Panorama 328

„Szlachetna Paczka” Dziękujemy Wam! str. 18

NR 328 12 grudnia 2013

Stenka flirtuje z życiem Styl życia

Niewolnice z Lambeth Z życia wzięte

Fot. MAT. PRASOWE DISCOVERY CHANNEL

Najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii www.panorama24.co.uk Przegląd prasy polskiej

Polish Weekly Magazine

Tajemnice Bałtyku Dookoła świata

Fan czterech kółek – Mike Brewer Męska rzecz

a j c . a a j k i l lu p a a m a a cje k j a t k ika a j e i s! l p w N na, e a N j z u s s b a s ó r st Wypr xpre E h is l o P

7ZRMD XOXELRQD JD]HWD MHVW GRVWĊSQD QLH W\ONR Z IRUPLH QD JD]HWD MHVW GRVWĊSQD QLH W\ONR Z IRUPLH SDSLHURZHM DOH WDNĪH SRG SRVWDFLą DSOLNDFML QD XU]ąG]HQLD DOH WDNĪH SRG SRVWDFLą DSOLNDFML QD XU]ąG]HQLD PRELOQH 3RELHU] 3ROLVK ([SUHVV 1HZV L SU]HNRQDM VLĊ MDN ELHU] 3ROLVK ([SUHVV 1HZV L SU]HNRQDM VLĊ MDN áDWZH PRĪH E\ü ĞOHG]HQLH LQIRUPDFML L Z\GDU]HĔ ZDĪQ\FK GOD E\ü ĞOHG]HQLH LQIRUPDFML L Z\GDU]HĔ ZDĪQ\FK GOD ZV]\VWNLFK 3RODNyZ QD :\VSDFK 3RODNyZ QD :\VSDFK

TO SIĘ NAZYWA ODSZKODOWANIE!

NO WIN - NO FEE

Ponadto, gdy sprawa zostanie rozstrzygnięta, będziesz miał prawo do jednego z prezentów: laptopa, telefonu komórkowego lub złotej monety. *** Nie każda sprawa gwarantuje nagrodę.

Zadzwoń po szczegóły

Miałeś wypadek drogowy, przy pracy, poślizgnąłeś lub potknąłeś się co spowodowało wypadek, lub inne zdarzenie nie z Twojej winy?

Zaniedbania lekarskie. Wypadki rowerowe Prawo rodzinne - prawa rodzicielskie i rozwody.

Nasi prawnicy przywrócą uśmiech na Twojej twarzy.

Wystarczy wejść na naszą stronę internetową, lub zadzwonić, aby zgłosić nam Twoje roszczenie!

Jeśli miałeś wypadek wystarczy zadzwonić na 0208 343 70 70 lub 0 78 16 64 63 45

Regulamin świadczenia usługi dostępny w naszych oddziałach lub on-line:

możemy odwiedzić cię w ciągu godziny od rozmowy.

info@ersans.co.uk

Spis treści

Tajemnice bałtyckich głębin

26

6 8

Na start Serwis informacyjny

Społeczeństwo 18

Szlachetna Paczka – dziękujemy Wam Polacy!

20

Oni zrobili obili karierę. A Ty?

22

I nie poślubię oślubię cię aż do śmierci

AKCJA „SZLACHETNA ZLACHETNA PACZKA PACZKA”

Poradnik świąteczny

32

22

Z życia wzięte 24

Niewolnicy tacy jak my TYGODNIK POWSZECHNY

Arktyki nie oddamy!

DZIKIE ŻYCIE

Poradnik świąteczny 35 38 42 44

POLISH EXPRESS XPRESS

SYMPATIA.PL .PL

35

46 47

Polaku, bądź gotowy na święta!

Przelew sposobem na prezent Ile pieniędzy wysyłamy do Polski?? Świąteczny money transfer – którą firmę wybrać?

Jak najlepiej przekazać pieniądze do Polski?

Na świątecznym stole

50

Technologia ciekłych kryształów

51

Terapia tlenem – oxyterapia

ERIS ARTYKUŁ PROMOCYJNY

53

Coś dla niejj

Styl życia

Nakład kontrolowany:

70 000 egzemplarzy co tydzień

Coś dla niego

EGO

Panorama na weekend 58

65

WPROST

www.Panorama24.co.uk Tel. 020 3318 4630 Fax 020 3014 9607 Email redakcja@Panorama24.co.uk

57

Fragmenty książki

Krzyżówki Karnet kulturalny Kluby Dowcipy Horoskop

Strefa ogłoszeń

Czuję się niedociśnięta

Od 2007 roku, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii.

Fan czterech kółek

60 62 63 64

Tajemnice bałtyckich głębin

Magazyn

54

„KOKAINA”, ARKADIUSZ SIEDLECKI

7 DNI PULS TYGODNIA

28

Męska rzecz

54

Kobieta

Dookoła świata 26

Fan czterech kółek

Redakcja/Editorial Redaktor prowadzący: Ilona Zimmer Tel. 020 3318 4630 Email i.zimmer@Panorama24.co.uk Redakcja i korekta tekstów: Anna Marszałek Email a.marszalek@Panorama24.co.uk Reklama/Advertisement Sales Manager Katarzyna Dziwisz Tel. 020 3026 6550 ext. 7018

Księgowość/Accounts Magdalena Kukuła Tel. 020 3026 6550 ext. 7041 i 7024 Email accounts@Panorama24.co.uk Studio Grafik prowadzący: Rafał Szmidt, Piotr Olszowski, Piotr Chronowski

Ogłoszenia

Serwis zdjęciowy Shutterstock, Getty Images, OmnisPress Photo Agency, TVN. Tygodnik rozpowszechnia artykuły na podstawie art. 25, 26, 29, 33 i 49 ust. 2 ustawy z dn.

4 lutego 1994 r. o prawie autorskim i prawach pokrewnych.

Dystrybucja/Distribution Robert Grygo Tel. 07581470063, distribution@Panorama24.co.uk

Magazyn Panorama jest dostępny w całej Wielkiej Brytanii. Aby znaleźć najbliższy punkt kolportażu wejdź na www.Panorama24.co.uk/dystrybucja i wpisz swój kod pocztowy.

Fot. MATERIAŁY PRASOWE DISCOVERY CHANNEL

4

UWAGA! PPI Jeśli w ostatnim czasie otrzymałeś SMS-a o PPI, to powinieneś jak najszybciej skontaktować się z nami!

Czym jest PPI? (Payment Protection Insurance)

Ubezpieczenie PPI (Payment Protection Insurance) powinno rzekomo pokrywać spłatę kredytu, karty kredytowej lub hipoteki, jeżeli z powodu choroby bądź wypadku kredytobiorca będzie niezdolny do pracy i spłacania rat. W rzeczywistości polisy te były często sprzedawane bez próby zweryfikowania ich opłacalności dla klienta, a w najgorszych przypadkach dodawane do kredytu bez jego wiedzy. Problem ten dotyczy także Polaków mieszkających w Anglii, którzy ze względu na barierę językową mogli zostać oszukani.

Zadzwoń do polskiego działu konsultantów

pod numer 020 3318 4628

Patrick Gordon

ubezpieczenieppi.co.uk

6

Na start

Jak zarobić 75 funtów na cudzym pupilu?

Punkt pierwszy: kupujesz strój maskujący, najlepiej w kolorze moro, aby w trakcie akcji nie rzucać się w oczy (koszt: ok. 50 funtów). Punkt drugi: wyposażasz się w lornetkę, na początek, dla mniej zaawansowanych obserwatorów – wystarczy taka z dziesięciokrotnym powiększeniem (koszt ok. 10 funtów). Punkt trzeci: kupujesz bilet do Stafford, za który w zależności od terminu, zapłacisz ok. 20-35 funtów w jedną stronę. Punkt czwarty: znajdujesz dogodny punkt obserwacyjny – polecamy np.

Victoria Park, gdzie napotkasz wiele poszukiwanych przez nas obiektów. Teraz tylko pozostaje gwóźdź programu: namierzenie właściciela pupila, który wcale nie kwapi się do posprzątania po swoim czworonogu, który tuż przed momentem przycupnął pod krzakiem. A następnie sfotografowanie i zgłoszenie tego wykroczenia do lokalnego councilu. Efekt: jeśli strażnikowi uda się ukarać niesubordynowanego właściciela psa mandatem, council „odpali” ci za tę „przysługę” 75 funtów albo nawet więcej! Ustrzelisz dwóch delikwentów – zwraca się koszt wyjazdu. Namierzysz czterech – dodatkowy zysk w kieszeni! I jak tu nie skorzystać z najnowszego prawa obowiązującego w Stafford, które pozwala nagrodzić wszystkich, którzy doniosą na właściciela niesprzątającego po swoim psie? Podobno taka akcja w skali kraju pozwoliłaby zaoszczędzić aż 22 mln funtów rocznie, które są wydawane przez lokalne władze na sprzątanie zanieczyszczeń.

