Panorama Magazine Issue 281 by Panorama Magazine

Bezpłatna w Londynie. Poza Londynem cena: 1 GBP

Najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii www.panorama24.co.uk

Przegląd prasy polskiej

Polish Weekly Magazine

Szukaj znajomych

na Wyspach NR 281 17 stycznia 2013 n

Rewolucja w zasiłkach!

Społeczeństwo s. 18

Uwiodłem sekretarkę

Z życia wzięte s. 24

Nawigacja prawie za darmo Męska rzecz s. 56

Disco polo wraca do łask Społeczeństwo s. 22

ENTRY FLEX FREE BEFORE MIDNIGHT WITH THIS VOUCHER Every Friday -10pm till 3am

Tel: 020 8840 0616 E-Mail: info@karmaealing.com Web: www.karmaealing.com

R’n’B, Hip Hop, Bashment, Funky House & Commercial Dance With DJ’s Tony Tee // CLK Double K // Neil Garrett

THIS VOUCHER ENTITLES YOU TO FREE ENTRY TO KARMA. IT CANNOT BE USED IN CONJUNCTION WITH ANY OTHER PROMOTION. MANAGEMENT RETAIN THE RIGHT TO REFUSE ENTRY.

01_Pano_start.indd 1

1/14/2013 6:07:34 PM

1. Doładuj £10 kredytu Wyślij PANORAMA na 65656 (koszt £10 + std.SMS)

£5 kredytu Wyślij PANORAMA na 81616 (koszt £5 + std.SMS)

Przez Internet www.auracall.com/panorama

Polska tel. domowy

1 2 1

.70

pence/min

.00

pence/min

.45

pence/min

Polska komórka

5 7 5

.90

pence/min

.00

pence/min

.10

pence/min

2. Zadzwoń

Wybierz 0370 041 0040* i postępuj zgodnie z instrukcją operatora. Proszę nie wybierać ponownie.

• • • • • •

Kredyt wykorzystasz z dowolnej komórki lub stacjonarnego Bez kontraktu Używaj serwisu T-Talk i dzwoń za darmo na numery 0800 Używaj serwisu T-Talk i dzwoń tanio na numery 0845/0870 Używaj wygodnej opcji automatycznego doładowanie konta Polskojęzyczna Obsługa Klienta

4Y DECYDUJESZ ILE P ACISZ ZA MINUTÃ DO 0OLSKI |ADUJESZ KONTO 3-3 EM LUB ONLINE I ROZMAWIASZ ILE CHCESZ

T-TALK Obsługa Klienta: 020 8497 4622

T&Cs: Ask bill payer’s permission before using the service. SMS costs £5 or £10 + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. Connection fee varies between 0p & 25p depending on the destination. Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your T-Talk account with the initial top-up amount when you will have 3 minutes talk time remaining. To cancel Automatic Top-up feature, text AUTOOFF to 81616. Credit expires 90 days from the last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 18.4.2012. This service is provided by Auracall Ltd.

01_Pano_start.indd 2

1/14/2013 6:07:38 PM

Przegląd prasy polskiej

zaniedbania lekarskiego

set

ect

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

01_Pano_start.indd 3

Reklama: 020 3026 6550

3 1/14/2013 6:07:39 PM

Spis treści

Queer rap

Polaku, bądź gotowy na rewolucję w zasiłkach

4 6 8

Spis treści Na start Serwis informacyjny

Polaku, bądź gotowy na rewolucję w zasiłkach

38 40 42 43 44

Uwiodłem sekretarkę SYMPATIA.PL

Dookoła świata

Nauka

Queer rap

Panoramiś

Trudny start w życie No co ty?! czyli ciekawostki ze świata nauki

Od 2007 roku, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii. www.Panorama24.co.uk Tel. 020 3026 6550, Fax 020 3014 9607, Email redakcja@Panorama24.co.uk Nakład kontrolowany:

40 000 egzemplarzy co tydzień Druk: PCP Ltd.

PRZEPISY KULINARNE

Kobieta 50

Pan misiaczek był chory i leżał w łóżeczku

Coś dla niej

GŁOS POMORZA

Magazyn

AUTO ŚWIAT

AKTIVIST

TYGODNIK POWSZECHNY

Coś dla niego

Styl życia

Angielski z Panoramą Dobre smaki

Kupony rabatowe

46 47

Medyczna dolina

Nawigacja prawie za darmo

Program TV Karnet kulturalny Kluby Hit książkowy Horoskop

Panoramiś 28

Strefa zniżek

Tutaj niedźwiedzie pilnują fortecy GAZETA LUBUSKA

Męska rzecz

Panorama na weekend

Disco polo wraca do łask

Z życia wzięte

„Sęp” – będzie hitem?

PLOTKORAMA

PANORAMA

AKCJE PANORAMY

Książęta przeklęci?

Kultura i sztuka

POLISH EXPRESS

48 56

DZIENNIK ZACHODNI

Społeczeństwo 18

Historia

Nawigacja prawie za darmo

DZIENNIK ZACHODNI

Redakcja/Editorial Redaktor prowadzący: Ilona Zimmer Tel. 020 3026 6550 ext. 7054, Email i.zimmer@Panorama24.co.uk Redakcja i korekta tekstów: Anna Marszałek Email a.marszalek@Panorama24.co.uk Reklama/Advertisement Sales Manager Katarzyna Dziwisz Tel. 020 3026 6550 ext. 7018

Sport 60

Strefa ogłoszeń 63

Księgowość/Accounts Magdalena Kukuła, Tel. 020 3026 6550 ext. 7041 i 7024 Email accounts@Panorama24.co.uk Studio Grafik prowadzący: Rafał Szmidt, Dariusz Krawczyk, Piotr Olszowski

Serwis informacyjny Ogłoszenia

Tel. 07581470063 distribution@Panorama24.co.uk Serwis zdjęciowy Shutterstock, Getty Images, OmnisPress Photo Agency, TVN.

Dystrybucja/Distribution Robert Grygo

Magazyn Panorama jest dostępny w całej Wielkiej Brytanii. Aby znaleźć najbliższy punkt kolportażu wejdź na www.Panorama24.co.uk/dystrybucja i wpisz swój kod pocztowy.

4 01_Pano_start.indd 4

24.co.uk 1/14/2013 6:07:45 PM

Przegląd prasy polskiej

MIAŁEŚ

odszkodowania centrum

WYPADEK

Uzyskujemy odszkodowania po wypadkach na terenie całej Wielkiej Brytanii . Działamy na rynku od 2003 roku. Każdego dnia 5 naszych klientów otrzymuje odszkodowanie.

Należy Ci się

odszkodowanie Zgłoś nam sprawę, a gwarantujemy: t skuteczność równą 98,7% prowadzonych spraw t brak opłat za prawnika i 100% odszkodowania dla Ciebie t nawet £250 000 odszkodowania t szybką wypłatę odszkodowania

Sprawdź, jak duże odszkodowanie Ci się należy

Tel. 020 3318 4624 Kom./SMS: 078 22 111 222

pon. - pt. 8.00 -18.30, sob. 8.00 -16.30 Dojeżdżamy do klientów w całej Anglii!

www.odszkodowania.co.uk

Dojeżdżamy do klientów w całej Wielkiej Brytanii! Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

01_Pano_start.indd 5

Reklama: 020 3026 6550

5 1/14/2013 6:07:52 PM

Na start Polacy na Wyspach

Jest nas już ponad

42136

Szukaj znajomych na

www.polacy.co.uk

Nick: mroweczka26 Imię: Ania Nazwisko: Jagieła Miasto w Polsce: Ostrowiec Świętokrzyski Miasto w UK: Royston Rok przyjazdu do UK: 2011

Nick: Wodniksz Imię: Mariusz Nazwisko: Ahmed Miasto w Polsce: Zabrze Miasto w UK: Manchester Rok przyjazdu do UK: 2012

Nick: Karola22 Imię: Karolina Miasto w Polsce: Bydgoszcz Miasto w UK: Grays Rok przyjazdu do UK: 2012

Chcesz, aby Twoje zdjęcie ukazało się na łamach naszego tygodnika? Nic prostszego, zamieść je poprzez www.polacy.co.uk!

POLECAMY

Zapisz dziecko do London Eagles Jeśli Twoje dziecko marzy, by być jak Christiano Ronaldo lub Lionel Messi, zapisz je do prawdziwej drużyny piłkarskiej – London Eagles. Obecnie szkółka prowadzi nabór dzieci urodzonych pomiędzy 01.09.2003 a 31.08.2008 r. Jeśli

jesteś fanem piłki nożnej, możesz także kibicować drużynie starszych chłopców – treningi drużyny U-12 odbywają się w każdy wtorek godz. 18:00 i sobotę godz. 16:00 na obiekcie Alec Reed Academy w Northolt.

Pierwszy miesiąc treningów dla dzieci jest darmowy. Wszyscy zainteresowani proszeni są o kontakt z p. Arturem Majchrowskim pod numerem telefonu 07843306646. www.londoneagles.co.uk

KONKURS

Wygraj bilety na Noc Disco Polo Taneczne rytmy, gorąca atmosfera, świetna zabawa – nie przegap pierwszej na Wyspach Nocy Disco Polo. 8 i 9 lutego zagrają dla nas dwie ekipy discopolowe z prawdziwego zdarzenia: zespół Jorrgus oraz formacja L-dee. Jeśli chcesz wygrać bilety na jeden z koncertów, weź udział w konkursie! Wyślij maila na adres konkurs@ Panorama24.co.uk, w tytule wpisując DISCO POLO, a w treści swoje imię, nazwisko oraz numer telefonu. Spośród wszystkich nadesłanych maili rozlosujemy pięć zaproszeń na koncert. Koncerty odbędą się 8 lutego w Klubie orła Białego (211 Balham high road, SW17 7BQ londyn), 9 lutego w Arista Bar (232 Church lane, london NW9 8SN). Więcej informacji oraz bilety dostępne na www.polacy.co.uk/koncerty. Patronat nad koncertem objęli:

02a_serwis.indd 6

Słuchasz, czy nie słuchasz? A może twierdzisz, że nie słuchasz, a słuchasz w domowym zaciszu? Albo mówisz, że nie słuchasz, ale od czasu do czasu puszczasz niby dla żartu na imprezach? Nieważne, jedno jest pewne – nadchodzi wielki come back disco polo. Patrząc na liczbę wyświetleń hitów discopolowych na YouTube, można popaść w schizofrenię: jak to jest, że najnowsze przeboje artystów, których słuchamy w polskich mediach, mają „jedynie” po kilka milionów wyświetleń, a piosenki disco polo, których w mediach ani widu, ani słuchu – aż kilkanaście, a nawet kilkadziesiąt milionów odsłon? Czy ich popularność wynika z prawdziwego zainteresowania „muzyką chodnikową”, czy raczej z tego, że każdy chce tego posłuchać z ciekawości. Czytaj więcej: „Disco polo wraca do łask”, str. 22. Kolejną rewolucją, która dotyczy Polaków, są nadchodzące zmiany w przyznawaniu zasiłków na Wyspach. To będzie największa reforma opieki społecznej w ostatnich 60 latach. Rząd Davida Camerona szuka ponad 18 mld funtów oszczędności w kieszeniach najbiedniejszych. O wielkim cięciu zasiłków, na które gotowi muszą być także Polacy, czytaj na str. 18. W nowej Panoramie gorąco polecamy także kontrowersyjny artykuł o raperach, którzy przybrali lekko... kobiecy wizerunek sceniczny – cekiny, makijaż, obcisłe spodenki, treski i obcasy to wizerunek nowej wersji hip-hop: homo hip-hop. Więcej o „Queer rap” na str. 48. Dla miłośników podróży samochodowych przygotowaliśmy zestawienie bezpłatnych programów do nawigacji dostępnych na smartfony (str. 56), a dla tych, których „uziemiła” grypa – damski ranking typów chorującego mężczyzny: więcej o rozgorączkowanych „misiaczkach”, smarkających „diwach” i przeziębionych „superbohaterach” czytaj na str. 50.

POWIEDZ NAM, CO MYŚLISZ! Bądź w kontakcie – wyraź swoją opinię na każdy temat i napisz do nas na adres: redakcja@Panorama24.co.uk.

ONLINE

Bądź w konktakcie 6

Disco come back

Ilona Zimmer

www.polskaplus.co.uk OGŁOSZENIA

OD REDAKCJI

Facebook www.FB.com/PanoramaMagazyn

www.Panorama.Polacy.co.uk

020 3026 6550 ext. 7054

24.co.uk 1/14/2013 5:36:09 PM

Przegląd prasy polskiej

ANGLIA W LICZBACH

KONKURS

Wygraj bilety do kina WKRÓL1917 r. JERZY V PROKLAMOWAŁ PRAWO, WEDŁUG KTÓREGO TYLKO NAJSTARSZY SYN NASTĘPCY TRONU MOŻE NOSIĆ TYTUŁ KSIĘCIA. ZMIENIA TO DEKRET KRÓLOWEJ ELŻBIETY II – DZIĘKI NIEMU DZIECKO WILLIAMA I KATE OTRZYMA TAKI TYTUŁ NIEZALEŻNIE OD PŁCI

„Sęp” („The Vulture”) to polski film akcji inspirowany „Infiltracją” Martina Scorsese. Na planie ekipa pracowała dwa razy więcej niż przy standardowych produkcjach, a każda scena pościgu i choreografie walk były pieczołowicie rozrysowywane. Intryga, tajemnica, uczucie i nagłe zwroty akcji sprawiają, że widz trzymany jest w napięciu do samego końca – swoją drogą, czy to nie wyznacznik dobrego thrillera? Jeśli chcesz wygrać bilety na premierę „Sępa” w Londynie, weź udział w konkursie: wyślij na adres konkurs@Panorama24.co.uk maila o tytule SĘP, w treści wpisując swoje imię, nazwisko i numer telefonu. Spośród wszystkich maili, które nadeślecie do nas do 20 stycznia, rozlosujemy cztery podwójne zaproszenia na premierę.

Premiera odbędzie się 22 stycznia w londynie (Cineworld haymarket) W kinach w Anglii i irlandii ﬁlm będzie dostępny od 25 stycznia.

ROZWIĄZANIE KONKURSÓW

Kryminały Wydawnictwa Czarna Owca E-booki z kryminałami sponsorowanymi przez Wydawnictwo Czarna Owca w grudniowych konkursach Panoramy wygrali: - E-book „Andaluzyjski przyjaciel”: Małgorzata Klimek, Joanna Pilaszewicz, Dorota Dębowska. Prawidłowa odpowiedź na pytanie konkursowe „Jak na imię ma książkowy Pan Samochodzik, bohater powieści przygodowych oraz

filmów, którego stworzył pisarz Zbigniew Nienacki?” brzmiała „Tomasz”. - E-book „Zamieć śnieżna i woń migdałów”: Teresa Kroczek, Paulina Pawlicka. Prawidłowa odpowiedź na

KONKURS

Wygraj bilety na spektakl „A wariatka jeszcze tańczy” to kolejny program poetycko-muzyczny w repertuarze Sceny Poetyckiej, tym razem oparty na twórczości Agnieszki Osieckiej w reżyserii Marii Drue i Magdy Włodarczyk. Jeśli chcesz wygrać bilety na spektakl w Londynie, weź udział w konkursie: wyślij na adres konkurs@Panorama24.co.uk maila o tytule WARIATKA, w treści wpisując swoje imię, nazwisko i numer telefonu. Spośród wszystkich maili, które nadeślecie do nas, rozlosujemy dwa podwójne zaproszenia. Spektakl „A wariatka jeszcze tańczy” odbędzie się 26 i 27 stycznia w Jazz Cafe PoSK (238-246 King Street, london W6 0rF). Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02a_serwis.indd 7

pytanie konkursowe „Jak nazywa się inny szwedzki pisarz, autor popularnej trylogii kryminalnej „Millenium”?”. brzmiała „Stieg Larsson”. Zwycięzcom gratulujemy!

WASZE LISTY Ślicznie dziękuję w imieniu naszej córki Alusi za nagrodę. Co tydzień z chęcią przeglądamy Panoramę. To niesamowite – jak wy to robicie, że przyciągacie tylu czytelników? Gratuluję wam siły i solidnej pracy, i życzę powodzenia na jeszcze lepsze jutro. Pozdrawiam cieplutko całą Redakcję, Agnieszka Pawlinska

SPROSTOWANIE W Panoramie nr 279 na str. 7 opublikowaliśmy konkurs, do którego wkradł się chochlik – żadna z odpowiedzi konkursowych nie była prawidłowa. Poprawna odpowiedź powinna brzmieć: Głównym autorem skeczów w Kabarecie Moralnego Niepokoju jest Robert Górski. Za pomyłkę przepraszamy wszystkich Czytelników oraz pana Górskiego! Reklama: 020 3026 6550

7 1/14/2013 5:36:14 PM

Serwis

Polska lokalna Polska zachodnia

Handlowali ludźmi 28-letni Piotr W., 38-letni-letni Adrian P. i 27-letni Krystian M. z zachodniej Polski są podejrzani o handel żywym towarem – mężczyźni mieli sprzedawać młode kobiety do domów publicznych w Niemczech. Ich najmłodsza ofiara miała 16 lat – mężczyźni podobno dostali za nią 300 euro. Za handel ludźmi w Polsce grozi 15 lat więzienia. źródło: WPROST.PL Wrocław

Pedofil zatrzymany Dolnośląscy policjanci zatrzymali 51-letniego mężczyznę, który na swoim komputerze miał tysiące zdjęć nagich dzieci, a oprócz tego podejrzany jest o inne czynności seksualne z udziałem osoby małoletniej. Mężczyzna prowadził rodzinny dom dziecka na terenie województwa pomorskiego. Usłyszał już zarzuty i został zatrzymany na trzy miesiące. Grozi mu do 12 lat więzienia.

źródło: GAZETA WYBORCZA WROCŁAW

Dramat w Sanoku 32-letni Andrzej B. oraz 17-letnia Kamila M., którzy zabarykadowali się w mieszkaniu w bloku przy ul. Cegielnianej w Sanoku, zginęli od pojedynczych strzałów w skroń – podaje TVN24, powołując się na wyniki sekcji zwłok. Według informacji, przyczyną zgonu mężczyzny i kobiety były strzały w głowę z broni przyłożonej

do skroni. Odstęp między śmiercią Andrzeja B. a zgonem Kamili M. był niewielki. Według relacji, para zginęła niedługo przed tym, gdy do mieszkania, w którym przebywała, wtargnęła policja. Do dramatu w Sanoku doszło 10 stycznia. Podejrzewany o zabójstwo mężczyzna, który miał zostać zatrzymany, ostrzelał z okna mieszkania policyjny samochód, po czym

zabarykadował się w lokalu. Była z nim jego 17-letnia przyjaciółka. Na miejsce przyjechali antyterroryści. Policyjnym negocjatorom nie udało się nawiązać kontaktu z mężczyzną ani zmusić go do poddania się. Po kilku godzinach antyterroryści zdecydowali się na szturm. Podczas akcji zastrzelili psa. W mieszkaniu znaleźli ciała mężczyzny i kobiety. źródło: WPROST.PL

Niedoszłego zamachowca zbadają psychiatrzy Brunon K. zostanie przebadany przez psychiatrów. Prowadzący śledztwo w tej sprawie nie podjęli jeszcze formalnej decyzji, ale zapewnili obronę, że przewidują takie badania. - Takie badania nie zostały jeszcze zlecone, ale nie wykluczamy, że w czasie śledztwa zapadnie decyzja o poddaniu podejrzanego badaniom psychiatrycznym - stwierdził prok. Piotr Kosmaty, rzecznik krakowskiej prokuratury apelacyjnej. Według nieoficjalnych informacji TVP Info dowody zgromadzone przeciwko K. nie są mocne, a część materiałów daje pole do różnorakiej interpre-

tacji. Brunon K. został zatrzymany 9 listopada przez ABW. Postawiono mu zarzut przygotowywania zamachu bombowego w budynku Sejmu na konstytucyjne organy RP, w tym na prezydenta, premiera, parlamen-

tarzystów i członków rządu. Zdaniem śledczych K. zamierzał zdetonować w pobliżu Sejmu 4 tony materiałów wybuchowych umieszczonych w samochodzie.

źródło: WPROST.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn Panorama!

8 02a_serwis.indd 8

24.co.uk 1/14/2013 5:36:17 PM

Przegląd prasy polskiej

Jeszcze więcej fotoradarów

Wierzysz w Latającego Potwora Spaghetti?

Odbieranie prawa jazdy za podwójne przekroczenie prędkości w terenie zabudowanym, 160 kolejnych fotoradarów, nowe radiowozy z wideorejestratorami oraz większa liczba policjantów na drogach – zakłada projekt Narodowego Programu Poprawy Bezpieczeństwa Ruchu Drogowego. Na konferencji prasowej minister transportu Sławomir Nowak podkreślił, że dla poprawy bezpieczeństwa na drogach najważniejszą sprawą jest ograniczenie prędkości. Dodał, że ze statystyk wynika, że nadmierna prędkość jest obecnie przyczyną

największej liczby wypadków śmiertelnych na polskich drogach. - Co piąty zabity w wypadku w Unii Europejskiej to Polak - alarmował Nowak. Wśród działań służących poprawie bezpieczeństwa na drogach, które będą podejmowane w 2013 r., wy-

mienił rozbudowę automatycznego systemu nadzoru prędkości prowadzonego przez Inspekcję Transportu Drogowego. Na drogach krajowych ma stanąć 160 nowych fotoradarów ITD i 29 urządzeń do odcinkowego pomiaru prędkości. źródło: GAZETA.PL

Polacy skłonni do akceptacji eutanazji Ponad połowa Polaków skłonna jest akceptować eutanazję, rozumianą jako podanie przez lekarza środków przyspieszających śmierć nieuleczalnie choremu, cierpiącemu pacjentowi, jeśli jest on w pełni świadomy i sam o to prosi – wynika z sondażu CBOS.

Akceptację dla tak pojmowanej eutanazji zadeklarowało 53 proc. respondentów. Liczna jest jednak grupa

przeciwników takiego postępowania – 39 proc. Stosunkowo najmniej kontrowersji budzi zaprzestanie – za zgodą rodziny – podtrzymywania funkcji życiowych nieprzytomnego pacjenta z uszkodzonym mózgiem. Za dopuszczalne uznaje to 65 proc. badanych. Znacznie więcej wątpliwości budzi odłączenie specjalnej aparatury podtrzymującej funkcje życiowe pacjenta po wypadku, jeśli jest w pełni świadomy i sam o to

prosi. Takie postępowanie tyle samo respondentów dopuszcza, co je potępia – po 45 proc. Blisko połowa badanych (48 proc.) uważa, że z leczenia powinno się zrezygnować w przypadku osoby nieuleczalnie chorej, umierającej, kiedy wiadomo, że nie przyniesie ono efektu, a będzie wzmagać cierpienie chorego i przedłużać jego umieranie. Przeciwnego zdania jest 38 proc. respondentów. źródło: GAZETA.PL

Wniosek pastafarian – ludzi deklarujących wiarę w Latającego Potwora Spaghetti – o rejestrację Kościoła jako związku wyznaniowego rozpatruje kierowane przez Michała Boniego (PO) Ministerstwo Administracji i Cyfryzacji (MAC). Rzecznik resortu Artur Koziołek powiedział, że do MAC nie wpłynęły inne podobne wnioski. Wniosek jest rozpatrywany na podstawie ustawy o gwarancjach wolności sumienia i wyznania. Jak ustaliła gazeta, ministerstwo powołało biegłych, którzy ocenią wniosek. Poseł Ruchu Palikota, jeden z administratorów strony pastafarian komentuje, że „przecież panuje pluralizm”. - Tak jak z komuną walczyła Pomarańczowa Alternatywa, tak z przeogromnymi wpływami kleru walczą pastafarianie - powiedział. Zdaniem posła PiS Andrzeja Jaworskiego, jest to kolejny antykatolicki wybryk. źródło: WPROST.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn Panorama!

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02a_serwis.indd 9

Reklama: 020 3026 6550

9 1/14/2013 5:36:18 PM

Serwis

Francuzi protestują W manifestacji przeciw „małżeństwom dla wszystkich”, która przeszła ulicami Paryża, wzięło udział od 340 tys. do 800 tys. osób. Do stolicy Francji przybyły setki autokarów z całego kraju, w tym z Polski, i specjalne pociągi z demonstrantami, którzy ruszyli z trzech placów, przechodząc ulicami stolicy Francji, aby spotkać się na

Polach Marsowych. Socjalistyczny rząd Francois Hollande’a chce m.in. wpisać do kodeksu cywilnego definicję małżeństwa w następującym brzmieniu: „Małżeństwo zawierają dwie osoby różnej płci lub tej samej płci”. W ten sposób, bez jakiejkolwiek innej zmiany ustawodawstwa, związki jednopłciowe zyskałyby te same prawa co małżeństwa, w tym prawo do adopcji dzieci. źródło: GAZETA.PL

Tłum oburzonych w Moskwie Tysiące ludzi zgromadziło się w centrum Moskwy, żeby zaprotestować przeciwko nowej ustawie zabraniającej Amerykanom adoptowania rosyjskich dzieci.

nakłada sankcje na obywateli Stanów Zjednoczonych i innych państw, których rosyjski rząd uzna za łamiących prawa obywateli Rosji. Zakazuje też adopcji rosyjskich dzieci przez Amerykanów. źródło: GAZETA.PL

Manifestanci domagają się uchylenia ustawy, która weszła w życie na początku stycznia. Podobne demonstracje odbyły się też w innych miastach Rosji. W demonstracji – według niezależnych obserwatorów – wzięło udział ok. 30 tys. osób. Policja ich liczbę oszacowała na 10 tys. Kilku protestujących trzymało plakaty z wizerunkami prezydenta Władimira Putina i członków rosyjskiej Dumy Państwowej, na których widniał czerwony napis „wstyd”. Kontrowersyjna ustawa

Czechy: Były premier na prowadzeniu w wyborach Wytatuowany na całym ciele kompozytor i malarz Vladimir Franz zajął 5. miejsce w wyborach prezydenckich, zdobywając niecałe 7 proc. głosów. Jeszcze niedawno prognozowano, że może wejść do drugiej tury. W tej spotkają się były premier Milosz Zeman i obecny szef czeskiej dyplomacji Karel Schwarzenberg. Rezultaty pierwszej tury wyborów, ogłoszone przez CSU po przeliczeniu wszystkich głosów, wskazują, że

10 02a_serwis.indd 10

będący faworytem Zeman otrzymał 24,21 proc. głosów, a Schwarzenberg – 23,40 proc. Obu polityków dzieli różnica zaledwie ok. 40 tys. głosów. Za największego przegranego uważa się Jana Fischera. Dawano mu drugą pozycję, tymczasem zajął trzecią z poparciem o wiele niższym, niż przewidywano: opowiedziało się za nim 16,35 proc. głosujących. Niemal tyle samo – 16,12 proc. głosów – otrzymał kandydat Czeskiej Partii Socjaldemokratycznej (CzSSD) Jirzi Dienstbier, który zajął czwarte miejsce. źródło: GAZETA.PL

24.co.uk 1/14/2013 5:36:19 PM

Przegląd prasy polskiej

Europa się wyludnia W UE rodzi się coraz mniej dzieci i wzrasta liczba aborcji. imigracja może okazać się jedynym ratunkiem przed wyludnieniem. W 2011 r. w UE urodziło się 200 tys. dzieci mniej niż w 2008 r., przed kryzysem. Rezygnacja z posiadania dzieci oznacza m.in. wzrost liczby aborcji. W tradycjonalistycznej i silnie religijnej Grecji między 2010 a 2011 r. liczba legalnych zabiegów przerywania ciąży wzrosła o połowę. Na 27 krajów UE i w ośmiu państwach spoza Wspólnoty, o jakich informacje gromadzi Eurostat, tylko

cztery mogą pochwalić się wzrostem liczby narodzin w stosunku do 2008 r. Więcej dzieci rodzi się w Turcji, Wielkiej Brytanii, Szwajcarii i Słowacji. Największy spadek zaobserwowano na Łotwie. Nawet w tych państwach, gdzie liczba narodzin rośnie, problemem pozostaje tzw. współczynnik zastępowalności pokoleń, określany przez liczbę dzieci przypadających na jedną kobietę. O pełnej zastępowalności można mówić, gdy wynosi on 2,1. Tymczasem tylko Francja, Wielka Brytania i Irlandia zbliżają się do tej wartości.

Jak sądzisz, ile banki zarabiają na Twojej niewiedzy?

źródło: GAZETA.PL

Dla Obamy jedna Biblia to za mało Prezydent Stanów zjednoczonych Ameryki, Barack obama 21 stycznia będzie składał przysięgę prezydencką na dwie historyczne Biblie – tzw. Biblię lincolna oraz Biblię Martina luthera Kinga.

właśnie na ten egzemplarz składał przysięgę w 1961 r. Obama skorzystał z niej również w 2009 r. podczas zaprzysiężenia. źródło: WPROST.PL

Komitet Inauguracji Prezydenckiej poinformował, że Obama skorzysta z dwóch egzemplarzy Biblii. - Prezydent Obama jest zaszczycony korzystaniem z tych Biblii podczas ceremonii zaprzysiężenia - powiedział Steve Kerrigan, szef komitetu. - W 50. rocznicę Marszu na Waszyngton oraz 150. rocznicę wydania Proklamacji Emancypacji możemy zastanowić się, jak niezwykłego postępu dokonaliśmy jako naród - dodał Kerrigan. Tzw. Biblia Lincolna jest częścią kolekcji Biblioteki Kongresu. Prezydent Abraham Lincoln

£987.43

Tyle średnio odzyskujemy dla każdego z naszych klientów

Co były szef Google robił w Korei Północnej? Były szef Google Eric Schmidt zakończył parę dni temu wizytę w Korei Północnej. Nie udało mu się załatwić sprawy uwolnienia 44-letniego turysty, przebywającego w areszcie od zeszłego roku. Eric Schmidt – były CEO Google – odwiedził Koreę Północną w towarzystwie Billa Richardsona, byłego gubernatora Nowego Meksyku. Richardson powiedział, że nie udało im się spotkać z Kennethem Bae, 44-letnim turystą zatrzy-

manym w 2012 r. i przetrzymywanym pod zarzutem nieokreślonych przestępstw przeciwko państwu. Władze Korei Północnej zapewniły Richardsona, że proces turysty rozpocznie się wkrótce. Były szef Google mówił, że jego wizyta w Korei Północnej miała charakter prywatny, a jej celem było odbycie rozmów o wolnym i otwartym internecie. Schmidt dodał, że gdy rozwój technologii skraca dystans komunikacyjny na świecie, to „wirtualna izolacja” Korei Północnej odciśnie piętno m.in. na wzroście ekonomicznym tego kraju. źródło: WPROST.PL

Czy kiedykolwiek zaciągnąłeś lub wciąż spłacasz: • pożyczkę • kredyt hipoteczny • płaciłeś w ratach za samochód, lodówkę, czy inny sprzęt • używałeś karty kredytowej Jeśli tak, to prawdopodobnie płaciłeś niesłuszne ubezpieczenie PPI.

Nieważne, że podpisałeś kontrakt z instytucją ﬁnansową. Nie jest też istotne, że pracowałeś na umowę o pracę czy byłeś self-employed. My możemy Ci pomóc w odzyskaniu nadpłaconego ubezpieczenia i wywalczymy dla Ciebie rekompensatę.

Zadzwoń do polskiego konsultanta

020 3318 4629 Reklama: 020 3026 6550

02a_serwis.indd 11

11 1/14/2013 5:36:20 PM

Serwis

Były prezydent Niemiec w separacji W rok po odejściu Christiana Wulffa ze stanowiska prezydenta Niemiec eks-para prezydencka ogłosiła separację. Christian Wulff już wyprowadził się ze wspólnego domu. - Państwo Wulff postanowili, że będą żyć w separacji. Wspólnie będą chcieli opiekować się swoim synem - powiedziała rzeczniczka kancelarii adwokackiej. 53-letni były prezydent wyprowadził się do wynajętego mieszkania w Hanowerze. 39-letnia Bettina Wulff pozostała wraz z dwoma synami we wspólnym domu w Grossburgwedel. Christian Wulff ożenił się z Bettiną w 2008 r. na dwa miesiące przed urodzinami ich syna Linusa. Bettina Wulff ma jeszcze 9-letniego syna Leandra z wcześniejszego związku. Dziennikarze spekulują, że do rozpadu związku państwa Wulff przyczyniła się afera, która doprowadziła do ustąpienia prezydenta ze stanowiska. Wulff otrzymał w jednym z banków kredyt z wyjątkowo niskim oprocentowaniem. Wyjeżdżał także na wakacje na zaproszenie zamożnych i wpływowych przyjaciół-przedsiębiorców. źródło: WPROST.PL

Nastolatka rozwiodła się z 70-latkiem Saudyjska Komisja Praw Człowieka poinformowała, że w kraju doszło do rozwodu nastolatki z 70-latkiem. Mąż wywołał duże oburzenie po tym, jak stwierdził, że w wyniku rozwodu został oszukany przez rodzinę dziewczyny, której zapłacił 20 tys.

dolarów, a teraz nie ma ani pieniędzy ani żony. W Arabii Saudyjskiej prawo nie przewiduje minimalnego wieku koniecznego do zawarcia małżeństwa. W ostatnich latach pojawiały się naciski, by taki przepis wprowadzić, ale religijni konserwatyści je odrzucili. „Poszkodowany” poinformował CNN, że ma 70 lat, ale Saudyjska Komisja

Praw Człowieka twierdzi, że skończył już 86 lat. Mężczyzna przyznał także, że myślał, że iż jego żona miała 25 lat. Do rozwodu doszło dzięki pomocy aktywistów i organizacji walczących o prawa człowieka. Ich obawy dotyczyły nie tylko różnicy wieku byłych już małżonków, ale i okoliczności zawarcia małżeństwa. źródło: WPROST.PL

Tallin: Bezpłatny transport miejski od tego roku stolica Estonii Tallin stała się pierwszą unijną stolicą, która zapewnia swym mieszkańcom bezpłatne przejazdy publicznymi środkami transportu. Władze tłumaczą, że chodzi m.in. o ograniczenie używania samochodów w mieście. Mer Tallina Edgar Savisaar, przewodniczący opozycyjnej centrolewicowej Estońskiej Partii Centrum, jest – jak pisze AFP – jednym z czołowych krytyków centroprawicowego rządu. Mieszkańcy Tallina, których jest ok. 420 tys., mogą korzystać z bezpłatnych przejazdów po wykupieniu jednorazowo za dwa euro specjalnej zielonej karty, którą

następnie należy imiennie aktywować przez internet lub na poczcie. Po wejściu do środka transportu kartę należy zbliżyć do czytnika. Osoby, które nie mieszkają w Tallinie, mogą kupić bilet u kierowcy lub zaopatrzyć

się w zieloną kartę z już uiszczonymi opłatami za przejazd. Władze stolicy Estonii na projekt bezpłatnego transportu przeznaczyły 12 mln euro, czyli 2,5 proc. budżetu na 2013 r. źródło: GAZETA.PL

Berlusconi znów przed sądem Egzotyczna tancerka ruby jest jedną z głównych bohaterek procesu w sprawie afery seksualnej Silvio Berlusconiego. złożyła już swoje zeznania. Urodzona w Maroku Karima El-Mahroug, lepiej znana jako Ruby, miała stawić się w sądzie już wcześniej. Wtedy jednak się nie pojawiła, a jej obrońca Paola Boccardi wyjaśniła później, że tancerka była w Meksyku.

Prokuratorzy oskarżyli obrońców Silvio Berlusconiego o działania zmierzające do przeciągnięcia procesu tak, aby wyrok nie zapadł przed zaplanowanymi na luty wyborami parlamentarnymi. Były premier Włoch oskarżony jest o płatny seks z nieletnią w czasie, gdy sprawował jeszcze swój urząd.

Wydarzenia miały miejsce w 2010 r., a Ruby nie ukończyła wtedy jeszcze 18 lat. To nie jedyny zarzut, jaki Berlusconiemu stawia prokuratura. Były premier jest również oskarżony o nadużywanie swoich uprawnień służbowych poprzez wywieranie presji na policję, by ta zwolniła Ruby z aresztu, kiedy to tancerka została zatrzymana za drobne kradzieże. źródło: WPROST.PL

Eutanazja bliźniaków 45-letni głuchoniemi bracia bliźniacy poddali się zabiegowi eutanazji po tym, gdy dowiedzieli się, że zaczynają tracić wzrok. Jak pisze prasa, bracia spędzili ze sobą całe życie i nie mogli pogodzić

się z myślą, że już nigdy nie będą mogli się zobaczyć. Bliźniaków uśmiercili lekarze ze szpitala uniwersyteckiego w Brukseli. Zaaplikowano im śmiertelne zastrzyki. Belgijskie prawo dopuszcza eutanazję dla osób, które jej sobie życzą i które

bardzo cierpią. Przypadek bliźniaków w Antwerpii jest precedensowy, bowiem żaden z braci nie odczuwał bólu ani nie był śmiertelnie chory. źródło: WPROST.PL

Turcy chcą odzyskać św. Mikołaja rząd Turcji żąda od Watykanu przekazania relikwii świętego Mikołaja znajdujących się obecnie w katedrze w szwajcarskim Fryburgu. Kategorycznie sprzeciwia się takiemu pomysłowi proboszcz fryburskiej katedry św. Mikołaja. - [Relikwie – red.] należą do kapituły i mieszkańców

12 02a_serwis.indd 12

Fryburga - powiedział ksiądz Claude Ducarroz. Dodał, że relikwie nie służą do oglądania, a są przedmiotem kultu. Turcy zażądali przekazania relikwii św. Mikołaja z Miry, ponieważ Ministerstwo Kultury planuje uczynić z nich eksponat w muzeum archeologicznym w Antalyi. Turcja stara się ściągać do kraju „dobra kulturowe”

pochodzące z Azji Mniejszej. Szczątki św. Mikołaja trafiły do Europy w średniowieczu po tym, jak przywieźli je marynarze z Bari, rzekomo ratując je przed wojskami osmańskimi. Po ich rozczłonkowaniu znajdują się we włoskim Bari, we francuskiej miejscowości Saint-Nicolas-de-Port oraz we Fryburgu. źródło: WPROST.PL

24.co.uk 1/14/2013 5:36:21 PM

Przegląd prasy polskiej

Kolizje samochodowe, drobne stłuczki

Zdarzenia w miejscach publicznych

Utrata zdrowia w miejscu pracy

Wypadki na wakacjach

Choroby zawodowe

Niesłuszne zwolnienia

Uszkodzenia ciała

Zaniedbania lekarskie

Zwrot ubezpieczenia kredytu

Odzyskaj pieniądze, które Ci się należą Z nami Twoja sprawa jest bezpieczna! Jesteśmy autoryzowani przez brytyjskie Ministerstwo Sprawiedliwości. Twoje dane chronimy zgodnie z obowiązującym prawem – jesteśmy zarejestrowani w Information Commissioner’s Ofﬁce. Patrick Gordon jest częścią grupy Omni Finances.

