Panorama 327

NR 327 5 grudnia 2013

Polish Weekly Magazine

Znajdź znajomych

na Wyspach

Krzysio morderca Ż życia wzięte

Typki

z PRL Najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii www.panorama24.co.uk Przegląd prasy polskiej

Historia

Moda

na znikanie Wywiad z właścicielką „znikającego” sklepu Stylish Pop-up, Marleną Woolford PHOTO BY TOMASZ DANUS FOR STYLISH POP-UP, MODELS: ADRIJA BUTKEVICIUTE (TOP) AND LUCIA ANNA CAMILLONI (BOTTOM).

Z pamiętnika Polki Konkurs str. 46

tylu NAS jest na największym portalu społłecznośściiowym w Wiellkiejj Bryttaniii!

Wejjdź na www.Polacyy.co.uk i dołąącz do NAS!

Polacy.co.uk w liczbach:

Poznajmy się w Anglii

t 169 tysięcy odwiedzin każdego miesiąca t 849 tysięcy odsłon miesięcznie t 18 000 aktywnych ogłoszeń t w 100% skierowany do Polaków w Wielkiej Brytanii

TO SIĘ NAZYWA ODSZKODOWANIE!

NO WIN - NO FEE

Ponadto, gdy sprawa zostanie rozstrzygnięta, będziesz miał prawo do jednego z prezentów: laptopa, telefonu komórkowego lub złotej monety. *** Nie każda sprawa gwarantuje nagrodę.

Zadzwoń po szczegóły

Miałeś wypadek drogowy, przy pracy, poślizgnąłeś lub potknąłeś się co spowodowało wypadek, lub inne zdarzenie nie z Twojej winy?

Zaniedbania lekarskie. Wypadki rowerowe Prawo rodzinne - prawa rodzicielskie i rozwody.

Nasi prawnicy przywrócą uśmiech na Twojej twarzy.

Wystarczy wejść na naszą stronę internetową, lub zadzwonić, aby zgłosić nam Twoje roszczenie!

Jeśli miałeś wypadek wystarczy zadzwonić na 0208 343 70 70 lub 0 78 16 64 63 45

Regulamin świadczenia usługi dostępny w naszych oddziałach lub on-line:

możemy odwiedzić cię w ciągu godziny od rozmowy.

info@ersans.co.uk

Spis treści

4

Na dwa mieszkania

Nowe Mini już nie mini?

Krzysio morderca

6 8

Na start Serwis informacyjny

0

38

Społeczeństwo 18

41

48

SPOTKANIE Z TERAPEUTĄ

Męska rzecz

What’s ‘Appening’?

Na dwa mieszkania SYMPATIA.PL

42

TYGODNIK POWSZECHNY

PLOTKORAMA

50

Modele ze wspomnieńń

53

Nowe Mini już nie mi mini? ni?

AUTO ŚWIAT PANORAMA

PANORAMIŚ

Krzysio morderca

53

Czy jestem alkoholikiem?

ENGLISH MATTERS

„Ty polska świnio!”

Ile razy to słyszałeś?

POLISH EXPRESS

20

37

41

55

Panoramiś

Coś dla niego

Nauka 24 25

Dostosuj ilość alkoholu do partnera

Kobieta

21.WIEK

43

No co ty?! czyli ciekawostki ze świata nauki

44

Historia 26

Jak poskromić cukry?

ERIS

Wampirzy lifting – maseczka z krwi ARTYKUŁ PROMOCYJNY

STOLICA

29

PANORAMA

45

Typki z PRL

Pomysł na prezent! ent!

„Nie ma takiego miasta – Londyn!

Jest Lądek, Lądek Zdrój…”

47

Coś dla niej

Kultura i sztuka Moda na znikanie PANORAMA

Styl życia 34

56

Serwis informacyjny

Panorama na weekend 58

Fragmenty książki

60 62 63

Krzyżówki Karnet kulturalny Kluby

64

Dowcipy Horoskop

„KOKAINA”, ARKADIUSZ SIEDLECKI

PANORAMA

30

Sport

Strefa ogłoszeń

Anita Lipnicka: Lubię iść pod prąd

65

Ogłoszenia

IAM

Magazyn

Od 2007 roku, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii. www.Panorama24.co.uk Tel. 020 3318 4630 Fax 020 3014 9607 Email redakcja@Panorama24.co.uk Nakład kontrolowany:

70 000 egzemplarzy co tydzień

Redakcja/Editorial Redaktor prowadzący: Ilona Zimmer Tel. 020 3318 4630 Email i.zimmer@Panorama24.co.uk Redakcja i korekta tekstów: Anna Marszałek Email a.marszalek@Panorama24.co.uk Reklama/Advertisement Sales Manager Katarzyna Dziwisz Tel. 020 3026 6550 ext. 7018

Księgowość/Accounts Magdalena Kukuła Tel. 020 3026 6550 ext. 7041 i 7024 Email accounts@Panorama24.co.uk Studio Grafik prowadzący: Rafał Szmidt, Piotr Olszowski, Piotr Chronowski

Serwis zdjęciowy Shutterstock, Getty Images, OmnisPress Photo Agency, TVN. Tygodnik rozpowszechnia artykuły na podstawie art. 25, 26, 29, 33 i 49 ust. 2 ustawy z dn.

4 lutego 1994 r. o prawie autorskim i prawach pokrewnych.

Dystrybucja/Distribution Robert Grygo Tel. 07581470063, distribution@Panorama24.co.uk

Magazyn Panorama jest dostępny w całej Wielkiej Brytanii. Aby znaleźć najbliższy punkt kolportażu wejdź na www.Panorama24.co.uk/dystrybucja i wpisz swój kod pocztowy.

W imieniu szczęśliwych jak nigdy dotąd Małgorzaty i Jerzego oraz ich licznej gromadki: Jasia, Pawełka, Ewelinki, Natalki, Kasi i Piotrusia

DZIĘKUJEMY WSZYSTKIM POLAKOM NA WYSPACH, którzy wzięli udział w naszej akcji “SZLACHETNA PACZKA NA WYSPACH” którzy oprócz tego, że na co dzień zabiegani, niekiedy sami pełni obaw o własne jutro, poświęcili swój czas i potrafili się zjednoczyć, aby SPEŁNIĆ MARZENIE O DOSTATNICH ŚWIĘTACH polskiej rodziny!

Więcej szczegółów za tydzień

Organizatorzy:

Partnerzy:

Patrick Gordon

6

Na start

Łezka w oku się kręci Co czwarty dorosły Polak (podobno) deklaruje gotowość podjęcia pracy poza granicami kraju, a od wejścia Polski do Unii Europejskiej do pracy wyjeżdżał co siódmy z nas. Tak przynajmniej wynika z sondażu CBOS. Oczywiście Wielka Brytania, oprócz Niemiec i Belgi, wiedzie prym wśród krajów, w których nasi rodacy chcieliby pracować.

Taką chęć deklaruje aż co piąty Polak. Co więcej, GUS szacuje, że ci, którzy już wyjechali, niechętnie wracają.

Polacy są zadowoleni, ale co na to Brytyjczycy? Coraz więcej słyszymy krytycznych głosów na ten temat. Były minister spraw wewnętrznych, a potem zagranicznych w gabinetach Blaira Jack Straw nazwał bezwarunkowe otwarcie rynku pracy przez rząd Tony’ego Blaira „spektakularnym błędem”.

Ambasador Wielkiej Brytanii w Warszawie w latach 2003-07 Charles Crawford w artykule w „Daily Mail” napisał, że polski minister spraw wewnętrznych – którego nie wymienia z nazwiska – sądził, że za decyzją bezwarunkowego otwarcia brytyjskiego rynku pracy dla Polaków krył się jakiś podstęp. Co więcej, nawet sam David Cameron przyznał niedawno, że rezygnacja z wprowadzenia wobec Polaków i innych „nowych” obywateli UE przejściowych ograniczeń w dostępie do rynku pracy była „ogromnym błędem”. Brytyjskim politykom zapewne żal tych czasów, kiedy na stanowiskach, na które za żadne skarby nie chcieli zdecydować się brytyjscy obywatele, pracowali imigranci spoza Europy. Aż łezka w oku się kręci, panie Cameron, aż łezka w oku się kręci…

Ilona Zimmer

AMIE”!

RAM OR NO PAN ZA TYDZIEŃ NIE PRZEGAP W „PA

POLECAMY

Bezpłatne warsztaty „Czy warto mieć dwujęzyczne dzieci?”

W jakim języku powinni mówić do swoich dzieci emigracyjni rodzice? Czy w tym, którego dziecko używa w przedszkolu lub szkole? A może w tym, który oni sami znają najlepiej i z którym są związani emocjonalnie? Jaki ma to wpływ na ich rozwój? Co sprawia, że dwujęzyczność daje przewagę społeczną? W czasie warsztatów organizowanych przez Polski Ośrodek Naukowy UJ w Londynie, rodzice oraz osoby zainteresowane zagadnieniem dwujęzyczności i dwukulturowości będą mogli zgłębić poznawcze, społeczne (rodzinne i szersze) konsekwencje decyzji o wychowywaniu

dwujęzycznym. Warsztaty poprowadzą: dr Zofia Wodniecka – psycholog specjalizujący się w tematyce dwujęzyczności oraz dr Ewa Haman - psycholingwistka.

tach jest bezpłatny.

Zgłoszenia należy nadsyłać na adres pon@uj.edu.pl lub +44 777 664 66 81.

Zajęcia odbędą się w trzech terminach do wyboru: 7 grudnia, w godz.

10.00-13.30 oraz 14.3018.00 ,oraz 8 grudnia w godz. 11.0014.30 w sali PON UJ (IV piętro), POSK, 238-246 King Street. Udział w warszta-

k Poradnik świąteczny t Nie masz pomysłu na prezen iećć dzie iedz wie pod choinkę? Chcesz dow odsię, gdzie w Londynie możesz i? targ e iow zen rod ona boż wiedzić i ji racj irac insp ch zny Szukasz świątec ia? nia? do udekorowania mieszka toygo prz co się, asz awi tan Zas że mo A ? stół y ilijn wig wać na iej niej główkujesz, jak najkorzystn przelać rodzinie w Polsce pieniądze na święta?

Już za tydzień czytaj e” w „Panoramie” pierwszą część kaa „Poradnik go””!! zneego tecczn świąte

W TYM NUMERZE

Nowe Mini już nie mini?

Niedawno wszystkie światowe magazyny motoryzacyjne oraz portale internetowe napisały o nowym Mini od BMW. Wniosek nasuwa się zatem sam – ten samochód musi mieć w sobie to „coś”!

Czytaj więcej o nowym brytyjsko-niemieckim hatchbacku, którego często spotykamy na angielskich drogach – na str. 53.

Znajdź znajomych na Wyspach! h!

www.polacy.co.uk

KONKURS

Polski „Świąteczny stół” Masz głowę pełną pomysłów na smaczne dania na świąteczny stół? Chciałbyś się podzielić swoim unikatowym przepisem z czytelnikami „Panoramy”. A może w końcu chcesz zaistnieć jako domorosły kucharz?

Weź udział w konkursie „Świąteczny stół”!

Prześlij na adres konkurs@Panorama24. co.uk swoją propozycję przepisu świątecznego, możesz także załączyć zdjęcie potrawy. W mailu podaj swoje imię i nazwisko, a w tytule wpisz ŚWIĄTECZNY STÓŁ.

Na Wasze zgłoszenia czekamy do 16 grudnia.

W konkursie każda osoba, która prześle do nas przepis, wygrywa: nagrodą jest publikacja przepisu w świątecznym wydaniu „Panoramy” oraz specjalny kupon rabatowy na 10 funtów funntów na jeden z wybranych w

zabiegów w gabinecie kosmetycznym Wiolety Barcisiewicz, a dodatkowo do wygrania jest nagroda główna: zabieg mikrodermabrazji korundowej wraz z sonoforezą, masażem, maską oraz borowinowym zabiegiem na szyję i dekolt.

Sponsorem nagród jest: Gabinet Kosmetyczny Wioleta Bracisiewicz www.kosmetyczkalondyn.co.uk 07990719322 info@kosmetyczkalondyn.co.uk

„Panoramę” podaj dalej! „Panorama” dociera do wielu miejsc w UK, jednak z pewnością masz rodzinę, czy znajomych, którzy nie mają tak łatwego dostępu do naszego tygodnika.

Nie wyrzucaj przeczytanej „Panoramy” – podaj ją dalej. Bo czasem jeden przeczytany artykuł lub trafne zdanie potrafi zmienić czyjś świat!

Wygraj płytę zespołu MoMo MoMo to polska grupa muzyczna wykonująca art-pop, z którą w poprzednim numerze „Panoramy” (326) rozmawialiśmy m.in. o odwadze do śpiewania w ojczystym języku. Wszystkich fanów MoMo sie, w zapraszamy do udziału w konkursie, społu którym do wygrania są 3 płyty zespołu z autografami. Aby wygrać jedną z nich, odpowiedz na pytanie konkursowe: Jeden z członków zespołu, Michał, gra także w innym polskim zespole – w jakim?

Prawidłową odpowiedź wraz ze swoim imieniem i nazwiskiem wyślij mailem na adres konkurs@Panorama24. co.uk, w tytule wpisując MOMO, lub dołącz do konkursu „WYGRAJ PŁYTĘ ZESPOŁU MOMO MOMO” na portalu www.polacy.co.uk/ konkursy.

Jest nas już ponad

47820

8

Serwis

Polska lokalna HIPOLITOWO

Proces dzieciobójczyni Ruszył proces dzieciobójczyni z Hipolitowa.

Prokuratura oskarża ją o zamordowanie pięciu noworodków. Kobieta nie przyznaje się jednak do winy i twierdzi, że dzieci zmarły, bo nie wiedziała, jak udzielić im pomocy. Grozi jej dożywocie. źródło: DZIENNIK.PL

OPOCZNO

13-latek usłyszał wyrok Sąd Rodzinny w Opocznie skazał 13-latka, który zabił swojego ojca, na karę 3 lat pobytu w zakładzie poprawczym w zawieszeniu na 3 lata. Chłopak pchnął ojca, 39-letniego policjanta, nożem w kwietniu tego roku po sprzeczce, jaka między nimi miała miejsce. Cios okazał się śmiertelny. źródło: WPROST.PL

ZABRZE

Zaginął na 33 lata!

Polska odpowie nie tylko słowami

Święta w tym roku będą bogatsze!

Prezydent Bronisław Komorowski zabrał głos w sprawie wydarzeń na Ukrainie. Prezydent podkreślił, że zwoła posiedzenie Rady Bezpieczeństwa Narodowego, którego tematem będzie sytuacja na Ukrainie.

Poczta Polska rozpoczęła publikowanie Świątecznego Barometru – jedynego w Polsce wskaźnika przedświątecznej gorączki zakupowej.

Już pierwsze jego odczyty wskazują, że w tym roku na święta Bożego Narodzenia możemy wydać więcej, niż w latach poprzednich.

cyjnego w sprawie umowy stowarzyszeniowej - zaznaczył. Komorowski powiedział, że liczy na doświadczenie polityków koalicji i propozycji zebrane podczas wizyty w Kijowie. Co więcej przyznał, że ma nadzieję, że „Polska potrafi odpowiedzieć nie tylko słowami”.

- Sytuacja na Ukrainie uległa źródło: WPROST.PL dramatycznemu przyspieszeniu - ocenił Komorowski.

Dodał przy tym, że udało się uzyskać ogromne poparcie dla zjednoczenia Ukrainy ze światem zachodnim. - Jeszcze nigdy sprawy zjednoczenia Ukrainy nie poszły tak daleko.

Poziom zaangażowania obywateli robi wrażenie na wszystkich podkreślił. Prezydent zaznaczył, że zechce zasugerować politykom liczenie na „umiarkowanie na Ukrainie”. - Powinniśmy sekundować w tej chwili wszelkim działaniom, które mogą zbliżyć szanse na po- POLSKA TAKŻE WYPOWIADA rozumienie Ukraińców wokół SIĘ NA TEMAT SYTUACJI powrotu do stołu negocjaNA UKRAINIE

Policjanci namierzyli mężczyznę, którego zaginięcie zgłoszono 33 lata temu. Okazało się teraz, że porzucił żonę, z którą – jak twierdzi – nie chce mieć nic wspólnego i wyjechał do Niemiec. Śledczy znaleźli go na... Facebooku.

W takiej sytuacji trwająca 33 lata akcja poszukiwawcza została zakończona.

Czy można bić dzieci?

źródło: GAZETA WYBROCZA KATOWICE

Z tego samego badania wynika, że 60 proc. ankie-

Z badań przeprowadzonych przez TNS Polska na zlecenie Rzecznika Praw Dziecka wynika, że ponad 70 proc. Polaków nie zdaje sobie sprawy, że w Polsce od 2010 r. obowiązuje zakaz bicia dzieci.

towanych akceptuje klapsy jako metodę wychowawczą, a 38 proc. uważa, że dziecku co jakiś czas można spuścić lanie, natomiast 29 proc. akceptuje bicie dzieci. 10 proc. ankietowanych zadeklarowało, że nie zareagowałoby, gdyby wiedziało o przemocy stosowanej wobec dzieci

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Pierwszy odczyt Barometru wyniósł 121,5 proc., co oznacza, że w tylko pod koniec listopada Polacy wysłali o 21,5 proc. więcej paczek, niż średnio w okresie od początku lutego doo est końca października. Odczyt jest go także wyższy od analogicznego okresu z 2012 r. – wtedy wysłano ich 9 proc. więcej. Rośniee ch także liczba paczek wysyłanych przez polskich emigrantów z Wysp do kraju oraz tych, któree przyjmują od swoich rodzin w Polsce. - Co roku obserwujemy wzrost liczby paczek, z którymi nasi kurierzy kursują na trasie Wielka Brytania - Polska - mówi Daniel Marnik z firmy Euro-Paka.pl, która specjalizujee

się w międzynarodowych przesyłkach kurierskich. Liczba wysłanych paczek jest bezpośrednio związana z temperaturą gorączki świątecznej. Polacy mieszkający za granicą regularnie obdarowują swoich bliskich w kraju. Poza tym dziś prezenty coraz częściej kupujemy przez internet – tylko w roku 2012 r.

Polacy kupili w ten sposób towary i usługi o wartości ok.

22 mld zł. źródło: WPROST.PL/EURO-PAKA.PL

przez osoby w ich otoczeniu.

Co ciekawe, w ciągu roku odsetek osób, które wiedzą, że w Polsce bicie dzieci jest zakazane prawnie, zmniejszył się o 8 proc. - Te wyniki są niepokojące - powiedział Rzecznik Praw Dziecka Marek Michalak. źródło: WPROST.PL

Ukraina: Tysiące ludzi na Majdanie Na Ukrainie wciąż trwają zamieszki, które szczyt osiągnęły w niedzielę, gdy protestującym udało się zdobyć budynek Rady Miejskiej będący siedzibą związków zawodowych.

Opozycja na Ukrainie powołała Sztab Sprzeciwu Narodowego i przygotowała ogólnokrajowy protest. Po brutalnej akcji milicji w Kijowie protestanci domagają się przedterminowych wyborów prezydenta i parlamentu. Ok. 10 tys. ludzi zgromadziło się na placu Mychajłowskim w Kijowie przed klasz-

torem, gdzie po ataku milicji schronili się pobici demonstranci z rozpędzonego protestu zwolenników integracji europejskiej Ukrainy. - Oczekujemy na twardą reakcję świata zachodniego.

Ukraina to nie Rosja, Kijów to nie Mińsk, a Janukowycz to nie Putin ani Łukaszenka - ogłosił Arsenij Jaceniuk, który kieruje partią Batkiwszczyna znajdującej się w więzieniu Julii Tymoszenko.

Powiedział to na wspólnej konferencji z Witalijem Kliczką z Udaru i Ołehem Tiahnybokiem ze Swobody. źródło: WPROST.PL/GAZETA.PL

KLICZKO MOTYWUJE UKRAIŃCÓW DO BYCIA AKTYWNYMI W PROTEŚCIE

Premier odrzuca żądania opozycji - Nie odejdę - stanowczo oświadcza premier Tajlandii, odpowiadając na żądania opozycji. Od kilku dni na ulicach ją się masowe Bangkoku odbywają ych uczestnidemonstracje, których ejścia rządu cy domagają się odejścia erminoi rozpisania przedterminowych wyborów. zyjW pierwszych telewizyjnym wystąpieniu od czasu rozpoczęcia er demonstracji premier Yingluck Shinawatra zapewniła, że jej gabinet robi wszystko, by tajski naród si był zadowolony, musi

jednak przestrzegać konstytucji. Dlatego nie może się zgodzić na zastąpienie ą tymczasową y ą „radą narodową” – rządu s tego protestujący. jak domagają się W Bangkoku dochodzi do kolejnych P zamieszek. Policja używa przeciwko protestując gazu łzawiącego. protestującym Demonstra próbują sforsować Demonstranci zapory ota otaczające siedzibę rządu.

Przed Przedstawiciel policji oraz biu wicepremiera wydabiuro ły oświadczenia, że wezzwania lidera protestów do strajku powszechnego są bezprawne, a jemu samemu grozi p postępowanie karne. źródło: POLSKIERADIO.PL

Przełom w Egipcie?

Egipt przyjął wstępny projekt konstytucji dla kraju, otwierając tym samym drogę do referendum konstytucyjnego i nowych wyborów prezydenckich, mogących zakończyć trwające od blisko 6 miesięcy rządy wojskowe.

Projekt nowej konstytucji przyjęła licząca 50 osobistości konstytuanta. Na czele zgromadzenia stał Amr Mahmud Musa, jeden z kandydatów na prezydenta Egiptu z 2012 r. Dokument zostanie przekazany do podpisania przez tymczasowego pre-

zydenta, Adliego Mansura. Mansur ustali także datę referendum. Przewiduje się, że głosowanie odbędzie się pod koniec grudnia albo w styczniu 2014 r. W centrum Kairu doszło do starć zwolenników obalonego w lipcu prezydenta-islamisty Mohammada Mursiego z policją. Stróże porządku, aby rozpędzić liczący ok. 2 tys. ludzi tłum, użyły gazu łzawiącego. Nowa konstytucja, jak powiedział Mansur, wprowadza zakaz działania partii zakładanych „z pobudek religijnych”. źródło: NASZDZIENNIK.PL

Reklama: 020 3026 6550

JASPISOWY KRĂ“LIK NA KSIÄ˜ĹťYCU

Chiny na Księşycu Chiny wystrzeliły kilka dni temu pierwszą sondę księşycową wyposaşoną w lądownik z pojazdem przystosowanym do badań powierzchni Księşyca, o nazwie Jaspisowy królik.

Po wejściu na orbitę wokół Księşyca od modułu orbitalnego oddzielił się lądownik z kierowanym zdalnie pojazdem księşycowym nazwanym Jaspisowy królik. Porusza się on na sześciu kołach i przystosowany jest do pokonywania trudnych przeszkód terenowych.

Nazwa pojazdu wywodzi się z mitologii chińskiej, według której „jaspisowe króliki� şyją na powierzchni Srebrnego Globu i towarzyszą chińskiej bogini Księşyca Chang’e. Cała misja, o nazwie Chang’e-3, to kolejny etap ambitnego programu kosmicznego Chin.

Ma on na swym koncie dwa spektakularne sukcesy – misje sondy Chang’e-1, wystrzelonej w 2007 r. i sondy Chang’e-2, wystrzelonej w 2010 r., które umoşliwiły dokonanie szczegółowych obserwacji Księşyca z źródło: GAZETA.PL orbity.

24.co.uk

11

Rekiny atakujÄ…!

Koledzy sprowadzili cięşko rannego w nogi surfera na plaşę, próbowali go reanimować, ale ranny po chwili zmarł.

Był to drugi śmiertelny w skutkach atak rekina u wybrzeşy Australii w listopadzie. Kilka dni wcześniej rekin zaatakował i zabił młodego męşczyznę

18-letni surfer zginÄ…Ĺ‚ wskutek ataku rekina u wschodniego wybrzeĹźa Australii.

To juĹź drugi taki wypadek w ciÄ…gu miesiÄ…ca.

Rekin zaatakował, kiedy młody męşczyzna surfował wraz kolegami ok. 100 m od brzegu na wysokości Riecks Point, niedaleko miasta Coffs Harbour w stanie Nowa Południowa Walia nad Oceanem Spokojnym.

pływającego na desce u zachodniego wybrzeşa Australii.

Ciało męşczyzny znalazł spacerowicz na plaşy w poblişu miasta Gracetown, ok.

270 km na południe od Perth.

Nikt nie widział ataku na surfera, ale rany na jego ciele nie pozostawiały şadnych wątpliwości, şe padł on ofiarą źródło: GAZETA.PL rekina.

Skazany za pedofilię adoptuje dziecko 5-letniej córki swoich sąsiadów. Podejrzewano go teş o zgwałcenie nastolatki. Z kolei w latach 60. był skazany za blisko 90 przestępstw, głównie oszustw. Dziennik „Helsingborgs Dagblad� podaje, şe sąd mimo wcześniejszych wyroków męşczyzny zgodził się, by ten adoptował 10-letnie dziecko. Według analizy

Szwedzki sąd zgodził się, by wcześniej skazany za pedofilię męşczyzna adoptował 10-letniego chłopca.

Według sądowej opinii nie ma obawy, şe męşczyzna moşe znów dopuścić się molestowania.

Męşczyzna był skazany w 2004 r. za molestowanie

biegłych komitetu do spraw socjalnych ryzyko recydywy w jego przypadku jest niskie. Za wydaniem zgody na adopcję głosowała większość członków komisji. Część z nich miała nie mieć dostępu do dokumentów w sprawie zarzutów seksualnych, które ciąşą na męşczyźnie. źródło: GAZETA.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Let your life breathe again

BUY GET 1 FREE 1 On a

pack ll

throu ages Decemghout ber

FIRS VISI T T IS FRE E

100% natural salt therapy has already helped thousands of children and adults suffering from Asthma, Sinusitis, COPD, Hay Fever, Bronchitis, Bronchiectasis, Cystic Fibrosis, Eczema and other respiratory and skin conditions.

The treatment’s IJ½GMIRG] MW IWXMQEXIH EX &SSO ]SYV ½VWX JVII ETTSMRXQIRX XSHE]

020 7183 8278 www.saltcave.co.uk 320B Earlsfield Road, London, SW18 3EJ

12 Serwis

Co wpędza w choroby Greków?

Zapaść gospodarcza mocno odbiła się na kondycji społeczeństwa greckiego.

W ciągu minionych lat znacząco wzrosła liczba zakażeń wirusem HIV i chorych na depresję.

Zwiększyła się także liczba samobójstw.

Chcą chłostać i kamienować!

Lokalne afgańskie władze domagają się przywrócenia w systemie prawnym kraju kary kamienowania za cudzołóstwo oraz kary chłosty.

Przedstawiciele lokalnych władz tłumaczą, że w Kodeksie

karnym trzeba zapisać kary, które pomogłyby walczyć z „przestępstwami przeciwko moralności”. „Guardian” dotarł do projektu Kodeksu karnego, w którym znalazły się zapisy o karaniu chłostą i kamienowaniu cudzołożników. W jednym

z artykułów jest też zalecenie, by kamienowanie odbywało się w miejscach publicznych.

Przepisy przewidują, że jeśli cudzołóstwa dopuszcza się osoba, która pozostaje w związku małżeńskim – wówczas ukamienowana ma być

Upadek Berlusconiego Silvio Berlusconi nie jest już senatorem Republiki Włoskiej. Został pozbawiony mandatu na mocy ustawy wykluczającej z parlamentu osoby skazane na więcej niż 2 lata pozbawienia wolności.

Były premier Włoch usłyszał w sierpniu wyrok 4 lat więzienia za oszustwa podatkowe. Usta-

wa, przyjęta równo przed rokiem, przewiduje pozbawienie mandatu parlamentarzystów skazanych w procesie karnym natychmiast po ogłoszeniu wyroku. Berlusconiemu udało się opóźnić to o 4 miesiące.

Choć wcześniej polityk mówił, że będzie zajmować się polityką poza parlamentem, nie potrafi w tej chwili ukryć irytacji z

powodu takiego obrotu sprawy. Powodem może być fakt, że pozbawieniuu mandatu letni zakaz towarzyszy sześcioletni kandydowania w wyborach. ego i jego Według Berlusconiego zwolenników, we Włoszech doszło do zamachuu stana nu, czego nie można puścić płazem.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

źródło: DZIENNIK.PLL

zarówno ona, jak i partner lub partnerka, z którą osoba ta dopuściła się zdrady. W przypadku, jeśli seks uprawiają osoby stanu wolnego, wówczas projekt przewiduje dla nich karę chłosty. źródło: WPROST.PL

Między 2007 a 2011 r. liczba osób, które skutecznie targnęły się na własne życie, wzrosła aż o 45 proc. Prób samobójczych coraz częściej dokonują młodzi Grecy.

To m.in. wynik frustracji finansowej związanej z bezrobociem, które w grupie ludzi młodych przekroczyło już 57 proc. W kraju rośnie liczba zabójstw i szerzy się prostytucja. Jak wynika z danych Narodowego Centrum Badań Społecznych, w ciągu ostatnich dwóch lat liczba Greczynek handlujących własnym ciałem wzrosła o 150 proc. To nie koniec społeczno-zdrowotnej g degradacji Greków. Niebezpiecz piecznie rośnie też liczba osób zakażonych wirusem HIV. Z danych greckiego cent centrum kontroli i zapobiega chorobom wynika, gania że przez ostatnich 10 lat w wskaźnik osób chorych prawie się potroił. źródło: DZIENNIK.PL

Kary dla klientów prostytutek Francja rozważa wprowadzenie zakazu prostytucji. Jeśli nowe przepisy wejdą w życie, osoby korzystające z tego typu usług zapłacą 1,5 tys. euro grzywny i nawet 3 tys. euro, jeśli ponownie złamią prawo.

To byłoby jedno z najbardziej restrykcyjnych rozwiązań w Europie. Socjaliści, którzy optują za zmianą przepisów, twierdzą, że jest to sposób na ograniczenie handlu

ludźmi oraz podniesienie pozycji społecznej prostytutek. Obecnie prostytucja jest we Francji legalna. Zakazane jest jedynie stręczycielstwo, handel ludźmi i nakłanianie w miejscach publicznych do seksu.

Według szacunków we Francji prostytucją para się na stałe 20-30 tys. osób, a kolejne kilkadziesiąt tysięcy zarabia w ten sposób okazjonalnie. Zdecydowana większość wykonujących ten zawód kobiet to źródło: GAZETA.PL cudzoziemki.

A ANWNA W O RA OM RIA P N RENCELA KA

Miałeś wypadek?

Doznałeś szkody na zdrowiu w wyniku błędu w sztuce lekarskiej?

Być może przysługuje Ci prawo do odszkodowania

JEŻELI PRAWO WEJDZIE W ŻYCIE, BĘDZIE ONO NAJSUROWSZE W EUROPIE

Włosi pojadą wolniej?

Z apelem o ograniczenie maksymalnej dozwolonej prędkości w miastach we Włoszech do 30 km na godzinę wystąpiła federacja Nowy Ruch Drogowy.

Zrzesza ona ponad 200 stowarzyszeń ekologów, rowerzystów i pieszych.

Zwolennicy tej koncepcji argumentują, że miałoby to ogromny wpływ psychologiczny na kierowców i znacznie poprawiłoby bezpieczeństwo ruchu ulicznego w miastach. Przypomniano dane z ubiegłego roku: doszło do 186 tys. wypadków, w których zginęło ponad 3600 osób. Zdecy-

dowaną większość tych wypadków – 141 tys. – zanotowano na drogach i ulicach miejskich. Na temat tej propozycji wypowiedzieli się również naukowcy, którzy zapewnili, że zmniejszenie maksymalnej dozwolonej prędkości nie doprowadziłyby do zwiększenia zużycia paliwa. Rośnie ono, przypomnieli, przy dużych różnicach prędkości na zmianę z częstym zatrzymywaniem się. Wyrażono nawet opinię, że Włosi są narodem najbardziej niezdyscyplinowanym za kierownicą i najczęściej karanym mandatami. źródło: GAZETA.PL

Ile kosztuje najdroższa książka świata? „Bay Psalm Book” – niezwykle rzadki XVII-wieczny zbiór psalmów – jest najdroższą drukowaną książką na świecie.

Sprzedano ją na aukcji w Nowym Jorku za 14,2 mln dolarów.

„Bay Psalm Book” to pierwsza książka wydrukowana w Ameryce Północnej. Dzieło ukazało się w 1640 r. w nakładzie 1700 egzemplarzy w Cambridge, w ówczesnej brytyjskiej prowincji Massachusetts Bay. Fundusze na jej wydanie zebrano w Anglii, a następnie wszystkie niezbędne materiały – m.in. prasę drukarską i papier – wysłano za Atlantyk. Do dzisiaj zachowało się jedynie 11 egzemplarzy tego psałterza. Do tej pory najdroższą drukowaną książką świata było dzieło amerykańskiego przyrodnika, ornitologa i malarza, Johna Jamesa Audubona pt. „Birds of America”. W 2010 r. na aukcji w Londynie czterotomowy komplet sprzedano za 11,5 mln dolarów. źródło: GAZETA.PL

• wypadki w pracy • zaniedbania lekarskie • wypadki drogowe • potknięcia, poślizgnięcia, pobicia • inne

Nasza reputacja i doświadczenie są naszą najlepszą reklamą

| Prawo rodzinne | Prawo pracy | Prawo karne | | Prawo edukacyjne | Prawo imigracyjne |

Bezpłatna polska infolinia:

0800 018 3299

Telefon dostępny 7 dni w tygodniu:

079 0100 5595

www.levenes.pl zgloszenie@levenes.co.uk Rozmowa w języku polskim

Dagmara: 020 8826 1217 Joanna: 020 8826 1321 Barbara: 020 8826 1206

FEE O N IN NO W

14 Serwis

Nowa apli- Szkocja: Rząd zapyta o niepodległość kacja – nowe możliwości!

Chcesz być na bieżąco z wydarzeniami, jakie mają miejsce w Wielkiej Brytanii? Sam chcesz informować innych, co ważnego dzieje się wokół Ciebie? Od teraz jest to możliwe dzięki nowej aplikacji mobilnej Polish Express News!

Aplikacja została stworzona przez Polaków dla Polaków.

Znajdziesz w niej świetne poradniki, wiadomości dotyczące pracy i życia na Wyspach, a także najważniejsze informacje z różnych dziedzin, m.in: polityki, sportu, kultury, technologii i rozrywki. Nie musisz już spędzać długich godzin na poszukiwaniu newsów – śledź je za pomocą aplikacji, oglądaj wideo i fotogalerie.

Co więcej, Ty także możesz tworzyć informacje, które dotrą do setek tysięcy naszych Rodaków.

Wystarczy, że prześlesz nam sygnał o tym, co ważnego dzieje się w Twoim otoczeniu! źródło: POLISHEXPRESSNEWS

18 września 2014 r. w Szkocji odbędzie się referendum niepodległościowe. Niedawno ujawniono treść 649stronicowej tzw. Białej Księgi (White Paper) szkockiego rządu.

Biała Księga dostępna jest w formie do kopiowania i jako ebook. W dokumencie poruszane są m.in. kwestie społeczne i ustrojowe, a także przedsta-

wione są finansowe możliwości kraju. Zdaniem Alistaira Darlinga, byłego kanclerza skarbu i zwolennika pozostania w unii z Anglią, Biała Księga to czysta fikcja. - To najbardziej rozbudowany program dla przyszłego niepodległego państwa, jaki kiedykolwiek powstał, nie tylko dla Szkocji - mówi o Białej Księdze noszącej tytuł „Przyszłość Szkocji” premier Alex Salmond.

- Mamy wizję niepodległej

Szkocji pozostającej we Wspólnocie. Niepodległość nie jest jednak końcem naszej

drogi, jest narzędziem zmiany Szkocji na lepsze - dodał. źródło: WPROST.PL

W PRZYSZŁYM ROKU SZKOCI ZADECYDUJĄ O SWOJEJ PRZYSZŁOŚCI

Kobiety zmuszane do seksu Z Narodowego sondażu dotyczącego zachowań seksualnych w Wielkiej Brytanii wynika, że 9,8 proc.

Brytyjek było przynajmniej raz w życiu zmuszanych do odbycia stosunku.

Do seksu zmuszanych było także 1,4 proc. Brytyjczyków.

Badanie przeprowadzono na grupie 15 tys. osób w wieku od 16 do 74 lat. Wykazało ono, że liczba kobiet, które czuły się zmuszane do seksu,

jest w Wielkiej Brytanii dwukrotnie wyższa od liczby kobiet, które czują się ofiarami gwałtu. 15 proc. kobiet, które były zmuszane do seksu, padło ofiarą nieznajomego, a 41 proc. – aktualnego lub

byłego partnera.

W 20 proc. przypadków siłą do seksu zmusił kobietę członek rodziny lub osoba, którą uważały za przyjaciela, a w 21 proc. – dalszy znajomy. źródło: WPROST.PL

Wyrzucił do śmieci fortunę!

Twardy dysk, na którym znajdowało się 7,5 tys. bitcoinów (wirtualnych pieniędzy), które są obecnie warte ponad 7 mln dolarów, wyrzucił do śmieci James

Howells, informatyk z południowej Walii.

Mężczyzna stracił fortunę, wyrzucając stary dysk twardy z zepsutego przed kilkunastoma miesiącami laptopa. Dopiero po czasie przypomniał sobie,

że na dysku zapisane było 7,5 tys. bitcoinów, kupionych w czasie, gdy wirtualna waluta była znacznie tańsza niż obecnie. Dziś taka liczba bitcoinów warta jest ok. 7 mln dolarów.

Co więcej, informatyk nie jest w stanie odzyskać utraconej

fortuny, ponieważ na dysku znajdowały się unikalne klucze (hasła) pozwalające na dostęp do bitcoinów, których nie można już odtworzyć. - Dziś mogę się tylko śmiać albo płakać - podsumowuje Howells. źródło: WPROST.PL

Czy twój partner był karany?

