NR 326 28 listopada 2013
Polish Weekly Magazine
NR 326 28 listopada 2013
Polish Weekly Magazine
Zostań
Św. Mikołajem str. 18
Roboty-zabójcy Nauka
Vivien nie przeminęła z wiatrem
Najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii www.panorama24.co.uk Przegląd prasy polskiej
Historia
Zimowe Polaków
szaleństwo
00_Okladka.indd 1
Po polsku też się da!
Kultura i sztuka 11/25/2013 5:48:38 PM
tylu NAS jest na największym portalu społłecznośściiowym w Wiellkiejj Bryttaniii! Wejjdź na www.Polacyy.co.uk i dołąącz do NAS!
Polacy.co.uk w liczbach:
Poznajmy się w Anglii
t 169 tysięcy odwiedzin każdego miesiąca t 849 tysięcy odsłon miesięcznie t 18 000 aktywnych ogłoszeń t w 100% skierowany do Polaków w Wielkiej Brytanii
TO SIĘ NAZYWA ODSZKODOWANIE!
NO WIN - NO FEE
Ponadto, gdy sprawa zostanie rozstrzygnięta, będziesz miał prawo do jednego z prezentów: laptopa, telefonu komórkowego lub złotej monety. *** Nie każda sprawa gwarantuje nagrodę. Zadzwoń po szczegóły
Miałeś wypadek drogowy, przy pracy, poślizgnąłeś lub potknąłeś się co spowodowało wypadek, lub inne zdarzenie nie z Twojej winy? Zaniedbania lekarskie. Wypadki rowerowe Prawo rodzinne - prawa rodzicielskie i rozwody. Nasi prawnicy przywrócą uśmiech na Twojej twarzy. Wystarczy wejść na naszą stronę internetową, lub zadzwonić, aby zgłosić nam Twoje roszczenie!
Jeśli miałeś wypadek wystarczy zadzwonić na 0208 343 70 70 lub 0 78 16 64 63 45 możemy odwiedzić cię w ciągu godziny od rozmowy.
Regulamin świadczenia usługi dostępny w naszych oddziałach lub on-line:
info@ersans.co.uk
Studenckie życie Polaków w UK
Zimowe szaleństwo i wypoczynek Legenda z Haguenau: historia francuskiego króla rajdów
6 8
Na start Serwis informacyjny
0
Zostań Św. Mikołajem!
20
Studenckie życie Polaków w UK
Zimowe szaleństwo i wypoczynek
AKCJA „SZLACHETNA PACZKA”
Nauka
Cel: eliminacja TYGODNIK POWSZECHNY
25
No co ty?! czyli ciekawostki ze świata nauki
Historia 26
Vivien nie przeminęła ęła z wiatrem
42 43
45
47
Coś dla niej
Styl życia
Wyjdę za tatusia
SYMPATIA.PL
Od 2007 roku, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii. www.Panorama24.co.uk Tel. 020 3318 4630 Fax 020 3014 9607 Email redakcja@Panorama24.co.uk Nakład kontrolowany:
70 000 egzemplarzy co tydzień
Panorama na weekend 54
Fragmenty książki
56 58 59 60
Krzyżówki Karnet kulturalny Kluby Dowcipy Horoskop
Strefa ogłoszeń 61
MODA NA ZDROWIE
Magazyn
WRC
„KOKAINA”, ARKADIUSZ SIEDLECKI
Po polsku też się da! a!
34
Coś dla niego
ARTYKUŁ PROMOCYJN PROMOCYJNY
PANORAMA
Kłótnia mile widziana na
53
Skuteczne działa działanie kwasów
„Płynące Wieżowce”, e”, czyli miłosne gejów w rozterki
32
Legenda z Haguenau: historia francuskiego króla rajdów
Kobieta
Kultura i sztuka
30
48
Hu! hu! ha! Nasza zima zła! Gdzie i za ile na narty? Zimowa frajda dla najmłodszych Jeśli nie stok, to co? Pokaż mi, jak jeździsz, a powiem ci, kim jesteś
PANORAMA
28
Męska rzecz
DODATEK SPECJALNY
37 38 41
POLISH EXPRESS
22
Zaplątane słowa
ARTYKUŁ PROMOCYJNY
Społeczeństwo 18
36
37 48
Redakcja/Editorial Redaktor prowadzący: Ilona Zimmer Tel. 020 3318 4630 Email i.zimmer@Panorama24.co.uk Redakcja i korekta tekstów: Anna Marszałek Email a.marszalek@Panorama24.co.uk Reklama/Advertisement Sales Manager Katarzyna Dziwisz Tel. 020 3026 6550 ext. 7018
Księgowość/Accounts Magdalena Kukuła Tel. 020 3026 6550 ext. 7041 i 7024 Email accounts@Panorama24.co.uk Studio Grafik prowadzący: Rafał Szmidt, Piotr Olszowski, Piotr Chronowski
Ogłoszenia
Serwis zdjęciowy Shutterstock, Getty Images, OmnisPress Photo Agency, TVN. Tygodnik rozpowszechnia artykuły na podstawie art. 25, 26, 29, 33 i 49 ust. 2 ustawy z dn. 4 lutego 1994 r. o prawie autorskim i prawach pokrewnych.
Dystrybucja/Distribution Robert Grygo Tel. 07581470063, distribution@Panorama24.co.uk
Magazyn Panorama jest dostępny w całej Wielkiej Brytanii. Aby znaleźć najbliższy punkt kolportażu wejdź na www.Panorama24.co.uk/dystrybucja i wpisz swój kod pocztowy.
Fot. BRANDLAB.REDBULLF1.COM
Spis treści
4
KONKURS
L A D A N TRWA
WYGRAJ VOUCHER na £50
DO SAINSBURY’S!
W twojej okolicy nie ma ulubionych polskich gazet? Podaj nam kod pocztowy miejsca, z którego chciałbyś co tydzień brać Panoramę i wygraj voucher na £50 do .
W tym miesiącu nagrodę otrzymała Pani Weronika Michalak ze Swansea.
Aby wziąć udział w konkursie, wyślij maila na adres: konkurs@Panorama24.co.uk, w tytule wpisując DYSTRYBUCJA, a w treści kod pocztowy miejsca, w którym brakuje Ci Panoramy wraz z dopiskiem opisującym tę okolicę (polski sklep, stacja metra, nazwa osiedla, itp.). Spośród wszystkich nadesłanych zgłoszeń raz w miesiącu rozlosujemy voucher na £50 do Sainsbury’s!
NAD PRZEBIEGIEM KONKURSU CZUWA:
6
Na start
Idziemy na rekord? Święta Bożego Narodzenia to nie tylko czas radości, odpoczynku i rodzinnej atmosfery. Dla wielu oznaczają one sklepowy zgiełk, szał kupowania prezentów oraz... pobijania rekordów. Na światełka na Oxford Street wydano w tym roku 1,5 mln funtów. Dekoracje na Regent Street zainaugurowano z pompą z udziałem Leony Lewis oraz byłej „spajsetki” Emmy Button. Z zaskoczeniem przeczytałam niedawno w prasie, że pewna rodzina z Australii pobiła w tym roku Światowy Rekord Guinessa, montując na swoim domu ponad 500 tys. światełek. W sumie długość wszystkich przewodów elektrycznych wynosi 31 mil – to prawie tyle, co z centrum Londynu do Luton! Przy okazji rodzina prowadzi akcję charytatywną na rzecz terapii dla rodziców, którzy stracili swoje dzieci wskutek tzw. syndromu nagłej śmierci łóżeczkowej. Dobrze, jeśli kogoś stać na takie przedsięwzięcie, w dodatku w słusznej sprawie. Gorzej, jeśli rekordy bożonarodzeniowe musimy bić mimowolnie. Niedawno „Guardian” przytaczał historię 34-letniej Lucy Collins, która deklaruje, że w sierpniu wszystkie prezenty dla jej 11-osobowej rodziny były elegancko zapakowane, a pod koniec tego roku szykuje się już do buszowania po sklepowych wyprzedażach, aby zacząć kupować prezenty na Boże Narodzenie 2014! Twierdzi, że dzięki rozłożeniu zakupów świątecznych praktycznie na cały rok, zaoszczędziła 695 funtów. Porównując to do średniej kwoty 480 funtów, które wydaje przeciętna brytyjska rodzina na dekoracje świąteczne (dane z 2012 r.), kusząca zdaje się być opcja pobicia rekordu Lucy i zapakowania już teraz prezentów pod przyszłoroczną choinkę. Ho, ho, ho! Ilona Zimmer
POMÓŻ
Wielki Finał WOŚP
NORAMIE”
ZA TYDZIEŃ NIE PRZEGAP W „PA
Typki z PRL 12 stycznia w londyńskim klubie Scala odbędzie się wielki finał Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy. Tym razem możesz pomóc w zakupie specjalistycznego sprzętu dla dziecięcej medycyny ratunkowej i godnej opieki medycznej seniorów. Program dla dzieci
rozpocznie się występem ulubienicy milusińskich, Majki Jeżowskiej, a później, dorosłym czas umilać będą m.in. kabaret Łowcy.B, Poparzeni Kwą Trzy, Wyspa DJ-ów. Dołącz do finału WOŚP 12 stycznia 2014 r. (Scala,
275 Pentonville Road, London N1 9N). Jeśli chcesz zostać wolontariuszem, wyślij maila na adres: info@ wospuk.com.
POMÓŻ
Zostań Świętym Mikołajem! Dołącz do akcji „Szlachetna Paczka” już dziś i pomóż potrzebującym polskim dzieciom, które dzięki Tobie
godnie spędzą nadchodzące święta Bożego Narodzenia.
Moda na PRL. Trudno jej nie dostrzec. Coraz więcej osób urodzonych u schyłku Polski Ludowej z rozrzewnie niem i nostalgią wspomina Pewexy, Vibovit, Baltonę czy Matchbox, War tburgi. Z rów inane nym rozczuleniem wspom y się są filmy i aktorzy kojarząc ą”: ion min ie szn „słu z epoką w Himilsbach w „Rejsie”, Tym „Misiu”, Gajos w „Alternatywy 4”. Właśnie o nich przeczytasz za tydzień w „Panoramie”.
Więcej informacji na str. 18.
WSPOMNIENIE GWIAZDY
Wielka aktorka Podobno sam Winston Churchill był w niej szaleńczo zakochany, a film „Lady Hamilton”, w którym grała, obejrzał aż 83 razy! Co takiego było to tej uroczej Brytyjce, że świat wciąż ją wspomina? Aby dowiedzieć się więcej o piękniej Vivien Leigh, odtwórczyni głównej roli w adaptacji książki Margaret
Przeminęło z wiaMitchell „Przeminęło iecznie przeczytaj trem”, koniecznie vien nie przeminęła artykuł „Vivien z wiatrem”” na str. 26.
Znajdź znajomych na Wyspach!
www.polacy.co.uk
”!
WYNIKI KONKURSÓW Zaproszenie na koncert Non Koneksji 30 listopada otrzymują: Emilia Chachula,
Krystyna Smykla, Marta Mieszkowicz. Zwycięzcom gratulujemy!
KONKURSY Wygraj bilety na „Bajkę o Czerwonym Kapturku oraz mikołajki” 8 grudnia w Ravenscourt Art’s Theatre będziemy mogli zobaczyć spektakl oparty na motywach znanej i lubianej powieści braci Grimm. Dodatkowo, w drugiej części programu przewidziane jest spotkanie ze Świętym Mikołajem, który z całą pewnością wprowadzi dzieci w świąteczny nastrój.
Aby wygrać jeden z pięciu biletów na spektakl i mikołajki, wyślij maila o tytule CZERWONY KAPTUREK na adres konkurs@Panorama24.co.uk, a w treści swoje imię i nazwisko, lub dołącz do konkursu „WYGRAJ BILETY CZERWONEGO KAPTURKA” na portalu www. polacy.co.uk/konkursy.
Wygraj bilety na mikołajki w Arista Bar „Santa Claus Party”, które odbędzie się 6 grudnia w Arista Bar, to nie tylko moc atrakcji dla dzieci, ale także dobra zabawa przy muzyce na żywo zespołu Gency. Dla czytelników „Panoramy” przygotowaliśmy 3 podwójne zaproszenia na mikołajki. Aby je wygrać, wystarczy odpowiedzieć na pytanie konkursowe: Święty Mikołaj był biskupem:
a) Miry (Turcja) b) Rzymu (Włochy) c) Damaszku (Syria) Prawidłową odpowiedź wraz ze swoim imieniem i nazwiskiem wyślij mailem na adres konkurs@Panorama24.co.uk, w tytule wpisując MIKOŁAJ, lub dołącz do konkursu „WYGRAJ BILETY NA MIKOŁAJKI W ARISTA BAR” na portalu www. polacy.co.uk/konkursy.
Wygraj bilety na spektakl „Belfer” Wspaniały aktor teatralny i filmowy Wojciech Pszoniak powraca na scenę POSK jako belfer uczący literatury w szkole dla trudnej młodzieży. Jak poradzi sobie ze współczesną młodzieżą? Weź udział w konkursie i wygraj bilety na spektakl!
Aby wygrać jeden z czterech biletów, wyślij maila o tytule BELFER na adres konkurs@Panorama24.co.uk, w treści wpisując swoje imię i nazwisko, lub dołącz do konkursu „WYGRAJ BILETY NA SPEKTAKL BELFER” na portalu www. polacy.co.uk/konkursy.
yg aj p ytę zespołu espo u MoMo o Wygraj płytę W tym numerze „Panoramy” „Pano polecamy zespołe MoMo, z któwywiad z zespołem rozmawiam m.in. o odwarym rozmawiamy śpiewa w ojczystym dze do śpiewania muzyc języku, muzycznym światku oraz o ich deb debiutanckiej płycie („Po polsku też się da!”, str. Ws 30). Wszystkich fanów MoM zapraszamy MoMo do udziału w konku kursie, w którym d wygrania są 3 do p zespołu. płyty Aby wygrać A
jedną z nich, odpowiedz na pytanie konkursowe: Jeden z członków zespołu, Michał, gra także w innym polskim zespole – w jakim? W odpowiedzi na pytanie pomoże Ci lektura wywiadu ze str. 30. Prawidłową odpowiedź wraz ze swoim imieniem i nazwiskiem wyślij mailem na adres konkurs@Panorama24.co.uk, w tytule wpisując MOMO, lub dołącz do konkursu „WYGRAJ PŁYTĘ ZESPOŁU MOMO” na portalu www.polacy.co.uk/konkursy.
Jest nas już ponad
47820
8
Serwis
Polska lokalna WARSZAWA
Wyrok za spalenie samochodu Sąd Rejonowy skazał na 2 lata więzienia Tomasza J. i Damiana P., którzy byli oskarżeni o podpalenie wozu transmisyjnego TVN podczas Marszu Niepodległości 11 listopada 2011 r. Zniszczyli oni wóz transmisyjny wraz z wyposażeniem w sprzęt nagraniowy i elektryczny na łączną sumę strat 1 412 296 zł. Skazani muszą też solidarnie zapłacić 785 242 zł.
Polski eksport Już nie tylko jak najbliżej i tylko tym samym odbiorcom – polski eksport otworzył się na świat. Gdzie teraz wysyłamy towary? Według „Pulsu Biznesu” wyniki z rozwoju polskiej gospodarki z ostatnich lat pokazały, że statystyczny rodzimy eksporter, jeśli już sprzedaje towary za granicą, to najlepiej jak najbliżej i stale tym samym odbiorcom. Z danych Eurostatu wynika, że w 2012 r. Polska wysłała poza UE jedynie 23,2 proc. swojej sprzedaży zagra-
nicznej. To jeden z najniższych odsetek w całej wspólnocie. Polska w 2012 r. aż 40 proc. swojego eksportu kierowała do bezpośrednich sąsiadów. Do Niemiec trafiło 25 proc. Ostatnio coś jednak drgnęło. Sprzedaż do bogatych krajów zachodniej Europy właściwie stanęła w miejscu, a szybko zaczęła rosnąć do biedniejszych rejonów z innych części świata. Dynamika eksportu do strefy euro wyniosła tylko 2,5 proc. rok do roku, a do krajów „rozwijających się” o 17,6 proc.
MIELEC
Pijany policjant
źródło: WPROST.PL
GLIWICE
Poparzeni górnicy Dwóch górników zostało rannych w pożarze, jaki wybuchł w kopalni „Sośnica-Makoszowy”. Na szczęście życiu poszkodowanych nie zagraża niebezpieczeństwo. Do zdarzenia doszło 950 m pod ziemią. doszło do wybuchu. źródło: DZIENNIK.PL
Nasze życie wydłuża się znacznie szybciej niż zakładał GUS. Przewidywana długość życia Polaka urodzonego w 2012 r. wyniesie 72,7, Polki – 81 lat.
źródło: NEWSWEEK.PL
źródło: WPROST.PL
Spowodował trzy kolizje, zniszczył znaki drogowe i kilka samochodów. Sprawcą okazał się pijany policjant z Mielca. W ostatnich miesiącach został zatrzymany po raz drugi. Mężczyźnie postawiono zarzut jazdy po pijanemu, za co mu grozi do 2 lat więzienia.
Żyjemy zbyt długo dla ZUS-u!
POLSKA CORAZ LEPIEJ RADZI SOBIE NA RYNKU ŚWIATOWYM
Według prognoz demografów takiego wieku mieli dożywać mężczyźni urodzeni po 2015 r., a kobiety po 2020 r. Jak się więc okazuje, przeciętna długość życia Polaków zwiększa się znacznie szybciej, niż zakładano. Niedoszacowanie średniej długości życia negatywnie odbije się na funkcjonowaniu
ZUS-u, który wylicza nowe emerytury, opierając się właśnie o prognozowaną długość życia. Teraz okazało się, że emeryci będą pobierać świadczenia dłużej, niż zakładano. Rezultatem będzie konieczność przeznaczania na ten cel większej kwoty z podatków, Większe koszty poniesie też służba zdrowia, bo starsi pacjenci chorują częściej, a ich schorzenia często wymagają dłuższego leczenia. Niezbędne będą też wydatki na zakłady opieki dla seniorów. źródło: GAZETA.PL
Cmentarne zabawki Kolekcja „12 Truposzy z Mrocznej Doliny” to zabawki, które można było kupić m.in. w sieci Biedronka w Polsce. W każdym zestawie, oprócz figurki bohatera, znajdowała się trumna, nagrobek i miejsce pochówku. Nieboszczyków dla dzieci wprowadził na rynek importer i dystrybutor zabawek, spółka Epee. Przedstawiciele firmy nie widzieli w zabawce nic niestosownego. - Śmiesz-
ne wierszyki podpowiadają, jakie zachowania mogą powodować niebezpieczne sytuacje w życiu - powiedziała Eliza Janiak, specjalista ds. marketingu w Epee Polska sp. z o.o. Producent oprócz zabawek oferował również, dzięki kodom znajdującym się na figurkach, dostęp do wirtualnego cmentarza lub domu pogrzebowego. Więcej kodów zwiększało możliwości zabawy: zyskiwaliśmy np. dodatkowe działki na
Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!
cmentarzu, „wypasione wzory trumien” oraz możliwość wyboru karawanu, który będzie wiózł nieboszczyka.
Jednak z powodu protestów rodziców, zabawki wycofano ze sprzedaży. źródło: DZIENNIK.PL
10 Serwis
Iran zapewnia, że nie zbuduje bomby atomowej W czasie negocjacji prowadzonych w Genewie Wielka Brytania, USA, Niemcy, Francja, Rosja i Chiny osiągnęły porozumienie z Iranem w sprawie programu atomowego prowadzonego przez Teheran.
Celem sześciu państw negocjujących z Iranem było przeciwdziałanie zbudowaniu przez ten bliskowschodni kraj bomby atomowej (Iran zapewnia, że jego program atomowy ma charakter wyłącznie pokojowy). Według prezydenta USA
Baracka Obamy porozumienie zawiera „istotne ograniczenia, które pomogą przeciwdziałać w zbudowaniu przez Iran bomby atomowej”. Z kolei szef MSZ Iranu podkreślił, że porozumienie nie odbiera Teheranowi prawa do wzbogacania uranu (bez
zgody na ten postulat Iran nie chciał zawrzeć porozumienia z sześcioma mocarstwami). Iran zapewnia, że wzbogacony uran jest mu potrzebny jako źródło energii – a nie jako surowiec do budowy bomby atomowej. źródło: WPROST.PL
Kto podsłuchiwał rozmowy Merkel? Rozmowy telefoniczne niemieckiej kanclerz Angeli Merkel podsłuchiwane były nie tylko przez amerykańskie służby wywiadowcze. Jej niezabezpieczoną komórkę namierzyły także wywiady Rosji, Chin,
Wielkiej Brytanii i Korei Płn. podaje „Focus”. Niemiecki tygodnik powołuje się na analizę sporządzoną przez niemieckie służby odpowiedzialne za bezpieczeństwo kraju. Zdaniem specjalistów w stolicy Niemiec od lat moż-
na zaobserwować rosnącą liczbę klasycznych operacji wywiadowczych. Działalnością szpiegowską w Niemczech zajmuje się 120 pracowników rosyjskiego wywiadu ulokowanych w ambasadzie Rosji i innych placówkach dyplomatycznych tego kraju. 60 z nich w stopniu oficera
zajmuje się werbunkiem niemieckich informatorów na terenie Niemiec. „Działalność szpiegowską prowadzą: wywiad zagraniczny SWR, wywiad wojskowy GRU, jak również Federalna Służba Bezpieczeństwa FSB” - pisze „Focus” na swojej stronie internetowej. źródło: GAZETA.PL
MERKEL PODSŁUCHIWAŁY TEŻ: ROSJA, CHINY, WIELKA BRYTANIA I KOREA PŁN.
Ukraina nie chce Unii Ukraina nie podpisze umowy stowarzyszeniowej z Unią Europejską. Rząd wydał rozporządzenie o wstrzymaniu przygotowań niecały tydzień przed podpisaniem dokumentów w tej sprawie na szczycie Partnerstwa Wschodniego w Wilnie. Parlament w Kijowie nie zgodził się na leczenie Julii Tymoszenko za granicą, co było warunkiem podpisania umowy stowarzyszeniowej Ukrainy z Unią Europejską. - Działania rządu Ukrainy w sprawie umowy stowarzyszeniowej z UE to przewrót porównywalny z puczem moskiewskim 1991 r. - oświadczyła za pośrednictwem swego adwokata znajdująca się w więzieniu była premier Julia Tymoszenko. Opozycjonistka wezwała Ukraińców do protestów przeciwko wstrzymaniu przez rząd przygotowań do zawarcia umowy. Do prezydenta Wiktora Janukowycza zaapelowała natomiast o zwołanie posiedzenia Rady Bezpieczeństwa Narodowego i Obrony oraz o podjęcie decyzji o podpisaniu umowy stowarzyszeniowej na szczycie Partnerstwa Wschodniego w Wilnie. W głównych miastach Ukrainy doszło do protestów. źródło: WPROST.PL/GAZETA.PL
Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!
Prowadzisz działalność gospodarczą?
Chcesz rozszerzyć swoje usługi? Zajmujemy się pomocą Polakom w uzyskiwaniu odszkodowań oraz wszelką obsługą prawną p ra możliwość współ cy
ńd zwo d a Z
szeg o na
apytaj o iela i z c i w a edst o prz
Sylwia Kowalczyk
Lexito is regulated by the Solicitors Regulation Authority. Our SRA No. 599311.
Field Director
075 0537 7812
USA nie przeproszą Afgańczyków Biały Dom oświadczył, że ramach przygotowywanej amerykańsko-afgańskiej umowy w sprawie bezpieczeństwa, USA nie zamierzają przepraszać Afgańczyków za kontrowersyjne działania awojskowe przeciw terrorystom prowadzone na ich terytorium.
ła, że USA nie mają w planach żadnych przeprosin. - Nie ma potrzeby, aby Stany Zjednoczone przepraszały Afganistan. Wręcz przeciwnie - podkreśliła. źródło: GAZETA.P GAZETA.PL
ął Rząd w Kabulu poinformował, że osiągnął porozumienie z Waszyngtonem dotyczące obecności amerykańskich wojsk w yAfganistanie po 2014 r. po tym, jak prezybadent Stanów Zjednoczonych, Barack Obama zapewnił, że napisze list do narodu afgańskiego, w którym potwierdzi błędyy popełnione w czasie 12-letniej „wojny z terroryzmem”, wskutek których ucierpielili Afgańczycy. Doradczyni ds. bezpieczeń-astwa narodowego, Susan Rice powiedzia-
SUSAN RICE POWIEDZIAŁA, ŻE NIE MA POTRZEBY, ABY USA PRZEPRASZAŁY AFGANISTAN
Uciekinierom z Korei grozi śmierć Władze Chin odesłały z powrotem do Korei Północnej 22 obywateli tego kraju, którzy stamtąd uciekli i od początku listopada zostali zatrzymani na terenie ChRL. Koreańczycy z Północy najczęściej uciekają z kraju przez granicę z Chinami, by następnie przez inne kraje dotrzeć do Korei Południowej. Pekin, będący jednym z niewielu sojuszników politycznych Pjongjangu, traktuje Koreańczyków z Północy jako osoby uciekające przed biedą, a nie uchodźców politycz-
nych. W przypadku zatrzymania przez chińską policję uciekinierzy są odsyłani do Korei Płn., gdzie grozi im więzienie, tortury, a nawet śmierć. Specjalny sprawozdawca ONZ ds. sytuacji w Korei Płn. Indonezyjczyk Marzuki Darusman przypomniał, że zasada prawa międzynarodowego polegająca na zobowiązaniu do nieodsyłania osób ubiegających się o azyl lub uchodźców z powrotem w miejsca, gdzie ich życie lub wolność mogą być zagrożone, jasno odnosi się właśnie do Koreańczyków. źródło: GAZETA.PL
Do kogo jeszcze strzelał Pistorius? Oscar Pistorius, mistrz paraolimpijski z RPA, podejrzany o zamordowanie swojej narzeczonej, może usłyszeć kolejne zarzuty – tym razem związane z nielegalnym użyciem broni - informuje „The Guardian”. Reeva Steenkamp, modelka i aktorka, która była związana z Pistoriusem, została znaleziona martwa w łazience jego domu z ranami postrzałowymi na ciele w ubiegłym roku. Śledczy zarzucają
Pistoriusowi zamordowanie kobiety, podczas gdy sam lekkoatleta twierdzi, że strzelał do Steenkamp przez zamknięte drzwi, ponieważ wziął ją za włamywacza. Świadkowie zeznający w śledztwie związanym z tą sprawą zeznali m.in., że Pistorius miał w przeszłości strzelać przez otwarty szyberdach samochodu, a w styczniu – na kilka tygodni przed śmiercią Steenkamp, lekkoatleta miał postrzelić swojego przyjaciela w jednej z restauracji. źródło: WPROST.PL
Nowoczesne dzieci! W USA 38 proc. dzieci potrafi używać mobilnych urządzeń (smartfonów, tabletów) zanim nauczą się mówić pełnymi zdaniami. Z raportu Common Sense Media (organizacja ta bada wpływ nowych mediów i technologii na dzieci) wynika, że w 2013 r. 38 proc. dzieci w wieku dwóch lat
używa urządzeń mobilnych po to, aby grać w gry lub oglądać wideo. 10 proc. dwulatków używa komputerów, a 46 proc. – DVD. 66 proc. dzieci w wieku dwóch lat ogląda telewizję. Przed ekranami smartfonów i tabletów dwulatki spędzają średnio 15 minut dziennie - wynika z tego samego raportu. źródło: WPROST.PL
12 Serwis
Ceny organów Cypr: Za czesne zapłacą bitcoinami! na czarnym rynku Finance Degree Center wyliczyli co i za ile można kupić na globalnym czarnym rynku. Jak się okazuje, handlować można wszystkim! W nielegalnym handlu zatrudnionych jest ok. 1,8 mld ludzi. Wartość samego tylko amerykańskiego rynku czarnego wynosi 625,63 mld euro. Istotną jego częścią jest handel ludzkimi organami. Ceny części ciała człowieka są bardzo zróżnicowane – od kilkuset dolarów za żołądek, do setek tysięcy dolarów za serce czy nerkę. Na czarnym rynku kupić można również ropę naftową, i to o połowę taniej niż w legalnym obrocie. Poza tym w cenie są dzikie i rzadkie zwierzęta. Jajo żółwia można mieć już za dolara, ale za tygrysa zapłacisz już 50 tys. dolarów. Dużo tańszy jest słoń – 28 tys. dolarów, a już zupełnie „okazyjnie” prezentuje się cena szympansa – 50 dolarów. Płetwę rekina można kupić za 100 dolarów za 1 kg, a za litr jadu węża trzeba zapłacić ponad 215 tys. źródło: DZIENNIK.PL dolarów.
Uniwersytet w Nikozji, jedna z większych śródziemnomorskich uczelni wykładającej w języku angielskim, jako pierwszy na świecie wprowadza opłaty za czesne w wirtualnej walucie bitcoin. Czesne opłacane bitcoinami to nie jedyna rewolucja
cypryjskiej uczelni. Uniwerzji oferuje sytet w Nikozji udentom też swoim studentom gistra dyplom magistra na kierunku „Cyfrowa wa-cją luta”. - Intencją tej inicjatywyy nie jest ułatwienie studentom
Autobiografia Mandeli Urzędujący prezydent Republiki Południowej Afryki, Jacob Zuma i wyznaczony na jego następcę Cyril Ramaphosa pracują nad dokończeniem za Nelsona Mandelę drugiej części jego autobiografii. Zuma rządzi krajem od 2009 r. Ramaphosa w zeszłym roku został wybrany na wiceszefa rządzącego Afrykańskiego Kongresu Narodowego (ANC) – według dotychczasowego zwyczaju i politycznego planu powinien zastąpić Zumę na stanowisku prezydenta, gdy
ten zakończy drugą kadencję w 2019 r. Do pracy nad książką politykom posłużą przekazane przez fundację notatki, zapiski i szkice Mandeli, który po ustąpieniu ze stanowiska szefa państwa w 1999 r. zamierzał opisać doświadczenia swojej pięcioletniej prezydentury i dołączyć je do wydanej w 1994 r. autobiografii „Long Walk To Freedom”. Do uzupełnienia książki jej współautorom mają posłużyć także ich własne wspomnienia o rządach źródło: NEWSWEEK.PL Mandeli.
zdobycia wiedzy na polu [cyfrowej waluty - red.], nie zaś angażowanie się w spekulacją tą walutą - mówi dla GeekWire rzecznik Uniwersytetu w Nikozji. Na początku roku bitcoin zrobił furorę na
Cyprze. W momencie, kiedy w śródziemnomorskim państwie wprowadzono ograniczenia w wypłacaniu pieniędzy z bankomatów, aby zatrzymać odpływ środków płatniczych z wyspy, internetowa waluta stała się sposobem na dokonywanie opłat i transfer pieniędzy. źródło: WPROST.PL
Oszustwo na milion dolarów! 34-latek pochodzący z Hiszpanii kupił w jednym z nowojorskich sklepów zdrapkę. Kiedy zorientował się, że wygrał, wrócił do sklepu po nagrodę. Gdy sklepikarz zobaczył, że los jest wart milion dolarów, a słabo mówiący po angielsku mężczyzna nie jest tego świadom, poinformował go, że wygrana wynosi... tysiąc dolarów - informuje „Business Insider”. Sklepikarz wypłacił mężczyźnie tę kwotę, ale ten zorientował się, że został oszukany i zaczął domagać się prawdziwej
wygranej. Wówczas sprzedawca przyznał się do kłamstwa i powiedział, że w rzeczywistości mężczyzna wygrał... 10 tys. dolarów. 34-latek nie uwierzył jednak sprzedawcy i wezwał policję. Zarówno sprzedawca, jak i jego ojciec, właściciel sklepu, w którym próbowano oszukać klienta, zostali zatrzymani. źródło: WPROST.PL
Aktor ratuje tygrysy 3 mln dolarów przekazał znany aktor, Leonardo Di Caprio, Światowemu Funduszowi na Rzecz Przyrody (WWF). Pieniądze mają pomóc w ratowaniu populacji tygrysów z Nepalu - informuje BBC.
WWF chce do 2022 r. (w chińskim kalendarzu będzie to rok tygrysa - przyp. red.) zwiększyć liczbę tygrysów w Nepalu. Leonardo Di Caprio podkreślił, że chciałby, aby jego darowizna pomogła zrealizować cel, jaki stawia sobie WWF (Fundusz zamierza podwoić populację
Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!
nepalskich tygrysów). WWF wykorzysta darowiznę Di Caprio m.in. na opłacenie patroli zwalczających kłusowników. Jak dotąd, Funduszowi udało się zwiększyć populację tygrysów w jednym z nepalskich parków narodowych z 18 do 50. źródło: WPROST.PL
GWIAZDOR POMAGA ZWIERZĘTOM
Rosja: Szkodliwi imigranci Mer Moskwy, Siergiej Sobianin poinformował, że nie planuje sankcjonować budowy nowych meczetów w stolicy Rosji. - Większość muzułmanów to imigranci, którzy powinni wrócić do swoich domów, gdy ich umowy o prace wygasną - powiedział. - W Moskwie jest wystarczająca liczba meczetów - dodał. Jednak jego zdaniem większość wiernych uczestniczących w obchodach muzułmańskich świąt w
stolicy Federacji Rosyjskiej to „osoby z zewnątrz”. - Nie możemy zapewniać wszystkim tego, czego potrzebują - przyznał Sobianin. Mer Moskwy już w marcu tego roku potwierdzał, że stolica Rosji nie potrzebuje nowych świątyń muzułmańskich. Zdaniem polityka, w przypadku gdy obyczaje imigrantów kłócą się z rosyjskim prawem, powinno się ich odseparowywać od reszty społeczeństwa. Według danych mera Moskwy, w stolicy Rosji mieszkają 2 mln źródło: WPROST.PL imigrantów.
A ANWNA W O RA OM RIA P N RENCELA KA
Miałeś wypadek? Doznałeś szkody na zdrowiu w wyniku błędu w sztuce lekarskiej? Być może przysługuje Ci prawo do odszkodowania
• wypadki w pracy • zaniedbania lekarskie • wypadki drogowe • potknięcia, poślizgnięcia, pobicia • inne MER MOSKWY UWAŻA, ŻE TO Z POWODU IMIGRANTÓW MECZETY SĄ PRZEPEŁNIONE
Kto zostawił złoto w toalecie? Ponad 20 sztabek złota o wartości przekraczającej milion dolarów znalazła ekipa sprzątająca w toalecie samolotu na lotnisku w Kalkucie w Indiach. Jak wyjaśniono, sprzątacze przy „rutynowej pracy” znaleźli dwa worki wypełnione złotem. Maszyna linii lotniczych Jet Airways oczekiwała w Kalkucie na kolejny lot – po rejsie z Patny, także na wschodzie kraju. Wcześniej samolot zrealizował kilka połączeń międzynarodowych. Indyjskie
władze trzykrotnie podniosły w tym roku cła na import złota. W rezultacie wyraźnie wzrósł przemyt kruszcu w Indiach, które są wraz z Chinami największym światowym rynkiem zbytu tego cennego metalu. Nikt nie zgłosił się po sztabki o wadze ok. kilograma każda, nikogo też nie aresztowano. Według służb celnych odkryte w toalecie samolotu złoto ma szacunkową wartość 70 mln rupii, czyli nieco ponad 1,1 mln dolarów. źródło: GAZETA.PL
Zabił koleżankę i poszedł na zakupy! 17-letni Amerykanin twierdzi, że przypadkowo zabił swoją 18-letnią koleżankę. Nastolatkowie palili marihuanę i bawili się w... rzucanie nożami. Po zamordowaniu koleżanki chłopiec udał się na zakupy. Do tragedii doszło na terenie szkoły Reynoldsburg w stanie Ohio. 18-letnia Danielle „bawiła się” ze swoim przyjacielem Adrienem w rzucanie nożami. Nastolatkowie byli pod wpływem marihuany. Za-
Nasza reputacja i doświadczenie są naszą najlepszą reklamą
| Prawo rodzinne | Prawo pracy | Prawo karne | | Prawo edukacyjne | Prawo imigracyjne |
Bezpłatna polska infolinia:
0800 018 3299
Telefon dostępny 7 dni w tygodniu:
079 0100 5595
www.levenes.pl zgloszenie@levenes.co.uk Rozmowa w języku polskim
trzymany 17-latek zeznał policjantom, że rzucał nożami w drzewo, ale trafił jednym z nich w szyję 18-latki. Dziewczyna zmarła na miejscu. Po zamordowaniu Danielle uczeń uciekł z miejsca tragedii i udał się... na zakupy, a następnie umówił się ze swoim bratem na oglądanie meczu w pobliskiej restauracji. Zdaniem rodziców Adriena, nastolatek uciekł z miejsca zdarzenia tylko dlatego, że „nie wiedział, jak poradzić sobie z powstałą sytuacją”. źródło: WPROST.PL
Dagmara: 020 8826 1217 Joanna: 020 8826 1321 Barbara: 020 8826 1206
FEE O N IN NO W
14 Serwis
Monty Python reaktywacja! W UK obce języki obce Legendarna brytyjska grupa komediowa, Monty Python reaktywuje się. Informację potwierdził jeden z Pythonów, Terry Jones. Żyjący członkowie grupy Monty Python po latach wystąpią razem na jednej scenie. - Zbieramy się i organizujemy show. To się naprawdę dzieje - mówi Jones w rozmowie z BBC. - Jestem całkiem podekscytowany. Mam nadzieję,
że dużo na tym zarobimy. Chciałbym spłacić swoją hipotekę! - śmieje się Terry Jones. „Fani Pythonów wiedzą, że nadchodzi wielkie wydarzenie” - napisał na Twitterze Eric Idle. Powstała w 1969 r. grupa Monty Python rozwiązała się w 1983 r. po czternastu latach pełnej sukcesów działalności. W 1989 r. jeden z członków grupy, Graham Chapman, zmarł na raka. źródło: WPROST.PL
W Wielkiej Brytanii liczba osób posługujących się „10 istotnymi dla przyszłego dobrobytu i ogólnej kondycji kraju językami” jest alarmująco niska - stwierdza raport British Council. Problem nie polega na tym, że uczymy nie tych języków co trzeba, ponieważ języki najpowszechniej nauczane,
rosyjski, turecki i japoński. Trzy czwarte Brytyjczyków nie jest w stanie mówić w żadnym z wymienionych języków tak dobrze, by móc w nim porozmawiać. Ok. 15 proc. twierdzi, że poradzi sobie z rozmową w języku francuskim, ale już tylko 6 proc. w języku niemieckim, 4 proc. – w hiszpańskim i 2 proc. – we włoskim. źródło: ONET.PL
Kobiety-biskupi w Anglii Kościół Anglii zadecydował: kobiety będą mogły zostawać biskupami - napisał „The Telegraph”.
