Panorama Magazine Issue 277 by Panorama Magazine

Bezpłatna w Londynie. Poza Londynem cena: 1 GBP

Przegląd prasy polskiej

Polish Weekly Magazine

NR 277-278 20 grudnia 2012 

Szopki piękne jak Kraków

www.panorama24.co.uk Najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

www.polskaplus.co.uk

Dookoła świata s. 28

Cała prawda o Świętym Mikołaju Historia s. 38

Polskie święta po angielsku Styl życia s. 54

WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA życzy Czytelnikom Panorama

01_Pano_start.indd 1

17/12/2012 17:36:47

1. Doładuj £10 kredytu Wyślij PANORAMA na 65656 (koszt £10 + std.SMS)

£5 kredytu Wyślij PANORAMA na 81616 (koszt £5 + std.SMS)

Przez Internet www.auracall.com/panorama

Polska tel. domowy

1 2 1

.70

pence/min

.00

pence/min

.45

pence/min

Polska komórka

5 7 5

.90

pence/min

.00

pence/min

.10

pence/min

2. Zadzwoń

Wybierz 0370 041 0040* i postępuj zgodnie z instrukcją operatora. Proszę nie wybierać ponownie.

• Kredyt wykorzystasz z dowolnej komórki lub stacjonarnego • Bez kontraktu • Używaj serwisu T-Talk i dzwoń za darmo na numery 0800 • Używaj serwisu T-Talk i dzwoń tanio na numery 0845/0870 • Używaj wygodnej opcji automatycznego doładowanie konta • Polskojęzyczna Obsługa Klienta

Ty decydujesz, ile płacisz za minutę do Polski! Ładujesz konto SMS-em lub online i rozmawiasz ile chcesz!

T-TALK Obsługa Klienta: 020 8497 4622

T&Cs: Ask bill payer’s permission before using the service. SMS costs £5 or £10 + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. Connection fee varies between 0p & 25p depending on the destination. Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your T-Talk account with the initial top-up amount when you will have 3 minutes talk time remaining. To cancel Automatic Top-up feature, text AUTOOFF to 81616. Credit expires 90 days from the last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 18.4.2012. This service is provided by Auracall Ltd.

01_Pano_start.indd 2

17/12/2012 17:36:50

Przegląd prasy polskiej

zaniedbania lekarskiego

set

ect

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 01_Pano_start.indd 3

Reklama: 020 3026 6550

3 17/12/2012 17:36:51

Szopki piękne jak Kraków

Dobre smaki

4 6 8

Spis treści Na start Serwis informacyjny

Społeczeństwo 18 20 21 22

Szlachetna Paczka Ile mądry Polak ma z Unii?

Błagam, nie mów do mnie „mamo”! EXPRESS BYDGOSKI

Dookoła świata 28

Szopki piękne jak Kraków POZNAJ ŚWIAT

Panoramiś

Nauka 34 36

No co ty?! czyli ciekawostki ze świata nauki

EXPRESS BYDGOSKI

Magazyn

Od 2007 roku, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii. www.Panorama24.co.uk Tel. 020 3026 6550, Fax 020 3014 9607, Email redakcja@Panorama24.co.uk Nakład kontrolowany:

40 000 egzemplarzy co tydzień Druk: PCP Ltd.

Kobieta 58

Kosmetyki młodości

Prezent dla niego

ERIS

Ho, ho, ho, czyli cała prawda o Świętym Mikołaju

5 najlepszych ﬁlmów na święta

PANORAMA

Panorama na weekend 42 44 46 57 48

Program TV Karnet kulturalny Nasze hity Kluby Horoskop

Strefa zniżek

Styl życia

Syrena odżyła

Prezent dla niej

Kupony rabatowe

PLOTKORAMA

Męska rzecz AUTO ŚWIAT

Dobre smaki

53 54

Angielski z Panoramą Polskie święta po angielsku

Sport

SYMPATIA.PL

Strefa ogłoszeń

PRZEPISY KULINARNE

Gwiazda Betlejemska – co ujrzeli Trzej Królowie? Dieta z Biblii dobra tylko na Wigilię

Kultura i sztuka

Panoramiś

PANORAMA

POLISH EXPRESS

Z życia wzięte

Syrena odżyła

Historia

Życzenia świąteczne Czytelników Jak przetrwać święta? AKCJE PANORAMY

Fot. ARCHIWUM

Spis treści

Niezbyt Boże Narodzenie TYGODNIK POWSZECHNY

Redakcja/Editorial Redaktor prowadzący: Ilona Zimmer Tel. 020 3026 6550 ext. 7054, Email i.zimmer@Panorama24.co.uk Redakcja i korekta tekstów: Anna Marszałek Email a.marszalek@Panorama24.co.uk Reklama/Advertisement Sales Manager Katarzyna Dziwisz Tel. 020 3026 6550 ext. 7018

Księgowość/Accounts Magdalena Kukuła, Tel. 020 3026 6550 ext. 7041 i 7024 Email accounts@Panorama24.co.uk Studio Grafik prowadzący: Rafał Szmidt, Dariusz Krawczyk, Piotr Olszowski

68 69

Serwis informacyjny Ogłoszenia

Tel. 07581470063 distribution@Panorama24.co.uk Serwis zdjęciowy Shutterstock, Getty Images, OmnisPress Photo Agency, TVN.

Dystrybucja/Distribution Robert Grygo

Magazyn Panorama jest dostępny w całej Wielkiej Brytanii. Aby znaleźć najbliższy punkt kolportażu wejdź na www.Panorama24.co.uk/dystrybucja i wpisz swój kod pocztowy.

4 01_Pano_start.indd 4

24.co.uk 17/12/2012 17:37:06

Przegląd prasy polskiej

Poleć Poleć nas nas Poleć Poleć nas nas znajomym znajomym znajomym znajomym a otrzymasz a a otrzymasz a otrzymasz otrzymasz

£250 £250

ZAPEWNIAMY ZAPEWNIAMY ZAPEWNIAMY ZAPEWNIAMY

Wypadek? Wypadek? drogowy drogowy drogowy drogowy w pracy pracy ww w pracy pracy w w miejscu miejscu ww miejscu miejscu publicznym publicznym publicznym publicznym pobicie pobicie pobicie pobicie

- brytyjskich prawników - brytyjskich prawników - brytyjskich - brytyjskich prawników prawników - obsługę - obsługę w języku w języku polskim polskim - obsługę - obsługę w języku w języku polskim polskim - darmową poradę prawną - darmową poradę prawną - darmową - darmową poradę poradę prawną prawną - stały - stały kontakt kontakt na na każdym każdym - stały - stały kontakt kontakt na na każdym każdym etapie etapie sprawy sprawy etapie etapie sprawy sprawy - dojazd do do klienta - dojazd klienta - dojazd - dojazd do do klienta klienta terenie całego na na terenie całego UKUK na na terenie terenie całego całego UKUK

Należy Należy się Należy NależyCi CiCi Cisię się się

Odszkodowanie Odszkodowanie

0774 0774 029 2237 0774 0774029 029 0292237 2237 2237 020 020 3369 020 0203369 3369 336985 8585 8522 2222 22 Free Free 0800 0800 335 335 7006 7006 Free Free0800 0800335 3357006 7006 info@claimspro.org.uk info@claimspro.org.uk info@claimspro.org.uk info@claimspro.org.uk

BRYTYJSCY BRYTYJSCY PRAWNICY ZASIĘGU RĘKI... II JĘZYKA BRYTYJSCY BRYTYJSCYPRAWNICY PRAWNICY PRAWNICYW WW WZASIĘGU ZASIĘGU ZASIĘGURĘKI... RĘKI... RĘKI...II JĘZYKA JĘZYKA JĘZYKA 5 Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

01_Pano_start.indd 5

Reklama: 020 3026 6550

17/12/2012 17:37:14

Na start OD REDAKCJI

Wesołych Świąt Spokojnych Świąt Bożego Narodzenia spędzonych wśród najbliższych, dużo szczęścia, pogody ducha oraz samych dobrych wieści i sukcesów w Nowym Roku

Wesołych Świąt!

życzy Redakcja Panoramy

KONKURS

Wygraj bilety na sylwestra Jeśli nie masz jeszcze pomysłu, jak spędzić sylwestrową noc, weź udział w konkursie i wygraj bilety na imprezę sylwestrową w klubie Karma w Londynie. Na dwóch parkietach klubu Karma usłyszysz najnowsze i najlepsze utwory 2012 r. Przygotuj się więc na noc pełną niespodzianek!

Jeśli chcesz wziąć udział w konkursie, wyślij na adres konkurs@Panorama24.co.uk maila o tytule KARMA, w treści wpisując swoje imię, nazwisko i numer telefonu. Trzy pierwsze zgłoszenia zostaną nagrodzone podwójnymi zaproszeniami na imprezę sylwestrową w klubie Karma (10 High St., Ealing, W5 5JY London).

POLECAMY

XXI Finał WOŚP w Londynie Po raz 21. przystanek Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy zagra dla Was. Tym razem zbiórka jest przeznaczona na zakup najnowocześniejszych urządzeń dla ratowania życia dzieci oraz na rzecz godnej opieki medycznej seniorów. Program finału w Londynie przewiduje atrakcje zarówno dla tych małych – gry i zabawy, a także dla dorosłych – w klubie Scala wystąpią takie gwiazdy jak My Riot, Ocasan, Katy Carr i inni. Imprezę poprowadzi polski dziennikarz i krytyk muzyczny – Robert Leszczyński. Finał WOŚP odbędzie się 13 stycznia 2013 r. Progam dla dzieci: godz. 12.00-17.00 w POSK (238-246 King Street, W6 0RF) Program dla rodziców: od godz. 17.00 w klubie Scala (275277 Pentonville Rd, Kings Cross, N1 9NL)

Bądź w konktakcie 6 02a_serwis.indd 6

Czy Wy też macie wrażenie, że ten rok minął szybko, zbyt szybko? Jeśli tak, to nie pozostaje nam nic innego, jak wierzyć, że ten wir codziennych zdarzeń zwolni na chwilę w świąteczny czas. Aby umilić Wam oczekiwanie na święta Bożego Narodzenia, przygotowaliśmy dla Was kilka lekkich i inspirujących tematów. Przede wszystkim w najnowszej Panoramie obalamy mity związane z wierzeniami bożonarodzeniowymi, które znamy od dziecka. Z artykułów dowiecie się m.in., że Gwiazda Betlejemska wcale nie była gwiazdą, a biblijna dieta może jest dobra na Wigilię, ale nie na co dzień (str. 43). W świątecznym wydaniu Panoramy nie mogło także zabraknąć prawdziwie polskiego akcentu – odwiedzamy Kraków, który co roku w grudniu zamienia się w baśniową stolicę najważniejszych zimowych miast – polecamy artykuł „Szopki piękne jak Kraków” (str. 28). Przeprowadziliśmy także dla Was świąteczne śledztwo, dzięki któremu przedstawiamy historię Świętego Mikołaja – skąd się wziął sympatyczny, starszy pan z oszronioną brodą, okrągłymi policzkami czerwonymi od mrozu i figlarną iskierką w oczach, dlaczego jest święty i czemu swą siedzibę ma akurat w Laponii? Odpowiedzi znajdziesz w artykule „Ho, ho, ho, czyli cała prawda o Świętym Mikołaju” (str. 38). Jeśli nadchodzące święta są Twoimi pierwszymi spędzonymi z dala od ojczyzny, polecamy artykuł „Polskie święta po angielsku”, w którym znajdziesz kilka ciekawych porad na temat tego, że święta na Wyspach można spędzić według polskiej tradycji – wystarczy tylko chcieć. Na koniec, Drodzy Czytelnicy, dziękujemy Wam za kolejny rok, który spędziliście z nami, życząc wszystkiego dobrego z okazji nadchodzących świąt Bożego Narodzenia i pomyślności w Nowym Roku. Niech ten czas pełen refleksji zaowocuje nowymi siłami i energią, z którymi optymistycznie wkroczycie w 2013 r.! Ilona Zimmer

POWIEDZ NAM, CO MYŚLISZ! Bądź w kontakcie – wyraź swoją opinię na każdy temat i napisz do nas na adres: redakcja@Panorama24.co.uk. Facebook www.FB.com/PanoramaMagazyn

www.Panorama.Polacy.co.uk

020 3026 6550 ext. 7054

24.co.uk 12/17/2012 5:05:40 PM

Przegląd prasy polskiej

ANGLIA W LICZBACH

1841 r. WTEDY KSIĄŻĘ

ALBERT, MĄŻ KRÓLOWEJ WIKTORII PRZYWIÓZŁ DO ANGLII PIERWSZE ŚWIĄTECZNE DRZEWKO. OD TEJ PORY CHOINKA JEST NA WYSPACH OZDOBĄ ŚWIĄT

KONKURS DLA DZIECI

WASZE LISTY

Wygraj gry edukacyjne

Gdzie są te śniegi, gdzie jest ta zima Gdzie zasypane pola i białe lasy Gdzie jest mróz, co tak mocno trzyma Gdzie są te czasy

Jeżeli chcesz wygrać grę komputerową dla dzieci, weź udział w konkursie – wyślij list wraz ze swoim zdjęciem do naszego Klubu Panoramisia. Wszystkie listy i zdjęcia zostaną nagrodzone specjalnym Dyplomem i opublikowane w Panoramie, a najciekawsze zostaną nagrodzone grą „Akademia Umysłu Junior”, która poprzez grę i zabawę uczy korzystania z komputera, wzmacnia pamięć i koncentrację. Sponsorem nagród jest producent programów edukacyjnych dla dzieci „Akademia Umysłu”. Więcej informacji o konkursie znajdziesz w Panoramisiu na str. 31.

Gdzie są te czasy Jak to choinkę ubieraliśmy Jak to matula opłatkiem dzieliła Jak to kolędy śpiewaliśmy Jak to Wigilia droga nam była Gdzie są te czasy Jak na Pasterkę wszyscy śpieszą No i kolędy chórem śpiewają Z kościelnej szopki dzieci się cieszą I taką gwiazdkę co roku mają Gdzie są te czasy, gdzie jest ten kraj Nie mów mu nigdy, nigdy goodbye I choć jest od nas aż tysiąc mil Wspomnij go dziś przez parę chwil Waldemar Adam Joniec

WYNIKI KONKURSÓW Mezoterapia Zabieg mezoterapi pod oczy sponsorowany przez Salon B-Beauty Professional z Londynu wygrały: Dorota Heksel, Joanna Orłowska, Marta Tracz, Elżbieta Łatka.

Lodowisko Bilet rodzinny dla czterech osób uprawniający do wejścia na lodową taflę w Broadgate wygrała Katarzyna Sołtys.

Sylwester z Kalwi & Remi Podwójne zaproszenie na sylwestra z Kalwi & Remi w Arista Bar w Londynie wygrali: Edyta Ciapa-Kothari, Regina Tchórz, Kamila Pisarek.

Zabieg IPL Serię zabiegów IPL sponsorowanych przez Salon B-Beauty Professional z Londynu wygrała Marta Tyma. Zwycięzcom gratulujemy!

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02a_serwis.indd 7

Reklama: 020 3026 6550

7 12/17/2012 5:05:43 PM

Serwis

Polska lokalna WODZISŁAW

Rabuś Święty Mikołaj Wodzisławscy policjanci poszukują sprawców napadu na lombard. Jeden z nich miał na sobie strój Św. Mikołaja. Bandyci obezwładnili pracownicę, zabrali gotówkę i złotą biżuterię – wszystko warte 240 tys. zł. źródło: DZIENNIK.PL WŁOCŁAWEK

31. rocznica pacyﬁkacji kopalni Wujek - Niech nigdy więcej Polak nie staje z bronią przeciwko Polakowi - apelował w Katowicach Stanisław Płatek, legendarny przywódca strajku w kopalni Wujek, podczas obchodów 31. rocznicy jej pacyﬁkacji. W wyniku ataku oddziałów ZOMO zginęło wtedy dziewięciu górników. Uroczystości odbyły pod stojącym

Uczeń żartowniś postawił na nogi policyjną grupę minersko-pirotechniczną i dyrekcję szkoły. Stanie przed sądem rodzinnym. Policjant odebrał telefon o ładunku wybuchowym w szkole. Po głosie poznał, że rozmawia z dzieckiem. Policja nie zlekceważyła jednak sygnału. Szybko namierzono chłopca w budce telefonicznej. Okazało się, że to 10-latek, który zadzownił na policję dla żartu. źródło: GAZETA WYBORCZA TORUŃ CZĘSTOCHOWA

Niezawodny pies Strażnicy miejscy, policjanci i celnicy wspomagani przez labradorkę Sonię szukali w trzech częstochowskich szkołach narkotyków. W jednej je znaleźli. U jednego ucznia Sonia wywąchała narkotyki, u dwóch kolejnych – fifki do ich palenia. Poprzednio Sonia wizytowała częstochowskie szkoły w październiku, ale wtedy nie znalazła narkotyków.

Jak wynika z danych Eurostatu, Polska jest zamożniejsza tylko od trzech państw UE, jeszcze pół roku temu byliśmy przed czterema krajami. Poziom zamożności w Polsce, czyli PKB w przeliczeniu na jednego mieszkańca z uwzględnieniem parytetu siły nabywczej, wyniósł 64 proc. unijnej średniej – podał Eurostat. Gorzej jest tylko na Łotwie (58 proc.), w Rumunii (49 proc.) i Bułgarii (46 proc.). Jeszcze w ubiegłym roku według wstępnych szacunków za 2011 r. podanych w połowie roku wyprzedzaliśmy także Litwę. Teraz jednak nasi sąsiedzi skoczyli do

Marynarka wojenna weszła w posiadanie 12 nowoczesnych rakiet NSM (Naval Strike Missle). Norweskie pociski mają zasięg 200 km i mogą razić zarówno okręty, jak i cele naziemne. Do końca 2015 r. polska armia otrzyma jeszcze 35 takich rakiet.

NOWY SĄCZ

Dożywocie za morderstwo Na karę dożywotniego pozbawienia wolności skazał Sąd Okręgowy w Nowym Sączu 43-letniego Stanisława W. który w grudniu 2011 r. w Bieczu zamordował żonę. Świadkami zabójstwa były ich dzieci. Oprócz zabójstwa, mężczyzna był oskarżony o znęcanie się psychiczne i fizyczne nad żoną i dziećmi. 43-latek ma także wypłacić zadośćuczynienie każdemu z czwórki dzieci: po 90 tys. zł. źródło: GAZETA WYBORCZA KRAKÓW GUBIN

Strzelanina przed barem Przed jednym z barów w Gubinie doszło do strzelaniny. Zamaskowany napastnik postrzelił dwóch mężczyzn. Jednen z nich w bardzo ciężkim stanie trafił do szpitala. Napastnik strzelał także do drugiego z mężczyzn. Mierzył w głowę, ale na szczęście trafił w ucho. źródło: GAZETA WYBORCZA ZIELONA GÓRA

66 proc. średniej. - Między nami a naszymi sąsiadami różnice są niewielkie, nie ma sensu się o nie spierać. Prawda jest taka, że my i oni jesteśmy biedakami na tle większości krajów Europy Zachodniej - komentuje Piotr Bielski, ekonomista BZ WBK. - Istotne jest to, że to właśnie Polsce udaje

się najszybciej nadrobić zaległości wśród krajów regionu - podkreśla Jacek Wiśniewski, dyrektor Domu Maklerskiego Raiﬀeisen Bank Polska. W porównaniu z 2007 r., a więc z okresem przedkryzysowym, udało się nam zbliżyć do unijnej średniej o 10 pkt. proc. źródło: GAZETA.PL

Armia kupuje nowe rakiety

źródło: GAZETA WYBORCZA CZĘSTOCHOWA

02a_serwis.indd 8

Podwyższenia Krzyża Świętego metropolita katowicki abp Wiktor Skworc. Górnicy z Wujka zastrajkowali 13 grudnia 1981 r., domagając się m.in. uwolnienia przewodniczącego kopalnianej „Solidarności” Jana Ludwiczaka. W czasie szturmowania zakładu zginęło sześciu górników, trzej inni zmarli później wskutek odniesionych ran. źródło: GAZETA.PL

Polska biedniejsza od Litwy

Mały żartowniś

przy kopalni pomnikiem krzyżem. Wzięły w nich udział m.in. rodziny zabitych i rannych. Podczas uroczystości odczytano apel poległych, wieńce złożyli m.in. przedstawiciel prezydenta RP, minister Sławomir Rybicki oraz minister pracy i polityki społecznej Władysław Kosiniak-Kamysz. Wcześniej mszę w intencji zamordowanych górników odprawił w kościele

Rakiety trafiły do Nadbrzeżnego Dywizjonu Rakietowego Marynarki Wojennej w Siemirowicach niedaleko Lęborka. Pociski, transportowane na mobilnych platformach, można ustawić w różnych miejscach wzdłuż wybrzeża. Istnieje również możliwość wystrzelenia ich z okrętu lub samolotu. Rakiety NSM nie są wykrywalne

przez radary, mogą manewrować podczas lotu i można je wykorzystać przeciwko celom różnego typu. W ciągu najbliższych lat Polska zamierza kupić jeszcze kilkadziesiąt takich rakiet. Nowe wyposażenie będzie warte w sumie 924 mln zł. Obecnie trwa szkolenie żołnierzy, którzy zajmą się obsługą rakiet. źródło: GAZETA.PL

22 mln Polaków to internauci! Z internetu korzystają 22 mln Polaków. 70 proc. polskich internautów ma codziennie kontakt z siecią – wynika z badań przeprowadzonych przez Polskie Badania Internetu. W 2012 r. liczba internautów w Polsce zwiększyła się o milion.

- Widoczny jest wyraźny podział na użytkowników, którzy w sieci spędzają bardzo dużo czasu – internet towarzyszy im bez przerwy, i na randomów, którzy traktują go bardzo instrumentalnie – tylko i wyłącznie do

pomocy przy pracy i czasem do rozrywki - tłumaczy Andrzej Garapich, prezes PBI. Garapich dodaje, że na to jak często korzystamy z internetu, nie wpływa już to, czy mieszkamy w mieście czy na wsi. Znaczenie przestaje odgrywać również wiek. źródło: GAZETA.PL

Nie boimy się fotoradarów Prawie 60 proc. Polaków popiera zwiększenie liczby fotoradarów, jeśli ma to poprawić bezpieczeństwo na drogach. Ale tylko co 11. kierowca jedzie przepisowo, gdy widzi takie urządzenie – wynika z sondażu Instytutu Homo Homini. 91 proc. kierowców przyznaje, że przekracza prędkość, i to także w miejscach, gdzie jest fotoradar. Tylko

9 proc. kierowców reaguje na nie. Jak wynika z analizy firmy Navi-Expert, większości kierowców urządzenia kontrolne wcale nie zmuszają do zmniejszenia prędkości. Producent programów nawigacyjnych wziął pod lupę milion przejazdów na niemal stu trasach w Polsce. Okazało się, że średnia prędkość auta tuż przed fotoradarem ustawionym na ograniczeniu do

50 km/h wynosi 64 km/h, a gdy urządzenia nie ma – 66 km/h. Paradoksalnie odsetek jadących na „pięćdziesiątce” z prędkością 61-70 km/h jest wyższy, gdy na drodze stoi fotoradar (38 proc.), niż gdy go nie ma (36 proc.). Główny Inspektorat Transportu Drogowego, który zapowiada, że do końca roku zamontuje 240 nowych urządzeń. źródło: GAZETA.PL

24.co.uk 12/17/2012 5:05:43 PM

Z n

O 4 S 5 L P

Przegląd prasy polskiej

Miałeś wypadek

jako kierowca lub pasażer? Niech ktoś zapłaci za Twoje obrażenia!

• Całość odszkodowania dla Ciebie • Wypadki do 3 lat wstecz

£250

za polecenie znajomym

Zapraszamy do naszego biura na Ealing Broadway:

Sprawdź czy należy Ci się odszkodowanie:

Omni Finances Ltd 4 piętro Saunders House, 52-53 The Mall, London, UK W5 3TA Pn-Pt od 10:00 do 18:30

020 3318 4624 07822 111 222 www.odszkodowania.co.uk

Dojeżdżamy do klientów w całej Wielkiej Brytanii!

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02a_serwis.indd 9

Reklama: 020 3026 6550

9 12/17/2012 5:05:45 PM

Serwis

Obama o masakrze w Newtown Prezydent USA Barack Obama, nawiązując do strzelaniny w Newtown, przyznał, że Stany Zjednoczone nie zrobiły wystarczająco dużo, by chronić swoje dzieci. - Nie możemy dłużej tego tolerować. Te tragedie muszą się skończyć - zaznaczył. Prezydent oświadczył też, że naród amerykański po masakrze w Newtown ma przed sobą trudne pytania. Dodał, że Stany Zjednoczone mają obowiązek walczyć z przemocą. Motywy, którymi kierował się sprawca masakry w Newtown,

pozostają nieznane. Policja nie znalazła żadnych listów czy dzienników, które mogłyby rzucić światło na tę tragedię. Ustalono, że mężczyzna zastrzelił matkę w domu, po czym uzbrojony w dwa pistolety i karabin pojechał do szkoły jej samochodem, wdarł się do środka, wybijając okno i zaczął strzelać. Funkcjonariusze policji przypuszczają, że 20-letni sprawca Adam Lanza mógł cierpieć na zaburzenia osobowości. Rodzina i znajomi charakteryzowali go jako inteligentnego, zamkniętego w sobie samotnika. źródło: GAZETA.PL

Japonia: Sukces konserwatystów Japońska Partia Liberalno-Demokratyczna (PLD) odniosła wielki sukces w wyborach i powraca do władzy. Rządząca od trzech lat Partia Demokratyczna (PD) poniosła wyborczą klęskę, zdobywając zaledwie 65 mandatów w izbie niższej – nieco ponad 20 proc. stanu posiadania z 2009 roku. Premier Yoshihiko Noda wyciągnął już konsekwencje z porażki i złożył funkcję szefa PD. Wygrana PLD oznacza, jak pisze Reuters, że Japonia będzie miała rząd

zajmujący twarde stanowisko w sporach terytorialnych z Chinami i Koreą Południową, opowiadający się za pronuklearną polityką energetyczną mimo ubiegłorocznej katastrofy w Fukushimie, za potencjalnie ryzykowną polityką luzowania ilościowego oraz za wielkimi wydatkami budżetowymi, co ma umożliwić uporanie się z deflacją i osłabić kurs jena. Agencja KYODO przewiduje, że nowy rząd szybko uchwali dodatkowy budżet wysokości do 10 mld jenów (120 mld USD) i sfinansuje go z obligacji. źródło: GAZETA.PL

Zima atakuje Europę Rumunia, Chorwacja i Ukraina zmagają się z atakiem zimy. Temperatury spadły do -20 st. C, niektóre drogi zostały pozamykane. Kijów wydaje 125 tys. dolarów dziennie na odśnieżanie. Burze śnieżne, które nawiedzają Rumunię, spowodowały, że wiele dróg we wschodniej i południowej części kraju zostało zamkniętych lub było nieprzejezdnych. Kilkadziesiąt rumuńskich wiosek zostało odciętych od świata. W Chorwacji padł

10 02a_serwis.indd 10

krajowy rekord zimna. W miastach Otoczac na zachodzie Chorwacji oraz we wschodnim Slavonskim Brodzie termometry wskazywały -19, -20 st. C. Z powodu mrozu w Chorwacji zmarło 10 osób. Na Ukrainie obfite opady śniegu i mróz sparaliżowały lotnisko w Doniecku na wschodzie kraju. W Kijowie odnotowano rekordowe opady śniegu. Meteorolodzy oszacowali, że to najbardziej śnieżny okres od 1881 r., kiedy to zaczęto prowadzić pomiary meteorologiczne. źródło: WPROST.PL

24.co.uk 12/17/2012 5:05:46 PM

Przegląd prasy polskiej

Nobel dla UE W Oslo wręczono Pokojową Nagrodę Nobla. Unię Europejską uhonorowano za 60 lat przyczyniania się do pokoju, pojednania, demokracji i ochrony praw człowieka w Europie. Uroczystość wręczenia tegorocznej Pokojowej Nagrody Nobla dla Unii Europejskiej rozpoczęła się przemówieniem przewodniczącego komitetu noblowskiego Thorbjoerna Jaglanda. Jagland powitał m.in. szefa Rady Europejskiej Hermana Van Rompuya, przewodniczącego

Komisji Europejskiej Jose Manuela Barroso i szefa Parlamentu Europejskiego Martina Schulza, którzy przyjechali odebrać nagrodę dla UE. Oprócz nich do stolicy Norwegii przyjechało 21 szefów państw i rządów UE. Wśród nich: premier Donald Tusk, prezydent Francji Francois Hollande i kanclerz Niemiec Angela Merkel. Środki z nagrody, ok. 925 tys. euro, zostaną przeznaczone na unijne projekty na rzecz dzieci poszkodowanych w wojnach i strefach konfliktu na świecie.

Jak sądzisz, ile banki zarabiają na Twojej niewiedzy?

źródło: GAZETA.PL

Chilijczycy boją się końca świata Jedna czwarta mieszkańców Chile nie chce pracować 21 grudnia w obawie przed końcem świata. Żądają wcześniejszej wypłaty wynagrodzeń i biorą urlopy. Chilijczycy nie chcą tego dnia pracować i masowo poprosili o urlop. Żądają również, by ich pracodawcy wcześniej wypłacili im grudniową pensję. Tak wynika z badania przeprowadzonego dla strony Trabajando.com. Powodem, dla którego tak wiele osób zdecydowało się na wolne 21 grudnia 2012 r., jest

obawa przed końcem świata, na który rzekomo wskazuje kalendarz Majów. W wyniku przeprowadzonej ankiety aż 24 proc. osób przyznało się, że są przesądne i obawiają się pracować w tym dniu. 65 proc. osób, niezależnie od tego, czy chce tego dnia iść do pracy czy nie, jeśli nic się nie stanie, pójdzie do pracy i będzie kontynuować wypełnianie codziennych obowiązków. Natomiast 13 proc. osób zamierza ponownie przemyśleć swoje życiowe cele. źródło: GAZETA.PL

Policja wysyła przestępcom kartki świąteczne Przestępcy z kanadyjskiego Abbotsford otrzymają w tym roku szczególne życzenia świąteczne. Kartki z wizerunkiem szefa tamtejszej policji w stroju Mikołaja, ale w kamizelce kuloodpornej i z karabinem maszynowym, namawiają do porzucenia przestępczego życia. W świątecznych pozdrowieniach od policji adresaci będą mogli przeczytać, że nigdy nie jest za późno, by zmienić swoje życie. Znajdą również numer telefonu, pod którym będą mogli uzyskać pomoc, gdy

zdecydują się definitywnie zerwać ze swą przeszłością. Kartki trafią do kryminalistów, którzy kilkakrotnie dopuścili się przestępstw, a także do członków gangów i osób znanych z handlu narkotykami. Życzenia mają też zniechęcić przestępców, którzy mogli planować jakieś kradzieże, korzystając z sezonu świątecznego. Rzecznik policji Ian Macdonald powiedział, że jeśli chociaż trzy czy cztery osoby pod wpływem akcji zmienią w przyszłym roku życie, oznaczać to będzie sukces.

źródło: WPROST.PL

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02a_serwis.indd 11

£987.43

Tyle średnio odzyskujemy dla każdego z naszych klientów

Czy kiedykolwiek zaciągnąłeś lub wciąż spłacasz: • pożyczkę • kredyt hipoteczny • płaciłeś w ratach za samochód, lodówkę, czy inny sprzęt • używałeś karty kredytowej Jeśli tak, to prawdopodobnie płaciłeś niesłuszne ubezpieczenie PPI.

Nieważne, że podpisałeś kontrakt z instytucją ﬁnansową. Nie jest też istotne, że pracowałeś na umowę o pracę czy byłeś self-employed. My możemy Ci pomóc w odzyskaniu nadpłaconego ubezpieczenia i wywalczymy dla Ciebie rekompensatę.

Zadzwoń do polskiego konsultanta

020 3318 4629 Reklama: 020 3026 6550

11 12/17/2012 5:05:47 PM

Serwis

Dinozaur nazwany na czeĹ&#x203A;Ä&#x2021; prezydenta

Spalono wieĹ&#x203A; dla Ĺ ukaszenki BiaĹ&#x201A;oruska wieĹ&#x203A; PawĹ&#x201A;owicze zostaĹ&#x201A;a spalona przed przyjazdem prezydenta BiaĹ&#x201A;orusi Alaksandra Ĺ ukaszenki, ktĂłry miaĹ&#x201A; odwiedziÄ&#x2021; leĹźÄ&#x2026;cÄ&#x2026; niedaleko fabrykÄ&#x2122; zajmujÄ&#x2026;cÄ&#x2026; siÄ&#x2122; produkcjÄ&#x2026; wyrobĂłw z drewna.

Naukowcy z amerykaĹ&#x201E;skiego uniwersytetu Yale poinformowali o nadaniu nowo odkrytemu gatunkowi dinozaura nazwy Obamadon gracilis. Nazwa powstaĹ&#x201A;a na czeĹ&#x203A;Ä&#x2021; obecnego prezydenta USA, czÄ&#x2122;sto prezentujÄ&#x2026;cego w uĹ&#x203A;miechu swe estetyczne uzÄ&#x2122;bienie. Obamadon to z greckiego â&#x20AC;&#x17E;zÄ&#x2122;by Obamyâ&#x20AC;?, zaĹ&#x203A; Ĺ&#x201A;aciĹ&#x201E;ski przymiotnik gracilis oznacza â&#x20AC;&#x17E;smukĹ&#x201A;yâ&#x20AC;?. Do niedawna uwaĹźano, Ĺźe znaleziona w 1974 r. w stanie Montana skamieniaĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021; niewielkiego owadoĹźernego jaszczura jest szkieletem egzemplarza Leptochamops denticulatus, ale ostatnio badacze zmienili zdanie w tej sprawie, opowiadajÄ&#x2026;c siÄ&#x2122; za odrÄ&#x2122;bnym gatunkiem. - Jaszczur ten miaĹ&#x201A; bardzo dĹ&#x201A;ugie i proste zÄ&#x2122;by, a Obama ma dĹ&#x201A;ugie i proste siekacze oraz wspaniaĹ&#x201A;y uĹ&#x203A;miech - powiedziaĹ&#x201A; paleontolog z Yale Nick Longrich. DodaĹ&#x201A;, iĹź z nadaniem nazwy nowemu gatunkowi czekano aĹź do niedawnych wyborĂłw prezydenckich, ktĂłre zapewniĹ&#x201A;y Obamie reelekcjÄ&#x2122;. ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: GAZETA.PL

WieĹ&#x203A; zniszczono, poniewaĹź Ĺ ukaszenka... nie lubi starych budynkĂłw i nierĂłwnych pĹ&#x201A;otĂłw. - DostaliĹ&#x203A;my dwa dni na spakowanie swoich rzeczy,

ale ostatecznie musieliĹ&#x203A;my siÄ&#x2122; wyprowadziÄ&#x2021; w ciÄ&#x2026;gu doby. PrzyjechaĹ&#x201A;y buldoĹźery, budynki zostaĹ&#x201A;y podpalone i naszÄ&#x2026; wieĹ&#x203A; zrĂłwnano z ziemiÄ&#x2026; - relacjonuje jedna z mieszkanek zniszczonej wsi. - Nikt nam nie tĹ&#x201A;umaczyĹ&#x201A;, dlaczego zostaĹ&#x201A;a podjÄ&#x2122;ta taka decyzja. - dodaje. Tymczasem mer Witebska, po nagĹ&#x201A;oĹ&#x203A;nieniu sprawy przez media nazwaĹ&#x201A; mieszkaĹ&#x201E;cĂłw wsi nielegalnymi squattersami. Co ciekawe wieĹ&#x203A; PawĹ&#x201A;o-

wicze zostaĹ&#x201A;a juĹź raz przeznaczona do likwidacji â&#x20AC;&#x201C; w 1992 r. postanowiono, Ĺźe na jej miejscu stanie elektrownia, ale tak siÄ&#x2122; nie staĹ&#x201A;o. ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: WPROST.PL

Wirus HIV wyleczyĹ&#x201A; dziecko z biaĹ&#x201A;aczki! Badacze przeprowadzili eksperyment, dziÄ&#x2122;ki ktĂłremu umierajÄ&#x2026;ca na biaĹ&#x201A;aczkÄ&#x2122; dziewczynka zupeĹ&#x201A;nie wyzdrowiaĹ&#x201A;a. Podczas leczenia uĹźyli wirusa HIV. Gdy chemioterapia nie przyniosĹ&#x201A;a rezultatĂłw w leczeniu 6-letniej Emmy Whitehead, lekarze nie dawali dziew-

czynce szans na przeĹźycie. Rodzice dziewczynki zgodzili siÄ&#x2122;, aby badacze z University of Pennsylvania sprĂłbowali wyleczyÄ&#x2021; dziecko przy pomocy eksperymentalnej metody. Do leczenia posĹ&#x201A;uĹźyĹ&#x201A; nieaktywny wirus HIV, ktĂłry jednoczeĹ&#x203A;nie nie mĂłgĹ&#x201A; wywoĹ&#x201A;aÄ&#x2021; AIDS. KomĂłrki trafiĹ&#x201A;y do organizmu Emmy, wywoĹ&#x201A;ujÄ&#x2026;c wysokÄ&#x2026; gorÄ&#x2026;czkÄ&#x2122;,

gromadzenie siÄ&#x2122; pĹ&#x201A;ynu w pĹ&#x201A;ucach oraz gwaĹ&#x201A;towne spadki ciĹ&#x203A;nienia krwi. OpuchniÄ&#x2122;te dziecko podĹ&#x201A;Ä&#x2026;czono do respiratora, a badacze i rodzina stracili nadzieje, Ĺźe dziecko uda siÄ&#x2122; uratowaÄ&#x2021;. Jednak lekarze znaleĹşli odpowiedni sposĂłb leczenia i dziecko odzyskaĹ&#x201A;o przytomnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; w swoje 7. urodziny. ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: WPROST.PL

ZarabiajÄ&#x2026; krocie na polskich wizach PoĹ&#x203A;rednicy w Rosji zarabiajÄ&#x2026; krocie na poĹ&#x203A;rednictwie w uzyskaniu polskich wiz Schengen. Warunki ich przyznawania zaostrzyĹ&#x201A; nasz konsulat w Kaliningradzie. ĹťÄ&#x2026;da on teraz od Rosjan co najmniej siedmiodniowej, opĹ&#x201A;aconej rezerwa-

cji w Polsce. U poĹ&#x203A;rednikĂłw moĹźna dostaÄ&#x2021; dowolnÄ&#x2026; wizÄ&#x2122; za kilkaset euro. Rosjanie mogÄ&#x2026; wystÄ&#x2122;powaÄ&#x2021; o polskie wizy osobiĹ&#x203A;cie w konsulacie, lub za pomocÄ&#x2026; â&#x20AC;&#x17E;oficjalnego poĹ&#x203A;rednikaâ&#x20AC;?. Wybrany przez polski MSZ poĹ&#x203A;rednik pobiera za poĹ&#x203A;rednictwo 18 euro. PĂłĹ&#x201A;roczna polska wiza

Schengen kosztuje w â&#x20AC;&#x17E;szarej strefieâ&#x20AC;? 500 euro. W Moskwie sÄ&#x2026; dziesiÄ&#x2026;tki firm, ktĂłre oferujÄ&#x2026; poĹ&#x203A;rednictwo z zaĹ&#x201A;atwieniu polskich wiz. Polskie wizy sÄ&#x2026; taĹ&#x201E;sze od wiz innych paĹ&#x201E;stw zachodnich naleĹźÄ&#x2026;cych do strefy Schengen, dlatego cieszÄ&#x2026; siÄ&#x2122; tak duĹźÄ&#x2026; popularnoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026;. ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: WPROST.PL

â&#x20AC;&#x17E;Polskie babsztyleâ&#x20AC;? Avigdor Lieberman, ktĂłry do wtorku peĹ&#x201A;niĹ&#x201A; funkcjÄ&#x2122; ministra spraw zagranicznych Izraela, przeprosiĹ&#x201A; trzy liderki partii opozycyjnej za nazwanie ich â&#x20AC;&#x17E;polskimi babsztylamiâ&#x20AC;?. Tzipi Livni, Shelly Yechimovich i Zehava Galon z opozycyjnej partii zdenerwowaĹ&#x201A;y Liebermana ĹźÄ&#x2026;daniami jego dymisji. StaĹ&#x201A;o siÄ&#x2122; to po tym, jak izraelski prokurator generalny oskarĹźyĹ&#x201A; ministra m.in. o oszustwa i naduĹźycie zaufania w sprawie

byĹ&#x201A;ego ambasadora Izraela na BiaĹ&#x201A;orusi. Po ĹźÄ&#x2026;daniach koleĹźanek z opozycji, Lieberman nazwaĹ&#x201A; je â&#x20AC;&#x17E;trzema polskimi veibersâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x17E;Veibersâ&#x20AC;? w jÄ&#x2122;zyku jidysz dosĹ&#x201A;ownie oznacza â&#x20AC;&#x17E;Ĺźonyâ&#x20AC;? lub â&#x20AC;&#x17E;matkiâ&#x20AC;?, ale rozumie siÄ&#x2122; je jako babsztyle, przekupki czy plotkary. SĹ&#x201A;owo â&#x20AC;&#x17E;polskieâ&#x20AC;? w sformuĹ&#x201A;owaniu â&#x20AC;&#x17E;polska matkaâ&#x20AC;? wywodzi siÄ&#x2122; z dowcipĂłw o ĹťydĂłwkach aszkenazyjskich, ktĂłre przedstawiajÄ&#x2026; je jako kobiety wykorzystujÄ&#x2026;ce poczucie winy w stosunku do dzieci oraz znajomych. ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: GAZETA.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. DzwoniÄ&#x2026;c, powoĹ&#x201A;aj siÄ&#x2122; na magazyn PANORAMA!

