uważano, że nie żyje od wielu lat. Depresja była także powodem przedwczesnej śmierci Iana Curtisa, wokalisty grupy Joy Division. Podobnie jak Winehouse, za życia zdążył nagrać jedynie dwie płyty. Obydwie – „Unknown Pleasures” z 1979 r. i „Closer” z 1980 r. – są dziś uważane za kamień milowy psychodelicznego rocka, a jednocześnie traktowane jako bodaj najgłębsza muzyczna podróż po mrokach ludzkiej duszy, przy

wtórze przerażająco lodowatego rytmu i z przewodniczącym tej ceremonii, obdarzonym grobowym głosem Curtisem. Nie była to jedynie stylizacja – wokalista Joy Division cierpiał na epilepsję i zaburzenia psychiczne, panicznie bał się też dużego audytorium. Powiesił się 18 maja 1980 r., dzień przed wylotem zespołu do Stanów Zjednoczonych, który miał przynieść Joy Division światowy rozgłos. I przyniósł – tyle że z powodu śmierci najważniejszej osoby w grupie.

Kurt Cobain

Na oczach świata Tylko dwa lata trwała opętańcza jazda na szczyt i upadek Sida Viciousa. Pociągający za wszystkie sznurki w zespole Sex Pistols menedżer Malcolm McLaren widział w nim punkrockową supergwiazdę i doprowadził do jego przyjęcia do zespołu w 1977 r. Rokowania były świetne. - Najlepsze koncerty zagraliśmy właśnie wtedy, gdy Sid dołączył do zespołu - wspominał perkusista Pistolsów Paul Cook. Tragiczne losy Viciousa często przywołuje się w kontekście Winehouse. Ją w narkotyki wciągnął mąż Blake, jego – Amerykanka Nancy Spungen. Karuzela destrukcji ruszyła – pod jej wpływem Vicious wcisnął pedał gazu z napisem „narkotyki, alkohol, samookaleczenia” i zatrzymał się dopiero w więzieniu, podejrzany o zamordowanie Nancy. Będąc na warunkowym zwolnieniu, przedawkował heroinę. Inna tragiczna śmierć rockmana pozostała niezauważona przez świat do momentu, w którym jego pozostali przy życiu koledzy nie założyli nowej grupy – słynnego do dziś na całym świecie Pearl Jam. Dopiero gdy odnieśli sukces, fani odkryli Mother Love Bone, w którym śpiewał Andrew Wood. Widziano w nim nowego Roberta Planta – zafascynowany aktorską prezentacją i obdarzony niespotykanym tenorem wokalista nie doczekał jednak wydania drugiego albumu Mother Love Bone. 19 marca 1990 r. zapadł w śmiertelną, poheroinową śpiączkę w wieku 24 lat – jak Ian Curtis. W Bydgoszczy Amy Winehouse zastąpiła Grace Jones – gwiazda kojarzona bardziej z kosmicznym wizerunkiem (wykorzystanym nawet na planie jednego z Bondów), niż z wartościami muzycznymi. Takie zastępstwo spodobałoby się samej Amy, dla której Jones była bohaterką, „bo miała wszystko gdzieś”. A tego Amy Winehouse nigdy nie umiała. Podobnie jak pozostali członkowie jej właściwego klubu – niespełnionych nieśmiertelnych. Marcin Kostaszuk

Sid Vicious

Reklama: 0208 96 444 88 wew. 480

09_Pano_Kultura_i_Sztuka.indd 43

43 12/08/2011 11:37:49

Kultura i sztuka

Wywiad Ze Zbigniewem Nęckim, prof. psychologii społecznej UJ, rozmawia Urszula Wolak. Na czym polega społeczny fenomen „Czterech pancernych i psa” – serialu, który do dziś cieszy się ogromną popularnością? „Czterej pancerni i pies” to już filmowa klasyka, a jak wiadomo, klasycy kina trzymają się dzielnie. Można powiedzieć, że serial dorównał swym społeczno-psychologicznym znaczeniem takim pozycjom, jak baśnie braci Grimm, które są powszechnie czytane w polskich domach. Czy swojski wygląd Gustlika albo Janka Kosa miał dla widzów znaczenie? Zdecydowanie tak. To byli w końcu nasi chłopcy! Jednego dnia upadali, drugiego się podnosili. Chętnie pili gorzałkę i wspólnie śpiewali. Dzięki temu właśnie widz mógł się z nimi identyfikować. Bohaterowie tacy jak oni pozwalali oderwać się od rzeczywistości nawet najbardziej zatwardziałym Polakom, bo to w końcu dzięki nim widzowie mogli się poczuć choć na chwilę zwycięzcami. Czyli Polacy pokochali „Pancernych”, bo lubimy patrzeć na to, jak zwyciężamy Niemców? Oczywiście! Szczególnie ich. Zdaję sobie sprawę, że to dziś niepoprawny politycznie pogląd, ale to wynika z podświadomego i głębokiego konfliktu Polaków z Niemcami. Dziś między narodami panuje polityczny pokój, ale to zaledwie jedna strona medalu. Subiektywne przeżycia narodu to druga, bardzo istotna kwestia. Język niemiecki czy niemiecki mundur z okresu II wojny światowej pozostają do dziś symbolem wroga. A wiadomo, co należy zrobić z wrogiem: zniszczyć i zdeptać. I czterej pancerni to właśnie robili.

Gdzie ci pancerni, gdzie ten pies... - Bo z ciebie taki czołgista, jak z diabła organista - mawiał Gustlik. - Kiedy serce z żelaza, nawet drewniany kindżał wystarczy - odpowiadał Grigorĳ. Słysząc te kwestie, trudno się nie uśmiechnąć. Od razu przed oczami pojawia się zatroskane oblicze Gustlika, zadziorne spojrzenie Gruzina Grigorĳa czy pogodna twarz Janka Kosa. Wniosek? Bohaterowie serialu „Czterej pancerni i pies” nigdy nie odeszli do lamusa. Gajos zaszuﬂadkowany

www.gazeta.naszemiasto.pl

erial przeżył apogeum swej popularności w latach 1966-1970. Polacy się nim zachłysnęli i z wielkim zaangażowaniem śledzili losy swoich ulubionych bohaterów, którzy urośli do pozycji dzisiejszych idoli popkultury. Za charyzmę tych wyjątkowych postaci odpowiadają doskonali aktorzy serialu – Janusz Gajos, Franciszek Pieczka, Włodzimierz Press, Roman Wilhelmi oraz piękna Pola Raksa, za którą „każdy by się zabić dał”, jak śpiewał w „Autobiografi i” wokalista zespołu Perfect, Grzegorz Markowski.

Ogromna popularność fi lmu sprawiła, że grający w nim aktorzy bardzo szybko stali się rozpoznawalni, co miało zgubny wpływ na dalszą karierę niektórych. Najbardziej dotknęło to Janusza Gajosa. Aktor wspomina, że po zagraniu Kosa długo nie otrzymywał żadnych interesujących propozycji. Reżyserzy uznali, że zbyt kojarzy się widzom z bohaterem załogi Rudego. Przełamanie złej passy w karierze Gajosa nastąpiło dopiero w 1981 r., kiedy to zagrał w „Wahadełku” Filipa Bajona. Teraz jest uznawany za jednego z najwybitniej-

Czy Marusia z „Czterech pancernych”, skromna i niewinna, w ogóle nieprzypominająca filmowych wampów, może dziś jeszcze kręcić mężczyzn? Kultura współczesna, a zwłaszcza film, niezwykle wampiryzuje kobiety, czyniąc z nich jedynie przedmioty męskiego pożądania. W konsekwencji ekspresja seksu jest tak wielka, że dominuje nad innymi wartościami. „Czterej pancerni...” w tym kontekście zachowują się jak dobra ciotkaklotka. W serialu występują miłe dziewczyny, zapięte starannie po same uszy. Jeśli jakiś fragment ich ciała znajdzie się na widoku, to tylko przypadkowo. Ale jakież to jest pociągające! Poza tym, pożądanie pożądaniem, ale na dłuższą metę mężczyźni pragną statecznych, rozsądnych i ułożonych kobiet, czyli takich, jak Marusia czy Honorata. Miłość i seks zostały w „Czterech pancernych” ukazane w niezwykle subtelny sposób. I tak powinno pozostać.

24.co.uk

09_Pano_Kultura_i_Sztuka.indd 44

12/08/2011 11:37:50

Przegląd prasy polskiej

szych polskich aktorów dramatycznych. Ostatnio jego znakomitą kreację mogliśmy oglądać w fi lmie „Wygrany” Wiesława Saniewskiego. Do „Pancernych” pozostał mu jednak sentyment, skoro do dziś przechowuje w domu pamiątkę z planu, czyli starą zapalniczkę. Kiedy Janusz Gajos przeżywał zawodowe frustracje z powodu swojego udziału w fi lmie, Franciszek Pieczka jako aktor miał się całkiem dobrze. Grał sporo, i to zarówno w fi lmie, jak i w teatrze. O roli siłacza Gustlika w „Pancernych” przypominały mu najczęściej dzieciaki, od których nie mógł opędzić się na ulicy. Mali chłopcy podbiegali do niego ze stalowymi gwoździami i prosili, by wygiął je tak jak w fi lmie. Problem tkwił jednak w tym, że gwoździe z planu były tylko atrapą.

Poserialowe losy bohaterów Przekleństwo zaszuﬂ adkowania ominęło także Polę Raksę, wcielającą się w postać rosyjskiej sanitariuszki Marusi. W połowie lat 90. podjęła jednak decyzję o wycofaniu się z aktywnej działalności w fi lmie, telewizji i teatrze. Ostatni raz mogliśmy ją zobaczyć w niezbyt znaczą-

„Czterej pancerni i pies” to kino ponadczasowe, które zawsze będzie miało swoich wiernych fanów. cej roli w fi lmie „Uprowadzenie Agaty” w reżyserii Marka Piwowskiego. Kiedy Raksa zrezygnowała z zawodu, zajęła się

projektowaniem kostiumów do spektakli, a swoją wiedzą o modzie dzieliła się z czytelnikami „Rzeczpospolitej”, prowadząc na jej łamach autorską rubrykę. Dziś Raksa stroni od mediów. Wyjechała z Warszawy i zamieszkała w Kałuszynie koło Legionowa. Także w przypadku Romana Wilhelmiego rola Olgierda Jarosza nie wpłynęła na jego późniejsze aktorskie losy. Wybitny artysta zmarł w 1991 r. Odszedł za szybko, zupełnie jak w serialu Jarosz. W innej sytuacji niż poprzednicy znalazł się Włodzimierz Press. Serialowy Grigorĳ przyznał, że w jego życiu zawodowym po „Pancernych” nie wydarzyło się już nic równie istotnego. Press jako aktor świetnie sprawdza się w dubbingu. Mało kto wie, że właśnie jego głosem przez lata mówił Kermit z „Ulicy Sezamkowej”. Zapewne zastanawiacie się teraz, co stało się z tytułowym Szarikiem? Pies, którego znała cała Polska, stoi dziś wypchany w muzeum Centrum Szkolenia Służb Wojskowych w Sułkowicach koło Warszawy. Mniej szczęścia miał czołg Rudy – poszedł na złom. urszuLa WoLaK

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Dobry Dobry Prawnik Prawnik SPECJALIZACJE: ü Wypadki w pracy ü Wypadki komunikacyjne ü Uszkodzenia ciała ü Zaniedbania medyczne ü Zatrucia pokarmowe ü Wypadki w podróży ü Wypadek w miejscu

publicznym ü Niesłuszne zwolnienia z pracy

020 3026 9163

TEL: 020 3026 9163

TEL:

www. www.dobryprawnik dobryprawnik.co.uk .co.uk Reklama: 0208 96 444 88 wew. 480

09_Pano_Kultura_i_Sztuka.indd 45

45 12/08/2011 11:38:04

Kultura i sztuka POSK CLUB

METRO W LONDYNIE

Czytaj wiersze w metrze!

BLACKPOOL

Dancing

Shaman

27 sierpnia, godz. 20.00

Do 3 września

Zespół Monis zaprasza na dancing w Posk Club pod patronatem Polish Express i Panoramy.

Zaskakujące, pełne energii, innowacyjne widowisko sztuki ruchu. Zapierające dech w piersiach popisy akrobatyczne, powietrzne ewolucje, rytm i taniec życia. Etiudy pantomimiczne angażujące publiczność. Podróż po krainie legend i pradawnych mitów z artystami o niezwykłych umiejętnościach. To epicka opowieść o zmaganiach człowieka z przeznaczeniem i przeciwstawieniu się woli bogów, inspirowana baśniami i legendami z odległych wysp mórz południowych. Historia o potędze miłości i kiełkującej wśród zła nadziei.

8 -21 sierpnia 2011

Rusza kampania „Wiersze w Metrze” – jedna z największych imprez promujących polską literaturę organizowanych w ramach Polskiej Prezydencji w UE i wspierana przez partnerów: m.st. Warszawa, Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego oraz Instytut Adama Mickiewicza. Wiersze trzydziestu współczesnych polskich poetów zostaną zaprezentowane w metrze w ośmiu stolicach Europy i Azji. Oprócz Warszawy, polska poezja zawędruje do Londynu, Paryża, Madrytu, Kijowa, Pekinu i Tokio, a specjalne wystawy z wierszami znajdą się w gmachach Komisji Europejskiej w Brukseli i Luksemburgu. Pośród autorów, których

wiersze będzie można przeczytać, podróżując londyńskim metrem, znajdą się przedstawiciele wszystkich pokoleń twórców: od Tadeusza Różewicza i Wisławy Szymborskiej po Tomasza Różyckiego i Jacka Dehnela.

SOUTHAMPTON

Koncerty Państwowego Zespołu Pieśni i Tańca „Śląsk”

Kampania ma na celu zmianę i poszerzenie wizerunku poezji z Polski, jako kraju, gdzie tworzy wielu znakomitych poetów różnych pokoleń. Po raz pierwszy Londyńczykom zostanie zaprezentowane tak szeroko bogactwo polskiej poezji.

POSK Club (IV piętro) 238-246 King Street London W6 0RF Cena: £6

POSK

Kabaret Moralnego Niepokoju

29-31 sierpnia, godz. 19.30 Trzy koncerty Zespołu Pieśni i Tańca „Śląsk” odbędą się na południu Anglii w Southampton. Będą to pierwsze występy „Śląska” w UK od 17 lat. Koncerty odbędą się w teatrze The Mayflower, który wystawia światowej sławy przedstawienia. Zapraszamy do odkrycia na nowo barw polskiej kultury ludowej oraz na niezapomniane wrażenia.

Jeśli chcesz, aby zespół Monis zagrał w twoim klubie lub restauracji, zadzwoń do Roberta 078 216 777 69.

Rezerwacja: tel: 0871 222 9090 lub na www.pleasurebeachresort.com Blackpool The Globe Pleasure Beach Cena: show południowy (godz. 16.00) - £11.50 show wieczorny (godz 19.30) £20.00 – normalny £18.00 – ulgowy (poniżej 12 i powyżej 65 lat) £68.00 – rodzinny (2+2)

BIRMINGHAM

Play Poland Film Festival 19 sierpnia - 23 września

Zniżki przy biletach grupowych oraz dla dzieci. Więcej szczegółów na stronie internetowej teatru The Mayﬂower: www.mayﬂower.org.uk. W każdy dzień koncertowy będą 3 autokary z Londynu do teatru i z powrotem za symboliczną kwotę 5-7 funtów.

23 września, godz. 20.00 24 września, godz. 16.00 i 20.00 25 września, godz. 20.00 Kabaret Moralnego Niepokoju wystąpi w Londynie ze swoim najnowszym programem „Galaktikos 2”. Gościnnie z kabaretem na scenie pojawi się Agata Załęcka.

Southampton Teatr The Mayﬂower Cena: £15-£29 slask2011uk@gmail.com

Rezerwacja: 078 7804 7013 POSK 238-246 King Street W6 0RF Londyn Cena: 17£/20£/23£ (bilety do nabycia w kasie POSK-u)

Play Poland Film Festival to pierwsze w historii tak pokaźne przedsięwzięcie promujące polskie kino na Wyspach. Już 19 sierpnia – synchronicznie ze swoim pobytem w szkockich Glasgow i Edynburgu – zawita do Birmingham, gdzie pozostanie do 23 września. Podczas imprezy polscy i brytyjscy kinomani będą mieli niepowtarzalną okazję, by zobaczyć najwybitniejsze polskie produkcje filmowe ostatnich lat, a także wziąć udział w wystawach prezentujących najlepsze polskie plakaty filmowe.

Pokazy filmów pełnometrażowych: 19 sierpnia, godz. 18.00 „Czarny” 25 sierpnia, godz. 20.30 „8 w poziomie” 3 września, godz. 14.00 „Dekalog 89+ vol.1” 9 września, godz. 18.00 „Dekalog 89+ vol.2” 15 września, godz. 18.00 Animacja i film eksperymentalny – pokazy filmów krótkometrażowych 23 września, godz. 14.00 Etiudy studenckie – pokazy filmów krótkometrażowych Informacja i bilety: playpoland.org.uk Midland Art Centre Cannon Hill Park Birmingham

46 09a_Pano_Kultura_i_Sztuka_KARNET.indd 46

12/08/2011 11:39:05

Przegląd prasy polskiej Przegląd prasy polskiej Kolumnę CLUBBING w LONDYNIE redaguje: Krzysztof Gackowski, email: karnet@panorama24.co.uk

piątek 19.08

sobota 20.08 metparties memBers party.

viGorito, dani casaran. .

5PW), godz. 22:00

romeo & Juliet. Partytunes. em-

egg (5-13 Vale Royal, N7 9AP),

Funky House, R&B, Pop. kingly club (4 Kingly Court, Soho, W1B

godz. 22:00

cluB nme. Indie. koko (1a Cam-

bargo (533b Kings Road, Chelsea,

den High St, NW1 7JE), godz. 21:30

SW10 0TZ), godz. 20:00

the Gallery pres. Gareth

lipstick. Dance, R&B, Electro. em-

bassy london (29 Old Burlington

Emery. techno, electro, house. ministry of sound (103 Gaunt St,

Street, W1S 3AN), godz. 22:00

SE16DP), godz. 23:00

a:m aFterhours. Electro, Funky

pacha london (Terminus Place,

House. Fire (South Lambeth Road, SW8 1RT), godz. 3:00

suB:side. Drum’n’Bass. plan B (418

Brazil rocks. Latin. Guanabara (Parker St / Drury Lane,

lost in london. House, Electro. Victoria, SW1V 1JR), godz. 22:00

WC2B 5PW), godz. 19:00

Brixton Road, Brixton, SW9 7AY), godz. 21:00

revolution. House, Charts. punk (14 Soho Street, Soho, W1D 3DN), godz. 21:00

the Grand. . clapham Grand (21-25 St.John’s Hill, SW11 1TT), godz. 19:00

JunGle syndicate london 1st birthday. . rhythm Factory

(16-18 Whitechapel Road, E1 1EW), godz. 22:00

the 2 o’clock Jump monthly swinG dance party. popstarz. R&B, Pop, Rock, Indie.

we Fear silence present shoGun audio. Drum’n’Bass.

audiotorium presents Goldie. Jungle, Drum’n’Bass. the

westbury (34 Kilburn High Rd, NW6 5UA), godz. 20:00 strictly Fridays. Dancehall,

godz. 19:00

Blush. Funky House, Classics.

aquarium (256-260 Old Street, EC1V 9DD), godz. 22:00

the doctor’s orders pres ?uestlove. Soul, Hip-Hop. east

Soul, R&B. traffic (Victoria House, 1 Vernon Place, WC1A 2EP), godz. 22:00

moondance camden palace reunion. Club, Dance. koko

EC1V 9DD), godz. 22:00

BiGFish aFterhours. House,

Techno, Disco. aquarium (256-260 Old Street, EC1V 9DD), godz. 2:00

WC1A 1JJ), godz. 22:00

Feet east (150 Brick Lane, E1 6QL),

aquarium (256-260 Old Street,

. the Beauberry house (Dulwich Village, ), godz. 20:30

the den (18 West Central Street,

90 Free Fridays: deathwish disco. Dubstep, Drum’n’Bass. 93

Flawless. Club, Dance.

(1a Camden High St, NW1 7JE), godz. 20:00

cable (Bermondsey Street Tunnel, SE1 3JW), godz. 22:00 the show. Partytunes. coronet (28 New Kent Road, SE1 6TJ), godz. 15:00

shake. Pop, Disco, Charts, 90’s.

electric Ballroom (184 Camden

High Street, NW1 8QP), godz. 22:00

FaBric. House, Techno, Minimal. Fabric (77a Charterhouse, EC1M 3HN), godz. 23:00 supernova & dc7 pres danilo

village (89 Great Eastern St, EC2A

3HX), godz. 21:30

onyx. House, Electro. area

aFroJack presents: Jacked.

Techno, Electro, House. ministry of sound (103 Gaunt St, SE16DP), godz. 23:00

(67-68 Albert Embankment, SE11), godz. 22:00

play at eGG presents d-rom &

alFredo (Ibiza). . egg (5-13 Vale Royal, N7 9AP), godz. 22:00 rudeBoiz. Electro, House. Fire

(South Lambeth Road, SW8 1RT), godz. 23:00

Favela Blocparty. Partytunes,

Basslaced london duBstep summer session 3. . cable (Bermondsey Street Tunnel, SE1 3JW), godz. 22:00

Basslaced. Dubstep, Drum’n’Bass.

cable (Bermondsey Street Tunnel,

SE1 3JW), godz. 22:00

la meGa rumBa. Urban, Latin.

G-a-y camp attack. Partytunes,

rendez vu. Classics, Hip-Hop,

Funky House. heaven (Charing Cross Arches, Villiers Street, WC2N 6NG), godz. 23:00

that club (338 Boord Street, SE10 0PF), godz. 22:00

High Street, NW1 8QP), godz. 22:30

rhythms. Dance, Club. the den momentum audio launch party. Dubstep. hidden (100

Tinworth Street, SE11 5EQ), godz. 22:00

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

Kluby KrzysiekT.indd 47 09a_Pano_Kultura_i_Sztuka_KARNET.indd 47

Old. rainforest cafe (20-24 Shaftesbury Avenue, W1V 7DB), godz. 22:30

audio-rehaB. House, Electro, Club.

electric Ballroom (184 Camden

Feedme music - live music at

SW9 7AY), godz. 22:00

(16-18 Whitechapel Road, E1 1EW), godz. 22:00

sin city. Rock, Metal, Alternative.

Street, W1S 3AN), godz. 22:00

plan B (418 Brixton Road, Brixton,

ldn dc. . rhythm Factory

1TT), godz. 22:00

bassy london (29 Old Burlington

london (Terminus Place, Victoria, SW1V 1JR), godz. 23:00

Funk, House. Guanabara (Parker St / Drury Lane, WC2B 5PW), godz. 20:00

cluB classics. . clapham Grand (21-25 St.John’s Hill, SW11

euro-trashed. House, R&B. em-

i love pacha presents handBaGs & hats. Electro. pacha

(18 West Central Street, WC1A 1JJ), godz. 0:00

carwash. Club, Funk, Disco, Dance.

the den (18 West Central Street, WC1A 1JJ), godz. 22:00

Reklama: 0208 96 444 wew.6550 480 Reklama: 02088 3026

47 8/12/2011 10:02:31 AM 12/08/2011 11:39:06

Kobieta

Bransolety błyszczą w słońcu

Na plaży też panuje moda. Wybór stroju kąpielowego to jednak dopiero początek stylizacji.

Na pewno modne w tym sezonie są słomiane kapelusze i duże plecione torby, które panie chętnie kupują - mówi Dominika.

www.express.bydgoski.pl

Od kanarka do fuksji

ad wodą też obowiązuje moda. Trendy zmieniają się jak w kalejdoskopie. Na szczęście każdy zawsze może w tym bogactwie znaleźć coś odpowiedniego dla siebie. Już przed rozpoczęciem letniego sezonu kobiety odwiedzają sklepy, aby zaopatrzyć się w odpowiedni strój.

- Modny strój kąpielowy na lato 2011 ma kolor owocowego sorbetu. Najmodniejsze kolory strojów to zatem: kanarkowa żółć, soczysta, głęboka zieleń, intensywny pomarańcz, głęboka malina, fuksja, czerwień, szafir, nasycony fiolet. Niezwykle ciekawe propozycje powstają, kiedy łączymy górę bikini w kolorze ognistej czerwieni z dołem w barwie chłodnego szafiru lub głębokiego błękitu oceanu. Każda kobieta, decydując się na takie połączenie kolorów, doda sobie pewności siebie i skupi na sobie uwagę innych plażowiczów - zapewnia stylistka Marta Kubiczek.

Sezon w pełni - Najlepiej sprzedają się szorty, sukienki i koszulki zwane bokserkami - wylicza Dominika, która pracuje w jednym z butików w galerii handlowej. - Rozpoczął się sezon wyprzedaży, więc ruch w sklepach jest wzmożony. Klientki interesujące się modą, trendsetterki, czyli te lansujące najnowsze trendy, poszukują ubrań w wyrazistych kolorach, które w połączeniu ze zwykłym topem lub prostymi spodniami stworzą ciekawą całość. Latem dominuje pomarańcz, róż, szaﬁr. Jeśli chodzi o mnie, to łączę różne style – raz ubieram się kolorowo, gładko, kiedy indziej w kwiaty. A jak nosi się na plaży? - Na plaży wszystko jest modne, można tam podziwiać mieszankę stylów. Zauważyłam, że i tam królują wyraziste kolory, a również wzory i falbanki. Dla mnie kostium to dopiero baza do całej

HOROSKOP

plażowej stylizacji. Obowiązkowo zakładam okulary, które moim zdaniem są ważnym dodatkiem nie tylko nad wodą, ale i poza plażą. Na spacer brzegiem morza wkładam bransoletki, jakiś duży wisior lub apaszkę.