CZY MONTY PYTHON POWTÓRZY SWÓJ SUKCES?
jak francuski, hiszpański i niemiecki, znajdują się na naszej liście 10 „najistotniejszych języków” - podkreśla British Council. Jak się okazuje, „istotne znaczenie dla dobrobytu, bezpieczeństwa i wpływów Wielkiej Brytanii w świecie w ciągu najbliższych 20 lat”, będą miały języki: hiszpański, arabski, francuski, mandaryński, niemiecki, portugalski, włoski,
Synod Generalny Kościoła Anglii zdecydował w głosowaniu, że kobiety będą mogły zostawać biskupami. Członkowie wszystkich trzech izb Kościoła Anglii – biskupi, duchowni i świeccy – poparli
uchwałę podczas jej pierwszego rozpatrywania przez Kościół. Za ordynacją kobiet na biskupów głosowało 378 członków trzech izb, przeciw – zaledwie 8. 25 członków izb było nieobecnych podczas głosowania. Zdaniem biskupa Rochesteru, o. Jamesa Langstaffa kluczowy dla powodzenia uchwały był ubiegłoroczny wybór o. Justina Welby’ego na
arcybiskupa Canterbury. Rok wcześniej Kościół Anglii również w głosowaniu odrzucił możliwość ordynacji kobiet na źródło: WPROST.PL biskupów.
Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!
SMACZNIE JAK U MAMY
BAR MLECZNY MIŚ
NAJLEPSZA POLSKA RESTAURACJA W LONDYNIE NDYNI
Oferta świąteczna
szeroki wybór dań świątecznych – zamów już teraz
Abonament dla klientów Dowozimy obiady do domu!!!
sw19, sw18, sw17, sw16, sw12 w obrębie do 5 mil!!!
Catering na imprezy
Wynajmij Misia na impreze: urodziny, chrzciny, komunie ...
Godziny otwarcia: pon. - sob. 800 – 2130, niedziela 900 – 2130 178 MITCHAM ROAD TOOTING BROADWAY LONDON, SW17 9NJ
0208 682 0603 07526008117 07526008111
WWW.MISBARMLECZNY.CO.UK Mis-Bar-Mleczny
Miałeś wypadek? Należy Ci się odszkodowanie!
Zgłoś nam sprawę, a gwarantujemy: t skuteczność równą 98,7% prowadzonych spraw t brak opłat za prawnika, a prowizja tylko po wygranej sprawie t nawet £250 000 odszkodowania t szybką wypłatę odszkodowania
Uzyskujemy odszkodowania po wypadkach na terenie całej Wielkiej Brytanii. Działamy na rynku od 2003 roku. Każdego dnia 5 naszych klientów otrzymuje odszkodowanie.
E ITO Kancelaria
Tel. 020 3318 4631 Kom./SMS: 078 22 111 222 pon. - pt. 8.00 -18.30, sob. 8.00 -16.30 www.lexito.co.uk
Dojeżdżamy do klientów w całej Wielkiej Brytanii!
16 Fotopanorama
Tokio, Japonia. Oto najwyższa góra Japonii – Mount Fuji – skąpana w blasku zachodzącego słońca i migających świateł Shinjuku – ogromnego centrum biznesowo-rozrywkowego. Kolejny miesiąc z rzędu saldo handlu zagranicznego Japonii jest ujemne, a rachunki za wykorzystywaną energię wciąż rosną…
Shama Chak Jhiri, Indie. Kaskaderzy podczas dorocznego Farmers’ Fair w Shama Chak Jhiri dokonują rzeczy prawie niemożliwych, ścigając się ze śmiercią i z prawami fizyki. Wszystko po to, by uczcić pamięć legendarnego farmera Baba Jitto, który poświęcił życie za wyzwolenie społeczności rolniczej.
Glasgow, Szkocja. Czy Szkocja 24 marca 2016 r. stanie się niepodległa? Za tą symboliczną datą, upamiętniającą zawarcie w 1603 r. unii personalnej królestw Anglii i Szkocji, opowiada się szkocki rząd oraz wielu obywateli.
Witchita, Kansas. Grupa ludzi podziwia ogromny transportowiec Dreamlifter 747, który przez pomyłkę wylądował 9 mil od McConnell Air Force Base – jego właściwego miejsca docelowego. Szczęśliwcy mają na co popatrzeć!
4 '# ]• 4*r .( )!r)-4 (# 1 * (), '#
www.polacy.co.uk Londyn, Anglia. Francuz Kevin Chenais waşący 230 kg w końcu mógł wrócić do domu! Miesiąc temu linie lotnicze British Airways odmówiły mu wejścia na pokład samolotu, twierdząc, şe jest zbyt cięşki!
Tokio, Japonia. Nadchodzi era robotów humanoidalnych. Japoński aktor Ken Matsudaira prezentuje jednego z nich – androida o imieniu Real Android Matsuken stworzonego w celach reklamowych.
Los Angeles, Kalifornia. Transpacyficzne Partnerstwo popierane przez Baracka Obamę, moşe znacznie skomplikować proces usuwania ograniczeń ze smartfonów, tabletów i innych tego typu urządzeń. Uşytkownicy wyraşają swój sprzeciw w dość niekonwencjonalny sposób.
Wejdź i zarejestruj się na www.polacy.co.uk, aby dodać za darmo ogłoszenie, które ukaşe się na portalu Polacy.co.uk oraz w Tygodniku Panorama.
Warszawa, Polska. Czasem dwie czapki to za mało. Podczas debaty ONZ na temat globalnego ocieplenia klimatu atmosfera najwyraźniej gorąca nie była.
Los Angeles, Kalifornia. Amerykańska Agencja Bezpieczeństwa Transportu oddaje hołd jednemu ze swoich pracowników. Oficer Gerardo Hernandez zginął od kuli karabinu szturmowego podczas strzelaniny, która miała miejsce 1 listopada na Terminalu 3 Międzynarodowego Lotniska w Los Angeles.
Promocja dotyczy ogłoszeń drobnych, zamieszczanych za pośrednictwem portalu www.polacy.co.uk. Promocja nie dotyczy ogłoszeń zamieszczanych za pośrednictwem serwisu SMS oraz telefonicznie za pośrednictwem konsultanta.
Wspomóż akcję „Szlachetna Paczka”, pomagając biednym i pokrzywdzonym polskim dzieciom i rodzinom, których nie stać na to, aby godnie i dostatnio spędzić święta Bożego Narodzenia w tym roku.
Pomóż potrzebującym dzieciom w Polsce! Zostań Św. Mikołajem! Dołącz do akcji w Londynie – „Polish Express” i „Panorama” już po raz trzeci organizują
„Szlachetną Paczkę”
wśród rodaków na emigracji.
Ośmioosobowa rodzina Pani Małgorzaty i Pana Jerzego nie prosi o wiele, a potrzebuje właśnie Ciebie: Polaka o wielkim sercu – na stronie obok sprawdź, co możesz jej podarować i przynieś to do jednego z punktów zbiórki w Londynie. Dołącz do akcji – to niewiele kosztuje, a radość polskiej rodziny, która zostanie obdarowana, będzie również najwspanialszym świątecznym prezentem dla Ciebie.
Organizatorzy:
Partnerzy:
Patrick Gordon
Reklama: 020 3026 6550
„Szlachetna Paczka” w Londynie „Panorama” wraz z partnerami akcji „Szlachetna Paczka” prowadzi zbiórkę darów dla potrzebującej rodziny z Polski.
R
odzina wielodzietna to wielkie źródło radości, ale także trosk i problemów, którym trzeba stawić czoła każdego dnia. Pani Małgorzata (31 l.) i Pan Jerzy(37 l.) wychowują wspólnie szóstkę dzieci: Jasia (7 mies.), Pawełka (4 l.), Ewelinkę(6 l.), Natalkę (8 l.), Kasię (10 l.), Piotrusia (11 l.). Tak liczną gromadkę nie jest łatwo wyżywić z polskiego zasiłku – Pan Jerzy ma chory kręgosłup, więc nie może podjąć pracy fi zycznej w swoim fachu i musi szukać zatrudnienia w innej formie. Dodatkowym obciążeniem dla budżetu rodziny jest choroba 10-letniej Kasi, która urodziła się bez zmysłu słuchu. Ośmioosobowa rodzina mieszka w małym dwupokojowym mieszkaniu, wymagającym remontu. Po odliczeniu kosztów utrzymania rodzinie pozostaje niewiele pieniędzy na utrzymanie rodziny i żywność, nie wspominając o książkach dla dzieci do szkoły czy zimowych ubraniach.
dla rodziny, nie muszą być nowe, ale powinny być dla niej prezentem. Przygotuj więc „Szlachetną Paczkę” tak, by podniosła poczucie wartości obdarowanych przez Ciebie osób.
Dziękujemy wszystkim rodakom wielkiego serca, którzy pomogą rodzinie Pani Małgorzaty i Pana Jerzego, a w szczególności partnerom, którzy zdecydowali się zaangażować w akcję: Firmie Poland Express Ltd za przewiezienie zebranych darów do potrzebującej rodziny w Polsce, Dyrekcji Polskiego Ośrodka Społeczno-Kulturalnego oraz Stowarzyszeniu Techników Polskich w Wielkiej Brytanii, Właścicielom Baru Mlecznego MIŚ, Właścicielom kliniki My Medyk Ltd, Dyrekcji Polskiej Szkoły Sobotniej im. M. Konopnickiej z Londynu za umożliwienie zbierania darów w swojej siedzibie. Dziękujemy także: Czego potrzebuje rodzina Kancelarii prawnej LEXITO Małgorzaty i Jerzego? za wsparcie finansowe i zaangażowanie, Żywność: ryż, kasza, makaron, mąka, cuFirmie Patrick Gordon Odszkodowania kier, olej, dżem, herbata, kawa za pomoc organizacyjną, Środki czystości: proszek do prania, płyny Agencji reklamowej Fabryka Reklamy czyszczące, płyn do mycia naczyń za wydrukowanie plakatów informacyjnych. Odzież: kurtka zimowa i zimowe kozaki dla Kasi (10 l., 135-140 cm wzrostu, obuwie Gdzie mogę przynieść dary nr 33), kurtka zimowa i zimowe kozaki dla Nadla potrzebującej rodziny? talii (8 l., 135-140 cm wzrostu, obuwie nr 32), spodnie dresowe i zimowe trapery dla Pawła (4 Zbiórkę prowadzimy w poniższych miejscach l., 110-116 cm wzrostu, obuwie nr 29), kurtka w Londynie aż do 1 grudnia: zimowa dla Piotra (11 l., 145-150 cm), kom1. POSK – PORTIERNIA binezon zimowy dla Michała (7 m-cy, 80-86 238-246 King Street, London W6 0RF cm), kurtka przejściowa i zimowe kozaki dla www.posk.org Eweliny (6 l., 122-128 cm wzrostu, obuwie nr 2. BAR MLECZNY MIŚ 30), zimowe obuwie dla Jerzego (rozmiar 42). 178 Mitcham Road, Tooting Broadway, Wyposażenie mieszkania: kołdra, poLondon SW17 9NJ duszka, narożnik (2,5x1,6m) www.misbarmleczny.co.uk Pomoce szkolne: zeszyty, bloki, kredki, 3. MY MEDYK LTD – EALING BROADWAY farbki. 19 The Mall, London W5 2PJ
Jak przygotować paczkę? Przygotowane produkty zapakuj do kartonu podpisanego „Szlachetna Paczka”. Pamiętaj, że w paczce powinny znaleźć się suche i trwałe produkty spożywcze – prosimy nie pakować produktów, które łatwo mogą ulec uszkodzeniu, wylaniu, zgnieceniu w transporcie. Rzeczy (zwłaszcza ubrania), które przygotujesz
www.medyk.co.uk
4. MY MEDYK LTD – HANGER LANE 2 - 4 Abbey Parade, London W5 1EE
5. POLSKA SZKOŁA SOBOTNIA IM. M. KONOPNICKIEJ – SZKOLNA KAWIARENKA Queens Park Community School Ayleston Avenu, London NW67BQ www.polskaszkolawillesdengreen.co.uk
24.co.uk
19
Tak podziękowały Wam obdarowane dzieci rok temu:
20 Społeczeństwo
Studenckie życie
Polaków w UK „Sprawmy, by nasz system oświaty był dość dobry, by zapewniał ludziom umiejętności wystarczające do wykonywania pracy” - powiedział podczas wizyty w Oxfordzie premier David Cameron.
młodych obywateli Wielkiej Brytanii chętnych do pobierania nauk za granicą. www.polishexpress.polacy.co.uk
W
naszym państwie można znaleźć przedsiębiorstwa, gdzie połowa pracowników pochodzi z Polski, Litwy albo Łotwy. To bolesny fakt, że całe pokolenie młodych ludzi może zostać w tyle” - podkreślał. Jedną z najbardziej kontrowersyjnych i budzących społeczny sprzeciw decyzji rządu było podniesienie opłat za studia. Czesne wzrosło z 3 do 6 tys. funtów, a na niektórych uczelniach nawet do 9 tys. funtów rocznie. Nic więc dziwnego, że w krótkim czasie zaobserwowano znaczny spadek chętnych do studiowania w Anglii. Mniej młodych ludzi, zarówno z krajów należących do UE, jak i spoza niej, decyduje się na kształcenie w Zjednoczonym Królestwie. Liczba studentów-obcokrajowców spadła z 242 tys. w roku 2011 do 153 tys. w 2012 r. Wzrosła natomiast o 10 proc. liczba
Nie za wszystko trzeba płacić Zawodem, w którym od lat w Wielkiej Brytanii brakuje rąk do pracy, jest zawód pielęgniarki. Nic więc dziwnego, że właśnie ten kierunek studiów pozostaje wolny od opłat. Całość kosztów pokrywa NHS (National Health Service), a do tego, gdy ma się odpowiednio małe dochody, można się starać o przyznanie stypendium (ok. 550 funtów miesięcznie). - Nie zawsze myślałam o pielęgniarstwie - mówi Anna, która do Anglii przyjechała 7 lat temu. W Polsce studiowałam informatykę, ale przerwałam studia na drugim roku i przyjechałam do Anglii. Pracuję w fabryce, ale chyba nie muszę ci mówić, że nie jest to praca moich marzeń. Gdy zobaczyłam, jak pracują tu pielęgniarki i jakie mają podejście do pacjenta, to spodobała mi się ta praca. W tym roku skończyłam kurs przygotowujący kandydatów na studia i zamierzam składać podania, gdzie się tylko da. Wiem, nie będzie łatwo, bo dużo jest kandydatów, ale robię, co mogę, by się dostać. Zapisałam się na
wolontariat i pomagam pielęgniarkom w mojej przychodni, bo wiem, że tu takie rzeczy mają znaczenie. Nie było łatwo połączyć pracę, rodzinę i naukę, ale dzięki wsparciu bliskich jakoś daję radę. Te studia to dla mnie wielka szansa na lepszą pracę i zarobki, bo pielęgniarki w Anglii naprawdę dobrze zarabiają i nieważne, gdzie pracują, czy jest to szpital, przychodnia, nursing home, czy care home.
Polska politechnika kontra angielski uniwersytet Damian tytuł Master of Science zdobył w 2012 r. Ukończył Advanced Mechanical Engineering na University of Leeds. - Tak, zdobyłem w końcu magistra - mówi 28-letni mężczyzna. - W końcu, bo trochę sobie przedłużyłem studiowanie. Zanim przeprowadziłem się do UK w 2007 r., studiowałem na Politechnice Łódzkiej. To był magisterski kierunek – transport. Miałem ciekawe przedmioty, ale chyba najbardziej z tamtego okresu podobało mi się życie w akademiku, stąd pewnie po części moje słabe wyniki. Po 3 latach byłem na drugim roku. Później moja najbliższa rodzina przeprowadzała się na Wyspy, więc zostawiłem Politechnikę oraz znajomych i zamieszkaliśmy w Yorkshire. Po roku pracy w magazynie zacząłem studia, od początku, bez przepisywania przedmiotów. Moja decyzja miała swoje dobre strony, bo cały czas szlifowałem język. Poziom nauczania – pod względem teorii SHU – na pewno daleko w tyle za Politechniką Łódzką, ale nie jest to najbardziej prestiżowy uniwerek w UK. Jakość nauczania teorii (matematyka, fizyka, itp.) na Leeds jest, myślę, bardzo zbliżona do Politechniki. Jeśli natomiast chodzi o praktykę, to UK zdecydowanie wygrywa. Leeds ma również laboratoria z prawdziwego zdarzenia, nawet moja magisterka była w dziedzinie, której jeszcze nigdy nikt nie poruszył, więc poziom badań jest bardzo wysoki. Ilość godzin i podejście wykładowców do studentów są nieporównywalnie lepsze. Na „polibudzie” miałem 30-35 godzin tygodniowo, na SHU czy Leeds było 12-16 godzin tygodniowo. Zajęcia nie zaczynały się wcześniej niż o 9 rano, a i nawet na tę godzinę trudno było wstać większości studentów i tu przyznaję, brakowało zwłaszcza Anglików. Jeśli chodzi o narodowości to na SHU w mojej grupie była zdecydowana większość Brytyjczyków (tylko ja z Polski i inny kolega z Hong Kongu). Na Leeds było zupełnie inaczej, Anglicy stanowili pewnie połowę grupy, a reszta to w większości ludzie z krajów arabskich czy Indii. Bardzo dużo studentów z Erasmusa (program wymiany studentów) – Polaków, Francuzów, Hiszpanów, etc. Na studiach w UK jest
zdecydowanie mniej teorii, która nigdy w życiu mi się nie przyda, jak to było na Politechnice Łódzkiej. Jest natomiast dużo więcej różnych programów, których używamy w przemyśle.
Co po studiach?
Jak sądzisz, ile banki zarabiają na Twojej niewiedzy?
Tym, co zdecydowanie różni sytuację młodych ludzi kończących studia w Polsce i w Anglii, jest ich start w zawodowe życie. Mój rozmówca czuje się dobrze przygotowany do zawodowego życia, ale i tu, by starać się o pracę w uznanych firmach, trzeba spełnić kilka warunków. - Konkurencja do pracy jest spora - przyznaje Damian. Po skończeniu inżynierki na SHU miałem tylko jedną ofertę interview w zawodzie, którą jednak zdecydowałem się odrzucić, bo przyszła dość późno, gdy już zostałem przyjęty na Leeds. Mój brat natomiast skończył ten sam kierunek na SHU co ja (zaczął rok po mnie), ale po drugim roku zrobił rok praktyk w Boschu (jest to opcja, jaką daje uczelnia). Oceny mieliśmy podobne – obaj skończyliśmy SHU z wynikiem 2:1 (60-70 proc.), bo to jest minimalne kryterium możliwości aplikowania do czołowych firm w UK. Jeśli ktoś skończy studia z wynikiem 2:2 (50-60 proc.), bądź co gorsza PASS (40-50 proc.), to może mieć problemy z pracą w zawodzie. Ja ostatecznie po wysłaniu 15-20 aplikacji głównie do fi rm z sektora Automotive dostałem 2 oferty pracy. Zaakceptowałem testowanie silników, a ponieważ pracuję przy najciekawszym komponencie samochodu, to jestem bardzo zadowolony - kończy Damian.
Rodzicielska mądrość W 2004 r. po wstąpieniu Polski do Unii Europejskiej ruszyła pierwsza fala emigracji. Ponieważ sytuacja w rodzinnym kraju nie poprawiała się, dlatego do Anglii w ślad za „pionierami” zaczęły przyjeżdżać ich rodziny. Dzieci zaczęły uczęszczać do angielskich szkół, rodzice zaciągali pożyczki hipoteczne na zakup domów. Dziś wiele z tych dzieci, które przyjechały z rodzicami, skończyło edukację na poziomie szkoły średniej i zastanawia się nad wyborem studiów. - Razem z mężem zdecydowaliśmy o przyjeździe córek do Anglii, by dać im lepszy start w dorosłe życie - mówi pani Małgorzata. - Obie córki studiują, jedna w Szkocji, druga na Uniwersytecie w Sunderland. Gdy będą chciały kiedyś wrócić do Polski, to jestem pewna, że skończone na Wyspach studia poprawią ich szanse na rynku pracy. Tu młodzi ludzie po studiach mają lepsze perspektywy na dobrą pracę po skończeniu uczelni, bo w trakcie nauki duży nacisk kładzie się na praktyki, poza tym jest możliwość pracy na zasadach wolontariatu, co pozwala nabyć doświadczenie zawodowe. Rozmowy z rodziną w Polsce tylko utwierdzają mnie w przekonaniu, że wybór studiów w Anglii dla naszych córek był słuszny. Ostatnio mój kuzyn powiedział mi, że jego córka po skończeniu dwóch kierunków studiów nie może znaleźć pracy.
£987.43 Tyle średnio odzyskujemy dla każdego z naszych klientów
Angielskie obawy
W portalu „The Telegraph.co.uk” ukazał się artykuł pt.: „Britain hands over £100 m to Polish students”, w którym autor Greame Paton wyraża obawy, że Polacy po skończeniu studiów w Anglii wrócą do swojego kraju, nie spłacając zaciągniętych studenckich pożyczek, a tym samym spowodują gigantyczną dziurę w budżecie Wielkiej Brytanii. W obecnym roku akademickim 3580 studentom z naszego kraju przyznano pożyczki na łączną sumę 21,5 mln funtów. Jak widać, nie wszystkim podoba się, że tylu Polaków chce studiować w kraju Szekspira. Polacy chcą wnieść coś w rozwój kraju, w którym przyszło im żyć, chcą pokazać, że nie tylko potrafią zmywać naczynia, remontować domy czy pracować w fabrykach. Polacy potrafią też konstruować maszyny, leczyć ludzi, czy być prezesami dużych fi rm. Jak widać, dla niektórych Brytyjczyków upadek mitu, iż imigranci nadają się tylko do prostych prac, nie jest w smak. CEZARY NIEWADZISZ
W tekście zastosowano skróty.
Czy kiedykolwiek zaciągnąłeś lub wciąż spłacasz: • pożyczkę • kredyt hipoteczny • płaciłeś w ratach za samochód, lodówkę, czy inny sprzęt • używałeś karty kredytowej Jeśli tak, to prawdopodobnie płaciłeś niesłuszne ubezpieczenie PPI.
Nieważne, że podpisałeś kontrakt z instytucją finansową. Nie jest też istotne, że pracowałeś na umowę o pracę czy byłeś self-employed. My możemy Ci pomóc w odzyskaniu nadpłaconego ubezpieczenia i wywalczymy dla Ciebie rekompensatę.
Zadzwoń do polskiego konsultanta
020 3318 4629
22 Nauka
Cel: eliminacja Oddaliśmy już maszynom kontrolę nad dziesiątkami aspektów naszego życia. Powoli, nieubłaganie, przekazujemy im też panowanie nad śmiercią.
www.tygodnik.onet.pl
N
zniknie, mają wszelkie możliwości, żeby „usunąć” je samodzielnie. Podobne urządzenia pilnują już granic Izraela. Kolejne państwa – Singapur, USA, Wielka Brytania czy Chiny – są nimi żywo zainteresowane. Uzbrojone roboty są stałym widokiem na polach bitwy od Afganistanu po Afrykę – i ponad nimi. Na razie zawsze ostateczną decyzję o użyciu broni podejmuje człowiek. Zmęczony, przesiąknięty kofeiną, wpatrzony w ekran pełen niewyraźnych obrazów, ale jednak – człowiek. Jednak maszyna, która sama zdecyduje, kogo i kiedy zaatakować i zabić, nie jest już rojeniem pisarzy science fiction.
igdy nie śpią. Nigdy nie schodzą ze stanowiska. Nigdy nie przestają szukać wroga. Człowieka są w stanie dostrzec z odległości 4 km. I zabić bez mrugnięcia elektronicznym okiem. To rzeczywistość A.D. 2013. Zautomatyzowani wartownicy pilnują strefy zdemilitaryzowanej między obiema KoCel ostateczny: niezależność reami. Wyprodukowane przez Samsunga wieżyczki są wyposażone w karabiny maszynowe, Roboty na wojnie nie są niczym nowym. granatniki i skomplikowany pakiet czujników. Wynalazcy Elmer Sperry i Peter Hewitt Gdy wypatrzą intruza, mają go ostrzec przez wbudowane głośniki – ale jeśli zagrożenie nie
już w 1917 r. zbudowali na zamówienie amerykańskiej marynarki bezzałogowy samolot sterowany radiem, który miał atakować wrogie okręty. Podczas II wojny światowej bezzałogowymi maszynami posługiwały się wszystkie walczące mocarstwa – od niemieckich miniczołgów Goliat, przez radzieckie, sterowane zdalnie „teletanki”, po amerykańskie bombowce B-17 przerabiane na kontrolowane radiowo, latające bomby. Ale dopiero rewolucja cyfrowa sprawiła, że te maszyny przestały być czymś więcej niż przerośniętymi, uzbrojonymi kuzynami zdalnie sterowanych modeli. Drugi kraniec świata względem Korei: amerykański poligon w Fort Benning w Georgii. Pojazd wielkości meleksa przedziera się przez krzewy. Zatrzymuje się. Skanuje teren. Po drugiej stronie polany wypatruje hełmy wystające ponad krawędź okopu. Namierza cel, wprowadza poprawkę na wiatr – i otwiera ogień z karabinu maszynowego. Towarzysząca mu grupka ludzi wygląda na bardzo zadowolonych. Mają kamizelki kuloodporne, hełmy – ale nie mundury. Na co dzień zajmują się produkowaniem zrobotyzowanych odkurzaczy. Ale wojskowe kontrakty to pokusa nie do odparcia. Pentagon na roboty bojowe wydaje już 6 mld dolarów rocznie – i ta kwota stale rośnie.
Brytyjski profesor Noel Sharkey (na fot. po prawej) jest jednym z przywódców „Kampanii na rzecz powstrzymania robotów-zabójców”. Szacuje on, że pierwsze w stu procentach autonomiczne roboty bojowe mogą się pojawić w ciągu 20-30 lat. - To, że robot może kiedyś podjąć decyzję o ludzkim życiu albo śmierci, jest dla mnie absolutnie przerażające - mówi naukowiec.
Prawa robotyki Próbując się zmierzyć z problemem zasad moralnych, jakimi będzie się miała kierować sztuczna inteligencja, w 1942 r. pisarz Isaac Asimov sformułował w swoich opowiadaniach „prawa robotów”: 1. Robot nie może skrzywdzić człowieka, ani przez zaniechanie działania dopuścić, aby człowiek doznał krzywdy. 2. Robot musi być posłuszny rozkazom człowieka, chyba że stoją one w sprzeczności z Pierwszym Prawem.
3. Robot musi chronić sam siebie, jeśli tylko nie stoi to w sprzeczności z Pierwszym lub Drugim Prawem. Prawo zerowe: Robot nie może skrzywdzić ludzkości lub poprzez zaniechanie działania doprowadzić do uszczerbku dla ludzkości. Biorąc pod uwagę, że badania nad robotami finansuje głównie wojsko, brytyjski autor science fiction David Langfort odpowiedział innymi prawami:
1. Robot nie może działać na szkodę Rządu, któremu służy, ale zlikwiduje wszystkich jego przeciwników. 2. Robot będzie przestrzegać rozkazów wydanych przez dowódców, z wyjątkiem przypadków, w których będzie to sprzeczne z trzecim prawem. 3. Robot będzie chronił własną egzystencję przy pomocy broni lekkiej, ponieważ robot jest cholernie drogi. źródło: WIKIPEDIA
Reklama: 020 3026 6550
Do 2015 r. jedna trzecia amerykańskich pojazdów wojskowych ma być zrobotyzowana. Jak moşna przeczytać w oficjalnych źródłach, „trwa proces zwiększania autonomii tych pojazdów. Aktualnym celem jest autonomia nadzorowana, ale celem ostatecznym jest pełna niezaleşność�. Co oznacza, şe człowiek będzie jedynie pilnował, czy robot trzyma się rozkazów. Wszystkie bieşące decyzje, w tym te dotyczące uşycia broni, mają być docelowo podejmowane przez maszynę. Broń całkowicie autonomiczna kusi wojskowych z wielu powodów. Jest tańsza: robota nie trzeba karmić, a jeden şołnierz moşe nadzorować całą flotyllę robotów. Taka broń jest teş politycznie wygodna: gdy Iran pokazał światu strąconego przez siebie amerykańskiego bezpilotowca, reakcją było zaciekawienie. Gdyby w telewizji pokazano schwytanego lub zabitego pilota, wywołałoby to polityczne i dyplomatyczne trzęsienie ziemi. Wreszcie, maszyna jest skuteczniejsza: widzi więcej, reaguje szybciej, zniesie niewygody. A to przekłada się na ogromną przewagę w walce. Tyle şe szybka reakcja i właściwa reakcja – to dwie zupełnie róşne sprawy.
Ruch oporu 11 października 1989 r. okręt USS „El Paso� bierze udział w ćwiczeniach u wybrzeşy USA. Elementem manewrów jest atak wrogich samolotów na amerykańską flotę. Bezpilotowy samolot-cel zblişa się do zgrupowania okrętów. Na „El Paso� oşywa system Phalanx, który ma bronić floty przed atakami z powietrza. Radary namierzają intruza i przekazują informację do wieşyczek wyposaşonych w dwa działka Vulcan, zdolnych do wystrzeliwania 75 pocisków na sekundę. Działka otwierają ogień. Droncel rozpada się w powietrzu, ale jego szczątki wciąş lecą w stronę okrętu. Komputer nie odróşnia ich od prawdziwego zagroşenia i posyła drugą salwę. Ta mija rozszarpany juş cel i trafia w drugi okręt: USS „Iwo Jima�. Na jego mostku ginie oficer. Bo komputer zbyt dokładnie wykonał polecenia. To był tylko wypadek. Ale na tym polega problem z automatycznymi wojownikami: słuchają programu, wykonują co do joty polecenia, nie rozumiejąc, co się wokół nich dzieje. „Od dziesięcioleci pracuję nad stworzeniem sztucznej inteligencji� - pisał juş w 2007 r. w felietonie na łamach dziennika „Guardian�
24.co.uk
23
prof. Noel Sharkey z University of Sheffield. „To, şe robot moşe kiedyś podjąć decyzję o ludzkim şyciu albo śmierci, jest dla mnie absolutnie przeraşające. (...) Wyobraşam sobie, jak maszyna strzela do małej dziewczynki, bo ta wyciągnęła w jej stronę loda, chcąc się z nią podzielić smakołykiem�. Sharkey jest jednym z przywódców swoistego ruchu oporu – bo kampanię przeciw zautomatyzowaniu wojny prowadzi ponad 40 stowarzyszeń, od kilkuosobowych po światowe sieci, jak Human Rights Watch. Od niedawna mają wspólny szyld: „Kampania na rzecz powstrzymania robotów-zabójców�. Chcą zapisanych w prawie międzynarodowym zakazów budowy autonomicznej broni. I zobowiązań, şe şaden kraj nie wyposaşy swoich wojsk w maszyny, które same będą podejmować decyzje o ludzkim şyciu i śmierci. Ostrzegają, şe to ostatnia chw ila: k iedy pierwsze państwo wprowadzi do swojego uzbrojenia autonomiczne roboty-zabójców, kolejne zrobią to samo. „Lunatykujemy w stronę
Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!
/"+-&14;& $&/: 8 $30:%0/ £ NBKPOF[ 8JOJBSZ H Q NBT�P FYUSB H £ NBTB NBLPXB #BLBMMBOE £ GJMFUZ BmMB .BUJBT -JTOFS H Q LBQVTUB LXBT[POB XPSFL H Q CBST[D[ D[FSXPOZ 8JOJBSZ H £ QJFSPHJ 7JSUV £ KBKLB T[U J XJFMF XJÄDFK V OBT S�XOJF™ h8* 5&$;/: LBSQ DJBTUB USBEZDZKOF XÄEMJOZ J LJF�CBTZ PQ�BULJ
$PE[JFOOJF vXJF™F QJFD[ZXP 8BS[ZXB J PXPDF [ 1PMTLJ #BSE[P EV™Z XZC�S MFL�X
QS[FLB[Z QJFOJęOF PECJ�S QBD[FL EP 1PMTLJ
5BNXPSUI 3PBE $SPZEPO $30 98 XXX BTLBEFMJ DP VL UFM
PUXBSUF QPO ‡ QU q TPC q OJFE[ q
24 Nauka nowego świata, w którym to roboty podejmują decyzję, kogo i kiedy zabić” - pisze Sharkey. Szacuje on, że pierwsze w stu procentach autonomiczne roboty bojowe mogą się pojawić w ciągu 20-30 lat. Ale nie wszyscy uważają, że zastąpienie ludzkich żołnierzy maszynami byłoby złe. Robert Arkin, robotyk z Georgia Institute of Technology, proponuje wyposażać maszyny w oprogramowanie, które będzie stale analizowało sytuację pod kątem zgodności otrzymanych rozkazów z prawem międzynarodowym. Twierdzi, że tak zaprogramowana maszyna byłaby w stanie lepiej się stosować do reguł wojny niż ludzki żołnierz. Nie działałaby ze strachu czy w gniewie, nie obawiałaby się też o konsekwencje niewykonania rozkazu. Tyle tylko, że nawet wyposażony w sztuczną inteligencję dorównującą ludzkiej – a takiej dziś nie potrafimy jeszcze skonstruować – robot zawsze pozostanie maszyną bez emocji i może opacznie interpretować pewne sytuacje. Czy biegnący w jego stronę człowiek to przerażony cywil, czy napastnik? Poza tym: kto właściwie odpowiada za działania maszyny? Czy przed sądem w Hadze ma stanąć dowódca? Przecież nie pociągał za spust. Programista? Nie mógł przewidzieć
wszystkich sytuacji, w których znajdzie się technologii, a pozwoli sam się jej opanować, jego robot. Producent? zostanie przez nią zniszczony”. Raport pochodził z 1987 r. 26 lat później ta przestroga Ostatnie pytanie jest coraz bardziej aktualna. W lutym republikański senator Lindsey WOJCIECH BRZEZIŃSKI Graham przyznał, że od rozpoczęcia „tajnej wojny” prowadzonej przez USA przy użyciu dronów, w ich atakach zginęło już 4,7 tys. osób. „Czasami giną niewinni, i jest mi z Teczka osobowa tego powodu przykro. Ale jesteśmy na wojnie i wyeliminowaliśmy w ten sposób wysokich Wojciech Brzeziński jest dziennikarzem Polsat News, rangą dowódców Al-Kaidy” - dodał. gdzie prowadzi autorski program popularnonaukowy 4,7 tys. ofi ar kampanii prowadzonej i tak „Horyzont zdarzeń”. Stale współpracuje z „TP”. na bardzo ograniczoną skalę – ten wynik zmusza do zadania ostatniego pytania: czy dowódcy, którzy wiedzą, że wysyłając maszynę nie narażają życia żołnierzy, podejmują decyzje – o ataku, o zabiciu celu – łatwiej? Czy politycy, nie obawiając się, że śmierć żołnierza wysłanego przez nich do akcji wpłynie na ich notowania, będą mieli mniejsze opory przed stosowaniem siły? Międzynarodowy Komitet Czerwonego Krzyża pisał w swoim raporcie: „wykorzystywanie broni sterowanej zdalnie z dużych odległości prowadzi do sytuacji, w której żołnierz odgrywa coraz mniejszą rolę. Jeśli człowiek nie stanie się panem
Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!
Panorama Magazine już teraz na Twoim tablecie i smartfonie Szukaj w App Store i Google Play hasła:
Panorama Magazine
25
24.co.uk
Reklama: R Rek Re eekklam la la am ma a:: 020 020 02 20 3 3026 026 6550
NO CO TY?! CZYLI CIEKAWOSTKI ZE ŚWIATA NAUKI KI Najstarsza istota na świecie
fragment włókien roślinnych, które byłyy mocno ze sobą splecione. Pochodzi on sprzed 90 tys. lat, a jego twórcami byli zapewne neandertalczycy, którzy zajmoowali to stanowisko.
Quahog, czyli jeden z głębinowych małży, został w 2006 r. wydobyty z Oceanu Atlantyckiego w okolicach Islandii. Naukowcy zamrozili go, co jest standardową praktyką w takich sytuacjach. Późniejsze badania wykazały jednak, że w ten sposób zabili prawdopodobnie najstarszą istotę na świecie! Wykazują one, że małż mógł mieć nawet 507 W społeczeństwie panuje przekonanie, że osoby lat! Dowodem na to ma być ślad na atrakcyjne fizycznie łatwiej odnoszą sukcesy. Okazuje jego skorupie, który rośnie cyklicznie się jednak, że ładnym nie zawsze wszystko się udaje. każdego lata, gdy woda w oceanie - Ludzie mają tendencję, aby osoby atrakcyjne oceniać pojest cieplejsza, a pożywienie bardziej zytywnie pod wieloma innymi względami - mówi Sławomir Jarmuż, psycholog. - Atrakcyjność, która jest niezwykle obfite. ważna ze względów przystosowawczych i ewolucyjnych, stanowi taką centralną cechę, przez pryzmat której postrzegamy człowieka, nawet w sferach, które nie są z atrakcyjnością zupełnie związane - dodaje.
Atrakcyjny wygląd nie zawsze pomaga
Sposób na oporne bakterie Wynalazcy sznurka Archeolodzy znaleźli sznurek sprzed 90 tys. lat. Jego twórcami musieli być neandertalczycy. Tradycyjne sznurki są wykonywane z materiałów organicznych, dlatego zachowują się niezwykle rzadko. Najstarszy znany do tej pory miał 30 tys. lat. Teraz na stanowisku archeologicznym z południowo-zachodniej Francji zespół naukowców znalazł maleńki, zaledwie 0,7-milimetrowy
Niektóre choroby zakaźne trudno wyle-czyć nawet silnymi antybiotykami. Eksperci odkryli, że w walce z nimi niezwykle skuteczny jest pewien znany od 30 lat związek chemiczny o nazwie ADEP4. Podany bowiem wraz z antybiotykami pokonał ciężkie infekcje gronkowca złocistego u myszy. Naukowcy sądzą, że daje to nowe szanse na walkę nie tylko z poważnymi zakażeniami bakteryjnymi, ale także z różnymi postaciami grzybicy czy raka.