'63/*563& 803-% -0/%0/ 1PMTLJF .FCMF

0GFSVKF 4PGZ 8FSTBMLJ /BSPÂ?OJLJ Â Ă&#x2018;Â?LB .BUFSBDF ,PNQMFUZ 8ZQPD[ZOLPXF 4[BGZ 4UPÂ&#x2018;Z ,S[FTÂ&#x2018;B

12 02a_serwis.indd 12

XXX GXM DP

#MBDLXPPE "WFOVF &ENPOUPO / 21 4LMFQ D[ZOOZ 1PO 4PC /JFE[ EPXĂ&#x2018;[ OBTUĂ&#x2C6;QOFHP EOJB

24.co.uk 12/17/2012 5:05:49 PM

Przegląd prasy polskiej

Zmarła, bo nie

USA: Ratują dzieła sztuki

Kolizje zdrowia Zdarzenia le dni działaniu morskiej wody.Utrata Zespół Po kilku tygodniach od przejścia metrową warstwą słonego szlamu wpuszczono CERT powstał po huraganie Katrina w huraganu Sandy przez Nowy Jork wymieszanego z kanalizacyjnymi samochodowe,nieczystościami.wUbezpieczająca miejscach w miejscu pracy 2005 r. z bezinteresownej inicjatywy i New Jersey nadeszła druga fala jej na pokład? konserwatorów, którzy uświadomili pomocy – ze strony członków CERT dzieła sztuki firma AXA oceniła straty drobne stłuczki publicznych sobie potrzebę powołania centralnej (Collections Emergency Response na szkodę jej klientów w Chelsea na Team), czyli zespołu wyspecjalizowanego w ratowaniu dzieł sztuki. Sandy pokrył wnętrza galerii Chelsea i pracowni Red Hook ponad trzy-

40 mln dolarów. W ciągu pierwszych 10 dni z telefonu interwencyjnego skorzystało 55 właścicieli galerii i artystów, zastanawiających się nad tym, jak ratować prace poddane przez wie-

organizacji działającej w przypadkach klęsk żywiołowych. Przygotowano do „szybkiego reagowania” 107 osób pracujących na co dzień w muzeach i archiwach. źródło: NEWSWEEK.PL

Królowa piękności zginęła w trakcie strzelaniny 22-letnia meksykańska królowa piękności zginęła w czasie wymiany ognia między żołnierzami a członkami gangu, z którymi podróżowała w północno-wschodnim Meksyku.

Wypadki na wakacjach

Władze podają, że miss stanu Sinaloa była członkinią gangu i znaleziono przy jej ciele karabin AK-47. - Maria Susana Flores Gamez była członkiem gangu, który strzelał do wojska - powiedział prokurator Marco Antonio Higuera Gomez. Dodał, że badania jej broni wykazały, że ze znalezionego koło niej karabinu oddano w czasie potyczki strzały. W wyniku strzelaniny

zginęło 4 członków gangu i jeden żołnierz. Władzom udało się przechwycić m.in. siedem sztuk broni AK-47s, granatnik oraz ok. tysiąca magazynków z amunicją. Meksykańskie media podają, że Maria Susana Flores Gamez podróżowała ze swoim chłopakiem – zabójcą na zlecenie. Zginął w strzelaninie. Od 2006 r. trwa w Meksyku wojna między państwem i gangami narkotykowymi. Rozpoczęły ją zdecydowane antynarkotykowe działania rządu. Gdy udało się aresztować szefów niektórych grup przestępczych, bandyci zaczęli walczyć ze sobą.

Choroby zawodowe

źródło: GAZETA.PL

Chorobliwa otyłość Vilmy Soltesz – amerykanki węgierskiego pochodzenia – miała doprowadzić do śmierci kobiety. Tak przynajmniej twierdzi jej mąż, Janos, który domaga się milionowego odszkodowania od linii lotniczych, które z powodu wagi jego żony (210 kg) nie chciały jej zabrać na pokład. Małżeństwo chciało wrócić z rodzinnych Węgier, gdzie spędzali wakacje, do USA. Z USA na Węgry dotarli bez problemu samolotami linii Delta i KLM. Problemy zaczęły się, gdy małżonkowie chcieli wrócić do USA. Vilma nie została wyproszona na pokład samolotu KLM w Budapeszcie. Parze nie udało się również wejść na pokład samolotu linii Delta w Pradze oraz Lufthansy. Kobieta zmarła, a jej mąż przekonuje, że śmierć żony była efektem dyskryminacji ze strony linii lotniczych, które uniemożliwiły kobiecie wizytę u amerykańskich lekarzy.

Niesłuszne zwolnienia

źródło: WPROST.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn Panorama!

Uszkodzenia ciała

Zaniedbania lekarskie

Odzyskaj pieniądze, które Ci się należą Z nami Twoja sprawa jest bezpieczna! Jesteśmy autoryzowani przez brytyjskie Ministerstwo Sprawiedliwości. Twoje dane chronimy zgodnie z obowiązującym prawem – jesteśmy zarejestrowani w Information Commissioner’s Ofﬁce. Patrick Gordon jest częścią grupy Omni Finances.

Zwrot ubezpieczenia kredytu

Patrick Gordon Tel: 020 3318 4626 Kom/SMS: 078 22 111 222 Pon. - Pt. 8.00-18.30 Sob. 8.00-16.30 Dojeżdżamy do klientów w całej Anglii!

We are regulated by the Ministry of Justice in respect of regulated claims management activities. Our authorisation number is CRM26705. We are registered with Information Commissioner’s Ofﬁce registration number Z2680674. Reklama: 020 3026 6550

02a_serwis.indd 13

12/17/2012 5:05:50 PM

Serwis

Zostanie senatorem w Australii?! Założyciel WikiLeaks, portalu publikującego tajne dokumenty, Julian Assange poinformował, że zamierza ubiegać się o fotel senatora w Australii w wyborach 2013 r. Zdaniem byłego australijskiego polityka, a obecnie komentatora politycznego Philipa Dorlinga szanse Assange’a nie są tak małe, jak można byłoby przypuszczać, a fakt, że przebywa jako uchodźca w ambasadzie Ekwadoru w Londynie, nie wyklucza go z możliwości działania w polityce. - Jeśli pan Assange zostałby wybrany, ale byłby niezdolny do powrotu do Austalii w celu objęcia stanowiska, mógłby wskazać osobę, która zajęłaby fotel za niego - wyjaśnił Dorling. Julian Assange przebywa na terenie ambasady Ekwadoru w Londynie, ponieważ jest oskarżony o gwałt i ścigany przez władze Szwecji. źródło: WPROST.PL

Legalne małżeństwa homoseksualne?

Rząd brytyjski zapowiedział projekt prawa pozwalającego osobom tej samej płci na zawieranie małżeństwa cywilnego i dającego możliwość zawierania małżeństw homoseksualnych w miejscach kultu religijnego, pod warunkiem zgody władz duchownych.

- Nasze propozycje oznaczają, że instytucja małżeństwa będzie dostępna dla wszystkich - powiedziała szefowa tego resortu Maria Miller. Ustawa pozwali różnym Kościołom, za wyjątkiem Kościoła anglikańskiego, na udzielanie

ślubów parom homoseksualnym. Kościół anglikański, który ma w Zjednoczonym Królestwie status oficjalny, udziela ślubu parom heteroseksualnym w imieniu państwa. W Wielkiej Brytanii geje i lesbijki mogą od 2005 r. zawierać tzw. związki cywilne, ale w dokumentach oficjalnych nie figurują jako małżonkowie lecz jako partnerzy. Partnerzy mają te same prawa cywilne co małżonkowie heteroseksualni, np. do dziedziczenia, czy adopcji dzieci, nie mogą być jednak nazywane małżeństwami. źródło: NEWSWEEK.PL

W Anglii przybywa ateistów

Co czwarta osoba na Wyspach jest ateistą – wynika z najnowszych danych. W ciągu ostatnich dziesięciu lat ich liczba wzrosła o ponad 6 mln.

Na wyspach przybyło też muzułmanów (o 1,5 mln), z kolei chrześcijan jest mniej o ponad 4 mln. - To stały trend w Wielkiej Brytanii. Od 40 lat ludzie coraz mniejszą wagę przywiązują do kościoła - mówi prof. Anita Prażmowska z London School of Economics. W 2001 r. w Wielkiej Brytanii

było 72 proc. chrześcijan, 15 proc. ateistów i 3 procent muzułmanów. W zeszłym roku proporcje te wyglądały już zupełnie inaczej – niecałe 60 proc. chrześcijan, jedna czwarta – ateiści, a co dwudziesty mieszkaniec wysp jest muzułmaninem. - Sami Anglicy nie uważają, że ten trend jest niebezpieczny. Ich Kościół nie wymaga regularnego uczestniczenia w mszach, nie zmusza do niczego. Mieszkańców wysp nie przeraża więc odpływ od chrześcijaństwa. źródło: GAZETA.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

3 Balfour Business Centre Johnson Street, Southall Middlesex UB2 5BD

Okna, Drzwi, Ganki, Ogrody zimowe, Szklane dachy, Balustrady, Prysznice, Świetliki, Drzwi rozsuwane, itp. DARMOWE WYCENY!

Oferta specjalna na Timber Sash Windows

juz od £350/m2

Wysokiej jakości podwójne szklenie

w uPVC, Aluminium i Drewnie

Tel/Fax: 020 8867 9911 Biuro: 020 3632 9916, 077 0360 1325, Mob: 079 1636 9230

Email: info@windowsglasssolutions.co.uk

14 02a_serwis.indd 14

24.co.uk 12/17/2012 5:05:53 PM

Przegląd prasy polskiej

Wszystkiego Najlepszego w Nowym ROKU!!!

Wygraj

wartą £200 polską

telewizję www.polacy.co.uk/konkurs

LIVE

86mm

ROKU to najłatwiejszy sposób oglądania polskiej telewizji (m.in. Grupy TVN, TVP i Polsatu). Dodatkową atrakcją dla użytkowników jest dostęp do wypożyczalni filmów (Netflix, HBO), telewizji (BBC, NBC), słuchania muzyki i radia, grania w gry (Angry Birds) i korzystania z Facebooka, czy Vimeo. Usługa nie wymaga długoterminowej umowy i może stanowić doskonałą alternatywę dla posiadaczy anten satelitarnych.

ROKU to najmniejszy na rynku odtwarzacz telewizyjny. Urządzenie korzysta z internetu, np. domowej sieci Wi-Fi, wysyła sygnał do telewizora, a jego użytkowanie jest niezwykle łatwe. Interaktywny pilot powoduje, że granie w gry na ekranie telewizora już nigdy nie będzie takie samo.

Mówimy po polsku

020 3318 4630 www.PolskaPlus.co.uk Reklama: 020 3026 6550

02a_serwis.indd 15

15 12/17/2012 5:05:55 PM

Fotopanorama

Istambuł, Turcja. Radosław Kawęcki został mistrzem świata w pływaniu stylem grzbietowym na 200 m. Gratulujemy rodakowi mocnych pleców i szybkich nóg!

Hochfilzen, Austria. Zawody IBU Biathlon World Cup kobiet są niezwykle wyczerpujące dla zawodniczek, ale ich płynna jazda na nartach powoduje, że wyglądają jakby dosłownie unosiły się nad ziemią!

Warszawa, Polska. Cudze chwalicie, swojego nie znacie. Polskie, zimowe krajobrazy potrafią urzekać.

East Rutherford, USA. Droga do zdobycia pucharu w futbolu amerykańskim jest długa. Nic dziwnego, że zawodnicy świętują każde zwycięstwo.

Nowy Jork, USA. Zapalono lampki na najsłynniejszej choince świata przed Rockefeller Center. W tym roku ozdabia ją 30 tys. światełek! Święta czas zacząć!

16 02a_serwis.indd 16

Madryt, Hiszpania. Hiszpanie przeciwko cięciom budżetowym rządu i polityce zaciskania pasa mówią stanowczo „nie”.

24.co.uk 12/17/2012 5:06:01 PM

Przegląd prasy polskiej

Warszawa, Polska. W pamięci Polaków wydarzenia sprzed 31 lat wciąż są żywe. Z okazji rocznicy wprowadzenia stanu wojennego 13 grudnia w wielu miastach organizowano marsze pamięci.

Londyn, Wielka Brytania. Amatorów zimowego pływania na Wyspach nie brakuje. Popływać na mrozie można np. w Hyde Parku.

Nowy Jork, USA. Cały świat wie, że Jon Bon Jovi jest piosenkarzem. Nie każdy jednak słyszał, że jest także całkiem niezłym fotografem!

Kair, Egipt. W Egipcie nadal panuje niepokój – społeczeństwo zostało podzielone z powodu nowego projektu konstytucji, który toruje drogę do stosowania bardziej surowego prawa islamskiego.

Chiang Rai, Tajlandia. 50 dolarów za filiżankę kawy, która powstała z ziarenek wydalonych przez słonie? Podobno ma smak jedyny w swoim rodzaju. Jedyny w swoim rodzaju jest również proces odzyskiwania przetrawionych ziarenek.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02a_serwis.indd 17

Reklama: 020 3026 6550

17 12/17/2012 5:06:04 PM

Zyczenia Czytelników wyniki konkursu Skok w Nowy Rok NAGRODA: Makĳaż permanentny o wartości 200 funtów Życzenia nadesłała: Justyna Psota

NAGRODA: Bilety lotnicze Ryanair dla 2 osób Życzenia nadesłała: Domika Ryś W dziyń Bozego Narodzenia Syćkim składomy życzenia. Pon Jezusek siy nom rodzi Ludziom zycie łoswobodzi. Cobyściy syćka zdumieni Tom ze prowde zrozumieli Ze Jezusek Syn Prowdziwy, Dlo Nos syćkik Bóg Jedyny, Przyseł na świat drodzy ludzie Cały Naród za Nim pódziy. Narodzieł siy w stajni w nocy, by łotworzyć syćkim łocy. By wybawić nos łod złego, Trzymojciy siy syćka tego. W dniu dzisiejsym, w świento Boze żwawym krokiem ka fto moze, Na pasterke do Kościoła Maryja i Józef woła. Radujy siy ma rodzina

Narodzieł siy Bóg Dziecina. Niek Wom scyńściy dopisuje, Niek siy kozdy dobrze cuje. Niek Wom błogosławiom z nieba, Wy siy módlciy, bo tak trzeba. W Nowym Roku w Wasym zyciu, Miejciy uśmiechu bez liku. Zdrowio, scyńścio, pomyślności A we święta duzo gości. Nie bedziy Nos wtedy z Wami, ale przy Wos my myślami. Choć w Londynie przebywomy, ło Wos zawse pamiętomy. Niek Wos Jezusek łobdarzy, tym co kozdy ło tym marzy. W dar łod Boga mocno wierzciy, Radości bez miary miejciy. Zakońcem moje życzenia: Zdrowio, scyńścio, powodzenia!

Kochani! Wesołych Świąt Bożego Narodzenia, bez przejedzenia. Z prezentami jak z bajki od serca, z pachnącą, świecącą choinką, z kolędą na ustach, z ciepłem w sercu. Świąt białych, radosnych. Bez fałszu i złości. W rodzinnym gronie, choć część rodziny daleko, wspomnĳcie o nas przy wigilĳnym stole, przy jedzeniu sernika w świąteczny poranek. Żałujemy, że w te piękne dni nie spotkamy się, nie podzielimy się opłatkiem, nie zaśpiewamy razem kolędy, ale nie smućmy się, niech te Święta mimo wszystko będą najpiękniejsze i pełne uroku, a Nowy Rok niech wam przyniesie nowe doświadczenia i szczęście na każdym kroku! Całej rodzinie życzą Justyna, Mariusz i Nicolka Psota

NAGRODA: Zestaw kosmetyków Eris Życzenia nadesłała: Jolanta Kornaga Święta już są blisko, zielona gałązka pachnie, a ja życzę Tobie, żeby opłatek wigilĳny i kolęda połączyły nasze serca i myśli, a także życzę Ci wiele wrażliwości i uśmiechu

w każdym dniu Nowego Roku.

NAGRODA: Zegarek damski Życzenia nadesłała: Magdalena Ogiela Kochany Tatusiu! Świąteczny emailik do Ciebie wysyłam, z życzeniami, które sam wymyśliłem. Dużo szczęścia i radości, wielu prezentów i miłych gości, życzy Davidek z mamusią!!!

NAGRODA: Zestaw gier edukacyjnych dla dzieci Życzenia nadesłał: Maciej Kozłowski Zdrowia, szczęścia, pomyślności, nie połykaj z karpia ości, nie jedz bombek, nie pal siana, jedz pierogi, lep bałwana, a w sylwestra, pĳ do rana! Życzy Maciek z rodziną:)

NAGRODA: Roczny abonament polskiej telewizji Życzenia nadesłała: Magdalena Kobrzyńska Gdy gwiazdka Wigilię zaczyna, Do stołu siada cała rodzina. Jesteśmy daleko stąd, Lecz życzymy Wam Wesołych Świąt! Dla całej Kochanej Rodziny Kobrzyńskich i Kisielewskich, wszystkiego najlepszego w Nowym Roku 2013!

24.co.uk

03_Pano_spole_ZYCZENIA.indd 18

17/12/2012 18:03:19

NAGRODA: Książka z księgarni polskiegazety.com Życzenia nadesłała: Edyta Winowicz z Alicią Wesołych Świąt Bożego Narodzenia spędzonych w rodzinnym gronie oraz samych sukcesów w nadchodzącym Nowym Roku dla przyjaciół i znajomych, a w szczególności dla siostry Ewy, życzenia śle Edyta i Alicia.

NAGRODA: Książka z księgarni polskiegazety.com Życzenia nadesłała: Magdalena Kopczyńska Kochanym Rodzicom! Cudownych, białych, radosnych, pogodnych, spokojnych, zdrowych Świąt Bożego Narodzenia, upływających we wspaniałej atmosferze oraz szczęśliwego 2013 roku, życzy Magda i Łukasz.

NAGRODA: Książka z księgarni polskiegazety.com Życzenia nadesłała: Małgorzata Styczyńska Drogiej mamie oraz wszystkim znajomym życzę Wesołych Świąt Bożego Narodzenia! Dosiego Roku!

NAGRODA: Książka z księgarni polskiegazety.com Życzenia nadesłała: Sylwia Chaniewska

Mnóstwa prezentów pod zieloną choinką, pyszności na wigilĳnym stole, wspaniałej rodzinnej atmosfery wypełnionej melodią staropolskich kolęd, a także wystrzałowego, bąbelkowego sylwestra i spełnienia marzeń w Nowym Roku życzą całej rodzinie, znajomym i w ogóle wszystkim Polakom Sylwia, Maciek i Wiktoria :)

NAGRODA: Książka z księgarni polskiegazety.com Życzenia nadesłała: Anna Gąsior Mikołaja z długą brodą, Gości z procentową wodą, Kobiety gorącej w prezencie, Prostej drogi na zakręcie. Tego i wiele innego dla Łukasza życzy Ania.

NAGRODA: Zegarek damski Życzenia nadesłała: Joanna Siedlecka Magia świąt to dziecięca wiara w Świętego Mikołaja, spokojna rozmowa z bliskimi przy kominku, rozleniwiony telefon, zaspany budzik i śnieg, który nie jest utrapieniem. Każdemu, obojętnie skąd, od świtu, aż do zmroku wesołych i przyjemnych świąt życzy Emilka z Rodzicami:)

NAGRODA: Zegarek damski Życzenia nadesłała: Beata Malinowska

Monika, Dziękuję za choinkę i życzę Ci, aby te nadchodzące święta były dla nas tak radosne jak ten wieczór, kiedy wiozłam ją ulicami Holland Park. Beata ExSąsiadka.

NAGRODA: Zestaw kosmetyków Eris Życzenia nadesłała: Elżbieta KorszewskaOwczarczyk Kochanej Mamusi życzę zdrowych i spokojnych świąt oraz poznania interesujących, pogodnych i miłych ludzi w Nowym Roku.

NAGRODA: Zestaw gier edukacyjnych dla dzieci Życzenia nadesłali: Hubert i Aleks Debowski Gdy przyjdą święta w srebrnej bieli, Gdy Stary Rok w Nowy się zamieni, Przyjmĳcie gorące Nasze życzenia, Niech się spełnią wszystkie Wasze marzenia. Dla kochanej mamy i taty życzą Hubert i Aleks.

NAGRODA: Zestaw kosmetyków Eris

kiedy drogi obsypało święty pędzi w swojej trasie dziś prezentów ma nie mało W oknach gwiazdki migotają żółte, białe i czerwone dzieci kolędy śpiewają rybki prawie usmażone Bądźmy szczerzy, czuli, mili zamiast bólu serca dajmy! nie marnujmy ani chwili i po wieki się kochajmy! Niech te święta upragnione które tak jednoczą nas będą długo utrwalone po szeroki życia czas! ...wesołych świąt! :)

NAGRODA: Zestaw kosmetyków Eris Życzenia nadesłała: Karolina Marciniak Życzę rodzinie, znajomym, przyjaciołom i wszystkim ludziom, by Święta Bożego Narodzenia były pełne blasku, wiary i optymizmu na każdy nadchodzący dzień.

NAGRODA: Zestaw gier edukacyjnych dla dzieci Życzenia nadesłała: Małgorzata Boulos Wszystkim dzieciom małym i dużym, krasnalom bajkowym oraz rodzicom życzymy Wesołych Świąt i Szczęśliwego Nowego Roku!

Życzenia nadesłała: Magdalena Kaszuba Świąteczne życzenia dla mojej całej kochanej rodziny, mamusi Mirki, taty Mirka, braciszka Bartka i sióstr: Karoliny, Oli i Ady. Jak co roku o tym czasie

sponsorzy nagród POLISH WEEKLY MAGAZINE

Supernagrody w superkonkursie Panoramy! Bilety lotnicze Ryanair Sponsorem nagrody głównej – biletów lotniczych z Wielkiej Brytanii do Polski dla dwóch osób jest Ryanair, ofertujący najlepsze promocje na bilety lotnicze z Wielkiej Brytanii do Polski. Terms & Conditions: Wygraną jest bilet lotniczy w dwie strony dla dwóch osób na trasie UK-PL. Zwycięzca pokrywa koszt opłat dodatkowych. Wszystkie informacje dotyczące warunków przelotu określa regulamin lotów Ryanair dostępny na www.ryanair.com. Pełna treść regulaminu konkursowego jest dostępna na życzenie. Makĳaż permanentny dla 1 osoby o wartości 200 funtów ufundował salon kosmetyczny B-Beauty Professional z Londynu. Info: www.b-beauty.eu 15 zestawów damskich kosmetyków ufundowała firma ERIS. Więcej informacji na www.eris.pl Roczny abonament oraz urządzenie ROKU do odbioru polskiej telewizji w UK ufundowała jedyna legalna w UK platrofma polskiej telewizji: Polska Plus przy współpracy z firmą ROKU, producentem urządzeń do odbioru polskiej telewizji w Wielkiej Brytanii. Info: www.polskaplus.co.uk 5 zegarków damskich ufundowała firma Oriflame. 15 zestawów gier edukacyjnych na CD dla dzieci ufundował producent programów edukacyjnych „Akademia Umysłu”. Info: www.akademia-umyslu.pl 5 dowolnie wybranych książek z księgarni internetowej ufundowała firma Polskiegazety.com Ltd, która zajmuje się dystrybucją polskich książek i gazet na terenie UK. Info: www.Polskiegazety.com 2 egzemplarze książkowego hitu pt. „Sweetest enemy” z autografem autorki, Joanny Czechowskiej, zapewniła firma Think Big Comms. 10 ekologicznych toreb zakupowych ufundowała telewizja iTVN, dostępna legalnie na kanale 225. Freeview, oraz ROKU w ramach pakietu polskiej telewizji Polska Plus. Info: www.polskaplus.co.uk

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole_ZYCZENIA.indd 19

Reklama: 020 3026 6550

19 17/12/2012 18:16:48

Społeczeństwo

Jak przetrwać święta? Wszechogarniająca radość odczuwana przez większość z nas podczas świąt Bożego Narodzenia nie zmienia faktu, że dla wielu osób są one jednak najbardziej stresującym czasem w roku. Jest kilka powodów, dlaczego tak się dzieje, więc jeśli chcemy mieć naprawdę wesołe święta, musimy przyjrzeć się im ze szczególną uwagą. AKCJE PANORAMY

POLISH WEEKLY MAGAZINE

www.panorama24.co.uk

zy czekasz na święta z mieszanką różnych, często sprzecznych uczuć? Wielu z nas doświadcza takich emocji przed okresem bożonarodzeniowym. Postaraj się obniżyć swoje oczekiwania, a masz szansę zaskoczyć samego siebie, dzięki czemu nadchodzące święta będę okresem, na który niecierpliwie i z radością będziesz czekać.

Nie wszystko musi być idealnie Pierwszym powodem, dlaczego okres świąt jest tak stresujący, są nasze zbyt wygórowane oczekiwania. Uważamy, że wszystko powinno być idealne: dwanaście potraw na wigilĳnym stole, błyszczące czystością okna, w kątach żadnego pyłku, a w rogu pokoju idealnie przystrojona, żywa choinka. Jeśli nie spełnimy tych wszystkich warunków, czujemy, że zawiedliśmy siebie i naszą rodzinę. Z kolei nawet jeśli uda nam się spełnić wszystkie te oczekiwania, bardzo często jesteśmy tak zmęczeni wysiłkiem włożonym w przygotowanie świat, że nie potrafimy się nimi cieszyć. Obliżmy zatem swoje oczekiwania i nawet jeśli nie wszystko będzie idealne, to i tak w miłej atmosferze postarajmy się przeżyć Boże Narodzenie.

Dobre relacje z innymi dadzą nam więcej radości, a święta powinny być czasem, kiedy mamy okazje spotkać się z bliższą i dalszą rodzina – powinniśmy wtedy skupić się na byciu razem. I tutaj często leży kolejny powód, który sprawia, że święta stają się okresem, który próbujemy przetrwać z zaciśniętymi zębami. W ciągu całego roku jesteśmy zbyt zabiegani i zajęci pracą i nie mamy czasu na utrzymywanie bliskich relacji z rodziną, która bardzo często jest od nas oddalona.

Gdy w końcu nadejdą święta, które dają nam możliwość bycia razem, okazuje się, jak niewiele nas łączy.

Świąteczny pat Z doświadczenia wiem, że ludzie radzą sobie lepiej ze świętami, jeśli wiedzą, czego się podczas takiego spotkania rodzinnego spodziewać i mają świadomość, że pewne sprawy w ich rodzinie nigdy nie ulegną zmianie. Brak bliskości emocjonalnej, nachalne wypytywanie przez rodzinę o sprawy prywatne – cokolwiek jest problemem wywołującym stres i złość przy świątecznym stole, ważne, aby zdać sobie z niego sprawę. Dlatego też, aby uniknąć w tym roku kolejnych rozczarowań, warto mieć oczy szeroko otwarte i przyjrzeć się, jak wyglądały wcześniejsze święta w naszej rodzinie w ostatnich latach, a także w dzieciństwie i zapytać siebie, czy aby ciągle nie powtarza się ten sam model świąt, który wcale nam nie służy. Nawet jeśli odkryjemy coś, co spowoduje, że będziemy smutni lub źli, da nam to szansę zdecydować, co chcemy lub możemy z tym zrobić. Dzięki temu uzyskamy poczucie kontroli, że zawsze jest jakieś wyjście ze św iątecznego patu, czego i każdemu z was życzę. ELŻBIETA DANILUK

Najdroższy nie znaczy najlepszy To samo dot ycz y k west i i poszuk iwania prezentu. Znalezienie największego i najdroższego podarku nie sprawi, że poczujemy się szczęśliwi, ani też, że uszczęśliwimy nim bliskich.

20 03a_Pano_spole.indd 20

TECZKA OSOBOWA Mgr Elżbieta Daniluk, wykwalifikowany psycholog, członek Brytish Psychological Society oraz organizacji charytatywnej Polish Psychologist’ Assosciation w Londynie. www.emotional-wellbeing.com

24.co.uk 17/12/2012 17:22:32

Przegląd prasy polskiej

! y c i n l e t y z C y z d o r D

GAZINE EKLY MA POLISH WE

cych w potrzelskich rodzin będą po dla c mo po ą an az ty oraz Pani Boie serce i wszelką ok rodzinie Pani Jolan w ia en dz ro Dziękujemy za wielk dością. Na go Boże dą przepełnione ra dchodzące święta d swoją opiekę, bę po y damy ięł ła bie. Dzięki Wam na wz sk ess na pr szenia Wios ma oraz Polish Ex , a także Stowarzy cji Udoak e. żeny, które Panora red ści ch ali szy tow na go , ami, które przy ujących rodzin eb nk ru trz da po po iu ien ma im elo W czki z wi ia za wszystkie pa uje! Dziękujemy! Wam podziękowan Wyspach nie brak na ów Redakcja Panoramy lak Po h yc hetn wodniliście, że szlac

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

POLSKA HURTOWNIA BUDOWLANA

Wylewka samopoziomująca szybko-schnąca 25kg grubość do 50mm cena £13.50 + vat

Mieszalnik farby i tynków

loodróręw ko 00 10 ki dostępnych

Siatka elewacyjna 50m x 1m cena

£33 + vat

Wkrety do drewna złote 5x70 - 5kg opakowanie jedyne £15 + vat

Okucie z ołowiu lead flashing code 4 150mm na 6 metrów rolka cena £40+ vat

Szeroka gama produktów, ocieplenia zewnętrzne, drewno, stale, kleje do glazury i wiele innych

Unit 5, tHE HAM, tW8 8EX brEntford email: info@abuildersstore.co.uk jacek@abuildersstore.co.uk www.skladbudowlany.co.uk

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03a_Pano_spole.indd 21

02033974067 07837099124 Reklama: 020 3026 6550

21 17/12/2012 18:11:02

Społeczeństwo

Ile mądry Polak ma z Unii? Historie ludzi, które za chwilę przeczytacie, można różnie odbierać. Jedni powiedzą o nich lekkoduchy, inni spryciarze, jeszcze inni nowocześni Europejczycy. A może po prostu znaleźli receptę na przetrwanie kryzysu?

www.polishexpress.polacy.co.uk

ycia na tak zwanym „grancie” trzeba się nauczyć możliwie wcześnie. Tematem najlepiej zainteresować się już w podstawówce, by świadomie wybrać edukację w szkołach zaangażowanych w unĳne projekty. Później trzeba nauczyć się samodzielności i znaczenia takich słów, jak „deadline” czy „aplikować”. Dla chcącego nic trudnego, a profity przekonają nawet największych eurosceptyków.

Benek poznaje świat unĳnych projektów Powołajmy do życia fi kcyjnego bohatera. Na jego przykładzie pokażemy, jak może wyglądać życie na garnuszku Unii Europejskiej. Długie godziny spędzone z księgą imion i horoskopem w rękach mamy z głowy. „Beneficjent” – to drugie imię każdego obywatela, którego Unia Europejska jak dobra ciocia otacza opieką. Załóżmy, że nasz Beneficjent (dla przyjaciół Benek) urodził się na wsi, gdzieś na dalekim wschodzie Polski. Trafi ł do szkoły w niewielkim Wasilkowie, w powiecie białostockim. Szczęśliwym trafem jego nauczyciele nawiązali współpracę z czterema zagranicznymi

szkołami w ramach programu Comenius. Uczniowie będą się odwiedzać. Benek pojedzie do Niemiec, Finlandii, Hiszpanii i Anglii. W każdym kraju spędzi po 4 dni. W sumie 16 z opłaconymi przez Unię Europejską kosztami pobytu i podróży. „Naprawdę wyjazd do Wielkiej Brytanii okazał się wyjątkowy. Zwiedziliśmy wiele pięknych miejsc, poznaliśmy, jak wygląda życie Brytyjczyków i podszkoliliśmy swój angielski” - wspomina w pamiętniku na stronie szkoły Sylwia z II e. Benek podziela zachwyt koleżanki Sylwii. Wie już, jak wybrać szkołę ponadgimnazjalną. Zespół Szkół Ogólnokształcących nr 2 w Białymstoku planuje wymianę uczniów ze szkołą na Węgrzech. Program Comenius sfinansuje 8-dniowy pobyt w Budapeszcie i Mezoberenie.

Darowanemu koniowi... Benek wybiera się na studia, ale na targach edukacyjnych dowiaduje się o możliwości wyjazdu, jeszcze przed ich rozpoczęciem, na Wolontariat Europejski. To unĳny program, dzięki któremu osoby w wieku od 18 do 30 lat mogą spędzić za granicą nawet 12 miesięcy, pomagając wolontarystycznie w organizacjach pozarządowych. W projektach Wolontariatu Europejskiego (EVS) co roku bierze udział kilkaset osób z Polski. Jedną z nich jest Aneta Madera. W 2006 r. stwierdziła, że spędzanie 8 godzin dziennie za biurkiem Zakładu Ubezpieczeń Społecznych, nie jest najciekawszym sposobem na

życie. Złożyła wypowiedzenie i wyjechała na półroczny projekt do greckiej Kalamaty. Czy się opłacało? - Cóż, weź pod uwagę, że na EVS-ie (European Voluntary Service przyp. red.) nie płacisz rachunków, więc kieszonkowe jest wystarczające na bieżące wydatki – pójście do klubu, baru, czy w moim wypadku wyjazd na tydzień na Kretę. Oczywiście nie jest to suma, z której możesz zaoszczędzić, ale za to życie jest bezstresowe, przyjemne i jest wielka przygoda - przekonuje Aneta. Jej zadaniem było stworzenie, wspólnie z wolontariuszami z innych krajów, internetowego przewodnika po regionie Messenia. Praca polegała głównie na zwiedzaniu. Po projekcie nie zagrzała długo miejsca w Polsce. Ponownie ruszyła w świat. Tym razem w poszukiwaniu prawdziwej pracy. Znalazła ją w administracji jednego z prestiżowych londyńskich hoteli. - Pobyt w Grecji był dla mnie najwspanialszą przygodą życia. W sercu pozostała miłość do kraju życzliwych i ciepłych ludzi, słońca i niepowtarzalnej atmosfery. Tymczasem w Londynie jest pogoń za pracą, lepszą pracą, stres, rachunki do zapłacenia - podsumowuje. Nasz bohater wie już, że „życie na grancie” jest przyjemniejsze od pracy. Idzie więc w ślady Anety. Zgłasza się do akredytowanego stowarzyszenia, które pomaga wolontariuszom w znalezieniu ciekawego projektu. Wybiera londyńską organizację Albert & Friends Instant Circus, która prowadzi zajęcia cyr-

Z europejskich grantów może korzystać zarówno młodzież, jak i seniorzy. Na zdjęciu po lewej Anna Magryta podczas warsztatu, po prawej – Zbigniew Trybulski.

22 03a_Pano_spole.indd 22

24.co.uk 17/12/2012 17:22:43

Przegląd prasy polskiej

OPTIMAL DIRECT INSURANCE COMPANY

z nami jeździsz najtaniej kowe dla dzieci i młodzieży. Będzie pomagać w opiece i w nauce sztuki cyrkowej. Pokrycie kosztów pobytu i podróży, kurs językowy, a nawet niewielkie kieszonkowe przez okrągły rok zapewni mu nie kto inny jak... dobra ciocia Unia Europejska.

Benek idzie na studia Studia to okres żniw na polu unijnych programów wspierających mobilność Europejczyków. Do najbardziej rozpoznawalnych należy Program Erasmus. - Erasmus to specyficzne biuro podróży. Specyficzne nie tylko dlatego, że jest największe na świecie – wysłanie do innych krajów 3 mln ludzi to przecież ogromny wysiłek. Jest specyficzne, bo nie ma drugiego biura, które mogłoby zasponsorować studentom taki wyjazd - stwierdziła wiceminister nauki dr hab. Daria Lipińska-Nałęcz podczas niedawnej gali 25-lecia Programu Erasmus. Erasmus to nawet 12 miesięcy studiowania na koszt cioci Unii. Na tym nie koniec. Najlepsi studenci, po zdobyciu tytułu licencjata, mogą starać się o grant z programu Erasmus Mundus. To „biuro podróży” tylko dla wybranych, ale za to z opcją „all inclusive”. Program finansuje w pełni koszty dwuletnich studiów magisterskich i nawet czteroletnich doktoranckich. Oprócz pieniędzy na czesne, student dostaje także 1000 euro miesięcznie na utrzymanie się. W tym roku akademickim z programu korzysta 32 studentów z Polski (3 na studiach magisterskich i 29 na doktoranckich). Jeśli Benek będzie pilnym studentem, po dwóch pierwszych latach studiów na własny koszt, kolejnych 7 może spędzić na koszt Unii Europejskiej i wrócić do domu z tytułem doktora.

UBEZPIECZENIA • Samochodów osobowych • Samochodów dostawczych • Motocykli

Ciocia pomaga w pracy Benek jest już dorosły i samodzielny, ale mimo to ciocia z Brukseli cały czas chce mu pomagać. Trudno jednak zarzucić jej nadopiekuńczość. Programy wspierające rozwój kariery zawodowej lub powrót na rynek pracy są wsparciem nie do przecenienia, szczególnie w czasie kryzysu. Wie o tym dobrze Anna Magryta-Urban, która 7 lat temu założyła Stowarzyszenie APERTO i od tego czasu

Kup tanie ubezpieczenie i odbierz prezent! • 10% taniej przez internet • gwarancja pomocy w 30 minut • obsługa klienta od 7:00 do 23:00 • taniej nawet o £132

Dzwoń od 7:00 - 23:00

020 3318 4633 Wejdź na:

www.optimaldirect.co.uk Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03a_Pano_spole.indd 23

Reklama: 020 3026 6550

23 17/12/2012 17:22:46

Społeczeństwo

W ramach Wolontariatu Europejskiego Unia zapewnia zakwaterowanie i kieszonkowe. Jak mówi Aneta Madera, kieszonkowe wystarcza na bieżące wydatki i pozwala na bezstresowe życie za granicą.

żyje z grantów. Aktualnie z grantu uzyskanego z programu „Uczenie się przez całe życie” Grundtvig. Dzięki niemu spędzi w Londynie 3 miesiące. Przyjechała tu na tzw. job shadowing do organizacji „Wise Owls”. Uczy się, jak wspierać seniorów na rynku pracy. Wcześniej brała udział w m.in. w ﬁ nansowanych przez program Grundtvig kursach zawodowych w Turcji i we Włoszech. Jej stowarzyszenie koordynuje unĳne programy wpierające mobilność – wolontariat dla młodzieży i seniorów, a także organizuje międzynarodowe warsztaty Grundtviga. - Dzięki uzyskanemu wsparciu z Unii Europejskiej mieliśmy wpływ na rzeczywistą zmianę życia wielu osób, którym groziło wykluczenie społeczne - mówi Anna Magryta-Urban, prezeska Stowarzyszenia APERTO. - Na podstawie własnych doświadczeń mogę potwierdzić skuteczność unijnych programów. Dzięki nim, nie tylko udaje nam się pomóc naszym beneficjentom, ale sama kadra organizacji może rozwĳać się i inspirować w środowisku międzynarodowym. Program Grundtvig, dzięki któremu zainspirować może się także Benek, ﬁnansuje zagraniczne staże trwające nawet

9 miesięcy. Jeśli dobrze zaplanuje terminy, po stażu może pojechać na jeden z kilkuset warsztatów Grundtviga organizowanych w całej Europie. W ich trakcie nauczy się np. pieczenia prawdziwej włoskiej pizzy lub robienia animacji ﬁ lmowej. Po warsztacie czeka go wizyta u cioci w Brukseli i... 5 miesięcy płatnego stażu w jednej z unĳnych instytucji.

Na tym nie koniec - Liczyłem tygodnie, dni i godziny do upragnionego wyjazdu! Od lutego zaczęliśmy kurs języka włoskiego – naukę słówek i rozmów, tłumaczenia tekstów z polskiego na włoski i odwrotnie - wspomina przygotowania do wyjazdu na projekt Wolontariatu Seniorów do Włoch Zbigniew Trybulski (73 l.). Dzięki współpracy koszalińskiego Stowarzyszenia APERTO z organizacją CERSEO z włoskiego Vercelli pan Zbigniew i 5 innych emerytów z Polski spędziło 4 tygodnie w słonecznej Italii. Pomagali w prowadzeniu zajęć integracyjnych dla włoskich seniorów. - Okres od 21 kwietnia do 19 maja 2010 r. był dla mnie najpiękniejszym w życiu. Spełniły się moje marzenia.