Dla kogo tankini? Ważne jest też, aby strój kąpielowy zakrywał wady i podkreślał zalety sylwetki. Dlatego twórcy mody plażowej proponują swoim klientkom różne fasony. Jednym z nich jest tankini. - To dwuczęściowy strój kąpielowy, w którym górna część przypomina bluzkę, a czasami halkę. Dolna część to ﬁgi, rzadko mocno wycięte, raczej w prostej, klasycznej wersji. Jest to idealna propozycja dla tych pań, które nie czują

Baran (21.III - 20.IV) Systematycznie gromadź oszczędności, przydadzą się już wkrótce. Będziesz mieć sporo wydatków, które będą związane z dużymi zmianami w Twoim życiu. W nowym współpracowniku zyskasz lojalnego i pomocnego kolegę. Pilnuj diety, nie pozwalaj sobie na zbyt wiele.

Bliźnięta (21.V - 21.VI) Układy personalne w pracy zaczynają Cię denerwować. Rób swoje i nie zważaj na resztę. W końcu i tak okaże się, kto i jak potrafi pracować, a wtedy to już nie będzie Twój problem. Planowany wyjazd na pewno ułatwi oderwanie się od służbowych spraw i pozwoli na prawdziwy wypoczynek.

Lew (23.VII - 22.VIII) Odnowisz znajomość zerwaną jakiś czas temu. Nagle okaże się, że bardzo Ci zależy, żeby utrzymać tę więź. Czekają Cię rodzinne spotkania, a dzięki nim wiele wzruszeń. Nic dziwnego, że nie będziesz mógł skupić się w pracy. Wiele emocji, pytań i doznań będzie się kłębić w Twojej głowie.

Byk (21.IV - 20.V) Znajdziesz wyjście z kłopotliwej sytuacji. Będziesz tryskać dobrym humorem i energią. Twojego nastroju nic nie popsuje. Drobne konflikty w związku potraktujesz z przymrużeniem oka. Dbaj o zdrowie, nie lekceważ dolegliwości. Ćwicz regularnie, poprawisz tym swoją kondycję i samopoczucie.

Rak (21.VI - 22.VII) Nabierzesz pewności siebie. To będzie pomocne w pracy. Szef doceni Twoje starania i powierzy Ci nowe obowiązki. Odpowiedzialność za ważny projekt sprawi, że będziesz bardziej nerwowy i spięty. Po pracy wybierz się więc na siłownię lub basen. Partner będzie zachwycony, jeśli wspólnie spędzicie trochę wolnego czasu.

Panna (22.VIII - 22.IX) Dobrze płatna praca wymaga poświęceń. Czasem wolałbyś jednak mieć mniej pieniędzy, a więcej wolnego czasu dla najbliższych. Przemyśl, co jest dla Ciebie ważne, przedyskutuj sprawę z partnerem. Razem na pewno znajdziecie odpowiednie wyjście z tej trudnej sytuacji. Nadrób zaległości w lekturze – to pozwoli Ci się zrelaksować.

48 10_Pano_kobieta.indd 48

24.co.uk 8/12/2011 11:51:29 AM

Przegląd prasy polskiej

się swobodnie w skąpych strojach kąpielowych. Strój w tym fasonie rewelacyjnie ukrywa krągłości na brzuchu, plecach i pośladkach, a piersi wydają się w nim większe - twierdzi bydgoszczanka, na co dzień zajmująca się doradzaniem paniom w sprawach mody, ubioru i urody. Najpopularniejszy fason wśród kostiumów kąpielowych to oczywiście bikini. Żadnej z pań nie trzeba tłumaczyć, jak wygląda. Ten strój kąpielowy jest najczęściej wybierany. Warto jednak pamiętać, że należy odpowiednio dobrać bikini do swego wyglądu. - Paniom o małym biuście proponuję wybrać górę bikini w formie push up, a ramiączka wiązać na karku, dzięki czemu piersi wydadzą się większe. Paniom o dużym biuście polecam górę na szerszych ramiączkach - dodaje stylistka. Bardzo popularny ostatnio fason to monokini, ultrakobiecy. - To jednoczęściowy strój z dekoltem, nierzadko małym, i z asymetrycznymi przeważnie wycięciami w pasie. Wycięcia te odsłaniają ciało subtelnie, a seksownie. Ten fason jest idealny dla pań, które chcą odwrócić uwagę na przykład od zbyt masywnych ramion - twierdzi Marta Kubiczek.

Wygraj kosmetyki AVON!

Aby wziąć udział w konkursie, wyślijcie maila na adres konkurs@panorama24. co.uk lub SMS-a na numer 84555. W treści maila/SMS-a wpisz PANORAMA spacja TWOJE IMIĘ I NAZWISKO, POSTCODE oraz NUMER TELEFONU i ROZWIĄZANIE (HASŁO GŁÓWNE). Na zgłoszenia czekamy do 21 sierpnia.

Ze wstążką w grochy Nakrycie głowy to nie tylko modne, ale i ważne dla zdrowia uzupełnienie stroju plażowego. Ręcznie robione kapelusze są specjalnością Małgorzaty Wybrańskiej, która swoją pracownię ma w Nakle nad Notecią. Kiedy zaczynają się wakacje, ma ręce pełne roboty. - Zauważyłam, że kapelusze cieszą się coraz większą popularnością - cieszy się modystka. - Na jarmarkach i festynach panie z chęcią kupują ode mnie słomkowe nakrycia głowy. Piękny letni kapelusz można kupić już za 30 zł. W tym sezonie uwagę przyciągają kapelusze o dużych rondach. Moje wyroby ozdabiam modnymi kwiatami, wkomponowanymi w słomiany materiał. Często do wykończenia używam też wstążek – w tym roku modne są te w grochy i groszki. Zgodnie z nowymi trendami, klientki decydują się najczęściej na kapelusze w kolorze pomarańczowym lub granatowym. Jednak ponadczasowy jest beż. Zawsze na topie! Bez względu na obowiązujące nakazy mody, należy pamiętać, że strój kąpielowy powinien podkreślać piękno kobiecego ciała i że przede wszystkim mamy czuć się w nim komfortowo i wygodnie. Dopiero wtedy będziemy mogły w pełni cieszyć się z uroków letniego wypoczynku nad wodą. ANNA OBDERKO

Dołącz do osiągających sukces! Praca w AVON to elastyczność czasowa i nieograniczone możliwości. Dowiedz się więcej! Zapraszam! Anna 07782318052 sigmoski@hotmail.com, www.repsneeded.co.uk, www.reprezentantki.co.uk

Waga (23.IX - 22.X) W miłości niespodziewany chłód ze strony partnera. Zastanów się, jaka może być tego przyczyna. Rozmowa z partnerem pozwoli wyjaśnić to nieporozumienie. Może za mało czasu poświęcasz najbliższym i za bardzo pochłania Cię praca. Nowe pomysły będą świetne, jednak ich realizacja okaże się bardzo trudna. Musisz przekonać szefa.

Strzelec (22.XI - 21.XII) Odrobina egoizmu na pewno Ci nie zaszkodzi. Czasem Twoje potrzeby muszą być na pierwszym miejscu. Partner zrozumie to i będzie zadowolony z takiego obrotu sprawy. W pracy bądź stanowczy i walcz o przeforsowanie swoich pomysłów. Upór się opłaci, już wkrótce nie tylko Ty się o tym przekonasz.

Skorpion (23.X - 21.XI) Przemyśl jeszcze raz wszelkie ostateczne decyzje, zwłaszcza, jeśli podejmowałeś je w dużych emocjach i pod presją czasu. Jeszcze nie czas na takie radykalne zmiany w Twoim życiu. W pracy spokojna atmosfera, dzięki czemu współpraca świetnie się układa. Zapowiada się interesujący weekend, dobrze wykorzystaj wolny czas.

Koziorożec (21.XII - 19.I) Pod koniec tygodnia czeka Cię ważne, choć dość nieoczekiwane spotkanie. Opanuj swoje emocje i pokaż się z jak najlepszej strony. Ciekawa propozycja zawodowa pojawi się już wkrótce. Jeśli zachowanie partnera Cię denerwuje, porozmawiaj z nim. Macie zbyt mało czasu dla siebie i stąd biorą się konflikty.

Wodnik (20. I - 18. II) W połowie tygodnia czeka Cię rozmowa z kimś, kogo nie darzysz sympatią. Dyplomacja pomoże Ci wybrnąć z sytuacji. Nerwowa atmosfera pracy sprawi, że nawet po godzinach będziesz spięty i zestresowany. Partner zrobi wszystko, żeby pomóc Ci zwalczyć skutki stresu. Zwłaszcza, że nie służą Twojemu zdrowiu. Ryby (19.II -20.III) W pracy Twój wkład we wspólne przedsięwzięcie zostanie doceniony. Możesz liczyć na awans lub podwyżkę, zyskasz także uznanie współpracowników. Ciekawa propozycja z konkurencyjnej firmy sprawi, że będziesz mieć nie lada dylemat. Zyskasz na atrakcyjności także w oczach płci przeciwnej. Reklama: 020 3026 6550

10_Pano_kobieta.indd 49

49 8/12/2011 11:51:47 AM

Kobieta

rządzą dziś

modą

www.poznan.naszemiasto.pl

szyscy, którzy postawili kiedyś krzyżyk na supermodelkach, niech się teraz czerwienią ze wstydu. Żadna z wielkich i pięknych modelek ani myśli bowiem ustępować pola swoim znacznie młodszym koleżankom. Co z tego, że mają po czterdzieści albo i więcej lat. Wciąż są piękne i atrakcyjne, a obecny kryzys sprawił, że one najlepiej przebĳą się z ofertą handlowców do kobiet sukcesu w ich wieku, bo te młodsze nie mają jeszcze wystarczająco dużych pieniędzy, by szaleć w najdroższych sklepach i butikach. Jak powtarzają specjaliści z branży – choć według kryteriów obowiązujących w świecie mody są już seniorkami, wciąż mają renomę i intratne zlecenia.

mody – wracają teraz znów do gry, by w ciężkich czasach namawiać do zakupów klientów, którzy nie chcą wydawać pieniędzy. Skoro one namawiają, twierdzą macherzy od sprzedaży, to ludzie na pewno ich posłuchają. To takie panie, jak: Claudia Schiffer, Christy Turlington, Eva Herzigova, Helena Christensen, Cindy Crawford, Naomi

Powroty na szczyt Wielkie było zaskoczenie, i to bardzo wielu, kiedy jakiś czas temu na okładce wydania magazynu „Vogue” uwagę przyciągała nie kolejna wschodnioeuropejska modelka o wyglądzie bezdomnego dziecka, ale Linda Evangelista, 46-letnia dziś nowa twarz Prady. Supermodelki – ta elitarna grupa amazonek, które na początku lat 90. ubiegłego wieku prawdziwym szturmem wzięły świat

50 10_Pano_kobieta.indd 50

CLAUDIA SCHIFFER

Campbell i Linda Evangelista oraz kilka jeszcze innych, przyczyniły się do tego, że zarobki supermodelek osiągnęły zupełnie nowy poziom. Często cytuje się wypowiedź Evangelisty, która oświadczyła kiedyś z rozbrajająca szczerością, że „nie wychodzi z łóżka za mniej niż 10 tys. dolarów”. Okazuje się, że mylili się ci, którzy sądzili, że z wiekiem piękności z dawnych lat stracą wpływy. Evangelista, jako nowa twarz jesienno-zimowej kolekcji Prady, jest znów na topie. Naomi Campbell stała się z kolei gwiazdą nowej kampanii Yves Saint Laurent. Turlington jest najnowszą twarzą Escady, a Schiffer została modelką Salvatore Ferragamo. Gdyby ktoś na przykład pięć lat temu wspomniał o takim zjawisku, uznano by go za niepoczytalnego – na wybieg wdarły się przecież modelki o dziecięcych kształtach i wyglądzie. Takie były trendy, tak miało być już zawsze, jak przepowiadali specjaliści. Tymczasem nikt nie przewidział tego, że kryzys, który zaczął się najpierw w Stanach Zjednoczonych i rozlał się po całym świecie, wymusi na kreatorach mody, producentach kosmetyków i kobiecych gadżetów zmianę strategii marketingowej. I LINDA EVANGELISTA to diametralnie. Do tego potrzebne były wspomniane panie. Niektóre podchodzą już pod pięćdziesiątkę,

24.co.uk 8/12/2011 11:51:50 AM

Przegląd prasy polskiej

ale patrząc na ich ciało i kondycję, można uznać, że czas je oszczędził.

Modelki na czas kryzysu

przetarły ścieżki koleżankom takim jak Giselle Bundchen, która już kilka lat temu znalazła się na szczycie listy najlepiej zarabiających modelek na świecie według Forbes.com, inkasując 33 mln dol. Zdaniem White, recesja z 1991 r. pokazała przemysłowi modowemu prawdziwą wartość wspomnianych supermodelek. - Nasza agencja dbała wtedy o interesy wszystkich supermodelek, dlatego nas tamten kryzys w ogóle nie dotknął - przyznaje. - Prawdę mówiąc, powodziło nam się lepiej niż kie-

Carol White, była już modelka, a obecnie szefowa znanej brytyjskiej agencji Premier Model Management, twierdzi, że renesans supermodelek sprzed lat to w znacznej mierze odpowiedź na zapotrzebowanie, by dotrzeć do klientów dysponujących sporymi pieniędzmi – głównie do dojrzałych kobiet. White przyznaje też, że w czasach kryzysu, gdy ﬁ rmy dysponują znacznie mniejszym budżetem, agencje zwracają się do znanych i rozpoznawalnych modelek, których nie trzeba promować. - W czasach niestabilności ﬁ nansowej, a takie niestety mamy nadal czasy, marki chcą najwyższej jakości, chcą sprzedawać ludziom marzenia. Dziewczyna taka jak Linda ma zdecydowanie większy wpływ niż nawet najpiękniejsza twarz na przykład z Ukrainy. Przez ostatnich kilka lat obserwowaliśmy napływ pięknych, ale tak naprawdę nijakich dziewcząt, głównie z krajów Europy Wschodniej. Dzisiejszy świat mody i modowe marki chcą silnych osobowości, kobiet ikon - mówi z całym przekonaniem White. Ten trend, który już trwa od pewnego czasu, to rewelacyjna wiadomość dla czterdziestoparolatek, którymi świat mody na jakiś czas przestał się już niemal kompletnie interesować. Dziewczyny, w latach 90. znane jako „Trójca”, czyli Evangelista, Campbell i Turlington, wywalCHRISTY TURLINGTON czyły lepsze stawki dla supermodelek i

NAOMI CAMPBELL

dykolwiek. Te modelki potrafią sprawić, że ludzie zaczynają kupować. Dwie dekady później Evangelista i jej koleżanki zapewne już nie żądają takich astronomicznych honorariów jak niegdyś, ale ich stawki nie są wcale dużo niższe. Z szacunków White wynika bowiem, że każda z nich może liczyć na co najmniej 300 tys. funtów za kampanię – to 300 razy więcej, niż zarabia nieznana twarz. Sophie Baudrand z czasopisma „Vogue” twierdzi, że z ekonomicznego punktu widzenia zatrudnianie supermodelek ma bardzo głęboki sens. - Osiągnęły one już taki status, że klienci do dziś mają do nich bardzo emocjonalny stosunek - wyjaśnia. Nie bez znaczenia jest też ich ogromne doświadczenie i wysoki profesjonalizm, znacząco ułatwiające znalezienie pracy. Stefano Pilati, dyrektor kreatywny firmy Yves Saint Laurent, tak wyjaśnia swoją decyzję o zatrudnieniu Naomi Campbell: - Mamy wiele bardzo pięknych dziewczyn, ale żadna z nich nie ma tego podejścia do pracy. Dziś w pełni rozumiem, jak perfekcyjne dla Naomi są moje kreacje. Bo ubrania różnie się noszą i różnie poruszają. Trudno dziś wyrokować, jak długo będzie jeszcze świeciło słońce dla supermodelek. Zanim zapanuje spokój w światowych finansach, gdy wróci czas bardziej zasobnych portfeli, one nie będą miały prawa narzekać. A potem, jak można się domyślać, znów zaroi się na wybiegach od nĳakich twarzyczek nieznanych modelek. Ale to dopiero za jakiś czas, bo nie brakuje też głosów, że jeszcze długie lata będą tłuste i dostatnie dla supermodelek, może już nie tych z pierwszej linii, ale tych, które dopiero niedawno żegnały się z wybiegiem. Może ten drugi garnitur przejmie po nich pałeczkę. TŁUM. LIDIA RAFA

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Kosmetyka

Reklama: 020 3026 6550

10_Pano_kobieta.indd 51

51 8/12/2011 11:51:52 AM

Kobieta

Kate ubiera się najlepiej! Magazyn „Vanity Fair” po raz 72. opublikował listę najlepiej ubranych kobiet świata. Pierwsze miejsce zajęła księżna Cambridge, Catherine Middleton.

azwisko Middleton znalazło się w rankingu po raz kolejny – obecna księżna została doceniona za dobry gust już w 2008 r. Jury postanowiło przyznać Kate pierwsze miejsce, gdyż jak nikt inny potrafi ona łączyć kreacje od znanych projektantów z niedrogimi, dostępnymi dla każdego ubraniami. Na liście najlepiej ubranych kobiet świata znalazło się wiele dam należących do rodzin królewskich, m.in. księżniczka Monako Charlene, grecka księżniczka Aleksandra oraz hrabina Matilde Borromeo. Jury doceniło także świetny styl Carli Bruni, żony prezydenta Francji Nicolasa Sarkozy’ego, oraz Christiny Lagarde, nowej dyrektor MFW. Wśród najlepiej ubranych aktorek roku 2011 znalazła się Carey Mulligan oraz Tilda Swinton. Także panowie zostali docenieni. Najbardziej eleganccy to Justin Timberlake, tegoroczny laureat Oscara Colin Firth oraz Mario D’Urso. AM

Włosy farbowane – jak o nie dbać?

Bądź piękna cały rok!

Ponad 70 proc. Polek farbuje włosy – pod tym względem znajdujemy się w czołówce europejskiej. Jednak, aby kolor był trwały, a włosy zdrowe, należy je szczególnie pielęgnować i stosować odpowiednie zabiegi.

wieżo ufarbowane włosy są pełne blasku. Z czasem jednak kolor płowieje, a zawarte w farbach substancje często wysuszają kosmyki. Co zrobić, by włosy były zdrowe, a kolor lśniący i trwały?

Szampon i odżywka Bardzo ważny jest wybór odpowiedniego szamponu – koniecznie przeznaczonego do włosów farbowanych. Zawierają one specjalne składniki dbające o nawilżenie włosa i zapobiegające jego wysuszeniu składnikami preparatów koloryzujących. Szampony do włosów farbowanych pomagają także w utrzymaniu trwałego koloru, odżywianiu włosów oraz nadaniu im połysku. Po umyciu nałóż na nie odżywkę nawilżającą, która wygładzi pasma i zapobiegnie płowieniu koloru. Na bardzo zniszczone włosy warto nałożyć maseczkę, np. z żółtka, soku z cytryny i łyżki oliwy z oliwek.

Suszarka Panie farbujące włosy powinny zrezygnować z korzystnia z suszarki i prostownicy. Wysuszone farbowaniem kosmyki nie po-

52 10_Pano_kobieta.indd 52

winny być narażane na dodatkowe czynniki, które je wysuszają.

Słońce i woda Przebywając na słońcu, zwłaszcza na plaży, najlepiej jest nosić kapelusz. Pozwala on niknąć szkodliwego działania promieni słonecznych, które mogą sprawić, że włosy stracą połysk oraz kolor. Ostrożnie należy postępować nie tylko w przypadku kąpieli słonecznych, ale i morskich, oraz tych w chlorowanej wodzie basenu. Słona lub chlorowana woda bardzo źle wpływa na strukturę włosa, odbierając mu blask.

Farbowanie Należy pamiętać, by nie farbować włosów częściej niż raz w miesiącu. Zdecydowanie unikajmy farbowania włosów i poddawania ich trwałej ondulacji w tym samym czasie – sprawi to, że włosy utracą blask i szybciej staną się wysuszone. Troska o włosy na pewno zaowocuje ich pięknym, zdrowym wyglądem oraz trwałością koloru. AM

24.co.uk 8/12/2011 11:51:56 AM

10a_g

Przegląd prasy polskiej Przegląd prasy polskiej

Wygoda i wydajność Nie wiesz, jaki telefon wybrać, bo na rynku roi się od ofert, a każda kusi czymś innym? My podpowiadamy ci, byś wybrała Nokię 500 – przystępny cenowo smartfon bez kompromisów w jakości i wydajności. Model wyposażony został w najszybszy z dotychczas stosowanych przez ﬁrmę Nokia procesor 1GHz, aparat fotograﬁczny 5 MPix, zaawansowane funkcje muzyczne i rozrywkowe oraz mapy z darmową nawigacją samochodową i pieszą. Nokia 500 działa na systemie Symbian Anna, oferującym udoskonalone funkcje,

takie jak szybsza przeglądarka internetowa i najnowsza wersja map. Dzięki Nokia 500 kontakt z rodziną i znajomymi jest natychmiastowy. Informacje z komunikatorów i serwisów społecznościowych, takich jak Facebook czy Twitter, są na bieżąco aktualizowane na ekranie głównym.

Produkt pojawi się na rynku w listopadzie tego roku.

Regularnie ćwiczysz, jednak wydaje ci się, że tradycyjne ciężarki się nie sprawdzają? Body Vib mogą okazać się świetnym sposobem na to, jak w szybkim czasie wyrzeźbić swoją sylwetkę tak, by z dumą pokazać się w obcisłej sukienkce! Hantle o wyglądzie rodem z kosmosu wydają specjalne drgania podczas wykonywania klasycznych ćwiczeń z podnoszeniem ciężarów. Wibrują one z częstotliwością 36Hz z amplitudą drgań wynoszącą 1.2 mm, a

więc bardzo delikatnie. Udowodniono jednak, że takie drgania mogą skutecznie podnieść wydajność i intensywność treningu nawet o 50 proc.! Dzieje się tak, ponieważ mięśnie częściej się naprężają i relaksują, przez to spalając więcej energii w krótszym czasie. Hantle wytrzymują do 2,5 godziny pracy po 30-minutowym ładowaniu. Z Body Vib zachwycisz sylwetką!

Na razie cena produktu nie jest znana.

Coś dla niej

Piękne ciało dzięki Body Vib

Perfumy od gwiazdy Coty Inc. wprowadza nowe, ikoniczne perfumy Celine Dion Signature. Jest to elegancki, klasyczny, a jednocześnie nowoczesny zapach stworzony przez nos ﬁrmy Firmenich, Iliasa Ermenidisa.

Od momentu powstania w 2003 r., Celine Dion Fragrance House to wiodąca marka na głównych rynkach w Ameryce Północnej i Europie. Coty Celine Dion Signature to najnowsze perfumy

w jej portfolio. Na butelce perfum uwypuklona została sylwetka gwiazdy, przez co wydają się one niesamowicie kobiece. Z kolei opakowanie odzwierciedla klasyczną elegancję Celine.

odgniata ciała. Przewód został poprowadzony za ucho, przez co idzie on za głową, a nie po policzku. Takie rozwiązanie zmniejsza prawdopodobieństwo oplątania szyi podczas wiercenia się w nocy. Właścicielki smartfonów z systemem Android mogą pobrać specjalną aplikację, która zmienia ekran telefonu w przełącznik start/stop. Co więcej, dzięki aplikacji muzyka w miarę odsłuchiwania się wycisza, a gdy użytkow-

nik przestanie poruszać głową, to muzyka zostaje wyłączona.

Produkt będzie dostępny we wrześniu tego roku.

Słuchawki do spania Wiele osób lubi słuchać muzyki do zasypiania, co najczęściej prowadzi do zaśnięcia ze słuchawkami w uszach. Dla fanek wieczornej muzyki powstały słuchawki Bedphones. Bedphones zostały zaprojektowane właśnie z myślą o słuchaniu muzyki w łóżku. Są one pozbawione pałąka, co zapewnia większą wygodę. Do produkcji wykorzystano gumowane tworzywo sztuczne ABS, które nie

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 10a_gadzety.indd 53 53 10_Pano_kobieta.indd

Cena produktu wynosi ok. £18.

oprac. A.M.

Reklama: 020 3026 6550

53 8/12/2011 11:45:46 11:51:57 AM

Plotki

Bogaty fryzjer Rihanny

Gomez ma polską stylistkę

Piosenkarki, które znajdują się obecnie na szczycie, bardzo dbają o swój wizerunek. W jego ciągłej zmianie przodują Lady Gaga i Rihanna. Obie wydają krocie na stylistów i fryzjerów. Jak donosi brytyjski „Mail on Sunday”, Barbadoska zatrudnia fryzjerkę gwiazd, Ursulę Stephen. Stylistka fryzur pracuje z piosenkarką już od kilku lat i jest odpowiedzialna za wszystkie jej metamorfozy. Jej dzienna stawka to 2 tys. funtów!