Jak odróżnić delfiny? Dwa gatunki delfinów można odróżnić, analizując ich odgłosy przypominające pstrykanie. Poprzednio eksperci odróżniali delfiny białonose od delfinów Risso po ich pogwizdywaniach. Eksperci są zdania, że te odgłosy mogą być dodatkową pomocą w identyfikowaniu gatunków. Ok. 80 proc. europejskiej populacji delfinów białonosych występuje w wodach Szkocji i północno-wschodniej Anglii.
O strukturze populacji delfinów Risso wiadomo bardzo niewiele, choć specjaliści spekulują, że mogą one występować u brytyjskiego wybrzeża przez cały rok.
Kiedy mężczyźni tyją? Brytyjscy naukowcy z University of London przyjrzeli się wskaźnikowi masy ciała (BMI) niemal 10 tys. mężczyzn i kobiet po 40-stce. Jak się okazało, brytyjscy czterdziestolatkowie mają nadwagę częściej niż czterdziestolatki, ale za to są jej rzadziej świadomi oraz mniej skłonni do stosowania diety. Nadwagę lub otyłość stwierdzono u połowy kobiet i ponad dwóch trzecich mężczyzn. Panów z nadwagą było 45 proc., otyłych 23 proc., podczas gdy pań z nadwagą było 29 proc., zaś otyłych 20 proc.
Skąd pochodzi pies? Przez lata naukowcy szukali odpowiedzi na pytanie, skąd wywodzi się najlepszy przyjaciel człowieka. Najnowsze badania wykazują, że psy pochodzą ze Starego Kontynentu i pojawiły się ok. 19-32 tys. lat temu. Te czworonogi wyewoluowały od wilków, stając się pierwszym udomowionym zwierzęciem. Jak jednak mówi prof. Robert Wayne z Uniwersytetu Kalifornijskiego w Los Angeles, gatunek wilka, z którego wyewoluował pies, już wyginął. dawno wyg ą
NR 325 21 listopada 2013 Q
Zostañ Polish Weekly Magazine ¥w. Mikoïajem
str. 18
Kocham jje
po równo, ale... Spoïeczeñstwo
Handel broniÈ
made in PRL Historia
Do 2100 r. możemy pożegnać się z koralowcami! - To unikalne zjawisko. Z badań geologicznych wynika, że jeszcze nigdy nie przebiegało tak szybko - powiedział prof. Jean-Pierre Gattuso z francuskiego Krajowego Centrum Badań Naukowych (CNRS). Kwasowość oceanów do 2100 r. jest w stanie wzrosnąć o 170 proc. Może to doprowadzić do wyginięcia nawet 30 proc. gatunków flory i fauny oceanicznej. Proces ten jest konsekwencją zwiększonych emisji CO2 do atmosfery.
polsk j cz polskojęzy polskojęzyczny czny zn magazyn w Wielkiej Wi lkiej Brytanii Wiel B t ii www.panorama24.co. www.panorama24.co.uk nora 24 ukk Przegląd gląd prasy polskiej Najszybciej rozwijającyy się
MÚska rzecz rzzze zec eeccz cz Fot. PIOTR ŚWIDERSKI Fot ŚWID Ś DERSK
Koralowce wyginą!
Mis isttr trz rz LLoooeebb W koncertach dla Polonii
jest moc
Wywiad z Lukasyno
ściągnij teraz
26 Historia
Vivien
nie przeminęła z wiatrem Podobno sam Winston Churchill był w niej szaleńczo zakochany, a film „Lady Hamilton”, w którym grała, obejrzał aż 83 razy! Co takiego było to tej uroczej Brytyjce, że świat wciąż ją wspomina?
POLISH WEEKLY MAGAZINE
www.panorama24.co.uk
N
iedawno minęło dokładnie 100 lat od urodzin jednej z najpiękniejszych i bardziej cenionych aktorek XX w. Mowa o Vivien Leigh (właściwie Vivian Mary Hartley), która zasłynęła rolą w największym filmowym melodramacie wszech czasów „Przeminęło z wiatrem”. Legenda głosi, że gdy tylko David O. Selznick, producent tego fi lmu, zobaczył Vivien, nie miał wątpliwości, że oto stoi przed nim sama Scarlett O’Hara. Wszystko inne było wyłącznie formalnością.
Niezwykła kariera i uwielbienie Przyszła gwiazda urodziła się w mieście Darjeeling, leżącym w Indiach Brytyjskich. Jej ojciec był angielskim oficerem, który tam stacjonował. Vivien od dziecka miała zapędy aktorskie, które rozwijała w niej matka – zapisała córkę do amatorskiego kółka teatralnego, do którego zresztą sama należała. W ten sposób rozpoczęła się również miłość przyszłej aktorki do literatury, szczególnie do dzieł Lewisa Carrolla, Rudyarda Kiplinga i Williama Shakespeare’a. Młodziutka Vivien podróżowała po Europie wraz z rodzicami, a swoją edukację kontynuowała w szkołach w państwach, w których aktualnie przebywała jej rodzina. W 1931 r. państwo Hartley wrócili jednak do Anglii. Już wtedy Vivien była pewna, że chce zostać wielką aktorką, co zresztą oświadczyła rodzicom. Z tego powodu ojciec zapisał córkę do Royal Academy Of Dramatic Art w Londynie. W tym czasie młodziutka Vivien poślubiła 13 lat starszego od siebie adwokata Herberta Leigh Holmana, po którym przejęła nazwisko, i tak za namową swojego agenta z Vivian Mary Hartley przemieniła się w Vivien Leigh.
Państwo Leigh mieli trójkę dzieci, niestety małżeństwo nie przetrwało próby czasu – para się rozstała. Znaczącym debiutem w karierze Brytyjki był angaż w sztuce „Maska cnoty” w 1935 r., gdzie zauważył ją jej przyszły mąż, znany już aktor Laurence Olivier. Ich miłość narodziła się jednak w innym fi lmie „Wyspa w płomieniach”, w którym zagrali parę kochanków. W tym okresie Vivien zafascynowała się powieścią Margaret Mitchell pt. „Przeminęło z wiatrem” i postanowiła, że zagra Scarlett. Tak też się stało – pomimo konkurencji to ona oczarowała swoją osobą reżysera ekranizacji, Davida O. Selznicka. Co ciekawe, aktorka nie nawiązała przyjaznych stosunków z aktorem, Clarkiem Gable, odtwórcą roli Rhetta Butlera. Pewna anegdotka mówi, że podczas pierwszych dni kręcenia fi mu Vivien spóźniła się parę razy, aż w końcu zniecierpliwiony Clark skwitował to w ten sposób: „Niech mnie diabli, jeśli mam grać z taką damą’’, na co ponoć gwiazda odpowiedziała: „Ma pan rację, gdybym ja była na pana miejscu, powiedziałabym tej Leigh, żeby s*** do Anglii”. Co więcej, Vivien narzekała, że nie znosi fi lmowych pocałunków ze swoim fi lmowym partnerem z powodu... jego nieświeżego oddechu! Mimo tych niedogodności, Brytyjka za rolę Scarlett O’Hary w wieku 26 lat zdobyła Oskara za najlepszą pierwszoplanową rolę kobiecą. Gwiazda zagrała także w wielu innych znakomitych sztukach i fi lmach, lecz swój oscarowy sukces powtórzyła dopiero po ponad 10 latach od ostatniego wyróżnienia rolą w fi lmie: „Tramwaj zwany pożądaniem”, gdzie zagrała u boku samego Marlona Brando.
nastrojów na planie przerodziły się w chorobę dwubiegunową afektywną, polegającą na przeplataniu się okresów depresji i manii. Mimo to Vivien bardzo mogła liczyć na wsparcie ze strony swojego męża. Sam Olivier twierdził, że jego żona potrafiła świetnie ukryć to, jak cierpiała i tylko on znał jej mroczną stronę. Jedna z bliższych koleżanek aktorki, Katharine Hepburn, twierdziła jednak, że jej mąż miał na nią destrukcyjny wpływ, o czym pisała w swoich dziennikach: „był człowiekiem drugiej klasy, a aktorem pierwszej.” Według niektórych aktor nie mógł przeboleć sukcesów Vivien oraz jej Oscara za rolę w filmie „Przeminęło z wiatrem”. W szczytowym punkcie kariery ściągnął ją do Anglii, zachęcając, że będą razem grali sztuki Shakespeare’a w teatrze. Sytuacja ponoć powtórzyła się po jej kolejnym spektakularnym sukcesie w „Tramwaju zwanym pożądaniem”. W międzyczasie aktorka zaszła w ciążę, niestety poroniła, co także znacząco pogorszyło jej stan psychiczny. Ostatecznie małżeństwo Vivien z Laurancem zakończyło się rozwodem po 20 latach. Mimo to dla aktorki jej były mąż pozostał niezwykle ważną postacią, gdyż twierdziła, Walka z demonem że „wolałaby żyć z Laurencem krótko, niż Mimo wielkiego talentu i urody, z aktorką długo bez niego”. bardzo trudno się współpracowało. Było to Uroda przyćmiewa talent prawdopodobnie spowodowane jej wrażliwą psychiką, gdyż już na początku kariery Vivien Vivien Leigh była uważana za jedną z najnękały stany depresyjne. Po czasie jej zmiany piękniejszych aktorek swoich czasów. Już
Reklama: 020 3026 6550
zawsze, gdy pomyślimy Scarlett O’Harze, zobaczymy jej promienną buzię, burzę czarnych loków i zielone, błyszczące oczy. W 2006 r. firma Bottlegreen Drinks przeprowadziła ranking, w którym zajęła ona pierwsze miejsce w kategorii Najpiękniejsza Brytyjka Wszech Czasów. Sama Vivien uważała jednak, że wielka uroda może być naprawdę uporczywa w zawodzie aktora. Zwykła mówić: „Ludzie sądzą, że jeśli wyglądasz dosyć znośnie, to być może nie potrafi sz grać. Ja skupiam się jedynie na aktorstwie. Uważam, że uroda może stanowić wielkie utrudnienie, jeżeli chcesz wyglądać jak rola, którą grasz, a ta niekoniecznie wygląda tak samo jak ty”.
Wspomnienia Po rozwodzie z Olivierem gwiazda związała się Jackiem Merivale’a, który wiedział o jej chorobie i obiecał nawet samemu Olivierowi, że będzie się nią opiekował. W tamtym okresie aktorka nadal grała, a jej nowy partner towarzyszył jej nawet w rocznej trasie po Australii, Nowej Zelandii i Ameryce Łacińskiej. Niestety aktorka od połowy lat 40. chorowała na przewlekłą gruźlicę. Nawrót choroby nastąpił w 1967 r. i 8 lipca, w wieku 54 lat gwiazda zmarła. Marivale wrócił do domu po próbie w teatrze i tam zastał swoją żonę martwą w łóżku. Na wieść o śmierci Vivien, leżący w szpitalu z powodu raka prostaty Olivier, dotarł do niej mimo
24.co.uk
złego stanu zdrowia, ia, aby się z nią pożegnać. I jak wyznał później iej w autobiografi i: „Stałem i modliłem sięę o przebaczenie za wszelkie zło, które nas rozdzieliło”. Gdy smutna wieść dotarła do stolicy Wielkiej Brytanii, na znak żałoby światła wiatła wokół londyńskiego teatru zostały wyłączone yłączone na godzinę. Po śmierci Brytyjki, Amerykański Instytut Filmowy przyznał jej 16. miejsce wśród 50 największych legend kina. Postać Vivien Leigh eigh wciąż jednak intryguje. Na pewno była to kobieta silna i zdecydowana, ale też niezwykle wykle wrażliwa. Można nawet pokusić się o stwierdzenie, twierdzenie, że w aktorce było tak naprawdęę bardzo wiele ze Scarlett O’Hary, którą, z jakichś kichś powodów, tak bardzo chciała zagrać i udało dało jej się to znakomicie. Być może właśnie postawa życiowa Leigh Gwiazda miała przyjemprzypominała trochę ność pracować z wieloma sławachę postawę głównej mi – Clarkiem Gable, Marlonem Brando, minęło z wiatrem” bohaterki „Przeminęło czy nawet samą Marylin Monroe. Stała się – dumniej i twardej ej kobiety, która ona na tyle wielką ikoną kina, że do dziś możew otaczającym ją świecie czuła my potkać liczne pamiątki związane z adaptacją się nieraz zagubiona na i nierozupowieści „Przeminęło z wiatrem”, która za spramiana. Z pewnością cią jednak wą aktorki posiada już status kultowej. Warto dzięki niej, postać Scarlett pamiętać jednak także inne znakomite role O’Hary nie przeminie minie Vivien, gdyż każda z nich potwierdza, z wiatrem, tak jak pajak wielki talent posiadała. mięć o tej znakomiitej aktorce... KALINA HALAMA, ANNA MARSZAŁEK
27
28 Kultura i sztuka
„Płynące Wieżowce”,
czyli miłosne gejów rozterki
Rozmawiamy z Tomaszem Wasilewskim, scenarzystą i reżyserem najnowszego polskiego filmu „Płynące Wieżowce”, który na ekrany kin w UK wchodzi już 6 grudnia. Dlaczego postanowił zekranizować miłość dwóch gejów i czy Polacy są gotowi na taki film?
F
ilm „Płynące Wieżowce” porusza trudną tematykę. Czy w związku z tym napotkałeś na jakiekolwiek przeszkody, kręcąc fi lm w Polsce, w której niestety poziom tolerancji pozostawia wiele do życzenia? Pamiętam wiele przeszkód, ale o jednej sytuacji warto wspomnieć, ponieważ wydaje mi się, że ona powie najwięcej. Mam w filmie scenę, która dzieje się pod natryskami na publicznym basenie. Oprócz głównego aktora – Mateusza Banasiuka – był jeszcze aktor, który grał postać epizodyczną i kilku statystów. Zważywszy na miejsce, wszyscy bohaterowie byli nadzy – brali właśnie prysznic. Wszyscy oprócz jednego statysty – chłopaka w wieku ok. 20-25 lat, który ubrany w kąpielówki miał tylko przejść przez kadr i tym rozpocząć scenę. Po nakręceniu ostatniego dubla okazało się, że jest afera na planie. Ten mężczyzna dowiedział się, że gra w filmie, w którym dwóch chłopaków się w sobie zakochuje i potwornie się przeraził. Wszyscy na planie
fi lm miał opowiadać o dwóch dziewczynach, które się w sobie zakochują. Zdecydowałem jednak, że powinien być o chłopakach, gdyż wtedy (szczególnie przy prawie całkowitym wyeliminowaniu aspektu społecznego) będzie cięższy, trudniejszy. Dwie kobiety mogą funkcjonować jako fantazja erotyczna, dwaj mężczyźni nie. Dwie kobiety trzymające się na ulicy za ręce to co innego, niż dwaj mężczyźni trzymający się za ręce. Wybór bohatera, jego dylematy, obawy, strach budują obraz społeczeństwa w „Płynących wieżowcach” i to było ważne, a nie sama opowieść o spoKuba, główny bohater filmu, to młody łeczeństwie. mężczyzna, który ulega fascynacji koleWybierając temat homoseksualizmu, gą poznanym na imprezie. Doprowadza to do radykalnych zmian w jego życiu skierowałeś na siebie spore zaintereosobistym. Co było dla Ciebie ważniej- sowanie społeczne oraz medialne. To sze: pokazać jego walkę wewnętrzną dobre z punktu widzenia marketinczy raczej trudne relacje społeczne, w gowego, ale pytanie, jak radzisz sobie jakich się znalazł: z dziewczyną, rodzi- z ciężarem pytań i kontrowersji? ną, otoczeniem? Nie ma powodu bym sobie radził inaczej Ostatnie, czego chciałem, to zrobić film niż w przypadku mojego pierwszego filmu społecznie zaangażowany. Jasne, społeczeń- „W sypialni”. Jestem reżyserem i opowiadam stwo tak czy inaczej jest w fi lmie sportreto- o najróżniejszych bohaterach, czy tematach. wane, ale to jest naturalna rzecz – film dzieje Być może w przyszłości zrobię film o prosię w Polsce, bohaterzy są Polakami... Obraz stytutkach, zabójcach, etc., etc. Tego w tym społeczeństwa nie jest jednak najważniej- momencie nie wiem. To są filmy, historie, boszy, a emocje, prawda, miłość. Początkowo haterowie i zależy mi, żeby przedstawić ich w ludzki sposób, żeby poruszały widzów na całym świecie. Oczywiście obserwuję duże zainteresowanie filmem i jego tematyką. Wskazuje na to chociażby pani pytanie. Nie robiłem tego fi lmu jednak dla kontrowersji. Tak naprawdę zdałem sobie z niej sprawę dopiero teraz, podczas promocji fi lmu. A czy to jest dobre z punktu widzenia marketingowego? Tego nie wiem. To się dopiero okaże. Najważniejsze jednak, że fi lm jest dobry. Fot. MATERIAŁY PRASOWE
POLISH WEEKLY MAGAZINE
www.panorama24.co.uk
byliśmy tą sytuacją przejęci. Mężczyzna ten rozpłakał się i kategorycznie zażądał, by wyciąć go z fi lmu. Kiedy zapytaliśmy go, dlaczego, odpowiedział, że „chłopaki na osiedlu go zabiją”. To są jego własne słowa. Twierdził, że nie będzie miał „tam” czego szukać. Kiedy próbowaliśmy przekonać go, żeby zastanowił się nad swoją decyzją, zażądał adwokata. Sytuacja ta była przerażająco smutna. Dorosły mężczyzna płakał na planie „Płynących wieżowców” i błagał nas, żebyśmy tylko wycięli z fi lmu jego twarz. Oczywiście to zrobiliśmy.
Najnowszy film Tomasza Wasilewskiego to próba pokazania, co przeżywa mężczyzna, który uświadamia sobie, że kocha w „nieprawidłowy” sposób. Musi się wówczas zmierzyć nie tylko z samym sobą, lecz także z otaczającym go światem.
Od kiedy wiedziałeś, że zostaniesz reżyserem? Zawsze chciałem robić fi lmy. Początkowo, jako dziecko myślałem, że będę aktorem. Grałem nawet w liceum w kilku teatrach. Jednak szybko przekonałem się, że moje miejsce jest za kamerą. Filmy to całe moje życie.
Reklama: 020 3026 6550
Aktorzy w Twoich filmach wydają się bardzo świadomie wybrani, czym kierujesz się, angażując jakiegoś aktora do roli? Sięgasz po znane nazwiska czy wnikliwie obserwujesz ich wcześniej i wybierasz najodpowiedniejszych? Wybieram tych, którzy są najbliżej postaci, którą wymyśliłem sobie w głowie. Ja w kinie szukam prawdy. To jest dla mnie najważniejsze. Emocje muszą być prawdziwe. Wierzę, że wtedy widz będzie mógł odczuć i przeżyć historię, którą mu w opowiadam. Nienawidzę, kiedy aktorzy odgrywają role. Tylko odgrywają. Oni muszą być tymi postaciami, stać się nimi, nie mogą tylko grać. W filmach, które robię nie ma miejsca na fałsz, czy udawanie. Widz od razu by to wyczuł. Wtedy bylibyśmy straceni. Nikt by już w fi lm nie uwierzył. Od dobrych paru lat mówi się o złej kondycji polskiej kinematografii, zarzuca się jej, że powstaje mnóstwo fi lmów bez fabuły, w których dominuje pesymizm, marazm i stagnacja, ciągle angażuje się tych samych aktorów, a
festiwali i konkursów filmowych jest więcej, niż powstających co roku filmów. O Twoich filmach mówi się, że to „zachodnie produkcje”. Jak widzisz się w tych dwóch światach? Często słyszę (nie tylko w Polsce), że moje filmy nie są filmami polskimi. Ale przecież ja jestem Polakiem, moi aktorzy, ekipa są Polakami. Pieniądze są polskie, więc i film jest Polski. Czyli mój film świadczy o kondycji polskiego kina... Uważam, że nie powinno słuchać się wszystkich opinii. Mój film jest doceniany poza Polską, w Polsce również. Ale w przypadku swojego pierwszego fi lmu, było trochę inaczej. Kiedyś usłyszałem opinię, że to nie jest fi lm. Nie wiem, co to miało znaczyć. Faktycznie język filmowy był w nim inny, ale czy to ten film przekreśla? Poza Polską to akurat najbardziej docenili. I z „W sypialni” i z „Płynącymi wieżowcami” objechałem prawie cały świat. „Wieżowce” wchodzą do dystrybucji m.in. w USA, Anglii, Niemczech, Francji, Austrii, Szwajcarii... Kino autorskie to wizja autora i mimo że czasami ciężko robić takie fi lmy, trzeba zawsze bezgranicznie ufać sobie.
24.co.uk
29
Dzięki filmom „W sypialni” i „Płynące wieżowce” zdobyłeś wiele prestiżowych wyróżnień, m.in. Nagrodę Publiczności w Międzynarodow ym Konkursie Nowe Horyzonty, Nagrodę Główną konkursu „East of the West” w Karlowych Warach. W Gdyni z kolei doceniono Cię w kategorii „Młody Talent Reżyserski”, zachwyciłeś również wielu krytyków fi lmowych na nowojorskim festiwalu Tribeca. Czy rozbudza to Twój apetyt na więcej? Oczywiście. Oba moje fi lmy pokazywane są na całym świecie. Dla mnie nigdy nie było granic. Kiedy myślę o swoich fi lmach, o tych, które już powstały, czy o tych, które dopiero powstaną, nie zamykam ich w obrębie Polski. To również rozbudza apetyt. 6 grudnia 2013 „Płynące wieżowce” wchodzą do kin w Anglii, to jest kolejna, bardzo ekscytująca sytuacja. Oczywiście, że chcę więcej. Ja zawsze chcę więcej. Nigdy w 100 proc. nie jestem zadowolony. Ale ambitni ludzie zawsze tak mają. Rozmawiała KALINA HALAMA
Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!
CLD UU0< 0
D Dus
bletowe a t e i n a Wyd TERÓW” K A R A H „C acone g o b z w zostało alny dział o specj rantów! dla emig RZETELNA WIEDZA UŻYTECZNE INFORMACJE POMOCNE RADY
30 Kultura i sztuka
Po polsku
też się da!
O odwadze do śpiewania w ojczystym języku, muzycznym światku oraz o debiutanckiej płycie wypełnionej dźwiękami artystycznego popu rozmawiamy z Anią i Michałem z zespołu MoMo.
C
o to takiego to MoMo? Ania: Wiedzieliśmy, że nie unikniemy tego pytania. Jestem z wykształcenia logopedą i od zawsze bawi mnie zabawa słowem. Lubię „miękkie” połączenia, które łatwo wypowiedzieć właściwie w każdym języku. Dlaczego akurat MoMo? Hm… to jest tak, że wymyślasz jakąś nazwę i już wiesz, że to jest to. Wcześniej nie zdawałam sobie sprawy, ile „momo” oznacza. Teraz ciągle widzę nazwy „momo” – począwszy od restauracji hinduskich (tak się nazywa jedna z potraw). Michał: MoMo to jest coś takiego, co łatwo zapamiętać, ale niekoniecznie coś znaczy. To taka słowna zabawka. Chcemy, by każdy odbiorca naszej muzyki wkleił w nią swoje emocje i skojarzenia. Miał coś swojego, co kojarzy z nami. Artysta wchodzący na rynek, na ogół nie kojarzy się z niczym. Słuchamy go, idziemy na koncert, poznajemy w wywiadach i dopiero po jakimś czasie nadajemy mu swoje prywatne znaczenie. Zadajmy to pytanie za jakiś czas naszym odbiorcom i dowiemy się, co to właściwie znaczy MoMo. Ania: Mnie to od razu pasowało, bo jako dziewczyna doszukałam się, że to pierwsze litery naszych nazwisk, więc nazwa okazała się romantyczna.
O zespole MoMo to polska grupa muzyczna wykonująca art-pop. Nazwa zespołu nawiązuje do słowotwórczo-logopedycznych zamiłowań wokalistki, która z wykształcenia jest m.in. logopedą i lektorem. Debiutancka płyta zespołu ukazała się we wrześniu tego roku. Zespół powstał wiosną 2011 r. w Warszawie z inicjatywy wokalistki Ani Ołdak oraz producenta i klawiszowca T-Love, Michała Mareckiego. MoMo w sieci: www.vevo.com/watch/momo /MoMoMusicPL
Podobno w każdym zespole musi być ktoś, kto rządzi. Jak jest u Was? Ania: Podobno ktoś musi rządzić, ale u nas następuje wyjątek od reguły (śmiech). Michał: No właśnie i dlatego nie jest łatwo (śmiech). Tak naprawdę dzielimy się obowiązkami i staramy się działać partnersko. Konsultujemy ze sobą wszystkie kwestie związane z płytą, produkcją czy promocją. I w wielu kwestiach się zgadzamy, w przeciwnym razie nic byśmy nie zrobili. Uważam, że dobraliśmy się na tyle dobrze, że w tej wolności jesteśmy cały czas razem. Mamy do siebie zaufanie. W ten sam sposób zresztą działamy w ramach zespołu. Każdy ma do odegrania swoją rolę. Ania: Oczywiście fakt, że jestem jedyną dziewczyną w zespole ma swoje plusy. Nie muszę np. dźwigać pieców gitarowych (śmiech).
Jaki był najtrudniejszy etap podczas tworzenia płyty? Ania: Komponowanie i nagrywanie wokali są bajką. Dopiero później zaczynają się schody. Szukanie wytwórni, pieniądze na realizację – tu potrzebna jest wiedza biznesmena, a muzycy tego nie lubią (uśmiech). Michał: Najtrudniejszym etapem jest powiedzenie sobie w odpowiednim momencie „stop”. Często mamy ochotę ciągle coś poprawiać. Ale tak jak wspomniała Ania, proces tworzenia jest przyjemny i najciekawszy. Trudniej jest po zamknięciu materiału. Tu już się nie ma na wiele rzeczy wpływu. Z czasem zbiera się krąg ludzi, z którymi wiesz, że chcesz pracować i wtedy to jest naprawdę fajna przygoda. Kiedy na rynku muzycznym pojawiają się nowi wokaliści, zespoły, często są
Reklama: 020 3026 6550
porównywani do innych artystów. Czy dopadło to także Was? Ania: Porównania będą zawsze, to normalne – sama porównuję i szukam podobieństw. Zdarzało się, że ktoś nam mówił: „brzmicie jak Brodka”. Myślę, że to co może nas łączyć z Moniką to odwaga do śpiewania w ojczystym języku. Po polsku też się da i można trafić do szerokiej publiczności. Myślę, że to przede wszystkim, bo muzycznie nie widzę między nami podobieństw. Michał: Zauważyłem, że w naturalny sposób ludzie porównują nowego artystę do kogoś, kogo znają. Mela Koteluk była np. porównywana do Kasi Nosowskiej. W naszym przypadku słyszałem porównania do Marysi Peszek, Rosin Murphy, Niny Parsons z zespołu Cardigans. Chyba nie ma sensu z tym walczyć, ludzie mają prawo do różnych opinii. Jesteście now ym zespołem, który ma już wyznaczoną drogę, którą chce kroczyć. A co, jeśli okaże się, że muzyczny światek zacznie wywierać na Was presję na zmiany? Ania: Myślę, że to nam nie grozi. Mamy mocne korzenie muzyczne, wiemy, czego chcemy, a czego na pewno nie. Sami komponujemy muzykę, produkujemy, jesteśmy świadomi swoich słabych i mocnych stron. Staramy się otaczać ludźmi, któr y m ufamy. Dobrze, że są z nami osoby,
które chcą pracować, bo po prostu kręci je to, co robimy muzycznie. Poza tym sami też jesteśmy pracowici i angażujemy się we wszystko, co nas dotyczy. Nie wyobrażam sobie sytuacji, że jakieś decyzje dotyczące naszego wizerunku i brzmienia podejmowane są poza nami. A jeśli chodzi o image? Podczas niedawnej sesji zdjęciowej mieliśmy przygotowanych kilka zestawów ciuchów. Miało być oryginalnie i ekstrawagancko. Kiedy oglądaliśmy zdjęcia, okazało się, że najbardziej podobają się nam te, na których jesteś ubrani w T-shirty i jeansy. Nie chcemy się przebierać w kontrowersyjne stroje, aby zwrócić na siebie uwagę. Mamy nadzieję, że osiągniemy to, dzięki naszej płycie. Poza tym wychodzę z założenia, że są ludzie, którzy lepiej się znają na modzie i fryzurach. Michał: Tzw. „muzyczny światek” może wyrazić swoją opinię i nic więcej. Tak jak my możemy jedynie wypowiadać się na temat innych płyt i artystów. Oczywiście bardzo cenię sobie konstruktywne uwagi i biorę je pod rozwagę, ale nigdy nie traktuje ich ostatecznie. Wpływ może mieć na nas wydawca, który jednak i tak pozostawia nam sporo swobody w działaniu. Czy Wasze znajomości (Michał gra z T-Love), w jakikolwiek sposób pomogły Wam w nagraniu płyty? Ania: Absolutnie nie, no chyba, że finansowo. Michał tam gra, więc mieliśmy co jeść (śmiech). Myślę, że osobom, które już coś robiły muzycznie, jest trudniej. Trudniej jest dzieciom „gwiazd”, bo muszą udowadniać i podwójnie się dobijać. To dziwne, że ludzie czasem reagują złością na to, że np. muzyk T-Love
24.co.uk
31
ma inny band, przecież muzycy zajmują się właśnie muzyką. To naprawdę ciężki kawałek chleba. Prace nad płytą potrafią czasem trwać nawet trzy lata, ale i tak może się zdarzyć, że nikt o niej nie usłyszy. To uczy pokory. Michał: Łatwiej w tym sensie, że zdobyłem pewne doświadczenie, które wykorzystuję przy nagrywaniu płyty. Na pewno nie jest tak, że nagle wszyscy fani zespołu T-Love zaczęli słuchać MoMo i w związku z tym mamy zagwarantowaną publiczność. Zdobywamy nową grupę odbiorców. Nie ważne, gdzie grałeś wcześniej i co robiłeś, i kogo znasz. Może jestem idealistą, ale sądzę, że jeżeli piosenki są dobre, to odbiorcy je docenią. Trudno sklasyfikować Waszą muzykę. Jak sami byście ją określili? Michał: Nasza muzyka to artystyczny pop. Sięgamy do różnych tradycji muzycznych, bo nie chcieliśmy zrobić płyty jednolitej. Na pewno chcieliśmy zrobić płytę energiczną i pozytywną. Nie rozklejamy się w szarych nastrojach. To nie nasz charakter. Miało być kobieco, ale i zadziornie. Elektronicznie i gitarowo. Więcej w tej muzyce jazdy samochodem, a mniej chowania się pod kołdrę. Wychowałem się na muzyce lat 70. i 80., kiedy piosenki miały ciekawe rozwiązania aranżacyjne, a w radiach puszczano dobre popowe kompozycje. Przez ścianę pokoju atakował mnie mój brat anarchistycznym punk rockiem, a mama indoktrynowała wdzięcznym disco lat 70. To wszystko wmiksowaliśmy w naszą płytę. źródło: MATERIAŁY PRASOWE
Wygra płytę zespjo łu MoMO! W ięcej na str .7
32 Styl życia
Kłótnia mile widziana Brak sprzeczek nie oznacza, że partnerzy zawsze się ze sobą zgadzają. Wręcz przeciwnie, może to świadczyć o tym, że nie potrafią ze sobą rozmawiać, przez co noszą w sobie dużo niewypowiedzianej złości, żalu i pretensji. Często wyrażają ją w inny sposób – milcząc lub odmawiając seksu.
www.sympatia.pl
Z
rysunku Sławomira Mrożka... Wściekła kobieta, stojąc nad czytającym gazetę mężczyzną, mówi: „Pewnie myślisz, że przez ostatnie dwie godziny milczałam tak sobie... Nie, mój drogi. Ja milczałam znacząco!”. Joanna milczała znacząco całymi dniami. Jej rekord to ponad miesiąc obnoszonej ignorancji wobec swojego męża. Kiedy już coś chciała mu przekazać, zostawiała kartki przyklejane na lodówce, np. „zapłać podatek za garaż”, „na co wydałeś 500 złotych?”. Rafał próbował z nią rozmawiać, ale Joanna stwierdzała, że z chamem nie ma dyskusji. Poszło o zazdrość. Na urodzinach u przyjaciela pojawiła się była dziewczyna Rafała. Zdaniem Joanny za długo tańczyli, za dużo ze sobą rozmawiali, za głęboko patrzyli sobie w oczy. Poczuła się opuszczona i poniżona, bo przecież wszyscy widzieli, „jak się do siebie mizdrzą” - jak potem stwierdziła Joanna. - Może na przyjęciu za mało poświęciłem czasu swojej żonie. Nie było jednak nic erotycznego w moim spotkaniu z byłą dziewczyną. Nawet gdybym był sam jak palec, to do niczego by między nami nie doszło. Nie widzieliśmy się 12 lat, bo ona mieszka w Holandii, ma tam rodzinę. Wtedy często przyjeżdżała do Polski, bo chorowała jej matka. Postanowiła odnowić kontakty ze starymi znajomymi. Opowiadaliśmy sobie, jak nam się w życiu potoczyło. Zagadaliśmy się i tyle. Wolałbym, żeby partnerka zrobiła mi awanturę, ale ona torturowała mnie tym milczeniem i obolałą miną - mówi Rafał.
Foch to forma agresji Anna Mochnaczewska, psycholog z Centrum Psychologii Integralnej InTeGral w Warszawie zauważa, że milczenie może być
formą biernej agresji. Dochodzi do niej, kiedy ludzie boją się lub nie umieją komunikować otwarcie. Zamiast tego, robią na złość, obrażają się i nie odzywają bez wyjaśniania, o co tak naprawdę chodzi. Najczęściej wiąże się to z problemem okazywania złości, lękiem przed bliskością, intymnością i zranieniem. - Często zupełnie nie uświadamiamy sobie, że jesteśmy sprawcami biernej agresji, ale też, że doświadczamy przemocy - mówi psycholog. - W kontakcie z osobą bierno-agresywną często możemy czuć, że „coś jest nie tak”, ale nie do końca mieć jasność, co. Możemy też odczuwać bardzo mocną bezsilność i frustrację. Najczęściej tak się dzieje, kiedy ktoś próbuje nami manipulować, np. celowo nie będzie się odzywał. Tym sposobem postawi na swoim i zmusi nas do określonego zachowania. Rafał na początku chodził wokół swojej żony, przepraszał, błagał o rozmowę. Każda kłótnia byłaby dla niego lepsza od cichych dni. Najgorsza była nieprzewidywalność, bo nigdy nie wiedział, kiedy się skończą. Nie wiedział też, co może zrobić, żeby je przerwać. Czuł, że
nie ma żadnego wpływu na sytuację, to żona wyznaczała reguły gry. - Zacząłem walczyć jej własną bronią. Ona się nie odzywała, więc ja też milczałem. Pisała na kartkach swoje żale, więc jej odpisywałem i przyklejałem na lodówkę. Skoro życzyła sobie, żeby tak wyglądało nasze życie, to proszę bardzo. Może się wydawać, że z powodu milczenia jeszcze nikt nie umarł, ale dla mnie to był koszmar - mówi Rafał. Psycholog Marta Mauer-Włodarczak zauważa na swoim blogu (www.psychologiakobiety.pl), że kiedy kobieta mówi „Idź sobie, nie chcę z tobą rozmawiać!”, w większości przypadków myśli „Pokaż, jak bardzo jestem dla ciebie ważna, jak długo jesteś w stanie zabiegać o informację, dlaczego jestem na ciebie zła”. - W pracy z niemalże każdym małżeństwem walczę z przekonaniem, że mężczyzna powinien się domyślić - mówi. - Nie, wcale nie powinien. To kobieta powinna nauczyć się komunikować swoje potrzeby. A tu zaczyna się problem. Większość z nas nie daje sobie prawa do zaspokajania własnych potrzeb. Najczęściej w ogóle ich nie
MILCZENIE MOŻE BYĆ FORMĄ BIERNEJ AGRESJI. DOCHODZI DO NIEJ, KIEDY LUDZIE BOJĄ SIĘ LUB NIE UMIEJĄ KOMUNIKOWAĆ OTWARCIE
OPTIMAL DIRECT INSURANCE COMPANY
z nami jeździsz najtaniej
UBEZPIECZENIA znamy, ale żyjemy w poczuciu żalu i niesprawiedliwości, że mąż tych potrzeb nie zaspokaja. Tylko jak on ma zaspokoić potrzeby, których my same nie potrafi my określić?
t Samochodów osobowych t Samochodów dostawczych t Motocykli
Znacząco milczą nie tylko kobiety Problemy w komunikacji wcale jednak nie są domeną kobiet. Wiele partnerek narzeka, że ich ukochany nie potrafi z nimi rozmawiać. Dorota dopiero po sześciu latach małżeństwa, na rozprawie rozwodowej dowiedziała się, czego jej mężowi w związku brakowało. Wytykał jej oziębłość i pracoholizm. Mówił, że ma dość życia w cieniu fi rmy, bo tylko to jego zdaniem dla Doroty się liczy. Tłumaczył się, że odchodzi, bo marzy mu się ciepła, prawdziwa rodzina, której Dorota nie umie stworzyć. - Gdyby to wszystko powiedział mi przed rozwodem, to myślę, że nie doszłoby do rozstania. Harowałam jak wół, ale chcieliśmy przecież jak najszybciej spłacić pożyczkę na dom, którą zaciągnęliśmy u jego brata. Robiłam to dla naszej rodziny. Odkładaliśmy decyzję o dziecku, ale myślałam, że to nasza wspólna decyzja. A tutaj słyszę, że on chciał ciepłej rodziny z dziećmi i obiadami na stole. Ale cóż, mleko się rozlało, rozwodziliśmy się, czas na naprawę związku minął - mówi Dorota. Na pytanie Doroty, dlaczego dopiero w sądzie mówi o swoich marzeniach, stwierdził, że przecież wiadomo, że każdy facet chce mieć ciepły dom, a nie żonę, która poza pracą świata nie widzi. Twierdził, że dawał to Dorocie do zrozumienia, że chce żyć inaczej, ale ona nie odczytywała tych sygnałów. Rzucił oburzony, że przecież nie będzie jej mówił, że chce więcej seksu. - Właśnie, że powinien o tym mówić - mówi Dorota. - Nie umiem czytać w myślach. Za problemy w komunikacji zapłaciliśmy rozwodem, którego w głębi serca wcale nie chciałam. „Znaczące milczenie” rozstaniem przypłacili też Rafał i Joanna. Ciche dni powodowały, że nie rozwiązywali swoich problemów. W końcu, jak mówi Rafał, zrobiła się ich wielka góra, która ich przerosła. - Odstawiała teatrzyk pod tytułem „jestem niezadowoloną księżniczką”. Z czasem trwał on coraz częściej i coraz dłużej. Nie chciałem już niczego naprawiać, tylko uciekać z tego piekiełka. Nawet nie wiem, jak mam komukolwiek opowiedzieć o swoim dramacie, że uciekłem z domu, bo żona była milcząca - mówi Rafał. Anna Mochanczewska radzi, że kiedy czujemy, że sytuacja staje się dla nas niezrozumiała lub emocjonalnie trudna, należy zdobyć się na odwagę i mówić o tym głośno – drążyć temat i konfrontować z tym, co nam nie pasuje. Pomóc może rozmowa ze specjalistą, a w niektórych przypadkach psychoterapia. MAJA STASIŃSKA
Kup tanie ubezpieczenie i odbierz prezent! t 10% taniej przez internet t gwarancja pomocy w 30 minut t obsługa klienta od 8.00 do 18.30 t taniej nawet o £132
Wejdź na:
www.optimaldirect.co.uk
34 Styl życia
Wyjdę za tatusia Niemal każda dziewczynka pewnego dnia oświadcza: „jak będę dorosła, wyjdę za tatusia”. I wiele dziewczynek dotrzymuje słowa. Wiążą się z mężczyznami bardzo podobnymi do ojców. Artykuł pochodzi z miesięcznika
O
jciec jest jedną z najważniejszych osób w życiu dziewczynki. Zwykle nawet ważniejszą niż matka. Świetnie wyjaśniła to Joanna Heidtman, socjolog i psycholog, doktor nauk humanistycznych: „Młodą kobietę kształtuje tak samo relacja z matką, jak i ojcem. Natomiast właśnie jej kobiecość, akceptacja siebie, swojego ciała, urody w dużej mierze jest pochodną tego, jaka była jej relacja z ojcem w czasie dorastania”.