W Anglii i Walii kobiety będą mogły przeglądać policyjne kartoteki swoich partnerów. Nowe zapisy nazwane są „prawem Clare”.

Przypadek Clare Wood, która w 2009 r. została zamordowana przez swojego partnera, poruszył opinię publiczną.

Kobieta zaczęła się spotykać z mężczyzną poznanym przez internet, który w przeszłości

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

był karany za stosowanie przemocy. Gdy Clare próbowała zerwać z nim znajomość, mężczyzn zamordował ją, a następnie popełnił samobójstwo. „Prawo Clare”, które umożliwia kobietom

wgląd do kartotek mężczyzn, z którymi się umawiają, wprowadzono już w zeszłym roku w Manchesterze.

W marcu 2014 r. zacznie ono obowiązywać w całej Anglii i źródło: WPROST.PL Walii.

16 Fotopanorama

Kijów, Ukraina. „Zwracamy się do każdego Ukraińca – nie bądźcie bierni!” - zaapelował Witalij Kliczko do Ukraińców, którzy nie zgadzają się na działania władz. Tak jak na ringu, nie boi się on konfrontacji z przeciwnikiem i pewnie staje twarzą w twarz z milicją.

Nowy Jork, USA. Na aukcję została wystawiona gitara elektryczna Boba Dylana. Fender Stratocaster, rocznik 1964, cena wywoławcza 300 tys. dolarów. Ktoś chętny?

Tokio, Japonia. Było już największe zgromadzenie elfów Świętego Mikołaja, najwięcej osób przebranych za pingwiny, największa choinka z ludzi. Teraz czas na polerujących buty. Na jednej z ulic Tokio zebrało się 800 uczestników, którzy pobili Światowy Rekord Guinnessa w czyszczeniu obuwia.

Warszawa, Polska. Na Warszawskim stadionie sportowe emocje sięgają zenitu. Na zdjęciu Filipe Anderson po strzeleniu drugiego gola podczas meczu Legia Warszawa vs. SS Lazio okazuje radość w dość nietypowy sposób.

Rzym, Włochy. Senat Włoch zadecydował o wygaśnięciu mandatu parlamentarnego byłego premiera Silvio Berlusconiego, który w sierpniu otrzymał wyrok za oszustwa podatkowe. Twórca „bunga-bunga” mówi, że to „dzień żałoby dla demokracji”.

Reklama: 020 3026 6550

Kraków, Polska. Viola organista – jeden z wynalazków Leonarda da Vinci, ożył niedawno w Krakowie za sprawą Sławomira Zubrzyckiego. Pianista poświęcił ostatnie trzy lata na zbudowanie instrumentu według zapisków mistrza renesansu.

24.co.uk

17

Cape Town, Południowa Afryka. Książę Harry udał się na Antarktydę, gdzie rozpoczęła się wyprawa pod hasłem Walking with the Wounded. Grupa 12 osób zmagających się z ciężkimi urazami wraz z przedstawicielem królewskiej rodziny postawiła sobie za cel ekspedycji zdobycie bieguna południowego.

Więcej na str. 54.

Londyn, Anglia. Która z pań nie chciałaby w dniu ślubu poczuć się jak księżniczka? Od teraz złotą tiarę, która zdobiła głowę Victorii Beckham podczas jej ślubu, można kupić w domu aukcyjnym Bonhams.

Została wyceniona w granicach 18 tys. do 25 tys. funtów.

Birmingham, Anglia. W Birmingham podczas „Supreme Championship Cat Show” mogliśmy podziwiać najpiękniejsze koty świata. Na zdjęciu uchywcono Bertie, który bynajmniej nie jest słodkim kotkiem, więc lepiej nie zaleźć mu za sierść!

Lambourn, Anglia.

Klimat niczym z „Władcy Pierścieni” Tolkiena.

Piękne wierzchowce pod okiem trenera Nicky’ego Hendersona przygotowują się do galopu po zboczach Seven Barrows w Lambourn. Brakuje tylko elfów i hobbitów...

Tokio, Japonia. Koniec z przebitymi oponami! Japońska firma Bridgestone stworzyła oponę, w której zamiast sprzężonego powietrza zainstalowane są plastikowe kolce. Nadchodzi koniec ery gumowych dętek?

18 Społeczeństwo

„Ty polska świnio!”

Ile razy to słyszałeś?

Bob Dylan śpiewał o tym, że czasy się zmieniają. No i proszę! Wydaje się, że moment, kiedy Brytyjczycy chwalili nas publicznie za pracowitość i sumienność, odszedł w niepamięć bezpowrotnie.

co tydzień w Wielkiej Brytanii

www.polishexpress.co.uk

B

o oto teraz publicznie mówi się coraz częściej i coraz ostrzej o imigrantach z Europy Wschodniej. A brytyjscy politycy, na pierwszych stronach gazet, bądź to kajają się za błędne decyzje w sprawie otwarcia granic, bądź to głośno zastanawiają się, jak skubanych Polaków wykurzyć z brytyjskiego ula.

Marek to imigrant z olbrzymim stażem na Wyspach. Mieszkał i pracował m.in. w Londynie, Bristolu, Gloucester, Ipswich, Taunton i Weston Super Mare. - Po raz pierwszy do Anglii przyjechałem w 1991 r. Bywałem tutaj często jeszcze przed przystąpieniem Polski do Unii i nigdy nie spotkałem się z wrogością tubylców. Aż tu nagle, pewnego jesiennego

wieczoru w 2011 r., byłem świadkiem adkiem burdy w pociągu jadącym z Taunton do Bristolu. Grupa pijanych, angielskich chuliganów ganów rozrabiała w wagonie. Konduktor próbował ał zapanować nad sytuacją, a oni w rewanżu posłali ali mu „fucki” we wszystkich możliwych tonacjach ch i nazwali dwornie i wielokrotnie „polską świnią”. ią”. Byłem mocno zdziwiony. Ale z drugiej strony, należało się tego, prędzej czy później, spodziewać. ać.

Klimat ekonomiczny nie jest est już tak dobry jak kilka lat temu, a Brytyjczycy czycy starają się znaleźć przyczyny złego stanu anu rzeczy, czyli bezrobocia, niskich zarobków ków i rosnących kosztów utrzymania. Podejrzewam, zewam, że gdyby gospodarcza hossa nadal trwała, wała, to nikt nie zawracałby sobie głowy ilością cią Polaków na Wyspach. A tak mówi się o tym m coraz częściej i nawet traktuje zjawisko jakoo problem. Jakiś czas temu na Gloucester Roadd w Bristolu wisiał olbrzymi billboard z hasłem: em: „Zatrzymać emigrację z Unii Europejskiej”. ej”. Rzecz nie do pomyślenia jeszcze jakieś pięćć lat temu.

W słowach na temat polskiej emigracji nie przebierają także brytyjscy politycy. Jack Straw, były sekretarz stanu z ramienia Partii Pracy, otwarcie granic dla nas nazwał „spektakularną pomyłką”, bo całą akcję spaprano, opierając się na błędnych prognozach i fałszywych założeniach. Następcy Jacka Strawa na stanowisku sekretarza stanu dodatkowo podgrzewają atmosferę niewybrednymi komentarzami na temat Romów ze Słowacji.

Przykład idzie z góry Rzecz nie do pomyślenia kilka lat temu, ale wychodzi na to, że brytyjskie elity zdają się żałować decyzji w sprawie Polaków. Mówi się o tym coraz częściej publicznie. Jack Straw, były sekretarz stanu z ramienia Partii Pracy, nie przebierał ostatnio w słowach, mówiąc o Polakach. Otwarcie granic dla nas nazwał „spektakularną pomyłką”. Dodał oczywiście, że intencje ówczesnego rządu były świetlane, ale całą akcję spaprano, opierając się na błędnych prognozach i fałszywych założeniach. To fakt. Bo po otwarciu granic byliśmy świadkami olbrzymiej fali emigracji z Polski na Wyspy. Nikt nie potrafi ł przewidzieć tak masowego exodusu i nikt nie podejrzewał, że Polacy są aż tak mobilnym narodem.

Podgrzanie atmosfery mogą spowodować też uwagi następcy Jacka Strawa na stanowisku sekretarza stanu: David Blunkett mówi publicznie o Romach ze Słowacji, którzy po przyjeździe do Zjednoczonego Królestwa zamykają się we własnych gettach, izolują od miejscowej społeczności i żyją w sposób, który narusza podstawowe normy sanitarne przyjęte w cywilizowanym kraju. - To dość nieszczęśliwy zbieg okoliczności, że obie te wypowiedzi pojawiły się w mediach w tym samym czasie - mówi Marek. - Z własnego doświadczenia wiem, nie obrażając nikogo, że wiedza z zakresu geografi i nie jest najmocniejszą stroną przeciętnego Brytyjczyka.

Pamiętam, jak w czasie moich pobytów tutaj, w latach dziewięćdziesiątych, pytano mnie m.in. o to, czy tydzień w Polsce też ma siedem dni.

A pani na poczcie sprzedawała mi znaczki typu „Filipiny i reszta świata”, gdy wysyłałem list do ojczyzny. Obawiam się więc, że kiedy przeciętny Brytyjczyk usłyszy o Romach z Europy Wschodniej i Polakach z Europy Wschodniej to może powstać dość niebezpieczny koktajl. Nawet mimo faktu, że Polacy są jakby naturalną częścią wyspiarskiego krajobrazu od ponad dziewięciu lat - dodaje Marek.

Jak sądzisz, ile banki zarabiają na Twojej niewiedzy?

Imigrant kiepskiej jakości Stara prawda głosi, że ważniejsza jest jakość, a nie ilość. No właśnie.

Nie od dzisiaj pojawiają się głosy, m.in. w polskojęzycznych mediach na Wyspach, że poziom polskich imigrantów po roku 2004 nie jest, delikatnie mówiąc, najwyższego sortu, a jedynym wyrazem krzewienia świadomości narodowej na obczyźnie są zakupy w polskim sklepie.

Oto jedna z licznych, mało pozytywnych opinii na forach internetowych. Gość: „Przecież trzy czwarte z tych, co wyjechali z Polski, to ludzie ze wsi i małych miasteczek. Jak dostają pierwszą wypłatę, to są w szoku, że aż tyle dostali i nie wiedzą, czy to za cały miesiąc, czy na pół roku do przodu. Kupują, wydają, opłacają mieszkanie i jeszcze im wystarcza, to hulaj dusza, piekła nie ma! Niestety, cham ze wsi może wyjść zawsze, ale wieś z chama już nigdy – i o to mają największe pretensje Anglicy”. - Bez urazy, ale coś w tym jest - mówi Marek.

- Pracowałem w różnych zespołach i w różnych miejscach, i bywało, że polski materiał ludzki był do bani. Dość ciasny światopogląd, fatalne maniery, potrzeby kulturalne wyznaczane ilością cali w telewizorze i nieustanna propaganda własnego sukcesu życiowego. To ciągłe „ja i ja”. Nawet na krótką metę działa to strasznie na nerwy.

No, ale z drugiej strony, my jesteśmy tylko imigracją ekonomiczną, a nie jak po II wojnie światowej bywało, patriotyczną, i w dużej mierze intelektualną. Poza tym, będę trochę złośliwy: tym, co się czepiają naszej jakości, radzę spojrzeć na angielską wartość turystyczną, choćby w Krakowie. Miejsce znane jest jako popularny punkt docelowy Brytyjczyków w temacie organizacji „stag nights” i „hen nights”, i słynnych, opisywanych przez polskie media, awantur z tego tytułu. Wychodzi więc na to, że i tak jesteśmy lepsi od naszych gospodarzy. Bo oni jeżdżą do nas tylko ciężko pić – a my u nich pijemy i jeszcze – przede wszystkim – ciężko pracujemy.

RADOSŁAW PURSKI

£987.43 Tyle średnio odzyskujemy dla każdego z naszych klientów

Czy kiedykolwiek zaciągnąłeś lub wciąż spłacasz: • pożyczkę • kredyt hipoteczny • płaciłeś w ratach za samochód, lodówkę, czy inny sprzęt • używałeś karty kredytowej Jeśli tak, to prawdopodobnie płaciłeś niesłuszne ubezpieczenie PPI.

Nieważne, że podpisałeś kontrakt z instytucją finansową. Nie jest też istotne, że pracowałeś na umowę o pracę czy byłeś self-employed.

My możemy Ci pomóc w odzyskaniu nadpłaconego ubezpieczenia i wywalczymy dla Ciebie rekompensatę.

Zadzwoń do polskiego konsultanta

020 3318 4629

20 Z życia wzięte

Krzysio

morderca Zabił. Został skazany. Odsiaduje wyrok. Kiedy skończy, nie wyjdzie na wolność.

www.tygodnik.onet.pl

1

Gabinet dyrektora więzienia.

- Osadzony zgodził się na widzenie z panem redaktorem.

- Doskonale!

- Nie może pan podawać jego danych, chyba że on sam się zgodzi. Nie może pan go fotografować, chyba że on sam się zgodzi, nie może pan...

- Jasne, będę go pytał o wszystko.

- Wy, dziennikarze, macie różne sposoby...

- Co pan ma na myśli?

- Że pan namówi Krzysia na podanie danych i na to zdjęcie.

- I? - I wtedy zacznie się polowanie.

- Będą go chcieli zabić?

- Tak. My oczywiście będziemy go chronili, ale do odsiadki zostało mu sporo. Różnie może być. Zrobi pan redaktor, jak zechce, w razie czego będzie pan miał Krzysia na sumieniu.

- Więźniowie zabiją go za to, co zrobił tamtej dziewczynce?

- Zabiją, nie zabiją, w każdym razie spróbują.

Umawiam się z dyrektorem na kilka spraw.

Nie zrobię Krzysiowi zdjęcia, nie napiszę jego prawdziwego imienia i nazwiska, nie napiszę nazwy zakładu karnego, w którym siedzi, celowo zmienię kilka szczegółów z naszego spotkania. Wtedy Krzysio ma szansę doczekać końca wyroku.

Krzysio zabił dwa razy. Raz na wolności, drugi raz w więzieniu. Wówczas zamordował współosadzonego. Bił go pięściami, w końcu kopał. Tamten skonał po kilku tygodniach w śpiączce. Od tej pory Krzysio siedzi w pojedynczej celi.

2

Agresja Krzysia jest jak ak sinusoida. Miesiącami, latami, jest spokojnym ojnym człowiekiem.

Potem następuje nagły wybuch. Od lat Krzysio nie sprawia żadnych kłopotów. Cichy, wycofany. Nie ma żądań, nie zgłasza pretensji i potrzeb. Nie pisze do rodziny. Nie zabiega o przedterminowe zwolnienie. nienie. W terapiach i zajęciach bierze udział tylko ylko wtedy, gdy zostanie poproszony. Je tylko wtedy, wtedy gdy poprosi go o to wychowawca. Nie lubi się myć, nie dba o porządek, gromadzi resztki jedzenia, w jego celi śmierdzi.

Dzięki temu, że Krzysio od dawna nie był agresywny, dostaję pozwolenie, żeby spotkać się z nim sam na sam, w pokoju psychologa.

Nie będzie skuty, przedzieli nas tylko stół.

Zastępca dyrektora: - Drzwi pozostaną lekko uchylone. Za drzwiami będzie stał wychowawca. Wkroczy, jeśli coś zacznie się dziać.

Wychowawca ma wkroczyć, jeśli Krzysiowi powróci agresja.

Witamy się. Krzysio jest cieniutki jak zapałka, ale krzepki.

- Ma pan w ręku parę, panie Krzysztofie - mówię.

- Ćwiczę.

- Na siłowni?

- W celi. Codziennie czynię 100 przysiadów i 300 pompek. Codziennie podnoszę tonę.

- Czyli jednak na siłowni.

- Nie. Wieszam z jednej strony drążka wiadro z wodą, z drugiej wiadro ze szczynami i macham.

Krzysio zgadza się ze mną rozmawiać, bo chce przestrzec świat przed zbliżającą się zagładą. Dokładne wyliczenia, których jest autorem, wskazują, że lada dzień wybuchnie wielka wojna, która zniszczy cały glob.

- W 1410 roku była wielka bitwa pod Grunwaldem. Teraz mamy 2010 rok, więc nieszczęście się powtórzy.

- 2010 rok? Panie Krzysiu...

- Tak. Mam obliczone. Wezmę to na chwilę...

3 4

Krzysio nagle sięga po mój ostro zatemperowany ołówek. Moja prawa ręka odruchowo podnosi się na wysokość twarzy. Znam jego akta.

Boję się, że za chwilę wbije mi ołówek w oko.

Krzysio dostrzega mój lęk. Odkłada ołówek.

- To może lepiej opowiem - proponuje.

- Może tak będzie lepiej - potwierdzam.

Zagłada nastąpi z powodu wybuchu bomby neuronowej. neuronowej Ludzkość może uratować tylko potęgowanie grawitacyjne oraz drgania akustyczne. Odpowiednie urządzenia Krzysztof potrafi skonstruować, bo jest złotą rączką.

Dlatego niezwłocznie powinien wyjść za mury więzienia. Powinni go wypuścić dla dobra świata.

- Wszyscy nie przetrwają, ale przynajmniej część będzie żyła. Powinienem wyjść i zacząć budowę urządzeń jak najszybciej.

Pytam Krzysia, jaki jest po 30 latach spędzonych w izolacji.

- Jestem dojrzały i bezpieczny. Nie popełnię już żadnego czynu - zapewnia.

- Skąd pewność?

- Jest coś takiego jak honor.

- Tamta dziewczynka? Jak miała na imię?

- pytam.

Wzrok Krzysia wędruje gdzieś wysoko. Do tej pory, dopóki rozmawialiśmy o ratowaniu Ziemi, zimne, szare oczy patrzyły wprost na mnie. Teraz gwałtownie tracimy kontakt.

- Nie pamiętam - mówi sucho.

- Znał ją pan?

- Z widzenia, z sąsiedztwa.

- Niech pan opowie, co pan zapamiętał.

Cofamy się w czasie. K rzysio ma 25 lat. Żyje sam w trzypokojowym mieszkaniu. Ma swoją komórkę na strychu.

- W komórce motor, narzędzia, nie kradzione, sam je kupowałem. Jest nawet leżanka.

Właśnie na tej leżance Krzysio za niedługo popełni „czyn”. Na razie jednak poznaje kobietę.

5

6

Reklama: 020 3026 6550

24.co.uk

21

OPTIMAL DIRECT INSURANCE COMPANY

z nami jeździsz najtaniej

UBEZPIECZENIA

- Alkoholiczka, lesba, recydywistka - opowiada. - Przygarnąłem ją, bo nie miała gdzie się podziać. Nawet nie ciągnąłem jej do łóżka. Byłem zapracowany, murowałem, tynkowałem, kładłem glazurę, a jak człowiek jest zapracowany, to mu nie staje.

Z akt wynika, że „alkoholiczka, lesba, recydywistka” była konkubiną Krzyśka. Mieszkali razem razem, ale nie wychodził im seks. seks Krzysio pamięta z tamtego dnia niemal wszystko. Tylko gdy zbliżamy się do chwili, w której doszło do „czynu”, jego opowieść zwalnia i roi się od szczegółów.

Było upalnie. W tym miesiącu zarobił 12 568 złotych i 60 groszy.

- Ona mówiła tak nachalnie: „Krzysiu, postaw wódkę, postaw wódkę”. Dałem jej więc 500 złotych na wódkę i na jedzenie. Po zakupy poszły obie, ona z tą dziewczynką. Potem kazała mi wypić. Dwie szklanki. Nie szklanki, dwie literatki. Oparłem się o stół. Patrzyłem na nie obie. Nie wiem, co się dalej działo, zasnąłem. Nie popełniłem czynu, zresztą u tamtej dziewczynki nie znaleźli permy. A skoro nie było mojej permy, to znaczy, że nie ja popełniłem czyn.

Z akt wynika, że sprowadzenie dziewczynki do komórki na strychu było pomysłem konkubiny Krzyśka. Zmamiła siedmioletnie dziecko słodyczami.

Krzyśkowi obiecała, że pokaże mu, jak kochają się dwie kobiety. To go powinno podniecić i dobrze nastawić do seksu. Najpierw dziecko było gwałcone świeczką. Potem do akcji włączył się Krzysio. W wyniku penetracji członkiem pochwa dziecka została rozerwana. Podczas gwałtu Krzysio zaczął dusić.

Nie wiadomo, czy była to jego seksualna fantazja, czy chciał uciszyć ofiarę. Gdy skończył, dziecko już nie żyło.

Zwłoki zapakował do kartonu. Wyrzucił do rzeki przepływającej przez miasto.

- Jak to jest, że pamięta pan wypłatę 12 568 złotych i 60 groszy, a nie pamięta pan imienia dziecka?

- Nie pamiętam. Ja nie popełniłem czynu.

Rzecz działa się jeszcze w PRL. Sąd skazał Krzysia na 25 lat.

Sąd apelacyjny na karę śmierci. Rada Państwa zastosowała łaskę i zmieniła karę śmierci na dożywocie. Potem w ramach amnestii dożywocie zmieniono na 25 lat więzienia. Krzysio wyszedłby kilka lat temu, gdyby po drodze nie zamordował raz jeszcze. A tamta dziewczynka miała na imię Aniela.

Krzysio mówi, że pisze listy do rodziny. Do siostry i matki. Z matką ma bardzo dobry kontakt. Ona go odwiedza. Gdyby tylko mógł wyjść na wolność,

7

t Samochodów osobowych t Samochodów dostawczych t Motocykli

Kup tanie ubezpieczenie i odbierz prezent! t 10% taniej przez internet t gwarancja pomocy w 30 minut t obsługa klienta od 8.00 do 18.30 t taniej nawet o £132

8 9

Wejdź na:

www.optimaldirect.co.uk

22 Z życia wzięte poradziłby sobie doskonale. Ciągle jest złotą rączką, ciągle umie położyć glazurę albo terakotę. Czeka na niego trzypokojowe mieszkanie i komórka z narzędziami i leżanką.

- Jak jest na wolności? Jest powietrze, śpiewają ptaki. Jestem gotowy, żeby wyjść.

Dojrzały i bezpieczny - powtarza jeszcze raz.

- Wiem, że pojawił się internet, ale też się tego nauczę. No i uratuję świat.

Rzeczywistość jest inna. Krzysio nie napisał nigdy żadnego listu. Nie utrzymuje kontaktów z kimkolwiek na wolności. Zakład karny chciał odszukać jego siostrę, ale Krzysio nie był zainteresowany. Ostatni raz matka odwiedziła go w 2000 r. Od chwili gdy umarła, nikt więcej poza mną nie wystąpił o widzenie z Krzysiem. Żyje w równoległych rzeczywistościach. Jest świat realny, w którym popełnia „czyny”. Jest drugi świat, w którym jest pracowitym tynkarzem, murarzem i konstruktorem, który zbawi ludzkość.

- Nie chciałbym się nazywać prorokiem.

Ale na ziemi jest jeszcze kilka takich osób jak ja.

- Jakich?

- Takich, którzy widzą więcej, przewidują, potrafią obliczyć przyszłość.

Pytam panią psycholog z zakładu karnego, czy jej zdaniem Krzysio jest nienormalny.

- Nie jest chory psychicznie, jeśli o to pan pyta.

- To jaki jest?

- Ma silne zaburzenia osobowości.

Po godzinie rozmowy z Krzysiem dochodzimy do drugiego mordu.

- Wie pan, mówimy dużo o przyszłości pana i całego świata, ale może problemy tkwią w przeszłości?

- W przeszłości? - szare oczy patrzą ze zdziwieniem.

- No, że nie pamięta pan o ważnych wydarzeniach z przeszłości.

- Jakich?

- Jak współosadzony, którego pan zakatował.

Oczy Krzysia znów wędrują ponad moją głowę.

- Nie popełniłem czynu.

- Nie? Opowieść znów zwalnia. Znów mnożą się szczegóły. Tamten więzień nie pasował do Krzysia. Krzysio był pracowity. Potrafi ł naprawić klawiszowi radio albo buty jego żonie.

W zakładzie go poważano. Czasem dawali mu kielicha, miał nawet klucz do celi. Taka to była sprawa. A tamten był nienormalny, kompletnie stuknięty. Przez cały czas mówił o cmentarzach, duchach i wampirach. Skradał się, straszył.

10

11

ZAGŁADA ŚWIATA NASTĄPI Z POWODU WYBUCHU BOMBY NEURONOWEJ - TWIERDZI MORDERCA, KTÓREGO NIKT NIE ODWAŻYŁBY SIE WYPUŚCIĆ NA WOLNOŚĆ Krzysio pokazuje jak. Przechyla się w moją stronę. Twarz wykrzywia w grymasie. Rozchyla bezzębne usta: „Hhhhhhhhhyyyy...”. Palce wygięte jak szpony zbliżają się do mojej twarzy.

Moja ręka znów wędruje do góry. Krzysio to zauważa. Uspokaja się. Opada na krzesło.

- Nie popełniłem czynu - mówi z westchnieniem.

- To kto go popełnił?

Pewnego dnia do celi dokwaterowano karatekę. Ten karateka miał coś do Krzysia: „No dalej, Krzysiu, spróbuj się ze mną, Krzysiu”.

Krzysio nie chciał awantur.

- Ten karateka był cholernym narkomanem - wspomina Krzysio. - Nagle zaczął gotować jakieś świństwo: „Masz Krzysiu, spróbuj, masz na zgodę”. Nie chciałem. I jeszcze tamten świr swoje: „Hhhhhyyyy”, „hhhhyyyyy”. Miałem dość i w końcu wziąłem od karateki ten narkotyk na zgodę. Zasnąłem. Budzę się w środku nocy na pryczy. Karateki nie ma, a tamten „Hhhhhyyy” leży na ziemi cały we krwi. Załatwił go ten karateka. Walę w drzwi po klawisza: „Gdzie jest karateka?”, „Nie ma!”, „A tego kto załatwił?” - pytam. Klawisz milczy. I znów przypisali mi czyn...

Zastępca dyrektora więzienia: - Krzysio siedział w celi dwuosobowej. Nie mogło tam być nikogo poza nim i współosadzonym. Do morderstwa doszło w nocy. Kopał go bardzo długo.

- A karateka?

- To postać nierzeczywista. Krzysio miał wtedy odjazdy. Dużo mówił o tym, że jest prorokiem, że ma misję zbawienia świata.

Krzysia skazano na kolejne 25 lat.

Potem miewał jeszcze nawroty agresji. Po rewizji w celi, gdy zabierano mu psującą się żywność, na znak buntu potrafi ł godzinami walić w drzwi. Ale kilka lat temu mu przeszło i do tej pory nie wróciło. Wyleczył się? Zmienił?

Znów gabinet dyrektora. Siedzimy w piątkę: dyrektor, dwóch zastępców i pani psycholog, szefowa

12

oddziału terapeutycznego, na którym Krzysio odbywa karę.

Co myślą o ustawie, która ma pozwolić na przetrzymywanie szczególnie groźnych przestępców w zamkniętym ośrodku psychiatrycznym, już po odbyciu kary?

Dyrektor: - Niedawno wypuszczaliśmy mordercę gwałciciela, po odsiedzeniu 25 lat. Nie poddawał się żadnej terapii. Nigdy nie żałował swoich czynów. Oporna bestia.

- Nie chciał go pan wypuszczać? Czego pan się bał?

- Że jak wyjdzie, to znów zgwałci i zabije.

- Gdyby ustawa Biernackiego funkcjonowała?

- Siedziałby dalej.

- Prawnicy mówią, że nie wolno karać dwa razy za to samo przestępstwo, że prawo nie działa wstecz.

- Wiem.

- I co?

- Ci prawnicy nie muszą nikogo wypuszczać.

Ja wypuszczam i boję się konsekwencji tego, co robię.

Patrzę na panią psycholog.

- Musi być taka ustawa - mówi zdecydowanie.

- To pułapka, przecież nigdy nie ma pewności, że morderca już nigdy więcej nie zabije. Żaden psycholog nie weźmie takiej odpowiedzialności na klatę. Zamknięty ośrodek zapełni się byłymi więźniami - zgłaszam wątpliwość.

- Trzeba coś zrobić. Jakaś ustawa jest potrzebna. Nie można wypuszczać kogoś, kto może zabić.

Rozmawiamy o Krzysiu. Jaki jest?

Dyrektor: - Od lat nie jest ani agresorem, ani ofiarą. Żyje zgodnie z regulaminem.

Pytam, czy Krzysio powinien kiedykolwiek wyjść z więzienia.

Cztery osoby kręcą głowami na nie.

Dyrektor: - Ani ja, ani żaden z moich zastępców, ani ci, którzy przyjdą po nas. Nikt, kto chce mieć czyste sumienie, nie wypuści Krzysia na wolność.

PAWEŁ RESZKA

Kolizje samochodowe, drobne stłuczki

Zdarzenia w miejscach publicznych

Utrata zdrowia w miejscu pracy

Wypadki na wakacjach

Choroby zawodowe

Niesłuszne zwolnienia

Uszkodzenia ciała

Zaniedbania lekarskie

Zwrot ubezpieczenia kredytu

Odzyskaj pieniądze, które Ci się należą Z nami Twoja sprawa jest bezpieczna! Jesteśmy autoryzowani przez brytyjskie Ministerstwo Sprawiedliwości. Twoje dane chronimy zgodnie z obowiązującym prawem – jesteśmy zarejestrowani w Information Commissioner’s Office.

Patrick Gordon jest częścią grupy Omni Finances.

Patrick Gordon Tel: 020 3318 4626 Kom/SMS: 078 22 111 222 Pon. - Pt. 8.00-18.30 Sob. 8.00-16.30 Dojeżdżamy do klientów w całej Anglii!

We are regulated by the Ministry of Justice in respect of regulated claims management activities. Our authorisation number is CRM26705. We are registered with Information Commissioner’s Office registration number Z2680674.

24 Nauka

Dostosuj

ilość alkoholu do partnera!

Naukowcy sprawdzili, jak spożywanie alkoholu wpływa na rozwody. Okazało się, że im więcej alkoholu pary spożywają, tym bardziej prawdopodobne, że małżeństwo skończy się rozwodem. Co ciekawe, istotne jest również to, czy oboje małżonków spożywa podobne ilości alkoholu.

21.WIEK to miesięcznik popularnonaukowy dla ludzi ciekawych świata!

W Polsce dostępny jest od 2007 r. i cieszy się coraz większą popularnością.

W

bada n iu w z ię ło ud z i a ł 19 977 par małżeńskich.

Wielokrotnie wykazano, że spożywanie dużej ilości alkoholu prowadzi do rozpadu małżeństw. Najczęściej wymienianym powodem jest fakt, że alkohol ma wpływ na codzienne czynności i normalne funkcjonowanie człowieka. Sprzyja również konfliktom.

- Rozwiedzione osoby piją średnio więcej alkoholu niż osoby żyjące w związku małżeńskim - mówi Fartein Ask Torvik z Norwegian Institute of Public Health w Oslo. Uważa on, że jest to spowodowane nie tylko tym, że ludzie po rozwodzie nieraz uciekają w alkohol.

Często stanowi on także źródło samego rozwodu. Spożywanie napojów ojów wyskokowych zasadniczo wpływa wa na jakość małżeństwa.

Problem głównie u kobiett - Spożywanie dużej ilości ości alkoholu stanowi problem w większości iększości krajów zachodnich - wyjaśnia aśnia Ellinor F. Major, dyrektor oddziału ddziału zdrowia psychicznego w Norwegian Institute of Public Health.

Zjawisko to prowadzi często ęsto do dysfunkcyjnego małżeństwa, stwa, a następnie do rozwodu.

Nor wesk ie bada n ie tr wa ło 15 lat. Potwierdziła się hipoteza, ipoteza, że im więcej pije współmałżonek, ałżonek, tym większe jest prawdopododopodo-

bieństwo rozwodu. Jednak ryzyko rozwodu zmniejsza się, gdy małżonkowie spożywają alkohol w podobnych ilościach lub gdy jeden z partnerów nie pije w ogóle. Alkoholizm u kobiet częściej powoduje rozwód niż u pijących mężczyzn. - Ryzyko rozwodu jest trzykrotnie wyższe, jeśli mąż pije mało, a żona dużo, w porównaniu z parami, w których każde z małżonków pije niewiele - opisuje Major. Istnieje kilka możliwych wyjaśnień.

Kobiety mogą być ogólnie bardziej podatne na nadużywanie alkoholu niż mężczyźni lub alkohol bardziej wpływa na zachowanie kobiet niż mężczyzn. Istotne jest jednak to, że nadmierne spożywanie alkoholu bywa częściej udziałem kobiet niż mężczyzn.

Pijące kobiety są gorzej odbierane przez społeczeństwo Torvik twierdzi, że nadmierne spożywanie alkoholu przez kobiety jest bardzo negatywnie odbierane przez społeczeństwo, a zatem wpływa na ich życie rodzinne oraz role, jakie w nim odgrywają. Według badań częściej dochodzi do rozwodu, jeśli jeśl problemy z alkoholem ma żona. Torvik proponuje, aby problem pro alkoholowy rozwiązywać rozwiązyw razem z obojgiem partnerów. Jeśli do kl kliniki przyjdzie mąż, mówiąc, że ma problem z alkoholem, lekarz powinien wezwać na konsultację również jego żonę. Partnerst Partnerstwo odgrywa w konsumpcji sumpcj alkoholu większą rolę, niż n nam się dotychczas wydawało. w Naukowcy t w ierd zą , Na że ide idealnym stanem byłoby, gdyby partner pijący g tylko sporadycznie przes konał współmałżonka, aby w swoje nawyki również zmienił zm alkoholowe i zaczął spożywać jego mniejsze mniejs ilości. Zwłaszcza gdy oboje pragną żyć w długotrwałym i zgodnym małgotrwa żeństwie. żeństw

Lepiej razem niż każdy osobno Najlepiej utrzymać spożycie alkoholu na poziomie sporadycznej konsumpcji. Wyniki badań wskazują, że nie wystarczy spożywanie takiej samej ilości alkoholu – gdy mąż i żona piją nadmierne ilości, ryzyko rozwodu jest u nich dużo większe niż u par pijących tylko sporadycznie. Norwesk ie badania skupiły się wyłącznie na stosunku alkoholu do rozwodów. Torvik ostrzega, że alkohol wpływa również na inne obszary życia.

DARIA ANTONATUS

Jak rozwodzą się Polacy?

Od w 2010 r. pozew o rozwód wniosło ponad 60 tys.

Polaków.

W 75 proc. przypadków pozew składa kobieta.

Aż 70 proc. rozwodów kończy się orzekaniem o winie.

Coraz częściej powodami rozwodów stają się „przyczyny ogólne” (różnica charakterów, odmienne cele i inne), a nie konkretne przyczyny.

Najczęściej wymienianą konkretną przyczyną rozwodu była niezgodność charakterów, niewierność, a następnie alkoholizm.

Więcej o czasopiśmie: www.21wiek.com.pl oraz www.facebook.com/Czasopismo21.WIEK Prenumerata roczna, czyli 12 kolejnych numerów tytułu kosztuje 140 zł.

Zamawiać prenumeratę można w następujący sposób: 1. Poprzez stronę www.amconex.pl, zakładka prenumerata.

2. Wysyłając mail z zamówieniem zawierającym dane adresowe oraz tytuł pod adres: prenumerata@21wiek.com.pl.

3. Składając zamówienie poprzez Infolinię +48 67 210 86 02.

4. Dokonując przelewem na konto PL 76 1240 1037 1111 0000 0693 4330, w tytule podając adres oraz zamawiany tytuł.

Reklama: 020 3026 6550

24.co.uk

25

NO CO TY?!

CZYLI CIEKAWOSTKI ZE ŚWIATA NAUKI Sklonują wymarłe zwierzę?

Naukowcy zamierzają sklonować pirenejską kozicę. Ostatnia zdechła przygnieciona drzewem w 200 r. n.e.

Hiszpańscy naukowcy chcą odtworzyć zwierzę na podstawie komórek, które składowane są od 14 lat w ciekłym azocie. Jeśli klonowanie powiedzie się, Hiszpanie postarają się o odtworzenie całej populacji. Nie jest to pierwsza próba wskrzeszenia bucardo. Pierwszą podjęto w 2003 r. Koźlę zdechło jednak chwilę po urodzeniu.

rówieśnikiem Ziemi, a jednocześnie najstarszym znanym marsjańskim meteorytem.

Y, do dwóch genów. enów. Samce myszy osiadać potomstwo mogły nadal posiadać tro, mimo uszkodzenia spłodzone in vitro, ich chromosomu mu Y.

Pies cię ocenia!

Psy bacznie obserwują ludzi i ich interakcje, aby ocenić się, gdzie i od kogo można aczniejsze kąski. Wcześniejsze uzyskać najsmaczniejsze badania psów wykazały już, że zwierzęta te rozróżniają smutne utne i zadowolone ludzkie twarze. Z przeprowadzonych owadzonych analiz można wysunąć wniosek,, że psy wolą ludzi, którzy dają innym jedzenie, zenie, kiedy ich się o to poprosi, od tych, którzy nie dają.

Zatem, miej ej się na baczności!

„Trzeba bać się tylko strachu” - powiedział kiedyś Franklin D. Roosevelt.

Teraz potwierdzają to naukowcy. Jak wynika z analiz, ludzie chętnie zniosą większy ból, jeśli tylko nie będą musieli na niego dłużej czekać. Wyniki są ciekawe, ponieważ ludzie zwykle kierują się korzyścią, a w tym wypadku – jest nią mniejszy ból. - To pokazuje, że strach związany z oczekiwaniem bólu jjest tak silny, że odwraca tradycyjny mechanizm korzyści – komentuje prof.

George Loewenstein.

Kosmicznee nisze Świadomość ciała Dzieci rodzą się z rozwiniętą umiejętnością odróżniania własnego ciała od tych przynależnych do innych osób w otoczeniu - wynika z badań.

Naukowcy z University of London twierdzą, że noworodki są w pełni świadome własnego ciała już od momentu przyjścia na świat. - Rezultaty naszych badań mogą być m.in. przydatne w rozpoznawaniu wczesnych symptomów zaburzeń rozwojowych u dzieci, takich jak autyzm - mówi Maria Laura Filippetti, współautorka badania.

Faceci niepotrzebni?