Wojewódzki w reklamie! Kuba Wojewódzki wyjątkowo skutecznie odcina kupony od swojej popularności. Choć zarzekał się, że nigdy nie weźmie udziału w żadnej reklamie, teraz zdanie zmienił. Jak donoszą media, gwiazdor za reklamowanie sieci komórkowej Play dostanie aż 2,5 mln zł. To wprawdzie o prawie milion mniej niż otrzymał Szymon Majewski, który za związanie się na dwa lata z bankiem PKO BP otrzymał 3,3 mln zł, ale wciąż jest to jednen z najkorzystniejszych kontraktów w historii polskiego show biznesu. Majewski będzie musiał występować w spotach swojego pracodawcy przez najbliższe dwa lata, a Kuba jedynie przez półtora roku. Co prawda, Wojewódzki nie chciał oficjalnie ujawnić kwoty, która go zadowoliła, zasugerował jednak, że jest naprawdę bogaty: - Pomyślałem sobie, że jeśli Szymon Majewski wyznaczył jakiś standard, to dlaczego ja mam nie być drugi.

54 11_Plot.indd 54

Selena Gomez jest obecnie jedną z najbardziej znanych amerykańskich nastoletnich wokalistek. Zaczynała w wieku 12 lat od grania w filmach Disneya, a obecnie promuje już swoją trzecią płytę „When the Sun Goes Down”. Najbardziej interesujący jest oczywiście jej związek z Justinem Bieberem, który podobno niedawno zakończył się w dość nieprzyjemnych okolicznościach. Okazuje się też, że gwiazda zza Oceanu na co dzień współpracuje z... polską stylistką! Jak wyznała 19-latka w wywiadzie z Piotrem Metzem dla „Dzień Dobry Wakacje”, Basia czuwa nad jej wizerunkiem od początku kariery.

Chce zostać mamą Aktorka Emma Watson, znana głównie z roli w ekranizacjach powieści o Harrym Potterze, dorastała niemal na oczach widzów. W pierwszej części wystąpiła, mając 11 lat, a w trakcie kolejnych siedmiu mogliśmy obserwować, jak z dziecka staje się piękną kobietą. Teraz spotyka się ze swoim partnerem z planu filmu „The Perks of Being a Wallflower”, Johnnym Simmonem. Związek wygląda na całkiem poważny, szczególnie biorąc pod uwagę niedawne wyznania Emmy. Aktorka powiedziała, że już nie może się doczekać, kiedy zostanie mamą i założy rodzinę.

24.co.uk 12/08/2011 11:47:23

Przegląd prasy polskiej

Rozbił samochód za 3 mln zł!

19-latka z domem wartym fortunę

Jaś Fasola miał wypadek samochodowy, ale nikomu na szczęście nic się nie stało. Atkinson wybrał się na przejażdżkę jednym ze swoich luksusowych aut. Wziął wartego 3 mln zł McLarena F1, który może rozpędzić się nawet do 370 km/h. W pewnym momencie aktor stracił panowanie nad kierownicą, zaczął dachować, obił się o drzewo i lampę, po czym zatrzymał się na poboczu. Samochód natychmiast stanął w płomieniach. Jak relacjonują świadkowie, Atkinson wydostał się z samochodu o własnych siłach. Jeden z przejeżdżających kierowców zatrzymał się i zajął aktorem, dopóki na miejscu nie zjawiło się pogotowie. Gwiazdor doznał jedynie lekkich obrażeń ramienia.

Miley Cyrus jest wciąż jedną z najlepiej zarabiających nastoletnich gwiazd na świecie. Prawie całe dzieciństwo spędziła na planie filmów i seriali Disneya, dorobiła się więc sporego majątku, który zresztą stał się przedmiotem sporów podczas rozwodu jej rodziców. Gwiazda, która w listopadzie skończy 19 lat, od prawie roku może swobodnie zarządzać swoim majątkiem. Kupiła sobie więc właśnie wartą prawie 4 mln dolarów posiadłość w okolicach Los Angeles. Prawie 500-metrowa willa ma pięć sypialni, siedem łazienek, basen, jacuzzi, saunę i siłownię. Z jej okien roztacza się piękny widok na okolicę.

W razie porwania Kate...

Tajemnicza Naomi

Kate Middleton po ślubie z księciem Williamem jest pod nieustannym nadzorem ochroniarzy. Przeszła też specjalne szkolenie, które muszą zaliczyć wszystkie ważne osoby w Wielkiej Brytanii. Jak donosi „The Sun”, księżna Catherine uczyła się, jak reagować podczas nieoczekiwanego ataku, a także jak rozmawiać z porywaczami w razie najgorszego. Ten sam trening przeszła kiedyś królowa Elżbieta II. W wieku 16 lat miał go też za sobą książę William. Uczył się strzelać z karabinu maszynowego i wydostawać się z samochodu, do którego został wciągnięty siłą. Natomiast podczas treningu księżnej Diany jej włosy zostały podpalone przez niewielki ładunek wybuchowy.

Naomi Campbell i Vladimir Doronin właśnie wrócili z wakacji na Krecie, gdzie pływali luksusowym jachtem i wydawali huczne przyjęcia. Podczas jednego z nich modelka i rosyjski miliarder wydali 80 tys. dolarów na sztuczne ognie i fortunę na najlepszego szampana dla zaproszonych przyjaciół. Media zaczęły od razu zastanawiać się, co para świętowała z takim rozmachem. Zapytana przez dziennikarzy, Naomi próbowała zmienić temat, aż w końcu stwierdziła enigmatycznie: - Mamy mały sekret. Niebawem cały świat się o nim dowie. Komentarz Campbell spowodował falę domysłów. Bliska osoba z otoczenia modelki poinformowała dziennikarzy, że nie mogła pojawić się na przyjęciu na jachcie, ale podejrzewa, że Naomi i Vladimir świętowali zaręczyny lub cieszyli się, bo zostaną rodzicami! oprac. AM

11_Plot.indd 55

Reklama: 020 3026 6550

55 12/08/2011 11:47:29

Plotki

Małolaty zgarnęły nagrody Kilka dni temu w Gibson Amphitheater w Universal City w stanie Kalifornia odbyło się wręczenie najważniejszych nagród dla młodych gwiazd, które odnoszą liczne sukcesy w show biznesie – Teen Choice Awards. To nagrody przyznawane idolom nastolatków, organizowane przez telewizję Fox. Pierwsza edycja imprezy miała miejsce w 1999 r. W tym roku 21-letnia Taylor Swift zgarnęła aż sześć statuetek stylizowanych na deski surfingowe. Kolejne miejsca na liście zwycięzców zajęli: Selena Gomez, która otrzymała pięć nagród, oraz Justin Bieber odbierający cztery statuetki. Nastoletnie gwiazdy, jak i inne przybyłe na imprezę sławy, zaprezentowały się w pięknych i oryginalnych kreacjach. Kto waszym zdaniem wyglądał najlepiej?

Jeden z triumfatorów wieczoru i ulubieniec nastolatek – Justin Bieber.

Śliczna Demi Lovato założyła żółtą sukienkę, w której wyglądała bardzo seksownie.

Taylor Swift, największa zwyciężczyni wieczoru, zaprezentowała się w jedwabnej sukni od Rafaela Cennamo.

56 11_Plot.indd 56

Avril Lavigne postawiła na „małą czarną” i wyglądała olśniewająco.

24.co.uk 12/08/2011 11:47:40

Przegląd prasy polskiej

Robert Pattinson również został doceniony i otrzymał swoją deskę surﬁngową.

Przebojowa Fergie wystąpiła w kreacji od Dolce & Gabbana.

W dopasowanej sukience aktorka Blake Lively wyglądała bardzo kobieco.

Selena Gomez założyła wyzywającą sukienkę odsłaniającą dekolt, czym przykuwała uwagę fotoreporterów.

Cameron Diaz swoim uśmiechem rozpromieniła imprezę.

Kim Kardashian prezentowała się bardzo elegancko. Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 11_Plot.indd 57

Reklama: 020 3026 6550

57 12/08/2011 11:47:55

Męska rzecz

Audi A5 w nowych szatach Audi udoskonala serię A5. W Audi A5 Sportback, Coupé, Cabriolet i S5 zastosowano rozwiązania, które uczynią te modele bardziej efektywnymi. Modyﬁkacje dotyczą silników, napędu quattro i systemów Infotainment, a także stylistyki, która stała się bardziej dynamiczna.

www.forbes.pl

uż w momencie debiutu modele z rodziny A5 – Sportback, Coupé i Cabriolet – zachwycały swoją elegancją. Opływowa sylwetka, ostre linie i ekspresyjne płaszczyzny tworzyły wyjątkową całość. Teraz, po modyfi kacjach pojawiły się nowe, przyciągające wzrok akcenty. Osłona chłodnicy Singleframe, czarna i błyszcząca, ma ukośnie ścięte górne narożniki. Jej poprzeczne listwy i pierścienie Audi wyglądają jak płaskorzeźby. Wloty powietrza w nowych zderzakach mają mocno zaznaczone poprzeczki, kratownica została zmodyfi kowana, a reﬂektory przeciwmgielne są płaskie. Dzięki ostro wyprofi lowanym krawędziom pokrywa komory silnika jest bardziej plastyczna. Cały przód sprawia wrażenie bardziej płaskiego i szerszego. Zmodyfi kowane zostały także reﬂektory: ich dolna krawędź tworzy falę,

58 12_Pano_meska.indd 58

wnętrze ma nową strukturę. Przy opcjonalnych reﬂektorach ksenonowych „plus” diodowe światła do jazdy dziennej tworzą wąską, jednolitą klamrę obejmującą reﬂektor. Na życzenie Audi oferuje adaptive light z funkcją dynamicznego doświetlania zakrętów i pobocza. Tylne światła również otrzymały nowy kształt. Na życzenie mogą mieć formę ciągłych pasów diodowych. Wprowadzone zmiany spowodowały wzrost długości zewnętrznej o milimetr. A5 Sportback ma teraz długość 4,71 m, Coupé i Cabriolet – 4,63 m. Rozszerzono paletę kolorów, których teraz jest 16. Składany dach A5 Cabriolet, w pełni automatyczny i o dobrej izolacji akustycznej, jest dostępny w czterech kolorach. Zwolennicy jeszcze bardziej dynamicznego wyglądu mogą wybrać pakiet elementów zewnętrznych S line. Karoserię rodziny A5 charakteryzują duża sztywność, doskonała odporność na zderzenia, wysoki komfort drgań i niewielka masa. Przednie błotniki wykonane

są z aluminium, co korzystnie wpływa na rozkład obciążenia osi. Aerodynamiczne udoskonalenia obejmują między innymi zamknięty spód nadwozia.

Stylistyka wnętrza Harmonijna równowaga między proporcjami i płaszczyznami, wysokiej jakości materiały i najwyższy poziom wykonania – wnętrze modeli A5 w pełni odzwierciedla wysokie wymagania marki Audi dotyczące jakości. Teraz jest ono jeszcze bardziej eleganckie – z nowymi kierownicami, na życzenie ze spłaszczonym wieńcem, z nowymi dźwigienkami przy kierownicy i z wąskimi, chromowanymi obramowaniami elementów obsługowych. Opcje ogrzewania i wentylacji siedzeń z trzystopniową regulacją można bezpośrednio obsługiwać przyciskiem. Zmieniony został również kluczyk zapłonu, dźwignia automatycznej skrzyni biegów, przycisk opcjonalnego systemu regulacji dynamiki jazdy Audi drive select oraz obsługa wysokowydajnych układów klimatyzacji, a tak-

24.co.uk 8/12/2011 12:07:23 PM

Przegląd prasy polskiej

że kierownicy wielofunkcyjnej. Wszystkie wyświetlacze mają teraz podświetlenie w białym kolorze. Osłony przy instrumencie kombi i na konsoli środkowej pokryto nowym lakierem. Także tapicerka i elementy dekoracyjne – z aluminium Trigon oraz drewna orzechowego i jesionowego – są nowe. Prawie wszystkie kolory wnętrza zostały wprowadzone do tego modelu po raz pierwszy, a w Coupé i w Sportback skóra Feinnappa zastąpiła skórę Valcona. Na życzenie skórą mogą być pokryte także podłokietniki. A5 Sportback dostępne jest również w wersji pięcioosobowej. Kolejną atrakcyjną opcją jest pakiet sportowy S line. Spowija on wnętrze czernią i dodaje mu uroku eleganckimi aplikacjami. Pakiet uzupełnia sportowe zawieszenie obniżające nadwozie o 10 milimetrów oraz 18-calowe koła. Osoby lubiące niestandardowe rozwiązania znajdą w programie Audi Exclusive wiele propozycji indywidualizacji, w tym stylowo zestawioną opcję Audi exclusive line z dwukolorowymi siedzeniami.

Silniki Rodzina A5 wyznacza nowe standardy sportowego charakteru i efektywności. Wszystkie silniki mają doładowanie oraz bezpośredni wtrysk paliwa i dysponują dużą siłą ciągu. Już najmniejszy silnik osiąga 320 Nm. System Start-Stop i rekuperacja są seryjne dla wszystkich jednostek napędowych – żaden inny producent nie jest tak konsekwentny w temacie efektywności. Oferta obejmuje trzy silniki benzynowe i cztery TDI. Emisja CO2 została obniżona nawet o 22 proc. Już 1.8 TFSI, całkowicie zmodyfikowany, w pełni prezentuje kompetencję Audi w dziedzinie budowy silników. Innowacje, które znajdziemy w tej jednostce, to sterowanie zaworami i ich skokiem, innowacyjny system zarządzania temperaturą, nowe rozwiązania w układzie wtryskowym oraz turbosprężarce. W modelu A5 Coupé ten nowoczesny czterocylindrowy silnik zużywa średnio tylko 5,7 litra paliwa na 100 km (134 g CO2 na km), czyli o 21 proc. mniej, niż dotychczas. Jest to najlepsza wartość w tej klasie jednostek. Moc 1.8 TFSI w A5 wynosi 125 kW (170 KM). Silnik 2.0 TFSI dysponuje, tak jak wcześniej, mocą 155 kW (211 KM). Nowością w ofercie Audi A5 jest 3.0 TFSI – silnik V6 z doładowywanym kom-

presorem i rozwijający moc 200 kW (272 KM). Również jednostki wysokoprężne imponują swoją efektywnością. Agregaty czterocylindrowe zostały poddane szeroko zakrojonym modyfikacjom. Silnik 2.0 TDI w wersji z manualną skrzynią biegów i mocą 130 kW (170 KM) zadowala się w A5 Coupé średnio 4,7 litrami paliwa na 100 km (122 g CO2 na km) i jest kamieniem milowym w segmencie coupé. Ofertę uzupełniają trzy silniki wysokoprężne V6. Jednostka 3.0 TDI o mocy 150 kW (204 KM) jest najoszczędniejszym sześciocylindrowym silnikiem w swojej klasie – w A5 Coupé z multitronic jego średnie spalanie wynosi 4,9 litra paliwa na 100 km (129 gramów CO2 na km). Trochę później pojawi się wyjątkowo czysta wersja clean diesel. A5 z tą jednostką będzie pierwszym coupé na rynku z silnikiem wysokoprężnym spełniającym wymagania normy Euro 6.

Systemy wspomagające kierowcę Systemy wspierające kierowcę w serii A5 wykorzystują różne technologie, aby uczynić jazdę jeszcze przyjemniejszą i bezpieczniejszą. Niektóre z nich rozszerzono teraz o nowe funkcje. Do wyposażenia seryjnego należy nowy system informacji kierowcy zalecający przerwę na odpoczynek. Na podstawie ruchów kierownicy i innych parametrów system rozpoznaje zmęczenie prowadzącego pojazd i odpowiednio go ostrzega. Audi side assist pomaga kierowcy przy zmianie pasa ruchu, nadzorując przy użyciu radaru przestrzeń za samochodem. Nowy Audi active lane assist ułatwia pozostanie na właściwym pasie ruchu. Kamera rozpoznaje linie na jezdni i w razie potrzeby system lekko ingeruje w elektromechaniczny układ kierowniczy. Adaptive cruise control wykorzystuje technikę radarową, aby utrzymać A5 w stałej odległości od jadącego z przodu pojazdu. Przy prędkości poniżej 30 km/h system ten aktywuje hamowanie z pełną siłą w razie zagrożenia uderzeniem w tył innego pojazdu.

Systemy Infotainment Systemy Infotainment w A5 zostały znacznie udoskonalone. Seryjnie Audi montuje we wszystkich wariantach modeli z tej serii radio z odtwarzaczem CD i ośmioma głośnikami. Najbardziej rozbudowanym systemem, dostępnym jako

opcja, jest MMI Navigation plus z dużym twardym dyskiem, siedmiocalowym kolorowym monitorem, grafiką 3D i odtwarzaczem DVD. Jego terminal obsługi został także udoskonalony – liczbę stałych przycisków zredukowano z ośmiu do czterech, pokrętło regulacji głośności otrzymało joystickową nasadkę ułatwiającą wybór odtwarzanych utworów. Kolejne modyfikacje dotyczą obsługi głosowej i cyfrowego odbioru radiowego. Jako dodatkowa opcja oferowany jest telefon samochodowy online Bluetooth. Funkcja Audi connect umożliwia korzystanie z interesujących usług w A5: od wyszukiwania celów przy użyciu przeglądarki Google, poprzez nawigację ze zdjęciami z Google Earth, aż po hotspot WLAN, dzięki któremu pasażerowie mogą dowolnie surfować po internecie i wysyłać maile. Kolejna usługa – informacja drogowa Audi online – dokładnie informuje kierowcę na bieżąco o natężeniu ruchu na wybranej trasie, o wiele lepiej, niż znany standard TMC. Aby korzystać z tych funkcji, wystarczy karta SIM z opcją transmisji danych.

Audi S5 Najwyższe modele tej serii – S5 Sportback, Coupé i Cabriolet – również zostały udoskonalone. We wszystkich S5 montowany jest teraz silnik 3.0 TFSI o mocy 245 kW (333 KM), także w Coupé. W porównaniu z 4,2-litrowym V8, który został zastąpiony przez 3.0 TFSI, nowa, doładowywana kompresorem jednostka V6 zużywa średnio o 20 proc. paliwa mniej. Średnie zużycie wynosi 8,1 litra na 100 km przy imponujących osiągach jezdnych – S5 Coupé przyspiesza od zera do 100 km/h w 4,9 sekundy i rozwija ograniczoną elektronicznie prędkość maksymalną 250 km/h. Zmodyfikowane modele „S” można rozpoznać po nowych światłach, nowych detalach nadwozia i nowych lakierach z efektem kryształowym. Interesujące zmiany zostały wprowadzone również do wnętrza. Najważniejsze nowości techniczne w Audi S5 to napęd quattro ze środkowym mechanizmem różnicowym z kołem koronowym oraz elektromechaniczne wspomaganie układu kierowniczego. Specjalne zawieszenie sportowe „S” oraz seryjne 18calowe koła odpowiadają za odpowiednią przyczepność. es

Reklama: 020 3026 6550

12_Pano_meska.indd 59

59 8/12/2011 12:07:23 PM

Męska rzecz

Dynamiczny, stylowy, przestronny... Fani motoryzacji mogą już podziwiać pierwsze zdjęcia Hyundaia i30! Samochód został zaprojektowany w europejskim centrum projektowym Hyundaia w niemieckim Rüsselsheim. Zdaniem twórców auto łączy w sobie wysoką jakość i przystępną cenę.

o cacko to całkowicie nowa, kolejna generacja przedstawiciela koreańskiej marki wśród aut kompaktowych. Azjatycki producent planuje stać się ostrą konkurencją dla takich marek, jak: volkswagen golf, opel astra, ford focus czy toyota

auris. Nic dziwnego, i30 posiada iście sportowy wygląd, a jego płynnie prowadzona linia sprawia wrażenie, jakby samochód nawet w trakcie postoju był w ruchu! Auto jest efektem kontynuacji nowego języka projektowania fluidic sculpture – i30, podobnie jak

Futurystyczne Ferrari dla miłośników sztuk pięknych Zwane są „autami dla Trzeciego Millenium” i na pierwszy rzut oka sprawiają wrażenie odrzutowców. Są hiperszybkie, hiperlekkie, hiperekologiczne i hipernowoczesne. Kiedy będzie można się nimi przejechać?

yć może nigdy, gdyż mowa o pracach, które wygrały konkurs Ferrari World Design Contest 2011. Ale miło na nie popatrzeć. Najlepsze projekty przygotowali włoskiemu producentowi designerzy z Seulu (projekt Eternità), twórca z Azerbejdżanu (Xezri – na zdjęciu) oraz

60 12_Pano_meska.indd 60

24.co.uk

silna grupa studentów z Royal College of Art w Londynie. Ferrari ma jednych z najlepszych inżynierów i projektantów na świecie, ale co roku organizuje przedsięwzięcia, w których pokazać się mogą młodzi designerzy z całego świata. W tym roku swoje wizje przedstawili uzdolnieni projektanci z 50 artystycznych uczelni. Według nich, przyszłość należy do aut maksymalnie ograniczających spalanie paliwa oraz wykorzystujących alternatywne źródła napędu. Czyli: o wyglądzie rakiety, lekkości szybowca, energii najlepiej odnawialnej oraz bijących na głowę najbardziej nowocześnie wyglądające hybrydy. Stylistyka konkursowych modeli wykracza nieco poza wyobraźnię przeciętnego użytkownika samochodu. Spójrzcie choćby na Xezri – to nazwa wiatru z zachodniej części Morza Kaspijskiego oraz zdobywcy drugiego miejsca. Oto auto o lekkim nadwoziu (które

dostępny w sprzedaży i40, pręży się dynamiczną sylwetką. Nowy Hyundai na pewno zrewolucjonizuje rynek samochodowy, a kierowcy będą mogli cieszyć się bezpieczną jazdą i wyjątkowym designem swojego nabytku. AM

NOWINKI MOTORYZACYJNE zawdzięcza wykorzystaniu włókna węglowego), z kabiną wyłącznie dla kierowcy, który siedzi na środku, jak w wojskowym myśliwcu, otoczony zestawem zegarów i przełączników. Polska supersportowa odpowiedź na Lamborghini, czyli projekt Arrinera, przy takiej konkurencji chyba trochę „wymięka”. Rubryka powstaje we współpracy z firmą Emano, która jest wydawcą i dystrybutorem publikacji dla zmotoryzowanych na Wyspach Polaków, przede wszystkim materiałów przygotowujących do egzaminów na wszystkie kategorie prawa jazdy w języku polskim w Wielkiej Brytanii. Masz pytanie odnośnie przepisów drogowych? Zadaj je ekspertowi Panoramy! Tymek Skroban-Korzeniecki zajmuje się zagadnieniami motoryzacyjnymi w UK. Pytania wysyłajcie na redakcja@panorama24.co.uk lub SMS-em, wpisując PANORAMA + Twoje pytanie na numer 84 555.

Testy na prawo jazdy w UK po polsku zamówisz na www.Panorama24.co.uk i pod nr tel. 07582641503. Wszystkie kategorie - książki i płyty CD, DVD. Wysyłka gratis!

8/12/2011 12:07:26 PM

12a_g

Przegląd prasy polskiej Przegląd prasy polskiej

Sony Alpha NEX-5N to coś w sam raz dla miłośników fotograﬁi. Nowość z pewnością okaże się hitem nie tylko na rynku brytyjskim.

Projektor przyszłości Epson EB-W12 3LCD jest najnowszym projektorem ﬁrmy, który oferuje wysoką jakość wyświetlania. Nowy model posiada trzy panele projekcyjne, umożliwiające uzyskanie lepszej jakości obrazu, który stanie się ostrzejszy i bardziej naturalny. Model pozwala na uzyskanie naturalnych barw i kontrastu na poziomie 3000 lumenów. Kontrast dynamiczny ma wynieść 3000:1, natomiast

rozdzielczość obrazu to 1280x800 pikseli. Prezentowany projektor będzie kompatybilny z systemami NTSC, PAL oraz SECAM. Całość zamknięto w smukłej i nowoczesnej obudowie. Na pokładzie znajdziemy wejścia RGB D-Sub, kompozytowe, S-Video, HDMI, USB oraz dwa RCA Audio. Nie zabrakło wbudowanego głośnika, który oferuje moc 2 W.

Na pokładzie znajdziemy w tym wypadku matrycę Exmor CMOS o rozdzielczości 16,1 megapikseli. Za przetwarzanie obrazu będzie odpowiedzialny procesor BIONZ. Aparat ma być bardzo wydajną konstrukcją,

o czym świadczy regulacja czułości na poziomie ISO 100-25000. Gadżet umożliwi zapis ﬁlmów Full HD 1080p z prędkością 60 klatek na sekundę. Producent zaimplementował wszystkie najnowsze funkcje i ﬁltry pozwalające na wykonywanie bardzo dobrych zdjęć. Nie zabrakło między innymi trybu 3D Sweep Panorama. Na pokładzie znalazł się też system czyszczenia matrycy z kurzu.

Na razie cena produktu nie jest znana.

Coś dla niego

Funkcjonalny aparat

Produkt pojawi się na rynku pod koniec roku.