Ja taką wiosnę miałem tylko raz w życiu - podsumowuje pan Zbyszek.

Bilans Benek spędził łącznie 9 lat, 4 miesiące i 3 dni żyjąc z grantów. Jeśli przyjmiemy, że na jego utrzymanie Unia Europejska wydawała średnio 800 funtów miesięczne, to razem z kosztami podróży daje to łącznie prawie 100 tys. funtów. Wadą życia na koszt Unii jest fakt, że to co dobre szybko się kończy. Przed nami jednak nowa perspektywa ﬁ nansowa i nowe perspektywy na życie. MARCIN URBAN INFO Unijne programy wspierające edukację i rozwój zawodowy za granicą: - www.grundtvig.org.pl - www.leonardo.org.pl - www.erasmus.org.pl - Wolontariat Europejski, www.mlodziez.org.pl - staże w Parlamencie Europejskim, www.europarl.europa.eu/aboutparliament/pl/007cecd1cc/ Traineeships.html

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

KURSY ELEKTRYCZNE Zostañ elektrykiem w Wielkiej Brytanii Weekendowe kursy elektryczne w Londynie i Birmingham Ucz siê po polsku od doœwiadczonych inspektorów NICEIC

Z n

17th edition C&G 2382 Domestic Part P NICEIC Inspection and Testing Elektryk pocz¹tkuj¹cy PAT Testing

078 0123 0123

www.wilmowski.com 24 03a_Pano_spole.indd 24

24.co.uk 17/12/2012 17:22:48

O 4 S 5 L P

Przegląd prasy polskiej

Miałeś wypadek w pracy?

Niech ktoś zapłaci za Twoje obrażenia!

• Całość odszkodowania dla Ciebie • Wypadki do 3 lat wstecz

• • • • • • •

urazy pleców utrata wzroku, słuchu złamania kości poparzenia azbest zespół wibracyjny uszkodzenia skóry

£250

za polecenie znajomym

Zapraszamy do naszego biura na Ealing Broadway:

Sprawdź czy należy Ci się odszkodowanie:

Omni Finances Ltd 4 piętro Saunders House, 52-53 The Mall, London, UK W5 3TA Pn-Pt od 10:00 do 18:30

020 3318 4624 07822 111 222 www.odszkodowania.co.uk

Dojeżdżamy do klientów w całej Wielkiej Brytanii!

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03a_Pano_spole.indd 25

Reklama: 020 3026 6550

25 17/12/2012 17:22:51

Z życia wzięte

Błagam, nie mów do mnie „mamo”! Nie zdążą otrzeć łez po odejściu kolejnego wychowanka, a już dzwoni telefon: „Jedziemy na interwencję, za godzinę pojawimy się u was z dzieckiem. Przygotujcie się”. Zawsze są gotowi. Muszą być. Przecież prowadzą pogotowie rodzinne. Czynne całą dobę.

www.express.bydgoski.pl

zyste, zadbane mieszkanie. W największym pokoju buszuje dwoje maluchów. Trzecie, najmniejsze dziecko głośnym krzykiem dopomina się butli z mlekiem. Ich imion nie możemy podać, nie wolno też pokazać ich twarzy, ani zdradzić adresu. Biologiczni rodzice tej trójki nigdy nie powinni tu trafić. Waldemar i Kinga Kułakowscy ponad sześć lat temu postanowili zmienić swoje życie. Uznali, że ich własne dzieci są już na tyle duże, że mogą poświęcić się dla dzieci cudzych, wyrwanych z rodzinnego piekła. - Chcieliśmy zająć się dzieckiem niepełnosprawnym - wspomina ciocia Kinga (tak powinni do niej mówić wychowankowie i tak często nazywa ją mąż). - Przez lata pracowałam w PCK, zajmowałam się właśnie niepełnosprawnymi. Jednak pracownicy toruńskiego Miejskiego Ośrodka Pomocy Rodzinie odradzali nam założenie zastępczej rodziny specjalistycznej. W tamtym momencie największe zapotrzebowanie

było na pogotowie rodzinne. Zgodziliśmy się. Przygotowano ich starannie do tej roli. Szkolenie trwało pół roku. Wraz z innymi dziewięcioma parami pragnącymi zostać rodzicami zastępczymi przeszli opracowany w USA kurs PRIDE.

Jeden płakał jak bóbr - W trakcie szkolenia dwie rodziny odpadły. Nie dziwimy się - mówi wujek Waldek. - Podczas zajęć uświadamiających psychikę dziecka skrzywdzonego, jeden z mężczyzn płakał jak bóbr. Tam chodzi o wyzwalanie silnych emocji, dopiero wówczas widać, czy ktoś poradzi sobie z trudami działalności, jaką zamierza rozpocząć, czy też zwyczajnie jest zbyt miękki. Bo, nie da się ukryć, rodzicielstwo zastępcze to naprawdę ciężki kawałek chleba. Uczestnicy kursu szkolący się na zawodowych rodziców zastępczych mogą zakładać, że przynajmniej część dzieci, które dostaną, zostanie z nimi do pełnoletności, a nawet 25. roku życia, gdy zakończą kształcenie. Rodzina zastępcza w roli pogotowia, taka jak Kułakowskich, nie ma nawet prawa o tym myśleć. Zakłada się, że dziecko pozostanie z nimi maksymalnie przez pół roku. Praktyka pokazuje, że czasami okres ten przedłuża się do dwóch lat.

Rodzina zastępcza musi pokochać cudze dzieci jak własne i dać im chociaż na chwilę prawdziwy dom. Właśnie dlatego najgorsze dla przyszywanych rodziców są nieuniknione rozstania.

26 04_Z zycia.indd 26

- Bodajże następnego dnia po podpisaniu umowy z prezydentem miasta, na mocy której na każde z trojga dzieci pogotowanych, tak to się określa, dostajemy tysiąc złotych, plus dwa tysiące pensji dla żony, pojawił się u nas pierwszy noworodek - wspomina gospodarz. - To była dziewczynka. Mama zostawiła ją w szpitalu. Dziecko było chore. Po czterech tygodniach pojawił się kolejny noworodek, tym razem chłopiec. Zaczęło się. Trafi liśmy na głęboką wodę. Warto zaznaczyć, że warunkiem podpisania umowy przez miasto jest utrzymanie stałej pracy przez głowę rodziny. Chodzi o to, by nikt nie mógł zarzucić, że utrzymują się tylko z pieniędzy, przekazywanych na dzieci przez urząd miasta. Waldemar Kułakowski pracuje więc nadal zawodowo, a podstawowy trud opieki spada na jego żonę. - Niebawem pojawiło się trzecie dziecko. A potem to już poszło. Trudno wymienić wszystkie 21 dzieci, które przewinęły się dotąd przez nasz dom - dodaje Kinga Kułakowska. - Wszystkie jednak pamiętamy, mamy ich zdjęcia, które czasem, gdy aktualni wychowankowie pójdą spać, oglądamy, wspominając.

Odwszawianie i test na HIV Pamiętają nawet dziewczynkę, która spędziła z nimi tylko jeden dzień. Jej mama, po wytrzeźwieniu, dostała od MOPR-u szansę i odzyskała córkę. Do biologicznej matki inna z kolei dziewczynka wróciła po dwóch miesiącach. W tym przypadku ważną rolę odegrała ciotka młodej mamy, która przekonała ją, że po latach będzie swego kroku żałować. To rzadkie przypadki. Najczęściej dzieci przywożone są tu z awantur domowych, często zabrane wprost z pĳackich libacji i o ich powrocie w tamto miejsce nie ma mowy. - Zdarza się, że trzeba zacząć od ich odwszawienia. Wszystkim dzieciom robimy też testy na HIV - przyznaje rodzic zastępczy. Dopiero po jakimś czasie zrozumieli w pełni te fragmenty szkolenia, które dotyczyły utrzymania właściwych relacji rodzinnych i dbania o małżeństwo. Nie da się ukryć, że najbardziej ucierpiała córka państwa Kułakowskich. Dla jedenastolatki odejścia z

24.co.uk 12/17/2012 4:23:04 PM

Przegląd prasy polskiej

domu kolejnych dzieci stały się koszmarem. Dla niej te dzieci po prostu umierały. Nic dziwnego, że dziewczynka zaczęła mieć kłopoty ze zdrowiem. Starszy syn, dziś 22-letni, lepiej sobie z tym radził, ale i dla niego nie było to obojętne. - A przestrzegano nas przed tym przyznaje Kinga Kułakowska. - Byśmy nie mieli żadnych złudzeń, skontaktowano nas nawet z małżeństwem mieszkającym na drugim końcu Polski, które zrezygnowało z prowadzenia takiej działalności po tym, jak stracili jedno z dzieci. Sekcja zwłok wykazała, że przyczyną zgonu była śmierć łóżeczkowa, która może zawsze się zdarzyć, ale ci dzielni ludzie nie potrafili sobie już z tym poradzić. Niechętnie komentują niedawną, głośną sprawę z Pucka, gdzie w rodzinie zastępczej doszło do morderstw. - To położyło się cieniem pewnie na wszystkich rodzinach zastępczych w kraju - przyznaje Waldemar Kułakowski. - Odczuliśmy to na własnej skórze. Trafiliśmy na lekarkę, która z wyraźną złośliwością zasyczała: „To co, teraz zaczęli was wreszcie kontrolować?”. A potem czepiała się każdego sińca na nogach dziecka, które ucząc się chodzić, często upadało.

Ciasteczka, cukiereczki i... ryk Wspominają tragiczne wydarzenia spod Zakopanego, gdy oskarżony niesłusznie o pedofilię rodzic zastępczy powiesił się. Mają listę medyków, którzy, ich zdaniem, wyraźnie nieprzychylnie patrzą na takie, jak ich, rodziny. Znają też oczywiście pełnych poświęcenia lekarzy, zachowujących się odwrotnie, chociażby konsultanta z Bydgoszczy, który zoperował chore ucho jednej z powierzonych im dziewczynek w Święta Bożego Narodzenia, gdy sala operacyjna była wolna. Kilka razy w miesiącu Kingę Kułakowską czeka wizyta z którymś z dzieci w MOPR. Tam dzieci spotykają się z rodzicami biologicznymi, którym jeszcze nie odebrano praw rodzicielskich. O wiele łatwiejsze są spotkania z przyszłymi rodzicami adopcyjnymi. Piszą dla nich swoistą instrukcję obsługi dziecka, opisują jego upodobania, zwyczaje, zwracają uwagę na szczególne potrzeby. Dopiero wtedy rozumieją, ile naprawdę to dziecko dla nich znaczy.

Opiekunka na kilka godzin

Kinga przyznaje, że przebywanie non stop z dziećmi jest ponad siły, zresztą często musi wyjść tylko z jednym z nich. Dlatego Kułakowscy zatrudniają na kilka godzin dziennie opiekunkę. W wielu przypadkach konieczne okazywały się korepetycje. Sporo wydają też na lekarstwa – dzieci z zespołem poalkoholowym FAS często chorują. - Mówimy o sobie per wujku, ciociu, ale one wolą zwracać się do nas tato, mamo. Nie możemy im tego zabronić, rozumiemy przecież tę naturalną potrzebę - przyznaje Kinga. - Ale, nie ukrywam, w duchu błagam je, by nie mówiły do mnie „mamo”. Bo wiem, jak zaboli, gdy będziemy je żegnać. Zapytani o szczegóły tych pożegnań nagle oboje milkną. Patrzą po sobie. Wreszcie Waldek, ze łzami w oczach, prosi o inny zestaw pytań. Jacek Kiełpiński W tekście zastosowano skróty.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

04_Z zycia.indd 27

Reklama: 020 3026 6550

27 17/12/2012 18:13:28

Dookoła świata

Szopki piękne jak Kraków Od pierwszego grudniowego czwartku Kraków zamienia się w baśniową stolicę najważniejszych zimowych świąt. Kto łaknie ich atmosfery, zobaczy znane na całym świecie szopki, ﬁgury ze żłobków w zabytkowych kościołach, liczące po kilka wieków, oraz typowy dla starych miast Europy jarmark.

www.poznaj-swiat.pl Artykuł pochodzi z grudniowego numeru miesięcznika „Poznaj Świat”.

latach osiemdziesiątych w krakowskim kościele pod wezwaniem Matki Bożej Dobrej Rady, tuż przy ogromnych wrotach ze szkła prowadzących do nawy głównej, ustawiano kilkumetrowe, pachnące jodły. Pod jedną z nich można było obserwować gromadkę dzieci wpatrzonych z zachwytem w niewielką konstrukcję na stołeczku pośród zielonych gałęzi. Przed oczami maluchów przesuwały się postaci polskich królów i świętych, którzy maszerowali przez złocone sale, aby powi-

28 05_Dookola.indd 28

tać nowonarodzone dzieciątko. Okienka pomieszczeń, zdobione różnobarwnymi witrażami, otwierały się i zamykały. Za niektórymi światło gasło, gdy w innych, w tej samej chwili, zapalało się. Zza małych drzwiczek wyłaniał się orszak kolędników z turoniem i gwiazdą. Kołyska z dzieciątkiem, przy której klęczeli Maryja i Józef, delikatnie się bujała. W czasach strajków, znienawidzonego stanu wojennego i dwóch kanałów w telewizji, takie widowisko było najpiękniejszą rzeczą, jaką w ówczesnej, siermiężnej rzeczywistości mogły zobaczyć polskie dzieci na Boże Narodzenie. Była to tradycyjna szopka krakowska.

Dla Boga i dla chleba - Nasze szopki są prezentowane w wielu miastach Europy i świata. Stanowią najbardziej rozpoznawalną, międzynarodową wizytówkę Krakowa i jedną z ważnych marek identyfi kujących Polskę za granicą - mówi Katarzyna Fiedorowicz-Rozmus z Urzędu Miasta Krakowa.

Tutejsza szopka ma swoje źródło tak w wierze, jak i w przedsiębiorczości. Pomysł jej wytwarzania zrodził się kiedyś w głowach bezrobotnych zimą cieśli, murarzy i kaﬂarzy – wiejskich majstrów z podkrakowskich Grzegórzek, Krowodrzy i Zwierzyńca. Początkowo służyły swym właścicielom jako rekwizyty, z którymi udawano się po kolędzie, aby uzupełnić nadwątlony brakiem zleceń budżet. Idea szopek zrodziła się na gruncie krakowskim w XIX w. pod wpływem jeszcze wcześniejszej tradycji szopek wędrownych. - Szopka wędrowna wykonywana poza kościołami, z ruchomymi kukiełkami w trójwymiarowych budowlach o różnych kształtach, powstała w XVIII w. - mówi kustosz Małgorzata Niechaj, kierownik Działu Folkloru i Tradycji Krakowa Muzeum Historycznego Miasta Krakowa. - Z czasem w modelach szopek zaczęły się pojawiać elementy krakowskich zabytków, ponieważ zaczęli je tworzyć właśnie budowniczowie z Krowo-

24.co.uk 12/17/2012 4:23:26 PM

Przegląd prasy polskiej

drzy, Zwierzyńca czy Grzegórzek. Rozbudowane kompozycje z teatrzykiem kukiełkowym szczególną popularność zyskały w XIX w. oraz na początku wieku XX. W 1937 r. z inicjatywy Zarządu Miejskiego w Krakowie, a zwłaszcza dr. Jerzego Dobrzyckiego ogłoszono konkurs na najpiękniejszą szopkę krakowską. Wzięło w nim wówczas udział 86 uczestników. Na czas wojny konkurs zawieszono, ale już w 1945 r. szopkarze znów pojawili się w miejscu zburzonego pomnika Adama Mickiewicza, symbolicznie wznawiając tradycję konkursu, od 1946 r. organizowanego przez Muzeum Historyczne Miasta Krakowa. Do dziś budowniczowie szopek spotykają się co roku w pierwszy czwartek grudnia, by najpierw swoje dzieła zaprezentować krakowianom na Rynku Głównym, a następnie przejść w pochodzie do muzealnego gmachu, gdzie ich prace są oceniane przez jurorów. W tym roku odbędzie się jubileuszowa, 70. edycja tego konkursu.

Mistrz Maciej i ród Walentego - Konkurs ma formułę otwartą. Może w nim wziąć udział każdy, bez względu na wiek czy wykonywany zawód. Pojawiają się więc zarówno dzieła startujących co roku

IDEA SZOPEK ZRODZIŁA SIĘ NA GRUNCIE KRAKOWSKIM W XIX W. POD WPŁYWEM JESZCZE WCZEŚNIEJSZEJ TRADYCJI SZOPEK WĘDROWNYCH mistrzów, jak i urocze szopki wykonane przez kilkuletnich artystów - wyjaśnia Janusz Bierówka z Muzeum Historycznego Miasta Krakowa. Co roku startuje od 120 do 160 szopkarzy. Każda zakwalifi kowana praca podlega ocenie według niezmiennych kryteriów: nawiązanie do tradycji, architektura, kolorystyka, lalki, elementy ruchome, nowatorstwo, dekoracyjność i ogólne wrażenie estetyczne. Nowymi uczestnikami konkursu są najczęściej dzieci, a pośród prac wykonywanych przez dorosłych można podziwiać coraz doskonalsze dzieła mistrzów, uczestniczących w konkursach od

wielu lat. Jedną z takich osób jest Maciej Moszew, artysta plastyk, który od pięćdziesięciu czterech lat bierze udział w każdej edycji. - Wykonanie szopki zajmuje około tysiąca godzin czystej pracy, nie licząc czasu na przemyślenia - mówi artysta. - Mam taki sposób pracy, że wcale nie rysuję, tylko buduję od razu i mój proces projektowania to potworna praca. Proszę sobie wyobrazić – trzy miesiące po 10-12 godzin dziennie, z sobotami i niedzielami. Zasada budowy szopki stosowana przez Macieja Moszewa polega na rzeźbieniu bryły: - Wszystkie elementy widoczne stanowią strukturę konstrukcyjną. Zależy mi na wieloplanowości, przenikaniu poszczególnych brył. Tradycyjna szopka krakowska jest zbudowana z kartonu, tektury i sklejki. Moja nie jest klejona, elementy są tak zaprojektowane, żeby można było ją w każdej chwili rozebrać, choćby po to, aby dostać się do środka, do elementów mechanicznych, napędowych czy oświetlenia. Dzieło pana Macieja robi imponujące wrażenie. Na tej jednej szopce, przygotowywanej do najbliższego konkursu, zmieściło się na przykład około sześciu tysięcy dachówek, każda wycięta osobno, a samych postaci jest trzydzieści i

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Regularne połączenia autokarowe Tel. 08708502054, Tel. 0207828900 z Wielkiej Brytanii do Polski

18 Colonnade Tel. 08708502054, Tel. 02078289008, Fax 020 Regularne

Tel. 02078289008 Tel. 08708502054 Fax 0207 828 7070

Vic Sindbad połączenia autokarowe 18 Colonnade Walk 125 Tel. 08708502054,Regularne Tel. 02078289008, Fax30 0207 828 7070, e-ma z ponad miast Victoria, Lon Sindbad Travel połączenia autokarowe w Wielkiej Brytanii 18 Colonnade Walk 125 Bucking Regularne Tel. 08708502054, Tel. 02078289008, Fax 0207 828 7070, e-mail: london@ z ponaddo30Polski miasti innych Victoria, London SW1 połączenia autokarowe w Wielkiej Brytanii państw europejskich 18 Col Tel. 08708502054, Tel. 828 7070, e-mail: london@sindbad.p Regularne z 02078289008, ponad 30 Fax miast do0207 Polski i innych połączenia autokarowe w Wielkiej Brytanii państw europejskich Tel. 08708502054, Regularne z ponaddo 30Polski miast i innych Tel. 02078289008, Fax 0207 828 70 połączenia autokarowe w Wielkiej Brytanii państw europejskich Regularne z ponaddo30Polski miasti innych połączenia autokarowe w Wielkiej Brytanii państw europejskich do Polski i innych z ponad 30 miast państw europejskichw Wielkiej Brytanii do Polski i innych państw europejskich

e-mail: london@sindbad.pl

Sindbad Travel Ltd 18 Colonnade Walk 125 Buckingham Palace Road Victoria, London SW1W 9SH Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

05_Dookola.indd 29

Reklama: 020 3026 6550

29 12/17/2012 4:23:31 PM

Dookoła świata

Krakowskie szopki znane są na całym świecie. Po raz pierwszy konkurs na najpiękniejszą szopkę ogłoszono w 1937 r. Do dziś bierze w nim udział co roku ponad 100 szopkarzy. Każda z szopek to arcydzieło, które powstało w wyniku wielu godzin – a czasem nawet miesięcy – pracy. każda ruchoma. Bywa i tak, że przygotowaniem szopek trudnią się całe rodziny. Najbardziej znaną jest ród Malików z krakowskiego Zwierzyńca. Od pięciu pokoleń, począwszy od Walentego Malika, kultywują tradycję szopki krakowskiej. Do 10 marca 2013 r. można oglądać w Domu Zwierzynieckim wystawę „Zwierzynieckie rody: Malikowie”, a na niej unikatowy zbiór szopek ich autorstwa, pochodzący z ostatnich stu lat i nieprezentowany nigdy wcześniej. Ekspozycję zdobi perełka – szopka wykonana przez Walentego w 1923 r.

Patent św. Franciszka Oprócz pokonkursowej wystawy szopek i tegorocznej ekspozycji poświęconej rodzinie szopkarzy, w Krakowie można oglądać – od końca grudnia przez cały okres karnawału – także szopki ustawiane w kościołach. Wiele z nich składa się z figur przechowywanych od stuleci przez zakony. Pierwszy odnotowany przez źródła historyczne żłóbek na świecie powstał z inicjatywy św. Franciszka z Asyżu, który wpadł na ten pomysł w 1223 r. Trzeba było blisko stu lat, aby ta koncepcja, przeniesiona przez zakon franciszkański, trafiła również do Polski. Wiemy o niej między innymi dzięki za-

30 05_Dookola.indd 30

chowanym XIV-wiecznym figurkom, które są przechowywane w kościele św. Andrzeja. Pochodzą z kompletu podarowanego klasztorowi przez Elżbietę Łokietkównę. Stanowiły niegdyś część ekspozycji składającej się z polichromowanych figur drewnianych, które ubierano w szaty i ustawiano na tle malowanych kulis, wśród skał, sztucznych grot, egzotycznych roślin i draperii. Takie scenografie można wciąż podziwiać w zabytkowych kościołach Krakowa. Imponująca szopka co roku zdobi, zlokalizowany u stóp wawelskiego wzgórza, kościół św. Bernardyna ze Sieny. Przez nawy niesie się szum wody spływającej strumykami pośród pól, łąk i wioseczek wyobrażonych za pomocą kilkuset obiektów i figur. Godzinami można podziwiać kilkumetrową scenerię ukazującą, poza żłóbkiem, motywy łączące Betlejem z Krakowem – ludzi różnych zawodów przy pracy, ich domy czy szałasy. Ogromną szopkę, zajmującą cały osobny budynek, posiadają również ojcowie redemptoryści z Podgórza. Ich szopka przy kościele Matki Bożej Nieustającej Pomocy przedstawia liczne legendy krakowskie, nie pomijając i tych związanych z Podgórzem. To powiązanie jest widoczne chociażby

poprzez kukiełkowe postaci wędrujące w szopce, a pochodzące z lokalnej manufaktury lalek „Krawal”. Szopki w kościołach można oglądać począwszy od 25 grudnia. A że Kraków posiada ponad sto świątyń, to należy zarezerwować sporo czasu, aby zobaczyć chociaż część.

Święta przez cały miesiąc Strudzonych zwiedzaniem szopek i Krakowa przyjmą pod swe skrzydła Targi Bożonarodzeniowe, odbywające się na Rynku Głównym od końca listopada do 26 grudnia. Na płycie rynku pojawiają się stragany z rękodziełem, jadłem i napitkiem. Pachnie pieczona kiełbasa, grzaniec i korzenne przyprawy. Dzwonią dzwoneczki wystawione na straganach, czasami pada śnieg, a na odwiedzających spoglądają anioły, zrobione z tysięcy srebrzących się w mroku światełek. W tym otoczeniu można nawet przymknąć oko na chińskie „polskie” pamiątki regionalne, których i tutaj nie brak. Baśniowa sceneria Krakowa wciąga na dobre zarówno turystów, jak i mieszkańców miasta. Tutaj atmosferę Bożego Narodzenia czuje się naprawdę, i to przez cały miesiąc. Agnieszka Kantaruk

24.co.uk 12/17/2012 4:23:34 PM

Wieczerza wigilijna Drogie Dzieci! Przed Wami najbardziej rodzinne i radosne święto w roku – Boże Narodzenie. Dzień Bożego Narodzenia poprzedza Wigilia. Czy znacie jej tradycje? Słowo „Wigilia” oznacza czuwanie, straż. W tradycji chrześcĳańskiej jest to dzień poprzedzający święto Bożego Narodzenia, kończący okres adwentu. W Polsce Wigilia weszła na stałe do tradycji dopiero w XVIII w. Główną jej częścią jest uroczysta kolacja składająca się z postnych potraw. Według tradycji wieczerza wigilĳna rozpoczyna się, gdy na niebie pojawi się pierwsza gwiazdka. To na pamiątkę Gwiazdy Betlejemskiej, którą według ewangelisty Mateusza ujrzeli Trzej Królowie.

Kochani! Zapraszamy Was na kolejne strony Panoramisia, a w nich materiały ze „Świerszczyka”!

Prenumeratę magazynu dla dzieci „Świerszczyk” można zamówić za pośrednictwem strony www.ruch.pol. pl

Konkurs

Potrawy

Zestaw wigilĳnych dań jest różny, ale zwyczajowo na stole powinny znaleźć się tego dnia wszystkie płody ziemi, a potraw powinno być dwanaście. Każdej należy spróbować, co ma zapewnić szczęście przez cały rok. Wieczerzę otwiera zazwyczaj jedna z tradycyjnych zup wigilĳnych – najczęściej jest to barszcz czerwony z uszkami. Wśród dań rybnych najbardziej popularny jest oczywiście karp. Podaje się także groch z kapustą, potrawy z grzybów suszonych, kompot np. z suszonych owoców, a także ciasta np. bardzo popularny makowiec. Znany i powszechny jest zwyczaj pozostawiania wolnego miejsca przy stole wigilĳnym. Jest ono przeznaczone dla przygodnego gościa. Pozostawiając to wolne nakrycie, wyrażamy również pamięć o naszych bliskich, którzy nie mogą spędzić z nami świąt. Miejsce to może również przypominać nam o zmarłym członku rodziny.

Drogie Dzieci, Jeżeli chcecie należeć do Klubu Panoram isia, prześlĳcie do mnie na adres redakcja @ Panorama24.co.uk krótki list z informa cją, co w Panoramisiu lubicie najbardziej oraz swoje zdjęcie. Wszyscy klubowicze otrz ymają specjalny Dyplom, a ich zdjęcia i listy zostaną opublikowane w Panoramisiu. Najciekawsze maile zostaną nagrod zone grą komputerową dla dzieci – „Akadem ią Umysłu Junior”.

Łamanie się opłatkiem

Najważniejszym momentem wieczerzy wigilĳnej jest zwyczaj łamania się opłatkiem. Składamy sobie wtedy życzenia pomyślności i wybaczamy stare urazy. Zwyczaj ten pochodzi z prastarego obyczaju, który zachował się z pierwszych wieków chrześcĳaństwa. Wieczerza wigilĳna nawiązuje do uczt pierwszych chrześcĳan, organizowanych na pamiątkę Ostatniej Wieczerzy. Zwyczaj ten oznacza również wzajemne poświęcenie się dla siebie i przypomina, że należy podzielić się nawet ostatnim kawałkiem chleba.

Sponsorem nagród jest producent programów edukacyjnych dla dzieci „Akademia Umysłu”. Więcej informacji na www. akademia-umyslu.pl.

Hej, kolęda!

Śpiewanie kolęd i pastorałek jest obok wieczerzy wigilĳnej najważniejszym zwyczajem bożonarodzeniowym. Pierwsze znane melodie i teksty świąteczne pochodzą z XV i XVI w. Pieśni, jakie wówczas śpiewano, zawierały życzenia pomyślności i urodzaju, pochwały i podziękowania dla dobroczyńców. Z czasem zaczęły przenikać do nich treści chrześcĳańskie.

31 06_Pano_mis.indd 31

1 17/12/2012 17:25:10

e t y r uk

Narysowała Magdalena Wosik

Świąteczne poszukiwania

Znajdź:

2 06_Pano_mis.indd 32

32 17/12/2012 17:25:12

Do by

Narysowała Magdalena Wosik

sowski

a Grzegorz W

Może być dziecięca albo od walizki, może być też złota. Czyś zgadnięcia bliski? akzcąr

Do okrycia ramion dodaj liter pięć, byś mógł schować dłonie, jak ci przyjdzie chęć. ikzci+wakęr

Coś, co może być do nart, z czymś, co może być u nogi połącz, a otrzymasz… kogo? – czytelniku drogi. aluk+rams

Zilustrował Tomasz Kozłowski

33 06_Pano_mis.indd 33

3 17/12/2012 17:25:12

Nauka

Gwiazda Betlejemska – co ujrzeli Trzej Królowie?

Przez ponad 2 tys. lat nieodłączną historię związaną z narodzeniem Jezusa stanowi tajemnica tego dziwnego zjawiska na niebie.

dyby nie Gwiazda Betlejemska i cały egzotyczny orszak, który przybył powitać Dziecię, to fakt narodzenia się Jezusa mógłby przejść bez echa. Współcześni naukowcy i astrologowie łamią sobie głowę nad tym, czym była tajemnicza gwiazda, która wskazała Trzem Królom drogę do Betlejem.

Jakie są fakty? Cała historia jaką znamy, to zaledwie kilka zdań na ten temat z Ewangelii św. Mateusza. Aury tajemniczości narodzeniu pańskiego dodaje fakt, że za gwiazdą podążają mędrcy zwani dziś królami. Św. Mateusz wyjaśnia, iż Trzej Mędrcy (w oryginale – Magowie) ujrzeli na niebie coś niezwykłego,

coś co doprowadziło ich do Judei. Gwiazda, tak wielka i jasna, że widać ją było długo po świcie. Ten znak sprawił, że wyruszyli w drogę, i sprowadził ich najpierw do Jeruzalem, a potem do Betlejem. Kim więc byli magowie, skąd przyszli i na czym polegała ich misja w stajence? Czy ich wizyta miała wpływ na to, iż święta rodzina uchodzi do Egiptu, i czego nauczył się tam Jezus jako dziecko? Historyczne przekazy na ten temat zawierają wiele tomów ksiąg. Według nich Magowie przybyli ze Wschodu, z terenów Mezopotamii i nie byli królami, jak się powszechnie uważa, lecz kapłanamiastrologami. Wiemy także, że Magowie byli przedstawicielami rodzin królewskich z Edessy, Armenii i Kommageny. Wyznawany przez nich kult miał silny związek

z perskim prorokiem Zaratustrą, którego syn miał się narodzić po jego śmierci. Magowie posiadali umiejętność odczytywania znaków na niebie i wypatrywali wskazówki dotyczącej właśnie narodzin syna Zaratustry.

Zejście gigantów 29 maja 7 roku p.n.e. wydarzyło się to, co przepowiedzieli, a następnie ujrzeli Magowie na niebie. Było to zejście się w tzw. koniunkcji (czyli ustawieniu się w jednej linii względem obserwatora) dwóch największych planet Układu Słonecznego: Jowisza i Saturna. Zjawisko to trwało kilka dni. Później planety rozeszły się, by pod koniec września utworzyć ponownie koniunkcję. Dziś można potwierdzić, że było

INFO Czym była Gwiazda Betlejemska – przypuszczenia naukowców: - koniunkcja Saturna i Jowisza - konkunkcja Saturan, Jowisza i Marsa - kometa - supernowa

34 07_Nauka.indd 34

24.co.uk 12/17/2012 4:24:51 PM

Przegląd prasy polskiej

TECZKA OSOBOWA Robert Antoniak, polski astrolog mieszkający w Londynie, oprócz obliczeń astrologicznych zajmuje się również takimi dziedzinami, jak: kosmologia, cywilizacje starożytne i pozaziemskie, religie świata, tajne stowarzyszenia i inne. Kontakt: astrologia33@gmail.com FAKTY to rzeczywiście jedyne ważne wydarzenie na niebie w tamtych czasach, odpowiadające opisowi św. Mateusza. To wyjaśnia całe zagmatwanie co do czasu urodzin Zbawiciela, bo według niektórych podań dziecię przyszło na świat bardzo późnym latem. Astrologowie, widząc więc na niebie taką koniunkcję, przypadającą na okres urodzin ich królów, potraktowali to jako znak, że na świat przybywa „Wielka Dusza”. Wiedząc, że takie narodziny nie zdarzą się w ich królewskich rodzinach, zostali więc wysłani, by przeprowadzić poszukiwania w innych krajach. Ponieważ w Edessie istniała wielka wspólnota żydowska, to tamtejszy król Abgar dosko-

nale wiedział, że Żydzi oczekują Mesjasza. Magowie rozpytując wśród kapłanów w Świątyni, dowiedzieli się, że rzeczywiście istnieje mówiące na ten temat stare proroctwo. W ten sposób dotarli do Betlejem. Wypatrując na wschodzie pierwszej gwiazdki w tegoroczną wigilię, pomyślmy sobie jakieś wielkie życzenie – ten jasny punkt na niebie to będzie kroczący tuż za Księżycem Jowisz, nazywany w astrologii „Wielkim Szczęściem” – świadek tamtych dni. Bo na ten jeden wieczór nawet planety mogą stać się gwiazdami. Robert Antoniak

Kim byli Trzej Królowie? Trzej Królowie w naszym wyobrażeniu są przybyszami z różnych kontynentów: Europy, Azji, Afryki. Ile w tym prawdy? Przede wszystkim biblijni królowie nie byli królami, a mędrcami, magami, którzy posiadali wiedzę astrologiczną. Z Biblii dowiemy się także, że do Betlejem przybyli ze Wschodu, czyli z terenów Arabii, Persji, Babilonii. Stamtąd przynoszą Jezusowi cenne dary: kadzidło – symbol boskości, złoto – symbol władzy królewskiej, mirrę – zapowiedź męczeńskiej śmierci. Biblia nie wymienia jednak imion mędrców, współcześnie znane nam imiona: Kacper, Melchior, Baltazar wywodzą się ze średniowiecznej tradycji chrześcijańskiej.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn Panorama!

£2899

Właśnie tyle należy Ci się z tytułu niesłusznie wykupionego ubezpieczenia kredytu! (PPI) NIE CZEKAJ! ZADZWOŃ JUŻ TERAZ!

ODZYSKAJ SWOJE pieniądze!

• brak opłat wstępnych • wszystkie formalności załatwiamy za Ciebie • konsultacje w języku polskim Prawie 9 miliardów funtów!

Właśnie na taką kwotę brytyjskie banki oszukały swoich klientów.

Jeśli kiedykolwiek miałeś lub masz: • pożyczkę • kredyt hipoteczny • płaciłeś w ratach za samochód, lodówkę, czy inny sprzęt • używałeś karty kredytowej Prawdopodobnie też padłeś ich oﬁarą! Dziś do banków wpływa dziennie blisko 800 wniosków o zwrot wyłudzonych pieniędzy z tytułu ubezpieczenia PPI. Jak długo banki będą zwracać klientom pieniądze? Nie wiadomo! Lecz nie mogą robić tego wiecznie. Zatem nie zwlekaj! Jeszcze masz szansę odzyskać swoje pieniądze.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

07_Nauka.indd 35

Grupa

Patrick Gordon www.odzyskaj.co.uk

020 3318 4631 Reklama: 020 3026 6550

35 12/17/2012 4:24:53 PM

Nauka

„Ostatnia wieczerza”, malowidło ścienne Leonarda da Vinci, 1498 r.

Dieta z Biblii dobra tylko na Wigilię Naukowcy toczą spór o zalety odżywiania z czasów Jezusa i apostołów. Wnioski? Do ideału było naprawdę daleko.

www.express.bydgoski.pl

daniem niektórych propagatorów zdrowego żywienia, powinniśmy odwołać się do przeszłości i jeść to, co opisano w Biblii. Czy jednak taka dieta faktycznie dobrze działa na organizm?

„Co jadł Jezus?”

Zwolennikiem biblijnej diety jest amerykański lekarz Don Colbert, który zainspirowany Nowym Testamentem, napisał książkę zatytułowaną „Co jadł Jezus?”. Dr Colbert w swej pracy rekomenduje zwyczaje żywieniowe, których podstawę stanowią produkty spożywane przez dawnych Izraelitów. - Ludzie z czasów Jezusa byli silni, szczupli i sprawni - twierdzi dr Don Colbert. - A my w dzisiejszych czasach mamy epidemię otyłości. Jaka jest dieta w stylu biblijnym? Za przykładem Jezusa i apostołów należy jeść dużo surowych warzyw i owoców, na przy-

36 07_Nauka.indd 36

kład fasolę, soczewicę, oliwki i winogrona. Ponadto pszenny chleb oraz ryby. Napoje to wyłącznie woda i czerwone wino. Mięso zaś – jagnię lub baranina – trafia na stół raz w miesiącu oraz na specjalne okazje. W biblijnej diecie istotne jest też, by się nie objadać i zwolnić tempo życia. - Prości, ubodzy wieśniacy byli przez większość czasu głodni - podkreśla amerykański lekarz. - Poza tym, gdy uczniowie Chrystusa jedli, to zajmowało im to wiele godzin, ponieważ podczas posiłku rozmawiali ze sobą i nigdzie się nie spieszyli.

Dieta prosto z Biblii Czy więc dieta prosto z Biblii to idealny sposób odżywiania? Składa się przecież z łatwo przyswajalnych składników i małej ilości tłuszczu. Okazuje się jednak, że diecie biblijnej sporo brakuje do ideału. Przykładowo, zdaniem dr Nathana MacDonalda z St Andrews University, biblisty specjalizującego się w realiach czasów opisanych w Starym Testamencie, dieta dawnych Izraelitów nie była zdrowa. Dr MacDonald twierdzi, że choć faktycznie pożywienie zarówno Abrahama, jak i Jezusa oraz apo-

stołów było niskotłuszczowe i obfitowało w błonnik, to jednak nie była to dieta zbilansowana. Wpływały na to realia czasów biblijnych. Po prostu przez większość roku dawni Izraelici przymierali głodem. Żywili się oni głównie produktami zbożowymi, w minimalnym stopniu wzbogacając tę dietę mięsem, owocami i warzy wami. - W praktyce dieta biblijna sprowadzała się do monotonii kulinarnej - twierdzi dr MacDonald. - Posiłek stanowiły głównie podpłomyki, przez co Izraelici z tamtej epoki cierpieli na permanentny niedobór witamin i minerałów. Uczony podkreśla, że badania szczątków kostnych, odkrytych przez archeologów w Ziemi Świętej, ujawniły skutki tej diety. Szkielety Izraelitów zmarłych 2-3,5 tys. lat temu, zarówno dzieci, jak i dorosłych, noszą ślady zaawansowanej anemii, wywołanej brakiem żelaza. Te ustalenia wskazują, że składniki diety biblijnej mogłyby zapełnić stół w trakcie tradycyjnej, postnej w Polsce, wieczerzy wigilijnej. Na co dzień jednak – ze względów zdrowotnych – lepiej zrezygnować z takiego sposobu odżywiania. Tadeusz Oszubski

24.co.uk 12/17/2012 4:24:54 PM

Przegląd prasy polskiej

NO CO TY?! czyli ciekawostki ze świata nauki Zdrowy mózg Jak wykazali naukowcy, prosta aktywność umysłowa – np. pisanie listów, gra w szachy czy czytanie gazet – pozwalają utrzymać starszym osobom zdrowie mózgu. Kiedy mózg się starzeje, albo zostaje poddany urazowi, woda może przemieszczać się w nim bardziej swobodnie. Jak wykazały badania DTI, istniał istotny związek między aktywnością intelektualną w starszym wieku a zmianami kierunków dyfuzji cząsteczek wody w istocie białej. Ci, którzy więcej ćwiczyli swoje szare komórki, byli bardziej „wodoodporni”.

Celebryci z papierosem Jak wykazały badania, osoby publiczne występujące, stanowią częsty wzór do naśladowania, dlatego popularyzowanie ich wizerunku z papierosem w ręku jest szkodliwe i może osłabiać działania proﬁlaktyczne dążące do ograniczenia nałogu tytoniowego w społeczeństwie. W USA ponad 40 lat temu męską ikoną stylu był tzw. Marlboro Man (model, który był twarzą reklamy papierosów tej marki), który później zmarł na raka płuca.