Patrick Gordon Tel: 020 3318 4626 Kom/SMS: 078 22 111 222 Pon. - Pt. 8.00-18.30 Sob. 8.00-16.30 Dojeżdżamy do klientów w całej Anglii!

We are regulated by the Ministry of Justice in respect of regulated claims management activities. Our authorisation number is CRM26705. We are registered with Information Commissioner’s Ofﬁce registration number Z2680674. Reklama: 020 3026 6550

02a_serwis.indd 13

1/14/2013 5:36:21 PM

Serwis

Królowa zmieniła tradycję!

Zabiła dziecko, bo nie znało Koranu

Matka, która pobiła na śmierć swojego siedmioletniego syna, po tym jak nie potraﬁł sobie przypomnieć wersetów z Koranu, została skazana na dożywocie z możliwością przedterminowego zwolnienia po 17 latach.

Królowa Elżbieta ii ogłosiła, że jeśli potomek księcia Williama i księżnej Catherine będzie kobietą, otrzyma tytuł księżnej, czym zmieniła niemal stuletnią tradycję.

Sędzia, wydając wyrok, powiedział, że 33-latka traktowała swoje dziecko okrutnie i brutalnie biła je w domu w Pontcannie w Cardiﬀ w Walii. Ponadto kobieta podpaliła ciało dziecka. Sąd orzekł, że jest winna także utrudniania prac sądu. Jej mąż, Yousuf Ege został uniewinniony od zarzutu

Dotychczas, na podstawie decyzji króla Jerzego V z 1917 r., jeśli w rodzinie królewskiej rodziła się córka, otrzymywała tytuł „lady” i nie nazywano jej „jej królewską wysokością”. Decyzja królowej uchyliła to postanowienie i przyznała wszystkim dzieciom Williama i Catherine tytuł „królewskiej wysokości” dodawany przed imieniem, a także wszelkie formy przywilejów wynikających z tytułów księcia i księżnej. Informacja o tym, że księżna Cambridge jest w ciąży, została potwierdzona w grudniu 2012 r. Poród spodziewany jest w połowie roku.

doprowadzenia do śmierci dziecka. W trakcie procesu kobieta nie przyznawała się do winy i oskarżała męża o śmierć dziecka. Przedstawiała się także jako „doskonała matka”. Kiedy znaleziono ciało dziecka, sądzono, że zginęło w płomieniach, jednak sekcja zwłok wykazała poważne obrażenia spowodowane

pobiciem. Sędzia zaznaczył, że „jest przekonany, iż powodem pobicia, które doprowadziło do śmierci, była niemożliwość nauczenia się Koranu”. Zeznając, kobieta powiedziała, że podczas bicia chłopiec przewrócił się i wciąż powtarzał fragmenty Koranu. - Oddychał, jakby zasypiał, kiedy go zostawiłam - mówiła. Gdy wróciła, dziecko już nie żyło. Wówczas użyła podpałki do grilla, aby podpalić jego ciało. 33-latka przyznała się także, że zdarzało się jej bić dziecko, kiedy była zdenerwowana. Czasem używała do tego kija. źródło: WPROST.PL

Pomylił laskę z mieczem samurajskim!

Niewidomy Brytyjczyk żąda odszkodowania od policji po tym, jak został postrzelony ładunkiem o mocy 50 tys. woltów – donosi „independent”. Policjant z lancashire pomylił jego białą laskę z... mieczem samurajskim!

63-letni Colin Farmer z miasta Chorley stracił wzrok po tym, jak parę lat temu przeżył wylew. Kiedy w październiku zeszłego roku upadł nagle na

źródło: WPROST.PL

chodnik, był przekonany, że doznaje właśnie kolejnego wylewu - podaje brytyjski dziennik. Jak się okazało, nie był to jednak żaden wewnętrzny krwotok, tylko policjant, który potraktował starszego mężczyznę paralizatorem, myląc jego białą laskę z mieczem samurajskim. Wcześniej policja otrzymała zgłoszenie, że po mieście grasuje uzbrojony osobnik. Po blisko trzech miesiącach od incydentu Brytyjczyk wysłał pismo, w którym

żąda odszkodowania za napaść, bezprawne uwięzienie i naruszenie praw człowieka. Zaznaczył również, że jego zdaniem przepisy dotyczące używania paralizatorów nie są zgodne z postanowieniami Sądu Najwyższego. źródło: GAZETA.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Rozmawiaj tanio ze światem 1p

Holandia

Niemcy Belgia

Norwegia

Francja USA Kanada

Polska

za minutę

Wykręć 0844 862 3499, a po usłyszeniu operatora numer docelowy z pełnym międzynarodowym preﬁxem i zakończ #

Hiszpania 1p

Australia

Więcej informacji i cennik: www. auracall.com/panorama/classic

Dzwoń tanio 24/7 z telefonu stacjonarnego na stacjonarny Terms & Conditions: Ask the bill payer”s permission before using the service. Calls are charged per minute & include VAT. Charges apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are engaged or unanswered. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Service provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 497 4622.

14 02a_serwis.indd 14

24.co.uk 1/14/2013 5:36:25 PM

Noc Disco Polo Gwiazda wieczoru 4WĂ&#x152;RCA TAKICH HITĂ&#x152;W JAK *A CHCĂ&#x192; MIEÂż Â&#x2DC;ONĂ&#x192; -AMA CI MĂ&#x152;WIÂ&#x152;A $O 2E -I )NTRYGUJ UWODx PROWOKUJ MNIE

PIÂ&#x2019;TEK p +LUB /RÂ&#x152;A "IAÂ&#x152;EGO 3TART "ALHAM (IGH 2OAD 37 "1 ,ONDYN

SOBOTA p !RISTA "AR 3TART

#HURCH ,ANE +INGSBURY .7 3. ,ONDYN Bilety dostÄ&#x2122;pne na stronie: polacy.co.uk/koncerty ÂŁ12 w przedsprzedaĹźy / ÂŁ15 w dniu koncertu

,Â&#x2020;DEE OGĹ OSZENIA

3UPPORT

PLATFORMA Z SERIALAMI ONLINE

Patronat

www.polskaplus.co.uk OGĹ OSZENIA

02a_serwis.indd 15

ONLINE

1/14/2013 5:36:28 PM

Fotopanorama Londyn, Wielka Brytania. Wojciech Szczęsny dzielnie bronił bramki, ale nie pomogło to Arsenalowi, który przegrał z Manchesterem City 0:2.

Los Angeles, USA. Czas najwyższy wyrzucić broń! W ramach programu Gun buyback ponad 420 sztuk broni odkupiono od anonimowych osób. Teraz narzędzia śmierci zostaną zniszczone. Tokio, Japonia. Ewolucje na kilkunastrometrowych bambusowych palach, fikołki i przewroty demonstrowali japońscy... strażacy. Po takim show możemy być pewni, że są w dobrej formie.

Birmingham, Wielka Brytania. Targi Autosport International to jedna z nielicznych okazji, by móc z bliska podziwiać auta i pojazdy tworzące historię sportów motorowych na świecie, a także usiąść za kółkiem miniaturowych modeli samochodów wyścigowych. Melbourne, Australia. Agnieszka Radwańska z gracją wygrała pierwszy mecz w tegorocznym Australian Open. Nie dziwnego więc, że po zawodach była oblegana przez szczęśliwych fanów.

Praga, Czechy. Vladimir Franz ma wytatuowane 90 proc. powierzchni ciała. Nie przeszkodziło mu to jednak zdobyć w wyborach prezydenckich 7 proc. głosów. - Wybory prezydenckie to nie konkurs piękności - skomentował Franz zapytany o tatuaże.

16 02a_serwis.indd 16

24.co.uk 1/14/2013 5:36:33 PM

Przegląd prasy polskiej

Londyn, Wielka Brytania. Widok z najwyższego wieżowca w Europie – Shard London Bridge zapiera dech w piersiach. Podziwiać panoramę miasta z tej perspektywy to prawdziwa przyjemność.

Gurdaspur, Indie. Indie nie otrząsnęły się jeszcze po brutalnym gwałcie na młodej studentce, do którego doszło w autobusie. Sześciu sprawców zostało aresztowanych. Wkrótce zostaną osądzeni. Batch, Wielka Brytania. Sieć największych sklepów fotograficznych w UK nie wytrzymała konkurencji. Jessops zamknął 187 sklepów na Wyspach. Bez pracy zostanie prawie 2000 osób. Londyn, Wielka Brytania. Moda męska zabita deskami – w nadchodzącym sezonie do twarzy będzie panom w takich awangardowych nakryciach głowy. Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02a_serwis.indd 17

Reklama: 020 3026 6550

17 1/14/2013 5:36:42 PM

Społeczeństwo

Polaku, bądź gotowy na rewolucję w zasiłkach

To będzie największa reforma opieki społecznej w ostatnich 60 latach. Rząd Davida Camerona szuka ponad 18 mld funtów oszczędności w kieszeniach najbiedniejszych. Nadchodzi wielkie cięcie zasiłków, na które gotowi muszą być także Polacy.

www.polishexpress.polacy.co.uk

rzeglądając ofertę jednej z londyńskich księgarni, trafiłem na przewodnik po brytyjskich zasiłkach. Nie musiałem go nawet otwierać. Już sam rozmiar książki przemawia do wyobraźni. Ponad 1300 stron i dobrych kilka kilogramów wagi pozwala uzmysłowić sobie jak rozbudowany jest brytyjski system opieki społecznej. W tym roku Wielka Brytania wyda na zasiłki ok. 115 mld funtów.

Austerity measures 6 proc. wypłacanych zasiłków, czyli ok. 2 mld funtów rocznie, trafia do imigrantów. Z badań opublikowanych przez brytyjskie media wynika, że Polacy ekonomicznie radzą sobie całkiem nieźle – 4 na 5 osób pracuje. Stanowimy jednak jedną z największych grup beneficjentów zasiłku na

dziecko (Child Benefit). W 2011 r. w Wielkiej Brytanii było zarejestrowanych ponad pół miliona polskich dzieci z obywatelstwem brytyjskim. To prawdziwy „baby boom”. Zaludniamy Wyspy szybciej niż Pakistańczycy i Irlandczycy. Jesteśmy pod względem dzietności w ścisłej imigracyjnej czołówce. Wyprzedzają nas tylko Hindusi. - Zostałam w Londynie, bo w Polsce nie byłoby mnie stać na dziecko - mówi wprost Agata, mama rocznej Zuzi. - Dostaję 20 funtów tygodniowo zasiłku, co wystarcza na większość podstawowych zakupów związanych z pielęgnacją. Do tego leki dla dziecka za darmo (do drugiego roku życia), kilka innych drobnych świadczeń, pensja męża i budżet jakoś się bilansuje. 7 stycznia weszły w życie nowe zasady przyznawania zasiłku na dziecko. Gospodarstwa domowe, w których co najmniej jeden z rodziców zarabia powyżej 50 tys. funtów rocznie, mogą spodziewać się obniżenia lub utratę zasiłku. Ta zmiana dotknie najlepiej zarabiających. Zmian będzie jednak więcej i odczują je także osoby będące w sytuacji podobnej do pani Agaty. „Austerity measures” to zwrot, który brytyjscy politycy w ostatnich dniach powtarzają jak mantrę. Jak na razie „oszczędności” to jedyny pomysł ma rozwiązanie największego kryzysu w historii Unii Europejskiej. Nadchodzi czas powszechnego zaciskania pasa. Cięcia dotkną głównie najbiedniejszych – bezrobotnych, osoby o niskich dochodach i rodziny.

25 %

MOGĄ SIĘGAĆ CIĘCIA ZASIŁKU HOUSING BENEFIT. DOTYCZYĆ ONE BĘDĄ WSZYSTKICH NAJEMCÓW, NAWET TYCH, KTÓRZY DOSTAJĄ ZASIŁEK MIESZKANIOWY W NIEWIELKIEJ KWOCIE

Kto na tym straci?

Na popularnym zasiłku mieszkaniowym (Housing Benefit), który pobiera 5 mln osób, rząd chce zaoszczędzić 2 mld funtów do 2014 r. Od kwietnia kwota zasiłku będzie ustalana w zależności od rodzaju i wielkości przysługującego danej osobie zakwaterowania. Dla przykładu osoby samotne w wieku poniżej 35 lat dostaną zasiłek tylko na wynajęcie pokoju we współdzielonym mieszkaniu, parze będzie przysługiwać zasiłek do mieszkania z jedną sypialnią. Zmiany dotkną wszystkich najemców w w ieku produkcyjnym, którzy dostają zasiłek mieszkaniowy nawet w niewielkiej kwocie. Cięcia mogą sięgać nawet 25 proc. Około pół tysiąca osób w Southwark nie będzie w stanie utrzymać mieszkań wynajmowanych od osób prywatnych

Z pieniędzy, które rząd wydaje na zasiłki, rocznie 2 mld funtów trafia do imigrantów. Niestety, jak na razie oszczędności na benefitach to jeden z głównych pomysłów polityków na poprawę sytuacji gospodarczej w Wielkiej Brytanii. Cięcia będą dotyczyć również Polaków.

18 03a_Pano_spole.indd 18

24.co.uk 1/14/2013 5:14:59 PM

Przegląd prasy polskiej

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03a_Pano_spole.indd 19

Reklama: 020 3026 6550

19 1/14/2013 5:15:00 PM

Społeczeństwo

Polacy stanowią jedną z największych grup beneficjentów zasiłku na dziecko (Child Benefit). W 2011 r. w Wielkiej Brytanii było zarejestrowanych ponad pół miliona polskich dzieci z obywatelstwem brytyjskim.

– alarmuje raport opublikowany przez Southwark Legal Advice Network (SLAN) – sieć organizacji i prawników udzielających bezpłatnych porad w centralnej dzielnicy Londynu. SLAN ostrzega również przed skutkami wprowadzenia Universal Credit, czyli jednej płatności, która zastąpi sześć najpopularniejszych świadczeń, m.in. zasiłek dla bezrobotnych, zasiłek mieszkaniowy, zasiłek dochodowy (Income Support) i wyrównanie niskich dochodów (Working Tax Credit). Nowe świadczenie będzie płacone przelewem na konto. Przewiduje się, że na wprowadzeniu Universal Credit blisko 400 tys. osób straci ok. 50 funtów tygodniowo. Pary, w których jedna osoba jest na emeryturze a druga w wieku produkcyjnym, nie będą już traktowane ulgowo. Niektóre mogą stracić nawet 100 funtów tygodniowo. W kwietniu władze dzielnic przejmą zarządzanie pulą pieniędzy przeznaczoną WAŻNE Najważniejsze planowane zmiany, które wejdą w życie w kwietniu to: - ograniczenie zasiłku mieszkaniowego (Housing Benefit), - zastąpienie kilku najpopularniejszych zasiłków i ulg podatkowych jednym świadczeniem (Universal Credit), - ograniczenie i przekazanie lokalnym samorządom puli pieniędzy na dodatki do podatku od nieruchomości (Council Tax Benefit), - zastąpienie dodatku dla osób niepełnosprawnych (Disability Living Allowance) przez Personal Independence Payments, - wprowadzenie limitu na łączną kwotę przyznanych zasiłków (Benefit Cap).

20 03a_Pano_spole.indd 20

na zasiłki do podatku od nieruchomości (Council Tax Benefit). Budżet, jakim będą dysponować, został zmniejszony o 10 proc. Gospodarstwa domowe tworzone przez osoby w wieku produkcyjnym mogą spodziewać się obniżenia zasiłków o ok. 15-20 proc. Powody do niepokoju powinny mieć również osoby niepełnosprawne. Każdy z ponad 3 mln pobierających dodatek dla osób niepełnosprawnych (Disability Living Allowance), będzie musiał przejść ponowne badania, by zakwalifikować się do Personal Independence Payment – świadczenia, które zastąpi DLA. Pula pieniędzy będzie jednak o 20 proc. mniejsza od dotychczasowej. Najbardziej prawdopodobny scenariusz to rygorystyczne badania lekarskie, w wyniku których z systemu opieki społecznej zostanie „wypchnięty” co szósty niepełnosprawny. Blisko 70 tys. osób, które dziś dostają wyższe zasiłki niż wynosi pensja początkującego policjanta, muszą nauczyć się znaczenia pojęcia – „Benefit cap”. Oznacza ono wprowadzenie limitu wszystkich należnych zasiłków. Suma świadczeń nie może przekroczyć 350 funtów tygodniowo dla singli i 500 funtów tygodniowo dla par z dziećmi i bezdzietnych.

Doradcy ostrzegają Doradcy londyńskich Biur Porad Obywatelskich na każdym spotkaniu z urzędnikami podkreślają, że wielu spośród ich klientów nie wie o wprowadzanych zmianach. Prawdopodobnie dowiedzą się o nich dopiero w kwietniu, gdy dostaną mniejsze zasiłki. Wtedy jednak może już być za późno na łatanie dziur w domowych budżetach. To temat szczególnie istotny w biedniejszych częściach Londynu takich jak Peckham. Problem w tym, że nawet urzędnicy nie

Od kwietnia zmienią się zasady przyznawania zasiłku mieszkaniowego Housing Benefit. Dzięki temu rząd chce zaoszczędzić 2 mld funtów do 2014 r.

są w stanie przewidzieć skutków reformy. - Jedno jest pewne. W kwietniu przed każdym biurem porad ustawią się kolejki klientów, którzy będą szukać przyczyn obniżenia lub pozbawienia ich świadczeń - mówi proszący o anonimowość doradca z Biura Porad Obywatelskich w Peckham. Biuro Porad Obywatelskich dzielnicy Southwark monitoruje sytuację od kilku miesięcy. W styczniu przedstawi swoje wnioski i rekomendacje lokalnym władzom. - W ostatnich miesiącach zgłasza się do nas coraz więcej osób, którym z różnych powodów obniżono lub wstrzymano zasiłek dla bezrobotnych - mówi doradca. - Urzędnicy dostali wytyczne, by bardziej rygorystycznie karać osoby, które nie szukają pracy lub nie przychodzą na wyznaczone spotkania.

12 mil do chleba Efekt zaostrzenia polityki społecznej jest taki, że coraz więcej osób prosi o bezpłatne jedzenie. Dziennik „Metro” opisywał niedawno przykłady osób, które pokonują pieszo po kilkanaście mil, by dostać paczkę z banku żywności. Mieszkanka Salisbury, cierpiąca na zapalenie stawów, która po jedzenie szła 12 mil, tłumaczyła, że nie ma wyboru. Nie stać ją na bilet za £5,70. Sarah Dransfield, reprezentująca Oxfam – konfederację organizacji walczących z ubóstwem, nie ma wątpliwości, że powodem lawinowo rosnącej liczby osób, którym nie starcza już nie tylko na bilety, ale nawet na jedzenie, jest ograniczanie zasiłków. Liczba osób korzystających ze wsparcia banków żywności podwoi się w tym roku, osiągając rekordowy poziom 220 tys. osób. Eksperci z Instytutu Studiów Podatkowych, londyńskiego think tanku, są zdania, że oszczędności polegające na redukcji za-

24.co.uk 1/14/2013 5:15:01 PM

Przegląd prasy polskiej

Cięcia w zasiłkach będą dotyczyć również osób niepełnosprawnych. Każdy z ponad 3 mln pobierających dodatek Disability Living Allowance, będzie musiał przejść ponowne badania, by zakwalifikować się do Personal Independence Payment – świadczenia, które zastąpi DLA.

siłków lub podniesieniu podatków, są nieuniknione. W przeciwnym razie w kolejnej kadencji parlamentu trzeba będzie podjąć decyzję o drastycznych cięciach wydatków publicznych. Przyznają, że oszczędności najbardziej uderzą w najbiedniejszą część

społeczeństwa, stanowiącą 10 proc. populacji, ale mimo to państwo właśnie w tej grupie będzie szukać dodatkowych oszczędności, włączając w to emerytów. Marcin Urban

INFO Biura Porad Obywatelskich – bezpłatne porady dotyczące zasiłków, infolinia: 08444 111 444 Najnowsze decyzje dotyczące reformy www.dwp.gov.uk/policy/welfare-reform/

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

3 Balfour Business Centre Johnson Street, Southall Middlesex UB2 5BD

Okna, Drzwi, Ganki, Ogrody zimowe, Szklane dachy, Balustrady, Prysznice, Świetliki, Drzwi rozsuwane, itp. DARMOWE WYCENY!

Oferta specjalna na Timber Sash Windows

juz od £350/m2

Wysokiej jakości podwójne szklenie

w uPVC, Aluminium i Drewnie

Tel/Fax: 020 8867 9911 Biuro: 020 3632 9916, 077 0360 1325, Mob: 079 1636 9230

Email: info@windowsglasssolutions.co.uk

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03a_Pano_spole.indd 21

Reklama: 020 3026 6550

21 1/14/2013 5:15:05 PM

Społeczeństwo aKcJE PanOraMY

Disco polo wraca do łask Pamiętasz tekst piosenki „Jesteś szalona”? Zanucisz „Daj mi tę noc”, „Bajo bongo” lub „Bara bara bara riki tiki tak”? Większość z Was, drodzy Czytelnicy, zapewne pokiwa głową. Jak to jest, że nikt nie słucha, a wszyscy śpiewają? Pod lupę bierzemy disco polo!

POLISH WEEKLY MAGAZINE

www.panorama24.co.uk

oniec lat 80. – czas wielkich zmian, także w świecie muzyki, w którym pojawia się coś więcej niż tylko rock: Modern Talking, Savage, Boney M. Zespoły disco wkraczają do polskich domów, będąc źródłem dla polskiej wersji muzyki disco. Z początku grana w remizach, na potańcówkach, imprezach plenerowych, potem promowana w postaci kaset magnetofonowych sprzedawanych na bazarach. A teraz? Po chwili przerwy disco polo przeżywa swój wielki come back. Wystarczy wspomnieć, że piosenka „Ona tańczy dla mnie” zespołu Weekend zajmuje 17. miejsce na światowej liście najczęściej oglądanych klipów na YouTube (prawie 38 mln wyświetleń)!

Jeszcze disco polo nie zginęło Chociaż dawne gwiazdy, takie jak Shazza czy Bayer Full zamilkły, to disco polo nadal żyje i zmieniło jedynie swoje szaty. Teraz króluje nowa generacja twórców polskiej muzyki tanecznej. Śpiewają w dalszym ciągu o miłości, z tą różnicą, że zamiast miłości

22 03a_Pano_spole.indd 22

do tytułowej „szalonej” jest uczucie do „czterech osiemnastek”, zamiast dwóch akordów na syntezatorze jest stworzony komputerowo disco-bit, a żenujące podwórkowe wideoklipy zostały zastąpione teledyskami kręconymi często w tropikalnych sceneriach. Jednak wciąż obecni twórcy mają wiele wspólnego z discopolowymi dinozaurami. - Cała kultura disco polo jest w dużym stopniu animowana nie tyle przez hiperprofesjonalistów, ile raczej przez amatorów - mówi Mirosław Pęczak, socjolog kultury. Może dlatego ta muzyka jest nam tak bliska – bo jest tworzona przez zwykłych ludzi, których celem jest bawić tłumy. Wpadająca w ucho muzyka, proste, łatwe do zapamiętania słowa, tematy bliskie naszemu sercu – o miłości, życiu, emocjach, o tym wszystkim, co nas otacza. Porównując teksty polskich przebojów disco do tych zagranicznych, nietrudno znaleźć analogię. Podobnie jest z liniami melodycznymi – taneczne i rytmiczne piosenki znajdziemy w czołówce światowych list przebojów. Dlaczego więc panuje opinia, że słuchanie disco polo to obciach?

To nie wstyd

Jorrgus w kawałku „Nasza muzyka”, nagranym z zespołem Boys, przypomina, że to wcale nie jest wstyd mieć na półce płyty disco polo. Jasne, że znajdą się przeciwnicy tego typu muzyki: „prostota tekstów”, „zero wartości artystycznych – nie nadaje się nawet do sprzątania”, „obrzydzające puste dźwięki i nienaturalny wokal”, „teledyski przypominające filmy porno” – to najczęściej pojawiające się na forach dyskusyjnych zarzuty wobec disco polo. Z powodu tych zarzutów dla większości przyznać się do słuchania disco polo to obciach. Jednak nawet eksperci przyznają, że coś w tej muzyce jest, skoro w dalszym ciągu jej twórcy cieszą się taką popularnością. - Disco polo jest w jakimś sensie też serio: mówi o uczuciach prawdziwych, bo owszem, życie jest piękne, kiedy kochamy, a kiedy jest nam czegoś brak, to powinniśmy coś dostać - mówi prof. Jerzy Bralczyk, językoznawca. - Ja lubię disco polo. Przy takiej muzyce ludzie najlepiej się bawią. Kawałki są rytmiczne, fajnie się do nich tańczy - wypowiada się jedna ze zwolenniczek polskiej muzyki tanecznej.

24.co.uk 1/14/2013 5:15:07 PM

Przegląd prasy polskiej

OPTIMAL DIRECT INSURANCE COMPANY

z nami jeździsz najtaniej

UBEZPIECZENIA DIsco polo po angielsku

Przyjeżdżając na Wyspy, przywieźliśmy ze sobą również spory bagaż muzyczny. Dlaczego lubimy disco polo? - Lubię posłuchać rodzimej muzyki, zwłaszcza gdy w pracy przez cały dzień leci angielskie radio. Wtedy wieczorem mam już po dziurki w nosie angielszczyzny. W domu włączam więc kompa i zapuszczam w tle moją playlistę disco polo. A to, że ludzie mówią, że to same banały, raczej mnie nie obchodzi. Po co mi „w pustej szklance pomarańcze” lub „szczęściem nie bój się pokruszyć, wypełnimy nim poduszki” – to przecież bez sensu. Wolę „uwielbiam ją, ona tu jest i tańczy dla mnie” – przynajmniej od razu wiadomo, o co chodzi! - mówi Marcelina z Londynu. Disco polo słuchamy jednak nie tylko w domowym zaciszu, kiedy nikt nie widzi. - Kiedyś bardzo stanowczo opierałam się modzie na disco polo, a dziś mam w komputerze folderek z największymi hitami, żeby włączać je na imprezach dla śmiechu - zdradza Brygida ze Slough. Na Wyspach imprezy taneczne są bardzo popularne, zwłaszcza wśród Polaków. Cotygodniowe dyskoteki w polskich klubach, wieczorki taneczne z muzyką na żywo – to jest to, co cieszy się dużym zainteresowaniem wśród Polonii. Taki trend zauważają właściciele klubów, które organizują imprezy dla Polaków. - Imprezy oraz koncerty organizowane w naszym klubie Arista Bar cieszą się dużym powodzeniem. Staramy się wyjść naprzeciw oczekiwaniom zwolenników różnych gatunków muzycznych, dlatego reperatuar koncertów w Arista Bar jest bardzo szeroki. Ale prawdą jest, iż w ostatnim czasie mamy wiele zapytań o imprezy z muzyką disco polo - mówi Alina Sayanthan z Arista Bar w Londynie. Nie ważne więc, kto słucha – kto nie słucha, a kto słucha, twierdząc, że nie słucha: disco polo było, jest i będzie. Choć single disco polo są obecnie wydawane online, a nie jak dawniej, na kasetach, muzyka jest bardziej skomplikowana niż przysłowiowe „dwa akordy”, a choreografia znacznie bardziej profesjonalna niż kiedyś, to w disco polo wciąż chodzi o to samo: o dobrą zabawę! iLOna ZiMMEr

Wypowiedzi ekspertów pochodzą z programu telewizyjnego pt. „Imperium Disco Polo”.

t Samochodów osobowych t Samochodów dostawczych t Motocykli

Kup tanie ubezpieczenie i odbierz prezent! t 10% taniej przez internet t gwarancja pomocy w 30 minut t obsługa klienta od 7:00 do 23:00 t taniej nawet o £132

INFO Noc Disco Polo – 8, 9 lutego Taneczne rytmy, gorąca atmosfera, świetna zabawa – nie przegap pierwszego na Wyspach koncertu diso polo zespołu Jorrgus. Bilety: www.polacy.co.uk/koncerty. Patronat nad koncertem objęły: www.polskaplus.co.uk

OGŁOSZENIA

020 3318 4633

ONLINE

8 lutego 9 lutego Klub Orła Białego Arista Bar 211 Balham High Road 232 Church Lane SW17 7BQ Londyn London NW9 8SN Wstęp: w dniu koncertu £15, w przedsprzedaży £12 Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03a_Pano_spole.indd 23

Dzwoń od 7:00 - 23:00 Wejdź na:

www.optimaldirect.co.uk Reklama: 020 3026 6550

23 1/14/2013 5:15:08 PM

Z życia wzięte

Uwiodłem

sekretarkę

- Romansujemy od kilku lat, staramy się jak najczęściej wychodzić gdzieś razem w trakcie pracy, na spotkania, wspólny obiad. Wiemy, że wszyscy o nas mówią, ale nikt nie odważy się zareagować - wyznaje Bożena, sekretarka. Ile prawdy jest w stereotypowym postrzeganiu szefa i jego sekretarki?

www.sympatia.pl

stnieją firmy, które już na wstępie i nfor mują swoich pracow n i ków o zakazie blisk ich kontaktów ze współpracownikami, gdyż – ich zdaniem – negatywnie wpływają na jakość wypełnianych obowiązków i relacje w zespole. Stereotypowe postrzeganie szefa i jego sekretarki sprawia jednak, że niektóre fi rmy specjalnie zatrudniają panie, które będą udawały romans ze swoim przełożonym. Dzięki temu szefowie wiedzą, co się dzieje na biurowych korytarzach.

Panna z mokrą głową Kamil (30 lat) przez pięć lat pracował jako programista w fi rmie internetowej w Krakowie. Kobiety były tam rzadkością. Pewnego dnia szef postanowił zatrudnić sekretarkę. Kamilowi i jego kolegom została przedstawiona Liliana, 31-letnia sekretarka z Warszawy. - Nie było to dla nas specjalnie dziwne, biorąc pod uwagę, że pracowali u nas nas nawet studenci ze Szczecina. Problem pojawił się w chwili, kiedy dowiedzieliśmy się, że Liliana zamieszka w jednym z naszych pomieszczeń biurowych przerobionych na pokój. Trochę pachniało nam skandalem, tym bardziej że nasz szef siedział w pracy do późnych godzin nocnych, a ona miała męża, który bynajmniej się z nią nie przeprowadził. Uznaliśmy, że my tu przecież tylko pracujemy. Cieszyliśmy się, że w końcu w zespole będzie jakaś kobieta. Kamil szybko jednak zauważył, że sprawy nabierają szybkiego tempa. Liliana odbierała telefony, wysyłała faksy, gotowała szefowi obiady w ich firmowej kuchni, a po 17 zawsze wracała ze sklepu z butelką wina. Niejednokrotnie przechadzała się w ręczniku, wychodząc z łazienki przez biuro Kamila i innych programistów. - To zaczęło przeszka-

24 04_Z zycia.indd 24

dzać wszystkim, byliśmy ciągle rozproszeni - wspomina Kamil. - Zaczęły się ich wspólne delegacje, trzydniowe spotkania. W firmie po prostu wrzało! I często wrzało między nimi, bo jego żona coraz częściej wchodziła im w paradę. Między nimi dochodziło do kłótni, a atmosfera odbĳała się na nas.

Moc fascynacji Dlaczego sekretarkę tak bardzo może interesować szef, a szefa – jego podwładna? Być może dlatego, że sposób w jaki się zachowują, próbują przełożyć i wyobrazić sobie w życiu prywatnym. To dotyczy zresztą współpracowników na każdym szczeblu i pozycji. Wiedzą, na co mogą liczyć ze swojej strony i zastanawiają się, czy we własnych czterech kątach zachowują się podobnie. - Statystyki wskazują, że najwięcej związków zaczyna się w pracy i jest to zupełnie naturalne, bo tam spędzamy większą część czasu, staramy się prezentować jak najatrakcyjniej, zarówno pod względem fi zycznym jak i intelektualnym - tłumaczy Agnieszka Dyczkowska-Krupińska, psycholog, specjalista ds. zarządzania personelem. - Zarówno w miejscu pracy, jak i poza nim zdarzają się niejednokrotnie sytuacje sprzyjające zawarciu bliższej, a z czasem coraz bardziej intymnej relacji. Są to kolacje służbowe, delegacje, wyjazdy integracyjne, projekty wspólnie tworzone po godzinach. Kochankowie będą narażeni na krążące wokół nich plotki – które prawdopodobnie w większości pozostaną dla nich nieodkrytą tajemnicą, na ukradkowe spojrzenia czy niewybredne komentarze – głównie pod jej adresem. Jednak w przypadku fiaska ich znajomości, ona znajdzie się w dużo mniej komfortowej sytuacji. Albo pożegna się ze stanowiskiem i odejdzie, albo pozostanie i wciąż będzie go widywać – być może romansującego już z inną kobietą. - Wydaje mi się, że nasz szef zabrnął w tym wszystkim tak daleko, że sam nie wiedział, jak się

24.co.uk 1/14/2013 5:29:56 PM

Przegląd prasy polskiej

z tego wyplątać - twierdzi Kamil. - Często słyszeliśmy jego kłótnie przez telefon z żoną. Musiała coś podejrzewać. A potem Lila mu robiła wyrzuty, kiedy opuszczał firmę i zostawiał ją samą. Nie zazdroszczę mu, bo wciąż trwa w tym chorym układzie.

W ucieczce przed nudą? Bożena (43 lata) od piętnastu lat pracuje w tej samej firmie telekomunikacyjnej. Jej szefem jest Maciej (50 lat). Jak twierdzi, od samego początku wydawał jej się wyluzowany. Często słyszała, jak opowiadał dowcipy, rzucał siarczystym przekleństwem, ale też cierpliwie tłumaczył coś swojemu podwładnemu. Od zawsze imponował jej tym, że jest mężczyzną na stanowisku i równocześnie człowiekiem stabilnym, eleganckim i zrównoważonym. - Wszystkie dziewczyny w dziale zaśmiewałyśmy się z żartów Maćka, każda na niego leciała - mówi Bożena. - Ale on wybrał sobie w tym stadku właśnie mnie. Na początku chciałam to ukryć, ale po jakimś czasie nabrałam przekonania, że nie mam nic do stracenia. Każdy w naszej firmie wie, że do pracy przychodzę jako pierwsza i ostatnia z niej wychodzę – ze względu na niego. Mam tu stanowisko jak dziesięć innych osób, ale jestem też jakby osobistą pomocnicą dyrektora. Jak ktoś coś chce z nim załatwić, przychodzi najpierw do mnie.

Bożena zdaje sobie sprawę, że koleżanki – mimo że na co dzień niezwykle miłe i przyjazne – są o nią zazdrosne i rozmawiają o niej. Podczas pewnej imprezy w firmie, gdzie polał się alkohol, przypadkowo podsłuchała rozmowę trzech z nich. - Zastanawiały się, dlaczego jest we mnie zakochany i że to przeze mnie się rozwiódł, co nie jest prawdą – oboje od kilku lat nie jesteśmy już w związkach - mówi Bożena. - Jedna z nich, która kiedyś przyłapała nas rano, jak siedziałam na jego kolanach i całowałam go, opowiedziała dwóm pozostałym o tej sytuacji z najmniejszymi detalami. Następnego dnia wszystkie trzy były w biurze przed 8. Bożena nie powiedziała o tej sytuacji Maćkowi, bo uważa, że to niczego nie zmieni. Jest pewna, że sama na miejscu koleżanek reagowałaby podobnie. Mają do tego prawo. - Romansujemy od kilku lat, ale niczego sobie nie obiecujemy. Wiemy, że wszyscy o nas mówią, ale nikt nie odważy się zareagować. Wiedzą, że znamy się od lat, jesteśmy dorośli i możemy sobie gruchać, ile chcemy.

Nie ryzykuję, nie tracę Nie każdy szef zgodzi się podjąć ryzyko romansu z podwładną. - Chociaż mam w pracy naprawdę ładne dziewczyny i można by sądzić, że jako szef bym tego chciał,

wydaje mi się, że nie jest to nazbyt dobry pomysł - uważa „R-a-s”. - Znam sytuacje, kiedy to szef firmy miał romans ze swoją asystentką i wszystko było ok, gdyby nie fakt, że kobieta, gdy firma robiła się coraz większa, zaczęła zwiększać swoje wymagania. Stanowisko, pensja i wiele innych. Zasługiwała przez swoją bezczelność na wylot za niesubordynację. I niestety, żeby utrzymać stanowisko, żeby utrzymać jej milczenie, trzeba było się z tym w większym stopniu zgadzać. Nie chciałbym tego samego na własnej skórze. Romans z szefem to szansa na podwyższenie temperatury i w szarej biurowej codzienności. Być może to szansa na awans i sporą dawkę emocji. Kto tak naprawdę zyska na biurowym romansie? Być może ci, którzy nie zdążyli się zakochać, a bliższa relacja była dla nich tylko przelotna. Może ci, którzy całą sytuacją nie dotknęli bezpośrednio współpracowników, nie wpłynęli na ich wzajemne relacje i atmosferę pracy. A może wreszcie z tego emocjonalnego wyścigu najlepiej wychodzą ci, którzy nie tylko zasmakowali mocnych wrażeń i niezapomnianych wspomnień, ale wyszli z niego oboje – jako silny i pełen miłości związek? Sylwia Stodulska-Jurczyk W tekście zastosowano skróty.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

£2899

Właśnie tyle należy Ci się z tytułu niesłusznie wykupionego ubezpieczenia kredytu! (PPI) NIE CZEKAJ! ZADZWOŃ JUŻ TERAZ!

ODZYSKAJ SWOJE pieniądze!

• brak opłat wstępnych • wszystkie formalności załatwiamy za Ciebie • konsultacje w języku polskim Prawie 9 miliardów funtów!

Właśnie na taką kwotę brytyjskie banki oszukały swoich klientów.