Strzeżcie się więc właściciele 8 mln czworonogów, które codziennie odpowiadają w UK za tysiąc ton odchodów! A pozostali? Sprzęt szpiegowski w dłoń i do dzieła!

Ilona Zimmer

P W „PANORAMIE”!

AP ZA TYDZIEŃ NIE PRZEGA DZIĘKUJEMY

Przemóc niemoc

Polacy o wielkim sercu

ale Nienawidzisz swojej pracy, zie nie szukasz innej, bo „wszęd yć jest taki sam syf”. Masz dos tkwisz agresywnego partnera, ale „wiw toksycznym związku, bo jest docznie to moja wina, że on W tym roku w akcję „Szlaadtaki”. Skąd w nas ta obezwł ie chetna Paczka” włączyło niająca bezradność? Jak sob się prawie 600 tys. Polaić? adz por z nią ków, także tych mieszkająJuż za tydzień czytaj w „Panoramie” artykuł cych na co dzień na Wyspach. z magazynu Czytelnicy „Panoramy” oraz „Charaktery”.

WYDARZENIE

Deniski 2013 – Gala Sportu, koncert zespołu Feel 12 stycznia Zapraszamy na Galę Sportu Deniski 2013. Podczas imprezy planowane jest wręczenie nagród oraz koncert zespołu Feel. Ambasadorami imprezy są m.in. Łukasz Podolski, Radosław Majdan, Radosław Kałużny,

Jacek Krzynówek i Artur Boruc.

Patronat medialny objęli:

POSK, 238-246 Kong Street London W6 0RF Wstęp: £15 Informacje: 07447403136, info@deniscup.co.uk

„Polish Express” przez dwa tygodnie mogli dostarczać swoje dary dla potrzebujących rodzin do kilku punktów w Londynie.

Dzięki Wam udało się pomóc dwóm spośród prawie 20 tys. ubogich rodzin. Jesteśmy dumni z Waszego zaangażowania – w tym roku dwukrotnie wzrosła liczba darczyńców oraz skala przekazanych darów!

Dowiedz się więcej o wynikach akcji „Szlachetna Paczka” na Wyspach, którą

półpra ze przy wsp współpracy Stowarzyszeniem Wiosna organizowała „Panorama” oraz „Polish Express” – podsumowanie i fotorelację znajdziesz na str. 18.

Elżbieta Czuchra-Palkus, Łukasz Bajorek, Alex Szulc, Kornelia Łysiak, Nathaniel Mieczysławski, Szymon Kisten, Justyna Alaba.

t B Mikołajki w Ari Arista Bar Ze Św. Mikołajem spotkały się: Małgorzata Szukala, Anna Łysikowska, Joanna Krasowska.

WYNIKI KONKURSÓW Spektakl Belfer Bilety na spektakl wygrali: Barbara Przywitowska, Michał Sujecki.

Bajka o Czerwonym

Kapturku i Mikołajki Bajkę o Czerwonym Kapturku zobaczyli: Iwona Bator, Martyna Wylazińska, Estera Medyńska,

Znajdź znajomych na Wyspach!

www.polacy.co.uk

KONKURSY

Polski „Świąteczny stół” Masz głowę pełną pomysłów na smaczne dania na świąteczny stół? Chciałbyś się podzielić swoim unikatowym przepisem z czytelnikami „Panoramy”? A może w końcu chcesz zaistnieć jako domorosły kucharz?

Weź udział w konkursie „Świąteczny stół”!

Prześlij na adres konkurs@Panorama24.co.uk swoją propozycję przepisu świątecznego, możesz także załączyć zdjęcie potrawy.

W mailu podaj swoje imię i nazwisko, a w tytule wpisz ŚWIĄTECZNY STÓŁ. Na Wasze zgłoszenia czekamy do 16 grudnia.

W konkursie każda osoba, która prześle do nas przepis, wygrywa: nagrodą jest publikacja przepisu w świątecznym wydaniu „Panoramy” oraz specjalny kupon rabatowy na 10 funtów na jeden z wybranych zabiegów w gabinecie kosmetycznym Wiolety Barcisiewicz, a dodat-

kowo do wygrania jest nagroda główna: zabieg mikrodermabrazji korundowej wraz z sonoforezą, masażem, maską oraz borowinowym zabiegiem na szyję i dekolt.

Sponsorem nagród jest: Gabinet Kosmetyczny Wioleta Bracisiewicz www.kosmetyczkalondyn.co.uk 07990719322 info@kosmetyczkalondyn.co.uk

Wygraj kurs projektowania i dekoracji wnętrz Masz smykałkę do projektowania, dekorowania i upiększania wnętrz tak, aby były przytulne i wyglądały elegancko? Weź udział w konkursie i wygraj kurs projektowania i dekoracji wnętrz o wartości 600 funtów!

Aby wziąć udział w konkursie, wyślij na adres konkurs@Panorama24.co.uk maila o tytule

DEKORACJA WNĘTRZ, w treści wpisując swoje imię, nazwisko oraz numer telefonu.

Kurs w języku polskim jest organizowany przez Akademię Design i Akademię Techniczną w Londynie (siedziba w POSK). Rozpoczyna się 4 stycznia, trwa w sumie 64 godziny.

Więcej na www.akademiadesign.co.uk oraz www.akademiatechniczna.co.uk.

DOŁĄCZ DO AKCJI

Wielki Finał WOŚP 12 stycznia w londyńskim klubie Scala odbędzie się wielki finał Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy. Tym razem możesz pomóc w zakupie specjalistycznego sprzętu dla dziecięcej medycyny ratunkowej i godnej opieki medycznej seniorów.

Więcej informacji o Wielkim Finale znajdziesz na str. 62.

Jest nas już ponad

47820

8

Serwis

Polska lokalna KROSNO

Grupa handlarzy rozbita Siedmiu członków zorganizowanej grupy przestępczej zajmującej się handlem narkotykami zatrzymało rzeszowskie Centralne Biuro Śledcze. Aresztowano 4 osoby. Wśród zatrzymanych jest m.in. funkcjonariusz Służby Więziennej. Znaleziono także narkotyki oraz ok. 30 tys. zł.

Huragan przeszedł przez Polskę Ponad 10 tys. interwencji strażackich, tysiące policjantów opanowujących chaos na drogach, całe wsie bez dostaw prądu - to efekt przejścia przez Polskę huraganu Ksawery, który spowodował śmierć 5 osób.

50 osób zostało rannych.

Najczęściej zabezpieczano uszkodzone dachy i sprzątano ulice i szlaki kolejo-

we z powalonych drzew.

Bardzo trudna sytuacja panowała w województwie kujawsko-pomorskim. Tam przez obfite opady śniegu nieprzejezdnych było wiele dróg. Stopniowo usuwane są uszkodzenia linii energetycznych. Ekipy remontowe sukcesywnie naprawiają usterki. Najwięcej awarii wystąpiło w województwach zachodniopomorskim,

HURAGAN OKAZAŁ SIĘ NIEZWYKLE GROŹNY

pomorskim i wielkopolskim.

Huragan uziemił także samo-

loty w Warszawie, Gdańsku i Wrocławiu. źródło: DZIENNIK.PL

źródło: GAZETA.PL

NOWY SĄCZ

Zabiła dla spadku?

Sąd Okręgowy uniewinnił Jadwigę K., oskarżoną o zabójstwo swojego 70-letniego podopiecznego. Kobieta miała go otruć lekiem po tym, jak mężczyzna zapisał jej swój spadek. Z braku mocnych dowodów niemożliwe jednak było potwierdzenie źródło: GAZETA.PL zabójstwa.

WARSZAWA

Żona-prostytutka Szef rządowego centrum projektów informatycznych i jeden z głównych graczy w aferze przetargowej wymyślił, jak ukrywać łapówki. Andrzej M. nakłonił swoją żonę, by ta mówiła, że 5 mln zł zarobiła na prostytucji. Z polskiego prawa wynika bowiem, że osoba „uprawiająca nierząd” nie ponosi odpowiedzialności karnej, a od dochodów nie trzeba płacić podatków. źródło: DZIENNIK.PL

W Polsce rak nieuleczalny?

Polska znajduje się między krajami z najniższą przeżywalnością pacjentów z nowotworami - donosi „The Independent”.

Badania Eurocare-5 przeprowadzano pośród pacjentów, którzy rozpoczęli terapię pomiędzy 2000 a 2007 r.

Skupiono się na dziewięciu typach raka, m.in. na nowotworach płuc, piersi i prostaty. Średnia przeżywalność w Polsce była jedną z niższych w zestawieniu.

Szczęśliwa mapa kraju

Polska znalazła się w gronie takich krajów, jak Bułgaria, Estonia, Słowacja czy Łotwa.