Pierwsze lustro Anna Witczak, psychoterapeutka, pracująca m.in. z kobietami po rozwodzie, mówi: - Ojciec jest dla dziewczyny jak lustro. Przegląda się w nim i z niego czerpie akceptację, lub jej brak, dla swojej osoby. Jeśli tata zachwyca się nią, komplementuje, jest z niej dumny, to jej samoocena będzie wysoka, zarówno w wieku pięciu lat, jak i później, w dorosłym życiu. I odwrotnie: Jeśli ojciec wciąż ją krytykuje, wyśmiewa, nie akceptuje, to ona sama też nie ma szans na zaakceptowanie siebie. A przecież, by lubili nas inni, najpierw musimy polubić się sami.
Nie potrafię inaczej Osoba ojca jest bardzo ważna z jeszcze jednego względu: to, jak wygląda związek rodziców, jak ojciec odnosi się do matki, to dla dziewczynki, a potem młodej kobiety, pierwszy i najważniejszy wzór relacji damsko-męskich. Obserwuje, analizuje, uczy się. Jeśli ma dobry przykład, może z niego skorzystać w dorosłym życiu. Jeśli ma zły… No właśnie: wie, że miłość i małżeństwo nie powinny wyglądać w ten sposób. Że nie powinno w nim być awantur, przepychanek, poniżania… Tyle tylko, że nie zna innych, dobrych par. Nie mieszkała z nimi pod jednym dachem. A więc brakuje jej wzoru tego, jak być powinno. Teoretycznie
wie, czego unikać, ale nie umie zastąpić tego właściwymi zachowaniami. I co wtedy? - Wiele z tych kobiet boi się związków z mężczyznami, unikają ich, bo po prostu nie wiedzą, jak stworzyć udany związek, a panicznie boją się związku złego, pełnego agresji - mówi Anna Witczak. - Te, które z kimś się wiążą, najczęściej są bierne, uległe, oczekują, że partner je poprowadzi, że pokaże im, jak ma wyglądać szczęśliwa rodzina. A kiedy dochodzi do konfliktu, nawet drobnego, reagują tak jak kiedyś ich matki. Krzyczą, płaczą, pakują walizki, okładają męża pięściami, wyzywają… Robią to, co potrafi ą. To, czego nauczyły się w domu.
Odszedł przeze mnie Psycholodzy są zgodni: K iepskie małżeństwo rodziców, agresja, krytyka, brak akceptacji – wszystko to znacznie zwiększa prawdopodobieństwo problemów w związkach z mężczyznami w dorosłym życiu. Ale jest jedna sytuacja znacznie dla dziewczynki czy młodej kobiety trudniejsza niż życie pod jednym dachem z ojcem, któremu daleko do ideału. To sytuacja, w której ojciec odchodzi lub umiera. - Dla córki odejście ojca to komunikat następującej treści „nie jestem warta tyle, by mężczyźni chcieli ze mną być” - mówi Hanna Lemańska-Węgrzecka, psycholog. - To tylko nam, dorosłym i racjonalnie myślącym ludziom wydaje się, że śmierć ojca to zupełnie coś innego niż rozwód z matką. Dla dziecka
KIEPSKIE MAŁŻEŃSTWO RODZICÓW ZNACZNIE ZWIĘKSZA PRAWDOPODOBIEŃSTWO PROBLEMÓW W ZWIĄZKACH W DOROSŁYM ŻYCIU
to dokładnie to samo: tata nagle znika. Czyli porzuca tych, którzy go kochali. Córka natychmiast zaczyna szukać winy w sobie. Zaczyna się myślenie: gdybym była lepsza…, ładniejsza…, zdolniejsza…, pracowitsza…, wtedy tatuś by został z nami. Obwinia się za rozwód (byłam niegrzeczna, zdenerwował się i odszedł) i za śmierć (byłam niegrzeczna, zdenerwował się i dostał zawału). Uważa, że mogła temu zapobiec. Potem, w dorosłym życiu, taka porzucona córka wiąże się z odrzucającymi mężczyznami. Chociaż oczywiście najbardziej na świecie boi się właśnie odrzucenia. Zabiega więc o uczucia swojego partnera, nie ustaje ani na moment w tym troszczeniu się, tworzeniu mu prawdziwego raju na ziemi. Inni mężczyźni, ci, którzy by jej nie odrzucili, po prostu nie wydają się jej interesujący. Amerykański psycholog Ian Readies tłumaczy w jednym ze swoich artykułów: „Kobieta, którą porzucił ojciec, przez całe życie desperacko próbuje odzyskać jego uczucia, udowodnić sobie i całemu światu, że jest godna jego miłości. Musi więc szukać mężczyzn jak najbardziej do niego podobnych i sprawiać, że przy niej zostaną. Niestety, podobni to ci z tendencjami do odchodzenia. Inni, łatwiejsi w pożyciu partnerzy, wydają się jej po prostu nieciekawi. Nie trzeba o nich zabiegać, spełniać zachcianek… Ona nie bardzo wie, co miałaby z takim mężczyzną robić. Jej jedyny cel to zatrzymanie przy sobie nowej wersji tatusia”.
Odmienny, podobny Kiedy patrzymy na zdjęcie swojego ojca, a potem na swojego partnera, często wydaje się nam, że uniknęłyśmy pułapki, w którą wpada wiele kobiet. Nasz mąż czy narzeczony w niczym nie przypomina naszego taty! O, wystarczy spojrzeć: na jednym zdjęciu zwalisty brunet z brodą, a na drugim drobniutki blondyn. Do tego jeden agresywny, wiecznie niezadowolony, a drugi cichy i spokojny. W dodatku ojciec był rolnikiem, a mąż skończył dwa fakultety. Gdzie tu podobieństwo? - Nie chodzi tu o podobieństwo fi zyczne czy nawet psychiczne - wyjaśnia Lemańska-
Reklama: 020 3026 6550
Węgrzecka. Tak naprawdę liczy się to, jak ojciec traktował córkę, jakie miejsce wyznaczył jej w swojej hierarchii. Kobieta, kiedy dorasta, ma tendencję do wiązania się z mężczyznami, którzy wyznaczają jej podobną pozycję. Jeśli byłam dla taty najważniejsza, byłam jego oczkiem w głowie, mam bardzo dużą szansę na związek z kimś, kto będzie o ten związek dbał, kto będzie traktował mnie jak najważniejszą i najcenniejszą osobę na świecie. Dziewczynki, które były dla tatusiów małymi księżniczkami, zostają nimi do końca życia. Mówimy o nich z zazdrością: „mają szczęście”. Wychodzą za najfajniejszych chłopaków i do końca życia są przez nich traktowane jak księżniczki, a potem królowe. Tyle tylko, że to nie ślepy traf, lecz kapitał, który wyniosły z domu. W lustrze, którym był ich ojciec, widziały księżniczkę, … a więc poczuły się nią, i wtedy inni mężczyźni też zaczęli je tak traktować.
Idealny… do czasu
Znacznie częściej, niestety, zdarza się sytuacja odwrotna: córka nie stoi zbyt wysoko w hierarchii ważności swojego ojca. Liczy się dla niego praca, podróże, znajomi… Często jest świetnym, zakochanym w żonie mężem, natomiast dziecko wyraźnie mu przeszkadza. Dorosła kobieta wiąże się z podobnym mężczyzną: pracoholikiem lub wędkarzem… Może nawet z kimś, kto bardzo pragnie mieć dzieci i małżeństwo jest dla niego środkiem do tego celu, samo w sobie zaś nie jest zbyt ważne. - Mój ojciec był idealny - wspomina Iza, programistka z Kielc. - Troskliwy, dobry, zabawny. Nauczył mnie pływać i grać w tenisa, chodził ze mną do kina, zaplatał mi warkocze. A potem, gdy skończyłam 16 lat, po prostu wyprowadził się z domu, z dnia na dzień. Bo poznał inną kobietę. Zerwał z mamą… i ze mną. Do dziś mu nie wybaczyłam. Kiedy Iza wyszła za mąż, wszystkie koleżanki pękały z zazdrości. Przystojny, dowcipny i zakochany w niej po uszy. Dosłownie nie widział świata poza nią. Byli nierozłączni. Nigdy się nie kłócili. Aż do dnia kiedy – siedem lat po ślubie – jej mąż spakował walizki i powiedział, że już jej nie kocha i że spotkał kobietę swojego życia. Z dnia na dzień. Dopiero wtedy zrozumiała. Że wyszła za takiego mężczyznę jak jej ojciec…, choć tak przecież od niego różnego!
Dobudować wspomnienia Czy więc nie ma żadnego sposobu na szczęśliwe życie z odpowiednim mężczyzną, który nie będzie ani trochę podobny do naszego ojca? Czy to, że byłyśmy nieakceptowane lub porzucone przez tatę, musi oznaczać, że kolejni partnerzy będą od nas odchodzić lub krytykować nas od świtu do
nocy? Nie! Tysiącom kobiet udaje się uwolnić, sprawić, że postać krytykującego lub odrzucającego ojca przestaje kłaść się cieniem na ich życiu. Niektóre robią to z pomocą psychologa, inne radzą sobie same. Jak? Potrzebna jest ciężka praca nad własną samooceną. Możemy zacząć od spisania na kartce wszystkich swoich dobrych wartościowych cech. Tych psychicznych i tych dotyczących wyglądu. Zgrabne nogi, dotrzymywanie słowa, umiejętność wypełniania PIT-ów bez pomocy księgowego… Wszystkie drobiazgi, z których możemy być dumne. Taką listę warto mieć zawsze przy sobie i czytać, stojąc w kolejce lub jadąc autobusem. Po to, by uświadomić sobie, że jest się świetną, wartościową i godną miłości osobą. - Bardzo dobrą metodą jest też praca ze wspomnieniami - mówi Lemańska-Węgrzecka. - Zamiast skupiać się na krzywdzie, którą nam wyrządzono, na zapamiętywaniu złych chwil z ojcem, skupiamy się na dobrych chwilach, które dali nam inni mężczyźni. Dziadek, wujek, brat, nauczyciel matematyki. ematyki. Nasz prywatny katalog chwil, w których ych byłyśmy dla mężczyzn ważne, docenianee przez nich, chwalone… Milton Erikcson, słynny amerykański psychoterapeuta, proponował onował wielu swoim pacjentom, którzy przeżyli żyli w dzieciństwie koszmar, dobudowywanie owywanie wspomnień, wkładanie w złe wspomnienia dobrych chwil, il, których tak naprawdę nie było.. Na przykład dodawanie ojcu dobrych cech, by potem
Dziewczynki, które były dla tatusiów małymi księżniczkami, zostają nimi do końca życia. Wychodzą za najfajniejszych chłopaków i do końca życia są przez nich traktowane jak królowe. To kapitał, który wyniosły z domu. W lustrze, którym był ich ojciec, widziały księżniczkę, a więc poczuły się nią, i wtedy inni mężczyźni też zaczęli je tak traktować.
24.co.uk
35
znaleźć je u innych mężczyzn. Tak naprawdę jednak najważniejsze to wybaczyć. Nie zapomnieć, ale właśnie wybaczyć. Ojcu, że był tym, kim był, i nie umiał dać nam miłości, na jaką zasługiwałyśmy. I sobie, że miałyśmy takiego ojca. To nie nasza wina, że się nie sprawdził, że nie umiał kochać albo że odszedł. Byłyśmy tylko dziećmi, nie miałyśmy na to wpływu. Mamy jednak wpływ na to, jak wygląda nasze dorosłe życie. Nie warto go przegrać tylko dlatego, że kiedyś nasz ojciec nie zachował się, jak należy. Dr MONIKA ZAWADZKA
36 Styl życia
Zaplątane słowa
Artykuł promocyjny
Problem z jąkaniem ma ponad 500 tys. Polaków, duża część tej grupy to ludzie uzależnieni od innych płynnie mówiących przyjaciół, znajomych. Technologia sprawa, że upraszczamy nasze komunikowanie się, a także pozbawiamy się wielu cech pomagających w nawiązywaniu relacji z innymi.
K
iedyś trzeba było odwiedzić bank, żeby otrzymać kredyt, a teraz wystarczy kilka kliknięć. Nawet zakupy spożywcze nie wymagają wychodzenia z domu. Przebywanie z osobami jąkającymi się pozwala lepiej zrozumieć, w jakim kierunku zmierza ludzkość, ułatwiając sobie werbalizowanie myśli.
Tajemniczy problem Jąkanie to jedno z najbardziej tajemniczych problemów wymowy człowieka. Wielu osobom kojarzy się ze śmiesznym powtarzaniem sylab lub głosek. Kabareciarze oraz
specjaliści od reklamy wykorzystują objawy jąkania dla podkreślenia danego słowa. Kilkukrotne powtarzanie pierwszej sylaby powoduje wzrost koncentracji na tym słowie, słuchacz podświadomie chce dopowiedzieć, pomóc, w ten sposób lepiej zapamiętuje treść zdania. Problem jąkania nie kończy się jedynie na widocznych objawach, prawdziwe cierpienie rodzi się już z chęcią mówienia, w trakcie trwania, a także po zakończeniu wypowiedzi. Obrazuje to sytuacja, w której mężczyzna chce zadzwonić do biura podróży. Przed wybraniem numeru chodzi wokół stołu, rozmyśla, w jaki sposób
Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!
KEEP CALM AND
JĄKANIE STOP STRES PODCZAS MOWY, WIDOCZNE ZACIĘCIA, SKURCZE O B AW Y, W S T Y D , Z A M I A N A S Ł Ó W, W Y C O FA N I E , NIEWYPOWIEDZIANE MYŚLI, WYRĘCZANIE SIĘ INNYMI
CZAS NA ZMIANY! UMÓW SIĘ NA KONSULTACJĘ
w w w. N O WA M O WA . c o m
Zapisy: www.nowamowa.com/home/london
dokuczliwej przypadłości należą hipnoza oraz nauka tzw. Nowej Mowy (alternatywna umiejętność płynnego mówienia). Hipnoza w bardzo krótkim czasie pozwala jąkającym płynnie się wysławiać. Zjawisko przypomina zdjęcie klątwy. Niestety efekty nie trwają zbyt długo – ok. 2-3 miesięcy. Nauka Nowej Mowy pozwala na świadome, powtórne poznawanie Jak ruletka czynności wydychania dźwięków, sylab, zdań. To mozolna Płynne mówienie jest jak ruletkilkugodzinna praca nad własnym ka – czarne i czerwone pola z numerkami określającymi poziom ciałem, pokonywanie swoich słabości, poznawanie zasad spokojnapięcia ciała w danej sytuacji. nej komunikacji z obcymi oraz w Rodzice jąkających się dzieci trakcie przemówień publicznych. najczęściej szukają pomocy u Terapia Nowej Mowy wymaga logopedy, ćwiczą trudne głoski, poświęcenia i ciągłej motywacji sylaby, wyrazy i zdania. Niestety ta droga nigdy nie doprowadzi do do ćwiczeń przez kilka miesięcy. zwycięstwa nad jąkaniem. Często Rezultatem jest płynna mowa bez jąkania przez kolejne lata życia. za to jeszcze bardziej pogłębia Technika Nowej Mowy na początproblem, angażując całą rodzinę kowym etapie wdrażania, cechuje w ćwiczenia, które działają tylko się wolniejszym tempem, małymi przy powtarzaniu. Jąkanie może porcjami informacji oraz synchroprzybierać różne formy. Nawet nizacją mowy z ruchem kciuka zupełnie płynnej wypowiedzi dziesiątek słów, bez zacięć, powtó- prawej dłoni. Ważnym elementem ćwiczeń są rozmowy w sklepach, rzeń itd. Nad płynnością jednak instytucjach i na ulicy. czuwa skomplikowany układ algorytmów omijania, wstawiania, DAWID TOMASZEWSKI modelowania wypowiedzią, twoBibliografia: „Światełko w tunelu”, rząc perfekcyjny kamuflaż – bez Dawid Tomaszewski, Poligraf 2011 tego słyszelibyśmy ciągnące się dźwięki lub po prostu zapadłaby cisza. Ośrodek emocjonalny człowieka jąkającego w tak trudnych Czy wiesz, że… dla niego sytuacjach wpływa na trwałe zapisanie w pamięci u osób niewidomych od uronegatywnych doświadczeń wraz z dzenia nie stwierdzono jąkania, wzorcem mechanicznym wytwapodczas śpiewa lub recytowarzania mowy. Skutkiem tego jest nia 90 proc. osób nie jąka się, napinanie się ciała przed każdą u małych dzieci w wieku 3-4 podobną sytuacją, w której trzeba powtórzenia sylab są w normie będzie coś powiedzieć. rozwojowej, jąkające osoby często wolą Nowa Mowa powiedzieć „nie wiem” niż przeżywać niepowodzenie Do najbardziej skutecznych mez zająknięciem. tod pozwalających pozbyć się tak najlepiej rozpocząć rozmowę. Wybiera pomiędzy „witam”, „dzień dobry” itd. Niestety, żadna opcja nie jest komfortowa, strach paraliżuje wszystkie narządy mowy i człowiek nie jest w stanie wydobyć z siebie dźwięku. Zastanawia się, czy jest w pobliżu osoba, która byłaby w stanie wyręczyć go z tej sytuacji, a może lepiej napisać maila.
24.co.uk
Reklama: 020 3026 6550
37
poradnik Zimowe szaleństwo i wypoczynek Przygotowanie sprzętu Ślizg: poproś w serwisie o uzupełnienie ubytków i rys specjalnym proszkiem lub pałeczkami. Smarowanie: możesz wykonać je samodzielnie specjalnym smarem w płynie, paście lub sprayu, których używamy na zimno. W serwisie smarowanie będzie skuteczniejsze: jest ono bardziej skomplikowane, bo wykonywane na gorąco przy pomocy specjalnego żelazka narciarskiego lub snowboardowego. Krawędzie: należy je naostrzyć od spodu oraz z boku – wymaga to dużej wprawy, więc najlepiej zlecić to w serwisie. Ustawienie wiązań: sprawdź klamry butów, dopasuj w serwisie zabezpieczenia wiązań do swojej aktualnej wagi. Po zejściu ze stoku: oczyść sprzęt z resztek śniegu, wytrzyj do sucha, przesmaruj doraźnie pastą, aby dobrze zakonserwować ślizg.
Wyr wij i zachowaj
Hu! hu! ha! Nasza zima zła! Według prognoz meteorologów z Met Office musimy się przygotować na to, że tegoroczna zima w Wielkiej Brytanii będzie wyjątkowo ostra. To dobra informacja dla miłośników sportów zimowych, ponieważ możemy się spodziewać obfitych opadów śniegu – zwłaszcza na przełomie roku.
W
pozostałej części Europy i w Polsce zima stulecia raczej nam nie grozi, jednak ma być wyjątkowo mroźna. Czas więc najwyższy odpowiednio przygotować się do sezonu, aby w trakcie jazdy na nartach nie „chrupnęło” nam w kolanie, mięśnie wytrzymały szaleństwa na snowboardzie, a przy kręceniu piruetów na lodowisku kręgosłup nie odmówił posłuszeństwa. Szkoda krótkiej zimy i jeszcze krótszego urlopu na szukanie formy dopiero na stoku. Jaki trening przygotowujący polecają specjaliści?
Po pierwsze: wytrzymałość Sucha zaprawa to podstawa – postaraj się co najmniej 3-4 tygodnie
przed planowanym wyjazdem zimowym regularnie uprawiać wysiłek fizyczny minimum 3 razy w tygodniu przez 30 min. Może to być bieganie, pływanie, fitness, taniec – każda forma aktywności, przy której się zmęczysz, będzie odpowiednia, gdyż poprawisz kondycję.
Po drugie: stabilność Wytrzymałe mięśnie są konieczne, aby w trakcie jazdy utrzymać stabilną pozycję, którą często trzeba zachować przez kilkanaście lub kilkadziesiąt sekund. Tzw. „centrum” mięśni oraz poczucie równowagi z łatwością wzmocnisz w domu, wykonując kilka ćwiczeń, np. przysiady na jednej nodze, brzuszki na leżąco z ugiętymi pod kątem prostym nogami, nożyce ramionami w leżeniu
przodem. Jeśli ćwiczysz na siłowni, skoncentruj się na maszynach do wzmacniania mięśni nóg, brzucha, grzbietu. Jeśli wolisz fitness, wybierz zajęcia na rowerku (indoor cycling) lub typu Total Body Condition.
Po trzecie: rozgrzewka Na stoku nie zapomnij o rozgrzewce! Zanim pojedziesz „na krechę” z samego szczytu, poświęć kilka minut na przygotowanie organizmu do wysiłku: podejdź kilkadziesiąt metrów pieszo pod górę, wykonaj kilka skłonów, obrotów biodrami, ramionami. Jest ci cieplej? Dobrze, oznacza to, że jesteś odpowiednio rozgrzany i możesz oddać się zimowemu szaleństwu! ILONA ZIMMER
38
poradnik Zimowe szaleństwo i wypoczynek
Gdzie i za ile na narty? Czas najwyższy pomyśleć o tym, gdzie się udać, by odpocząć od szarej rzeczywistości i zatracić się w białym szaleństwie. Przedstawiamy zestawienie najlepszych ośrodków narciarskich w Europie, Polsce i w Wielkiej Brytanii wraz z cennikami skipassów na nadchodzący sezon. WIELKA BRYTANIA 1. Glenshee (Szkocja) Szkockie góry i doliny To największy kurort zimowy w Szkocji. Położony jest na wschodzie kraju i obejmuje cztery góry i trzy doliny. Znajduje się tam 40 km tras zjazdowych, podzielonych na 36 odcinków. Najdłuższy z nich to Glas Maol o długości 2 km. Kompleks posiada system sztucznego naśnieżania, dzięki czemu jego okres funkcjonowania w ciągu roku jest wydłużony. Ci, którzy chcą dopiero rozpocząć przygodę z narciarstwem, mają możliwość wynajęcia instruktora, a także skorzystać z wypożyczalni sprzętu. Ceny karnetów: 1 dzień – dzieci £19, dorośli £29 (początkujący narciarze mają zniżkę i płacą jedynie £17) 7 dni – dzieci £100, dorośli £150
2. Raise, Helvellyn (Anglia) Najpiękniejsze zimowe widoki na Wyspach Jest to czołowy angielski kurort narciarski. Znajduje się w Cumbrii, a swoją siedzibę ma tam Lake District Ski Club. Ośrodek oferuje nam 9 tras zjazdowych odpowiednich dla zaawansowanych i średniozaawansowanych narciarzy. Lake District jest największym Parkiem Narodowym w Anglii, w którym możemy znaleźć najwyższą górę – Scafell Pike i najgłębsze jezioro – Wastwater. Miejsce to z pewnością warto odwiedzić ze względu na walory krajobrazowe. Ceny karnetów: 1 dzień – £30 Karnet roczny – £55
3. Allenheads (Anglia) Idealny dla początkujących Allenheads to ośrodek znajdujący się w Northcumberland. Trasy zjazdowe są raczej krótkie, przez co są najlepsze dla początkujących narciarzy i snowboardzistów. Nowicjusze mają również możliwość skorzystania z usług instruktorów.
Roczny koszt członkostwa wykupionego do 1 grudnia (po tym terminie ceny wzrosną): dzieci – £15, dorośli – £25
4. Yad Moss (Anglia) Dla zaawansowanych W Cumbrii znajdziemy kolejne miejsce, gdzie można udać się na narty i snowboard. Znajduje się tam 8 odcinków zjazdowych, które są dostępne w zależności od ilości śniegu. Poziom trudności odpowiada raczej bardziej wytrawnym narciarzom. Stacja narciarska ma w planach rozbudowę i unowocześnienie infrastruktury. Ceny karnetów: £15 w tygodniu i £20 podczas weekendów
5. SnowDome (Anglia) Narty pod kloszem Niedaleko Birmingham, ok. 3 godziny jazdy samochodem z Londynu, w Tamworth znajduje się SnowDome – specjalny stok w hali, w której panują idealne warunki narciarskie niezależnie od pogody. Dodatkowo znajdują się tam inne atrakcje: śnieżne zjeżdżalnie, lodowisko, plac zabaw dla dzieci, snowpark, a także – w osobnej, ogrzewanej hali – basen oraz klub fitness. Ceny karnetów: 3-godzinny wieczorny – £37 1 dzień – £67
POLSKA 6. Kotelnica Białczańska Największy ośrodek w Polsce Według wielu rankingów Kotelnica jest najlepszym ośrodkiem narciarskim w Polsce. Oferuje nie tylko dobrze przygotowane trasy o różnym poziomie trudności, ale również całą paletę atrakcji niezwiązanych z narciarstwem. Znajdziemy tutaj stok dla dzieci, snowpark dla amatorów skoków i akrobacji, a także trasy FISowskie dla bardziej wytrawnych narciarzy. Możemy tutaj również cieszyć się (dzięki oświetleniu) jazdą również
po zmroku, a po nartach wygrzać obolałe mięśnie w basenie termalnym tuż pod samym stokiem. Mnóstwo wypożyczalni sprzętu i szkółek narciarskich proponują swoje usługi dla początkujących. Ceny karnetów: 1 dzień – dzieci 80 zł, dorośli 95 zł 6 dni – dzieci 300 zł, dorośli 390 zł
7. Ski Region Śnieżnik U stóp Śnieżnika Kompleks jest nowy, bo powstał w tym roku w wyniku połączenia trzech lokalnych ośrodków narciarskich znajdujących się u podnóża Masywu Śnieżnika. Za pomocą jednego skipassu możemy szusować na stokach Czarnej Góry, Lądka Zdrój i Kamienicy. Ponadto karta umożliwia korzystanie z różnego rodzaju zniżek i bonusów m.in. bezpłatnego skibusa kursującego pomiędzy trzema ośrodkami. Ski Region Śnieżnik oferuje nam 13 km znakomicie przygotowanych tras, profesjonalny snowpark, stoki dla dzieci, rozbudowaną infrastrukturę gastronomiczną i bazę noclegową. Sudety, choć nie tak popularne jak Podhale, gwarantują nam udany wypoczynek i dobrą zabawę. Ceny karnetów: 1 dzień – dzieci 83 zł, dorośli 89 zł 6 dni – dzieci 400 zł, dorośli 435 zł
8. Muszyna - Wierchomla Nowoczesność i rozwój Stacja narciarska Muszyna - Wierchomla jest zaliczana do czołówki najnowocześniejszych i najdynamiczniej rozwijających się ośrodków w Polsce. Jest położona na malowniczych stokach Pustej Wielkiej i jako jedyna łączy systemem wyciągów dwie pobliskie miejscowości. Śnieg utrzymuje się tu od listopada do kwietnia, więc miłośnicy narciarstwa przez długi okres czasu mają do dyspozycji szerokie i urozmaicone trasy oraz doskonałą infrastrukturę. Jest to też idealne miejsce dla dzieci, które mogą się rozpocząć przygodę z nartami w szkole lub w przedszkolu narciarskim. Ośrodek ma także do zaoferowania usługi SPA i Wellness,
tworząc tym samym idealne miejsce na zimowy odpoczynek od ciężkiej pracy. Ceny karnetów: 1 dzień – dzieci 70 zł, dorośli 75 zł 6 dni – dzieci 345 zł, dorośli 375 zł
9. Jaworzyna Krynicka Sportowo i zdrowo Miejscowość ta może poszczycić się najdłuższą i najnowocześniejszą koleją gondolową w Polsce. Ponadto Krynica już od 200 lat funkcjonuje jako uzdrowisko ze względu na swoje położenie i pijalnię wód mineralnych. Ceny karnetów: 1 dzień – dzieci 80 zł, dorośli 90 zł 6 dni – dzieci 440 zł, dorośli 475 zł
10. Wisła Miasto Adama Małysza Miasto rodzinne najbardziej utytułowanego polskiego skoczka również jest dobrym miejscem na spędzenie zimowego urlopu. W Wiśle znajdziemy kilka nowoczesnych stacji narciarskich, takich jak: Soszów, Cienków czy Nowa Osada. Stąd też niedaleko do Szczyrku, w którym mamy jeszcze większy wybór tras dla narciarzy o różnym stopniu zaawansowania, niemniej jednak infrastruktura wyciągów nie może się równać z tą, którą znajdziemy w Wiśle. Ceny karnetów: 1 dzień – 85 zł 6 dni – 399 zł
RESZTA EUROPY 11. Hintertuxer Gletscher (Austria) Najlepszy lodowiec w Austrii Przez wielu narciarzy Hintertux jest uważany za najlepszy lodowiec w Austrii. Świadczy o tym fakt, że często można tu spotkać trenujące przed sezonem kadry narciarskie wielu krajów. Jest to jedyny ośrodek w Austrii oferujący jazdę przez 365 dni w roku na perfekcyjnie przygotowanych stokach. Znajdziemy tu 86 km tras różnej długości i na różnym poziomie zaawansowania, które są
Reklama: 020 3026 6550
24.co.uk
39
Oto, gdzie warto w tym roku udać się na wypoczynek:
1 2 3 4 5
6 8 7 10 9 13 15 14
obsługiwane przez najnowocześniejsze wyciągi i koleje gondolowe. Jedna z nich może nas zabrać na wysokość 3250 m, gdzie mamy możliwość rozkoszować się zapierającą dech w piersiach panoramą. Nie można też wyjechać stąd bez spróbowania słodkiego Germknödel mit Vanillesosse, który absolutnie rozpływa się w ustach. Ceny skipassu: 1 dzień – dzieci €21, dorośli €47 6 dni – dzieci €101, dorośli €224
11 12
12. Val Di Fiemme (Włochy) Rodzinnie i bezpiecznie Val di Fiemme to 5 obszarów narciarskich, które pozwalają na odkrywanie innego oblicza Dolomitów każdego dnia. To ponad 100 km tras zjazdowych o różnym stopniu trudności, ok. 150 km tras biegowych, snowparki dla amatorów freestyle’u oraz bezpłatny skibus. Kompleks jest świetnie przystosowany dla
najmłodszych narciarzy rozpoczynających dopiero zabawę na stoku. Ośrodki oferują usługi prawie 120 instruktorów, a także są wyposażone w kolorowe przedszkola, w których dzieci mogą oswoić się z nartami. Ponadto w karnet Fiemme Oberggen jest wliczony bezpłatny wstęp na kryte baseny czy lodowiska. Jest to jedno z najczęściej wybieranych miejsc na rodzinny urlop we Włoszech.
Ceny skipassu: 1 dzień – dzieci €27, dorośli €38 6 dni – dzieci €124, dorośli €177
13. Poprad i Tatrzańska Łomnica (Słowacja) Zimowa stolica Zimą stolica Słowacji przenosi się z Bratysławy do Popradu. Ostatnio jest to popularne miejsce wypoczynku dla narciarzy. Z miasta
40
poradnik Zimowe szaleństwo i wypoczynek
kursują bezpłatne skibusy do Tatrzańskiej Łomnicy – jednego z największych ośrodków na Słowacji, który w tym sezonie został znacząco rozbudowany. Jednodniowe skipassy obowiązują także na stokach Štrbskim Plesie, a 6-dniowe, oprócz powyższych kurortów, także na wyciągi w Starym Smokovcu. W sumie wszystkie ośrodki oferują ponad 20 km tras zjazdowych i 20 nowoczesnych kolejek linowych. Ceny skipassu: 1 dzień – dzieci €18, dorośli €25 6 dni – dzieci €84, dorośli €120
14. Les Menuires Trois Vallées (Francja) Dla każdego coś dobrego
Les Menuires jest położone w malowniczej dolinie Belleville i wchodzi w skład słynnych Trzech Dolin – uważanych za największy ośrodek narciarski na świecie. Kompleks oferuje w sumie 160 km tras zjazdowych, gwarantuje słoneczną pogodę i mnóstwo atrakcji: przejażdżki skuterami śnieżnymi lub psimi zaprzęgami, loty motolotnią, wędrówki na nartach biegowych i piesze w rakietach śniegowych, wyprawy rowerowe po śniegu i szaloną jazdę na najdłuższym w Alpach Francuskich torze Alpine Coaster. Z pewnością każdy tutaj znajdzie coś dla siebie. Ceny skipassu: 6 dni – dorośli €217 (karnet na wszystkie 3 doliny)
Wiele ofert karnetów łączonych, np.: dla dwojga, dla rodzin, itd.
15. St. Moritz (Szwajcaria) Ekskluzywność Miejsce to słynie ze swej elegancji i ekskluzywności. Splendor i urok kurortu przyciągają sportowców, gwiazdy show biznesu, polityków i inne znane osobistości z całego świata. To tutaj zainstalowano pierwszy na świecie wyciąg narciarski i to tutaj dwukrotnie odbyły się Zimowe Igrzyska Olimpijskie. Kosmopolityczna atmosfera miasta łączy się z pięknem Alp Szwajcarskich, tworząc wyjątkowe miejsce do aktywnego wypoczynku połączonego z dobrą zabawą i mnóstwem atrakcji, np. zimowy
golf, lodowe wspinaczki, zawody psich zaprzęgów po zamarzniętym jeziorze. W całym regionie Engadyna znajdziemy aż 350 km tras narciarskich i oczywiście fantastyczną pogodę. W St. Moritz słońce świeci przez 322 dni w roku, co stanowi rekord w Szwajcarii. Mimo że miasto do najtańszych nie należy, to w prawie 70 hotelach w cenie noclegów zawierają się bezpłatne przejazdy kolejkami górskimi i środkami transportu publicznego. Ceny skipassu: 6 dni – dzieci 122 CHF (ok. €99), dorośli 365 CHF (ok. €300) OPRAC. PATRYCJA JURZAK
Podróż ze sprzętem narciarskim Co z bagażem? Jeśli wybierasz się na wyjazd narciarski za granicę – do polskich lub europejskich kurortów – problematyczne może okazać się zabranie ze sobą sprzętu, który zabiera wiele miejsca. Można oczywiście wykupić dodatkowy bagaż do samolotu lub wynająć sprzęt na
MyFerryLink DoverCalais Promy
tanie linie lotnicze
London GatwickGrenoble
FrancjaAlpy
miejscu, jednak tanie to nie będzie. Dobrą opcją jest podróż samochodem, do którego możesz zabrać tyle bagażu, ile tylko chcesz. Podróżując na trasie Dover-Calais np. promami MyFerryLink, nie ponosisz żadnych dodatkowych kosztów za duży bagaż w aucie i duży samochód (do 9 osób) –
przeprawa promem MyFerryLink do Calais, skąd dotrzesz do najpopularniejszych ośrodków narciarskich, kosztuje jedynie £24. Podróżując autem z całą rodziną lub znajomymi, możesz zaoszczędzić nawet do 500 funtów, wliczając koszty, takie jak paliwo czy opłaty drogowe (por. tabelka).
MyFerryLink pływa 16 razy dziennie na trasie Dover-Calais. Ceny rozpoczynają się już od £24 za bilet w jedną stronę lub £30 za bilet jednodniowy powrotny. Ceny obowiązują na samochód osobowy do 9 osób. Więcej informacji: www.myferrylink.pl, tel. 0844 2482 100.
Koszty podroży
Koszt za przewóz nart
Opłaty za bagaż
Opłaty za nadbagaż
Koszt wynajmu auta
Koszt paliwa oraz opłaty za autostrady (trasa LondynGrenoble)
Opłaty za parking na lotnisku
£24 w jedną stronę za samochód do 9 osób, jedyne £15 za osobę w dwie strony na rodzinę 4-osobową
Przewóz ekwipunku, który znajduje się na lub w aucie jest nieodpłatny
Przewóz bagaży jest nieodpłatny. Możesz zabrać ze sobą tyle rzeczy, ile zmieścisz do bagażnika lub na dach samochodu
Brak opłat za nadbagaż. Możesz zabrać ze sobą tyle rzeczy, ile zmieścisz do bagażnika lub na dach samochodu
Nie dotyczy
1364 mil obliczając 1.38 za 1 mile to koszt:
Nie dotyczy
£48
£0
£0
£0
£53.24 za osobę w dwie strony, podróżując w okresie 5-12.01. 2014 r.