Jeśli kiedykolwiek miałeś lub masz: • pożyczkę • kredyt hipoteczny • płaciłeś w ratach za samochód, lodówkę, czy inny sprzęt • używałeś karty kredytowej Prawdopodobnie też padłeś ich oﬁarą! Dziś do banków wpływa dziennie blisko 800 wniosków o zwrot wyłudzonych pieniędzy z tytułu ubezpieczenia PPI. Jak długo banki będą zwracać klientom pieniądze? Nie wiadomo! Lecz nie mogą robić tego wiecznie. Zatem nie zwlekaj! Jeszcze masz szansę odzyskać swoje pieniądze.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

04_Z zycia.indd 25

Grupa

Patrick Gordon www.odzyskaj.co.uk

020 3318 4631 Reklama: 020 3026 6550

25 1/14/2013 5:29:56 PM

Dookoła świata

Tutaj niedźwiedzie pilnują fortecy Biada turyście, który zwiedzając krumlovski zamek, wpadnie do jego fosy. Rozszarpią go niedźwiedzie, które od wieków strzegą fortecy przed nieproszonymi gośćmi. Możesz mieć codziennie w swoim komputerze pełne wydanie Gazety Lubuskiej. Wystarczy wejść na stronę

www.e-paper.pl/lubuska i złożyć zamówienie

Sﬁnksy, obrazy i niedźwiedzie

redniowieczna warownia w Krumlovie należy do najbardziej znanych czeskich zamków. To m.in. zasługa znanej piosenkarki Heleny Vondraćkowej, która w 1977 r. podczas festiwalu w Sopocie podbiła publiczność piosenką o „Malowanym dzbanku z Krumlovskiego Zamku”. - Wiele osób jest przekonanych, że piosenkarka śpiewa o kremlowskim zamku, czyli o moskiewskim Kremlu. Nic bardziej mylnego. Chodzi o zamek w Czeskim Krumlovie - tłumaczy Joanna, moja pilotka i przewodniczka podczas ostatniej eskapady po Czechach. Dlaczego tematem piosenki H. Vondraćkowej jest akurat dzbanek, a nie średniowieczne zamczysko? Odpowiedź odkrywam w jego Sali Masek. To jedna z największych atrakcji fortecy. Jej ściany zdobią postacie

INFO Zamek w Czeskim Krumlovie można zwiedzać przez okrągły rok (za wyjątkiem ogrodów, które zimą są zamknięte). Czynny jest od wtorku do niedzieli. Za wstęp do zamkowego muzeum i na wieżę dorośli płacą 130 koron (nieco ponad 20 zł), zaś dzieci 80 koron. Bilet rodzinny kosztuje 300 koron.

26 05_Dookola.indd 26

namalowane w stylistyce komedii dell’arte. Jedna z nich raczy się winem z malowanego dzbanka, który – zdaniem mojej przewodniczki – był inspiracją dla Vondraćkowej. Lub raczej autora tekstu. Zamek wybudowano na wysokiej skale. Podczas zwiedzania podziwiamy przy okazji panoramę miasteczka i wĳącej się u podnóża Wełtawy. Doskonale widać stąd ratusz z XVI w., statuę maryjną z 1715 r., dawne kolegium jezuickie, ale przede wszystkim kościół pw. św. Wita, którego budowę rozpoczęto już w XV w. Zwiedzając zamkowe komnaty, zwracam uwagę na pozłacaną karetę. Na zlecenie byłych właścicieli zrobili ją artyści aż z odległego Rzymu. Do jej dyszli zaprzęgli złote sﬁ nksy. W kolejnych pomieszczeniach podziwiamy bogate zdobienia oraz obrazy namalowane przez ﬂamandzkich i holenderskich mistrzów z XVI i XVII w. To jeden z licznych dowodów zamożności dawnych właścicieli Rožmberków, którzy bogactwem i znaczeniem dorównywali monarchom. Jedną z osobliwości zamku są przebywające w jego fosie niedźwiedzie. Dawniej strzegły właścicieli przed nieproszonymi gośćmi, teraz są jedną z atrakcji dla turystów, którzy wbrew zakazom miejscowych przewodników rzucają im chleb i owoce. - Dawniej w wielu czeskich zamkach trzymano niedźwiedzie. Teraz jednak to rzadkość - zaznacza Joanna.

Niezwykła warownia Czeski Krumlov leży 25 km od Budziejowic. Warownia należy do największych i najbardziej znanych w Czechach. Wielkością ustępuje tylko praskim Hradczanom. Ma średniowieczną metrykę. Budowę rozpoczął w XIII w. miejscowy ród Vitkowiców. Właśnie z tego okresu pochodzi jego najstarsza część, czyli tzw. tzw. Hudek z potężną okrągłą wieżą. W 1302 r. przejęła go rodzina Rožmberków, którzy władali miastem i fortecą przez 300 lat. W 1602 r. zamek kupił od nich cesarz Rudolf II, który 20 lat później przekazał go w zarząd rodzinie Eggenberków. Jego kolejnymi właścicielami byli Schwarzenbergowie, którzy nabyli zamek w 1719 r. i władali nim aż do końca drugiej wojny, kiedy musieli opuścić miasto i kraj, zaś ich majątek przejęły władze ówczesnej Czechosłowacji.

Angielski styl Zamek był wiele razy przebudowywany. W 1681 r. w miejscu wcześniejszych fortyﬁ kacji powstał teatr, który rozbudowano w 1766 r, zaś obecnie jest unikalnym zabytkiem techniki, gdyż zachowały się kulisy, kurtyna, kostiumy i oświetlenie z tamtej epoki. Pod koniec XVII w. założono ogrody zamkowe, które mają ok. 11 hektarów powierzchni. Ich wschodnia część jest urządzona w stylu parku francuskiego, zachodnia zaś w angielskim. DARIUSZ BROŻEK

24.co.uk 1/14/2013 4:14:43 PM

Wieczna zima

a Antarktydzie zima trwa cały rok. Na kontynencie tym rozciągają się bezkresne pustkowia, gdzie nieustannie wieją lodowate wiatry. Te tereny polarne nie są zaludnione. Natomiast życie roślin i zwierząt jest ograniczone do małych kawałków lądu. Zwierzęta żyjące na Antarktydzie są doskonale przygotowane do życia w trudnych warunkach atmosferycznych. Zabezpieczenie przed trudnymi warunkami daje im grube futro i warstwa tłuszczu. Bardzo ciężką zimę są w stanie przetrwać jedynie nieliczne gatunki zwierząt, ale latem, gdy wody zaczynają się roić od planktonu, na wybrzeżach pojawia się spora liczba gości. Całymi gromadami przybywają ptaki, zwabione obﬁtością smacznych kąsków.

Lis polarny

Czy wiecie, jakie zwierzęta zamieszkują Antarktydę? • Niedźwiedź polarny. Ten słynny miś osiąga długość 2,5 m, a waży aż 700 kg! Dawniej polowano na niego, jednak dziś znajduje się pod ochroną. Naszą planetę zamieszkuje 20 tyś. tych zwierząt. • Mors. Morsy osiągają długość prawie 4 m! Co ciekawe, mogą na nie polować jedynie Eskimosi. • Lis polarny. Jest mniejszy od zwykłego rudego lisa. Zimą jego futro staje się białe. • Foka lamparcia. Foka ta waży aż 380 kg! Ze względu na jej cenną centkowaną skórę urządzane są na nią polowania. Ssak ten nie żywi się rybami, jak to zazwyczaj robią foki, lecz pingwinami i innymi fokami. • Bezlotek królewski. Jest to jeden z największych pingwinów. Bardzo gruba warstwa tłuszczu pod skórą zapewnia mu ochronę przed zimnem.

wski króle otek Bezl

Drogie Dzieci! Mamy zimę. Choć u nas nie występują silne opady śniegu, to są na świecie miejsca, gdzie śnieg pada przez cały rok, a temperatura wynosi nawet -70oC! Istnieją jednak zwierzęta, które znakomicie radzą sobie podczas nieustającej zimy!

Ciekawostki o Antarktydzie • Antarktyda to najbardziej wietrzny obszar na kuli ziemskiej. • Rekordowo niska temperatura wyniosła tam aż -89.2°C. • W lodach Antarktydy znajduje się ok. 90 proc. światowych zapasów wody pitnej. Stopienie całego antarktycznego lodu spowodowałoby podniesienie poziomu wody we wszystkich morzach i oceanach o ok. 70 m! • Pod lądolodem Antarktydy znajduje się ok. 145 jezior.

Niedźwiedź polarny

Mors

Foka lamparcia

27 06_Pano_mis.indd 27

1 1/14/2013 4:16:22 PM

Nauka

Medyczna dolina Jak będzie się za kilka, może kilkanaście lat diagnozowało i leczyło nowotwory? Czy można wyhodować człowiekowi części zamienne? Czy da się przywracać wzrok? Niemieccy naukowcy szukają odpowiedzi już dziś.

www.tygodnik.onet.pl

iemiecki rząd inwestuje w najnowsze technologie medyczne – pomaga ﬁ nansowo zarówno dużym uniwersytetom, jak i małym firmom. Tzw. Medyczna Dolina to coś bardziej formalnego niż amerykańska Dolina Krzemowa. Jest zarejestrowanym stowarzyszeniem, skupia 180 ﬁrm, dla których pracuje łącznie 16 tys. osób. Do tego 40 szpitali z pół milionem łóżek i współpraca z naukowcami na uniwersytetach i w centrach badawczych. Dolina to jednak nie tylko liczby, ale przede wszystkim badania, które wyprzedzają teraźniejszość.

Raka trzeba zobaczyć Niemieckie Centrum Badań nad Rakiem (DKFZ), z budżetem przekraczającym 180 mln euro rocznie i armią ponad 2 tys. pracowników, wyznacza sobie jasne cele: znaleźć przyczyny raka, poprawić wykrywalność i metody leczenia. - Jednym z prostszych pomysłów jest zmiana stylu życia. Należy po pierwsze nie palić, po drugie, trzymać właściwą wagę - tłumaczy dr Stefanie Seltmann. - Do tego więcej ćwiczeń ﬁ zycznych i mniej alkoholu, lampka wina lub jedno piwo dziennie, w przypadku kobiet nawet mniej. Znacznie trudniej uniknąć rakotwórczych infekcji, choć przecież dziewczynki można szczepić przeciwko brodawczakom wywołującym raka szyjki macicy. Wreszcie, gdy ktoś ma pechowy zestaw genów, raka nie uniknie. Co wtedy? Pomogą najnowsze techniki obrazowania. Świętym Graalem w tej dziedzinie jest zintegrowanie dwóch systemów: PET (pozytonowej tomografii emisyjnej) i MRI (obrazowania magnetyczno-rezonansowego). Jak zaznacza prof. Heinz Schlemmer, szef działu radiologicznego

28 07_Nauka.indd 28

DKFZ, do tej pory oba te systemy stosowano osobno. - Połączenie ich zaowocowałoby wczesną i precyzyjną diagnozą nowotworów - mówi. I już owocuje. Pierwszą i jak na razie jedyną ﬁ rmą, która wyprodukowała urządzenie łączące oba systemy jednocześnie, jest Siemens. Fascynujące jest oglądanie, jak się takie urządzenie buduje. Otóż robi się to w dużej mierze ręcznie. Pracownik rękami i młoteczkiem montuje zwoje kabla niezbędnego do wytworzenia silnego pola magnetycznego – 60 tys. razy potężniejszego od pola magnetycznego Ziemi. Potrzeba do tego 90 km kabla oraz 1,4 tys. litrów ciekłego helu, by zapewnić niską temperaturę i nadprzewodzenie. Dzięki temu MRI może robić zdjęcia organów wewnętrznych z dokładnością do milimetra, a PET śledzi aktywność metaboliczną komórek. Badanie pacjenta jednym i drugim systemem naraz jest kluczowe dlatego, że wyklucza zmiany położenia ciała, nieuniknione przy badaniu dwoma systemami oddzielnie. W urządzeniach typu Biograph mMR stosowana jest także technologia TIM (total imaging matrix). To specjalne ułożenie zwojów pozwala skrócić czas badania o połowę. Z kolei technologia DOT (day optimising throughput) pozwala automatycznie wyselekcjonować interesujące lekarza zdjęcia. Całe badanie trwa pół godziny – zapewnia Siemens. Firma sprzedała w ciągu niecałych dwóch lat ponad 30 takich urządzeń do Niemiec, USA, Wielkiej Brytanii, Kanady, Danii, Chin, Korei czy Indii.

Jonowy hit Nietrudno się domyślić, że urządzenie produkowane przez Siemensa jest niesłychanie drogie. Wielu krajów rozwĳających się może po prostu nie być stać na zakup takiego sprzętu. Nad innymi, potencjalnie tańszymi technikami obrazowania, pracują naukowcy z instytutu IBMI (Institute for Biological and Medical Imaging). Ich pomysł to np. Multispektralna Tomograﬁ a Optoakustyczna. Jak to działa? Do tkanki wysyłany jest impuls świetlny, a tkanka go pochłania. Ów impuls energii świetlnej sprawia, że tkanka na chwilę się rozszerza,

a potem kurczy. To skutkuje wysłaniem fali dźwiękowej, która odbierana jest przez ultrasonograf. Dzięki temu można – na razie w formie eksperymentalnej – szczegółowo badać tkankę na głębokości kilku centymetrów, bez naruszania jej. Dokładne obrazowanie, to tylko jedna ze sfer medycyny przyszłości. Nowotwór – gdy już zostanie dostrzeżony – trzeba przecież zlikwidować. Tu też pojawiają się różne nowe metody działania. Naukowcy ze szpitala uniwersyteckiego w Heidelbergu pracują nad jedyną w Europie terapią HIT, wykorzystującą do niszczenia nowotworów ciężkie jony. Zdaniem ekspertów, jony np. węgla są znacznie skuteczniejsze od tradycyjnie stosowanych w radioterapii promieni rentgenowskich. Po pierwsze, pędząc z prędkością 200 tys. km/s (dwie trzecie prędkości światła), uzyskują energię 20 tys. razy większą. Po drugie, niszczą one znacznie mniej zdrowej tkanki. To szczególnie ważne np. przy nowotworach mózgu. Jony w miarę swobodnie przenikają przez zdrowe komórki i zatrzymują się na określonych głębokościach, niszcząc tylko komórki rakowe. Nowotwór zaatakowany z trzech różnych stron ginie, przy minimalnym uszkodzeniu zdrowych neuronów. Eksperymentalne leczenie pacjentów tą metodą rozpoczęto w 2009 r. Projekt badawczy i zbudowanie urządzenia kosztowały 120 mln euro i przy obecnej cenie całego zabiegu (kilkanaście sesji) wynoszącej 25 tys. euro, naukowcy mówią skromnie, że nie wiedzą jeszcze, czy HIT okaże się hitem. To jednak nie jedyna metoda, która zamienia stosowany dziś w leczeniu nowotworów „nalot dywanowy” w „uderzenie precyzyjne”. Naukowcy z IBMI chcą rozwĳać techniki „pakowania” leków przeciwrakowych w tzw. liposomy, czyli naturalne struktury występujące w komórkach. Dzięki

24.co.uk 1/14/2013 4:01:40 PM

Przegląd prasy polskiej

Fot. DAAD/VOLKER LANNERT

Dzięki rozwojowi zaawansowanych technologii medycznych istnieją urządzenia, przy pomocy których można zbadać organy wewnętrzne człowieka co do milimetra. Są skuteczne, ale jak na razie bardzo drogie, dlatego naukowcy wciąż pracują nad tańszymi technologiami.

temu lek zostaje dostarczony precyzyjnie w to miejsce, w którym jest potrzebny. Z kolei eksperci z DKFZ sprawdzają, czy tzw. wirusy onkolityczne – w tym przypadku pobrane z organizmów szczurów – mogą atakować komórki rakowe, omĳając zdrowe tkanki. Na razie badania są na wczesnym etapie, naukowcy chcą sprawdzić, czy jest to terapia bezpieczna, a dopiero później – czy skuteczna. Wstępne wyniki są obiecujące.

Części zamienne człowieka Czy nie byłoby wspaniale, gdyby zamiast protez, np. kości, zastawek serca czy piersi – można było uzyskać naturalnie rosnące zamienniki? Dr Konrad Kohler z Centrum Biologii i Medycyny Regeneratywnej w Tybindze twierdzi, że owszem, tak – i nad zamiennikami pracuje. Z ust naukowców nie schodzi tu termin „komórki macierzyste”. Mogą się one przekształcić w dowolny rodzaj tkanki. Przykładem ich zastosowania jest np. angioplastyka, czyli poszerzanie przytkanych naczyń krwionośnych, przy użyciu stentu. Dr Kohler chce pokrywać

stenty warstwą komórek macierzystych, by zapewnić organizmowi wrażenie „naturalności” implantu. Innym pomysłem jest regenerowanie np. zwieracza pęcherza moczowego, który wraz z wiekiem słabnie, co prowadzi do nietrzymania moczu. Naukowcy pobierają komórki macierzyste ze szpiku kostnego lub łożyska, by te potem przekształciły się w mięśnie. Na ostateczne rezultaty regeneracji zwieracza trzeba będzie poczekać kilka lat, na razie testy na ludzkich komórkach, które wszczepiane są specjalnemu gatunkowi świń sprowadzanych z Danii (1000 euro każda), wypadają pomyślnie. Jeszcze innym marzeniem – powoli realizowanym – jest regeneracja nerwów, dzięki specjalnym tubkom wyposażonym w setki sztucznych włókienek, na których mogłyby rosnąć komórki nerwowe. Sukces tej terapii to „być albo nie być” dla wielu osób, np. sparaliżowanych w wyniku wypadków. Inną nowatorską częścią zamienną jest malutki implant częściowo przywracający wzrok. Ma 3 mm kw. powierzchni i rozdzielczość 1,5 tys. pikseli. Stworzone w ﬁ rmie Retina Implant elektroniczne protezy wszczepiono 20 osobom z retinopatią barwnikową: receptory światła ludzi cierpiących na tę chorobę są całkowicie zniszczone, co skutkuje całkowitą ślepotą. Implant odbiera światło z zewnątrz i pobudza nerwy

połączone z nieczynnymi receptorami, a te przesyłają sygnał do mózgu. Ludzie całkowicie do tej pory niewidomi zaczęli widzieć zarysy niektórych większych obiektów, np. owoców, talerzy czy dużych liter. Oraz twarze swoich bliskich. Nic więc dziwnego, że naukowcy z Medycznej Doliny z optymizmem patrzą w przyszłość. RAFAŁ MOTRIUK Autor dziękuje niemieckiemu Ministerstwu Edukacji i Badań Naukowych za umożliwienie zwiedzenia Doliny Medycznej.

TECZKA OSOBOWA Rafał Motriuk jest korespondentem naukowym Polskiego Radia. Stale współpracuje z „Tygodnikiem Powszechnym”.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Do nabycia: wislna12.na.allegro. wislna12.na.allegro.pl

DOOKOŁA ŚWIATA

NAJNOWSZA KSIĄŻKA KS. ADAMA BONIECKIEGO

ZE ZDJĘCIAMI AUTORA

Ksiądz Boniecki przystaje, by poświęcić chwilę Nergalowi – odpustowemu diablęciu. Nie dziwota. Po przeczytaniu „Dookoła świata” widać wielkość księżego serca i człowieczą czułość dla ludzi, dla stworzenia, dla świata właśnie, który przyszło mu okrążyć w życiu. Proszę Księdza, proszę jechać dalej... Andrzej Stasiuk

Chcesz być na bieżąco? Dołącz do nas na Facebooku! facebook.com/TygodnikPowszechny Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

07_Nauka.indd 29

Reklama: 020 3026 6550

29 1/14/2013 4:01:41 PM

Nauka

Trudny start w życie Dlaczego jedni doskonale się uczą i znajdują świetną pracę, podczas gdy inni z trudem przechodzą z klasy do klasy, a potem marnie zarabiają?

www.gp24.pl

edług naukowców z londyńskiego Instytutu Zdrowia Dziecka wpływ na nasze późniejsze losy ma także to, ile ważyliśmy w momencie przyjścia na świat. Reguła jest następująca: im mniejsi się rodzimy, tym dla nas gorzej. Strat poniesionych w najwcześniejszej fazie życia, którą spędzamy w łonie matki, kiedy to formuje się i rozwĳa nasz układ nerwowy, nie da się szybko odrobić. Masa noworodka nie jest rzecz jasna jedynym czynnikiem, który decyduje o tym, czy rozwój intelektualny człowieka przebiegnie prawidłowo. Istotne znaczenie mają geny odziedziczone po rodzicach. Ważny jest też wpływ otoczenia, w którym przebywa mały człowiek. Liczą się predyspozycje psychiczne oraz właściwie zbudowane relacje z innymi ludźmi.

Na szczyt drabiny społecznej Gdyby chcieć zebrać wszystkie możliwe odpowiedzi na pytanie, dlaczego jedni wspinają się na sam szczyt drabiny społecznej, a inni zatrzymują się na jej najniższych szczeblach, można by napisać sporej grubości książkę. Hipotez na ten temat jest bowiem wiele. Ostatnio naukowcy poświęcają coraz więcej uwagi temu, co dzieje się z człowiekiem w pierwszych latach jego ż ycia, włączn ie z okresem życia płodowego. Zbyt niska waga noworodka to sygnał, że nie otrzymywał on od matki odpowiedniej ilości składników odżywczych. Przyczyny tego stanu bywają obiektywne, np. choroba lub niedostatek. Często jednak jest to wynik ewidentnych zaniedbań ze strony rodziców, takich jak palenie papierosów, zła dieta prowadząca

30 07_Nauka.indd 30

do niedożywienia płodu, czy też silne przeżycia emocjonalne, które zaburzają gospodarkę hormonalną matki. Złą dieta ma istotne znaczenie dla rozwoju mózgu, ponieważ niedobór białek i cukrów opóźnia tworzenie się nowych komórek nerwowych. Jednym ze skutków takiego zaniedbania jest niższy potencjał intelektualny dziecka. Ale to nie wszystko. Z brytyjskich badań wynika, że mała masa urodzeniowa (poniżej 2500 g) może się odbić negatywnie także na rozwoju emocjonalnym człowieka. Niedostatki intelektu i płytkość uczuć rzutują z kolei na całe życie. Do takiej konkluzji prowadzi analiza ankiet, które wypełniło 11 tys. osób. Wszystkie urodziły się wiosną 1958 r. na terenie Anglii, Szkocji i Walii. Po ponad 50 latach ich losy potoczyły się bardzo różnie. Jedni są zamożni i spełnieni w życiu, inni – sfrustrowani i niezadowoleni ze swoje sytuacji, często bardzo biedni. To, gdzie się dziś znajdują, zapewne w dużym stopniu zależało od nich samych, ale na pewne rzeczy wpływu nie mieli. Pewne predyspozycje umysłowe i emocjonalne zostały ukształtowane w bardzo wczesnym dzieciństwie. Z naszych obserwacji wynika, że decydujące znaczenie mają dwa czynniki: waga noworodka oraz pozycja społeczna rodziców.

Ciężki człowiek sukcesu Badacz interesowali się, jak uczestnicy badań radzili sobie w szkole. Pod uwagę wzięto wyniki testów z matematyki przeprowadzonych w wieku lat 7, 11 i 16, analizowano sprawdziany z umiejętności czytania i ro-

zumienia tekstu, rezultaty testów na inteligencję i oceny sprawności psychoruchowej. Następnie prześledzono karierę zawodową wszystkich osób, ich obecne kwalifikacje oraz sytuację materialną. Co stwierdzono? Okazało się, że wśród tych, którzy przychodząc na świat, ważyli poniżej 2500 g, znacznie niższy był udział ludzi sukcesu – dobrze wykształconych, zajmujących eksponowane stanowiska, przyzwoicie sytuowanych. Proporcjonalnie najwięcej było takich osób wśród ludzi, którzy w chwili narodzin mieli masę 3500-4000 g. Olbrzymie znaczenie miało to, w jakiej rodzinie dziecko dorastało. - Jeśli rodzice słabowitego malucha byli zamożni, wykształceni i troskliwi, część opóźnień udawało się szybko nadrobić - zwraca uwagę Jefferis. Jednak odrobienie wszystkich strat nie zawsze jest możliwe, bo wiele cech umysłu i psychiki, które kształtują się w mózgu noworodka, nie da się już zmienić. Nadpobudliwość, lękliwość, czy nieśmiałość mogą pozostać na całe życie. Czasami te ograniczenia słabną, lecz bywa, że dzieje się tak dopiero wtedy, gdy jesteśmy już ludźmi dojrzałymi i większość ważnych decyzji życiowych mamy już za sobą. Z badań tych płynie wniosek, że jeśli chcemy mieć inteligentne potomstwo, powinniśmy dbać o jego rozwój od pierwszych tygodni ciąży. Paląc papierosy lub podejmując inne ryzykowne działania w tym okresie, stawiamy na szalę przyszłość dziecka. Niewykluczone, że odbieramy mu szansę bycia inteligentnym człowiekiem, w zamian skazując go na życie w biedzie. OPR. JSZ

24.co.uk 1/14/2013 4:01:47 PM

Przegląd prasy polskiej

NO CO TY?! czyli ciekawostki ze świata nauki dobieństwo sięgnięcia po marihuanę. W wieku kilkunastu lat osoby z historią psychozy lub schizofrenii w rodzinie są bardziej narażone na toksyczne działanie tetrahydrokannabinolu (THC), substancji psychoaktywnej zawartej w konopiach.

Gorąca prognoza dla Europy

Najdroższy tuńczyk Ważący 222 kg tuńczyk błękitnopłetwy został sprzedany na aukcji w Tokio za 155,4 mln jenów (1,38 mln euro). Nabywcą jest właściciel znanej japońskiej sieci restauracji oferującej sushi. Aukcja odbyła się na tokĳskim targu rybnym Tsukĳi. Rybę złowioną u północnych wybrzeży Japonii, w pobliżu miasta Oma, kupił właściciel sieci restauracji Sushi Zanmai, Kiyoshi Kimura, który również w zeszłym roku wygrał aukcję – jednak wówczas za tuńczyka zapłacił trzy razy mniej.

Kolor kubka ma znaczenie Kolor kubka, w jakim podawana jest czekolada, może wpływać na to, jak odbierany jest jej smak - informuje „Journal of Sensory Studies”. Jak wykazali naukowcy z politechniki w Walencji oraz uniwersytetu w Oxfordzie, gorąca czekolada smakuje lepiej, jeśli pĳe się ją z kubka koloru pomarańczowego lub kremowego, natomiast kubek czerwony lub biały daje gorszy efekt. To kolejne badanie wskazujące, że nasze zmysły reagują na pokarmy w różny sposób, zależnie od rodzaju naczynia, z którego je spożywamy.

Napoje energetyzujące nie pomagają? Napoje energetyzujące poza kofeiną zawierają składniki, które nie dają żadnych korzyści konsumentom. Nie są lepsze od ﬁliżanki kawy - przekonuje „New Jork Times”, powołując się na badania oraz opinie specjalistów. - Filiżanka kawy w taki sam sposób wpływa na przemianę materii, jak napoje energetyzujące - twierdzi cytowany przez dziennik amerykański prof. Robert W. Pettitt z Minnesota State University w Mankato.

Odporność na kokainę Męskie potomstwo szczurów poddanych działaniu kokainy nie odczuwa nagradzającego efektu narkotyku - odkryli amerykańscy naukowcy. Oznacza to, że synowie dziedziczą zmiany ﬁzjologiczne spowodowane zażywaniem kokainy po ojcu, dzięki czemu stają się na nią odporne. Nie zaobserwowano podobnego efektu u potomstwa płci żeńskiej. Nie wiadomo, dlaczego tylko męskie potomstwo odziedziczyło odporność na uzależniające właściwości kokainy.

Palenie marihuany grozi psychozą! Nastolatkowie palący marihuanę są dwukrotnie bardziej narażeni na psychozę. Zależność ta działa jednak także w drugą stronę – zaburzenia psychotyczne w młodym wieku zwiększają prawdopo-

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 07a_Nauka (NEWS).indd 31

W środkowej Europie mroźne i śnieżne zimy wkrótce odejdą w niepamięć. A to dlatego, że klimat na kontynencie nieodwołalnie się zmienia. „Czekają nas coraz bardziej gorące lata, deszczowe i niemal bezśnieżne zimy, susze na zmianę z powodziami” - piszą klimatolodzy w najnowszym raporcie European Environment Agency (EEA) „Climate Change, Impacts and Vulnerability in Europe 2012”. Musimy przygotować się na coraz bardziej obﬁte ulewy, gwałtowne wichury, powodzie, fale gorąca.

Odkryto receptory swędzenia Naukowcy z Johns Hopkins University odkryli w skórze myszy specyﬁczne komórki odpowiedzialne za odczuwanie swędzenia - informuje pismo „Nature Neuroscience”. Jeśli odkrycie to potwierdzi się w przypadku ludzi, może pomóc w opracowaniu metod leczenia przewlekłego swędzenia, w tym także swędzenia będącego skutkiem ubocznym przyjmowania leków.

Dlaczego Amerykanie są otyli? Wiele wskazuje na to, że jedną z przyczyn nadwagi mieszkańców USA jest syrop kukurydziany. Tak wynika z badań naukowców z Uniwersytetu Yale. Amerykańscy producenci żywności do większości produktów dodają wytwarzany z kukurydzy syrop glukozowo-fruktozowy. Słodzone są nim napoje, cukierki i batoniki. Znaleźć go też można w keczupie, musztardzie, płatkach śniadaniowych, jogurtach, czy zupach. Naukowcy z uniwersytetu Yale stwierdzili, że syrop glukozowo-fruktozowy działa na mózg inaczej niż tradycyjny cukier, który zawiera mniej fruktozy. Zamiast powodować uczucie nasycenia, wywołuje zwiększone łaknienie. Jak tu zatem schudnąć?

Reklama: 020 3026 6550

31 1/14/2013 4:01:21 PM

Historia

Książęta przeklęci? Średniowieczny Śląsk – kraina ludna, zasobna, korzystnie położona na skrzyżowaniu szlaków handlowych, cywilizacyjnie zawsze o krok przed innymi piastowskimi dzielnicami. Wymarzona wręcz podstawa, na której można by zbudować szerszy program polityczny: objęcia władzy nad całą Polską.

HENRYK IV PRAWY

WŁADYSŁAW II WYGNANIEC

www.dz.com.pl www.naszemiasto.pl, redakcja@dz.com.pl

laczego więc panujący na Śląsku książęta, którzy pretendowali do polskiej korony, z reguły napotykali na swej drodze wielkie trudności? A jeśli już zasiadali na Wawelu, to nie zagrzewali tam długo miejsca? Czyżby jakaś klątwa? Już Gall Anonim, pierwszy polski kronikarz, o takiej klątwie rzeczywiście nam wspomina. Pod koniec XI w. rzucił ją na swego zbuntowanego syna Zbigniewa książę Władysław Herman. Ostoją tego buntu był śląski Wrocław – kiedy Herman wyparł stamtąd w końcu Zbigniewa, ten uszedł do wielkopolskiej Kruszwicy i pod nią to doszło do decydującej bitwy, którą Zbigniew przegrał.

Książę tragiczny Ojciec uwięził go, ale w końcu mu przebaczył. Jednak odwrócić wypowiedzianą w gniewie klątwę nie tak widać łatwo i księciu Zbigniewowi pisane by przejść do historii jako jednej z najtragiczniejszych postaci polskiego średniowiecza. Po raz kolejny zbuntował się przeciw ojcu – ponownie we

32 08_Historia.indd 32

HENRYK BRODATY

Wrocławiu, tym razem już w towarzystwie młodszego brata Bolesława Krzywoustego. Po śmierci zaś ojca poróżnił się z Krzywoustym. Rywalizację przypłacił uwięzieniem i oślepieniem – a że karę tę wymierzano wtedy w Polsce wyjątkowo okrutnie i boleśnie, poprzez wyrywanie gałek ocznych cęgami, nieszczęśnik wkrótce po okaleczeniu zmarł. W tym czasie jego brat mocno trzymał już w ręku całość spadku po ojcu, m.in. Śląsk. Kiedy Krzywousty umierał w roku 1138, na mocy jego sławnego testamentu, w którym podzielił polskie dzielnice pomiędzy synów, kraj nad Odrą przypaść miał pierworodnemu z nich – Władysławowi, podobnie jak zwierzchność nad braćmi. Śląsk dziedziczyć mieli jego potomkowie, władze senioralną nad Polską – najstarszy Piast. Kunsztowny zamysł Krzywoustego zweryﬁ kowało życie – krucha jak się okazało koncepcja polityczna zawaliła się przed upływem dekady. Pokonany przez zbuntowanych braci utracił nie tylko krakowski tron, ale i swe śląskie dziedzictwo.

Wyklęty i wygnany Zmuszony do ucieczki z kraju (za sprawą której dorobił się przydomka Wygnaniec) nigdy już do Polski nie wrócił. Warto wspomnieć, że i jego osobiście dotknęła

WŁADYSŁAW HERMAN

klątwa, tym razem kościelna. Został nią obłożony pod murami Poznania przez arcybiskupa gnieźnieńskiego Jakuba, sprzyjającego obleganym w tym grodzie buntownikom. Niewytłumaczalny kaprys losu sprawił, że od tego to momentu szczęście odwróciło się od skutecznie dotąd walczącego z rebelią braci księcia, który to właśnie pod Poznaniem poniósł pierwszą dotkliwą klęskę. To właśnie Władysław Wygnaniec stał się protoplastą wszystkich śląskich Piastów, mimo iż sam nigdy już władzy nad Polską ani Śląskiem nie odzyskał. Ale dzięki poparciu niemieckiego króla Konrada III i cesarza Fryderyka Barbarossy na Śląsk powrócili i objęli go we władanie trzej synowie Wygnańca: Bolesław Wysoki, Mieszko Plątonogi i Konrad. Z nich największe uzdolnienia wykazywał Mieszko, któremu jak widać, fizyczna niepełnosprawność (o której zdaje się świadczyć jego przydomek) nie przeszkodziła w zostaniu sprawnym politycznym graczem. Nie dość, że wywalczył sobie część Śląska (księstwo raciborskie) w samodzielne, niezależne od starszego brata władanie, to jeszcze eksmitował Bolesława z samego Wrocławia. Zw r ó c i ł go w pr awd z ie br atu po interwencji seniora Kazimierza Sprawiedliwego, ale ten

24.co.uk 1/14/2013 5:37:00 PM

Przegląd prasy polskiej

A TY GDZIE POZNAJESZ

POLAKÓW?

42 196 tylu NAS jest na największym portalu społecznościowym w Wielkiej Brytanii! Wejdź na www.Polacy.co.uk i dołącz do NAS!

Polacy.co.uk w liczbach:

Poznajmy się w Anglii Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

08_Historia.indd 33

t 169 tysięcy odwiedzin każdego miesiąca t 849 tysięcy odsłon miesięcznie t 18 000 aktywnych ogłoszeń t w 100% skierowany do Polaków w Wielkiej Brytanii

Reklama: 020 3026 6550

33 1/14/2013 5:37:08 PM

Historia w zamian musiał w yk roić Mieszkow i z Małopolski kasztelanie bytomską i oświęcimską (w ten sposób w skład Śląska weszło już na stulecia terytorium stanowiące obecnie jego serce i mózg – czyli Górnośląski Okręg Przemysłowy). W 1210 r. sędziwy już, ale wciąż jeszcze rześki Mieszko zaszokował krewniaków, znienacka opanowując stołeczny Kraków. Niedługo jednak cieszył się tym sukcesem – zmarł już w parę miesięcy później.

Książę bogobojny – a też wyklęty Jednym z zaskoczonych krewnych Plątonogiego był jego bratanek Henryk Brodaty, który miał się okazać jednym z najwybitniejszych dyplomatów, a i gospodarzy śląskiego średniowiecza. Na wielką skalę kolonizował kraj, lokował miasta i wsie, wydawał korzystne przywileje, fundował kościoły i klasztory. Uczestnicząc w bezwzględnych politycznych rozgrywkach o władzę w ramach nie przebierającej w środkach piastowskiej familii, potraﬁ ł zachować jakąś elementarną przyzwoitość, co zresztą nie przeszkodziło mu w odniesieniu całego pasma sukcesów na drodze do zjednoczenia Polski pod śląskimi sztandarami. Od roku 1231 mógł już podziwiać Kraków z perspektywy Wawelu. Niestety, samo zasiadanie na tamtejszym prestiżowym tronie nie oznaczało jeszcze pełni władzy nad Polską. Tę mogłaby zapewnić dopiero królewska korona, po której Henryk nie zdążył już zapewnić ani sobie, ani swemu synowi. Ba, w ostatnich latach życia jego szanse na takie uwieńczenie dzieła wręcz zmalały. Bowiem książę – człowiek jako się rzekło przyzwoity i prawy, pobożny czy wręcz świątobliwy, mąż świętej Jadwigi, za namową której złożył śluby czystości – został obłożony klątwą kościelną. I to nie w związku z kwestiami wiary czy moralności, ale przez przyziemny spór z biskupem o podatki. Fakt, że człowiek i władca pokroju Henryka zmarł wyklęty, wydaje się żenu-

jący nawet dziś – a co dopiero w realiach średniowiecznej Europy.

Katastrofa Henryka Pobożnego Jego syn i następca Henryk Pobożny, podobnie jak ojciec zdolny, również jednak nie miał szczęścia. W 1241 r. przez Polskę przetoczyli się niczym walec Mongołowie. Skośnoocy najeźdźcy spustoszyli Małopolskę niszcząc m.in. Kraków, po czym wkroczyli na Śląsk. Zdesperowany Henryk stawił im dzielnie czoła w bitwie pod Legnicą, gdzie doznał katastrofalnej klęski i sam poległ. Jego syn Bolesław (z racji charakteru zwany Rogatką, z powodu ekscentrycznych zachowań – Cudacznym, a za sprawą ﬁzjonomii – Łysym) był politykiem łagodnie mówiąc marnym, dzieła przodków nie kontynuował, a ich dorobek zaprzepaścił. Swoją drogą, klątwa kościelna dotknęła i jego, ale on przynajmniej rzetelnie sobie na nią zapracował. W 1256 r. uprowadził i uwięził biskupa wrocławskiego Tomasza.