Walkmany od Sony Firma Sony wprowadza nowe odtwarzacze Walkman z funkcją strumieniowej transmisji przez łącze Bluetooth, które powstały z myślą o użytkownikach szukających bardziej satysfakcjonujących wrażeń podczas słuchania muzyki. Nowe Walkmany A860, S760 i E460 są wyposażone w akumulatory o znacznej pojemności, które umożliwiają dłuższe słuchanie bez ładowania. Wszystkim trzem towarzyszy oprogramowanie MediaGo, przeznaczone do przesyłania techniką

„przeciągnĳ i upuść” muzyki, ﬁlmów i zdjęć z Eksploratora Windows lub programu iTunes. Dzięki funkcji kanałów SensMe można automatycznie podzielić nagrania na różne kategorie i kanały tematyczne. Modele A860 i S760 są wyposażone w bezprzewodowe łącze Bluetooth, które pozwala na transmisję muzyki do słuchawek bezprzewodowych, współpracujących doków z głośnikami, radioodtwarzaczy samochodowych i innych urządzeń.

Produkty pojawią się na rynku we wrześniu tego roku.

Na letnie wieczory Słodka świeżość – tak można określić ten męski zapach, który idealnie nadaje się na letnie dni. Zapach kojarzy się także z morską, orzeźwiającą bryzą. Oparty na owocach cytrusowych, piżmie i ambrze przeznaczony jest dla mężczyzn, którzy lubią zaskakiwać, są szarmanccy i cenią sobie wysoką jakość. Sonia Rykiel Man to nie tylko ciekawa woda toaletowa, ale również interesujący ﬂakon. Ubierając się w Sonia Rykiel Man, na pewno przyciągniesz uwagę płci

przeciwnej. Również twoi znajomi będą zainteresowani tą wodą, ponieważ zapach nie jest pospolity. W nucie głowy wykorzystano cytrynę, zielone mandarynki oraz neroli. W sercu znajdziemy rozmaryn, anyż, gałkę muszkatołową i szafran. Natomiast baza zapachu to drzewo sandałowe, paczula, wanilia, mech i piżmo.

Cena produktu wynosi ok. £20. oprac. A.M.

Podkładka chłodząca Nowoczesne laptopy posiadają bardzo wydajne układy, które zapewniają dużą wydajność, ale niestety generują także wysoką temperaturę. Nowa podkładka Cooler Master NotePal U Stand może temu zaradzić. Platforma posiada wymiary 410x310 mm, co pozwala na swobodne chłodzenie notebooka o matrycy 17 cali. Całość została wykonana z perforowanego aluminium, które idealnie odpro-

wadza ciepło i zapewnia odpowiednią cyrkulację powietrza. Na pokładzie znalazły się dwa wentylatory o średnicy 10 cm. Użytkownicy mogą je dowolnie umieścić na podkładce, dzięki czemu platforma dostosuje się pod konkretny model laptopa. Gadżet waży 1,37 kg i spisze się idealnie w podróży.

Cena produktu wynosi ok. £40.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 12a_gadzety.indd 61 61 12_Pano_meska.indd

Reklama: Reklama: 020 020 3026 3026 6550 6550

61 12:06:42 PM 8/12/2011 12:07:27

Sport

Najważniejszy jest komfort w przygotowaniach Z Mają Włoszczowską, zawodniczką CCC Polkowice, która kilka dni temu zdobyła srebrny medal Mistrzostw Europy w kolarstwie górskim, rozmawia Paweł Pluta.

www.gazeta.naszemiasto.pl

dzie zastaliśmy wicemistrzynię Europy? Natychmiast po wyścigu wyruszyliśmy ze Słowacji do Włoch, by kontynuować wysokogórskie zgrupowanie w Livigno. Odbyłam już nawet trening. We Włoszech będziemy przebywać praktycznie non stop, aż do Mistrzostw Świata 4 września. Zrobimy stąd tylko krótkie wypady na trasy w

62 13_Sport 1.indd 62

szwajcarskim Champery, gdzie odbędą się MŚ, oraz na zawody Pucharu Świata w Val di Sole (21 sierpnia, przyp. red.).

nim szkoleniowcem Andrzejem Piątkiem, z którym się Pani rozstała? Nie chcę.

Była Pani przeziębiona tuż przed startem w ME na Słowacji. Srebro jest więc sukcesem, czy mimo wszystko pozostał jednak jakiś niedosyt u mistrzyni świata? To wielki sukces. Przed mistrzostwami srebrny medal wzięłabym w ciemno. W zawodach Pucharu Świata za Oceanem nie było najlepiej i zrobiłam sobie tydzień wolnego. Do ME przygotowywałam się więc tylko 2,5 tygodnia, a przez większą część tego czasu byłam przeziębiona. Nawet teraz jeszcze nie jestem w pełni zdrowa. Tym bardziej cieszę się, że udało się nam zdobyć medal. Mówię „nam”, bo mam na myśli współpracę z nowym trenerem Markiem Galińskim i całym sztabem ludzi, którzy wkładają dużo serca w swoją pracę.

Wróćmy zatem do ME. Czy legendarna multimedalistka, 38-letnia Norweżka Gunn Rita Dahle-Flesjaa, która zdobyła złoto na Słowacji, będzie do pokonania podczas Mistrzostw Świata? Myślę, że tak. Choć trzeba będzie bacznie obserwować więcej kandydatek do złota MŚ. Wymienię tutaj m.in. Szwajcarkę Katrin Leumann czy czwartą podczas ME Irinę Kalentiewą z Rosji. Norweżka też będzie groźna, bo pokazała, że wraca do wysokiej formy.

Może Pani porównać współpracę z Markiem Galińskim oraz z poprzed-

Na Słowacji ścigała się Pani po raz pierwszy na większych, 29-calowych kołach. Jakie są Pani odczucia? Bardzo mi się podobają. Nowym rowerem jestem zachwycona. Lepiej pokonuje się nim przeszkody, choć jest on może trochę mniej zwrotny. Ale ja się jeszcze z

24.co.uk 12/08/2011 11:52:20

Przegląd prasy polskiej

KONKURS!

Wygraj bilety na występ zespołu „Śląsk”!

nim dobrze nie zaznajomiłam. O tym, czy wystartuję nim podczas MŚ, zdecyduję po treningach na tamtejszych trasach.

chciały już współpracować z trenerem Piątkiem? Z wyjątkiem Pauli Goryckiej, to prawda.

Trener Marek Galiński musiał biec na swój start w ME tuż po tym, jak Pani wjechała na metę. Tak, i żałuję, że na mecie nie było nam dane razem się cieszyć. Mam wielki szacunek dla trenera, który, mimo że sam startował, to podczas naszego wyścigu był na trasie i dawał cenne uwagi, które przyniosły efekt.

Trener Andrzej Piątek mówił nam, że do igrzysk w Londynie chce się Pani przygotowywać indywidualnie, a nie z drużyną. Dlaczego? Nie chcę się wdawać w polemikę z trenerem Piątkiem. Ustaliliśmy razem, że nie będziemy niczego komentować. A nie jest tak, że do igrzysk chcę przygotowywać się sama, bo teraz na zgrupowaniu jest 15 zawodników. Chcę przygotowywać się w komforcie, a ten zależy od tego, z kim się współpracuje i jak to się układa.

Czy to prawda, że początkiem końca współpracy z trenerem Andrzejem Piątkiem był fakt, iż już wcześniej nie chciała Pani w grupie CCC Polkowice ani Pauli Goryckiej, ani Anny Szafraniec? To bzdura, że nie chciałam w grupie CCC Polkowice Pauli Goryckiej i Anny Szafraniec. A czy to prawda, że powiedziała Pani, iż wszystkie zawodniczki nie

Jak więc będą wyglądać Pani dalsze przygotowania do przyszłorocznych igrzysk? Teraz skupiamy się na kwaliﬁ kacjach olimpĳskich. Ważny będzie dobór startów. Zarys planów przed Londynem już mamy, ale na konkretne ustalenia przyjdzie jeszcze czas.

Już teraz możesz wygrać podwójne zaproszenie na koncert Państwowego Zespołu Pieśni i Tańca „Śląsk”, który odbędzie się 29 sierpnia o godz. 19.30! Aby je zdobyć, wyślĳ maila na adres konkurs@panorama24.co.uk lub SMS-a na numer 84555. W treści maila/SMS-a wpisz PANORAMA spacja TWOJE IMIĘ I NAZWISKO, POSTCODE, NUMER TELEFONU i dopisek TANIEC. Występ odbędzie się w teatrze The Mayﬂower w Southampton (będą kursowały autokary z Londynu za symboliczną opłatą).

ójne Do wygrania są 2 podw nia ze łos Zg . zaproszenia rpnia. przyjmujemy do 19 sie

Koszt SMS-a: 25p + cena standardowego SMS-a. Text Charges: Texts cost 25p plus standard network charges. If you do not wish to receive details of any other products or services, please text EXIT at the end of your message.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

Reklama: 020 3026 6550

Konkurs.indd 19 13_Sport 1.indd 63

8/1/2011 12:34:58 P 12/08/2011 11:52:25

Nieruchomości

Zamów ogłoszenie w Panoramie!

Przez internet

www.panorama24.co.uk Wejdź na stronę www.panorama24.co.uk, wypełnĳ formularz, dokonaj płatności kartą płatniczą. Ogłoszenie ukaże się w najbliższym wydaniu! ogłoszenie drobne WYNAJMĘ POKÓJ 2-OSOBOWY ZA 100 FUNTÓW TYGODNIOWO (RACHUNKI WLICZONE). Tel. 078123456

ogłoszenie ramkowe

ogłoszenie graﬁczne

WYNAJMĘ POKÓJ 2-OSOBOWY ZA 100 FUNTÓW TYGODNIOWO (RACHUNKI WLICZONE). Tel. 078123456

Sprawdź nasze promocje na www.panorama24.co.uk

OGŁOSZENIA

ONLINE

Przez telefon 020 3026 6550

Zadzwoń do Justyny na numer 020 3026 6550 wewn. 7024 i zamów ogłoszenie! ogłoszenie drobne WYNAJMĘ POKÓJ 2-OSOBOWY ZA 100 FUNTÓW TYGODNIOWO (RACHUNKI WLICZONE). Tel. 078123456

ogłoszenie ramkowe

ogłoszenie graﬁczne

WYNAJMĘ POKÓJ 2-OSOBOWY ZA 100 FUNTÓW TYGODNIOWO (RACHUNKI WLICZONE). Tel. 078123456

OGŁOSZENIA

ONLINE

Przez SMS-a 81616

Wyślĳ SMS-a na numer 81616 o treści: PANA spacja TREŚĆ OGŁOSZENIA (pamiętaj o umieszczeniu tel. kontaktowego). Przykładowy SMS z ogłoszeniem

PANA BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456

Ogłoszenie drobne WYNAJMĘ POKÓJ 2-OSOBOWY ZA 100 FUNTÓW TYGODNIOWO (RACHUNKI WLICZONE). Tel. 078123456

Koszt jednego SMS-a £5. Liczba znaków w SMS-ie nie może przekroczyć 160 (wraz ze spacjami, bez polskich znaków). SMS-y dłuższe niż 160 znaków będą skracane. Ogłoszenia do następnego wydania Panoramy przyjmowane są do czwartku, do godz. 20.00. Otrzymanie potwierdzenia z informacją o pobraniu opłaty jest gwarancją umieszczenia ogłoszenia. Ogłoszenia o charakterze erotycznym nie zostaną opublikowane.

MASZ PROBLEM Z ZAMIESZCZENIEM OGŁOSZENIA: • DROBNEGO? Skontaktuj się z Anią! Zadzwoń pod numer 0208 12 358 45 lub napisz na adres drobne@zethamedia.com • RAMKOWEGO LUB GRAFICZNEGO? Skontaktuj się z Justyną! Zadzwoń pod numer 020 3026 6550 wewn. 7024 lub napisz na adres uslugi@zethamedia.com

01 MIESZKANIE WYNAJMĘ SZUKASZ LOKATORÓW? Wyróżnij się ramką! Zamówienia pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.PolishExpress.co.uk AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia BRIXTON, SW2. Do wynajęcia umeblowane jedynka i dwójka dla spokojnych, niepalących (bez dzieci), osobny salon, łazienka +wc, ogród, podwójne okna, internet, dogodny transport. Tel. 07814611456.

TURNPIKE LANE, N22 6SA. £350/tydz. Mieszkanie 4-pokojowe blisko metra, 2 poziomy, duże sypialnie, salon, wyposażona kuchnia. Umeblowane, podwójne okna, parkiet. Dostępne od 10/10. Tel. 02088882288, Rafał 07850861380, Ania 07734389397. TURNPIKE LANE, N15 3LR. £140/tydz. Studio flat dla 1 osoby, I piętro, blisko metra, dwójka z aneksem kuchennym, osobna łazienka. Rachunki nie są wliczone. Od zaraz! Tel. 02088882288, Rafał 07850861380, Ania 07734389397. UPTON PARK. Pokoje 2-osobowe do wynajęcia, zadbany dom i miła atmosfera. Cena £50/tydz. od osoby plus tygodniowy depozyt. Tel. 07809218270,07903329288. WALTHAMSTOW. Do wynajęcia duża jedynka w ładnym i dużym domu z ogrodem, parkingiem, internet, mili ludzie, 10 min. od stacji metra Walthamstow. £95/tydz.+ depozyt, rachunki wliczone. Tel. 07435458127.

PERIVALE. Ładna dwójka do wynajęcia w czystym, spokojnym domu, living, polska tv, internet. £130/tydz. + tygodniowy depozyt. Tel. 07871563492.

WEST ACTON. Pokój umeblowany (podwójne łóżko, szafa, stół, TV), dla niepalących. Internet. Dom z ogrodem, 3 osoby. Rach. wliczone, £90/w+w. depozyt. Tel. 02089937283, kom.07534964188.

TOTTENHAM, N17 9RY. £85/tydz. Jedynka, blisko metra, internet wliczony, ogród, wyposażona kuchnia, łazienka z osobną toaletą, umeblowana. Rachunki wliczone oprócz gazu i elektr. Tel. 02088882288, Rafał 07850861380, Ania 07734389397.

WOOD GREEN, N22 6SU. Bedsit blisko metra z ogródkiem, podwójna sypialnia, wyposażona kuchnia, łazienka do podziału z pokojem obok. £161/tydz. Rachunki wliczone oprócz elektr. Tel. 02088882288, Rafał 07850861380, Ania 07734389397.

TOTTENHAM, N17 0JN. £95/tydz. Dwójka blisko stacji, ogród, łazienka + toaleta, ogród. Pokój umeblowany, dostępny od zaraz! Rachunki wliczone oprócz gazu i elektr. Tel. 02088882288, Rafał 07850861380, Ania 07734389397.

WOOD GREEN, N22 6ET. £300/tydz. Dom 2-pokojowy blisko metra Wood Green, salon, kuchnia z wyjściem na ogród. 1 miesiąc depozytu. Dom dostępny od 25/08. Tel. 02088882288, Rafał 07850861380, Ania 07734389397.

TURNPIKE LANE, N15 3LX. £130/tydz. Bedsit blisko metra dla 1 osoby, podwójna sypialnia, aneks kuchenny, łazienka do podziału z pokojem obok. Wszystkie rachunki wliczone. Od 28/08. Tel. 02088882288, Rafał 07850861380, Ania 07734389397.

WOOD GREEN, N22 6PG. £127/tydz. Studio flat dla 1 osoby, blisko metra, podwójny pokój z aneksem kuchennym, łazienka, umeblowany, podwójne okna. Rach. wliczone oprócz elektr. Od zaraz! Tel. 02088882288, Rafał 07850861380, Ania 07734389397.

TURNPIKE LANE, N15 3LR. £140/tydz. Studio flat dla 1 osoby, I piętro, blisko metra, dwójka z aneksem kuchennym, osobna łazienka. Rachunki nie są wliczone. Od zaraz! Tel. 02088882288, Rafał 07850861380, Ania 07734389397.

WOOD GREEN/TURNPIKE LANE. Dwójki, jedynki do wynajęcia od zaraz. Zadbane domy, ogród, internet, blisko metra, 2 tyg. depozytu. Tel. 02088882288, Rafał 07850861380, Ania 07734389397.

TURNPIKE LANE, N15 3LR. £131/tydz. Studio flat dla 1 osoby, I piętro, blisko metra, dwójka z aneksem kuchennym, osobna łazienka. Rachunki nie są wliczone. Od 4/09! Tel. 02088882288, Rafał 07850861380, Ania 07734389397. TURNPIKE LANE, N22 6RD. £288/ tydz. Mieszkanie 3-pokojowe blisko metra, ogród, wyposażona kuchnia, salon. Dobra kondycja, umeblowane. Dostępne od 25/08. Tel. 02088882288, Rafał 07850861380, Ania 07734389397.

02 MIESZKANIE SZUKAM SZUKASZ MIESZKANIA? Odwiedź stronę www.strefa.co.uk, setki ogłoszeń w kategorii wynajmę mieszkanie. Strefa. co.uk - portal internetowych ogłoszeń dla Polaków mieszkających w Anglii.

SPRAWDŹ JAK DOBRZE DZIAŁA REKLAMA W PANORAMIE. Setki klientów, którzy reklamują się z nami co tydzień to już wie! Zadzwoń na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk

Redakcja w szczególnych wypadkach (np. ogłoszenia, które narusza zasadę ochrony prywatności), zastrzega sobie prawo dostępnienia osobie trzeciej numeru telefonu, z którego ogłoszenie zostało wysłane.

14_Ogloszenia.indd 64

24.co.uk

8/12/2011 12:17:58 PM

Nieruchomości/Praca

LOOKING FOR EMPLOYEE? ADVERTISE IN PANORAMA! Please contact us for current rates and promotions on 020 3026 6550 or email sales@panorama24.co.uk

03 PRACA DAM FULL TIME POLISH SPEAKING DENTAL NURSE REQUIRED FOR A BUSY DENTAL PRACTICE IN NORTH LONDON. Must be fluent in English and flexible with working hours. We are looking for a trainee or qualified (GDC registered) nurse to join our friendly team. Please apply by sending your CV annahouse@btconnect.com or call Beata on 0208 88 55 355.

COLWAY KOLAGEN NATURALNY W UK. POSZUKUJE DYSTRYBUTOROW I LEADEROW, www. collagen-colway.com 07553178125

SZUKASZ PRACOWNIKÓW? Agentów? Ogłoś to z nami! Zamów ramkę pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.PolishExpress.co.uk

KURSY NA WÓZKI WIDŁOWE Z MBT TRAINING! Polski instruktor, angielska licencja, wymiana licencji z polskiej na angielską. Telefon 0 777 327 1883 www.mbtkursy.com

COLWAY KOLAGEN NATURALNY W UK. Poszukuje dystrybutorów i leaderów, www. collagen-colway.com, 07553178125

AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia AVON. Jesteś mamą wychowującą dzieci i przydałoby ci się nieco dodatkowych pieniędzy? Lub też potrzebujesz dodatkowego źródła dochodów żeby podreperować domowy budżet? Więcej informacji. Anka 07782318052 sigmoski@hotmail.com DZIENNIKARZY Z DOBRYM PIÓREM. Zatrudnimy freelancerów, próbki tekstów prosimy wysłać na redakcja@polshexpress.co.uk FRYZJERKA. Przyjmę do pracy fryzjerkę damsko-męską. Hounslow Central, tel. 07951435622. KOSMETYKI. Lubisz kosmetyki i masz trochę wolnego czasu? Wykorzystaj to i zacznij zarabiać pieniądze! Dowiedz się więcej! Anna 07525790102 www.annacosmetics.co.uk anna.cosmetics@yahoo.com PREZENT. ORIFLAME. Zostań konsultantem Oriflame w Wielkiej Brytanii i w Irlandii. Masz możliwość poznania nowych ludzi, przetestowanie szwedzkich kosmetyków. www.oriflamecity.co.uk PRACA DLA DZIEWCZYN. Szukam dziewczyn uśmiechniętych, zadbanych, wesołych, zadzwoń lub napisz SMS 07746962148 Monika. PRACA DLA KIEROWCÓW C+E. Różne lokalizacje. Atrakcyjne warunki pracy i płacy. Wymagane doświadczenie i komunikatywny j.angielski. Tel. 01362656153; job@jark.eu www.jark.com PRACA DLA PAŃ. Wysokie zarobki, domowa atmosfera. Zatrudnię atrakcyjne panie w wieku 20 do 35 lat. Możesz być z zamieszkaniem (free), mile widziana znajomość angielskiego. Zadzwoń, tel. 07423302314 Ania.

04 PRACA SZUKAM AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia BUDOWLANE. Szukam pracy. Kuchnie, łazienki, płytki, duże doświadczenie w UK oraz inne prace budowlane. Duże doświadczenie w marmurze i kamieniu. Tel. 07828259861, Tomek. ELEKTRYK. Elektryk, 17th edycja, wszystkie rodzaje instalacji, certyfikat, poszukuje ofert pracy. Tanio, szybko, solidnie, referencje. Tel. 07578166568. ELEKTRYK. Szukam pracy, certyfikaty, £120 na nową instalację, instalacje elektryczne nowe i przeróbki starej, przeglądy okresowe. Tel. 07930946697. ELEKTRYK. Elektryk doświadczenie w UK szuka pracy, instalacje nowe i rozbudowy wg 17. edycji automatyka c.o. fuseboxy, możliwy certyfikat. Tel. 07851254742.

ELEKTRYK-HYDRAULIK. Z 6-letnim doświadczeniem w angielskiej firmie szuka pracy. Certyfikaty NICEIC i GAS SAFETY, z własnymi narzędziami i vanem. Tel. 07707717053. INFORMATYK. Informatyk szuka pracy. FREE FREE FREE. Naprawię twój komputer lub laptop za darmo, sprawdź na stronie: www.iCTlabolatory.com, lub zadzwoń: tel. 07885421494. NIANIA EALING. Zaopiekuję się profesjonalnie dziećmi u mnie w domu. Posiadam doświadczenie i referencje, mam 39 lat i jestem kreatywna. Mariola 07817169688, mariolka272@wp.pl PLASTRARZ. 7 lat doświadczenia w UK szuka ofert pracy. Gwarantuję wysokiej jakości wykonanie, szybko, czysto i tanio. Posiadam własne narzędzia i transport. Waldek, tel. 07525348994. PLASTRARZE. 6 lat doświadczenia, szukam ofert pracy na plaster. Zapewniam wysokiej jakości wykonanie, solidnie i tanio! Andrzej, tel. 07999963477. RÓŻNA. Mam 48 lat, jestem od niedawna w Londynie, mieszkam w I strefie Regent’s Park, poszukuję pracy w I lub II strefie, posiadam NIN, konto bankowe. Jestem sumienna, doświadczona, pracowita. Tel. 07706548866. STOLARZ. Wykonam szafy, schody, zamontuję kuchnie, drzwi, okna, podłogi, decing, itp. stolarka meblowa i budowlana, narzędzia, van. Tel. 07988683016. SZUKASZ PRACY? Odwiedź stronę www. strefa.co.uk, setki ogłoszeń w kategorii praca dam. Strefa.co.uk - portal internetowych ogłoszeń dla Polaków mieszkających w Anglii.

PRACA DLA PAŃ. Praca dla atrakcyjnych pań, bardzo wysokie zarobki, możliwość zakwaterowania w luksusowym apartamencie, miła atmosfera. Tel. 07404066137. PRACA DLA SZWACZEK. Z doświadczeniem szycia na maszynach przemysłowych. Różne lokalizacje. Atrakcyjne warunki pracy i płacy. Tel. 01362656153, email: job@jark.eu www.jark.com PRACA DODATKOWA. Dodatkowa praca dla ambitnych i przedsiębiorczych. Tel. 07900677863. ZOSTAŃ OCHRONIARZEM. SIA Door Supervisor szybko, tanio, profesjonalnie i bez ukrytych kosztów!!! Tel. 07525938478.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 65

ZZZ PRACOWNICY CZEKAJĄ! Szukasz pracownika? Ogłoś to na www.strefa.co.uk i uzyskaj rabat na ogłoszenia w Panoramie.

SPRAWDŹ JAK DOBRZE DZIAŁA REKLAMA W PANORAMIE. Setki klientów, którzy reklamują się z nami co tydzień to już wie! Zadzwoń na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk Reklama: 020 3026 6550

65 8/12/2011 12:18:01 PM

Praca 270611_200x280_TTX_Panorama_0025_pl.ai 1 27/06/2011 12:22:00

CMY

66 14_Ogloszenia.indd 66

24.co.uk 8/12/2011 12:18:01 PM

Zdrowie i uroda

'MJSUFL 'MJSUFL QPMTLJF SBOELJ X 6,

.JÂ&#x2018;PzĂ&#x201E;

3PNBOT

+BL UP E[JBÂ&#x2018;B

1S[ZKB}Ă?