Niewiele wyższy od średniej europejskiej wskaźnik zanotowano w Wielkiej Brytanii i Irlandii. - To zestawienie to sygnał na pobudkę - mówi Ciaran Devane z Macmillan Cancer Support. - Dane są bardzo smutne. Co drugi z nas zachoruje na raka, więc sprawa jest poważna - zauważa Devane w rozmowie z „The Independent”. źródło: WPROST.PL

Dawny podział na Polskę A i B (duże, zamożne miasta kontra biedna prowincja) traci rację bytu. Dzisiaj obowiązują inne kryteria.

Dobrobyt jest ważny, ale coraz ważniejsze staje się szczęście.

Przez to „mapa szczęścia” nie pokrywa się z mapą dobrobytu. Polacy ze wschodniej części kraju, do tej pory z Polski B, tworzą trwalsze rodziny i żyją dłużej niż ich krewni z bogatszych regionów. Najdłużej – mieszkańcy Podkarpacia.

Mężczyźni średnio 74,3 roku,

kobiety 82,1 roku. Jest to jednak biedny region: PKB na osobę jest o jedną trzecią niższy od średniej krajowej. Dodatkowo województwa: podlaskie, warmińsko-mazurskie, podkarpackie i lubelskie, czyli regiony o niskich płacach i wysokim bezrobociu, są też powyżej średniej wśród regionów o najmniejszej zachorowalności na nowotwory złośliwe na 100 tys. mieszkańców. Uboższa Polska to również spokój.

Nigdzie nie jest tak bezpiecznie, jak na Podkarpaciu czy Lubelszczyźnie. źródło: DZIENNIK.PL

Zamknięci na nowe przyjaźnie „Gazeta Wyborcza” opublikowała wyniki sondażu, z którego wynika, że Polak w swoim otoczeniu ma średnio 6 bliskich osób.

Jesteśmy zamknięci na nowe przyjaźnie. Prawie połowa

Polaków od 3 lat nie poznała nikogo, kto stałby się dla nich bliski. Z przeprowadzonych badań wynika także, że ok.

56 proc. Polaków największą więź czuje ze współmałżonkiem lub swoim partnerem.

51 proc. osób zadeklarowało,

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

że najbardziej związani są z dziećmi, 35 proc. z matką, a 36 proc. z rodzeństwem.

Tylko 16 proc. wskazało, że najbliższą osobą jest dla nich ojciec. - Za najlepszych przyjaciół uznajemy osoby z rodziny. Podobne wyniki

dało badanie z 1999 r. Wtedy 8 proc. Polaków deklarowało, że nie ma żadnego przyjaciela, dziś – jedynie 2 proc.

- Jesteśmy więc trochę mniej samotni - powiedziała Urszula Krassowska z TNS Polska. źródło: WPROST.PL

Available From Thursday 12th December

Buraczki WiĂłrki

Ćwikła z Chrzanem

Seler Wyborny

Przyprawa Uniwersalna

Grated Beetroot in Vinegar t 450g

Beetroot with Horseradish t 350g

Celeriac in Vinegar t 340g

All-purpose seasoning t 1kg

t Q H

t Q H

t Q H

Special Offer

Special Offer

Special Offer

Special Offer

79p

49p

49p

1.49

Each

Hurry While Stocks Last!

Each

Hurry While Stocks Last!

Each

Hurry While Stocks Last!

Each

Hurry While Stocks Last!

Krakowska

KrĂłlewskie Mleczko

Polish Krakow Sausage t 120g t Q H

Vanilla Marshmallow in Milk Chocolate t 460g t Q H

Ketchup Ĺ agodny/ Pikantny Choose from Mild or Spicy Tomato Ketchup t 480g t Q H

Great Offer

Special Offer

Special Offer

99p

99p

1.99

Each

Each

Per Pack

From o ur Ever yday Range

Hurry While Stocks Last!

Vodka

Lech Piwo

Sok Owocowy

Triple Distilled

A popular Polish beer made with the ďŹ nest quality natural ingredients

Fruit Juice

t WPM

t 70cl t b -

t WPM

t 500ml t b -

Tyskie Piwo Original Polish lager with a refreshing avour

Hurry While Stocks Last!

t $ IPPTF GSPN "QQMF $BSSPU 1FBDI $BSSPU "QQMF 0SBOHF #BOBOB $BSSPU "QQMF

t 985ml t Q NM

t WPM

t 500ml t b -

Great Offer

Special Offer

Special Offer

10.79

1.49

99p

Each

From o ur Ever yday Range

Each

Hurry While Stocks Last!

All offers subject to availability. Excludes N.I. & R.O.I. Prices correct at time of going to print & valid for a limited period only. Packaging & measurements may vary.

Hurry While Stocks Last!

Each

10 Serwis

Marsz Miliona w Kijowie W Kijowie nie ustają prounijne demonstracje. Kilka dni temu odbył się Marsz Miliona. Demonstranci wznieśli barykady przed siedzibą rządu Ukrainy, domagając się dymisji władz, które odmówiły podpisania umowy stowarzyszeniowej z UE. Przewrócony i rozbity został pomnik Lenina. Ukraińska

opozycja nawołuje do całkowitego unieruchomienia pracy instytucji państwowych, a jednocześnie podkreśla, şe jej zwolennicy nie mają zamiaru uşyć siły. Dojazdy do siedzib waşnych instytucji państwowych chronione są przez specjalne oddziały milicji, zaś naprzeciwko nich stoją oburzeni zachowaniem władz ludzie. Mówią, şe nie pozwolą

urzędnikom na powrót do swych gabinetów. Według mediów na Majdanie Niepodległości zgromadziło się ok.

100 tys. ludzi. Opozycja mówi o milionie. Podczas marszu plac w centrum ukraińskiej stolicy był szczelnie wypełniony. Tysiące ludzi znajdowało się na prowadzącej do Majdanu ulicy Chreszczatyk.

PODCZAS MARSZU PLAC W CENTRUM UKRAIĹƒSKIEJ STOLICY BYĹ SZCZELNIE WYPEĹ NIONY

źródło: GAZETA.PL

Świat şegna Nelsona Mandelę Były prezydent RPA Nelson Mandela zostanie pochowany 15 grudnia w swej rodzinnej wsi Qunu. 10 grudnia na stadionie w Soweto w Johannesburgu odbyła się narodowa ceremonia poşegnania zmarłego. „Straciliśmy naszego największego ojca. Nic nie jest w stanie zapełnić tak wielkiej straty�

- powiedział obecny prezydent Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Let your life breathe again

BUY GET 1 FR 1 On a EE

pack ll throu ages gho

Decem ut ber

FIRS VISI T T IS FRE E

100% natural salt therapy has already helped thousands of children and adults suffering from Asthma, Sinusitis, COPD, Hay Fever, Bronchitis, Bronchiectasis, Cystic Fibrosis, Eczema and other respiratory and skin conditions.

The treatment’s IJ½GMIRG] MW IWXMQEXIH EX &SSO ]SYV ½VWX JVII ETTSMRXQIRX XSHE]

020 7183 8278 www.saltcave.co.uk 320B Earlsfield Road, London, SW18 3EJ

RPA Jacob Zuma. David Cameron wyraził swój şal na Twitterze: „Zgasło wielkie światło. Nelson Mandela był bohaterem naszych czasów�. „Osiągnął więcej, niş ktokolwiek mógł przypuszczać.

Straciliśmy jedną z najbardziej wpływowych, odwaşnych i głęboko dobrych osób�- ocenił prezydent USA Barack Obama.

Mandela w lipcu skończył 95 lat. Ostatnio jego stan

zdrowia się pogorszył. Zmarł on w swoim domu, w którym od 3 miesięcy znajdował się pod ścisłą opieką medyczną po infekcji płuc. Mandela na początku grudnia 2012 r. trafił do szpitala z infekcją dróg oddechowych. Przeszedł teş operację usunięcia kamieni şółciowych. Stan jego zdrowia od tego czasu był oceniany na przemian jako powaşny i źródło: GAZETA.PL krytyczny.

Historyczna światowa reforma Przedstawiciele 159 państw zakończyli negocjacje na wyspie Bali. - To historyczne porozumienie - mówił premier Wielkiej Brytanii David Cameron.

Chodzi o porozumienie państw członkowskich Światowej Organizacji Handlu.

Dzięki niemu reguły handlu międzynarodowego zostaną uproszczone, a najbiedniejsze kraje będą mogły sprzedawać swoje towary bez cła. W ramach porozumienia świa-

towy handel moşe zostać zasilony przez zawrotną sumę biliona dolarów . - To historyczne porozumienie moşe być ostatnią deską ratunku dla najbiedniejszych ludzi na świecie - mówił premier Wielkiej Brytanii David Cameron.

Analitycy podkreślają, şe porozumienie przyniesie oşywienie gospodarcze w krajach rozwijających się, zwłaszcza tych, dotkniętych przez światowy kryzys źródło: WPROST.PL finansowy.

Kim Dzong Un odsuwa wuja od władzy Dzang Song Thaek, wuj przywódcy Korei Północnej Kim Dzong Una, został odsunięty od władzy. Dzanga usunięto ze wszystkich stanowisk i z partii.