Książę Henryk o krok od korony Władca, który miał wrócić do programu obu Henryków, znalazł się dopiero w następnym po Rogatce pokoleniu książąt Wrocławia. Jego bratanek Henryk IV Pra-

SAMO ZASIADANIE NA TRONIE NIE OZNACZAŁO JESZCZE PEŁNI WŁADZY NAD POLSKĄ. TĘ MOGŁABY ZAPEWNIĆ DOPIERO KRÓLEWSKA KORONA, KTÓREJ HENRYK NIE ZDĄŻYŁ JUŻ ZDOBYĆ

wy kroczył podobną co dziad i pradziad drogą. Stopniowo zdobywał wpływy i władzę w kolejnych piastowskich księstwach, by w 1288 r. dosięgnąć upragnionego Wawelu. Niestety, skończyło się jak wcześniej – kaprys losu zmiótł stamtąd kolejnego śląskiego Piasta. W 1290 r. Henryk zszedł ze świata otruty, nie doczekawszy królewskiej korony, o którą zdążył podjąć już starania. O ironio, jego zabójcą stał się człowiek, którego książę miał wysłać do Rzymu z dyplomatyczną misją uzyskania papieskiej zgody na koronację, i który po zmalwersowaniu powierzonych mu na ten cel funduszy chciał uniknąć za to odpowiedzialności. Co ciekawe, kilka lat wcześniej także i Henryk IV był przez jakiś czas obłożony klątwą kościelną, rzuconą przez pokłóconego z nim ( jak zwykle w sprawie świeckiej) biskupa Wrocławia.

Bezwzględny władca Głogowa Przyjacielem i sprzymierzeńcem Henryka Prawego był książę głogowski Henryk III – władca srogi i okrutny (m.in. porwał i przez pół roku trzymał w ciasnej żelaznej skrzyni księcia wrocławskiego Henryka Grubego, własnego stryjecznego brata!), ale przy tym skuteczny. Jako dziedzic części schedy po Henryku Prawym i członek swego rodzaju piastowskiego triumwiratu (wraz z kujawskim księciem Władysławem Łokietkiem i wielkopolskim Przemysłem II) był jednym z głównych rozgrywających ostatecznej walki o koronę wskrzeszanego Królestwa Polskiego. Choć jednak korona ta przyozdobiła skronie Przemysła, a po latach i Łokietka, Henryk nigdy jej nie dostąpił. Przy stole pojawili się nowi, potężni gracze: królowie Czech. W ich to już interesie, nie jako pretendent do polskiego tronu, pojawił się w Krakowie w 1311 r. książę opolski Bolko. Jak to Ślązak w Krakowie – nie na długo. Zresztą na Wawel i tak go nie wpuścili. TOMASZ BORÓWKA

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Sindbad Travel Ltd 18 Colonnade Walk 125 Buckingham Palace Road Victoria, London SW1W 9SH Tel. 08708502054, Tel. 02078289008, Fax 0207 828 7070, e-mail: london@sindbad.pl

MO-FR 08.30-20.00 SA 08.30-14.00 SU and Bank Holidays 10.00-14.00

Regularne połączenia autokarowe z ponad 30 miast w Wielkiej Brytanii do Polski i innych państw europejskich

34 08_Historia.indd 34

24.co.uk 1/14/2013 5:37:12 PM

Przegląd prasy polskiej

Polska telewizja w Twoim nowym ROKU!

Wygraj

wartą £200 polską

telewizję www.polacy.co.uk/konkurs

LIVE

86mm

ROKU to najłatwiejszy sposób oglądania polskiej telewizji (m.in. Grupy TVN, TVP i Polsatu). Dodatkową atrakcją dla użytkowników jest dostęp do wypożyczalni filmów (Netflix, HBO), telewizji (BBC, NBC), słuchania muzyki i radia, grania w gry (Angry Birds) i korzystania z Facebooka, czy Vimeo. Usługa nie wymaga długoterminowej umowy i może stanowić doskonałą alternatywę dla posiadaczy anten satelitarnych.

ROKU to najmniejszy na rynku odtwarzacz telewizyjny. Urządzenie korzysta z internetu, np. domowej sieci Wi-Fi, wysyła sygnał do telewizora, a jego użytkowanie jest niezwykle łatwe. Interaktywny pilot powoduje, że granie w gry na ekranie telewizora już nigdy nie będzie takie samo.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

08_Historia.indd 35

Mówimy po polsku

020 3318 4630 www.PolskaPlus.co.uk Reklama: 020 3026 6550

35 1/14/2013 5:37:14 PM

Kultura i sztuka

„Sęp” – będzie hitem? „Sęp” – najnowszy polski film w gwiazdorskiej obsadzie, ze ścieżką dźwiękową skomponowaną przez brytyjski postrockowy zespół Archive, zadowoli nawet najbardziej wymagającego widza.

POLISH WEEKLY MAGAZINE

www.panorama24.co.uk

remiera tego światowej klasy polskiego filmu odbędzie się już 22 stycznia w kinie Cineworld Haymarket. W brytyjskich kinach będzie wyświetlany od 25 stycznia. O co jednak chodzi w „Sępie”?

Niebezpieczna gra

W środku Europy niespodziewanie i bez śladu zaczynają znikać ludzie. Śledztwo trafia w ręce Sępa (Michał Żebrowski) – policjanta, który wydaje się być twardy, nieprzekupny i pozbawiony wszelkich uczuć. Bezlitosny. Wszystko ulega zmianie, kiedy poznaje Nataszę (Anna Przybylska) kobietę wyjątkową, inną niż wszystkie, które spotykał do tej pory. Sęp rozpoczyna prawdziwą grę ze swoim przeciwnikiem, który wciąż wyprzedza go o krok. Odkryje świat inny niż znał do tej pory, w którym ludzie prowadzą podwójne życie. Nagle z łowcy stanie się zwierzyną, a jego logiczne myślenie pierwszy raz sprawi, że będzie w sytuacji bez wyjścia. Gdy znajdzie się na granicy namiętności i rozumu, świata logiki i sprytnej manipulacji będzie mu-

36 09_Kultura_i_Sztuka.indd 36

siał odpowiedzieć na pytanie: czy jest coś ważniejszego niż życie?

Inspirowany mistrzem Film inspirowany „Inflirtacją” Martina Scorsese poprzez intrygę, tajemnicę, uczucie oraz częste zwroty akcji sprawia, że widz trzymany jest w napięciu do samego końca. „Sęp” z pewnością jest krokiem naprzód w polskiej kinematografii oraz obietnicą coraz lepszych produkcji. W filmie oprócz Michała Żebrowskiego oraz Anny Przybylskiej występują m.in.: Anna Dereszowska, Daniel Olbrychski, Paweł Małaszyński, Piotr Fronczewski, Andrzej Grabowski, a także Piotr Gąsowski oraz wielu innych znanych polskich aktorów.

Znakomity debiut i spotkanie po latach Thriller „Sęp” jest pełnometrażowym debiutem fabularnym Eugeniusza Korina – reżysera, pedagoga i producenta teatralnego, a także przyjaciela głównego bohatera filmu – Michała Żebrowskiego, z którym niegdyś założył Teatr 6.piętro, na deskach którego pojawiła się większość aktorów występują-

cych w jego filmie. Na planie ekipa pracowała dwa razy więcej niż przy standardowych produkcjach, każda scena pościgu i choreografie zostały precyzyjnie dopracowane i rozrysowane. Specjalne przygotowania przeszli także aktorzy, którzy brali udział w treningach kaskaderskich, a przygotowując się do roli, główny bohater filmu musiał schudnąć aż 10 kilogramów.

Premiera tuż tuż Film 11 stycznia pojawił się w polskich kinach i już wywołuje kontrowersje, i zbiera pierwsze opinie krytyków kina. Na polskich portalach pojawiają się wprawdzie opinie, że film jest zdecydowanie za długi, a scenariusz pełen gatunkowych schematów i zbędnych scen, jednak w każdej z recenzji nie brak także słów uznania na temat filmu oraz gry aktorskiej. Zdania na temat „Sępa” są zróżnicowane, ale skoro wywołuje tyle skrajnych emocji, może warto samemu przekonać się, jaka jest prawda i wybrać się na seans? Hanna Szczurek

Oprac. na podstawie materiałów prasowych.

24.co.uk 1/14/2013 5:38:36 PM

Program TV Karnet kulturalny Panorama poleca Kluby Na wesoło Horoskop

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

10_Poleca.indd 37

Reklama: 020 3026 6550

37 1/14/2013 6:30:06 PM

na weekend 18 stycznia

10:00 Plebania (1414) - serial, Polska 2009 10:30 Moda na sukces (5755) - serial, USA 2010 11:00 Wiadomości 11:10 Agrobiznes 11:30 Nie ma rady na odpady? 11:55 Małpi gang (5) - dokument, Holandia 2011 12:25 Jaka to melodia? - rozrywka, Polska 2012 12:55 Klan (2386) - serial, Polska 2012 13:25 Wideoteka - 60 hitów na 60 lat! (2) - rozrywka, Polska 2012 14:00 Wiadomości 14:15 Pogoda 14:25 Sprawa dla reportera - dokument, Polska 2013 15:15 33. Lidzbarskie Wieczory Humoru i Satyry (6) - rozrywka, 15:25 Moda na sukces (5755) - serial, 16:00 Teleexpress 16:15 Pogoda 16:25 Jaka to melodia? - rozrywka, 16:55 N jak Neo-Nówka - rozrywka, 17:15 Ranczo (47) - serial, Polska 2008 18:10 Baśnie i bajki polskie (23) serial, Polska 2009 18:30 Wiadomości 19:00 Sport - wiadomości sportowe, 19:10 Pogoda 19:30 Szpiedzy w Warszawie (2) serial, Wielka Brytania/USA/ Polska 2012 20:25 Francuski numer - komedia, Polska 2006

22:15 Lokum - thriller, USA 1998 0:00 Mistrzowie horroru (3) - serial, USA 2005 1:05 Zagadkowa Jedynka - rozrywka, Polska 2013

10:20 Telezakupy 11:00 Sztuka życia 11:25 Ja to mam szczęście! - ulubione skecze - rozrywka, Polska 2013 11:35 Tancerze (13) - serial, Polska 2009 12:35 Rodzinka.pl (56) - serial, Polska 2011 13:10 Współczesna rodzina (13) serial, USA 2010 13:35 Ja to mam szczęście! - ulubione skecze - rozrywka, Polska 2013 13:50 Ballada o prawdziwym kłamstwie (2) - dokument, Polska 2007 14:45 Panorama - kraj 15:05 Pogoda 15:15 Kabaretowy pojedynek gigantów (2) - rozrywka, Polska 2011 16:10 Dr House (143) - serial, USA 2011 17:00 Panorama 17:30 Sport-telegram - wiadomości sportowe, Polska 2013 17:40 Pogoda 17:50 Jeden z dziesięciu - rozrywka, Polska 2012 18:30 Współczesna rodzina (13) serial, USA 2010 18:55 Ja to mam szczęście! - ulubione skecze - rozrywka, Polska 2013 19:05 Barwy szczęścia (862) - serial,

19:40 Rodzinka.pl (65) - serial, Polska 20:10 Rodzinka.pl (66) - serial, Polska 20:45 Wyścig śmierci II - film sensacyjny, RPA 2010 22:35 CSI: Kryminalne zagadki Las Vegas (6) - serial, USA 2009 23:30 Ekstradycja (5) - serial, Polska 0:35 Ekstradycja (6) - serial, Polska 1:40 Wyścig śmierci II - film sensacyjny, RPA 2010

10:00 Dlaczego ja? (97) - serial, Polska 11:00 Szpilki na Giewoncie (3) - serial, 12:00 Dom nie do poznania (157) rozrywka, USA 2005 13:00 Pierwsza miłość (1626) - serial, 13:45 Trudne sprawy (34) - serial, 14:50 Wydarzenia 15:10 Pogoda 15:15 Interwencja 15:30 Malanowski i Partnerzy (79) serial, Polska 2009 16:00 Dlaczego ja? (337) - serial, Polska 2012 17:00 Pierwsza miłość (1627) - serial, Polska 2012 17:50 Wydarzenia 18:20 Sport - wiadomości sportowe, Polska 18:25 Pogoda 18:30 Świat według Kiepskich (310) serial, Polska 2009 19:05 Kocurro - film animowany, Meksyk/Indie/Argentyna 2010 20:55 Kult - thriller, USA/Niemcy 2006

23:00 Podziemny krąg - dramat psychologiczny, USA/Niemcy 1999 1:40 Zagadkowa noc (1030) - rozrywka, Polska 2013

10:05 Na Wspólnej (1696) - serial, 10:40 Sąd rodzinny (80) - serial, Polska 11:40 Sędzia Anna Maria Wesołowska (554) - serial, Polska 2009 12:40 Ostry dyżur (7) - serial, USA 2005 13:45 Ukryta prawda (81) - serial, 14:50 W-11 wydział śledczy (765) serial, Polska 2011 15:30 Rozmowy w toku (2008) - talk show, Polska 16:25 Detektywi (879) - serial, Polska 17:00 Ukryta prawda (82) - serial, 18:00 Fakty 18:30 Sport - wiadomości sportowe, Polska 18:40 Pogoda 18:50 Uwaga! 19:00 Władca Pierścieni: Dwie wieże - film fantastyczny, USA/Nowa Zelandia/Niemcy 2002 22:45 Amerykański ninja II - film sensacyjny, USA 1987 0:35 Californication (7) - serial, USA 2009 1:10 Wszystkie wcielenia Tary (7) serial, USA 2009 1:40 Uwaga! 1:55 Arkana magii (809) - rozrywka, Polska 2012

Władca Pierścieni: Dwie wieże TVN 19:00 Drużyna pierścienia uległa rozproszeniu: Boromir nie żyje, Merry i Pippin dostali się do niewoli, a Aragorn, Legolas i Gimli znaleźli nowych sprzymierzeńców. Mimo tych przeszkód wyprawa trwa. Frodo Baggins i jego ogrodnik Samwise Gamgee podążają w stronę Mordoru, aby tam, w ogniu Góry Przeznaczenia, dopełnił się los pierścienia.

19 stycznia 10:00 Chłopi (6) - serial, Polska 1972 10:55 Galeria (138) - serial, Polska 2012 11:25 Galeria (139) - serial, Polska 2012 11:55 Galeria (140) - serial, Polska 2012 12:25 Galeria (141) - serial, Polska 2012 12:55 Małpi gang (6) - dokument, Holandia 2011 13:30 Okrasa łamie przepisy 14:10 Gwiezdne wojny: Wojny Klonów - film animowany, USA 2008 16:00 Teleexpress 16:15 Pogoda 16:25 Nad rozlewiskiem (7) - serial, Polska 2012 17:20 Gwiazdy na 60-lecie TVP - przeżyjmy to jeszcze raz - rozrywka, Polska 2012 18:00 Tabaluga (26) - serial, Niemcy 1997 18:30 Wiadomości 18:55 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2013 19:05 Pogoda 19:20 Ostatnia akcja - film sensacyjny, Polska 2009 21:05 Na granicy ryzyka - film sensacyjny, USA/Kanada 1994 22:55 Piła IV - horror, Kanada/USA 2007 0:35 Podróż do śmierci - film sensacyjny, Niemcy/Polska 1996

38 10_Poleca.indd 38

9:25 Barwy szczęścia (861) - serial, Polska 2012 10:00 Puchar Świata w La Clusaz narciarstwo klasyczne 11:25 Bitwa na głosy (6) - rozrywka, Polska 2012 12:20 Bliskie i groźne spotkania Steve’a (15) - dokument, Wielka Brytania 2009 13:00 Familiada - rozrywka, Polska 13:40 Rodzinka.pl (65) - serial, Polska 14:10 Rodzinka.pl (66) - serial, Polska 14:45 Alternatywy 4 (7) - serial, Polska 15:45 Słowo na niedzielę 16:00 Program rozrywkowy - rozrywka 2013 16:15 Panorama 16:40 Polska - Korea Południowa piłka ręczna 16:50 Polska - Korea Południowa piłka ręczna 17:55 Polska - Korea Południowa piłka ręczna 18:55 Kabaretowa Noc Listopadowa rozrywka, Polska 2012 19:55 Kabaretowa Noc Listopadowa rozrywka, Polska 2012 21:00 Ława przysięgłych - thriller, USA 2003 23:15 Gdzie jesteś Amando? - dramat kryminalny, USA 2007 1:15 Ława przysięgłych - thriller, USA 2003

9:45 Weekend z Polsatem 11:15 Dom nie do poznania (253) rozrywka, USA 2011 12:15 Dom nie do poznania (254) rozrywka, USA 2011 13:25 Kocurro - film animowany, Meksyk/Indie/Argentyna 2010 15:15 Dlaczego ja? (173) - serial, Polska 2010 16:15 Trudne sprawy (5) - serial, Polska 2012 17:15 Imperium disco polo (8) - dokument, Polska 2012 17:50 Wydarzenia 18:20 Sport - wiadomości sportowe, Polska 18:25 Pogoda 18:30 Świat według Kiepskich (311) serial, Polska 2009 19:00 Aniołki Charliego: zawrotna szybkość - film sensacyjny, USA 2003 21:15 Komando - film sensacyjny, USA 1985 23:00 Hostel - horror, USA 2005 1:00 Zagadkowa noc (1031) - rozrywka, Polska 2013

9:55 Na Wspólnej (1693) - serial, 10:20 Na Wspólnej (1694) - serial, 10:45 Na Wspólnej (1695) - serial, 11:05 Na Wspólnej (1696) - serial, 11:40 Ugotowani (11) - rozrywka, 12:40 MasterChef (8) - rozrywka, 13:45 Kobieta na krańcu świata (2) dokument, Polska 2012 14:20 Top Gear 15:25 Smakuj świat z Pascalem 16:00 Sekrety chirurgii (6) - dokument 17:00 Kuchenne rewolucje (3) - rozrywka, Polska 2012 18:00 Fakty 18:25 Sport - wiadomości sportowe, Polska 18:35 Pogoda 18:45 Uwaga! 19:00 Facet z ogłoszenia - komedia romantyczna, USA 2005 21:05 W chmurach - film obyczajowy, USA 2009 23:00 W sieci zła - horror, USA 1998 1:40 Uwaga! 1:55 Arkana magii (810) - rozrywka, Polska 2012

Aniołki Charliego: zawrotna szybkość Polsat 19:00 Sequel przygód trzech pięknych, inteligentnych agentek. Tym razem dziewczyny mają do wykonania wyjątkowo trudne zadanie. Od powodzenia ich misji zależy życie wielu ludzi. Muszą odnaleźć dwie tytanowe obrączki, które pozwalają odkryć nową tożsamość osób objętych federalnym programem ochrony świadków.

24.co.uk 1/14/2013 6:30:09 PM

na weekend 20 stycznia 10:50 11:00 11:15 11:50 12:15 12:35 13:10 14:15 15:05 16:00 16:15 16:30 17:25 18:00 18:30 18:55 19:05 19:20 20:15 22:10 23:50 1:05

Między ziemią a niebem Anioł Pański Między ziemią a niebem Wakat Wszystko przed nami (55) serial, Polska 2012 Wszystko przed nami (56) serial, Polska 2012 Planeta ludzi (3) - dokument, Wielka Brytania 2010 Miecz prawdy (20) - serial, USA 2008 Miecz prawdy (21) - serial, USA 2009 Teleexpress Pogoda Ojciec Mateusz (26) - serial, Polska 2009 Jaka to melodia? - rozrywka, Polska 2012 Gumisie (43) - serial, USA 1989 Wiadomości Sport - wiadomości sportowe, Polska 2013 Pogoda Nad rozlewiskiem (8) - serial, Polska 2012 Randki w ciemno - komedia, USA 2006 Ostatnia akcja - film sensacyjny, Polska 2009 Wolny strzelec - film psychologiczny, Polska 1981 Przerwa w nadawaniu

10:15 Makłowicz w podróży 10:50 Ujarzmić piekło - film sensacyjny, USA 1968 13:00 Familiada - rozrywka, Polska 13:40 Ja to mam szczęście! (34) serial, Polska 2012 14:05 Ja to mam szczęście! - ulubione skecze - rozrywka, Polska 2013 14:20 Ja to mam szczęście! - ulubione skecze - rozrywka, Polska 2013 14:35 Puchar Świata w La Clusaz narciarstwo klasyczne 14:45 Puchar Świata w La Clusaz narciarstwo klasyczne 16:00 Na dobre i na złe (507) - serial, Polska 2012 17:00 Panorama 17:35 Sport-telegram - wiadomości 17:45 Pogoda 17:55 Kabaretowy Klub Dwójki (67) rozrywka, Polska 2011 19:05 Wampiry i świry - komedia, USA 2010 20:35 Głęboka woda (5) - serial, Polska 2011 21:30 Kocham kino (214) - kultura, Polska 2013 22:05 WOK - wszystko o kulturze (86) - kultura, Polska 2012 22:50 Stańko+ (3) - muzyka, Polska 2012 23:40 Białe małżeństwo - film psychologiczny, Polska 1992 1:30 S.O.S. (7) - serial, Polska 1974

8:15 Scooby Doo (3) - serial, USA 1978 8:45 The Looney Tunes Show (13) serial, USA 2010 9:15 Sylwester i Tweety na tropie (13) - serial, USA 1997 9:45 Magiczne buty II - komedia, USA 2006 11:45 Nieodparty urok - komedia romantyczna, USA/Niemcy 1999 13:45 Kokon II - komedia, USA 1988 16:05 Świat według Kiepskich (150) serial, Polska 2003 16:45 Pamiętniki z wakacji - serial, Polska 1500 18:20 Sport - wiadomości sportowe, Polska 18:25 Pogoda 18:30 Chłopaki do wzięcia (7) - serial, Polska 2012 19:00 CSI: Kryminalne zagadki Miami (20) - serial, USA 2010 20:00 CSI: Kryminalne zagadki Nowego Jorku (17) - serial, USA 2011 21:00 Kości (8) - serial, USA 2009 22:00 Instynkt mordercy (8) - serial, USA 2005 23:00 Detektyw Amsterdam (3) serial, USA 2008 0:00 BKS Aluprof Bielsko-Biała Tauron MKS Dąbrowa Górnicza - siatkówka

10:00 Smakuj świat z Pascalem 10:35 Co za tydzień 11:00 Mam talent (8) - rozrywka, Polska 2012 12:50 Prawo Agaty (22) - serial, Polska 2012 13:50 Lekarze (7) - serial, Polska 2012 14:50 Bliźniacy - komedia, USA 1988 17:00 Ugotowani (12) - rozrywka, Polska 2011 18:00 Fakty 18:25 Sport - wiadomości sportowe, 18:35 Pogoda 18:45 Uwaga! 19:00 Nagła śmierć - thriller, USA 1995 21:15 Zaginiony w akcji II: Początek film sensacyjny, USA 1985 23:15 Sęp - kulisy powstawania filmu - dokument 23:40 MasterChef (8) - rozrywka, Polska 2012 0:45 Uwaga! 1:00 Arkana magii (811) - rozrywka, Polska 2012

Randki w ciemno TVP 1 20:15 Młody, przystojny i niewidomy Danny marzy o wielkiej miłości. Jego słynący z szalonych pomysłów brat, Larry, postanawia pomóc mu w sprawach damsko-męskich, organizując serię randek. Spośród potencjalnych kandydatek na narzeczoną największe wrażenie robi na Dannym Hinduska Leeza Raya. Różnice kulturowe dają jednak o sobie znać, wystawiając ich związek na ciężką próbę.

Piątek / London Calling: Nieopowiedziana historia brytyjskiego popu / TVP Kultura 18:15

POLSKA TELEWIZJA

To już trzecia część czteroodcinkowej opowieści o historii brytyjskiej muzyki pop. W filmie o fenomenie wielkiego rozwoju muzyki rozrywkowej w Wielkiej Brytanii wypowiadają się muzycy, menedżerowie, fotografowie, dziennikarze, reżyserzy i wielu innych reprezentantów różnych dziedzin sztuki. Trzeci odcinek zatytułowany jest „You Wear It Well”.

Sobota / Rodzina zastępcza / Polsat 2 23:30 Zdesperowany żołnierz przychodzi do domu Kwiatkowskich. Uważa, że Jacek uwiódł jego narzeczoną. Mściwy kapral domaga się sprawiedliwości. Okazuje się jednak, że powodem konﬂiktu jest artykuł Anki opublikowany w jednym z kobiecych czasopism.

Niedziela / Świat według Kiepskich / Polsat 2 22:00 Znudzeni i zniesmaczeni niskim poziomem programów rozrywkowych, proponowanych przez telewizję Ferdynand Kiepski wraz z sąsiadami postanawiają sami wziąć się za produkcję ambitnych seriali komediowych.

Oglądaj na www.polskaplus.co.uk i 225. kanale Freeview Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

10_Poleca.indd 39

Reklama: 020 3026 6550

39 1/14/2013 6:30:11 PM

Organizujesz koncert, przedstawienie, wystawę? Poinformuj nas o planowanym wydarzeniu, a opublikujemy jego zapowiedź w Karnecie! Wyślij maila na adres: karnet@Panorama24.co.uk

SLOUGH/LONDYN

LONDYN

Bal Karnawałowy

Spektakl „Tu i Teraz”

19 stycznia, godz. 20:00

Do 19 stycznia, godz. 19:45

Zapraszmy na zabawę karnawałową przy muzyce zespołu Xanthe. Już 19 stycznia będziemy się bawić w Polskim Klubie w Slough (więcej informacji: 07709147330), a 2 lutego w Londynie na Balu Karnawałowym dla Polskiej Szkoły Sobotniej im. Tadeusza Kościuszki. Imprezy odbędą się pod patronatem medialnym Panoramy oraz Polish Express.

Nicola Werenowska to znana i ceniona twórczyni brytyjskiej sceny teatralnej. Tematem swojej najnowszej sztuki uczyniła losy polskiej emigracji w Wielkiej Brytanii. Zainteresowanie brytyjskiej reżyserki polską emigracją jest nieprzypadkowe – mężem Nicoli Werenowski jest bowiem Polak, Leszek Werenowski. Ciekawostką jest, że to pan Leszek – syn polskich emigrantów powojennych, urodzony i wychowany w Anglii, pozostał wierny polskim korzeniom i potrafił zainteresować tą tematyką swoją angielską żonę.

Slough: Polski Klub „Gryf” Church Lane Slough SL2 4NZ Londyn: 2 Windsor Road London W5 5PD

Hampstead Theatre Eton Avenue Swiss Cottage London NW3 3EU Wstęp: £6-12

Wstęp: £12

LONDYN

Koncert Alice Zawadzki London Boat Show z zespołem Do 20 stycznia 19 stycznia Uznana skrzypaczka i wokalistka wystąpi w towarzystwie swego świetnego zespołu muzycznego. Wykonując zarówno własne, doskonałe kompozycje czy też utwory innych kompozytorów, artystka ujawnia zdumiewający talent i artyzm w opowiadaniu muzycznych historii. W swych muzycznych opowieściach posługuje się inspiracjami głęboko osadzonymi w jazzie, folku i rytmach świata. Alice zaśpiewa z doskonałym basistą Samem Lassersonem, gitarzystą Alexem Rothem, który perfekcyjnie uzupełni swoją wysmakowaną grą delikatne brzmienie jej skrzypiec. Całości dopełni Joshua Blackmore, perkusista generujący niezwykle bogate brzmienie. Jazz Cafe POSK 238-246 King Street London W6 0RF Wstęp: £6

Jachty, żaglówki, motorówki i skutery wodne zaparkowały w hali ExCeL w Londynie. Ponad 500 wystawców zaprezentuje najnowocześniejsze pływające cuda. Podczas targów zwiedzający będą mogli nie tylko oglądać sprzęt, będą mogli również go wypróbować – na targach będą dostępne specjalne baseny, w których będzie można popływać

LONDYN

Wystawa

Kabaret Łowcy.B

Koncert zespołu Jorrgus

Od 8 lutego, godz. 19:00

9 lutego, godz. 20:00 10 lutego, godz. 18:30

8, 9 lutego

Od 30 stycznia

Wyginięcie gatunków jest szeroko dyskutowane w naukowym świecie: które gatunki wkrótce wyginą, czy ludzkość jest również zagrożona? Co oznacza „wyginięcie”? Śmierć, koniec, a może nowy początek? To tylko niektóre z pytań, na które będziemy szukać odpowiedzi na wystawie „Extinction: Not the End of the World?”. Jako preludium do wystawy polecamy panel dyskusyjny pt. „Czy ludzie wyginą?”, który odbędzie się 25 stycznia (wstęp na panel: £12).

Kurt Schwitters był niemieckim artystą, jednym z głównych przedstawicieli nurtu dadaizmu. Wystawa koncentruje się na późnej twórczości artysty, czyli na pracach powstałych na emigracji m.in. w Wielkiej Brytanii po 1940 r. W Tate możemy zobaczyć ponad 150 kolaży oraz rzeźb, spośród których wiele jest wystawianych na Wyspach po raz pierwszy od 30 lat. Tate Britain Millbank London SW1P 4RG Wstęp: £10

40 10_Poleca.indd 40

ExCeL London 1 Western Gateway Royal Victoria Dock London E16 1XL Wstęp: od £10

LONDYN

Wystawa prac Kurta Schwittersa

Kabaret Łowcy.B to jeden z najpopularniejszych polskich kabaretów. Powstał w 2002 r. z inicjatywy grupy studentów z Uniwersytetu Śląskiego. Zdobyli uznanie publiczności dzięki mistrzowskiemu połączeniu pantomimy i absurdalnego poczucia humoru. Teraz mamy okazję zobaczyć ich na żywo. Nie przegap!

m.in. na kajakach. Ponadto w programie przewidziano występ brytyjskiego mistrza freestyle’u na skuterach wodnych – Jacka Moule’a.

Taneczne rytmy, gorąca atmosfera, świetna zabawa – nie przegap pierwszego na Wyspach koncertu zespołu Jorrgus, którego muzyka porywa tłumy. Twórcy takich hitów jak „Ja chcę mieć żonę”, „Mama ci mówiła”, czy „Intryguj, uwodź, prowokuj mnie”: Jerzy, Rafał oraz urocze i dynamiczne tancerki pokażą wam disco polo na najwyższym poziomie! Jako support wystąpi formacja L-dee.

9 lutego Arista Bar 232 Church Lane London NW9 8SN Wstęp: w dniu koncertu £15, w przedsprzedaży £12

Więcej informacji oraz bilety dostępne na www.polacy.co.uk/koncerty. Patronat nad koncertem objęli:

www.polskaplus.co.uk

Natural History Museum Cromwell Road London SW7 5BD Wstęp: £9 dorośli, £4,50 dzieci

Sala Teatralna 240 King Street London W6 0RF Wstęp: £18-£23

OGŁOSZENIA

ONLINE

8 lutego Klub Orła Białego 211 Balham High Road SW17 7BQ Londyn

24.co.uk 1/14/2013 6:30:16 PM

na weekend WIELKA BRYTANIA

Film „Sęp”

Koncert zespołu Xanthe

Od 22 stycznia nikiem wyprzedzającym go wciąż o krok. Odkryje świat, w którym ludzie prowadzą podwójne życie. Pierwszy raz logiczne myślenie wpędzi go w pułapkę bez wyjścia. Nagle z łowcy zamieni się w zwierzynę. Balansując na granicy namiętności i rozumu, świata logiki i sprytnej manipulacji, będzie musiał odpowiedzieć na pytanie: czy jest coś ważniejszego niż życie? W centrum Europy nagle, bez śladu, zaczynają znikać ludzie. Śledztwo trafia w ręce Sępa (Michał Żebrowski) – policjanta, który wydaje się być pozbawiony uczuć. Twardy, nieprzekupny i bez zobowiązań. Do czasu, aż poznaje Nataszę (Anna Przybylska) – kobietę inną niż te, które spotykał do tej pory. Sęp rozpocznie niebezpieczną grę z przeciw-

Bilety na seanse do kupienia na www.cineworld.co.uk. Bilety na premierę dostępne na www.ticketmaster.co.uk. Lista kin dostępna na www. facebook.com/sep.co.uk. Premiera w Londynie odbędzie się w Cineworld Haymarket 22 stycznia. Film będzie wyświetlany w kinach w Anglii i Irlandii od 25 stycznia.

LONDYN

Spektakl „A wariatka jeszcze tańczy” 26 stycznia, godz. 16:00, 19:00 27 stycznia, godz. 16:00

26 stycznia godz. 20.00

Zapraszamy na koncert zespołu Xanthe, który odbędzie się pod patronatem Polish Express i Panoramy. Restauracja Ambrozja 1261 Greenford Rd London UB6 OHY Wstęp: £5

LONDYN

„A wariatka jeszcze tańczy” to kolejny program poetycko-muzyczny w repertuarze Sceny Poetyckiej, tym razem oparty na twórczości Agnieszki Osieckiej w reżyserii Marii Drue i Magdy Włodarczyk. Nie da się ukryć, że Agnieszka Osiecka to kolorowy ptak polskiej piosenki okresu PRL-u. Poetka, autorka tekstów piosenek, pisarka, reżyserka, dziennikarka. Spotkania z ludźmi były jej największym źródłem inspiracji, a zasłyszane historie opowiadała w piosenkach, których większość powstawała w małej kawiarence na Saskiej Kępie. W spektaklu

przypominamy najpiękniejsze z nich. Jazz Cafe POSK 238-246 King Street London W6 0RF Wstęp: £10 (w cenie biletu lampka wina)

LONDYN

Pokaz grupy „Cyrk Słońca”

Wystawa fotograﬁczna Lodowisko

Kabaret Moralnego Niepokoju

Do 17 lutego

Do 24 lutego

15 lutego, godz. 20:00, 16 lutego, godz. 17:00, 20:00 17 lutego, godz. 17:00, 20:00

Do 14 lutego

Taylor Wessing Photographic Portrait Prize 2012 jest jedną z najbardziej prestiżowych wystaw fotografii portretowej na świecie. Do tegorocznego konkursu artyści zgłosili przeszło 5300 swoich prac. Jedynie wyselekcjonowana 60 jest prezentowana na wystawie. Wśród nich znajduje się fotografia wykonana przez młodego Polaka, Kamila Szkopika. Portrety i fotografie charakteryzują się swojego rodzaju „organicznością”, gdyż nie są retuszowane. Niektóre z prac artysty można znaleźć na jego stronie internetowej: www.kamilszkopik.com.

Zimowe szaleństwo trwa! Spędź więc miło i aktywnie czas na lodowisku.

Na świecie widziało go już kilkanaście mln osób. Teraz mamy szansę zobaczyć go i my. Niezwykły pokaz światła, muzyki i dziesiątki akrobatów. Spektakularny występ skaczących, latających i tańczących na pionowej ścianie artystów przygotowała grupa „Cyrku słońca” – Cirque de Soleil. Bilety rozchodzą się jak ciepłe bułeczki, więc warto zarezerwować je już teraz. Więcej informacji na www.cirquedusoleil.com Royal Albert Hall Kensington Gore London SW7 2AP Wstęp: od £22,50

Broadgate, London Najbliższa stacja metra: Liverpool Street Wstęp: £9 dorośli, £7 dzieci

National Portrait Gallery 2 St Martin’s Place London WC2H 0HE

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

10_Poleca.indd 41

Jaka jest „Pogoda na suma”? Dowiemy się już wkrótce podczas występu Kabaretu Moralnego Niepokoju. Znana i lubiana ekipa aż trzy razy wystąpi w Londynie ze swoim najnowszym programem „Pogoda na suma”. Robert Górski ze swoją ekipą z pewnością rozśmieszy

Was do łez – już teraz szykujcie się na niezłą zabawę. Bilety na KMN do nabycia od 1 lutego w kasie POSK w godz. 18:0020:00.

Reklama: 020 3026 6550

POSK 238-246 King Street, London W6 0RF Wstęp: £20-25

41 1/14/2013 6:30:31 PM

na weekend

Przegląd prasy polskiej Kolumnę CLUBBING w LONDYNIE redaguje: Krzysztof Gackowski, email: karnet@panorama24.co.uk

PIĄTEK 18.01

SOBOTA 19.01 BRAZIL ROCKS. Latin. Guanabara (Parker Street, WC1V 7XX),

ITS ALL ABOUT OCIES. Dance,

Charts. Oceana - Kingston (154 Clarence Street, Kingston Upon Thames, KT1 1QP), godz. 22:00

godz. 19:00

PURE KANDI. Dance, Funk, Hip-

Hop. Hed Kandi Bar (38 Clapham High Street, SW4 7UR), godz. 18:00

FABRIC. House, Techno, Minimal. Fabric (77a Charterhouse Street, EC1M 6HJ), godz. 23:00 I LOVE THE 80S VS I LOVE THE

90S. 90’s, 80’s. Jazz Cafe (5-7 Parkway, Camden, NW1 7PG), godz. 22:30

PACHA PRESENTS LAUNCH PARTY. Techhouse, Deep House.

Pacha London (Terminus Place,

Victoria, SW1V 1JR), godz. 23:00

UNLEASH WITH H.O.S.H. BETOKO AND DAYLOMAR. Club. Secret Club (Secret Location), godz. 22:00

FRIDAYS @ 333. Electro, Dance.

LA DOLCE VITA OPENING. Club. Egg (200 York Way, Kings Cross, N7 9AP),

333 (333 Old Street, EC1V 9LE), godz. 22:00

KARTEL LAUNCH PARTY. Hip-

Dance. Amika (65 High Street Kensington, W8 5ED), godz. 22:00

Hop, R&B, Electro. Plan B (418 Brixton Road, Brixton, SW9 7AY), godz. 21:00

COCKTAIL FEVER. Partytunes.

HORSEPOWER. Dubstep,

VANITY SLAVE. Club, Partytunes,

godz. 22:00

GLAM. Funky House, Electro.

godz. 20:00

LATIN FEVER NIGHT. Salsa, Merengue, Latin. Bar Salsa (96 Charing Cross Road, WC2H 0JG), godz. 19:00

Funkybuddha (15 Berkeley

Street, Mayfair, W1J 8DY), godz. 22:00

PUNK COCKTAIL LOUNGE. House, SEDUKTION PRES’ RO:CO. Club.

Cargo (83 Rivington Stree, EC2A 3AY), godz. 20:00

Charts. Punk (14 Soho Street, Soho, W1D 3DN), godz. 18:00

FRIDAY NIGHTS. House, Funky House. Shaka Zulu (The Stables Market, Camden, NW1 8AB), godz. 22:00 FREAKY FRIDAYS. Partytunes.

Sway (61-65 Great Queen Street,

Covent Garden, WC2B 5DA), godz. 22:00

BREAD & BUTTER. Club. Basing

MAV. Club. Plan B (418 Brixton

House (25 Kingsland Road, E2 8AA), godz. 22:00

Road, Brixton, SW9 7AY), godz. 22:00

SOUND ADVICE. Club. Cargo (83 Rivington Stree, EC2A 3AY), godz. 18:00

POPSTARZ. Alternative, Indie, Rock.