Długowieczny chleb Nawet 60 dni ma być odporny na pleśń chleb, który wynaleźli amerykańskich inżynierowie. Metoda polega na wypalaniu zarodków za pomocą mikrofal. Opracowana przez amerykańską ﬁrmę Microzap i naukowców z uniwersytetu technologicznego w Lubbock w stanie Teksas metoda powstała nieco przypadkiem. Badacze sprawdzali wpływ mikrofali emitowanych przez podobne do kuchenki urządzenie, które używane jest do zabĳania zarodków m.in. salmonelli. Okazało się, że nawet po 60 dniach od poddania chleba falom poziom pleśni pozostaje taki sam.

Gwiazda Polarna bliżej niż sądzono

Sekret zdrowia

Badacze odkryli, że Gwiazda Polarna znajduje się 323 lata świetlne od nas. Poprzednie szacunki, których dokonał europejski satelita Hipparcos w latach 1990., mówiły o 434 latach świetlnych. Gwiazda Polarna to cefeida. Cefeidy to gwiazdy zmienne pulsujące, nadolbrzymy, których jasność i wielkość zmienia się z okresem od 1 do 150 dni. Są wyjątkowo jasne, tysiąc lub nawet dziesięć tysięcy razy jaśniejsze od Słońca.

Żeby dłużej cieszyć się zdrowiem i zapobiegać dolegliwościom, np. cukrzycy, panie muszą wykonać dziennie 6 tys. kroków dziennie (4 km) – donoszą naukowcy. Jak wykazały badania, kobiety nieaktywne dwukrotnie częściej (tj. o 100 proc.) miały nadwagę lub były otyłe, o 70 proc. częściej miały otyłość brzuszną (obwód pasa powyżej 88 cm). Cukrzyca występowała u nich o 170 proc. częściej, a zespół metaboliczny – o 150 proc. częściej.

Czekoladowa viagra Kolejna misja na Marsa W 2020 r. NASA chce wysłać na Marsa kolejny pojazd podobny do łazika Curiosity, który obecnie bada powierzchnię Czerwonej Planety. Przy budowie nowego łazika mają zostać wykorzystane części, których nie wykorzystano przy budowie Curiosity. NASA ma zamiar także zastosować te same rozwiązania inżynieryjne. Koszt kolejnej misji ma wynieść ok. 1,5 mld dolarów.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 07a_Nauka (NEWS).indd 37

Największy na świecie producent czekolady, ﬁrma Barry Callebaut postanowiła wypuścić na rynek produkt, który wesprze mężczyzn z osłabioną potencją – a zrobi to w iście słodkim stylu! Chodzi o czekoladową viagrę! Jak donosi „Daily Mail”, Callebauta od uzyskania zezwolenia ze strony UE na wprowadzenie na rynek czekolady-viagry dzielą już tylko tygodnie. Będzie ona nie tylko smaczna, ale także bardzo skuteczna!

Poziom wód rośnie

Poziom wody w morzach podniósł się przez ostatnie 2 dekady o 11,1 mm – wyliczyli naukowcy. Wszystko przez topnienie lodów Grenlandii i Antarktydy. Na Antarktydzie było w tym roku rekordowo mało lodu – twierdzą badacze z Światowej Organizacji Meteorologicznej. Ich zdaniem procesy topnienia będą przyspieszać, a poziom wody w morzu będzie rósł.

Wielki Układ Słoneczny Wystrzelona w 1977 r. sonda kosmiczna Voyager 1 wciąż nie osiągnęła granicy Układu Słonecznego. Oznacza to, że układ ten jest większy, niż sądziła NASA – donosi CNN. Według NASA, Voyager 1 znajduje się 18 mld km od Słońca. - Gdybyśmy tylko brali pod uwagę dane dotyczące cząsteczek, powiedzielibyśmy, że jesteśmy poza Układem Słonecznym - powiedział Tom Krimigis z Uniwersytetu Johna Hopkinsa.

Reklama: 020 3026 6550

37 12/17/2012 4:25:14 PM

Historia

Ho, ho, ho, czyli cała prawda o Świętym Mikołaju Starszy pan z oszronioną brodą, okrągłymi policzkami czerwonymi od mrozu i figlarną iskierką w oczach. Ubrany w charakterystyczny strój z paskiem, trzymającym w ryzach wielki brzuch. Do tego wór prezentów i zaprzężone do sań stado reniferów. Skąd się wziął, dlaczego jest święty i czemu swą siedzibę ma akurat w Laponii?

POLISH WEEKLY MAGAZINE

www.panorama24.co.uk

ikt, a jeśli już to nieliczni zastanawiają się nad historią najsłynniejszego świętego na świecie. Bo Święty Mikołaj po prostu istnieje „od zawsze”. Przynosi prezenty i to wystarczy – nie zastanawiamy się często, skąd wywodzi się ta sympatyczna tradycja. A prawda jest taka, że strój nie zawsze miał czerwony, jego świętość nie wzięła się znikąd, a do tego wcale nie pochodzi z Laponii, tylko (i to nie jest błąd w druku) z regionu Licji, znajdującego się na terenie dzisiejszej Turcji!

Biskup z Miry Pierwowzór postaci rozdającej dzieciom prezenty żył w latach 270-345 (lub ok. 352 r.). Pochodzący z rodziny bogatych kupców, Święty Mikołaj był biskupem Miry. O jego życiu wiadomo niewiele, znane są jedynie legendy. Jedna z nich głosi, że gdy pewien człowiek popadł w nędzę, sprzedał do domu publicznego swoje trzy córki. Biskup dowiedział się o tym i postanowił pomóc. Nocą wrzucił przez komin trzy sakiewki pełne monet. Każda z nich wpadła do suszących

38 08_Historia.indd 38

się przy ogniu pończoch owych dziewcząt. Tak w krajach, gdzie kominki były powszechnie używane, narodził się zwyczaj wieszania skarpet na prezenty. Tam, gdzie kominków nie używano, Mikołaj pozostawiał upominki pod poduszką śpiącego dziecka. Kult Świętego Mikołaja był szczególnie silny w Amsterdamie i to Holendrzy jako pierwsi spopularyzowali jego wizerunek. Początkowo wyobrażano sobie, że przybywa na statku z południa i jeździ na białym koniu. Późniejszy, komercyjny sukces postaci Mikołaja zapoczątkowano jednak w innym kraju, na innym kontynencie – w Stanach Zjednoczonych.

Zaczęło się od wiersza W miarę upływu czasu Święty Mikołaj diametralnie zmienił swą postać. Infułę (inaczej mitrę, czyli nakrycie głowy biskupów) zastąpiła czerwona czapka z pomponem, pastorał został wyparty przez wór prezentów. A wszystko zaczęło się od wiersza. Jeden z pierwszych, uwspółcześnionych wizerunków Świętego Mikołaja stworzony został w 1823 r. przez Clementa Moore’a w wierszu ,,A Visit from St. Nicholas” (,,Wizyta Świętego Mikołaja”). Moore przedstawił w nim Mikołaja jako elfa w miniaturowych saniach, ciągniętych przez miniaturowe renifery. Kolejne wyobrażenie powstało czterdzieści lat później.

Wtedy to Mikołaj nieodwołalnie przestał być elfem. Na zamówienie tygodnika „Harper’s”, amerykański rysownik Thomas Nast po raz pierwszy przedstawił Świętego Mikołaja pod postacią człowieka, z okrągłymi policzkami i białymi bokobrodami. Jednak największą popularność Mikołaj zdobył, gdy nadszedł rok 1931. Stało się to za sprawą amerykańskiego rysownika Huddona Sundbloma, który dla koncernu Coca-Cola stworzył postać Świętego Mikołaja, inspirując się wierszem Moore’a. Dzięki reklamom gazowanego napoju, brodatego dziadka w czerwonym kubraku zna dziś cały świat. Co ciekawe, modelem rysownika był jego sąsiad, emerytowany sprzedawca Lou Prentiss. Po jego śmierci Sundblom wzorował się także na sobie. Wtedy też dorysował Mikołajowi brodę, choć sam nigdy jej nie nosił. CocaCola przez ponad trzydzieści lat wykorzystywała w swych reklamach stworzony przez Sundbloma wizerunek. Święty Mikołaj z reguły był łobuzerskim Mikołajem. W poszukiwaniu butelki z napojem zakradał się do lodówki, bawił się przyniesionymi przez siebie prezentami, a w reklamie z 1942 r. naniósł śniegu do pokoju. Na potrzeby koncernu Sundblom stworzył czterdzieści olejnych obrazów z postacią Świętego Mikołaja. Do dziś korporacja wykorzystuje je w reklamach.

24.co.uk 12/17/2012 4:26:24 PM

Przegląd prasy polskiej

Co kraj to obyczaj Choć na hasło „Święty Mikołaj” w wyobraźni niemal każdego człowieka na świecie pojawia się postać stworzona przez Sundbloma, to zwyczaje obchodzenia mikołajek różnią się w zależności od kraju. W Holandii na przykład do grzecznych dzieci przychodzi Sinterklass. Przypływa piątego grudnia (choć niektórzy twierdzą, że w ostatnią sobotę listopada) na statku z Hiszpanii, a towarzyszy mu pomocnik, Zwarte Piet. Tradycyjnymi podarunkami są litery z czekolady. Każdy otrzymuje pierwszą literę swojego imienia. Z kolei rosyjskie dzieci dostają prezenty w Nowy Rok. Obdarowującym jest Dziadek Mróz, który często mylony jest z Mikołajem. Żoną Dziadka Mroza jest Starucha Zima – doprawdy urocze z nich małżeństwo. Dzieci wyobrażają sobie Dziadka jako wysokiego, pełnego energii starca, z brodą sięgającą ziemi. W przeciwieństwie do Świętego Mikołaja, Dziadek Mróz wchodzi do domów drzwiami, a nie kominem. Bardzo często towarzyszy mu wnuczka, Snieguriczka. W Hiszpanii dzieci muszą czekać na mikołajki aż do szóstego stycznia. Wtedy to pojawiają się Los Reyes Magos (Trzej Królowie), którzy przynoszą im prezenty. Przyjął się także zwyczaj, by zostawiać trzy kieliszki sherry dla królów oraz marchewki dla ich wielbłądów.

W Belgii Święty Mikołaj odwiedza dzieci dwa razy w roku. Czwartego grudnia po to, by sprawdzić, jak się zachowują, a szóstego, by obdarować każde dziecko zgodnie z poczynionymi wcześniej obserwacjami. Grzeczne dzieci dostają prezenty pozostawione w bucikach, a niegrzeczne – rózgi. By jeszcze bardziej przypodobać się Mikołajowi lub by go udobruchać, zarówno te grzeczne, jak i niegrzeczne dzieci zostawiają siano i marchewkę dla jego osiołków.

„Święta Mikołajka”? A owszem, możliwe. We Włoszech, gdzie – podobnie jak w Hiszpanii – dzieci muszą czekać na prezenty do stycznia, wraz z nadejściem święta Trzech Króli nie zjawia się Święty Mikołaj, a czarownica Befana! Wyobraża się ją jako staruszkę w potarganych, brudnych łachmanach, która do domów dostaje się przez kominy. Aby uzyskać przychylność czarownicy, dzieci powinny zostawić dla niej mandarynki lub kieliszek wina. W przeciwnym razie Befana zostawi im w skarpetach czosnek lub węgiel. Niemieckim odpowiednikiem Świętego Mikołaja jest Frau Berta (Pani Berta). Podobnie jak Befana, jest ona postrachem niegrzecznych dzieci. Ma żelazny nos i ogromne stopy. Nocą zakrada się do pokojów i zostawia prezenty na parapetach lub

na schodach. Może też dostać się do domu przez komin, podłożyć upominki pod choinką lub włożyć je do skarpet. We Francji podarunki przynosi dobra wróżka – Dame Abonde. Podkłada je dzieciom w noc sylwestrową, kiedy maluchy już śpią. Dzieli się tym raczej miłym obowiązkiem z Pere Noël. On również rozdaje prezenty. Francuski Święty Mikołaj ma nawet swojego doradcę – Pre Fouettard’a – który doskonale wie, czy dane dziecko było grzeczne czy nie, i jaki prezent powinno dostać. ANNA CIEŚLAR INFO Jak to się mówi, czyli Święty Mikołaj w różnych językach: Azerbejdżan – Szachta Babah Brazylia – Papai Noel Czechy i Słowacja – Mikulas Dania – Julemanden Finlandia – Joulupukki Francja – Pere Noël Hawaje – Kanakaloka Hiszpania – Los Reyes Magos Holandia – Sinterklass Japonia – Santa Kurohsu Szwecja – Jul Tomte Węgry – Karácsony Apó

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

zaoszczędzisz nawet 27 proc. ceny ceny! Prenumerata

Prenumerata

Cena ekonomiczna: 80 €

Cena ekonomiczna: 160 €

Cena priorytetowa: 100 €

Cena priorytetowa: 200 €

półroczna Rabat: 20 € Rabat: 25 €

roczna

Rabat: 30 € Rabat: 35 €

Jak zamówić „Wprost”? ] Przez stronę internetową

szczegóły na http://prenumerata.wprost.pl/

] wpłacając na konto nr 98124010531111000004863641 W tytule przelewu proszę wpisać: „Prenumerata tygodnika „Wprost” od nr…”

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

08_Historia.indd 39

Informacji o prenumeracie udziela Urszula Radzikowska tel. + 48 22 529 12 10 prenumerata@point-group.pl

Reklama: 020 3026 6550

39 12/17/2012 4:26:27 PM

Kultura i sztuka

5 najlepszych

filmów na święta Boże Narodzenie – najbardziej rodzinny czas w roku – tuż-tuż. Z tej okazji Panorama wybrała dla Was pięć najpiękniejszych, najbardziej świątecznych filmów. Każdy z nich to inna opowieść, lecz wszystkie łączy wspólny mianownik: jedyna w swoim rodzaju, magiczna atmosfera świąt Bożego Narodzenia. 1. „To właśnie miłość” („Love Actually”)

Zobacz świąteczne perypetie mieszkańców Londynu. Film jest opowieścią o dziesięciu historiach miłosnych, tak różnych, jak różni są bohaterowie filmu. Miłość wyziera tu z każdego kąta, uczucia kłębią się, by – wraz ze wszystkimi tego konsekwencjami – osiągnąć punkt kulminacyjny w Wigilię Bożego Narodzenia. To opowieść w sam raz na święta. Romantyczna i ciepła jak atmosfera wigilijnego wieczoru.

Spontaniczna decyzja dwóch dziewczyn wywraca ich życie do góry nogami. Amanda mieszka w Los Angeles. Iris w Anglii. Dzielą je tysiące kilometrów. Łączą problemy z mężczyznami. Amanda zerwała z chłopakiem, a Iris cierpi z powodu nieodwzajemnionej miłości. Pod wpływem impulsu kobiety podejmują decyzję: Amanda spędzi święta w domu Iris, na zaśnieżonej angielskiej wsi, zaś Iris w słonecznej Kalifornii – w domu Amandy. Nie podejrzewają nawet, że po drugiej stronie oceanu odnajdą to, na czym naprawdę im zależy – prawdziwą miłość.

To klasyczna świąteczna opowieść, ukazująca losy ośmioletniego chłopca, który zaczyna wątpić w istnienie Świętego Mikołaja. W Wigilię Bożego Narodzenia, gdy chłopiec leży już w łóżku, pod jego domem pojawia się wielki pociąg parowy. Konduktor zaprasza małego niedowiarka, a także jego kole-

09_Kultura_i_Sztuka.indd 40

5. „Cud na 34 ulicy” („Miracle on 34th street”)

4. „Kevin sam w domu” („Home Alone”)

3. „Ekspres Polarny” („The Polar Express”)

2. „The Holiday”

gów do udziału w niesamowitej podróży na Biegun Północny. Podróży obfitującej w przygody i przywracającej wiarę w Świętego Mikołaja. Film jest świetnym pomysłem na rodzinny seans filmowy.

Jedni mają go dość, inni uwielbiają. Jedno jest pewne, „Kevin sam w domu” to absolutny klasyk, który na dobre wpisał się w świąteczny program TV. Niezwykle zabawna historia rodziny McCallisterów, wybierającej się na święta Bożego Narodzenia do Francji. W dzień wyjazdu omal nie spóźniają się na samolot. Dopiero na pokładzie okazuje się, że z powodu zamieszania, w pośpiechu i nerwach zapomnieli zabrać ze sobą syna – Kevina! Ośmioletni chłopiec zostaje w domu sam i odtąd musi radzić sobie ze wszystkim. A tuż za rogiem czyhają dwaj złodzieje, którzy postanowili okraść akurat dom McCallisterów.

Jeśli jeszcze nie oglądaliście tego filmu, to nadchodzące święta będą idealnym czasem, aby go zobaczyć. Akcja filmu w reżyserii Les Mayfield’a rozgrywa się w Nowym Jorku. Kriss Kringle zostaje zatrudniony w sklepie odzieżowym jako Święty Mikołaj. Co ciekawe twierdzi, że w istocie nim jest! Z powodu problemów finansowych, sklepowi grozi przejęcie przez konkurencyjną sieć marketów. Wkrótce jednak jego obroty szybują w górę, a wszystko dzięki niecodziennym pomysłom Krissa. Mikołaj staje się sensacją sezonu. Sielanka nie trwa jednak długo. Zazdrosny szef konkurencji zrobi wszystko, by skompromitować domniemanego świętego. Kriss zostaje postawiony przed sądem i musi udowodnić, że jest prawdziwym Świętym Mikołajem. Oprac.: Anna Cieślar

24.co.uk 17/12/2012 18:23:52

Program TV Karnet kulturalny Panorama poleca Kluby Na wesoło Horoskop

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

10_Poleca.indd 41

Reklama: 020 3026 6550

41 17/12/2012 17:39:15

na weekend 21 grudnia

10:00 10:25 11:00 11:10 11:30 11:50 12:00 12:30 13:00 13:30 14:00 14:10 14:25 15:10 15:25 16:00 16:15 16:25 16:50 17:15 18:10 18:30 19:00 19:05 19:20 21:00 21:55

Moda na sukces (5742) - serial, USA Galeria (144) - serial, Polska 2012 Wiadomości Agrobiznes Magazyn rolniczy Ktokolwiek widział, ktokolwiek wie... - publicystyka, Polska 2012 Blaski i wrzaski Jaka to melodia? - rozrywka, Klan (2375) - serial, Polska 2012 Galeria (145) - serial, Polska 2012 Wiadomości Pogoda Sprawa dla reportera - dokument, Polska 2012 Program rozrywkowy - rozrywka Moda na sukces (5743) - serial, USA Teleexpress Pogoda Jaka to melodia? - rozrywka, Polska 2012 Elżbieta Jaworowicz. Tak było - tak jest - dokument, Polska 2012 Ranczo (45) - serial, Polska 2008 Baśnie i bajki polskie (18) - serial, Polska 2008 Wiadomości Sport - wiadomości sportowe, Pogoda Wesołych świąt - komedia, USA 2006 Templariusze. Miłość i krew (5) serial, Finlandia/Norwegia/Dania 2007 Templariusze. Miłość i krew (6) serial, Finlandia/Norwegia/Dania

2007 22:55 Paweł VI (2) - film biograficzny, Włochy 2008 0:40 Żywe trupy (10) - serial, USA 2012 1:30 Zagadkowa Jedynka - rozrywka, Polska 2012

10:15 10:55 11:25 11:55 12:30 13:10 14:10 14:45 15:05 15:15 16:05 17:00 17:30 17:40 17:50 18:30 19:05 19:40 20:10

Telezakupy Makłowicz w podróży Sztuka życia Kabaretowy pojedynek gigantów (1) - rozrywka, Polska 2011 Barwy szczęścia (848) - serial, Polska 2012 Matka 24h - dokument, Polska 2012 Ja to mam szczęście! (51) - serial, Polska 2012 Panorama - kraj Pogoda Dr House (135) - serial, USA 2010 Dr House (136) - serial, USA 2010 Panorama Sport-telegram - wiadomości sportowe, Polska 2012 Pogoda Jeden z dziesięciu - rozrywka, Polska 2012 Ja to mam szczęście! (52) - serial, Polska 2012 Barwy szczęścia (849) - serial, Polska 2012 Rodzinka.pl (57) - serial, Polska 2012 Rodzinka.pl (58) - serial, Polska 2012

20:45 Legenda Zorro - film przygodowy, USA 2005 23:05 CSI: Kryminalne zagadki Las Vegas (2) - serial, USA 2009 0:00 Okrucieństwo - dramat kryminalny, Rosja 2007 1:40 Co słonko widziało - dramat obyczajowy, Polska 2005

10:00 Dlaczego ja? (82) - serial, Polska 11:00 Szpilki na Giewoncie (1) - serial, 12:00 Dom nie do poznania (140) rozrywka, USA 2006 13:00 Pierwsza miłość (1613) - serial, 13:45 Trudne sprawy (19) - serial, Polska 14:50 Wydarzenia 15:10 Pogoda 15:15 Interwencja 15:30 Malanowski i Partnerzy (64) serial, Polska 2008 16:00 Dlaczego ja? (322) - serial, Polska 2012 17:00 Pierwsza miłość (1614) - serial, Polska 2012 17:50 Wydarzenia 18:20 Sport - wiadomości sportowe, Polska 18:25 Pogoda 18:30 Świat według Kiepskich (294) serial, Polska 2008 19:10 Delgo - film animowany, USA 2008 21:00 Jaskinia - film sensacyjny, USA/ Niemcy 2005 23:00 Rocky Horror Picture Show - komedia, Wielka Brytania/USA 1975

1:05 Zagadkowa noc (1013) - rozrywka, Polska 2012

10:05 Na Wspólnej (1686) - serial, Polska 2012 10:40 Sąd rodzinny (64) - serial, Polska 11:40 Ostry dyżur (16) - serial, USA 2005 12:40 Mango - Telezakupy 13:15 Ukryta prawda (26) - serial, Polska 2012 14:15 Detektywi (833) - serial, Polska 2011 14:50 W-11 wydział śledczy (788) - serial, Polska 2010 15:30 Rozmowy w toku (1993) - talk show, Polska 16:25 Detektywi (821) - serial, Polska 2012 17:00 Ukryta prawda (27) - serial, Polska 2012 18:00 Fakty 18:30 Sport - wiadomości sportowe, Polska 18:40 Pogoda 18:50 Uwaga! 19:00 Lara Croft: Tomb Raider - film sensacyjny, USA/Wielka Brytania/ Niemcy/Jap 2001 21:05 Tunel - film katastroficzny, USA 1996 23:20 Californication (3) - serial, USA 2009 0:00 Wszystkie wcielenia Tary (3) serial, USA 2009 0:40 Uwaga! 0:55 Arkana magii (786) - rozrywka,

Lara Croft: Tomb Raider TVN 19:00 Lara Croft mieszka w posiadłości odziedziczonej po ojcu, poszukiwaczu przygód. Richard Croft zaginął przed laty podczas jednej z wypraw. Córka przejęła jego zainteresowania i podróżuje po świecie, poszukując skarbów. Pewnej nocy Lara odkrywa w schowku ukryty niegdyś przez ojca starożytny zegar – klucz do odnalezienia talizmanu dającego władzę nad czasoprzestrzenią.

22 grudnia 10:05 Weekendowy magazyn filmowy kultura, Polska 2012 10:55 Idą święta - rozrywka, Polska 2012 11:00 Wszystko przed nami (48) - serial, Polska 2012 11:25 Wszystko przed nami (49) - serial, Polska 2012 11:55 Wszystko przed nami (50) - serial, Polska 2012 12:25 Jaka to melodia? - rozrywka, Polska 2012 12:50 Jak ryba w wodzie (12) - dokument, Francja 2010 13:25 Okrasa łamie przepisy 14:00 Wesołych świąt - komedia, USA 2006 15:35 Idą święta - rozrywka, Polska 2012 16:00 Teleexpress 16:15 Pogoda 16:25 Nad rozlewiskiem (3) - serial, Polska 2012 17:20 Idą święta - koncert przebojów świątecznych - muzyka, Polska 2012 18:30 Wiadomości 18:55 Sport - wiadomości sportowe, 19:05 Pogoda 19:20 To znowu ty - komedia romantyczna, USA 2010 21:20 Żywe trupy (10) - serial, USA 2012 22:15 Templariusze. Miłość i krew (5) serial, Finlandia/Norwegia/Dania 2007 23:10 Templariusze. Miłość i krew (6) -

42 10_Poleca.indd 42

serial, Finlandia/Norwegia/Dania 2007 23:55 Bo oszalałem dla niej - komedia, Polska 1980 1:40 Przerwa w nadawaniu 10:15 Barwy szczęścia (843) - serial, Polska 2012 10:45 Barwy szczęścia (844) - serial, Polska 2012 11:25 Bitwa na głosy - rozrywka, Polska 2012 12:20 Bliskie i groźne spotkania Steve’a (12) - dokument, Wielka Brytania 2009 13:00 Familiada (1999) - rozrywka, Polska 2012 13:35 Rodzinka.pl (57) - serial, Polska 2012 14:10 Rodzinka.pl (58) - serial, Polska 2012 14:40 Alternatywy 4 (3) - serial, Polska 1983 15:40 Słowo na niedzielę 15:55 Zielonogórskie klimaty - rozrywka, Polska 2006 17:00 Panorama 17:35 Sport-telegram - wiadomości sportowe, Polska 2012 17:40 Pogoda 17:50 Postaw na milion - kulisy (41) dokument, Polska 2012 18:05 Postaw na milion (41) - rozrywka, Polska 2012

19:10 Bitwa na głosy - Miłość jest wszędzie - muzyka 2012 20:30 Neo-nówka i przyjaciele - rozrywka, Polska 2010 21:30 Stay Alive - horror, USA 2006 23:10 Na granicy ryzyka - film sensacyjny, Kanada/USA 1994 1:00 Gry uliczne - film sensacyjny, Polska 1996

11:15 Dom nie do poznania (245) rozrywka, USA 2011 12:15 Dom nie do poznania (246) rozrywka, USA 2011 13:30 Delgo - film animowany, USA 2008 15:15 Dlaczego ja? (69) - serial, Polska 2010 16:15 Trudne sprawy (49) - serial, Polska 2011 17:15 Imperium disco polo (4) - dokument, Polska 2012 17:50 Wydarzenia 18:20 Sport - wiadomości sportowe, Polska 18:25 Pogoda 18:30 Świat według Kiepskich (69) serial, Polska 2000 19:00 Jubileusz Piotra Bałtroczyka Pierwsza 50-tka - rozrywka 22:00 Dobry agent - film sensacyjny, USA 2006 1:25 Tajemnice losu

9:55 Na Wspólnej (1683) - serial, Polska 2012 10:20 Na Wspólnej (1684) - serial, Polska 2012 10:45 Na Wspólnej (1685) - serial, Polska 2012 11:15 Na Wspólnej (1686) - serial, Polska 2012 11:40 Ugotowani (7) - rozrywka, Polska 2011 12:40 MasterChef (3) - rozrywka, Polska 2012 13:45 Kobieta na krańcu świata (3) dokument, Polska 2011 14:15 Sekrety chirurgii (3) - rozrywka, Polska 2012 15:15 Poszukiwany, poszukiwana komedia, Polska 1973 17:00 Kuchenne rewolucje (13) - rozrywka, Polska 2012 18:00 Fakty 18:25 Sport - wiadomości sportowe, Polska 18:35 Pogoda 18:45 Uwaga! 19:00 Holiday - komedia romantyczna, USA 2006 21:50 Słodki listopad - melodramat, USA 2001 0:15 Lara Croft: Tomb Raider - film sensacyjny, USA/Wielka Brytania/ Niemcy/Jap 2001

To znowu ty TVP 1 19:20 Marni, młoda specjalistka w branży PR, wraca do rodzinnego domu, by poznać narzeczoną brata. Ze zdumieniem odkrywa, że wybranką Willa jest Joanna, jej prześladowczyni z czasów szkolnych. Dziewczyna postanawia pokazać światu prawdziwą twarz przyszłej bratowej – zimnej i wyrachowanej kobiety, która widzi przyjemność w dręczeniu innych. Czy prawda wyjdzie na jaw?

24.co.uk 17/12/2012 17:39:16

na weekend 23 grudnia 10:55 11:00 11:15 11:55 12:25 13:00 14:10 15:00 16:00 16:15 16:30 17:20 18:00 18:30 18:55 19:05 19:20 20:15 22:10 0:20

Między ziemią a niebem Anioł Pański Między ziemią a niebem Wędrowcy. Wigilia 2010 - dokument, Polska Nie ma jak Polska Prawda o lwach (2) - dokument, Wielka Brytania 2010 Miecz prawdy (14) - serial, USA 2009 Miecz prawdy (15) - serial, USA 2009 Teleexpress Pogoda Ojciec Mateusz (19) - serial, Polska 2009 Jaka to melodia? - rozrywka, Polska 2012 Gumisie (62) - serial, USA 19851991 Wiadomości Sport - wiadomości sportowe, Polska 2012 Pogoda Nad rozlewiskiem (4) - serial, Polska 2012 Ja cię kocham, a ty śpisz - komedia romantyczna, USA 1995 Statyści - komedia, Polska 2006 Bezprawie - western, USA 2003

10:05 Wojciech Cejrowski - boso przez świat (81) - dokument, Polska 2009 10:35 Makłowicz w podróży 11:15 Zwariowany weekend - komedia, Włochy/Francja 1967 13:00 Familiada - rozrywka, Polska 2012 13:40 Ja to mam szczęście! (32) - serial, Polska 2012 14:10 Ja to mam szczęście! - ulubione skecze (32) - rozrywka, Polska 2012 14:25 Janosik (6) - serial, Polska 1973 15:20 Na dobre i na złe (504) - serial, Polska 2012 16:20 Kocham to, co lubię 17:00 Panorama 17:35 Sport-telegram - wiadomości sportowe, Polska 2012 17:45 Pogoda 17:55 Kabaretowy Klub Dwójki (68) rozrywka, Polska 2012 19:05 Bez twarzy - thriller, USA 1997 21:35 Głęboka woda (2) - serial, Polska 2011 22:30 WOK - wszystko o kulturze (84) kultura, Polska 2012 23:25 Nic - dramat psychologiczny, Polska 1998 0:55 S.O.S. (3) - serial, Polska 1974

11:20 Bracia przyrodni - komedia, USA 2008 13:20 Przypadkowy bohater - komediodramat, USA 1992 15:55 Świat według Kiepskich (54) serial, Polska 2000 16:45 Pamiętniki z wakacji (19) - serial, Polska 2011 17:50 Wydarzenia 18:20 Sport - wiadomości sportowe, Polska 18:25 Pogoda 18:30 Chłopaki do wzięcia (3) - serial, Polska 2012 19:00 CSI: Kryminalne zagadki Miami (14) - serial, USA 2010 20:00 CSI: Kryminalne zagadki Miami (15) - serial, USA 2010 21:00 Kości (4) - serial, USA 2009 22:00 Instynkt mordercy (4) - serial, USA 2005 23:00 Głosy (12) - serial, USA/Kanada 2009 0:00 Magazyn sportowy - magazyn

10:00 Kobieta na krańcu świata (4) dokument, Polska 2009 10:30 Kobieta na krańcu świata (5) dokument, Polska 2009 11:05 Co za tydzień 11:35 Mam talent (4) - rozrywka, Polska 2012 13:10 Prawo Agaty (18) - serial, Polska 2012 14:10 Lekarze (3) - serial, Polska 2012 15:10 Kopciuszek: Roztańczona historia - komedia muzyczna, USA/Kanada 2008 17:00 Ugotowani (8) - rozrywka, Polska 2011 18:00 Fakty 18:25 Sport - wiadomości sportowe, Polska 18:35 Pogoda 18:45 Uwaga! 19:00 Vabank - komedia kryminalna, Polska 1981 21:15 Podejrzani - thriller, Niemcy/USA 1995 23:25 MasterChef (3) - rozrywka, Polska 2012 0:25 Uwaga! 0:40 Lot „Intrudera” - film wojenny, USA 1991

Bez twarzy TVP 2 19:05 Sean Archer, agent FBI, od lat żywi nienawiść do terrorysty Castora Troya, który zabił jego synka. Bandyta zostaje ciężko ranny, zapada w śpiączkę. Podłożył w nieznanym miejscu bombę, która ma wybuchnąć za sześć dni. By poznać lokalizację, Sean postanawia upodobnić się do Troya. Poddaje się operacji, podczas której zostaje mu przeszczepiona twarz kryminalisty.

Piątek / Panna Nikt / TVP Polonia 21:50

polska telewizja

Piętnastoletnia Marysia mieszka w starej wiejskiej chałupie wspólnie z ojcem, matką i licznym rodzeństwem. Kiedy jej rodzice dostają mieszkanie w bloku, dziewczynka przenosi się do miasta. Musi też zmienić szkołę. W nowej nie czuje się jednak dobrze. Uwagę Marysi szybko zwracają dwie dziewczynki. Pierwsza ma duszę artystki, druga imponuje jej niezwykłą urodą.

Sobota / Zakochany anioł / TVP Polonia 21:30 Anioł Giordano mieszka w Krakowie, opiekuje się Karolem, synem zmarłej przyjaciółki. Bez nadmiernego wysiłku spełnia przynajmniej jeden dobry uczynek dziennie. Choć jest na zesłaniu, nadal może liczyć na opiekę i pomoc niebiańskich zwierzchników. Co miesiąc spada mu z nieba portfel z wypłatą, a magiczny płyn w aerozolu zastępuje mu wszelkie narzędzia.

Niedziela / Listy do M. / iTVN 19:00 „Listy do M.” to komedia bardzo romantyczna, którą w kinach obejrzało ponad 2,5 mln widzów! Pierwszy taki ciepły i świąteczny film dla wszystkich, którzy szukają wzruszeń, uśmiechu, pozytywnych emocji i zaskoczenia. Dla wszystkich, którym znudził się grzeczny Święty Mikołaj. Dla tych, którzy krzyczą „do diabła z miłością” i dla tych, którzy szepczą „chcę zakochać się już dzisiaj”.

Oglądaj na www.polskaplus.co.uk i 225. kanale Freeview Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

10_Poleca.indd 43

Reklama: 020 3026 6550

43 17/12/2012 17:39:18

Organizujesz koncert, przedstawienie, wystawę? Poinformuj nas o planowanym wydarzeniu, a opublikujemy jego zapowiedź w Karnecie! Wyślij maila na adres: karnet@Panorama24.co.uk

LONDYN

Koncert Gospel 21- 22 grudnia, godz. 19.00

Bożonarodzeniowy targ Festiwal zimowych spacerów 22 grudnia Od 22 grudnia do 6 stycznia

Koncert znanego London Community Gospel Choir to wydarzenie nie tylko dla miłośników tego gatunku muzyki. Gospel to muzyka radości dla wszystkich: podnosi na duchu, daje nadzieję, a ponadto sprawia, że ciało samo zaczyna tańczyć. Po prostu nie da się usiedzieć na miejscu!

5 Parkway Camden Town London NW1 7PG Wstęp: od £20

LONDYN

To idealne rozwiązanie dla wszystkich, którzy odkładają poszukiwanie prezentów na ostatnią chwilę, a których wizyta na Oxford Street w okresie przedświątecznym przyprawia o zawrót głowy. Na Brixton Market znajdziemy rękodzieło, przedmioty w stylu vintage, a także świąteczne przysmaki. Kupimy także inne ciekawe i jedyne w swoim rodzaju upominki dobrej jakości, które wywołają uśmiech na twarzy obdarowywanych przez nas bliskich.

Festiwal to coś dla każdego, kto lubi zimowy czas spędzać na spacerach po mieście. Wszyscy, od najmłodszego do najstarszego, mogą podczas festiwalu wybrać jedną z wielu tras turystyczno-spacerowych. Wszyscy chętni są oprowadzani przez przewodników-wolontariuszy, którzy odkrywają tajemnice najbardziej znanych zakątków Londynu.

Brixton Station Road Brixton, London

LONDYN

Więcej informacji na www.ramblers.org.uk

LONDYN

Sylwestrowy pokaz fajerwerków

Sylwester w klubie Karma

Sylwester z Kalwi & Remi 31 grudnia, godz. 20.00

31 grudnia

31 grudnia, godz. 21:00

Jeśli nie masz jeszcze pomysłu, jak spędzić sylwestrową noc, wybierz się na imprezę sylwestrową w klubie Karma w Londynie. Na dwóch parkietach klubu Karma usłyszysz najnowsze i najlepsze utwory 2012 r. Przygotuj się więc na noc pełną niespodzianek! Obowiązuje strój wieczorowy, wstęp tylko z ID.

Rezerwacje: 020 8840 0616. EDF Energy London Eye Riverside Building County Hall Westminster Bridge Road London SE1 7PB

44 10_Poleca.indd 44

Klub Karma 10 High St., Ealing London W5 5JY Wstęp: £15, w przedsprzedaży £5

kalwi&remi

NAJLEPSZY POLSKI DUET DJ-ski TWÓRCY PRZEBOJÓW EXPLOSION, KISS, STOP (FALLING DOWN), YOU AND I

START 20.00

Bilety: £55 KUP BILET ONLINE

SUPPORT:

DJ CHRISS O.

W CENIE BILETU STÓŁ SZWEDZKI I LAMPKA SZAMPANA O PÓŁNOCY

Święteczne atrakcje

23 grudnia, godz. 21.00

Do 23 grudnia

Wśród londyńskich orkiestr jazzowych Denmark Street Big Band prezentuje muzykę najbardziej zbliżoną do złotej ery swingu. W repertuarze zespołu znajdują się klasyczne standardy, które na stałe weszły do historii jazzu. W zespole grają najlepsi londyńscy muzycy gwarantując profesjonalizm i wysoki poziom artystyczny prezentowanych utworów. Na swój ostatni koncert w tym roku zespół przygotował specjalny program świąteczny, który zaprezentują soliści big bandu.

Jak co roku i tym razem Trafalgar Square zamieni się w miejsce przepełnione świątecznym nastrojem. Do 23 grudnia będziemy mogli codzienne wspólnie śpiewać kolędy (od godz. 17 do 21).

POSK 238-246 King Street London W6 0RF Wstęp: £10

Trafalgar Square London WC2N 5DN Wstęp wolny

LONDYN

1 stycznia, godz. 11:45

GOŚCIE SPECJALNI

LONDYN

Koncert świąteczny

Parada noworoczna

PRESENTS

Jeśli jeszcze nie miałeś okazji zobaczyć sylwestrowego pokazu sztucznych ogni w sylwestrową noc w Londynie, czas najwyższy nadrobić zaległości. Niebo nad Londynem 31 grudnia o północy po raz kolejny zabłyśnie feerią kolorów zapierających dech w piersiach.

LONDYN

Od Hotelu Ritz aż do Big Bena – w tegorocznej paradzie noworocznej kolorowy orszak przejdzie ok. 3,5 km, witając Nowy Rok. W znanej paradzie weźmie udział ok. 10 tys. artystów z całego świata. Musisz to zobaczyć! Pełną trasę parady można sprawdzić na www. londonparade.co.uk.

SLOUGH

Rodzinny bal karnawałowy 12 stycznia, godz. 18.30-24.00 Zapraszamy na bal karnawałowy dla dzieci i ich rodziców. Bal połączony będzie z zabawami i konkursai dla dzieci. Bawić będziemy się przy muzyce zespołu „Monis”. Patronat nad imprezą objęła Panorama i Polish Express.

232 CHURCH LANE KINGSBURY NW9 8SN www.aristabar.com

Twórcy takich przebojów, jak „Explosion”, „Kiss”, „Stop (Falling Down)”, „You and I” rozkręcą imprezę sylwestrową w Arista Bar. Jako support wystąpi DJ Chriss O. Oprócz świetniej zabawy gwarantujemy szwedzki stół oraz lampkę szampana o północy.

Polski Klub w Slough

PATRONAT MEDIALNY:

Zaprasza na

SPONSORZY

Dnia 12 stycznia 2013 r. od godziny 18 30do 2400 do Polskiego Klubu w Slough Bal połączony będzie z zabawami i konkursami Mile widziane stroje karnawałowe. Bawić będziemy się przy muzyce zespołu „Monis” Cena biletu wynosi:  £10 osoba dorosła  £5 dziecko

W cenie biletu poczęstunek dla dzieci. Ilość miejsc ograniczona. Rezerwacja : Agnieszka 07845826047

Kup bilet online na www. aristainternationalevents.com. Arista Bar 232 Church Lane, Kingsbury London NW9 8SN Wstęp: £55

Impre za pod patronatem Polish Expres i Panorama.