Agencja KCNA poinformowała, şe 67-letni Dzang został pozbawiony wszystkich stanowisk i wyrzucony z Partii Pracy za „przekraczające wyobraźnię przestępstwa i zbrodnie, których dopuścił się razem ze swoimi zwolennikami i które zaszkodziły partii i rewolucji�. Zarzucono mu m.in.

korupcję, złe zarządzenia finansami państwa, dwulicowość, naduşywanie alkoholu i narkotyków, a takşe rozwiązłość seksualną. Dzang Song Thaek sprawował m.in. funkcję wiceprzewodniczącego Narodowej Komisji Obrony.

Po poślubieniu ciotki Kim Dzong Una stał się on szarą eminencją północnokoreańskiego reşimu, osobą uwaşaną nawet za najwaşniejszą w państwie po jego przywódcy. Wielu zagranicznych analityków widziało w nim zwolennika reform gospodarczych. źródło: GAZETA.PL

Jak sądzisz, ile banki zarabiają na Twojej niewiedzy?

Niemcy jak Wielka Brytania?

Niemcy mogą poprzeć brytyjskie plany ograniczenia wewnątrzunijnych migracji zarobkowych.

Jak ujawnił tygodnik „Der Spiegel”, w umowie koalicyjnej zawartej między chadeckimi partiami CDU i CSU a socjaldemokracją bawarską CSU przeforsowała punkt mówiący o konieczności ograniczenia na poziomie krajowym i unijnym świadczeń socjalnych zachęcających do przeprowadzki do innych państw UE oraz o możliwości

wprowadzenia tymczasowych ograniczeń wjazdowych dla osób, które wykorzystują system do życia z zasiłków. Niedawno David Cameron zapowiedział zmniejszenie świadczeń dla nowych imigrantów z państw UE i podjęcie próby wprowadzenia na poziomie unijnym wyjątków od zasady swobodnego przepływu osób. Pomysły Camerona spotkały się z ostrą krytyką ze strony KE, która podkreśliła, że swoboda przepływu osób jest jednym z fundamenźródło: DZIENNIK.PL tów Unii.

Putin ukrywa, że jest gejem?

Według rosyjskiego politologa Stanisława Biełkowskiego, autora nowej biografii o Władimirze Putinie, prezydent Federacji Rosyjskiej ukrywa swój homoseksualizm. „Putin” - taki tytuł nosi nowa biografia prezydenta Rosji autorstwa politologa Stanisława Biełkowskiego. W swojej kontrowersyjnej książce badacz zarzuca Putinowi, że ukrywa swoją homoseksualną orientację, a za plotkami o jego

rzekomym romansie z młodą gimnastyczką stoją specjaliści od PR. Publikacja wywołała burzę w Rosji. Oficjalny komentarz wystosował nawet Kreml. - To całkowite brednie - mówi rzecznik Putina, Dmitrij Peskow. Jak pisze Biełkowski w swojej książce, kluczem do zrozumienia Putina jest jego dzieciństwo. „Mały Władimir, który wychował się praktycznie bez ojca i miłości obojga rodziców, był wycofanym i ponurym dzieckiem” - pisze Biełkowski. źródło: WPROST.PL

Najbardziej skorumpowane kraje

£987.43 Tyle średnio odzyskujemy dla każdego z naszych klientów

Jeśli chcemy żyć w kraju, w którym wszystko da się załatwić bez łapówki, to według nowego raportu Transparency International, trzeba wyjechać do Danii albo Nowej Zelandii.

Dania i Nowa Zelandia – zajęły exaequo pierwsze miejsce w rankingu najmniej skorumpowanych krajów.

W czołówce państw mających najmniejszy problem z korupcją znalazły się także Finlandia, Szwecja, Norwegia

i Singapur. Polska uplasowała się na 38. miejscu na 177 krajów. Oznacza to nieznaczny awans. Rok temu Polska była 41. Za najbardziej skorumpowane kraje świata uznano Sudan, Koreę Północną, Afganistan i Somalię. Transparency International surowo oceniła Ukrainę, która znalazła się na 144. pozycji. Z krajów Unii Europejskiej najgorzej wypadła Grecja, zajmując 80. miejsce. Niemcy są 12.

Benedykta XVI nie będzie podczas kanonizacji? zacji?

Czy kiedykolwiek zaciągnąłeś lub wciąż spłacasz: • pożyczkę • kredyt hipoteczny • płaciłeś w ratach za samochód, lodówkę, czy inny sprzęt • używałeś karty kredytowej Jeśli tak, to prawdopodobnie płaciłeś niesłuszne ubezpieczenie PPI.

Nieważne, że podpisałeś kontrakt z instytucją finansową. Nie jest też istotne, że pracowałeś na umowę o pracę czy byłeś self-employed.

My możemy Ci pomóc w odzyskaniu nadpłaconego ubezpieczenia i wywalczymy dla Ciebie rekompensatę.

Zadzwoń do polskiego konsultanta

020 3318 4629

Prefekt Domu Papieskiego abp Georg g Gaenswein zasugerował, że emeryto-wanego papieża Benedykta XVI nie wła będzie podczas kanonizacji Jana Pawła II i Jana XXIII 27 kwietnia przyszłego roku.

Arcybiskup przyznał, że wiele osób liczyy na obecność emerytowanego papieża, weł który przyczynił się do tego, że Jan Paweł ie II zostanie kanonizowany tak szybko. Nie wiadomo jednak, czy Joseph Ratzinger będzie obecny podczas mszy pod prze-wodnictwem papieża Franciszka. - Wielee aka osób ma na to nadzieję, ale nie wiem, jaka będzie wola emerytowanego papieża ST.PL stwierdził abp Gaenswein. źródło: WPROST.PL

źródło: DZIENNIK.PL

A ANWNA W O RA OM RIA P N RENCELA

Obozy koncentracyjne są coraz większe Amnesty International opublikowała nowe zdjęcia satelitarne obozów koncentracyjnych w Korei Północnej. Mimo apeli świata, ośrodki są rozbudowywane.

Fot. GOOGLE MAPS

Międzynarodowe apele o poszanowanie praw człowieka w Korei Północnej na nic się zdały. Na zdjęciu widoczny jest m.in. obóz Haengyong niedaleko wsi Kwan Li So blisko granicy koreańsko-rosyjskiej.

Obóz rozciąga się na powierzchni ponad 80 km2 i jest otoczony podwójnym

systemem ogrodzeń z drutu kolczastego pod napięciem elektrycznym. Jak podaje Amnesty International, dodatkowym utrudnieniem ucieczki z obozu są wbite w ziemię kolce i ukryte między ogrodzeniami śmiertelne pułapki. W obozie więźniów pilnuje ok. 1000 strażników z psami, bronią automatyczną i granatami.

Liczba więźniów przetrzymywanych w obozach w Korei Północnej może sięgać źródło: WPROST.PL nawet setek tysięcy.

KA

Miałeś wypadek?

Doznałeś szkody na zdrowiu w wyniku błędu w sztuce lekarskiej?

Być może przysługuje Ci prawo do odszkodowania

OBÓZ KONCENTRACYJNY HAENGYONG

• wypadki w pracy • zaniedbania lekarskie • wypadki drogowe • potknięcia, poślizgnięcia, pobicia • inne

Odnalazł rodzinę po 23 latach Chińczyk Luo Gang został w dzieciństwie uprowadzony. Miał wówczas 5 lat. Porywacze sprzedali go rodzinie mieszkającej w innej części kraju niż jego rodzice.

Po 23 latach wrócił do prawdziwej rodziny, mimo że nie pamiętał, jak jego rodzice się nazywali i gdzie mieszkali. Dramat Luo rozpoczął się w 1990 r. - Szedłem do przedszkola i spotkałem tam mężczyznę i kobietę - wspomina. - Poszedłem z nimi, bo myślałem, że to przyjaciele moich

rodziców - dodaje. Potem chłopiec był przewożony w różne miejsca kraju kilkoma samochodami. W końcu trafił do nowej rodziny w górzystym rejonie prowincji Fuijan. Nadano mu nowe imię. Okazało się, że zamieszkał w Sanming – mieście oddalonym o 1500 km od rodzinnej miejscowości, w której na Luo wciąż czekali rodzice.

W międzyczasie chłopak skończył szkołę i w październiku zeszłego roku natrafił na stronę internetową „Baby Come Home” umożliwiającą porwanym odnajdywanie źródło: GAZETA.PL swoich bliskich.

Szympans osobą prawną?

Amerykańska organizacja „The Nonhuman Rights Project”, która zajmuje się walką o prawa zwierząt, domaga się przyznania szympansowi o imieniu Tommy osobowości prawnej.

W ten sposób mieszkające na nowojorskim osiedlu przyczep kempingowych zwierzę zyska prawo nietykalności cielesnej i będzie można zakwestionować „bezprawne zatrzymanie” szympansa przez jego obecnego

opiekuna. - Twierdzimy, że szympansy są autonomiczne, co oznacza, że są samoświadome, zdolne do samostanowienia i zdolne do podjęcia wyboru, jak przeżyć własne życie - mówi Steven Wise, założyciel organizacji.