The Den (18 West Central Street, WC1A 1JJ), godz. 22:00

The Dolls House (7 Bishopsgate Churchyard, EC2M), godz. 18:00

NEEDWANT. Club. Basing House (25 Kingsland Road, E2 8AA), godz. 22:00

UNLOCK LAUNCH PARTY. Club.

FINALLY FAMOUS FRIDAYS.

Egg (200 York Way, Kings Cross,

R&B, Funky House. Bond (24 Kingly Street, Soho, W1B 5QP), godz. 22:00

N7 9AP), godz. 22:00

BOUJIS FRIDAYS. Chillout, Funky

House. Boujis (43 Thurloe Street, SW7 2LQ), godz. 21:00

WC1A 1JJ), godz. 0:00

Groom (28 Curtain Road, EC2A 3NZ), godz. 22:00

Street, E1 6JE), godz. 18:00

GLAMOROUS SATURDAY SESSIONS. Club. The Lightbox (6a

WILL SAUL + YOUANDEWEN.

Club. The Nest (36 Stoke Newington Road, Dalston, N16 7XJ), godz. 21:00

South Lambeth Place, SW81SP), godz. 22:00

WE FEAR SILENCE. Club. Cable

KNOW?. Urban, Hip-Hop, House.

(Bermondsey Street Tunnel, SE1 3JW), godz. 22:00

The Social (5 Little Portland Street, MONO AUDIO. Electro. Corsica Studios (Farrell Court, SE17 1LB), godz. 22:00

NU:MOTION. Drum’n’Bass. Cafe

The White House (65 Clapham

Park Road, SW4 7EH), godz. 21:00

Techno, Electro. Thirst (53 Greek Street, Soho, W1D 3DR), godz. 17:00

6SE), godz. 20:00

FRIDAY @ CHINAWHITE. Partytunes. Chinawhite (6 Air Street, W1B 5AA), godz. 22:00

WAREHOUSE. Club. Warehouse

LONDON VS RIO. House, Funk, Par-

beats. Fabric (77a Charterhouse Street, EC1M 6HJ), godz. 22:00

READ THE CROWD. Dance, Funk,

CLUB NME: SONS & LOVERS. Rock,

Hip-Hop. Hed Kandi Bar (38 Clapham High Street, SW4 7UR), godz. 17:00

(35 Harbet Road, N18 3HT), godz. 23:00

FABRIC LIVE. Drum’n’Bass, Break-

tytunes. Guanabara (Parker Street, WC1V 7XX), godz. 20:00

Pop. Koko (1a Camden High Street, Camden, NW1 7JH), godz. 22:00

WARM PRESENTS NICK HOPPNER. House, Techno, Minimal.

Kluby KrzysiekT.indd 47 10_Poleca.indd 42

W1W 7JD), godz. 19:00

VERYVERYWRONGINDEED. Club. FUNKY UNDERGROUND. Minimal,

1001 (1 Dray Walk, Brick Lane, E1

Stables Market, Chalk Farm Rd, NW1 8AH), godz. 11:30

FRIDAYS @ THE SHOREDITCH.

Thirst (53 Greek Street, Soho, W1D 3DR), godz. 17:00

Cable (Bermondsey Street Tunnel, SE1 3JW), godz. 22:00

Proud Camden (Horse Hospital,

SIGNATUNE. Club. The Horse &

Partytunes. The Last Days of Decadence (145 Shoreditch High

BINGO. Disco, Funk, Soul, Funky ....

VIPER RECORDINGS. Drum’n’Bass.

DIFF’RENT FOLKS. Alternative.

CLUBBING LONDON. Club. The Den (18 West Central Street,

LONGPLAY. House, Funk, Disco.

SE17 1LB), godz. 22:00

SW1V 1JR), godz. 23:00

Drum’n’Bass. Proud Camden (Horse Hospital, Stables Market, Chalk Farm Rd, NW1 8AH), godz. 19:30

Anam (3 Chapel Market, N1 9EZ),

Corsica Studios (Farrell Court,

SPACE. Electro, House. Pacha London (Terminus Place, Victoria,

OVER THE MOON. Hip-Hop, Old School, R&B. Moonlighting (17 Greek Street, Soho, W1D 4DR), godz. 22:00

24.co.uk

RISQUÉ. Club. Cable (Bermondsey Street Tunnel, SE1 3JW), godz. 11:00

JACKMASTER. Drum’n’Bass, Garage, R&B. XOYO (32-37 Cowper Street, EC2A 4AW), godz. 21:00

FAITH X HOLIC. Club. East

Village (89 Great Eastern Street,

EC2A 3HX), godz. 21:00

CARTULI’S DAY. Club. Cruciﬁx Lane (7 - 9 Cruciﬁx Lane, SE1 3JW), godz. 23:00

PLUMP DJS. Breakbeats, House.

XOYO (32-37 Cowper Street, EC2A 4AW), godz. 21:00

Reklama: 0208 96 444 88 wew. 480

47 1/14/2013 1:30:50 PM 1/14/2013 6:30:31 PM

na weekend

hit ksiÄ&#x2026;Ĺźkowy Drodzy Czytelnicy, w kaĹźdym numerze Panoramy znajdziecie ciekawÄ&#x2026; recenzjÄ&#x2122; ksiÄ&#x2026;Ĺźki, ktĂłrÄ&#x2026; koniecznie trzeba przeczytaÄ&#x2021;, aby byÄ&#x2021; z literaturÄ&#x2026; za pan brat!

O kobietach po mÄ&#x2122;sku, czyli â&#x20AC;&#x17E;Houston, mamy problemâ&#x20AC;? Nie wiem, czy Katarzyna Grochola potrzebuje w ogĂłle jeszcze jakiejkolwiek reklamy zachÄ&#x2122;cajÄ&#x2026;cej do lektury tytuĹ&#x201A;Ăłw jej autorstwa. Grono staĹ&#x201A;ych czytelniczek zupeĹ&#x201A;nie naturalnie po prostu siÄ&#x2122;ga po kolejnÄ&#x2026; ksiÄ&#x2026;ĹźkÄ&#x2122;, niczym Ĺ&#x201A;asuch po nastÄ&#x2122;pny sĹ&#x201A;odki pÄ&#x2026;czek. Bo nie da siÄ&#x2122; inaczej. Mnie siÄ&#x2122; kiedyĹ&#x203A; jednak nawet pÄ&#x2026;czki z rĂłĹźanÄ&#x2026; marmoladÄ&#x2026; przejadĹ&#x201A;y i przeszĹ&#x201A;am na dietÄ&#x2122;. Przypuszczam, Ĺźe byĹ&#x201A;o to jakoĹ&#x203A; z poczÄ&#x2026;tkiem roku, gdy te noworoczne postanowieniaâ&#x20AC;Ś O Grocholi wiemy wiele: Ĺźe pisze duĹźo i od serca, Ĺźe taĹ&#x201E;czy, Ĺźe raczej nie Ĺ&#x203A;piewa, Ĺźe kolejne mĹ&#x201A;odoĹ&#x203A;ci przeĹźywa, Ĺźe kiedyĹ&#x203A; to byĹ&#x201A;o inaczej, i wcale nie tak rĂłĹźowo. Ale kto z nas by przypuszczaĹ&#x201A;, Ĺźe ta tak oswojona juĹź przez czytelnikĂłw autorka w poprzednim wcieleniu byĹ&#x201A;a mÄ&#x2122;ĹźczyznÄ&#x2026;?! Bo skÄ&#x2026;d niby wziÄ&#x2026;Ĺ&#x201A; siÄ&#x2122; ten Jeremiasz â&#x20AC;&#x201C;

bohater jej najnowszej powieĹ&#x203A;ci? Z poprzedniego Ĺźycia! â&#x20AC;&#x17E;Houston, mamy problemâ&#x20AC;? to nie kolejny

pÄ&#x2026;czuĹ&#x203A; z takiej samej pĂłĹ&#x201A;ki. I nie jest to pieĹ&#x203A;Ĺ&#x201E; WilkĂłw o tym, Ĺźe BaĹ&#x203A;ka miaĹ&#x201A;a fajny biust, Ania styl, a ZoĹ&#x203A;ka... i tak dalej,

Wszystkie tytuĹ&#x201A;y Katarzyny Grocholi dostÄ&#x2122;pne sÄ&#x2026; w ksiÄ&#x2122;garni internetowej Ksiazka.co.uk.

choÄ&#x2021; moĹźe trochÄ&#x2122; to tak miejscami moĹźe brzmieÄ&#x2021;. Panowie, wreszcie mamy â&#x20AC;&#x17E;grocholskiegoâ&#x20AC;? bohatera, ktĂłry jest tacy jak wy: sympatyczny, piekielnie zdolny i bĹ&#x201A;yskotliwy, z pokolenia JPII i jest, jak wielu z was, na Ĺźyciowym zakrÄ&#x2122;cie. Jest prawy i bezkompromisowy, aĹź za bardzo, a co zĹ&#x201A;ego to nie on. Tylko te kobiety wokĂłĹ&#x201A;â&#x20AC;Ś I co tu pisaÄ&#x2021; wiÄ&#x2122;cej o ksiÄ&#x2026;Ĺźce Grocholi? JÄ&#x2026; siÄ&#x2122; po prostu czyta â&#x20AC;&#x201C; bo Ĺ&#x203A;miesznie, lecz niegĹ&#x201A;upio, lekko i przewrotnie, i tak do sedna i konkretnie. MaĹ&#x201A;o kto tak jak ona potrafi przeprowadziÄ&#x2021; sprawnie i ciekawie przez 600 stron, ciÄ&#x2026;gle zaskakujÄ&#x2026;c i wciÄ&#x2026;gajÄ&#x2026;c czytelnika w kreowany Ĺ&#x203A;wiat. I jednak zmusiÄ&#x2021; trochÄ&#x2122; do myĹ&#x203A;lenia. Tym razem zaproszenie mogÄ&#x2026; bez obaw przyjÄ&#x2026;Ä&#x2021; rĂłwnieĹź i mÄ&#x2122;ĹźczyĹşni, bo z nowÄ&#x2026; ksiÄ&#x2026;ĹźkÄ&#x2026; autorka rĂłwnieĹź siÄ&#x2122;ga po mÄ&#x2122;ski kawaĹ&#x201A;ek torcika czytelniczego. Agnieszka Lampart

KONKURS

Wygraj ksiÄ&#x2026;ĹźkÄ&#x2122; â&#x20AC;&#x17E;Houston, mamy problemâ&#x20AC;? PrzeĹ&#x203A;lij na adres konkurs@ Panorama24.co.uk odpowiedĹş na pytanie konkursowe: W ktĂłrym roku Katarzyna Grochola wydaĹ&#x201A;a swojÄ&#x2026; debiutanckÄ&#x2026; powieĹ&#x203A;Ä&#x2021; â&#x20AC;&#x17E;PrzegryĹşÄ&#x2021; dĹźdĹźownicÄ&#x2122;â&#x20AC;?? W tytule wpisz â&#x20AC;&#x17E;Houston, mamy problemâ&#x20AC;?, a w treĹ&#x203A;ci odpowiedĹş oraz swoje dane (imiÄ&#x2122;, nazwisko, adres). SpoĹ&#x203A;rĂłd wszystkich, ktĂłrzy nadeĹ&#x203A;lÄ&#x2026; prawidĹ&#x201A;owe odpowiedzi, rozlosujemy trzy ksiÄ&#x2026;Ĺźki. W ubiegĹ&#x201A;ym tygodniu ksiÄ&#x2026;ĹźkÄ&#x2122; pt. â&#x20AC;&#x17E;Nowe oblicze Greyaâ&#x20AC;? wygrali: â&#x20AC;˘ Magdalena Kuzniar â&#x20AC;˘ SĹ&#x201A;awomir Brachun â&#x20AC;˘ Magdalena Kalicka PrawidĹ&#x201A;owa odpowiedĹş na pytanie konkursowe brzmiaĹ&#x201A;a: Autorka bestsellerowej trylogii o Christianie Greyu, E.L. James posĹ&#x201A;uguje siÄ&#x2122; skrĂłtem od imion: Erika Leonard. ZwyciÄ&#x2122;zcom gratulujemy! Nagrody przeĹ&#x203A;lemy pocztÄ&#x2026;.

*OOF UZUVÂ?Z ,BUBS[ZOZ (SPDIPMJ QPMFDBOF QS[F[ ,TJĂ&#x201E;HBSOJF ,TJB[LB DP VL

; ,PEFN 1SPNPDZKOZN 1"/03"." PUS[ZNBT[ SBCBUV Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

10_Poleca.indd 43

Reklama: 020 3026 6550

43 1/14/2013 6:30:35 PM

Kobieta

na weekend

Blondynki w autobusie Pięć blondynek jedzie autobusem, nagle pojawia się kontroler biletów. Kanar sprawdził blondynkom bilety, żadna nie jechała na gapę, ale po chwili blondynki zaczęły się wyśmiewać z kanara: - Ale ciemniak! Nie zauważył! Wkurzony kanar ponownie sprawdził blondynkom bilety i nic nowego nie zauważył. Ta sytuacja powtórzyła się jeszcze kilka razy, w końcu mocno zdenerwowany kanar pyta blondynki, czego nie zauważył, na co one: - Zamieniłyśmy się biletami! Stepujący żółw Wchodzi facet do sklepu zoologicznego i mówi: - Chciałbym kupić tego żółwia z wystawy, który stepuje. - Stepujący żółw? O cholera, zapomniałem wyłączyć grzałki do piasku! Wyczerpany - Ach, czuję się jak bateryjka - żartuje po upojnej

nocy kochanek - Jestem do cna wyczerpany! - Ech wy, faceci, a potem się dziwicie, że się was wymienia. Nowy Windows Microsoft stworzył nową wersję Windows dla kobiet. Do przycisków „Tak” i „Nie” dodano jeszcze jeden: „Może być”. Kolęda Do domu przyszedł ksiądz z kolędą. Po modlitwie i po święceniu domu mówi do małej dziewczynki: - A umiesz się żegnać, moje dziecko? - Umiem. Do widzenia. Złodziej Żona policjanta wygląda przez okno i krzyczy do męża leżącego na kanapie: - Józek, tam ktoś kradnie auto! - No to co? - Józek, ale to nasze auto! Policjant wybiegł na podwórko. Po chwili wraca

do zaniepokojonej żony: - Złapałeś złodzieja? - Wyrwał mi się, ale zapisałem numer rejestracyjny samochodu. Jadowity Wąż mówi do węża: - Sssłuchaj, czy my jesssteśmy jadowite? - No, chyba tak. - Kurde, bo sssię w język ugryzłem. Nowomowa Pewien wikary po lekcji religii pyta swojego proboszcza: - Na lekcji religii dzieci używają słów „nara”, „siema”, co to oznacza? - „Nara” to znaczy „na razie” a „siema” – „jak się masz, cześć, witam”. Na następnej lekcji religii wikary bogatszy o wiedzę z zakresu młodzieżowej nowomowy wchodzi zadowolony do sali, podnosi rękę do góry i woła „pochwa”.

Tarocista Bartek specjalnie dla Czytelników Panoramy przygotowuje cotygodniowy horoskop. Tarocista Bartek jest członkiem Brytyjskiego Stowarzyszenia Tarocistów. Posiada bardzo bogate doświadczenie wróżbiarskie, w swojej pracy wykorzystuje karty Tarota, kamienie runiczne i karty cygańskie, którymi nakreśla wydarzenia mające nadejść w przyszłości. W czasie seansu nie przepowiada jedynie przyszłości, ale pomaga też

podjąć właściwe decyzje życiowe, co pozwala uniknąć pułapek losu. Zajmuje się także chiromancją, czyli wróżeniem z dłoni oraz numerologią. Swoje seanse wzbogaca przesłaniem z kart anielskich i wróżbą z fusów. Ukończył wydział dietetyki w szkole medycznej, interesuje się również rozwojem duchowym, medytacją oraz medycyną naturalną.

Rozpoznanie Znany psychiatra został zaproszony na konferencję organizowaną przez Narodową Ligę Kobiet. Po prelekcji jedna z organizatorek podeszła i zapytała: - Proszę mi powiedzieć doktorze, w jaki sposób rozpoznaje pan chorobę psychiczną u osoby zachowującej się normalnie? - Nic prostszego. Zadaje się łatwe pytanie, na które każdy powinien odpowiedzieć. Jeśli nie odpowie, należy taką osobę natychmiast odizolować. - Jakie to pytanie? - Kapitan Cook odbył trzy wyprawy wokół ziemi i umarł w trakcie jednej z nich. Która to była? Kobieta zamarła i zaczęła się śmiać zażenowana: - Wie pan co, doktorze? Nie mógłby pan zadać mi innego pytania? Muszę się przyznać, że nigdy nie byłam zbyt dobra z historii. Dowcipy pochodzą z serwisu www.dowcipy.pl

Bartek przyjmuje w Londynie, osobom spoza Londynu udziela także konsultacji telefonicznych po wcześniejszym umówieniu się na konkretny termin. Kontakt: Oficjalna strona internetowa: www.tarocistalondyn.co.uk Nr tel.: 07800 870 483

Baran (21.III – 20.IV) Nadchodzący tydzień zapowiada się ciekawie. Otrzymasz od kogoś propozycję wspólnego spędzenia czasu, co doda Ci skrzydeł i znacznie podniesie samoocenę. Wygląda też na to, że wcale nie będzie to propozycja na jeden wieczór, ale zaproszenie do poważnej relacji.

Rak (21.VI – 22.VII) W nadchodzącym tygodniu warto trzymać rękę na pulsie i wykorzystać każdą nadarzającą się okazję na pozytywne zmiany. Coraz bliżej jest szansa na poprawę sytuacji finansowej, oraz sposobność na podpisanie długoterminowych kontraktów. Uwierz w swoje talenty i działaj!

Waga (23.IX – 23.X) Nadchodzi przychylny czas na zdobywanie zawodowych i finansowych wyżyn. Nadchodzące dni mogą przynieść Ci wiele sposobności, by podpisać korzystną umowę lub otrzymać awans. Dobre wiadomości na płaszczyźnie zawodowej ucieszą również Twoich bliskich.

Koziorożec (23.XII – 19.I) Nie podejmuj w nadchodzącym tygodniu żadnych ważnych działań związanych z przeprowadzką lub podróżą, ponieważ niespodziewany obrót spraw może przynieść opóźnienia i rozczarowania. Wszelkie kwestie z tym związane lepiej przełożyć i uzbroić się w cierpliwość.

Byk (21.III – 20.IV) Znajdziesz się w centrum wydarzeń, które wymagać będą od Ciebie dużej elastyczności w sposobie myślenia i postępowaniu. Będzie to konieczne do tego, aby osiągnąć sukces. Pomocna również może okazać się rekomendacja ze strony ciemnowłosej kobiety.

Lew (23.VII – 22.VIII) Nie uciekaj w najbliższych dniach od swoich problemów osobistych, ale dzielnie staw im czoła. Wszelkie uniki nie pomogą zbyt wiele, tylko skomplikują Twoją sytuację jeszcze bardziej. Dlatego konsekwentnie i z odwagą warto podjąć się działań naprawczych.

Skorpion (24.X – 21.XI) Mimo iż sprawy związkowe mogą się w tym czasie nieco komplikować, nie trać nadziei na rychłą poprawę. Zastanów się nad polepszeniem Twoich relacji z drugą osobą oraz postaraj się pójść na kompromis. Tym sposobem wszystko niebawem wróci do normy.

Wodnik (20.I – 18.II) W tych dniach cała Twoja energia skupi się na najbliższych. To właśnie relacje rodzinne zaprzątać będą Twoje myśli na tyle mocno, że możesz nieco zaniedbać swoje obowiązki zawodowe. Nie warto jednak tracić głowy i przejmować się zanadto. Niebawem nadejdzie spokój.

Bliźnięta (22.V – 20.VI) Szczęśliwe zbiegi okoliczności będą mile zaskakiwać Cię w najbliższych dniach, dlatego postaraj się wykorzystać dobrą passę. Możesz otrzymać zaproszenie na spotkanie towarzyskie, gdzie poznasz bardzo inspirujących ludzi, którzy pomogą Ci spojrzeć na życie z innej perspektywy.

Panna (23.VIII – 22.IX) Wydawałoby się, że z powodzeniem możesz udzielić pomocy znajomym, którzy znaleźli się w skomplikowanej sytuacji życiowej. Nic bardziej mylnego, o czym przekonasz się niebawem. Twoja pomoc zostanie przyjęta, ale po pewnym czasie okaże się zupełnie niedoceniona.

Strzelec (22.XI – 21.XII) Nie upieraj się w najbliższym czasie tak bardzo przy swoim, nawet jeśli w spornych kwestiach będziesz mieć rację. Uważaj – istnieje ryzyko rozpętania konfliktów i kłótni, których rozmiary mogą stać się trudne do opanowania. Zachowaj spokój i rozwagę w czasie wymiany zdań.

Ryby (19.II – 20.III) Nie będą to najłatwiejsze dni dla osób spod znaku Ryb. Możesz paść ofiarą plotek i pomówień, i to ze strony zaufanej osoby. Rozczarowanie sprawi, że wycofasz się na chwilę z życia towarzyskiego. Wygląda jednak na to, że taka chwila wytchnienia bardzo dobrze Ci zrobi.

44 10_Poleca.indd Horoskop.indd 244

24.co.uk 1/14/2013 1/14/2013 6:30:37 4:05:33 PM PM

33 PM

z dojazdem do klienta

JOANNA STRZAŁKA

fryzjerka86@onet.pl gg. 8736729

Koloryzacja -10%

Salon fryzjersko-kosmetyczny www.afrodytabeauty.com 07508680672 or 02085568721 208 FRANCIS ROAD LEYTON E10 6PR London

Dla wszystkich naszych klientów obecnych i zarówno przyszłych Życzymy Szczęśliwego Nowego Roku 2013! Z tej okazji chcielibysmy Podarowac Wam

wytnĳ kupony i korzystaj z rabatów

Rabat 15%

tel. 07545069032

Strefa zniżek

Fryzjerka damsko-męska

-20% zniżki na usługi fryzjerskie i przy założeniu rzęs metodą 1:1 uzupełnienie do 3 tygodni GRATIS!

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Jedno hasło wiele możliwości

§ OGLĄDAJ LEGALNIE

Lepsza jakość, większa oferta! Polska telewizja bez anteny! Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

10_Poleca.indd 45

www.polskaplus.co.uk infolinia 020 3318 4630 nline

Reklama: 020 3026 6550

45 1/14/2013 6:30:40 PM

Wydawnictwo EPROFESS

Tell them all I know now Shout it from the roof top Write it on the sky line All we had is gone now Tell them I was happy And my heart is broken All my scars are open Tell them what I hoped would be Impossible, impossible x 2

Zerwanie przez miłość jest ciężkie Zerwanie poprzez zdradę jest jeszcze gorsze Złamane obietnice i złamane serca Wiem, wiem Myślałaś, że wszystko czego potrzebujesz, jest tu Budowanie wiary na miłości jest gorsze Będziemy nosić puste obietnice Wiem, wiem Wiedzieć, kiedy wszystko to odeszło Nie ma nic do powiedzenia I jeżeli skończyłaś zawstydzać mnie, Sama możesz śmiało im powiedzieć Powiedz im, teraz wszystko wiem...

Powiedz im wszystko, co teraz wiem Wykrzycz to ze szczytu dachu Napisz to na niebie Wszystko, co mieliśmy, teraz odeszło Powiedz im, że byłem szczęśliwy Moje serce jest złamane Wszystkie moje blizny są otwarte Powiedz im, jaką mam nadzieje, że to będzie Niemożliwe, niemożliwe x 2

Pamiętam lata temu Ktoś powiedział mi, że powinienem być Ostrożny, gdy chodzi o miłość Zrobiłem tak, zrobiłem Byłaś silna, a ja nie Moje złudzenia, moje błędy Byłem nieostrożny, zapomniałem Tak było A teraz, gdy wszystko jest skończone, Nie ma nic do powiedzenia Odeszłaś tak bez wysiłku Wygrałaś Możesz śmiało im powiedzieć

Falling out of love is hard Falling for betrayal is worst Broken trust and broken hearts I know, I know Thinking all you need is there Building faith on love is worst Empty promises will wear I know (I know) And know when all is gone There is nothing to say And if you’re done with embarrassing me On your own you can go ahead tell them Tell them all I know now...

I remember years ago Someone told me I should take Caution when it comes to love I did You were strong and I was not My illusion, my mistake I was careless, I forgot I did And now when all is done There is nothing to say You have gone and so effortlessly You have won You can go ahead tell them

EPROFESS jest wydawcą e-booków z materiałami do nauki języka angielskiego, m.in. bestsellera „Rozmowa kwalifikacyjna z pracodawcą po Angielsku”. E-booki Wydawnictwa EPROFESS zdobywają coraz większą popularność: zawierają praktyczne wskazówki, są tworzone przez profesjonalistów i pasjonatów nauczania języka angielskiego, ale przede wszystkim możesz z nich korzystać, przebywając w UK. Więcej materiałów do nauki języka angielskiego znajdziesz na stronie internetowej www.eprofess.pl.

lekcja na dziś Czasownik may/might Czasowniki may/might wyrażają możliwość, prawdopodobieństwo, pozwolenie. Might w swoim znaczeniu jest słabszy niż may. It may rain tomorrow. Jutro może padać. She might be at the restaurant. Ona może być w restauracji. It may be true. To może być prawda. (może, ale nie jest to pewne) May służy także do wyrażania bardzo oficjalnych próśb. Might jest najczęściej używane w języku pisanym.

Czy wiesz, że... Mówiąc „You’d better to hurry up”, popełniasz błąd. Prawidłowe zdanie powinno brzmieć: „You’d better hurry up.” Dlaczego pierwsze zdanie jest niepoprawne? Konstrukcja „had better to do sth” jest niepoprawna. Poprawna jest natomiast konstrukcja „had better” + bezokolicznik (lepiej będzie, jeżeli ktoś coś zrobi).

Angielski.indd 1

warto znać

Wskazanie drogi

How can I get to...? Jak dostać się do...? Could you tell me where I can find...? Czy możesz mi powiedzieć, gdzie mogę znaleźć...? Where is ...? Gdzie jest ...? Excuse me, where is the nearest...? Przepraszam, gdzie jest najbliższy....? I`m afraid I don`t know. Niestety, nie wiem. Is it far? Czy to jest daleko? You`d better take a bus Lepiej wziąść autobus. Go straight on. Idź prosto. Go along... Idź wzdłuż... Turn back./Go back. Zawróć. Turn left/ right. Skręć w lewo/prawo. Take the first street on the left/right. Skręć w pierwszą ulicę po lewej/prawej. To znajduje się naprzeciwko... To jest po prawej/lewej stronie.

It`s opposite… It is on your right/left.

1/11/2013 4:02:37 PM

14/01/2013 17:35:51

11a_Pano_style.indd 46

24.co.uk

odc. 17

Angielski z

Przegląd Przegląd prasy prasy polskiej polskiej

Migdałowe zdrowie MIGDAŁY, KTÓRE KUPUJEMY W SKLEPIE, POCHODZĄ PRZEDE WSZYSTKIM Z KRAJÓW ŚRÓDZIEMNOMORSKICH. SĄ ONE TAKŻE POPULARNE W KALIFORNII, GDZIE ZNAJDUJĄ SIĘ NAJWIĘKSZE PLANTACJE NA ŚWIECIE TEGO ORZECHA. W kuchni może on być wykorzystywany na wiele sposobów: w całości, pokruszony, jako masło, olej bądź mleko. Przygotowuje się z niego głównie różnego rodzaju przekąski i desery. Jeśli chodzi o wartości odżywcze, to jest on bardzo zdrowy – bogaty w witaminy E, B i białko, aczkolwiek jak większość orzechów jest także bardzo sycący (bogaty w węglowodany). Dzisiaj proponuję bogatą w witaminy zupę z dodatkiem

migdałów, idealnie rozgrzewającą w chłodne dni.

Zupa marchewkowa z migdałami Składniki:

cebule • 23 średnie czosnku • 1 ząbki marchwi • półkgselera • 2 l bulionunaciowego warzywnego •

• 2525 gg kolendry • 25 g pietruszki • 150 gtymianku płatków migdałowych • 50 g masła • 50 ml oliwy z oliwek • sól i pieprz do smaku • Sposób przygotowania:

Marchewkę, cebulę, czosnek, seler obrać i wyłożyć na blachę. Wszystko pokropić oliwą z oliwek i posypać

tymiankiem, solą i pieprzem. Piec w temperaturze ok. 160°C przez 20 min., następnie wyciągnąć i przełożyć do garnka. Smażyć na maśle przez ok. 5 min. i zalać bulionem. Gotować, aż marchewka będzie miękka, dodać poszatkowaną kolendrę i pietruszkę. Zmiksować w mikserze i według uznania przetrzeć przez sitko. Posypać płatkami migdałowymi, podawać z chrupiącą bagietką. Smacznego!

Rubrykę kulinarną Panoramy redaguje Karol Stankiewicz, dyplomowany kucharz i cukiernik. Ukończył z wyróżnieniem University of West London na kierunku: Międzynarodowa Sztuka Kulinarna. Aktualnie pracuje jako Head Chef dla jednej z kompanii kateringowych w Londynie.

Panorama,najszybciej najszybciejrozwijający rozwijającysię siępolskojęzyczny polskojęzycznymagazyn magazynwwWielkiej WielkiejBrytanii Brytanii Panorama, 11a_Pano_style.indd 47 11_Pano_style.indd 47

Reklama: 020 3026 6550

47 14/01/20135:24:57 17:35:52 1/14/2013 PM

Styl życia

Frank Ocean

Queer rap Cekiny, makijaż, obcisłe różowe spodenki gimnastyczne, treski, obcasy. Modowy koszmar lat 80.? Nic z tych rzeczy. Homo hip-hop kwestionuje zmaskulinizowany wizerunek rapera. Dupiate laski w teledyskach zastąpili napakowani sterydami rugbyści, gotowi oddać się transgenderycznym gwiazdorom.

lipca 2012 r. zmienił historię czarnej muzyki. Frank Ocean, pupilek muzycznej blogosfery, chwalącej artystę za wprowadzenie świeżości do nieco zmurszałej estetyki neo soulu, na tydzień przed premierą swej debiutanckiej płyty wydaje oświadczenie, w którym wyjaśnia, że jako 19-latek przeżył nieodwzajemnioną miłość do innego chłopaka i że ślady tego uczucia można odnaleźć na „Channel Orange” – jego debiutanckiej płycie. Ryzykowne zagranie, bo cała mainstreamowa kultura hiphopowa ochoczo pielęgnuje podział na silnych maczo i chętne panienki, gotowe rozłożyć nogi po pięciu minutach znajomości. Ocean zakwestionował te reguły, uświadamiając szerszemu gronu, że scena hiphopowa to również ci, którzy od cipek wolą fiuty. Efekt? Uwielbienie Beyoncé i Kanyego Westa, wielomilionowy nakład sprzedany i zapełniony terminarz koncertowy do końca roku.

Dwa razy więcej złości Dwa tygodnie później w sieci pojawia się teledysk rapera Le1F do utworu „Wut”. Muzyk ubrany w połyskujące legginsy kręci tyłkiem, przegina się, siedzi na kolanach kolesia o posturze zawodnika rugby. A jednocześnie strzela słowami z prędkością, która zawstydziłaby Busta Rhymesa. - Wychowałem się na Public Enemy i gdy byłem nastolatkiem, wyobrażałem sobie, że umrę na scenie zastrzelony przez homofoba, gdy będę rapować o tym, że chciałbym iść do

www.aktivist.pl

48 11a_Pano_style.indd 48

łóżka z mężczyzną - tłumaczy. I dlatego, jak przyznaje, konstruując kolejne utwory, jeszcze do niedawna dość ostrożnie korzystał z zaimków, które mogły zdradzić jego preferencje seksualne. - Starałem się rymować w sposób bezpieczny, tak by wszyscy odbiorcy czuli się OK z moimi tekstami. Ale skoro wiele kobiet lubi numery, w których są traktowane jak niewolnice seksualne, to czemu moje kompozycje miałyby odstraszać? - zastanawia się. Dziś Le1F, bez zasłaniania się wyszukanymi metaforami, wprost artykułuje najbardziej bolesne dla niego kwestie: - Kiedy jesteś Murzynem, i do tego gejem, jest ci dwukrotnie trudniej. Masz w sobie dwa razy więcej złości. Ale przychodzi moment, kiedy musisz to zaakceptować. I wtedy przestaje cię cokolwiek obchodzić.

Strike a pose! Le1F, jako jedną ze swoich podstawowych inspiracji artystycznych, wskazuje ballroomy. Organizowane jeszcze w latach 60., dziś przechodzą renesans popularności. Pionierami tego typu imprez byli właśnie Murzyni (wespół z Latynosami), którzy nie mogąc ujawnić orientacji seksualnej, w obawie przed podwójną stygmatyzacją, udawali na takich imprezach modelki i tancerki, dając upust na co dzień skrywanym skłonnościom. Ballroomy to nic innego jak zabawa tożsamością i skrajnościami – możesz stać się kobietą (imprezy upodobały sobie w szczególności drag queens), możesz być też bardzo męskim facetem. Z czasem

24.co.uk 14/01/2013 17:35:55

Przegląd prasy polskiej

Mykki blanco

Le1F

Zeba katz

ballroomy przerodziły się w konkursy pomiędzy poszczególnymi grupami, zwanymi rodzinami, podczas których oceniano szyk, klasę, kostium, umiejętności taneczne. To w ballroomach swoje źródło ma styl vogue, opierający się na sztywnych, precyzyjnych ruchach ciała, któremu Madonna poświęciła jeden ze swoich przebojów (strike a pose!). Dziś jednym z najbardziej znanych organizatorów ballroomów jest MikeQ, nowojorski producent, którego kompozycje – minimalistyczne, z mocnym rytmem – stanowią doskonałe tło dla tego typu imprez, zachęcając wręcz do zachowywania się jak modelka na wybiegu. Właśnie od ballroomów swoją karierę rozpoczynał Michael David Quattlebaum Jr., raper, poeta, aktor, performer, który równie często pojawia się w żeńskim wcieleniu, jako Mykki Blanco. Mykki jest agresywną kobietą, pełną siły, nieustępliwą i wojowniczą. - Zacząłem przebierać się za kobietę, gdy miałem 16 lat. Uciekłem wtedy z Kalifornii do Nowego Jorku i ze strachu przed nowym stworzyłem swoje drugie wcielenie, odważne i śmiałe - tłumaczy. Michael był wyciszony, pełen obaw, Mykki podobała się mężczyznom, którzy zaczepiali ją na ulicy i pytali o numer telefonu. - To mnie nakręcało, pozwalało wykorzystać seksualną energię. Byłoby jednak uproszczeniem stwierdzenie, że przebieram się, bo chcę pobzykać. To pozwala mi na konfrontację z moją kobiecą naturą - dodaje. Mykki wydaje właśnie swoją trzecią płytę, ma za sobą premierę autorskiego musicalu i debiutanckiej

powieści, za chwilę na rynku będzie dostępny jej kolejny krążek, wypełniony psychodelicznym rockiem. - Chcę próbować nowych rzeczy, kreatywność nie pozwala mi na spokój. Hip-hop jest moim podstawowym narzędziem: to muzyka buntu, niezgody. Chcę prowokować ludzi do zadawania pytań, do wyjścia poza ugruntowane schematy. Uwielbiam Eminema, ale nie powinien pozostawać jedynym punktem odniesienia.

Mroczni estetycznie Z heteronormatywnym stereotypem przypisanym hip-hopowi walczy również Zebra Katz (w cywilu: Ojay Morgan, najlepsza przyjaciółka: Azealia Banks), którego debiutancki singiel „Ima Read” stał się ścieżką dźwiękową do pokazu kolekcji Ricka Owensa podczas ubiegłorocznego Paris Fashion Week. Uwagę zwraca teledysk do tego numeru: rzecz dzieje się w szkole, gdzie zamaskowane postaci o bliżej nieokreślonej płci snują się po klaustrofobicznych korytarzach w konwulsyjnych pląsach, a artysta gra nauczyciela, który rysując wielkie „F” (ocena? F jak Fuck?), wygłasza nieznoszącym sprzeciwu tonem deklaracje: „I’ma reach that bitch/ I’ma teach that bitch/ I’ma take that bitch to college/ I’ma give that bitch some knowledge”. Wyobraźnia podpowiada perwersyjne scenariusze: sam Zebra nawet przez chwilę nie sugeruje, że jest gejem, ale topos dominacji jest tu aż nazbyt wyraźny i wcale nie pozostawia pola do interpretacji. - Specjalnie przybrałem pseudonim, który przywołuje żydowskie skojarzenia. Żyd, gej

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 11a_Pano_style.indd 49

i Murzyn – trzy powody, dla których powinienem znaleźć się na marginesie - tłumaczy. Jednocześnie Katz odżegnuje się od twierdzeń, że oto rodzi się gejowska scena hiphopowa. Przede wszystkim dlatego, że wśród hiphopowców zawsze byli geje. - To prawda, że robi się wokół nas dużo szumu. To cenne, bo pomaga dotrzeć do szerszego grona odbiorców. Minie pewnie sporo czasu, zanim nasza twórczość trafi na listy przebojów – jesteśmy zbyt mroczni, zarówno estetycznie, jak i psychologicznie. Sprawdzamy, ile nam wolno, przesuwamy nieustannie granice. Ale niezależnie od tego, czy byście o nas pisali, czy też nie, i tak robilibyśmy swoje. I bardzo bym chciał, żeby paru hiphopowców, którzy zarabiają miliony na durnych opowieściach o słodkich dupciach, wyoutowało się i przestało udawać pieprzonych heteryków. Maciek Tomaszewski

AKTIVISTA NA iPada ŚCIĄGNIJ Z: IPAD.AKTIVIST.PL

STYCZEŃ

Warszawa Kraków Trójmiasto Łódź Poznań Wrocław Katowice

Reklama: 020 3026 6550

163/2013 Made with

QRHacker.com

49 14/01/2013 17:36:01

Kobieta

Pan misiaczek był chory i leżał w łóżeczku Żadnej kobiety czytającej ten tekst nie muszę przekonywać, że przeziębiony facet zwiastuje domowy kataklizm. Zakatarzeni panowie najczęściej chorują na „misiaczka”. Czy to jednak takie miłe? Pyta Agata Pustułka.

www.dz.com.pl www.naszemiasto.pl, redakcja@dz.com.pl

50 12_Kobieta.indd 50

Polsce pokutuje stereotyp mężczyzny „twardego”, takiego, który nie może pozwolić sobie na słabości. - To bardzo niesprawiedliwe, a wręcz dyskryminujące - ocenia psycholog Maria Rotkiel. Prawda jest zupełnie inna. Z Wielkiego Testu Męskiej Grypy, przeprowadzonego przez jednego z producentów preparatów na przeziębienia wynika, że dominującym typem chorującego mężczyzny w województwie śląskim jest „misiaczek”. Ta grupa stanowi aż 48 proc. ankietowanych panów.