Cztery komplety nart, £54 za parę w dwie strony
2 bagaże 20 kilogramowe w dwie strony
Dodatkowe 3-23 kg
£212.96
£216
£38 kilogramowe w dwie strony
42
Całkowity koszt na 4-osobową rodzinę
£295.02
£171.14 Opłaty za autostrady
£63.88 Małe auto 5-cio osobowe na 8 dni
£197.90
£0
Parking na lotnisku Gatwick
£714.04
£49.18
£38
(Powyższe ceny oparte są na tygodniowym pobycie 4-osobowej rodziny (2 osoby dorosłe+2 dzieci) w Alpach, podróżując samolotem do Grenoble w okresie 5-12 styczeń. Informacje z dn. 22.08.2013 )
Reklama: 020 3026 6550
24.co.uk
41
Zimowa frajda dla najmłodszych Jak zapewnić najmłodszym doskonałą zimową rozrywkę pod okiem doświadczonych instruktorów? Rozmawiamy z organizatorami zimowisk dla polskich dzieci z UK w Zakopanem – założycielami firmy Epika: Marcinem i Justyną Wilk oraz Arturem Brzozowskim.
P
olskie dzieci wychowywane w Wielkiej Brytanii coraz rzadziej mają okazję do poznawania polskiej kultury. Skąd pomysł, aby dzieci imigrantów integrowały się w Polsce podczas obozów? Artur Brzozowski: Pomysł wypłynął z rozmów z rodzicami, którzy wyrażali potrzebę wysłania dzieci na wczasy do Polski. Jednak koszty oraz ilość spraw do załatwienia sprawiają, że mało kto decyduje się na tę opcję. Tym bardziej że brakuje kompleksowych ofert wyjazdów dla polskich dzieci z UK. Postanowiliśmy wypełnić tę lukę. Justyna Wilk: Dzieci mieszkające z rodzicami na Wyspach, jeżdżąc do Polski, jadą do dziadków lub rodziny – brak jest wyjazdów w gronie rówieśników. Dlatego też chcieliśmy dzieciom zaproponować coś zupełnie nowego. Stąd inicjatywa, aby połączyć nasze doświadczenie na wielu płaszczyznach w Polsce oraz Wielkiej Brytanii i organizować wyjazdy do Polski.
Słyszeliśmy, że dzieci są tak zadowolone z obozu, że zaraz po powrocie dzwonią i pytają, kiedy i gdzie będzie kolejny. Na Waszej stronie internetowej www.obozy.co.uk widać zresztą, że zabawa jest przednia, a dzieci zachwycone pobytem. Jak wygląda dzień obozowicza? J.W.: Zależy nam na tym, aby dzieci jak najlepiej wykorzystały swój pobyt w
Polsce. Program każdego dnia został podzielony na trzy części. Po śniadaniu wychodzimy na stok – wtedy dzieci mogą najlepiej wykorzystać rozpierającą je energię, szusując na nartach lub snowboardzie. Podczas popołudniowych wyjść chcemy pokazać dzieciom Zakopane i jego atrakcje: w planach jest gra miejska na Krupówkach, jazda psimi zaprzęgami, szaleństwa na zjeżdżalniach w aqua parku, a także kulig konny zakończony ogniskiem. Po całym dniu pełnym wrażeń zapewniamy dzieciom wybór różnych zajęć: warsztaty rękodzieła, taneczne, kulinarne, sportowe, filmowe. Na pewno każde dziecko znajdzie coś dla siebie. Tym bardziej że rodzaj zajęć ustalamy każdorazowo w oparciu o zainteresowania dzieci, o których powiedzą nam jeszcze przed obozem. A co z dziećmi, które dopiero uczą się jeździć? Czy są otoczone szczególną opieką? J. W.: Uczestnicy obozów to przede wszystkim dzieci, które dopiero zaczynają swoją przygodę ze sportami zimowymi. Dlatego na miejscu zapewniamy im opiekę instruktorów, którzy mają doświadczenie w uczeniu dzieci. W małych grupkach, podzielonych wedle stopnia zaawansowania, łączą naukę z zabawą i pomagają dzieciom stawiać swoje pierwsze kroki na stoku. Natomiast dla bardziej zaawansowanych, nasi instruktorzy stwarzają
świetne warunki do rozwoju swych umiejętności. Marcin Wilk: Dodatkowo, jeśli dziecko nie posiada sprzętu, rodzice nie muszą się o to martwić – wystarczy przy zgłoszeniu podać parametry dziecka (np. wzrost, wagę), a na podstawie tego na miejscu bez dodatkowej opłaty instruktorzy wypożyczą dla dziecka pełny sprzęt.
nością nie będą się nudzić, ponieważ przygotowaliśmy dla nich specjalną grę integracyjną, ale o szczegółach nie mogę mówić, bo to niespodzianka.
Co sprawia Państwu największą przyjemność w prowadzeniu obozów? A. B.: Największą nagrodą jest radość naszych podopiecznych – kiedy Czy rodzice dzieci, którzy wysyłają je słyszymy od dzieci, że są zachwycone na obóz do Polski, mogą mieć pewpobytem i dziękują nam za superność, że pociechy będą bezpieczne? wyjazd! To tylko dowód na to, że na M. W.: Bezpieczeństwo jest dla nas obozach organizowanych przez Epikę zdecydowanie priorytetem. Jesteśmy nikt nie może się nudzić. wychowawcami harcerskimi i posiadamy M. W.: Oferujemy świetne wyjazdy, które mają spełniać dziecięce marzenia. wieloletnie doświadczenie w organizowaniu i prowadzeniu obozów dla dzieci, Bardzo się cieszymy, że to nam się udaje. Jesteśmy też zawsze otwarci na więc rodzice mogą spać spokojnie. A. B.: Nasze obozy spełniają wszelkie wszelkie sugestie i chętnie wysłuchamy normy bezpieczeństwa, a wszyscy każdego, aby zimowy wypoczynek był uczestnicy są dodatkowo ubezpieczeni. dla dziecka okazją do świetnej zabawy, Ja jako kierownik posiadam odpowied- a także spotkania z polską kulturą. nie uprawnienia do organizowania Jak można najszybciej zarezerwokolonii na terenie Unii Europejskiej, wać miejsce dla swojej pociechy? autokar, którym dzieci są przewoM. W.: Na naszej stronie www.obozy. żone z UK do Polski jest wynajęty z co.uk rodzice mogą znaleźć więcej incertyfikowanej firmy, a ośrodek cieszy się wzorową opinią i korzystam z niego formacji i zgłosić swoje dziecko. Zapraszamy też do kontaktu telefonicznego: kolejny rok z rzędu. M. W.: Dodam tylko, że prawo zobowią- 0 7446 707897. Zgłoszenia na ferie w zuje do zapewnienia w trakcie obozów Zakopanem są przyjmowane do 31 jednego opiekuna na 20 dzieci. Podczas stycznia. Ale wypełniając formularz, obozów Epiki, także w trakcie przejazdu już teraz sprawisz swojemu dziecku dzieci do Polski, przypada jeden opieniezapomniany prezent na gwiazdkę! kun maksymalnie na 12 uczestników. Na letnie wyjazdy będziemy przyjmoW czasie jazdy autokarem dzieci z pew- wać zgłoszenia od końca lutego. Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!
42
poradnik Zimowe szaleństwo i wypoczynek
Jeśli nie stok, to co? Zimowy wypoczynek najczęściej kojarzy się z wyjazdami na narty lub snowbo-ard. Na Wyspach, a nawet w samym Londynie możemy jednak znaleźć mnóstwo innych atrakcji, które nie ograniczają się tylko do szusowania w dół stoku..
Na biegówki marsz! Zima jest idealnym okresem, by zakosztować innych sportów. Do niedawna ze słowem „narciarstwo” kojarzyły się przede wszystkim strome stoki, slalom gigant i słynni alpejczycy. Ostatnio jednak coraz bardziej popularne staje się narciarstwo biegowe, o którym zdajemy się zapominać. W Wielkiej Brytanii powstaje coraz więcej tras biegowych, najlepsze zaś możemy znaleźć w
Lodowiska w Londynie Do 5 stycznia Natural History Museum Ice Rink (SW7 5BD), £8-13,50 Ice at the Tower – the Tower of London Ice Rink (EC3N 4AB), £9-13,50 Winter Wonderland in Hyde Park (W2 2UH), £8,50-14,50 Westfield Sheperd’s Bush (Westfield), £7-11,50 Eyeskate at the London Eye (SE1 7PB), £7,50-10,50 The Bluebird Iceskating Rink in Chelsea (SW3 5UU) Do 12 stycznia Ice at the Palace – Hampton Court Palace Ice Rink (KT8 9AU) Somerset House Ice Rink (WC2R 1LA), od £7,50 Do 16 lutego Canary Wharf Ice Rink (E14 5AX), £9-13,50 Do 27 lutego Broadgate Ice Rink (EC2M 2RH), £8,50-12,50
Szkocji. Można również dołączyć do London Region Nordic Ski Club, który wprowadzi nas w tajniki tej sztuki. Jedyne, co musimy zrobić, to wpaść w odpowiedni rytm poruszania nogami i rękami, i już możemy całkowicie pozwolić naszym oczom chłonąć piękno otaczającego nas krajobrazu. Może to robić każdy, bez względu na płeć i wiek. Kolejnym plusem jest fakt, że mamy całkowitą dowolność w tym, co robimy – nie musimy stać w kolejkach ani po bilet, ani do wyciągu, nie musimy się denerwować na nieodpowiedzialnych narciarzy. Słowem – możemy po prostu skoncentrować się na prawdziwym odpoczynku.
Z górki na pazurki Jeśli jednak nie ciągnie nas do dwóch desek, możemy spróbować trochę innej zabawy na śniegu. Ostatnio panuje coraz większa moda na zapomniane już gdzieś w piwnicznych zakamarkach sanki. We Europie Środkowej, a szczególnie we Włoszech odnotowano prawdziwy boom na zjazdy, trasy saneczkarskie i kuligi. Jest to chyba najbardziej ekonomiczna dyscyplina sportu, a jednocześnie idealna forma spędzania wolnego czasu, wręcz uwielbiana przez rodziny. Wystarczy znaleźć górkę, na której jest śnieg, i voilà!
Łyżwowym krokiem Prezentując plejadę sportów zimowych, nie sposób nie wspomnieć o łyżwiarstwie. W Londynie jest to jedna z ulubionych rozrywek podczas śniegów i mrozów. Znajdziemy tutaj mnóstwo lodowisk, z których najbardziej znane znajdują się przy Muzeum Historii Naturalnej, Somerset House i The Tower of London. Otoczenie najbardziej znanych lon-
dyńskich zabytków oraz wspaniała gra świateł i muzyki nadają tym miejscom wyjątkowy, magiczny klimat. Jest to świetny czas, by spotkać się ze znajomymi, ścigać się na lodzie, lub, choć przez chwilę, poczuć się niczym zawodowiec wykonujący piruety, skoki i obroty.
Relaks na gorąco Dla tych, którzy w zimie tęsknią za ciepłem lata, idealną propozycją będą gorące źródła Thermae Bath SPA znajdujące się w Bath. Jest to miejsce, gdzie spotykają się przeszłość, teraźniejszość i przyszłość, tworząc luksusowy kompleks, w którym możemy sobie pozwolić na chwilę relaksu i zapomnienia. Są tutaj wykorzystywane te same wody termalne, co 2 tys. lat temu przez Celtów i Rzymian. Niesamowite wnętrza przenoszą nas w czasie do starożytnych łaźni rzymskich, pozwalając nam poczuć atmosferę tamtych czasów. Cała paleta różnego rodzaju zabiegów SPA zadowoli nawet najbardziej wybrednego klienta. Z kolei otwarty basen na szczycie daje nam możliwość podziwiania z góry widoków tego urokliwego miasta. Jest to idealne miejsce, by ukoić zszargane nerwy, wyciszyć myśli oraz nabrać sił i pozytywnej energii do pracy.
Zimowy klimat dla wszystkich Bożonarodzeniowe dekoracje na Regent Street zostały niedawno zainaugurowane świąteczną paradą. To znak, że w całym Londynie nie brak miejsc, które wprowadzą nas w zimowy i świąteczny klimat – mowa o targach, które oferują mnóstwo atrakcji zarówno dla dorosłych,
jak i dla dzieci. Jak co roku w Hyde Parku na wszystkich czeka Winter Wonderland – czyli cudowna kraina śniegu i Świętego Mikołaja. Znajdziemy tu nie tylko lodowisko, cyrk, pokazy i przeróżne karuzele, ale także wioskę uwielbianego przez dzieci Świętego. Wejście do krainy jest darmowe, płatne są dodatkowe atrakcje. Innym słynnym wydarzeniem jest Southbank Centre’s Winter Festival, gdzie odbywają się różnego rodzaju darmowe eventy kulturalne i muzyczne. Jest tam także Southbank Centre Christmas Market, gdzie znajdziemy prawie 80 udekorowanych, drewnianych chatek, w których możemy kupić wszystko, począwszy od słynnych babeczek mince pies i grzanego wina, przez ręcznie robione upominki, biżuterię, na zabawkach kończąc. Na słodkie zakończenie, nie sposób nie wspomnieć o gorącej czekoladzie, którą można się rozgrzać w mroźne zimowe wieczory. Oprócz mnóstwa czekoladziarni, serwujących ten aztecki wynalazek, Londyn proponuje nam Czekoladowy Festiwal w Southbank Centre (13-15 grudnia), gdzie możemy stworzyć naszą wymarzoną tabliczkę czekolady, uczyć się od mistrzów podczas the Master of Chocolate Afternoon, no i przede wszystkim uzupełnić nasz niedobór kakao we krwi, kosztując wyjątkowych wyrobów. Dla entuzjastów historii również znajdzie się coś ciekawego w Muzeum Czekolady w Brixton, a adaptacja książki „Charlie i Fabryka Czekolady” na deskach teatru w Menier Chocolate Factory zabierze nas w cudowny świat Willy’ego Wonki. PATRYCJA JURZAK
Reklama: 020 3026 6550
24.co.uk
43
Pokaż mi, jak jeździsz, a powiem ci, kim jesteś Zimowe szleństwo to znakomita zabawa, mnóstwo śmiechu i pozytywnej energii. Wszystko do czasu, kiedy każdy na stoku przestrzega zasad bezpieczeństwa i etykiety. A ze statystyk wynika, że Polacy niestety w tym nie przodują.
W
sportach zimowych aż 95 proc. wypadku jest spowodowanych przez narciarza lub snowboardzistę. GOPR-owcy od 10 lat notują zwiększanie się interwencji ratowniczych aż o 300 proc. W Polsce nie przybywa w tak zastraszającym tempie ośrodków narciarskich, więc raczej niezbyt dobrze świadczy to o naszej kulturze i rozsądku na stoku. Nawet jeśli sami jeździmy bardzo ostrożnie, niekoniecznie pozostali miłośnicy sportów zimowych mają na uwadze bezpieczeństwo. Nieco wyższa kultura jazdy panuje w europejskich kurortach, jednak niezależnie od tego zawsze stawiajmy bezpieczeństwo na pierwszym miejscu i w trakcie jazdy, zwłaszcza jeśli mamy pod opieką dzieci – miejmy oczy dookoła głowy oraz kierujmy się zasadą ograniczonego zaufania.
Sprawny sprzęt Szybka i brawurowa jazda jest najczęściej przyczyną nieszczęśliwych zdarzeń na stoku. Jednak wiele także zależy od sprzętu. Dopasuj go do swoich umiejętności i parametrów (wzrostu, wagi). Im dłuższy i sztywniejszy sprzęt, tym trudniej opanować na nim jazdę, dlatego dla osób początkujących – zarówno narty jak i snowboard – powinny być nieco krótsze i elastyczniejsze. Niech doświadczony serwisant ustawi siłę wypięć wiązań, a ekspert w sklepie lub w wypożyczalni sprzętu doradzi, jakiej twardości oraz rozmiaru dobrać buty – w końcu to od nich przede wszystkim zależy komfort jazdy.
Kask Głowa to najbardziej narażona na urazy podczas uprawiania sportów zimowych część ciała. Dobrze dobrany kask redukuje niebezpieczeństwo urazu głowy i szyi aż o 95 proc.! Inwestując w sprzęt, nie oszczędzajmy na tym elemencie ekwipunku, wybierzmy atestowany
kask i korzystajmy z niego, nawet jeśli w danym kraju nie jest to obowiązkowe. Kasku nie kupujmy na wyrost – powinien być dobrze dopasowany, ale jednocześnie posiadać regulowane zapięcia. Zakładając kask, sprawdźmy, czy jest nam w nim wygodnie: czy pasek pod brodą nie uciska, czy kask jest wyścielony miękką tkaniną, czy nie spycha gogli w dół (może to ograniczać pole widzenia). Nie jest dobrym pomysłem noszenie np. kasku rowerowego na stoku – nie spełni on swojej funkcji na śniegu i może tylko zaszkodzić.
Kodeks narciarza i snowboardzisty 1. Nie jesteś sam – zawsze miej na uwadze bezpieczeństwo innych! 2. Ogranicz spożywanie alkoholu na stoku – dla dobra wszystkich. 3. Opanuj sztukę hamowania – jest ona naprawdę dużo ważniejsza niż technika jazdy.
4. Dostosuj prędkość do swoich umiejętności, aby panować nad torem jazdy i w razie potrzeby móc gwałtownie zahamować. 5. Zwracaj uwagę na znaki i sygnalizację – będziesz dobrze poinformowany na temat trudności trasy oraz ewentualnych utrudnieniach (np. zwężeniach), dzięki czemu unikniesz niespodzianek. 6. Nie „tnij” stoku długim skrętem w poprzek – niech twoje manewry nie będą zagrożeniem dla innych. 7. Zachowaj ostrożność przy zatrzymywaniu się i ruszaniu z miejsca – zawsze uprzednio rozglądnij się, czy nie zbliża się inny użytkownik stoku. 8. Po upadku usuń się z toru jazdy najszybciej jak to tylko możliwe. 9. Jeśli musisz podejść w górę stoku (np. po zgubiony kijek) lub zejść w dół (bo np. twoje umie-
jętności nie pozwalają zjechać po oblodzonym fragmencie stoku), zawsze kieruj się skrajem trasy, aby nie przeszkadzać pozostałym. 10. Jeśli jesteś świadkiem wypadku na stoku, nawet gdy w nim nie uczestniczysz, etykieta nakazuje zapytać poszkodowanych, czy potrzebują pomocy, a jeśli wypadek jest poważny, zawiadomić odpowiednie służby i udzielić pierwszej pomocy. Oprac. ILONA ZIMMER
Ekspert radzi MICHAŁ NOWICKI,
Patrick Gordon www.patrick gordon.co.uk Co zrobić, jeśli w miejscu publicznym poślizgniemy się na oblodzonych schodach, w drodze na stok lub na ośnieżonym chodniku i złamiemy sobie np. rękę? Czy mamy prawo starać się o odszkodowanie? Tak, o ile zastosujemy się do kilku zasad. W pierwszej kolejności powinniśmy ocenić uszkodzenia ciała. Jeśli ból jest bardzo silny, warto zadzwonić po pogotowie. Gdy po upadku ktoś próbuje udzielić nam pomocy, warto zapisać jego dane jako świadka. O ile jesteśmy w stanie, warto zrobić zdjęcia miejsca wypadku – taka dokumentacja pomoże udowodnić, że do zdarzenia doszło z winy zarządcy terenu. W razie wątpliwości, czy odszkodowaniem nam się należy, warto zapytać o poradę doświadczonych specjalistów.
UWAGA! PPI Jeśli w ostatnim czasie otrzymałeś SMS-a o PPI, to powinieneś jak najszybciej skontaktować się z nami!
Czym jest PPI? (Payment Protection Insurance)
Ubezpieczenie PPI (Payment Protection Insurance) powinno rzekomo pokrywać spłatę kredytu, karty kredytowej lub hipoteki, jeżeli z powodu choroby bądź wypadku kredytobiorca będzie niezdolny do pracy i spłacania rat. W rzeczywistości polisy te były często sprzedawane bez próby zweryfikowania ich opłacalności dla klienta, a w najgorszych przypadkach dodawane do kredytu bez jego wiedzy. Problem ten dotyczy także Polaków mieszkających w Anglii, którzy ze względu na barierę językową mogli zostać oszukani.
Zadzwoń do polskiego działu konsultantów
pod numer 020 3318 4628
Patrick Gordon
ubezpieczenieppi.co.uk
Reklama: 020 3026 6550
24.co.uk
45
Artykuł promocyjny
Skuteczne działanie kwasów Nosisz się z zamiarem odświeżenia swojej skóry? Nie ma lepszego momentu na rozpoczęcie zabiegów niż okres jesienno-zimowy. To najwłaściwszy czas na wykonanie peelingu kwasami, gdyż nie narażamy wtedy skóry na ekspozycję słoneczną, co daje nam gwarancję bezpieczeństwa.
J
akiekolwiek kąpiele słoneczne w okresie wykonywania zabiegów są niewskazane. Do wyboru mamy różne rodzaje kwasów o odmiennych właściwościach, a dodatkowo różne ich stężenia. Wszystkie z tych kwasów występują w przyrodzie, więc zabiegi przy ich użyciu możemy nazwać kosmetyką naturalną, i tak na przykład silnie przeciwtrądzikowy kwas salicylowy występuje w korze wierzby, przeciwzmarszczkowe kwasy migdałowy w migdałach, a mlekowy w mleku. Kwasy te możemy praktycznie dowolnie łączyć, uzyskując indywidualną pielęgnację przeciwdziałającą konkretnemu problemowi (tzw. peelingi kombinowane). Do peelingu wykorzystuje się kwasy owocowe działające delikatniej – AHA lub penetrujące głębsze warstwy skóry – BHA. W naszym gabinecie używamy kwasów najwyższej jakości,
certyfikowanych, skutecznych i przede wszystkim bezpiecznych. Dobrze wykonany peeling chemiczny potrafi zdziałać cuda! Zabieg taki powinien być wykonany w seriach od 6 do 10 w odstępachh 10 do 14 dni.
Peeling chemiczny a mechaniczny Czy wiedziałaś ze nasz naskórek naturalnie łuszczy się do 28 dni? Nie ma wiec powodu wykonywać scrubów i peelingów domowych częściej. W przeciwieństwie do peelingowi kwasami peelingi domowe działają na zasadzie mechanicznego ścierania, stosowane ze zbyt dużą częstotliwością spowodują uwrażliwienie skóry twarzy, a w skrajnych przypadkach rumień. Właśnie z tego samego powodu na zabieg peelingu chemicznego należy przychodzić częściej niż co 28 dni, złuszczając w kontrolowanych warunkach coraz to głębsze warstwy naskórka.
Jak korzysta na tym cera? Czego możemy się spodziewać, stosując kwasy? Regulacji procesu rogowacenia naskórka, poprawy napięcia skóry, regulacji pracy gruczołów łojowych, poprawy kolorytu, zmniejszenia rozszerzonych por, wygładzenia blizn, zmarszczek, redukcji przebarwień potrądzikowych. Złuszczanie kwasami możemy zastosować również przy walce z rozstępami. Ilość dobrodziejstw wynikających z używania kwasów mówi sama za siebie. Czas więc uzupełnić pielęgnację domową w preparaty
Zrób to sama
R ABAT 10%
na peeling kwasami owocowym i
Podaj hasło
PANOR AMA :
0208 767 8
389
AHA i BHA! Prawidłowo wykonany pozabieg złuszczania powinien po przedzony przygotowaniem skóry (oczyszczeniem) oraz wykończony maską (w domowych warunkach np. zmiksowany banan, łyżka miodu i żółtko jajka). W gabinecie profesjonalna maska i zabiegi odżywcze (w naszym gabinecie jest to na przykład tlenoterapia pobudzająca komórki skóry do prawidłowego zdrowego rozwoju i odbudowy). BOŻENA GOCKA, kosmetolog Tooting Medical Center
Oto p prosty przepis na jabłkowy tonik AHA przygotowujący twarz do zabiegu wują kwasami do stosowania ok. kwas tydzień przed planowanym tydzi zabiegiem złuszczania oraz zabie przepis na kompres przeciwprze zmarszczkowy: zmar Przy walce z trądzikiem: - Prz Połowę octu jublowego Połow zmieszaj z taką samą ilością zmie wody mineralnej, przemyj twarz wacikiem, pozostaw do twar wyschnięcia. Działa przeciwwysc zapalnie i antybakteryjnie. - Na zmarszczki mimiczne: Wymieszaj 5 łyżek octu i 0,5 litra wody mineralnej, nasącz otrzymanym specyfikiem wacik i połóż na twarzy bezpośrednio w miejsce zmarszczek. Po 10 min. zdejmij kompres i opłucz skórę zimną wodą. Okłady powinno się stosować codziennie wieczorem.
Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!
Gabinet Kosmetyczny
dyplomowana kosmetyczka
Tooting Medical Center 0208 767 8389, 0208 648 5111 www.polski-lekarz.co.uk
Kosmetolog, dermatolog
46 Kobieta
Londyn yn awan-gardowo wo
Przeżyłaś na Wyspach prawdziwą przygodę? Chcesz opowiedzieć nam śmieszną historię związaną ze swoją pociechą? Pragniesz podzielić się swoimi troskami związanymi z poszukiwaniem pracy? Byłaś świadkiem historii chwytającej za serce? A może po prostu miałaś ciekawe perypetie w ostatnim czasie? Podziel się swoimi emigracyjnymi doświadczeniami z innymi Polkami! Weź udział w konkursie „Z pamiętnika Polki”: prześlij na adres konkurs@panorama24.co.uk swoją historię (maksymalnie 5 tys. znaków ze spacjami), dołącz zdjęcie (swoje lub związane z opisywaną sytuacją), a w tytule wpisz POLKA. Nie zapomnij podać swoich danych (imię, nazwisko, adres, nr tel.). Najciekawsze teksty będziemy co tydzień publikować w Panoramie i nagradzać! Autorkę każdego z opublikowanych tekstów nagrodzimy zestawem kosmetyków marek Eris i Oceanic. Autorki najlepszych historii otrzymają nagrody: I miejsce: pełna metamorfoza: makijaż i fryzura w salonie piękności EUPHORIA Hair & Beauty Salon (EUPHORIA Hair & Beauty Salon, www.euphoriamorden.co.uk, tel. 07803531056)
Designerskie akcesoria ze sklepu STYLISH POPUP h-pop-up.com): (www.stylish-pop-up.com): ENTENS – wysokiej jakości II miejsce: SENTENS bransoletka skórzana z wygrawerosem wanym napisem III miejsce: MOZCAU – eleganckie ui na telefon skórzane etui IV miejsce: ENNBOW eriałowa – torba materiałowa
SZALONE KAPELUSZE, EKSTRAWARAWAGANCKIE SUKNIE, NIEKONWENCJONALENCJONALNE BUTY, CZYLI STROJE RODEM ZEE ŚWIATA ROD FANTASMAGORII FAN AGORII I ABSTRAKCJI. TRA Któż nie chciałby ałby zobaczyć efektów twórczej pracy projektantów mod rdonowo przekramody bezpardonowo czają anice zwyczajności? czających granice Tej je ndyński Somerset jesieni londyński Hou szczyt zaprezenHouse ma zaszczyt towa la Blow: Fashion tować „Isabella Ga edną z ważniejszych Galore!” – jedną w ody. Została ona zorwystaw mody. g na, aby uczcić pamięć ganizowana, I ow – niesamowitej Isabelli Blow ości i legendarnej osobowości kreatorki stylu. To ona odkryła ra McQueena uznaneAlexandra jlepszego Projektanta go za Najlepszego 96. I to ona była meRoku 1996. cenaską i muzą Philipa Treacy. ch dwóch artystów Dzieła tych m możemy już teraz podziwiać na w wystawie, która będzie trwać do 2 marcaa 2014 r. Z pewnością będ ciekawie! awie! będzie PJ
Reklama: 020 3026 6550
24.co.uk
47
Coś dla niej Kolorowy wybór
Być jak Anja
Smartfony dla kobiet to rzadkość na rynku. Warto jednak zapoznać się z propozycją od Lenovo, które zaprezentowało nowy model – Vibe Z!
Anja Rubik jest wielką postacią w świecie modelingu, nic dziwnego więc, że wciąż ma wiele ofert zawodowych. Obecnie reklamuje ona perfumy. Czym chnieć, zatem pachnieć, by poczućć się elka? jak modelka? W ubiegłym łym roku Anjaa Rubik pochwaliła waliła się, że przygorzygotowuje swoje autorskiee perfumy, które tóre trafią jedynie edynie na polski ski rynek.. Plany jak na razie zie nie doczekały kały się jednak ak realizacji. Mimo mo to modelka nadal jest zatrudniana ana do reklamowania wania innych zapachów. chów. W sieci zadebiutowautowała właśnie nowa
Smartfon korzysta z czterordzeniowego procesora Qualcomm Snapdragon 800 współpracującego z 2 GB pamięci RAM. Użytkownicy będą wybierali między modelami z 16 i 32 GB pamięci wewnętrznej. Lenovo Vibe Z będzie już zahaczał o phablety, dzięki ekranowi o przekątnej 5,5 cali. Wyświetlacz z matrycą IPS pozwolą na wyświetlanie obrazu w rozdzielczości Full HD. To nie koniec mocnych stron fotografii otrzymają do dyspozycji aparat smartfona. Miłośniczki fotog o rozdzielczości 13 megapikseli megapik z podwójną lampą LED.
Na razie cena produktu nie jest znana.
Cenna książka
Nietypowy stojak Tablety internetowe okazały się rewolucją, jeśli chodzi o rozrywkę. Dzięki nim możemy w każdej chwili przejrzeć internet, oglądnąć film czy poczytać książkę. Niestety mają one też minusy. Np. leżąc w łóżku ciężko położyć tablet w pozycji pozwalającej bez trzymania zobaczyć film. Z pomocą przychodzą nam różne podstawki. Gadżet o nazwie The Rolling Bedside iPad Stand idzie jednak o krok dalej. Jest on mobilnym stojakiem z możliwością zamocowania tabletu. Teleskopowa konstrukcja pozwala dostosować wysokość, a ruchome elementy umożliwią odpowiednie ułożenie pozycji tabletu. Stojak ten pozwoli na umieszczenie tabletu nad łóżkiem, przy biurku, albo stole.
Cena produktu wynosi ok. £120.
kampania reklamowa wa perfum Signorina Eleganza Salvatore Ferragamo z Anją w roli głównej. Musisz sz je mieć!
Cena produktu wynosi ynosi k. £30. ok.
Podróże pociągami czy autokarami nniosą za sobą ryzyko utraty cennych pprzedmiotów. Kradzieże nie są niestety ni niczym nadzwyczajnym, ale istnieją spos sposoby na oszukanie przestępców! Jednym z nich jjest BookBook Travel Journal, czyli tablet i akcesoria. Gadżet nie posiada nadfuterał na tab zwyczajnych funkcji, ale intryguje swoim wyglądem. przypomina starą książkę, dzięki czemu Z zewnątrz p działający w pośpiechu złodziej może zlekceważyć potencjalny cel. Tymczasem w BookBook Travel mogą się znajdować wszystkie cenne przedJournal mog wnętrzu futerału znajdzie się miejsce na mioty. We w tablet oraz wszystkie akcesoria, takie jak 10-calowy ta przewody czy ładowarka. Oprócz tego do środka zmieścimy słuc słuchawki, portfel oraz drobiazgi. Futerał posiada grube ścianki, dzięki czemu zapewni ochronę znajdującym się w środku przedmiotom.
Cena produktu wynosi ok. £60.
48 Męska rzecz
Legenda z Haguenau:
historia francuskiego króla rajdów
Część
28 września 2000 r. Na starcie 44. Rajdu Korsyki staje biała Toyota Corolla WRC w barwach Equipe de France FFSA, na którą nikt ze światowej czołówki nie zwraca większej uwagi. Ot, kolejny młody Francuzik zdobył budżet na auto WRC w swojej domowej rundzie.
Zamów prenumeratę 12 wydań w cenie 10. Szczegóły na www.wrc.net.pl
W
16 startach sezonu 2003 Loeb wygrywa sześciokrotnie, ale tytułu nie zdobywa wygranymi, a przegranymi rajdami. Aż 6 razy jest drugi, co przy bardzo zbliżonej punktacji daje ogromne korzyści. Koronnym dowodem może być szarża w końcówce sezonu przeprowadzona przez Solberga. Norweg wygrał trzy rajdy z rzędu, ale na nic się to zdało – urwał Loebow i tylko… 6 pkt, gdyż ten był
zawsze tuż za nim. Sebastien osiągnął też sukces, o którym nie śnili chyba nawet jego najbardziej zagorzali kibice – jako pierwszy kierowca spoza nordyckich krajów wygrał w Rajdzie Szwedzkim i – jak się okazało – był to jego jedyny triumf w tej eliminacji. Kolejnym kamieniem milowym była wygrana w Turcji – Seb po raz pierwszy był najszybszy w rajdzie szutrowym. Wcześniej na Cyprze wygrał tylko dzięki dyskwalifikacji Peugeotów. Długo wyczekiwany tytuł mistrzowski zdobył na dwie rundy przed końcem sezonu podczas Rajdu Korsyki. Na rampie Seb cieszył się w wyjątkowy jak na rajdowca sposób, wykonując pełne salto w tył – gdyby tylko mógł przypuszczać, że koronę odda dopiero za 9 lat…
Sezon 2005 był bodaj najbardziej imponujący pod względem bicia rekordów. Sześć wygranych rajdów z rzędu (Nowa Zelandia – Sardynia – Cypr – Turcja – Akropol – Argentyna) biło na głowę poprzedni rekord Salonena. Co więcej, od 10 kwietnia do 30 października Loeb zaliczył podium każdej rundy WRC i tylko w Wielkiej Brytanii był niżej niż na drugim miejscu. Niestety, nie było to spowodowane szybką konkurencją, ale śmiertelnym wypadkiem Michaela Parka. Wygrana w rajdzie dawałaby Loebowi tytuł, ale ten nie chciał go zdobywać w takich okolicznościach. Na PKC Daniel Elena podał kartę o 2 minuty za wcześnie i Loeb spadł na 3. miejsce. Tytuł zdobył parę tygodni później w Japonii, a na Korsyce jego fani mogli oglądać spektakl, który być może nigdy już nie zostanie powtórzony. Loeb, Elena i Citroen wygrali wszystkie odcinki specjalne (razem z shakedownem) oraz cały rajd. Ostatecznie sezon zakończył się nokautem – 10 wygranych rajdów, 129 wygranych oesów (tyle co Gronholm, Solberg, Atkinson i Rovanpera razem) i zdobycie o 56 pkt. więcej od drugiego zawodnika (czyli z przewagą 5 wygranych i jednego 3. miejsca). Z końcem sezonu wycofał się fabryczny zespół Citroena, ale Loeb bardzo szybko wykluczył opcję przejścia do Subaru („Tam Petter gra pierwsze skrzypce”) oraz Forda
24.co.uk
Reklama: 020 3026 6550
doznał poważnego złamania ramienia. Operacja zakończyła się wkręceniem 16 rub do płytki i zakazem startu do końca sezonu. Oficjalna wersja była taka, że Seb spadł z roweru, w co nie chciał uwierzyć Guy Frequelin. Reporterom programu WRC Loeb pokazywał nawet pechowy rower, przezornie zostawiając w garażu prawdziwy powód swojej absencji – motocykl o pojemności 250 ccm. Ostatecznie Loeb przypieczętował tytuł w Australii, ale celebrował go, siedząc we własnym domu na kanapie z kieliszkiem szampana. W roku 2007 nastąpił debiut pierwszego auta zbudowanego od podstaw dla Sebastiena – Citroena C4 WRC. Sezon ten był świadkiem jednego z najbardziej zażartych pojedynków o mistrzostwo świata. Choć Loeb wygrał aż 8 rajdów, to błędy w Norwegii, na Sardynii i w Japonii przeciągnęły walkę aż do Rajdu Wielkiej Brytanii. Szczęśliwie dla Loeba Gronholm w końcówce również nie ustrzegł się pomyłek, a te z Japonii i Irlandii odebrały mu kilkanaście punktów. W Wielkiej Brytanii ani jeden ani drug i nie popełnił już błędu i sześciopunktowe prowadzenie w generalce wystarczyło, by Seb bez nerwów wyrównał osiągnięcie Tommiego Makinena. Dla kontrastu – sezon 2008 był już w miarę
j jednostajnym j y tłuczeniem rywali gdzie popadnie. 11 zwycięstw w 15 startach, dwa wycofania (po błędzie w Szwecji i po zderzeniu z Rautenbachem na dojazdówce w Jordanii) i dwa trzecie miejsca to bilans, którego Loeb już nigdy nie pobije. Hirvonen
starał się podjąć rękawicę, ale w bezpośrednich pojedynkach był zwyczajnie za wolny, a seryjne zwycięstwa Francuza odarły go ze złudzeń. Ponadto pierwsze zwycięstwo w Rajdzie Finlandii stało się potwierdzeniem w yjątkow ych umiejętności francusko-monakijskiego duetu. „Pycha poprzedza upadek (ale i tak wygrałem!)” - tak mógłby brzmieć rozdział wspomnień Loeba odnośnie sezonu 2009. Po wygraniu pierwszych pięciu rajdów nastroje w ekipie były fenomenalne. Seb zdawał się niezwyciężony, a nastroje podkręcał Daniel Elena. - Nie zdziwiłbym się, gdyby Sebastien wygrał w tym sezonie wszystkie rajdy - stwierdzał buńczucznie. Na szczęście (dla widowiska) tak się nie stało. Kapeć na Sardynii i niezapięcie pasów po wymianie koła kosztowały ich utratę 3. pozycji, w Grecji zaliczyli najgorszą rolkę w karierze (zdekoncentrowany Seb poprawiał notatki i źle wszedł w zakręt), a na Rajdzie Polski błąd w opisie spowodował uszkodzenie układu kierowniczego.
Najdzielniejsze rumaki Loeba CITROEN XSARA WRC Numer nadwozia: 31 Tablice rejestracyjne: 23 DDM 92 (2004), 584 DEX 78 (2005), 829 DPT 78 (2006 – Kronos Racing) Osiągnięcia: 7 zwycięstw w 10 startach: 2004: Niemcy 2005: Monte Carlo, Turcja, Niemcy 2006: Katalonia, Korsyka, Niemcy Tym egzemplarzem Loeb i Elena przecięli linię mety na Korsyce 2004, zostając mistrzami świata. Auto „przewędrowało” z nimi 2 lata później do prywatnej ekipy Kronos Racing. Był to również ostatni samochód Colina McRae w WRC (Turcja 2006).
CITROEN C4 WRC Numer nadwozia: 5 Tablice rejestracyjne: 733 DYN 78 Osiągnięcia: 6 zwycięstw w 7 startach: 2007: Monte Carlo, Portugalia, Niemcy, Katalonia, Korsyka, Irlandia Auto wyjątkowe dla dwóch Sebów. Loeb wygrał w nim debiutancki dla C4 rajd, a Ogier wygrał swój pierwszy rajd w karierze w Portugalii 2010.