Tommy jest obecnie przetrzymywany na osiedlu przyczep kempingowych w Nowym Jorku. Patrick Lavery, właściciel miejsca, w którym przebywa szympans, jest jednak przeciwny działaniom organizacji. źródło: WPROST.PL

Nasza reputacja i doświadczenie są naszą najlepszą reklamą

| Prawo rodzinne | Prawo pracy | Prawo karne | | Prawo edukacyjne | Prawo imigracyjne |

Bezpłatna polska infolinia:

0800 018 3299

Telefon dostępny 7 dni w tygodniu:

079 0100 5595

www.levenes.pl zgloszenie@levenes.co.uk Rozmowa w języku polskim

Dagmara: 020 8826 1217 Joanna: 020 8826 1321 Barbara: 020 8826 1206

FEE O N IN NO W

14 Serwis

Brytyjska oświata w złym stanie Mimo wysokich nakładów finansowych na edukację, Wielka Brytania ma poważny problem z poziomem wiedzy i umiejętności uczniów, którzy pozostają daleko w tyle w stosunku do rówieśników np. z Dalekiego Wschodu - wynika z najnowszego opracowania OECD. Eksperci stwierdzili, że w ciągu 6 ostatnich lat poziom wiedzy i umiejętności uczniów w brytyjskich szkołach nie poprawił się. To, co podkreślają autorzy raportu to fakt, że w przypadku uczniów brytyjskich szkół nie zanotowano żadnych zmian na lepsze – w porównaniu do poprzednich raportów z 2009 i 2006 r. W stosunku do innych krajów w zestawieniu, Wielka Brytania wręcz spadła w wynikach wiedzy w trzech podstawowych kategoriach. Po raz pierwszy zdarzyło się również, że uczniowie z UK nie dostali się w żadnym z trzech rankingów do pierwszych dwudziestek. źródło: ONET.PL

„Panorama” na promach DFDS Seaways! „Panorama” dociera coraz dalej! Teraz nasz magazyn wraz z tygodnikiem „Polish Express” zupełnie za darmo jest dostępny na promach DFDS Seaways! Są to jedyne polskojęzyczne magazyny dostępne na promach tej linii!

DFDS Seaways obsługują kompleksową sieć połączeń pasażerskich, która obejmuje

6 tras z Wielkiej Brytanii do Europy kontynentalnej: Dover - Dunkierka, Dover Calais, Newhaven - Dieppe, Portsmouth - Le Havre, Newcastle - Amsterdam i Harwich - Esbjerg. Linie DFDS oferują także połączenia promowe przez Morze Bałtyckie. To właśnie na tych odcinkach możesz umilić sobie czas, czytając „Panoramę”!

Warto wspomnieć, że DFDS

Seaways zostały niedawno wyróżnione tytułem „Wiodącego Operatora Promowego na Świecie” – „World’s

Leading Ferry Operator”.

Tytuł został przyznany trzeci raz z rzędu.

CZYTAJ „PANORAMĘ” W PODRÓŻY!

Dzieci cierpią na zaburzenia odżywiania W ciągu ostatnich 4 lat w Wielkiej Brytanii potroiła się liczba dzieci hospitalizowanych z powodu zaburzeń odżywiania, a do szpitali trafiają coraz młodsi pacjenci - wynika z danych National Health Service.

Liczba dzieci poniżej 13. roku życia leczonych z powodu

zaburzeń odżywiania wzrosła w ciągu ostatnich lat trzykrotnie – tegoroczne statystyki donoszą o 443 nowych przypadkach zachorowań.

Wśród nich znalazło się 79 dzieci poniżej 10. roku życia, w tym 56 dzieci w wieku 5 lub mniej lat. Oficjalne statystyki wskazują też, że dwa 2 temu w szpitalach leczono ponad 6,5

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

źródło: MATERIAŁY PRASOWE

tys. dzieci i młodzieży – prawie czterokrotnie więcej niż w 2007 r. Za wzrost zachorowań wśród dzieci angielscy specjaliści obciążają odpowiedzialnością m.in. rosnącą liczbę stron internetowych promujących anoreksję i bulimię, gdzie choroby te są przedstawiane jako swoisty styl życia. źródło: GAZETA.PL

Miałeś wypadek?

Należy Ci się odszkodowanie!

Zgłoś nam sprawę, a gwarantujemy: t skuteczność równą 98,7% prowadzonych spraw t brak opłat za prawnika, a prowizja tylko po wygranej sprawie t nawet £250 000 odszkodowania t szybką wypłatę odszkodowania

Uzyskujemy odszkodowania po wypadkach na terenie całej Wielkiej Brytanii.

Działamy na rynku od 2003 roku.

Każdego dnia 5 naszych klientów otrzymuje odszkodowanie.

E ITO Kancelaria

Tel. 020 3318 4631 Kom./SMS: 078 22 111 222

pon. - pt. 8.00 -18.30, sob. 8.00 -16.30 www.lexito.co.uk

Dojeżdżamy do klientów w całej Wielkiej Brytanii!

16 Fotopanorama

Singapur. Joanna Derybowska podbiła światową scenę tańca na rurze podczas Międzynarodowych Mistrzostw w Singapurze. Musiała się nieźle nagimnastykować, by lekkością, wdziękiem i kobiecością skraść serca jury i publiczności.

Londyn, Anglia.

Członkowie Brytyjskich Sił Zbrojnych prezentują tylko mały fragment tego, co mogliśmy zobaczyć 7 i 8 grudnia podczas British Military Tournament w Earl Court. Helikopter Apache, Enigma, rekonstrukcje bitew, akrobacje – słowem, raj dla zmilitaryzowanych.

Tokio, Japonia..

Jak poradzić sobie z nadmiarem rowerów przypiętych do każdego wolnego słupa na ulicy?

Japończycy znaleźlii rozwiązanie – podziemny parking dla rowerów. Brawa dlaa designerów!

San Francisco, Kalifornia. Niekonwencjonalne klamki imitujące krawaty można zobaczyć na drzwiach do sklepu JoS. A. Bank Clothiers.

Firma zanotowała wzrost zysków o 2,3 proc. w trzecim kwartale przy dochodach 13,6 mln dolarów. Czyżby klamki były wykonane z białego złota?

Birmingham, Anglia. No to problem pt.: „Co kupić pod choinkę Georgowi?”

– rozwiązany! Książęę William odwiedził Motorcycle Live w National Exhibition Centre i otrzymał minimotocykl w prezencie dla swojego syna.

Jarandilla de la Vera, Hiszpania. Podczas festiwalu „Los Escobazos” hiszpańskie ulice rozjaśniają noc płonącymi pochodniami. Tradycja tego wydarzenia odwołuje się do pasterzy kóz, którzy w świetle pochodni schodzili z gór, by świętować dzień Niepokalanego Poczęcia. Atmosfera jest zdecydowanie gorąca!

Reklama: 020 3026 6550

Peterborough, Anglia. Tak wyglądały przygotowania do tzw. „Cyber Poniedziałku”, który przypadł na dzień 2 grudnia. Jest to najbardziej ruchliwy dzień w branży sklepów internetowych. Amazon zarejestrował aż 3,5 mln sprzedanych produktów! Św. Mikołaj nie próżnował…

24.co.uk

17

Londyn, Anglia. Na pierwszy rzut oka przy ulicy Blackfriars Road wszystko wygląda normalnie. Gdy jednak spojrzymy uważniej, błędnik może wywrócić naszą percepcję do góry nogami. Alex Chinneck – autor odwróconej fasady – z pewnością chciał zawrócić w głowie przechodniom…

Rio de Janeiro, Brazylia. Podczas tegorocznego Diving Brazilian Cup sportowcy prezentowali swoje umięśnione ciała w powietrznych akrobacjach. Na szczęście wszyscy mieli mokre lądowanie…

Moskwa, Rosja. „Z takim »gnatem« żaden wróg mi nie straszny” - rosyjski premier Dimitrij Miedwiediew z ciekawością przygląda się wytworom jednej z rosyjskich firm zbrojeniowych.

Paryż, Francja. We Francji – jak zwykle klasa, szyk, elegancja. Na zdjęciu ceremonia powitania nowych oficerów policji, której przewodniczył Minister Spraw Wewnętrznych, Manuel Valls..

18 Społeczeństwo Szkoła Sobotnia im. M. Konopnickiej z Londynu była jednym z punktów zbiórki darów na „Szlachetną Paczkę”. Nauczyciele, rodzice i dzieciaki z radością zaangażowali się w akcję. W końcu chodziło o uśmiech na twarzach potrzebujących.

Dziękujemy Wam Polacy!

Fot. SZKOŁA SOBOTNIA IM. M. KONOPNICKIEJ

Dziękujemy Wam Polacy!