Taktyka na „misiaczka”

Badanie było pierwszą w Polsce próbą sprawdzenia trików i strategii przetrwania, stosowanych przez chorujących na grypę panów. Jak podkreśla psycholog Maria Rotkiel, wyniki testu wskazują, że polscy mężczyźni potrzebują czułości, troski i zainteresowania. - „Misiaczek” na co dzień często jest zabieganym tatą, zapracowanym i zestresowanym facetem, który rzadko ma okazję do chwili „zapomnienia”. Chorujący mężczyzna, gdy staje się „misiaczkiem”, może pozwolić sobie na to, na co z reguły nie daje sobie przyzwolenia. Każdy ma prawo do chwili słabości, każdy czasem potrzebuje wsparcia i opieki. Dlatego okażmy panom czułość, nie tylko gdy chorują - zaznacza Rotkiel. Jaką taktykę zachować wobec „misiaczka”? Jak się okazuje, ten rodzaj panów wymaga nieustannej troskliwej opieki, czułości i pełnej atencji ze strony domowników.

24.co.uk 1/14/2013 4:55:55 PM

Przegląd prasy polskiej

Smarkający „superbohater” i inni

Drugą najczęściej spotykaną w naszym województwie postawą jest chorowanie jak „superbohater” (25,13 proc., średnia krajowa: 26,17 proc.). Dla mężczyzn należących do tego typu żadne objawy przeziębienia i grypy nie stanowią przeszkody, np. w codziennym treningu na siłowni. Trzecią pozycję (20,56 proc.) zajmuje „diwa” (wynik ogólnopolski: 18,37 proc.). Panowie chorujący w ten sposób wykorzystują swój przepełniony dramatyzmem, chrypiący głosik do wzbudzania litości wśród domowników. „Jeżeli macie w domu „diwę”, na pewno znacie wszystkie teatralne gesty, które wykorzystuje” - czytamy w raporcie Wielkiego Testu Męskiej Grypy. Najmniej, bo zaledwie 6,24 proc. mężczyzn w województwie śląskim należy do typu „czarusia” (średnio w całej Polsce: 6,4 proc.). W tym wydaniu panowie do perfekcji opanowali naśladowanie każdego rodzaju kaszlu i kichania na akord, nie tracąc przy tym na uroku. - Polscy mężczyźni potrzebują czułości, troski i zainteresowania. Czasami zapominamy, że chwalenie, przytulenie czy po prostu miłe gesty są dla każdego, również mężczyzny, czymś ważnym - ocenia psycholog Maria Rotkiel.

Znamy męską duszę Wielki Test Męskiej Grypy cieszył się niemal jednakowym zainteresowaniem obu płci. Co ciekawe, najwięcej wskazań na „misiaczka” postawiły też kobiety, co świadczy oczywiście o naszej znajomości męskiej duszy. Uczyniło tak aż 55,21 proc. pań. Różnice w postrzeganiu męskiego cho-

rowania przez kobiety i mężczyzn pojawiają się dopiero na dalszych pozycjach. Panie na drugim miejscu najczęściej typowały „superbohaterów” (19,13 proc.) niemal ex aequo z „diwami” (19,04 proc.). Natomiast mężczyźni mają o swoim chorowaniu dobre mniemanie, bo w większości uważają, że w naszym kraju zdecydowanie więcej jest „superbohaterów” (32,92 proc.) niż lamentujących „diw” (17,72 proc.). Przedstawiciele obu płci zgadzają się, że najmniej chorujących w Polsce stosuje triki „czarusia” (panie – 6,62 proc., panowie – 6,18 proc).

Jak pokonać „męską grypę”? Jak każdą, i to wiadomość nie tylko dla panów, ale dla pań, bo właśnie wkraczamy w najtrudniejszy okres sezonu grypowego. Trzeba poleżeć trochę w łóżku, zażywać preparaty przeciwgrypowe i przeciwgorączkowe. Dobrze się odżywiać. Oczywiście my, kobiety, mniej marudzimy. - By przetrwać „męską grypę”, należy działać według odpowiedniej dla danego typu chorującego mężczyzny strategii - mówi psycholog Maria Rotkiel. „Superbohatera”, który udaje, że nic mu nie jest, nie leczymy na siłę, lecz sposobem. Leki niech zaledwie „pojawią się” w zasięgu jego wzroku. Partnerka powinna podziwiać, jak wspaniale sobie radzi, mimo „drobnej niedyspozycji”. Powiedzmy „superbohaterowi”, jaki jest dzielny, silny i jak nam imponuje! „Czaruś” potrzebuje naszej uwagi. Chwalmy go i podkreślajmy, że jesteśmy z niego dumne. Niech widzi, że nawet chory „robi wrażenie” i nie traci na swym nieodpartym uroku! „Diwa” z kolei, oczekuje

adoracji, a także zapewnień, że wcale tak źle nie wygląda i wszystko na pewno będzie dobrze. - Gustowny szlafrok w prezencie osłodzi nawet najtrudniejszy moment choroby - radzi Maria Rotkiel. „Misiaczka” oczywiście trzeba przytulać, głaskać i powtarzać „moje kochane biedactwo”. Nadmiar czułości może spowodować, że razem z nim wylądujemy w łóżku i to wcale nie po to, by oddawać się dalszym czułościom, lecz w trójkącie z grypowym wirusem. WARTO WIEDZIEĆ Co na wirusa? Najpopularniejsze leki na grypę i przeziębienie to środki zawierające ibuprofen, paracetamol lub inne o podobnym działaniu. Pacjenci uzupełniają terapię innymi preparatami, m.in. mającymi działanie objawowe, jak krople do nosa, syropy oraz witaminy. W następnej kolejności sięgamy po witaminę C i rutozyd. Coraz częściej wybieramy preparaty zawierające efedrynę lub pseudoefedrynę. Pacjenci jednak często nie czytają ulotek, i nie wiedzą, że tych leków nie można przyjmować zbyt długo. INFO Spostrzeżenia farmaceutów wyraźnie pokazują, że największy wpływ na decyzje zakupowe Polaków, a więc i wybór odpowiedniej terapii przeciwgrypowej, mają reklamy. Pacjenci najczęściej pytają o środki, które znają z mediów, rzadko – o ich właściwości, a głównym czynnikiem decydującym o wyborze jest znajomość marki lub nazwy konkretnego produktu.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Gwarancja najniższych cen w UK.

Największy asortyment wózków dziecięcych w UK Najwyższa jakość

Ponad 50 dostepnych kolorów

www.venicci.co.uk Kontakt - Piotr 07415953065

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 12_Kobieta.indd 51

Dostępne również: foteliki samochodowe, kojce, przewĳaki, łóżeczka, śpiworki na zimę.

Możliwość zakupu online oraz w naszym sklepie w Doncaster Reklama: 020 3026 6550

51 1/14/2013 4:55:57 PM

Kobieta

Stop obgryzaniu! PIĘKNE DŁONIE I PAZNOKCIE SĄ WIZYTÓWKĄ KAŻDEJ ZADBANEJ KOBIETY. CO JEDNAK ZROBIĆ, GDY NIE MOŻEMY POZBYĆ SIĘ MĘCZĄCEGO NAŁOGU OBGRYZANIA PAZNOKCI? SĄ NA NIEGO SPOSOBY! Jak donosi pismo „Today Health”, być może już wkrótce obgryzanie paznokci oficjalnie zostanie wpisane do Klasyfikacji zaburzeń psychicznych DSM. Eksperci sugerują, że przypadłość ta może być zachowaniem kompulsywnym, czyli następującym po natarczywych, nieprzyjemnych myślach. Jeżeli czujesz, że twój problem jest wyjątkowo poważny, tzn. doprowadza do infekcji i obrażeń fizycznych, wówczas możesz skorzystać z pomocy psychoterapeuty, z którym wspólnie ustalicie

przyczynę obgryzania paznokci i znajdziecie najbardziej optymalne rozwiązanie. Problemu tego bowiem nie można ignorować. Jeśli jednak tylko od czasu do czasu zdarza ci się obgryzać paznokcie w sytuacjach stresowych, dowiedz się, jak pozbyć się tego nawyku i jak łatwo zapanować nad nim.

Mocne postanowienie

Przede wszystkim musisz naprawdę chcieć pozbyć nawyku obgryzania. Często jest bowiem tak, że tylko przez kilka tygodni jesteśmy w stanie się powstrzymywać. Wystarczy jednak jakaś stresująca sytuacja, by czas abstynencji poszedł na marne, razem z zadbanymi paznokciami. Wtedy walka zaczyna się od nowa. Nie wolno jednak się zniechęcać. Należy podjąć wyzwanie i pracować nad swoją silną wolą, ponieważ korzyści, jakie z tego płyną, są ogromne – zyskujemy nie tylko piękny wygląd paznokci, ale też potrafimy zapanować nad negatywnymi emocjami.

Sposoby na piękne paznokcie

Tego nieestetycznego nawyku warto na początku spróbować pozbyć się, stosując gorzki lakier do paznokci, który jest dostępny w każdej drogerii. Często nieprzyjemny smak na dobre sprawia, że odechciewa się

52 12a_Kobieta.indd 52

Bądź piękna cały rok!

nam obgryzania paznokci. Jeśli masz czas i jesteś zdyscyplinowana, zafunduj sobie codziennie 15-20 minut na pielęgnację paznokci. Skórki powinny być odpowiednio nawilżone, a paznokcie pomalowane. Wówczas mamy mniejszą ochotę na obgryzanie, gdyż nie chcemy zepsuć ładnego efektu. Bardziej kosztowne są wizyty u manikiurzystki i założenie tipsów, ale jest to też metoda bardzo skuteczna. Tips pokryty żelem jest twardy, znacznie rzadziej można mu zaszkodzić. Często też nie obgryzamy takich „zrobionych” paznokci ze względu na ich estetyczny wygląd. Jeżeli zdarza nam się obgryzać paznokcie w sytuacjach stresowych, wówczas warto mieć zawsze przy sobie gumy do żucia bądź cukierki. Zajęcie czymś ust sprawi, że nie będziemy próbować gryźć paznokci. Nałóg obgryzania paznokci jest podobny do nałogu nikotynowego, dlatego też, jeśli mamy ochotę obgryzać paznokcie, miejmy przy sobie np. paluszki bądź krakersy. Dobrze znaleźć sobie zajęcie zastępcze, na którym się skupimy, gdy najdzie nas ochota na obgryzanie. Może to być np. bawienie się długopisem. Zafunduj sobie nagrodę, gdy długo udaje ci się powstrzymywać nałóg, niech to będzie np. ulubiony batonik. Powodzenia!

Piaskowe dzieła sztuki CHOĆ U NAS WCIĄŻ KRÓLUJE ZIMA, DZIEŃ JEST BARDZO KRÓTKI I BRAKUJE NAM SŁOŃCA, TO SĄ ZAKĄTKI NA ZIEMI, GDZIE LATO TRWA NA CAŁEGO. NAM NIE POZOSTAJE NIC INNEGO, JAK TYLKO TEGO POZAZDROŚCIĆ. Na plaży w Frankston w Australii odbyła się niezwykła wystawa rzeźb wykonanych z piasku. Morskie dzieła tworzyli artyści z całego globu. Ich inwencja twórcza wprawia w zachwyt! Wśród rzeźb dominują motywy morskie, nie zabrakło więc syrenek, delfinów i innych stworzeń, niekoniecznie rzeczywistych, zamieszkujących wodny świat. Nic więć dziwnego, że tak wiele osób odwiedza plażę, aby podziwiać piękne rzeźby, wykonane z ogromną precyzją. My z kolei, patrząc na piaskowe cuda, już teraz możemy pomarzyć o wakacjach i o tym, jak sami już za jakiś czas będziemy mogli stworzyć coś z piasku, będąc na wspaniałym urlopie. AM

24.co.uk 1/14/2013 4:59:57 PM

Przegląd prasy polskiej

Pianka doskonała Uzyskanie idealnej pianki to prawdziwa sztuka. Decydującą rolę odgrywa odpowiednia temperatura i optymalna ilość powietrza. Nowy spieniacz do mleka SM 9688 gwarantuje doskonałą piankę za jednym naciśnięciem przycisku. Urządzenie marki Severin przekonuje również eleganckim designem. Dzięki świecącym na niebiesko diodom kontrolnym, ustawiona temperatura jest zawsze dobrze widoczna. Mleko spieniane znajduje się w zdejmowanym pojemniku ze stali nierdzewnej, który może być myty w zmywarce do naczyń. System indukcyjny gwarantuje, że mleko nigdy się nie przypali. SM 9688 nie tylko spieniania mleko, ale również podgrzewa je do pożądanej temperatury. Specjalny otwór w pokrywie pozwala wzbogacić je różnymi dodatkami, takimi jak kakao, cynamon, czy syropy smakowe.

Cena produktu wynosi ok. £80.

Jedz czosnek! Nie od dziś wiadomo, że czosnek jest bardzo zdrowy, ale dla wielu z nas ma nieprzyjemny zapach. Aby dłonie nie przesiąkły nim w czasie krojenia, powstało bardzo wygodne urządzenie do jego krojenia. Z pomocą przychodzi Garlic Zoom XL – mała maszynka do siekania czosnku. Jej obsługa jest niezwykle prosta. Do plastikowego pojemnika wkładasz parę ząbków, a potem przesuwasz nim po blacie. Kółka wprawiają w ruch ostrza – im dłużej się kręcą, tym drobniej czosnek zostaje pokrojony. Koniecznie spraw sobie to urządzenie, jeśli chcesz szybko i łatwo rozprawić się z tym warzywem.

Cena produktu wynosi ok. £9.

oprac. AM

Złota i niewymagająca

Nic ci nie umknie

Marzy ci się akwarium ze złotą rybką w środku, ale nie masz czasu na opiekowanie się zwierzakiem lub martwisz się, że pożre go twój kot? Nic prostszego – spraw sobie nieżywą, ale żwawą podróbkę! Oto Electronic Goldﬁsh – szklana kula z elektromagnetyczną rybką na baterie (które znajdują się w przykrywce akwarium). Pływa, ładnie wygląda (spora w tym zasługa systemu oświetlenia) i co najważniejsze – nie wymaga opieki. Dzięki temu twój pokój nabierze klimatu, a ty nie będziesz musiała poświęcać czasu na czyszczenie akwarium i karmienie rybki. Kiedy jednak poczujesz, że jesteś gotowa na żywe zwierzątko, zamienisz akwarium na prawdziwe!

Belkin wprowadził do sprzedaży kamerę bezprzewodową NetCam, która pozwoli ci na monitorowanie domu, kiedy jesteś w pracy. Dowiesz się dzięki niej np., co robi twoje dziecko, mąż czy domowy zwierzak. Producent połączył kompaktową obudowę z bezprzewodowym modułem Wi-Fi. Dzięki niemu można oglądać rejestrowany obraz w internecie. Kamera może bezpośrednio współpracować z urządzeniami mobilnymi. Rejestrowany obraz można zapisywać m.in. w pamięci smartfona czy tabletu. Belkin NetCam posiada funkcję ﬁlmowania w nocy, dzięki diodom LED emitującym czerwone światło. Kamerę wyposażono także w czujnik ruchu, który automatycznie uruchamia rejestrowanie.

Cena produktu wynosi ok. £60.

Cena produktu wynosi ok. £20.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

12a_Kobieta.indd 53

Reklama: 020 3026 6550

53 1/14/2013 5:00:00 PM

Plotki

To pewne: Amy przedawkowała Zgodnie z relacją rodziców Amy Winehouse, na kilka miesięcy przed śmiercią piosenkarka rzuciła narkotyki i alkohol. Starała się wyjść z nałogów i przygotować nową płytę. Niestety, gwiazda zmarła 23 lipca 2011 r. Teraz badania potwierdziły, że Winehouse zabił alkohol. Takie są wnioski z drugiej już autopsji, której zażądali jej bliscy. Mitch Winehouse zapewniał, że jego córka była „czysta”, a śmierć nastąpiła w wyniku „szoku” po wypiciu małej ilości alkoholu po długiej abstynencji. Jednak jak się okazało, Winehouse miała we krwi ponad 4 promile. Dawka śmiertelna wynosi 3,5 promila.

Katy Perry na piedestale Magazyn „Men’s Health” opublikował ranking najseksowniejszych gwiazd 2012 r. Za najbardziej pociągającą osobę w show biznesie gazeta uznała… Katy Perry. Wybór jest dość zaskakujący, gdyż piosenkarka ma opinię gwiazdy skrajnie przeciętnej, która nadrabia braki dzięki trikom makijażu oraz częstym zmianom koloru włosów. Na drugim miejscu znalazła się natomiast Mila Kunis. Ona także nie ma ostatnio najlepszej opinii. Niedawno zyskała nawet przydomek „najbardziej zaniedbanej aktorki w Hollywood”. Na czwartym miejscu uplasowała się Christina Hendricks, a na piątym Jennifer Lawrence.

Oprac. AM

Lubi eksperymentować w sypialni Po rozwodzie z Sealem jedna z najbogatszych modelek świata związała się z ochroniarzem, który od lat opiekował się jej dziećmi. Teraz Heidi Klum opowiedziała o swoim życiu erotycznym oraz zbliżających się czterdziestych urodzinach. Gwiazda twierdzi, że nie mogłaby się „odmładzać” znacznie młodszym partnerem. Woli szukać kogoś w swoim wieku lub starszego. - Nie poradziłabym sobie, gdybym obudziła się obok 25-latka - mówiła. - Przyznaję, że lubię eksperymentować w sypialni. Warto czasem się postarać i na przykład przebrać się w coś seksownego. Akurat przebieranki to moja mocna strona - dodała.

54 13_Plot.indd 54

24.co.uk 1/14/2013 4:55:28 PM

Przegląd prasy polskiej

Tną się dla Biebera! Fanki Justina Biebera są zszokowane po tym, jak do mediów trafiły zdjęcia piosenkarza palącego marihuanę. Nastolatki, których idolem jest młody gwiazdor, wysyłają mu teraz wyrazy wsparcia na portalach społecznościowych. Część z nich zainicjowała także dość makabryczną akcję. Na Twitterze wśród najpopularniejszych haseł pojawiło się „Cut For Bieber” – fanki tną się, mając nadzieję, że Justin ich posłucha i przestanie palić marihuanę. W sieci pojawiły się już fotografie pociętych, zakrwawionych rąk fanek. Część z nich postanowiła zrobić sobie z tego żart i wrzuciła zdjęcia, na których obcinają sobie paznokcie, tną papier, czy wylewają ketchup na ręce.

Zamieszkają razem w Londynie? Robert Pattinson i Kristen Stewart nadal pracują nad odbudowaniem związku. Po zdradzie Kristen gwiazdor zdał sobie sprawę, jak bardzo ważni są dla niego bliscy i rodzina, która mieszka w Wielkiej Brytanii. - Chce zapuścić korzenie w Londynie, razem z Kristen. Powiedział jej, że jeżeli chce ratować ten związek, musi spędzać z nim więcej czasu na Wyspach - mówi osoba z otoczenia pary. Jak się okazuje, znaleźli już nawet dom, który odpowiada ich potrzebom – w południowo-zachodnim Londynie, blisko rodziców Roberta. - Posiadłość jest bardzo droga, ale wiedzieli, że to właśnie ten dom, od razu, kiedy go zobaczyli - dodaje źródło.

Niezadowolona z siebie Britney Spears skończyła 31 lat. Lata nadużywania papierosów, alkoholu, narkotyków i leków odbiły się na jej cerze. Piosenkarka przeanalizowała swoje zdjęcia z kilku ostatnich miesięcy i jest załamana tym, jak wygląda. - Narzeka, że ma trzy podbródki, tłuszcz na plecach i brzuchu - mówi informator. - Twierdzi, że musi zgubić 15 kg. Na wszystkie zabiegi wyda łącznie 150 tys. dolarów - dodaje. Jak donoszą media, Britney planuje podnieść sobie łuk brwiowy, usunąć niepotrzebną skórę z powiek, wstrzyknąć botoks wokół ust, na czole i wokół oczu. Wyda też 250 tys. dolarów na zbudowanie siłowni w jej domu.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 13_Plot.indd 55

Reklama: 020 3026 6550

55 1/14/2013 4:55:30 PM

Męska rzecz

Nawigacja prawie za darmo Nowoczesny smartfon łatwo zmienić w darmową nawigację. Ale uwaga: używanie bezpłatnej nawigacji może być bardzo kosztowne!

www.autoswiat.pl

owoczesny telefon komórkowy może zastąpić tradycyjną przenośną nawigację GPS. Producenci telefonów, jak i oprogramowania nawigacyjnego zadbali bowiem o to, by smartfon mógł pełnić funkcję nawigacji samochodowej, pieszej oraz rowerowej. I co ważne, by była ona bezpłatna. Apple oferuje własną darmową nawigację do odtwarzaczy iPod, telefonów iPhone i tabletów iPad. Google proponuje bezpłatną nawigację do telefonów z systemem operacyjnym Android. Na bezpłatną nawigację mogą również liczyć

użytkownicy telefonów Nokia z systemami Symbian i Windows Phone. Niemal każdy nowoczesny telefon komórkowy może być zatem podręcznym urządzeniem ułatwiającym dotarcie do celu. Choć nawigacja i mapy są bezpłatne, to codzienna eksploatacja wcale nie musi być darmowa. Najłatwiej o bezpłatną nawigację w przypadku Nokii, gdyż umożliwia ona pobranie map do pamięci telefonu. Wystarczy jednak włączyć wyświetlanie mapy w trybie zdjęć satelitarnych, by rachunek telefoniczny szybko wzrósł. W przypadku Apple i Google mapy dostępne są po połączeniu z internetem, co oznacza opłaty za transfer danych. O ile w kraju korzystanie z map po połączeniu z internetem nie jest drogie, o tyle korzystanie z transferu danych za granicą może być bardzo kosztowne. Długa podróż za granicę może nas kosztować dodatkowo nawet kilkaset złotych, chyba że mamy włączony limit wydatków u operatora GSM. Bezpłatna nawigacja w smartfonach z dnia na dzień zyskuje na funkcjonalno-

ści. Apple, Google i Nokia umożliwiają już podgląd mapy korków i przeszkód na drogach. Wprawdzie nawigacja jeszcze nie uwzględnia wszystkich utrudnień tak, jak należy (czasami prowadzi w największe korki i remontowane miejsca), ale i tak okazuje się bardzo pomocna. Staje się przy tym coraz poważniejszą konkurencją dla tradycyjnych nawigatorów. TOMASZ OKUROWSKI

Więcej na www.autoswiat.pl

M a g a z y n

Teraz także w twoim iPadzie! Przetestuj za darmo

Możliwości nawigacji – wyznaczanie i planowanie tras Największe możliwości wyznaczania tras są w telefonach Nokia z systemem Symbian. Nokia Maps najbardziej przypomina porządną typową nawigację samochodową. Można skorzystać z kilku trybów wyznaczania tras (szybsza, krótka, zoptymalizowana), a także wybrać unikanie dróg gruntowych, płatnych odcinków, autostrad czy promów. W Google do wyboru są opcje unikania autostrad i płatnych dróg. W Apple, jak i w Nokii Lumii, nie ma możliwości konfiguracji trasy. Nie mamy zatem żadnego wpływu na to, w jaki sposób nawigacja będzie wyznaczać drogę. Nawigacje Apple i Google umożliwiają wyznaczenie 2 tras alternatywnych, dzięki czemu łatwo porównać kilka wariantów dojazdu do celu. Co ważne, wszystkie bezpłatne nawigacje pozwalają na dokładne przejrzenie mapy z przebiegiem trasy, co ułatwia zweryfikowanie planu podróży.

Odwzorowanie sieci dróg – jakość map Pokrycie map jest niezłe, jakkolwiek widać wyraźne różnice. Najlepiej wypada Google, na którego mapach można zobaczyć najświeższe inwestycje drogowe. Firma nie uniknęła jednak wpadek, np. z mostem Krasińskiego w Warszawie, którego w rzeczywistości nie ma. W Apple brakuje zaś najnowszych inwestycji, takich jak np. odcinek A4 z Krakowa do Tarnowa czy A2 wokół Mińska Mazowieckiego. Nokia zawiera już pełny przebieg A4 we wschodniej części kraju oraz A1 ze Strykowa do Torunia. Nie uwzględnia ich przy wyznaczaniu tras. Problem w tym, że „nie widzi” także dróg dawno oddanych do ruchu, takich jak np. A2 ze Strykowa do Warszawy czy A2 wokół Mińska Mazowieckiego.

56 14_Meska.indd 56

Uwaga na koszty! Apple i Google to nawigacje z dostępem do map w trybie online (w pamięci telefonu można zapisać tylko fragment danego obszaru). W przypadku nawigacji Nokia dla systemów Symbian i Windows Phone mapy przechowywane są w pamięci telefonu. Dodatkowe wyszukiwanie adresów, zdjęcia satelitarne oraz informacje o korkach dostępne są w trybie online. To oznacza, że za granicą najtańsze w użytkowaniu jest korzystanie z nawigacji w Nokiach. Nawet po Wyłączeniu transferu danych Nokia będzie prowadzić do celu. W Apple i Google jest to bardzo utrudnione.

24.co.uk 1/14/2013 4:54:16 PM

Przegląd prasy polskiej

0 zł

Apple

Google

Nokia

Atrakcyjna wizualnie nawigacja, która od razu wyznacza kilka tras alternatywnych. Mapy dostarcza TomTom i trudno narzekać na ich jakość. Cena: aplikacja bezpłatna

Łatwa w obsłudze nawigacja ze świetnym systemem wybierania głosowego. Aplikacja wyznacza 2 trasy alternatywne, możemy więc wybrać optymalną. Cena: aplikacja bezpłatna

Najbardziej zaawansowane funkcje nawigacyjne występują w wersji do telefonów z systemem Symbian. W Windows Phone nawigacja jest uproszczona. Cena: aplikacja bezpłatna

Czy jest pomocna w podróży? Informacje o korkach i utrudnieniach We wszystkich nawigacjach można obejrzeć mapę z danymi o natężeniu ruchu drogowego i korkach. Im ciemniejszy kolor paska, tym większe spowolnienie ruchu. Są nawet zaznaczone miejsca remontów i odcinki zamknięte dla ruchu kołowego. Niestety, nie zawsze są Uwzględniane podczas wyznaczania trasy. W przypadku każdej nawigacji może zatem zdarzyć się, że wyznaczy ona trasę odcinkiem drogi, który jest wyłączony z ruchu, i to mimo że na mapie widnieje odpowiednie oznaczenie zamkniętej ulicy. Dane o ruchu drogowym i remontach dostępne są tylko po połączeniu z siecią. Wymagany jest zatem transfer danych (najlepiej skorzystać z pakietu danych w abonamencie lub taryfie). O ile na terenie Polski nie jest to duży problem, o tyle poza granicami kraju korzystanie z transferu danych w ramach roamingu może być bardzo kosztowne.

Przestrzegamy przed korzystaniem z dodatków do map nawigacyjnych. W każdej z bezpłatnych nawigacji można włączyć wyświetlanie mapy nałożonej na zdjęcia satelitarne. Prezentuje się to bardzo atrakcyjnie, ale jest dość kosztowne w codziennym użytkowaniu. By wyświetlić zdjęcia satelitarne, trzeba pobrać znacznie więcej danych, co może spowodować szybkie

PODSUMOWANIE Bezpłatna nawigacja to niezłe rozwiązanie, ale też nie idealne. Apple, Google i Nokia mają mapy o niezłym pokryciu sieci drogowej w Polsce, jednak nie są one wolne od błędów, podobnie jak systemy wyznaczania tras. Żadnej nawigacji nie można bezgranicznie ufać, więc każdą wytyczoną trasę lepiej sprawdzić przed podróżą. Z pewnością cennym uzupełnieniem jest wyświetlanie informacji o zakorkowanych miejscach, remontach i innych utrudnieniach. Dzięki temu smartfony stają się coraz lepszą alternatywą dla tradycyjnej nawigacji.

wyczerpanie opłaconego pakietu. Audi ostrzega np. swoich klientów, że korzystanie z nawigacji opartej na usłudze Google Earth oznacza prosty przelicznik: 100 km to 100 MB danych. Popularne miesięczne pakiety w ramach abonamentu zawierają zwykle ok. 300 MB. Miesięczny limit można zatem wyczerpać w ciągu zaledwie kilku godzin!

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 14_Meska.indd 57

0 zł FOT. PIOTR SZYPULSKI, ARCHIWUM

0 zł

Reklama: 020 3026 6550

57 1/14/2013 4:54:21 PM

Męska rzecz

Męska moda? Najszybszy na świecie W CZERWCU UBIEGŁEGO ROKU BENTELY ZAPREZENTOWAŁ NAJSZYBSZY MODEL W SWOJEJ HISTORII – CONTINENTAL GT SPEED. TERAZ NA RYNKU POJAWI SIĘ JEGO WERSJA CABRIO. Przede wszystkim na uwagę zasługuje fakt, że Continental GT Speed Convertible jest najszybszym, czteroosobowym cabrio na świecie. Co nie powinno być dla nikogo zaskoczeniem, brytyjska marka po raz kolejny postawiła na luksus. Wnętrze

58 14a_Meska.indd 58

kusi więc ekskluzywnością i najwyższą jakością wykonania. Samochód oferowany będzie np. w wersji wyposażeniowej „Mulliner”, którą poznamy m.in. po diamentowym wzorze skórzanej tapicerki. Będzie on przyspieszał do setki po 4,4 s, a jego

prędkość maksymalna wyniesie 325 km/h. Auto trafi do sprzedaży zaraz po swoim debiucie na salonach samochodowych w Detroit. Za jaką cenę? Cóż, dżentelmeni o pieniądzach nie rozmawiają… AM

PANOWIE PRZYWIĄZUJĄ CORAZ WIĘKSZĄ WAGĘ DO SWOJEGO WYGLĄDU. STARAJĄ SIĘ BYĆ ELEGANCCY, A ZARAZEM AWANGARDOWI. Z TEGO POWODU PROJEKTANCI MODY PRZEŚCIGAJĄ SIĘ W POMYSŁACH NA NOWE STYLIZACJE. Podczas pokazu mody w Londynie ciekawą propozycję przedstawił na wybiegu designer J.W. Anderson. Zadziwił on publiczność, gdyż męskie stroje okazały się bardzo kobiece! Czyżby kobieca moda w męskim wydaniu? Proste sukienki w stonowanych kolorach, wysokie buty i gładko zaczesane fryzury – oto, co można było podziwiać podczas show. Efekt wprawia w zdumienie, ale jeśli nie masz pomysłu na siebie, być może warto zaczerpnąć inspiracji z pokazu. Pytanie tylko, która pani skusi się na randkę z panem w eleganckiej sukience? AM

24.co.uk 1/14/2013 4:53:51 PM

Przegląd prasy polskiej

Mocarna konsola Wszyscy gracze oczekują premiery Playstation 4 i nowego Xboxa. Tymczasem na rynku pojawiają się konsole wyposażone w Androida oraz inne ciekawe projekty. Nvidia zaprezentowała urządzenie, które zdaje się wyśmiewać stacjonarne konsole. Project Shield to niewielka konsola wielkości klasycznego pada, którego wyposażono w dodatkowy ekran. Urządzenie jest mobilne i pozwala współpracować z telewizorami. Możliwości konsoli są wręcz ogromne. Nvidia wykorzystała procesor Tegra 4 pozwalający na wyświetlanie najnowszych gier z dużych konsol. Co więcej małe urządzenie pozwala na generowanie obrazu w rozdzielczości 4K i przesyłanie go za pośrednictwem HDMI. Wbudowana bateria pozwala na grę od 5-10 godzin i odtwarzanie ﬁlmów HD przez 24 godziny. Specjalny procesor dźwięku ma zapewnić lepsze doznania niż przetworniki ﬁrmy Beats Audio stosowane w słuchawkach i smartfonach.

Na razie cena produktu nie jest znana.

oprac. AM

W stylu retro

Samsung zaprezentował właśnie aparat NX300. Nawiązuje on stylistycznie do produktów Leici. Gabaryty Samsunga NX300 przypominają kompakt z Androidem. Mamy jednak do czynienia z klasycznym bezlusterkowcem, nawiązującym technologicznie do całej rodziny NX. Samsung NX300 został wyposażony w 20,3-megapikselową matrycę CMOS. Pozwala ona na pracę w zakresie czułości ISO 100-25600. Hybrydowy system AF pozwala na bardzo szybkie ostrzenie nawet w trybie ﬁlmowania. Producent zadbał o nowoczesny procesor obrazu DRIMe IV, który ma zapewnić lepsze działanie niż w starszych modelach. Tylna ścianka aparatu to w większości 3,31-calowy wyświetlacz AMOLED na odchylanym zawiasie. Nie zabrakło też modułu Wi-Fi, pozwalającego na sprawną pracę w sieci.

Na razie cena produktu nie jest znana.

Zadowoli każdego gracza Raidmax Vampire jest obudową z górnej półki, która pomieści w sobie największe płyty, karty oraz efektywne chłodzenie cieczą. Nowa obudowa to konstrukcja Full Tower, która posiada wymiary 510x246x545 mm. Górny panel posiada po dwa porty USB 2.0 i 3.0. Nie zabrakło też złącz audio. Producent zadbał również o moduł hot swap oraz regulator obrotów trzech wentylatorów. Boczna ścianka posiada duże okno, zaś z tyłu znalazły się cztery przepusty na chłodzenie cieczą. We wnętrzu znalazło się miejsce dla praktycznie każdej płyty głównej. Karty rozszerzeń mogą mieć nawet 330 mm długości. Raidmax Vampire oferuje pięć zatok na napędy zewnętrzne oraz siedem zatok na dyski. W standardzie zadbano o dwa wentylatory o średnicy 140 mm. Dodatkowo można zamontować cztery kolejne wiatraki.

Cena produktu wynosi ok. £80. Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14a_Meska.indd 59

Pilot przyszłości LG Magic Remote jest jednym z bardziej zaawansowanych pilotów, jakie można znaleźć na rynku. Urządzenie jest dodawane do najdroższych modeli telewizorów koreańskiego producenta. Teraz doczekał się on najnowszego wcielenia i to bardzo efektownego. Pilot nie tylko zmienił wygląd, ale przede wszystkim posiada bardzo ciekawe funkcje. Dzięki nowym technologiom urządzenie pozwala sterować telewizorem na kilka sposobów. Możliwe jest używanie go jako wskaźnika, kontrola gestami, rolką bądź przyciskami. Pojawiła się też funkcja sterowania głosowego. System nie tylko pozwala sterować opcjami samego telewizora. Głosem możemy też obsłużyć przeglądarkę internetową. Dla przykładu podanie nazwy utworu spowoduje uruchomienie się serwisu YouTube i włączenie się szukanego teledysku.

Produkt pojawi się na rynku w przyszłym roku.

Reklama: 020 3026 6550

59 1/14/2013 4:53:54 PM

Sport Sport Ekspres

Biegi narciarskie

Bardal o Polakach

Justyna przybiegła druga Justyna Kowalczyk na króciutkiej, bo niewiele ponad 800-metrowej trasie Polka zajęła 2. miejsce w sprincie techniką klasyczną w Libercu. Polka jest zadowolona ze swojego wyniku.

Norweski skoczek, triumfator klasyfikacji generalnej z poprzedniego sezonu Anders Bardal chwali Polaków. - Polska jest dla mnie perfekcyjnym miejscem. W Zakopanem zawsze skakało mi się bardzo dobrze i cieszę się, że ponownie stanąłem tutaj na podium. Nie byłem zdziwiony tym, że Polska zajęła drugą lokatę. Wiedziałem, że macie potencjał - stwierdził Bardal.

Kowalczyk przegrała tylko z rewelacyjną tego dnia Finką Mona-Lisą Malvalehto. - Jestem bardzo zadowolona z tego występu - podkreślała Kowalczyk, która w klasyfikacji generalnej Pucharu Świata zgromadziła już 1302 pkt. Druga Norweżka Therese Johaug traci do Polki 450 pkt. Kowalczyk zazwyczaj odpuszczała pierwsze zawody po Tour de Ski, ale tym razem z trenerem Aleksandrem Wierietielnym postanowili inaczej. Nie przyjechały za to najgroźniejsze

rywalki Polki. Marit Bjoergen, która przed TdS trafiła do szpitala z powodu problemów z sercem i Kikkan Randall, która nie radzi sobie w tej konkurencji stylem klasycznym. - Trasa była trudna, z ostrymi podbiegami. Warto było spróbować. Wiadomo, że im dłuższy sprint, tym lepszy dla mnie. Lubię takie wyzwania. Byłam ciekawa, jak poradzę sobie ze sprinterkami, które dzień i noc trenują, żeby być szybkimi na takich odcinkach - oceniła nasza biegaczka. źródło: SPORTS.PL

Skoki narciarskie

Stoch odpoczywa po maratonie Kamil Stoch, który był 3. w zawodach PŚ w Zakopanem, marzy teraz tylko o wypoczynku i regeneracji. Skoczek z Zębu uważa, że ostatni cykl pucharowych konkursów oraz Turniej Czterech Skoczni znacznie „nadwyrężyły siły witalne” reprezentantów Polski. - Teraz marzy mi się porządny wypoczynek. Nie tylko mnie, bo każdy z chłopaków nie mógł się już doczekać kilku dni oddechu. W sporcie jak w życiu – niczego nie dostaje się za darmo, tylko po ciężkiej pracy i zaciętej walce z

Roszady w Wiśle

Maor Melikson, podobnie jak Gordan Bunoza, w każdej chwili mogą się pożegnać z Wisłą. Dla obydwu są oferty, a piłkarze mają zgodę zarządu klubu na odejście. Z kolei Kamil Kosowski wraca do Wisły Kraków! Oficjalna strona klubu poinformowała o podpisaniu półrocznego kontraktu z doświadczonym pomocnikiem, który ostatnio występował w PGE GKS-ie Bełchatów.

przeciwnikiem oraz samym sobą - powiedział polski skoczek. W Zakopanem Stoch stanął na podium PŚ po raz 13. Przegrał tylko z Norwegami: Andersem Jacobsenem i Andersem Bardalem. Zaś w konkursie drużynowym Polacy

(Stoch, Piotr Żyła, Maciej Kot, Krzysztof Miętus) uplasowali się na 2. pozycji, za Słoweńcami. Podsumowując polską edycję PŚ, Stoch stwierdził, że zawody w Wiśle, w których zajął 7. miejsce i w Zakopanem pozostawiły trochę

niedosytu. - Wygrana zawsze będzie wygraną. Jednak jak mówi moja żona – wszystko się kiedyś wyrówna. Głęboko w to wierzę - dodał ze śmiechem. źródło: SPORTS.PL

Tenis

Polacy w grze! Agnieszka Radwańska po sukcesie w finale turnieju WTA Sydney, od zwycięstwa rozpoczęła również wielkoszlemowy Australian Open 2013. Świetnie wypadł również Jerzy Janowicz, który awansował do 2 rundy. Niestety Łukasz Kubot przegrał z Danielem Gimeno-Traverem. Radwańska w pierwszym gemie musiała przełknąć gorzką pigułkę – Bobusić prowadziła 5:4 i 30:15 przy swoim serwisie, ale Radwańska wyrównała na 5:5 i do końca meczu nie straciła już gema, wygrywając 8 partii z rzędu. Polka wygrała ostatecznie 7:5, 6:0. Jerzy Janowicz wygrał z Simone Bolellim 7:5, 6:4, 6:3

i awansował do 2. rundy Australian Open. Na pierwszej rundzie zakończył niestety swój udział Łukasz Kubot. Polak przegrał po pięciosetowej batalii z Hiszpanem Danielem Gimeno-Traverem. Spotkanie rozpoczęło się dobrze dla Kubota, który wygrał 1. seta 7:6 (7:4), jednak 2. i 3. partię wygrał Gimeno-Traver (6:4,

6:0). Na szczęście Polak wygrał 4. seta 6:4, doprowadzając do pierwszego w tegorocznym Australian Open 5. seta. W nim obaj tenisiści grali równo, ale dała o sobie znać słabsza głowa Łukasza. Gimeno-Traverowi przy stanie 5:4 przełamał Polaka, wygrywając tym samym cały mecz. źródło: SPORTS.PL

Poszybowali

Sebastian Kawa najlepiej z Polaków spisuje się w 32. szybowcowych mistrzostwach świata w argentyńskim Chaves. Po 6 konkurencjach w klasie Standard pilot Aeroklubu BielskoBialskiego zajmuje 3. miejsce. Kawa, który broni tytułu mistrzowskiego, ma niewielką stratę do Niemca Felipe Levina. Obecnie prowadzi Niemiec Mario Kiessling.