Hawajscy badacze praktycznie rozprawili się z ostatnim bastionem męskości: chromosomem Y. Okazuje się, że można się bez niego obejść.

Smutny wynik to tylko efekt uboczny badań nad niepłodnością mężczyzn.

Ale to nie znaczy, że mężczyźni nie są potrzebni. Naukowcy po prostu skondensowali całą informację genetyczną, jaką można znaleźć w chromosomie

Polska, jako członek onek Europejskiej Agencji encji Kosmicznej (ESA), A), do 2017 r. powinna inna wykształcić nisze, ze, w których będzie ie się specjalizowała. ała.

Tylko tak osiągnie nie sukces w ESA. Możemy specjalizować się np. w budowie małych satelitów, misjach eksploracyjnych czy instrumentach do obserwacji Ziemi.

Z kolei problemy, z jakimi Polska musi się zmierzyć, to m.in. nieumiejętność współpracy między ośrodkami naukowymi a przemysłem - twierdzą eksperci.

Coraz starsi Każdego roku na świecie przybywa milion osób w wieku ponad 60 lat. Problem ze starzeniem się społeczeństwa staje się palący także nad Wisłą. W Polsce jest ponad 5 mln ludzi starych, a już wkrótce ich liczba wzrośnie do 8 mln. Z kolei na świecie od 1995 r. co miesiąc przybywa milion osób na świecie, które kończą

Strach przed bólem

600 llat. - Kraje dopisały j wysoko k rozwinięte i i d i ł do średniej długości życia ok. 20 lat, co jest wyzwaniem dla systemu emerytalnego - mówią badacze problemu.

Zabytek z Marsa Naukowcy po raz kolejny zbadali kosmiczną skałę nazwaną NWA 7034. Okazało się, że jest dużo starsza niż sądzono. Z pozoru zwykły kamień, w rzeczywistości unikatowa kosmiczna skała przybyła na Ziemię z Marsa. Odnaleziono ją na Saharze.

Oszacowano, że NWA 7034 – jak ją nazwano, liczy sobie dwa miliardy lat. Nowe analizy wskazują jednak, że kamień ma aż 4 miliardy czterysta milionów lat. Jest więc

26 Historia

Typki z PRL Moda na PRL. Trudno jej nie dostrzec. Na portalach społecznościowych coraz popularniejsze stają się profile skupiające ludzi urodzonych u schyłku Polski Ludowej. Z rozrzewnieniem i nostalgią padają tam takie nazwy, jak Pewex, Vibovit, Kasprzak, Baltona czy Matchbox, a pogardzane do niedawna syreny, warszawy, wartburgi i polonezy przedstawiane są jako auta kultowe.

www.warszawa-stolica.pl Kup „Stolicę” przez internet.

Z

równym rozczuleniem wspominane są fi lmy i aktorzy kojarzący się z epoką „słusznie minioną”.

Właśnie, aktorzy…

Polska słynęła w obozie socjalistycznym z doskonałych kadr aktorskich.

Wystarczy poddać analizie „przepływ” aktorów pomiędzy poszczególnymi krajami bloku wschodniego – aktorzy wschodnioniemieccy, czescy, węgierscy, radzieccy, bułgarscy czy rumuńscy w polskich filmach to rzadkość, natomiast występy aktorów polskich w kinematografiach wymienionych państw wyliczać można bez końca. O wielu polskich aktorach mówiono, że nie pasują do zgrzebnych realiów fi lmowych PRL, że odstają od nich typem urody i wielkopańskimi manierami. Tak określano m.in. Jerzego Duszyńskiego czy Mieczysława Voita, choć paradoksalnie obaj ci artyści na brak propozycji narzekać nie mogli.

Są natomiast i tacy aktorzy, którzy trwają w zbiorowej pamięci jako wytrawni portreciści peerelowskich typów ludzkich. Bo przecież nie tylko ZSRR wykształcił swoisty typ ludzkiej osobowości (Tischnerowski homo sovieticus), także i w PRL wytworzył się specyficzny model ludzkich działań i zachowań.

Inżynier Mamoń Zdzisław Maklakiewicz był warszawiakiem z krwi i kości. Podczas okupacji hitlerowskiej

uczył się na tajnych kompletach, walczył w Powstaniu Warszawskim. Gustaw Holoubek mówił, że w czasach, gdy marnowanie talentów było w modzie, Maklakiewicz marnował swój talent z wyjątkowym wdziękiem. Jest pewnym paradoksem, że ten kulturalny, świetnie wykształcony i pochodzący z inteligenckiej rodziny wrażliwy aktor stał się jednym z najlepszych wykonawców ról „typków” rodem z PRL. Najbardziej znaną wykreowaną przez niego postacią jest inżynier Mamoń z „Rejsu” Marka Piwowskiego. Do historii (i potocznego języka) przeszły całe zdania z tego fantastycznego komediowego tekstu – takie jak „szczególnie nie chodzę na filmy polskie” czy też „nuda, nic się nie dzieje”. Dla nikogo nie było tajemnicą, że Maklakiewicz lepiej grał swoje role przy stoliku w SPATIF-ie niż potem na planie filmowym. Podobno monolog o polskim kinie wykonany przez aktora podczas biesiady w przeddzień zdjęć był majstersztykiem, a to, co „Maklak” zagrał nazajutrz na statku, zaledwie cieniem pierwowzoru. Wszyscy, którzy mieli możliwość pracować z Maklakiewiczem, potwierdzają, że ten znakomity przecież aktor był wręcz genialny na próbach, ale gdy ruszała kamera, „Zdzisio grał jak noga, a w najlepszym razie jak przeciętny aktor z warszawskiego teatru” - jak określił to obrazowo Tadeusz Konwicki.

Poza „Rejsem” Zdzisław Maklakiewicz stworzył dziesiątki aktorskich miniatur, w tym także komediowe portrety typów rodem z Polski Ludowej. Taką postacią był kustosz Karol z „Bruneta wieczorową porą”, twórca „świeckich” eksponatów, a także ojciec rodziny w „Co mi zrobisz, jak mnie złapiesz”, wyjaśniający dziecku, że w Wigilię ludzkim głosem mówią tylko zwierzęta wierzące. Trudno przewidywać, jak dalej wyglądałaby współpraca Maklakiewicza z reżyserem tych dwóch fi lmów Stanisławem Bareją. Zdzisław Maklakiewicz

zmarł 9 października 1977 r., zaś podporą „Misia”, kolejnego fi lmu Barei, miał się stać inny aktor z „Rejsu” – Stanisław Tym.

Prezes Ochódzki „Urodzony w Małkini w 1937 roku w lipcu.

Znaczy w połowie lipca… właściwie w drugiej połowie lipca. Dokładnie 17 lipca” – nie wszyscy widzowie „Rejsu” wiedzieli, że grający kaowca Stanisław Tym podał w tej scenie prawdziwą datę i miejsce swojego urodzenia.

Podobno profesor Jan Świderski powiedział mu na korytarzu Szkoły Teatralnej: „Stasiu, niby nie powinno się nikomu jednoznacznie mówić, że nie będzie dla niego miejsca w teatrze, bo tego się nie da przewidzieć, ale tobie mówię to jednak z całą odpowiedzialnością”. Czas pokazał, że prof. Świderski bardzo się pomylił.

Początkiem współpracy dwóch Stanisławów, Barei i Tyma, był fi lm „Poszukiwany, poszukiwana”. To Tym jest urzędnikiem, który na napisach początkowych fi lmu gorliwie stempluje obraz artysty Adamca. Na ekranie widać jednak tylko jego ręce, zaś w napisach próżno szukać nazwiska aktora.

W kolejnych dwóch dziełach Barei – fi lmach „Nie ma róży bez ognia” i „Niespotykanie spokojny człowiek” – Stanisław Tym grał role

Reklama: 020 3026 6550

drugoplanowe. „Brunet wieczorową porą”, którego scenariusz Bareja i Tym napisali razem, okazał się niefortunnym epizodem w ich współpracy – panowie pokłócili się, Stanisław Tym wycofał z czołówki swoje nazwisko, zastępując je pseudonimem (stąd w napisach fi lmu tajemniczy scenarzysta Andrzej Kill), i zrezygnował z zagrania głównej roli, oddając ją Krzysztofowi Kowalewskiemu.

Na szczęście dla widzów ów twórczy rozwód okazał się nietrwały. Już dwa lata po „Brunecie…” powstało „Co mi zrobisz, jak mnie złapiesz” – znów wspólny scenariusz i Stanisław Tym w aż dwóch rolach. Ukoronowaniem współpracy tandemu Bareja – Tym był oczywiście „Miś” i postać Ryszarda Ochódzkiego, prezesa klubu sportowego Tęcza. Ta rola przeszła do historii, doczekała się kontynuacji w dwóch innych filmach („Rozmowy kontrolowane” z roku 1991 i „Ryś” z 2007) i uznawana jest za jedną z najlepszych ról komediowych w dziejach polskiego kina. Tym stworzył wręcz modelowy wizerunek oślizgłego typa, który w PRL-owskiej rzeczywistości czuł się jak ryba w wodzie, kombinując, podlizując się, kłamiąc i szkalując innych ludzi.

Usłużny i uniżony wobec potężniejszych od siebie, bez skrupułów wykorzystujący tych, którzy znaleźli się w społecznej hierarchii

Z rozrzewnieniem wspominasz inżyniera Mamonia z „Rejsu”, postać prezesa Ochódzkiego z „Misia” i dozorcę Anioła z „Alternatywy 4”? Nie jesteś sam! Moda na PRL zatacza coraz szersze kręgi. Peerelowski klimat, uchwycony w kadrach świetnych polskich filmów, dla wielu z nas jest odbiciem paradoksów lat 70. i 80., w których przyszło żyć Polakom.

niżej od niego. Trudno się dziwić, że cenzura wręcz oniemiała z przerażenia i zażądała od Barei gigantycznych cięć. Na szczęście na fali nastrojów posierpniowych cenzorzy nieco odpuścili.

Dozorca Anioł i towarzysz Winnicki „Miś” okazał się ostatnim filmem kinowym w karierze Stanisława Barei. Nie oznaczał jednak końca jego kłopotów z cenzurą – nakręcony w stanie wojennym serial „Alternatywy 4” miał swoją premierę dopiero we wrześniu 1986 r. Na planie spotkali się Janusz Gajos i Roman Wilhelmi, czyli Janek Kos i Olgierd Jarosz z serialu „Czterej pancerni i pies”. Wykonawcy ról pozytywnych, „słusznych ideologicznie” bohaterów przygodowego, nasączonego prosocjalistyczną propagandą filmu, tym razem mieli stworzyć przepyszne satyryczne portrety ludzi ukształtowanych w tejże ludowej Polsce, o którą walczyli bohaterowie „Pancernych”.

Roman Wilhelmi i Janusz Gajos byl i niemal równolatkami, a w ich karierach można odnaleźć wiele wspólnych punktów.

Obaj pochodzili spoza wielkich ośrodków

24.co.uk

27

teatralnych, obaj nie od razu stali się gwiazdami kina i teatru, obaj mozolnie przebijali się do czołówki polskiego aktorstwa poprzez dziesiątki ról epizodycznych, telewizję, estradę. Obaj wreszcie stali się uwielbianymi przez publiczność gwiazdorami. W ogłoszonym pod koniec ubiegłego stulecia plebiscycie na najważniejszych aktorów polskich XX w. zajęli wysokie lokaty – Janusz Gajos był trzeci, zaś Roman Wilhelmi ósmy.

W filmie „Alternatywy 4” Gajos i Wilhelmi, aktorzy niekojarzeni przecież jednoznacznie z komedią, stworzyli komediowe kreacje najwyższej próby. Dozorca Stanisław Anioł w wykonaniu Wilhelmiego to brutalny prostak, który swoją posadę w nowo wybudowanym bloku na warszawskim Ursynowie traktuje z jednej strony jak degradację (wszak w Pułtusku był szefem domu kultury), z drugiej jednak, jak szansę (bądź co bądź Warszawa to nie Pułtusk, t u s ię z aw sze moż na jakoś zahaczyć!). Aby się więc „zahaczyć”, Anioł nie

28 Historia cofnie się przed niczym – jako gospodarz domu wprowadza istny zamordyzm i terror.

Zupełnie inne sprawy kierują towarzyszem Janem Winnickim, granym przez Gajosa.

Oto jak scharakteryzowali tę postać twórcy strony internetowej poświęconej serialowi: „towarzysz Jan Winnicki to największa szycha na Alternatywy. Ten człowiek może wszystko. Mieszkanie w spółdzielni załatwia w kwadrans, szastając przy okazji talonami na samochody. (...) Winnicki to prawdziwy towarzysz, swój »chłop«. Wie, kiedy dowcipkować z sąsiadami, kiedy trzymać ich stronę w sporze z Aniołem, kiedy trzymać stronę Anioła, gdy oni nie widzą. Umiejętność ta (i inne zalety) pozwala mu długo utrzymać się na szczycie życia społecznego i korzystać w pełni z przywilejów: choćby pełnej lodówki, ciasteczek, telewizora na baterię czy wspaniałego czerwonego BMW. Niestety i na niego przyjdzie koniec, kiedy zmuszony zostaje do banicji w charakterze konsula w Hondurasie”. Jak widać w powyższym opisie – Winnicki i Anioł czasem „trzymają sztamę”, a czasem wręcz przeciwnie. Wiele ich dzieli, ale i wiele łączy – obaj są cwaniakami i choć

ponoszą też klęski, to nie ma wątpliwości, że dadzą sobie radę w rzeczywistości PRL-u.

Janusz Gajos i Roman Wilhelmi – choć ich role były wyraźnie komediowe – nie zatracili prawdy psychologicznej, a gdy patrzy się na ich bohaterów, to śmiech niekiedy więźnie w gardle… Trudno zapomnieć ostatnie ujęcie ostatniego odcinka fi lmu – gdy widz przekonany jest, że oto sprawiedliwości stało się zadość, a obrzydliwy i chamski Stanisław Anioł odszedł w niebyt, okazuje się, iż został kierownikiem całego osiedla, czyli innymi słowy dopiął swego, zrealizował plan warszawskiej kariery, który przyświecał mu w chwili, gdy opuszczał Pułtusk… Nic dziwnego, że i tym razem cenzura szalała i puszczając serial trzy lata po jego powstaniu, kazała opatrzyć czołówkę stosownym napisem: dawno, dawno temu… w czasach propagandy sukcesu… Widzowie jednak traktowali ten napis z przymrużeniem oka i doskonale wiedzieli, że od czasów propagandy sukcesu nic się nie zmieniło, a Polska lat 80. nadal pełna jest Aniołów i Winnickich. Aby się o tym przekonać, wystarczyło przecież wyjść na ulicę lub włączyć telewizor…

Kto następny?

Wszystkie fi lmy i seriale – celuloidowi „bohaterowie” niniejszego artykułu – są dziełami, które odniosły sukces, dziś zaś niejednokrotnie cieszą się statusem dzieł kultowych, uwielbianych przez kolejne pokolenia widzów.

To w lwiej części zasługa wykonawców, wielkich aktorów. A którzy bohaterowie których współczesnych polskich komedii pozostaną w dziejach kina jako postacie dające świadectwo naszych czasów? Czy będzie to przechodzący z fi lmu do fi lmu, stworzony przez Marka Koterskiego, a wykreowany przez kilku różnych aktorów Adaś Miauczyński? Czy też taksówkarz Jerzy Kiler Cezarego Pazury z filmu Machulskiego? A może Edward Nowak, grany przez Janusza Rewińskiego bohater „Tygrysów Europy” Jerzego Gruzy? Trudno to przewidzieć. Niewykluczone jednak, że bohaterem także i naszej epoki będzie Ryszard Ochódzki, który w fi lmie „Ryś” pokazał, że jego cwaniacka mentalność pasuje do lat współczesnych równie dobrze, jak i do epoki „słusznie minionej”.

RAFAŁ DAJBOR

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

SMACZNIE JAK U MAMY

BAR MLECZNY MIŚ

NAJLEPSZA POLSKA RESTAURACJA W LONDYNIE NDYNI

Oferta świąteczna

szeroki wybór dań świątecznych – zamów już teraz

Abonament dla klientów Dowozimy obiady do domu!!!

sw19, sw18, sw17, sw16, sw12 w obrębie do 5 mil!!!

Catering na imprezy

Wynajmij Misia na impreze: urodziny, chrzciny, komunie ...

Godziny otwarcia: pon. - sob. 800 – 2130, niedziela 900 – 2130 178 MITCHAM ROAD TOOTING BROADWAY LONDON, SW17 9NJ

0208 682 0603 07526008117 07526008111

WWW.MISBARMLECZNY.CO.UK Mis-Bar-Mleczny

24.co.uk

Reklama: 020 3026 6550

29

„Nie ma takiego miasta

– Londyn! Jest Lądek, Lądek Zdrój…”

Knajpy serwujące wódkę i śledzia, sklepy typu „Spod Lady”, „Wojna domowa” na DVD. Ostatnio wśród Polaków zapanowała moda na PRL. Czy możemy ją dostrzec także na Wyspach?

Peerlowskie wnętrze sprawia, że w oku kręci się łezka na wspomnienie tych czasów. A jeśli dodać do tego smaczną kuchnię, mamy bar mleczny rodem z PRL. Nie byle jaki bar, bo jedyny taki w Londynie: Bar „Miś”, założony przez Grzegorza Purzyckiego.

Mlecznego „Miś” narodził się w momencie, gdy oglądałem po raz setny fi lm „Miś” StaPOLISH WEEKLY MAGAZINE nisława Barei. Powiedziałem sobie: to jest to! www.panorama24.co.uk Mamy tu przepiękne, opływające przepychem restauracje, ale nie mamy baru mlecznego z ozmawiamy z Grzegorzem Pu- przypaloną kaszą gryczaną oraz z – jak przyrzyck im, właścicielem Baru stało na dobry bar mleczny – pięćdziesiątką polskiej wódki oraz śledzikiem z cebulką dla Mlecznego „Miś”. klienta w krawacie, bo przecież: „Klient w To jak to jest z tą modą na krawacie jest mniej awanturujący się!”.

PRL w Londynie? Jest, czy jej nie ma?

Czy w „Misiu” znajdziemy sztućce na Oczywiście, że możemy zaobserwować modę na PRL Londynie, jest ona coraz bar- łańcuchu? dziej popularna, nagłaśniana również przez Sztućce na łańcuchach tylko dla specjalmedia. Myślę, że wszyscy mamy swoje ulu- nych klientów! Natomiast dla wszystkich bione momenty z czasów PRL-u i uwielbiamy mamy dużą ilość przeróżnych haseł z czado nich wracać pamięcią: mięso na „kartki”, sów PRL-u w formie powieszonych tabliczek kolejki za szarym papierem toaletowym, no oraz gazet przypominających nam ten okres. i bary mleczne, w których można było zjeść Klienci niejednokrotnie śmieją się, czytając te przypaloną kaszę gryczaną. hasła i robią sobie z nimi zdjęcia. Kilka bardziej popularnych to: „Pijesz, rujnujesz zdroNo właśnie, w Londynie prowadzi wie – nie pijesz, rujnujesz państwo”, „Każdy Pan Bar Mleczny „Miś”, gdzie można kilogram babci szczególnym dobrem narodu”, skosztować lat 70. i 80. na talerzu ze no i oczywiście: „Klient w krawacie jest mniej śledziem i cebulką, czy z tradycyjnymi awanturujący się”. Myślę, że wszyscy klienpierogami. Skąd taki pomysł? ci przychodząc do naszego Baru Mlecznego W Londynie mieszkam ok. 12 lat i ostatnio „Miś”, choć na chwilę przenoszą się w czasy coraz częściej sięgam po stare fi lmy z czasów PRL-u.

PRL-u. Myślę, że to taki mały sentyment do tamtych lat, zresztą, kto nie ma sentymenPRL wywołuje wśród większości Polatu do tamtych lat? Pomysł z otwarciem Baru ków nostalgiczny nastrój na samą myśl

R

o absurdach tamtych czasów. Czy Brytyjczycy wykazują zainteresowanie PRL-em?

Brytyjczycy z ogromnym zainteresowaniem wysłuchują naszych opowieści z czasów PRL-u i czasami nie mogą się nadziwić, jak dzielnie dawaliśmy sobie radę. Nasi angielscy klienci doskonale znają polską kuchnię i łamaną polszczyzną, oczywiście używając polskich nazw, zamawiają nasze polskie potrawy, prosząc o np. „pirogi”, „katlet” lub „golapki”.

To były ciężkie czasy. Nikt nic nie miał, stało się w kolejkach, a na półkach był tylko ocet. Skąd się więc bierze popularność tego trendu?

Pomimo że były to trudne czasy, a na półkach stał tylko ocet, to wydaje mi się, iż dawaliśmy sobie radę całkiem nieźle. Choć nie było nic w sklepach, to innymi „drogami” – np. „spod lady” – byliśmy w stanie sobie dużo załatwić. Każdy miał pracę i nawet można było otrzymać mieszkanie z przydziału, to były czasy! W dniu dzisiejszym, w momencie jak wspominamy czasy PRL-u i ciężką sytuację gospodarczą, wypada mi chyba tylko powiedzieć, że co kilkadziesiąt lat trendy do nas wracają i z doświadczenia wiemy, że to nie jest pierwszy trend, który do nas wrócił. Oczywiście, odnajdując trochę śmiechu w tym wszystkim, z miłą chęcią wspominamy stare, dobre czasy, ale z pewnością się też cieszymy, że już ich nie ma!

A Panu z czym się kojarzy PRL? Ma Pan jakieś szczególne wspomnienia z tamtego okresu?

Przyznam się, że w kolejkach nie stałem, ale zawsze pamiętam, jak rodzice przynosili kartki na czekoladę i zawsze była z tego powodu radocha. Pamiętam, jak biegało się z kolegami po podwórku i zawsze wpadało się do domu na pajdę z wodą i cukrem – to był prawdziwy rarytas. Drugim moim ulubionym daniem były kopytka ze śmietaną, zupełnie takie, jakie podajemy naszym klientom w Barze Mlecznym „Miś”.

Rozmawiała PATRYCJA JURZAK

30 Kultura i sztuka

Moda na znikanie Można w nich kupić wszystko: w jednych designerskie ciuchy i akcesoria, w innych specjalne kolekcje znanych marek, a w niektórych po prostu sezonowe produkty, jak np. świąteczne dekoracje. Zasada jest jedna: sklepy typu pop-up prędzej czy później muszą zniknąć!

tydzień, choć oficjalnie minimalny okres wynajmu to trzy miesiące. Boxpark rozpoczął POLISH WEEKLY MAGAZINE od sprzedawania znanych marek, ale okazawww.panorama24.co.uk ło się, że modni konsumenci wolą świeższe, nowsze i bardziej nietypowe marki. Koncept coraz bardziej popularnym w pop-upu bardzo mi się spodobał i z tego poLondynie zjawisku „znikają- wodu otworzyłam STYLISH – tymczasowy cych” sklepów rozmawiamy z butik, głównie z polskimi markami. właścicielką STYLISH Pop-up, Marleną Woolford.

Pomysł jest rea l i zowa ny pr zez wielkie marki oraz sieciówki: Vivien Limitowane serie, wyjątkowo desi- Westwood, Reebok, H&M. Jak Pani gnerskie produkty, ograniczone nakła- uważa, dlaczego ludzie tak lubią „znidy sprawiające, że dany przedmiot jest kające” sklepy? prawdziwym arcydziełem – na czym Bardzo podoba mi się Pani określenie polega koncepcja pop-up store? na pop-upy jako „znikające” sklepy. Moda Pop-up store, czyli sklep pojawiający się na taką formę sprzedaży jest związana z znienacka lub sklep tymczasowy, to dość obecnym duchem czasów. Odkąd pojawiły nowa koncepcja. Pop-upy pojawiają się z róż- się telefony komórkowe, internet i media nych przyczyn: czasem, aby wypełnić puste społecznościowe, ludzie stali się bardziej miejsca, czasem dla testowania rynku, cza- niecierpliwi, potrzebują wiele nowości i sem dla sprzedaży limitowanych kolekcji, zmian. Do tego nastąpiła recesja, która czasem dla pokazania produktów sprzedawa- spowodowała, że pojawiło się wiele pustych nych w intrenecie czy sezonowo (na przykład sklepów. Początkowo ci, którzy nie chcieli na święta). Dla mnie pop-upy to miejsce, w zbankrutować, musieli szukać nowych poktórym konsumenci mogą przeżyć coś nowe- mysłów na rozwój. Kto wie, może się okazać, go, niespodziewanego, mieć doświadczenie że kiedyś w przyszłości większość sklepów zakupowe, w którym jest element świeżo- będzie bardziej czasowymi showroomami, ści, zaskoczenia czy niespodzianki. Jednym w których będzie można dotknąć, zobaczyć z ciekawszych przykładów pop-upów jest i przymierzyć rzeczy, które potem kupimy pop-upowe „centrum handlowe” o nazwie w internecie. Dodatkowo będą one pewnie Boxpark. Zostało ono stworzone z kontene- miejscami spotkań i organizacji wydarzeń, rów postawionych w Shoreditch – najmod- gdyż ludzie kupujący przez internet będą niejszej obecnie dzielnicy Londynu. Tam potrzebowali jakiejś odskoczni i miejsca, do podobno można wynająć sklep nawet na którego można się udać.

O

- Pop-upy to miejsca, w którym konsumenci mogą przeżyć coś nowego, niespodziewanego, mieć doświadczenie zakupowe, w którym jest element świeżości, zaskoczenia czy niespodzianki - mówi nam właścicielka „znikającego” sklepu STYLISH Popp -up z polskimi markami (www.stylish-pop-up.com).

Czy sklepy typu pop-up są skierowane ne do jakiejś konkretnej grupy odbiorców, w, czy tak naprawdę każdy, niezależnie od wieku, płci i zasobności portfela, znajajdzie tam coś dla siebie?

Ze względu na swój czasow y aspektt i zmienność pop-upy najczęściej są populararne wśród młodych osób, które mają czas, as, chęć, energię i większą potrzebę ciągłego go szukania czegoś nowego i większą potrzeebę zmian. Niektóre pop-upy są tworzone ne jako miejsca spajające społeczność lokalną, ną, jako projekty urzędów lokalnych ożywiające ce główne ulice handlowe, które podupadły po recesji. Takie pop-upy częściej będą skieroowane do szerszego grona odbiorców. Mogą gą być też pop-upy specjalistyczne, sprzedające ce ne na przykład stare komiksy lub historyczne plakaty. Takie będą skierowane do odbiororców według zainteresowań a nie według ug wieku.

Na Wyspach ta koncepcja jest coraz az bardziej popularna od niedawna – od zeszłego roku obserwujemy, że coraz więcej mniejszych przedsiębiorców decyduje się sprzedawać w pop-upach kawę, artykuły sezonowe, własnoręcznie

Reklama: 020 3026 6550

Fot. MARTA BRODACKA, ZDJĘCIA Z ZARCHIWUM PROJEKTANTÓW (AGNETHA SJOGREN, SENTENS, MR GUGU AND MISS GO, ID.FOR.FUN), SOFA: ONOMONO; SUKIENKA: OLGA SZYNKARCZUK, BRANSOLETKA: SENTENS, PRINT: AGNETHA SJOGREN

Zdjęcie okładkowe: Photo by Tomasz Danus for STYLISH Pop-Up, Models: Adrija Butkevičiūtė (top) and Lucia Anna Camilloni (bottom), make-up and hair: Sara Sorrenti, stylist: Agata Dziurgot, Creative Director and Producer: Marlena Woolford, Shoes: Taschka B&W Top: Klushka, Black Top: Mozcau, Jacket: Olga Szynkarczuk, Location: STYLISH Pop-Up

24.co.uk

31

robione słodycze. Uzasadniają oni często, że pop-up opłaca się także ze względów ekonomicznych: sprzedajemy towar do „zera”, po czym „zwijamy” interes. Jednak w przypadku branży modowej wydaje się to bardziej skomplikowane?

Pop-upy są bardzo popularne w branży modowej. Wynika to między innymi z tego, że branża ta sama w sobie jest bardzo zmienna. Jeśli już posiadamy gotowy produkt lub mamy szybki dostęp do znanego nam produktu, oraz mamy doświadczenie w prowadzeniu sklepu, sprzedawanie w pop-upie nie jest skomplikowane. Branża modowa w n dużym stopniu opiera się na odczuciach i du gustach konsumentów, a te najlepiej testugu je się, po prostu sprzedając. Pop-up może być by więc świetnym narzędziem testowania rynku.

Są oczywiście pewne wyzwania zwiąry zane za ze sprzedażą mody w pop-upie. Jedno z nich to visual merchandising. Ubrania pon trzebują ładnej oprawy. Znalezienie takiej, tr którą opłaci się zrobić i będzie atrakcyjna dla kt konsumentów, a nie będzie kosztowała zbyt ko dużo, du nie jest łatwe. Co do produktu pop-up jest je większym wyzwaniem, jeśli tworzymy produkt specjalnie dla pop-upu, a nie sprzepr dajemy tego, co mamy. da Pierwszym pop-upem z markami polskich projektantów jest STYLISH, który sk swoją premierę miał podczas London sw Fashion Week. Które projekty „Made F in Poland” wzbudziły wtedy największe zainteresowanie? za Najczęściej oglądanymi i kupowanymi były marki „est by eS” oraz „Mr GUGU & Miss m GO”, ogromne zainteresowanie wzbudziG ły też projekty Olgi Szynkarczuk – do tego stopnia, że Charity Wakefield – aktorka i cest lebrytka wystąpiła w jej sukni na zamknięle tym wydarzeniu w Somerset House. Wiele ty osób zachwycało się biżuterią id.for.fun, były os okrzyki radości spowodowane wygodą buok tów Tango Factory, kupowana była biżuteria tó Marcina Giebułtowskiego, wiele osób ogląM dało i przymierzało dzianiny Łucji Wojtały. da Dobrze sprzedawały się przemiłe w dotyku rzeczy marki Mozcau, marka Ennbow dla wyrafi nowanych kobiet, które lubią wygodę i elegancję, znalazła swoje wierne klientki.

Było spore zainteresowanie personalnie grawerowanymi bransoletkami marki „Sentens”, wiele osób zachwycało się płaszcami mark i L.Cat her i ne, delek towa no się kapeluszami ręcznie robionymi przez Agnieszkę Stańczyk-Soroczyńską.

32 Kultura i sztuka Uwielbiana była sofa zaprojek-towana przez Monikę Onoszko,, bardzo popularna była też naszaa tańsza linia marki „Rabarbar”. Geeneralnie bardzo wiele osób wchoodząc do STYLISH, było pod wraażeniem tego, jak wiele pięknych hi oryginalnych rzeczy można znaleźć eźć w jednym miejscu.

But i k Pop -up ST Y LISH był otwarty tylko przez 6 tygodni: i: od 12 października do 23 listopada. pada.

To krótko, ale ten okres był dosyć intensywny, wypełniony dodatkowytkowymi atrakcjami i zakończony z wielką pompą. Co się działo w tym czasie? zasie?

A co się nie działo (śmiech). W butiku mieliśmy dwie sesje zdjęciowe fotografotografowane przez Tomasza Danusa oraz az Martę Brodacką. Jedna z sesji była prowadzona wadzona pod hasłem: „Zostań modelką na jeden dzień”. Stylistka Suzanne Bernie, nie, która stylizowała Sir Paula McCartneyaa i pracuje z takimi czasopismami jak „Vogue” gue” i „Cosmopolitan”, udzielała porad stylistycznych, istycznych, mieliśmy porady wizażystki, pokaz okaz mody, konkurs dopasowania produktu u do projektanta i trzy imprezy promocyjne. ne. Prowadząc butik, chcieliśmy też pomóc óc mamom, aby i one mogły być stylowe, robiąc biąc zakupy w eleganckim butiku. Z tego powodu wodu był u nas otwarty kącik dla dzieci, w którym były prowadzone różne zajęcia rozwojowo-artyojowo-artystyczne i zabawy. W sklepie i okolicy organizowaliśmy poszukiwanie skarbów, promując sztukę Agnethy Sjogren i Bena Levy, która była dostępna w butiku. W parku naprzeciw butiku mieliśmy pokaz ogromnych baniek mydlanych. Przed otwarciem butiku wykonaliśmy drewniane okulary w kształcie „Stylish” i robiliśmy w nich zdjęcia ciekawie ubranym osobom podczas londyńskiego tygodnia mody. Nasz projekt wzbudził zainteresowanie Polsatu i znaleźliśmy się w głównych

Być może w przyszłości większość sklepów będzie charakter tymczasowy. Będzie można w nich miało chara zobaczyć i przymierzyć rzeczy, które potem dotknąć, zo internecie. kupimy w in

bardzo istotne – niezawodność projektanta i łatwość łatwo współpracy z nim.

No właśnie – projektanci. Współpraw cuje Pani z wieloma, przede wszystkim P wywodzącymi się z Polski. Dlaczego tak wywod wielu z nich może się wybić dopiero na Wyspach? Czy to oznacza, że w kraju Wysp mieliby oni żadnych szans na zaprenie m zentowanie się szerszej publiczności? zentow Polska i Wielka Brytania, choć to kraje Pols europejskie i z pewnymi podobieństwami, europe to w istocie są to dwa bardzo różne światy. is Gusty tutejszych klientów przeważnie różnią się, si z tego powodu często popularne są inne marki niż w Polsce. Do tego polski rynek ryne klientów chcących kupić rzeczy od projektantów, choć szybko rosnący, napro dal da jest jeszcze bardzo mały. W Polsce grono osób, które pomagają i wspierają gr konkretne osoby, jest bardzo małe i dość kon hermetycznie zamknięte, więc tylko he nielicznym daje się szansę na wybini cie. ci Przeciętny gust Polaków, choć się zmienia, jest nadal dość zachowawczy. z Z tego powodu niewiele jest marek, które mają m szansę i w Polsce, i w Londynie. wiadomościach. Nakręciliśmy też krótki film o trendach. Działo się więc bardzo dużo.

Co decyduje o doborze projektantów do Pop-upu STYLISH? Jest kilka elementów: po pierwsze sam produkt, ocena tego, na ile produkt mógłby być popularny wśród klientów, po drugie relacja ceny do tego, co produkt sobą reprezentuje, łatwość w noszeniu oraz dobre dopasowanie do sylwetki, wygoda co do butów oraz – co

Jestem bardziej

Jakie niespodzianki w najbliższym czasie przygotowujecie Państwo w STYLISH Pop-up?

Ponieważ STYLISH jest pop-upem, czyli „znikającym” sklepem, sklepem „widmo”, to zgodnie z planem, po sześciu tygodniach go zamknęliśmy. Natomiast co dalej, to będzie niespodzianka.

Rozmawiała ILONA ZIMMER

brytyjski niż Charles

242 strony jak przetrwać w UK Tylko na aplikacji mobilnej „Panoramy ” ww

w.panorama24.co.uk/c k/czzyta y j ytaj

UWAGA! PPI Jeśli w ostatnim czasie otrzymałeś SMS-a o PPI, to powinieneś jak najszybciej skontaktować się z nami!

Czym jest PPI? (Payment Protection Insurance)

Ubezpieczenie PPI (Payment Protection Insurance) powinno rzekomo pokrywać spłatę kredytu, karty kredytowej lub hipoteki, jeżeli z powodu choroby bądź wypadku kredytobiorca będzie niezdolny do pracy i spłacania rat. W rzeczywistości polisy te były często sprzedawane bez próby zweryfikowania ich opłacalności dla klienta, a w najgorszych przypadkach dodawane do kredytu bez jego wiedzy. Problem ten dotyczy także Polaków mieszkających w Anglii, którzy ze względu na barierę językową mogli zostać oszukani.

Zadzwoń do polskiego działu konsultantów

pod numer 020 3318 4628

Patrick Gordon

ubezpieczenieppi.co.uk

34 Styl życia

Anita Lipnicka:

„Lubię iść pod prąd”

Wydała właśnie nowy, niezwykle dojrzały i pierwszy od trzynastu lat nagrany po polsku album „Vena Amoris”.

Utrzymany w nastroju vintage. - Stare, szlachetne brzmienia po prostu mnie ujmują - mówi piosenkarka. Zdradza też, jak daleka jest od idealizowania macierzyństwa oraz kiedy czuje się szczęśliwa. karierę z Europą. Mieszkasz i koncertujesz głównie w Polsce, nagrywasz w Anglii...

Bo do Ameryki jest strasznie daleko. JeBezpłatny magazyn na tablety stem matką i nie mogę ot tak sobie zniknąć i www.iammagazine.pl powiedzieć, że teraz będę nagrywała tysiące kilometrów od domu. Londyn jest w miarę odkreślasz, że zależało ci, blisko, ale odmienny stylistycznie. aby pł y ta „Vena A mor is” Jakiś czas temu oświadczyliście z Johbrzmiała vintage’owo, klasycznie. Co cię skłania ku nem, że kończycie wspólne nagrywanie płyt. Był album „Goodbye”, a jednak natakim brzmieniom?

Taki mam gust. Nigdy nie podążałam za dal pracujecie razem. Piosenki na najmodnymi trendami. I chyba nie tylko w mu- nowszy album napisaliście we dwoje…

Nadal gramy wspólne koncerty. Właściwie zyce. Nie chodzę do kina na fi lmy, na które wszyscy chodzą i nie czytam książek, które częściej razem niż osobno. Bardzo to lubimy, akurat w dobrym tonie jest przeczytać. Lubię ale musieliśmy podjąć decyzję o samodzieliść pod prąd. Stare, szlachetne brzmienia po nych płytach, bo byśmy oszaleli. Życie w symprostu mnie ujmują, to taki rodzaj energii biozie zawodowo-rodzinnej bywa uciążliwe. i emocji, których poszukuję. Nie tylko jako Teraz, kiedy skończyłam swój album, John twórca, lecz także odbiorca. Jako piosenkar- leci do Anglii na spotkanie przedprodukcyjka staram się być wierna swoim gustom i ro- ne i będzie nagrywał własny materiał. Dzielimy się obowiązkami i tym sposobem każdy bić rzeczy, które mi się podobają. ma przestrzeń na swoją pracę. Nie musimy Spotkanie z Johnem Porterem zmie- wszystkiego robić razem. I to na razie nie niło twoje muzyczne oblicze. Od mo- ulegnie zmianie. mentu rozpoczęcia współpracy z twoim partnerem przestałaś być gwiazdą pop, Nagrywając „Vena Amoris”, postanoa stałaś się artystką dojrzałą... wiłaś wrócić do śpiewania po polsku.