W

imieniu szczęśliwych jak nigdy dotąd Małgorzaty i Jerzego oraz ich licznej gromadki: Ja sia, Paweł k a, Ewel i n k i, Natalki, Kasi i Piotrusia

Dziękujemy Wszystkim Polakom na wyspach, biorącym udział w akcji „Panoramy”, „Polish Express” i stowarzyszenia Wiosna „Szlachetna Paczka na Wyspach”, którzy oprócz tego, że na co dzień zabiegani, niekiedy sami pełni obaw o własne jutro, poświęcili swój czas i potrafi li się zjednoczyć, aby spełnić marzenie o dostatnich świętach polskiej rodziny!

Dz ięk i Waszemu zaa nga żowa n iu, w nadchodzące święta Bożego Narodzenia uśmiech zagości na twarzach potrzebującej rodziny. W tym roku dzięki Wam, Polakom o dobrych sercach, udało się nam zebrać wyjątkowo wiele darów – łącznie aż 50 paczek zawierających:

ponad 50 kg ryżu, makaronu, kasz; ponad 10 kg słodkości dla dzieci; mnóstwo przyborów szkolnych: zeszytów, kredek, bloków rysunkowych; dziesiątk i ubra ń dla dzieci; dwadzieścia par malutkich bucików; kilka zestawów pościeli oraz ręczników; kilkanaście kilogramów środków czystości; k i l k a d z ie s i ą t d z ie cięcych książeczek, maskotek i zabawek, które potrzebującym maluchom ofiarowali uczniowie Polskiej Szkoły Sobotniej im. Marii Konopnickiej w Londynie; wiele upominków przygotowanych specjalnie z myślą o potrzebującej rodzinie (m.in. perfumy, nowa bielizna, czajnik elektryczny, biżuteria, kosmetyki).

zapraszają na kolejną edycję kursów:

Specjalne podziękowania Dziękujemy wszystkim rodakom wielkiego serca, którzy pomogli rodzinie Pani Małgorzaty i Pana Jerzego, a w szczególności partnerom, którzy zdecydowali się zaangażować w akcję: Firmie Poland Express Ltd za przewiezienie zebranych darów do potrzebującej rodziny w Polsce, Dyrekcji Polskiego Ośrodka Społeczno-Kulturalnego oraz Stowarzyszeniu Techników Polskich w Wielkiej Brytanii, Właścicielom Baru Mlecznego MIŚ, Właścicielom kliniki My Medyk Ltd, Dyrekcji Polskiej Szkoły Sobotniej im. M. Konopnickiej z Londynu za umożliwienie zbierania darów w swojej siedzibie.

Dziękujemy także: Kancelarii prawnej LEXITO za wsparcie finansowe i zaangażowanie, Firmie Patrick Gordon Odszkodowania za pomoc organizacyjną, Agencji reklamowej Fabryka Reklamy za wydrukowanie plakatów informacyjnych, Dyrekcji oraz Dzieciom ze Szkoły Sobotniej im. Marii Konopnickiej z Londynu oraz właścicielom Baru Mlecznego MIŚ za zaangażowanie w akcję oraz przygotowanie darów dla rodzin, Robertowi Grygo za osobiste zaangażowanie w akcję i zorganizowanie transportu darów.

OD 4 STYCZNIA 2014 intensywny 64-godzinny kurs Projektowanie i dekoracja wnętrz dla zaawansowanych anych - £600 Nowość!

OD 8 LUTEGO 2014 Projektowanie i dekoracja wnętrz - podstawowy £230 (24h) AutoCAD dla początkujących £230 AutoCAD dla średnio zaawansowanych £230 AutoCAD 3D dla zaawansowanych ansowanych £230 Revit Structure dla początkujących czątkujących £230 Komputer dla seniora £230

Ty

rs, wybierz kurs,

my

zrobimy resztę! ę!

Zapisy i informacje: Stowarzyszenie Techników Polskich - tel. 07912210255 www.akademiadesign.co.uk, www.akademiatechniczna.co.uk

5 % wpłat wpłat przeznaczamy na cele charytatywne

Akademia Design i Akademia Techniczna

20 Społeczeństwo

Oni zrobili karierę. A Ty? Jak zarobić, nie tracąc czasu na nadgodzinach w angielskiej fabryce? I jak przy okazji żyć wesoło, ciekawie i rock’n’rollowo?

co tydzień w Wielkiej Brytanii

P

www.polishexpress.co.uk

ytania są proste i zasadnicze. Odpowiedzi musimy jednak udzielić sobie sami. Bo matka natura obdarowała nas łaskawie zestawem talentów i umiejętności – i byłoby idealnie, gdyby nasz talent przyniósł nam pieniądze i sławę.

Szturmem zdobyli Londyn - Z Eddem Whyte’em po raz pierwszy spotkałem się w lipcu 2010 r. - mówi Adam, polski emigrant z Bristolu. - Pracowaliśmy razem na karuzeli w Kensigton Gardens w Londynie, wprawiając w ruch miniaturowe samochodziki dla dzieci i wożąc całe rodziny na wielkiej, „końskiej” karuzeli. Edd okazał się przesympatycznym, młodym facetem, z dużym poczuciem humoru i rock’n’rollowofi lozoficznym podejściem do życia. Od słowa do słowa, okazało się, że Edd jest tekściarzem i gitarzystą londyńskiej grupy rockowej Pink Cigar. Przyniósł mi któregoś dnia demo zespołu, a jako że jestem zapalonym fanem i konsumentem muzycznym, przesłuchałem płytę z ciekawością. Przesłuchałem i pomyślałem sobie jedno: „to tylko kwestia czasu, kiedy ci panowie zrobią karierę”. Bo Pink Cigar brzmiał świeżo, radośnie i krwiście, rażąc olbrzymim rock’n’rollowym wykopem, świetnymi kompozycjami, rasowym

brzmieniem gitar i kapitalnym wokalem.

Latem tego samego roku obejrzałem koncert grupy w londyńskim Lewisham i rok później widziałem Pink Cigar w barze „Błękitna Laguna” w Bristolu. Od tego czasu minęły trzy lata. Pink Cigar koncertowali ali przez ten czas nieprzerwanie w Wielkiej Brytanii i na kontynencie (m.in. w Niemczech) h) i wyrobili sobie świetną markę. Zaczęli grać ać jako support dla gwiazd światowego formatu, atu, koncertując m.in. z Razorlight, a 4 listopada opada 2013 r. ukazała się ich debiutancka płyta łyta „We’re gonna get you out of here”. Krążek zbiera świetne recenzje, a odbiór ich muzyki jest rewelacyjny. Niektóre óre media muzyczne nazywają ich h największym londyńskim odkryyciem muzycznym od czasu Sexx Pistols - mówi Adam.

- „Pink Cigar szturmem zdoby-li Londyn” - kiedy przeczytałem m te słowa w sieci, uśmiechnąłem m się pod nosem - opowiada Adam. m.

- Uśmiechnąłem się z satysfakcją. ą.

Bo ja to już wiedziałem trzy lata ta temu. A przy okazji, ich sukces natchnął mnie nadzieją. Bo zaczynali ali od zera i dzięki swojej konsekwenncji i wytyczonemu celowi zaczynają ają powoli ogrzewać się w promieniach ch sławy. Też mam taki plan, choć nie jestem muzykiem; wyżywam się w innej dyscyplinie artystycznej: piszę, i to sporo. I od prawie pięciu ciu lat usiłuję wydać powieść.

Zanim gospodyni domowej J. K. Rowling udało się wydać „Harry’ego Pottera”, musiała się sporo nachodzić po wydawnictwach.

Podobnie było z Eddem Whyte z grupy Pink Cigar. Nim stal się sławny, pracował przy karuzelach dla dzieci. Jak widać, sukces może odnieść każdy, niezależnie od wykonywanego zawodu. Liczy się prawdziwy talent oraz upór w dążeniu do celu.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

A NA ŚWIĘTA... KS. BONIECKI CZYTA FREDRĘ!

W podwójnym świątecznym wydaniu „Tygodnika Powszechnego” 51–52/2013 – wyjątkowy upominek: nagranie „Trzy po trzy”, pamiętników Aleksandra Fredry z czasu wojen napoleońskich, w niepowtarzalnym wykonaniu ks.Adama Bonieckiego. Któż lepiej niż ks. Adam Fredro-Boniecki herbu Bończa będzie potrafił zinterpretować pełen dowcipu i satyry wyjątkowy styl Fredry-poety, przy okazji wyjaśniając, co – oprócz nazwiska – łączy obu panów?

Wydanie świąteczne „TP” z audiobookiem w sprzedaży już od 18 grudnia.

Chcesz być na bieżąco? Dołącz do nas na Facebooku! facebook.com/TygodnikPowszechny

OPTIMAL DIRECT Fot. PINK CIGAR W „BŁĘKITNEJ LAGUNIE” W BRISTOLU, MARZEC 2011

INSURANCE COMPANY

z nami jeździsz najtaniej

UBEZPIECZENIA t Samochodów osobowych t Samochodów dostawczych t Motocykli

Z pisania da się żyć?