Adres: „Gryf”, Church Lane Stoke Poges, Slough SL2 4NZ

Start: Hotel Ritz, Piccadilly, London, W1J 9BR Meta: Big Ben, Parliament Square, London SW1A 0AA

„Gryf” Church Lane Stoke Poges Slough SL2 4NZ Wstęp: £10 dorośli, £5 dzieci

24.co.uk 17/12/2012 17:40:27

na weekend LONDYN

Kraina Czarów

Spotkanie z Mikołajem Spacerując z dinozaurami Do 24 grudnia

23 grudnia-6 stycznia, godz. 10:00-22:00 25 grudnia zamknięte

Jak co roku zapraszamy na najpopularniejszy zimowy festiwal w Londynie. Oprócz stałych atrakcji, takich jak największe w Wielkiej Brytanii lodowisko, bożonarodzeniowy targ, czy wioska bawarska, czekają nas nowe atrakcje. Magiczne lodowe królestwo wykonane z ponad 200 ton lodu! Zwiedzający, spaceru-

LONDYN

Koncert zespołu Monis

26 grudnia-6 stycznia, godz. 11.00, 15.00, 19.00

jący lśniącymi alejkami, będą mogli podziwiać rzeźbione postacie, zasiąść w lodowej karecie zaprzężonej w jednorożca, a nawet podejrzeć smoka w jego lodowym legowisku! Hyde Park London W2 2UH Wstęp wolny

Odwiedź londyńskie zoo, wyrusz w podróż przez królestwo zwierząt, by dotrzeć do Mikołaja, który pomimo napiętego garfiku w te święta znalazł czas, by spotkać się z grzecznymi dziećmi. Po spotkaniu z Mikołajem nie zapomnij o odwiedzeniu najbardziej świątecznych zwierząt londyńskiego zoo – reniferów! Regent’s Park London NW1 4RY Wstęp: £7 dzieci

LONDYN

Obserwuj ich ruch, usłysz ich ryk, zobacz, jak wyglądały. Dzięki realistycznym odwzorowaniu prehistorycznych zwierząt oraz nowoczesnej technologii w O2 Arena można spotkać aż 20 modeli dinozaurów – interaktywne show sprawi, że poczujesz się jak w parku jurajskim. Dodatkowo eksperci wyjaśnią, jak żyły dinozaury i dlaczego wymarły. Nie zwlekaj – ten show zobaczyło ponad 7 mln ludzi z całego świata. Ty też możesz to zobaczyć!

Do 30 grudnia piątki, soboty, niedziele, godz. 20.00 Zapraszamy na koncert zespołu Monis, który odbędzie się pod patronatem Polish Express i Panoramy.

Więcej informacji: www.dinosaurlive.com. The O2 Arena Peninsula Square London SE10 0DX Wstęp: od £32.25 Restauracja Ambrozja 1261 Greenford Rd London UB6 OHY Wstęp: £5

LONDYN

Pokaz grupy „Cyrk Słońca”

Lodowiska

Lodowisko w sercu miasta

Do 13 stycznia

Do 24 lutego

5 stycznia-14 lutego

Zimowe szaleństwo czas zacząć – w wielu miejscach w mieście otwierane są lodowiska, na których można miło i aktywnie spędzić czas.

Na świecie widziało go już kilkanaście mln osób. Teraz mamy szansę zobaczyć go i my. Niezwykły pokaz światła, muzyki i dziesiątki akrobatów. Spektakularny występ skaczących, latających i tańczących na pionowej ścianie artystów przygotowała grupa „Cyrku słońca” – Cirque de Soleil. Bilety rozchodzą się jak ciepłe bułeczki, więc warto zarezerwować je już teraz. Więcej informacji na www.cirquedusoleil.com Royal Albert Hall Kensington Gore London SW7 2AP Wstęp: od £22,50

Do 5 stycznia Brent Cross Shopping Centre Prince Charles Drive, The Hyde London NW4 3FP Wstęp wolny Natural History Museum Cromwell Road London, SW7 5BD Wstęp: £14.85

Stratford London, E20 1EJ Do 13 stycznia Canada Square Park London E14 5AX Wstęp: od £12.50 Hampton Court Palace East Molesey Surrey KT8 9AU Wstęp: od £11

12.15-14.15, 15.00-17.00, 17.30-19.00), a w weekendy aż pięć razy – z przerwami od godz. 9.30 do 21.00. Więcej informacji na www. broadgate.co.uk. Broadgate, London Najbliższa stacja metra: Liverpool Street Wstęp: £9 dorośli, dzieci £7, wypożyczenie łyżew £2

Do 6 stycznia Somerset House The Strand London WC2R 1LA Wstęp: od £7,5 Riverside Building, County Hall Westminster Bridge Road HM Tower of London Tower Hill London EC3N 4AB Wstęp: od £9 Westfield Stratford City

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

10_Poleca.indd 45

Jedyne takie lodowisko w centrum miasta, które jest czynne najdłużej spośród wszystkich lodowych tafli w Londynie. Bez wcześniejszych rezerwacji – wystarczy przyjść, wypożyczyć łyżwy (lub przynieść swoje) i oddać się zimowemu szaleństwu. Lodowisko jest czynne cały tydzień – w tygodniu trzy razy (w godz.

Reklama: 020 3026 6550

45 17/12/2012 17:40:36

na weekend

Drodzy Czytelnicy, specjalnie dla Was Panorama przygotowuje cotygodniowe propozycje dotyczące świata ﬁlmu, książki, muzyki oraz gry! Podpowiadamy, z czym warto się zapoznać, aby być na bieżąco z nowościami kulturalnymi. Miłej zabawy! FILM

„Przyjaciel Świętego Mikołaja 2: Świąteczne szczeniaki” Biegunem Północnym zawładnęło najmłodsze pokolenie niesfornych gadających szczeniaczków. Po zdemolowaniu warsztatu Świętego Mikołaja słodkie psiaki chcą się zrehabilitować, więc zaczynają na własną… łapę spełniać świąteczne życzenia dzieci. I znowu wpadają w tarapaty, kiedy pewien chłopiec życzy sobie, żeby świąt w ogóle nie było. Szczeniaczki spełniają jego prośbę, a duch Świąt Bożego Narodzenia zaczyna znikać.

KSIĄŻKA

PŁYTA

„Opowieść wigilĳna”, Charles Dickens

„Christmas”, Michael Buble

Jedna z najpiękniejszych i najbardziej wzruszających opowieści o magii Świąt Bożego Narodzenia. W Wigilię, kiedy cały Londyn raduje się obchodzonymi świętami, jeden tylko zgryźliwy i gburowaty samotnik, Ebenezer Scrooge, nie poddaje się wigilijnej atmosferze. Jest jednak ktoś, kto niespodziewanie go odwiedza i ma mu do przekazania pewną niezwykłą, świąteczną wiadomość.

Święta Bożego Narodzenia coraz bliżej. Czas powoli myśleć o prezentach. Znakomitym podarkiem może być specjalna edycja świątecznego albumu Michaela Bublé, który w Polsce dwukrotnie pokrył się platyną, a w kilkunastu krajach na świecie osiągnął szczyty list przebojów. Na płycie usłyszymy znane piosenki świąteczne w wykonaniu artysty, jak i innych osób, które zaprosił on do współpracy nad albumem.

GRA

„Angry Birds Star Wars” To już piąta odsłona jednej z najpopularniejszych gier logiczno-zręcznościowych świata. Tym razem, w znanej produkcji Rovio Mobile, Wściekłe Ptaki walczą ze świnkami w uniwersum Gwiezdnych Wojen. Historia ponownie opowiada o walce kolorowych ptaków ze złymi prosiakami, które naraziły się latającej gawiedzi, kradnąc jej jajka. Akcja rozgrywa się w uwielbianym przez miliony osób świecie „Star Wars”.

 Polecamy wytrwałym  Może się podobać  Tylko dla koneserów  Dobre  Znakomite

46 10_Poleca.indd 46

24.co.uk 17/12/2012 17:40:42

Przegląd prasy polskiej

na weekend

Kolumnę CLUBBING w LONDYNIE redaguje: Krzysztof Gackowski, email: karnet@panorama24.co.uk

PiąTeK 21.12

soBoTa 22.12 i LoVe The 80s Vs i LoVe The 90s. 90’s, 80’s. Jazz Cafe (5-7 Parkway, Camden, NW1 7PG), godz. 22:30

Playmoon. House, Techno. Crucifix Lane (7 - 9 Crucifix Lane, SE1 3JW), godz. 22:00 PoPstarz. Alternative, Indie, Rock.

The Den (18 West Central Street,

JaunT anD FRienDs. House,

Techno. Basing house (25 Kingsland Road, E2 8AA), godz. 22:00

WC1A 1JJ), godz. 22:00

Punk CoCktail lounge. House,

Charts. Punk (14 Soho Street, Soho, W1D 3DN), godz. 18:00

ReaD The CRowD. Dance, Funk, Hip-Hop. hed Kandi Bar (38 Clapham High Street, SW4 7UR), godz. 17:00

BoRn eLeCTRiC wiTh James zaBieLa. House, Techno. electric Brixton (Town Hall Parade, SW2 1RJ), godz. 22:00

annuaL ChRisTmas PaRTy.

Club. electric social (40 Acre Lane, SW2 5SP), godz. 20:00

i LoVe PaCha PResenTs: FRom Russia wiTh LoVe. Electro, House. Pacha

London (Terminus Place, Victoria,, SW1V 1JR), godz. 23:00 aLan Vs JunGLe synDiCaTe!. Jungle, Drum’n’Bass. Jamm (261 Brixton Road, SW9 6LH), godz. 22:00

The Dolls house (7 Bishopsgate

Churchyard, EC2M), godz. 18:00

Stables Market, Chalk Farm Rd, NW1 8AH), godz. 11:30

93 Feet east (150 Brick Lane, E1 6RU), godz. 14:00

LonDon Vs Rio. House, Funk, ParlongPlay. House, Funk, Disco.

Proud Camden (Horse Hospital, FeasT aLLDayeR. Electro, House.

Charing Cross Road, WC2H 0JG), godz. 19:00 tytunes. Guanabara (Parker Street, WC1V 7XX), godz. 20:00

DiFF’RenT FoLKs. Alternative.

ChRisTmas PaRTy wiTh FoRm musiC. House, Techno. egg (200

John DiGweeD. House, Techno,

Minimal. Fabric (77a Charterhouse Street, EC1M 6HJ), godz. 23:00

JusT BeaTs. House, Electro. Xoyo (32-37 Cowper Street, EC2A 4AW), godz. 21:00

Know?. Urban, Hip-Hop, House.

The social (5 Little Portland Street,

York Way, Kings Cross,, N7 9AP), godz. 22:00

W1W 7JD), godz. 19:00

LaTin FeVeR niGhT. Latin,

Merengue, Salsa. Bar salsa (96 Charing Cross Road, WC2H 0JG), godz. 19:00

BeaTFReaK. House,

Techno. Rhythm Factory (16-18 Whitechapel Road, E1 1EW), godz. 22:00

BiGFish aFTeRhouRs. House, real niCe & e.t.a Presents: enD oF The woRLD PaRTy.

House, Techno. secret warehouse (Secret Warehouse, ), godz. 21:00

BLaCK BuTTeR & i-D onLine ChRisTmas sPeCiaL. Club. Xoyo

RoLLin’ sToneD. . half moon Putney (93 Lower Richmond Road,

(32-37 Cowper Street, EC2A 4AW), godz. 21:00

BLaCK BuTTeR & i-D onLine ChRisTmas sPeCiaL. Club. Xoyo (32-37 Cowper Street, EC2A 4AW), godz. 21:00

BouJis FRiDays. Chillout, Funky

(Bermondsey Street Tunnel, SE1 3JW), godz. 22:00

House. Boujis (43 Thurloe Street, SW7 2LQ), godz. 21:00

(3 Chapel Market, N1 9EZ), godz. 20:00

FeDDe’s LonDon TaKeoVeR.

House, Electro, Techno. ministry of sound (103 Gaunt Street, Elephant

smiRmoFF Be TheRe. Club.

Street, Elephant & Castle, SE1 6DP), godz. 22:30

BRaziL RoCKs. Latin. Guanabara (Parker Street, WC1V 7XX),

The DoCToR’s oRDeRs Xmas Party. Urban, Soul, R&B. Fabric

CaRwash. Funk, Disco, 80’s, 70’s.

Cable (Bermondsey Street Tunnel, SE1 3JW), godz. 22:00

EC1V 9DD), godz. 22:00

motion. House, R&B, Hip-Hop.

ministry of sound (103 Gaunt

(77a Charterhouse Street, EC1M 6HJ), godz. 22:00

BumP!. Hip-Hop, R&B, Electro. Plan B (418 Brixton Road, Brixton,, SW9

BLush. House, Club, Disco. anam BomBay BiCyCLe CLuB. Rock, Indie, Alternative. Koko (1a Camden High Street, Camden,, NW1 7JH), godz. 19:30

SW15 1EU), godz. 20:00

LouD noise enD oF The woRLD PaRTy. Dubstep. Cable

Techno, Disco. aquarium (256-260 Old Street, EC1V 9DD), godz. 2:00

& Castle, SE1 6DP), godz. 23:00

FunKy unDeRGRounD. Minimal, Techno, Electro. Thirst (53 Greek Street, Soho, W1D 3DR), godz. 17:00

godz. 19:00

aquarium (256-260 Old Street,

Rainforest Cafe (20-24 Shaftes-

Vanity slaVe. Club, Partytunes,

7AY), godz. 21:00

bury Avenue, Piccadilly Circus,, W1V 7DB), godz. 22:30

Dance. amika (65 High Street Kensington, W8 5ED), godz. 22:00

DRoP in. Electro. 93 Feet east

RiDe. Alternative, Indie, Rock.

(150 Brick Lane, E1 6RU), godz. 17:00

Proud Camden (Horse Hospital, Stables Market, Chalk Farm Rd, NW1 8AH), godz. 19:30

FRiDay @ ChinawhiTe. Party-

tunes. Chinawhite (6 Air Street, W1B 5AA), godz. 22:00

hoRsePoweR. Dubstep,

haT-CLuB. House, Techno. Cargo

Drum’n’Bass. Proud Camden (Horse Hospital, Stables Market, Chalk Farm Rd, NW1 8AH), godz. 19:30

Dub. scala (275 Pentonville Road, King’s Cross, N1 9NL), godz. 22:00

i LoVe The 90s. Hip-Hop,

meTPaRTies memBeRs PaRTy.

(83 Rivington Stree, EC2A 3AY), godz. 22:00

LoVe anD haRmony. Reggae,

Partytunes. The Garage (20-22 Highbury Corner, N5 1RD), godz. 22:30

Funky House, R&B, Pop. Kingly Club (4 Kingly Court, Soho, W1B 5PW), godz. 22:00

LaTin FeVeR niGhT. Salsa,

nu:motion. Drum’n’Bass. Cafe 1001 (1 Dray Walk, Brick Lane, E1

Merengue, Latin. Bar salsa (96

6SE), godz. 20:00

CiRCus Xmas. House, Techno. egg (200 York Way, Kings Cross,, N7 9AP), godz. 22:00

we aRe Geisha. House, Techno.

Cargo (83 Rivington Stree, EC2A 3AY), godz. 20:00

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii Kluby KrzysiekT.indd 47 10_Poleca.indd 47

LiFTeD musiC ChRisTmas PaRTy wiTh XKoRe. House, Electro.

CLuBBinG LonDon. Club. The

Den (18 West Central Street, WC1A 1JJ), godz. 0:00

hoRizon FesTiVaL LaunCh Party. House, Techno. Fire (South Lambeth Road, SW18 1UQ), godz. 22:00

i LoVe aCiD Xmas RaVe 2012.

House, Electro, Techno. Corsica studios (Farrell Court, SE17 1LB), godz. 22:00

RoLLin’ sToneD. . half moon Putney (93 Lower Richmond Road, SW15 1EU), godz. 20:00

samu.l. House, Techno. warehouse (35 Harbet Road, N18 3HT), godz. 23:00 saTuRDays @ CaFe1001. . Cafe

1001 (1 Dray Walk, Brick Lane,, E1 6SE), godz. 15:00

sounDCRash Xmas PaRTy.

Club. scala (275 Pentonville Road, King’s Cross, N1 9NL), godz. 19:00

Reklama: 0208 96 444 88 3026 wew. 6550 480 Reklama: 020

47 47 12/17/2012 1:27:56 PM 17/12/2012 17:40:46

Kobieta

na weekend

Kara w ratach Ewa w raju nie usłuchała zakazu Stwórcy i za namową węża zerwała jabłko z drzewa. Za ten czyn została wraz z Adamem wyrzucona za bramę raju. Na odchodne Ewa usłyszała głos z góry: - Za ten czyn zapłacisz krwią! Po kilku dniach Ewa natknęła się na tego samego węża, który namówił ją do zerwania jabłka i mówi: - Przez ciebie teraz będę musiała płacić krwią! - Oj, nie marudź! - mówi wąż - Wynegocjowałem Ci to w dogodnych miesięcznych ratach. Debata rodzinna Rodzina siedzi przy obiedzie. Syn pyta ojca: - Tato, ile jest rodzajów biustów? Ojciec, nieco zaskoczony, odpowiada: - Cóż, właściwie trzy, zależnie od wieku kobiety: jak ma 20 lat, są jak melony, okrągłe i twarde. Jak ma 30-40 lat, są jak gruszki

– wciąż ładne, ale nieco wydłużone, a po 50. są jak cebule. - Cebule? - dziwi się syn. - Tak, patrzysz i płaczesz. Wkurzyło to nieco córkę, która zapytała równie wkurzoną matkę: - Mamo, a ile jest rodzajów ptaszków? Mama uśmiechnęła się i odpowiedziała: - Też trzy, zależnie od wieku faceta: u dwudziestolatka jest jak dąb – twardy i potężny. Jak facet ma 30-40 lat, jest jak brzoza – elastyczny, ale niezawodny, a po 50. jest jak choinka na Boże Narodzenie - Jak choinka? - dziwi się córka. - Tak, drzewko jest martwe, a bombki wiszą tylko dla ozdoby. Przebiegły Mężczyzna z chłopcem wchodzą razem do fryzjera. Po tym, gdy facet został już ogolony, ostrzyżony i jeszcze kazał zrobić sobie manicure, posadził na fotelu chłopca i mówi do niego:

- Poczekaj tutaj, ja pójdę tylko kupić sobie krawat i za 10 minut po ciebie przyjdę. Gdy fryzjer ostrzygł już małego, a facet wciąż się nie pokazywał, fryzjer mówi do chłopca: - No i co, wygląda na to, że tatuś o tobie zapomniał. - Ale to nie był mój tatuś - mówi chłopiec. - On tylko zaczepił mnie przed chwilą na ulicy i spytał, czy mam ochotę na darmowe strzyżenie. Telefon - Jest ojciec? - Jest - odpowiada szeptem dziecko. - To poproś go. - Nie mogę - szepcze dziecko. - Dlaczego? - Bo jest zajęty - szepcze dalej. - A mama jest? - Jest. - To poproś mamę. - Nie mogę. Też jest zajęta.

Tarocista Bartek specjalnie dla Czytelników Panoramy przygotowuje cotygodniowy horoskop. Tarocista Bartek jest członkiem Brytyjskiego Stowarzyszenia Tarocistów. Posiada bardzo bogate doświadczenie wróżbiarskie, w swojej pracy wykorzystuje karty Tarota, kamienie runiczne i karty cygańskie, którymi nakreśla wydarzenia mające nadejść w przyszłości. W czasie seansu nie przepowiada jedynie przyszłości, ale pomaga też

podjąć właściwe decyzje życiowe, co pozwala uniknąć pułapek losu. Zajmuje się także chiromancją, czyli wróżeniem z dłoni oraz numerologią. Swoje seanse wzbogaca przesłaniem z kart anielskich i wróżbą z fusów. Ukończył wydział dietetyki w szkole medycznej, interesuje się również rozwojem duchowym, medytacją oraz medycyną naturalną.

- A czy oprócz mamy i taty jest jeszcze ktoś w domu? - Tak, policja - potwierdza nadal szeptem maluch. - No to poproś pana policjanta. - Nie mogę, jest zajęty. - Czy jeszcze ktoś jest w domu? - Straż pożarna, ale pan strażak też jest zajęty. - Powiedz mi dziecko, co oni wszyscy robią u was w domu? - Szukają. - Kogo? - Mnie. Przesłuchanie Przesłuchanie policyjne na Grenlandii. W pewnym momencie pytają Eskimosa: - Co Pan robił w nocy z 20 października na 15 marca? Dowcipy pochodzą z serwisu www.dowcipy.pl

Bartek przyjmuje w Londynie, osobom spoza Londynu udziela także konsultacji telefonicznych po wcześniejszym umówieniu się na konkretny termin. Kontakt: Oficjalna strona internetowa: www.tarocistalondyn.co.uk Nr tel.: 07800 870 483

Baran (21.III – 20.IV) W tym tygodniu przyjdzie się Ci się zmierzyć z problemami finansowymi. Dlatego też należy zwrócić uwagę na kondycję i możliwości finansowe, gdyż przez nieumyślne i niepotrzebne wydatki możesz łatwo doprowadzić do długów. Każdy wydatek warto przemyśleć.

Rak(21.VI – 22.VII) Pomimo że najblizszy czas będzie dla Raków trudny emocjonalnie, Twoje starania zostaną wynagrodzone. Nie zapomnij, że jesteś dla swojej rodziny i przyjaciół prawdziwą opoką i bywa, że jedynym wsparciem. Twoi bliscy liczą na Twoją pomoc.

Waga(23.IX – 23.X) Nie zważając na okoliczności problemów, z którymi przyjdzie Ci się zmierzyć, pamiętaj, aby się nie poddawać. Zwróć uwagę na kwestie finansowe i nie ulegaj chwiejnym nastrojom, ponieważ będą wymagane od Ciebie zrównoważenie i odpowiedzialność za bliskie Ci osoby.

Koziorożec (23.XII – 19.I) Przed Tobą okres zawieszenia i kłopotów rodzinnych. Cięty język na niewiele się zda, kiedy w grę wejdą emocje najbliższych. To dla Ciebie czas na przemyślenia. To również chwila skupienia się na celach, ponieważ Twoje apodyktyczne nastawienie przeszkadza Ci w ich realizacji.

Byk (21.III – 20.IV) Pęd, dynamika i siła to przymioty, które będą Ci przyświecały w tym czasie. Będziesz nie tylko pogodny i pozytywnie nastawiony do ludzi i świata, ale również możesz liczyć na odwzajemnienie tych emocji. Kwestie rodzinne będą dla Ciebie bardzo przychylne.

Lew(23.VII – 22.VIII) Patrzysz na świat przez pryzmat swojego wrodzonego autorytetu i poczucia władzy. Nie zapomnij, że każdy człowiek ma prawo do własnej opinii. Twoje otoczenie, pomimo że będzie Ci podległe, będzie również wymagające. Podejmij to wyzwanie – przed Tobą nowe horyzonty.

Skorpion (24.X – 21.XI) Dynamika tego tygodnia dopadnie również astrologiczne Skorpiony. Nie dla Ciebie jednostajność i rutyna. Będziesz chłonął każdą chwilę całym sobą. To czas, w którym zrealizujesz swoje marzenia, będąc blisko swojej rodziny. Bliscy nadają sens Twojemu życiu.

Wodnik(20.I – 18.II) To rewelacyjny czas na odpoczynek i spotkania ze znajomymi. Twoje otoczenie wywierać będzie na Ciebie duży wpływ – przez nieuwagę okazać się może, że cały czas poświęcasz innym i zapominasz o swoich sprawach. Przed Tobą ocieplenie w relacjach rodzinnych.

Bliźnięta(22.V – 20.VI) Więcej cierpliwości Bliźniku! Twoje plany na polu zawodowym nie powiodą się, ale nie przesadź ze swoją podejrzliwością, ponieważ takim zachowaniem wzbudzisz nieufność ze strony Twoich współpracowników. Ten czas będzie obfitował w nowe znajomości towarzyskie.

Panna(23.VIII – 22.IX) Zodiakalne Panny nie będą miały czasu na nudę i znużenie. Tempo, w którym przyjdzie Wam funkcjonować, będzie tylko początkiem do wspaniałej przygody. Nie będziecie musiały się martwić o finanse – dzięki umiejętności oszczędzania nie straszne będą chudsze dni.

Strzelec (22.XI – 21.XII) Zapowiada się bardzo emocjonalny czas. Astrologiczne Strzelce będą w tym okresie bardzo zapracowane oraz zabiegane. Aspekty zawodowe zdeterminują Cię do bardziej wytrwałej postawy. W swoim zabieganiu nie zapomnij o najbliższych, ponieważ będziesz im potrzebny.

Ryby(19.II – 20.III) Zmęczenie, które jest wywołanie przez wpływ osób z Twojego otoczenia, będzie w najbliższym czasie uciążliwe. Zajmij się sobą i swoją rodziną, ponieważ nie możesz ratować całego świata. To okres analizowania dotychczasowych kłopotów.

48 10_Poleca.indd 248 Horoskop.indd

24.co.uk 17/12/20122:07:15 17:40:52 12/12/2012 PM

15 PM

Strefa zniżek

www.slimex.home.pl Chudnij z ....... Tabletki na odchudzanie nawet do 8kg w miesiąc tel: 07513428000, gg: 9291404 email: kasia25wesolowska@wp.pl

Zniżka 14%

na tabletki: sibu slim 15mg z 35L na hasło Panorama

10% Zniżki

na wszystkie usługi

www.nurkowanielanzarote.com

+ 48 517 509 318 + 34 617 172 865

AJD VAN SERVICE LTD WARSZTAT SAMOCHODOWY FREE MOT Profesjonalna naprawa i serwis samochodow osobowych i vanow wszystkich marek - service UNIT F3, -diagnostyka komputerowa ROEBUCK ROAD, - naprawa HAINAULT -regeneracja skrzyn INDUSTRIAL biegow ESTATE, - laweta IG6 3UF -czesci zamienne -chip tuning GWARANCJA NA WYKONANE - naprawy bez gotowkowe* USLUGI I CZESCI

UXBRIDGE

20 % na wszystkie usługi

MOTOR REPAIRS

MOT £29.99!

(jeśli u nas zrobisz full service)

Naprawy Mechanika samochodowa Pomoc w uzyskaniu odszkodowania

Z TYM KUPONEM DARMOWE SPRAWDZENIE AUTA DO KOŃCA STYCZNIA

CZUJESZ SIĘ BEZRADNIE? PROBLEMY CIĘ PRZERASTAJĄ? SZUKASZ WYJŚCIA Z TRUDNEJ SYTUACJI? MASZ PROBLEM Z ALKOHOLEM?

POMOGĘ CI! mgr Krzysztof Jarosław Kluczek psycholog małżeństwa i rodziny psychoterapeuta Mobile: 0 783 11 06 119 e-mail: psycholog.uk@hotmail.com Coventry

5-ta wizyta GRATIS Do końca marca £20 zamiast £25 za wizytę Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

10_Poleca.indd 49

www.afrodytabeauty.com 07508680672 or 02085568721 208 FRANCIS ROAD LEYTON E10 6PR London

Przyjdź do salonu Afrodyta do końca tego roku i skorzystaj z naszej oferty, a w Nowym Roku DOSTANIESZ tę samą usługę w PREZENCIE

078 910 56 038 Global Court, Bentinck Road West Drayton, UB7 7RQ www.uxbridgegarage.co.uk

Salon fryzjersko-kosmetyczny

Voucher -50% do Tylko koń rok ca u! ! TIS s A a GR o n550 1 d y w Przkupie heró dzwoń026 6 K za vouc Za 20 3 IŻE 0 N 4 Z : sło REFA a H ST Reklama: 020 3026 6550

wytnĳ kupony i korzystaj z rabatów

Rabat 15%

TEL 074 23 09 10 12

49 17/12/2012 17:41:08

Styl życia

Święta po węgiersku Kobiety wkładały również gałązki do wody oraz ziarna pszenicy do kiełkowania. Również tego dnia panny zapisują na karteczkach męskie imiona. Przez kolejne dni palą je pojedynczo, by na ostatniej poznać imię przyszłego męża. Według tradycji okres pomiędzy 13 a 25 grudnia zapowiada przyszłoroczną pogodę.

Święty wieczór

BOŻE NARODZENIE W WIELU KRAJACH OSNUTE BYŁO NIEGDYŚ MAGICZNYMI WIERZENIAMI I LUDOWYMI TRADYCJAMI. NA WĘGRZECH WIELE Z NICH NADAL JEST KULTYWOWANYCH. POZNAJMY NIEKTÓRE Z NICH. Na co dzień Węgrzy nie oblegają kościołów, jednak w Boże Narodzenie jest zupełnie inaczej. Wówczas licznie biorą udział w świątecznych nabożeństwach i celebrują ten piękny czas. Węgrzy twierdzą, że obchodzą Boże Narodzenie dwukrotnie: 6 i 25 grudnia. „Pierwsze” święto zdecydowanie należy do dzieci, które wysyłają listy do Dzieciątka Jezus. Następnie układają zapisane życzenia na parapetach, by aniołki dostarczyły je do nieba. Dawniej przebrana za biskupa postać Mikołaja wraz z towarzyszącym jej czartem pukała

do drzwi domów, rozdając dzieciom paczki ze słodyczami i owocami.

„Złoty” dzień

„Właściwe” Boże narodzenie przypada na 25 grudnia. Tygodnie je poprzedzające nazywane są zgodnie z wagą ich znaczenia. Są to kolejno: tydzień „papierowy”, „brązowy”, „srebrny”, a niedziela przed Wigilią jest „złota”. Właśnie w niedzielę należy zrobić świąteczne porządki, zrobić zakupy, a także wybrać choinkę. Na Węgrzech niezwykle popularne są wieńce adwentowe,

które znajdują się nie tylko w każdym domu, ale także w miejscach użyteczności publicznej. Wieńce najczęściej zawierają cztery świece, które palone są co tydzień, aż do Bożego Narodzenia. 13 grudnia, czyli w dzień św. Łucji nadchodzi pora wykonywania magicznych zabiegów, które mają m.in. uchronić gospodarstwo domowe przed złymi urokami. Tego dnia zakazywano wykonywania typowo kobiecych prac z wyjątkiem łuskania fasoli lub skubania pierza (czynność ta ułatwić ma kurom niesienie jaj).

Na Węgrzech Wigilia jest niezwykle ważnym dniem. Nazywana jest „Szent-Este”, co oznacza „Święty Wieczór”. Niegdyś w Wigilię lub kilka dni przed nią kolejne domy odwiedzali pasterze z pękami witek, wręczając gospodyniom po jednej. Te chłostały nimi nogi chłopców, by wypasane przez nich bydło było skoczne, oraz wręczały im prezenty. Na wiosnę te same witki używane były do pędzenia bydła na pastwiska. Podobnie jak w polskiej tradycji, pod wigilijnym obrusem umieszczano siano, słomę, zboże i nasiona, które miały przynieść urodzaj w nadchodzącym roku. Po świętach służyły m.in. do wypiekania chleba. Obrus musiał być posypany soczewicą, która symbolizuje dobrobyt. Znany jest zwyczaj zostawiania pustego nakrycia dla niespodziewanego gościa. Nawet składniki potraw świątecznych na Węgrzech mają szczególne znaczenie: miód – do osłody życia, czosnek, który chroni zdrowie, mak, symbolizujący bogactwo, czy jabłko – symbol urody i miłości. Roślinom strączkowym, rybom, kluskom z makiem przypisywano

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Do nabycia: wislna12.na.allegro. wislna12.na.allegro.pl

DOOKOŁA ŚWIATA

NAJNOWSZA KSIĄŻKA KS. ADAMA BONIECKIEGO

ZE ZDJĘCIAMI AUTORA

Ksiądz Boniecki przystaje, by poświęcić chwilę Nergalowi – odpustowemu diablęciu. Nie dziwota. Po przeczytaniu „Dookoła świata” widać wielkość księżego serca i człowieczą czułość dla ludzi, dla stworzenia, dla świata właśnie, który przyszło mu okrążyć w życiu. Proszę Księdza, proszę jechać dalej... Andrzej Stasiuk

Chcesz być na bieżąco? Dołącz do nas na Facebooku! facebook.com/TygodnikPowszechny 50 11_Pano_style.indd 50

24.co.uk 12/17/2012 4:58:55 PM

Przegląd prasy polskiej

Zupa z karpia moc mnożenia pieniędzy. Również okruszki z wigilijnego stołu miały magiczne znaczenie i posiadały moce lecznicze. W odróżnieniu od naszej tradycji, Węgrzy w ten szczególny dzień spożywają posiłki mięsne. Na wigilijnym stole nie może zabraknąć zupy rybnej, smażonego karpia, galarety (zarówno rybnej, jak i mięsnej), gołąbków. Niezbędnym smakołykiem na świątecznym stole jest „szaloncukor”, czyli pralinki z masą waniliową, orzechową, marcepanową lub z galaretką. Innym tradycyjnym przysmakiem są strucle z makiem i orzechami. Każda gospodyni powinna upiec ich tyle, by poczęstować nimi najbliższych i sąsiadów, i pochwalić się zdolnościami kulinarnymi.

Leniwe Boże Narodzenie

Pierwszy i drugi dzień Świąt Bożego Narodzenia upływa Węgrom leniwie, w gronie rodzinnym. To czas, kiedy ludzie mogą odpocząć od codzienności i cieszyć się towarzystwem swoich najbliższych – rodziny, sąsiadów i przyjaciół. Starym zwyczajem gospodyni zawsze piecze dużo ciast i innych smakołyków, i obdarowuje nimi gości, aby pochwalić się swoimi kulinarnymi umiejętnościami. Na kolejnych stronach znajdziecie dwa przepisy na dania, które z pewnością znajdą się na niejednym świątecznym, węgierskim stole. Anna i Sebastian Starowicz, właściciele Restauracji Europejski Smak

Składniki:

½ karpia średniej wielkości 750 ml jasnego, klarownego rosołu 150 ml białego, wytrawnego wina 150 ml śmietany 18% 30 g orzechów włoskich 1 cebula 50 g masła mąka sól, pieprz, koperek

Sposób przygotowania:

tłuczkiem do mięsa) i czekamy jeszcze 2 min. Następnie całość zalewamy winem, a gdy alkohol już z niego odparuje – rosołem. Gdy zupa się zagotuje doprawiamy ją solą i pieprzem, dodajemy śmietanę i zagęszczamy mąką. Tuż przed podaniem zupę posypujemy posiekanym koperkiem.

Rybę dokładnie oczyszczamy z resztek łusek i z ości. Na maśle podduszamy pokrojoną w kostkę cebulę. Gdy ta już zmięknie, dodajemy karpia i dusimy jeszcze 5-6 min. Po tym czasie wrzucamy rozdrobnione orzechy (proponuję zawinąć je w ścierkę i uderzyć parę razy

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Nowa Polska Restauracja Idealne miejsce na rodzinny obiad, jak i romantyczną kolację!

Restauracja Europejski Smak 194 Trundleys Road SE8 5JE Londyn

ZAPRASZAMY pon-pt 9-15 i 18-23 sob 9-23 nd 9-20

www.europeantasterestaurant.co.uk www.fb.com/EuropeanTasteLondon Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 11_Pano_style.indd 51

Najbliższa stacja Surrey Quays

Reklama: 020 3026 6550

51 12/17/2012 4:59:07 PM

Styl życia

Gulasz szegedyński Składniki:

5 00 g mięsa z dzika 1 00 g słoniny 5 00 g kiszonej kapusty 2 00 ml czerwonego, wytrawnego wina 2 00 ml śmietany 18%, 2 cebule 2 czerwone papryki 3 liście laurowe k minek, zielona czubryca (lub majeranek), ostra papryka, sól, pieprz

Sposób przygotowania:

Mięso dokładnie oczyszczamy, kroimy, podsmażamy na słoninie. Następnie dodajemy pokrojoną w piórka cebulę, sól, pieprz, łyżeczkę kminku, łyżkę czubrycy, dwie łyżki ostrej papryki, po czym zmniejszamy ogień. Całość trzymamy na małym ogniu przez 2-3 min. i zalewamy czerwonym winem. Dusimy do miękkości, doprawiamy, jeśli trzeba. Gdy mięso będzie już miękkie, dodajemy

lekko odciśniętą kapustę i co chwilę mieszając, dusimy na wolnym ogniu jeszcze przez 10-15 min. Przed podaniem zabielamy śmietaną.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn Panorama!

Rozmawiaj tanio ze światem 1p

Holandia

Niemcy Belgia

Norwegia

Francja USA Kanada

Polska

za minutę

Wykręć 0844 862 3499, a po usłyszeniu operatora numer docelowy z pełnym międzynarodowym preﬁxem i zakończ #

Hiszpania 1p

Australia

Więcej informacji i cennik: www. auracall.com/panorama/classic

Dzwoń tanio 24/7 z telefonu stacjonarnego na stacjonarny Terms & Conditions: Ask the bill payer”s permission before using the service. Calls are charged per minute & include VAT. Charges apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are engaged or unanswered. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Service provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 497 4622.

52 11_Pano_style.indd 52

24.co.uk 12/17/2012 4:59:16 PM

11_Pano_style.indd 53

rs faithfullyâ&#x20AC;?: swojego listu, w zakoĹ&#x201E;czeniu napisz â&#x20AC;&#x17E;You

Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

I just want you for my own More than you could ever know Make my wish come true All I want for Christmas is you baby

I donâ&#x20AC;&#x2122;t want a lot for Christmas Thereâ&#x20AC;&#x2122;s just one thing I need I donâ&#x20AC;&#x2122;t care about the presents Underneath the Christmas tree I donâ&#x20AC;&#x2122;t need to hang my stocking There upon the fireplace Santa Claus wonâ&#x20AC;&#x2122;t make me happy With a toy on Christmas day

I donâ&#x20AC;&#x2122;t want a lot for Christmas Thereâ&#x20AC;&#x2122;s just one thing I need I donâ&#x20AC;&#x2122;t care about the presents Underneath the Christmas tree I just want you for my own More than you could ever know Make my wish come true All I want for Christmas is you

Reklama: 020 3026 6550

12/17/2012 4:59:17 PM

12/12/2012 1:23:16 PM

Po prostu chcÄ&#x2122; ciebie na wĹ&#x201A;asnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; Bardziej niĹź moĹźesz sobie wyobraziÄ&#x2021; SpeĹ&#x201A;nij moje marzenie Wszystkim czego chcÄ&#x2122; na Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2122;ta jesteĹ&#x203A; ty, kochanie

Nie chcÄ&#x2122; wiele na Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2122;ta, Jest tylko jedna rzecz, ktĂłrej potrzebujÄ&#x2122; Nie obchodzÄ&#x2026; mnie prezenty Pod choinkÄ&#x2026; Nie potrzebujÄ&#x2122; wieszaÄ&#x2021; skarpet nad kominkiem Ĺ&#x161;wiÄ&#x2122;ty MikoĹ&#x201A;aj nie uczyni mnie szczÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;liwÄ&#x2026; ObdarowujÄ&#x2026;c zabawkÄ&#x2026; w Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2026;teczny dzieĹ&#x201E;

Nie chcÄ&#x2122; wiele na Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2122;ta, Jest tylko jedna rzecz, ktĂłrej potrzebujÄ&#x2122; Nie obchodzÄ&#x2026; mnie prezenty Pod choinkÄ&#x2026; Po prostu chcÄ&#x2122; ciebie na wĹ&#x201A;asnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; Bardziej niĹź moĹźesz sobie wyobraziÄ&#x2021; SpeĹ&#x201A;nij moje marzenie Wszystkim czego chcÄ&#x2122; na Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2122;ta, jesteĹ&#x203A; ty

â&#x20AC;&#x17E;All I Want For Christmas Is Youâ&#x20AC;?

a, koleĹźanka, w liĹ&#x203A;cie stosu - JeĹ&#x203A;li adresatem listu jest dobr y koleg jemy mniej formalne zwroty: Dear Annâ&#x20AC;Ś Best regards/Best wishes

odc. 14

Angielski.indd 1

I`d like to hire â&#x20AC;&#x201C; chciaĹ&#x201A;bym wynajÄ&#x2026;Ä&#x2021; t skis and ski boots â&#x20AC;&#x201C; narty i buty narciarskie t snowboard â&#x20AC;&#x201C; deskÄ&#x2122; snowboardowÄ&#x2026; t poles â&#x20AC;&#x201C; kijki t skiing equipment â&#x20AC;&#x201C; sprzÄ&#x2122;t narciarski How much is it for a day? â&#x20AC;&#x201C; Jaki jest koszt za dzieĹ&#x201E;? Where are ski jumps? â&#x20AC;&#x201C; Gdzie sÄ&#x2026; skoki narciarske? I`d like to take a skiing course â&#x20AC;&#x201C; ChciaĹ&#x201A;bym zrobiÄ&#x2021; kurs narciarski. Iâ&#x20AC;&#x2122;d like to buy a skipass â&#x20AC;&#x201C; ChciaĹ&#x201A;bym wykupiÄ&#x2021; karnet.