%[XPOJT[ OBHSZXBT[ TXPKF PHÂ&#x2018;PT[FOJF %[XPOJT[ OBHSZXBT[ TXPKF PHÂ&#x2018;PT[FOJF BMCP PEQPXJBEBT[ OB PHÂ&#x2018;PT[FOJB JOOZDI +FÂ?FMJ OJF MVCJT[ E[XPOJĂ&#x201E; XZTZÂ&#x2018;BT[ 4.4 Z

4QSĂ&#x2018;CVK KVÂ? UFSB[ 4UXĂ&#x2018;S[ XÂ&#x2018;BTOZ QSPGJM

;BE[XPĂ? OB J OBHSBK TXPKF PHÂ&#x2018;PT[FOJF 0QVCMJLVKFNZ KF X OBT[FK HB[FDJF

0ETÂ&#x2018;VDIVK PHÂ&#x2018;PT[FOJB JOOZDI

;BE[XPĂ? OB J QPEÂ&#x2014;Â?BK [B JOTUSVLDKBNJ BCZ VTÂ&#x2018;ZT[FĂ&#x201E; PHÂ&#x2018;PT[FOJF J PEQPXJFE[JFĂ&#x201E; OB OJF ,PT[U QPÂ&#x2018;Â&#x2014;D[FOJB OB OVNFS UP ÂŁ [B NJOVUĂ&#x2C6; LPT[U 4.4 B ÂŁ [B 4.4 1P QPNPD E[XPĂ? OB

Rok zaĹ&#x201A;oĹźenia 2000 ď&#x201A;&#x2020;Naprawy protez na poczekaniu ď&#x201A;&#x2020;Protezy szkieletowe ď&#x201A;&#x2020;Protezy elastyczne ď&#x201A;&#x2020;Protezy akrylowe Radko Dental Professional technik dentystyczny Radoslaw Lorenz-Dobuch

324 Bensham Lane Thornton Heath CR7 7EQ Surrey (okolice Croydon)

godziny otwarcia: od poniedziaĹ&#x201A;ku do piÄ&#x2026;tku od 8 00 do 17 00 moĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; wizyt w sobotÄ&#x2122;

tel.02082398862

Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 67

ORTODONTA System Ratalny

Tel: 0208 997 9191 www.facebook.com/mymedyk

SALON KOSMETYCZNY ZAPRASZA P ANIE I P ANĂ&#x201C;W GĹ Ä&#x2DC;BOKIE OCZYSZCZANIE TWARZY ÂŁ 35 MIKRODERMABRAZJA ÂŁ 45 KWASY ÂŁ 50 MICRO-NEEDLING (DERMA ROLLER) NA ZMARSZCZKI I GĹ Ä&#x2DC;BOKÄ&#x201E; REGENERACJÄ&#x2DC; SKĂ&#x201C;RY RADIO-FALE NAJSKUTECZNIEJSZA METODA W WALCE ZE ZMARSZCZKAMI, CELLULITEM, ROZSTÄ&#x2DC;PAMI ORAZ W POZBYCIU SIE TKANKI TĹ USZCZOWEJ COSMELAN NA PRZEBARWIENIA USUWANIE PÄ&#x2DC;KÄ&#x201E;JACYCH NACZYNEK, NAROĹ&#x161;LI, KASZAKĂ&#x201C;W JUĹť OD ÂŁ 20 DETOX STĂ&#x201C;P MASAĹťE TRWAĹ E USUWANIE OWĹ OSIENIA - LETNIA PROMOCJA CAĹ E NOGI + BIKINI LINE

sesji ÂŁ450

20%

4"-0/ "/(&-4 4065) &"-*/( 30"% 8 21 (0%;*/: 058"3$*" 10/ 40#

PIERWSZA WIZYTA TANIEJ WiÄ&#x2122;cej informacji na temat zabiegĂłw na

www.puretouch-harmony.co.uk

Tel: 0 7 8 4

Reklama: 020 3026 6550

356 2347

67 8/12/2011 12:18:03 PM

Zdrowie i uroda

(codziennie)

Otwarte 7 dni w tygodniu od poniedziałku do niedzieli, niedziela od 10 00 - 14 00

NAPRAWA PROTEZ DENTYSTYCZNYCH WYSYLKOWO W 3DNI /NA POCZEKANIU W 1GODZ. NOWE PROTEZY DENTYSTYCZNE od £120 www.naprawaprotez.co.uk 07916416273 www.dominikbota.co.uk Wizyty 7dni/tydz GABINET MEDYCYNY ESTETYCZNEJ. Botox, Wypełniacze zmarszczek, Powiekszanie ust, Modelowanie twarzy , Skin needling, Peelingi medyczne, Usuwanie żylaków www.nowakaesthetic.com 07779618024

FRYZJERSTWO z dojazdem do domu

ARROW

strzyżenie damskie ................... £15 strzyżenie męskie ................... £10 koloryzacja ............................ £35 baleyage ......................... £40-50 fryzury okolicznościowe do £30

Dental Practise

89A Robert St, London NW1 3QT

Pełny zakres usług dentystycznych. Nagłe przypadki w tym samym dniu. Mówimy po polsku (poprosić Dorotę) Wiecej informacji:

Tel: 0207 387 81 43

SPRAWDŹ JAK DOBRZE DZIAŁA REKLAMA W PANORAMIE. Setki klientów, którzy reklamują się z nami co tydzień to już wie! Zadzwoń na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk

ALICJA

(GOG;R=KF9 HJRQB9RF9 *JG>=KAGF9DF9 %DAFAC9 =FLQKLQ;RF9

MAKIJAŻ PERMANENTNY. LASEROWE USUWANIE owłosienia naczynek, tatuaży, rumieni i blizn potrądzikowych Cellulit i zabiegi liftingujące COSMELAN, Kwasy AHA Salon - tel. 07913622347

07715694912

Good - Mood

;BCJFHJ QSZXBUOF J /)4 LBTB DIPSZDI

POLSKI DENTYSTA

£ 5 off

NA HASŁO “gazeta”

Profesjonalna kosmetyczka zaprasza na profesjonalne zabiegi manicure pedicure kosmetyka twarzy i oczu powyższa promocja obejmuje akupresura zabiegi powyżej £ 25 woskowanie

7904420336

www.goodmoodsalon.co.uk basiaspa@yahoo.co.uk

Nowootwarty, nowoczesny gabinet stomatologiczny. Specjalizujemy się w: prostowaniu zębów w ciągu 12 - 16 tygodni wybielaniu botoksie stomatologii ogólnej Blue Light Dental Clinic, 75 Tottenham Lane, London N8 9BE 02083400666 Dr Monika Łączna: 07933822644 www.bluelightdentalclinic.co.uk

68 Untitled-6 1

14_Ogloszenia.indd 68

24.co.uk 26/09/2008 17:28:58

8/12/2011 12:18:07 PM

Zdrowie i uroda

FRYZJERSTWO

Strzyżenie Strzyżenie damskie £25 Strzyżenie Strzyżenie męski £10 Koloryzacja £40 (strzyżenia + modelowanie gratis) Baleyage £60 (strzyżenie + modelowanie gratis) Fryzury Fryzury okolilcznościowe £30 Przedłużanie Przedłużanie włosów - 100% naturalne

SOLARIUM ERGOLINEE

(lampy 200W) od 47p za minutę Najnowszej Najnowszej generacji łóżko

PAZNOKCIE

Przedłużanie paznokci żel,akryl Korekta Manicure Manicure Pedicure Zdobnictwo Zdobnictwo akrylowe

MART RTA A 07591256855

SERDECZNIE ZAPRASZAMY!!!

Y!!! LAMP NOWE

Tel. el. 0203 067 0005

£25 £18 £15 £20

ADRES: 159 SOUTH EALING ROAD W5 4QP GODZINY OTWARCIA: G PON - SOB 10-20 NIEDZIELA 10-16

Rzuć PALENIE

Likwidacja nałogu, pierwszy zabieg 90% skuteczności. Skutecznie likwidujemy nałóg nikotynowy.

Alergia

testy alergiczne

Odczulanie bez użycia leków. Informacja i rejestracja pod numerem telefonu:

079 1309 9717 5 Kilross Road TW14 8SB, Bedfond OGŁOSZENIA

Przyjmujemy również w soboty i niedziele

DOJEŻDŻAMY DO ZORGANIZOWANYCH GRUP

ONLINE

=100

tysięcy

EGZEMPLARZY TYGODNIOWO!

100 tysięcy ysię reklam T ojej firmydosta Tw dostarczymy TwT oim potencjalnym klientom. Do rąk własnych. Każdego tygodnia

Jeśli nadal nie jesteś przekonany do reklamy u nas, zadzwoń na 020 3026 6550. Chętnie rozwiejemy Twoje wątpliwości.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 69

Reklama: 020 3026 6550

69 8/12/2011 12:18:10 PM

Usługi prawne/Finansowe Postaw na doświadczenie i skuteczność brytyjskich prawników!

Kancelaria prawna

This firm is regulated by the Solicitors Regulation Authority

WEB: www.pollecoffsolicitors.co.uk MAIL: reception@pollecofflaw.com

Email: bozena@hoxtons.com41 Tabernacle StreetMamy doświadczenie London, EC2A 4AA 2 Bath Place, Rivington Street London EC2A 3DR w następujących rodzajach Tel: 020 7608 2568 OLD STREET Regulated by Solicitors Regulation Authority SRA No 324531 K PROFESJONALNA A N C E L A R I AKONSULTACJA P R AW N odszkodowań: AI OBSŁUGA Kontakt: 078 0300 6506

41 Tabernacle Street WE WSZYSTKICH DZIEDZINACH PRAWA London, EC2A 4AA MWypadki w pracy Tel: 020 7608 2568 KAN CLNEA CRL IEAALRAPIRRAAW N MWypadki komunikacyjne KEA I APNPRARAW AW NA A KANC PROFESJONALNA KONSULTACJA I OBSŁUGA 41 Tabernacle Street 41 Tabernacle Street 41 Tabernacle Street  PRAWO KARNE – ekstradycje, wykroczenia drogowe, kradzieże, włamania,PRAWA oszustwa, MUszkodzenia ciała WE WSZYSTKICH DZIEDZINACH London, EC2A 4AA London, EC2A 4AA London, EC2A 4AA fałszerstwa, pranie brudnych pieniędzy, poważne przestępstwa Tel:Tel: 020 7608 2568 Tel: 7608 2568 020 7608 2568 MZaniedbania medyczne K A N C E L A R I APROFESJONALNA P R PROFESJONALNA AW N A 020 KONSULTACJA I OBSŁUGA KONSULTACJAI OBSŁUGA I OBSŁUGA  24 GODZ REPREZENTACJA NA41POSTERUNKU POLICJI KONSULTACJA TabernaclePROFESJONALNA Street WE WSZYSTKICH DZIEDZINACH PRAWA MZatrucia pokarmowe WE WSZYSTKICH DZIEDZINACH PRAWA  PRAWO KARNE – ekstradycje, wykroczenia drogowe, kradzieże, włamania, London, EC2A WE 4AA WSZYSTKICH DZIEDZINACH PRAWA oszustwa,  PRAWO RODZINNE – rozwody, separacje, kontakty z dziećmi fałszerstwa, pranie brudnychTel: pieniędzy, przestępstwa 020 7608poważne 2568 włamania, MWypadki w podróży  PRAWO KARNE – ekstradycje, wykroczenia drogowe, kradzieże, oszustwa,  PRAWOIMIGRACYJNE –– ekstradycje, rezydentura, obywatelstwo, deportacje 24 GODZ KARNE REPREZENTACJA NA POSTERUNKU POLICJI PROFESJONALNA KONSULTACJA I OBSŁUGA  fałszerstwa, PRAWO – ekstradycje, drogowe, kradzieże, włamania, oszustwa, VPRAWO KARNE wykroczenia drogowe, przestępstwa pranie brudnych poważne przestępstwa MWypadek w miejscu Kwykroczenia A–pieniędzy, N CPOSTERUNKU Ewykroczenia LNA A Rpoważne IDZIEDZINACH A P praw Rkradzieże, AW Npoważne Awłamania, WE WSZYSTKICH PRAWA PRACY PRAWO RODZINNE rozwody, separacje, kontakty z dziećmioszustwa,  PRAWO KARNE – drogowe, fałszerstwa, pranie brudnych pieniędzy, przestępstwa  24 GODZ REPREZENTACJA NA POLICJI V24 GODZ REPREZENTACJA POSTERUNKU POLICJI  PRAWO –ekstradycje, zwolnienia, naruszenie pracowiczych 41POSTERUNKU RODZINNE –pieniędzy, rozwody, separacje, kontakty zStreet dziećmi  PRAWO 24 GODZ REPREZENTACJA POLICJI VODSZKODOWANIA - wypadki wTabernacle pracy, drogowe fałszerstwa, pranie brudnych poważne przestępstwa   PRAWO IMIGRACYJNE – NA rezydentura, obywatelstwo, deportacje publicznym  PRAWO IMIGRACYJNE – rezydentura, obywatelstwo, deportacje  KUPNO I SPRZEDAŻ NIERUCHOMOŚCI London, EC2A 4AA  PRAWO RODZINNE – rozwody, separacje, kontakty z dziećmi VPRAWO RODZINNE – rozwody, separacje, kontakty zpracowiczych dziećmi  24 GODZ REPREZENTACJA POSTERUNKU POLICJI   PRAWO PRACY –NA zwolnienia, praw PRACY – drogowe, zwolnienia, naruszenienaruszenie praw pracowiczych  PRAWO KARNE – ekstradycje, wykroczenia włamania, oszustwa,  PRAWO PRAWO IMIGRACYJNE –kradzieże, rezydentura, obywatelstwo, deportacje Tel: 020 7608 VPRAWO IMIGRACYJNE – rezydentura, obywatelstwo, MNiesłuszne zwolnienia  ADMINISTRACJA SPADKÓW, TESTAMENTY  pranie PRAWO – rozwody, separacje, kontakty z2568 dziećmi deportacje  KUPNO I ISPRZEDAŻ NIERUCHOMOŚCI fałszerstwa, brudnych pieniędzy, poważne przestępstwa  RODZINNE KUPNO SPRZEDAŻ NIERUCHOMOŚCI  PRAWO PRACY – zwolnienia, naruszenie prawpraw pracowiczych KONSULTACJA Ipracowiczych OBSŁUGA VPRAWO PRACY – PROFESJONALNA zwolnienia, naruszenie  ADMINISTRACJA TESTAMENTY  PRAWO –SPADKÓW, rezydentura, obywatelstwo, deportacje  24 GODZ REPREZENTACJA NA POSTERUNKU POLICJI  POSTĘPOWANIE KUPNO I CYWILNE SPRZEDAŻ NIERUCHOMOŚCI  IMIGRACYJNE ADMINISTRACJA SPADKÓW, TESTAMENTY POSTĘPOWANIE – spory, odzyskiwanie długów, postępowania sądowez pracy WE WSZYSTKICH DZIEDZINACH PRAWA  CYWILNE –NIERUCHOMOŚCI spory, odzyskiwanie długów, postępowania sądowe VKUPNO I SPRZEDAŻ  PRAWO RODZINNE – rozwody, separacje, kontakty z dziećmi  PRAWO PRACY – zwolnienia, praw pracowiczych  OBSŁUGA ADMINISTRACJA TESTAMENTY  BIZNESÓWSPADKÓW, –naruszenie umowy handlowe i kontrakty, licencje  POSTĘPOWANIE CYWILNE – spory, odzyskiwanie długów, postępowania sądowe VADMINISTRACJA SPADKÓW, TESTAMENTY  OBSŁUGA BIZNESÓW – umowy handlowe i kontrakty, licencje  PRAWO IMIGRACYJNE – rezydentura, obywatelstwo, deportacje  KUPNO I  SPRZEDAŻ NIERUCHOMOŚCI  POSTĘPOWANIE CYWILNE – spory, odzyskiwanie długów, postępowania sądowe PRAWO POLSKIE I MIĘDZYNARODOWE VPOSTĘPOWANIE CYWILNE – spory, odzyskiwanie długów, postępowania  OBSŁUGA BIZNESÓW – umowy handlowe i kontrakty, licencje sądowe PRAWOKARNE PRACY zwolnienia, naruszenie praw pracowiczych  OBSŁUGA –kradzieże, umowy handlowe i kontrakty, licencje  PRAWO ––ekstradycje, wykroczenia drogowe, włamania, oszustwa,  ADMINISTRACJA SPADKÓW, TESTAMENTY VOBSŁUGA BIZNESÓW – umowy handlowe i kontrakty, licencje  PRAWO IBIZNESÓW MIĘDZYNARODOWE Kontakt: 078 0300 6506  fałszerstwa, KUPNO I SPRZEDAŻ NIERUCHOMOŚCI POLSKIE PRAWO I MIĘDZYNARODOWE Tam gdzie jest przekazy zotowek:  pieniędzy, PRAWOPOLSKIE POLSKIE I MIĘDZYNARODOWE pranie brudnych poważne przestępstwa

rezerwacja

N O FE

FEE

 PRAWO KARNE – ekstradycje, wykroczenia drogowe, kradzieże, włamania, oszustwa, fałszerstwa, pranie brudnych pieniędzy, poważne przestępstwa  24 GODZ REPREZENTACJA NA POSTERUNKU POLICJI  PRAWO RODZINNE – rozwody, separacje, kontakty z dziećmi  PRAWO IMIGRACYJNE – rezydentura, obywatelstwo, deportacje  PRAWO PRACY – zwolnienia, naruszenie praw pracowiczych  KUPNO I SPRZEDAŻ NIERUCHOMOŚCI  ADMINISTRACJA SPADKÓW, TESTAMENTY  POSTĘPOWANIE CYWILNE – spory, odzyskiwanie długów, postępowania sądowe  OBSŁUGA BIZNESÓW – umowy handlowe i kontrakty, licencje  PRAWO POLSKIE I MIĘDZYNARODOWE

Tel: 020 7608 2568

PROFESJONALNA KONSULTACJA I OBSŁUGA WE WSZYSTKICH DZIEDZINACH PRAWA

K A07951 N C E210 L A 002 RIA Kontakt: Bożena Tel: 020 7729 9229,

41 Tabernacle Street London, EC2A 4AA

Omni Finances to renomowana brytyjska fir firma z długoletnim doświadczeniem w skutecskutec znym uzyskiwaniu odszkodowań. Teraz także i Ty możesz skorzystać z ich bezpłatnej popo mocy! Wystarczy zgłosić sprawę przez stronę internetową lub zadzwonić na całodobowy numer telefonu by dowiedzieć się czy możesz liczyć na odszkodowanie. Naszych klientów w języku polskim! P Robsługujemy AW N A

K A N C E L A R I A P R AW N A

rozwodów prawa najemcy i wynajmującego kupna/sprzedaży nieruchomości i dzierżawy sklepów spraw cywilnych, odzyskiwania długów sporządzania testamentów

zapewniająca usługi w zakresie:

NO W

HOXTONS S O L I C I T O R S

WIN N

tel.: 020 3026 9163 ma byc: Przekazy złotówek na konto. Zwykłe £1, EXPRESEM (to na czerwono jak p OMNI mobile: 078 22 111 222 £3,50 CLAIMS omniclaims Zamiast porady ﬁnansowe ma www. byc emerytury i spadki.co.uk

 POSTĘPOWANIE CYWILNE – spory, odzyskiwanie długów, postępowania sądowe

VPRAWO POLSKIE I MIĘDZYNARODOWE ADMINISTRACJA SPADKÓW, WEB: www.pollecoffsolicitors.co.uk  24 GODZ REPREZENTACJA NATESTAMENTY POSTERUNKU POLICJI  OBSŁUGA BIZNESÓW – umowy handlowe i kontrakty, licencje POSTĘPOWANIE – separacje, spory, odzyskiwanie długów, postępowania sądowe MAIL: Kontakt: 0300 6506  PRAWO RODZINNECYWILNE – rozwody, kontakty zreception@pollecofflaw.com dziećmi078 BIZNESÓW PRAWO ––POLSKIE I MIĘDZYNARODOWE OBSŁUGA umowy handlowe i kontrakty,deportacje licencje  PRAWO IMIGRACYJNE rezydentura, obywatelstwo, WEB:by www.pollecoffsolicitors.co.uk This firm is regulated the Solicitors Regulation Authority  PRAWO POLSKIE I MIĘDZYNARODOWE WEB:reception@pollecofflaw.com www.pollecoffsolicitors.co.uk  PRAWO PRACY – zwolnienia, naruszenie praw pracowiczych MAIL: Kontakt: 078 0300 6506  KUPNO I SPRZEDAŻ NIERUCHOMOŚCI MAIL: reception@pollecofflaw.com Kontakt: TESTAMENTY 078 0300This 6506 is regulated  ADMINISTRACJA SPADKÓW, by the Solicitors Regulation Authority WEB: firm www.pollecoffsolicitors.co.uk  POSTĘPOWANIE CYWILNE – spory, odzyskiwanie długów, postępowania sądowe WEB: www.pollecoffsolicitors.co.uk This reception@pollecofflaw.com firm is regulated by the Solicitors Regulation Authority MAIL:  OBSŁUGA BIZNESÓW – umowy handlowe i kontrakty, licencje MAIL: reception@pollecofflaw.com  PRAWO POLSKIE I MIĘDZYNARODOWE This firm is Regulation regulated by the Solicitors Regulation Authority firm is regulated by the Solicitors Regulation Authority This firm is regulatedThis by the Solicitors Authority

Kontakt: 03006506 6506 Kontakt: 078078 0300

WEB: www.pollecoffsolicitors.co.uk MAIL: reception@pollecofflaw.com

AD-Accounting Services

Kontakt: 078 0300 6506

WEB: www.pollecoffsolicitors.co.uk MAIL: reception@pollecofflaw.com

KSIĘGOWOŚĆ dla self-employed Rozliczenia P45, P60

This firm is regulated by the Solicitors Regulation Authority

Wszystkie Beneﬁty Home Oﬃce Job Centre

London, Stratford E15 Agnieszka www.ad-accounting.co.uk 077 0789

9748

TANIO

BIURO KSIĘGOWE FRACTURE

    

Rozliczenia podatkowe Limited- profesjonalne prowadzenie ﬁrm VAT Z tym kodem “PRO10” 10% taniej! Beneﬁty DOJAZD DO KLIENTA! Karty CSCS, NIN (Hemel Hempstead Londyn okolice) Kontakt: Kasia 07868970474

DOŚWIADCZONA KSIĘGOWA: ROZLICZENIA SELF-EMPLOYED, CIS, P60, ZWROTY PODATKOWE, ZASIŁKI I BENEFITY, NIN, CSCS, KONTA, DOK. do ZUS i urzędu pracy. Tel. 07976988129

OGŁOSZENIA

Gwarantowane przekazy przez:

PRZEKAZY TELEFONICZNE od pon. do pt. 10-19 Zrób wpłatę na nasze konto w BARCLAYS sort code 20-47-34, acc. no. 30385182 i zadzwoń

Przekazy EXPRESEM - odbiór funtów z banku PEKAO SA Funtów na konta dewizowe. Emerytury i spadki. Przekazy złotówek na konto. Zwykłe £1, EXPRESEM £3.50

Haskoba London LTD

238-246 KING STREET LONDON W6 0RF Tel. 020 7183 9017, Tel. 0208 741 3111 www.przekazy-pieniezne.co.uk Współpracujemy z Bankiem PEKAO SA od 1952 roku

ONLINE

SPRAWDŹ JAK DOBRZE DZIAŁA REKLAMA W PANORAMIE. Setki klientów, którzy reklamują się z nami co tydzień to już wie! Zadzwoń na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk 70 14_Ogloszenia.indd 70

24.co.uk 8/12/2011 12:18:16 PM

UsĹ&#x201A;ugi prawne/Finansowe

8:1"%&, 8 13"$: 4UBSBK TJĂ&#x201E; P PET[LPEPXBOJF "EZPÂ&#x152;ATNE PORADY p ODSZKODOWANIA DLA #IEBIE

5FM

240511_172x61_STD_PANORAMA_3499_pl.ai 1 25/05/2011 17:01:02

CLASSIC

Wybierz numer dostÄ&#x160;powy, a nastÄ&#x160;pnie numer docelowy i zakoÄ&#x201D;cz #.

MiÄ&#x2122;dzynarodowe Rozmowy ze stacjonarnego C

Polska tel. stacjonarny - 1p/min

084 4862 3499

Polska Bez kontraktu

CMY

Polska Era, Orange, Plus GSM - 5p/min tel. komĂłrkowy

084 4545 3499

WiÄ&#x160;cej informacji i peĂĄny cennik na www.auracall.com/panorama

StaĹ&#x201A;e stawki poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czeĹ&#x201E; 24/7

Polska ObsĹ&#x201A;uga Klienta: 020 8497 4622 T&Cs: Ask bill payerâ&#x20AC;&#x2122;s permission. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Prices to other Polandâ&#x20AC;&#x2122;s mobile networks will be charged at 20p/min. Prices correct at time of publishing: 24/05/2011. This service is provided by Auracall Ltd.