Przestałam być gwiazdą pop na własne Co cię do tego skłoniło?

Zatęskniłam. Postanowiłam, że się sprawżyczenie. Nawiązując współpracę z Johnem, defi nitywnie zagrzebałam tamten etap. Ale dzę. Było dla mnie zagadką, czy uda mi się jest to także związane z upływem czasu. By- tworzyć po polsku po tylu latach przerwy. łoby dziwne, gdybym w wieku 38 lat nagry- Nasz język jest dość restrykcyjny. Z miejsca wała takie same piosenki, jakie nagrywałam, słychać każdy najmniejszy błąd, istotne są końcówki. Zupełnie inny jest sposób formumając lat 19. łowania myśli niż w angielskim, frazuje się Mówisz, że inspiruje cię muzyka inaczej, przez to także układają się w głowie amerykańska, a jednak wiążesz swoją inne melodie. Początkowo nie mogłam się

P

- W domu rozmawiamy po polsku. Pola wymusiła na tacie komunikację w tym języku. Wszystko się zaczęło, gdy poszła do przedszkola. Najpierw mówiła w dwóch językach. W grupie odkryła jednak, że cały świat mówi po polsku. Był wielki bunt, dlaczego ona ma jakiegoś „daddy”, a nie tatę - mówi Anita Lipnicka.

Fot. DAMIAN PORTER, ANNA WALOCH, MYSTIC PRODUCTION

Reklama: 020 3026 6550

24.co.uk

35

odnaleźć. Miałam poczucie, że starając się coś powiedzieć prostymi słowami, ocieram się o banał. Ale potem złapałam ducha tej płyty i dalej samo poszło.

Jak pojawienie się córki wpłynęło na twoje życie?

Wywróciło je do góry nogami.

Pozytywnie czy negatywnie?

I tak, i tak. Jestem daleka od idealizowania macierzyństwa i życia w rodzinie. We wszystkim widzę pozytywy i negatywy. Bez wątpienia, jako matka czuję się bogatszym człowiekiem.

Dziecko to nadrzędna istota, ktoś, kogo zawsze będę chronić i nie ulega wątpliwości, że to epicentrum mojego świata. W tym aspekcie zaskakujące jest dla mnie odczuwanie wręcz samczego instynktu, czegoś na kształt zezwierzęcenia – wiem, że gdyby zaistniała taka potrzeba, zabiłabym w obronie własnego dziecka. I to jest piękna emocja. Wiele się uczę, dowiaduję o sobie poprzez rodzicielstwo. Jednak samo bycie mamą by mi nie wystarczyło.

Nie jestem osobą, która potrafi się realizować jedynie w rodzinie. Mam także silną potrzebę tworzenia, chcę realizować swoje ambicje. Godzenie tych dwóch światów jest szalenie trudne. Bycie artystą i mamą, gdy chcesz robić obie rzeczy dobrze, na tyle ze sobą konkuruje, że nie opuszcza cię ciągłe uczucie porażki. Skupiając się na dziecku, mam wrażenie, że zaniedbuję życie artystyczne. Natomiast, kiedy wkręcę się w płytę, zwłaszcza w pisanie, to potrzebuję miejsca i czasu tylko dla siebie. Oczywiście natychmiast uruchamiają się wyrzuty sumienia, że jestem potworem, a nie matką.

Mówisz, że jesteś daleka od idealizowania bycia matką. W jednym z wywiadów powiedziałaś nawet, że nie polecasz małych dzieci.

Bo nie polecam (śmiech).

Czyli co, nigdy więcej?

Są momenty, kiedy bardzo żałuję, że mam tylko jedno dziecko...

A jednak śpiewasz w utworze „Gdy na mnie nie patrzysz”: „Nie chcę mieć więcej dzieci”...

To jest piosenka o tym, że kiedy kobieta nie jest adorowana, kiedy nie patrzy się na nią z miłością, ona brzydnie, głupieje, niczego już więcej nie chce.

Czasami żałuję, że nie mam więcej dzieci, ale kiedy sobie przypomnę, jak to było, jak to maleństwo wrzeszczało non

Po nawiązaniu współpracy z Johnem Porterem, Anita Lipnicka definitywnie przestała być gwiazdą pop. Teraz artystka szuka inspiracji głównie w muzyce amerykańskiej.

stop i człowiek nie wiedział, o co chodzi i co Ale też inne rzeczy, których my słuchamy ma zrobić, od razu przychodzi myśl: „Chcesz i które jej puszczamy. przez to przechodzić jeszcze raz?”.

Twoja mama chciała, żebyś była modelką, a ty skwitowałaś to słowami: Tak trudno było z Polą?

Było i co gorsza widzę, że te problemy nie „Myślę, że chciała, żebym miała lepiej należą tylko do przeszłości. Pola jest bardzo niż ona”. Zauważasz u siebie podobne niecierpliwa i uparta. Współczuję jej mężo- zachowania? wi (śmiech). Ale przy tym jest również dyWszystkie mamy tak mają. Zapominamy, namiczna, zabawna, błyskotliwa i ma fajne że to, co było czymś fajnym dla nas, niekoskojarzenia. Ostatnio założyłam zeszyt, w niecznie musi być takim dla naszych pociech. którym spisuję dialogi między nami. To, co Jako dziecko marzyłam, żeby mieć własny ona wymyśla, czasami mnie powala. pokój, bo mieszkałam z bratem. Analogicznie pomyślałam, że Pola będzie zadowolona, kieW domu rozmawiacie po polsku czy dy dostanie swoją przestrzeń. A ona wcale aż po angielsku? tak nie lubi mieszkać w swoim pokoju. Woli Po polsku. Pola wymusiła na tacie komu- na przykład być przy mnie. Podobnie ze spanikację w tym języku. Wszystko się zaczęło, niem – dostała kota, bo twierdziła, że będzie gdy poszła do przedszkola. Najpierw mówiła z nim nocowała w swoim pokoju. Tymczasem w dwóch językach. W grupie odkryła jednak, przychodzi z kotem spać do mnie. że cały świat mówi po polsku. Był wielki bunt, Prowadzicie z Johnem aktywną kadlaczego ona ma jakiegoś „daddy”, a nie tatę.

John zabrał ją nawet do Anglii, by pokazać, że rierę muzyczną. Do tego wychowujecie ona jest pół Angielką, że warto się tego języka córkę. Znajdujecie czas na cokolwiek uczyć. Ale Pola nadal podchodzi do tego tema- innego? Na życie towarzyskie, spotkania z przyjaciółmi? tu opornie.

Znajdujemy, choć tak, jak wszyscy dzisiaj, A jak z jej planami na przyszłość. Ma- staramy się uporać z brakiem czasu. Ludzie jąc takich rodziców, chce pewnie być jednak tworzą sobie sztuczne problemy. Mówią, że nie mają na nic czasu i piszą o tym, gwiazdą rocka…

Mówi, żeby jej nie stresować, bo jeszcze siedząc przez trzy godziny na Facebooku. nie wie, kim zostanie w przyszłości. Pierwszą klasę skończyła z tytułem „ucznia roku”, Co jest dla ciebie dziś najważniejsze? więc idzie jej dobrze. Cudownie rysuje i Proste sprawy. Żeby moja rodzina była zdrowykazuje talenty muzyczne. Ma doskonałe wa, żeby niczego nam nie brakowało i abyśmy wyczucie rytmu, sama śpiewa harmonie do mogli spełniać swoje marzenia i aspiracje. Im piosenek z radia, ale jednocześnie nie chce dłużej żyję, tym mam coraz mniej oczekiwań w się uczyć grać na żadnym instrumencie. stosunku do rzeczywistości. Po prostu chciałbym utrzymać taki stan rzeczy, jaki jest.

Ma już pierwszych idoli muzycznych?

Lepiej o to nie pytaj (śmiech) – na przyCzy Anita Lipnicka jest osobą szczęśliwą? kład J.Lo. Ostatnio bardzo lubi Daft Punk.

Bycie szczęśliwym to są momenty, prze-

Fot. TVN

36 Styl życia błyski. Natomiast na co dzień jest harówka, z którą trzeba się pogodzić. A jak pojawiają się te chwile szczęścia, trzeba je chłonąć.

Powiedziałaś kiedyś, że myślisz o tym, aby na emeryturę przenieść się do Brazylii...

Generalnie lubię myśleć, zwłaszcza kiedy jest mi źle, że stąd ucieknę. Lubię podróżować, zwiedzać nowe kraje. I zdecydowanie wolałabym spędzić ostatnie lata swojego życia w jakimś ciepłym miejscu.

Od czego chcesz uciec?

Od siebie samej, na tym właśnie polega problem. Parę tygodni temu po raz kolejny byłam we Włoszech. Tam panuje uwielbienie dla prostych przyjemności życia, na przykład celebrowania jedzenia. Jest tak pyszne, że nawet nie denerwuje cię, kiedy musisz długo czekać na realizację zamówienia w restauracji.

W tym czasie możesz porozmawiać, skosztować aperitifu. Przez pierwsze dni nie mogłam się do tego przyzwyczaić, byłam poirytowana, że w tym kraju nic nie działa. Wszystko jest spóźnione, dwunasta w nocy, a my dopiero zamawiamy deser. Tragedia. Po dwóch dniach zorientowałam się, że to z nami jest coś nie tak. Że jest druga nad ranem i nie ma pijanych ludzi na ulicy, wszyscy się bawią, ale bez histerii, po prostu celebrują chwilę.

Zauważyłaś pewnie, że nie jesteś ulubioną postacią kolorowym magazynów w naszym kraju. Jak myślisz, dlaczego?

W ogóle nie jestem nękana. Trzeba chcieć, aby być w tych pismach, wykonać w tym kierunku pewne kroki, zachęcać. Natomiast jeśli konsekwentnie nie odbierasz telefonów albo mówisz, że nie udzielasz informacji na ten czy inny temat, to cię tam nie ma. Moje życie jest pełne sytuacji dramatycznych, problemów, które mogłabym przeżywać na łamach kolorowych gazet, ale mój wybór jest taki, że tego nie chcę.

Rozmawiał MICHAŁ KIRMUĆ

24.co.uk

Reklama: 020 3026 6550

37

Czy jestem alkoholikiem?

Okazuje się, że tytułowe pytanie zadaje sobie zaskakująco wiele osób.

Odpowiedź na nie często nie jest jednoznaczna, postanowiłem zatem poświecić temu tematowi cykl artykułów.

P

iję codziennie, ale tylko jedno, najwyżej dwa piwka, czasem więcej, jak jest okazja.

W weekend więcej, bo trzeba odreagować. Głównie w sobotę.

Ale z domu nie wynoszę i na nic nie brakuje, to chyba nie ma problemu?” - jest to wypowiedź, którą w tej lub podobnej formie słyszałem ostatnio wiele razy. W naszej kulturze zdaje się występować ciekawe zjawisko. Polega ono na tym, że picie alkoholu to swoisty powód do dumy, a „mocna głowa” to wyjątkowo poważana cecha. Nie napić się to właściwie wstyd („coś z nim chyba nie tak”).

Z dumą pijemy i z dumą uważamy, że mamy nad naszym piciem pełną kontrolę. Pytania, czy to jest wybór czy przymus, często sobie po prostu nie zadajemy.

Dobra mina do złej gry Dzieje się tak prawdopodobnie między innymi dlatego, że alkoholikowi przypisuje się w naszej kulturze bardzo szczególne cechy.

To w ogólnym rozumieniu taki człowiek, który pije na umór, przepija wszystkie pieniądze, pożycza na alkohol, albo wynosi z domu rzeczy, żeby je sprzedać, mieć na alkohol – często jest agresywny wobec otoczenia, włączając w to członków własnej rodziny.

Alkoholika się nie szanuje – alkoholikiem się pogardza. Nic więc dziwnego, że nikt nie chce dostać takiej etykiety.

Rozmawiając ostatnio na temat picia alkoholu z jednym z moich pacjentów, uzmysłowiłem sobie, że wokół pojęcia „alkoholik” stygmat. panuje swego rodzaju r co by było, Pomyślałem zatem, zat przestali tego okregdybyśmy prze ślenia w ogóle używać?

Jak za dotknięciem czarodziejskiej różdżki czaro zamiast zamias alkoholika na fotelu fote przede mną znalazłby się z mężczyzna w średnim wieku, który poza innymi – mniej lub bardziej użytecznymi dla niego te samego nnawykami – zdaje się przejawiać ttendencję do uciekania od rzeczywistości?

Alrz kohol okazał się s dla niego jednym ze sposobów na ucieczkę. sposo Ale było w ty tym coś jeszcze.

Coś, co przykuło przyk moją uwagę, chociaż w codziennym życiu co często nam umyka. Otóż miałem wrażenie, że siedzi wra przede mną mężczyzna pełen wstydu. wstyd Pełen wstydu do tego stopnia, że nie jest w stop

stanie się do niego przyznać sam przed sobą, robi więc dobrą minę do złej gry.

Aspekty picia alkoholu To z kolei skłoniło mnie do zastanowienia się nad osobistym i społecznym aspektem picia alkoholu. Wymiar społeczny to w skrócie to, w jak sposób spożywanie przez nas alkoholu wpływa na nasze relacje z otoczeniem. Nietrudno się domyśleć, że w zdecydowanej większości przypadków jest tak, że czym więcej pijemy, tym bardziej zaburzone, niestabilne są nasze relacje.

Wymiar osobisty to nasz własny stosunek do naszego picia i samych siebie w ogóle. Jednym z jego elementów są powody, dla których w ogóle spożywamy alkohol. Bardzo często korzenie naszego zachowania sięgają dosyć odleglej przeszłości. Równie często jest to przeszłość, o której nie chcemy pamiętać, nawet jeśli nie zawsze jesteśmy świadomi tego, że próbujemy się od niej odciąć. Nadużywanie alkoholu często ma tak negatywny wpływ

na otoczenie osoby pijącej, że nikomu nawet nie chce się pamiętać o tym, że często jest to reakcja tej osoby na trudności, z którymi sobie nie potrafi poradzić. Jednocześnie samo picie staje się źródłem cierpienia i wstydu, a to z kolei uruchamia mechanizm autodestrukcji.

Jestem daleki od tłumaczenia alkoholizmu. Jest dla mnie oczywiste, że każdy dokonuje swoich wyborów. Jest dla mnie jednak równie oczywiste, że nie każdy dokonuje ich świadomie i tu wydaje mi się, często tkwi istota problemu.

Zapraszam na łamy „Panoramy” za dwa tygodnie.

ROBERT WOŁK, psychoterapeuta

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Psychoterapia Robert Wołk Senior Trainee in Core Process Psychotherapy at the Karuna Ins tute

Depresja, nerwice, ataki paniki, problemy w związkach, żałoba, uzależnienia,

Mob: 07411 466 450 E-mail: robertwolk@hotmail.com www.robertwolk.co.uk

38 Styl życia

0$*$=<1 '/$ 8&=ć &<&+ 6,Č -Č=<.$ $ 1*,(/6.,(*2

' 2 '$7 ( . * 5 $7 , 6

matt

43/2013

e

WR W R

I EMA

What’s ‘Appening’?

Do odsłuchania artykuły w formacie HP FRORUIXOPHGLD S O

Słowniczek

average | przeciętny research | badanie to be likely to | być prawdopodobnym whilst | podczas gdy plain | po prostu daft | głupi, durny boastful | chełpliwy, samochwalczy the bread and butter | chleb powszedni to beef sth up | uatrakcyjniać formerly | wcześniej chubby | pulchny to attend sth | uczęszczać na coś convention | zjazd constant | ciągły to master sth | opanować coś to fork out X for sth | za/bulić sumę X za coś epic | epicki mundane | zwyczajny, przyziemny backdrop | tło, sceneria a hive of activity | gorączkowe działania command | polecenie workout | trening disguised | tu: ukryty, zakamuflowany medical supplies | zaopatrzenie medyczne madcap | tu: zwariowany to be all the rage | pot. być ostatnim krzykiem mody downtown | centrum to wing it | AmE pot. improwizować, zdać się na los to recall sb/sth | przypominać sobie kogoś/coś to peer at sb/sth | zerkać, podglądać kogoś/coś underground | metro feathery | pierzasty to release sb/sth | tu: uwalniać kogoś/coś avian | ptasi to rule the roost | pot. rządzić plot | wątek tad | trochę, nieco shooter | strzelec to achieve sth | osiągnąć coś to be bound to | tu: mieć za zadanie/cel trigger-happy | impulsywny however | jednak, jednakże to let off steam | tu: wyluzować to take sth out on sb/sth | wyładować coś na kimś/czymś the least | najmniej demanding | wymagający though | jednak pursuit | pościg to crave for sth | pragnąć czegoś to retrieve sth | odzyskać, uratować belligerent | agresywny sticky mitts | lepkie rączki to dub sb X | ochrzcić kogoś mianem X to make the leap | przeskoczyć to guide sb/sth | przewodzić komuś/czemuś, kierować kimś/czymś, prowadzić kogoś/coś to wiggle sth | ruszać czymś na boki do strony 38 helluva lot | pot. fantastycznie dużo to involve sth | tu: wiązać się z czymś to feed sb/sth | karmić kogoś/coś to dangle down | dyndać infuriating | wkurzający complex | złożony to shuffle off | od/chodzić powłócząc nogami to dig out | przekopywać records | dane, kartoteki to provide sth | dostarczać czegoś dosage | dawkowanie to store sth | przechowywać coś data | dane

matter

Francis S. Fitzgerald

AMERICAN CULTURE

in Idioms

Cena:

43/2013

Destination

9,50 zł

(w tym 8% VAT)

9 771896 418 309

221686

11 >

G

ames and social networking accounts for the vast majority of applications used, but health & fitness, lifestyle and entertainment also have their representatives on the market, as does the category of ‘others’ which may just mean ‘plain daft’.

Run for the Hills I’m sure a great deal of you will have, at one time or another, logged into Facebook and been greeted by someone’s boastful post showing how far they’ve run, cycled or even walked. Sports trackers are the bread and butter of the app world. But how can you beef it up? I had a friend that went one step further.

This formerly chubby fellow, now has the body of a Greek god. His secret? Attending zombie running conventions! If you want to break the monotony of Endomondo updates and give your friends a rest from the constant stream of updates about your physical achievements, then take a look at Zombies! Run. Having mastered the 5km training programme, customers are encouraged to fork out $3.99 at the App Store or Google Play for an epic adventure. Transforming even the greyest and most mundane backdrops into a hive of dangerous activity. Zombies, Run! uses fantastical gameplay to turn runners into computer game characters. You receive a series of commands and your workout plan is disguised by a range of tasks such as collecting medical supplies and things for your base whilst getting one step closer to saving the human race. You’d be forgiven for thinking such a madcap idea was only all the

BEST OF

0RELOH $SSOLFDWLRQV

The average consumer in the USA now uses eight applications a day. According to research, women are more likely to use them on tablets, whilst men prefer smartphones.

Magazyn dla uczących się języka angielskiego

Devilish Fun BBC Sho

HALLOWEE

listopad/grudzień www.em.colorfulmedia.pl

ISSN 1896-4184 INDEKS

STATUE O LIBERT

rage in downtown London or NYC. It’s not.

Zombies are everywhere.

Winging It You can probably recall peering over someone’s shoulder on the underground whilst they catapulted a feathery friend into a pile of bricks in the hope of releasing caged birds. Angry Birds was all the rage a few years ago and its latest version has a Star Wars theme that will please Jedi lovers; but if our avian friends don’t rule the roost anymore, who does?

Well, if we want to stick with the galactic theme, then how about Hamlet? An adventure game based around the plot of the classic Shakespeare play, only this time he ends his life while crash-landing a spaceship; it’s a puzzle based game.

For something a tad more violent, then you can’t do much better than Cube. This fi rst-person shooter has achieved legendary status; it’s old school gameplay is bound to keep the trigger-happy user satisfied.

If, however, you still need to let off steam, then why not take it out on a piece of fruit? Fruit Ninja is one of the least demanding games on the market but might be just the thing you need after a stressful day at work; attack pieces of fruit with a giant samurai sword. Perhaps, though, it’s a fruit pursuit you crave? Look no further than Granny Smith.

Help this old lady retrieve her apples before a belligerent thief gets his sticky mitts on them.

Game producer Mediocre have been dubbed the Pixar of the game world and they don’t get more fun than this.

Talking of legends, the platforming favourite Rayman, has made the leap from console and computer to smartphone in the form of Rayman Jungle Run. More innocent fun can be had by way of a rhino that needs guiding down the streets by wiggling your

Reklama: 020 3026 6550

ers

24.co.uk

39

ITIN IT TIN TI NG

G AILS

rs

OF TY

hly nny ow

EN

ns

F

V

phone around. RhinoBall will probably have your colleagues slightly worried that you’ve lost the plot but it’s a helluva lot of fun.

If Sir Isaac Newton was around today, he’d probably be playing this Physics game.

Cut the Rope is a colourful Oriental themed game that involves feeding pandas with candy dangling down from a rope. It’s infuriating at times and far more complex than it sounds.

It’s Serious It’s not all fun and games though, in fact one day your life may depend on an application. The days when a receptionist shuffles off into another room to dig out your files are nearly gone. Doctors around the world are using Synthesis Mobile to access Electronic Medical Records, while patients can access their own

records with the Patient application. Omnio provides medical professionals with a special calculator to suggest dosages and stores data on negative sideeffects of drugs.

Ye Wha? You’re based in Prague and your customer in Milan speaks only Italian. You rummage around in the office, penning a sign saying ‘does anyone speak Italian’ that you then hold up to your workmates, who react in a less than serious manner by placing a leaflet to a take-away pizzeria on your desk. It doesn’t always have to be so hard though, the Voice Translator application has the ability to recognise your dialogue and convert it into up to 51 languages. Experts predict that an application like this will become a staple of business meetings, some even go as far as suggesting that a common language may be deemed surplus to requirements. At the moment, though, the application’s inability to pick up on regional accents and tendency to translate words directly is holding it back.

The world of phone applications has not drawn the line at languages. If you find yourself visiting the North-Western English town of Wigan, home of the proud Wigan Warriors (a rugby team) and the World Pie Eating Championship, you may be befuddled by their brash accents. Fortunately the locals have thought it through. Simply download iWiganese, type in your sentence in ‘English gentleman’ or ‘English lady’ and it will convert it to a locally understood brogue. Other regions have quickly followed suit. The world of applications is not limited to linguistic quirkiness and is full of oddities.

Sheer Madness: Top 5 Timewasters

Czytaj dla przyjemno Ucz się przy ści. okazji!

Co miesiąc w „Panoramie”, w pierwszym wydaniu w danym mie siącu, szukaj ar tykułu z mag azyn „English Matte u rs”.

iPint – If you’re gagging for a pint but the bar b is out of sight, this app turns your i-phone into a virtual glass of ice cold beer. i-pho Alas, it’s undrinkable.

Alas iSteam – much like iPint, but it enables iS you to t steam up your screen by blowing on it.

Hold on – a game that involves holding H button in the centre of the screen for as a bu long as possible. It’s not tricky but it’s certainly tedious, can you beat your tainl last sscore?

Sim Stapler – simuSi lates the act of stapling without wasting staples. withou Zit Picker – places a character’s face on your charac screen and enables you to squeeze his or her spots.

side-effects | efekty uboczne to rummage around | kręcić się to pen sth | napisać coś to place sth | umiejscowić coś leaflet | ulotka take-away | na wynos to recognise sb/sth | rozpoznawać kogoś/coś to convert sth into sth | przetworzyć coś w coś, przekonwertować coś w coś to predict | przewidywać staple | tu: podstawowy element, baza deemed | uważany za surplus | nadmiar requirement | wymaganie, wymóg to pick up on sth | podchwycić coś to hold sth back | wstrzymywać coś to draw the line at sth | tu: nie odcinać się od czegoś warrior | wojownik befuddled | zdezorientowany brash | krzykliwy, nieprzyjemny dla ucha to think sth through | przemyśleć coś brogue | silny akcent to follow suit | iść w czyjeś ślady quirkiness | dziwaczność oddity | osobliwość pint | pot. piwo to be out of sight | być poza zasięgiem wzroku alas | niestety undrinkable | nie do wypicia to enable sb to do sth | umożliwiać komuś zrobienie czegoś tricky | podchwytliwy tedious | nudny, monotonny to waste sth | marnować coś to squeeze sth | ściskać coś, wyciskać coś do strony 39 duty | obowiązek to pop sth | ustrzelić coś; tu: wycisnąć coś allocated | określony to allow sb to do sth | pozwalać komuś na zrobienie czegoś to ripen | dojrzewać to snooze | zdrzemnąć się, przysnąć coś zit | pryszcz on their own | same to come across sb/sth | natknąć się na kogoś/coś trophy wife | młoda żona an air of confidence | pewność siebie inherited | odziedziczony to probe | dociekać royalty | tu: członek rodziny królewskiej nerdy | pej. głupkowaty, durny decent | przyzwoity, na przyzwoitym poziomie doddle | łatwizna to strike gold | zbić fortunę sleek | elegancki catchy | chwytliwy, wpadający w ucho numbered | policzony sufficient | wystarczający flooded | zalany essential | podstawowy, zasadniczy entirely | całkowicie to take off | odnieść sukces to flop | zrobić klapę to go from strength to strength | rosnąć w siłę to hook sth | utrzymać coś (np. uwagę, zainteresowanie) nominal | minimalny whether | bez względu na to, czy acne riddled | obsypany trądzikiem teenager | nastolatek to fly the nest | wyfrunąć z gniazda, opuścić dom rodzinny toddler | brzdąc, maluch freak | maniak do strony 40

40 Styl życia Your duty is to pop as many as possible in an allocated time period but it will not allow you to do it before they ripen. What’s more if you snooze, you lose, if the zits pop on their own, it’s the end of the game.

Partnerzy mogą tworzyć szczęśliwy związek, żyjąc oddzielnie – pod warunkiem jednak, że oboje chcą, żeby ich związek tak wyglądał - mówi psycholog.

Can I Get in on the Act? I recently came across a guy, no older than 30; he was smartly dressed and drove a fl ash car. He had a trophy wife and an air of confidence that suggested inherited wealth. I decided not to probe any further, but the source of his wealth was soon revealed. He wasn’t royalty or mafioso, and the only connection he’d benefitted from was the Internet. Mr X had made his money in the world of apps. It sounded nerdy but it clearly paid well. With decent programming skills, the creation of the apps themselves was a doddle. Striking gold was not, though. An app needs to be user friendly, its interface should be sleek, and it helps if it has a catchy name. The days of taking the market by storm are numbered, though. Following public success stories, almost anyone with an idea and sufficient programming skills can put together an app or two of some kind, resulting in a flooded market. Marketing your app is an essential skill, but it’s not entirely clear why some take off and others flop.

If your app is trending on twitter, or is top of the charts then it will go from strength to strength, but it’s difficult to hook initial interest. The nominal costs of most apps means that you will need your download to hit six figure numbers in order to transform your fortunes!

So whether you’re a user, a creator or both, apps are here to stay and there’s something for everyone, from the mother whose acne riddled teenagers have flown the nest, to the frustrated office worker, to the toddler or fitness freak.

DANIEL SANDFORD

Na dwa mieszkania Nie ma dziś jednego przepisu na związek typu: najpierw etap narzeczeństwa, potem ślub i dzieci. Partnerzy układają swoje relacje w zależności od potrzeb. Niektórzy nie decydują się na wicie wspólnego gniazdka, lecz życie w dwóch odrębnych mieszkaniach.

Z jednej strony – takie rozwiązanie daje poczucie wolności, z drugiej – utrudnia stworzenie rodziny.

N

www.sympatia.pl

ikt nie wisi ci na głowie non stop, nie wymaga obiadków, pranka i sprzątanka, nie mówi, co masz robić, a co jest zabronione, a jak masz potrzebę spędzić w łóżku całą niedzielę, to leżysz i czytasz - wylicza plusy związku na dwa mieszkania Marta, fotografka i fotoedytorka. - Ale to nie znaczy, że wszystko wolno na zasadzie hulaj dusza, piekła nie ma.

Nie zdradzamy się, nie oszukujemy, szanujemy swoje potrzeby. Czasami on u mnie spędza cały tydzień. Albo ja u niego.

Razem, ale osobno Brytyjczycy na taki model związku mają określenie – LAT, czyli z ang. „Living Apart

Together”, co można przetłumaczyć, jako „życie osobno razem”. Czasami oznacza to mieszkanie w innych krajach czy miastach albo tylko w oddzielnych mieszkaniach. Ostatecznie mogą też mieszkać w jednym domu, w którym każdy ma własny kąt, gdzie drugi nie wchodzi mu w paradę.

Po raz pierwszy termin został użyty w 1978 r. przez holenderskiego dziennikarza Michela Berkiela. Określił tak w pewnym artykule swoją relację z partnerką. Od tamtego czasu opisany przez niego model zyskał na popularności również wśród Polaków – przybywa związków nieformalnych, coraz częściej spotyka się nietypowe układy rodzinne, które partnerzy sami wypracowują według własnych potrzeb.

Cenią własną przestrzeń Dla wielu osób takie rozwiązanie wydaje

Reklama: 020 3026 6550

ten sam pogląd. Bywały tygodnie, że widywali się codziennie, wspólnie chodzili na kolacje.

Każde z nich miało u drugiego swoje ubrania, bieliznę i kosmetyki. - Jak potrzebowaliśmy pobyć sami, to nie widzieliśmy się tydzień - opowiada Marta. - Wtedy dzwoniliśmy do siebie. W weekend podwójnie cieszyliśmy się ze spotkania. Ja pojechałam z koleżanką do Hiszpanii, a on z kolegami na samochodową wyprawę gdzieś po rumuńskich górach. Czemu nie, jesteśmy parą wolnych ludzi. Miałam 30 lat i wystarczająco duże doświadczenie, żeby sprecyzować swoje poglądy. Doszłam do wniosku, że nie chcę dziecka i wcale nie muszę mieszkać z ukochanym.

Żeby dwoje chciało tego samego

się idealne. Partnerzy dbają o siebie i mają w sobie oparcie, a nie ma monotonii i rutyny, która często niszczy tradycyjne związki.

Wśród ludzi, którzy preferują życie na dwa mieszkania, w pierwszym rzędzie są indywidualiści, dla których priorytetem jest ich własna przestrzeń życiowa. Nie chcą rezygnować ze swojego świata i przyzwyczajeń, a wspólnie mieszkanie to zawsze pasmo kompromisów.

Zanim Marta odkryła, że nie nadaje się na „matkę Polkę umęczoną” – jak sama nazywa tradycyjny model rodziny – trzy lata była żoną. Starała się sprostać tej roli: wracała z pracy do domu, po drodze robiła zakupy, gotowała obiad i czekała na męża. On wracał, zjadał, oglądali razem telewizję, czasami szli do kina, ale najczęściej im się nie chciało, więc wypożyczali coś na DVD i zostawali w domu. - Nic nam się nie chciało, a mi to się nawet żyć odechciało - mówi. - Wiedziałam jedno, że nie będę szczęśliwa w takim modelu związku. Zaczęłam coraz częściej wychodzić z domu sama. A mąż wpadał w paranoję, że go zdradzam. Mówiłam mu: ruszmy się, bo zdechnę z nudów, a on, że czas na dziecko, że koniec zabawy, że jestem niedojrzała. A ja uważam, że moja dojrzałość polega na tym, że jestem świadoma swoich potrzeb. Rozstanie było nieuniknione.

Po podziale majątku Marta kupiła kawalerkę. I w końcu poczuła się wolna. W kolejnym związku postanowiła nie spieszyć się ze ślubem, wspólnym mieszkaniem i wspólnymi obowiązkami. Czarek, operator fi lmowy po ciężkim rozwodzie, na początku wyznawał

Anna Mochnaczewska, psycholog z Centrum Psychologii Integralnej InTeGral w Warszawie, zauważa, że na początku związku wskazane jest, żeby mieszkać oddzielnie.

Na etapie poznawania się sprzyja to atmosferze randkowania i uwodzenia, podkręca wzajemne zainteresowanie, a jednocześnie każde ma bezpieczne miejsce, gdzie może się schronić, gdyby się okazało, że coś jednak nam w tej relacji nie pasuje. Nie jest wskazane natomiast, żeby znajomość zaczynać od wspólnego mieszkania.

- Ale po pierwszej fazie poznania większość osób ma potrzebę przejścia do drugiej fazy, która jest związana z zacieśnianiem więzi, budowaniem wspólnego życia, również we wspólnym mieszkaniu - tłumaczy Mochnaczewska. - Partnerzy mogą oczywiście tworzyć szczęśliwy związek, żyjąc oddzielnie – pod warunkiem jednak, że oboje chcą, żeby ich związek tak wyglądał.

To chłopak Marty pierwszy zaproponował, żeby zamieszkali razem, bo zatęsknił za „prawdziwym” domem. Tłumaczył, że przecież się kochają i chcą spędzić razem resztę życia, więc wspólne mieszkanie niczego między nimi nie zepsuje. Przekonywał, takie rozwiązanie jest tańsze, bo jedno mieszkanie można wynająć – a konkretnie kawalerkę Marty, bo wygodniej będzie im w jego trzypokojowym lokum. Był gotowy mieć jeszcze jedno dziecko. - Mogę zrozumieć, że on tego potrzebuje, tylko że ja nie jestem w stanie zapewnić rodzinnego szczęścia, bo to nie moja bajka - tłumaczy Marta. - Wiem, że po pół roku myślałabym, jak tu uciec z tego układu, wytrzymałabym jeszcze z rok, dla dobra związku, a po kolejnej kłótni wyprowadziłabym się. Dlaczego faceci nie wierzą mi, jak im mówię, że nie nadaję się na żonę?

Muszę mieć gdzieś z tyłu głowy, że jestem niezależna, inaczej nie jestem szczęśliwa.

Mówił, żebym poszła do psychologa, bo mam

24.co.uk

41

jakieś lęki przed bliskością. Tylko, że ja lubię swoje życie i nie potrzebuję go zmieniać.

Związek po przejściach Adam i Dagmara mieli rodziny, oboje są rozwiedzeni i niezależni fi nansowo. Dagmara ma dwunastoletnią córkę z poprzedniego związku, Adam dziewięcio- i siedmioletniego syna. Nie zarzekają się, że nigdy nie zamieszkają pod jednym dachem, ale są już razem pięć lat i na razie nic nie wskazuje na to, że mieliby stworzyć wspólne gniazdko.

Spotykają się głównie w weekendy, rzadziej w tygodniu, bo oboje są bardzo zajęci. Adam pracuje w branży IT, Dagmara jest menedżerką. Poznali się na portalu randkowym i jeszcze – zanim się spotkali – ustalili, że cenią sobie niezależność. Dzwonią do siebie codziennie, rozmawiają godzinami, spędzają wspólnie weekendy i wakacje. Córka Dagmary lubi partnera mamy, synowie Adama powoli przekonują się do Dagmary. - Oboje jesteśmy po rozwodach i wiemy, ile nerwów może kosztować związek z człowiekiem, który ma inny pomysł na życie niż ty. Podoba mi się w Dagmarze jej samodzielność - mówi Adam, który z małżeństwa wyniósł wspomnienia o ciągłych awanturach, nieuzasadnionej zazdrości, szpiegowaniu i spowiadaniu się z każdych pięciu minut spóźnienia. Żona Adama po urodzeniu dzieci zrezygnowała z pracy zawodowej.

- Nie miała własnego życia - mówi Adam.

- Cała jej uwaga skupiła się na mnie. Zrobiła z naszego życia koszmar. Rozwód ciągnął się ponad rok. Myślałem: nigdy więcej małżeństw, bo to jakaś trauma. Ale po trzech latach samotności chciałem mieć kogoś. Rany też się trochę zagoiły. Dagmara pokazała mi, że można żyć inaczej, że związek może być relacją dwojga kochających się i niezależnych ludzi.

Anna Mochnaczewska mówi, że za decyzją o mieszkaniu w oddzielnych mieszkaniach może kryć się lęk przed odpowiedzialnością i bliskością. Nie wpuszczamy partnera do naszego życia, żeby nie cierpieć, jeśli coś się nie uda. Zdarza się, że obie strony dobrze czują się w takim związku, ale może być też tak, że wcześniej czy później jedna z nich zechce, żeby relacje przeszedł na kolejny etap. - Trzeba na ten temat rozmawiać. Najgorsza jest sytuacja, kiedy stan oczekiwania na zmianę decyzji partnera ciągnie się latami. Oznacza niespełnienie i brak możliwości realizowania swoich potrzeb. Warto zadać sobie pytanie, czy życie w takim układzie jest tym, czego potrzebuję - kończy Anna Mochnaczewska.

MAJA STASIŃSKA

42 PANORAMIŚ

Mikołajki

Ś

więty Mikoła j był jedynym dzieckiem zamożnych rodziców, uproszonym ich gorącymi modłami. Od młodości wyróżniał się nie tylko pobożnością, ale także wrażliwością na niedolę bliźnich.

Po śmierci rodziców swoim znacznym ma jątkiem chętnie dzielił się z potrzebu jącymi.

Tak np. ułatwił zamążpójście trzem córkom zubożałego szlachcica, podrzuca jąc im pieniądze. Wybrany na biskupa podbił serca wiernych nie tylko gorliwością pasterską, ale także troskliwością o ich potrzeby materialne. Cuda, które czynił, przysparzały mu jeszcze chwały. Kiedy cesarz Konstantyn I Wielki skazał trzech młodzieńców z Miry na karę śmierci, Święty Mikoła j udał się do Konstantynopola, by uprosić dla swoich wiernych ułaskawienie.

Mikołajki, obchodzone 6 grudnia, to wyjątkowe dla Was święto, ponieważ tego dnia jesteście obdarowywane prezentami od Świętego Mikołaja.

Czy wiecie, jaka jest historia tego świętego i dlaczego jest on tak popularny na całym świecie?