60 15_Sport.indd 60

24.co.uk 1/14/2013 5:22:53 PM

PrzeglÄ&#x2026;d prasy polskiej

Boks

Wypadek na podwĂłjnym gazie Tomasz Adamek, bokser wagi ciÄ&#x2122;Ĺźkiej, zostaĹ&#x201A; zatrzymany za jazdÄ&#x2122; na pod wpĹ&#x201A;ywem alkoholu i spowodowanie wypadku w okolicach Lake Placid â&#x20AC;&#x201C; jak donosi â&#x20AC;&#x17E;Boxingnewsâ&#x20AC;?. Bokser skrÄ&#x2122;cajÄ&#x2026;c na skrzyĹźowaniu z Sarac Avenue w Mirror Lake Drive, wypadĹ&#x201A; ze swojego pasa i wjechaĹ&#x201A; na parking, uderzajÄ&#x2026;c w pozostawiony tam samochĂłd. SiĹ&#x201A;a uderzenia spowodowaĹ&#x201A;a, Ĺźe auto, w ktĂłre uderzyĹ&#x201A; Adamek, uderzyĹ&#x201A;o i uszkodziĹ&#x201A;o jeszcze samochĂłd stojÄ&#x2026;cy obok. W zaparkowanych samochodach na szczÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;cie nie byĹ&#x201A;o Ĺźadnych ludzi, gdyĹź zniszczenia okazaĹ&#x201A;y siÄ&#x2122; powaĹźne. NaleĹźÄ&#x2026;ca do Adamka Infinity z 2010 r. jest prawdopodobnie zniszczona, podobnie

4Y DECYDUJESZ ILE PÂ&#x152;ACISZ ZA MINUTĂ&#x192; DO 0OLSKI

jak jeden z samochodĂłw na parkingu. Do akcji wkroczyĹ&#x201A;a policja i straĹź poĹźarna. Adamek zostaĹ&#x201A; przewieziony do szpitala, skÄ&#x2026;d po stwierdzeniu braku powaĹźnych obraĹźeĹ&#x201E; zostaĹ&#x201A; wypuszczony. Tomasz Adamek odmĂłwiĹ&#x201A; testĂłw na obecnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; alkoholu we krwi, jednak policja twierdzi, Ĺźe prowadziĹ&#x201A; pod wpĹ&#x201A;ywem. Polak zostaĹ&#x201A; przewieziony na posterunek policji, gdzie zostaĹ&#x201A; oskarĹźony i zatrzymany. Adamek zostaĹ&#x201A; wypuszczony po zapĹ&#x201A;aceniu tysiÄ&#x2026;ca dolarĂłw kaucji.

|ADUJESZ KONTO 3-3Â&#x2020;EM LUB ONLINE I ROZMAWIASZ ILE CHCESZ

ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: SPORTS.PL

1. DoĹ&#x201A;aduj ÂŁ10 kredytu

WyĹ&#x203A;lij PANORAMA

na 65656

(koszt ÂŁ10 + std.SMS)

ÂŁ5 kredytu

WyĹ&#x203A;lij PANORAMA

na 81616

(koszt ÂŁ5 + std.SMS)

Przez Internet

www.auracall.com/panorama

Polska tel. domowy

1 2 1

.70

pence/min

.00

pence/min

.45

pence/min

2. ZadzwoĹ&#x201E;

PiĹ&#x201A;ka noĹźna

Polska komĂłrka

5 7 5

.90

pence/min

.00

pence/min

.10

pence/min

Wybierz 0370 041 0040* i postÄ&#x2122;puj zgodnie z instrukcjÄ&#x2026; operatora. ProszÄ&#x2122; nie wybieraÄ&#x2021; ponownie.

Barcelona niepokonana ProwadzÄ&#x2026;cy w tabeli piĹ&#x201A;karze Barcelony w 19. kolejce hiszpaĹ&#x201E;skiej ekstraklasy pokonali na wyjeĹşdzie MalagÄ&#x2122; 3:1. To ich 18. zwyciÄ&#x2122;stwo w sezonie. Drugie w tabeli Atletico Madryt wygraĹ&#x201A;o z Realem Saragossa 2:0. Punkty remisujÄ&#x2026;c z OsasunÄ&#x2026;, straciĹ&#x201A; stoĹ&#x201A;eczny Real. Mimo wyraĹşnego prowadzenia w tabeli Barcelona nie zwalnia tempa. Na wyjeĹşdzie wywalczyli dotychczas komplet punktĂłw, a jedyny remis zanotowali na Camp Nou z Realem Madryt. W 27 min. meczu 28. bramkÄ&#x2122; w rozgrywkach uzyskaĹ&#x201A; Lionel Messi. 5 min. po zmianie stron Messi z kolei popisaĹ&#x201A; siÄ&#x2122; asystÄ&#x2026;, a do siatki trafiĹ&#x201A; Cesc Fabregas. W 82. min. efektownÄ&#x2026; akcjÄ&#x2026; zakoĹ&#x201E;czonÄ&#x2026; bramkÄ&#x2026; przeprowadziĹ&#x201A; Thiago Alcantara. Wynik spotkania w 89. minucie ustaliĹ&#x201A; Diego Buonanotte, ktĂłry zdobyĹ&#x201A; honorowÄ&#x2026; bramkÄ&#x2122; dla gospodarzy. Barcelona w tabeli o 11 pkt. wyprzedza Atletico Madryt, ktĂłre odniosĹ&#x201A;o 10. zwyciÄ&#x2122;stwo ligowe z rzÄ&#x2122;du na wĹ&#x201A;asnym boisku. Real traci aĹź 18 pkt. do lidera. â&#x20AC;&#x17E;KrĂłlewscyâ&#x20AC;? bezbramkowo zremisowali na wyjeĹşdzie z ostatniÄ&#x2026; w tabeli OsasunÄ&#x2026; Pampeluna.

o o o o o o o o

+ORZYSTAJ Z TEJ SAMEJ KARTY 3)5Â&#x2DC;YWAJ KREDYTU Z DOWOLNEJ KOMĂ&#x152;RKI LUB TEL DOMOWEGO .IE MUSISZ POSIADAÂż KONTRAKTU Z !URACALL -OÂ&#x2DC;ESZ DOÂ&#x152;ADOWAÂż KONTO NA WIELE SPOSOBĂ&#x152;W 5Â&#x2DC;YWAJ SERWISU 4Â&#x2020;4ALK I DZWOĂ&#x160; ZA DARMO NA NUMERY 5Â&#x2DC;YWAJ SERWISU 4Â&#x2020;4ALK I DZWOĂ&#x160; TANIO NA NUMERY 7YGODNA OPCJA AUTOMATYCZNEGO DOÂ&#x152;ADOWANIA KONTA 0OLSKOJĂ&#x192;ZYCZNA /BSÂ&#x152;UGA +LIENTA

T-TALK T&Cs: Ask bill payerâ&#x20AC;&#x2122;s permission before using the service. SMS costs ÂŁ5 or ÂŁ10 + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. Connection fee varies between 0p & 25p depending on the destination. Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your T-Talk account with the initial top-up amount when you will have 3 minutes talk time remaining. To cancel Automatic Top-up feature, text AUTOOFF to 81616. Credit expires 90 days from the last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 18.4.2012. This service is provided by Auracall Ltd.

ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: SPORTS.PL

Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

15_Sport.indd 61

Reklama: 020 3026 6550

61 1/14/2013 5:22:55 PM

Sport Sport Ekspres

Rajd Dakar

Radwańska bogatsza

Agnieszka Radwańska, która wygrała w styczniu 157 tys. dolarów, zajmuje 2. miejsce wśród najlepiej zarabiających tenisistek sezonu. Wyprzedza ją Amerykanka Serena Williams – 162 987 dol. Natomiast 27. jest młodsza z krakowskich sióstr Urszula – 18 593.

Na przełaj

Marek Konwa został w Koziegłowach pod Częstochową mistrzem kraju elity w kolarstwie przełajowym. Na finiszu wyprzedził jedynego Polaka rywalizującego w tym sezonie z czołówką światową, obrońcę tytułu Mariusza Gila. Brązowy medal wywalczył 39-letni Andrzej Kaiser. Startowało 30 zawodników.

Małysz się zakopał Po dniu pełnym przygód Adam Małysz i Rafał Marton dotarli do San Miguel de Tucuman. Odcinek specjalny został skrócony do 183 km z powodu ulewnych deszczów. - Organizatorzy odwołali pierwszą część odcinka specjalnego z powodu opadów deszczu, ale nie wiem, dlaczego puścili drugą część - mówi Adam Małysz. - Wystartowaliśmy i dojechaliśmy do rzeki. Były dwa wyjścia – albo pojechać górą, albo wzdłuż rzeki. Rafał miał zapisane w książce drogowej, że górą nie wolno, więc pojechaliśmy rzeką. Poszliśmy w lewo i zakopaliśmy samochód. Wykopywaliśmy się metr po metrze. Trwało to pół godziny. Potem dowiedzieliśmy się, że dalsza część została odwołana. Argentyński

kierowca poradził nam, żebyśmy za nim pojechali do asfaltu. Po drodze musieliśmy go wyciągać, zepsuł mu się silnik, wzięliśmy go na hol. W końcu dotarliśmy do asfaltu i mieliśmy przed sobą jeszcze 300 km dojazdówki na biwak. To był bardzo ciężki dzień - podsumował Małysz. Po 8. etapie team

Małysza jest na 17. miejscu. Krzysztof Hołowczyc musiał się z rajdu wycofać, ponieważ miał wypadek, w wyniku którego doznał złamania kilku żeber oraz urazu kręgosłupa. Kierowca wrócił już do Polski. źródło: SPORT.PL

Piłka nożna

Idą jak burza Wojciech Szczęsny obronił karnego, ale Manchester City i tak wygrał z Arsenalem 2:0. Manchester United pokonał Liverpool 2:1 znów dzięki błyskowi Robina van Persiego. Tylko przez chwilę wydawało się, że Wojciech Szczęsny może być bohaterem meczu z mistrzami Anglii. W 10. min. Laurent Koscielny powalił w polu karnym Edina Dzeko – został ukarany czerwoną kartką. W rzucie karnym Bośniak jednak strzelił źle – w sam środek bramki, trafiając w nogi Szczęsnego. To były jednak tylko miłe

351 uczestników, w tym medaliści olimpijscy: Julia Michalska, Michał Jeliński i Szymon Ziółkowski, ustanowiło w Poznaniu rekord Guinnessa na ergometrze wioślarskim w największej liczbie osób, z których każda musiała przepłynąć dystans 500 m. Cel udało się osiągnąć już po 17 godzinach! Podczas bicia rekoru zawodnicy przepłynęli ok. 177 km.

Snajper musi odejść

Nene odchodzi z Paris Saint-Germain. Brazylijczyk zagra w katarskim Al-Gharafa. W poprzednim sezonie Nene był najlepszym strzelcem Ligue 1. W dużej mierze przyczynił się do wywalczenia przez PSG wicemistrzostwa Francji. W obecnym sezonie Nene nie gra zbyt często. Tylko pięć razy wyszedł w podstawowym składzie. Dlatego Brazylijczyk postanowił odejść.

15_Sport.indd 62

van Persie i Namanja Vidic. Honorową bramkę dla Liverpoolu zdobył Daniel Sturridge. Jedyną nadzieją City na tytuł jest to, że napastnik United Robin van Persie dozna kontuzji – ostatnim bramkarzem, któremu napastnik lidera ligi nie potrafił strzelić gola, był Michel Vorm ze Swansea dzień przed Wigilią. źródło: SPORTS.PL

Piłka ręczna

Polski rekord!

złego początki dla niego, bo już w 1. połowie Arsenal przegrywał różnicą 2 goli (James Milner, Edin Dzeko). Wynik do końca meczu nie zmienił się. City dzięki wygranej na Emirates przynajmniej zachowali ten sam dystans do prowadzącego w tabeli Manchesteru United, który pokonał Liverpool 2:1 – gole strzelili niepokonany Robin

Polacy dobrze zaczęli Reprezentacja Polski piłkarzy ręcznych dobrze rozpoczęła mistrzostwa świata w Hiszpanii. Polacy w pierwszym spotkaniu pokonali Białoruś 24:22 (14:9), zdobywając ważny komplet punktów. Polacy w pierwszej połowie z Białorusią zaprezentowali się bardzo dobrze. W końcówce Białorusini zaczęli dochodzić do głosu, ale można to tłumaczyć tym, że biało-czerwonym zabrakło koncentracji i konsekwencji w ataku, która ciężko się pojawia przy wysokim prowadzeniu. - Nie ma takiej

opcji, że potraktujemy tego rywala jak sparingpartnera. To są mistrzostwa świata i każde spotkanie jest bardzo ważne. To nie w moim stylu, aby odpuścić taki mecz - mówił przed następnym spotkaniem z Arabią Saudyjską Michael Biegler. - Nie powinniśmy mieć większych obaw, ponieważ jeżeli

zagramy tak jak z Białorusią, nie licząc tej feralnej końcówki, to wierzę, że stać nas na wiele - mówił Szmal. W 2. fazie turnieju Polaków może czekać bardzo ciężkie zadanie. Trafią na zespół z grupy D, a głównymi pretendentami do awansu są tam: Hiszpania, Chorwacja i Węgry. źródło: ONET.PL

24.co.uk 1/14/2013 5:22:59 PM

Uroda

Strefa ogłoszeń

Zdrowie Prawo/Finanse Transport/Paczki Auto-moto

www.polskaplus.co.uk

nem cena: 1 GBP

Londy Bezpłatna w Londynie. Poza

ine Polish Weekly Magaz

Skup złomu Wywóz śmieci TV Sat

Przegląd prasy polskiej

O ŻYJ ZY DCYKLRPOORW ADNIKOWY

Kursy i szkolenia Sklepy

www.panorama24.co.uk

SPECJALN DZIEŃ! W PANOR AMIE JUŻ ZA TY

Inne Drobne

Wielkiej Brytanii polskojęzyczny magazyn w Najszybciej rozwijający się

Praca Dam/Szukam Nieruchomości Towarzyskie Inne

Dział Sprzedaży 020 3026 6550 TWOJE

Kamila ext. 7017 Katarzyna ext. 7018 Marcin ext. 7016 Hubert ext. 7012

A RA DZI FIN AN SE – PAN OR AM 14/01/2013 17:44:10

pano zajawkaa.indd 17

W tym tygodniu Katarzyna poleca: £60 DENTYŚCI GINEKOLODZY ORTOPEDA LABORATOTIUM Wypełnienie: £40 Ekstrakcja zęba: £80 Znieczulenie: free Ortodonta, bond up: £450 Implant : £550

1.Badanie flory bakteryjnej pochwy + 1 hormon: Free 2.Kolposkopia + 1 hormon: Free 3.Cytologia + 1 hormon: Free

Godziny otwarcia: 09am - 09pm od Poniedziałku do Soboty, 09am - 06pm Niedziela

Wyniki badań: krwi i moczu tego samego dnia, bez skierowania lekarza, pobranie krwi: FREE. Nasze laboratorium wykonuje badania również dla innych klinik – lekarzy

UROLOG £70 BOTOX £160 INTERNISTA £30

Tooting Medical Center, 5 London Road SW17 9JR, Londyn Tooting tel. 0208 767 8389, 0208 648 5111 zobacz więcej usług lekarzy specjalistów: www.polski-lekarz.co.uk, www.the-medical-centre.co.uk Jeśli chcesz być polecanym Klientem, zadzwoń do Katarzyny: 020 3026 6550 ext. 7018. Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 63

Reklama: 020 3026 6550

63 14/01/2013 17:44:54

Uroda

Na hasło “Panorama” Rabat 5%

Salon Kazaro hair&beauty • fryzjerstwo • kosmetyka: zabiegi na twarz i cialo, kwasy AHA, oczyszczanie twarzy, mikrodermabrazja, mezoterapia beziglowa, radiofrekfencja, ultradzwieki, usuwanie owlosienia IPL, • paznokcie zelowe i akrylowe oraz manicure hybrydowy i pedicure. • henna i depilacja oraz przedluzanie rzes, • makijaz permanentny, • woskowanie • masaze

78 CHURCHFIELDS ROAD W36DH ACTON TEL:02088963076 WWW.KAZARO.CO.UK

Zdrowie

ZAPRASZAMY WSZYSTKICH DO NOWO OTWARTEGO SALONU

Odchudzamy skutecznie i zdrowo - dajemy wsparcie w trakcie redukcji i stabilizacji wagi - podpowiadamy jak unikać pułapek żywieniowych i jak bilansować posiłki

www.schudnijtak.com tel.077 3041 3407

www.twickenhamlaserclinic.co.uk

dentysta bez bÓlu Rozwiążemy wszystkie Twoje problemy z zębami zaczynając od przegladu za £17.50

Nowe zabiegi przeciwzmarszczkowe przy użyciu botoxu.

Oferta Świąteczna i Noworoczna 3 okolice botoxu za £199 Proste zęby w 12 tygodni metodą Inman Aligner za £1900

Blue Light Dental Clinic, 75 Tottenham Lane, London N8 9BE

02083400666

£350

Laserowa Klinika oferuje zabiegi z zakresu: •Najlepsze lasery medyczne na rynku-usuwanie za 6 zabiegow i leczenie owłosienia, przebarwień, pigmentacji, laserowego trądziku rozowatego, naczynek, naczyniaków... usuwania owlosienia •Lifting twarzy bez skalpela - zabieg CACI na Brazilian, •Usuwanie zmian skórnych tj: pieprzyki, Broda, Barki... włókniaki, rubinki, prosaki... •Dermaroller •Micropigmentacja medyczna zamykanie naczynek (wypełnianie, odbudowa, kamuflarz) i usuwanie rubinkow, •Makijaż permanentny | Korekta pieprzykow... •Usuwnaie Tatuaży rabatu na zabiegi •Microdermabrazjia LED laserowe •Kwasy na blizny, trądzik, zmarszczki •Green Peel i wiele innych

£70

65%

Dr Monika Łączna: 07933822644

Sprawdź naszą stronę internetową.

www.bluelightdentalclinic.co.uk

64 16_Ogloszenia.indd 64

Maple Leaf Pharmacy 20 The Green Twickenham TW2 5AB

tel. 020 8255 9667, 07817 266 431 (E.Lipska,E.Rutkowska)

www.facebook.com/TLClinic www.twitter.com/TLClinic1

24.co.uk 14/01/2013 17:45:00

Zdrowie

GABINET MEDYCYNY ESTETYCZNEJ

PRACOWNIA PROTETYCZNA

www.medycynaestetyczna.co.uk 07779618024

www.protezydentystyczne.co.uk 079 164 162 73

SUPER NISKIE CENY

• Botox (3 strefy) - £199 • Powiększanie ust 1ml - £190 • Peeling medyczny głęboki - £99

• Naprawa protezy na poczekaniu - £25 • Dostawianie zęba - £45 • Proteza akrylowa - £290

Usuwanie żylaków Farmakologiczne leczenie trądziku

wybielanie zębów - £99 mikroprotezki po utracie 1 lub 2 zębów, koronki

Wizyty wymagają wcześniejszej rezerwacji

Wypadki nagłe, złamania, pękniecia możliwe poza godz. pracy oraz w dni wolne

Fryzjerka Londyn GINEKOLODZY ORTOPEDA £60 DENTYŚCI •Farbowanie i pasemka LABORATOTIUM Untitled-6 1

•Przedłużanie włosów Wypełnienie: £40 1.Badanie flory bakteryjnej Ekstrakcja zęba: £80 pochwy + 1 hormon: Free Znieczulenie: free 2.Kolposkopia + 1 hormon: Free Ortodonta, bond up: £450 3.Cytologia + 1 hormon: Free Implant : £550 Godziny otwarcia: 09am - 09pm od Poniedziałku do Soboty, 09am - 06pm Niedziela

26/09/2008 17:28:58

Wyniki badań: krwi i moczu tego samego dnia, bez skierowania lekarza, pobranie krwi: FREE. Nasze laboratorium wykonuje badania również dla innych klinik – lekarzy

UROLOG £70 BOTOX £160 INTERNISTA £30

Tooting Medical Center, 5 London Road SW17 9JR, Londyn Tooting tel. 0208 767 8389, 0208 648 5111

Zamów reklamę jużlekarzy dziś! Zadzwoń tel. 020www.polski-lekarz.co.uk, 3026 6550 zobacztaką więcej usług specjalistów: www.the-medical-centre.co.uk

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 65

Reklama: 020 3026 6550

65 14/01/2013 17:45:02

Zdrowie

Rok założenia 2000 Naprawy protez na poczekaniu Protezy szkieletowe Protezy elastyczne Protezy akrylowe radko Dental Professional technik dentystyczny Radoslaw Lorenz-Dobuch

324 Bensham Lane Thornton Heath cr7 7eq Surrey (okolice croydon)

godziny otwarcia: od poniedziałku do piątku od 8 00 do 17 00 możliwość wizyt w sobotę

tel.02082398862

SKUTECZNA POMOC

W LECZENIU ALKOHOLIZMU DETOX, ESPERAL TEL: 07757234889

www.aapomoc.co.uk info@aapomoc.co.uk

Tutaj zareklamuj swoje usługi!

Prawo/Finanse

5 Kilross Road TW14 8SB, Bedfond

HOXTONS S O L I C I T O R S

Kancelaria prawna zapewniająca usługi w zakresie:

rozwodów prawa najemcy i wynajmującego kupna/sprzedaży nieruchomości i dzierżawy sklepów spraw cywilnych, odzyskiwania długów Kontakt: Bożena Tel: 0208 523 7841, 07951 210 002

Email: bozena@hoxtons.com 159A Station Road, Chingford, London E4 6AG

Regulated by Solicitors Regulation Authority SRA No 324531

Zadzwoń: 020 3026 6550

KSIĘGOWOŚĆ DLA FIRM (LTD, PARTNERSHIP, VAT, PAYROLL, CIS) • Rejestracja, rachunkowość bieżąca i rozliczenia roczne • Konsulting prawny, podatkowy, biznesowy • Tłumaczenia przysiegłe (angielski, francuski, hiszpański, niemiecki, rosyjski, włoski) • Rezydentura • Profesjonalne CV • Przekazy pieniężne (SAMI SWOI)

KSIĘGOWOŚĆ - KONSULTING

Chris Aria House 1 Turnpike Lane London N8 0EP 020 8342 5682 078 6147 6148 079 5100 9878

Miałeś wypadek? Zwolnili Cię z pracy? Należy Ci się odszkodowanie!

Patrick Gordon Nie czekaj! Zadzwoń już teraz 020 3318 4626 66 16_Ogloszenia.indd 66

24.co.uk 14/01/2013 17:45:05

§ Rozwody Polaków w UK

Porada prawna

§ Kontakt i opieka nad dziećmi

(kompleksowa) £80

§ Podział majątku

Legal Aid

§ Spory rodziców z opieką społeczną

Zapytaj nas,

§ Problemy z wynajmem

czy jesteś uprawniony

§ Sprzedaż / kupno nieruchomości

do darmowej

§ Doradztwo i reprezentacja

pomocy prawnej

LAW GROUP 0207 849 6984 0780 300 6502 0755 795 9707

ODSZKODOWANIA POWYPADKOWE - wypadki w pracy, drogowe, pobicia, nieszczęśliwe zdarzenia PRAWO PRACY - zwolnienia, naruszanie praw pracowniczych PRAWO IMIGRACYJNE - rezydentura, obywatelstwo, deportacje PRAWO POLSKIE I MIĘDZYNARODOWE

info@astonroselaw.com www.astonroselaw.com

NO WIN NO FEE

Profesjonalna obsługa w języku polskim! ASTON ROSE LAW GROUP 1st Floor Holborn Gate 330 High Holborn London WC1V 7QT

(nawet jeśli pracujesz!)

w sprawach cywilnych

67a Halliford Street, London, N1 3HF

020 7354 1444 | marta@grazinghill.com Czy kiedykolwiek zaciągnąłeś lub wciąż spłacasz: • pożyczkę • kredyt hipoteczny • płaciłeś w ratach za samochód, lodówkę, czy inny sprzęt • używałeś karty kredytowej

Jak sądzisz, ile banki zarabiają na Twojej niewiedzy?

£987.43 Tyle średnio odzyskujemy dla każdego z naszych klientów

Jeśli tak, to prawdopodobnie płaciłeś niesłuszne ubezpieczenie PPI. Nieważne, że podpisałeś kontrakt z instytucją finansową. Nie jest też istotne, że pracowałeś na umowę o pracę czy byłeś self-employed. My możemy Ci pomóc w odzyskaniu nadpłaconego ubezpieczenia i wywalczymy dla Ciebie rekompensatę.

Zadzwoń do polskiego konsultanta

020 3318 4629

MIAŁEŚ

ASTON ROSE

This firm is regulated by the Ministry of Justice in respect of regulated claims management activities (CRM27480). Registered with OISC (F201100234).

Gwarantowane przekazy przez:

PRZEKAZY TELEFONICZNE

Przekazy telefoniczne Anglia

Polska od pon. do pt. 10-19 sob.10-14

Zrób wpłatę na nasze konto w BARCLAYS sort code 20-47-34, acc. no. 30385182 i zadzwoń NOWA OFERTA: Przekazy EXPRESEM - odbiór funtów w banku PEKAO SA oraz przekazy złotówek tego samego dnia bez dodatkowych opłat.

Haskoba London LTD

238-246 KING STREET LONDON W6 0RF Tel. 020 7183 9017, Tel. 0208 741 3111

Mobile 075 8200 7765

www.przekazy-pieniezne.co.uk Współpracujemy z Bankiem PEKAO SA od 1952 roku

Nr rej. w FSA 577 804

Tłumaczenia ustne i pisemne tel. 020 8150 7266

odszkodowania centrum

WYPADEK

Sprawdź, jak duże odszkodowanie Ci się należy

Tel. 020 3318 4624 Kom./SmS: 078 22 111 222

Uzyskujemy odszkodowania po wypadkach na terenie całej Wielkiej Brytanii . Działamy na rynku od 2003 roku. Każdego dnia 5 naszych klientów otrzymuje odszkodowanie.

Należy Ci się

odszkodowanie

pon. - pt. 8.00 -18.30, sob. 8.00 -16.30 Dojeżdżamy do klientów w całej Anglii!

www.odszkodowania.co.uk

Guney Clark & Ryan Solicitors

K A N C E L A R I A P R AW N A Kontakt: tel: 020 7275 7788 mob: 078 0300 6506

58 Green Lanes London N16 9NH Email: info@guneyclarkryan.com www.guneyclarkryan.com This firm is regulated by the Solicitors Regulation Authority

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 67

Prawo/Finanse

Grazing Hill Law Partners Prawo Rodzinne, Housing, Property, Prawo Cywilne

• 24 GODZ REPREZENTACJA NA POSTERUNKU POLICJI • PRAWO KARNE

– ekstradycje, wykroczenia drogowe, poważne przestępstwa

• PRAWO RODZINNE

– rozwody, separacje, kontakty z dziećmi

• PRAWO IMIGRACYJNE

– rezydentura, obywatelstwo, deportacje

• POSTĘPOWANIE CYWILNE

– spory, odzyskiwanie długów, postępowanie sędowe Reklama: 020 3026 6550

67 14/01/2013 17:45:13

Prawo/Finanse

EALING LEGAL CONSULTANCY & ADVOCACY

Barclays & Financial Republic work together with as an approved new business partner

Polskie Biuro Rachunkowe,Tooting Broadway, 40 Tooting High Str. London, SW17 0RG

02086 823 950, 02087 674 088 www.financialrepublic.org.uk www.rozliczenia-online.com www.rejestracjaspolek-online.com

Oferujemy pomoc prawna w takich sprawach jak:

• Prawo pracy • Problemy z pracodawcą i pracownikami • Rozwody i sprawy finansowe • Intercyzy i podział majątku • Prawo karne • Zakładanie własnej firmy • Wypadki w pracy • Umowy i kontrakty • Testamenty i sprawy spadkowe • Prawa wynajmującego i najemcy • Możemy asystować w innych sprawach związanych z prawem

KONTAKT: 0044 (0) 20 8998 8236 eng 0044 (0) 7930 533 007 eng 0044 (0) 7935 671 434 pol WWW.EALINGLEGAL.COM ealinglegal@aol.com

PIERWSZA KONSULTACJA TELEFONICZNA BADZ EMAILOWA JEST BEZPLATNA

PRIORYTETEM NASZEJ FIRMY JEST WASZE DOBRO

Transport/Paczki

Bus KOTWICA

POLSKA – ANGLIA – POLSKA Przewóz osób i przesyłek Paczka do 30kg – £25 Każda następna – £20 • Codzienny odbiór paczek • Przeprowadzki z i do kraju • Transport motocykli i aut na lawetach Obsługiwane miasta: Luton, Slough, Reading, Guildford i okolice Przy stałej współpracy negocjacja ceny

e-mail: buskotwica@wp.pl

Tel. Polska:

Kontakt w Anglii 0048158443364 0048158443185 079 77552018 075 95644529 Kom: +48 (0) 601494177 (0) 604530783

68 16_Ogloszenia.indd 68

24.co.uk 14/01/2013 17:45:16

Transport/Paczki Transport/Paczki

+48 503 198 450 +44 7593207041 odbiór z adresu i dostawa pod adres CODZIENNIE !!!

odbiór z adresu i dostawa pod adres CODZIENNIE !!!

OPTIMAL DIRECT INSURANCE COMPANY

z nami jeździsz najtaniej

UBEZPIECZENIA

Kup tanie ubezpieczenie i odbierz prezent!

/ b u s. a n g l i a / p a c z k i . d o. a n g l i i

www.paczki-do-anglii.com

• • • •

10% taniej przez internet gwarancja pomocy w 30 minut obsługa klienta od 7:00 do 23:00 taniej nawet o £132

Dzwoń od 7:00 - 23:00

020 3318 4633

• Samochodów osobowych • Samochodów dostawczych • Motocykli

Wejdź na: www.optimaldirect.co.uk

GRZEGORZ

PODKARPACIE PL: +48 609 076 603 +48 607 604 374 UK: 07 549 248 909 07 549 248 905 PRZEWÓZ:

-OSÓB -PAcZEK (cAŁA AŁA POLSKA) -SAMOcHODÓW I cZĘŚcI -QUADÓW -MOTORÓW

JESTEŚMY W UK: MAIDSTONE, LONDON (I OKOLIcE), SLOUGH, READING, SWINDON, BIRMINGHAM, SOUTHAMPTON, BOURNEMOUTH, PORTSMOUTH, BOGNOR REGIS, BRIGHTON

020 8555 47 020 8555 4777

DZIAŁAMY ZASADĄ „DOOR-TO-DOOR” WYJAZD Z POLSKI – W KAŻDY PIĄTEK WYJAZD Z ANGLII – W KAŻDĄ NIEDZIELĘ

020 8555 4777 0 2 0 8 5 5 5 4 7SCAN 7 7HERE TO GET TH

NEVER GET CAUGHT O A TAXI ON SCAN ALWAYS HERE TOHAVE GET THE APP NEVER GET CAUGHT OUT A TAXI ON HAND SCAN ALWAYS HERE TOHAVE GET THE APP ZESKANUJ NEVER GET CAUGHT OUT I POBIERZ APLIKACJĘ A TAXI ON HAND SCAN ALWAYS HERE TOHAVE GET THE APP NIE DAJ SIĘ ZASKOCZYĆ NEVER GET CAUGHT OUT SCAN HERE TO GET THE APP ALWAYS HAVE A TAXI ON HAND ZAWSZE MIEJ TAXI NA

020 8555 4777

NEVER GET CAUGHT OUT

ALWAYS HAVE A TAXI ON HAND WYCIĄGNIĘCIE RĘKI

020 8555 4777

SCAN HERE TO GET THE APP SCAN HERE TO GET THE APP NEVER GET CAUGHT OUT ALWAYS HAVE A TAXI ON HAND NEVER GET CAUGHT OUT

ALWAYS HAVE A TAXI ON HAND TRANSPORT NA LOTNISKA I NIE TYLKO

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 69

Reklama: 020 3026 6550

69 14/01/2013 17:45:23

Transport/Paczki

Przewóz osób i bagaży

ZbysZ Zbys Z ek

d doj ojA Azd do domu klient klientA A przeprowA rzeprow dzki rzeprowA przewóz rzewóz p pAczek, towrów, quA Adów trAnsport Aut nA lAwecie A Awecie reAlizujemy indywiduAlne zAmówieniA wyjAzd zp czwarte olski k-piątek tel. polsk olskA olskA pon-pt: 693 695 662 787 552 727

wyjA jAzd z A nglii niedziel A

tel. AngliA sob-niedz: 0044 079 26 875 113 0044 075 94 078 584

http://zbyszek-transport.ueuo.com/ e-mail: wiola209@vp.pl polskA

- AngliA - polskA

1S[FTZ LJ 6, 1PMTLB 1S[FTZ LJ 6, 1PMTLB 1S[FTZ LJ 6, 1PMTLB

Jesteśmy z Wami już 7 lat Jesteśmy JesteśmyzzWami Wamijuż już77lat lat

Bez ukrytych opłat Bez Bezukrytych ukrytychopłat opłat

£20 20kg £20 === 20kg 20kg £20

PACZKI 30KG/£20

Odbiór z domu klienta 7 dni w tygodniu Odbiór Odbiórzzdomu domuklienta klienta77dni dniwwtygodniu tygodniu

Motory już od od £100 £100 Auta Auta jużhandlowe od £300 £300 Przeprowadzki, ładunki Motory już już Motory jużRABATY od £100dla Auta jużod od £300 Ubezpieczenie GRATIS stałych Klientów

Ubezpieczenie UbezpieczenieGRATIS GRATIS RABATY RABATYdla dlastałych stałychKlientów Klientów

Tel. 07967742654, 02085560053 Tel. Tel.07967742654, 07967742654,02085560053 02085560053

www.bluefenix.co.uk e-mail: office@bluefenix.co.uk www.bluefenix.co.uk office@bluefenix.co.uk www.bluefenix.co.uk e-mail: office@bluefenix.co.uk Unit 1 & 2, Fairways Business e-mail: Park Lammas Road, London E10 7QB Unit 1 & Unit 1 &2,2,Fairways FairwaysBusiness BusinessPark ParkLammas LammasRoad, Road,London LondonE10 E107QB 7QB

GRUPA PRZEWOZOWA DMS

Świadczymy usługi:

przewóz przewóz osób, dostarczanie paczek transport transport samochodów na lawetach transport transport motorów i quadów zaopatrzenie zaopatrzenie sklepów polskich zamówienie zamówienie żywności z polski przeprowadzki przeprowadzki

DMS

ODBIÓR PACZEK OD PONIEDZIAŁKU DO PIĄTKU NA TERENIE ANGLII: NORTHFLEET, GRAVESEND, DARTFORD, CRAYFORD, GRAYS, ERITH

Dzwoń tanio do Polski ze stacjonarnego! Wybierz numer dostępowy, po usłyszeniu operatora, wybierz numer docelowy z międzynarodowym prefixem i zakończ #

Na komórkę 5p/min 084 4545 3488 Anglia +44 77 9146 1205

+44 751 711 6032

Polska +48 609 980 390

kontakt@grupadms.pl www.grupadms.pl

Na stacjonarny 1p/min 084 4862 3488

T&Cs: Ask the bill payer’s permission before using the service. Calls are charged per minute & include VAT. Charges apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are engaged or unanswered. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Calls to Poland mobile networks other than Orange, T-Mobile and Plus GSM will be charged at 20p/min. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at time of publishing 25/05/2012. This service is provided by Auracall Ltd.