Dobry Dobry Prawnik Prawnik SPECJALIZACJE: Ă&#x153; Wypadki w pracy Ă&#x153; Wypadki komunikacyjne Ă&#x153; Uszkodzenia ciaĹ&#x201A;a Ă&#x153; Zaniedbania medyczne Ă&#x153; Zatrucia pokarmowe Ă&#x153; Wypadki w podrĂłĹźy Ă&#x153; Wypadek w miejscu

publicznym Ă&#x153; NiesĹ&#x201A;uszne zwolnienia z pracy

020 3026 9163

TEL: 020 3026 9163

TEL:

www. www.dobryprawnik dobryprawnik.co.uk .co.uk Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 71

Reklama: 020 3026 6550

71 8/12/2011 12:18:28 PM

KupiÄ&#x2122;/Sprzedam

05 KUPIÄ&#x2DC;

Skup metali, stali i Ĺźeliwa Wszystkie metale kolorowe: â&#x20AC;˘ miedĹş â&#x20AC;˘ mosiÄ&#x2026;dz â&#x20AC;˘ oĹ&#x201A;Ăłw â&#x20AC;˘ aluminium â&#x20AC;˘ brÄ&#x2026;z â&#x20AC;˘ kaĹźdy rodzaj kabla WywĂłz Ĺ&#x203A;mieci Dojazd do klienta â&#x20AC;˘ 7 dni w tygodniu. Konkurencyjne ceny â&#x20AC;˘ pĹ&#x201A;atne gotĂłwkÄ&#x2026;. Telefonicznie uzgodniona cena nie zmniejsza siÄ&#x2122;!!!

Tel. 0794 496 8285

06 SPRZEDAM PRAWO JAZDY. Sprzedam ksiÄ&#x2026;Ĺźki i pĹ&#x201A;yty CD oraz DVD po polsku do nauki na prawo jazdy w Anglii. WysyĹ&#x201A;ka. Wydawnictwo Emano. Telefon: 07582641503

LAPTOP. Sprzedam fajnego laptopa z polskim oprogramowaniem bdb filmy, bezprzewodowy internet itd. DowiozÄ&#x2122; w Londynie. Cena ÂŁ180. Tel. 07411948762. PÄ&#x2DC;DZLE. Sprzedam nowe pÄ&#x2122;dzle Purdy! W zestawach 3 pÄ&#x2122;dzle 1â&#x20AC;?1.5â&#x20AC;?2â&#x20AC;? po ÂŁ15 za trzy pÄ&#x2122;dzle. Tel. 07800829482. SPRZEDAM. Sprzedam sex spreje wstrzymujÄ&#x2026;ce wytrysk, 100% skutecznoĹ&#x203A;ci, dla mÄ&#x2122;Ĺźczyzn spragnionych dĹ&#x201A;ugich doznaĹ&#x201E; 30. Mam org-ViagrÄ&#x2122;, tadacip-dziaĹ&#x201A;a do 36H, Ĺźelki. 07585212050 dzwoĹ&#x201E;. WARKOCZYKI - DREDY - DREDLOKI. www.dredy.infodredy, info@tlen. pl, GG-8964604, tel. 07851172266.

AAA. OgĹ&#x201A;oszenia drobne przez internet juĹź od ÂŁ2.63 i aĹź 180 znakĂłw. ZamĂłw na www.Panorama24.co.uk/ogĹ&#x201A;oszenia ANGIELSKI. Okazja!!! METODA CALLANA-kompletne materiaĹ&#x201A;y! 175 lekcji (wymowa-pliki audio!+wszystkie ksiÄ&#x2026;Ĺźki (6)+peĹ&#x201A;na gramatyka! Kontakt: 07851172266, mictatencuhtli@tlen.pl, GG-4218034.

O G Ĺ O S Z E N I A

O N L I N E

PRZEWOZISZ LUDZI NA LOTNISKA? ZamĂłw reklamÄ&#x2122; w Panoramie! ZadzwoĹ&#x201E; na 020 3026 6550

.*"}&h 45}6$;,Â¤

8:1"%&, /" %30%;&

4UBSBK TJĂ&#x201E; P PET[LPEPXBOJF "EZPÂ&#x152;ATNE PORADY p ODSZKODOWANIA DLA #IEBIE

OGĹ OSZENIA

72 14_Ogloszenia.indd 72

ONLINE

5FM

24.co.uk 8/12/2011 12:18:37 PM

Kupno

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 73

Reklama: 020 3026 6550

73 8/12/2011 12:18:38 PM

UsĹ&#x201A;ugi Transportowe ,6#"o 13;&8ÂŹ; 04ÂŹ# * #"("Â&#x2C6;6 nEĹ&#x201A;k, AugustĂłw, SuwaĹ&#x201A;ki, GiĹźycko, BiaĹ&#x201A;ystok i okolice â&#x20AC;˘ Komfortowe samochody â&#x20AC;˘ Wykwalifikowani kierowcy â&#x20AC;˘ Licencjonowany przewĂłz osĂłb

Anglia-Polska Polska-Anglia

ď ? Wyjazd z EĹ&#x201A;ku w kaĹźdy czwartek ď ? Wyjazd z Londynu w niedzielÄ&#x2122; ď ? PrzystÄ&#x2122;pne ceny ď ? OdbiĂłr przesyĹ&#x201A;ek ď ? OdbiĂłr osĂłb z miejsca zamieszkania ď ? DowĂłz pod wskazany adres ď ? ObsĹ&#x201A;ugujemy przeprowadzki ď ? Do 30 kg opĹ&#x201A;ata ÂŁ20 Polska tel. 501 514 994 Anglia sobota-niedziela 0 756 383 56 09 tel. 876 21 09 77 www.kuba.elk.pl e-mail:info@kuba.elk.pl

TRANSPORT NA

LOTNISKA

ď ť ď ť ď ť ď ť ď ť

ROZSÄ&#x201E;DNE CENY PUNKTUALNOĹ&#x161;Ä&#x2020; 24/7 GPS FOTELIKI DLA DZIECI

079 6015 4586

USĹ UGI KURIERSKIE UK ď&#x192;&#x2020; POLSKA ď&#x192;&#x2020; UK

PRZEWĂ&#x201C;Z PACZEK ROWERĂ&#x201C;W SKUTERĂ&#x201C;W tel: UK + 44 (0) 75 40 ď ť SPRZÄ&#x2DC;TU RTV MOTORĂ&#x201C;W UK + 44 (0) 78 42 ď ť SPRZÄ&#x2DC;TU AGD MEBLI UK + 44 (0) 78 74 ď ť PRZEPROWADZKI PL + 48 (0) 662 ď ť PRZESYĹ KI GABARYTOWE

www.mustangkurier.pl

JUMBO TRANS INC LTD.

144 651 901 629

025 198 216 244

e-mail: kurier@mustangkurier.pl

TRANSPORT TRANSPOR

Anglia-Polska -Anglia, Londyn, Oxford, Slough, Reading i caĹ&#x201A;a Anglia

Transportowe Â&#x201E; Paczki Paczka do 30kg - ÂŁ20 Â&#x201E;Â&#x201E; UsĹ&#x201A;ugi PrzesyĹ&#x201A;ki Â&#x201E; Przeprowadzki

BEZ DODATKOWYCH OPĹ AT

9p 0.8 A KG Z

ry Faktu

Â&#x201E; Palety Â&#x201E; PrzewĂłz motorĂłw, quadĂłw i rowerĂłw Â&#x201E; SprzÄ&#x2122;t RTV, AGD, meble.

www.jumbo-trans.com jumbo.trans@yahoo.co.uk Tel. Anglia: 077 637 01 627, 077 637 01 625. Tel. Polska: +48 513 053 175

VAT

DO 2 0 k g = ÂŁ 20 *PACZKA Z POLSKI DO LONDYNU 115 ZĹ DO 30 KG ANGLII *PACZKA DO 30 KG TYLKO DO ÂŁ20 Z LONDYNU DO POLSKI * TRANSPORT TOWARĂ&#x201C;W NA BEZ UKRYTYCH KOSZTĂ&#x201C;W PALETACH I Ĺ ADUNKĂ&#x201C;W *UBEZPIECZENIE DO ÂŁ100 GRATIS

www.piorun.co.uk

74 14_Ogloszenia.indd 74

Paczki: Polska-Anglia Anglia -Polska Ĺ&#x161;wiadczymy rĂłwnieĹź usĹ&#x201A;ugi w zakresie: Przeprowadzki, przewĂłz motocykli oraz innych towarĂłw handlowych.

tel./fax: 0208 4283 288, mob: 07951957573

82 Gosforth Lane, South Oxhey, Watford, WD19 7AZ www.polandexpress.co.uk

24.co.uk 8/12/2011 12:18:43 PM

Usługi Transportowe

LOTNISKA Transport na lotniska 24/7

tel: 0048 32 241 90 02 tel: 0044 778-626-79-49

Szybko, Tanio, Bezpiecznie

100% gwarancji

Tel. 077 Jesteśmy z Wami już 7 lat

88 77 88 53

1S[FTZ LJ 6, 1PMTLB

Bez ukrytych opłat

£20 = 20kg Odbiór z domu klienta 7 dni w tygodniu

Motory już od £100 Auta już od £300

Ubezpieczenie GRATIS RABATY dla stałych Klientów

Tel.www.bluefenix.co.uk 07967742654, 02085560053 e-mail: ofﬁce@bluefenix.co.uk

Unit 1 & 2, Fairways Business Park Lammas Road, London E10 7QB

PRZEWOZY OSÓB I PACZEK CODZIENN

www.przewozy.okonek.pl

odbiór pa czek z całej An glii

PROFESJONALNE PRZEPROWADZKI

K1 TRANSPORT

075 3348 9918

pac

zka

paczka

ZAPEWNIAMY:    

przewóz paczek, przewóz motocykli przeprowadzki z polski i do polski odbiór klienta w miejscu zamieszkania dowóz pod wskazany adres

Realizujemy indywidualne zamówienia!!! biuro tel. kom. e-mail:

+48 67 266 94 91 +48 503 198 450, +44 759 320 7041 transglass@pro.onet.pl

www.przewozy.okonek.pl

paczka

WYJAZDY Z POLSKI:

w każdą NIEDZIELĘ

WYJAZDY Z ANGLII:

w każdy PONIEDZIAŁEK wieczór Przewóz paczek – cała Polska! Przewóz osób – województwa: wielkopolskie, lubuskie, pomorskie, zachodniopomorskie kujawsko-pomorskie 64-965 Okonek, ul. Lipowa 44

Przewóz osób z rejonu północno-zachodniej Polski www.przewozy.okonek.pl Zapewniamy: » Codzienny odbiór paczek » Przewóz motocykli » Przeprowadzki z Anglii do Polski i z Polski do Anglii » Odbiór klienta z miejsca zamieszkania » Dowóz pod wskazany adres Przewóz paczek-cała Polska! Odbiór paczek-cała Anglia! WYJAZDY Z POLSKI: w każdą środę, piątek, niedzielę WYJAZDY Z ANGLII: wieczorem w: piątek, niedzielę, poniedziałek

Biuro: +48 67 266 94 91 Tel.: +48 503 19 84 50, +44 75 93 20 70 41 E-mail: transglass@pro.onet.pl Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 75

PRZEWOZISZ LUDZI NA LOTNISKA? Zamów reklamę w Panoramie! Zadzwoń na 020 3026 6550

TRANSPORT OSOBOWY Lotniska i nie tylko. Małe przeprowadzki. Gwarancja punktualności

07891815524 07724659978 Reklama: 020 3026 6550

75 8/12/2011 12:18:48 PM

UsĹ&#x201A;ugi Transportowe/Auto moto Zapewniamy dobrÄ&#x2026; jakoĹ&#x203A;Ä&#x2021; usĹ&#x201A;ug. FIRMA KURIERSKA

Zapraszamy do skorzystania z naszej oferty!

OKAZJA

g 70 p/k

Firma SOKĂ&#x201C;Ĺ oferuje wachlarz usĹ&#x201A;ug z zakresu:

TRANSPORT NA LOTNISKA. SamochĂłd 7 osobowy, GPS, foteliki dla dzieci, profesjonalna obsluga, tel 075 2744 0334, DOBRE CENY!

Ă&#x2C6;przewoz

paczek do Polski Ă&#x2C6;przeprowadzki PL â&#x20AC;&#x201C; UK i na terenie Londynu Ă&#x2C6;przewĂłz sprzÄ&#x2122;tu AGD i RTV, motocykli itp. FIRMA KURIERSKA SOKĂ&#x201C;Ĺ 39 Maitland Close TW4 7DR LONDON Krzysztof Chromy

07824995434

tel.

ZamĂłw reklamÄ&#x2122; w Panoramie! ZadzwoĹ&#x201E; na 020 3026 6550 76 14_Ogloszenia.indd 76

,POUBLU 8BMFSZ

TLZQF TBNPDIPEZ VL QM

POMOC DROGOWA-HOLOWANIE Skup aut na zĹ&#x201A;om

WYWĂ&#x201C;Z Ĺ&#x161;MIECI - tanio

077 93226394 1SPGFTKPOBMOB OBQSBXB V ,MJFOUB MOBILNY MECHANIK t OBQSBXZ BXBSZKOF J HÂ&#x2019;Ă&#x2DC;XOF t XZNJBOB SP[S[Ç&#x152;EĂ&#x2DC;X TQS[Ç&#x2014;HJFÂ&#x2019; t OBQSBXB [BXJFT[FÇŠ t TFSXJTZ TJMOJLĂ&#x2DC;X TLS[ZÇŠ t NFDIBOJLB J FMFLUSPOJLB t S[FUFMOB XZDFOB QS[FE OBQSBXÇ&#x152; t CBEBOJB UFDIOJD[OF .05 t LVQJÇ&#x2014; LBČ&#x2C6;EZ VT[LPE[POZ TBNPDIĂ&#x2DC;E Dojazd 24/7 w kaĹźde miejsce Londynu i okolic

dojazd do klienta

PRZEWOZISZ LUDZI NA LOTNISKA?

NAJTANIEJ NA RYNKU PRZEWOZY NA LOTNISKA TEL.07766950021 FOTELIKI DZIECIÄ&#x2DC;CE. DoĹ&#x203A;wiadczenie i PunktualnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; SERWIS 24/7

ď&#x192;&#x2020;

ZamĂłw reklamÄ&#x2122; w Panoramie! ZadzwoĹ&#x201E; na 020 3026 6550

AUDI, BMW, FORD. Sprzedajesz auto? Najszybciej kupca znajdziesz z Polish Express! ZamĂłwienia pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.PolishExpress.co.uk

Walthamstow, Chingford, Leytonstone, Leyton PaweĹ&#x201A; 077 09 57 65 99

ď&#x192;&#x2020;

PRZEWOZISZ LUDZI NA LOTNISKA?

AUTOZĹ OMOWANIE. Kupimy auta caĹ&#x201A;e i uszkodzone i pĹ&#x201A;acimy najlepiej 07 91 94 53 648.

Licencjonowany minicab, legalny, ubezpieczony przejazd

0GFSVKFNZ QS[FXĂ&#x201C;[ TBNPDIPEĂ&#x201C;X OB USBTJF "OHMJB 1PMTLB J [ QPXSPUFN "OHMJB 1PMTLB J [ QPXSPUFN

07835086768

AUTO-MOTO

LOTNISKA ORAZ PRZEPROWADZKI 24/7. SolidnoĹ&#x203A;Ä&#x2021;, odpowiedzialnoĹ&#x203A;Ä&#x2021;, tanio tel.00447985600960

LOTNISKA

3BQJE USBOTQPSU

TANI MAGAZYN PRZEPORWADZKI

TRANSPORT Z LONDYNU DO AYLESBURY. Regularna trasa 7-8 ton w kaĹźdÄ&#x2026; Ĺ&#x161;rode. Nr.telefonu 078 148 57 106

Tel: 0 759 615 04 15

Auto-Mechanika, diagnostyka komputerowa, hamulce, sprzÄ&#x2122;gĹ&#x201A;a, zawieszenie, serwis, paski rozrzÄ&#x2026;du.

| HGEG?Âš www.mechanik-londyn.info

OGĹ OSZENIA

ONLINE

24.co.uk 8/12/2011 12:18:58 PM

Wywóz śmieci

8:8¬; h.*&$* TEL. 07974137910 Nieustraszeni pogromcy śśmieci mieci

ZABIERAMY WIĘCEJ NIŻ SKIP WYWÓZ ODPADÓW:

BUDOWLANYCH DOMOWYCH Z GARAŻU OGRODOWYCH BIUR / SKLEPÓW I WSZYSTKICH INNYCH

Śmieci mix do 4yd lub 1t 110 GBP Śmieci mix do 9yd lub 2t 180 GBP Śmieci mix do 18yd lub 3t 260 GBP ZADZWOŃ DO NAS

O G ŁO SZENI A

Wywóz ziemi za 3t

130 GBP

O NL I NE

77 14_Ogloszenia.indd 77

8/12/2011 12:19:00 PM

TV Sat/IT/Naprawa komputerĂłw/Towarzyskie P o l s k a

Te l e w i z j a

S a t e l i t a r n a

Profesjonalny montaĹź

i ustawienia anten satelitarnych

SprzedaĹź caĹ&#x201A;ych zestawĂłw

oraz akcesorii do odbioru telewizji satelitarnej: Cyfra +, Cyfrowy Polsat, Telewizja n

SERWIS 24 NA DOBÄ&#x2DC; â&#x20AC;˘ CAĹ Y LONDYN I OKOLICE PRZEMYSĹ AW

07725977203, 07902002757

WAKACYJNA PROMOCJA 20%. MONTAĹť ANTEN SATELITARNYCH SprzedaĹź telewizji na kartÄ&#x2122;, cyfra +, polsat cyfrowy montaĹź, sprzedaĹź akcesorii, ustawienia syganaĹ&#x201A;u. Mariusz Domaradzki 075 234 862 96. Dojazd do klienta.

ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x20AC;

ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;Łď&#x20AC;&#x161;

ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2C6; OGĹ OSZENIA

ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;&#x; ď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;?ď ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;˘ď&#x20AC;?ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;şď&#x20AC;Ľď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;?ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x17E; ď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;Łď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x20AC; ď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;? ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;˝ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;Łď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;&#x; ď&#x20AC;§ď&#x20AC;žď&#x20AC;˘

ONLINE

ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x2022; ď&#x20AC;?ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;Łď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;žď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;Łď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x; ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x20AC; ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x17E;ď ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;&#x17E;ď &#x20AC;ď&#x20AC;źď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;ťď&#x20AC;?ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x20AC; ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;Łď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;žď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x201D;

POLSKA TELEWIZJA SATELITARNA. Serwis-Wymiana TELEWIZJA N, DEKODERY NA UMOWE + MULTIROOM, TELEWIZJA NA KARTE. MOZLIWOSC SKLADANIA REZYGNACJI. MONTAZ I USTALENIA SYGNALU, SPRZEDAZ AKCESORIOW. Tel 07925576832 - Konrad

PRAWDOPODOBNIE NAJLEPSZY SERWIS KOMPUTEROWY W LONDYNIE. UsĹ&#x201A;ugi wykonywane ekspresowo. Profesjonalna naprawa laptopĂłw. Najnizsze ceny usĹ&#x201A;ug. W domu u klienta. Tel.:07925029326

08 TOWARZYSKIE SEXY ANITKA LONDYN 27L. SZCZUPĹ A 166CM, DL BLOND WĹ OSY BIUST C,B. ATRAKCYJNA ZAPRASZA PRYWATNIE NA MASAĹť EROTYCZNY I SEX ORAZ DOMINACJE I FETYSZ.ZADZWON OD 2PM CZEKAM XX 07423654456 XX

SERWIS NAPRAWY KOMPUTERĂ&#x201C;W. Darmowy dojazd do klienta, niskie ceny i wieloletnie doĹ&#x203A;wiadczenie. 100% zadowolonych klientĂłw. W kaĹźdym przypadku awarii zadzwoĹ&#x201E; na 07773034527

ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2026; ď&#x20AC;Śď&#x20AC;Ąď&#x20AC;§ď&#x20AC;? ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x17D;

ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x152;

SPRAWDĹš JAK DOBRZE DZIAĹ A REKLAMA W PANORAMIE. Setki klientĂłw, ktĂłrzy reklamujÄ&#x2026; siÄ&#x2122; z nami co tydzieĹ&#x201E; to juĹź wie! ZadzwoĹ&#x201E; na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk skrzynkÄ&#x2122; i ewentualnie ci siÄ&#x2122; nagram. MĂłj numer skrzynki to 100330, a numer telefonu znajdziesz na stronie 82 tej gazety. 41-LATEK SZUKA DRUGIEJ POĹ Ă&#x201C;WKI. DzieĹ&#x201E; dobry wszystkim miĹ&#x201A;ym paniom. Mam 41 lat i szukam drugiej poĹ&#x201A;owy w podobnym wieku. Okolice Midlands. Zapraszam. MĂłj numer skrzynki to 100623, a dane kontaktowe na stronie 82 tej gazety. DOJRZAĹ Y MÄ&#x2DC;ĹťCZYZNA. 65 lat, szuka pani w wieku 50-60 lat. Najlepiej z Londynu. MĂłj numer skrzynki to 100655, a dane kontaktowe na stronie 82 tej gazety. JA LONDYN, 38 LAT. Ty Londyn od 25 do 40 lat. MĂłj numer skrzynki to 100644, a numer telefonu znajdziesz na stronie 82 tej gazety. JESTEM ILONA. Szukam szalonego chĹ&#x201A;opaka w wieku 20 - 35 lat. MoĹźe byÄ&#x2021; w zwiÄ&#x2026;zku, nie chcÄ&#x2122; siÄ&#x2122; jeszcze wiÄ&#x2026;zaÄ&#x2021;, szukam zabawy i dobrego sexu. MĂłj numer skrzynki to 100357. Telefon na stronie 82 tej gazety.

AGNIESZKA. 30 lat, bezdzietna. MÄ&#x2122;Ĺźatka, mÄ&#x2026;Ĺź jest tutaj ze mnÄ&#x2026;, ale jakoĹ&#x203A; mi nudnawo w zwiÄ&#x2026;zku. Rutyna mnie zabija. ChciaĹ&#x201A;abym siÄ&#x2122; rozerwaÄ&#x2021;. ProszÄ&#x2122; tylko o smsy. Nie bÄ&#x2122;dÄ&#x2122; odbieraÄ&#x2021; telefonĂłw, najwyĹźej odsĹ&#x201A;ucham

MIĹ Y. Jestem z Londynu, mam 36 lat, bardzo chciaĹ&#x201A;bym poznaÄ&#x2021; dziewczynÄ&#x2122; w wieku od 20 do 40 lat. Zapraszam. MĂłj numer skrzynki to 100663, numer telefonu znajdziesz na stronie 82 tej gazety.

14_Ogloszenia.indd 78

ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;Łď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;Ł ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x201D; ď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;ąď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x17E; ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x201A; ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x17E; ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E;

ď&#x20AC;śď&#x20AC;Şď&#x20AC;Żď&#x20AC;Şď&#x20AC;ľď&#x20AC;¨ď&#x20AC;śď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;łď&#x20AC;Żď&#x20AC;?ď&#x20AC;Ťď&#x20AC;˛ď&#x20AC;˛ď&#x20AC;Ťď&#x20AC;Żď&#x20AC;Şď&#x20AC;°ď&#x20AC;¨ď&#x20AC;Źď&#x20AC;Żď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;Šď&#x20AC;˛ď&#x20AC;°ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;¸ď&#x20AC;¸ď&#x20AC;¸ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;˛ď&#x20AC;Żď&#x20AC;ľď&#x20AC;Žď&#x20AC;¨ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;Şď&#x20AC;Żď&#x20AC;Şď&#x20AC;¸ď&#x20AC;Źď&#x20AC;šď&#x20AC;ď&#x20AC;¨ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;¨ď&#x20AC;śď&#x20AC;Şď&#x20AC;Żď&#x20AC;Źď&#x20AC;śď&#x20AC;¨ď&#x20AC;´ď&#x20AC;ąď&#x20AC;¨ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;Šď&#x20AC;˛ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;ˇď&#x20AC;Ž

ADRIANNA. Masz ochotÄ&#x2122; na chwilÄ&#x2122; zapomnienia peĹ&#x201A;nego namiÄ&#x2122;tnoĹ&#x203A;ci i relaksu w miĹ&#x201A;ym towarzystwie? DojadÄ&#x2122; do Ciebie na terenie Londynu. Tel. 07591990237.

SZUKASZ ZNAJOMYCH? TysiÄ&#x2026;ce osĂłb korzysta juĹź ze strony www. polacy.co.uk Nie jesteĹ&#x203A; sam w Anglii, wejdĹş na stronÄ&#x2122; www.polacy.co.uk 34-LATEK. MÄ&#x2122;Ĺźczyzna z Londynu w wieku 34 lat, szuka kobiety w wieku od 30 do 50 lat. MĂłj numer skrzynki to 100645, a numer telefonu znajdziesz na stronie 82 tej gazety. WESOĹ A 19-LATKA, LUBIÄ&#x201E;CA WYZWANIA. Czy ty byĹ&#x201A;byĹ&#x203A; takim wyzwaniem? MĂłj numer skrzynki to 100339. Dane kontaktowe na stronie 82 tej gazety. WITAM. Mam na imiÄ&#x2122; Henryka, wiem, Ĺźe to gĹ&#x201A;upie imiÄ&#x2122;, ale tak mi dali na chrzcie. Mam 18 lat i smutno mi czÄ&#x2122;sto, moĹźe jest ktoĹ&#x203A; rĂłwnie samotny. ChciaĹ&#x201A;abym znaleĹşÄ&#x2021; przyjaciela, powiernika. MĂłj numer skrzynki to 100356, a numer telefonu znajdziesz na stronie 82 tej gazety. ZNUDZONA MÄ&#x2DC;ĹťATKA. Dlaczego tu jest tak maĹ&#x201A;o mÄ&#x2122;Ĺźczyzn? Boicie siÄ&#x2122; panowie? Jestem Natalka i mam 35 lat. JeĹźeli teĹź potrzebujesz siÄ&#x2122; rozerwaÄ&#x2021; po pracy zostaw wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021;. Czekam. MĂłj numer skrzynki to 100462, a numer telefonu znajdziesz na stronie 82 tej gazety.