CITROEN C4 WRC
Fot. CITROEN RACING
(„Liderem będzie Gronholm”) i ufny w powrót marki w roku 2007 ruszył do boju z ekipą Kronos Racing Marka van Dalena. W układzie sił niewiele się zmieniło, a było nawet bardziej nudno. W 12 startach Loeb wygrał 8 razy, czterokrotnie był drugi za Gronholmem. Pewny tytuł stał się zagrożony, gdy podczas przejażdżki swoim motocyklem enduro Seb poślizgnął się i
49
Numer nadwozia: 20 Tablice rejestracyjne: AL-791-AR Osiągnięcia: 5 zwycięstw w 5 startach: 2010: Turcja, Bułgaria, Niemcy, Alzacja, Wielka Brytania Jedyne „stuprocentowe” auto w garażu Citroena. Było używane tylko w 5 rajdach i nie zostało nikomu odsprzedane.
CITROEN DS3 WRC Numer nadwozia: 17 Tablice rejestracyjne: BN-404-MV Osiągnięcia: 8 zwycięstw w 9 startach: 2012: Monte Carlo, Meksyk, Grecja, Niemcy, Alzacja, Katalonia 2013: Monte Carlo, Argentyna „Złote dziecko” Citroen Racing aż do Rajdu Alzacji 2013 wygrywało za każdym razem, gdy wsiadał do niego Seb Loeb. W Niemczech ten egzemplarz dał pierwszą wygraną Daniemu Sordo. W ostatnim rajdzie Loeba i Eleny wylądował na dachu – szczęśliwie incognito – bo z nalepką z numerem 1, a nie tablicą rejestracyjną.
50 Męska rzecz Liczby Loeba w „WRC”
10
tytułów mistrza świata (9×WRC + 1×S1600) - Mam 10 tytułów, jeśli policzyć mistrzostwo z 2001 roku w Super 1600. Valentino Rossi liczy swoje dwa tytuły w 125 ccm, więc i ja doliczam to - wyjaśnia swoją matematykę Seb. zwycięstw – gdyby Miki Biasion wygrał w każdym rajdzie, w którym wystartował, w całej swojej karierze miałby ich tyle samo co Loeb. Identyczny bilans wygranych mają (razem) Sainz, McRae, Makinen i Henri Toivonen. razy na podium – gdyby Richard Burns stawał na podium w każdym swoim występie w WRC, to zabrakłoby mu… 12 startów. To tyle co Tommi Makinen, Petter Solberg i Francois Delecour razem wzięci. razy na podium z rzędu – od Rajdu Sardynii 2008 do Argentyny 2009. Bywało również i 13 oraz dwukrotnie 12. razy na punktach z rzędu – od Rajdu Polski 2009 do Australii 2011. zwycięstw z rzędu – to osiągnięcie Loeba w sezonie 2005 (Nowa Zelandia-Argentyna) oraz 2008–2009 (Wielka Brytania-Argentyna). Trzykrotnie wygrywał po 5 rajdów z rzędu, ale nigdy 4. wygranych odcinków specjalnych – drugi wynik ma Markku Alen, ale warto zauważyć, że rajdy w latach 80. miewały i po 40-50 oesów. To o 4 odcinki mniej niż Marcus Gronholm i Tommi Makinen razem wzięci. lat z Citroenem (2003–2012) – z doliczeniem sezonu 2006, gdy Citroen nie miał oficjalnej ekipy, ale de facto Seb pozostał na umowie z Citroenem, testując C4 WRC. Jest to najdłuższa nieprzerwana współpraca w historii rajdów. Bije to rekord 7 lat Makinena z Mitsubishi (1995-2001) oraz Alena z Lancią (1983-1989). zwycięstwa w różnych rajdach – drugi Carlos Sainz ma „tylko” 13, a Gronholm 12. nowy rajd w kalendarzu, którego nie wygrał – Rajd Polski 2009. To jedyny rajd w latach 2003-2012, w którym Seb nie odniósł zwycięstwa. Triumfował we wszystkich pozostałych eliminacjach w różnych lokalizacjach (np. Włochy w Sanremo i na Sardynii). średnia pozycja, na której Loeb kończył rajdy – ze stałych uczestników WRC przed Sebem jest tylko Juha Kankkunen (3,462). - 3273 dni jako mistrz świata – pomiędzy 17 października 2004 r. i 3 października 2013 r.
78
116 15 28 6
900 9
23 1
3,497
Po 50 pkt. z 5 rajdów ich seria była mniej imponująca – 7 pkt. w 3 rajdach – a Mikko Hirvonen wyprzedził ich w generalce, wygrywając 4 rundy z rzędu. Walka miała się więc rozstrzygnąć podczas Rajdu Wielkiej Brytanii, podczas którego ujrzeliśmy geniusz Loeba w najlepszym wydaniu. Po pierwszym etapie Hirvonen był drugi i tracił tylko 5,3 s, więc w sobotę Seb sięgnął po działo najcięższego kalibru i zaryzykował wszystko. Na 15-kilometrowym odcinku Crychan włożył Hirvonenowi 10 sekund (0,6 s/km), a na 18-kilometrowym Halfway było to już 11,9 s. W generalce Mikko miał 25 sekund straty, więc walka była zakończona. Fin próbował coś ugrać do końca dnia, ale jego strata i tak wzrosła o kolejnych 5 sekund. - Jestem bardzo zadowolony – to był udany dzień. Pojechaliśmy bardzo szybko i bezbłędnie - mówił na mecie etapu Francuz. Potwierdzenie powiedzenia „szczęście sprzyja lepszym” miało miejsce na fi nałowej pętli, gdy w Focusie WRC Mikko otworzyła się maska i Fin stracił 1:07,5. Tymczasem w aucie Loeba uszkodzone było turbo i przegrał on oes o niespełna 20 sekund, a rajd wygrał o… 1:06.1. Trzeba mieć to szczęście, prawda?
Rok później sprawa tytułu była już znacznie prostsza. Hirvonen był bez formy, Latvala nie jeździł tak skutecznie, Petter Solberg nie wygrywał, a Sebastien Ogier nie miał zbyt dużo doświadczenia. Loeb wygrał 8 z 13 rajdów
i tylko w Japonii nie znalazł się na podium (5. miejsce). 105 pkt. przewagi mówiło samo za siebie i coraz głośniej było o tym, że Loeb jest już znudzony i nie ma motywacji, by kontynuować karierę. Orzeźwienie przyszło w postaci pojedynku wewnątrz zespołu. Dokooptowanie Sebastiena Ogiera do Citroen Racing w sezonie 2011 miało na celu gładkie przejście ekipy, z której Seb I miał odejść pod koniec roku. Plan był piękny – monarcha pozostawia całe królestwo swojemu następcy. Bajkowy scenariusz się jednak nie ziścił, a sezon był przepełniony bezpardonową walką o zwycięstwo pomiędzy dwoma Francuzami, przy czym ten młodszy nie miał żadnego szacunku dla hierarchii i roli w ekipie. Do największego konf liktu doszło podczas Rajdu Niemiec. Po pierwszej sobotniej pętli na poligonie Panzerplatte różnica między Sebastienami wynosiła 4,8 s na korzyć tego starszego. Trzeci w generalce Sordo tracił już 2 minuty i Olivier Quesnel podjął decyzję o utrzymaniu pozycji, by zdobyć maksimum punktów dla Citroena. Wściekły Ogier nie mógł się pogodzić z t ą de c y z j ą i n ie otw ierał drzw i dla reporterów na mecie prób. K iedy jednak Loeb złapał kapcia i stracił ponad minutę, Seb II nie umiał sobie
Dna Loeba PAPA & MAMA LOEB
SEVERINE
Miłość Sebastiena do szybkości i porzucenie szkoły były na przekór pracy rodziców. Ojciec Guy był gimnastykiem, ale na co dzień pracował w liceum jako nauczyciel WF-u, a mama Ingrid uczyła w gimnazjum matematyki. W 16 miesięcy po narodzinach ich jedynego dziecka rodzina przeniosła się z Haguenau do Oberhoffen. Do 15. roku życia Seb, wzorem ojca, był gimnastykiem i to całkiem zdolnym – zdobył 4 tytuły mistrza regionu, a także 10. miejsce w mistrzostwach Francji juniorów. Ojciec z synem poróżnili się, gdy Sebastien stracił zupełnie motywację do treningów, zauważając, że osiągnął swój limit w tej dyscyplinie. Decyzja o przerwaniu kariery sportowca zrujnowała atmosferę w domu oraz stosunki pomiędzy ojcem i synem. Rodzice rozwiedli się 3 lata później, gdy u 18-letniego Loeba zaczęła dominować pasja do szybkości. Ciężko chory Guy Loeb na kilka miesięcy przed śmiercią gratulował swojemu synowi pierwszego tytułu mistrza świata zdobytego na Korsyce. Papa Loeb zmarł na raka 23 marca 2005 r.
Seb i Sev poznali się podczas Rajdu Młodych 1999, a ich związek nabrał rozpędu dopiero rok później podczas Ralye du Var. Severine również jest pasjonatką rajdów – od 2000 r. wspiera swojego chłopaka, a od 2005 r. męża w każdym aspekcie tego sportu. Prężnie rozwijająca się kariera Seba spowodowała, że nie rozpoczęła pracy w zawodzie prawnika oraz odeszła z agencji nieruchomości. Zaoszczędzony czas poświęca na karierę męża – dba o grafik, organizuje jego czas, podróże oraz nadzoruje m.in. stronę internetową. Jej głównym zajęciem jest sprawowanie pieczy nad Loeb Events. Fanklub skupiony jest na wszystkim, co wiąże się z Sebastienem Loebem – wyjazdami na jego rajdy, wyścigi, sprzedażą gadżetów i ubrań, organizacją wykładów i wszystkim, co Seb nazywa „pracą”. W wolnym czasie, gdy tylko nadarza się okazja, Seb i Sev startują w rajdach. Mają ich na koncie 6, pierwszy w 2006 r., a ostatni – du Chablais – w bieżącym. Zwyciężali trzykrotnie, za każdym razem autem WRC – raz w C4, zaś dwukrotnie w DS3.
24.co.uk
Reklama: 020 3026 6550
odmĂłwiÄ&#x2021; przyjemnoĹ&#x203A;ci kÄ&#x2026;Ĺ&#x203A;liwego skomentowania sytuacji. - Nie cieszÄ&#x2122; siÄ&#x2122;, Ĺźe kolega z zespoĹ&#x201A;u ma pecha, ale dobrze, Ĺźe rajdy sÄ&#x2026; sprawiedliwe. To bardzo miĹ&#x201A;e - dodaĹ&#x201A;. Te sĹ&#x201A;owa zapewniĹ&#x201A;y mu wilczy bilet z Citroena i gdy okazaĹ&#x201A;o siÄ&#x2122;, Ĺźe Loeb zakoĹ&#x201E;czy karierÄ&#x2122; dopiero za rok, Seb II wiedziaĹ&#x201A;, Ĺźe jego czas w ekipie z Wersalu siÄ&#x2122; skoĹ&#x201E;czyĹ&#x201A;. Kolejna
4Y D DECYDUJESZ ILE P PÂ&#x152;ACISZ ZZA M MINUTĂ&#x192; DO 0 0OLSKI
szpila w wizerunek Loeba zostaĹ&#x201A;a wbita, gdy silnik jego DS3 WRC zastrajkowaĹ&#x201A; w Alzacji, a Ogier wygraĹ&#x201A;. FinaĹ&#x201A; sezonu w Wielkiej Brytanii pomiÄ&#x2122;dzy Francuzami i Hirvonenem zakoĹ&#x201E;czyĹ&#x201A; siÄ&#x2122; w nietypowy sposĂłb â&#x20AC;&#x201C; Ogier uszkodziĹ&#x201A; auto na asfaltowym OS 1, Hirvonen uderzyĹ&#x201A; w skĹ&#x201A;ad drewna i przegrzaĹ&#x201A; silnik, a Loeb zderzyĹ&#x201A; siÄ&#x2122; z kibicem Daniego Sordo na dojazdĂłwce. Ă&#x201C;smy tytuĹ&#x201A; w kieszeni. Ostatni peĹ&#x201A;ny sezon â&#x20AC;&#x201C; 2012 â&#x20AC;&#x201C; nie przedstawiaĹ&#x201A; sobÄ&#x2026; wiÄ&#x2122;kszych trudnoĹ&#x203A;ci. Ogier spÄ&#x2122;dzaĹ&#x201A; sezon w Fabii S2000, a najwiÄ&#x2122;kszy rywal ostatnich 4 lat â&#x20AC;&#x201C; Mikko Hirvonen â&#x20AC;&#x201C; przywdziaĹ&#x201A; czerwony kombinezon. Citroen miaĹ&#x201A; wiÄ&#x2122;c dream team i wykorzystaĹ&#x201A; go w 100 proc. Loeb wygraĹ&#x201A; 9 rajdĂłw, przy czym Hirvo byĹ&#x201A; aĹź 5-krotnie drugi. PrzeĹ&#x201A;omowym momentem byĹ&#x201A;a wygrana w Finlandii, gdzie Seb ciÄ&#x2026;Ĺ&#x201A; siÄ&#x2122; z Mikko na dziesiÄ&#x2026;te czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ci sekundy i uznaĹ&#x201A;, Ĺźe takiego ryzyka podejmowaÄ&#x2021; juĹź nie chce. Decyzja zostaĹ&#x201A;a ogĹ&#x201A;oszona parÄ&#x2122; tygodni później, a Seb po dĹźentelmeĹ&#x201E;sku zgodziĹ&#x201A; siÄ&#x2122; na â&#x20AC;&#x17E;miÄ&#x2122;kkie lÄ&#x2026;dowanieâ&#x20AC;?, czyli 4 dodatkowe rajdy w roku 2013, by zespĂłĹ&#x201A; nie poczuĹ&#x201A; siÄ&#x2122; opuszczony. W koĹ&#x201E;czÄ&#x2026;cym siÄ&#x2122; sezonie Loeb odgrywaĹ&#x201A; rolÄ&#x2122; jokera. W Monte Carlo byĹ&#x201A; niedoĹ&#x203A;cigniony. W Szwecji zĹ&#x201A;e ustawienia auta spowolniĹ&#x201A;y go na pierwszym etapie i nie byĹ&#x201A;o juĹź szans na nadrobienie straty do Ogiera. W Argentynie Seb byĹ&#x201A; w swojej lidze, a Alzacja miaĹ&#x201A;a siÄ&#x2122; skoĹ&#x201E;czyÄ&#x2021; zupeĹ&#x201A;nie inaczejâ&#x20AC;Ś
|ADUJESZ KONTO 3-3Â&#x2020;EM LUB ONLINE I ROZMAWIASZ ILE CHCESZ
1. DoĹ&#x201A;aduj
ÂŁ10 kredytu WyĹ&#x203A;lij PANORAMA
na 65656 (koszt ÂŁ10 + std.SMS)
ÂŁ5 kredytu WyĹ&#x203A;lij PANORAMA
na 81616 (koszt ÂŁ5 + std.SMS)
Przez Internet www.auracall.com/panorama
WACĹ AW STAWIARSKI Tekst jest dokoĹ&#x201E;czeniem artykuĹ&#x201A;u z â&#x20AC;&#x17E;Panoramyâ&#x20AC;? nr 325. CaĹ&#x201A;y artykuĹ&#x201A; czytaj w 146 nr magazynu rajdowego â&#x20AC;&#x17E;WRCâ&#x20AC;?.
51
Polska tel. domowy
1 2 1
.70
pence/min
.00
pence/min
.50
pence/min
Polska komĂłrka
6 7 5
.00 pence/min
.00 pence/min
.20 pence/min
2. ZadzwoĹ&#x201E;
Wybierz 0370 041 0040* i postÄ&#x2122;puj zgodnie z instrukcjÄ&#x2026; operatora. ProszÄ&#x2122; nie wybieraÄ&#x2021; ponownie.
VALENTINE Urodzona 19 listopada 2007 r. cĂłrka Sebastiena i Severine nie ma jeszcze na swoim koncie Ĺźadnego wystÄ&#x2122;pu w Rajdzie MĹ&#x201A;odych i woli czapeczki z Hello Kitty niĹź z logotypami Red Bulla i PlayStation, ale zapewne tylko do czasuâ&#x20AC;Ś Swoim tatÄ&#x2026; zaczÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;a zarzÄ&#x2026;dzaÄ&#x2021; juĹź w zeszĹ&#x201A;ym roku i Seb nie ukrywa, Ĺźe miaĹ&#x201A;a spory wpĹ&#x201A;yw na decyzjÄ&#x2122; o odwieszeniu rajdowego kasku na koĹ&#x201A;ek.
o o o o o o o o
+ORZYSTAJ Z TEJ SAMEJ KARTY 3)5Â&#x2DC;YWAJ KREDYTU Z DOWOLNEJ KOMĂ&#x152;RKI LUB TEL DOMOWEGO .IE MUSISZ POSIADAÂż KONTRAKTU Z !URACALL -OÂ&#x2DC;ESZ DOÂ&#x152;ADOWAÂż KONTO NA WIELE SPOSOBĂ&#x152;W 5Â&#x2DC;YWAJ SERWISU 4Â&#x2020;4ALK I DZWOĂ&#x160; ZA DARMO NA NUMERY 5Â&#x2DC;YWAJ SERWISU 4Â&#x2020;4ALK I DZWOĂ&#x160; TANIO NA NUMERY 7YGODNA OPCJA AUTOMATYCZNEGO DOÂ&#x152;ADOWANIA KONTA 0OLSKOJĂ&#x192;ZYCZNA /BSÂ&#x152;UGA +LIENTA
Rodzinka w komplecie. Od 2008 r. na wielu europejskich rundach RMĹ&#x161; pojawiaĹ&#x201A;a siÄ&#x2122; rĂłwnieĹź i Valentine.
Fot. KD
T -TALK T-TALK Terms & Conditions: Ask bill payerâ&#x20AC;&#x2122;s permission before using the service. SMS costs ÂŁ5 / ÂŁ10 + standard sms. Virgin media customers cannot top-up via text message. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. Connection fee varies between 0p & 25p depending on the destination. Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your T-Talk account with the initial top-up amount when you will have 3 minutes talk time remaining. To cancel Automatic Top-Up feature, text AUTOOFF to 81616. Credit expires 90 days from the last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 11.07.13. Service Provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 497 4622.
52 Męska rzecz
Prawdziwy oldskul od Jeepa WIĘKSZOŚĆ MAREK STARA SIĘ IŚĆ Z DUCHEM CZASU I DLATEGO PROJEKTUJĄ ONE SAMOCHODY, KTÓRE CHARAKTERYZUJĄ SIĘ BARDZO NOWOCZESNYM DESIGNEM.
Szejkowie sypią kasą jak z rękawa DUBAI AIR SHOW TO NAJWIĘKSZA IMPREZA LOTNICZA NA BLISKIM WSCHODZIE I JEDNA Z NAJWAŻNIEJSZYCH NA ŚWIECIE. CZY JEDNAK TYLKO SAMOLOTY ROBIĄ NA NIEJ WRAŻENIE?
Na przekór temu trendowi zrobił Jeep, prezentując na salonach samochodowych w Los Angeles Wranglera w wersji Willys Wheele, który jest nawiązaniem do swojego dalekiego e ego z cczasów asó II wojny oj y śświatoato krewnego
wej. To właśnie wtedy pierwsze pojazdy cywilne Willys dzielnie służyły na froncie, będąc trwałym i odpornym środkiem transportu. Jak powiedział prezes koncernu, Mike Manley, nowy a g e maa być spełnieniem spe e e Jeep Wrangler
marzeń wszystkich miłośników Jeepa czekających na jego oldskulową odsłonę, która nawiązuje do oryginalnych, klasycznych CJ z 1940 r. AM
Samoloty zaprezentowane na pokazach są niezwykle nowoczesne, co udowadnia chociażby polski akcent Dubai Air Show – samolot M28 produkowany w Polskich Zakładach o Lotniczych w Mielcu. Ale nie tylko la latające maszyny wzbudziły emocje w wśród gości, lecz także niezwykle „wypa pasione” fury szejków, którzy przybyli na imprezę! ezę! Nie dziwią jednak one, bi biorąc pod uwagę, że ci sami majętni sz ie w ciągu zaledwie szejkowie 3 godzinn od otwarcia sh ożyli zamówieshow złożyli ni amoloty o nia na samoloty w wartościi ponad 162 m arów! Można mld dolarów! za twierdzić, że zatem stwierdzić, za zakupy podczas D Dubai Air Show too tylko „drobatki ne” wydatki bne” na „drobne” mprzyjemności… AM
Reklama: 020 3026 6550
Sportowy gadżet Polaroid wprowadził na rynek kamerę sportową XS9. Nowy model oferuje kilka ciekawych funkcji i przede wszystkim pozwala na używanie go w warunkach ekstremalnych.
Pancerny laptop Panasonic Toughbook CF-C2 jest nową propozycją dla panów szukających wytrzymałego laptopa. Konwertowane urządzenie pozwala na pracę w trybie notebooka oraz tabletu.
53
Wspinaj się w domu! Wspinaczka na ścianki jest ostatnio jedną z najpopularniejszych form rekreacji. Miłośników tego sportu przybywa, ale nie zawsze mają oni czas, aby pojechać do klubu, czy na prawdziwe skałki.
Kame jest kolejną ciekawą alternatywą dla wiodących na rynku Kamera modeli mode GoPro. Polaroid XS9 pozwala na rejestrację obrazu w rozdzielczości 1280x720 pikseli przy prędkości 30 klatek na sekundę. Gadżet wyposażono w optykę o kącie widzenia 120 stopni. Nie zabrakło możliwości wykonywania zdjęć w rozdzielczości 5 megapikseli. Producent zadbał też o samochodowy tryb pracy, co pozwoli zmienić kamerę w czarną skrzynkę. Kamerę wyposażono w 2-calowy, dotykowy wyświetlacz LCD oraz w laserowy celownik. Wbudowany akumulator ma zapewnić ciągłe rejestrowanie przez ok. 3 godziny.
Cenaa pproduktu Ce odu tu wynosi y os ook. £85. 85.
24.co.uk
Z pomocą przychodzi The Climbing Wall Treadmill. Jest to pomysłowy gadżet skonstruowany z ruchomych paneli zamontowanych w specjalnym stelażu. Zestaw uchwytów montowanych w panelach oraz mechanizm przypominający gąsienicę czołgu sprawia, że urządzenie symuluje ściankę do wspinaczki. Wystarczy rozpocząć wchodzenie na ściankę, a całość zacznie pracować, pozwalając na wspinaczkę bez przerwy i w bezpiecznych warunkach. W obudowie „gadżetu” znalazł się moduł z ekranami informującymi o cczasie as wspinaczki i przebytym dystansie.
Cena produktu wynosi ok. £5600.
Całość oczywiście jest opakowana w pancerną obudowę pozwalającą na zniesienie praktycznie każdych niedogodnych warunków pracy. Klienci mogą wybierać między modelami pracującymi na Windowsie 8.1 oraz 7. Ten pierwszy powinien się lepiej spisać w przypadku korzystania z urządzenia w formie tabletu. Panasonic Toughbook CF-C2 korzysta z 12,5-calowego ekranu dotykowego o rozdzielczości 1366x768 pikseli. Ekran chroni specjalnie wzmocnione szkło. Obudowa laptopa może wytrzymać upadek na twardą powierzchnię z wysokości 80 cm. Dodatkowo urządzenie jest odporne na wodę, kurz i pyły.
Produkt pojawi się na rynku w styczniu w cenie £1600.
Dla zmotoryzowanych ART wprowadza na rynek interesujący gadżet dla zmotoryzowai l f k j nych. Urządzenie nosi nazwę AZ-70W-3 i jjest wielofunkcyjnym zasilaczem samochodowym. Gadżet można podłączyć do gniazda zapalniczki, a do d niego wpiąć urządzenia mobilne potrzebujące zasilania. Ur Urządzenie posiada niewielkie gabaryty i waży zaledwie 58 g. W obudowie pracujący w dwóch znalazł się port USB pracując pozwoli na ładotrybach zasilania, co pozw wszystkich urządzeń wanie praktycznie wszyst mobilnych. Nie zabrakło wejścia dla ładowania laptopów. przewodów do ładowan W zestawie z zasilaczem znalazły pozwalające na się też końcówki po komputerami współpracę z ko jak: Acer, Asus, takich firm, ja HP Samsung, Toshiba, T czy Dell.
CCena produktu w wynosi ok. £15.
Oprac. AM
54 Na weekend
„Kokaina” fragmenty powieści ci
Arkadiusza Siedleckiego
S
toję przed lustrem i sprawdzam, czy z nozdrzy nie wystają białe grudki proszku. Czy nie przykleiły się do włosków. Nie chcę przecież, żeby Jagoda mnie przyłapała, a każdy najdrobniejszy szczegół może mieć znaczenie. Muszę na nowo przypomnieć sobie, jak to jest, kiedy co chwilę ukrywasz się, kłamiesz i robisz wszystko, żeby cię nie nakryto. Czuję to mrowienie w żołądku, ten lekki dreszczyk emocji, który popycha mnie do działania. Dokładnie tak samo było z amfetaminą. Zaczynam nawet czuć lekki ból dziąseł, co oznacza, że jest dobrze. Odkręcam kurek z zimną wodą i nabieram odrobinę wody w dłoń. Później przytykam jedną dziurkę nosa palcem, a do drugiej wciągam odrobinę H2O. W ten sposób przepycham resztki proszku w głąb zatok. Odchylam głowę w tył, bo czuję silny chłód przeszywający mózg. Coś jak miętówka, która zamiast do żołądka trafia w górę, do zatoki czołowej. Albo jak papieros mentolowy. Narastająca adrenalina popycha mnie do zrobienia czegoś. Czegokolwiek. Nie mam ochoty siedzieć już w tym ciasnym kiblu, raczej wyszedłbym i porozmawiał z kimś, ot, choćby z Jagodą. Byle tylko rozwinąć język, aby nie trzymać go już dłużej w oralnej klatce. Apokaliptycznych wizji raczej nie mam. Nie zakładam określonego czasu, jaki przyjdzie mi spędzić z tym narkotykiem. Chcę odżyć, dać żonie seksualną rozkosz, a dziecku czas i cierpliwość. Nie jestem w stanie zrobić tego na trzeźwo, czuję, że coś mnie blokuje. Ku mojemu zaskoczeniu nie pojawiają się wyrzuty sumienia. Byłem święcie przekonany, że wraz z pierwszym niuchem będą mnie gryzły demony przeszłości, że będę rozpamiętywał tę chwilę w nie-skończoność. Nic takiego nie ma jednak miejsca. Może to dlatego, że byłem uzależniony od amfy, a to jest zupełnie inny narkotyk? Wchodzę do kuchni, a po drodze mijam syna. Bawi się na podłodze w salonie potarganym misiem i co jakiś czas gapi w telewizor. Kolorowe bajki i skoczna muzyczka odwracają jego uwagę od nietrzeźwego ojca,
Kolejny fragment „Kokainy” za ty
dzień w „Panoram ie”!
co mnie ogromnie cieszy. Nie zataczam się ani nic z tych rzeczy, ale jednak trzeźwy nie jestem. Nie chcę, żeby mały widział mnie w takim stanie. Na szczęście jest za młody, żeby cokolwiek rozumieć. Jagodą się nie przejmuję. Nie patrzy na mnie od kilku miesięcy, a może i nawet lat. Jeśli coś mówi, to zawsze zajęta jest zupełnie czym innym i rzuca do mnie słowa od niechcenia. O kontakcie wzrokowym z własną żoną mogę jedynie pomarzyć. – Wyrzucisz śmieci? – pyta, nalewając pomidorówkę do głębokiego talerza. – Tak, jasne. – A zjesz teraz czy jak wrócisz ze sklepu? – Wrócę… skąd? – Miałeś jechać do Tesco po żarówkę. – No ale to dzisiaj jej potrzebujemy? – Dobra, nie jedź, sama się przejdę! – mówi z wyraźnym wyrzutem. Bez słowa zarzucam na siebie kurtkę i wkładam buty. Chciałbym zniknąć z jej życia, nie być już więcej
Reklama: 020 3026 6550
24.co.uk
55
ciężarem. Chciałbym pofrunąć MUSZĘ NA NOWO gadułę. Mam wrażenie, że wraz z nią do mojego krwiobiegu powędrowała odwaga. gdzieś z wiatrem i już więcej nie PRZYPOMNIEĆ SOCzuję też lekką agresję i nie wiem dlaczewrócić. Nigdy. Ale nie mogę. Za go, ale bardzo mi to odpowiada. Trochę to bardzo kocham syna, a ona... Chyba BIE, JAK TO JEST, wszystko przerażające. Idę pod prysznic, mnie od siebie cholernie uzależniła. KIEDY CO CHWIGeneralnie czuję się na tyle moc- LĘ UKRYWASZ SIĘ, a później, po wytarciu się ręcznikiem, ny, żeby powiedzieć jej, co czuję, smaruję ciało orzechowym balsamem. Nie, KŁAMIESZ I ROBISZ daleko mi do metroseksualnego typa. Chcę ale z drugiej strony za dużo mam doświadczenia z używkami, żeby tylko, aby ten wieczór był wyjątkowy, WSZYSTKO, ŻEBY nie wiedzieć, że takich rzeczy pod niezapomniany, aby był naszym powrotem CIĘ NIE NAKRYTO. wpływem się nie robi. Wkurza mnie przeszłości. Spoglądam na odbicie w CZUJĘ TO MROWIE- do ten paradoks. Bo właśnie zebrała lustrze i widzę zupełnie innego faceta. NIE W ŻOŁĄDKU, się we mnie siła, żeby wszystko Pewnego siebie, wysokiego, wyprostowaz siebie wyrzucić, ale nie mogę. nego i wreszcie… uśmiechniętego. Czuję TEN LEKKI DRESZA jutro? A jutro już tej siły nie się tak, jak zapewne codziennie czuje będzie. Chyba że znowu przyćpam. CZYK EMOCJI, KTÓ- się Simon. Mrugam zalotnie do swojego RY POPYCHA MNIE odbicia i z przepasanym na biodrach ręczKokaina mnie nakręca, powodując falę analiz, a ja wychodzę. Nie chcę, DO DZIAŁANIA. nikiem wychodzę z łazienki. Jagoda siedzi żeby mnie tu rozerwało. Zaczyna przy komputerze i rozwiązuje sudoku. DOKŁADNIE TAK Podchodzę bliżej, odgarniam jej włosy za być naprawdę fajnie, choć zupełnie SAMO BYŁO Z AMFE- ucho, wreszcie całuję w ten newralgiczny inaczej, niż się spodziewałem. Wieczorem biorę kolejnego niuTAMINĄ. ZACZYNAM punkt na szyi. Przyprawiam ją o gęsią cha. Czuję się trochę dziwnie i mam NAWET CZUĆ LEKKI skórkę, co dobrze rokuje. Potem chwytam ją za rękę i bez żadnego słowa prowadzę cichą nadzieję, że jednak Jagoda do sypialni. Tej nocy Jagoda szczytowała tego nie zauważy. Moja przygoda z BÓL DZIĄSEŁ, CO kokainą dopiero się zaczyna, a już OZNACZA, ŻE JEST trzykrotnie. Za każdym razem wtulając się jej nienawidzę. Jest zupełnie inna we mnie jak na pierwszej randce, z czułoDOBRZE niż amfa. Amfa dawała mi euforię, ścią, delikatnością i… miłością. energię, poczucie niebywałej mocy. Mój plan zadziałał. Chociaż perfidny Jej działanie trwało do trzech goi niebezpieczny, to w szczytnym celu. dzin. Koka jest inna. Działa o wiele Ryzyko musiało się opłacić. Może była krócej, bo zaledwie dwa kwadranse, ale jej moc jest jeszcze szansa na uratowanie naszego małżeństwa, zupełnie inna. Z tchórza zrobi bohatera, a z milczka naszej rodziny?
„Kokaina” Arkadiusza Siedleckiego to opowieść o poważnych problemach dojrzewania, które, niestety, wracają w dorosłym życiu. Krzysztof, trzydziestolatek z Gliwic, jak wielu młodych Polaków wyemigrował z Polski do Wielkiej Brytanii w poszukiwaniu ziemi obiecanej. Wyjechał czysty, choć z bagażem doświadczeń narkomana, ze świadomością ciągłego zagrożenia uzależnieniem od narkotyków. Rzeczywistość na Wyspach jest oczywiście inna od tej mu znanej, rodzimej – ciekawa, absorbująca, ale i groźna. I tam czyhają niebezpieczeństwa, z którymi bohater radzi sobie dobrze, gorzej i najgorzej – bo swoje problemy małżeńskie chce rozwiązać za pomocą kokainy właśnie.
„Kokaina” to wnikliwe studium nałogu, zwłaszcza relacji w grupie narkomańskiej, która nastoletniemu bohaterowi zastępowała rodzinę. Okres wypaczonych norm moralnych, ale i pięknych przyjaźni, euforii i przejmującego braku wiary w siebie – negatywy, jak się później okazuje, nie do przezwyciężenia i prowadzące do destrukcji. Z retrospekcji wyłania się obraz Polski lat 80. i 90. XX w. – oczami małego i dorastającego Krzysia widzimy ówczesnych „biznesmenów”, którzy przy szalonym zaangażowaniu z handlu między Turcją a NRD, z łóżek polowych dorabiają się własnych sklepów, dobrze prosperujących firm, obłożonych jednak olbrzymimi kredytami. „Kokaina” to również zapis obserwacji Polaków żyjących na Wyspach. Czy czują się zawodowo spełnieni, czy tylko zadowoleni z tamtejszego
systemu socjalnego; czy opiewane perspektywy rozwoju są prawdziwe, czy to tylko szpan przed znajomymi w kraju, czy czują się jeszcze Polakami, czy już angolami, jaki jest ich stosunek do państwa wielokulturowego, czy to tylko spleen wywołany permanentnym zachmurzeniem, czy już depresja… Książka dostępna już wkrótce w najlepszych polskich księgarniach. E-booki dostępne w formatach PDF, EPUB oraz MOBI. Patronat medialny nad książką objęli:
56 Na weekend
Rozrywka na jesień
Sudoku 6
8
5
7
Wypełnij wszystkie pola cyframi od 1 do 9 tak, aby w każdym z małych kwadratów, jak również w liniach w pionie i poziomie, cyfry się nie powtarzały.
3
1
9
5
6 3
1
4
7
8
6
2
4 9
Krzyżówka panoramiczna chodzi w cylindrze
rywalizowała z makaty Atena˛
1
płyny z buduja˛ bywaja˛ owoców ciało słoneczne
1
7
8
pracuje w czasie strajku
Joanna, aktorka
Renee, grała Bridget Jones
... Perros, film z 2000r prawo sprzeciwu w sejmie
krewny cebuli ´ skoczne japonski paso˙zy- tajfun z XIII w. ty
9
wypływa zen´ Niagara
2
5
komórka popularprzewona dzaca ˛ stacja impulsy radiowa
ksia˙ ˛ze˛ sze´sc´ ich w milionie
rzymska Atena
sól kwasu azotowego
zawsze maja˛ racje˛ miano kupowadla ne na gangste- dworcu ra
˛ guma na gasienica i obcasie kijanka
gro˙za˛ urzadze˛ niom
... Galilejska
miasto mieszka szyb na lub nad s´ mieci dopływ Narwi a˛ Biebrzy izraelska waluta
stolica niezwy- Klio lub nad kła fiordem historia Erato
Mona z Luwru brak zgody, sprzeciw nawierzchnia na rajdach
bicz na psy mys´ liwskie
7
Russo, aktorka
pukiel
niedobre nied´zwiedzie
9
3
9
za kratkami
4
prezentacja funkcji
Chupa Chups po praniu
zadanie udostepnił ˛ serwis krzy˙zówkowy szarada.net
w spi˙zarce
57
24.co.uk
Reklama: 020 3026 6550
Krzyżówka z nagrodą Litery z ponumerowanych pól utworzą rozwiązanie. Co tydzień spośród osób, które rozwiążą krzyżówkę, rozlosujemy nagrodę w wysokości £25! Aby wygrać kasę, wyślij SMS o treści „HASLO” (spacja) rozwiązanie krzyżówki (spacja) imię, nazwisko na nr tel.: 81616. Otrzymanie smsa zwrotnego jest gwarancją poprawnego wysłania zgłoszenia. Koszt £1.50 + standardowy SMS. Termin nadsyłania odpowiedzi: do 7 dni od daty ukazania się gazety. W tym tygodniu nagrodę otrzymuje: Krzysztof Majerczak. Gratulujemy!
PO£YSK, JASNOŒÆ
KAIN DLA ABLA
PARTNERKA FILONA
WOKÓ£ BIEGUNA PO£UDNIOWEGO
NAJNI¯SZA CZÊŒÆ NOGI
KAPITAN W POWIEŒCI VERNE’A
7
ZASTÊPUJE W£OSY OWCA Z CENN¥ WE£N¥
17 SPORT SAMOCHODOWY
18
8
DR¥¯EK DO ÆWICZEÑ GIMNASTYCZNYCH GÓRA W TURCJI, WG STAREGO TESTAMENTU ZATRZYMA£A SIÊ TAM ARKA NOEGO ODPADEK PRZY M£ÓCENIU ZBO¯A
STROME WCIÊCIE W STOKU GÓRSKIM KARDIOLOG USTAWIENIE CIA£A, POZYCJA
W INDIACH: ASCETA UMARTWIAJ¥CY CIA£O DLA OTRZYMANIA JA£MU¯NY
16
KOZAK, PRZYWÓDCA POWSTANIA W XVII W.
6
ŒWIECI I GAŒNIE NOC¥ W MIEŒCIE
5, 21 MEZOZOICZNA
14
11
12
4
JAKA..., TAKA P£ACA
PIERWOTNIAK PIERWSZY LOTNIK
15 SZACUNEK, POWA¯ANIE
19
MUCHA
2
MIASTO NAD BA£TYKIEM
WYDAWCA
JÊZYK I LITERATURA GRECKA
1
JAPOÑSKI NAPÓJ ALKOHOLOWY
JEDEN Z DEZODORANTÓW
9, 20
NAJD£U¯SZA RZEKA FRANCJI
SZYBKI KOÑ
2
PRZESZKADZA U NOGI
JERZY, DAWNY TRENER REPREZENTACJI POLSKI W PI£CE NO¯NEJ PORA¯ENIE
konkursu czuwa kancelaria Lexito.