Innym razem miał swoją modlitwą uratować rybaków w czasie gwałtownej burzy od niechybnego utonięcia. Święty Mikołaj dożył sędziwego wieku, bo ponad siedemdziesięciu lat, i po długich latach rządów zmarł 6 grudnia. Dzień jego śmierci stał się świętem, w którym czci się Świętego Mikołaja. Święty Mikołaj to jeden z najpopularniejszych świętych.

Za swojego patrona obrali go sobie m.in. marynarze, rybacy, aptekarze, a także uczeni i piekarze. Opieku je się również więźniami, adwokatami oraz uczniami.

Gdzie zostawia prezenty? Święty Mikołaj pamięta o dzieciach na całym świecie.

Jednak w każdym kraju zostawia prezenty w innym miejscu.

Dowiedz się, jak Mikołaj zaskaku je najmłodszych!

W Anglii Mikołaj poza dużym

prezentem chowa mniejszy w... paczce z ciastkami!

Poszukiwania sprawiają maluchom ogromną frajdę.

We Francji wkłada je tylko do wyczyszczonych kapci.

Z kolei w Szwecji do skarpet zawieszonych przy kominku z przyczepionymi karteczkami z wierszykiem- zagadką. W USA Święty Mikołaj wchodzi do domów przez komin i zostawia prezenty w skarpetach lub pod choinką. Niemieckie dzieci nazywają Mikołaja „ świątecznym gościem”. Przychodzi on do nich dwa razy w roku. 6 grudnia, kiedy wkłada upominki do ustawionych przy łóżku bucików, oraz w Wigilię. W Holandii dzieci wierzą, że Święty Mikołaj obserwu je je z nieba i w olbrzymiej, zaczarowanej księdze spisu je dobre oraz złe uczynki. Prezentów nigdy nie kładzie pod choinką, ale... ukrywa w całym domu.

Reklama: 020 3026 6550

24.co.uk

43

Pomysł

na prezent! Święta tuż-tuż, więc zaczynamy się rozglądać za upominkami dla bliskich. Jeśli już znudziło cię wręczanie „oklepanych” prezentów, takich jak książka, biżuteria czy zimowy zestaw akcesoriów (czapka, szalik, rękawiczki), mamy alternatywny pomysł na prezent – to odrobina relaksu dla ukochanej osoby ofiarowana w formie bonu podarunkowego do salonu kosmetycznego. O tym pomyśle rozmawiamy z Joanną Ciurko, właścicielką salonów B-Beauty Professional z Londynu.

Pomimo ogromnego wyboru zabiegów, które można sprezentować bliskiej osobie, należy podejść do sprawy z rozwagą. O ile masaż relaksacyjny polubi raczej każdy, to nie wszyscy ucieszą się ze sprezentowanego zabiegu wstrzyknięcia botoksu. Która z usług jest na tyle uniwersalna, że mogłaby się sprawdzić jako świąteczny prezent?

Jak słusznie Pani zauważyła, należy być dość ostrożnym w kwestii decydowania za innych. W okresie świątecznym mamy nie lada wyzwanie, musimy uszczęśliwić sporo osób, a to nie jest takie proste. Masaż rzeczywiście jest uniwersalnym prezentem.

Podobnie możemy do takich zaliczyć manicure lub pedicure, czy zabieg regenerujący na dłonie i stopy z parafiną. Dosyć długo myślałam, jak ułatwić sprawę tym wszystkim, którzy nie znają oczekiwań swoich najbliższych i wpadłam na pomysł zorganizowania „Świątecznych Pakietów”. W „Pakiecie Ekskluzywnym” za 85 funtów można znaleźć: masaż, zabieg regenerujący na twarz (do wyboru) oraz manicure. W trochę skromniejszym „Pakiecie Relax” za 65 funtów mamy masaż oraz zabieg na twarz. Z kolei „Pakiet od Serca” za 45 funtów to zabieg na twarz oraz manicure. W tym roku mamy również „Christmass Party Pakiet” – przygotowany wspólnie z salonem Toni & Guy w naszym nowym gabinecie na Finchley Road, który będzie doskonałym pomysłem przed wyjściem na sylwestrową zabawę. W pakiecie tym za 85 funtów mamy: makijaż wieczorowy, fryzurę w Toni & Guy oraz manicure.

Nie musimy od razu decydować o rodzajach

Czy w salonie są również dostępne zabiegów, taką decyzję może podjąć osoba obdarowana już na miejscu. To dosyć bez- kosmetyki? Mogą się one okazać równie pieczne i – co najważniejsze – owiane nutką dobrym pomysłem na prezent. tajemnicy.

Tutaj bym uważała. Kosmetyki dostępne w gabinetach kosmetycznych to najczęściej A jeśli wiemy już, że chcemy kupić kosmeceutyki. Dobieramy je do konkretnego bon podarunkowy dla mamy, to który rodzaju skóry i często źle dopasowane mogą wyrządzić szkodę. Jeśli nie wiemy, jakich zabieg mogłaby Pani polecić?

Jeśli wiemy, do którego z gabinetów mama kosmetyków używa dana osoba lub jaki ma uczęszcza, to wystarczy zapytać kosmetycz- rodzaj skóry, radzę nie kupować czegoś, co kę, na jakie zabiegi najchętniej przychodzi. zasili kolekcję bezużytecznych produktów Jeśli nie dysponujemy takimi informacjami, na półce. cóż, to zależy od wieku mamy oraz kwoty, jaką chcemy przeznaczyć na prezent. DysCo z upominkami dla mężczyzn – czy ponujemy dosyć szeroką ofertą zabiegów wśród zabiegów znajdą się również taregeneracyjnych, liftingujących lub nawil- kie, które można sprezentować swojeżających. Nie polecam kupować na prezent mu ukochanemu? peelingów lub zabiegów laserowych, chyba że Oczywiście. Większość zabiegów momamy pewność, że jest to coś, o czym mama żemy wykonywać zarówno mężczyznom, marzyła. Zabiegi inwazyjne często wymagają jak i kobietom. Mężczyźni jednak nadal wcześniejszej konsultacji, nie każdemu mo- nie czują się swobodnie w gabinetach kożemy je wykonać. smetycznych. Oczywiście „nieśmiertelny” masaż jest zawsze mile widzianym zabieCzasami możemy mieć jednak pro- giem. Ostatnio wiele się mówi w reklablem: chcielibyśmy podarować danej mach o produktach przeciwko wypadaniu osobie np. zabieg wyszczuplający, ale włosów. Jeśli wiemy, że nasz mężczyzna obawiamy się, czy taki upominek nie również ma z tym problem, można sprezostanie źle odebrany. Jakie widzi Pani zentować mu zabiegi mezoterapii na włowyjście z takiej sytuacji? sy. Panowie często sami nie wiedzą, gdzie Kupmy voucher na zabieg na ciało. W sys- udać się z tym problemem, a przecież temie salonu możemy zapisać informację lub możemy temu zaradzić. Często zgłaszają prośbę o wykonanie zabiegu wyszczuplające- się do mnie panie, prosząc o pomoc lub go. Wtedy podczas konsultacji możemy na- poradę dla męża lub chłopaka. Tylko kilka kierować obdarowaną osobę na takie rozwią- razy zgłosili się sami panowie. Wyręczmy zanie. Jednak zabieg na ciało daje szerokie więc ich w tym! możliwości i pozostawia ostateczną decyzję osobie obdarowanej.

Rozmawiała ILONA ZIMMER

44 Kobieta

Jak poskromić cukry?

Badając styl życia i stan zdrowia stulatków, okazało się, że są wśród nich i pijący i nie pijący, flegmatyczni i ekstrawertyczni, z poczuciem humoru i bez, uprawiający sport i nielubiący się ruszać. białka zostanie przyłączona reszta cukrowa, zmienia się jej budowa. Białko, nie mogąc wypełniać swojej funkcji, staje się niepełnowartościowe.

www.eris.pl

J

ednak wszyscy mieli cechę odróżniającą ją od pozostałej części populacji: niski poziom glukozy we krwi i niski poziom insuliny. Dlaczego cukier skraca nam życie i jaki ma to związek z przemysłem kosmetycznym?

Ochronić białko Podstawow ym powodem, dla którego krążąca we krwi glukoza niekorzystnie oddziałuje na komórki, jest to, że przyłącza się ona do różnych cząsteczek białkowych. Ten niekorzystny proces nazywamy wamy glikacją. Dodatkowy problem stwarza fakt, że reakcja ta zachodzi samoistnie, bez udziału dodatkowych enzymów. Trzy czynniki niewątpliwie przyspieszają ieszają ten proces: dieta bogata w cukier oraz promieniowanie ie UV i zanieczyszczenie środowiska. wiska.

Ponadto glikacja jest następstępstwem naturalnego starzenia zenia się naszego organizmu.

Białka to podstawowy element strukturalny naszego orgaganizmu – budują każdą jego go komórkę i tkankę. Pełniąą szereg istotnych funkcji: i: transportują tlen (hemogloobina), walczą z patogenami mi (przeciwciała), przekazują ją informacje (czynniki wzroostu). K iedy do cząsteczkk i

komórce przekaźnikami sygnałów. Przykładowo – taką rolę odgrywają czynniki wzrostu.

W przypadku ich uszkodzenia proces przekazywania informacji między poszczególnymi elementami skóry zostaje zaburzony, a skóra Wszystko przez glikację nie dostaje właściwych sygnałów do naprawy A białka w skórze? Zasadniczy element uszkodzeń. Zmiana struktury białka przekastruktury skóry właściwej stanowią dwa zującego ten sygnał powoduje, że białko zwybiałka – kolagen i elastyna. Tworzą one czajnie nie działa. włókna kolagenowe i elastynowe, które odMetody obrony powiadają za sprężystość tkanki. Dołączenie do nich reszty cukrowej – tak samo jak Czy glikacji możemy zapobiec poprzez w przypadku każdego innego białka – po- odpowiednią pielęgnację skóry? Tak. Zrowoduje szereg zmian. Tworzona przez nie zumienie zjawiska przyłączania się reszt siatka staje się nieuporządkowana, sztyw- cukrowych do białek i poznanie sposobów na, oporna na rozciąganie, skóra traci ela- na spowolnienie niekorzystnych reakcji styczność, pojawią się zmarszczki i bruzdy. pozwoliło nam stworzyć kosmetyki, które Zmiany na skutek procesu glikacji zacho- pomagają przeciwdziałać upływowi czasu. dzą również w naskórku. Ponieważ pełni Rolę podstawowych składników aktywnych on funkcję bariery, która zabezpiecza nas przyjęły antyoksydanty – witamina E i C oraz za przed szkodliw szkodliwym wpływem przeciwutleniacze zawarte w naturalnych środowiska zewnętrznego, substancjach roślinnych. Zostały one tak douszkodzenie nawet naj- brane – zarówno pod względem optymalnych uszkodze mniejszego elementu dla skóry stężeń, jak i kompleksów substancji mniejsz (np. biał b k a wcho- – by odpowiadać na najważniejsze potrzeby d zącego w sk ład skóry dojrzałej. ząc błony błon komórkowej Składniki, o których mowa, znajdziemy w keratynocytu, czyli nowych kosmetykach Lirene PROTECT, któkerat komórki naskórka) re pomagają chronić skórę, aby zachować jej komó odbij e się na kon- młody wygląd na dłużej. Przeciwdziałają one dycji dycj skóry. Naskó- procesom glikacji, zwiększając elastyczność rek stanie się prze- skóry i usprawniając proces regeneracji kos suszony, zacznie mórek. Dodatkowo, chronią struktury skóry sus s i ę ł u s z c z y ć , dzięki wzmocnieniu macierzy międzykomórsstraci zdrow y kowej (matrix system). Skóra staje się bardziej koloryt. elastyczna, jędrna – na każdym etapie życia.

Glikacji mogą ulec rówKAROLINA BAZELA, nież cząsteczkierownik Laboratorium Naukowego Lirene k i będące w

Reakcja Maillarda Podobna reakcja dołączenia reszt cukrowych zachodzi także… w produktach spożywczych. W tym przypadku nie mówimy jednak o glikacji, ale o reakcji Maillarda. Jest ona złożoną serią reakcji pomiędzy białkami i cukrami, zwykle zachodzącą w podwyższonej temperaturze. W ich wyniku tworzą się setki różnych związków smakowo-zapachowych, które z kolei ulegają rozkładowi do nowych związków podobnego rodzaju.

Dlatego też każdy rodzaj żywności posiada specyficzny skład związków smakowo-zapachowych, dzięki czemu odróżniamy zapach gotowanego ryżu od zapachu pieczonego ciasta.

Reklama: 020 3026 6550

24.co.uk

45

Artykuł promocyjny

Wampirzy lifting – maseczka z krwi Metoda liftingu przy pomocy własnej krwi znana jest od dawien dawna. Krwawe maseczki sporządzały na przykład gejsze znane ze swej nieprzeciętnie alabastrowej cery.

M

aseczka z krwi to część zabieg u hirudoterapi, czyli leczenia przy pomocy pijawki lekarskiej (hirudo medicinals). Dzisiejsze badania ponad wszelką wątpliwość wykazują, że skład gruczołów ślinowych pijawek zawiera substancje, które mają wpływ na poprawę napięcia, kolorytu, faktury, natlenowania, konsystencji i odżywienia skóry. Jedną ze słynnych osób, które korzystają z tego rodzaju zabiegów, jest m.in. aktorka Demi Moore.

Odbudowa i regeneracja Maseczka z krwi odbudowuje i regeneruje skórę, a sam zabieg dodatkowo jest terapią oczyszczającą. Gruczoły ślinowe pijawek zawierają mnóstwo składników aktywnych, a są to m.in.: - hirudyna: lek przeciwzakrzepowy, - hirustazyna: antykoagulant produkowany przez pijawki, - a nt yelastaza: spowalnia procesy starzenia się skóry,

- lipazy i esterazy: substanstanc j e p o w o du j ą c e r o z p a d tłuszczy, - gilantyna: silny lek antyprzerzutowy, na maseczk - wiele innych substancji ę z kr wi aktywnych, mających Zadzwoń i podaj hasło zbawienny wpływ na orP ANOR AMA ganizm człowieka.

ZR ZRÓB TO SAMA

R ABAT 10%

Przebieg zabiegu Zabieg liftingu poprzedzony dzony jest zabiegiem hirudoterapi, pi, do którego wykorzystuje się odd 1 do 3 pijawek lekarskich. Wszystkie ystkie pijawki pochodzą z certyfikowanej hodowli, są jednorazowe, sterylne i utylizowane po każdym pacjencie. Sam zabieg hirudoterapi trwa ok. godziny-półtorej, jest poprzedzony wywiadem z pacjentem, który ma na celu wykluczenie ewentualnych przeciwskazań. Zabieg jest praktycznie bezbolesny, ponieważ pijawka od razu po wkłuciu wprowadza do organizmu substancje znieczulające, a ukłucie zbliżone jest do ukłucia komara.

Po wykonanym zabiegu hirudoterapi zakładany jest jałowy

Efekty po zabiegu: (BOTOX LIKE) redukcja zmarszczek, wygładzenie skóry, spowolnienie procesów starzenia, poprawa jędrności i elastyczności, skuteczne nawilżenie, usuwanie przebarwień, normalizacja funkcji życiowych skóry, poprawa odżywienia skóry, poprawa natlenowania skóry, poprawa cyrkulacji krwi, podniesienie poziomu endorfin (efekt „wypoczętej, szczęśliwej” cery), doskonale sprawdza się przy leczeniu trądziku.

Dla poprawy efektu końcowego oraz trwałości skutków terapii, wykonuje się serię 3 zabiegów – mają one działanie podobne do botoksu.

Pole Polecam przepisy na „krwawe’’ czerwone maseczki: czer Mas Maseczka malinowa: Lecz Leczy zmiany trądzikowe, oczyszcza cerę z zaskórnioczy ków i krost, zamyka pory, działa ściągająco. Ok. 10 malin dzia rozgnieć na masę. Nałożyć na rozg twarz i zmyć po 15 min. Przetwa myć twarz łagodnym tonikiem.

:

0208 767 8

389

opatrunek, a później można przystąpić do zabiegu liftingującego. Na odpowiednio oczyszczoną skórę pacjenta nakłada się przy pomocy wacika jego krew. Z maseczką należy odczekać ok. 20 min., po tym czasie maseczka zmywana jest wodą i nakładany jest krem (najlepsze skutki terapeutyczne dają kremy ze śluzu ślimaka w połączeniu z hirudoterapią). Po zabiegu można normalnie iść do domu, zabieg nie wyłącza nas z codziennego życia.

BOŻENA GOCKA, kosmetolog Tooting Medical Center

Maseczka z białka Mas kurzego: Ściąga podobnie jak maseczka z krwi, aczkolwiek działa słabiej i jest mniej bogata w składniki aktywne, mimo to polecma przepis na tę maseczkę, byście mogły poczuć moc liftingu białka.

Maseczka ta zwana jest też hollywoodzką.

Białko jajka ubijamy na sztywną pianę, po uprzednim rozdzieleniu od żółtka, nakładamy na twarz pędzelkiem.

Gdy maseczka zaschnie, należy zmyć ją ciepłą wodą, przemyć twarz tonikiem.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Gabinet Kosmetyczny

dyplomowana kosmetyczka

Tooting Medical Center 0208 767 8389, 0208 648 5111 www.polski-lekarz.co.uk

Kosmetolog, dermatolog

46 Kobieta

Modda Moda na retr rretro ro trwa!

JEŻELII JESTEŚ FANKĄ STYLU U RETRO, TO TEN SAMOCHÓD CHÓD Z PEWNOŚCIĄ CIĘ ZAINTERESUJE! AINTERESUJE! Przeżyłaś na Wyspach prawdziwą przygodę? Chcesz opowiedzieć nam śmieszną historię związaną ze swoją pociechą? Pragniesz podzielić się swoimi troskami związanymi z poszukiwaniem pracy? Byłaś świadkiem historii chwytającej za serce? A może po prostu miałaś ciekawe perypetie w ostatnim czasie?

Podziel się swoimi emigracyjnymi doświadczeniami z innymi Polkami!

Weź udział w konkursie „Z pamiętnika Polki”: prześlij na adres konkurs@panorama24.co.uk swoją historię (maksymalnie 5 tys. znaków ze spacjami), dołącz zdjęcie (swoje lub związane z opisywaną sytuacją), a w tytule wpisz POLKA. Nie zapomnij podać swoich danych (imię, nazwisko, adres, nr tel.). Najciekawsze teksty będziemy co tydzień publikować w Panoramie i nagradzać!

Autorkę każdego z opublikowanych tekstów nagrodzimy zestawem kosmetyków marek Eris i Oceanic.

Autorki najlepszych historii otrzymają nagrody: I miejsce: pełna metamorfoza: makijaż i fryzura u stylistki fryzur i wizażystki Anety Muckus (Ata-Art Aneta Muckus tel. 07405602914, https://www.facebook.com/pages/AtaArt-Aneta-Muckus/246757782063176, ) Designerskie akcesoria ze sklepu STYLISH POPUP (www.stylish-pop-up.com): II miejsce: SENTENS – wysokiej jakości bransoletka

Ata-Art Aneta Muckus

skórzana kórzana z wygrawerowanym napisem apisem IIII miejsce: MOZCAU – eleganckie leganckie skórzane etui naa telefon IV V miejsce: ENNBOW – torba materiałowa

Włosk marka na salonach Włoska samo odowych w Los Angeles samochodowych zapre ntowała Fiata 500 1957 zaprezentowała Editio Edition. Stylistycznie nawiązuje on do modelu retro Nuova 500, który zadebiutował debiutował w 1957 r. Nowy samo odzik przypadł do gustu samochodzik szczeg lnie paniom, gdyż jest szczególnie mały, zwinny winny i stylowy! Producent oferuj oferuje malucha w 3 staromodnych kolora h: Bianco (biały), Verde kolorach: Chiaro (jasny jasny zielony) i Celeste (jasny nniebieski). iebbieski). Zanim więc kupisz jakiś nnow woczesny „wózek”, pomyśł nowoczesny o retroaucie, reetrooaucie, które może okazać sięę doskonałym d odzwierciedleniem twojego stylu! AM

Reklama: 020 3026 6550

24.co.uk

47

Coś dla niej

Najlepszy przyjaciel pan pani domu

Miłość od pierwszej nuty

Twoje dziecko po raz kolejny rozbiło ssłoik z kompotem, wysypało mąkę lub rozlało zupę, a na ciebie spada obowiązek do doprowadzenia domu do porządku?

Uwielbiasz, kiedy coś w twoim otoczeniu gra lub śpiewa? Lubisz muzykę klasyczną, rock & rolla, jazz, a może pop? Nie wyobrażasz sobie życia bez magii dźwięków? Jeśli tak, to ten gadżet jest stworzony specjalnie dla ciebie!

Nie martw się! Dzięki Dyson Hard DC 56 domowe sprzątanie stanie się przyjemnością.

Najnowszej generacji odkurzacz został zzaprojektowany z myślą o ułatwieniu sprzątania nawet najtrudniejszych powierzchni w ddomu. Nie tylko odkurza, ale równocześnie zmywa zabrudzone powierzchnie. Urządzen Urządzenie to jest bezprzewodowe, więc nigdy więcej nie będziesz musiała się martwić o to, cczy wystarczy kabla, by posprzątać pod szafkami.

Cena produktu wynosi ok. £250.

iT7x2 Bluetooth Headphones to stylowe słuchawki, dzięki którym będziesz mogła w ciągu półnuty znaleźć się w swoim ulubionym świecie muzyki. Dzięki technologii Bluetooth, nie musisz się już więcej martwić o wiecznie wypadające z uszu słuchawki lub o splątane w węzeł gordyjski kabelki. Wygodne, funkcjonalne, eleganckie – czyli to, co kobiety cenią najbardziej.

Cena produktu wynosi ok. £160.

Eliksir młodości Alchemicy od wieków poszukiwali czegoś, co zapewni nam wieczną młodość. Teraz dzięki najnowszej recepturze Eisenberga możemy cieszyć się pięknem i świeżością każdego dnia bez względu na to, ile wiosen mamy już za sobą.

Rozświetlający żel liftingujący Youth Elixir doskonale usuwa oznaki zmęczenia, likwiduje efekty stresu, zapobiega starzeniu się skóry, a także daje niesamowity zastrzyk energii. Dzięki wyciągom z miłorzębu i zielonej herbaty rozświetla i nadaje skórze blasku. Można go stosować do każdego rodzaju cery oraz przez kobiety w każdym wieku.

Cena produktu wynosi ok. £60.

Angielski styl Angielsk Etui na telefo telefon jest wiele. Lecz jeśli chcesz, żeby twój iPhone prezentował się ró równie elegancko jak ty, nie możesz przegapić najnowszej linii Gri Griffin Harris Tweed.

Wyją Wyjątkowe etui wykonane jest z najszlachetniejszej odmiany tweedu – materiału, który jest określany mianem szampana twe wśród tkanin, podkreśla szyk i wytworny styl kobiety. W dodatku wśr chroni twój telefon przed porysowaniem, zabrudzeniem i innymi chr uszkodzeniami. Jednym słowem – połączenie piękna i funkcjousz nalności. naln

Cena produktu wynosi ok. £30.

Oprac. PJ

48 Plotki

Zasłużył na tytuł? tuł?

Magazyn „People” od wielu jużż lat przyprzyznaje sławom tytuł Najseksowniejszego niejs ni ejszeg ze o żyjącego mężczyzny. W tym roku ku wyróżwy nienie trafiło w ręce frontmenaa zesp zzespołu es ołu ł Maroon 5 Adama Levina, któryy w Stanach Stana nach ch Zjednoczonych jest ostatnio znany nany n bardziej ba b rdz d iej jako juror „The Voice”, niż wokalista. a ist al sta. a - Jako k ko muzyk marzę o tym, by wygrywać wać GramGrram-my. Nie wiedziałem, że mogę do d dostać stać taki sta takie ak e wyróżnienie - powiedział Adam m na n łamach łam amach ach magazynu. - Byłem zszokowany. y. Wydawało Wyd y awa aw ło mi się, że mój agent żartuje, gdy dy mii to po po-wiedział. Oprócz niego w rankingu ingu na nnajsekjse seeksowniejszych znaleźli się także m.in.: m.in .in.:.: Chris Hemsworth, David Beckham, ham am,, Hugh Jackman, Justin Timberlake, a e, ak e Idris Idr d iss Elba, Jimmy Fallon, Pharrell Williams lllliam iam ms oraz Justin Theroux.

Kolejna kandydatka na żonę Powroty i rozstania Marshall Mathers, znany jako Eminem, od 25 lat pozostaje w burzliwym związku ze swoją szkolną miłością, Kimberly Mathers. Pierwszy ślub wzięli w 1999 r., rozwiedli się w 2001 r. 5 lat później wzięli ślub po raz kolejny, tym razem rozwodząc się po kilku miesiącach. Powodem większości kryzysów w małżeństwie miał być nie tylko wybuchowy charakter rapera, ale przede wszystkim uzależnienie Kimberly od alkoholu i narkotyków. Jak jednak twierdzą osoby z otoczenia Eminema i Kim, wiele wskazuje na to, że niedługo dojść może do kolejnego ślubu. - Widują się codziennie. Dogadują się lepiej, niż kiedykolwiek do tej pory - mówi przyjaciel pary.

Tom Cruise poznał Katie Holmes na randce zaaranżowanej przez sektę scjentologów. Za namową guru ugrupowania szybko oświadczył się znacznie młodszej od siebie aktorce.

Przez lata Holmes była dręczona przez sektę, która przestrzega dziwacznych zakazów. Po rozwodzie natomiast milczała na temat toksycznego małżeństwa, ale zabroniła córce udziału w słynnych audytach sekty. Teraz scjentolodzy znaleźli Tomowi nową kandydatkę na żonę. Mowa o Laurze Prepon znanej z roli Donny Pinciotti w serialu „Różowe lata 70.”. Gwiazda należy także do sekty. Cruise i Laura spotykają się już od dwóch miesięcy i podobno „mocno między nimi iskrzy”. - Widać, że do siebie pasują - powiedział informator.

Reklama: 020 3026 6550

24.co.uk

49

Gre na wielkim Grey ekranie! ekr Jamie Dornan został ostatecznie wybrany na odtwórcę odt roli Christiana Greya w filmowej adaptacji ad książki „50 twarzy Greya”.

W rolę jego kochanki wcieli się natomiast Dakota Johnson, córka Dona Johnsona Dakot i Mela Melanie Griffith. Początkowo premiera filmu planowana p była na 1 sierpnia 2014 r.

Jednak problemy związane z obsadą ekraJedna nizacji książki E.L. James, sprawiły, że ta data st stała się już nierealna. Po rezygnacji Chrisa Hunnama, producenci musieli szybko zna znaleźć nowego aktora, który wcieli się w główną g rolę. Teraz studio filmowe poinformowało, że ekranizacja erotycznej poinfo powieści trafi do kin w... Walentynki 2015 powie r.! Ciekawe, Ciek czy film zrobi na nas takie samo w wrażenie jak książka i każda kobieta zapragnie mieć swojego osobistego Pana zaprag Szarego?

Szareg

Zasłyszane Kanye West: Pokochałem ją (Kim Kardashian - przyp. red.) w dniu, w którym zobaczyłem ją po raz pierwszy. Historia naszej miłości będzie powtarzana przez lata. Wszyscy zachowują się, jakby to nie była najpiękniejsza kobieta na świecie. Jest w pierwszej dziesiątce najpiękniejszych ludzi w historii ludzkości.

Joanna Krupa: Miałam 20 lat i szukałam sposobu, by szybko schudnąć. Uzależniłam się od środków przeczyszczających. To mnie niszczyło, miałam bóle brzucha.

Byłam bez sił i odwodniona, miałam pomarszczoną skórę i łysiałam.

Pomógł mi dietetyk, który leczył mnie akupunkturą.

Conrad Murray (lekarz): Chcecie wiedzieć, jak bardzo zżyty byłem z Michaelem (Jacksonem - przyp. red.)? Trzymałem jego penisa co wieczór! Musiałem zakładać mu cewnik, bo nie był w stanie utrzymać moczu. To nie ja zabiłem Michaela, on sam się zabił.

Colin Farrell: To prawda, kocham kobiety. Byłbym szaleńcem, gdybym ich nie uwielbiał. Naprawdę wielbię kobiety. Ale obecnie jestem skupiony na synach i nie szukam partnerki, i jeszcze długo nie będę. Miałem burzliwą przeszłość. Ludzie nazywaliby mnie zdzirą, gdybym był kobietą.

50 Męska rzecz

Modele ze wspomnień O PRODUKCJI. Co roku pracownię opuszcza 70 modeli.

Naraz powstaje kilkanaście

DETALE W PORZĄDKU. Posegregowane chromy, halogeny i koguty kiedyś się przydadzą.

www.autoswiat.pl

PROCES TWÓRCZEGO ROZKŁADU. Stylizacja Malucha à la „dłuższy postój pod chmurką” to popis różnych technik optycznego postarzania.

Grzegorz Wieczorek buduje idealne miniatury aut, które nawet w motoryzacyjnych ignorantach potrafią obudzić dziecięcą fascynację. W jego pracowni zobaczyliśmy, jak powstają te małe samochodowe dzieła i poznaliśmy sekret ich wielkiej siły ujmowania.

J

GRILL NA ZAMÓWIENIE. Szczegółowość przodu Fiata 131 osiągnięto dzięki technice fototrawienia kwasem – udało się nawet idealnie odwzorować emblemat.

Zeskanuj kod i obejrzyj galerię ze zdjęciami innych modeli.

est w Polsce taki warsztat, który podejmuje się naprawy każdego samochodu. Może go też celowo uszkodzić, jeśli tylko ktoś sobie tego zażyczy.

Właściciel będzie tym zachwycony!

Trudno tu jednak trafić. Warsztat, a raczej pracownia Grzegorza Wieczorka znajduje się w małym mieście na Mazowszu, na niepozornym osiedlu jakich w naszym kraju wiele.

Trzeba zejść po schodkach, do piwnicy. Tam

pomiędzy komórkami lokatorskimi, w skupieniu i być może halucynogennych oparach rozpuszczalników i farb, Grzegorz – modelarz waloryzator – urzeczywistnia swoje motoryzacyjne fantazje.

W jego rękach zwykłe modele popularnych aut zamieniają się w unikaty. Jeżeli zdarza wam się na widok spotkanego na ulicy Dużego Fiata krzyknąć: „O! Dokładnie takiego miał dziadek!”, to Grzegorz potrafi w

24.co.uk

Reklama: 020 3026 6550

51

WALORYZACJA. Sposób twórczego przerabiania modeli aut poprzez ich postarzanie lub odtwarzanie detali z największą starannością.

Fot. IGOR KOHUTNICKI, GRZEGORZ WIECZOREK

PRZED I PO. Grzegorz Wieczorek przedstawia się jako waloryzator modeli. Często wykonuje odwrotność pracy warsztatów restaurujących auta – w skali mikro, oczywiście.

niemal dowolnej skali odwzorować naprawdę takie auto, jakie niegdyś parkowało pod waszym rodzinnym domem. Nie pominie żadnego detalu, o którym mu wspomnicie lub pokażecie na zdjęciu.

Eksperymentalne początki Jak wspomina sam Grzegorz, zaczęło się od zwykłego eksperymentowania – najpierw przerabiał swoje modele tylko za pomocą pędzli i farb, potem też pilników i dremla. Dziś podpatruje techniki obróbki metali i tworzyw u jubilerów czy nawet techników dentystycznych. Każdy projekt

PROSTO Z OESU. Rajdowy Fiat jest zgodny z oryginałem nawet w kwestii brudu.

p przynosi nową wiedzę, którą najpierw trzeba wypróbować „na sucho”. Jedynie przygotowaw nie kalkomanii i fototrawionych blaszek zleca n fachowcom.

Jak sam przyznaje, najbardziej lubi postarzać i twórczo niszczyć samochody. Jednak bynajmniej nie z racji manii destrukcji, lecz możliwości połączenia kilku technik obróbki, w tym wielowarstwowego malowania – artystyczne odtworzenie rdzy jest niewiele łatwiejsze od pozbycia się jej w klasyku!

W pogoni za oryginałem

SKRZYDLAK Z RUDĄ. Model Mercedesa W111 odtworzono w stanie, z którego odratował auto kolekcjoner. Realizm jest uderzający. ŻUK, SMUTEK, ALE INACZEJ. Karawan ma wszystkie detale. Te, których z zewnątrz nie widać – też.

Walor yzator model i nie byłby sobą, gdyby nie miał obsesji na punkcie szczegółowości. Grzegorz przyznaje, że gdy realizował

52 Męska rzecz niektóre projekty, zdarzało mu się całymi tygodniami polować na konkretny model auta w ruchu, by następnie za nim podążać przez pół miasta i zrobić zdjęcie interesującego go detalu czy też malowniczej rdzy. Klienci jednak bardzo sobie tę drobiazgowość cenią.

Wśród swoich najwierniejszych zleceniodawców wymienia kolekcjonerów aut, którzy zażyczyli sobie odtworzenie swoich zbiorów w miniaturze. Inny klient zapragnął uwiecznić swojego rozbitego Mercedesa – jak twierdził, dzięki solidnej konstrukcji auta udało mu się

cało wyjść z kraksy. Mniej szczęścia miał Robert Kubica, gdy uległ wypadkowi na trasie rajdu w Andorze. Mimo to Grzegorz został poproszony o uwiecznienie tego wydarzenia w miniaturze. O zaufaniu, jakim obdarzają Grzegorza klienci, świadczy m.in. powierzenie wartego kilkanaście tys. zł dużego modelu Maybacha – trafi ł w jego ręce w celu przywrócenia mu dawnego blasku.

BŁAŻEJ BULIŃSKI Więcej na www.autoswiat.pl

M a g a z y n

Teraz także w twoim iPadzie!

Przetestuj za darmo

CHIŃSKA LIMUZYNA PO PRZEJŚCIACH. To prawdopodobnie jedyny Hongqi, który trafił do naszego kraju i na dodatek został poddany naprawie na taką skalę.

WYCZYNOWE ZŁOMOWISKO. Citroëny Xsara WRC w różnym stanie dekompletacji czekają z wyścigowymi Alfami na lepsze jutro.

Fot. IGOR KOHUTNICKI, GRZEGORZ WIECZOREK

ARTYSTYCZNE „BUM!”. Konwersje crash testów to mrówcza praca, wymagająca gięcia, cięcia i spawania metalowych odlewów maleńkich karoserii – i to wcale nie według fantazji, lecz zgodnie z autentycznymi zniszczeniami.

ZNANE TYPY, TYPOWE SYTUACJE. Staranność wykonania i kompozycje są urzekające.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Prowadzisz działalność gospodarczą?

Chcesz rozszerzyć swoje usługi?

Zajmujemy się pomocą Polakom w uzyskiwaniu odszkodowań oraz wszelką obsługą prawną p ra możliwość współ cy

ńd zwo Zad

szeg o na

wi edsta o prz

ciela i

o zapytaj

Sylwia Kowalczyk

Lexito is regulated by the Solicitors Regulation Authority.

Our SRA No. 599311.

Field Director

075 0537 7812

Reklama: 020 3026 6550

24.co.uk

53

Nowe Mini już nie mini?

Niedawno wszystkie światowe magazyny motoryzacyjne oraz portale internetowe napisały o nowym Mini od BMW. Wniosek nasuwa się zatem sam – ten samochód musi mieć w sobie to „coś”!

Mini zmienia rozmiar ar POLISH WEEKLY MAGAZINE

www.panorama24.co.uk

N

ow y br y t y jsko-n iem ieck i hatchback to dalsza ewolucja modelu zaprezentowanego w 2001 r. Producenci Mini postanowili jednak nadać swojemu „maluchowi” nieco więcej objętości, aby w myśl zasady – im większe, tym lepiej zauważalne – podbić światowe rynki samochodowe. Z powodu kilkunastu dodatkowych centymetrów samochodu można pokusić się o stwierdzenie, że Mini pozostało mini tylko z nazwy, gdyż jego gabaryty do najmniejszych przestały należeć.

Auto w swojej odświeżonejj wersji jest zatem o 98 mm dłuższe, o 44 mm szersze i o 7 mm wyższe od poprzednika. ka. Zwiększenie rozmiarów sprawiło, że – jak twierdzi producent – w Mini jest teraz więcejj miejsca.

Przestrzeń bagażowa takżee się poszerzyła, gdyż wynosi już 211 litrów. Mimo tych zmian, samoamochód zachował swoją muskularną larną sylwetkę, charakterystyczny kształt bryły i osłony chłodnicy wraz raz ze światłami. Większe reflektory ory są wyposażone w światła diodowe dowe LED i to chyba jest największą kszą nowością, jest chodzi o stylistykę stykę auta. Mini ma też nieco większy ększy grill. Zniknęło chromowane obrachr mowanie dolnej części zderzaka c zaka na rzecz poszerzonej poszerzon atrapy. Bardziej spostrzegawczy miłośnicy spostrzegaw nicy czterech kółek dostrzegą do zmiemieniony kształt wlotu powietrzaa na masce.

Zwinny y samocho samochodzik Zmiany, jjakie zastosowasowano we wnętrzu wnętrz auta, także kże nie są bardzo spektakularne, spek e, choć drobne poprawki kosmetyczne z pewnością podkosm rasowały nieco design Mini. ini.

Chyba najciekawszym dodatk iem naj jest przycisk uruchamiający silnik, który znalazł znalaz się na konsoli centralnej w postaci posta przełącznika inspirowanego tym tymi, jakie stosuje się w samolotach. Odświeżony model Mini O posiada wyświetlacz head up, który wy został umieszczony nad kierownicą. umie Wyświetla on o m.in. prędkość bez konieczności odrywania wzroku od droo gi. „Maluch” „Maluch posiada także asystenta kierowcy z kkamerą i aktywnym tempomatem, ssystem ostrzegania o kolizji i pieszych, pieszyc asystenta świateł drogowych i wyk wykrywania znaków, a także czujniki parkowania i kamerę cofania. park

Producent utrzymuje, że poprawił komfort jazdy nowym samochodem, stosując w standardzie elektroniczną blokadę dyfra – Mini ma prowadzić się jak gokart.