OGĹ OSZENIA

ONLINE

24.co.uk 8/12/2011 12:19:04 PM

Kursy i szkolenia L

SZKOŁA NAUKI JAZDY

Prawo jazdy w UK po polsku

Z DOŚWIADCZONYM POLSKIM INSTRUKTOREM (ADI) W LONDYNIE ZACHODNIM.

Łatwiejsze życie, lepsza praca

MOŻLIWOŚĆ PRZYSPIESZONEGO KURSU

ZE ZDANYM PRAKTYCZNYM TESTEM W CIĄGU JEDNEGO MIESIĄCA

079 61 51 11 96

driving.instructor@wp.pl

Polska Nauka Jazdy

Automatic/Manual 07951117979 07814528348 Marcin OGŁOSZENIA ONLINE

Londyn poludniowy i okolice Kat.b

L testy kodeks

inne pomoce Warto się pospieszyć, zadzwoń: 07582 641 503

SPRAWDŹ JAK DOBRZE DZIAŁA REKLAMA W PANORAMIE. Setki klientów, którzy reklamują się z nami co tydzień to już wie! Zadzwoń na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk

PLATFORMA Z SERIALAMI

Gdziekolwiek jesteś, oglądaj ulubione seriale na: www.polskaplus.tv

BEZ ANTEN, BEZ TELEWIZORA polskaplus www.polskaplus.tv tel. 0203 239 8928

OGLĄDAJ ULUBIONE FILMY I SERIALE PRZEZ INTERNET

Barbórka

Biala sukienka

Dla ciebie i ognia

Przybyli ułani

Wojna polsko-ruska

.B B .PTLXB

Żurek

/FX 1JDUVSF

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 79

Reklama: 020 3026 6550

79 8/12/2011 12:19:08 PM

Kursy i szkolenia/Inne

10 INNE ULOTKI. - od £40, banery na rusztowania - £40m2, strony www - od £150, oklejanie vanów Wizytówki - od £61, reklama prasaowa - od £10 Profesjonalna jakość w przystępnej cenie 075 40 37 16 93

DREDY. Dredy-warkoczyki-dredloki (czasowe), szczegóły: www.dredy. info, GG-8964604, dredy_info@tlen. pl,tel-07851172266. Zapraszamy. OGŁOSZENIA DROBNE, ZAMIEŚĆ 24/7 POPRZEZ STRONĘ INTERNETOWĄ WWW. PANORAMA24.CO.UK. Zamów cztery ogłoszenia, piąte otrzymasz za darmo. SOBOTNIA SZKÓŁKA. Polska Sobotnia Szkółka dla dzieci w wieku 4-6 lat przyjmuje zapisy na zajęcia rozpoczynające się od września 2011 roku. Kontakt 07729933684, polskaszkolka@gmail.com

MASZ MAŁĄ FIRMĘ? Reklamuj się w ramce! Zamówienia pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.PolishExpress.co.uk OGŁOSZENIA

ONLINE

Pub Magnat SPRAGNIONY WRAŻEŃ??? PRZYJDŹ DO NAS!!! magnat zaprasza wszystkich milośników dobrej zabawy. Posiadamy dwie odrębne sale dyskotekowe i proponujemy zabawe w dwóch odmiennych klimatach: Îw piątki potańczysz u nas przy starych hitach, w których świat wprowadzi nas dj batima Îw soboty przy muzyce klubowej na sali nr 1- za konsolą dj batima, a na sali nr 2 disco polo z dj”dzo dzo” Îw niedzielę organizujemy karaoke, na którym każdy ma szansę spróbować swoich sił

serdecznie zapraszamy na pyszne domowe obiadki wt-niedz 12-21 z możliością wykupienia karnetu. Organizujemy też imprezy okolicznościowe.

U NAS ZAWSZE SPĘDZISZ MIŁO CZAS PRZEKONAJ SIE SAM!

Park Royal (przy stacji metra Park Royal) W5 3BQ. więcej informacji oraz rezerwacje pod numerem

078 009 55 682

www.pubmagnat.co.uk

OGŁOSZENIA

ONLINE

SPRAWDŹ JAK DOBRZE DZIAŁA REKLAMA W PANORAMIE. Setki klientów, którzy reklamują się z nami co tydzień to już wie! Zadzwoń na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk 80 14_Ogloszenia.indd 80

24.co.uk 8/12/2011 12:19:16 PM

Inform

5_panora

s da s sd s a a h s a jd d a dd aji is ja s ja so d da s s d o dij a h ds s a a h s ja a jo d [s s a jd d a s a dd a ad s aji is a ja ja s d so d s da o dij a kja h s sd ds s ja s a a h a jo d [s d a s a jd s a a dd ad aji is s ja s o d a d ja ij a h s sa o d kja ds a s ja d jo d [s d s sa sa a h a ad sa s jdd a a d sd d aji is s o d kja jaja si a h o d jd sj a ja [so sd sd a a a sd a skja

sa d sa d sasa sd jd h d d a aji is jaja s o si da d od a s jd h sd sd ja s a sj a s a [s a jdh o dd d aa sd a asd a ja s aji is ja sk da so ja s od d sd ij a s a s a s a h ds ja jdh d dd d a jo [s a aa ja aji is s ja s as ad so da od d sd ij a s kja sd s s a h ds ja a d s a jdh a jo [s dd d aa a s s ja as aji is ad ja da s sd so od sd d s a kja ij a a s a s h jdh ds ja dd d d a a jo [s ja aji is aa ja s so as ad od d ij a sd s h ds kja ja d a jo [s aa s as ad sd kja

sd a ha d jo ja is as [s d

Informator

ha jio ijdassk d d sd ja aa as dd a sa sa ha jd ja d d jo os ja sa d is as [s d sa ja ha jio sd ijdassk d d ja aa as dd sa sa jd ja d os sa d sa ja

Inne Naprawa komputerów/IT

Adresy, telefony Inne

d s a ah o a j d jd s sa s i k s [d o a s a j ij h d a a is d d s a jd a a a a ah d d s s o s aj j d j d o da jd s sa s a as i jd s k s [d o a s a j ij h s a a is d d a jd a a a d d s s s aj j d o da a as jd s s

Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator a

Zdrowie:

Przydatne adresy www:

NHS DIRECT: 08454647 (udzielanie porad medycznych przez telefon całą dobę), www.nhs.uk/servicedirectories - aby znaleźć najbliższy szpital, lekarza GP, dentystę.

www.polskakarta.pl tanie połączenia do Polski

różnych zagadnień prawnych, socjalnych i gospodarczych

Sexual Health Helpline 0800567123 Szpitale czynne całą dobę: Charing Cross Hospital 020 8846 1234 Guy’s Hospital 020 7794 0500 St. George’s Hospital 020 8672 1255

www.direct.gov.uk wszystko na temat organizacji życia w Wielkiej Brytanii.

www.ucas.ac.uk – czyli Universities & Colleges Admissions Service.

www.nhs.uk/translationpolish - strona Narodowej Organizacji Zdrowia.

TV licensing : Tel: 0844 800 6728 (można prosić tłumacza) www.tvlicensing.co.uk

www.studentsupportdirect. co.uk - pomoc finansowa w opłacie za studia

www.polacy.co.uk polska społeczność w Wielkiej Brytanii

www.legallanguage.com – profesjonalne tłumaczenia z

www.strefa.co.uk najlepsza strona ogłoszeniowa

5_panorama_informator.indd 1

Family Planning Association Inf. Service 0845 122 8690 (planowanie rodziny – doradztwo, informacja) Domestic Violence 0808 2000 247 (przemoc

domowa, porady, doradztwo, darmowa infolinia 24h) Childline 0800 1111 (porady dla dzieci na każdy temat, darmowa infolinia) Shelter 0808 800 4444 (darmowe porady dotyczące noclegu dla bezdomnych)

Ważne telefony i adresy: Konsulat Generalny RP w Wielkiej Brytanii 73 New Cavendish Street, London W1W 6LS, 08448872800, 02072913900 Ambasada RP w Londynie 47 Portland Place, London W1B 1JH, 08448872700 Konsulat Generalny RP w Edynburgu 2 Kinnear Road, EH3 5PE Edinburgh Scotland tel.: 0131 5520301, e-mail: edinburgh@polishconsulate.org Konsulat Generalny Rzeczypospolitej Polskiej w Manchesterze 14th floor, Rodwell Tower, 111 Piccadilly, M1 2HY, Manchester, tel: (0) 161 245 4130, e-mail: manchester@ polishconsulate.co.uk, e-mail: zapisy.manchester@polishconsulate.co.uk - zapisy na spotkania w konsulacie

Tanie połączenia do Polski: Z komórki 0208 497 4480, 0871 606 0 100 Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny 238-246 King Street, London W6 0RF, 02087411940 Biblioteka Polska w POSK 02087410474 Polska Macierz Szkolna (sobotnie szkoły polskie) Tel. 020 8741 1993 Home Office Immigration & Nationality Department Luana House, 40 Wellesley Road, Croydon CR9 2BY, 08706067766 British Council 10 Spring Gardens , London, SW1A 2BN, Tel: 0161 957 7755 Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii 240 King Street, London W6 0RF, 02087411606 Ognisko Polskie 55 Princes Gate, Exhibition Road,

Ze stacjonarnego 0844 83 14 878, 0844 303 0 100 London SW7 2PN, tel.: 020 7589 4670

Biuro Porad Dla Osób z Europy Wschodniej (bezpłatnie) Room 209, Palingswick House, 241 King Street, London W6 9LP, 02087411288, (od 10.00 do 15.00) www.easteuropeanadvicecentre.org.uk

Trade Union Congress Instytut Polski i Muzeum im. Centrala Związków Zawodowych gen. Sikorskiego Congress House, Great Russell 20 Princes Gate, London SW7 1PT, Street, London WC1B 3LS tel.: 020 7589 9249 tel. 020 7636 4030 Biuro Informacji Zjednocznia e-mail: ctp@tuc.org.uk Polskiego w Wielkiej Brytanii www: www.tuc.org.uk 02087411606 Inspektorat Standardów Biur (10.00 do 16.00) Pośrednictwa Pracy Polska YMCA (Akcja Społecz- (Employment Agency Standards Inspectorate), Tel. 0845 955 5105 no-Kulturalna) 20 Gunnersbury Avenue, Agencja do Spraw Higieny i Ealing, London W5 3QL, Bezpieczeństwa Pracy Tel./fax 02089925699 (Health and Safety Executive- HSE) Tel. 08701 545 500, (od Wsparcie dla ofiar 8.00 do 18.00) Porady, pomoc dla ofiar jakiegokolwiek przestepstwa Victim Infolinia Służb Kolegium do Support: Victim Suportline, Spraw Zatrudnienia 08453030900, (Employment Tribunal Service Od pon. do pt. w godz. Enquiry Line), Tel. 8457 959 775 9.00-21.00, w weekendy od godz. 9.00 do 19.00 Odszkodowania (można prosić tłumacza) powypadkowe 0845 051 80 83

Magazyn

Od 2007 roku, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii.

Redakcja/Editorial Redaktor prowadzący: Joanna Szałasz Tel. 020 3026 6550 ext. 7052, Email j.szalasz@Panorama24.co.uk

Księgowość/Accounts Magdalena Kukuła, Tel. 020 3026 6550 ext. 7041 i 7024 Email accounts@Panorama24.co.uk

www.Panorama24.co.uk Tel. 020 3026 6550, Fax 020 3014 9607, Email redakcja@Panorama24.co.uk

Reklama/Advertisement Menadżer sprzedaży Mirosław Piotrowski

Studio Grafik prowadzący: Rafał Szmidt, Marcin Maciejewski.

Katarzyna Kutera, Tel. 020 3026 6550 ext. 7013 Grażyna Grotomirska, Tel. 020 3026 6550 ext. 7016 Email sales@Panorama24.co.uk

Dystrybucja/Distribution Robert Grygo, Tel. 07581470063 distribution@Panorama24.co.uk

Nakład kontrolowany: 40 000

egzemplarzy co tydzień Druk: PCP Ltd.

a sk sdj a a daa sd jaa d[s asd dja asjo aos sijd jad asij skja sdh jio sdj djio aisd sd a sad aa so sd sajd hai d dsa sd jaa s sjo sad jd[ ha dj ij asj sk s dja jao jad io ad jio isd aa as s da ai sd sd as sad ad ha sd d[ sjo saj dja ijd os ds sk dh sij oa dja sad jao as d dja jio as ais aa dji sd jda [s d joa as ha sa sd sa d dh sa dja as ijd os d dh jad sa jao as dja jio ais sd h ad sa ajd dh s ds sa

ask sdj sd oa

[s s sj jaa ha sda

ask sijd oa sdj sd ao jad isd [soa da dji s sj jaa ha ha sda sdj a sad sijd saj oa ao dsa jad isd ask sdj sad sd da dji [soa ha sdj s sj a jaa ha sad sda saj dsa sijd oa d ask sad sdj ao jad isd sd [soa da dji s sj ha sda jaa ha sdj sad a saj ja sijd oa dsa sk ao jad isd sad sdj da dji ha sdj daa sad jaa d[s saj asjo dsa sad sd aos jad asij djio sdj hai sad sajd dsa sad

9/9/2008 11:05:14 AM

Polskie szkoły: Polska Szkoła Sobotnia - Chiswick Burlington Lane London W4 3UN Polska Szkoła Sobotnia - Ealing Marchwood Crescent, London Ealing W5 9DP.

Polska Szkoła Sobotnia Willesden Green, 116 Finchley Lane London, Willesden, Green NW4 1BB Polska Szkoła Sobotnia Fulham, 7 Shottendane Road, London, SW6 5TJ, UK tel: 0 772 99 33 684

Polskie kościoły i msze św. po polsku: Polska Misja Katolicka w Anglii i Walii 2 Devonia Road, Islington, London N1 8JJ, tel. 020 7226 3439, www.polishcatholicmission.org.uk Polska Misja Katolicka Greenford i West Acton Wspólnota pw. Nawiedzenia NMP (Greenford) Wspólnota pw. Świetej Rodziny (West Acton), tel. 020 8997 3682 Willesden Green, Kaplica Miłosierdzia Bożego tel. 020 8452 4304 Ealing, Kościół NMP Matki Kościoła, tel. 020 8567 1746 Kościół św. Patryka, Hector Street, London SE18 1QT. Tel. 0 208 854 0960 Msze św. w niedziele, godz. 16.00 Putney, Wimbledon, Kościół św. Jana Ewangelisty Tel. 020 8788 3933, www. parafiaputney.co.uk

Brockley – Lewisham, Kościół angielski St. Maru Magdalen, tel. 020 8378 5228 Balham, Kościół Chrystusa Króla, tel. 020 8672 5070 Hammersmith, Kościół Św. Boboli Tel. 020 8672 5070 Polski Kościół Chrześcijański, EMMANUEL, Ealing Green Church, Ealing Green W5 5QT, Tel. 07800921745, Nd., godz. 14.30 Parafia Matki Bożej Różancowej i św. Patryka. 61 Blachorse Road , E17 7AS, Londyn (Walthamstow), tel. 07547047600, e-mail:mariusz-rarak@hotmail.fr. Msze święte pierwszopiątkowe o godz.19 00. Spowiedź od 18 00. W każdy piątek zespół śpiewający organizuje adoracje o godz. 20.30. W niedziele i święta msze o 13.00.

Magazyn PANORAMA działa na podstawie przepisów art. 25, 26, 29 (zamieszczając także wypisy dla celów dydaktycznych) 33 i 49 ust. 2 ustawy o prawie autorskim i prawach pokrewnych z dn. 4 lutego 1994 r. (DzU z dn. 23 lutego 1994 r. nr 24, poz. 83) oraz przyjętych zwyczajów edytorskich.

Serwis zdjęciowy Shutterstock, Getty Images, OmnisPress Photo Agency, TVN.

Magazyn Panorama jest dostępny w całej Wielkiej Brytanii. Aby znaleźć najbliższy punkt kolportażu wejdź na www.Panorama24.co.uk/dystrybucja i wpisz swój kod pocztowy.

Telefony alarmowe

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii Reklama: 020 3026 6550 999 lub 112 z tel. komórkowego Informacja telefoniczna: 118 500 lub 118 505 (międzynarodowa) 14_Ogloszenia.indd 81

81 8/12/2011 12:19:18 PM

Flirtek polskie randki w UK! Inne

ZAMIEŚĆ OGŁOSZENIE

ODPOWIEDZ PRZEZ TELEFON

ODPOWIEDZ SMS-EM

ODSŁUCHAJ WIADOMOŚCI

Zadzwoń na 09067580025* i nagraj swoje ogłoszenie! Opublikujemy je w następnym numerze

Zadzwoń na 09067580025* i podążaj za instrukcjami, aby usłyszeć ogłoszenie i odpowiedzieć na nie

Wyślij SMS o treści REPLY (spacja) numer skrzynki – mailbox no wybranej osoby, na numer 79000. Np REPLY 123456 Czesc, widzialem Twoje ogloszenie, chce Cie poznac

Zadzwoń na 09067580025* i podaj swój pin i numer skrzynki. Możesz także przeglądać ogłoszenia, które jeszcze nie zostały opublikowane!

Kobieta szuka

MAM NA IMIĘ WIKI. Mam 44 lata. Jestem ciemną blondynką o dłuższych włosach, szczupła. Chętnie poznam przyjaciela na poważnie, który szuka prawdziwej przyjaźni, miłości. Jestem zainteresowana. Chciałabym żeby pan był z klasą, kulturalny, błyskotliwy i żebyśmy mogli miło spędzić czas. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100920 DZIEŃ DOBRY. Jestem 26 letnią dziewczyną, mieszkam w Londynie. Szukam miłego chłopaka z Londynu w wieku około 24 - 29 lat. Czekam na miłe propozycje. Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100923

HEJ 30-LATKA Z LONDYNU. Jestem z Londynu i mam 30 lat i szukam miłego chłopaka w wieku około 30 do 36 lat. Proszę o smsy TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100778

CZEŚĆ. Jestem otwarta na propozycje, dyspozycyjna. Mam na imię Jola i mam 39 lat. Czekam na mile propozycje. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100810

HEJ. Jesteśmy para z 10 letnim stażem. Mamy po 43 lata. Ja mam na imię Patrycja, mój maź Tomasz i szukamy miłego pana do wspólnych spotkań. Zapraszamy i czekamy z niecierpliwością. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100794

HEJ. Jestem młoda studentka. Chciałabym spotkać się z kimś czasami wieczorami, bo jakoś nudno tu samej. Wolałabym starszych mężczyzn, jeśli można. Pozdrawiam. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100811

SAMOTNA DOMINIKA. Czuje się złe i samotnie. Mam 31 lat i jestem stara panna. Szukam kogoś do spędzania mile czasu po pracy. Jest tu ktoś, kto mnie przytuli?. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100795

DZIEŃ DOBRY. Mam na imię Klaudia, mam 28 lat, jestem w związku, ale nuda wdarła się w niego i chciałabym jakoś to urozmaicić. Są jakieś propozycje? Zapraszam. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100812

19-LATKA POZNA FAJNEGO CHŁOPAKA. Poznam fajnego chłopaka do zabaw w pubach. Uwielbiam imprezy i zakupy. Chce mi ktoś towarzyszyć? Mam 19 lat. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100796

HEJ. Jestem z nudzona małżeństwem i na pewno tez są tutaj mężczyźni, którzy tez są znudzeni swoim. Mam na imię Luiza, mam 40 lat. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100813

DZIEŃ DOBRY. Jestem miłą 56 latką z Londynu. Szukam pana też z Londynu w wieku między 60, a 65 rokiem życia. Proszę o sms-y. Miłego dnia. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100925

MAM NA IMIĘ ANNA I JESTEM SPRAGNIONA SEXU. Mam 37 lat, jakoś nikt tu nie potrafi sprostać moim wymaganiom. Jestem mężatka, ale to mi nie przeszkadza w niczym. Czekam na konkrety. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100798

WITAM. Mam 18 lat, mieszkam w Londynie. Chciałabym poznać fajnego chłopaka w wieku od 21 do 23 lat. Czekam na propozycje TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100938

MIŁEGO PANA PO 50-TCE POZNAM. Dzień Dobry. Mieszkam w Londynie, mam 55 lat. Szukam miłego pana w wieku około 58 lat. Zapraszam gorąco. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100672

37-LATKA, LONDYN. Mieszkam w Londynie, mam 37 lat. Szukam pana w moim wieku lub starszego, ale nie dużo. Zapraszam do pisania. Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100889

MILA KOBIETA W WIEKU 38 LAT. Jestem z Londynu, szukam fajnego chłopaka w wieku około 45 lat. Zapraszam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100647

POZNAM MIŁEGO PANA. Mam 54 lata i mieszkam w Londynie. Szukam partnera w wieku około 60 lat, najlepiej z Londynu. Pozdrawiam i zapraszam do rozmowy. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100875

BARBARA, 44 LATA, PO ROZWODZIE. Mam dwoje dorosłych dzieci. Są tu ze mną, ale maja swoje zżycie. Szukam miłego mężczyznę, który chciałby zapełnić samotne wieczory. Pozdrawiam. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100800

WITAM MIŁYCH PANÓW. Mam na imię Magda, mam 35 lat i chciałabym poznać miłego mężczyznę, który nie chce się wiązać, ale potrzebuje kobiecego ciepełka. Gwarantuje dyskrecje. Pozdrawiam. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100788

JESTEM ŁADNA 20 LATKA. Mam na imię Celina. Szukam miłego gościa do wspólnych igraszek. Jestem wolna, ale nie chce się jeszcze wiązać. Czekam na mile smski. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100801

45 LAT. Mam 45 lat i szukam pana w podobnym wieku. Mieszkam w Londynie. Zapraszam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100766

HEJ MILI ŻONKOSIE, KTÓRY CHCE SPRÓBOWAĆ ZAKAZANEGO OWOCU? Mam na imię Dagmara, mam 26 lat i ochotę na szaleństwa w letnie wieczorki. Czekam na prawdziwych mężczyzn. Dzieciaki i marudy odpuście sobie. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100802

JESTEM MILA KOBIETKA. Mam męża w Polsce i strasznie mi się tu nudzi. Mam 35 latek, ale wyglądam na młodsza. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100789 MAM NIETYPOWE ZAINTERESOWANIA. Lubię kobiety. Mam na imię Beata i szukam milej dziewczyny do wspólnych spotkań. Jestem mężatka.. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100790 SŁODZIUTKA PAULINKA. Mam na imię Paulinka i jestem słodziutka 18-latka. Chciałbyś poznać ta słodycz to napisz. Czekam z niecierpliwością.. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100791 MAM 45 LAT I SZUKAM PANA W PODOBNYM WIEKU. Jestem z Londynu. Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100770 NA IMIĘ WANDA I JESTEM ROZMIARU XXL. Mam 24 lata. Chciałabym poznać miłego chłopaka lubiącego pokaźne rozmiary kobietek. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100792 TAMARA. Nie jestem Polka, ale dobrze pisze po polsku, chciałabym poznać mężczyznę lubiącego egzotyczne kobiety. Jestem dyspozycyjna i bardzo pomysłowa. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100793 WITAM, MAM 37 LAT I MIESZKAM W LONDYNIE. Chciałabym poznać miłego chłopaka z Londynu. Pozdrawiam i zapraszam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100772

82 14_Ogloszenia.indd 82

WITAM. Jestem zdesperowana zona w wieku 38 lat. Mąż stracił mną zainteresowanie, a ja mam swoje potrzeby. Ktoś byłby na tyle dyskretny żeby mi pomoc?. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100803 CZEŚĆ. Mam 45 lat, na imię Elzbieta. Szukam miłego pana na wspólne zwiedzanie okolic w wolne dni od pracy. Mam meza, ale jest w Polsce, a mi się samej nudzi. Pozdrawiam i zapraszam. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100804 WITAM. Jestem Grażyna, mam 33 lata. Jestem samotna mama ślicznej córeczki. Szukam pana, który chciałby spotkać się ze mną od czasu do czasu na małe, co nie, co. Proszę o smsy. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100805 HEJ. Mam 21 lat, na imię mi Hanna, jestem wysoka, szczupła blondyna. Poznałabym chłopaka, który myśli poważnie o życiu, ale lubi tez się dobrze zabawić. Czekam na odpowiedz. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100806 JESTEM 27 LETNIA IRENA. Ostatnio dużo tu mężatek wiec nie wiem czy Bede miała szanse poznać kogoś miłego, najlepiej żonatego, który chciałby się wyrwać od czasu do czasu na chwile zapomnienia. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100807