Na nartach

XBSUP [OBĂ&#x20AC;

JeĹźeli chodzi o pisowniÄ&#x2122;, rĂłĹźnica pomiÄ&#x2122;dzy British English a American English jest najbardziej widoczna w koĹ&#x201E;cĂłwkach poszczegĂłlnych wyrazĂłw: - JeĹźeli w brytyjskim angielskim wyraz koĹ&#x201E;czy siÄ&#x2122; na â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x17E;ourâ&#x20AC;? (â&#x20AC;&#x17E;colourâ&#x20AC;?) to w amerykaĹ&#x201E;skim angielskim koĹ&#x201E;cĂłwkÄ&#x2026; jest â&#x20AC;&#x17E;orâ&#x20AC;? (â&#x20AC;&#x17E;colorâ&#x20AC;?) - JeĹźeli w brytyjskim angielskim wyraz koĹ&#x201E;czy siÄ&#x2122; na â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x17E;reâ&#x20AC;? (â&#x20AC;&#x17E;centreâ&#x20AC;?) to w amerykaĹ&#x201E;skim angielskim koĹ&#x201E;cĂłwkÄ&#x2026; jest â&#x20AC;&#x17E;erâ&#x20AC;? (â&#x20AC;&#x17E;centerâ&#x20AC;?) - JeĹźeli w brytyjskim angielskim wyraz koĹ&#x201E;czy siÄ&#x2122; na â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x17E;iseâ&#x20AC;? (â&#x20AC;&#x17E;materialiseâ&#x20AC;?) to w amerykaĹ&#x201E;skim angielskim koĹ&#x201E;cĂłwkÄ&#x2026; jest â&#x20AC;&#x17E;izeâ&#x20AC;? (â&#x20AC;&#x17E;materializeâ&#x20AC;?)

$[Z XJFT[ Â&#x2122;F

niu listu napisz â&#x20AC;&#x17E;Yours sincerelyâ&#x20AC;?: - JeĹ&#x203A;li znasz imiÄ&#x2122; adresata, w zakoĹ&#x201E;cze Dear Mr Smithâ&#x20AC;Ś Yours sincerely Dear Mrs Smithâ&#x20AC;ŚYours sincerely

- JeĹ&#x203A;li nie znasz nazwiska adresata Dear Sirâ&#x20AC;Ś Yours faithfully Dear Madamâ&#x20AC;Ś Yours faithfully

Ludzie listy piszÄ&#x2026;...

MFLDKB OB E[Jv

EPROFESS jest wydawcÄ&#x2026; e-bookĂłw z materiaĹ&#x201A;ami do nauki jÄ&#x2122;zyka angielskiego, m.in. bestsellera â&#x20AC;&#x17E;Rozmowa kwalifikacyjna z pracodawcÄ&#x2026; po Angielskuâ&#x20AC;?. E-booki Wydawnictwa EPROFESS zdobywajÄ&#x2026; coraz wiÄ&#x2122;kszÄ&#x2026; popularnoĹ&#x203A;Ä&#x2021;: zawierajÄ&#x2026; praktyczne wskazĂłwki, sÄ&#x2026; tworzone przez profesjonalistĂłw i pasjonatĂłw nauczania jÄ&#x2122;zyka angielskiego, ale przede wszystkim moĹźesz z nich korzystaÄ&#x2021;, przebywajÄ&#x2026;c w UK. WiÄ&#x2122;cej materiaĹ&#x201A;Ăłw do nauki jÄ&#x2122;zyka angielskiego znajdziesz na stronie internetowej www.eprofess.pl.

Mariah Carey

Wydawnictwo EPROFESS

Angielski z

Styl życia

Polskie święta po angielsku Po kilku latach spędzonych na emigracji coraz bardziej tęskni się za prawdziwymi polskimi świętami. Niestety, problemy z otrzymaniem urlopu i wysokie ceny biletów lotniczych zmuszają nas do spędzenia Bożego Narodzenia w deszczowej Anglii. www.sympatia.pl

i, którzy zostają w UK, stają przed kwestią zorganizowania świąt. Żeby poczuć się jak w domu, należy zadośćuczynić tradycji, ale można też wprowadzić nowe elementy świąteczne, by umilić sobie ten czas. Bardzo trudno odtworzyć w stu procentach atmosferę rodzinnego domu. Często brak nam czasu, pomysłów, składników, sił. Ale nie poddawajmy się. Zróbmy święta na swój sposób: polskie święta po angielsku!

Wielka emigracyjna rodzina Przy świątecznym stole na emigracji spotykają się różni ludzie, niekoniecznie połączeni więzami krwi. Są to pary, single i ci, którzy nie mogą spędzać świąt z bliskimi. Wspólne przygotowania i wesołe towarzystwo sprawia, że tęsknota schodzi na drugi plan. Dla Polaków święta zaczynają

54 11a_Pano_style.indd 54

się w Wigilię Bożego Narodzenia. Uroczysta kolacja jest jednym z najważniejszych elementów świąt i wymaga ona sporych przygotowań. Zaraz po niej wielu z nas uda się na pasterkę. Z tym drugim w Wielkiej Brytanii jest problem, chociaż większe polskie parafie organizują msze o północy. Dzień wigilijny wypełniony jest przygotowaniami: ubieraniem choinki, gotowaniem i sprzątaniem. Dla wielu osób jest to także normalny dzień pracy – w Anglii świętowanie rozpoczyna się dopiero 25 grudnia. Dlatego zamieszczamy poniżej kilka rad, co zrobić, by nie panikować – i nawet w ostatniej chwili przygotować świąteczną kolację.

Wigilijna jazda obowiązkowa Na świątecznym stole powinna się pojawić ryba, chleb, kapusta, mak. Do tradycyjnych potraw należy też barszcz z uszkami, zupa grzybowa, nie powinno też zabraknąć łakoci, owoców i orzechów. W myśl starych obyczajów Wigilię zaczyna się od modlitwy, czytania stosownego fragmentu Biblii i od

podzielenia się opłatkiem ze współbiesiadnikami. Na Wyspach największym kłopotem jest opłatek. Trzeba go zdobyć w polskiej parafii albo wcześniej poprosić kogoś z kraju o przesłanie. Chleb można kupić, ale można też szybko upiec z gotowej mieszanki do chleba dostępnej w każdym sklepie spożywczym. Żeby ugotować kompot z suszonych owoców, wystarczy kupić rodzynki, suszone śliwki, morele, figi. Jabłka i gruszki można samemu wysuszyć w lekko rozgrzanym piekarniku kilka dni wcześniej. Kapusta także nie stanowi problemu. Świeża jest łatwo dostępna, kiszona jest w polskich sklepach. Dzięki temu możemy przygotować to, na co tylko mamy ochotę: pierogi z kapustą, kapustę z grzybami, groch z kapustą, krokiety albo paszteciki z kapustą.

Rybka lubi pływać Karp – obowiązkowy na słowiańskim stole świątecznym. Ale na Wyspach nie tak łatwo o karpia. Sprowadzają go polskie sklepy, jeśli zamówimy zostanie odpowiednio wcześnie. Czasem można go dostać

24.co.uk 12/17/2012 4:31:04 PM

Przegląd prasy polskiej

w lokalnych supermarketach, chociaż to rzadkość. Zamiast karpia można podać inną rybę np. słynnego szkockiego łososia. Z jego dostępnością nie ma problemu, nie jest bardzo drogi, a można go przyrządzić na kilka sposobów. Ładnie podany może udawać karpia na wigilijnym stole. Każda inna ryba też zadośćuczyni tradycji.

rasować” naszą świąteczną zupkę, można wcześniej przygotować domowej roboty makaron. Ze składnikami nie będzie problemu: mąka, woda, jajka są powszechnie dostępne. Dobry makaron może sprawić, że zapomnimy o innych niedostatkach naszej grzybowej.

Grzybek do grzybka podobny

Mak nie jest łatwo dostępny w UK. Rzadko można się spotkać z ciasteczkami czy chlebem posypanym makiem. W angielskiej kuchni zdaje się on nie występować. W polskiej tradycji mak na wigilijnym stole oznacza dostatek i płodność – nie chcemy, by tego w życiu nam brakło, więc obowiązkowo trzeba go zdobyć. Zamiast maminym sposobem szukać sypkiego maku, potem gotować, cedzić, kręcić – kupmy gotową puszkę maku. Na smak i podtrzymanie tradycji wystarczy. Mak w puszce jest już przyprawiony, posłodzony miodem, z bakaliami. Znajdziemy go zarówno w polskich sklepach, jak i na polskich półkach w supermarketach. Mak najłatwiej podać z kluskami, można też z makaronem. Ci bardziej zawzięci tradycjonaliści mogą wziąć się za pieczenie makowców lub przygotowywanie kutii. W tej czy innej postaci mak znajdzie się w naszym świątecznym menu.

Jeśli nie poprosiliśmy kogoś o sprowadzenie prawdziwków z Polski, ciężko będzie nam je dostać na Wyspach. Ale pieczarki – dostępne wszędzie – też spełnią swoją rolę.

Na Wyspach trudno o prawdziwą Wigilię – dla Brytyjczyków Święta Bożego Narodzenia rozpoczynają się 25 grudnia. Wigilia sprowadza się jedynie do odwiedzin Świętego Mikołaja. Dlatego warto kultywować polskie tradycje na emigracji. Wbrew pozorom nie jest to takie trudne – wystarczy chcieć.

Podsmażone z cebulką i drobno posiekane, świetnie się sprawdzą jako farsz do uszek. Barszcz czerwony można dostać w proszku lub gotowy w kartonie. Fanom zupy grzybowej pieczarki też powinny wystarczyć, szczególnie jeśli zupę doprawimy grzybową kostką do zupy. Jeśli chcemy nieco „pod-

Mak

Hej kolęda, kolęda… Święta kojarzą się z domem, rodziną, suto zastawionym stołem, kolędami. Sposób ich obchodzenia, symbolika, tradycje – to wszystko jest ważne, ale puste bez głębszej reﬂeksji. Święta na Wyspach są o tyle trudniejsze do obchodzenia, że nie wszędzie znajdują się polskie parafie. Jednak jest ich na tyle dużo, że na pewno w naszej okolicy będzie jakaś, która zorganizuje spowiedź świąteczną i mszę w Boże Narodzenie. Sakramentem pojednania należy się zainteresować wcześniej, ponieważ zazwyczaj na tydzień lub dwa przed świętami, organizowana jest w kościołach spowiedź. Bardzo często polscy księża or-

ganizują różne przedświąteczne inicjatywy np. mikołajki dla dzieci albo kolędowanie. Można skorzystać z okazji i wybrać się na tego typu spotkanie w kościele. Dla zapracowanych i mało uzdolnionych muzycznie, polecamy nagrania kolęd i pastorałek do słuchania podczas pichcenia świątecznych potraw – to zazwyczaj wprawia w świetny humor i buduje atmosferę świąt. Możemy także przypomnieć sobie słowa i poćwiczyć kolędowanie przed świętami.

Czas zadumy W wirze przygotowań często się zdarza, że na emigracji zapominamy o duchowym charakterze świąt. Obdarte ze śniegu, mroźnego spaceru na pasterkę, a za to wypełnione różowymi misiami i kolorowymi choinkami w wystawach sklepowych święta tracą swój urok. Czegoś nam brakuje, coś innego przeszkadza. Myślimy, że to przecież tylko jeden, dwa dni i będzie po wszystkim. Ale święta to nie tylko kilka dni – to cały adwent. Warto w tym okresie zajrzeć w siebie, pomyśleć, jaki był ten rok, jakie jest nasze życie. Co dobrego chcielibyśmy, by się w nas odrodziło i jak to zrobić. Chwila zadumy nic nie kosztuje, a pomoże nam przygotować się do świąt duchowo. Pomoże zwracać mniejszą uwagę na to, czego i kogo nam brakuje przy wigilijnym stole, ale skupić się na tym, co dobrego możemy z siebie dać innym. To czas odradzania się w nas dobra.

Święta inne niż wszystkie Święta nie muszą być wyszukane, kosztowne i męczące. Żeby były wyjątkowe, musimy w nie włożyć serce. Przygotować je i przeżyć po swojemu. Mniej istotne jest, co znajduje się na stole, a bardziej – co jest w nas. Zamiast sernika – christmas pudding też będzie dobry. Kiedyś będziemy z rozrzewnieniem wspominać spontaniczne wigilie z przyjaciółmi-emigrantami, gdzie wszystko było nieco inne, ale też urocze. KATARZYNA SWIBA

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

FOTO: TVN

www.polskaplus.co.uk

Prawo Agaty Lekarze niedziela 19.00 poniedziałek 20:30

nline

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 11a_Pano_style.indd 55

FOTO: TVN

Na Wspólnej pn - cz 19:10

FOTO: TVN

Julia pn - pt 19:35

Jedyny legalny dystybutor kanałów Grupy TVN w UK

Reklama: 020 3026 6550

55 12/17/2012 4:31:06 PM

Styl życia

Niezbyt Boże Narodzenie Na zachodzie Europy coraz częściej mówi się o konieczności ochrony adwentowych i świątecznych tradycji. I wcale nie chodzi o religię.

www.tygodnik.onet.pl

szystko zaczęło się od miasteczka Kokkedal na Zelandii, gdzie w listopadzie zarząd jednego z osiedli zdecydował, że w tym roku nie kupi choinki i nie zorganizuje tradycyjnej imprezy adwentowej. Oficjalnie powodem była chęć zaoszczędzenia 7 tys. koron duńskich (ok. 4 tys. zł). Szybko wyszło na jaw, że pięciu z dziewięciu członków rady (właśnie takim stosunkiem głosów zakończyło się głosowanie) to muzułmanie. Oburzeni mieszkańcy osiedla przypomnieli, że kilka tygodni wcześniej ta sama rada nie miała nic przeciwko wydaniu 60 tys. koron (ok. 33 tys. zł) na obchody muzułmańskiego Święta Ofiarowania.

Dania: święta dzięki sponsorowi Zanim się zorientowali, Duńczycy znaleźli się w środku „wojny o Boże Narodzenie”. Politycy i dziennikarze pytali: czy decyzja o rezygnacji z choinki nie była wyrazem nietolerancji w stosunku do chrześcijan w Kokkedal? Jeden z konserwatywnych posłów do parlamentu uznał, że zawiodły próby asymilacji imigrantów. - To przykład braku szacunku do duńskiej tradycji i kultury. Nie chcemy Danii, w której duńskie zwyczaje znikają, gdy tylko na jakimś terenie większość uzyskują muzułmanie - powiedział. Mieszkańcy osiedla pozbawionego choinki zaczęli zbierać podpisy pod wnioskiem o odwołanie rady. Kilka dni później nieznani sprawcy zaatakowali samochód telewizji, która chciała nadać relację z Kokkedal. Nastroje częściowo uspokoił przedsiębiorca Jonas Birger-Christensen, który zaoferował 7 tys. koron na choinkę i organizację świątecznej imprezy (drugie tyle przeznaczył na przyszłoroczne Święto Ofiarowania). - Właśnie zostałem ojcem - tłumaczył prasie. - A najbardziej poszkodowane w takich sytuacjach są dzieci. I nieważne, czy odwołuje się Halloween, Boże Narodzenie czy Święto Ofiarowania.

56 11a_Pano_style.indd 56

Jego słowa być może najlepiej tłumaczą sytuację w Danii, w której – podobnie jak w innych krajach skandynawskich – tradycje adwentowe mają tyleż wspólnego z religią, ile z przywiązaniem do lokalnych tradycji. Również w innych państwach Europy bożonarodzeniowe festyny coraz częściej stają się okazją do integracji miejskich wspólnot i promocji gmin. W belgijskim Hasselt ustawiono w tym roku choinkę, która powstała z używanych talerzy i kubków z porcelany. Wysoka na dziewięć i szeroka na sześć metrów – ma propagować ideę tolerancji. - Święta to przede wszystkim czas, który ludzie spędzają razem - mówiła do kamer burmistrz miasta Karolin Modellers. - Dlatego poprosiliśmy mieszkańców, aby przynieśli nam talerze ze swoich stołów. Apelu posłuchało 3 tys. osób.

Belgia: o, choinka! Niewielkie Hasselt może jednak tylko pozazdrościć sławy Brukseli. Sprawą miejscowej choinki – czy jak chcą niektórzy: „choinki” – żyje od kilku tygodni cały kraj. Na XVII-wiecznym rynku ustawiono w tym roku 25-metrowej wysokości instalację świetlną. Trwa wciąż dyskusja o tym, co bardziej ona przypomina: bożonarodzeniowe drzewko czy – za sprawą seledynowego koloru – neony na sklepach z farmaceutykami. Niektórzy mieszkańcy Brukseli przezwali instalację „apteką”. Belgijska prasa zaczęła podejrzewać, że wybór „choinki” został podyktowany obawą, że prawdziwa choinka uraziłaby miejscowych muzułma-

25 M

WYSOKOŚCI MA KONSTRUKCJA W STOLICY BELGII, KTÓRA MIAŁA BYĆ CHOINKĄ. BARDZIEJ PRZYPOMINA JEDNAK NEONY W APTECE

nów. To nic, że brukselski rynek, tak jak w ubiegłych latach, zdobi tradycyjna szopka – w mieście zaczęło się mówić o „odwołaniu Bożego Narodzenia”. Jednak – jeśli wierzyć zapewnieniom władz miasta oraz liderom społeczności muzułmańskiej – abstrakcyjna „choinka” nie ma nic wspólnego z dyskryminacją chrześcijan. Merostwo Brukseli tłumaczy, że podświetlana instalacja jest częścią obchodów tegorocznego „festiwalu światła”. - Choinka nie jest symbolem religijnym; nawet niektórzy muzułmanie trzymają takie drzewka w swoich domach. Dla tych, którzy pragną tradycyjnego akcentu religijnego, mamy na rynku szopkę bożonarodzeniową. Dla tych, którzy chcą czegoś nowoczesnego, jest nowa choinka - tłumaczył Philippe Close, radny miasta. - Zdajemy sobie sprawę z tego, że mieszkamy w kraju o kulturze chrześcijańskiej i tradycyjna choinka absolutnie nas nie razi - zapewniał z kolei Semsettin Ugurlu, przewodniczący Belgijskiej Rady Muzułmanów. W ferworze antyimigranckich komentarzy, którymi zapełnił się internet („brońmy Europę przed obcymi”, „pokażemy, kto tu jest gospodarzem, a kto gościem”), co bardziej obiektywni obserwatorzy zwracają uwagę na fakty: już 22 proc. mieszkańców miasta i regionu Brukseli to muzułmanie, a podobne statystyki dotyczą też innych, „tradycyjnie europejskich” aglomeracji. Na dyskryminację narzekają zresztą także muzułmanie – zwłaszcza po tym, jak 6 grudnia belgijski sąd konstytucyjny utrzymał w mocy prawo zakazujące noszenia w miejscach publicznych ubioru zasłaniającego twarz, m.in. burki i nikabu.

Szwecja: o Jezusie bez „Jezusa” Jednak nawet brukselska afera choinkowa nie oburzyła tak europejskich chrześcijan jak decyzja szwedzkiego Skolverku – instytucji nadzorującej edukację w tym kraju – dotycząca udziału uczniów szkół publicznych w nabożeństwach adwentowych, kolejnym ważnym elemencie skandynawskiej tradycji. Władze szkolnictwa pozwoliły, aby szkoły zabierały dzieci i młodzież na nabożeństwa adwentowe, pod warunkiem, że nie będzie na nich wymieniane słowo „Jezus”. W trosce o zachowanie świeckości państwa i tolerancję wobec niewierzących

24.co.uk 12/17/2012 4:31:08 PM

Przegląd prasy polskiej

Zamiast tradycyjnego drzewka bożonarodzeniowego, przywożonego zwykle do Brukseli z ardeńskich lasów, na rynku w stolicy Belgii stanęła w tym roku abstrakcyjna instalacja świetlna. i przedstawicieli innych wyznań nauczanie o adwencie, tłumaczyli przedstawiciele Skolverku, powinno być pozbawione elementów religijnych, takich jak błogosławieństwo, modlitwa czy wyznanie wiary. Wydane przez władze wytyczne zalecają powstrzymanie się od powszechnego dotąd śpiewania religijnych hymnów podczas zakończenia roku szkolnego. Instrukcje spowodowały reakcję kilku polityków, którzy podkreślali, że próba wymazania chrześcijaństwa ze sfery publicznej w imię „chimery neutralności” spowoduje zubożenie kulturowe Szwecji. „Adwent to święto chrześcijańskie. Zainteresowanie adwentem bez religijnych odniesień jest niedorzeczne” - tłumaczyli w licie otwartym i dodali, że choć nikogo nie można zmuszać do praktykowania konkretnej religii, to czym zupełnie innym jest usuwanie religijnych odniesień i próba redukowania wiedzy o tych wartościach, które ukształtowały szwedzkie społeczeństwo. Absurdalność nowych wytycznych podkreślają także osoby niereligijne. „Po-

pieram rozdział Kościoła od państwa, ale zaczynam być ostrożny, gdy zaczynamy z tym przesadzać - pisze w komentarzu jeden z czytelników tygodnika „The Economist”. - Sądzę, że właściwy rozdział tych dwóch instytucji polega na uznaniu religijności wspólnoty mieszkańców danego terytorium, bez prób jej wzmacniania lub zwalczania”. Wydaje się jednak, że – podobnie jak w przypadku Kokkedal i Brukseli – również w Szwecji nie ma mowy o celowej dyskryminacji chrześcijan. A broniącym dotychczasowych zasad chodzi bardziej o ochronę tradycji narodowych niż samej religii. Zmianę kontrowersyjnych wytycznych zapowiedział już minister edukacji (i zarazem szef partii liberalnej) Jan Björklund. - Lekcje adwentowe są częścią naszego dziedzictwa kulturowego - oświadczył. - Jeśli ta bezsensowna dyskusja będzie się powtarzać rok po roku, jestem nawet gotów zmienić ustawę o szkolnictwie. Koniec końców, również w Szwecji powraca więc pytanie o to, ile w urzędniczych decyzjach jest dyskryminacji chrześ-

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 11a_Pano_style.indd 57

cijan, a w jakim stopniu są one odbiciem wielokulturowości i obojętności religijnej społeczeństw. Przeprowadzone dwa lata temu badania wykazały, że spośród 6,5 mln ochrzczonych szwedzkich luteran w Jezusa wierzy tylko 15 proc. MARCIN ŻYŁA

Przy pisaniu artykułu autor korzystał m.in. z BBC, KAI, The Copenhagen Post i serwisu thelocal.se

Reklama: 020 3026 6550

57 12/17/2012 4:31:10 PM

Kobieta

Kosmetyki młodości Starzenie się skóry jest nieuniknione. Jednak poprzez odpowiedni styl życia oraz, co ważne, właściwą pielęgnację mamy wpływ na to, w jaki sposób i jak szybko starzenie będzie przebiegało. Kwas foliowy

www.eris.pl

udzkość od wieków poszukuje eliksiru młodości. Testuje zarówno rzadkie i egzotyczne, jak i powszechnie występujące substancje pochodzenia roślinnego, a także tworzy nowe cząsteczki w laboratoriach. I choć poszukiwania eliksiru młodości wciąż trwają, współczesna kosmetologia do walki ze starzeniem się skóry ma do zaoferowania bogaty arsenał substancji aktywnych.

Antyoksydanty To one łagodzą negatywne skutki działania wolnych rodników, które przyspieszają starzenie się skóry. W recepturach kosmetyków znajdziemy takie antyoksydanty, jak np. witamina E i C, kwas rozmarynowy czy kwas liponowy, a także związki antyutleniające pochodzenia roślinnego, takie jak zielona herbata, miłorząb, czy też rodzime jabłka, czereśnie, pomidory i czosnek. Badania dowiodły, że efekty działania antyoksydantów wzajemnie się wzmacniają – lepiej działają one w grupie niż w pojedynkę. Jeden z najskuteczniejszych duetów to witamina E i C – zapewniają one ochronę przed promieniowaniem UV i wolnymi rodnikami, a ponadto witamina E regeneruje uszkodzoną skórę, podczas gdy witamina C stymuluje powstawanie włókien podporowych skóry.

Witamina A Terminem tym określa się retinol i powstające z niego produkty. W roślinach występuje prowitamina A (-karoten), która w skórze jest przekształcana w witaminę A. Retinol i jego pochodne są związkami nietrwałymi, dlatego też zastosowanie kosmetyczne mają estry retinolu np. palmitynian i octan. Ponadto rozwój technologiczny umożliwił zamykanie wolnego retinolu w różnego typu nośniki. Wpływ witaminy A na skórę jest wielokierunkowy. Stymuluje ona syntezę włókien kolagenowych oraz glikozaminoglikanów (np. kwasu hialuronowego), co poprawia sprężystość i gładkość skóry. Ponadto witamina A usprawnia odnowę naskórka oraz pobudza komórki do proliferacji.

58 12_Kobieta.indd 58

Jak dowiodły badania prowadzone przez ekspertów Laboratorium Naukowego Lirene, kwas foliowy ma zbawienny wpływ na naszą skórę. Badania nad kwasem foliowym rozpoczęto od badań in vitro na hodowlach komórek skóry. Wyniki dla wszystkich były zaskakujące – pożywka z dodatkiem kwasu foliowego ułatwiła komórkom, zarówno młodym jak i starszym, przeżycie w trudnych warunkach. Innymi słowy – kwas foliowy ułatwił wzrost komórkom skóry. Co więcej, folacyna stymuluje komórki skóry do podziałów nawet wtedy, gdy są one eksponowane na działanie promieniowania ultrafioletowego.

Składniki lipidowe, modyfikujące barierę ochronną skóry Skóra dojrzała to skóra sucha, dlatego też w jej pielęgnacji ważne jest uzupełnianie substancji lipidowych, których w skórze z wiekiem jest coraz mniej. Najbardziej znamienna jest utrata ceramidów – skóra po 40-tym roku życia w ogóle ich nie produkuje. Na szczęście niedobór ceramidów może być uzupełniony poprzez kosmetyki zawierające te cenne lipidy. Ceramidy, będące składnikiem kosmetyków, są strukturalnie podobne do tych występujących naturalnie w naskórku. Ich główną funkcją jest odbudowa bariery naskórkowej uszkodzonej np. wskutek działania czynników środowiska zewnętrznego. Ceramidy wypełniają ubytki bariery naskórkowej, dzięki czemu skóra może nadal działać jak bariera. Dzięki ceramidom zawartym w kosmetykach skóra jest odpowiednio nawilżona, elastyczna, miękka i gładka.

Składniki regulujące syntezę kolagenu i elastyny

To bardzo istotne substancje aktywne w pielęgnacji skóry dojrzałej. Jednym z najbardziej widocznych objawów starzenia się skóry jest utrata jej elastyczności i pojawienie się zmarszczek. Dzieje się tak na skutek zmian w organizacji włókien podporowych skóry tworzonych przez białka kolagen i elastynę. Włókna te stają się mniej uporządkowane, powstają między nimi niewłaściwe połączenia, ponadto ulegają one rozpadowi. Wszystko to sprawia, że włókna podporowe nie zapewniają skórze właściwej sprężystości. Na szczęście wiele substancji aktywnych jest w stanie ingerować w syntezę kolagenu i elastyny, a tym samym spowolnić proces starzenia się skóry. Warto wspomnieć choćby substancje pochodzenia roślinnego np. wyciągi z alg, które nie tylko sprawią, że siatka włókien kolagenowych ulegnie wzmocnieniu, ale też zabezpieczą już istniejące włókna przed rozpadem. Dr n. biol. Karolina Bazela, Kierownik Laboratorium Naukowego Lirene Artykuł został stworzony przez ekspertów z Laboratorium Naukowego Lirene, które jest częścią Centrum Naukowo-Badawczego Dr Irena Eris.

Odżywianie skóry suchej jest szczególnie ważne zimą, kiedy należy ją odpowiednio nawilżać.

24.co.uk 12/17/2012 4:31:33 PM

Przegląd prasy polskiej

/*&36$)0.0g$* .0503:;"$+" 64|6(* 413;&%". ,61*£

13"$" Szukaj pod dobrym adresem − strefa.co.uk

410|&$;&ª4580

OGŁOSZENIA

strefa.co.uk − polskie ogłoszenia na Wyspach

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 12_Kobieta.indd 59

Reklama: 020 3026 6550

ONLINE

59 12/17/2012 4:31:36 PM

Kobieta

Bądź piękna w sylwestra

Bądź piękna cały rok!

ŚWIĘTA, ŚWIĘTA… I PO ŚWIĘTACH. TERAZ PORA NA BAL SYLWESTROWY! CO ZROBIĆ, ABY TEGO DNIA WYGLĄDAĆ SZCZEGÓLNIE I SPRAWIĆ, BY PANOWIE NIE MOGLI ODERWAĆ OD NAS WZORKU? Pierwszą i najważniejszą kwestią przed każdą większą imprezą jest, by przede wszystkim wyspać się dzień wcześniej – o czym wiele z nas zapomina i zastanawia się, co zrobić z opuchlizną pod oczami w noc sylwestrową. Sen jest najlepszym sposobem na piękny i promienny wygląd.

Promienna Ty

Warto także zrobić sobie maseczkę, która dodatkowo rozświetli i nawilży cerę, która o tej porze roku jest szczególnie narażona na przesuszenie. W dzień poprzedzający sylwestra, o ile to możliwe, dobrze zrezygnować z makijażu, aby cera odpoczęła i tym samym, aby piękniej wyglądała w ten szczególny i uroczysty dzień. Makijaż sylwestrowy możesz wykonać sama albo skorzystaj z usług profesjonalnej makijażystki. Zrezygnuj jednak tego dnia z wypróbowywania nowości, najbezpieczniejsze będą kosmetyki, które wcześniej już przetestowałaś. Aby makijaż był trwały, gdyż tego dnia czeka nas zapewne impreza do białego rana, zastosuj bazę pod makijaż. Dzięki niej cera będzie nieskazitelna, a makijaż nie rozmaże się po paru godzinach. Co do fryzury, która tego dnia powinna być ułożona, zdecyduj się przede wszystkim na taką, w której będziesz

60 12a_Kobieta.indd 60

się czuć swobodnie. Nie przesadź jednak z objętością, a tym samym z ilością lakieru do włosów, gdyż najpiękniejsze są włosy lśniące, a nie matowe i posklejane! Manicure dłoni jest idealnym wykończeniem całości twoich wcześniejszych starań. Wybierając kolor lakieru do paznokci, pamiętaj o tym, aby pasował do koloru błyszczyka lub szminki. Usta tej nocy powinny lśnić lub mieć wyrazisty kolor!

Kreacja sylwestrowa nie musi być bardzo elegancka, ale powinna współgrać z charakterem imprezy, na którą się wybierasz. Pamiętaj, aby była ona dopasowana do Twojej figury. Strój powinien bowiem wydobywać twoje atuty i ukrywać ewentualne mankamenty. Uwaga! W tym sezonie sylwestrowo-karnawałowym najmodniejsza jest prostota. Jeśli chodzi o buty, postaw na elegancję, ale równocześnie na wygodę! Jeśli nie potrafisz poruszać się swobodnie na szpilkach, zrezygnuj z nich. Będziesz w nich wyglądać wtedy śmiesznie i wszystkie twoje wcześniejsze starania, aby wyglądać wyjątkowo, pójdą na marne.

Uśmiech to podstawa!

Nawet mając starannie wykonany makijaż i będąc w pięknej sukni, nie olśnimy swoją osobą, jeśli zapomnimy zabrać ze sobą dobrego nastroju. To bowiem od naszego nastawienia i samopoczucia zależy przede wszystkim, jak spędzimy tę wyjątkową noc. Uroda płynie przede wszystkim z naszego wnętrza i jeśli będziemy w szampańskim nastroju, we wszystkim będzie nam do twarzy! Bądźcie pewne siebie, a z pewnością podbijecie każdą imprezę sylwestrową, na jakiej się znajdziecie. Powodzenia! AM

Wszechobecna magia świąt KTÓRA KOBIETA NIE LUBI OGLĄDAĆ WYSTAW SKLEPOWYCH, KTÓRE KUSZĄ EKSKLUZYWNYMI PROPOZYCJAMI OD NAJWIĘKSZYCH PROJEKTANTÓW MODY? TYM RAZEM JEDNAK WITRYNY KUSZĄ ŚWIĄTECZNYM NASTROJEM! Londyn w okresie świątecznym zamienia się w niezwykle magiczne miejsce, gdzie na każdym kroku można spotkać bożonarodzeniowe akcenty. Także wystawy elektryzują magią świąt. Te najciekawiej przygotowane często należą do najdroższych galerii handlowych i ekskluzywnych butików, np. tych na New Bond Street, gdzie dostać można projekty m.in. Karla Lagerfelda, Alexandta McQeena czy Pierre’a Cardin. Panuje nawet opinia, że ich wystawy to niemal dzieła sztuki. Wiele w tym prawdy, witryny wzbudzają zachwyt przechodniów i powodują, że aż zawołać się chce: Wesołych Świąt! AM

24.co.uk 12/17/2012 4:31:54 PM

Przegląd prasy polskiej

Prezent dla niego Seksowny zarost Zarost dodaje seksapilu i elegancji. Mężczyźni powinni jednak pamiętać, że kobiety doceniają walory estetyczne brody, gdy jest ona odpowiednio zadbana, dlatego podaruj mu na święta Trymer Philips. Trymer Philips QT4050 gwarantuje szybką i sprawną stylizację zarostu, niezależnie od wymagań i upodobań. Elastyczna nasadka grzebieniowa dopasowuje się do kształtu twarzy i zapewnia równe przycinanie. Dzięki 18 zabezpieczonym ustawieniom długości (od 1 mm do 18 mm) można w dowolny sposób stylizować zarost. Model QT4050 jest niezwykle precyzyjny, a dzięki samoostrzącym się ostrzom ze stali szlachetnej – zawsze gotowy do użycia.

Cena produktu wynosi ok. £50.

Odrobina technologii Jeśli Twój mężczyzna jest fanem technologii, z pewnością będzie zachwycony tabletem Goclever Tab R83 Mini. Taki prezent to nie lada gratka. Zalet ma mnóstwo.

oprac. A.C/A.M.

Niewątpliwym atutem tabletu jest 8-calowy wyświetlacz, który charakteryzuje się najwyższą rozdzielczością dostępną w tym przedziale przekątnych ekranu. Dodatkowo ekran dysponuje podświetleniem LED oraz współczynnikiem proporcji 4:3, dzięki czemu na ekranie mieści się więcej treści. Tablet wyposażony jest ponadto we wbudowany moduł Wi-Fi, posiada port micro USB oraz złącze mini HDMI, dzięki któremu można podłączyć go do każdego telewizora LCD.

Cena produktu wynosi ok. £90.

Idealna dla niego Nie możesz zdecydować się, co podarować swojemu ukochanemu na gwiazdkę? Szukasz czegoś oryginalnego? Poszetka będzie idealna! Poszetka, zapomniana ozdoba męskiego garnituru, wraca do łask i coraz częściej pojawia się „na salonach”. Kolekcja od Van Thorn to ponad 150 wzorów. Jeżeli Twój mężczyzna preferuje klasykę – wybierz poszetkę jednokolorową. Jeśli lubi się wyróżniać, przełamywać konwencję, idealna będzie poszetka w jaskrawych kolorach z kwiatowym wzorem. Taki dodatek, odpowiednio dobrany może stanowić komplet z krawatem, choć równie dobrze może być dla niego alternatywą.

Cena produktu wynosi ok. £20.

Dla każdego Jeśli zależy ci podarowaniu bliskiej osobie prezentu, który będzie użyteczny nie tylko w święta, ale i na co dzień to West Loop – kubek termiczny ﬁrmy Contigo jest rozwiązaniem w sam raz. Doskonale nadaje się on zarówno do pracy czy szkoły, jak i na wycieczki na łono natury. Zbudowany z dwóch stalowych ścianek kubek jest naprawdę trwały i odporny na uderzenia. Do tego został doskonale wyproﬁlowany, a jego ergonomiczny kształt ułatwia trzymanie. Kubek dostępny jest w różnych wzorach i kolorach. Najważniejsze jest jednak to, że West Loop posiada innowacyjny system AUtoseal (zamyka kubek automatycznie pomiędzy kolejnymi łykami), który zapewnia 100 proc. ochrony przed rozlaniem i przeciekaniem.

Cena produktu wynosi ok. £30. Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

12a_Kobieta.indd 61

Reklama: 020 3026 6550

61 12/17/2012 4:32:00 PM

Plotki

Nie chcą niani! Opiekunki do dzieci odgrywały zawsze istotną rolę w procesie wychowawczym potomków rodziny królewskiej. Książę William był bardzo związany ze swoją nianią, która zmarła wiosną tego roku. Okazuje się jednak, że Kate i jej mąż zamierzają odejść od tego zwyczaju i nie zatrudnią kobiety, która będzie zajmować się ich dzieckiem przez całą dobę. - Chcą być rodzicami uczestniczącymi w życiu dziecka - mówi osoba z otoczenia królewskiej pary. To z kolei zgodne z tradycją, która obowiązuje w domu Middletonów – Kate i jej siostra Pippa były wychowywane przez matkę Carole i ojca Michaela.

Wygrał proces Robert Randolph, autor biografii Johna Travolty, przegrał trwającą niemal rok batalię w sądzie. Pisarz w swojej książce utrzymuje, że aktor jest homoseksualistą, który od lat ma kochanków i udaje idealnego męża. Gwiazdorowi oczywiście nie spodobały się te teorie i pozwał Randolpha za zniesławienie. W książce zatytułowanej „You’ll Never Spa In This Town Again” Randolph opisał kilka związków Travolty z mężczyznami. Sąd uznał, że „dobre imię ojca rodziny” zostało nadszarpnięte przez publikację. Pisarz ma zapłacić aktorowi aż 6 mln dolarów!

Spędzą razem święta W porozumieniu rozwodowym pomiędzy Katie Holmes a Tomem Cruisem znalazł się zapis o prawie do wychowywania córki „zgodnie z religią i światopoglądem rodzica”. Suri została więc zapisana do katolickiej szkoły podstawowej i chodzi z mamą do kościoła. Kiedy spotyka się z ojcem, nadal jest indokrynowana scjentologiczną ideologią. Co ciekawe jednak, wyznawcy obchodzą Święta Bożego Narodzenia. - Zaplanowałem wiele wyjątkowych i ciekawych rzeczy na święta - mówił dziennikarzom Cruise. Spędzimy je wszyscy razem. Już nie mogę się doczekać!

62 13_Plot.indd 62

24.co.uk 12/17/2012 4:51:05 PM

Przegląd prasy polskiej

Nowa twarz Pepsi! Kolejną gwiazdą, która podpisała wielomilionowy kontrakt z Pepsi, jest Beyonce. Jak się okazuje, nie będzie to jednak zwykła umowa, która przewidywała występy w spotach reklamowych i na plakatach, jak to było do tej pory. Firma zobowiązała się bowiem do inwestowania w wybrane projekty, które wskaże piosenkarka. Ona sama za rok pracy zgarnie 50 mln dolarów! Kampania jest jeszcze w fazie przygotowania, już teraz wiadomo jednak, że składać się będzie z promocji nowego albumu Beyonce, którego tytuł nie jest jeszcze znany. Knowles występować będzie również w specjalnych spotach telewizyjnych oraz, już tradycyjnie, znajdzie się na puszkach napoju.

Poświęci się rodzinie Angelina Jolie wie, że bycie nastolatkiem jest trudne. Sama w wywiadach często wspominała o swojej burzliwej młodości, zdradziła nawet kiedyś, że już w wieku 14 lat uciekła z domu, żeby zamieszkać z chłopakiem. Dlatego aktorka chce być pod ręką, kiedy jej własne pociechy zaczną dorastać. - Będą potrzebowały wielu rozmów i rad. Wiem to, bo sama dużo rozmawiałam ze swoją mamą - mówi. Aktorka daje sobie jeszcze 10 lat – po tym czasie skupi się wyłącznie na macierzyństwie i rozterkach swoich dzieci. Ona i Brad Pitt dorobili się aż sześciu pociech, trzech własnych i trzech adoptowanych.

Spiszą intercyzę? Czy związek z Liamem Hemsworthem to miłość do grobowej deski? Miley wie, że teraz może się jej tak wydawać, ale wciąż ma przed sobą całe życie i jeszcze wiele może się zdarzyć. Dlatego gwiazdka, która w czerwcu tego roku się zaręczyła, postanowiła przed ślubem zawrzeć z ukochanym intercyzę. Z niektórych wyliczeń wynika, że jej majątek może wynosić nawet 130 mln dolarów. Nic więc dziwnego, że – mając tyle do stracenia – skrupulatnie dba o swoje finanse. Miley postanowiła też chronić swoje ukochane zwierzaki. Aktorka chce mieć pewność, że po ewentualnym rozwodzie zachowa prawo do opieki nad pupilami. Oprac. AM

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 13_Plot.indd 63

Reklama: 020 3026 6550

63 12/17/2012 4:51:08 PM

Męska rzecz

Syrena odżyła Powstała jako prototyp w jednym egzemplarzu. Zaprojektowana przez polskich konstruktorów i zbudowana pod koniec lat 50. XX w. w warszawskiej FSO. Najpiękniejsze auto zza żelaznej kurtyny – tak określił ją włoski dziennik „Il Giorno”. Kultowa Syrena Sport.

www.autoswiat.pl

siermiężnych latach 50. XX w. szczytem motoryzacyjnych marzeń były Warszawy i Syreny. O sportowym aucie mogli myśleć tylko niepoprawni marzyciele. I właśnie grupka takich marzycieli – młodych inżynierów z warszawskiej FSO – zbudowała auto, które było tak piękne, że natychmiast stało się kultowym. Syrena Sport nie miała szans na produkcję. I wcale nie dlatego, że władze wydały taki polityczny zakaz. Była studium stylistycznym, bazą do testowania różnych rozwiązań, jakie zamierzano wprowadzać do zwykłej Syreny. Była też pierwszym polskim pojazdem z karoserią wykonaną z tworzyw sztucznych. Legendę Syreny Sport wzmocniło... jej zniszczenie w latach 70. To była głupia

decyzja, bo zniszczono ważny dla historii polskiej motoryzacji pojazd. Na szczęście niepoprawni marzyciele żyją w Polsce także teraz. Ostatnio, mniej więcej w tym samym czasie, powstały aż cztery projekty zbudowania repliki Syreny Sport. Wielkim utrudnieniem było to, że nie zachowały się żadne plany pojazdu, a jedyna dokumentacja to kilkadziesiąt zdjęć, kilka artykułów w prasie oraz krótki film z jazd Syreną Sport na fabrycznym torze FSO.