70 16_Ogloszenia.indd 70

24.co.uk 14/01/2013 17:45:35

Transport/Paczki

City Express – Przewóz paczek

LONDON – ESSEX – KENT – POLSKA Wyjazd z ESSEX w każdą ŚRODĘ Wyjazd z Polski w każdy PONIEDZIAŁEK

Paczka 20 kg £15 każdy kolejny kg £0,8

Tel. Anglia - 07845754279 Tel. Anglia - 07448386765 Tel. Polska - 0694412877

cityexpress2013@gmail.com • PRZEWÓZ PACZEK Z UK DO POLSKI • PRZEWÓZ PACZEK Z POLSKI DO UK • PRZEWÓZ MATERIAŁÓW BUDOWLANYCH • PRZEPROWADZKI DO POLSKI I Z POLSKI

Odbiór i dOstawa stawa paczek, traNspOrt ŁadUNków *PACZKA Z POLSKI DO LONDYNU 100 ZŁ DO 30 KG *PACZKA DO 30 KG TYLKO DO £20 Z LONDYNU DO POLSKI

Paczki: Polska-Anglia Anglia -Polska

oFErTA nA TErEniE LonDYnu

RUSZAMY Z PROGRAMEM SZLACHETNA PACZKA I TY MOŻESZ POMÓC SZLACHETNA PACZKA DO 30KG 14GB ADRESATEM MUSI BYĆ INSTYTUCJA CHARYTATYWNA, DOMY DZIECKA ITP.

Świadczymy również usługi w zakresie: Przeprowadzki, przewóz motocykli oraz innych Również transport ciężarowy 24 tony towarów handlowych.

ZAprASZAmY Do nASZEJ kAmpAnii mEGA promocJA WYSYŁAJĄC PACZKĘ W LISTOPADZIE I W GRUDNIU OTRZYMASZ 10% RABAT NA WYSYŁKĘ PACZKI W STYCZNIU I LUTYM Wejdż na naszą straszę zamów kuriera wyceń paczkę

piomar@piorun.co.uk www.piorun.co.uk

kom uk: +44 775 228 8023 kom pL: +48 602 386 571

tel./fax: 0208 4283 288, mob: 07951957573 82 Gosforth Lane, South Oxhey, Watford, WD19 7AZ www.polandexpress.eu

Paczki Polska-Anglia

Szybko i solidnie

Tutaj zareklamuj swoje usługi! Przewozisz paczki do Polski? Zamów taką reklamę już dziś!

Zadzwoń tel. 020 3026 6550

Zadzwoń: 020 3026 6550 U nas zawsze do pełna!

www.FabrykaReklamy.co.uk

OGŁOSZEŃ

specjalnie

dla CIEBIE

TYLKO TERAZ

ULOTEK

5000

£84

za jedyne

kolorowe, format A6 (jak pocztówka), 135 gsm profesjonalne studio graﬁczne

strony WWW• ulotki • wizytówki • magnesy na VANy • banery na rusztowania

tel.

075 40 37 16 93 | email info@FabrykaReklamy.co.uk

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 71

OGŁOSZENIA

ONLINE

Reklama: 020 3026 6550

71 14/01/2013 17:45:50

Kursy i szkolenia

Szkoła Języka Angielskiego 4x s zy 4x t bciej anie j

Tylko brytyjscy nauczyciele

(polska infolinia) TEL: 020 8869 0910 lskiego a angie „Nauk L to sama w KKC ność.’’ m przyje

Web: www.kkcl.org.uk | Email: info@kkcl.org.uk

NAUCZ SIĘ ANGIELSKIEGO!

PODNIEŚ SWOJE KWALIFIKACJE! Kursy j. angielskiego - konwersacje - IELTS

Po rozpoczęciu nauki w KKCL Robert nabrał pewności siebie i zaczął chodzić na rozmowy kwaliﬁkacyjne o pracę, a teraz pracuje w dziale sprzedaży.

ODWIEDŹ NAS W HARROW Katherine & King’s College of London 103-105 Greenford Road, Harrow, HA1 3QF

TOP-RATED BY THE INDEPENDENT SCHOOLS INSPECTORATE

Kursy od £90 za cztery tygodnie 30% zniżki na autobusy i metra Skorzystaj z darmowej lekcji próbnej

24 Chiswick High Road, London W4 1TE

info@speakeasyschool.co.uk

www.speakeasyschool.co.uk

Y 0

K 50

M 75 M 25

Y 0 Y 18

K 50 K 0

OPACITY 70%

C 100

M 86.67

Y 32.94

K 49

OPACITY 85%

C 0

M 20

Y 100

K 15

Ucz się angielskiego i zdobywaj nowe kwalifikacje Kursy ESOL (English for Speakers of Other Languages) znajdziesz w poniższych szkołach:

Mówimy po polsku

tel. 020 8995 8772; fax 020 8995 7363

M 75

C 100 C 37

WestEast Design & Print 295 King Street London W6 9NH

Znajdujemy się w pobliżu POSK-u

Stacja metra: Stamford Brook (linia District)

C 100

no 30 ra em d 9. o or z y s c ie Kur .30 w wieczo1 2 o d urs 0) tni k 21.3 (osta 19.30 rowy

Brent Adult and Community Education Service Stonebridge Centre 1 Morland Gardens London NW10 8DY Tel. 020 8937 3950

Designer: Jennifer Yen Company: Katherine & King’s College

Community Education Lewisham 2nd Floor Laurence House 1 Catford Road Catford SE6 4RU Tel. 020 8314 3300

Pełna lista szkół na www.polishexpress.co.uk

Teraz na Strefa.co.uk zamówisz ogłoszenia drobne do tygodnika w korzystnej cenie! Ogłaszaj się w internecie i prasie w tym samym czasie - nie znajdziesz lepszej oferty na rynku!

Tanie Usługi Księgowe ٠ Księgowość dla self-employed ٠ Rozliczenia podatkowe (P45, P60) ٠ Benefity, Rezydentury, Home Office Dodane 01.03.10

Dodaj bezpłatnie ogłoszenie OGŁOSZENIA

72 16_Ogloszenia.indd 72

ONLINE

w największym i najpopularniejszym serwisie ogłoszeniowym dla Polaków w UK

24.co.uk 14/01/2013 17:46:01

POLSKA TELEWIZJA SATELITARNA .CO.UK

PROFESJONALNY MONTAŻ I USTAWIANIE ANTEN SATELITARNYCH

Tv Sat

www.

- SPRZEDAŻ ZESTAWÓW TV SAT, ORYGINALNE UMOWY Z GWARANCJĄ NA ZAKUPIONY SPRZĘT - CYFRA+ W OPCJACH NA UMOWĘ LUB PRE-PAID MOŻLIWOŚĆ OPŁATY ZA ROK LUB MIESIĘCZNIE - TELEWIZJA NOWEJ GENERACJI n, FULL HD VOD BEZ OGRANICZEŃ - W CENIE ABONAMENTU - TELEWIZJA TVN, BEZ UMOWY, BEZ ABONAMENTU TVP1, TVP2, TVN, DISCOVERY, n-SPORT, TV 4, KINO PL, TVP SPORT, TVP INFO, DISNEY CHANNEL I WIELE INNYCH...

ROZSĄDNE CENY, ORYGINALNY SPRZĘT, ZAWSZE AKTUALNE PROMOCJE RYSZARD:

0790 272 2828 / 0759 942 8128

telesat.pl@googlemail.com

P o l s k a

Te l e w i z j a

S a t e l i t a r n a

Profesjonalny montaż

i ustawienia anten satelitarnych

www.PolskaTelewizjaSatelitarna.co.uk

WSZYSTKIE POLSKIE TELEWIZJE SATELITARNE!!! Dostępne na umowę z gwarancją na zakupiony sprzęt. Możliwość wymiany zepsutych dekoderów.

Sprzedaż całych zestawów

oraz akcesorii do odbioru telewizji satelitarnej: Cyfra +, Cyfrowy Polsat, Telewizja n

SERWIS 24 NA DOBĘ • CAŁY LONDYN I OKOLICE PRZEMYSŁAW

07725977203, 07902002757

Profesjonalna instalacja

telewizja bez umowy

POLSKA TELEWIZJA BEZ ANTENY SATELITARNEJ

Serwis satelitarny 24/7: * montaż anten satelitarnych * ustawienie sygnału * sprzedaż akcesorii

KAROL 07713358081 TELEWIZJA SATELITARNA, NAZIEMNA I INTERNETOWA

i ustawianie anten tv polskiej i angielskiej Najtańsza tv bez umowy Kontrakty Aneksy Multiroom Dekodery Piloty

montaż serwis ustawienia zestawy sat Zestawy na kartę i kontrakt

07840650509 Andrzej Sawicki

ANTENY SATELITARNE

Sprzedaż polskich zestawów Cyfra+, Polsat cyfrowy, telewizja n, telewizja na kartę. Montaż, ustawienia sygnału, piloty i akcesoria.

9 lat doświadczenia Tanio i fachowo!!!

ROBERT

07931420954

Mariusz Domaradzki

07523486296

Oglądaj na: www.polskaplus.co.uk 225 kanale Freeview dekoderze ROKU W-11 wydział śledczy Pon-Pt 17:25

Wszyscy kochają Romana Poniedziałek 20:35

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 73

Reklama: 020 3026 6550

73 14/01/2013 17:46:16

Wywóz śmieci

Rubbish masteR masteR WyWóz Wy óz Śmieci WyW l budowlanych l ogrodowych l gruzu l ziemi l Pomoc kierowcy przy załadunku

ceny KonKurencyjne

ZABIERAMY WIĘCEJ NIŻ SKIP WYWÓZ ODPADÓW:

BUDOWLANYCH DOMOWYCH Z GARAŻU OGRODOWYCH BIUR / SKLEPÓW I WSZYSTKICH INNYCH ZADZWOŃ DO NAS

07916122268

www.rubbish-master.co.uk

7.5 TON

Wywóz śmieci 24/7 Zniżki dla stałych klientów

Kup taką reklamę i zdobądź nowych klientów! Zadzwoń tel. 020 3026 6550

74 16_Ogloszenia.indd 74

WYWÓZ ŚMIECI NAJLEPSZE CENY

075 83 900 400

24.co.uk 14/01/2013 17:46:23

W LONDYNIE

SKUPUJEMY METALE KOLOROWE I ZŁOM

Cena uzgodniona wcześniej nie podlega obniżeniu!!!

•Dojazd do klienta•Płatne gotówką• •Skupujemy każdą ilość•Każdy klient jest dla nas ważny•Ważymy tylko na wagach elektronicznych•

Skup złomu

SKUP ZŁOMU

Miedź £4,00 - £4,60 Mosiądz £2,00 - £2,60 Kable £0,80 - £2,00 Ołów £0,70 - £1,10 Aluminium £0,50 - £1,00 Nierdzewka £0,80 - £1,20 Złom stalowy £120 tona Skupujemy wszystkie auta!!! Załatwiamy formalności DVLA!!! Obsługujemy cały Londyn i UK!!!

*Zastrzegamy możliwość zmiany ceny z racji wahań kwot surowców na giełdach

07768881248

*Ceny mogą ulec zmianie ze względu na notowania giełdowe

*Podana cena może ulec zmianie w zależnosci od notowań giełdowych danego surowca Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 75

Reklama: 020 3026 6550

75 14/01/2013 17:46:33

Skup złomu

Skup złomu miedź 4,00-4,60 mosiądz 2,00-2,60 Kabel 0,80-2,00 ołów 0,70-1,10 Aluminium 0,50- 1,00 Nierdzewna 0,80-1,20 złom stalowy 120 tona

Skup złomu Miedź 4,00-4,60 Mosiądz 2,00-2,60

Kabel 0,80-2,00

Ołów 0,70-1,10 Aluminium 0,50- 1,00 Nierdzewna 0,80-1,20 Złom stalowy 120 tona Dojazd Do Klienta, Płatne Gotówką, Skupujemy Każdą Ilość, Ważymy Wagami Elektronicznymi.

Dojazd do klienta, płatne gotówką, skupujemy każdą ilość, ważymy wagami elektronicznymi.

07500522545

07725302567 07874679975

Skup złomu

rowych etali kolo m i u m o ł Skup z obSługa NajlepSze

ka ceNy i Szyb

Nie daj się wyprZedZić koNkureNcji

kup taką reklamę już dZiś! Zadzwoń tel. 020 3026 6550

a a a a 76 16_Ogloszenia.indd 76

Miedź 4,00-4,60 Mosiądz 2,00-2,60 wagi elektroniczne Kabel 0,80-2,00 płatne gotówką Ołów 0,70-1,10 dojazd do klienta Aluminium 0,50- 1,00 skupujemy każdą ilość Nierdzewna 0,80-1,20 Złom stalowy 120 tona

Dzwoń tanio do Polski ze stacjonarnego! Wybierz numer dostępowy, po usłyszeniu operatora, wybierz numer docelowy z międzynarodowym prefixem i zakończ #

Na komórkę 5p/min 084 4545 3488 Na stacjonarny 1p/min 084 4862 3488

24.co.uk 14/01/2013 17:46:37

rozliczenia podatkowe•zasiłki•dofinansowania

www.victory-property.co.uk email:info@victory-property.co.uk otwarte w niedzielę

Drogi kliencie, jesteś niezadowolony ze swojego mieszkania? Czujesz się oszukany przez landlorda lub agencję? Zgłoś się do nas.

Inne

WYNAJEM MIESZKAŃ / DOMÓW / BIUR ITP.

GwarantUJeMY 100% SatYSFaKCJi i MiŁĄ oBSŁUGę 106-108 High Street London N8 7NT Tel. 0208 3409 455

Anna +44 79 0898 8334 Justyna +44 78 3545 9928 Mariusz +44 75 4080 0108

Mieszkanie wynajmę SZUKASZ LOKATORÓW? Wyróżnij się ramką! Zamówienia pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.Panorama24.co.uk AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia CRICKLEWOOD. Polecam studio flaty po kapitalnym remoncie, kuchnia z częścią jadalną, drewniana podłoga, blisko metra, umeblowane, £185/pw + electr. Justyna 07835459928.

WOOD GREEN. Świetne studio flaty po kapitalnym remoncie, 3 min. od metra, okna PCV, drewniana podłoga, polecam!! £185/pw wszystko wliczone. Mariusz 07540800108. WOOD GREEN. 1 bedroom flat, kuchnia połączona z salonem, oddzielna duża sypialnia, okna pcv, 3 min. od metra. £242/ pw plus tylko c/tax. Justyna 07835459928. WOOD GREEN. Polecam studio flat z oddzielną kuchnią, 3 min. od metra, duża sypialnia, idealne dla pary, ogrzewanie i woda w cenie. £185/pw+c/tax i elektr. Justyna 07835459928.

Mieszkanie szukam

ENFIELD. Ładny, duży 3-pokojowy dom blisko kolejki Enfield, oddzielny living room, okna pcv, nowe carpety, 2 łazienki, podjazd na 2 auta. £346/pw. Mariusz 07540800108.

SZUKASZ MIESZKANIA? Odwiedź stronę www.strefa.co.uk, setki ogłoszeń w kategorii wynajmę mieszkanie. Strefa. co.uk - portal internetowych ogłoszeń dla Polaków mieszkających w Anglii.

FULHAM. Duża jedynka do wynajęcie w czystym mieszkaniu, od 16-go grudnia. Bardzo dobre warunki. Internet. Wszystkie rachunki wliczone. £115/tydz.+ 2 tyg. depozyt. Tel. +447769379887.

Praca dam

HOUNSLOW WEST. 1 lub 2-osobowy pokój w spokojnym domu z ogrodem, blisko sklepów i komunikacji. Tel. 07523510272. NORBURY. Wynajmę dwójkę dla spokojnych osób. Internet +rachunki wliczone, blisko stacji Norbury. £120/ tydz.+tyg. depozyt. Tel. 07828995801.

SZUKASZ PRACOWNIKÓW? Agentów? Ogłoś to z nami! Zamów ramkę pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.Panorama24.co.uk

TURNPIKE LANE. Studio flat z aneksem kuchennym, świeżo po remoncie, w pełni umeblowane, idealne dla pary, 5 min. od metra. £173/pw+elektr. Mariusz 07540800108.

AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia.

WALTHAMSTOW. Do wynajęcia miejsce w pokoju. £55/tydz. Jacek, tel. 07912043577.

AKORDEONISTA. Akordeonista pilnie poszukiwany do akompaniamentu dla dziecięcego zespołu pieśni i tańca w połu-

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 77

dniowym Londynie. Czwartki 17.00-19.30. Wynagrodzenie. Tel. 07793046292.

COLWAY KOLAGEN NATURALNY W UK. POSZUKUJE DYSTRYBUTOROW I LEADEROW, www. collagen-colway.com 07553178125 AVON. Od zaraz i bez żadnego ryzyka zostań konsultantką w UK na super zasadach, (darmowe dostawy, zwroty, darmowy starter). Warto spróbować! Magda 07727062239 www.buyorsellcosmetics.co.uk CUKIERNICY/PIEKARZE/KUCHARZE. Poszukiwani do pracy w hotelach, pubach, restauracjach i przyjęciach. Praca w całej Anglii. Wymagane doświadczenie oraz język. CV na: mariuszolczyk@yahoo.co.uk

LOOKING FOR POLISH EMPLOYEES? Place your ad here! Call 020 3026 6550 ext 7024 to order classified. DZIENNIKARZY Z DOBRYM PIÓREM. Zatrudnimy freelancerów, próbki tekstów prosimy wysłać na redakcja@polshexpress.co.uk DZIEWCZYNY. Nawiążę współpracę z dziewczynami zadbanymi, pozytywnie nastawionymi do życia, wiek powyżej 18 lat, zadzwoń lub napisz sms, a oddzwonię. 07849085503 Monika.

SZUKASZ PRACY, BO ZOSTAŁEŚ NIESŁUSZNIE ZWOLNIONY Z POPRZEDNIEJ? Zgłoś się do nas. Pomagamy uzyskać odszkodowania i zaległe płatności od pracodawców. Tel 020 3026 9163

FRYZJERKA/MASAŻYSTKA. Zatrudnię fryzjerki i masażystkę -wymagana praktyka i wymagana PREZENCJA, ładny uśmiech i ładna sylwetka, j.angielski mile widziany. Praca nietypowa, b.d. wynagrodzenie. Tel. +447743963640. KRAWCOWA. Krawcowa potrzebna do studia w London Lewisham. Dzień próbny wymagany. Tel. 07427164755, Anna.

KURSY NA WÓZKI WIDŁOWE Z MBT TRAINING! Polski instruktor - angielska licencja. Wymiana licencji z polskiej na angielską. Tel. 0 777 327 1883 od pon-sob 8-18 godz. www.mbtkursy.com

Drobne

16+ only and have the bill payer’s permission to use this service. After registration you will receive 3 matches by text costing £1.50 per message plus your network’s standard charges (with a minimum charge of £4.50 for 3 matches) thence the service costs £1.50 per message received. Polski Chat is a virtual chat service meaning that you will not be able to meet the people listed, and the person who replies may pretend to match the profile where in reality they do not. This service is for entertainment only. We reserve the right to contact individuals with occasional promotional invitations. To STOP text stop to 65125. SP: Switchfire Ltd. Help:08444457707. OptOut: www.SFire.co.uk

PRACA DLA DZIEWCZYN. Wysokie zarobki dla dziewczyn (19-26 lat) do towarzystwa, sponsoring, dyskretnie, anonimowo, godziny i dni dowolne. Cały Londyn, Reading, Slough, Luton, wyślij smsa 07449353166 oddzwonię. PRACA DLA DZIEWCZYNY. Od zaraz z możliwością zamieszkania. Pani od 24-40 lat, mile widziany język angielski. Bardzo dobre warunki finansowe. Pozdrawiam Ania, tel. +447597658961.

COLWAY KOLAGEN NATURALNY W UK. Poszukuje dystrybutorów i leaderów, www. collagen-colway.com, 07553178125 PRASOWACZKA/KRAWCOWE. Przyjmę do pracy prasowaczkę i doświadczone krawcowe do szycia sampli, pojedynczych sztuk, szycia w taśmie, lekkich materiałów. Lokalizacja Bethnal Green. Tel. 02077291366. SECRETARY. Law company is looking for polish and English speaking secretary.

Reklama: 020 3026 6550

77 14/01/2013 17:46:48

Drobne

Please send us your cv on kingsleym6@ aol.com, phone us on 02085552171. SPRZĄTANIE. Szukam dziewczyny na zastępstwo na kilka miesięcy (jestem w ciąży). Praca w N i NW London. Kontakt Kaśka, tel. 07908656816. ZZZ PRACOWNICY CZEKAJĄ! Szukasz pracownika? Ogłoś to na www.strefa.co.uk i uzyskaj rabat na ogłoszenia w Panoramie.

OFERUJEMY PRACĘ W OCHRONIE DLA KOBIET I MĘŻCZYZN. ZAROBKI £10£30/h. ORGANIZUJEMY TEŻ SZKOLENIA PRZYGOTOWUJĄCE DO PRACY TEL 02085394969; 02081238322; 07825397161 www.symbiosec.co.uk

Praca szukam AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia. ALARMY. Alarmy domowe, automatyka domowa, ELEKTRONICZNE SYSTEMY ZABEZPIECZEŃ, Wideodomofony, Access Control, CCTV. Szukam pracy. Londyn Tel. 07586544500. BUDOWLANE. Samodzielny budowlaniec, podejmie prace budowlane, tzw. murowanie, tynkowanie, szpachlowanie, malowanie układanie glazury, kontakt: tel. 0048-530410-051. BUDOWLANE. Stolarz, cieśla, długoletnie doświadczenie w stolarstwie, dodatkowo na budowie i remontach, prawo jazdy kat. B, kontakt: tel. 0048-510683853. BUDOWLANE. Szukam pracy jako pomocnik na budowie w Londynie lub w innym regionie jako pomocnik na budowie w Londynie lub w innym regionie, kontakt: tel. 0048-888976832.

ELEKTRYK. Elektryk, £16 punkt, certyfikat NICEIC, duże doświadczenie w UK szuka pracy. Tel. 07849284153. ELEKTRYK. Elektryk, certyfikat NICEIC, duże doświadczenie w UK, 17 F punkt, szuka pracy. Tel. 07935227096. ELEKTRYK-HYDRAULIK. Z 10 letnim doświadczeniem w angielskiej firmie szuka pracy. Certyfikaty NICEIC i GAS SAFETY, z własnymi narzędziami i vanem. Tel. 07707717053. KOREPETYCJE. SW16. Nauczyciel języka francuskiego oferuje pomoc w odrabianiu lekcji, naukę od podstaw, konwersacje, tłumaczenia. Tel. 07514969763. OPIEKA. 57-latka, wykształcenie średnie, technik ogrodnictwa, jestem wdową, niezależną, mogę podjąć pracę na dłużej, kontakt: tel. 0048-607589-688. OPIEKA. Szukam pracy jako opiekunka osób starszych. Posiadam doświadczenie, dobry j. niemiecki, kontakt: tel. 0048-500773495. OPIEKA. 44-latka, wykszt. średnie, dobra znajomość j. niemieckiego, prawo jazdy kat. B, 5 lat praktyki w opiece nad emerytami w Niemczech, sprzątanie, Austria, USA, kontakt: tel. 0048-600-523653. OPIEKA. 52-latka, wykszt. wyższe, pedagog, doświadczenie w opiece osób starszych i dzieci na terenie Niemiec i Polski, kontakt: tel. 0048-243646926 lub 0048-790290375. OPIEKA. 50-latka, szukam pracy , kontakt: e-mail: malorzata.dabrowska2@onet.eu OPIEKA. Pilnie szukam pracy jako opiekunka na zastępstwo, znam język włoski, mam kwalifikacje i doświadczenie w opiece nad starszymi, kontakt: tel. 0048- 601858167. OPIEKA. Szukam pracy jako opiekunka osoby starszej. Podstawy języka niemieckiego, doświadczenie, mile widziana polska rodzina, od zaraz, tel. 0048-886312099. OPIEKA. Szukam pracy jako opiekunka/ pomoc domowa, duże doświadczenie w pracy za granicą w polskich rodzinach, dyspozycyjna, bez zobowiązań, pogodna, bez nałogów, kontakt: tel. 0048-692-388658.

BUDOWLANE. 34-latek, technik budowlany, 5 letnie doświadczenie w zawodzie, duże doświadczenie za granicą, sumienny, kontakt: tel. 0048-880-667662.

PLASTRARZ. Plastrarz, duże doświadczenie. Szukam ofert pracy na plaster tynki. Dotrzymuję terminów, własne narzędzia i transport, czysta praca, pracuję na szczudłach. Tel. 07946462164, Piotr.

BUDOWLANE. 39-latek, wykszt. zawodowe, stolarz meblowo-budowlany, prawo jazdy kat. B, C, praktyka 22 lata, budowa domów w systemie szkieletowym, kontakt: tel. 0048-695-730233.

PLASTRARZ. 8 lat doświadczenia szuka ofert pracy. Gwarancja wysokiej jakości wykonania, czysto, szybko i tanio. Transport i narzędzia. Robert, tel. 07745654369.

BUDOWLANE. Szukam pracy jako pomocnik na budowie w Londynie lub w innym regionie, kontakt: tel. 0048-888976832.

PLASTRARZE. Plastrarze z doświadczeniem szukają ofert pracy. Wykonujemy plaster, bonding i tynk. Wysoka jakość pracy, własne narzędzia i transport. Tel. 07525348994.

BUDOWLANE. 53 lata, wykszt. zawodowe, spawacz 111, 135, 138, 141, 30 lat pracy w spawaniu elektrodą, 5 lat w osłonie CO2, 5 lat pracy na Cyprze, spawanie konstrukcji stalowych, przyczepy, także montaż, kontakt: tel. 0048-781791-762. BUDOWLANE. Jestem murarzem, potrafię też dobrze kłaść płytki, kontakt: tel. 0048-692360757. BUDOWLANE. Szukam pracy jako tokarz, ślusarz, spawacz lub jako pomoc na budowie, pakowacz, kontakt: tel. 0048-605926973. BUDOWLANIEC. Doświadczony murarz, tynkarz oraz budowlaniec z 20-letnim doświadczeniem w tym 4 w UK szuka pracy. Nie karany, bez nałogów, wszystkie dokumenty, referencje. Henryk 07438368707. ELEKTRYK. Elektryk, 17th edycja, wszystkie rodzaje instalacji, certyfikat, poszukuje ofert pracy. Tanio, szybko, solidnie, referencje. Tel. 07578166568. ELEKTRYK. Elektryk z uprawnieniami, certyfikaty na nową instalację i przeróbki starej, przeglądy okresowe, całe instalacje, fire alarm, emergency light. Tel. 07930946697 Mirek. ELEKTRYK. Elektryk szuka pracy. Domowe instalacje elektryczne. Drobne naprawy. Wymiany rozdzielni z bezpiecznikami. Porządkowanie instalacji. Dokańczanie instalacji po poprzednikach. Tel. 07417570480.

78 16_Ogloszenia.indd 78

PLASTRARZE. Plastrarze, 7 lat doświadczenia szukam ofert pracy. Gwarantuję wysokiej jakości wykonanie. ANDRZEJ, tel. 07999963477. RÓŻNA. 37-latka, wykszt. średnie, kosmetyczka, manikurzystka, kontakt: e-mail: dominika_gabriel@wp.pl RÓŻNA. 55-latek, wykszt. średnie, dyplom mistrza, lakiernik, pracowałem jako malarzlakiernik, przy konstrukcjach stalowych, przy maszynach rolniczych, itp., konserwator, złota rączka, kontakt: e-mail: marekt155@op.pl RÓŻNA. Stolarz-cieśla, długoletnie doświadczenie w stolarstwie, dodatkowo na budowie i remontach, również za granicą, kontakt: tel. 0048-661361721. RÓŻNA. Szukam pracy jako gipsiarz, posiadam prawo jazdy kat. B i C, kontakt: tel. 0048-698691906, Krzysztof. RÓŻNA. Szukam pracy jako operator koparko- ładowarki i koparki jedno naczyniowej, posiadam doświadczenie, kawaler, 36 lat, kontakt: tel. 0048-601766423. RÓŻNA. 30-latek, wykszt. średnie, bez nałogów, podejmie każdą pracę, kontakt: tel. 0048-503984214. RÓŻNA. 27-latek, wykszt. średnie, posiadam prawo jazdy kat. B, C, bez pośredników,

doświadczenie na budowach i w rolnictwie, kontakt: tel. 0048-508-532-125. RÓŻNA. Dwie panie, 47-50 lat, podejmą pracę od zaraz, w gastronomii, przy pakowaniu, w opiece, itp., kontakt: tel. 0048-502057-173 lub 0048-691661285. RÓŻNA. 41-45 lat, wykszt. średnie, pomocnik budowlany, jesteśmy parą, szukamy każdej pracy, od zaraz, na dłużej, produkcja, szklarnie, sortowanie, produkcja, zbiory, pakowanie, kontakt: tel. 0048-514568-438. RÓŻNA. 44-latek, wykszt. zawodowe techniczne, mech. kierowca, 17 lat praktyki bud. – murarz – tynkarz, prawo jazdy kat. A, B, C, kontakt: tel. 0048-721755305, e-mail: d.undro@o2.pl RÓŻNA. 48-latek, wykszt. zawodowe, rolnikmechanizator, bardzo pilnie chcę podjąć pracę od zaraz za granicą, złota rączka, kontakt: tel. 0048-724130418, e-mail: geniu64@spoko.pl RÓŻNA. 62-latek, wykszt. średnie, technik mechanik, szukam pracy jako ślusarz, rolnik, jestem zdrowy, sprawny, kontakt: e-mail: janusz.w@dar-pol-stal.com.pl RÓŻNA. Brygada ciesielska szuka legalnej pracy przy stawianiu konstrukcji, kontakt: tel. tel. 0048-608257317. RÓŻNA. Jestem murarzem, potrafię też dobrze kłaść płytki, kontakt: tel. 0048-692360757. RÓŻNA. Szukam pracy jako tokarz, ślusarz, spawacz lub jako pomoc na budowie, pakowacz, kontakt: tel. 0048-605926973. STOLARZ. Stolarz szuka prac stolarskich na cenę, szafy, schody, kuchnie, drzwi, okna, podłogi, decing, itp. stolarka meblowa i budowlana, narzędzia, workshop, van. Tel. 07988683016. SZUKASZ PRACY? Odwiedź stronę www. strefa.co.uk, setki ogłoszeń w kategorii praca dam. Strefa.co.uk - portal internetowych ogłoszeń dla Polaków mieszkających w Anglii.

BADANIA MOT, AUTOMECHANIKA, HOLOWANIE, SKUP AUT, VANOW I MOTOCYKLI, ZŁOMOWANIE STARYCH AUT, NAPRAWY POWYPADKOWE, DIAGNOSTYKA KOMPUTEROWA, TEL. 07944128408. Adam. Wembley, NW10 8RW

Transport tanio

bezpiecznie

punktualnie

foteliki

LOTNISKA

FULL LICENCE

yoursCAB tel: 07933103019

pełne ubezpieczenie podróżnych

SPRZEDAM SPRZEDAJ MEBLE, RZECZY DZIECIĘCE I SAMOCHÓD! Zamów ramkę pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.Panorama24.co.uk AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia FIRANY Z POLSKI. W naszej ofercie znajdą Państwo szeroki wybór firan. Znajdź nas na ebayu http://stores.ebay.co.uk/AmazingCurtains oraz na www.amazingcurtains.co.uk SALON FRYZJERSKO-KOSMETYCZNY. Salon fryzjersko – kosmetyczny na South Ealing odsprzedam lub wynajmę. Gotowy do otwarcia od zaraz. Tel. 07778409155. TYTOŃ. DOBRY POLSKI SPRZEDAM TANIO! Proszę dzwonić po więcej info, jeśli nie odbieram proszę wysłać wiadomość, a na pewno oddzwonię! Grzegorz, 07531078354. VIAGRA I CIALIS. £2 za tabletkę! Kamagra - £2,5 tabl. Stres, trema, zmęczenie ? Już pół tabl. Viagry załatwi sprawę. Więcej na stronie: www.agrax.yolasite.com Tel. 07720629062.

AUTO-MOTO AUDI, BMW, FORD. Sprzedajesz auto? Najszybciej kupca znajdziesz z Polish Express! Zamówienia pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.Panorama24.co.uk

MK Airports Cars Services SAmoChody

4, 6, 8-osobowe

+44 7743846253 +44 01582966917 email: mango@wp.pl www.mkairportcars.co.uk LOTNISKA VAN 9-OSOBOWY, LICENCJA PCO I PRZEPROWADZKI – NAJWIĘKSZY VAN UBEZPIECZENIE, ODPOWIEDZIALNY KIEROWCA. TANIO. Tel. 00447985600960 NAJTANIEJ NA RYNKU PRZEWOZY NA LOTNISKA TEL.07766950021 FOTELIKI DZIECIĘCE. Doświadczenie i Punktualność SERWIS 24/7

24.co.uk 14/01/2013 17:46:52

 punktualnie  bezpiecznie  komfortowo

Piotr

transport osobowy

07891815524 07724659978

- fotoreportaże (imprezy, wydarzenia) - fotografia rodzinna, dzieci i inne Po więcej informacji odwiedź stronę info@ak-photo.eu tel. 07895108381

WYWÓZ ŚMIECI BUDOWLANYCH I OGRODOWYCH ORAZ SPRZEDAŻ PIACHU I KRUSZYW. WYNAJEM SKIPÓW; DOSTAWY I PRZEPROWADZKI; POMOC DROGOWA RECOVERY, ZŁOMOWANIE AUT; ANDRZEJ 02089615755

KOMPUTEROWY SERWIS. Naprawa PC i laptopow w domu u klienta. Placisz tylko wtedy gdy naprawie Twoj komputer. Dojazd gratis. Inzynier z 10 letnim doswiadczeniem. tel: 07843684014

Towarzyskie ADA. Masz ochotę na chwilę zapomnienia pełnego namiętności i relaksu w miłym towarzystwie? Zadzwoń, dojadę do Ciebie na terenie Londynu. Tel. 07745584648.

+447854130360

Lotniska i nie tylko. Małe przeprowadzki. Gwarancja punktualności

ULOTKI - OD £40. Banery na rusztowania - £40m2, strony www - od £150, oklejanie vanów. Wizytówki - od £61, reklama prasowa - od £10. Profesjonalna jakość w przystępnej cenie. 075 40 37 16 93

Zdrowie i uroda CZY ZJADŁEŚ DOBRE ZDROWE ŚNIADANIE DZISIAJ? Na co czekasz? Dzwoń; 02089029779 lub 07824641640, napisz; zstanislawa@ yahoo.com Niezależny Dystrybutor Herbalife da Ci tez zarobic?

CZEŚĆ DZIEWCZYNY. Miły, fantastyczny mężczyzna z perspektywami (businessmen), szuka kobiety, aby 1-3 razy w tygodniu spędzić miłe chwile… Tel. 07707982276.

ogłoszenia drobne

KOREPETYCJE JĘZYKA ANGIELSKIEGO! Dyplomowany filolog angielski udzieli korepetycji na każdym poziomie zaawansowania. Możliwy dojazd do ucznia. ZADZWOŃ tel:07412737233

ELIAS. My name is Elias, 38y, i am looking for nice and friendly woman (18-30) , to sponsor and have good time and have fun. 07707982276. POZNAM PANIĄ. Witam, szukam dyskretnej kobiety z zachodniego Londynu. Tel. 07732434389.

Drobne

Transport na lotniska i nie tylko 24/7

NAPISZ. Źle czujesz się we własnej skórze, wszystko jest za ciasne, a tobie ciągle brakuje sił? A więc nadszedł czas na zmiany!!! Pisz do mnie na paula-pomoc@o2.pl lub 07712139632 pomogę.

Inne

OGŁOSZENIA DROBNE, ZAMIEŚĆ 24/7 POPRZEZ STRONĘ INTERNETOWĄ WWW. PANORAMA24.CO.UK. Zamów cztery ogłoszenia, piąte otrzymasz za darmo.

MASZ MAŁĄ FIRMĘ? Reklamuj się w ramce! Zamówienia pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.Panorama24.co.uk

POSZUKUJĘ. Dostawców odzieży używanej, najchętniej z punktów cash 4 clothes, własnych zbiórek itp. Także cream lub przyzwoity door to door. Tel.+48 508404040 Grzegorz.

tel: 020 3026 6550

Zamów ogłoszenie w Panoramie!

Przez internet

Przez telefon

www.panorama24.co.uk ogłoszenie drobne BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456

£2.63

020 3026 6550 wew. 7024

ogłoszenie ramkowe BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456

ogłoszenie graficzne

od £13.75

od £16.50

OGŁOSZENIA

ONLINE

Przez SMS 81616

Wyślij SMS na numer 81616 o treści: PANA spacja TREŚĆ OGŁOSZENIA (pamiętaj o umieszczeniu tel. kontaktowego).

Przykładowy SMS z ogłoszeniem: PANA BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456 Koszt SMS-a £5. Maksymalnie 160 znaków w SMS-ie (ze spacjami, bez polskich znaków). SMS-y dłuższe niż 160 znaków są skracane. Otrzymanie SMS-a zwrotnego jest gwarancją umieszczenia ogłoszenia.

Ogłoszenia przyjmujemy do niedzieli do północy (do wydania ukazującego się w czwartek).

MASZ PROblEM Z ZAMIESZcZENIEM OGŁOSZENIA: • dRObNEGO? Skontaktuj się z Anią! Zadzwoń pod numer 0208 12 358 45 lub napisz na adres drobne@zethamedia.com • RAMkOwEGO lub GRAfIcZNEGO? Skontaktuj się z Ewą! Zadzwoń pod numer 020 3026 6550 wewn. 7024 lub napisz na adres uslugi@zethamedia.com Redakcja w szczególnych wypadkach (np. ogłoszenia, które narusza zasadę ochrony prywatności), zastrzega sobie prawo do udostępnienia osobie trzeciej numeru telefonu, z którego ogłoszenie zostało wysłane oraz do niepublikowania ogłoszenia.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 79

Reklama: 020 3026 6550

79 14/01/2013 17:46:56

UWAGA! PPI Jeśli w ostatnim czasie otrzymałeś SMS-a o PPI, to powinieneś jak najszybciej skontaktować się z nami!

Czym jest PPI? (Payment Protection Insurance)

Ubezpieczenie PPI (Payment Protection Insurance) powinno rzekomo pokrywać spłatę kredytu, karty kredytowej lub hipoteki, jeżeli z powodu choroby bądź wypadku kredytobiorca będzie niezdolny do pracy i spłacania rat. W rzeczywistości polisy te były często sprzedawane bez próby zweryfikowania ich opłacalności dla klienta, a w najgorszych przypadkach dodawane do kredytu bez jego wiedzy. Problem ten dotyczy także Polaków mieszkających w Anglii, którzy ze względu na barierę językową mogli zostać oszukani.

Zadzwoń do polskiego działu konsultantów

pod numer 020 3318 4628 24.co.uk 80 16_Ogloszenia.indd 80

Patrick Gordon

ubezpieczenieppi.co.uk

14/01/2013 17:47:00