- Z pisania da się żyć, jeśli mamy dobre nazwisko i dobry repertuar. Problem polega na tym, że nawet mając dobry materiał, ciężko go sprzedać wydawnictwu, jeśli jest się nieznanym autorem - mówi Adam. - Wydawnictwa boją się anonimowych debiutantów. Uśmiecham się na taką oto myśl: załóżmy, że do drzwi wydawcy puka nikomu nieznany Hans Christian Andersen i proponuje swoje bajki.

W tym samym czasie zjawia się w wydawnictwie znana prezenterka telewizyjna, której zachciało się zrobić taką małą karierę na boku, pisząc dla dzieci (bo to ponoć modne, łatwe i nie wymaga takiego wysiłku jak twórczość dla dorosłych). Finał sprawy? Pani prezenterka ma znaną buzię, więc siłą rzeczy inwestycja w jej bajkę to mniejsze ryzyko i większa szansa na wygraną. To oczywiście fikcyjna historyjka, ale tak to, mniej więcej, się odbywa. Zresztą wystarczy prześledzić losy pani J.K. Rowling, autorki Harry’ego Pottera – miała szalone problemy z wydaniem swojej pierwszej książki. A teraz szefowie wydawnictw, które dały jej kosza, plują sobie w brodę. - Pięć lat temu prawie podpisałem już umowę wydawniczą - opowiada Adam.

- Znalazłem polskie wydawnictwo, które było zainteresowane drukiem mojej powieści. Zaczęło się obiecujące dogrywanie szczegółów i kiedy sprawa wyglądała już na zaklepaną, nagle wszystko, z niezrozumiałych dla mnie przyczyn, utknęło w martwym punkcie i rozpłynęło się w niebycie. Przyjąłem to z pokorą – ale nawet mimo takiego rozczarowującego falstartu nie zamierzam rezygnować z moich planów. Zebrałem odpowiednie fundusze i wydaję powieść sam.

Historia literatury zna przypadki uznanych autorów, którzy sami fi nansowali wydanie swoich prac. Oczywiście, nie jestem aż takim bufonem, by stawiać się w jednym rzędzie z najlepszymi fachowcami od pióra. Ale wiem, że to co piszę, ma swoją wartość i jest dobre.

A skoro tak, to mam cichą, acz dużą nadzieję, że zostanie to w jakiś sposób zauważone przez czytelników. Szczerze mówiąc, mam już dość kontaktów z wydawcami, którzy albo zbywają mnie milczeniem albo, co jest zupełnie zabawne, nazywają mnie grafomanem. Wiem, że nie jestem impotentem pisarskim i wierzę głęboko, że jeśli uda mi się przepchnąć mój projekt, to być może, któregoś dnia, znajdę się w takim samym punkcie kariery co Edd Whyte i Pink Cigar.

RADOSŁAW PURSKI

Kup tanie ubezpieczenie i odbierz prezent! t 10% taniej przez internet t gwarancja pomocy w 30 minut t obsługa klienta od 8.00 do 18.30 t taniej nawet o £132

Wejdź na:

www.optimaldirect.co.uk

22 Społeczeństwo

I nie poślubię cię aż do śmierci Współcześnie coraz więcej Polaków decyduje się na to, by żyć bez obrączki.

Tylko co trzecia para mówi sobie sakramentalne „tak”. Inni wolą żyć „na kocią łapę”. www.sympatia.pl

W

ychowują razem dzieci, zaciągają wieloletnie kredyty, prowadzą gospodarstwo domowe. Wszystko wspólnie, tylko bez ślubu.

Dlaczego tak się dzieje?

Nic nie trwa do „grobowej deski” Helen Fisher, znana antropolożka amerykańska, autorka książek, takich jak „Anatomia miłości” czy „Dlaczego kochamy”, stwierdziła, że biologicznie nie jesteśmy zaprogramowani na to, by spędzić życie z tylko jedną osobą. Przeciętnie powinniśmy zmieniać partnerów co 3-4 lata, czyli wtedy, kiedy zdążymy począć i odchować dziecko, tak by stało się w miarę samodzielne. Jednak uwarunkowania kulturowe wymusiły stabilizację i wymyśliły śluby. Zawieranie małżeństw i zakładanie rodziny było postrzegane jako podstawa stabilnego państwa.

A dziś zakochujemy się i odkochujemy.

Ludzie przeprowadzają się do innych miast za ukochaną osobą, zmieniają pracę, mieszkania itd. Ślub, w opiniach niektórych osób, utrudnia rozstanie nawet wtedy, kiedy nic już nie łączy partnerów, a rozwód jest formalnością. Okazuje się, że ta „formalność” potęguje nieprzyjemne emocje związane z – i tak trudną – decyzją o rozstaniu. - Jako osoba wierząca i praktykująca, nie do końca jestem przekonany co do sakramentu ślubu.

W przysiędze mówisz: „dopóki was śmierć nie rozłączy”. Czy jest to adekwatne do dzisiejszych czasów? Raczej w to wątpię - mówi Łukasz, 29 lat. - Życie płynie bardzo szybko, zmieniają się nasze oczekiwania, potrzeby, i jeżeli partner nie będzie chciał choć w części ich zaspokoić, to czy należy trwać w czymś na siłę? Nie jesteśmy w stanie powiedzieć, co będzie za rok, dwa, pięć, a do śmierci? Brzmi to

zupełnie jak jakiś wyrok. - W przypadku kiedy nic nas już nie łączy, kończymy pewien etap i każdy idzie w swoją stronę, bo ma do tego prawo. Po ślubie mamy sporo komplikacji i już nie tak łatwo powiedzieć „do widzenia”. Co więcej, nie dość, że jesteśmy zmęczeni rozstaniem, to jeszcze pozostają formalności i znowu powrót do męczącego tematu - dodaje.

się, że codziennie ktoś przy nich jest. Ale nie chcą brać ślubu z nieodpowiednią osobą.

Czekają, aż poznają kogoś, z kim być może zdecydowaliby się na zawarcie małżeństwa.

- Mieszkaliśmy ze sobą trzy lata, razem byliśmy jakieś cztery. Ja wiedziałam, że to nie jest „to”, było fajnie, ale nie aż tak, żeby się pobrać - opowiada Iga, 34 lata. - Mój ówczesny partner miał do mnie pretensje, że kolejny raz

To nie moja połówka Wiele osób przyznaje, że nie chce zawierać ślubów z innej przyczyny, a mianowicie z powodu funkcjonowania w nie do końca szczęśliwych związkach. Niektórzy wprost mówią, że wolą żyć w związku bez przyszłości niż funkcjonować w pojedynkę, bo przyzwyczaili

Nie ma recepty na idealny związek – jedni pobierają się z wielkiej miłości już po kilku miesiącach znajomości, inni żyją ze sobą na „kocią łapę” przez kilkanaście lat, by stwierdzić, że jednak to nie „to”. Zawsze jednak decydując się na jakąkolwiek formę związku, należy przede wszystkim słuchać głosu własnego serca.

Reklama: 020 3026 6550

z rzędu się oświadcza, a ja mówię „nie”. On na początku chciał, żebym została jego żoną, potem odpuścił. W końcu się rozstaliśmy.

Efekt jest taki, że on założył swoją upragnioną rodzinę, a ja nie. Czy żałuję? Było nam razem ok, ale ja nie chciałam mieć z nim dziecka, mam nadzieję, że poznam kogoś odpowiedniego i założę rodzinę - wyznaje.

Bardziej „na haju” Część osób uważa, że związek nieformalny podsyca namiętność, że ciągle trzeba się starać o partnera. - Mnie legalizacja do niczego nie jest potrzebna. Dwoje ludzi może żyć bez cyrografu - mówi 38-letni Karol. - Jestem teraz z moją obecną partnerką już trzy lata, mamy kredyt na 38 lat, a to chyba łączy bardziej niż obrączka. Poza tym, zawsze jest „to coś”. Nie jest moją żoną, więc mnie bardziej kręci, nie należy do mnie, tylko do siebie, jest wolna i jest ze mną. Kochamy się bez obowiązku, a z faktycznej ekscytacji - opowiada.

Tę opinię potwierdzają także niektórzy neurobiolodzy, którzy uważają, że legalizacja związku przyczynia się do wygaszenia tak zwanej miłości romantycznej. Andreas

24.co.uk

23

Bartles i Semir Zeki udowodnili, że w związ- naprawdę łączy? Po roku – zdrada albo rozstakach „na kocią łapę” mózg wydziela więcej nie z powodu różnic priorytetów życiowych, a na wesele zaciągnęli kredyt. Po co to wszystdopaminy i adrenaliny. ko, po co ludzie robią sobie tyle kłopotu? MuŚlub na pokaz szą sprzedać mieszkanie, podzielić majątek, Często pojawia się także opinia, że część czasem i dziecko już jest na świecie. To nie osób bardziej skupia się na otoczce związa- lepiej żyć spokojnie, bez obrączki i bez ciśnienej ze ślubem niż samym małżeństwie. Nie- nia, że trzeba mieć ślub? - pyta Kamila.