Z kolei pod maską pojaw i się now y 3-cylindrowy silnik 1,5 l, który w odmianie Cooper będzie oferował 136 KM (dotychczas były to 122 KM), co pozwali na znaczną poprawę osiągów. Odmiana Cooper S to już 2-litrowy silnik z turbodoładowaniem i 192 KM (184 KM w starym modelu). Taka moc pozwoli na osiągnięcie 100 km/h w 6,7 s.

Nowe Mini ma pojawić się na rynku już na wiosnę 2014 r. Już teraz jednak zadebiutowało na salonie samochodowym w Los Angeles.

Oprac. ANNA MARSZAŁEK

54 Męska rzecz

Kolorowy Manhattan W UBIEGŁYM TYGODNIU AMERYKANIE OBCHODZILI ŚWIĘTO DZIĘKCZYNIENIA. JAK ZAWSZE Z TEJ OKAZJI ODBYŁA SIĘ NIEZWYKŁE KOLOROWA PARADA. W TYM ROKU MIAŁA ONA MIEJSCE JUŻ 87. RAZ.

Na ulice Nowego Jorku przybyło aż 3,5 mln ludzi, aby świętować i zobaczyć gigantyczne balony przedstawiające m.in. najsłynniejsze postaci z bajek i filmów dla dzieci. Poział nadto w imprezie wzięło udział kilkadziesiąt rydwanów, 1600 heerleaderek i tancerzy, 11 cheerleaderek rkiestr dętych i 900 klownów. orkiestr ajwiększą jednak atrakcją Największą azało się ponad 50 balonów okazało nanymi postaciami. ze znanymi

Nie mogło zabraknąć więc SpongeBoba, Kermita Żaby czyy pieska Snoopy. Wielką gwiazdąą widowiska okazał się także zainauguŚwięty Mikołaj, któryy zainauguwiąteczny rował świąteczny sezon.

AM

Harry na krańcu świata JAK WIADOMO, WARUNKI POGODOWE NA ANTARKPOGODO TYDZIE SĄ S NIEZWYKLE SUROWE SUROW I TRZEBA BYĆ NAPRAWDĘ NAP W DOBREJ KONDYCJI, K ABY MÓC PRZEBYWAĆ P W TEJ MROŹNIEJ M KRAINIE. Książę Harry, choć poKs cho chodzi z arystokratycznej rodz rodziny i wychowywał się w królewskich kró komnatach, podją się jednak tego podjął wyzwa wyzwania i udał się na Antarktydę, gdzie odbywa szereg ćwiczeń p przygotowujących go do wyprawy wypra na biegun południowy. Cel je jest szczytny – pomoc w zbiórce pieniędzy pi dla weteranów wojennyc wojennych w ramach akcji charytatywnej „Walking With The Wounded”. W związku z tym Harry oraz 4 weteranów wojennych muszą się mierzyć z ciężkimi warunka warunkami atmosferycznymi oraz poko pokonywać codziennie 20 km trasy! Jak widać, Harry woli wyzwania od leżenia w królewskich pier AM pierzynach!

24.co.uk

Reklama: 020 3026 6550

Bądź bardz iej męski Brytyjska fi

naprzeciw rma Funk ybod.c musieli sp męskim potrzeboom postanowiła w y m ędzać dłu gich godzi , aby panowie niejść n na siłow ni.

Funkybod

M jak przen uscle (Man Boobs) iesi Tszy typu p enie idei miseczek Shirt to nic innego , z ush-up d o mody m kobiecych biusto śla także noęskiej. Ko bicepsy, p sz rz u lka podkr ez co mo korzystnie żna e,b nia, że jeg ez sztucznego efek wyglądać niezwyk o koszulk le tu. Produ i potrafią cent zapew ale i są bar nie tylko dzo realis oszukać w tyczne w można u zrok, doty nie pośladkó go nabyć nawet m ku. Dodatkowo w. ajtki kory gujące ks ztałt

Budżetowy smartfon

na stronie

Zegarek – nawigator

Po roku obecności na rynku Samsung Galaxy Grand doczekał się swojego następcy. Koreański producent zdecydował się poprawić jego specyfikację i tym samym smartfon klasy średniej stał się znacznie ciekawszy.

Użytkownicy będą się cieszyli większym, bo 5,2calowym ekranem o rozdzielczości 720x1280 pikseli. Samsung Galaxy Grand 2 będzie też mocniejszy, ponieważ sercem został czterordzeniowy procesor o taktowaniu 1,5 GHz. Wspomoże go w działaniu 1,5 GB pamięci RAM, co razem powinno dostarczać wystarczającą moc obliczeniową. Tylny panel został pokryty materiałem imitującym skórę. Samsung Galaxy Grand 2 oferuje pamięć wewnętrzną o pojemności 8 GB z możliwością poszerzenia kartami microSD.

Na razie nie wiadomo, kiedy produkt pojawi się na rynku.

Pro funk yboddukt można nabyć .com w ce nie £30.

W dzisiejszych czasach mapy coraz częściej odchodzą do lamusa, a ich miejsce zastępuje nawigacja satelitarna. Już teraz możemy nosić GPS na ręce i nie martwić się brakiem orientacji w terenie.

Dla miłośników wypraw górskich zegarek Garmin Fenix jest idealnym gadżetem, łączącym wszystkie najpotrzebniejsze urządzenia w jednym. Gadżet ma wbudowany GPS, wysokościomierz, barometr i kompas.

Dzięki niemu możemy wyznaczyć własną drogę na szczyt i z powrotem, czy określić punkty orientacyjne (np. miejsce, gdzie zaparkowaliśmy samochód). Słowem – taka mała rzecz, a sprawi, że już nigdy nie zabłądzimy!

Cena produktu wynosi ok. £320.

Energetyczny gryzoń Oryginalne połączenie, pełna funkcjonalność, zaawansowana technologia – czyli najnowszy wynalazek firmy Genius.

Genius Energy Mouse to pierwsza bezprzewodowa mysz komputerowa, która jednocześnie jest ładowarką do innego urządzenia przenośnego. Została ona wyposażona w akumulator o pojemności 2700 mAh, dzięki któremu może pełnić funkcję banku energii dla dowolnego smartfona czy tabletu. Jak zapewnia producent, energia podczas ładowania jest rozdzielana równomiernie, przez co nigdy nie musimy się martwić o prawidłowe funkcjonowanie myszki.

Urządzenie zostało również zaprojektowane w taki sposób, aby mogły z niej korzystać osoby zarówno prawo, jak i leworęczne.

Oprac. PJ/AM

Cena produktu wynosi ok. £20.

55

56 Sport Rajdy samochodowe

Piłka nożna

Kubica czeka na decyzję

Dwa gole Lewandowskiego Borussia Dortmund pokonała na wyjeździe FSV Mainz 3:1.

Dwie bramki z rzutów karnych zdobył Robert Lewandowski.

Po raz pierwszy od tegorocznego finału Ligi Mistrzów w wyjściowej jedenastce Borussii zobaczyliśmy trzech reprezentantów Polski.

Nie był to jednak ich wspólny koncert – Piszczek, który wrócił dopiero co po kontuzji, nadal jest na boisku nieco zagubiony, a Błaszczykowski nie pojawił się na boisku po przerwie (prawdopodobnie z powodu urazu). Błysnął za to Robert

Lewandowski, który zost został sakla kacji modzielnym liderem klasyfi B strzelców Bundesligi, strzelając gole numer dziewięć i dziesięć r – oba z rzutów karM nych. Mainz było do dla dortmundczyków równorzędnym rywalem.

Zwła Zwłaszcza że Borussi nie szła gra, Borussii szczególnie w pierwszej połowie. Boru Borussia ma 31 pkt. po 14 kolejkach.

Bayer Leverku Leverkusen i Bayern Monachium te też wygrały swoje mecze, więc mają – odpowiedni odpowiednio – o 3 i o 7 pkt. więcej. Ma Mainz jest w środku tabeli. tab

Citroen Racing Team poinformował, że 16 grudnia podczas oficjalnej gali w centrum technicznym w Wersalu pod Paryżem przedstawi zawodników, którzy będą fabrycznymi kierowcami w 2014 r. Jednym z kandydatów jest Robert Kubica.

Kubica, mistrz świata WRC-2, w tym roku startował Citroenem DS3 RRC. Ostatni sprawdzian w sezonie – Rajd Anglii, na którym były kierowca Formuły 1 otrzymał auto w wersji WRC, nie był dla krakowianina udany. Jadący po raz pierwszy w karierze z nowym pilotem Włochem Michele Ferrarą dwa razy wypadł z drogi, uszkodził samochód i imprezy nie ukończył.

Szef francuskiego teamu Yves Matton, który zatrudnił Kubicę w ekipie RRC (Regional Rally Car), po zwycięstwie Polaka w mistrzostwach świata powiedział, że w nowym sezonie chce zdecydowanie odmłodzić zespół, postawić na rozwojowych kierowców, którzy zostaną w ekipie przez kilka lat, tak jak dziewięciokrotny mistrz świata Francuz Sebastien Loeb. Na liście pote cjalnyc kierowców e o có Citroena C t oe a potencjalnych w sezonie 2014 obok Kubicy są dwaj tegoroczni – Fin Mikko Hirvonen i HiszHisz pan Dani Sordo oraz Norweg Mads Oes stbe tb berg, berg, g Brytyjczyk Bryty Br y jcz yty j yk Kris K s Meeke Kri Meek eeke ke oraz oraz Oestberg, doś oświa oś wiadcz wia d ony dcz ny Belg Belg g Francois Fra ranco ra nc iss Duval, nco Du Duv uvval al, doświadczony któ kt t ryy prz p rzed ed la lat ty jjuż użż był by zw wią iązany iąz iązany an ny z który przed laty związany ffra fr ancuski an skim k m team tteamem. eam amem am mem. em m. m. francuskim źródło: źró dło: ło: o:: SPORT.PL SPO P RT.PL RT.PPL RT

źródło: SPORT.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Polski Dom Pogrzebowy w Londynie Międzynarodowy transport zmarłych Usługi na terenie całego UK Dyżur całodobowy Najniższe ceny

Sport Ekspres

t t t t t t

Pochówki Kremacje Ekshumacje Transport Zmarłych do Polski Szeroki wybór trumien i urn Prywatna kaplica pożegnań dostępna 24h t Własna chłodnia t Flota pojazdów pogrzebowych t Zasiłki pośmiertne na terenie Anglii i Polski 3 The Pavement, Pope’s Lane, South Ealing, London W5 4NG. Tel: 0208 840 5188, Fax: 0208 840 5587, Mob: 0744 249 1767 Email: office@gallafd.com www.polskidompogrzebowy.co.uk

Szpilka prowokuje rywala Wraca na kort?

Urszula Radwańska przeszła operację barku. - Powoli wracam do zdrowia, zaczęłam rehabilitację. Na kort wrócę w połowie grudnia. Będę chciała zagrać w Australian Open, ale to jeszcze stoi pod dużym znakiem zapytania. Normalnie mogę biegać, chodzę na siłownię, ale mam problem z podnoszeniem ręki. Jest jednak coraz lepiej - powiedziała Radwańska.

Artur Szpilka (16-0, 12 KO) deklaruje, że chętnie zastąpi Mariusza Wacha w planowanej na 18 stycznia walce z Bryantem Jenningsem (17-0, 9 KO). „Szpila” swoją gotowość do potyczki z niepokonanym filadelfijczykiem zgłosił za pośrednictwem serwisów społecznościowych. Na Twitterze polski pięściarz zwrócił się też bezpośrednio do Bryanta Jenningsa: „Cześć Jennings, jestem gotów na walkę z tobą!!! Zmierz się ze mną... a może się boisz? Polska Siła - Szpila!!!” - brzmi wpis 24-latka.

Biegi narciarskie

Kowalczyk: â&#x20AC;&#x17E;Nie walczyĹ&#x201A;amâ&#x20AC;?

4Y D DECYDUJESZ ILE P PÂ&#x152;ACISZ ZZA M MINUTĂ&#x192; DO 0 0OLSKI

â&#x20AC;&#x17E;Marit Bjoergen powrĂłciĹ&#x201A;a na szczytâ&#x20AC;? - tak skandynawskie media oceniĹ&#x201A;y jej zwyciÄ&#x2122;stwo w niedzielnym biegu narciarskim na dochodzenie na 10 km technikÄ&#x2026; dowolnÄ&#x2026; i triumf w cyklu Ruka Triple na inauguracjÄ&#x2122; Pucharu Ĺ&#x161;wiata.

ZwrĂłcono teĹź uwagÄ&#x2122;, Ĺźe NorweĹźka zrewanĹźowaĹ&#x201A;a siÄ&#x2122; Justynie Kowalczyk, ktĂłra byĹ&#x201A;a najlepsza w piÄ&#x2026;tek i sobotÄ&#x2122;, w dwĂłch pierwszych konkurencjach sezonu. - Przed biegiem byĹ&#x201A;am peĹ&#x201A;na obaw, Ĺźe wszyscy mnie wyprzedzÄ&#x2026;. Jestem bardzo zadowolona, Ĺźe udaĹ&#x201A;o mi siÄ&#x2122; â&#x20AC;&#x17E;utrzymaÄ&#x2021;â&#x20AC;? dziewczyny. To nie jest tak, Ĺźe odpuĹ&#x203A;ciĹ&#x201A;am, ale nie walczyĹ&#x201A;am. PobiegĹ&#x201A;am szybko, ale nie przekraczaĹ&#x201A;am granic. Jest jeszcze gdzie nadrabiaÄ&#x2021; - mĂłwi Justyna Kowalczyk, ktĂłra zajÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;a czwarte miejsce

w niedzielnym biegu na dochodzenie na 10 km technikÄ&#x2026; dowolnÄ&#x2026;, ktĂłry zakoĹ&#x201E;czyĹ&#x201A; trzydniowe zmagania w fiĹ&#x201E;skim Kuusamo. - Nie byĹ&#x201A;o tak dobrze, ale nie moĹźna caĹ&#x201A;y czas wygrywaÄ&#x2021;. Musimy jeszcze popracowaÄ&#x2021; nad stylem dowolnym.

Wydaje mi siÄ&#x2122;, Ĺźe Justyna odpuĹ&#x203A;ciĹ&#x201A;a koĹ&#x201E;cĂłwkÄ&#x2122;, kiedy widziaĹ&#x201A;a, Ĺźe nie ma szans. To byĹ&#x201A; duĹźo lepszy bieg, niĹź ten w Muonio - mĂłwi Aleksander Wierietielny, trener Justyny Kowalczyk.

|ADUJESZ KONTO 3-3Â&#x2020;EM LUB ONLINE I ROZMAWIASZ ILE CHCESZ

ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: SPORT.PL

1. DoĹ&#x201A;aduj

Narciarstwo alpejskie

Svindal najlepszy

ÂŁ10 kredytu WyĹ&#x203A;lij PANORAMA

Norweg Aksel Lund Svindal wygraĹ&#x201A; rozgrywany w Lake Louise supergigant alpejskiego Pucharu Ĺ&#x161;wiata. Mistrz olimpijski z Vancouver w tej konkurencji o 0,24 s wyprzedziĹ&#x201A; Matthiasa Mayera. Trzeci byĹ&#x201A; drugi z AustriakĂłw Georg Streitberger ze stratÄ&#x2026; 0,38.

Dla Svindala byĹ&#x201A;o to 22. zwyciÄ&#x2122;stwo w zawodach PĹ&#x161; w karierze, z czego poĹ&#x201A;owÄ&#x2122; odniĂłsĹ&#x201A; w supergigancie.

Supergigant w Lake Louise jest bardzo szczÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;liwy dla 30-letniego Norwega. W kanadyjskiej miejscowoĹ&#x203A;ci triumfowaĹ&#x201A; w tej konkurencji rĂłwnieĹź w 2005, 2007, 2011 i 2012 r. WygranÄ&#x2026; Svindal, ktĂłry ma w dorobku takĹźe m.in. jeszcze dwa medale olimpijskie zdobyte w 2010 r. (srebro w zjeĹşdzie i w slalomie gigancie), powetowaĹ&#x201A; sobie uplasowanie siÄ&#x2122; tuĹź za podium w rozgrywanym dzieĹ&#x201E;

wczeĹ&#x203A;niej zjeĹşdzie. ZwyciÄ&#x2122;zca sobotnich zmagaĹ&#x201E; WĹ&#x201A;och Dominik Paris tym razem byĹ&#x201A; 25. ZwyciÄ&#x2122;stwo zapewniĹ&#x201A;o Svindalowi objÄ&#x2122;cie prowadzenia w klasyfikacji generalnej cyklu pod nieobecnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; w Lake Louise dotychczasowego lidera i triumfatora z ubiegĹ&#x201A;ego sezonu Austriaka Marcela Hirschera. Jedyny w gronie 72 startujÄ&#x2026;cych zawodnikĂłw Polak Maciej BydliĹ&#x201E;ski zajÄ&#x2026;Ĺ&#x201A; 61. miejsce, ze stratÄ&#x2026; ponad czterech sekund do zwyciÄ&#x2122;zcy.

(koszt ÂŁ10 + std.SMS)

ÂŁ5 kredytu WyĹ&#x203A;lij PANORAMA

na 81616 (koszt ÂŁ5 + std.SMS)

Przez Internet www.auracall.com/panorama

1 2 1

.70

pence/min

.00

pence/min

.50

pence/min

Polska komĂłrka

6 7 5

.00 pence/min

.00 pence/min

.20 pence/min

2. ZadzwoĹ&#x201E;

Wybierz 0370 041 0040* i postÄ&#x2122;puj zgodnie z instrukcjÄ&#x2026; operatora.

ProszÄ&#x2122; nie wybieraÄ&#x2021; ponownie.

ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: SPORT.PL

o o o o o o o o

Nowy test antydopingowy Za pomocÄ&#x2026; nowych testĂłw do wykrywania sterydĂłw anabolicznych wykryto 266 przypadkĂłw stosowania zabronionych Ĺ&#x203A;rodkĂłw w juĹź wczeĹ&#x203A;niej przebadanych prĂłbkach. WĹ&#x203A;rĂłd 266 przypadkĂłw stwierdzono 184-krotne stosowanie stanozololu, ktĂłry na igrzyskach w 1988 r. wykryto u sprintera Bena Johnsona oraz 82 przypadki uĹźywania turinabolu, ktĂłry po raz pierwszy ujawniono ponad 20 lat temu.

na 65656

Polska tel. domowy

WerbliĹ&#x201E;ska wraca do reprezentacji Po meczu we WrocĹ&#x201A;awiu Anna WerbliĹ&#x201E;ska zĹ&#x201A;oĹźyĹ&#x201A;a deklaracjÄ&#x2122;, na ktĂłrÄ&#x2026; czekali kibice: - JeĹ&#x203A;li trener wyĹ&#x203A;le powoĹ&#x201A;anie, stawiÄ&#x2122; siÄ&#x2122; na zgrupowaniu reprezentacji Polski - powiedziaĹ&#x201A;a siatkarka. Piotr Makowski z tej propozycji na pewno skorzysta. Ta deklaracja oznacza, Ĺźe wszystkie puzzle w reprezentacyjnej ukĹ&#x201A;adance Makowskiego sÄ&#x2026; juĹź poukĹ&#x201A;adane.

+ORZYSTAJ Z TEJ SAMEJ KARTY 3)5Â&#x2DC;YWAJ KREDYTU Z DOWOLNEJ KOMĂ&#x152;RKI LUB TEL DOMOWEGO .IE MUSISZ POSIADAÂż KONTRAKTU Z !URACALL -OÂ&#x2DC;ESZ DOÂ&#x152;ADOWAÂż KONTO NA WIELE SPOSOBĂ&#x152;W 5Â&#x2DC;YWAJ SERWISU 4Â&#x2020;4ALK I DZWOĂ&#x160; ZA DARMO NA NUMERY 5Â&#x2DC;YWAJ SERWISU 4Â&#x2020;4ALK I DZWOĂ&#x160; TANIO NA NUMERY 7YGODNA OPCJA AUTOMATYCZNEGO DOÂ&#x152;ADOWANIA KONTA 0OLSKOJĂ&#x192;ZYCZNA /BSÂ&#x152;UGA +LIENTA

T -TALK T-TALK Terms & Conditions: Ask bill payerâ&#x20AC;&#x2122;s permission before using the service. SMS costs ÂŁ5 / ÂŁ10 + standard sms. Virgin media customers cannot top-up via text message. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. Connection fee varies between 0p & 25p depending on the destination. Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your T-Talk account with the initial top-up amount when you will have 3 minutes talk time remaining.

To cancel Automatic Top-Up feature, text AUTOOFF to 81616. Credit expires 90 days from the last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 11.07.13. Service Provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 497 4622.

58 Na weekend

„Kokaina” fragmenty powieści

Arkadiusza Siedleckiego

M

ały zasypia. Wracam do salonu i zerkam na umieszczony na ścianie duży drewniany zegar z wygrawerowaną nazwą firmy London & Co. Dochodzi dwudziesta. Czasu jak na lekarstwo i nie wiem, do czego się zabrać. Rozważam pomiędzy prysznicem, książką, filmem albo snem. Trzeba jeszcze pozmywać i przygotować sobie lunch na następny dzień. Ponieważ do pracy wstaję przed świtem, w łóżku muszę być najpóźniej o dwudziestej drugiej. W przeciwnym razie mogę nie dojechać.

Biorę prysznic i golę się pomarańczową jednorazówką, a później ustawiam jeszcze kreskę koksu i wciągam. Tak na dobry sen. Przed dwudziestą pierwszą dorzucam do kominka dwa drewniane klocki i ustawiwszy na okrągłej szklanej ławie laptopa, siadam na sofie i zaczynam pisać. Próbuję sklecić kilka zdań i kiedy mam już wyłączyć komputer, bo wena przyjść nie chce, ta niespodziewanie się pojawia. Dopada mnie nagle, jak nożownik na krakowskim Prokocimiu.

Dopada i nie chce puścić. A ja się jej poddaję i wszystko, co mi szepcze do ucha, każdą najmniejszą wypaczoną myśl, napędzaną przecież koksem, zapisuję. Nie czytam tego, co piszę, nie poprawiam, nie kasuję. Daję sobie szansę i chociaż wiem, że to droga na skróty, mam nadzieję, że wyjdzie z tego niezła proza. Moje retrospekcje, mój powrót do przeszłości.

7.

Następnego dnia, od razu po przekroczeniu progu hali, pod-chodzę do ramy numer pięć. To właśnie tu powinien sortować swoją pocztę Nicos. Widzę jego rzeczy, ale przy ramie go nie ma. Rozglądam się dookoła. Z głośników radiowęzła rozbrzmiewa Nirvana „The Man Who Sold The World” i na twarzy pojawia mi się niekontrolowany uśmiech. Widzę Carmen pochłoniętą rozmową z Paulem. Wyglądają na zafascynowanych sobą. Chociaż znają się od dobrych paru

Kolejny fragment „Kokainy” za ty

dzień w „Panoram ie”!

lat, wyglądają, jakby dopieroo się poznali. Paul, szatyn z długimi, zaczesanymi do tyłu włosami i naprawdę świetnie wyrzeźbionym ciałem, co jakiś czas dotyka ramienia Carmen, a ona rumieni się jak nastolatka i przekłada sobie za ucho kosmyk włosów. Mężczyzna stoi do mnie tyłem i nie widzę jego twarzy, za to bardzo dobrze widzę twarz Carmen. Jest rozpromieniona i chyba właśnie znalazła sposób na podryw. Cieszę się jej szczęściem, należy jej się facet z krwi i kości, zwłaszcza po nieudanym związku. Paul wydaje mi się sympatycznym i nawet szarmanckim mężczyzną.

Cudownie oglądać parę zakochanych ludzi. Być może i mnie uda się flirt z Kate?

Wiem, że to perfidne, bo myślę o związku z inną kobietą, zupełnie zapominając o własnej, ale… to nie do końca tak.

Kilka miesięcy temu odbyliśmy z Jagodą poważną rozmowę. Zdawaliśmy sobie sprawę, że prędzej czy później do tego dojdzie, i w końcu ten czas nastał.

Zrobiłem nam herbaty, a Jagoda przyniosła kruche maślane ciastka, po czym włączyła spokojną muzykę.

Było jak za dawnych czasów. Usiedliśmy wygodnie i zaczęliśmy.

- Jak długo to jeszcze potrwa, Krzysiu? - zapytała, mieszając łyżeczką cukier w herbacie.

- Masz na myśli nasz związek czy ten ciężki klimat, jaki w nim panuje?

Zamyśliła się. Opuściła wzrok i posmutniała, choć wcześniej też nie była jakoś specjalnie uradowana. Te-

Reklama: 020 3026 6550

24.co.uk

59

Książka raz natomiast widziałem, jak łzy napływają jej do oczu i jak bardzo walczy, żeby nie pokazać po sobie, jak bardzo jej źle. Nie musiała niczego ukrywać, doskonale wiedziałem, o czym myśli, tak samo jak i ona wiedziała, o czym myślę ja.

- Wiesz, czerwcowe słońce nie zawsze świeci tak samo mocno - powiedziałem, mając nadzieję, że tym razem zrozumie metaforę, że przytaknie, przylgnie do mnie i że będzie już tylko lepiej.

- O czym ty znowu chrzanisz, Krzysztof? - odparowała nad wyraz spokojnie.

O czym ja chrzanię? Sam nie wiem, ale chciałbym, żeby chociaż raz, jeden jedyny raz, Jagoda wyszła poza ciasny schemat lęków i trosk, żeby choć raz poddała się uczuciu, zapominając o problemach. Może to ja jestem wiecznym marzycielem? Idealistą, który uważa, że życie jest po to, aby czerpać? Tylko co i jak czerpać?

Niech mi ktoś powie. Pesymista chyba nie może być idealistą i chyba nie może czerpać? Kim ja, do cholery, jestem i – jak to ujęła Jagoda – o czym chrzanię?

- Nie zawsze jest z górki, Jagódko, życie bywa przewrotne. Teraz jest źle, ale pewnie wkrótce ułoży się między nami. Mocno w to wierzę - powiedziałem i upiłem herbaty.

Naprawdę w to wierzyłem.

- Nie, Krzysiek. Ja już nie mam siły. Nie wierzę, że może nam się udać.

Zamarłem. Wiedziałem, że jest źle, ale… żona właśnie obwieściła mi, że nie widzi już dla nas nadziei. To bolało jak wbite w serce ostrze.

„Kokaina” Arkadiusza Siedleckiego to opowieść o poważnych problemach dojrzewania, które, niestety, wracają w dorosłym życiu. Krzysztof, trzydziestolatek z Gliwic, jak wielu młodych Polaków wyemigrował z Polski do Wielkiej Brytanii w poszukiwaniu ziemi obiecanej. Wyjechał czysty, choć z bagażem doświadczeń narkomana, ze świadomością ciągłego zagrożenia uzależnieniem od narkotyków.

Rzeczywistość na Wyspach jest oczywiście inna od tej mu znanej, rodzimej – ciekawa, absorbująca, ale i groźna. I tam czyhają niebezpieczeństwa, z którymi bohater radzi sobie dobrze, gorzej i najgorzej – bo swoje problemy małżeńskie chce rozwiązać za pomocą kokainy właśnie.

- Kochanie, nie mów tak. Nie wolno ci. Musisz wierzyć, cóż innego nam pozostało?

Podniosła głowę i popatrzyliśmy sobie w oczy. Nabrała powietrza, tak jakby za moment miała zejść pod wodę, i oświadczyła: - Chcę rozwodu.

Poczułem, jak serce próbuje wyrwać mi się z klatki piersiowej. Waliło tak mocno, że miałem wrażenie, że lada moment dostanę zawału. Drżącą dłonią odstawiłem kubek z herbatą na ławę i zbliżyłem się do Jagody.

Chwyciłem ją za dłoń, a ona przez chwilę broniła się, jak gdybym był obcym mężczyzną. Przeraziła mnie łatwość, z jaką odpuściła sobie nasze małżeństwo.

- Posłuchaj, dajmy sobie szansę. Nie podejmujmy pochopnych decyzji, OK? - mówiłem spokojnie, ale słyszałem, że mój spokój był tylko pozorny, w rzeczywistości bowiem mój głos drżał równie mocno jak odstawiająca herbatę ręka.

- Kocham cię. Tak bardzo cię kocham - szeptałem.

Jagoda nad czymś się zastanawiała. Sięgnęła po chusteczkę i wytarła zapłakane oczy, rozmazując sobie tusz. Wyglądała uroczo i fatalnie jednocześnie. Moja czerwonowłosa femme fatale. Westchnęła ciężko, po czym cichutko obwieściła: - Dobrze. Pół roku. Dajmy sobie pół roku. Do następnej rocznicy ślubu.

Rzeczywistość, a raczej proza związku małżeńskiego spadła mi na głowę. Z jednej strony cieszyłem się, że daje nam szansę, a z drugiej… Było mi smutno. Jestem naiwniakiem. Mogłem się tego przecież spodziewać, oszukiwałem się, że między nami jest dobrze, a od dawna było tragicznie. Najgorsze, że w głębi serca nadal uważałem, że być może daleko nam do ideału, ale tworzymy całkiem fajną parę.

„Kokaina” to wnikliwe studium nałogu, zwłaszcza relacji w grupie narkomańskiej, która nastoletniemu bohaterowi zastępowała rodzinę. Okres wypaczonych norm moralnych, ale i pięknych przyjaźni, euforii i przejmującego braku wiary w siebie – negatywy, jak się później okazuje, nie do przezwyciężenia i prowadzące do destrukcji.

Z retrospekcji wyłania się obraz Polski lat 80. i 90.

XX w. – oczami małego i dorastającego Krzysia widzimy ówczesnych „biznesmenów”, którzy przy szalonym zaangażowaniu z handlu między Turcją a NRD, z łóżek polowych dorabiają się własnych sklepów, dobrze prosperujących firm, obłożonych jednak olbrzymimi kredytami. „Kokaina” to również zapis obserwacji Polaków żyjących na Wyspach. Czy czują się zawodowo spełnieni, czy tylko zadowoleni z tamtejszego

systemu socjalnego; czy opiewane perspektywy rozwoju są prawdziwe, czy to tylko szpan przed znajomymi w kraju, czy czują się jeszcze Polakami, czy już angolami, jaki jest ich stosunek do państwa wielokulturowego, czy to tylko spleen wywołany permanentnym zachmurzeniem, czy już depresja…

Książka dostępna już wkrótce w najlepszych polskich księgarniach. E-booki dostępne w formatach PDF, EPUB oraz MOBI. Patronat medialny nad książką objęli:

60 Na weekend

Sudoku

Wypełnij wszystkie pola cyframi od 1 do 9 tak, aby w każdym z małych kwadratów, jak również w liniach w pionie i poziomie, cyfry się nie powtarzały.

6

9

8 1

7

8 7

9 8

potop jej niestraszny

Hideo, re˙zyser "Kregu" ˛

np. pieczarki

8

prowincja na Sardynii

zgraja

1

4 5

9

4

6

1 dawna moneta wymagaja˛ francuodzewu ska

cyrkowiec na wysokos´ ci

mieszkanki Tirany szybki bieg konia

proszek weglowy ˛ słodki ziemniak

9 7

dawniej georgi- potoczspadkonie: nia bierca, dwója dziedzic złago"atomy" dzenie plików cierpienia

na bardzo ´ konskiej jadowity stopie wa˙ ˛z

powietrze w opłucnej z˙ yja˛ z morza

5

5 3

Krzyżówka panoramiczna

4

2

2

6

9

6 3

7

słodkie, kuliste ciastko na niej piegi i pryszcze

le´sny ptak s´ piewajacy ˛ bo˙znica z˙ ydow- np. NHL ska

plebs

miasto nad Wołga˛

pobo˙zny na pokaz

dla nich dorosły rzuca parking baran dyskiem renifer w Kanadzie

imitator

dawniej o Arabie

drink spó´znialskiego

dopływ Obu

sportowy lub szkoleniowy bezwarto´sciowy utwór literacki łobuz

zadanie udostepnił ˛ serwis krzy˙zówkowy szarada.net

ciało w stanie lotnym

nie nie

zapasowy kon´

61

24.co.uk

Reklama: 020 3026 6550

Rozrywka na zimę Krzyżówka z nagrodą Litery z ponumerowanych pól utworzą rozwiązanie.

Co tydzień spośród osób, które rozwiążą krzyżówkę, rozlosujemy nagrodę w wysokości £25! Aby wygrać kasę, wyślij SMS o treści „HASLO” (spacja) rozwiązanie krzyżówki (spacja) imię, nazwisko na nr tel.: 81616. Otrzymanie smsa zwrotnego jest gwarancją poprawnego wysłania zgłoszenia. Koszt £1.50 + standardowy SMS. Termin nadsyłania odpowiedzi: do 7 dni od daty ukazania się gazety. W tym tygodniu nagrodę otrzymuje: Anna Zawadzka. Gratulujemy!

ZWARTA MIASTO MASA WYPE£- NIEDALEKO NIAJ¥CA UBY- CIECHANOWA TEK W ZÊBIE S£UP, PRZY KTÓRYM WYMIERZANO KARÊ

STOLICA KOLUMBII IMIÊ BIA£OSZEWSKIEGO

CZÊŒÆ APARATU WYLÊGOWEGO

KRZY¯UJ¥CE SIÊ PRÊTY ZGROMADZENIE OSÓB

4

11

6

10 Z TY£U KROWY, PSA

19 GANGRENA

konkursu czuwa kancelaria Lexito.

POKARM DLA IMIÊ PREZENTERKI KANARKÓW M£YNARSKIEJ PAÑSTWO W AFRYCE

DOP£YW RENU, P£YNIE FABRYKA PIWA PRZEZ BERNO

ZJAWISKO BRAKU PRACY

Nad poprawnością regulaminu i przebiegiem

ZWYKLE MA SZALE HALICKOWO£YÑSKA

15

5

KRASOMÓWCA PUNKT WYMIANY WALUT WYSUSZONA TRAWA

KOLEJKA, ETAP

3 OB£OK PARY PTAK, OWOC NAD BAGNEM ALBO PASTA DO BUTÓW

PIES DOMOWY, Z W¥SKIEM PYSKIEM I MA£YMI STOJ¥CYMI USZAMI

14

2

3

POTRZEBNY DO ODDYCHANIA

1

ZAWIADOMIENIE Z POCZTY O NADEJŒCIU PRZESY£KI

5

TURYN DLA W£OCHÓW

STOLICA PERU

8, 18

DOM LISA

16 2

13 RZYMSKI BÓG MI£OŒCI

9 4

MASZYNA W TARTAKU

CZÊŒÆ PIERWIASTKA CHEMICZNEGO

MIÊKKI SER PLEŒNIOWY

1

7, 17

£AÑCUCH, PÊTO

ARTRETYZM

AZJATYCKI SSAK DRAPIE¯NY Z RODZINY PSÓW

6

7

8

9

TKANINA NA ŒCIANÊ

10

12 11

12

13

14

15

16

17

18

19

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Reklamuj się z głową!

Zostań sponsorem krzyżówki!

Chcesz zaprezentować się w tym miejscu?

Zadzwoń

020 3026 6550

62 Na weekend

Karnet kulturalny

Organizujesz koncert, przedstawienie, wystawę? Poinformuj nas o planowanym wydarzeniu, a opublikujemy jego zapowiedź w Karnecie! Wyślij maila na adres: karnet@Panorama24.co.uk

LONDYN

Mikołajki dla dzieci 6 grudnia, godz. 17.00 Zapraszamy na „Santa Claus Party” w Arista Bar! W programie moc atrakcji dla dzieci, upominki od Św.

Mikołaja oraz muzyka na żywo zespołu Gency.

LONDYN

Zimowy Festiwal Spitalfields

Bajka o Czerwonym Kapturku oraz mikołajki

6-17 grudnia

Bajka o Czerwonym Kapturku to bardzo dowcipny spektakl, który zaprasza dzieci do wspólnej zabawy w teatr. Spektakl oparty jest na motywach braci Grimm, znanych z dość okrutnych rozwiązań, jeśli chodzi o konstrukcję fabuły – pierwotnymi odbiorcami byli przecież dorośli. Jednak w naszym spektaklu przeprowadzenie dzieci przez najbardziej dramatyczne sceny, jak pożarcie Babci i Czerwonego Kapturka czy konfrontacja Wilka z Myśliwym, odbywa się w sposób bardzo

Magiczny festiwal we wschodnim Londynie pozwoli ci poczuć ducha zbliżających się świąt Bożego Narodzenia. Niezależnie od wieku i gustów muzycznych odwiedzających, organizatorzy festiwalu zadbali, aby spodobał się on wszystkim, którzy po prostu kochają muzykę.

Więcej informacji na www. spitalfieldsmusic.org.uk.

Rezerwacje pod numerem: 07565 613335.

Arista Bar 232 Church Lane London NW9 8SN Wstęp: £10 dzieci, £5 dorośli

LONDYN

8 grudnia o godz. 15.00 i 17.00 łagodny i bezstresowy, wręcz humorystyczny. W drugiej części programu zapraszamy na spotkanie ze Świętym Mikołajem, który z całą pewnością wprowadzi dzieci w świąteczny nastrój.

Ravenscourt Art’s Theatre (Baptist Church vis a vis Stacji Metra Ravenscourt Park) London Wstęp: £10 Więcej informacji: eva@evabeclapresents.com, tel.: 077884 10122

Spitalfields Market Market Street Off Brushfield Street London, E1 6DT Wstęp na niektóre występy jest płatny.

LONDYN

LONDYN

Spektakl „Belfer”

Sylwester

8 grudnia, godz. 17.00

31 grudnia, godz. 20.00-2.30 Serdecznie zapraszamy na Sylwestra, którego umili muzyka na żywo zespołu Gency! Świetna zabawa gwarantowana, a dodatkowo czekają na was: kolacja składająca się z trzech dań, szampan o północy.

Wspaniały aktor teatralny i filmowy Wojciech Pszoniak powraca na scenę POSK jako belfer uczący literatury w szkole dla trudnej młodzieży. Wrażliwy człowiek o duszy poety staje oko w oko ze współczesną młodzieżą, mającą w pogardzie naukę i wszelkie autorytety. Nauczyciel z poczuciem misji nie poddaje się, znosi brak zainteresowania i prowokacje młodzieży.