HI. Mam 47 lat i jestem pełna zżycia i wigoru. Właśnie otrzymałam rozwód i chce cieszyć się zżyciem. Znajdzie się tu mężczyzna, który chciałby cieszyć się ze mną? Pozdrawiam Kochani. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100814 CZEŚĆ MILI CHŁOPCY. Mam 20 lat, mam na imię Gosia. Jestem szalona i wesoła. Chciałabym poznać równie szalonego chłopaka, zapraszam, nie pożałujecie. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100815 DZIEŃ DOBRY MILI PANOWIE. Mieszkam w Londynie. Mam 45 lat, szukam miłego pana w wieku od 45 do 52 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100612

zadowolić kobietę. Umiem się milo odwdzięczyć. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100821 MAM NA IMIĘ RENATA, MAM 30 LAT. Jestem w separacji i szukam miłego mężczyzny, który jest w podobnej sytuacji jak ja i chciałby cos zmienić w życiu. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100822 MOJE MARZENIE TO MIEĆ CZUŁEGO MĘŻCZYZNĘ. Dotąd spotykałam samych dewiantów, alkoholików lub nieudaczników. Chce w związku poczuć się kochana i pożądana. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100823 SABINA. Mam 49 lat. Jestem rozwódka i szukam kogoś, kto zająłby mój wolny czas. Czuje się tu taka samotna. Najlepiej jakby to był pan w wieku od 40 do 60 lat. Czekam na poważne oferty. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100824 32 LAT, PEŁNA ŻYCIA, SAMOTNA, ALE CHCĄCA TO ZMIENIĆ, SZUKAJĄCA MIŁEGO, SAMOTNEGO, ZADBANEGO I PRACUJĄCEGO MĘŻCZYZNĘ. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100825 TOLLA, 24 LATA. Szukam znajomości w tym zakręconym kraju. Prawie nie znam tu nikogo, a chciałabym wyjść na jakaś imprezę, a nie ma, z kim, bo wszyscy są starsi. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100826 URSZULA, MAM 33 LATA. Jestem tu samotna, chociaż mam męża w Polsce. Szukam miłego pana w podobnej sytuacji. Chciałabym od czasu do czasu wyjść gdzieś z kimś i się zabawić. Pozdrawiam. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100827 JESTEM WIOLETA I MAM 31 LAT. Samotna mama 2 letniej Kamili. Szukam kogoś, kto by chciał być z nami, lubi dzieci i chciałby mieć rodzinę. Chciałabym mieć jeszcze dzieci. Proszę tylko o konkrety. Nie chce żartownisiów. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100828

Aby odpowiedzieć na ogłoszenie zadzwoń na 09067580025*

i podaj mailbox no wybranej osoby, gdy zostaniesz o to poproszony. WITAM. Jestem Natalia, mam 35 lat, mam męża, ale jest nam ostatnio nie po drodze. Chciałabym poznać mężczyznę, który tez jest w związku i chciałby chwile zapomnieć o swoim nudnym życiu. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100816 CZEŚĆ. Jestem Olga i mam 24 lata. Szukam przyjaciela na dobre i na złe. Jestem romantyczka, słucham spokojnej muzyki i nie jestem brzydka. Zadzwoń, a dowiesz się więcej. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100817 DZIEŃ DOBRY, JESTEM SPOKOJNA 29 LATKA. Mam na imię Patrycja. Jestem taka samotna i smutna. Chciałabym zęby ktoś mnie rozweselił. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100818 41 LAT, MĘŻATKA, ZNUDZONA MONOTONNOŚCIĄ. Chciałabym poznać miłego mężczyznę, który tez jest w związku i tez jest znudzony jak ja. Tylko smsy. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100819 ŻYCIE. Życie jest nowela, chciałabym żeby moja nowela nie była już taka bezbarwna i pospolita. Chce przeżyć cos miłego w swoim życiu. Jest, kto równie zdesperowany jak ja? Niech da znać. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100820 HEJ. Małolata nie jestem, ale i starsza kobieta tez nie. Jestem w kwiecie wieku i wiem, co to miłość i sex. Szukam wykwintnego kochanka, który wie jak

MAM 37 LAT I NA IMIĘ ZUZANNA. Byłam do tej pory wierna jednemu mężczyźnie, ale chce to zmienić. Nigdy nie miałam nikogo innego i nie wiem, co to znaczy, czy jest inaczej czy tak samo. Chce to sprawdzić na sobie. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100829 DZIEŃ DOBRY. Jestem trochę zakompleksiona 25 latka, chciałabym żeby ktoś pomogli mi się pozbyć kompleksów. Nie jestem straszna, ale nigdy nie miałam chłopaka, a chciałabym się dowiedzieć, co oznacza być z kimś tak blisko. Czytanie o tym nie pomaga.. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100830 CZEŚĆ. Zwariowana Agatka z tej strony, jedno wielkie szaleństwo. Szukam ludzi podobnie zwariowanych jak ja. Pozdrawiam i zapraszam. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100831 WITAM. Szukam miłego pana, który chciałby wraz z moim panem pobyć z nami i pobawić się w różne gry. Więcej na smsy. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100832 DZIEŃ DOBRY. Mam na imię Bożena, mam 42 lata. Szukam miłego mężczyznę równie samotnego jak ja. Proszę na początku tylko o smsy. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100833 32 LETNIA MĘŻATKA SZUKA ODSKOCZNI. Szukam dyskrecji i sama taka oferuje. Pozdrawiam. Celina. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100834 MAM 23 LATA, NA IMIĘ DOROTA. Jestem wysoka, szczupła dziewczyna, nawet ładna. Szukam starszego mężczyzny, który by się mną zaopiekował.. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100835 JESTEM ELIZA I MAM 26 LAT. Szukam fajnego chłopaka, z którym mogłabym spędzać milo czas. Jeśli jesteś zainteresowany to kliknij. Pa. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100836

24.co.uk 8/12/2011 12:19:35 PM

raz! Tylko tety

Kobie siÄ&#x2122; rejestrujÄ&#x2026; d armo* za ie is w serw al rateâ&#x20AC;?. g â&#x20AC;&#x17E;loc lub pĹ&#x201A;acÄ&#x2026; w numer ZadzwoĹ&#x201E; na

732, 0203 326Ăłj9profil zostaw sw Ĺ&#x203A;Ä&#x2021; i poznaj miĹ&#x201A;o a! swojego Ĺźyci

*SEE FULL T&CS BELOW

20 do 35 lat. Najlepiej z Londynu TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100927

MÄ&#x2122;Ĺźczyzna szuka

DZIEĹ&#x192; DOBRY MIĹ E PANIE. Jestem z Londynu i mam 37 lat. PragnÄ&#x2122; poznaÄ&#x2021; miĹ&#x201A;Ä&#x2026; dziewczynÄ&#x2122; w wieku okoĹ&#x201A;o 28 lat, najlepiej z Londynu. Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100909 ARTUR WODNIK. Witam, mam na imiÄ&#x2122; Artur, mam 39 lat, mĂłj znak zodiaku - wodnik. W Londynie przebywam od ponad 3 lat. PracujÄ&#x2122; jako window cleaner w angielskiej firmie. Szukam osoby wraĹźliwej, czuĹ&#x201A;ej, kochajÄ&#x2026;cej, ktĂłra moĹźe byÄ&#x2021; z dzieckiem, kocham dzieci, odchowaĹ&#x201A;em swoje. Jestem po przejĹ&#x203A;ciach. CoĹ&#x203A; o sobie - 185 wzrostu, oczy niebieskie, lekko szpakowaty, dobrze zbudowany. LubiÄ&#x2122; wieczorne spacery, lubiÄ&#x2122; kolacje przy Ĺ&#x203A;wiecach. Nie pijÄ&#x2122;, nie palÄ&#x2122;, szukam drugiej poĹ&#x201A;owy. Do usĹ&#x201A;yszenia. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100910 HEJ, MIĹ O MI ZAPROSIÄ&#x2020; MIĹ Ä&#x201E; PANIÄ&#x201E; DO WSPĂ&#x201C;LNEJ ROZMOWY I NIE TYLKO. Mieszkam w Londynie, mam 43 lata. ProszÄ&#x2122; o kontakt paniÄ&#x2026; w wieku od 25 do 45 lat. Czekam na kontakt TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100912 CZEĹ&#x161;Ä&#x2020;. Mam 28 lat i mieszkam w Londynie. Jestem w zwiÄ&#x2026;zku, ale niestety nudno mi trochÄ&#x2122;, wiÄ&#x2122;c poznam kobietÄ&#x2122; lub dziewczynÄ&#x2122;, ktĂłra by tÄ&#x2026; nudnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; odmieniĹ&#x201A;a. Pozdrawiam wszystkie. Czekam na odpowiedĹş. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100913 HEJ DROGIE KOLEĹťANKI. Szukam jakiejĹ&#x203A; miĹ&#x201A;ej i wesoĹ&#x201A;ej dziewczyny w wieku 25 do 50 lat. Sam mam 45 lat i mieszkam w Londynie. Pozdrawiam Kochane Panie TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100914

WITAM DROGIE DZIEWCZYNY. Jestem z PoĹ&#x201A;udniowej Anglii. MoĹźe jest jakaĹ&#x203A; fajna dziewczyna w moich okolicach? Mam 45 lat. Pozdrawiam i zapraszam do miĹ&#x201A;ej konwersacji TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100928 CZEĹ&#x161;Ä&#x2020;. Jestem z Londynu. Mam 45 lat. PoszukujÄ&#x2122; towarzyszki do wspĂłlnych spacerĂłw po parku. Zapraszam panie TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100929 KOBIETKI W WIEKU OD 20 DO 40 LAT. Zapraszam. Mam 30 lat i mieszkam w Londynie TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100930 WITAM. Szukam miĹ&#x201A;ej koleĹźanki z Londynu. Mam 27 lat. Zapraszam, a nie poĹźaĹ&#x201A;ujesz. Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100931 CZEĹ&#x161;Ä&#x2020;. Jestem miĹ&#x201A;ym i spokojnym 19 latkiem. PoszukujÄ&#x2122; fajnej kobiety w latach od 18 do 40 lat, najlepiej z Londynu. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100932 MIĹ E PANIE? Zapraszam do wspĂłlnego smsowania. PĂłĹşniej moĹźe jakieĹ&#x203A; spotkanie. Mam 40 lat, mieszkam w Londynie. Czekam na jakiĹ&#x203A; miĹ&#x201A;y kontakt TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100935 HEJ. Jestem z Londynu. Szukam dziewczyn w wieku 26 - 36 lat. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100936 CZEĹ&#x161;Ä&#x2020;. Mam na imiÄ&#x2122; Przemek, mam 27 lat, jestem Ĺźonaty. Szukam dziewczyn, kobiet, najlepiej mÄ&#x2122;Ĺźatek, ktĂłre sÄ&#x2026; znudzone codziennoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026;. Szukam ostrej zabawy w miĹ&#x201A;ym towarzystwie, nie chcÄ&#x2122; zwiÄ&#x2026;zkĂłw i nie waĹźne czy druga osoba jest w zwiÄ&#x2026;zku. Szukam flirtu i boskiego sexu. PragnÄ&#x2122; obudziÄ&#x2021; w Tobie KocicÄ&#x2122;. Pozdrawiam. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100937

44 LETNI MÄ&#x2DC;ĹťCZYZNA Z LONDYNU, SZUKA MIĹ EJ PANI TEĹť Z LONDYNU. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100915

HEJ. Jest tu moĹźliwoĹ&#x203A;c poznania jakiejĹ&#x203A; fajniej dziewczyny w wieku okoĹ&#x201A;o 30 lat? Mam 44 lata, mieszkam w Londynie. Zapraszam do rozmowy TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100939

CZEĹ&#x161;Ä&#x2020;, JESTEM SPOKOJNYM MÄ&#x2DC;ĹťCZYZNÄ&#x201E; Z LONDYNU W WIEKU 32 LAT. ProszÄ&#x2122; o kontakt z paniÄ&#x2026; w wieku od 25 do 40 lat. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100916

JESTEM MIĹ YM I WESOĹ YM 45 LATKIEM. ChciaĹ&#x201A;bym poznaÄ&#x2021; tu podobnÄ&#x2026; do mnie dziewczynÄ&#x2122;. Najlepiej z Londynu. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100940

MAM 23 LATA, JESTEM FAJNYM CHĹ OPAKIEM Z LONDYNU. Szukam fajnej i miĹ&#x201A;ej dziewczyny w kaĹźdym wieku. CzeĹ&#x203A;Ä&#x2021; i czekam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100917

HEJ. ProszÄ&#x2122; o kontakt wesoĹ&#x201A;Ä&#x2026; kobietkÄ&#x2122; z Londynu. Najlepiej w wieku od 20 do 35 lat. Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100941

JESTEM Z LONDYNU, MAM 30 LAT. Jestem miĹ&#x201A;ym i ciekawym facetem i takiej kobiety teĹź szukam. Wiek Pani od 25 do 35 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100918 HEJ. Londyn zaprasza na miĹ&#x201A;y spacer. Mieszkam tu i ĹźyjÄ&#x2122;. Mam 35 lat, szukam przyjaciĂłĹ&#x201A;ki. WiÄ&#x2122;cej powiem na ucho TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100922 WITAM Z SOUTHEAST ANGLIA. Jest w moich okolicach jakaĹ&#x203A; miĹ&#x201A;a pani ? W wieku okoĹ&#x201A;o 31 lat? Zapraszam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100924 HEJ. Mam 28 lat i mieszkam w stolicy tego piÄ&#x2122;knego kraju. MĂłgĹ&#x201A;bym prosiÄ&#x2021; o kontakt miĹ&#x201A;Ä&#x2026; paniÄ&#x2026; w wieku od 18 do 35 lat? Zapraszam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100926 MIĹ Y, FAJNY, MÄ&#x2DC;ĹťCZYZNA. Wiek 26 lat. Poszukuje dziewczyny w wieku od

POZDRAWIAM MIĹ E PANIE. JeĹ&#x203A;li jesteĹ&#x203A;cie smutne, samotne, to zapraszam na miĹ&#x201A;Ä&#x2026; rozmowÄ&#x2122; z fajnym 44 latkiem z Londynu. Zapraszam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100942 HEJ. Jestem 34 latkiem z Londynu. PoszukujÄ&#x2122; miĹ&#x201A;ej dziewczyny w wieku od 25 do 40 lat. Czekam na smsy TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100944 DZIEĹ&#x192; DOBRY MIĹ E PANIE. Jestem z Londynu, mam 47 lat. Szukam kobiety do 48 lat z Londynu TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100945 JESTEM 30 LETNIM LONDYĹ&#x192;CZYKIEM. Szukam fajnej dziewczyny w wieku pomiÄ&#x2122;dzy 25, a 35 rokiem Ĺźycia. Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100946 CZEĹ&#x161;Ä&#x2020;. ChciaĹ&#x201A;bym poznaÄ&#x2021; fajnÄ&#x2026; dziewczynÄ&#x2122; z Londynu. Mam 34 lata. ProszÄ&#x2122; o smsy TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100883

HEJ DZIEWCZYNY. Jestem wesoĹ&#x201A;ym i miĹ&#x201A;ym chĹ&#x201A;opakiem w wieku 32 lat. ChciaĹ&#x201A;bym poznaÄ&#x2021; dziewczynÄ&#x2122; w wieku od 25 do 35 lat. Zapraszam gorÄ&#x2026;co miĹ&#x201A;e panie TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100884

tak w moim wieku, moĹźe trochÄ&#x2122; starsza. Najlepiej z Londynu. ProszÄ&#x2122; o kontakt. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100866 CZEĹ&#x161;Ä&#x2020;. ChciaĹ&#x201A;bym poznaÄ&#x2021; fajna dziewczynÄ&#x2122; w wieku od 20 do 35 lat. Najlepiej z Londynu. Mam 33 lata i mieszkam w Londynie. ProszÄ&#x2122; o smsy. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100867

DZIEĹ&#x192; DOBRY. ChciaĹ&#x201A;bym poznaÄ&#x2021; dziewczynÄ&#x2122; z Londynu w wieku 18 - 32 lat. Najlepiej z Londynu. Mam 32 lata i jestem miĹ&#x201A;ym goĹ&#x203A;ciem TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100886 MAM 26 LAT, SZUKAM FAJNEJ I MIĹ EJ DZIEWCZYNY Z LONDYNU. KoleĹźanka najlepiej w wieku od 26 do 38 roku Ĺźycia. Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100887 WITAM. Mam 22 lata, jestem z Londynu, szukam dziewczyny w podobnym wieku, ale nie starszej niĹź 26 lat. Pozdrawiam i zapraszam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100888 ZAPRASZAM PANIE W WIEKU OD 30 DO 42 LAT NA MIĹ Ä&#x201E; POGAWÄ&#x2DC;DKÄ&#x2DC;. Jestem z Londynu, mam 42 lata. Nie gryzÄ&#x2122;, nie ma sie czego baÄ&#x2021;. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100891 CZEĹ&#x161;Ä&#x2020;. Mieszkam w Londynie, mam 38 lat, chciaĹ&#x201A;bym poznaÄ&#x2021; miĹ&#x201A;Ä&#x2026; paniÄ&#x2026; w wieku od 28 do 40 lat. ProszÄ&#x2122; o smsy TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100892 WITAM PRZEMIĹ E PANIE. Mam 54 lata, jestem miĹ&#x201A;ym i zadbanym mÄ&#x2122;ĹźczyznÄ&#x2026;. PragnÄ&#x2026;Ĺ&#x201A;bym poznaÄ&#x2021; miĹ&#x201A;Ä&#x2026; paniÄ&#x2026; w wieku od 20 do 37 lat najlepiej z Londynu TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100893 PRZYSTOJNY I ELEGANCKI. Jacek siÄ&#x2122; kĹ&#x201A;ania. Szukam kobiety w wieku od 25 do 40 lat. Jestem wysoki, 187 cm wzrostu, 46 lat, przystojny, zadbany, elegancki, niepijÄ&#x2026;cy, niepalÄ&#x2026;cy, bardzo wierny, temperamentny. Po 20 tej jestem dostÄ&#x2122;pny. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100894

MIĹ Y, ZADBANY 42 LATEK. Pozna miĹ&#x201A;Ä&#x2026;, zadbanÄ&#x2026; dziewczynÄ&#x2122; w wieku od 20 do 42 lat. Najlepiej z Londynu. Czekam i zapraszam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100896

MAM 27 LAT, MIESZKAM W LONDYNIE I SZUKAM DZIEWCZYNY W WIEKU OD 21 DO 40 LAT. Zapraszam i czekam z niecierpliwoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026;. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100874 CZEĹ&#x161;Ä&#x2020;. Jestem z Londynu, mam 36 lat. Poszukuje milej i wesoĹ&#x201A;ej dziewczyny w wieku miedzy 35, a 45 rokiem Ĺźycia. Pozdrawiam mile panie. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100876 HEJ. Jestem miĹ&#x201A;ym i fajnym chĹ&#x201A;opakiem. Szukam dziewczyn od 20 do 45 lat. Londyn TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100877 CZEĹ&#x161;Ä&#x2020;. Mam 37 lat, mieszkam obecnie w Londynie. Szukam tutaj milej dziewczyny, najlepiej w wieku od 25 do 37 lat. ProszÄ&#x2122; o kontakt. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100878

MIĹ Y 22-LATEK. CzeĹ&#x203A;Ä&#x2021;. Jestem miĹ&#x201A;ym 22 letnim chĹ&#x201A;opakiem z Londynu. Szukam milej dziewczyny, pani w wieku od 18 do 40 lat. ProszÄ&#x2122; o smsa. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100799

DZIEĹ&#x192; DOBRY. MiĹ&#x201A;y, czysty, zadbany, 45 letni mÄ&#x2122;Ĺźczyzna z Londynu, poszukuje bratniej duszy. Dziewczyny w wieku od 23 do 48 lat zapraszam. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100900 WITAM Z LONDYNU. ChciaĹ&#x201A;bym poznaÄ&#x2021; fajna kobietkÄ&#x2122; w wieku 40 lat lub wiÄ&#x2122;cej. Sam mam 47 lat, mieszkam w Londynie. ProszÄ&#x2122; o kontakt smsowy TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100901

DZIEĹ&#x192; DOBRY. Jestem 33 letnim normalnym mÄ&#x2122;ĹźczyznÄ&#x2026;. Szukam milej dziewczyny

HEJ. Jestem z Londynu i mam 37 lat. Z mila chÄ&#x2122;ciÄ&#x2026; poznaĹ&#x201A;bym dziewczynÄ&#x2122; w wieku od 26 do 40 lat. Czekam z niecierpliwoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; na smsy. Odpowiem na pewno. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100872

WITAM. Mam 35 lat, mieszkam w Londynie. Szukam milej pani w wieku 18 - 35 lat. Zapraszam do rozmowy. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100787

HEJ. Jestem z Londynu. Mam 31 lat. Poznam dziewczynÄ&#x2122; w wieku od 22 do 40 lat, najlepiej z Londynu. Piszcie kochanieĹ&#x201E;kie. Czekam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100898

HEJ. Jestem 43 letnim, wesoĹ&#x201A;ym mÄ&#x2122;Ĺźczyznom. ChciaĹ&#x201A;bym poznaÄ&#x2021; fajnÄ&#x2026; dziewczynÄ&#x2122; w wieku okoĹ&#x201A;o 38 lat. Zapraszam do pogawÄ&#x2122;dki TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100907

MAM 52 LATA I POSZUKUJE MILEJ PANI W OKOLICACH WIEKOWYM 35 - 50 LAT, NAJLEPIEJ Z LONDYNU. Pozdrawiam. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100870

MAM NA IMIÄ&#x2DC; ANDRZEJ, MAM 49 LAT. Poszukuje kobiety od 40 do 50 lat z Londynu. Szukam kobiety do staĹ&#x201A;ego zwiÄ&#x2026;zku. ProszÄ&#x2122; o smsy lub zadzwonienie. Nie bÄ&#x2122;dÄ&#x2122; w razie mĂłgĹ&#x201A; odebraÄ&#x2021;, proszÄ&#x2122; zostawiÄ&#x2021; nagranie. OddzwoniÄ&#x2122;. DziÄ&#x2122;kuje. Pozdrawiam kobiety. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100495

HEJ. Jestem z Londynu i chce poznaÄ&#x2021; miĹ&#x201A;Ä&#x2026; paniÄ&#x2026; w wieku 56 - 60 lat. Sam jestem w podobnym wieku. Czekam miĹ&#x201A;e panie TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100895

WITAM PRZEMIĹ E PANIE. Mieszkam w Londynie. Mam 42 lata i poszukujÄ&#x2122; miĹ&#x201A;ej i przyjaznej pani, rĂłwnieĹź z Londynu. Wiek do 43 lat. Pozdrawiam i czekam na smsy TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100904

WITAM. Mam 33 lata, chciaĹ&#x201A;bym poznaÄ&#x2021; dziewczynÄ&#x2122; w wieku od 22 do 45 lat. Jestem z Londynu i jestem miĹ&#x201A;ym facetem. Zapraszam Panie. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100869

35 LAT, MÄ&#x2DC;ĹťCZYZNA. Pozna paniÄ&#x2026; z Londynu. ProszÄ&#x2122; o kontakt. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100841

Chcesz skontaktowaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; z osobÄ&#x2026; z ogĹ&#x201A;oszenia? Napisz SMS o treĹ&#x203A;ci REPLY (spacja) numer skrzynki â&#x20AC;&#x201C; mailbox no wybranej osoby i wyĹ&#x203A;lij go na numer 79000.

,PT[U QPÂ&#x2018;Â&#x2014;D[FOJB OB OVNFS UP ÂŁ [B NJOVUĂ&#x2C6; LPT[U 4.4 B ÂŁ [B 4.4 1P QPNPD E[XPĂ? OB HELPLINE: For help or advice in English or Polish please call 0844 4457707. *CALL CHARGES: 0906 ÂŁ0.77/min. *0203 numbers charged at local rates are limited oďŹ&#x20AC;ers. Please note: some providers and networks may add network charges. We reserve the right to refuse or edit any ad for any reason. Approved ads will appear in the next available edition. You need a touch phone and must be over 18 to use this service. *TEXT CHARGES: Cost of replying by text is ÂŁ1.00 per SMS plus standard network charges; all subsequent SMS exchanged cost ÂŁ1.00 per SMS. Text service: To STOP text STOP to 79000. At least 6 messages from each party must be exchanged before passing private contact details â&#x20AC;&#x201C; this is for the userâ&#x20AC;&#x2122;s safety. Some users may choose not to disclose their private numbers. SAFETY: Always meet people in a public place â&#x20AC;&#x201C; always tell a friend where you are going. Trust your judgement and use common sense. Arrange your own transport. Dial 141 before calling a contact number for your confidentiality. SP: Switchfire Ltd BCM SF WC1N3XX. Help: 0844 445 4457707.

Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 83

Reklama: 020 3026 6550

83 8/12/2011 12:20:08 PM

Miałeś wypadek Nieruchomości

w pracy? Nie musisz się martwić!

Odszkodowania

Bezpłatnie i szybko odzyskamy Twoje odszkodowanie

“

Znowu patrz ę przyszłość i w m utrzymywać ogę r Odszkodow odzinę. anie pokryło wsz y koszty, krótk stkie o po tym jak u ległem wypadkowi w pracy

ZAJMUJEMY SIĘ:

M wypadki podczas pracy M wypadki samochodowe M uszkodzenia ciała M M zaniedbania medyczne M zatrucia pokarmowe M wypadki na wakacjach M M wypadki w miejscach publicznych M utrata możliwości płatniczych M

Zadzwoń po bezpłatną konsultację lub wyślij smsa, a my do Ciebie oddzwonimy

020 3026 9163 07822 111 222 Mateusz

84 14_Ogloszenia.indd 84

Julia

Zgłoś wypadek/sprawę na stronie: www.odszkodowania.co.uk 24.co.uk

8/12/2011 12:20:15 PM