10
ADA, ŒPIEWACZKA CZÊŒÆ OBRAZU
13
STOP S£U¯¥CY DO LUTOWANIA
1
3
GRECKA BOGINI NIEZGODY
Nad poprawnością regulaminu i przebiegiem
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!
Reklamuj się z głową! Zostań sponsorem krzyżówki! Chcesz zaprezentować się w tym miejscu? Zadzwoń
020 3026 6550
58 Na weekend LONDYN
Impreza andrzejkowa 30 listopada, godz. 21.00 Imprezę Andrzejkową rozkręci DJ ArekNoePhobia. Czeka nas noc niespodzianek, atrakcji i dobrej zabawy! Rezerwacje pod nr. 0773 858 3888. Patronat nad imprezą objęli „Panorama”, „Polish Express” i portal Polacy. co.uk.
Organizujesz koncert, przedstawienie, wystawę? Poinformuj nas o planowanym wydarzeniu, a opublikujemy jego zapowiedź w Karnecie! Wyślij maila na adres: karnet@Panorama24.co.uk
LONDYN
LONDYN
LONDYN
Andrzejki w „Gospoda Vita”
Mikołajki dla dzieci
Biesiada świąteczna
6 grudnia, godz. 17.00
8 grudnia, godz. 18.00
30 listopada, godz. 19.00
Zapraszamy na „Santa Claus Party” w Arista Bar! W programie moc atrakcji dla dzieci, upominki od Św. Mikołaja oraz muzyka na żywo zespołu Gency.
Zapraszamy na zabawę andrzejkową, podczas której czas umilać będą muzycy z zespołu Gency. Więcej na www. gencyband.com.
Rezerwacje pod numerem: 07565 613335. Arista Bar 232 Church Lane London NW9 8SN Wstęp: £10 dzieci, £5 dorośli
Kolędy, pastorałki, „Santa-satyra” oraz autorskie piosenki świąteczne to tylko niektóre z atrakcji przygotowanych na Biesiadę świąteczną. Program poprowadzi Dana Parys-White.
Gospoda Vita 146 Uxbridge Road West Ealing London W13 8SB
Arista Bar 232 Church Lane London NW9 8SN Najbliższa stacja metra: Wembley Parkk Wstęp: wolny
Jazz Cafe POSK 238-246 King St. London W6 0RF Wstęp: £8 Rezerwacje: dna.artist.bar@ gmail.com, tel.: 07519 833 202
LONDYN
LONDYN
LONDYN
Bajka o Czerwonym Kapturku oraz mikołajki
Spektakl „Belfer”
Lodowiska w Londynie
8 grudnia o godz. 15.00 i 17.00
8 grudnia, godz. 17.00
Zimowe szaleństwo czas zacząć – sprawdź, gdzie w Londynie możesz śmigać na łyżwach i baw się dobrze!!
Bajka o Czerwonym Kapturku to bardzo dowcipny spektakl, który zaprasza dzieci do wspólnej zabawy w teatr. Spektakl oparty jest na motywach braci Grimm, znanych z dość okrutnych rozwiązań, jeśli chodzi o konstrukcję fabuły – pierwotnymi odbiorcami byli przecież dorośli. Jednak w naszym spektaklu przeprowadzenie dzieci przez najbardziej dramatyczne sceny, jak pożarcie Babci i Czerwonego Kapturka czy konfrontacja Wilka z Myśliwym, odbywa się w sposób bardzo
łagodny i bezstresowy, wręcz humorystyczny. W drugiej części programu zapraszamy na spotkanie ze Świętym Mikołajem, który z całą pewnością wprowadzi dzieci w świąteczny nastrój. Ravenscourt Art’s Theatre (Baptist Church vis a vis Stacji Metra Ravenscourt Park) London Wstęp: £10 Więcej informacji: eva@evabeclapresents.com, tel.: 077884 10122
Wspaniały aktor teatralny i filmowy Wojciech Pszoniak powraca na scenę POSK jako belfer uczący literatury w szkole dla trudnej młodzieży. Wrażliwy człowiek o duszy poety staje oko w oko ze współczesną młodzieżą, mającą w pogardzie naukę i wszelkie autorytety. Nauczyciel z poczuciem misji nie poddaje się, znosi brak zainteresowania i prowokacje młodzieży. Teatr POSK 238-246 King St. London W6 0RF Wstęp: £20, £18, £15 Wcześniejsze rezerwacje oraz informacje: tel. 078 7804 7013
Do 5 stycznia Natural History Museum Ice Rink (SW7 5BD), £8-£13,50 Ice at the Tower – the Tower of London Ice Rink (EC3N 4AB), £9-£13,50 Winter Wonderland in Hyde Park (W2 2UH), £8,50-£14,50 Westfield Sheperd’s Bush (Westfield), £7-£11,50 Eyeskate at the London Eye (SE1 7PB), £7,50-£10,50 The Bluebird Iceskating Rink in Chelsea (SW3 5UU) Do 12 stycznia Ice at the Palace – Hampton Court Palace Ice Rink (KT8 9AU) Somerset House Ice Rink (WC2R 1LA), £7,50 Do 16 lutego Canary Wharf Ice Rink (E14 5AX), £9-£13,50
Do 27 lutego Broadgate Ice Rink (EC2M 2RH), £8,50-£12,50
Reklama: 020 3026 6550
PIĄTEK 29.11
24.co.uk
59
SOBOTA 30.11 CLUB NME: TEDZED. Alternative,
PURE PACHA W DIMITRI FROM PARIS. House, Electro. Pacha Lon-
Rock, Pop. Koko (1a Camden High Street, Camden, NW1 7JH), godz. 21:30
don (Terminus Place, Victoria, SW1V 1JR), godz. 23:00
THE GALLERY. Techno, Electro, House.
LOUCHE 6TH BIRTHDAY LONDON
Ministry of Sound (103 Gaunt
EDITION. Club. Plan B (418 Brixton Road, Brixton, SW9 7AY), godz. 22:00
DEEPERFECT RECORDS SHOWCASE.
PARTY. Dance, Rock. Scala (275 Pentonville Road, King’s Cross, N1 9NL), godz. 21:00
INNERSOUL. Drum’n’Bass. Plan B
Club. Secret Location (Secret Location), godz. 22:00
Street, Elephant & Castle, SE1 6DP), godz. 22:30
MISS CAFFEINA & MEGA SPANISH
House, Electro. Pacha London (Terminus Place, Victoria, SW1V 1JR), godz. 23:00
RHYTHMATIC CHRISTMAS SPECIAL.
(418 Brixton Road, Brixton, SW9 7AY), godz. 22:00
COCOON LONDON. Club. Building Six (The O2, Greenwich, SE10 0AX),
RED SKY PRESENTS: BAKERMAT LIVE + TUBE & BERGER + CLAPTONE. Club.
Electric Brixton (Town Hall Parade, SW2 1RJ), godz. 22:00
godz. 21:00
LATIN FEVER NIGHT. Salsa, Merengue, Latin. Bar Salsa (96 Charing Cross Road, WC2H 0JG), godz. 19:00
THE DOCTOR’S ORDERS PRESENT HIP-HOP VS R&B. R&B, Hip-Hop. Big
FUNKINYOU. Club. Fire (South Lambeth Road, SW18 1UQ), godz. 22:00
CIRCUS 83. Dance, Funk, Hip-Hop.
Road, Kings Cross, N1 9NL), godz. 21:00
REDUX PRESENT STICKYS BIRTHDAY BASH. Drum’n’Bass, Garage.
3AY), godz. 22:00
MADE ALL DAYER. Dance. Cargo
EC1M 6HJ), godz. 22:00
Chill House (257-259 Pentonville
Cargo (83 Rivington Stree, EC2A
(83 Rivington Stree, EC2A 3AY), godz. 12:00
SOUL II SOUL. R&B. Clapham
Grand (21-25 St.John’s Hill, Battersea, SW11 1TT), godz. 19:00
Jamm (261 Brixton Road, SW9 6LH), godz. 22:00
GUILTY PLEASURES. Pop. Koko (1a
Camden High Street, Camden, NW1 7JH), godz. 21:00
SIMPLE MINDS & ULTRAVOX AFTERSHOW PARTY. Alternative.
London Stone (109 Cannon Street, EC4N 5AD), godz. 22:00
SHOGUN AUDIO. Club. Plan B (418 Brixton Road, Brixton, SW9 7AY), godz. 22:00
CIRCUS. Club. Egg (200 York Way, N7 9AP), godz. 22:00
ULTIMATE KARAOKE. Karaoke. Scala (275 Pentonville Road, King’s Cross, N1 9NL), godz. 20:00
MAGNA CARTA 2ND BIRTHDAY.
Club. The Great Suffolk St Warehouse (29 Great Suffolk St, SE1 0NS), godz. 22:00
XOYOLOVES. Club. Coronet Theatre (28 New Kent Road, SE1 6TJ), godz. 22:00
MAKE ME. Club. Secret East
London Location (Secret Location),
godz. 11:00
PURPLE INC. LDN showcase. Club. Secret Location (Secret Location), godz. 21:00
SHED ECHOES. Club. Coronet Theatre (28 New Kent Road, SE1 6TJ), godz. 22:00
EGG PRESENTS CHRISTIAN SMITH & FRIENDS. Club. Egg (200 York Way,
N7 9AP), godz. 22:00
FABRIC. House, Techno, Minimal.
Fabric (77a Charterhouse Street,
ERGH. Club. Fire (South Lambeth
EC1M 6HJ), godz. 23:00
Road, SW18 1UQ), godz. 22:00
LONDON VS RIO. House, Funk, Par-
COMA 2ND ANNIVERSARY. Club.
Crucifix Lane (7 - 9 Crucifix Lane,
SE1 3JW), godz. 23:00
FABRIC LIVE. Drum’n’Bass, Breakbeats.
Fabric (77a Charterhouse Street,
TASK FORCE MFTC5 ALBUM LAUNCH PARTY. Hip-Hop. Jamm
(261 Brixton Road, SW9 6LH), godz. 22:00
Techno. Ministry of Sound (103 Gaunt Street, Elephant & Castle, SE1 6DP), godz. 23:00
SOLIDGROOVES & MOBILEE WAREHOUSE SESSIONS. Club. The
Sidings Warehouse (53 Southwark Street, SE1 1TE), godz. 22:30 KNOW?. Urban, Hip-Hop, House. The
tytunes. Guanabara (Parker Street, WC1V 7XX), godz. 20:00
G-A-Y CAMP ATTACK. Partytunes, Funky House. Heaven (Charing Cross Arches, Villiers Street, WC2N 6NG), godz. 23:00
SATURDAY SESSIONS. House, Electro,
Social (5 Little Portland Street, W1W 7JD), godz. 19:00
SAMPLED. Club. The Vibe Bar (91 JUST FOR YOU. Club. Village
Underground (54 Holywell Ln, EC2A 3PQ), godz. 22:00 THE MAGICIAN. Club. XOYO
(32-37 Cowper Street, EC2A 4AW), godz. 21:00
Brick Lane, E1), godz. 12:00
CHEEKY. Partytunes. Thirst (53 Greek
Street, Soho, W1D 3DR), godz. 17:00
THE HYDRA. Club. XOYO (32-37 Cowper Street, EC2A 4AW), godz. 21:00
60 Na weekend
Wigilia Wieczór wigilijny. Cała rodzina gotowa do wieczerzy, stół zastawiony, czekają tylko na pierwszą gwiazdkę. Oczywiście przy stole znajduje się jedno dodatkowe, puste miejsce. Nagle ktoś puka do drzwi. - Kto tam? - Strudzony wędrowiec, czy jest dla mnie miejsce? - Jest. - A mogę skorzystać? - Nie. - Ale dlaczego? - Bo tradycyjnie musi być puste! Bacówka Bacówa budzi swojego męża w środku nocy. - Antoś, pchła mi chodzi po
plecach, złap ja i zabij. - Zapal światło - doradza zaspany baca. - Jak cię zobaczy, to sama zdechnie ze strachu.
sualiści, a kobiety proponują: „Zostańmy przyjaciółmi”.
Ogłoszenie Firma poszukuje młodej sekretarki z umiejętnością pracy na komputerze... stole, krześle i wszędzie, gdzie nadarzy się okazja.
Ptak Mama pyta Jasia: - Co dziś robiłeś na podwórku? - Udawałem ptaka. - A co robiłeś: śpiewałeś czy ćwierkałeś? - Jadłem robaki.
Złota rybka - Co byście zrobili, jakbyście złapali złotą rybkę? - Ja bym poprosił ją o pieniądze. - A ja o miłość. - A ja bym usmażył gadzinę! - Dlaczego? - Poprzednio ją poprosiłem o miłość i przyjaźń. Teraz uganiają się za mną zakochani homosek-
Mandat Policjant zatrzymuje faceta za przekroczenie prędkości. Kiedy podchodzi do samochodu, widzi, że ten jest bardzo zdenerwowany. - Dobry wieczór panu. Wie pan, dlaczego pana zatrzymałem? Będzie mandacik... - Tak, panie władzo... Za przekroczenie prędkości, ale to sprawa
życia i śmierci. - Tak? Dlaczego? - Naga kobieta czeka na mnie w domu. - Nie rozumiem, dlaczego miałaby to być sprawa życia i śmierci. - Jeśli nie dotrę tam przed moją żoną, będę martwy! Przy choince Antoś wraca do domu z przedszkola cały podrapany po twarzy. Mama przestraszona pyta: - Jasiu! Co się stało?! - Dzisiaj było mało dzieci w przedszkolu. - Dobrze, ale co to ma wspólnego z twoimi zadrapaniami?! - Pani kazała nam ustawić się w kółko, złapać za rączki i tańczyć dookoła choinki.
Tarocista Bartek specjalnie dla Czytelników Panoramy przygotowuje cotygodniowy horoskop.
Pociecha Widząc pijaka siedzącego nad butelką wódki, ktoś zapytał: - Czy to jest pańska jedyna pociecha życiowa? - Nie. W szafie mam jeszcze cztery butelki.
Dowcipy pochodzą z serwisu www.dowcipy.pl
Bartek przyjmuje w Londynie, osobom spoza Londynu udziela także konsultacji telefonicznych po wcześniejszym umówieniu się na konkretny termin.
Tarocista Bartek jest członkiem Brytyjskiego Stowarzyszenia Tarocistów. Posiada bardzo bogate doświadczenie wróżbiarskie, w swojej pracy wykorzystuje karty tarota, kamienie runiczne i karty cygańskie, którymi nakreśla wydarzenia mające nadejść w przyszłości. W czasie seansu nie przepowiada jedynie przyszłości, ale pomaga też podjąć właściwe
decyzje życiowe, co pozwala uniknąć pułapek losu. Zajmuje się także chiromancją, czyli wróżeniem z dłoni oraz numerologią. Swoje seanse wzbogaca przesłaniem z kart anielskich i wróżbą z fusów. Ukończył wydział dietetyki w szkole medycznej, interesuje się również rozwojem duchowym, medytacją oraz medycyną naturalną.
Baran (21.III – 20.IV) Poczujesz silną potrzebę wprowadzenia w swoje życie ogromnych zmian. Zapragniesz odnowy i świeżości, dzięki czemu chętnie podejmiesz się wszelkich innowacji. Nie warto jednak porywać się z motyką na słońce. Łatwo będzie popełnić błąd, za który przyjdzie Ci słono zapłacić. Działaj zatem ostrożnie.
Rak (22.V – 20.VI) Najbliższe dni niespodziewanie przyniosą Ci wiele okazji do tego, by wyzwolić się z krępujących więzów przeszłości. Z radością zostawisz za sobą wszystko to, co było trudne i męczące. Wreszcie uda Ci się zrealizować własne marzenia, co pomoże odzyskać utraconą wiarę w siebie i własne możliwości.
Panna (23.VIII – 22.IX) Nadchodzący czas sprzyjać będzie wprowadzaniu w życie nowości. Wokół Ciebie pojawią się ludzie, którzy swoim pozytywnym nastawieniem dodadzą Ci wiary w siebie. Nowe znajomości wkrótce okażą się dla Ciebie bardzo wartościowe. To dzięki nim zdobędziesz się na odwagę, by stawić czoła wszelkim wyzwaniom.
Byk (20.IV – 22.V) Najbliższe dni upłyną w atmosferze refleksji i zadumy nad mijającym czasem. Postaraj się jednak nie koncentrować zbytnio na tym, co odeszło. Przemijanie jest nieodłączną częścią życia, i nie da się go uniknąć. Warto z nadzieją spojrzeć w przyszłość i dostrzec szanse, jakie stawia przed Tobą los.
Lew (23.VII – 22.VIII) Wykażesz się ogromnym uporem w dążeniu do swoich celów, co pozytywnie wpłynie na zdobycie szacunku i podziwu ze strony otoczenia. Do tego dojdą szczęśliwe zbiegi okoliczności, które w połączeniu z siłą Twojego charakteru, pozwolą osiągnąć prestiż i uznanie. Oby tylko woda sodowa zbytnio nie uderzyła Ci do głowy.
Skorpion (24.X – 21.XI) Bądź dobrej myśli i zabierz się za trudne sprawy. Możesz liczyć na udane spotkanie z ważną osobą lub kimś, od kogo zależy powodzenie Twoich spraw. W miłości i związkach z ludźmi nadejdą dobre chwile. Poczujesz, że wreszcie jesteś na właściwej drodze. Wykorzystaj w pełni ten sprzyjający czas.
Panna (23.VIII – 22.IX) Przed Tobą udany i w miarę spokojny tydzień. Otrzymasz zaproszenie na miłą uroczystość. Weź w niej udział i nie stroń od towarzystwa. Możesz nawiązać sympatyczne znajomości, lub zdobyć nowe umiejętności. Spędzaj więcej czasu wśród ludzi, którzy odnieśli sukces. Z kim przystajesz, takim się stajesz.
Strzelec (22.XI – 21.XII) Miej oczy szeroko otwarte. Na horyzoncie może pojawić się okazja do łatwego zarobku. Dodatkowa praca okaże się niebywałą szansą na poprawę Twojej sytuacji finansowej. Zwiększona ilość obowiązków nie przysporzy Ci większych kłopotów, a wręcz zmotywuje do efektywniejszego działania.
Bliźnięta (22.V – 20.VI) Twoje życie nabierze rozpędu. Ciężko będzie Ci wręcz zapanować nad szybkością toczących się spraw. Z łatwością jednak uda się rozwiązać wszelkie trapiące Cię problemy. Wystarczy, że skupisz się na tym, co podpowiada Ci intuicja. To pozwoli na dokonywanie najbardziej korzystnych wyborów.
Pożar Przybiega Jasiu na stację benzynową z kanistrem: - Dziesięć litrów benzyny, szybko! - Co jest? Pali się? - Tak, moja szkoła. Ale trochę jakby przygasa!
Kontakt: Oficjalna strona internetowa: www.tarocistalondyn.co.uk Nr tel.: 07800 870 483
Koziorożec (23.XII – 19.I) Chcesz robić wszystko, co tylko możliwe, by przyspieszyć bieg wydarzeń i jak najszybciej znaleźć się na mecie. Wbrew pozorom jednak, życie to nie wyścig. Przestań więc działać w pośpiechu, gdyż tym sposobem i tak niczego nie osiągniesz. Zwolnij i działaj rozważnie. Co nagle to po diable. Wodnik (20.I – 18.II) W nadchodzącym czasie z powodzeniem możesz liczyć na bezinteresowną pomoc ze strony przychylnych Ci osób. W trudnych dla Ciebie momentach otrzymasz wsparcie i dobre słowo, które przywrócą Ci wiarę w drugiego człowieka. Niebawem będzie się można zrewanżować i spłacić dług wdzięczności. Ryby (19.II – 20.III) Atmosfera najbliższych dni nie będzie należeć do najprzyjemniejszych. Wszystko to z powodu Twojego negatywnego nastawienia do otaczającego świata. Twój pesymizm i czarnowidztwo sięgną zenitu. Napięcie i rozdrażnienie niekorzystnie odbiją się na Twoim samopoczuciu, dlatego postaraj się nie przejmować drobiazgami.
Zdrowie i Uroda
Profesjonalna i miła obsługa. Zapraszamy od poniedziałku do soboty 549 Roman Road E3 5EL
t CASI – bezinwazyjny lifting twarzy t 10% taniej mikrodermabrazja t 10% taniej kwasy t IPL – trwale usuwanie owłosienia t 20% taniej baleyage t Przedłużanie włosów Dużo więcej znajdziecie Państwo na naszej stronie internetowej :
www.lux-studio.co.uk oraz pod numerem telefonu 020 8980 8009
Extra £5 off for
60, 100 minutes session
New lamps
Super strong sun extreme!!! Solarium, Makijaż permanentny, masaże Masaż profesjonalny
masaż lomi - lomi masaż gorącymi kamieniami masaż bambusami masaż czekoladowy ...
Makijaż permanentny usuwanie makijażu mezoterapia
Ultra strong tanning
- Ergoline Excellence 800 full option Lay Down Tanning - Tanzi Opal Fitness with Vibra Stand Up Tanning
183 Northolt Road, South Harrow, London HA2 OLY (Nearest Tube Station South Harrow)
Tel. 07506721188
SUNNYDAYS(UK)LTD
Monday-Friday 10am-8pm, Saturday 10am-7pm
61
Zdrowie i Uroda
UsĹ&#x201A;ugi
kosmetyczne â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘
Oczyszczanie twarzy, kwasy, dermaroller Manicure i Pedicure (Spa, Hybrydowe) Leczenie trÄ&#x2026;dziku Woskowanie Henna brwi i rzÄ&#x2122;s (Regulacja) TrwaĹ&#x201A;a na rzÄ&#x2122;sy, MakÄłaĹź Opalanie Natryskowe Szwedzki masaĹź ciaĹ&#x201A;a MasaĹź ciaĹ&#x201A;a baĹ&#x201E;kami chiĹ&#x201E;skimi (redukcja cellulitu) â&#x20AC;˘ zabiegi z bĹ&#x201A;ota i kawy na caĹ&#x201A;e ciaĹ&#x201A;o â&#x20AC;˘ trwaĹ&#x201A;a redukcja owĹ&#x201A;osienia produktem EPILFREE (nowoĹ&#x203A;Ä&#x2021;) â&#x20AC;˘ kwasy na stopy (nowoĹ&#x203A;Ä&#x2021;)
07961511228
â&#x20AC;˘ Bezoperacyjne usuwanie ĹźylakĂłw, pajÄ&#x2026;czkĂłw na nogach â&#x20AC;˘ Usuwanie brodawek, naroĹ&#x203A;li â&#x20AC;˘ Leczenie trÄ&#x2026;dziku â&#x20AC;˘ Lipoliza injekcyjna â&#x20AC;˘ NOWOĹ&#x161;Ä&#x2020; Terapia odmĹ&#x201A;adzajÄ&#x2026;ca plazmÄ&#x2026; krwi â&#x20AC;˘ BOTOX, POWIÄ&#x2DC;KSZANIE UST, USUWANIE ZMARSZCZEK â&#x20AC;˘ MoĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; operacji plastycznych (konsultacje)
PROTEZY DENTYSTYCZNE â&#x20AC;˘ Wszystkie typy protez â&#x20AC;˘ Mikroprotezy (na 1 lub 2 zÄ&#x2122;by) â&#x20AC;˘ Korekty protez â&#x20AC;˘ Naprawa na poczekaniu
62
Klinika Medycyny Estetycznej i Zaawansowanej protetyki stomatologicznej DiďŹ&#x20AC;rent Clinic 112 Boundary Rd, St Johnâ&#x20AC;&#x2122;s Wood, NW8 0RH, London tel. 0207 625 6879; 0777 888 2177 www.diďŹ&#x20AC;erentclinic.co.uk
Kosmetyka i Medycyna Estetyczna t ;BCJFHJ UXBS[Z t .F[PUFSBQJB t .JLSPEFSNBCSB[KB t .BLJKBË&#x192; 1FSNBOFOUOZ t ,XBTZ J 1FFMJOHJ t 8ZQFÂ&#x2019;OJBD[F
t ;BCJFHJ &O[ZNBUZD[OF %., t #PUPY t 4LMFSPUFSBQJB t ;BCJFHJ NPEFMVKĘ&#x2021;DF TZMXFULĘ&#x2019; t ;BCJFHJ BOUZDFMMVMJUPXF
.FTPTLJO $MJOJD KFTU D[Ę&#x2019;ĘŻDJĘ&#x2021; B-Beauty Professional OB )BSSPX 1FÂ&#x2019;OB PGFSUB www.b-beauty.eu
á&#x2026;&#x17D;------------------------------------------------------------
Voucher ÂŁ15 %P XZLPS[ZTUBOJB EP (SVEOJB S X .FTPTLJO $MJOJD QS[Z KBLJNLPMXJFL [BCJFHV QPXZË&#x192;FK b 1SPNPDKF OJF TVNVKĘ&#x2021; TJĘ&#x2019; 5ZMLP KFEFO WPVDIFS OB XJ[ZUĘ&#x2019; Ć?Ć&#x2019;Ć&#x2026;Ĺ?Ĺ&#x192;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x161;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2122;Ĺ&#x2122;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2DC;Ĺ&#x153;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x153;Ĺ&#x192;Ĺ&#x192; Ć&#x2014;Ć&#x2C6;Ć?Ĺ?Ĺ&#x192;Ĺ&#x192;Ĺ&#x192;Ĺ&#x192;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2DC;Ĺ&#x161;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x161;Ĺ&#x201D; Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2DC;Ĺ&#x192;ĹŤĆ&#x201E;Ć&#x2022;Ć&#x2026;Ć&#x2C6;Ć&#x2018;Ĺ&#x192;ĹłĆ&#x201E;Ć&#x2022;Ć&#x201E;Ć&#x2021;Ć&#x2C6;Ĺ?Ĺ&#x192;ĹśĆ&#x161;Ć&#x152;Ć&#x2013;Ć&#x2013;Ĺ&#x192;ĹŚĆ&#x2019;Ć&#x2014;Ć&#x2014;Ć&#x201E;Ć&#x160;Ć&#x2C6;Ĺ?Ĺ&#x192; ĹŠĆ&#x152;Ć&#x2018;Ć&#x2020;Ć&#x2039;Ć?Ć&#x2C6;Ć&#x153;Ĺ&#x192;ĹľĆ&#x2019;Ć&#x201E;Ć&#x2021;Ĺ?Ĺ&#x192;ŹźĹ&#x2013;Ĺ&#x192;Ĺ&#x2122;ĹĹłĹ&#x192;ĹŻĆ&#x2019;Ć&#x2018;Ć&#x2021;Ć&#x2019;Ć&#x2018;
MakijaĹź permanentny PielÄ&#x2122;gnacja twarzy PielÄ&#x2122;gnacja rÄ&#x2026;k i stĂłp PrzedĹ&#x201A;uĹźanie i zagÄ&#x2122;szczanie rzÄ&#x2122;s Opalanie natryskowe www.crystalbeauty4you.co.uk
tel. 077 3729 5370 PrzedĹ&#x201A;uĹźanie rzÄ&#x2122;s ÂŁ70 ÂŁ50 Mikrodermabrazja ÂŁ45 ÂŁ35 Profesjonalne studio kosmetyczne. 132 South Ealing Rd,W5 4QJ, London
Kosmetyczka
Zabiegi na twarz, dĹ&#x201A;onie i stopy 9 lat doĹ&#x203A;wiadczenia!
Chcesz zdobyÄ&#x2021; wiÄ&#x2122;cej klientek? ZamĂłw takÄ&#x2026; reklamÄ&#x2122; juĹź dziĹ&#x203A;! ZadzwoĹ&#x201E; tel. 020 3026 6550
Zdrowie i Uroda
JEDYNE POLSKIE LABORATORIUM I PRACOWNIA RTG W UK www.medical-diagnosis.co.uk info@medical-diagnosis.co.uk t t t t
Testy laboratoryjne wymazy bakteriologiczne diagnostyka chorób zdjecia Rtg, MRI, USG, HSG, DEXA
Laboratorium : Tel. 07982443549, 02084519373 Unit 12 Central Business Centre Great Central Way NW10 0UR London Poniedziałek – Piątek od 9.00 do 17.00 Sobota od 9.00 do 15.00
Rozwiążemy wszystkie Twoje problemy z zębami zaczynając od przeglądu za £20.00 Laserowe wybielanie zębów z zestawem domowym £275 Całkowicie bezbolesne!!! Proste zęby w 12 tygodni metodą Inman Aligner za £1900 3 okolice botoxu za £199
Radiologia: Poniedziałek – Czwartek od 9.00 do 13.00 126 Harley Street W1G 7JS London Tel. 07918136479
Nowe zabiegi przeciwzmarszczkowe przy użyciu botoxu. 02083400666 Dr Monika Łączna: 07933822644
Dentysta bez bólu
Blue Light Dental Clinic 75 Tottenham Lane, London N8 9BE
Sprawdź naszą stronę internetową www.bluelightdentalclinic.co.uk
LECZENIE ŁYSIENIA Przeszczepy włosów Leczenie farmakologiczne Polska,Rzeszów ul.Grabskiego 8/2 tel:+48 17 779 93 27 +48 507 153 836 www.hair-med.pl
63
Zdrowie i Uroda
Rok założenia 2000 hNaprawy protez na poczekaniu hProtezy szkieletowe hProtezy elastyczne hProtezy akrylowe Radko Dental Professional technik dentystyczny Radoslaw Lorenz-Dobuch
324 Bensham Lane Thornton Heath CR7 7EQ Surrey (okolice Croydon)
godziny otwarcia: od poniedziałku do piątku od 8 00 do 17 00 możliwość wizyt w sobotę
tel.02082398862
Prawo/Finanse
Guney Clark & Ryan Solicitors
K A N C E L A R I A P R AW N A Kontakt: tel: 020 7275 7788 mob: 078 0300 6506
• 24 GODZ REPREZENTACJA NA POSTERUNKU POLICJI • PRAWO KARNE – ekstradycje, wykroczenia drogowe, poważne przestępstwa
• PRAWO RODZINNE – rozwody, separacje, kontakty z dziećmi
• PRAWO IMIGRACYJNE
58 Green Lanes London N16 9NH Email: info@guneyclarkryan.com www.guneyclarkryan.com
– rezydentura, obywatelstwo, deportacje
• POSTĘPOWANIE CYWILNE – spory, odzyskiwanie długów, postępowanie sędowe
This firm is regulated by the Solicitors Regulation Authority
www.taxways.co.uk
Licencjonowana Kancelaria rachunkowo-prawna MAAT MIP
Ponad połowa naszych klientów jest z polecenia. Dziekujemy!
www.taxways.co.uk t t t t t t t
OBSŁUGA FIRM i SPÓŁEK z UNII EUROPEJSKIEJ OPTYMALIZACJA ZUS PRZERZUCANIE DOCHODÓW LECZENIE w ANGLII FINANSE i EMERYTURA BRYTYJSKA KSIĘGOWOŚĆ ROZLICZENIA PODATKOWE PAYROLL VAT CIS CORPORATION TAX REJESTRACJE FIRM SPÓŁEK ZNAKÓW LICENCJE
Tax Lex Biuro Księgowo-Prawne
Kontakt: tel. 0192 344 2750 kom. 075 7777 1743 e-mail: info@taxways.co.uk t Kancelaria on-line t Spotkania w biurze t Dojazd do klienta
64
t t t t t
rozliczenia Self Assessment – od £60 rejestracja Self-employed/CIS - £40 rozliczenie LTD – od £69 miesięcznie alimenty, rozwody, paszporty sprawy prawne i urzędowe w UK I PL
pierwsze polskie wirtualne biuro w UK Kiedy dzwoni telefon odbieramy połączenie wymieniając nazwę Twojej firmy możesz być chwilowo niedostępny, a nie utracisz potencjalnych klientów nie musisz wynajmować biura i zatrudniać pracowników nie musisz inwestować w wyposażenie
NOWE BIURO w KINGSTON: Kingston House 4th floor 15 Coombe Rd, KT2 7AB
t "VUPSZ[PXBOZ BHFOU ).3$ t 3FKFTUSBDKB X CSZUZKTLJN TUPXBS[ZT[FOJV LTJǗHPXZDI ""5
www.taxlex.co.uk ksiegowosc@taxlex.co.uk prawnik@taxlex.co.uk
www.teamatone.co.uk +44(0)330 300 1023
Barclays & Financial Republic work together with as an approved new business partner
Zaleca się umówienie spotkania
biuro 0203 3558 104 kom. 07581 402 001 Większość usług może być wykonywana na odleglość. Łączymy najwyższą jakość usług z cenami dostępnymi dla każdego.
Polskie Biuro Rachunkowe,Tooting Broadway, 40 Tooting High Str. London, SW17 0RG
02086 823 950, 02087 674 088 www.financialrepublic.org.uk www.rozliczenia-online.com www.rejestracjaspolek-online.com
Kancelaria prawna
R TĄ
MĄ LA EK
zapewniająca usługi w zakresie:
rozwodów prawa najemcy i wynajmującego kupna/sprzedaży nieruchomości i dzierżawy sklepów spraw cywilnych, odzyskiwania długów
• KSIĘGOWOŚĆ - Profesjonalne rozliczenia: Self Employed, Tax Return, Vat, Ltd, CIS, Lista Plac, P45, P60. • KARTY CSCS - testy, egzamin w j. polskim, kartę CSCS dostosowujemy do Twoich potrzeb - obsługujemy całe UK • TŁUMACZENIA - Zwykłe / Przysięgłe / Certyfikowane Kontakt: 079 7319 4606 • BENEFITY - Housing Benefit, Child Benefit, Pension Credit itp. E-mail: info@polstar.org.uk • REZYDENTURA / OBYWATELSTWO www.polstar.org.uk • ODSZKODOWANIA • „SZYBKI START” – konta bankowe, NIN, wym. prawa jazdy, EKUZ PolstarLondyn • KREDYTY GOTÓWKOWE oraz PRZEKAZY PIENIĘŻNE Przedłużone godz. przyjęć w każdy wtorek.
Info: 084 3532 7370
Kontakt: Bożena Tel: 0208 523 7841, 07951 210 002
Prawo/Finanse
JZ NI E TA
% 10
HOXTONS S O L I C I T O R S
Email: bozena@hoxtons.com 159A Station Road, Chingford, London E4 6AG
7//$ '2%%. - Biuro doradztwa i księgowości PolStar
Regulated by Solicitors Regulation Authority SRA No 324531
142 High Road, N22 6EB (OBOK POLSKIEGO SKLEPU)
Gwarantowane przekazy przez:
Miałeś wypadek? Zwolnili Cię z pracy?
PRZEKAZY TELEFONICZNE
Przekazy telefoniczne Anglia
Potrzebujesz porady prawnej?
Polska od pon. do pt. 10-19 sob.10-14
Zrób wpłatę na nasze konto w BARCLAYS sort code 20-47-34, acc. no. 30385182 i zadzwoń NOWA OFERTA: Przekazy EXPRESEM - odbiór funtów w banku PEKAO SA oraz przekazy złotówek tego samego dnia bez dodatkowych opłat.
Umów się na spotkanie z naszym przedstawicielem
Haskoba London LTD
238-246 KING STREET LONDON W6 0RF Tel. 020 7183 9017, Tel. 0208 741 3111
Mobile 075 8200 7765
Sylwia Kowalczyk
www.przekazy-pieniezne.co.uk
Field Director
Współpracujemy z Bankiem PEKAO SA od 1952 roku
Tel. 075 0537 7812 sylwia.kowalczyk@lexito.co.uk
Nr rej. w FSA 577 804
Transport/Paczki
Tłumaczenia ustne i pisemne tel. 020 8150 7266
przewóz osób i przesyłek
POLSKA - ANGLIA 695 812 969 0044 771 808 7978 502 166 934 0044 778 773 5992 *tylko sobota i niedziela
Jeździmy dla Ciebi
cała Polska / Londyn cena za przesyłkę 25kg/20funtów
e!
i okolice KAŻDY KLIENT W OKRESIE PRZEDŚWWIĄTECZNYM OTRZYMA UPOMINEK 65
Transport/Paczki
Bus KOTWICA POLSKA – ANGLIA – POLSKA Przewóz osób i przesyłek
Paczka do 20kg - £20
Z kartą stałego klienta co piąta paczka do 20kg GRATIS!*
t Przeprowadzki z i do kraju t Transport motocykli i aut na lawetach Obsługiwane miasta: Londyn, Luton, Slough, Reading, Guildford i okolice e-mail: buskotwica@wp.pl
Kontakt w Anglii 079 77552018 075 95644529 Tel. Polska: 0048158443364 0048158443185 Kom: +48 (0) 601494177 (0) 604530783
Przy stałej współpracy biznesowej możliwość uzyskania indywidualnej oferty.
*(w kartonie)
53"/41035 1"$;&, t 503&# 8"-*;&, t 803,»8 t "(% 357 t .0503»8 t 308&3»8 8 0'&3$*& ,"350/: t 5"ƴ.: ,-&+Ƌ$& t '0-*& 453&5$)
t PACZKA DO 10KG - £10 t PACZKA DO 30KG - £15 WYMIARY A+B+C=175CM
t PALETY, PRZEPROWADZKI OD £150 t OPŁATA ZA PRZYJAZD £5
Anglia 075 963 04949 Polska 032 746 0092 66
%0 8"-*;&, 503&# 1",6/,»8 %0-*$;".: b Do przesyłek z Polski proszę doliczyc £5
Promocja nie dotyczy paczek poniżej 10 kg
WYMIARY A+B+C=150CM
Transport/Paczki
,6#"o 13;&8ÂŹ; 04ÂŹ# * #"("Â&#x2C6;6 n EĹ&#x201A;k, AugustĂłw, SuwaĹ&#x201A;ki, GiĹźycko, BiaĹ&#x201A;ystok i okolice
â&#x20AC;˘ Komfortowe samochody â&#x20AC;˘ Wykwalifikowani kierowcy â&#x20AC;˘ Licencjonowany przewĂłz osĂłb
Anglia-Polska
paczki-londyn.co.uk
Polska-Anglia Wyjazd z EĹ&#x201A;ku w kaĹźdy czwartek Wyjazd z Londynu w niedzielÄ&#x2122; PrzystÄ&#x2122;pne ceny OdbiĂłr przesyĹ&#x201A;ek OdbiĂłr osĂłb z miejsca zamieszkania DowĂłz pod wskazany adres PrzewĂłz motocykli i quadĂłw Do 30 kg opĹ&#x201A;ata ÂŁ20 za paczkÄ&#x2122;
Polska tel. 501 514 994 Anglia sobota-niedziela 0 756 383 56 09 tel.