Teatr POSK 238-246 King St. London W6 0RF Wstęp: £20, £18, £15 Wcześniejsze rezerwacje oraz informacje: tel. 078 7804 7013

Więcej informacji pod nr tel.: 02087426415 lub 07710214269 POSK 238-246 King St. London W6 0RF Wstęp F70 Patronat medialny objęli

LONDYN

Southbank Centre’s Winter Festival Do 10 stycznia Otwarte dla publiczności eventy kulturalne i muzyczne, targ świąteczny, gdzie można kupić bożonarodzeniowe gadżety, w tym ręcznie robione upominki, biżuteria i zabawki – to tylko niektóre z atrakcji zimowego festiwalu w Southbank Centre. Dla głodnych znajdą się także stoiska z pysznymi babeczkami mince pies, a zmarzluchom polecamy kubek grzanego wina. Pełny program festiwalowych imprez znajdziesz na www.southbankcentre.co.uk.

Southbank Cent Centre Belvedere Road Roa 8XX London SE1 8X

LONDYN

Lodowiska w Londynie Zimowe szaleństwo czas zacząć – sprawdź, gdzie w Londynie możesz śmigać na łyżwach i baw się dobrze!

Do 5 stycznia Natural History Museum Ice Rink (SW7 5BD), £8-£13,50 Ice at the Tower – the Tower of London Ice Rink (EC3N 4AB), £9-£13,50 Winter Wonderland in Hyde Park (W2 2UH), £8,50-£14,50 Westfield Sheperd’s Bush (Westfield), £7-£11,50 Eyeskate at the London Eye (SE1 7PB), £7,50-£10,50 The Bluebird Iceskating Rink in Chelsea (SW3 5UU) Do 12 stycznia Ice at the Palace – Hampton Court Palace Ice Rink (KT8 9AU) Somerset House Ice Rink (WC2R 1LA), £7,50

Do 16 lutego Canary Wharf Ice Rink (E14 5AX), £9-£13,50 Do 27 lutego Broadgate Ice Rink (EC2M 2RH), £8,50-£12,50

Reklama: 020 3026 6550

24.co.uk

63

Clubbing PIĄTEK 6.12

SOBOTA 7.12 Techno. Ministry of Sound (103 Gaunt Street, Elephant & Castle, SE1 6DP), godz. 23:00

Arches, Villiers Street,, WC2N 6NG), godz. 23:00

LIZZIE CURIOUS & FRIENDS. Funk,

Hip-Hop, Electro. Hed Kandi Bar (38 Clapham High Street, SW4 7UR), godz. 17:00

GOLD TEETH - GRADUATE SPECIAL. House, Garage, Soul. Jamm (261 Brixton Road, SW9 6LH), godz. 22:00

NEVILLE STAPLE LIVE PA. Ska.

THE END. Club. Netil House (1 Westgate Street, E8 3RL), godz. 22:00

Jamm (261 Brixton Road, SW9 6LH), godz. 18:00

CAN YOU DANCE TO MY BEAT.

ROCKET FROM THE CRYPT. Rock.

Dance. Notting Hill Arts Club (21 Notting Hill Gate, Notting Hill, W11 3JQ), godz. 20:00

Koko (1a Camden High Street, Camden,, NW1 7JH), godz. 18:30

CAFE MAMBO CHRISTMAS PARTY. House, Electro. Pacha London (Terminus Place, Victoria,, SW1V 1JR), godz. 23:00

SUPA DUPA FLY. Urban, Soul, Rap, R&B. Plan B (418 Brixton Road, Brixton,, SW9 7AY), godz. 21:00

THE HYDRA. Club. Fire (South Lambeth Road, SW18 1UQ), godz. 22:00

Studios (Farrell Court, SE17 1LB), godz. 22:00

PAUL VAN DYK. Club. Electric Brixton (Town Hall Parade, SW2 1RJ), godz.

THE GALLERY - LABEL SHOWCASE.

House, Electro, Techno. Ministry of Sound (103 Gaunt Street, Elephant & Castle, SE1 6DP), godz. 22:30

22:00

CARWASH. Funk, Disco, 80’s, 70’s.

Aquarium (256-260 Old Street, EC1V 9DD), godz. 22:00

CUTTING-EDGE. Club. Area (67-68 Albert Embankment, Vauxhall, SE11), godz. 22:00

EC1M 6HJ), godz. 23:00

BRAZIL ROCKS. Latin. Guanabara (Parker Street, WC1V 7XX), godz.

19:00

CUCHI LA LA - A CARIBBEAN CHRISTMAS IN LONDON. Techno.

Revolution Leadenhall (140-144 Leadenhall Street, EC3V 4QT), godz. 22:00 WHITE RABBIT 3RD BIRTHDAY PARTY. Club. Rhythm Factory

(16-18 Whitechapel Road, E1 1EW), godz. 22:00

PURE TEMPTATION XMAS PARTY.

Dubstep, Drum’n’Bass. Scala (275 Pentonville Road, King’s Cross, N1 9NL), godz. 22:00

HOUSE OF DISCO . Club. Basing

House (25 Kingsland Road, E2 8AA), godz. 22:00

LATIN FEVER NIGHT. Salsa, Meren-

gue, Latin. Bar Salsa (96 Charing Cross Road, WC2H 0JG), godz. 19:00

X & RESONANCE RECORDS. Club.

Egg (200 York Way, N7 9AP), godz. 23:00

PACHA PRESENTS VS LOST IN LONDON. House, Electro. Pacha London (Terminus Place, Victoria,, SW1V 1JR), godz. 23:00

NU:MOTION. Drum’n’Bass. Cafe

1001 (1 Dray Walk, Brick Lane,, E1

FAMILIA. Club. Egg (200 York Way, KITSUNE CLUB NIGHT. Club. Fire

Kings Cross, N7 9AP), godz. 23:00

(South Lambeth Road, SW18 1UQ), godz. 22:00

6SE), godz. 20:00

PETULANT PENGUIN PRESENTS AUTOHEART. Alternative. Cargo (83 Rivington Stree, EC2A 3AY), godz. 19:30

DAZÉD WAREHOUSE PARTY. Club.

The Sidings Warehouse (53 South-

CLUB CLASSICS. Classics, Club. Clap-

wark Street, SE1 1TE), godz. 22:00

ham Grand (21-25 St.John’s Hill,

Battersea,, SW11 1TT), godz. 22:00

MEET.. House. Plan B (418 Brixton Road, Brixton,, SW9 7AY), godz.

22:00

FABRIC LIVE. Drum’n’Bass, Breakbeats.

Fabric (77a Charterhouse Street, EC1M 6HJ), godz. 22:00

THANK FUNK IT’S FRIDAY. Classics,

R&B, Electro. Funkybuddha (15 Berkeley Street, Mayfair, W1J 8DY), godz. 22:00

LONDON VS RIO. House, Funk, Par-

tytunes. Guanabara (Parker Street, WC1V 7XX), godz. 20:00

SESSIONS. House, Electro. Corsica

G-A-Y CAMP ATTACK. Partytunes,

Funky House. Heaven (Charing Cross

FACE DOWN. Alternative, Brit Pop. Scala (275 Pentonville Road, King’s Cross, N1 9NL), godz. 22:00 DISCOVERY, VOICES AGENCY AND

GAZEBO WINTER PARTY. Heavy Metal. The Horse & Groom (28 Curtain Road, EC2A 3NZ), godz. 20:00 BINGO. Disco, Funk, Soul, Funky.

Thirst (53 Greek Street, Soho, W1D

3DR), godz. 17:00

MIKE SKINNER. Club, Dance. XOYO (32-37 Cowper Street, EC2A 4AW), godz. 21:00

INFINITY . Club. Hidden (100 TENDER HOOKS. Club. Corsica

Studios (Farrell Court, SE17 1LB), godz. 23:00 SATURDAYS @ CAFE1001. Club.

Cafe 1001 (1 Dray Walk, Brick Lane,, E1 6SE), godz. 15:00

FABRIC. House, Techno, Minimal.

Fabric (77a Charterhouse Street,

Tinworth Street, Vauxhall, SE11 5EQ), godz. 22:00

THE DANDADDA LIVE. Blues, Reggae, Hip-Hop. Jamm (261 Brixton Road, SW9 6LH), godz. 19:00

NUMBERS 10. Club. The Great Suffolk St Warehouse (29 Great Suffolk St, SE1 0NS), godz. 22:00

BUTTONED DOWN DISCO’S CHRISTMAS PARTY. Indie, Dance, Pop. Koko

PERCOLATE FIRST BIRTHDAY BASH.

(1a Camden High Street, Camden,, NW1 7JH), godz. 21:00

SATURDAY SESSIONS. House, Electro,

Club. The Hoxton Gallery (12 - 18 Hoxton Street, N1 6NG), godz. 21:00

64 Na weekend

Na wesoło Życiowa prawda Pesymista myśli, że wszystkie kobiety są zepsute. Optymista ma nadzieję, że wszystkie takie są.

Z litości Żona w ostatnim miesiącu ciąży.

Mąż sypia na kanapie. Widząc, jak się męczy, nie mogąc poczuć bliskości małżonki, kobieta mówi: - Słuchaj, znakomicie rozumiem, co się z tobą dzieje jako mężczyzną. Idź ten jeden, jedyny raz do sąsiadki. Rozmawiałam już z nią, bo bardzo cię kocham i nie chcę, żebyś się męczył.

Weźmie 60 złotych, no, ale sam rozumiesz.

Facet, nie wierząc własnym

uszom, bierze pieniądze i pędzi do sąsiadki. Jednak po chwili wraca: - Do 60 zł nie zejdzie, chce 100.

- Co za gadzina! Jak ona w zeszłym roku była w ciąży, to ja obsłużyłam jej męża za 50!

Zagadka - Jaka jest różnica między zwykłym zającem a latającym?

- Latający ma na plecach orła.

W razie awarii...

- Proszę państwa, mamy awarię!

Tramwaj dalej nie pojedzie.

Przepraszamy i prosimy wychodzić.

- Ej, ty! Czemu rozwaliłeś okno?

- A bo tu napisali, że „w razie awarii rozbij szybę młotkiem”.

Odwiedziny Ojciec przyjeżdża do syna na studia odwiedzić go w akademiku i zrobić mu zarazem niespodziankę. Znajduje więc jego pokój, puka i pyta: - Czy tu mieszka Janek Nowak?

A głos ze środka pokoju mu odpowiada: - Taaa, połóż pod drzwiami!

Sensacja Na przystanku autobusowym stoi gazeciarz i krzyczy: - Sensacja, sensacja! W naszym mieście już 56 ofiar!

Zaciekawiony przechodzień kupuje od niego bardzo drogą gazetę – ale w końcu sensacja to sensacja. Po chwili sprzedawca wrzeszczy:

Nowa znajomość Polityk siedząc w restauracji, zauważył przy innym stoliku samotnie siedzącą kobietę, więc zdecydował się podejść do niej: - Cześć. Mam na imię Marcin, mam 40 lat, zajmuję się polityką i jestem uczciwym człowiekiem.

- Cześć skarbie. Mam na imię Sara, mam 35 lat, zajmuję się prostytucją i nadal jestem dziewicą.

momencie wszystkie cztery śruby wpadły mu do kanału.

Nie wiedząc, co dalej robić, rozgląda się wokoło i widzi tylko jeden budynek – dom wariatów.

Nagle wychodzi z niego facet, podchodzi i mówi: - Weź pan odkręć po jednej śrubie z każdego koła i będziesz pan miał po trzy w każdym.

- To jest myśl! Jak żeś pan taki mądry, to pan robisz w takim miejscu?

- Panie, to jest dom wariatów, a nie idiotów.

Pomocny wariat Jechał facet autem i złapał gumę. Zjechał na pobocze, podniósł auto na lewarku, odkręcił koło, założył zapasowe i w tym

Dowcipy pochodzą z serwisu www.dowcipy.pl

- Sensacja, sensacja! W naszym mieście już 57 ofiar!

Tarocista Bartek specjalnie dla Czytelników Panoramy przygotowuje cotygodniowy horoskop.

Bartek przyjmuje w Londynie, osobom spoza Londynu udziela także konsultacji telefonicznych po wcześniejszym umówieniu się na konkretny termin.

Tarocista Bartek jest członkiem Brytyjskiego Stowarzyszenia Tarocistów.

Posiada bardzo bogate doświadczenie wróżbiarskie, w swojej pracy wykorzystuje karty tarota, kamienie runiczne i karty cygańskie, którymi nakreśla wydarzenia mające nadejść w przyszłości. W czasie seansu nie przepowiada jedynie przyszłości, ale pomaga też podjąć właściwe

decyzje życiowe, co pozwala uniknąć pułapek losu. Zajmuje się także chiromancją, czyli wróżeniem z dłoni oraz numerologią. Swoje seanse wzbogaca przesłaniem z kart anielskich i wróżbą z fusów. Ukończył wydział dietetyki w szkole medycznej, interesuje się również rozwojem duchowym, medytacją oraz medycyną naturalną.

Baran Najbliższe dni obfitować będą w różne okazje, które mogą ułatwić zdobycie tego, na czym Ci zależy.

Los będzie się do Ciebie uśmiechać, a ludzie okażą się wyjątkowo pomocni.

Nie ulegaj jednak złudzeniom. Szybko przekonasz się, że okazane wsparcie nie było wcale bezinteresowne.

Rak Najwygodniej byłoby zacząć wszystko od początku. Niestety, nawet tak radykalne zmiany nie przyniosą ulgi ani poprawy. Warto uzbroić się w cierpliwość i konsekwentnie zmierzać do obranego celu. Już niedługo wszystko stanie się dużo łatwiejsze niż dotychczas.

Waga Nareszcie będziesz mógł odpocząć od nadmiaru obowiązków. Osiągnięcia zdobyte w miejscu pracy pozwolą na zasłużony odpoczynek. Wycofaj się z natłoku wydarzeń, wycisz umysł i zregeneruj siły, gdyż niebawem czeka Cię dalsza wspinaczka po szczeblach kariery.

Lew Przed Tobą lekcja pokory.

Mimo iż ludzie postępować będą w niezrozumiały dla Ciebie sposób, postaraj się nie wyciągać pochopnych wniosków. Nie oceniaj i nie osądzaj kogoś tylko dlatego, że jest inny niż Ty. Nikt nie dał Ci prawa, aby się wywyższać i czuć się lepszym innych.

Skorpion Mimo iż ciężko będzie Ci dokonać samodzielnego wyboru, staraj się nie słuchać rad innych ludzi, ale własnej intuicji. Postępując zgodnie z sugestiami otoczenia, szybko przekonasz się, że nie była to właściwa decyzja. Tym bardziej że ktoś tylko czeka na okazję, aby Ci zaszkodzić.

Wodnik To rewelacyjny czas na umocnienie pozycji zawodowej. Nie wiele trzeba będzie robić, by zaskarbić sobie sympatię otoczenia, które niebawem okaże się pomocne w realizowaniu nowych projektów. Wykorzystaj te dni na budowanie własnego wizerunku. Sukces gwarantowany.

Panna Choć wydarzenia najbliższych dni będą Cię wyjątkowo mocno irytować i drażnić, zachowaj rozwagę oraz spokój. Gniew i agresja mogą być powodem wielu nieprzyjemności, dlatego za wszelką cenę staraj się nie reagować emocjonalnie. Trzymaj nerwy na wodzy, a wszystko będzie dobrze.

Strzelec Warto sumiennie wywiązywać się ze swoich obowiązków. Przełożeni uważnie śledzą każdy Twój ruch, sprawdzając w ten sposób, czy mogą powierzyć Ci bardziej odpowiedzialne zadania. Czeka Cię test Twoich umiejętności, zaprezentuj się więc z jak najlepszej strony i wyeksponuj swoje dobre cechy.

Ryby Pojawią się szanse na podreperowanie domowego budżetu. Nie wahaj się jednak z podjęciem decyzji, bo okazja może przejść Ci koło nosa. Twoja dobra organizacja pracy sprawi, że świetnie poradzisz sobie z nadmiarem obowiązków.

Bez większych problemów sprostasz więc nowym wyzwaniom.

Byk Nie warto dłużej robić dobrej miny do złej gry.

Zbawienna okaże się Twoja zdecydowana postawa, zwłaszcza wobec negatywnych osób znajdujących się wokół Ciebie. Nadchodzący czas sprzyja zakończeniu toksycznych znajomości.

Zrób więc wszystko, co w Twojej mocy, by pozbyć się tego, co Ci nie służy.

Bliźnięta Zaspokojenie bliskości z drugim człowiekiem stanie się dla Ciebie w najbliższych dniach najważniejsze. Twoja druga połowa będzie jednak wyjątkowo zapracowana, co może pchnąć Cię do odświeżenia starej znajomości. Szybko przekonasz się, że nie wchodzi się dwa razy do tej samej rzeki.

Kontakt: Oficjalna strona internetowa: www.tarocistalondyn.co.uk Nr tel.: 07800 870 483

Koziorożec Zachowaj ostrożność, zwłaszcza w sprawach dotyczących pieniędzy, ponieważ wchodzisz w ryzykowny czas dla Twoich finansów. Łatwo teraz o błąd w ocenie sytuacji i w konsekwencji ponieść dotkliwe straty. Pośpiech będzie Twoim największym wrogiem, działaj więc rozważnie.

Strefa ogłoszeń Znajdź znajomych em cena: 1 GBP

Londyn Bezpłatna w Londynie. Poza

ine

PORADNIK ŚWIĄTECZNYSZA CZĘŚĆ

PIERW JUŻ ZA TYDZIEŃ W „PANOR AMIE”

Wielkiej Brytanii polskojęzyczny magazyn w Najszybciej rozwijający się

www.panorama24.co.uk

Przegląd prasy polskiej

Polish Weekly Magaz

na Wyspach

Uroda Zdrowie Prawo/Finanse Transport/Paczki Auto-Moto Kursy i szkolenia Tv Sat Wywóz śmieci Skup złomu Sklepy Nieruchomości Inne Drobne Praca Dam/Szukam Nieruchomości Towarzyskie Inne

Dział Sprzedaży 020 3026 6550 Kamila ext. 7017 Katarzyna ext. 7018 Marcin ext. 7016 Hubert ext. 7012

Panorama Magazine już teraz na Twoim tablecie i smartfonie

Uroda

UsĹ&#x201A;ugi

kosmetyczne Kosmetyka i Medycyna Estetyczna t ;BCJFHJ UXBS[Z t .F[PUFSBQJB t .JLSPEFSNBCSB[KB t .BLJKBË&#x192; 1FSNBOFOUOZ t ,XBTZ J 1FFMJOHJ t 8ZQFÂ&#x2019;OJBD[F

t ;BCJFHJ &O[ZNBUZD[OF %., t #PUPY t 4LMFSPUFSBQJB t ;BCJFHJ NPEFMVKĘ&#x2021;DF TZMXFULĘ&#x2019; t ;BCJFHJ BOUZDFMMVMJUPXF

.FTPTLJO $MJOJD KFTU D[Ę&#x2019;ĘŻDJĘ&#x2021; B-Beauty Professional OB )BSSPX 1FÂ&#x2019;OB PGFSUB www.b-beauty.eu

á&#x2026;&#x17D;------------------------------------------------------------

Voucher ÂŁ15 %P XZLPS[ZTUBOJB EP (SVEOJB S X .FTPTLJO $MJOJD QS[Z KBLJNLPMXJFL [BCJFHV QPXZË&#x192;FK b 1SPNPDKF OJF TVNVKĘ&#x2021; TJĘ&#x2019; 5ZMLP KFEFO WPVDIFS OB XJ[ZUĘ&#x2019;

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Oczyszczanie twarzy, kwasy, dermaroller Manicure i Pedicure (Spa, Hybrydowe) Leczenie trÄ&#x2026;dziku Woskowanie Henna brwi i rzÄ&#x2122;s (Regulacja) TrwaĹ&#x201A;a na rzÄ&#x2122;sy, MakÄłaĹź Opalanie Natryskowe Szwedzki masaĹź ciaĹ&#x201A;a MasaĹź ciaĹ&#x201A;a baĹ&#x201E;kami chiĹ&#x201E;skimi (redukcja cellulitu) â&#x20AC;˘ zabiegi z bĹ&#x201A;ota i kawy na caĹ&#x201A;e ciaĹ&#x201A;o â&#x20AC;˘ trwaĹ&#x201A;a redukcja owĹ&#x201A;osienia produktem EPILFREE (nowoĹ&#x203A;Ä&#x2021;) â&#x20AC;˘ kwasy na stopy (nowoĹ&#x203A;Ä&#x2021;)

Ć?Ć&#x2019;Ć&#x2026;Ĺ?Ĺ&#x192;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x161;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2122;Ĺ&#x2122;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2DC;Ĺ&#x153;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x153;Ĺ&#x192;Ĺ&#x192; Ć&#x2014;Ć&#x2C6;Ć?Ĺ?Ĺ&#x192;Ĺ&#x192;Ĺ&#x192;Ĺ&#x192;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2DC;Ĺ&#x161;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x161;Ĺ&#x201D; Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2DC;Ĺ&#x192;ĹŤĆ&#x201E;Ć&#x2022;Ć&#x2026;Ć&#x2C6;Ć&#x2018;Ĺ&#x192;ĹłĆ&#x201E;Ć&#x2022;Ć&#x201E;Ć&#x2021;Ć&#x2C6;Ĺ?Ĺ&#x192;ĹśĆ&#x161;Ć&#x152;Ć&#x2013;Ć&#x2013;Ĺ&#x192;ĹŚĆ&#x2019;Ć&#x2014;Ć&#x2014;Ć&#x201E;Ć&#x160;Ć&#x2C6;Ĺ?Ĺ&#x192; ĹŠĆ&#x152;Ć&#x2018;Ć&#x2020;Ć&#x2039;Ć?Ć&#x2C6;Ć&#x153;Ĺ&#x192;ĹľĆ&#x2019;Ć&#x201E;Ć&#x2021;Ĺ?Ĺ&#x192;ŹźĹ&#x2013;Ĺ&#x192;Ĺ&#x2122;Ĺ­ĹłĹ&#x192;ĹŻĆ&#x2019;Ć&#x2018;Ć&#x2021;Ć&#x2019;Ć&#x2018;

07961511228

Extra ÂŁ5 off for

60, 100 minutes session

New lamps

Super strong sun extreme!!!

Solarium, MakÄłaĹź permanentny, masaĹźe MasaĹź profesjonalny

masaĹź lomi - lomi masaĹź gorÄ&#x2026;cymi kamieniami masaĹź bambusami masaĹź czekoladowy ...

MakijaĹź permanentny usuwanie makÄłaĹźu mezoterapia

Ultra strong tanning

- Ergoline Excellence 800 full option Lay Down Tanning - Tanzi Opal Fitness with Vibra Stand Up Tanning

183 Northolt Road, South Harrow, London HA2 OLY (Nearest Tube Station South Harrow)

66

Tel. 07506721188

SUNNYDAYS(UK)LTD

Monday-Friday 10am-8pm, Saturday 10am-7pm

Uroda Jedyny w Londynie polski salon, który wykonuje zabiegi - Radiofrekwencji trzeciej generacji MAXIMUS TriLipo by POLLOGEN MAXIMUS to najbardziej kompleksowy system anti-aging dostępny na rynku MAXIMUS to lifting skóry i szczupła sylwetka • Redukcja tkanki tłuszczowej i cellulitu • Podniesienie owalu twarzy - redukcja tzw. „drugiego podbródka” • Redukcja kurzych łapek i zmarszczek palacza • Redukcja bruzd nosowo wargowych, modelowanie owalu twarzy • Idealny zabieg na „brzuszki pociążowe” • Redukcja blizn i rozstępów • Modelowanie pośladków Zapraszamy również na mezoterapię igłową, peelingi i masaże

Sprawdź naszą ofertę na www.lookbeauty.org.uk

Fryzjerka Londyn t'BSCPXBOJF J QBTFNLB t1S[FE VƭBOJF X PTØX

Makijaż permanentny Pielęgnacja twarzy Pielęgnacja rąk i stóp Przedłużanie i zagęszczanie rzęs Opalanie natryskowe www.crystalbeauty4you.co.uk

tel. 077 3729 5370 Przedłużanie rzęs £70 £50 Mikrodermabrazja £45 £35

LECZENIE ŁYSIENIA Przeszczepy włosów Leczenie farmakologiczne Polska,Rzeszów ul.Grabskiego 8/2 tel:+48 17 779 93 27 +48 507 153 836 www.hair-med.pl

Profesjonalne studio kosmetyczne. 132 South Ealing Rd,W5 4QJ, London

Zdrowie

Zamów taką reklamę już dziś! Zadzwoń tel. 020 3026 6550

67

Zdrowie

JEDYNE POLSKIE LABORATORIUM I PRACOWNIA RTG W UK www.medical-diagnosis.co.uk info@medical-diagnosis.co.uk t t t t

Testy laboratoryjne wymazy bakteriologiczne diagnostyka chorób zdjecia Rtg, MRI, USG, HSG, DEXA

Laboratorium : Tel. 07982443549, 02084519373 Unit 12 Central Business Centre Great Central Way NW10 0UR London Poniedziałek – Piątek od 9.00 do 17.00 Sobota od 9.00 do 15.00

Radiologia: Poniedziałek – Czwartek od 9.00 do 13.00 126 Harley Street W1G 7JS London Tel. 07918136479

• Bezoperacyjne usuwanie żylaków, pajączków na nogach • Usuwanie brodawek, narośli • Leczenie trądziku • Lipoliza injekcyjna • NOWOŚĆ Terapia odmładzająca plazmą krwi • BOTOX, POWIĘKSZANIE UST, USUWANIE ZMARSZCZEK • Możliwość operacji plastycznych (konsultacje)

PROTEZY DENTYSTYCZNE • Wszystkie typy protez • Mikroprotezy (na 1 lub 2 zęby) • Korekty protez • Naprawa na poczekaniu

68

Klinika Medycyny Estetycznej i Zaawansowanej protetyki stomatologicznej Diffrent Clinic 112 Boundary Rd, St John’s Wood, NW8 0RH, London tel. 0207 625 6879; 0777 888 2177 www.differentclinic.co.uk

NOWOŚĆ

55% rabatu na laserowe usuwanie naczynek, trądzika, owłosienia...

Laser na naczynka ,tradzik...

£210 średnia lub dwie małe części ciała

Maple Leaf Pharmacy 20 The Green Twickenham TW2 5AB

Zabiegi na twarz - kup 5 plus 1 gratis lub kup 8 plus 2 gratis

£20 dla ciebie i £15 dla znajomych

tel. 020 8255 9667, 07817 266 431 (E.Lipska,E.Rutkowska)

www.twickenhamlaserclinic.co.uk

Patrick Gordon Nie czekaj!

Zadzwoń już teraz 020 3318 4626 Jak sądzisz, ile banki zarabiają na Twojej niewiedzy?

£987.43 Tyle średnio odzyskujemy dla każdego z naszych klientów

Prawo/Finanse

Miałeś wypadek?

Zwolnili Cię z pracy?

Należy Ci się odszkodowanie!

Czy kiedykolwiek zaciągnąłeś lub wciąż spłacasz: • pożyczkę • kredyt hipoteczny • płaciłeś w ratach za samochód, lodówkę, czy inny sprzęt • używałeś karty kredytowej Jeśli tak, to prawdopodobnie płaciłeś niesłuszne ubezpieczenie PPI.

Zadzwoń do polskiego konsultanta

020 3318 4629 Miałeś wypadek?

Zwolnili Cię z pracy?

Potrzebujesz porady prawnej?

Umów się na spotkanie z naszym przedstawicielem

Sylwia Kowalczyk Field Director

Tel. 075 0537 7812 sylwia.kowalczyk@lexito.co.uk

Nieważne, że podpisałeś kontrakt z instytucją finansową. Nie jest też istotne, że pracowałeś na umowę o pracę czy byłeś self-employed. My możemy Ci pomóc w odzyskaniu nadpłaconego ubezpieczenia i wywalczymy dla Ciebie rekompensatę.

Barclays & Financial Republic work together with as an approved new business partner

Polskie Biuro Rachunkowe,Tooting Broadway, 40 Tooting High Str. London, SW17 0RG

02086 823 950, 02087 674 088 www.financialrepublic.org.uk www.rozliczenia-online.com www.rejestracjaspolek-online.com

69

JZ NI E TA

R TĄ

INSURANCE COMPANY

MĄ LA EK

Prawo/Finanse

% 10

OPTIMAL DIRECT

• KSIĘGOWOŚĆ - Profesjonalne rozliczenia: Self Employed, Tax Return, Vat, Ltd, CIS, Lista Plac, P45, P60.

• KARTY CSCS - testy, egzamin w j. polskim, kartę CSCS dostosowujemy do Twoich potrzeb - obsługujemy całe UK • TŁUMACZENIA - Zwykłe / Przysięgłe / Certyfikowane Kontakt: 079 7319 4606 • BENEFITY - Housing Benefit, Child Benefit, Pension Credit itp.

E-mail: info@polstar.org.uk • REZYDENTURA / OBYWATELSTWO www.polstar.org.uk • ODSZKODOWANIA • „SZYBKI START” – konta bankowe, NIN, wym. prawa jazdy, EKUZ PolstarLondyn • KREDYTY GOTÓWKOWE oraz PRZEKAZY PIENIĘŻNE Przedłużone godz. przyjęć w każdy wtorek.

z nami jeździsz najtaniej

UBEZPIECZENIA

Info: 084 3532 7370

Kup tanie ubezpieczenie i odbierz prezent! t t t t

142 High Road, N22 6EB (OBOK POLSKIEGO SKLEPU)

licencjonowane EiXUo NViÚJowo SUawne

KINGSTON UPON THAMES:

Kingston House 4th floor Coombe Rd, KT2 7BA ksiegowosc@taxlex.co.uk prawnik@taxlex.co.uk

$ZWOÊ TANIO DO 0OLSKI ZE STACJONARNEGO 7YBIERZ NUMER DOSTÃPOWY PO US YSZENIU OPERATORA WYBIERZ NU MER DOCELOWY Z MIÃDZYNARODOWYM PREFIXEM I ZAKOÊCZ

Rzetelnie i profesjonalnie: SA, CIS, VAT, RTI, tax refund, LTD rozliczenia i konsultacje

.A KOMÌRKÃ P MIN

.A STACJONARNY P MIN

Xero – “beautiful accounting software” dla każdej rozliczanej LTD FREE Sprawy prawne: rozwody, alimenty, kontrakty, spory, zasiłki, bankructwo

Transport/Paczki

www.taxlex.co.uk

biuro 020 3355 8104

t Samochodów osobowych t Samochodów dostawczych t Motocykli

Wejdź na: www.optimaldirect.co.uk

7//$ '2%%. - Biuro doradztwa i księgowości PolStar

TAX LEX

10% taniej przez internet gwarancja pomocy w 30 minut obsługa klienta od 8.00 do 18.30 taniej nawet o £132

kom 075 8140 2001

Terms & Conditions: Ask the bill payer’s permission before using the service.

Calls are charged per minute & include VAT. Charges apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are engaged or unanswered. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 11.07.13. Service provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 497 4622.

przewóz osób i przesyłek

POLSKA - ANGLIA 695 812 969 0044 771 808 7978 502 166 934 0044 778 773 5992 *tylko sobota i niedziela

Jeździmy dla Ciebi

cała Polska / Londyn cena za przesyłkę 25kg/20funtów 70

e!

i okolice KAŻDY KLIENT W OKRESIE PRZEDŚWWIĄTECZNYM OTRZYMA UPOMINEK

POLSKA

ANGLIA

Transport/Paczki

przewozy

Wyjazd z Polski

Piątek, Poniedziałek Dawid 663 353 373 Piotr 729 300 355

Wyjazd z Anglii

NAJTAŃSZE Niedziela, Środa PRZEPROWADZKI, Dawid 07511 99 33 45 PRZEBIJEMY KAŻDĄ Piotr 07923 42 55 86 OFERTĘ

TANIE PACZKI

do 30kg/£19,99; do 50kg/£35; powyżej 100kg - 1 kg/£0,5

71

Ełk, Augustów, Suwałki, Giżycko, Białystok i okolice

• Komfortowe samochody • Wykwalifikowani kierowcy • Licencjonowany przewóz osób

Anglia-Polska

paczki-londyn.co.uk

Polska-Anglia Wyjazd z Ełku w każdy czwartek Wyjazd z Londynu w niedzielę Przystępne ceny Odbiór przesyłek Odbiór osób z miejsca zamieszkania Dowóz pod wskazany adres Przewóz motocykli i quadów Do 30 kg opłata £20 za paczkę

Polska tel. 501 514 994 Anglia sobota-niedziela 0 756 383 56 09 tel.

501 320 726

www.kuba.elk.pl

e-mail:info@kuba.elk.pl

Tanie przeprowadzki w Londynie 079 8395 2364

TRANSPORT PACZEK DO ANGLII do 31,5 kg 110 zł

Express E xp x pre es ss s s

Paczkowy KONTAKT:

+48 504 605 666 72

53"/41035 1"$;&, t 503&# 8"-*;&, t 803,»8 t "(% 357 t .0503»8 t 308&3»8 8 0'&3$*& ,"350/: t 5"ƴ.: ,-&+Ƌ$& t '0-*& 453&5$)

internet: www.expresspaczkowy.pl e-mail: info@expresspaczkowy.pl

t PACZKA DO 10KG - £10 WYMIARY A+B+C=150CM

t PACZKA DO 30KG - £15 WYMIARY A+B+C=175CM

t PALETY, PRZEPROWADZKI OD £150 t OPŁATA ZA PRZYJAZD £5

Anglia 075 963 04949 Polska 032 746 0092 %0 8"-*;&, 503&# 1",6/,»8 %0-*$;".: b Do przesyłek z Polski proszę doliczyc £5

Promocja nie dotyczy paczek poniżej 10 kg

Transport/Paczki

,6#"o 13;&8¬; 04¬# * #"(" 6 n

POLSKA – ANGLIA – POLSKA Przewóz osób i przesyłek

Paczka do 20kg - £20

Z kartą stałego klienta co piąta paczka do 20kg GRATIS!*

t Przeprowadzki z i do kraju t Transport motocykli i aut na lawetach

Paczki/Auto-Moto

Bus KOTWICA

Obsługiwane miasta: Londyn, Luton, Slough, Reading, Guildford i okolice e-mail: buskotwica@wp.pl

Kontakt w Anglii 079 77552018 075 95644529 Tel. Polska: 0048158443364 0048158443185 Kom: +48 (0) 601494177 (0) 604530783

Przy stałej współpracy biznesowej możliwość uzyskania indywidualnej oferty.

*(w kartonie)

QBD[LB EP LH KV PE £

przewóz osób i paczek

cała Polska

Wyjazdy: Polska - Anglia / Piątek • Anglia - Polska / Niedziela Zapewniamy: • przewóz paczek • przeprowadzki • • transport motocykli • quadów • • odbiór klienta z miejsca zamieszkania • • dowóz pod wskazany adres • • miłą i fachową obsługę • nieskie ceny • Tel. Anglia +44 7856646647 - Tomek +44 7934554787 - Agnieszka

Tel. Polska +48 501211452 - Tomek +48 502740634 - Marcin

PRZEWÓZ OSÓB I BAGAŻY

;# ; #:4 &,

zD DOJA OJAZD OJ D DO O DOM OMU U KL KLIENT LIENT NTA TA zP PRZE RZEPRO RZ PRO P OWADZK DZKII zP PRZE ZZEEW WÓZZ PACZE CZEK, K, TOW TO RÓW, RÓW W, QUADÓW ÓW zT TRANSP SPORT SP ORT RT T AUT NA LAWECIE WEC CIE I zR REALIZ IZZUJEM UJE JEMY J MY IN IND NDYWI YW DU D ALNE LN NE ZAMÓW MÓWIEN IENIIA IEN WYJAZD ZP CZWARTE OLSKI K-PIĄTEK POLS LS SKA pon-pt pon -pt:: 69 -pt 6933 695 662 78 55 787 5522 727 727

www.zbyszektrans.pl e-mail: wiola209@vp.pl

ZD Z ANG LLIII II NIIEDZIEL A sob-ni sob -niedz edz:: 00 0044 44 079 266 87 8755 113 113 00444 075 94 078 58 004 5844 T TEL. ANGLI AN GLIA A

POLSKA - ANGLIA - POLSKA

73

Transport/Paczki

Tel.: PL: +48 601 473 925 Tel. UK: +44 754 414 79 85

www.transporter.elk.pl

t paczki, przesyłki, t przewóz rzeczy, t przewozy quadów, motorów, skuterów, rowerów, t przeprowadzki POLSKA - ANGLIA - POLSKA W RAMACH USŁUG REALIZUJEMY PRZEWÓZ OSÓB „OD DRZWI DO DRZWI” REALIZUJEMY RÓWNIEŻ INNE ZLECENIA, WEDŁUG POTRZEB KLIENTA

POLSKA - ANGLIA PRZEWÓZ OSÓB I RZECZY

*TYLKO TERAZ PACZKA DO 30 KG / 15 GBP - przy doręczeniu do punktu standardowej paczki do 30 kg zamówionej przez naszą stronę www.

POLSKA

(+48) 76 722 58 80 (+48) 793 001 081

ANGLIA

(+44) 0208 123 3800

info@eagletrans.eu www.eagletrans.eu

Euro-Paka.pl £18zkę

Firma JUST FAST przewóz: *paczek *osób *motorów i skuterów

za pac do 31,5 kg

(+44)07442013352 Najtaniej paczki UK-POLSKA Zamów paczkę w kilku prostych krokach!