Żołądkowa Gorzka i Syrena Sport Pierwszą replikę zbudował Mirosław Mazur z Lublina. Zaprezentowano ją 1 maja 2012 r. przed warszawskim Muzeum Techniki. Nie jest idealną kopią Syreny Sport, ale trzeba docenić i chęci, i duży wkład pracy. Drugą replikę zaprezentowano 1 grudnia w Warszawie podczas 50. Rajdu Barbórka. Zbudowano ją na zamówienie właściciela... Żołądkowej Gorzkiej. Firma zabrała się za projekt profesjonalnie. Najpierw zgromadziła wszelką dostępną dokumentację, w tym wiele zdjęć, a nawet relacji ludzi pamiętających Syrenę Sport. Potem wybrano firmę, która podjęła się zbudowania repliki. Tu ważne zastrzeżenie: jest to replika stylistyczna, a nie wier-

ieważ woziu Triumpha Spitfire’a. Pon Karoseria z tworzywa na pod było ba trze cm, 18 o tszy wcy” był kró rozstaw osi angielskiego „da je wydłużyć.

64 14_Meska.indd 64

ny Sport Leszek Kuzaj za kierownicą Syre ka. bór Bar u Rajd na trasie

na kopia Syreny Sport. To oznacza, że bryła zewnętrzna auta, wszelkie detale, a także wnętrze są takie same jak w Syrenie Sport, natomiast silnik, skrzynia biegów, zawieszenie i układ kierowniczy – już nie, lecz pochodzą z samochodu-dawcy. Jako auto bazowe do zbudowania repliki posłużył Triumph Spitfire 1500 TC. Ten brytyjski roadster ma najbardziej zbliżone parametry do Syreny: wielkość, rozstaw kół, rozstaw osi itp. Wykorzystanie mechanizmów z Triumpha zapewnia dobrą mobilność repliki, bezpieczeństwo, a także sportowe osiągi. Syrena Sport w swym drugim wcieleniu ma bowiem jeździć i być w pełni

Sport. ent – podobnie było w Syrenie Maska i przód auta to jeden elem ika. Karoseria w wersji kabriolet. do siln Znakomicie ułatwia to dostęp y. wan jmo zde jest h Dac

24.co.uk 12/17/2012 4:53:29 PM

Przegląd prasy polskiej

Fot. ARCHIWUM

Syrena Sport dowane pod iem z tworzyw sztucznych, zbu Dwudrzwiowe coupé z nadwoz j FSO. Główny projektant – Cezary Nawrot. skie . Napęd na koniec lat 50. XX w. w warszaw y typu bokser o mocy ok. 35 KM Silnik 2-cylindrowy, czterosuwow ynia manualna. koła przednie, 4-biegowa skrz

sprawnym autem, a nie tylko ładnie wyglądającym eksponatem. Budowę repliki Żołądkowa Gorzka zleciła wrocławskiej fi rmie Bojar Tuning. Stworzono też stronę www.powrotlegendy. pl, na której szczegółowo opisywane były zarówno poszukiwania dokumentacji, jak i wszelkie prace warsztatowe, poczynając od stworzenia formy na karoserię, poprzez montaż podzespołów, a kończąc na wykończeniu auta w najdrobniejszych detalach. Syrena Sport osadzona jest na 16-calowych kołach, ale na pierwszy występ na ulicy Karowej założono opony 15-calowe. To co od razu rzuca się w oczy, to wielka dbałość o

detale. Listwy boczne, listwy ozdobne wokół okien, przednie i tylne światła oraz kołpaki wykonano bardzo dokładnie. Replika legendy polskiej motoryzacji 1 grudnia otworzyła tegoroczny Rajd Barbórka. Za kierownicą Syreny Sport zasiadł Leszek Kuzaj, który wzbudził entuzjazm kibiców, kręcąc pomarańczowym pojazdem bączki wokół beczki na nawrocie przejazdu. Co dalej z Syreną Sport? Posłuży w kampanii reklamowej Żołądkowej Gorzkiej. Firma zapowiada prezentację auta w wielu miastach. Legenda wróciła. A w budowie są dwie kolejne repliki... ROMAN DĘBECKI

ę Rajdu rt. Zanim auto wyjechało na tras ili Końcowy montaż Syreny Spo wdz spra icy han mec a , t kilometrów Barbórka, przejechało kilkase oły. zesp pod ie ystk wsz

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 14_Meska.indd 65

M a g a z y n

Teraz także w twoim iPadzie! Przetestuj za darmo

FSO 52 lat. Kierownica ze znaczkiem zaledwie Kokpit jak w oryginale sprzed się zi sied o, nisk dzo ocowano bar w środkowej części. Fotele zam jezdnią. kilkanaście centymetrów nad

Reklama: 020 3026 6550

65 12/17/2012 4:53:32 PM

Męska rzecz

Święty Mikołaj zaskakuje! ŚWIĘTY MIKOŁAJ TO POSTAĆ WYJĄTKOWA, DLATEGO POZA OBDAROWYWANIEM PREZENTAMI, POSIADA ON TAKŻE WIELE INNYCH UMIEJĘTNOŚCI. JAK SIĘ OKAZUJE, SĄ ONE BARDZO RÓŻNORODNE!

Męski świat IMPERIAL WAR MUSEUM, KTÓRE MIEŚCI SIĘ W LONDYNIE, TO POMNIK PAMIĘCI HISTORYCZNEJ BURZLIWYCH CZASÓW XX I XXI W. Wśród eksponatów, jakie można zobaczyć w tym typowo męskim muzeum, znajdziemy czołgi, samoloty, wyrzutnie rakietowe, działa oraz wyposażenie armii Wielkiej Brytanii używane w trakcie konfliktów zbroj-

66 14a_Meska.indd 66

nych w minionym wieku. Oprócz eksponatów możemy również obejrzeć wystawę dotyczącą Holokaustu oraz film na temat Zbrodni przeciwko ludzkości. Aby jednak eksponaty stale zachwycały, muszą

czasem przejść małą renowację. Tak właśnie stało się z samolotem wojskowym Mk I. Który z panów nie chciałby usiąść za jego sterami, aby poczuć się jak prawdziwy bohater? AM

Jak na świętego przystało, Mikołajowi żadne wyczyny nie są straszne. Dlatego też ostatnimi czasy jest on widywany w większej ilości oraz w różnych miejscach świata. Nam udało się go uchwycić np. w Michendorf w Niemczech! To tam tysiące małych i dużych Mikołajów obu płci wzięło udział w wyjątkowym maratonie – ależ oni mają kondycję! Świętego nie zabrakło także we Francji, gdzie kąpał się w morzu wraz z morsami! Przyzwyczajony do chłodu nie tylko zażywał kąpieli w lodowatej wodzie, lecz także nurkował w Korei Południowej wraz z ciekawskimi rybami! A już wkrótce Mikołaj zawita także do Was, aby zostawić prezenty pod choinką. Czy AM byliście grzeczni?

24.co.uk 12/17/2012 4:55:39 PM

Przegląd prasy polskiej

Prezent dla niej Kwintesencja kobiecości Nowy zapach od Versace Yellow Diamond to doskonały prezent pod choinkę dla każdej eleganckiej kobiety. Kwiatowoowocowa kompozycja pozwoli przetrwać zimowy czas, przypominając noszącej je pani o wiośnie i letnim słońcu. Nuta brzoskwini, aromat cytryny, a także kwiatu pomarańczy razem tworzą kompozycję pełną świeżości i energii. Podstawą zapachu jest niezwykle cenne piżmo, które sprawia, że zapach jest bardzo wyraﬁnowany. Jeśli chcesz, by twoja ukochana poczuła się wyjątkowo, jeśli chcesz podarować jej namiastkę luksusu, perfumy Versace Yellow Diamond są tym, czego szukasz.

Cena produktu wynosi ok. £60.

Niezwykłe słuchawki XX.Y Dynamic 10 to słuchawki stereofoniczne z wbudowanym odtwarzaczem MP3 na kartę Micro SD/SDHC oraz radiem FM. Dostępne są w kolorach czarnym, białym i różowym. Świetnie nadają się na gwiazdkowy prezent dla niej. Dzięki nim każda dziewczyna wyróżni się z tłumu. Będzie mogła zabrać ze sobą muzykę w każde miejsce bez potrzeby noszenia dodatkowego urządzenia. Odtąd, by rozkoszować się muzyką, nie potrzeba też żadnego kabla! Modne i wygodne słuchawki gwarantują rewelacyjną jakość dźwięku, a bateria działa nawet do 12 godzin. Słuchawki można złożyć w taki sposób, by nie zajmowały wiele miejsca w trakcje przechowywania.

Idealne na święta Panowie, każda kobieta kocha biżuterię, dlatego kolekcja charmsów marki Pandora z pewnością będzie traﬁonym prezentem pod choinkę!

Cena produktu wynosi ok. £20.

Pierniczek, aniołek czy gwiazdka? A może sanie Świętego Mikołaja? Do wyboru jest kilkanaście wzorów charmsów wykonanych ze srebra, złota, ozdobionych cyrkoniami lub szlachetnymi kamieniami. Można z nich stworzyć naprawdę oryginalną biżuterię, Wyjątkową, modną, a przy tym elegancką. Z takiego podarunku zadowolona będzie każda kobieta.

Ceny produktów zaczynają się od £20.

oprac. A.C./A.M.

Aromatyczna kawa Jeżeli szukasz eleganckiego a zarazem uniwersalnego prezentu, podaruj jej ekspres do kawy, który sprawi, że kawa codziennie rano będzie budzić ją niezwykłym aromatem i smakiem. Ekspres do kawy Bosch TAS 2005 EE jest niezwykle nowoczesny i posiada bardzo stylowy design. Dzięki systemowi Thermoﬂux czas podgrzewania wody jest krótki, a przygotowanie napoju zabiera jedynie kilka sekund. Specjalna tacka ekspresu jest dostosowana zarówno do ﬁliżanek, jak i do kubków o dużej pojemności. A co najważniejsze, urządzenie posiada możliwość przygotowania różnego rodzaju gorących napojów: mocnego espresso, pysznego caffé crema, kremowego cappuccino, latte macchiato, kakao, herbaty. Każda kobieta będzie zachwycona!

Cena produktu wynosi ok. £80.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14a_Meska.indd 67

Reklama: 020 3026 6550

67 12/17/2012 4:55:51 PM

Sport Pływanie

Mamy mistrza świata!

Ty decydujesz, ile płacisz za minutę do Polski!

Radosław Kawęcki, który niedawno udzielił Panoramie wywiadu, zdobył złoty medal pływackich mistrzostw świata na krótkim basenie w Stambule, pokonując Ryana Lochtego – gwiazdę poprzednich mistrzostw. Trener pływaka, Jacek Miciul przyznał, że jego podopieczny nie bał się słynnego Amerykanina, który ustanowił w Turcji dwa rekordy globu. - Widzieliśmy, jak wcześniej Amerykanin bił rekord świata, a Radek tylko powiedział do mnie „i tak go pokonam”. Był bardzo skupiony, a sam wyścig świetnie rozegrał taktycznie. Pilnował Amerykanina i zdecydowanie przyspieszył na ostatnich 50 m - powiedział Miciu. Kawęcki pojechał do Stambułu jako mistrz Europy w tej konkurencji. W listopadzie we francuskim Chartres potwierdził, że na Starym Kontynencie nie ma sobie równych. Podczas igrzysk olimpijskich w Londynie podopieczny Jacka Mi-

Ładujesz konto SMS-em lub online i rozmawiasz ile chcesz!

1. Doładuj Polska tel. domowy

£10 kredytu na 65656

pence/min

(koszt £10 + std.SMS)

£5 kredytu

.00

Wyślij PANORAMA

na 81616

pence/min

(koszt £5 + std.SMS)

Przez Internet

1 2 1

.70

Wyślij PANORAMA

www.auracall.com/panorama

.45

pence/min

2. Zadzwoń

Polska komórka

5 7 5

.90

pence/min

.00

pence/min

.10

pence/min

Wybierz 0370 041 0040* i postępuj zgodnie z instrukcją operatora. Proszę nie wybierać ponownie.

ciula zajął 4. miejsce, ustępując jedynie dwóm Amerykanom i Japończykowi. Polski mistrz obecnie odpoczywa, jednak jak zapowiada Jacek Miciul, już 27 grudnia wraca do treningów. źródło: SPORT.PL

Biegi narciarskie

Justyna liderką! Justyna Kowalczyk wygrała w kanadyjskim Canmore bieg łączony 7,5+7,5 km zaliczany do Pucharu Świata. Polka objęła prowadzenie w klasyfikacji generalnej cyklu. To drugi triumf mistrzyni olimpijskiej w tym sezonie, a 23. w karierze. W sprincie techniką dowolną Justynie Kowalczyk wprawdzie nie poszło najlepiej (została sklasyfikowana na 21. miejscu), była jednak zadowolona. W biegu łączonym – podobnie jak we wcześniejszy biegu na 10 km klasykiem – Polka nie dała rywalkom najmniejszych szans. Ostatnie kilkaset metrów przebiegła

na luzie, pozdrawiając kibiców, a za jej plecami trwała niezwykle zacięta walka o miejsca na podium. Na metę Kowalczyk przybiegła 34.9 s przed drugą Anne Kyllönen i teraz to ona jest liderką Pucharu Świata – ma 33 pkt. przewagi nad Kikkan Randall oraz 65 nad nieobecną w Kanadzie Norweżką Marit Bjoergen. W biegu swoje pierwsze punkty w sezonie zdobyła też Paulina Maciuszek, która zajęła 27. miejsce. źródło: SPORTS.PL

Skoki narciarskie • • • • • • • •

Korzystaj z tej samej karty SIM Używaj kredytu z dowolnej komórki lub tel. domowego Nie musisz posiadać kontraktu z Auracall Możesz doładować konto na wiele sposobów Używaj serwisu T-Talk i dzwoń za darmo na numery 0800 Używaj serwisu T-Talk i dzwoń tanio na numery 0845/0870 Wygodna opcja automatycznego doładowania konta Polskojęzyczna Obsługa Klienta

T-TALK T&Cs: Ask bill payer’s permission before using the service. SMS costs £5 or £10 + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. Connection fee varies between 0p & 25p depending on the destination. Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your T-Talk account with the initial top-up amount when you will have 3 minutes talk time remaining. To cancel Automatic Top-up feature, text AUTOOFF to 81616. Credit expires 90 days from the last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 18.4.2012. This service is provided by Auracall Ltd.

68 15_Sport.indd 68

Polacy wracają do formy Austriak Gregor Schlierenzauer wygrał niedzielny konkurs Pucharu Świata w skokach narciarskich w szwajcarskim Engelbergu. Maciej Kot zajął 13. miejsce, Kamil Stoch był 14., Dawid Kubacki 17., a Krzysztof Miętus 31. Stochowi nie udało się powtórzyć świetnego wyniku z pierwszego dnia zawodów, gdy był drugi, przegrywając z Koflerem o 0,1 pkt. Zawodnik z Zębu po pierwszej serii, w której uzyskał 131 m, był na 7. pozycji, tuż za nim plasował się Kot – 131,5 m. W drugiej próbie obaj oddali skoki takiej samej długości – po 123,5 m, które jednak nie wystarczyły do utrzymania miejsc w czołowej dziesiątce. Stoch, który w ubiegłym roku zajął w Engelbergu 2. i 12. miejsce miejsce, w obu tegorocz-

nych konkursach zaprezentował niezłą formę, o wiele wyższą niż na początku sezonu, który był zupełnie nieudany. W pierwszych zawodach w Lillehammer był 30., w drugich nie awansował do finału. W Kuusamo nie przebrnął kwalifikacji i nie wystąpił w konkursie indywidualnym. Stoch awansował z 49. na 18. lokatę w Pucharze Świata. W klasyfikacji pucharowej na pierwsze miejsce awansował Schlierenzauer, Niemiec Severin Freund spadł na drugie. źródło: SPORTS.PL

24.co.uk 17/12/2012 18:25:17

Uroda

Strefa ogłoszeń

Zdrowie Prawo/Finanse Transport/Paczki Auto-moto

nem cena: 1 GBP

Londy Bezpłatna w Londynie. Poza

Skup złomu

www.polskaplus.co.uk

ine

Polish Weekly Magaz

Wywóz śmieci TV Sat

Przegląd prasy polskiej

Kursy i szkolenia Sklepy

www.panorama24.co.uk

Inne

Wielkiej Brytanii polskojęzyczny magazyn w Najszybciej rozwijający się

Drobne

Praca Dam/Szukam Nieruchomości Towarzyskie Inne

WESOŁYCH ŚWIĄT

Dział Sprzedaży 020 3026 6550

PANOR AMA PEŁNA NIESPODZIANEK TWOJE FIN AN SE – PAN

OR AM A RA DZI 17/12/2012 11:35:26

Kamila ext. 7017 Katarzyna ext. 7018 Marcin ext. 7016 Hubert ext. 7012

pano zajawkaa.indd 14

Radosnych Świąt Bożego Narodzenia oraz pomyślności w Nowym Roku wraz z podziękowaniami za dotychczasową współpracę życzy Dział Sprzedaży Tygodnika Panorama

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 69

Reklama: 020 3026 6550

69 17/12/2012 17:44:00

Uroda

Gabinet kosmetyczny

ClearSkinClinic

zaprasza panie i panów!

science of aesthetics

Laserowe usuwanie:

owłosienia, trądziku, pajączków, blizn, zmarszczek i pigmentacji.

Jesienna Promocja aż do

50% zniżki

Zabiegi likwidujące:

cellulit, rozstępy oraz tkankę tłuszczową.

Zabiegi odmładzające i przeciwzmarszczkowe: fale radiowe oraz micro-needling.

WYBIELANIE ZĘBÓW- bez uwrażliwienia

Umawianie wizyt:

Na hasło “Panorama” Rabat 5%

07904 841 532

W naszej ofercie znajdziesz także: microdermabrazję, głębokie oczyszczanie twarzy oraz pleców, manicure hybrydowy (Shellac), masaże, body wrapping, kwasy na przebarwienia oraz trądzik, cosmelan, kawitację, hennę depilację woskiem, threading, itp...

clear skin clinic, 5 heritage avenue, beaufort park, colindale, london nw9 5fw

Teresa Kosobudzka dyplomowana kosmetyczka

Tooting Medical Center 0208 767 8389, 0208 648 5111 www.polski-lekarz.co.uk

Gabinet Kosmetyczny www.teresakosobudzka.co.uk

Salon Fryzjerski “Young Honeys” 151 Goldhawk Road; Shepherds Bush; W128EN London

www.slaweklondon.co.uk

Sławek Stawarczyk & Michał Wilkoński

Tutaj zareklamuj swoje usługi!

Zadzwoń: 020 3026 6550 Salon Kazaro hair&beauty • fryzjerstwo • kosmetyka: zabiegi na twarz i cialo, kwasy AHA, oczyszczanie twarzy, mikrodermabrazja, mezoterapia beziglowa, radiofrekfencja, ultradzwieki, usuwanie owlosienia IPL, • paznokcie zelowe i akrylowe oraz manicure hybrydowy i pedicure. • henna i depilacja oraz przedluzanie rzes, • makijaz permanentny, • woskowanie • masaze

ZAPRASZAMY WSZYSTKICH DO NOWO OTWARTEGO SALONU

70 16_Ogloszenia.indd 70

78 CHURCHFIELDS ROAD W36DH ACTON TEL:02088963076 WWW.KAZARO.CO.UK

Odchudzamy skutecznie i zdrowo - dajemy wsparcie w trakcie redukcji i stabilizacji wagi - podpowiadamy jak unikać pułapek żywieniowych i jak bilansować posiłki

www.schudnijtak.com tel.077 3041 3407

24.co.uk 17/12/2012 17:44:04

Zdrowie

GABINET MEDYCYNY ESTETYCZNEJ

PRACOWNIA PROTETYCZNA

www.medycynaestetyczna.co.uk 07779618024

www.protezydentystyczne.co.uk 079 164 162 73

SUPER NISKIE CENY

• Botox (3 strefy) - £199 • Powiększanie ust 1ml - £190 • Peeling medyczny głęboki - £99

• Naprawa protezy na poczekaniu - £25 • Dostawianie zęba - £45 • Proteza akrylowa - £290

Usuwanie żylaków Farmakologiczne leczenie trądziku

wybielanie zębów - £99 mikroprotezki po utracie 1 lub 2 zębów, koronki

Wizyty wymagają wcześniejszej rezerwacji

Wypadki nagłe, złamania, pękniecia możliwe poza godz. pracy oraz w dni wolne

Fryzjerka Londyn GINEKOLODZY ORTOPEDA £60 DENTYŚCI •Farbowanie i pasemka LABORATOTIUM Untitled-6 1

•Przedłużanie włosów Wypełnienie: £40 1.Badanie flory bakteryjnej Ekstrakcja zęba: £80 pochwy + 1 hormon: Free Znieczulenie: free 2.Kolposkopia + 1 hormon: Free Ortodonta, bond up: £450 3.Cytologia + 1 hormon: Free Implant : £550 Godziny otwarcia: 09am - 09pm od Poniedziałku do Soboty, 09am - 06pm Niedziela

26/09/2008 17:28:58

Wyniki badań: krwi i moczu tego samego dnia, bez skierowania lekarza, pobranie krwi: FREE. Nasze laboratorium wykonuje badania również dla innych klinik – lekarzy

UROLOG £70 BOTOX £160 INTERNISTA £30

Tooting Medical Center, 5 London Road SW17 9JR, Londyn Tooting tel. 0208 767 8389, 0208 648 5111

Zamów reklamę jużlekarzy dziś! Zadzwoń tel. 020www.polski-lekarz.co.uk, 3026 6550 zobacztaką więcej usług specjalistów: www.the-medical-centre.co.uk

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 71

Reklama: 020 3026 6550

71 17/12/2012 17:44:06

Zdrowie

www.twickenhamlaserclinic.co.uk

dentysta bez bÓlu Rozwiążemy wszystkie Twoje problemy z zębami zaczynając od przegladu za £17.50

Nowe zabiegi przeciwzmarszczkowe przy użyciu botoxu.

FULLY QUALIFIED AND LICENSED PRACTITIONERS Laserowa Klinika Medycyny Estetycznej FREEoferuje NO OBLIGATION CONSULTATION zabiegi z zakresu: •Laserowe usuwanie owłosienia, przebarwień,

Oferta Świąteczna i Noworoczna 3 okolice botoxu za £199 Proste zęby w 12 tygodni metodą Inman Aligner za £1900

Blue Light Dental Clinic, 75 Tottenham Lane, London N8 9BE

02083400666

Dr Monika Łączna: 07933822644

Sprawdź naszą stronę internetową.

www.bluelightdentalclinic.co.uk

£199 za 6 zabiegów laserowego usuwania owłosienia

• Gold fotoodmładzanie, Standard GentleLASE LASER for Hair Removal pigmentacji... • Laser Skin Rejuvenation •Zamykanie popękanych naczynek • Laser for Skin Pigmentation (age spots, melasma, •Usuwanie zmian skórnych tj: pieprzyki, włókniaki, sun damage..) 60% OFF prosaki... • Semirubinki, Permanent Makeup/Colour Correction on Laser •Dermaroller • Medical Tattooing (areola,body and scalp camouflage) Hair Removal permanentny | Korekta • Non•Makijaż Laser Tattoo Removal Treatments rabatu na zabiegi medyczna • Skin•Micropigmentacja Needling (scarring, wrinkles...) laserowe Buy 3 Kup 3+1 gratis (wypełnianie,odbudowa,kamuflarz) • Medical Microdermabrasion LED Cosmetic • Green Peel (stretchTatuaży marks, scarring...) Microdermabrazja, •Usuwanie Facials and • Clinical Skin Peels (acne, fineLED lines, sun damage...) •Mikrodermabrazja Kwasy... GET 1 • ACP•Kwasy (thread veins, skin tags, milia, warts, verruca, mole reduction...) na blizny, trądzik, zmarszczki FREE • Electrolysis and more.. •Green Peel i wiele innych...

60%

Maple Leaf Pharmacy

tel. 020 8255 9667, 07817 266 431 (E.Lipska,E.Rutkowska)

www.facebook.com/TLClinic 0208 255 9667/6 07817 266 431 Twickenham TW2 5AB www.twitter.com/TLClinic1

20 The Green Call us on

Maple Leaf Clinic, 20 The Green, Twickenham TW2 5AB

info@twickenhamlaserclinic.co.uk

Rok założenia 2000 Naprawy protez na poczekaniu Protezy szkieletowe Protezy elastyczne Protezy akrylowe radko Dental Professional technik dentystyczny Radoslaw Lorenz-Dobuch

324 Bensham Lane Thornton Heath cr7 7eq Surrey (okolice croydon)

godziny otwarcia: od poniedziałku do piątku od 8 00 do 17 00 możliwość wizyt w sobotę

tel.02082398862

SKUTECZNA POMOC

W LECZENIU ALKOHOLIZMU DETOX, ESPERAL TEL: 07757234889

www.aapomoc.co.uk info@aapomoc.co.uk

Tutaj zareklamuj swoje usługi! 5 Kilross Road TW14 8SB, Bedfond

72 16_Ogloszenia.indd 72

Zadzwoń: 020 3026 6550

24.co.uk 17/12/2012 17:44:12

Kancelaria prawna zapewniająca usługi w zakresie:

rozwodów prawa najemcy i wynajmującego kupna/sprzedaży nieruchomości i dzierżawy sklepów spraw cywilnych, odzyskiwania długów

ASTON ROSE LAW GROUP 0207 849 6984 0780 300 6502 0755 795 9707

ODSZKODOWANIA POWYPADKOWE - wypadki w pracy, drogowe, pobicia, nieszczęśliwe zdarzenia PRAWO PRACY - zwolnienia, naruszanie praw pracowniczych PRAWO IMIGRACYJNE - rezydentura, obywatelstwo, deportacje PRAWO POLSKIE I MIĘDZYNARODOWE

info@astonroselaw.com www.astonroselaw.com

NO WIN NO FEE

Profesjonalna obsługa w języku polskim! ASTON ROSE LAW GROUP 1st Floor Holborn Gate 330 High Holborn London WC1V 7QT

Kontakt: Bożena Tel: 0208 523 7841, 07951 210 002

Email: bozena@hoxtons.com 159A Station Road, Chingford, London E4 6AG

Regulated by Solicitors Regulation Authority SRA No 324531

Prawo/Finanse

HOXTONS S O L I C I T O R S

This firm is regulated by the Ministry of Justice in respect of regulated claims management activities (CRM27480). Registered with OISC (F201100234).

Grazing Hill Law Partners Prawo Rodzinne, Housing, Property, Prawo Cywilne

Miałeś wypadek w pracy? Niech ktoś zapłaci za Twoje obrażenia!

• Całość odszkodowania dla Ciebie • Wypadki do 3 lat wstecz • • • • • • •

urazy pleców utrata wzroku, słuchu złamania kości poparzenia azbest zespół wibracyjny uszkodzenia skóry

§ Rozwody Polaków w UK

Porada prawna

§ Kontakt i opieka nad dziećmi

(kompleksowa) £80

§ Podział majątku

Legal Aid

§ Spory rodziców z opieką społeczną

Zapytaj nas,

§ Problemy z wynajmem

czy jesteś uprawniony

§ Sprzedaż / kupno nieruchomości

do darmowej

§ Doradztwo i reprezentacja

pomocy prawnej (nawet jeśli pracujesz!)

w sprawach cywilnych

67a Halliford Street, London, N1 3HF

020 7354 1444 | marta@grazinghill.com Jak sądzisz, ile banki zarabiają na Twojej niewiedzy?

£987.43 £250

Tyle średnio odzyskujemy dla każdego z naszych klientów

za polecenie znajomym

Jeśli tak, to prawdopodobnie płaciłeś niesłuszne ubezpieczenie PPI.

Sprawdź czy należy Ci się odszkodowanie:

020 3318 4624 07822 111 222 www.odszkodowania.co.uk

Dojeżdżamy do klientów w całej Wielkiej Brytanii!

Guney Clark & Ryan Solicitors

K A N C E L A R I A P R AW N A Kontakt:

Czy kiedykolwiek zaciągnąłeś lub wciąż spłacasz: • pożyczkę • kredyt hipoteczny • płaciłeś w ratach za samochód, lodówkę, czy inny sprzęt • używałeś karty kredytowej

Zadzwoń do polskiego konsultanta

020 3318 4629

Nieważne, że podpisałeś kontrakt z instytucją finansową. Nie jest też istotne, że pracowałeś na umowę o pracę czy byłeś self-employed. My możemy Ci pomóc w odzyskaniu nadpłaconego ubezpieczenia i wywalczymy dla Ciebie rekompensatę.

• 24 GODZ REPREZENTACJA NA POSTERUNKU POLICJI • PRAWO KARNE – ekstradycje, wykroczenia drogowe, poważne przestępstwa

tel: 020 7275 7788 mob: 078 0300 6506

• PRAWO RODZINNE

58 Green Lanes London N16 9NH Email: info@guneyclarkryan.com www.guneyclarkryan.com

• PRAWO IMIGRACYJNE

This firm is regulated by the Solicitors Regulation Authority

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 73

– rozwody, separacje, kontakty z dziećmi – rezydentura, obywatelstwo, deportacje

• POSTĘPOWANIE CYWILNE

– spory, odzyskiwanie długów, postępowanie sędowe Reklama: 020 3026 6550

73 17/12/2012 17:44:14

Prawo/Finanse

Miałeś wypadek? Zwolnili Cię z pracy? Należy Ci się odszkodowanie!

Patrick Gordon Nie czekaj! Zadzwoń już teraz 020 3318 4626 Autoryzowany Agent HM Revenue & Customs

KSIĘGOWOŚĆ w w w. a r r o w t a x a s s i s t . c o . u k Możliwość dojazdu do klienta

Adrian 078-6147-6148

Rejestracja i rozliczenia podatkowe

rozliczenia Self-Employed SELF-EMPLOYED oraz FIRM LIMITED zwroty z zP-45, zwrot podatku podatku P45,P-60 P60 rozliczenia Self-Employed zasiłki i dofinansowania NIN, UTR, CIS,z PAYROLL, rozliczenia Self-Employed zwroty podatku P-45, P-60 VAT BENEFITY - aplikacje, odwolania rozliczenia Self-Employed zwroty z P-45, P-60 DOJAZD DO KLIENTA zasiłki ipodatku dofinansowania zwroty ipodatku z P-45, P-60 zasiłki dofinansowania DOJAZD DO KLIENTA zasiłkibiuro: i dofinansowania Chris Aria House Pn-Pt

Adrian 078-6147-6148 Adrian 078-6147-6148 Adrian 078-6147-6148 Adrian 078-6147-6148

INSURANCE COMPANY

z nami jeździsz najtaniej

DOJAZD KLIENTA 1 Turnpike Lane 11.00DO - 18.00 DOJAZD DO 5682 KLIENTA Wood Green tel. 020 8342 N8 0EP info@arrowtaxassist.co.uk

Chcesz sprawdzić czy przysługuje Ci zwrot podatku? ZGŁOŚ SIĘ DO NAS! Oferujemy również pomoc w uzyskaniu zasiłku rodzinnego

ZWROT PODATKU

z ZAGRANICY HOLANDIA, NIEMCY, BELGIA, AUSTRIA, ANGLIA

mgr Anna Kłosowska

Zamów dokumenty pod nr tel. 0801 000 285 a my wyślemy Ci je pocztą lub mailem www.rozliczsie.pl 45-004 Opole kom.: 501 309 004

Kup tanie ubezpieczenie i odbierz prezent! • • • •

10% taniej przez internet gwarancja pomocy w 30 minut obsługa klienta od 7:00 do 23:00 taniej nawet o £132

Dzwoń od 7:00 - 23:00

020 3318 4633

UBEZPIECZENIA • Samochodów osobowych • Samochodów dostawczych • Motocykli

Wejdź na: www.optimaldirect.co.uk

Transport/Paczki

ul. Konopnickiej 4/1b tel.: 77 453 16 45

OPTIMAL DIRECT

74 16_Ogloszenia.indd 74

24.co.uk 17/12/2012 17:44:17

Transport/Paczki Transport/Paczki Bus KOTWICA

POLSKA – ANGLIA – POLSKA Przewóz osób i przesyłek Paczka do 30kg – £25 Każda następna – £20 • Codzienny odbiór paczek • Przeprowadzki z i do kraju • Transport motocykli i aut na lawetach Obsługiwane miasta: Luton, Slough, Reading, Guildford i okolice Przy stałej współpracy negocjacja ceny

e-mail: buskotwica@wp.pl

Tel. Polska:

Kontakt w Anglii 0048158443364 0048158443185 079 77552018 075 95644529 Kom: +48 (0) 601494177 (0) 604530783

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 75

Reklama: 020 3026 6550

75 17/12/2012 17:44:19

Transport/Paczki

020 8555 4 020 8555 477

020 8555 4777 0 2 0 8 5 5 5 4 7SCAN 7 7HERE TO GE

PACZKI LONDYN-PODHALE-MAŁOPOLSKA I OKOLICE PRZEPROWADZKI ANGLIA-POLSKA-ANGLIA TRANSPORT MOTOCYKLI, NADBAGAŻU, MEBLI paczka 30kg-19.90 GBP,(0,89pensów/kg) przeprowadzki 1/2 vana-250 GBP cały van-500 GBP

tel. 0048182751286 tel. 02036011211 tel. 07951400233 www.janosiki.co.uk janosikitransport@gmail.com

NEVER GET CAU ALWAYS A TA SCAN HERE TOHAVE GET THE 4777 NEVER GET CAUGHT OU A TAXI ON H SCAN ALWAYS HERE TOHAVE GET THE APP NEVER GET CAUGHT OUT A TAXI ON HAND SCAN ALWAYS HERE TOHAVE GET THE APP

0 20 02 0 88 555 55 5 4 7 7 7

0 2 0 ZESKANUJ 8555 4777 I POBIERZ APLIKACJĘ

NIE DAJ SIĘ ZASKOCZYĆ NEVER GET CAUGHT OUT SCAN HERE TO GET THE APP ALWAYS HAVE A TAXI ON HAND ZAWSZE MIEJ TAXI NA NEVER GET CAUGHT OUT ALWAYS HAVE A TAXI ON HAND WYCIĄGNIĘCIE RĘKI

020 8555 4777

SCAN HERE TO GET THE APP SCAN HERE TO GET THE APP NEVER GET CAUGHT OUT ALWAYS HAVE A TAXI ON HAND NEVER GET CAUGHT OUT

ALWAYS HAVE A TAXI ON HAND TRANSPORT NA LOTNISKA I NIE TYLKO

EXPRESS BUS PODKARPACIE

PRZEWÓZ OSÓB, PACZEK SAMOCHODÓW, MOTOCYKLI I QUADÓW

WYJAZD Z POLSKI:

PIĄTEK Z DOMU KLIENTA TEL.KOM.: 662 027 622 696 007 725

WYJAZD Z ANGLII:

NIEDZIELA Z DOMU KLIENTA TEL.KOM.: 07511 413 199 07593 006 033

POLSKA NIEMCY HOLANDIA BELGIA FRANCJA ANGLIA

Odbiór i dOstawa stawa paczek, traNspOrt ŁadUNków *PACZKA Z POLSKI DO LONDYNU 100 ZŁ DO 30 KG *PACZKA DO 30 KG TYLKO DO £20 Z LONDYNU DO POLSKI

Jesteśmy z Wami już 7 lat Jesteśmy JesteśmyzzWami Wamijuż już77lat lat

Bez ukrytych opłat Bez Bezukrytych ukrytychopłat opłat

£20 20kg £20 === 20kg 20kg £20

oFErTA nA TErEniE LonDYnu

RUSZAMY Z PROGRAMEM SZLACHETNA PACZKA I TY MOŻESZ POMÓC SZLACHETNA PACZKA DO 30KG 14GB ADRESATEM MUSI BYĆ INSTYTUCJA CHARYTATYWNA, DOMY DZIECKA ITP. ZAprASZAmY Do nASZEJ kAmpAnii mEGA promocJA WYSYŁAJĄC PACZKĘ W LISTOPADZIE I W GRUDNIU OTRZYMASZ 10% RABAT NA WYSYŁKĘ PACZKI W STYCZNIU I LUTYM Wejdż na naszą straszę zamów kuriera wyceń paczkę

piomar@piorun.co.uk www.piorun.co.uk

1S[FTZ LJ 6, 1PMTLB 1S[FTZ LJ 6, 1PMTLB 1S[FTZ LJ 6, 1PMTLB

kom uk: +44 775 228 8023 kom pL: +48 602 386 571

Odbiór z domu klienta 7 dni w tygodniu Odbiór Odbiórzzdomu domuklienta klienta77dni dniwwtygodniu tygodniu

Motory już od od £100 £100 Auta Auta jużhandlowe od £300 £300 Przeprowadzki, ładunki Motory już już Motory jużRABATY od £100dla Auta jużod od £300 Ubezpieczenie GRATIS stałych Klientów

Ubezpieczenie UbezpieczenieGRATIS GRATIS RABATY RABATYdla dlastałych stałychKlientów Klientów

Tel. 07967742654, 02085560053 Tel. Tel.07967742654, 07967742654,02085560053 02085560053

www.bluefenix.co.uk e-mail: office@bluefenix.co.uk www.bluefenix.co.uk office@bluefenix.co.uk www.bluefenix.co.uk e-mail: office@bluefenix.co.uk Unit 1 & 2, Fairways Business e-mail: Park Lammas Road, London E10 7QB Unit 1 & Unit 1 &2,2,Fairways FairwaysBusiness BusinessPark ParkLammas LammasRoad, Road,London LondonE10 E107QB 7QB

Przewóz osób i bagaży

ZbysZ Zbys Z ek

PACZKI 30KG/£20

d doj ojA Azd do domu klient klientA A przeprowA rzeprow dzki rzeprowA przewóz rzewóz p pAczek, towrów, quA Adów trAnsport Aut nA lAwecie A Awecie reAlizujemy indywiduAlne zAmówieniA wyjAzd zp czwarte olski k-piątek tel. polsk olskA olskA pon-pt: 693 695 662 787 552 727

tel. AngliA sob-niedz: 0044 079 26 875 113 0044 075 94 078 584

http://zbyszek-transport.ueuo.com/ e-mail: wiola209@vp.pl polskA

76 16_Ogloszenia.indd 76

wyjA jAzd z A nglii niedziel A

- AngliA - polskA

24.co.uk 17/12/2012 17:44:37

Transport/Paczki GRUPA PRZEWOZOWA DMS

GRZEGORZ

PODKARPACIE PL: +48 609 076 603 +48 607 604 374 UK: 07 549 248 909 07 549 248 905 PRZEWÓZ:

DMS

Świadczymy usługi:

JESTEŚMY W UK: MAIDSTONE, LONDON (I OKOLIcE), SLOUGH, READING, SWINDON, BIRMINGHAM, SOUTHAMPTON, BOURNEMOUTH, PORTSMOUTH, BOGNOR REGIS, BRIGHTON

-OSÓB -PAcZEK (cAŁA AŁA POLSKA) -SAMOcHODÓW I cZĘŚcI -QUADÓW -MOTORÓW

DO 20 k g = £ 20

Również transport ciężarowy 24 tony

DZIAŁAMY ZASADĄ „DOOR-TO-DOOR” WYJAZD Z POLSKI – W KAŻDY PIĄTEK WYJAZD Z ANGLII – W KAŻDĄ NIEDZIELĘ

przewóz przewóz osób, dostarczanie paczek transport transport samochodów na lawetach transport transport motorów i quadów zaopatrzenie zaopatrzenie sklepów polskich zamówienie zamówienie żywności z polski przeprowadzki przeprowadzki

Anglia +44 77 9146 1205

+44 751 711 6032 Polska +48 609 980 390

ODBIÓR PACZEK OD PONIEDZIAŁKU DO PIĄTKU NA TERENIE ANGLII: NORTHFLEET, GRAVESEND, DARTFORD, CRAYFORD, GRAYS, ERITH

kontakt@grupadms.pl www.grupadms.pl

Paczki: Polska-Anglia Anglia -Polska Świadczymy również usługi w zakresie: Przeprowadzki, przewóz motocykli oraz innych towarów handlowych.

tel./fax: 0208 4283 288, mob: 07951957573 82 Gosforth Lane, South Oxhey, Watford, WD19 7AZ www.polandexpress.eu

Paczki Polska-Anglia

Szybko i solidnie

Przewozisz paczki do Polski? Zamów taką reklamę już dziś! Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 77

Zadzwoń tel. 020 3026 6550

Reklama: 020 3026 6550

77 17/12/2012 17:44:45

Auto-Moto Transport/Paczki/

City Express – Przewóz paczek

LONDON – ESSEX – KENT – POLSKA Wyjazd z ESSEX w każdą ŚRODĘ Wyjazd z Polski w każdy PONIEDZIAŁEK

Tel. Anglia - 07845754279 Tel. Anglia - 07448386765 Tel. Polska - 0694412877

Paczka 20 kg £15 każdy kolejny kg £0,8

cityexpress2013@gmail.com • PRZEWÓZ PACZEK Z UK DO POLSKI • PRZEWÓZ PACZEK Z POLSKI DO UK • PRZEWÓZ MATERIAŁÓW BUDOWLANYCH • PRZEPROWADZKI DO POLSKI I Z POLSKI

Tutaj zareklamuj swoje usługi!