501 320 726
www.kuba.elk.pl
e-mail:info@kuba.elk.pl
Tanie przeprowadzki w Londynie 079 8395 2364
67
Paczki/Auto-Moto
TRANSPORT PACZEK DO ANGLII do 31,5 kg 110 zł
Express E xp x pre es ss s s
Paczkowy KONTAKT:
+48 504 605 666 internet: www.expresspaczkowy.pl e-mail: info@expresspaczkowy.pl
przewozy POLSKA
ANGLIA
Wyjazd z Polski
Piątek, Poniedziałek Dawid 663 353 373 Piotr 729 300 355
Wyjazd z Anglii
NAJTAŃSZE Niedziela, Środa PRZEPROWADZKI, Dawid 07511 99 33 45 PRZEBIJEMY KAŻDĄ Piotr 07923 42 55 86 OFERTĘ
TANIE PACZKI
68
do 30kg/£19,99; do 50kg/£35; powyżej 100kg - 1 kg/£0,5
Transport/Paczki
QBD[LB EP LH KV PE £
PACZKI Z LONDYNU DO POLSKI £1/KG
OPTIMAL DIRECT INSURANCE COMPANY
z nami jeździsz najtaniej
078 340 580 23
UBEZPIECZENIA
Ubezpiecczen eni ne Transport raz w tygo tyyggod ooddniu nu Termin realiizaccji oodd 4 do do 9 dn dni d i Organizacja ładdunków k dro roobni b cow bn c ych ch Przeprowadzki i przesiedlen len enia enia Paczki do Polski: DELTA PARCEL Ltd; Tel. 0783 405 80 23, e-mail: office@delta-parcel.co.uk www.delta-parcel.co.uk Oddział w Polsce: Delta Trans Sp. z o.o. 41-506 Chorzów, ul. Gałeczki 61, tel. +48 32 241 60 38
DO 20 k g = £ 20
Również transport ciężarowy 24 tony
Orggani Org an zujem zuj ujemyy rów równie ównie n ż pacz aczkki ki z: Le ces Lei cester ter, BBour our ou urne nemout ne nem outhh, out h, Bright Bri right g on, gh n So SSouth outh uthamp thamp ampton ton, Pool P olee
ZAMÓW KURIERA ONLINE!
Kup tanie ubezpieczenie i odbierz prezent! t t t t
10% taniej przez internet gwarancja pomocy w 30 minut obsługa klienta od 8.00 do 18.30 taniej nawet o £132
t Samochodów osobowych t Samochodów dostawczych t Motocykli
Wejdź na: www.optimaldirect.co.uk
Paczki: Polska-Anglia Anglia -Polska Świadczymy również usługi w zakresie: Przeprowadzki, przewóz motocykli oraz innych towarów handlowych.
tel./fax: 0208 4283 288, mob: 07951957573 82 Gosforth Lane, South Oxhey, Watford, WD19 7AZ www.polandexpress.eu
*TYLKO TERAZ PACZKA DO 30 KG / 15 GBP - przy doręczeniu do punktu standardowej paczki do 30 kg zamówionej przez naszą stronę www.
69
Transport/Auto-Moto
www.transporter.elk.pl
Tel.: PL: +48 601 473 925 Tel. UK: +44 754 414 79 85
t paczki, przesyłki, t przewóz rzeczy, t przewozy quadów, motorów, skuterów, rowerów, t przeprowadzki POLSKA - ANGLIA - POLSKA W RAMACH USŁUG REALIZUJEMY PRZEWÓZ OSÓB „OD DRZWI DO DRZWI” REALIZUJEMY RÓWNIEŻ INNE ZLECENIA, WEDŁUG POTRZEB KLIENTA
POLSKA - ANGLIA PRZEWÓZ OSÓB I RZECZY
Jesteśmy z Wami już 7 lat
1S[FTZ LJ 6, 1PMTLB
Bez ukrytych opłat
£20 = 20kg Odbiór z domu klienta 7 dni w tygodniu Odbiór z domu klienta 7 dni w tygodniu
Przeprowadzki, ładunki handlowe Motory już od £100 Auta już od £300
Ubezpieczenie UbezpieczenieGRATIS GRATIS RABATY RABATYdla dlastałych stałychKlientów Klientów
Tel.www.bluefenix.co.uk 07967742654, 02085560053 e-mail: office@bluefenix.co.uk Unit 1 & 2, Fairways Business Park Lammas Road, London E10 7QB
EXPRESS BUS PODKARPACIE PRZEWÓZ OSÓB, PACZEK SAMOCHODÓW, MOTOCYKLI I QUADÓW
WYJAZD Z POLSKI: POLSKA
(+48) 76 722 58 80 (+48) 793 001 081
ANGLIA
(+44) 0208 123 3800
PIĄTEK Z DOMU KLIENTA TEL.KOM.: 662 027 622 696 007 725
WYJAZD Z ANGLII: NIEDZIELA Z DOMU KLIENTA TEL.KOM.: 07511 413 199 07593 006 033
info@eagletrans.eu www.eagletrans.eu
POLSKA NIEMCY HOLANDIA BELGIA FRANCJA ANGLIA
TRANSPORT
NA LOTNISKA
LONDYN 24/7
Londyn wschodni na Stansted: Po £15 od pierwszych dwóch osób z tego samego adresu, każda kolejna £10!
Dowolna lokalizacja w Londynie - wszystkie lotniska Londyn: Pierwsza osoba £33, każda kolejna z tego samego adresu £6!
Ryszard: 07928389975
USŁUGI KURIERSKIE Regularne wyjazdy polska anglia polska
t Przesyłki standardowe t Przewóz bagaży lotniczych t Rowery t Motocykle t Sprzęt AGD i RTV t Kompletne przeprowadzki
Paczki już od 15 GBP
PROMOCJA! Paczki do 25 kg jedyne 20 GBP
www.transpolgom.com 70
078 359 155 01 078 795 105 55
796 53 77 53
Firma JUST FAST przewóz: *paczek *osób *motorów i skuterów
Anglia: 07425121293 Polska: 0793990239
Cennik i oferta na stronie: www.just-fast.manifo.com
SKUP
SAMOCHODÓW
Transport/Paczki/Auto-Moto
PRZESYŁKI KURIERSKIE
t Skupujemy wszystkie auta osobowe i vany t Złomowanie pojazdów t Załatwiamy formalnosci DVLA
fenixcars@hotmail.com
07595316349 07922770925
Learn English Fast! Good prices
Kursy i szkolenia
tel.
Try 2 days for FREE
Special Christmas gift
EK FREE BUY 2 WEEKS GET 1 WE Soon! Ro ad
Limited Offer - Sale Endsrt Only with this Adve
Sh Ce op nt pin re g Cou Ce r nt t re
Ale
W Tr im ain b St ledo at n io n
xa
nd r
a
South Park Gardens
Ha eld
rtÄ a Ro d
We are here
Enrol online NOW
www.a2z-english.com/register 1stFloor, Floor, 1–3 1–3 The SW19 1PS, England 1st The Broadway, Broadway,Wimbledon, Wimbledon, SW19 1PS, England +44 (0)203 (0)203 397 T:T:+44 3974562 4562E: london@a2z-english.com E: london@a2z-english.com www.a2z-london.com www.a2z-london.com
71
Kursy i szkolenia
(Polska Infolinia) TEL: 020 8869 0910 Warsztaty Przygotowania do Zycia i Pracy w UK-darmowe dla uczniow naszej szkoly 50% znizki na kursy angielskiego- przy zapisie na conajmniej 3 miesiace
angielsku? Czy wstydzisz sie mowic po e angielskiego od podstaw? Potrzebujesz rozpoczac nauk pomoc. tym w Jestesmy tutaj, zeby Ci
IEGO
KURSY JEZYKA ANGIELSK
rekach Twoja przyszlosc w Twoich
Doświadczony Instruktor Taniej przy zakupie bloków - godzinowych Wypożyczanie samochodu na egzamin Jazdy doszkalające
103-105 Greenford Road, Harrow, HA1 3QF www.kkcl.org.uk | info@kkcl.org.uk
KURSY ELEKTRYCZNE Zostañ elektrykiem w Wielkiej Brytanii Weekendowe kursy elektryczne w Londynie i Birmingham. Ucz siê po polsku od doœwiadczonych inspektorów NICEIC
Wejdź i zarejestruj się na www.polacy.co.uk i dodawaj ogłoszenia za darmo! Ogłoszenia ukażą się w serwisie oraz w Tygodniku Panorama w dziale „Ogłoszenia serwisu Polacy.co.uk”. Promocja dotyczy ogłoszeń drobnych.
www.wilmowski.com
Wywóz śmieci
078 0123 0123
17th edition C&G 2382 Domestic Part P NICEIC Inspection and Testing Elektryk pocz¹tkuj¹cy PAT Testing
OGOSZENIA DROBNE ZA DARMO!
ZABIERAMY WIĘCEJ NIŻ SKIP WYWÓZ ODPADÓW:
BUDOWLANYCH DOMOWYCH Z GARAŻU OGRODOWYCH BIUR / SKLEPÓW I WSZYSTKICH INNYCH ZADZWOŃ DO NAS
KINGS OF RUBBISH OFERUJEMY POMOC PRZY ZAŁADUNKU
$ZWOÊ TANIO DO 0OLSKI ZE STACJONARNEGO
WYWÓZ ŚMIECI • • • • •
OGRODOWYCH BUDOWLANYCH BIUROWYCH Z GARAŻU SKLEPÓW
JESTEŚMY ZAWSZE NA CZAS 24/H 7 DNI W TYGODNIU
WIĘCEJ INFORMACJI POD TEL. 07587849446 / 07535471013
72
7YBIERZ NUMER DOSTÃPOWY PO US YSZENIU OPERATORA WYBIERZ NU MER DOCELOWY Z MIÃDZYNARODOWYM PREFIXEM I ZAKOÊCZ
.A KOMÌRKÃ P MIN
tippery 12 oraz 14 yardów
NAJNIŻSZE CENY 2 osoby do pomocy
.A STACJONARNY P MIN
Terms & Conditions: Ask the bill payer’s permission before using the service. Calls are charged per minute & include VAT. Charges apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are engaged or unanswered. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 11.07.13. Service provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 497 4622.
W LONDYNIE
SKUPUJEMY METALE KOLOROWE I ZŁOM
Cena uzgodniona wcześniej nie podlega obniżeniu!!! •dojazd do klienta •skupujemy każdą ilość •klient jest dla nas najważniejszy •ważymy tylko na wagach elektronicznych
•Dojazd do klienta• •Skupujemy każdą ilość• •Każdy klient jest dla nas ważny• •Ważymy tylko na wagach elektronicznych•
Skup złomu
SKUP ZŁOMU
Miedź £3,50 - £4,20 Mosiądz £2,00 - £2,50 Kable £0,70 - £2,30 Ołów £0,70 - £1,00 Aluminium £0,50 - £1,00 Kwasówka £0,50 - £0,80 Złom stalowy £80 - 110 tona Skupujemy wszystkie auta!!! Załatwiamy formalności DVLA!!! Obsługujemy cały Londyn i UK!!!
*Zastrzegamy możliwość zmiany ceny z racji wahań kwot surowców na giełdach
07768881248
*Ceny mogą ulec zmianie ze względu na notowania giełdowe
•dojazd do klienta •skupujemy każdą ilość •klient jest dla nas najważniekszy •ważymy tylko na wagach elektronicznych
*Podana cena może ulec zmianie w zależnosci od notowań giełdowych danego surowca
73
Skup zĹ&#x201A;omu
SKUP ZĹ OMU MiedĹş 4,00-4,60 MosiÄ&#x2026;dz 2,00-2,60 Kabel 0,80-2,00 OĹ&#x201A;Ăłw 0,70-1,10 Aluminium 0,50- 1,00 Nierdzewna 0,80-1,20 ZĹ&#x201A;om stalowy 120 tona Dojazd do klienta, skupujemy kaĹźdÄ&#x2026; iloĹ&#x203A;Ä&#x2021;, waĹźymy wagami elektronicznymi.
07500522545
07874679975
Skup zĹ&#x201A;omu
.JFEy Â&#x2021; .PTJÂ&#x201C;E[ Â&#x2021; XBHJ FMFLUSPOJD[OF ,BCFM Â&#x2021; EPKB[E EP LMJFOUB 0Â?Ă?X Â&#x2021; TLVQVKFNZ LBÂ&#x2DC;EÂ&#x2019; JMPvÂż "MVNJOJVN Â&#x2021; /JFSE[FXOB Â&#x2021; ;Â?PN TUBMPXZ UPOB
JACMETALWORKS 12a Rippleside Commercial Estate | Ripple Road | Barking | Essex | IG11 0RJ
DARMOWA DOSTAWA TBNPDIĂ&#x2DC;E DJÇ&#x2014;Č&#x2C6;BSPXZ [ EČ&#x2021;XJHJFN EP UPO t %"3.08" 8:$&/" t /"+/*Ç&#x2C6;4;& $&/: t %045"8" 34+ 5&(0 4".&(0 %/*" t #&-,* 45"-08& %0 -0'5Âť8 J %0#6%Âť8&, 03"; 4$)0%: t 4)655&34 0$*&1-"/& %3;8* ("3"Ç&#x2C6;08& ; "650."5:,Ć&#x2039;
74
020 8593 4166 info@jacmetalworks.co.uk 07801 445 911 www.jacmetalworks.co.uk
NAJLEPSZE
CENY I
Skup metali kolorowych, stali i katalizatorów. Waga elektroniczna, płacimy gotówką. Punktualność i solidność. Dojazd do klienta - free. Zapraszamy do współpracy: 0 75 1129 3363 0 79 3851 2450
Skup złomu
OROWYCH I KOLO TALI E M I U M O KUP ZŁ SK ŁUGA SZYBKA OBS
Tutaj zareklamuj swoje usługi! NIE DAJ SIĘ WYPRZEDZIĆ KONKURENCJI
KUP TAKĄ REKLAMĘ JUŻ DZIŚ!
Zadzwoń: 020 3026 6550
Zadzwoń tel. 020 3026 6550
i ustawianie anie anten n tv polskiej i angielskiej sk kiej ej Najtańsza sza tv bez umowy wy Kontrakty kty kt ty Aneksy Multiroom om o m Dekodery ry ry Piloty
P o l s k a
Te l e w i z j a
S a t e l i t a r n a
Profesjonalny montaż
i ustawienia anten satelitarnych
Sprzedaż całych zestawów
Tv Sat
Profesjonalna sjonalna instalacja
oraz akcesorii do odbioru telewizji satelitarnej: Cyfra +, Cyfrowy Polsat, Telewizja n
ROBERT
07931420954
SERWIS 24 NA DOBĘ • CAŁY LONDYN I OKOLICE PRZEMYSŁAW
07725977203, 07902002757
Rabat 15% ENY SATELI A T TARNE Sprzedaż polskich zestawów Cyfra+, at cyfrowy wy, telewizja n, telewizja na kartę. taż, ustawienia sygnału, piloty i akcesoria. Tanio i fachowo!!! T
TELEWIZJA SATELITARNA, NAZIEMNA I INTERNETOWA 3montaż 3serwis 3ustawienia 3zestawy sat Zestawy na kartę i kontrakt
Andrzej Sawicki
Mariusz Domaradzki
07523486296
Tutaj zareklamuj swoje usługi!
Zadzwoń: 020 3026 6550
07840650509 07423602647
WSZYSTKIE POLSKIE TELEWIZJE SATELITARNE!!! Dostępne na umowę z gwarancją na zakupiony sprzęt. Możliwość wymiany zepsutych dekoderów.
ORAZ TELEWIZJA BEZ ANTENY SATELITARNEJ
telewizja bez umowy
KAROL 07713358081
Serwis Satelitarny 24/7: * montaż anten satelitarnych * ustawienie sygnału * sprzedaż akcesorii
75
Inne
Tłumaczenia
przysięgłe / certyfikowane / zwykłe jęz. polski i angielski www.24-translationservices.com info@24-translationservices.com Tel. +44
(0)7593753041 Fabr Fa b ykkaR aReklamy.co.uk www. ww ww.FabrykaR ww. FabrykaReklamy Fabryka specjalnie dla CIEBIE
TYLKO TERAZ
5000 5 000
za jedyne
£8 844
£ kolorowe, fo kolorowe format A6 (jak pocztówka)
ULOTKI od £40 ͻ WIZYTÓWKI od £35 ͻ PLAKATY od £8 ͻ STRONY WWW od £100 ͻ FOTOGRAFIA REKLAMOWA ͻ MAGNESY NA VANY od £49/mkw ͻ KOSZULKI Z NADRUKAMI od £8 ͻ BANERY NA RUSZTOWANIA od £29/mkw
Drobne
Polacy.co.uk
tel.
76
MIESZKANIE WYNAJMĘ. Wynajmę duży pokój dla spokojnej pary, w czystym i spokojnym domu z internetem, na East Ham /Manor Park. 5 min. od stacji. Tel. 07442192880. MIESZKANIE WYNAJMĘ. Mam do wynajęci dwa pokoje na pierwszym piętrze w domu jednorodzinnym z ogrodem i garażem oraz miejscem parkingowym. Dom jest nowy i zadbany. Tel. 07809355537. PRACA DAM. Nowo otwierająca się polska sobotnia szkoła w Rainham poszukuje wykwalifikowanych nauczycieli. CV wraz z listem motywacyjnym prosimy przesłać na polskaszkolarainham@gmail.com
075 40 37 16 93 | email info@FabrykaReklamy.co.uk
domach opieki, szpitalach. RÓŻNE LOKALIZACJE. Atrakcyjne zarobki. Jark Healthcare, hcare@jark.eu
Brytanii dla rzeźników z doświadczeniem w trybowaniu. Tel. +48733178856.
PRACA DAM. KRAWCOWE. Szukamy krawcowych do studia w Lewisham Self-employed. Cały etat. Odzież damska i męska. Kontakt: info@ragandbeau.co.uk 312 Lee High Road, Lewisham SE135PJ, tel. 07427164755 Anna.
PRACA DAM. Poszukujemy doświadczonych kierowców ciągnika siodłowego do pracy w firmie transportowej w okolicach Peterborough. Praca polega na przewożeniu naczep na stałych trasach. Tel. 01159531015. E-mail: jobs@fcs-resourcing.com
PRACA DAM. Praca w Reading, pełny etat lub pół etatu jako Kelner/ Barman. Wymagana biegła znajomość języka angielskiego, doświadczenie na podobnym stanowisku mile widziane. Tel. 07539065801.
PRACA DAM. Poszukujemy doświadczonych kierowców ciągnika siodłowego do pracy w firmie transportowej w okolicach Grimsby. Praca polega na przewożeniu naczep na stałych trasach wyłącznie po Wielkiej Brytanii. Tel. 01159531015. E-mail: jobs@fcs-resourcing.com
PRACA DAM. Praca dla każdego! Różne stanowiska w każdym rejonie Anglii. www.maxpraca.co.uk
PRACA DAM. Jeżeli jesteś zainteresowana tańszymi kosmetykami, zarabianiem na sprzedaży i korzystaniu z wielu bonusów i promocji dla konsultantek skontaktuj się ze mną już dziś. Tel. 07715234326.
PRACA DAM. Opiekun/ka, z doświadczeniem i dobrą znajomością j.angielskiego. Praca w
PRACA DAM. Doskonała praca w najnowocześniejszym zakładzie mięsnym w Wielkiej
SPRZEDAM. Sprzedam letniskowy dom mieszkalny na Warmii i Mazurach w miejscowości Przezmark w Polsce. Cena 200 tys. zł. Więcej informacjo pod E-Mail. domprzezmark@op.pl
Mieszkanie wynajmę
HORNSEY. 1 bed flat (2 osobne pokoje), nowe okna, umeblowane, mieszkanie bardzo przyjemne, w cichej okolicy, 5 min. od stacji kolejki. £1150/ pm + rachunki. Tel. 07880901439.
Mieszkanie szukam
AAA. Ogłoszenia drobne przez internet za darmo. Zamieść bezpłatnie ogłoszenie w Panoramie i online: www.polacy.co.uk/ogloszenia.
MUSWELL HILL. 2 bed flat w bardzo dobrej kondycji, oddzielny living room, 2 dwójki, kuchnia z jadalnią, drewniana podłoga. Cena £300/pw. Tel. 07880901439.
DWÓJKA. Pracująca kobieta szuka dwójki jako jedynki, najchętniej bez mebli, z miejscem na rower, od 7 grudnia lub 5 stycznia. Acton, Brentford, Ealing itp. Tel. 07904803357.
CROUCH END. Polecam duży 2 bed flat, 5 minut od stacji kolejki, 2 dwójki, living room, umeblowane i dostępne od zaraz. Cena £300 + rachunki. Tel. 07880901439.
TURNPIKE LANE. Studio flat z aneksem, umeblowane, nowy carpet, okna pcv, 10 min. do metra, idealne dla pary. £750pm+ tylko elektryka, miesięczny depozyt. Tel. 07880901439.
SZUKASZ MIESZKANIA? Odwiedź stronę www.polacy.co.uk/ogloszenia, mnóstwo ogłoszeń w kategorii wynajmę mieszkanie. Polacy.co.uk - portal społecznościowy dla Polaków mieszkających w Anglii.
FINSBURY PARK. 1 bed flat z oddzielnym livingiem, idealna kondycja flatu, nowa kuchnia, łazienka, carpety, okna itd. Cena £260/pw+rachunki do opłaty. Tel. 07880901439.
WALTHAMSTOW. Wynajmę pokój 1-osobowy w domu z ogrodem, podjazd na auto, internet. Ładny i zadbany dom znajduje się 10 minut od stacji metra Walthamstow. £105/tydz.+depozyt. Tel. 07778052463.
KUPIĘ. Kupię fajki ukraińskie Gold oryginalne opakowanie, po rozsądnej cenie. Dzwonić po 17-ej. Tel. 07432778016.
Praca dam
SPRZEDAM. Nowe, pojedyncze łóżko wraz z materacem ( ofoliowane jeszcze ), pilnie sprzedam. Tel. 07512868710. SPRZEDAM. PILNIE SPRZEDAM sofę . Jest zadbana i wygodna ponadto ma cover, który można prać. Tel. 07512868710. SPRZEDAM. Sprzedam w bardzo dobrym stanie lodówkę /pilne! Odbiór osobisty. Tel. 07512868710. SPRZEDAM. Mapa tomtom Europa i Polska nowa wersja 9.15 (09/13), fotoradary na karcie pamięci, możliwość wysyłki, również na TIRy. Garmin itp. London - Hounslow Tel. 07933322466. AUTO-MOTO. Audi, przebieg więcej niż 80 000 mil. Rocznik 2006, diesel, pojemność (cc) 2000. Skrzynia biegów manualna. Auto bardzo zadbane, serwisowane. MOT oraz TAX ważne do końca lutego 2014. Tel. 07707839417.
AAA. Ogłoszenia drobne przez internet za darmo. Zamieść bezpłatnie ogłoszenie w Panoramie i online: www.polacy.co.uk/ogloszenia. AKORDEONISTA. Poszukiwany/a do dziecięcego zespołu pieśni i tańca w południowym Londynie, w czwartki od 17.00-19.30. Wynagrodzenie, występy, kapela. Tel. 07793046292. KRAWCOWE. Przyjmę do pracy doświadczone krawcowe do szycia sampli, pojedynczych sztuk, szycia w taśmie, lekkich materiałów. Lokalizacja Aldgate East Tel. 02077291366/07539000397. OPERATOR. Praca dla Operatorów wtryskarki do obróbki plastiku - Mould setter. Wymagane doświadczenie i dobry angielski. Stała praca, od £25000/ rok. Jark Industrial, email:job@jark.eu
Tygodnik
RÓŻNA. 37-letni piekarz, poszukuję pracy w zawodzie, operator wózka, kontakt: tel. 0048-668553259.
Poszukuje kierowcy do rozwożenia prasy w Londynie Informacje na temat pracy dostępne pod numerem
075 8147 0063 (Robert) •Praca w ciągu dnia •Musisz mieć własny samochód van PIELĘGNIARKA. Z doświadczeniem i dobrą znajomością j.angielskiego. Praca w domach opieki, szpitalach. RÓŻNE LOKALIZACJE. Atrakcyjne zarobki. Jark Healthcare, hcare@jark.eu PIELĘGNIARKA/RZ. Z doświadczeniem i dobrą znajomością j.angielskiego. Praca w domach opieki, szpitalach. RÓŻNE LOKALIZACJE. Atrakcyjne zarobki. Jark Healthcare, hcare@jark.eu
KURSY NA WÓZKI WIDŁOWE Z MBTTRAINING.POLSKI INSTRUKTOR ANGIELSKA LICENCJA.WYMIANA LICENCJI Z POLSKIEJ NA ANGIELSKĄ. TEL. 0 777 327 1883 OD PON-SOB 8-18godz. www.mbtkursy.com PRACA DLA DZIEWCZYN. Szukam odważnych/atrakcyjnych dziewczyn do pracy w prywatnym apartamencie w Centrum Londynu. Po więcej szczegółów zadzwoń. Tel. 07934995912.
FIRMA FENPRO LTD POSZUKUJE MONTAZYSTOW FASAD SZKLANYCH z 3-5 letnim doswiadczeniem oraz Contracts Managers. Karta CSCS. Prosze o kontakt mailowy office@ fenpro.co.uk lub 07971620757 PRACA DLA DZIEWCZYN. Witam! Zapraszam do współpracy atrakcyjne dziewczyny, a także Panie w wieku 18-35 lat. Jest to praca w charakterze escortgirl (incall). Tel. +447773571645. STAMFORD. Stała praca w domu opieki dla Pielęgniarki/rza z NMC, doświadczeniem i dobrą znajomością j.angielskiego. ZAKWATEROWANIE GRATIS! wyplata £27040/ rok. Jark Healthcare, hcare@jark.eu SZWACZKI. Stała rekrutacja doświadczonych SZWACZEK do West Yorkshire, £6.93-£9.00/ godz. pełny etat. Szycie elementów płaszczy. Angielski nie jest wymagany. Agencja rek. JARK, job@jark.eu Tel. 01362656153. ZZZ PRACOWNICY CZEKAJĄ! Szukasz pracownika? Ogłoś to bezpłatnie w Panoramie i online: www.polacy.co.uk/ogloszenia.
Aplikacje prosimy przesyłać na adres:
r.grygo@zetha.co.uk ogłoszenie w Panoramie i online: www.polacy.co.uk/ogloszenia.
WITAM SZUKAM PRACY JAKO KIEROWCA NA C,E. Nie posiadam doswiadczenia ,ale jezdzilem autobusem przeglubowym Tel. 07837356665 BUDOWLANE. Szukam pracy na budowie, glazura, terakota, docieplenia, płyty karton, gips, kontakt: tel. 0048-698565031. BUDOWLANE. Ogólnobudowlaniec z długoletnim doświadczeniem poszukuje pracy w Londynie z możliwością zakwaterowania, kontakt: tel. 0048-534067856. BUDOWLANE. Szukam pracy w Londynie jako murarz, tynkarz, plaster, posadzkarz, mam 49 lat, nie nadużywam alkoholu, kontakt: tel. 0048-884183254 MECHANIK. Witam, szukam pracy w zawodzie mechanik samochodowy. Roczne doświadczenie w naprawach samochodów. Tel. 07459259714. OPIEKA. Szukam pracy w domu opieki jako opiekun osób starszych, wykszt. wyższe pedagogiczne, 6 lat doświadczenia, średnia znajomość j. ang. komunikatywność, pracowitość, tel. 0048-731593771, e-mail: danuta070156@gmail.com OPIEKA. 60-letnia kobieta, wykształcenie średnie, opiekun osób starszych - certyfikat, długi staż, słaba znajomość j. angielskiego, kontakt: tel. 0048-8668723857. PLASTRARZE. Solidni plastrarze szukają zleceń. Własny transport i narzędzia. Wysoka jakość. Wycena i doradztwo gratis. Cena do negocjacji. Tel. Cezary 07852341249. RÓŻNA. 48-letnia masażystka, wykształcenie pomaturalne, komunikatywny włoski, rosyjski, marny angielski, praktyka, kontakt: e-mail: goska.zomer@gmail.com RÓŻNA. Szukam pracy jako renowator antyków, 18 lat doświadczenia, kontakt: tel. 0048-725847869. RÓŻNA. Stolarz, lat 43, wykształcenie zawodowe, doświadczenie, gotowość do podjęcia pracy od zaraz, prawo jazdy kat. B, T, kontakt: tel. 0048-846653119 RÓŻNA. 30-letni mężczyzna, bez nałogów, podejmę każdą pracę, dobra znajomość j. niemieckiego, kontakt: tel. 0048-503984214.
Praca szukam
RÓŻNA. 50-letni nauczyciel, podejmę pracę jako kierowca kat. B, C lub inną, kontakt: tel. 0048-509484989.
AAA. Ogłoszenia drobne przez internet za darmo. Zamieść bezpłatnie
RÓŻNA. Kobieta, bez znajomości języków obcych, wiek średni, dyspozycyjność, podejmie każdą uczciwą pracę
RÓŻNA. Szukam pracy w branży budowlanej, rolniczej, jako magazynier, pomocnik mechanika. Mam 31 lat. Prawo jazdy kat. B, kontakt: tel. 0048-507963034. RÓŻNA. 47- letni mężczyzna, wykształcenie zawodowe, doświadczenie: ogólnobudowlane, malarz-konserwator 15 lat, w ogrodnictwie, rolnictwie, kontakt: tel. 0048-730101629. RÓŻNA. 62-letni rolnik-ekolog, wykształcenie średnie, praca w lesie, zbieranie ziemniaków, prace rozbiórkowe, fabryka, kontakt: tel. 0048-885959183. SZUKASZ PRACY? Odwiedź stronę www.polacy.co.uk/ogloszenia, mnóstwo ogłoszeń w kategorii praca. Polacy.co.uk - portal społecznościowy dla Polaków mieszkających w Anglii.
POZNAM PANIĄ. Witam, szukam dyskretnej kobiety z zachodniego Londynu. Tel. 07732432389. SZUKASZ ZNAJOMYCH? Tysiące osób korzysta już ze strony www. polacy.co.uk Nie jesteś sam w Anglii, wejdź na stronę www.polacy.co.uk
Inne
Drobne
fizyczną, jako opiekunka osób starszych, sprzątanie, tel. 0048-508715596.
MASZ MAŁĄ FIRMĘ? Reklamuj się w ramce! Zamówienia pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.Panorama24.co.uk AAA. Ogłoszenia drobne przez internet za darmo. Zamieść bezpłatnie ogłoszenie w Panoramie i online: www.polacy.co.uk/ogloszenia.
Zdrowie i uroda STUDIO LUKS BEAUTY OFERUJE ZABIEGI NA TWARZ MIKRODERMOBRAZJE DEPILACJE WOSKIEM HENNA NA BRWI I RZESY PEDICURE MANICURE ORAZ 3 RODZAJE MASAZU. OFERTA 20%OFF NA WSZYSTKIE ZABIEGI Tel. 07830326171 PAZNOKCIE:ŻEL,AKRYL,HYBRYDA ORAZ PRZEDŁUŻANIE RZĘS METODĄ 1:1, DEPILACJA WOSKIEM Z DOJAZDEM DO KLIENTKI. Pełna oferta na www.anianails.com.Zapraszam Ania
CHCESZ SIĘ POZBYĆ BRZUSZKA SZYBKO I SKUTECZNIE? Dowiedz się jak to zrobić na stronie zrzucicbrzuch.pl
Sprzedam AAA. Ogłoszenia drobne przez internet za darmo. Zamieść bezpłatnie ogłoszenie w Panoramie i online: www.polacy.co.uk/ogloszenia.
Auto-Moto AUDI, BMW, FORD. Sprzedajesz auto? Najszybciej kupca znajdziesz z Panorama. Zamówienia pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.Panorama24.co.uk
Towarzyskie
POZNAJ. Unikalną strategię inwestycyjną na rynku forex, 2-godzinne, bezpłatne seminarium, 27.11 i 5.12, 18:00 in the City. Szczegóły na: www.london-trader.com
KOMPUTEROWY SERWIS. Naprawa PC i laptopow w domu u klienta. Placisz tylko wtedy gdy naprawie Twoj komputer. Dojazd gratis. Inzynier z 10 letnim doswiadczeniem. tel: 07843684014 ZABIORĘ DO LEEDS. Jadę z Polski (Lublin) do Leeds komfortowym busem. Wyjazd z Polski 13.12.13, powrót 15.12.13. Mam wolne miejsca w obie strony, mogę zabrać 4 osoby i przesyłki. Tel. 07784511433.
TŁUMACZENIA PRZYSIĘGŁE, CERTYFIKOWANE ORAZ ZWYKŁE, PISEMNE I USTNE. Wszystkie rodzaje dokumentów, wizyty w urzędach. www.jowitajozwik.co.uk jowita.jozwik@yahoo.co.uk
STROJENIE , NAPRAWA,REGULACJA PIANIN I FORTEPIANOW. Profesjonalista! Odnawianie obudowy ( politura) Tel. 07982417952 TŁUMACZENIA PRZYSIĘGŁE/CERTYFIKOWANE/ ZWYKŁE - JĘZ.POLSKI I ANGIELSKI. www.24translationservices.com info@24-translationservices. com Tel. +44 (0)7593753041
77
Drobne
Transport
Tanie Przeprowadzki na terenie Londynu i okolic!!!
LOTNISKA FULL LICENCE CAŁY LONDYN • tanio • punktualnie • bezpiecznie • foteliki • pełne ubezpieczenie podróżnych
NAJTAŃSZE TAXI NA LOTNISKA W LONDYNIE* 0742 53 52 015 * STANSTED,LUTON,GATWICK,HEATROW,-A TAKŻE LOKALNE PRZEWOZY TAXI. PO PROSTU ZADZWOŃ I WYPRÓBUJ MNIE. JEŹDZIMY W ŚWIĘTA-NAJTANIEJ
Zapewniamy fachowa, solidna i kompleksową obsługę przeprowadzek. Zadzwoń i sprawdź naszą ofertę!
TRANSPORT OSOBOWY
Tel: 07808 854 267
Lotniska i nie tylko. Małe przeprowadzki. Gwarancja punktualności
07891815524
yoursCAB TEL:
07933103019
LOTNISKA VAN 9-OSOBOWY, LICENCJA PCO I PRZEPROWADZKI – NAJWIĘKSZY VAN UBEZPIECZENIE, ODPOWIEDZIALNY KIEROWCA, TANIO. tel.00447985600960
PACZKI PRZEPROWADZKI TRANSPORT TOWAROW ANGLIA-CALA POLSKA-ANGLIA!! RABATY!! DLA STALYCH KLIENTOW Tel. 07809129436
Tutaj zareklamuj swoje usługi!
Zadzwoń:
020 3026 6550
NAJTANIEJ NA RYNKU PRZEWOZY NA LOTNISKA TEL.07766950021 FOTELIKI DZIECIĘCE. Doświadczenie i Punktualność SERWIS 24/7
ULOTKI - OD £40. Banery na rusztowania - £40m2, strony www - od £150, oklejanie vanów. Wizytówki - od £61, reklama prasowa - od £10. Profesjonalna jakość w przystępnej cenie. 075 40 37 16 93
Zamów ogłoszenie w Panoramie! Uwaga promocja na ogłoszenia drobne!
Wejdź i zarejestruj się na www.polacy.co.uk i dodawaj ogłoszenia za darmo! Ogłoszenia ukażą się w serwisie oraz w Tygodniku Panorama w dziale Ogłoszenia serwisu Polacy.co.uk. Promocja dotyczy ogłoszeń drobnych.
Przez internet
www.panorama24.co.uk www.polacy.co.uk ogłoszenie drobne
! Promocja
BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456
od
£0.00
ogłoszenie ramkowe BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456
Przez telefon
020 3026 6550 wew. 7024
od
od
£16.50 O G ŁOS Z E NI A
81616
Wyślij SMS pod numer 81616 o treści: PANA spacja TREŚĆ OGŁOSZENIA (pamiętaj o umieszczeniu tel. kontaktowego).
ogłoszenie graficzne
£13.75
Przez SMS
ONL I NE
Przykładowy SMS z ogłoszeniem: PANA BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456 Koszt SMS-a £5. Maksymalnie 160 znaków w SMS-ie (ze spacjami, bez polskich znaków). SMS-y dłuższe niż 160 znaków są skracane. Otrzymanie SMS-a zwrotnego jest gwarancją umieszczenia ogłoszenia.
Ogłoszenia przyjmujemy do niedzieli do północy (do wydania ukazującego się w czwartek).
? 78
MASZ PROBLEM Z ZAMIESZCZENIEM OGŁOSZENIA: • DROBNEGO? Skontaktuj się z Anią! Zadzwoń pod numer 0208 12 358 45 lub napisz na adres drobne@zethamedia.com • RAMKOWEGO LUB GRAFICZNEGO? Skontaktuj się z Ewą! Zadzwoń pod numer 020 3026 6550 wewn. 7024 lub napisz na adres uslugi@zethamedia.com
Redakcja w szczególnych wypadkach (np. ogłoszenia, które narusza zasadę ochrony prywatności), zastrzega sobie prawo do udostępnienia osobie trzeciej numeru telefonu, z którego ogłoszenie zostało wysłane oraz do niepublikowania ogłoszenia.
Kolizje samochodowe, drobne stłuczki
Zdarzenia w miejscach publicznych
Utrata zdrowia w miejscu pracy
Wypadki na wakacjach
Choroby zawodowe
Niesłuszne zwolnienia
Uszkodzenia ciała
Zaniedbania lekarskie
Zwrot ubezpieczenia kredytu
Odzyskaj pieniądze, które Ci się należą Z nami Twoja sprawa jest bezpieczna! Jesteśmy autoryzowani przez brytyjskie Ministerstwo Sprawiedliwości. Twoje dane chronimy zgodnie z obowiązującym prawem – jesteśmy zarejestrowani w Information Commissioner’s Office. Patrick Gordon jest częścią grupy Omni Finances.
Patrick Gordon Tel: 020 3318 4626 Kom/SMS: 078 22 111 222 Pon. - Pt. 8.00-18.30 Sob. 8.00-16.30 Dojeżdżamy do klientów w całej Anglii!
We are regulated by the Ministry of Justice in respect of regulated claims management activities. Our authorisation number is CRM26705. We are registered with Information Commissioner’s Office registration number Z2680674.