Jesteśmy z Wami już 7 lat

Anglia: 07425121293 Polska: 0793990239

Cennik i oferta na stronie: www.just-fast.manifo.com

1S[FTZ LJ 6, 1PMTLB

Bez ukrytych opłat

£20 = 20kg Odbiór z domu klienta 7 dni w tygodniu Odbiór z domu klienta 7 dni w tygodniu

Przeprowadzki, ładunki handlowe Motory już od £100 Auta już od £300

Ubezpieczenie UbezpieczenieGRATIS GRATIS RABATY RABATYdla dlastałych stałychKlientów Klientów

Tel. 07967742654, 02085560053

74

PRZESYŁKI KURIERSKIE

www.bluefenix.co.uk e-mail: office@bluefenix.co.uk Unit 1 & 2, Fairways Business Park Lammas Road, London E10 7QB

USŁUGI KURIERSKIE Regularne wyjazdy polska anglia polska

t Przesyłki standardowe t Przewóz bagaży lotniczych t Rowery t Motocykle t Sprzęt AGD i RTV t Kompletne przeprowadzki

Paczki już od 15 GBP

PROMOCJA! Paczki do 25 kg jedyne 20 GBP

www.transpolgom.com 078 359 155 01 078 795 105 55

796 53 77 53

Transport/Auto-Moto

Paczki: Polska-Anglia Anglia -Polska

DO 20 k g = £ 20

Świadczymy również usługi w zakresie: Przeprowadzki, przewóz motocykli oraz innych towarów handlowych.

Również transport ciężarowy 24 tony

tel./fax: 0208 4283 288, mob: 07951957573 82 Gosforth Lane, South Oxhey, Watford, WD19 7AZ www.polandexpress.eu

TRANSPORT

NA LOTNISKA LONDYN 24/7

Londyn wschodni na Stansted: Po £15 od pierwszych dwóch osób z tego samego adresu, każda kolejna £10!

Dowolna lokalizacja w Londynie - wszystkie lotniska Londyn: Pierwsza osoba £33, każda kolejna z tego samego adresu £6!

Ryszard: 07928389975 PACZKI Z LONDYNU DO POLSKI £1/KG

078 340 580 23 Ubezpiecczen eni ne Transport ra razz w ttyyggo god ooddniu nu Termin realiizaccji oodd 4 do do 9 dn dni d i Organizacja ładdunków dro roobni b cow bn c ych chh Przeprowadzki i przesiedlen len enia enia Paczki do Polski: DELTA PARCEL Ltd; Tel. 0783 405 80 23, e-mail: office@delta-parcel.co.uk www.delta-parcel.co.uk Oddział w Polsce: Delta Trans Sp. z o.o.

41-506 Chorzów, ul. Gałeczki 61, tel. +48 32 241 60 38

Orggani Org an zuj zujem emy równie rów ównie nieżż pacz acz czkki ki z: Leices Lei ce ter, BBour ces our ou urnne nemout nemout nem outhh, h, Bright Bri g on, gh ght n So SSouth outh uthamp ampton amp ton, Pool ton P olee

ZAMÓW KURIERA ONLINE!

SKUP

SAMOCHODÓW t Skupujemy wszystkie auta osobowe i vany t Złomowanie pojazdów t Załatwiamy formalnosci DVLA

fenixcars@hotmail.com tel.

07595316349 07922770925

75

Kursy i szkolenia

SzkoĹ&#x201A;a JÄ&#x2122;zyka Angielskiego 4x s zy 4x t bciej anie j

Tylko lko br brytyjscy ytyjs nauczyciele

Kursy od d ÂŁ90 za cztery tygodnie e 30% znişşki na autobusyy i metra Skorzysttajj z da darmowej lekcji prĂłbnej Znajdujemy siÄ&#x2122; w pobliĹźu POSK SK-u -u MĂłwimy po polsku

24 Chiswick High Road, London W4 1TE Stacja metra: Stamford Brook (linia District)

tel. 020 8995 8772; fax 020 8995 7363 info@speakeasyschool.co.uk

www.speakeasyschool.co.uk

no 30 ra em d 9. o or z y iec Kurs 30 w ieczo.

1 2 w do urs 0) tni k 21.3 (osta 19.30 y row

(Polska Infolinia) TEL: 020 8869 0910 Warsztaty Przygotowania do Zycia i Pracy w UK-darmowe dla uczniow naszej szkoly 50% znizki na kursy angielskiego- przy zapisie na conajmniej 3 miesiace

Fabr Fa b ykkaR aReklamy.co.uk www. ww ww.FabrykaR ww.

FabrykaReklamy Fabryka specjalnie dla CIEBIE

TYLKO TERAZ

5000 5 000

angielsku?

Czy wstydzisz sie mowic po e angielskiego od podstaw?

Potrzebujesz rozpoczac nauk pomoc.

Jestesmy tutaj, zeby Ci w tym

za jedyne

IEGO

KURSY JEZYKA ANGIELSK

ÂŁ8 844

ÂŁ

rekach Twoja przyszlosc w Twoich

kolorowe, fo kolorowe format A6 (jak pocztĂłwka)

ULOTKI od ÂŁ40 Íť WIZYTĂ&#x201C;WKI od ÂŁ35 Íť PLAKATY od ÂŁ8 Íť STRONY WWW od ÂŁ100 Íť FOTOGRAFIA REKLAMOWA Íť MAGNESY NA VANY od ÂŁ49/mkw Íť KOSZULKI Z NADRUKAMI od ÂŁ8 Íť BANERY NA RUSZTOWANIA od ÂŁ29/mkw

tel.

075 40 37 16 93 | email info@FabrykaReklamy.co.uk

79.!*%- -)%3:+!ÂŽ $/-°7 ")52 )40 3P[MJD[FOJB QPEBULPXFâ&#x20AC;˘;BTJÂ&#x2018;LJâ&#x20AC;˘%PGJOBOTPXBOJB

XXX WJDUPSZ QSPQFSUZ DP VL FNBJM JOGP!WJDUPSZ QSPQFSUZ DP VL 058"35& 8 /*&%;*&-¨

Inne

103-105 Greenford Road, Harrow, HA1 3QF www.kkcl.org.uk | info@kkcl.org.uk

%SPPHJ LMJFFODJFF KFTUFz OJFF[BBEP EPXPMPPOZ [F TXPPKFHHPP N NJFTT[LBOJB $[VVKFT[[ TTJĂ&#x2C6; PTT[VLBOZ QSS[FF[ MMBOOEMPSSEB MVC BHFFODKĂ&#x2C6;Ă&#x2C6; ;HÂ&#x2018;PPzz TTJĂ&#x2C6; EPP OBT

(8"3"/56+&.: 4"5:4'",$+* * .* Â&#x192; 0#4 6(¨

76

)JHI 4USFFU -POEPO / /5 5FM

"OOB

+VTUZOB

.BSJVT[

W LONDYNIE

SKUPUJEMY METALE KOLOROWE I ZŁOM

Cena uzgodniona wcześniej nie podlega obniżeniu!!!

•dojazd do klienta •skupujemy każdą ilość •klient jest dla nas najważniejszy •ważymy tylko na wagach elektronicznych

•Dojazd do klienta• •Skupujemy każdą ilość• •Każdy klient jest dla nas ważny• •Ważymy tylko na wagach elektronicznych•

Skup złomu

SKUP ZŁOMU

Miedź £3,50 - £4,20 Mosiądz £2,00 - £2,50 Kable £0,70 - £2,30 Ołów £0,70 - £1,00 Aluminium £0,50 - £1,00 Kwasówka £0,50 - £0,80 Złom stalowy £80 - 110 tona Skupujemy wszystkie auta!!!

Załatwiamy formalności DVLA!!!

Obsługujemy cały Londyn i UK!!!

*Zastrzegamy możliwość zmiany ceny z racji wahań kwot surowców na giełdach

KLIENTÓWD DLA STAŁYCH AR CZ E M ASTE RC KA RT Y PŁ AT

NI

U NAS ZREALIZUJESZ WYSTAWIONY PRZEZ NAS CZEK

07768881248

*Ceny mogą ulec zmianie ze względu na notowania giełdowe

NAJWIĘKSZY W LONDYNIE

SKUP ZŁOMU

I METALI KOLOROWYCH

PRZEBIJEMY KAŻDEGO, ZAWSZE DAMY NAJLEPSZĄ CENĘ, DZWOŃCIE DO NAS

NASZE CENY

PŁACIMY NAJWYŻSZE CENY!!!

• dojazd do klienta • skupujemy każdą ilość • klient jest dla nas najważniekszy • ważymy tylko na wagach elektronicznych • Kupujemy wszystkie auta!!!

• Załatwiamy wszystkie formalności DVLA!!! • Obsługujemy całe UK!!! *Podana cena może ulec zmianie w zależnosci od notowań giełdowych danego surowca

miedź mosiądz kable ołów aluminium kwasówka złom stalowy

£3.50 - £4.20 £2.00 - £2.50 £0.70 - £2.30 £0.70 - £1.00 £0.50 - £1.00 £0.50 - £0.80 £80-110/tona

tel. kom.: Magda

07923689202 77

Skup złomu

07874679975

SKUP ZŁOMU Miedź 4,00-4,60 Mosiądz 2,00-2,60 Kabel 0,80-2,00 Ołów 0,70-1,10 Aluminium 0,50- 1,00 Nierdzewna 0,80-1,20 Złom stalowy 120 tona Dojazd do klienta, skupujemy każdą ilość, ważymy wagami elektronicznymi.

07500522545

Skup metali kolorowych, stali i katalizatorów. Waga elektroniczna, płacimy gotówką. Punktualność i solidność.

Dojazd do klienta - free.

Zapraszamy do współpracy: 0 75 1129 3363 0 79 3851 2450

Wywóz śmieci

OGOSZENIA DROBNE ZA DARMO!

Skup złomu

.JFEy .PTJ E[ XBHJ FMFLUSPOJD[OF ,BCFM EPKB[E EP LMJFOUB 0 ÍX TLVQVKFNZ LB E JMPv¿ "MVNJOJVN /JFSE[FXOB ; PN TUBMPXZ UPOB

Tutaj zareklamuj swoje usługi!

Zadzwoń: 020 3026 6550

Wejdź i zarejestruj się na www.polacy.co.uk i dodawaj ogłoszenia za darmo!

Ogłoszenia ukażą się w serwisie oraz w Tygodniku Panorama w dziale „Ogłoszenia serwisu Polacy.co.uk”.

Promocja dotyczy ogłoszeń drobnych.

TER ASTE SH MAS BBIIS UBB RU R ZABIERAMY WIĘCEJ NIŻ SKIP

Z ŚM Ś IECI ÓZ WÓ WY YWÓ M BUDOWLANYCH M OGRODOWYCH M GRUZU M ZIEMI M PRZY ZAŁADUNKU POMOC DWÓCH OSÓB

WYWÓZ ODPADÓW:

BUDOWLANYCH DOMOWYCH Z GARAŻU OGRODOWYCH BIUR / SKLEPÓW I WSZYSTKICH INNYCH

Y ENY KONKURENCYJNE CEN ZADZWOŃ DO NAS

78

07916122268

.UK WWW.RUBBISH-MASTER.CO

info@rubbishhunters.co.uk

P o l s k a

NAJLEPSZE CENY ZNIŻKI DLA STAŁYCH KLIENTÓW 24h/7 DNI W TYGODNIU

Te l e w i z j a

S a t e l i t a r n a

Profesjonalny montaż

i ustawienia anten satelitarnych

Sprzedaż całych zestawów

oraz akcesorii do odbioru telewizji satelitarnej: Cyfra +, Cyfrowy Polsat, Telewizja n

OFERUJEMY POMOC PRZY ZAŁADUNKU

WYWÓZ ŚMIECI • • • • •

OGRODOWYCH BUDOWLANYCH BIUROWYCH Z GARAŻU SKLEPÓW

JESTEŚMY ZAWSZE NA CZAS 24/H 7 DNI W TYGODNIU

WIĘCEJ INFORMACJI POD TEL. 07587849446 / 07535471013

tippery 12 oraz 14 yardów

NAJNIŻSZE CENY 2 osoby do pomocy

Profesjonalna sjonalna instalacja

i ustawianie anie anten n tv polskiej i angielskiej sk kiej ej Najtańsza sza tv bez umowy wy Kontrakty kty kt ty Aneksy Multiroom om o m Dekodery ry ry Piloty

SERWIS 24 NA DOBĘ • CAŁY LONDYN I OKOLICE

ROBERT

07725977203, 07902002757

07931420954

PRZEMYSŁAW

Wywóz śmieci

KINGS OF RUBBISH

Tv Sat

075 14 71 53 02 075 14 71 53 08

LICENCJONOWANY WYWÓZ ŚMIECI: » Budowlanych » Domowych / Hotelowych / Biurowych / Sklepowych » Ogrodowych (Gruz / Ziemia / Drewno) » Śmieci komercyjne » Zużyte meble » Garażowych

Rabat 15% WSZYSTKIE POLSKIE TELEWIZJE SATELITARNE!!!

Dostępne na umowę z gwarancją na zakupiony sprzęt.

Możliwość wymiany zepsutych dekoderów.

ORAZ TELEWIZJA BEZ ANTENY SATELITARNEJ

telewizja bez umowy

KAROL 07713358081

Serwis Satelitarny 24/7: * montaż anten satelitarnych * ustawienie sygnału * sprzedaż akcesorii

Tutaj zareklamuj swoje usługi!

Zadzwoń: 020 3026 6550

TELEWIZJA SATELITARNA, NAZIEMNA I INTERNETOWA 3montaż 3serwis 3ustawienia 3zestawy sat Zestawy na kartę i kontrakt

Andrzej Sawicki

07840650509 07423602647

ENY SATELI A T TARNE

Sprzedaż polskich zestawów Cyfra+, at cyfrowy wy, telewizja n, telewizja na kartę. taż, ustawienia sygnału, piloty i akcesoria.

Tanio i fachowo!!!

Promocja Zimowa T Mariusz Domaradzki

07523486296

79

Inne

U nas zawsze do pełna!

OGŁOSZEŃ

Drobne

Polacy.co.uk

OGŁOSZENIA

MIESZKANIE WYNAJMĘ. Mam dwa pokoje do wynajęcia: dużą jedynkę i dwójkę w spokojnym domu z pięknym, dużym ogrodem i jadalnią. Dobra lokalizacja, niedaleko sklepu Karolek. Tel. 07826544067.

MIESZKANIE WYNAJMĘ. Duża jedynka dla spokojnej dziewczyny. Podwójne łóżko, £90/tydz. i tydzień depozytu. Autobus 58 jeździ do stacji metra Leyton. Po więcej info proszę dzwonić 07598055617-Edyta.

PRACA DAM. FCS szuka kierowców CE do Grimsby. Wymagane doświadczenie w jeździe angielskim ciągnikiem siodłowym i prawo jazdy CE od 2 lat. Stawki: 97-103 GBP/ zmiana. Tel. 01159531015.

PRACA DAM. Zatrudnię masażystkę nuru bądź masażu tantrycznego. Doświadczenie mile widziane, jednakże niekonieczne. £30/ godz. Chętne osoby proszę o zgłaszanie się na studiomassagetw9@gmail.com PRACA DAM. Poszukuję osób z doświadczeniem do naprawy laptopów/ komputerów w Newark. Praca na rotach 4 dni pracy, 4 wolne, start w styczniu. stawka od £9 - £11.21. Tel. 08454785009.

PRACA DAM. FCS szuka kierowców CE do pracy w Peterborough, stawki 85-93 GBP/zmiana. Wymagamy doświadczenia w jeździe angielskim ciągnikiem, prawa jazdy CE od 2 lat. Tel. 01159531015.

PRACA DAM. Rzeźnik i Ubojowiec – West Yorkshire (okolice Huddersfield, Bradford, Leeds, Halifax). Staffline Recruitment poszukuje kandydatów na stanowiska Rzeźnik i Ubojowiec do zakładu. E-mail: agnieszka.smith@staffline.co.uk

Mieszkanie wynajmę

MORDEN SM4 6HR. Małe studio, pokój z aneksem kuch+łazienka. Wyłącznie dla jednej osoby. £135/tydz. rachunki wliczone. 2 tyg. depozyt. 7 min. autobusem do metra. Tel. 07979071653.

MASZ MIESZKANIE DO WYNAJĘCIA? Ogłoś to w największym serwisie ogłoszeniowym w UK: www.Strefa.co.uk

NAJWIĘCEJ POKOI DO WYNAJĘCIA NA WWW. STREFA.CO.UK

AAA. Ogłoszenia drobne przez internet za darmo. Zamieść bezpłatnie ogłoszenie w Panoramie i online: www.polacy.co.uk/ogloszenia.

CROUCH END. Polecam duży 2 bed flat, 5 minut od stacji kolejki, 2 dwójki, living room, umeblowane i dostępne od zaraz.

Cena £300 + rachunki. Tel. 07880901439.

EDGE HILL/WOOLWICH. Spokojny 46-latek wynajmie dużą sypialnię w bloku na Edge Hill – Woolwich. Męż/kob (spokojny). TV, internet. 10 min. do stacji kol. i DLR. £85/tydz WSZYSTKIE rach. wlicz. Tel. 07834778230.

80

PRACA DAM. Zatrudnię fryzjerkę damsko męską, salon fryzjerski na Streatham. Po więcej informacji proszę dzwonić, tel. 02086793208.

MUSWELL HILL. 2 bed flat w bardzo dobrej kondycji, oddzielny living room, 2 dwójki, kuchnia z jadalnią, drewniana podłoga. Cena £300/pw. Tel. 07880901439.

TURNPIKE LANE. Studio flat z aneksem, umeblowane, nowy carpet, okna pcv, 10 min. do metra, idealne dla pary. £750pm+ tylko elektryka, miesięczny depozyt. Tel. 07880901439.

Mieszkanie szukam POKOJE I MIESZKANIA NA WYNAJEM ZNAJDZIESZ NA WWW.STREFA.CO.UK JEŚLI CHCESZ WYNAJĄĆ MIESZKANIE OGŁOŚ TO TUTAJ! Wejdź na www.Panorama24.co.uk i zamieść ogłoszenie.

FINSBURY PARK. 1 bed flat z oddzielnym livingiem, idealna kondycja flatu, nowa kuchnia, łazienka, carpety, okna itd. Cena £260/ pw+rachunki do opłaty. Tel. 07880901439.

DWÓJKA. Pracująca kobieta szuka dwójki jako jedynki, najchętniej bez mebli, z miejscem na rower, od 7 grudnia lub 5 stycznia. Acton, Brentford, Ealing itp. Tel. 07904803357.

HORNSEY. 1 bed flat (2 osobne pokoje), nowe okna, umeblowane, mieszkanie bardzo przyjemne, w cichej okolicy, 5 min. od stacji kolejki. £1150/pm + rachunki. Tel. 07880901439.

POKÓJ. Poszukuję pokoju 2-osobowego w okolicach Shepton Mallet. Skończyliśmy studia i termin pracy w UK zależy od zna-

ONLINE

PRACA DAM. Praca dla rzeźników. Doskonała praca w najnowocześniejszym zakładzie mięsnym w Wielkiej Brytanii dla rzeźników z doświadczeniem w trybowaniu. Tel. +48733178856.

SPRZEDAM. I am selling set of 4 winter tyres BRIDGESTONE Blizzak LM-30 205/55 R16 91H. They are in very good condition, used only one season. I paid over £80 each last year. Adam, tel. 07846949304.

SPRZEDAM. Sprzedam LM Light lub Marlboro Gold przywiezione z kraju. Tel. 07500501935.

AUTO-MOTO. Sprzedam TOYOTĘ AVENSIS T3-X-D-4D DIESEL - 2004. 140 tys. mil.

CENA: 2350 GBP. Tel. 07886297198.

AUTO-MOTO. VW T4, oryginalna caravelle 2,5 tdi 151 km. 2002 rok, full opcja wyposażenia, 9 osób, klimatronik, VW Navi, tempomat, webasto, podgrzewane fotele welur, wersja long. WARTO. Tel. 07730554978. lezienia mieszkania. Chcemy zarobić a nie imprezować. E-mail: piecialeon@gmail.com SZUKASZ MIESZKANIA? Odwiedź stronę www.polacy.co.uk/ogloszenia, mnóstwo ogłoszeń w kategorii wynajmę mieszkanie.

Polacy.co.uk - portal społecznościowy dla Polaków mieszkających w Anglii.

Praca dam AKTUALNE OFERTY PRACY W UK NA WWW.STREFA.CO.UK LOOKING FOR EMPLOYEES? Advertise here! Call 020 3026 6550 ext. 7024 AAA. Ogłoszenia drobne przez internet za darmo. Zamieść bezpłatnie ogłoszenie w Panoramie i online: www.polacy.co.uk/ogloszenia.

KURSY NA WÓZKI WIDŁOWE Z MBTTRAINING.POLSKI INSTRUKTOR ANGIELSKA LICENCJA.WYMIANA LICENCJI Z POLSKIEJ NA ANGIELSKĄ. TEL. 0 777 327 1883 OD PON-SOB 8-18godz. www.mbtkursy.com

AKORDEONISTA. Poszukiwany/a do dziecięcego zespołu pieśni i tańca w południowym

Londynie, w czwartki od 17.00-19.30. Wynagrodzenie, występy, kapela. Tel. 07793046292.

FIRMA FENPRO LTD POSZUKUJE MONTAZYSTOW FASAD SZKLANYCH z 3-5 letnim doswiadczeniem oraz Contracts Managers. Karta CSCS. Prosze o kontakt mailowy office@ fenpro.co.uk lub 07971620757 KIEROWCY. Potrzebuję kierowców kat. C oraz CE do firmy Brake Brothers w Reading.

Wymagania: wiek minimum 23 lata, kat. C przynajmniej 2 lata, doświad. na ciężarówce, karta na punkty (counterpart), karta kierowcy, stawki od £9.50 do £17.5/ godz. CV lukasz. ziomber@aligra.co.uk lub 07590964000.

KRAWCOWE. Przyjmę do pracy doświadczone krawcowe do szycia sampli, pojedynczych sztuk, szycia w taśmie, lekkich materiałów. Lokalizacja Aldgate East Tel. 02077291366/07539000397.

OFERUJEMY PRACE W OCHRONIE DLA KOBIET I MEZCZYZN. ZAROBKI £10-£30/h.ORGANIZUJEMY TEZ SZKOLENIA PRZYG TOWUJACE DO PRACY TEL;02081238322 ;07825397161 www.symbiosec.co.uk/pl OPERATOR. Praca dla Operatorów wtryskarki do obróbki plastiku - Mould setter. Wymagane doświadczenie i do-

Tygodnik

Poszukuje kierowcy do rozwożenia prasy w Londynie Informacje na temat pracy dostępne pod numerem

075 8147 0063 (Robert) •Praca w ciągu dnia •Musisz mieć własny samochód van bry angielski. Stała praca, od £25000/ rok. Jark Industrial, email:job@jark.eu

WITAM SZUKAM PRACY JAKO KIEROWCA NA C,E. Nie posiadam doswiadczenia ,ale jezdzilem autobusem przeglubowym Tel. 07837356665 PIELĘGNIARKA. Z doświadczeniem i dobrą znajomością j.angielskiego. Praca w domach opieki, szpitalach. RÓŻNE LOKALIZACJE. Atrakcyjne zarobki. Jark Healthcare, hcare@jark.eu PIELEGNIARKA/RZ. Z doświadczeniem i dobrą znajomością j.angielskiego.

Praca w domach opieki, szpitalach.

RÓŻNE LOKALIZACJE. Atrakcyjne zarobki. Jark Healthcare, hcare@jark.eu PRACA DLA DZIEWCZYN. Szukam odważnych/atrakcyjnych dziewczyn do pracy w prywatnym apartamencie w Centrum Londynu. Po więcej szczegółów zadzwoń. Tel. 07934995912.

PRACA DLA DZIEWCZYN. Witam!

Zapraszam do współpracy atrakcyjne dziewczyny, a także Panie w wieku 18-35 lat. Jest to praca w charakterze escortgirl (incall). Tel. +447773571645.

STAMFORD. Stała praca w domu opieki dla Pielęgniarki/rza z NMC, doświadczeniem i dobrą znajomością j.angielskiego. ZAKWATEROWANIE GRATIS! wyplata £27040/ rok. Jark Healthcare, hcare@jark.eu SZWACZKI. Stała rekrutacja doświadczonych SZWACZEK do West Yorkshire, £6.93-£9.00/ godz. pełny etat. Szycie elementów płaszczy. Angielski nie jest wymagany. Agencja rek. JARK, job@jark.eu Tel. 01362656153.

ZZZ PRACOWNICY CZEKAJĄ! Szukasz pracownika? Ogłoś to bezpłatnie w Panoramie i online: www.polacy.co.uk/ogloszenia.

Praca szukam AAA. Ogłoszenia drobne przez internet za darmo. Zamieść bezpłatnie ogłoszenie w Panoramie i online: www.polacy.co.uk/ogloszenia.

BUDOWLANE. Szukam pracy na budowie, glazura, terakota, docieplenia, płyty karton, gips, kontakt: tel. 0048-698565031.

BUDOWLANE. Ogólnobudowlaniec z długoletnim doświadczeniem poszukuje pracy w Londynie z możliwością zakwaterowania, kontakt: tel. 0048-534067856.

BUDOWLANE. Szukam pracy w Londynie jako murarz, tynkarz, plaster,

Aplikacje prosimy przesyłać na adres:

STUDIO LUKS BEAUTY OFERUJE ZABIEGI NA TWARZ MIKRODERMOBRAZJE DEPILACJE WOSKIEM HENNA NA BRWI I RZESY PEDICURE MANICURE ORAZ 3 RODZAJE MASAZU. OFERTA 20%OFF NA WSZYSTKIE ZABIEGI Tel. 07830326171

r.grygo@zetha.co.uk posadzkarz, mam 49 lat, nie nadużywam alkoholu, kontakt: tel. 0048-884183254 OPIEKA. Szukam pracy w domu opieki jako opiekun osób starszych, wykszt. wyższe pedagogiczne, 6 lat doświadczenia, średnia znajomość j. ang. komunikatywność, pracowitość, tel. 0048-731593771, e-mail: danuta070156@gmail.com OPIEKA. 60-letnia kobieta, wykształcenie średnie, opiekun osób starszych - certyfikat, długi staż, słaba znajomość j. angielskiego, kontakt: tel. 0048-8668723857.

PLASTRARZE. Solidni plastrarze szukają zleceń. Własny transport i narzędzia. Wysoka jakość. Wycena i doradztwo gratis. Cena do negocjacji. Tel. Cezary 07852341249.

PLASTRARZE. Plastrarze, 7 lat doświadczenia w Londynie szukają pracy. Własne narzędzia i transport. Wysoka jakość wykonania. Tel. 07999963477 Andrzej.

RÓŻNA. 48-letnia masażystka, wykształcenie pomaturalne, komunikatywny włoski, rosyjski, marny angielski, praktyka, kontakt: e-mail: goska.zomer@gmail.com RÓŻNA. Szukam pracy jako renowator antyków, 18 lat doświadczenia, kontakt: tel. 0048-725847869.

RÓŻNA. Stolarz, lat 43, wykształcenie zawodowe, doświadczenie, gotowość do podjęcia pracy od zaraz, prawo jazdy kat. B, T, kontakt: tel. 0048-846653119 RÓŻNA. 30-letni mężczyzna, bez nałogów, podejmę każdą pracę, dobra znajomość j. niemieckiego, kontakt: tel. 0048-503984214.

RÓŻNA. 50-letni nauczyciel, podejmę pracę jako kierowca kat. B, C lub inną, kontakt: tel. 0048-509484989.

RÓŻNA. Kobieta, bez znajomości języków obcych, wiek średni, dyspozycyjność, podejmie każdą uczciwą pracę fizyczną, jako opiekunka osób starszych, sprzątanie, tel. 0048-508715596.

RÓŻNA. 37-letni piekarz, poszukuję pracy w zawodzie, operator wózka, kontakt: tel. 0048-668553259.

KURS FRYZJERSKI, KURS MAKIJAŻU, MANIKIUR, SHELLAC, PRZEDŁUŻANIE RZĘS I INNE. Jedyne w UK kursy po polsku z certyfikatem brytyjskim. www.artworktraining.co.uk W5 5ED

MIKRODERMABRAZJA,RF,MEZOTERAPIA BEZIG.,SKIN ROLLER,PEELING KAWITACYJNY,KWASY,ZABIEGI NA OCZY,PRZEDLUZANIE RZES 1:1,ZABIEGI NA CIALO. T.07526047425,80 Crown Lane,N14 5EN Southgate

MASZ MAŁĄ FIRMĘ?

Reklamuj się w ramce! Zamówienia pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.Panorama24.co.uk

Drobne

Zdrowie i uroda

AAA. Ogłoszenia drobne przez internet za darmo. Zamieść bezpłatnie ogłoszenie w Panoramie i online: www.polacy.co.uk/ogloszenia.

KOMPUTEROWY SERWIS. Naprawa PC i laptopow w domu u klienta. Placisz tylko wtedy gdy naprawie Twoj komputer. Dojazd gratis. Inzynier z 10 letnim doswiadczeniem. tel: 07843684014 TŁUMACZENIA PRZYSIĘGŁE, CERTYFIKOWANE ORAZ ZWYKŁE, PISEMNE I USTNE. Wszystkie rodzaje dokumentów, wizyty w urzędach. www.jowitajozwik.co.uk jowita.jozwik@yahoo.co.uk ZABIORĘ DO LEEDS. Jadę z Polski (Lublin) do Leeds komfortowym busem. Wyjazd z Polski 13.12.13, powrót 15.12.13. Mam wolne miejsca w obie strony, mogę zabrać 4 osoby i przesyłki. Tel. 07784511433.

STUDIO FOTOGRAFII ZAPRASZA. www.tuskaphotography.com Tel.07922533872

Sprzedam AAA. Ogłoszenia drobne przez internet za darmo. Zamieść bezpłatnie ogłoszenie w Panoramie i online: www.polacy.co.uk/ogloszenia.

Auto-Moto AUDI, BMW, FORD. Sprzedajesz auto? Najszybciej kupca znajdziesz z Panorama.

Zamówienia pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.Panorama24.co.uk

Towarzyskie

RÓŻNA. Szukam pracy w branży budowlanej, rolniczej, jako magazynier, pomocnik mechanika. Mam 31 lat. Prawo jazdy kat. B, kontakt: tel. 0048-507963034.

MIŁY, PRZYSTOJNY 20-LATEK SZUKA KOBIETY Z KTÓRĄ MOŻNA SPĘDZIĆ MIŁO CZAS, INTERESUJE MNIE TEŻ STAŁY UKŁAD. Jestem z Londynu i szukam 18-30 latki. Pozdrawiam cieplutko. Tel. 07956006858.

RÓŻNA. 47- letni mężczyzna, wykształcenie zawodowe, doświadczenie: ogólnobudowlane, malarz-konserwator 15 lat, w ogrodnictwie, rolnictwie, kontakt: tel. 0048-730101629.

ZADZWOŃ. Szukasz lekarstwa na samotność? A może na spełnienie erotycznych uniesień? Wiem, czego potrzebuje mężczyzna,,, Tel. +447448966818.

RÓŻNA. 62-letni rolnik-ekolog, wykształcenie średnie, praca w lesie, zbieranie ziemniaków, prace rozbiórkowe, fabryka, kontakt: tel. 0048-885959183.

SZUKASZ ZNAJOMYCH? Tysiące osób korzysta już ze strony www. polacy.co.uk Nie jesteś sam w Anglii, wejdź na stronę www.polacy.co.uk

SZUKASZ PRACY? Odwiedź stronę www.polacy.co.uk/ogloszenia, mnóstwo ogłoszeń w kategorii praca. Polacy.co.uk - portal społecznościowy dla Polaków mieszkających w Anglii.

Inne

ZABIORĘ DO POLSKI. 20 grudnia rano wyjeżdżamy - 2 Mercedesy osobowe z Oxford trasą do Calais. Możemy zabrać po drodze.

Z Polski do UK wracamy 5 stycznia. Edward tel. 074620-33350 lub +447462033350.

!!! POGOTOWIE KOMPUTEROWE !!! Profesjonalna naprawa, modernizacja, instalowanie Windows, usuwanie wirusów,Itp. ponad 10 lat doświadczenia. Adam:07887793332

ZABIORĘ DO POLSKI. 17 grudnia jadę z Londynu do Krakowa, mam do zaoferowania miejsce dla osoby z dużym bagażem. Zainteresowane osoby proszę o kontakt, Marcin. Tel. 07865026758.

SERWIS KOMPUTEROWY NAPRAWIAM LAPTOPY WINDOWS & MAC OS.X WSZYSTKIE PROBLEMY WYMIANA UKLADÓW BGA! Posiadam certyfikat firmy APPLE.Gwarancja Naprawy TV-LCD! Tanio! 07404159423

81

Drobne

Transport

Tanie Przeprowadzki na terenie Londynu i okolic!!!

LOTNISKA FULL LICENCE CAŁY LONDYN • tanio • punktualnie • bezpiecznie • foteliki • pełne ubezpieczenie podróżnych

MAZDA, VAUXHALL CZY AUDI. Obojętnie jakie auto chcesz sprzedać, z nami zrobisz to szybciej. Zamieść ogłoszenie w naszym tygodniku: 020 3026 6550 ext. 7024

Zapewniamy fachowa, solidna i kompleksową obsługę przeprowadzek.

Zadzwoń i sprawdź naszą ofertę!

TRANSPORT OSOBOWY

Tel: 07808 854 267

Lotniska i nie tylko.

Małe przeprowadzki.

Gwarancja punktualności

07891815524

yoursCAB TEL:

UŻYWANE SAMOCHODY NA SPRZEDAŻ. www.Strefa.co.uk

07933103019 NAJTANIEJ NA RYNKU PRZEWOZY NA LOTNISKA TEL.07766950021 FOTELIKI DZIECIĘCE. Doświadczenie i Punktualność SERWIS 24/7

CHCESZ SPRZEDAĆ SAMOCHÓD? Ogłoś to tutaj!

Wejdź na www.Panorama24. co.uk i zamieść ogłoszenie.

Tutaj zareklamuj swoje usługi!

Zadzwoń:

020 3026 6550

ULOTKI - OD £40.

Banery na rusztowania - £40m2, strony www - od £150, oklejanie vanów.

Wizytówki - od £61, reklama prasowa - od £10. Profesjonalna jakość w przystępnej cenie. 075 40 37 16 93

Zamów ogłoszenie w Panoramie! Uwaga promocja na ogłoszenia drobne!

Wejdź i zarejestruj się na www.polacy.co.uk i dodawaj ogłoszenia za darmo!

Ogłoszenia ukażą się w serwisie oraz w Tygodniku Panorama w dziale Ogłoszenia serwisu Polacy.co.uk. Promocja dotyczy ogłoszeń drobnych.

Przez internet

www.panorama24.co.uk www.polacy.co.uk ogłoszenie drobne

!

Promocja

BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456

od

£0.00

ogłoszenie ramkowe BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456

Przez telefon

020 3026 6550 wew. 7024

od

od

£16.50 O G ŁOS Z E NI A

81616

Wyślij SMS pod numer 81616 o treści: PANA spacja TREŚĆ OGŁOSZENIA (pamiętaj o umieszczeniu tel. kontaktowego).

ogłoszenie graficzne

£13.75

Przez SMS

ONL I NE

Przykładowy SMS z ogłoszeniem: PANA BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456 Koszt SMS-a £5. Maksymalnie 160 znaków w SMS-ie (ze spacjami, bez polskich znaków). SMS-y dłuższe niż 160 znaków są skracane. Otrzymanie SMS-a zwrotnego jest gwarancją umieszczenia ogłoszenia.

Ogłoszenia przyjmujemy do niedzieli do północy (do wydania ukazującego się w czwartek).

?

82

MASZ PROBLEM Z ZAMIESZCZENIEM OGŁOSZENIA: • DROBNEGO? Skontaktuj się z Anią! Zadzwoń pod numer 0208 12 358 45 lub napisz na adres drobne@zethamedia.com • RAMKOWEGO LUB GRAFICZNEGO? Skontaktuj się z Ewą! Zadzwoń pod numer 020 3026 6550 wewn. 7024 lub napisz na adres uslugi@zethamedia.com

Redakcja w szczególnych wypadkach (np. ogłoszenia, które narusza zasadę ochrony prywatności), zastrzega sobie prawo do udostępnienia osobie trzeciej numeru telefonu, z którego ogłoszenie zostało wysłane oraz do niepublikowania ogłoszenia.

Miałeś wypadek?

Należy Ci się odszkodowanie!

Zgłoś nam sprawę, a gwarantujemy: t skuteczność równą 98,7% prowadzonych spraw t brak opłat za prawnika, a prowizja tylko po wygranej sprawie t nawet £250 000 odszkodowania t szybką wypłatę odszkodowania

Uzyskujemy odszkodowania po wypadkach na terenie całej Wielkiej Brytanii.

Działamy na rynku od 2003 roku.

Każdego dnia 5 naszych klientów otrzymuje odszkodowanie.

E ITO Kancelaria

Tel. 020 3318 4631 Kom./SMS: 078 22 111 222 pon. - pt. 8.00 -18.30, sob. 8.00 -16.30 www.lexito.co.uk

Dojeżdżamy do klientów w całej Wielkiej Brytanii!

. e i n z 7 e / t 4 y 2 m i , m i p a s n ie ie z acje s! n ho uj s aplik New c i L t s k z s a e e nt prz xpr o K E h is l o P

7ZRMD XOXELRQD JD]HWD MHVW GRVWĊSQD QLH W\ONR Z IRUPLH QD JD]HWD MHVW GRVWĊSQD QLH W\ONR Z IRUPLH SDSLHURZHM DOH WDNĪH SRG SRVWDFLą DSOLNDFML QD XU]ąG]HQLD DOH WDNĪH SRG SRVWDFLą DSOLNDFML QD XU]ąG]HQLD PRELOQH 3RELHU] 3ROLVK ([SUHVV 1HZV L SU]HNRQDM VLĊ MDN ELHU] 3ROLVK ([SUHVV 1HZV L SU]HNRQDM VLĊ MDN áDWZH PRĪH E\ü ĞOHG]HQLH LQIRUPDFML L Z\GDU]HĔ ZDĪQ\FK E\ü ĞOHG]HQLH LQIRUPDFML L Z\GDU]HĔ ZDĪQ\FK GOD ZV]\VWNLFK 3RODNyZ QD :\VSDFK FK 3RODNyZ QD :\VSDFK