U nas zawsze do pełna!

OGŁOSZEŃ

Zadzwoń: 020 3026 6550 PROFESJONALNA POMOC DROGOWA CIĘŻARÓWKĄ Z ŁADOWNOŚCIĄ DO 8.25 TONY TRANSPORT AUT PO CAŁYM UK RÓWNIEŻ Z PARKINGÓW POLICYJNYCH PEŁNE UBEZPIECZENIE

074 1510 2044 079 8225 6878

WWW.MOTOADVICE.COM

POMOC TECHNICZNA I WSPÓŁPRACA Z WIELOMA WARSZTATAMI

OGŁOSZENIA

ZŁOMOWANIE POJAZDÓW

ONLINE

Sklepy

Restauracja Zaprasza na

Wyjatkowy , Bal Sylwestrowy Zapewniamy: - pyszne tradycyjne polskie potrawy - znakomitą muzykę na żywo - najlepsze trunki - profesjonalną obsługę

Gwarantujemy szampański wieczór w szampańskim nastroju

Zad zwo ń: 0 2 0 8 8 11 1122

P r z y j d ź i spraw d ź: 1261 Gre e nf or d Rd UB6 OHY Odwiedź nas na: www.facebook.com/joanna.ambrosia

78 16_Ogloszenia.indd 78

24.co.uk 17/12/2012 17:45:02

POLSKA TELEWIZJA SATELITARNA .CO.UK

PROFESJONALNY MONTAŻ I USTAWIANIE ANTEN SATELITARNYCH

Tv Sat

www.

- SPRZEDAŻ ZESTAWÓW TV SAT, ORYGINALNE UMOWY Z GWARANCJĄ NA ZAKUPIONY SPRZĘT - CYFRA+ W OPCJACH NA UMOWĘ LUB PRE-PAID MOŻLIWOŚĆ OPŁATY ZA ROK LUB MIESIĘCZNIE - TELEWIZJA NOWEJ GENERACJI n, FULL HD VOD BEZ OGRANICZEŃ - W CENIE ABONAMENTU - TELEWIZJA TVN, BEZ UMOWY, BEZ ABONAMENTU TVP1, TVP2, TVN, DISCOVERY, n-SPORT, TV 4, KINO PL, TVP SPORT, TVP INFO, DISNEY CHANNEL I WIELE INNYCH...

ROZSĄDNE CENY, ORYGINALNY SPRZĘT, ZAWSZE AKTUALNE PROMOCJE RYSZARD:

0790 272 2828 / 0759 942 8128

telesat.pl@googlemail.com

P o l s k a

Te l e w i z j a

S a t e l i t a r n a

Profesjonalny montaż

www.PolskaTelewizjaSatelitarna.co.uk

WSZYSTKIE POLSKIE TELEWIZJE SATELITARNE!!! Dostępne na umowę z gwarancją na zakupiony sprzęt. Możliwość wymiany zepsutych dekoderów.

i ustawienia anten satelitarnych

Sprzedaż całych zestawów

oraz akcesorii do odbioru telewizji satelitarnej: Cyfra +, Cyfrowy Polsat, Telewizja n

SERWIS 24 NA DOBĘ • CAŁY LONDYN I OKOLICE PRZEMYSŁAW

07725977203, 07902002757

Profesjonalna instalacja

telewizja bez umowy

POLSKA TELEWIZJA BEZ ANTENY SATELITARNEJ

Serwis satelitarny 24/7: * montaż anten satelitarnych * ustawienie sygnału * sprzedaż akcesorii

KAROL 07713358081 TELEWIZJA NAZIEMNA I SATELITARNA (NIE TYLKO POLSKA)

i ustawianie anten tv polskiej i angielskiej Najtańsza tv bez umowy Kontrakty Aneksy Multiroom Dekodery Piloty

montaż serwis ustawienia akcesoria Zestawy na kartę i kontrakt

Andrzej Sawicki 07840650509

ANTENY SATELITARNE

Sprzedaż polskich zestawów Cyfra+, Polsat cyfrowy, telewizja n, telewizja na kartę. Montaż, ustawienia sygnału, piloty i akcesoria.

9 lat doświadczenia Tanio i fachowo!!!

ROBERT

07931420954

Mariusz Domaradzki

07523486296

Oglądaj na: www.polskaplus.co.uk 225 kanale Freeview dekoderze ROKU Listy do M. Niedziela 19:00

Gwiazdka kota Filemona Poniedziałek 18:35

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 79

Reklama: 020 3026 6550

79 17/12/2012 17:45:13

Kursy i szkolenia

SZKOŁA

Kontakt: tel. 075 40 47 34 54 info@naukatanca.co.uk

TAŃCA

Szkoła Języka Angielskiego

U PIOTRA

a na: żeńców Zaprasz la nowo tańca d yskiego rz ¦ Kursy a w to tańca ¦ Kursy ualne o tańca indywid rwszeg ¦ Lekcje a do pie fi ra g o ego ¦ Chore żytkow tańca u o ¦ Kursy rgentin A o g n a ,T ¦ Salsa

Tylko brytyjscy nauczyciele

www.naukatanca.co.uk

Kursy od £90 za cztery tygodnie

Zajęcia odbywaja się: POSK, 238-246 King Street, W6 0RF, Hammersmith

(polska infolinia) TEL: 020 8869 0910 lskiego a angie „Nauk L to sama w KKC ność.’’ m przyje

Web: www.kkcl.org.uk | Email: info@kkcl.org.uk

NAUCZ SIĘ ANGIELSKIEGO!

PODNIEŚ SWOJE KWALIFIKACJE! Kursy j. angielskiego - konwersacje - IELTS

Po rozpoczęciu nauki w KKCL Robert nabrał pewności siebie i zaczął chodzić na rozmowy kwaliﬁkacyjne o pracę, a teraz pracuje w dziale sprzedaży.

ODWIEDŹ NAS W HARROW Katherine & King’s College of London 103-105 Greenford Road, Harrow, HA1 3QF

30% zniżki na autobusy i metra Skorzystaj z darmowej lekcji próbnej Znajdujemy się w pobliżu POSK-u Mówimy po polsku

24 Chiswick High Road, London W4 1TE Stacja metra: Stamford Brook (linia District)

tel. 020 8995 8772; fax 020 8995 7363 info@speakeasyschool.co.uk

www.speakeasyschool.co.uk

TOP-RATED BY THE INDEPENDENT SCHOOLS INSPECTORATE

C 100

M 75

Y 0

K 50

C 100 C 37

M 75 M 25

Y 0 Y 18

K 50 K 0

Kursy Gazowe - Gas Safe Kursy Elektryczne Kursy -Water Regulations Kursy - Unvented Systems “Megaflo”

C 100

M 86.67

Y 32.94

K 49

C 0

M 20

Y 100

K 15

no 30 ra em d 9. o or z y s c ie Kur .30 w wieczo1 2 o d urs 0) tni k 21.3 (osta 19.30 y row

OPACITY 70%

Centrum szkoleniowe Luca Engineering

OPACITY 85%

Ucz się angielskiego i zdobywaj nowe kwalifikacje

WestEast Design & Print 295 King Street London W6 9NH Designer: Jennifer Yen Company: Katherine & King’s College

Zajęcia i egZaminy w nasZym ośrodku Polscy instruktorZy Zajęcia w weekendy

tel 020 3384 7056 info@luca-engineering.co.uk www.luca-engineering.co.uk

Skup złomu

4x s zy 4x t bciej anie j

Skup metali kolorowych, stali i katalizatorów. Waga elektroniczna, płacimy gotówką. Punktualność i solidność. Dojazd do klienta - free. Zapraszamy do współpracy:

Kursy ESOL (English for Speakers of Other Languages) znajdziesz w poniższych szkołach: Brent Adult and Community Education Service Stonebridge Centre 1 Morland Gardens London NW10 8DY Tel. 020 8937 3950

Community Education Lewisham 2nd Floor Laurence House 1 Catford Road Catford SE6 4RU Tel. 020 8314 3300

Pełna lista szkół na www.polishexpress.co.uk

rowych etali kolo m i u m o ł Skup z obSługa NajlepSze

ka ceNy i Szyb

0 75 1129 3363

Tutaj zareklamuj swoje usługi!

Zadzwoń: 020 3026 6550

Nie daj się wyprZedZić koNkureNcji

kup taką reklamę już dZiś! Zadzwoń tel. 020 3026 6550

80 16_Ogloszenia.indd 80

24.co.uk 17/12/2012 17:45:32

Skup złomu

SKUP ZŁOMU W LONDYNIE

SKUPUJEMY METALE KOLOROWE I ZŁOM

Cena uzgodniona wcześniej nie podlega obniżeniu!!!

•Dojazd do klienta•Płatne gotówką• •Skupujemy każdą ilość•Każdy klient jest dla nas ważny•Ważymy tylko na wagach elektronicznych•

Miedź £4,00 - £4,60 Mosiądz £2,00 - £2,60 Kable £0,80 - £2,00 Ołów £0,70 - £1,10 Aluminium £0,50 - £1,00 Nierdzewka £0,80 - £1,20 Złom stalowy £120 tona Skupujemy wszystkie auta!!! Załatwiamy formalności DVLA!!! Obsługujemy cały Londyn i UK!!!

*Zastrzegamy możliwość zmiany ceny z racji wahań kwot surowców na giełdach

07768881248

*Ceny mogą ulec zmianie ze względu na notowania giełdowe

*Podana cena może ulec zmianie w zależnosci od notowań giełdowych danego surowca Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 81

Reklama: 020 3026 6550

81 17/12/2012 17:45:36

Wywóz śmieci

Wywozimy wszystkie rodzaje śmieci Odpady budowlane Artur Jastrzebski Odpady z domu / biura Tel: 0777 190 7868 Odpady ogrodowe Tel: 0203 052 5530 email: arti73@live.co.uk Złom (bezpłatnie)

Rubbish masteR

x30 inch + heavy duty

z Śmieci Wóz WyWó

rków 1 paczka = 150 wo

l budowlanych l ogrodowych l gruzu l ziemi l Pomoc kierowcy przy załadunku

£20

e ceny jne yjn ncy enc ure KonKur

07916122268

Sprzedajemy wor ki na śmieci dla budow lanców 20

www.rubbish-master.co.uk

Specjalna oferta! Przy zakupie 1 palety = 80 paczek (12000 workow) 1000£

Telefon 07771446572

WYWÓZ ŚMIECI NAJLEPSZE CENY

075 83 900 400

A&W Rubbish Clearance

Wywóz śmieci 24/7 Zniżki dla stałych klientów

WYWÓZ ŚMIECI ZABIERAMY WIĘCEJ NIŻ SKIP!

077 4532 8335 82 16_Ogloszenia.indd 82

Kup taką reklamę i zdobądź nowych klientów! Zadzwoń tel. 020 3026 6550

24.co.uk 17/12/2012 17:45:51

Wywóz śmieci

ZABIERAMY WIĘCEJ NIŻ SKIP WYWÓZ ODPADÓW:

BUDOWLANYCH DOMOWYCH Z GARAŻU OGRODOWYCH BIUR / SKLEPÓW I WSZYSTKICH INNYCH

WYNAJEM MIESZKAŃ / DOMÓW / BIUR ITP.

tel. 0034 966 864 764 biuro@ibermaxx.pl

WWW.IBERMAXX.PL

NIERUCHOMOŚCI

rozliczenia podatkowe•zasiłki•dofinansowania

www.victory-property.co.uk email:info@victory-property.co.uk Drogi kliencie, jesteś niezadowolony ze swojego mieszkania? Czujesz się oszukany przez landlorda lub agencję? Zgłoś się do nas.

otwarte w niedzielę

-Nieruchomosci w Hiszpanii teraz taniej o 40%! -Inwestuj w piękną Costa Blanca -Odbieramy bezpłatnie z lotniska w Alicante -Zakwaterowanie na czas pobytu tylko 40€ za apartament -Kredyty hipoteczne w Hiszpanii

GwarantUJeMY 100% SatYSFaKCJi i MiŁĄ oBSŁUGę Anna +44 79 0898 8334 Justyna +44 78 3545 9928 Mariusz +44 75 4080 0108

Inne

Zamawianie ogłoszeń pod nr tel: 020 3026 6550

106-108 High Street London N8 7NT Tel. 0208 3409 455

Nieruchomości

ZADZWOŃ DO NAS

Dodajbezpłatnie bezpłatnie Dodaj Dodaj ogłoszenie ogłoszenie ogłoszenie w największym i w największym największym ii w najpopularniejszym najpopularniejszym najpopularniejszym serwisie ogłoszeniowym serwisie ogłoszeniowym ogłoszeniowym serwisie dla Polaków w UK dla Polaków Polaków w w UK UK dla

O G Ł O S Z E N I A

O G Ł O S Z E N I A OGŁOSZENIA

Pokój w spokojnym Pokój spokojnym domuw do wynajęcia Pokój w spokojnym domu do wynajęcia Dodane: domu do wynajęcia Dodane: 11.05.2011 Dodane: 11.05.2011 11.05.2011

Ogłaszaj w i prasie woferty tym samym czasiesię- się nieinternecie Ogłaszaj wznajdziesz internecielepszej i prasie w tym samym czasie - nie na znajdziesz rynku! lepszej oferty czasie - nienaznajdziesz lepszej oferty rynku! na rynku!

O NLI N E

O N L I N E O NL I N E

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 83

Teraz Teraz Zatrudnię murarzy Teraz na Strefa.co.uk Zatrudnię murarzy nana Strefa.co.uk Zatrudnię murarzy od zaraz Strefa.co.uk zamówisz ogłoszenia od zamówisz ogłoszenia Dodane: odzaraz zaraz10.05.11 do tygodnika zamówisz ogłoszenia Dodane: 10.05.11 drobne do tygodnika Dodane: 10.05.11 drobne w korzystnej cenie! drobne do tygodnika w korzystnej cenie! korzystnej Ogłaszaj się wwinternecie i prasie wcenie! tym samym

Reklama: 020 3026 6550

83 17/12/2012 17:45:57

Drobne

Zamów ogłoszenie w Panoramie!

Przez internet

Przez telefon

www.panorama24.co.uk ogłoszenie drobne BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456

£2.63

020 3026 6550 wew. 7024

ogłoszenie ramkowe BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456

ogłoszenie graficzne

od £13.75

od £16.50

OGŁOSZENIA

ONLINE

Przez SMS 81616

Wyślij SMS na numer 81616 o treści: PANA spacja TREŚĆ OGŁOSZENIA (pamiętaj o umieszczeniu tel. kontaktowego).

Przykładowy SMS z ogłoszeniem: PANA BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456 Koszt SMS-a £5. Maksymalnie 160 znaków w SMS-ie (ze spacjami, bez polskich znaków). SMS-y dłuższe niż 160 znaków są skracane. Otrzymanie SMS-a zwrotnego jest gwarancją umieszczenia ogłoszenia.

Ogłoszenia przyjmujemy do niedzieli do północy (do wydania ukazującego się w czwartek).

MASZ PROblEM Z ZAMIESZcZENIEM OGŁOSZENIA: • dRObNEGO? Skontaktuj się z Anią! Zadzwoń pod numer 0208 12 358 45 lub napisz na adres drobne@zethamedia.com • RAMkOwEGO lub GRAfIcZNEGO? Skontaktuj się z Ewą! Zadzwoń pod numer 020 3026 6550 wewn. 7024 lub napisz na adres uslugi@zethamedia.com Redakcja w szczególnych wypadkach (np. ogłoszenia, które narusza zasadę ochrony prywatności), zastrzega sobie prawo do udostępnienia osobie trzeciej numeru telefonu, z którego ogłoszenie zostało wysłane oraz do niepublikowania ogłoszenia.

16+ only and have the bill payer’s permission to use this service. After registration you will receive 3 matches by text costing £1.50 per message plus your network’s standard charges (with a minimum charge of £4.50 for 3 matches) thence the service costs £1.50 per message received. Polski Chat is a virtual chat service meaning that you will not be able to meet the people listed, and the person who replies may pretend to match the profile where in reality they do not. This service is for entertainment only. We reserve the right to contact individuals with occasional promotional invitations. To STOP text stop to 65125. SP: Switchfire Ltd. Help:08444457707. OptOut: www.SFire.co.uk

84 16_Ogloszenia.indd 84

24.co.uk 17/12/2012 17:46:02

podłoga, podw. okna, 5 min. od metra. £253/pw wszystko wliczone. Justyna, tel. 07835459928. Wood Green. Wysoki standard 3 bed house, z ogrodem do wynajęcia 3 min. od metra, 3 podwójne pokoje, 2 łazienki, drewniana podłoga. £325/pw. Mariusz, tel. 07540800108.

NIERUCHOMOSCI infoDom polecamy: OPINIE INWESTYCYJNE KONSULTACJE MANAGMENT

0798 594 1529 Szukasz lokatorów? Wyróżnij się ramką! Zamówienia pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.Panorama24.co.uk AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia Canning Town. Ładne pokoje dla par £125, i jedynka £80/tydz. Internet, ogródek, parking. Ciepło, czysto. Rachunki wliczone. Spokojnym i uśmiechniętym. Dobre warunki. Warto, tel. 07912641465, startbonus. Fulham. Duża jedynka do wynajęcie w czystym mieszkaniu, od 16 grudnia. Bardzo dobre warunki. Internet. Wszystkie rachunki wliczone. £115/tydz.+ 2 tyg. depozyt. Tel. +447769379887. Hounslow West. 1 lub 2-osobowy pokój wynajmę w spokojnym domu z ogrodem, blisko komunikacji i sklepów. Tel, 07523510272.

POLES APART PROPERTY MANAGEMENT LTD. Bezkonkurencyjny LIDER, największa POLSKA AGENCJA mieszkaniowa w Hull oferuje: DOMY HARDY STREET - 4 pokoje, okolice Newland, Ł550 CL Tel. +441482343933

Mieszkanie szukam Szukasz mieszkania? Odwiedź stronę www.strefa.co.uk, setki ogłoszeń w kategorii wynajmę mieszkanie. Strefa. co.uk - portal internetowych ogłoszeń dla Polaków mieszkających w Anglii.

Praca dam Szukasz pracy, bo zostałeś niesłusznie zwolniony z poprzedniej? Zgłoś się do nas. Pomagamy uzyskać odszkodowania i zaległe płatności od pracodawców. Tel 020 3026 9163 AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia. Cukiernicy/piekarze/kucharze. Poszukiwani do pracy w hotelach, pubach, restauracjach i przyjęciach. Praca w całej Anglii. Wymagane doświadczenie oraz język. CV na: mariuszolczyk@yahoo.co.uk Dziennikarzy z dobrym piórem. Zatrudnimy freelancerów, próbki tekstów prosimy wysłać na redakcja@polshexpress.co.uk

COLWAY KOLAGEN NATURALNY W UK. POSZUKUJE DYSTRYBUTOROW I LEADEROW, www. collagen-colway.com 07553178125

Krojczy i krawcowa. Krojczy i krawcowa potrzebni do małego zakładu w Lewisham, 312 Lee High Road, London SE135PJ. Kontakt Anna, tel. 07427164755.

Wood Green. Świetne studio z aneksem kuchennym, 5 minut do stacji metra, panele podłogowe, okna pcv, polecam!! £161/pw, wszystko wliczone. Justyna, tel. 07835459928. Wood Green. Polecam 1 bedroom flat z ogrodem po kapitalnym remoncie, drewniana

KRAWIECTWO. Sieć punktów z usługami krawieckimi ZIPYARD poszukuje wykwalifikowanych pracowników do nowo powstających punktów. Kontakt mcieluch@ zipyardrecruitment.co.uk tel. 07580086374.

Looking for Polish employees? Place your ad here! Call 020 3026 6550 ext 7024 to order classified.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 85

OPIEKA. Pilnie szukam pracy jako opiekunka na zastępstwo, znam język włoski, mam kwalifikacje i doświadczenie w opiece nad starszymi, kontakt: tel. 0048601858167. OPIEKA. Szukam pracy, jako opiekunka osoby starszej. Podstawy języka niemieckiego, doświadczenie, mile widziana polska rodzina, od zaraz, tel. 0048-886312099. PIEKARZ. Piekarz, 20 lat doświadczenie w zawodzie, szuka pracy w piekarni, prawo jazdy kat. B, kontakt: tel. 0048-723175990.

ZZZ pracownicy czekają! Szukasz pracownika? Ogłoś to na www.strefa.co.uk i uzyskaj rabat na ogłoszenia w Panoramie.

ALARMY. Alarmy domowe, automatyka domowa, ELEKTRONICZNE SYSTEMY ZABEZPIECZEŃ, Wideodomofony, Access Control, CCTV. Szukam pracy. Londyn Tel. 07586544500.

Wood Green. Studio flat po remoncie, oddzielna sypialnia, kuchnia z częścią jadalną, blisko metra, umeblowane. Cena £173/pw+c/ tax i electr. Mariusz, tel. 07540800108.

OPIEKA. 50-latka, szukam pracy, kontakt: e-mail: malorzata.dabrowska2@onet.eu

Rzeźnicy na wieprzowinę. Doświadczenie konieczne, test noża. Dobre zarobki £6.50-£9.00. Hull lub Watton. CV na rzeznik@quattrorecruitment.co.uk lub SMS 07824513349. Quattro

KITCHEN ASSISTANT. We are looking for nice and friendly girl to work as kitchen assistant in Clapham Common area. Tel. 07935054989.

West Molesey. Wynajmę pokój naprzeciwko Tesco. Dom ładny, zadbany, mieszka tylko jedna osoba. Wszystkie rachunki w tym internet wliczone. Cena £430/m-c. Tel. 07850522004.

OPIEKA. 52-latka, wykszt. wyższe, pedagog, doświadczenie w opiece osób starszych i dzieci na terenie Niemiec i Polski, kontakt: tel. 0048-243646926 lub 0048790290375.

Prasowaczka/krawcowe. Przyjmę do pracy prasowaczkę i doświadczone krawcowe do szycia sampli, pojedynczych sztuk, szycia w taśmie, lekkich materiałów. Lokalizacja Bethnal Green. Tel. 02077291366.

AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia.

KOSMETYCZKA/MASAŻYSTKA/FRYZJERKA. Szukam kosmetyczki-masażystki z doświadczeniem i komunikatywnym angielskim oraz fryzjerki damsko-męskiej do salonu na Acton od zaraz. Tel. 07885298701.

OPIEKA. 44-latka, wykszt. średnie, dobra znajomość j. niemieckiego, prawo jazdy kat. B, 5 lat praktyki w opiece nad emerytami w Niemczech, sprzątanie, Austria, USA, kontakt: tel. 0048-600-523653.

OFERUJEMY PRACĘ W OCHRONIE DLA KOBIET I MEŻCZYZN. ZAROBKI £10£30/h. ORGANIZUJEMY TEŻ SZKOLENIA PRZYGOTOWUJĄCE DO PRACY. TEL 02085394969; 02081238322; 07825397161 www.symbiosec.co.uk

H E R B A L I F E. Dysponujesz wolnym czasem? Wykorzystaj go w celu dodatkowego zarobku. Zadzwoń 07760985841, Sylwia.

WALTHAMSTOW. Duża jedynka do wynajęcia od zaraz. Cena £100/tydz. Tel. 07725646666.

OPIEKA. Witam, Zofia, pracowita, dobrze gotująca emerytka z Polski szuka pracy w opiece nad starszą osobą, lub poprowadzi rodzinie dom w Londynie lub okolicach. Tel. 07596873239 lub 0776362267.

PRACA DLA DZIEWCZYNY. Dam pracę dziewczynie od zaraz, możliwość zamieszkania bez żadnych dodatkowych opłat. Wysokie zarobki. Tel.+447867248977 Ania-Londyn.

LEYTONSTON. Duża jedynka do wynajęcia od zaraz. Cena £100/tydz. Tel. 07725646666.

Upton Park. Pokoje do wynajęcia w domu z ogrodem, living room, tv sat, dwie łazienki, 5 min. od stacji metra. Tanio i spokojnie. Tel. 07789948409.

HYDRAULIK. Szukam pracy jako hydraulik w Anglii, mam 48 lat, kawaler, pracowałem 2,5 roku w Irlandii (2006-2008) oraz 2 lata w Anglii (2008-2009), kontakt: tel. 0048-505604478.

Pomoc domowa. Odpowiedzialną, spokojną, niepalącą osobę powyżej 60 lat zatrudnię do prowadzenie domu u starszej pani z mieszkaniem i utrzymaniem w Londynie. Warunki do uzgodnienia. Tel. 07776344717.

Praca szukam

Szukasz pracowników? Agentów? Ogłoś to z nami! Zamów ramkę pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.Panorama24.co.uk

ELEKTRYK. Elektryk szuka pracy. Domowe instalacje elektryczne. Drobne naprawy. Wymiany rozdzielni z bezpiecznikami. Porządkowanie instalacji. Dokańczanie instalacji po poprzednikach. Tel. 07417570480.

Colway Kolagen Naturalny w UK. Poszukuje dystrybutorów i leaderów, www. collagen-colway.com, 07553178125

FRYZJERKA/MASAŻYSTKA. Zatrudnię fryzjerki i masażystkę -wymagana praktyka i wymagana PREZENCJA, ładny uśmiech i ładna sylwetka, j. angielski mile widziany. Praca nietypowa, b.d. wynagrodzenie. Tel. +447743963640.

Turnpike Lane. 4 bedroom house, przepiękny dom blisko stacji metra, idealny stan pokoi, łazienek itd. Living room z oddzielną jadalnią. Cena £369/pw. Justyna, tel. 07835459928.

ELEKTRYK. Elektryk z uprawnieniami, certyfikaty na nową instalację i przeróbki starej, przeglądy okresowe, całe instalacje, fire alarm, emergency light. Tel. 07930946697 Mirek.

PAKOWACZE. Pro-force poszukuje pracowników pakowalni do firmy w Kent, Chartham, £6.21 za godzinę, praca dla agencji z zakwaterowaniem, (£33.74 na tydzień). Zadzwoń 01227730349. Praca nie w LONDYNIE.

Ilford. Wynajmę dwójkę £130/tydz.+tydz. depozytu. Zadbany dom przy rodzinie. 5 min. do Central Line, blisko sklepy. Spokojna dzielnica. Dostępna od 14 grudnia. Tel. 07594502763, po godz. 19-ej.

Seven Sisters. Studio flat z oddzielną kuchnią, świeżo po remoncie, umeblowane, 3 min. do stacji metra, idealne dla pary. £184/pw, wszystko wliczone. Mariusz, tel. 07540800108.

poszukuje ofert pracy. Tanio, szybko, solidnie, referencje. Tel. 07578166568.

Drobne

Mieszkanie wynajmę

PIEKARZ. 39-latek, wykształcenie średnie piekarz, poszukuje pracy w piekarni, 20 lat doświadczenie, prawo jazdy kat. B, kontakt: tel. 0048-697476975. PIEKARZ. Piekarz, 20 lat doświadczenia, szuka pracy od zaraz, kontakt: 048723175990. PIEKARZ. 63-latek, wykształcenie zawodowe, piekarz, 25 letnie doświadczenie w zawodzie, kontakt: e-mail: k.wichowski@wp.pl PLASTRARZ. Plastrarz, 8 lat doświadczenia szuka ofert pracy. Wysoka jakość wykonania, czysto, szybko i tanio. Własny transport i narzędzia. Robert, tel. 07745654369. PLASTRARZE. Plastrarz, 7 lat doświadczenia szuka ofert pracy. Gwarantuję wysokiej jakości wykonanie. ANDRZEJ, tel. 07999963477. RÓŻNA. 27 latek, wykszt. średnie techniczne, zawód technik budowy maszyn, doświadczenie w pracy produkcyjnej, prawo jazdy kat. B, kontakt: tel. 0048607678157.

BUDOWLANE. Szukam pracy jako pomocnik na budowie w Londynie lub w innym regionie, kontakt: tel. 0048-888976832.

RÓŻNA. 39-latek, wykszt. średnie, stolarz, poszukuje pracy, doświadczenie w produkcji okien PCV, odlewnik, suwnicowy, budownictwo, kontakt: tel. 0048509672240.

BUDOWLANE. 34-latek, technik budowlany, 5 letnie doświadczenie w zawodzie, duże doświadczenie za granicą, sumienny, kontakt: tel. 0048-880-667662.

RÓŻNA. 44 latka, wykszt. średnie, dobra znajomość j. niemieckiego, prawo jazdy kat. B, 5 lat praktyki w opiece nad emerytami w Niemczech, sprzątanie, Austria, USA, kontakt: tel. 0048-600-523653.

BUDOWLANE. 39-latek, wykszt. zawodowe, stolarz meblowo-budowlany, prawo jazdy kat. B, C, praktyka 22 lata, budowa domów w systemie szkieletowym, kontakt: tel. 0048-695-730233.

RÓŻNA. Chłopak podejmie każdą pracę, solidny, pracowity, dyskretny, kontakt: tel. 48661958513.

BUDOWLANE. 53 lata, wykszt. zawodowe, spawacz 111, 135, 138, 141, 30 lat pracy w spawaniu elektrodą, 5 lat w osłonie CO2, 5 lat pracy na Cyprze, spawanie konstrukcji stalowych, przyczepy, bramy, także montaż, kontakt: tel. 0048781791762.

RÓŻNA. 56-latek, rolnik, prawo jazdy kat. K, T, 30 lat pracy w rolnictwie, kontakt: tel. 0048-530-877213.

BUDOWLANE. Jestem murarzem, potrafię też dobrze kłaść płytki, kontakt: tel. 0048-692360757.

RÓŻNA. 3-latek, wykszt. zawodowe, pracownik fizyczny, kelner, szuka pracy, kontakt: tel. 0048-722120948.

BUDOWLANE. Szukam pracy jako tokarz, ślusarz, spawacz lub jako pomoc na budowie, pakowacz, kontakt: tel. 0048-605926973.

RÓŻNA. 30-latek, wykształcenie średnie, bez nałogów, podejmie każdą pracę, dobra znajomość j. niemieckiego, kontakt: tel. 0048-503984214.

Elektryk. Elektryk, 17th edycja, wszystkie rodzaje instalacji, certyfikat,

RÓŻNA. 37 latek, wykszt. zawodowe, spawacz, szukam pracy, kontakt: tel. 0048692218499.

Reklama: 020 3026 6550

85 17/12/2012 17:46:02

Drobne

róŻna. 40-latka, wykszt. zawodowe, szuka pracy przy sprzątaniu, w gastronomii, w rolnictwie i ogrodnictwie, lub w inna, kontakt: tel. 0048-881-265-965. róŻna. 41-45, para, wykszt. średnie, szukamy pracy, od zaraz, na dłużej, np. pakowanie, sortowanie, fabryki, zbiory, magazyny, szklarnie, itp., kontakt: tel. 0048514-568438. SPawaCz. Szukam pracy jako spawacz migt, mag, 5 lat doświadczenia w Holandii, kontakt: tel. 0048-6076-87026. SPawaCz. 37-latek, wykształcenie zawodowe, spawacz, szukam pracy, kontakt: tel. 0048-692218499. SPrzątanie. Szukam pracy jako opiekunka/ pomoc domowa, duże doświadczenie w pracy za granicą w polskich rodzinach, dyspozycyjna, bez zobowiązań, komunikatywna, pogodna, bez nałogów, kontakt: tel. 0048-692-388658. SPrzątanie. 31 lat, wykształcenie zasadnicze, para szuka pracy przy sprzątaniu, od zaraz, kontakt: tel. 0048-725387-942. Stolarz. Stolarz szuka prac stolarskich na cenę, szafy, schody, kuchnie, drzwi, okna, podłogi, decing, itp. stolarka meblowa i budowlana, narzędzia, workshop, van. Tel. 07988683016. SzukaSz PraCY? Odwiedź stronę www. strefa.co.uk, setki ogłoszeń w kategorii praca dam. Strefa.co.uk - portal internetowych ogłoszeń dla Polaków mieszkających w Anglii.

SPRZEDAM SPrzeDaj meble, rzeCzY DzieCiĘCe i SamoChóD! Zamów ramkę pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.Panorama24.co.uk aaa. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia Salon FrYzjerSko-koSmetYCznY. Nowy salon fryzjersko – kosmetyczny na South Ealing wynajmę lub odsprzedam. Tel. 07594519954. viagra i CialiS. £2 za tabletkę! Kamagra - £2,5 tabl. Stres, trema, zmęczenie ? – już pół tabl. Viagry załatwi sprawę. Więcej na stronie: www.agrax.yolasite.com tel. 07720629062. wYSPrzeDajĘ. Sex spreje wstrzymujące wytrysk, 100% skuteczności, dla mężczyzn spragnionych długich doznań 30. Mam org-Viagrę, Cialis, Kamagra, V-Tada, działa 36H. Tel. 07585212050, dzwoń. oFerujemY SuPlementY uPrawiająCYm SPortY atletYCzne. Rozpiski cykli, doradztwo. Wysyłka do 3 dni Recording. Kontakt mob 07445609924. Zamów na www.mickysuple.cba.pl

ogłoszenia drobne

Transport

AUTO-MOTO

Transport na lotniska i nie tylko 24/7

auDi, bmw, ForD. Sprzedajesz auto? Najszybciej kupca znajdziesz z Polish Express! Zamówienia pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.Panorama24.co.uk

CzY zjaDleś Dobre zDrowe śniaDanie DziSiaj? Na co czekasz? Dzwoń: 02089029779 lub 07824641640, napisz: zstanislawa@ yahoo.com Niezależny Dystrybutor Herbalife da Ci też zarobic?

PaSSat kombi. 1.9 TDI 131 koni, 2001 r, 6 biegów, MOT i TAX kwiecień 2013, 4 nowe opony,4 nowe tarcze+klocki hamulcowe. SPRZEDAM LUB ZAMIENIĘ NA AUTO Z POLSKIMI TABLICAMI, slavkom@o2.pl, tel. 07733857107.

tanio

punktualnie

 punktualnie  bezpiecznie  komfortowo

Piotr

Transport

+447854130360

bezpiecznie

foteliki

MarioCabLondon

Serwis 24/7 Lotniska

Towarzyskie aDa. Masz ochotę na chwilę zapomnienia pełnego namiętności i relaksu w miłym towarzystwie? Zadzwoń, dojadę do Ciebie na terenie Londynu. Tel. 07745584648. eliaS. My name is Elias, 38y, i am looking for nice and friendly woman (18-30), to sponsor and have good time and have fun. Tel. 07707982276. john. Successful English business man 46 would like to meet attractive Polish lady for fun filled days and romantic evenings. John, 07570913858.

LOTNISKA

FULL LICENCE

yoursCAB tel: 07933103019

pełne ubezpieczenie podróżnych

• Luton • Heathrow • Stansted • Gatwic • London City Airport

Zdrowie i uroda

07507992268

www.mariotaxicablondyn.com

lotniSka van 9-oSobowY. Licencja PCO i Przeprowadzki – największy VAN. Ubezpieczenie. Odpowiedzialny kierowca. TANIO tel.00447985600960

TRANSPORT NA LOTNISKA

I NIE TYLKO

CześĆ DziewCzYnY. Miły, fantastyczny mężczyzna z perspektywami (businessman), szuka kobiety, aby 1-3 razy w tygodniu spędzić miłe chwile… Tel. 047707982276.

Inne ulotki - oD £40. Banery na rusztowania - £40m2, strony www - od £150, oklejanie vanów. Wizytówki - od £61, reklama prasowa - od £10. Profesjonalna jakość w przystępnej cenie. 075 40 37 16 93

24h/dobę

tel. 07591727960

PRZEWOZY

- fotoreportaże (imprezy, wydarzenia) - fotografia rodzinna, dzieci i inne Po więcej informacji odwiedź stronę info@ak-photo.eu tel. 07895108381

NA LOTNISKA najtaniej punktualnie licencjonowany

i doświadczony kierowca

foteliki dla dzieci nawigacja pomoc na lotniskach drobne przeprowadzki

07447773322 od £35 Stansted, Luton, Gatwick, Heathrow

najtaniej na rYnku - PrzewozY na lotniSka. tel.07766950021 Foteliki DzieCiĘCe. Doświadczenie i Punktualność SERWIS 24/7

TransporT osobowy loTniska i nie Tylko Drobne przeprowa przeprowaDzki

maSz małą FirmĘ? Reklamuj się w ramce! Zamówienia pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.Panorama24.co.uk

nia Godny polece rta

specjalna ofe polecajĄcych dla klientÓw

tel: 020 3026 6550 86 16_Ogloszenia.indd 86

07891815524

ogłoSzenia Drobne. Zamieść 24/7 poprzez stronę internetową www. panorama24.co.uk. Zamów cztery ogłoszenia, piąte otrzymasz za darmo.

24.co.uk 17/12/2012 17:46:07

www.FabrykaReklamy.co.uk

SerwiS komPuterowY. NAPRAWY LAPTOPÓW, TV-PLAZMALCD. Instalacje Win7, 8. Odzyskiwanie danych, Usuwanie wirusów. Internet. Profesjonalna obsługa, gwarancja, tanio. Tel. 07404159423

specjalnie

dla CIEBIE

TYLKO TERAZ

ULOTEK

5000 wYwóz śmieCi buDowlanYCh i ogroDowYCh oraz SPrzeDaŻ PiaChu i kruSzYw. WYNAJEM SKIPÓW; DOSTAWY I PRZEPROWADZKI; POMOC DROGOWA RECOVERY. ZŁOMOWANIE AUT. ANDRZEJ 02089615755

Drobne

komPuterowY SerwiS. Naprawa PC i laptopow w domu u klienta. Placisz tylko wtedy gdy naprawie Twoj komputer. Dojazd gratis. Inzynier z 10 letnim doswiadczeniem. tel: 07843684014

Tutaj zareklamuj swoje usługi! Zadzwoń: 020 3026 6550

£84

za jedyne

kolorowe, format A6

(jak pocztówka), 135 gsm profesjonalne studio graﬁczne

strony WWW• ulotki • wizytówki • magnesy na VANy • banery na rusztowania

tel.

075 40 37 16 93 | email info@FabrykaReklamy.co.uk

Rozmawiaj tanio ze światem 1p

Holandia

Niemcy Belgia

Norwegia

Francja USA Kanada

Polska

za minutę

Wykręć 0844 862 3499, a po usłyszeniu operatora numer docelowy z pełnym międzynarodowym prefixem i zakończ #

Hiszpania 1p

Australia

Więcej informacji i cennik: www. auracall.com/panorama/classic

na żywo! Mecze polskiej ekstraklasy oglądaj mecze LIVE na: www.polskaplus.co.uk

225

dekoderze

oraz online www.PolskaPlus.co.uk Informacje: 020 3318 4630 mecze możesz oglądać dzięki uprzejmości:

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 87

227 Freeview, SKY − Primetime Channel 498 i www.sportstonightlive.com

Reklama: 020 3026 6550

87 17/12/2012 17:46:10

UWAGA! PPI Jeśli w ostatnim czasie otrzymałeś SMS-a o PPI, to powinieneś jak najszybciej skontaktować się z nami!

Czym jest PPI? (Payment Protection Insurance)

Ubezpieczenie PPI (Payment Protection Insurance) powinno rzekomo pokrywać spłatę kredytu, karty kredytowej lub hipoteki, jeżeli z powodu choroby bądź wypadku kredytobiorca będzie niezdolny do pracy i spłacania rat. W rzeczywistości polisy te były często sprzedawane bez próby zweryfikowania ich opłacalności dla klienta, a w najgorszych przypadkach dodawane do kredytu bez jego wiedzy. Problem ten dotyczy także Polaków mieszkających w Anglii, którzy ze względu na barierę językową mogli zostać oszukani.

Zadzwoń do polskiego działu konsultantów

pod numer 020 3318 4628 24.co.uk 88 16_Ogloszenia.indd 88

Patrick Gordon

ubezpieczenieppi.co.uk

17/12/2012 17:46:13