W powszechnej opinii, związek nieformalktórzy nalegają na ślub, bo w pewnym wieku po prostu nie wypada już być singielką, żeby ny zapewnia partnerom więcej wolności i aunie narażać się na przykre uwagi otoczenia tonomii, powodując, że są ze sobą, ponieważ i nie uchodzić za „starą pannę”, której nikt chcą, a nie „bo muszą”. Jednak wieloletnie nie chciał. Jedna z wypowiadających się na relacje „na kocią łapę”, nie różnią się aż tak ten temat kobiet była na trzech ślubach swo- bardzo od tych sformalizowanych, bo przejej znajomej, a każdy skończył się rozwodem. cież kochamy i angażujemy się tak samo.

Stwierdziła, że śluby i wesela często są na poCzasem i w związku nieformalnym trudno kaz, żeby zaimponować rodzinie i znajomym, się rozstać, bo partnerzy żyją ze sobą z przya niewiele mają – jej zdaniem – wspólnego zwyczajenia, a nie z powodu zaangażowania. z prawdziwą miłością. - Byłam już na kilku Rozstanie po kilku lub kilkunastu latach bytakich ślubach, gdzie ona miała sukienkę cia razem boli tak samo, jak w przypadku sprowadzoną z Francji czy Włoch, wesele rozwodu, tylko być może formalnie łatwiej odbyło się w jakimś pałacu lub pięciogwiazd- nam się rozstać wtedy, kiedy nie musimy kowym hotelu, gości było trzystu, konie, kare- zdejmować obrączki. ty, cuda na kiju i po roku rozwód - opowiada DR JULITA CZERNECKA, Kamila, 38 lat. - To ja się pytam, czy ci ludzie ekspert Sympatia.pl nie wiedzą, z kim się wiążą, to co ich tak Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

SMACZNIE JAK U MAMY

BAR MLECZNY MIŚ

NAJLEPSZA POLSKA RESTAURACJA W LONDYNIE NDYNI

Oferta świąteczna szeroki wybór dań świątecznych – zamów już teraz

Abonament dla klientów Dowozimy obiady do domu!!! sw19, sw18, sw17, sw16, sw12 w obrębie do 5 mil!!!

Catering na imprezy Wynajmij Misia na impreze: urodziny, chrzciny, komunie ...

Godziny otwarcia: pon. - sob. 800 – 2130, niedziela 900 – 2130 178 MITCHAM ROAD TOOTING BROADWAY LONDON, SW17 9NJ

0208 682 0603 07526008117 07526008111

WWW.MISBARMLECZNY.CO.UK Mis-Bar-Mleczny

24 Z życia wzięte

Niewolnicy

tacy jak my

Brytyjka, Irlandka i Malezyjka to trzy kobiety oswobodzone z niewoli w Londynie. Ich historia jest wprawdzie nietypowa dla współczesnych niewolników, ale zwraca uwagę na szokujący problem.

www.tygodnik.onet.pl

O

rganizacja „Free the Slaves” (Oswobodzić niewolników) ocenia, że ich liczba na całym świecie może sięgać nawet 30 mln. Najwięcej w Azji Południowo- Wschodniej, najmniej w Europie i Ameryce Północnej. Niewolników nie ma – lub inaczej: nie ma o tym żadnych danych – tylko w dwóch miejscach: na Grenlandii i w Islandii. Według niemieckiego tygodnika „Der Spiegel” w krajach Unii do pracy niewolniczej wykorzystywanych jest prawie 900 tys. osób. To znaczy, że wielu z nich jest obok nas. Że, być może, mijamy ich co dnia.

Niewidzialne łańcuchy Trzy kobiety były przetrzymywane w Lambeth, w południowym Londynie, przez rekordowy okres: 30 lat. Najmłodsza prawdopodobnie urodziła się w niewoli. Choć ich kontakt ze światem był ograniczony, a wszystkie działania kontrolowane, to jednak nie były całkiem izolowane – jak np. dziewczęta w domu Ariela Castro w Cleveland w USA. Wiadomo, że najmłodsza z tej londyńskiej trójki wysłała kilkaset listów do sąsiada, w którym się zakochała. Ale była jednocześnie pewna, że jej i jego życiu grozi niebezpieczeństwo i błagała go, by nie podejmował żadnych kroków, aby jej pomóc (zresztą on miał ją raczej za niezrównoważoną maniaczkę niż ofiarę niewolnictwa).

W domu – czy raczej: swoistej wspólnocie, komunie – panowała atmosfera zależności i terroru powstała na bazie wspólnych

poglądów politycznych (skrajny maoizm), które z czasem przekształciły się w rodzaj kultu dla mężczyzny sprawującego kontrolę w domu, Aravindana Balakrishnana, zwanego „towarzysz Bala”. Jedną z kobiet zidentyfi kowano już jako córkę Johna Herivela, genialnego matematyka, który podczas II wojny światowej przyczynił się do złamania kodów Enigmy.

Była więc osobą wykształconą, wychowaną w dobrobycie, mającą wszelkie dokumenty i prawa, i potrafiącą z nich korzystać. Istnieje więc przepaść między nią a nielegalnymi imigrantami, którzy są zmuszani do niewolniczej pracy w krajach, gdzie nie znają języka, nie mają paszportów i nie wiedzą, gdzie prosić o pomoc. Jednocześnie jednak w oczywisty sposób kobiety nie były wolne. Steve Rodhouse z londyńskiej policji mówi o „niewidzialnych kajdankach” i „praniu mózgu”. Aneeta Prem, założycielka Freedom Charity – organizacji, która uratowała kobiety – mówiła tak: „Ich poruszanie się po domu było kontrolowane.

Musiały wykonywać przeróżne obowiązki i nie miały żadnego wyboru”.

Brytania kiedyś i dziś

- To był zwykły dom, na zwykłej ulicy - mówiła Aneeta Prem z Freedom Charity (na fot. po lewej). Sprawa trzech kobiety przetrzymywanych przez 30 lat w domu w Lambeth (na fot. powyżej), w południowym Londynie, pokazała, że współcześni niewolnicy nie noszą łańcuchów. Ale to nie znaczy, że ich nie ma.

niewolnicze i powoła urząd pełnomocnika, będącego prawnym reprezentantem ofiar.

Według danych brytyjskiego Centrum ds.

Handlu Ludźmi (UK Human Trafficking Centre) w ubiegłym roku zidentyfikowano 2255 ofiar handlu ludźmi. Może się to wydać niewielką liczbą, ale to o 178 więcej niż w 2011 r.; 24 proc. z nich to dzieci. Swój raport opublikował też niedawno rząd: według niego liczba zidentyfikowanych niewolników w Wielkiej Brytanii wzrosła w 2012 r. w stosunku do roku poprzedniego o 25 proc. Większość przypadków osób dorosłych dotyczy przymusowego świadczenia usług seksualnych, dzieci natomiast są ponadto wykorzystywane do niewolniczej pracy. Najwięcej przypadków niewolnictwa ujawniono w Anglii, a w niej samej – w Londynie. Lambeth w Londynie: to tutaj trzy kobiety były więzione przez 30 lat.

Wielka Brytania jest jednym z tych krajów, który po okresie, gdy sam korzystał z pracy niewolniczej, zaczął z niewolnictwem aktywnie walczyć. W 1807 r. Brytyjczycy zakazali handlu niewolnikami; w 1833 r. zniesiono niewolnictwo w brytyjskich koloniach. Londyn naciskał też na inne kraje, zabiegając o potępienie niewolnictwa.

Teraz też do sprawy podchodzi poważnie.

Minister spraw wewnętrznych Theresa May już latem mówiła: „Trudno uwierzyć, że nieCo z Polakami? wolnictwo w Brytanii istnieje, ale twarda rzeczywistość roku 2013 jest taka, że są w tym Z raportu rządowego wynika, że najwięcej kraju ludzie zmuszeni do życia w straszliwych niewolników pochodzi z Nigerii i Wietnawarunkach wbrew swej woli”. Teraz zapowie- mu. Ale w pierwszej dziesiątce znalazły się działa, że rząd zwiększy karę za praktyki też Albania, Rumunia i... Polska, na szóstym

Reklama: 020 3026 6550

miejscu. Ilustruje to niedawny przypadek: we wrześniu na odludnej farmie w południowej Walii aresztowano trzech mężczyzn: ojca i jego dwóch synów. Zarzucono im przetrzymywanie Polaka wbrew jego woli i zmuszanie go do pracy. O sprawie rozpisywały się media. Takie sytuacje, jak się okazuje, nie są rzadkie. Rządowy raport wspomina o Polakach, których rekrutuje się do pracy np. na roli czy na budowie, z obietnicą dobrej pensji i utrzymania. Ale na miejscu okazuje się, że mieszkają w strasznych warunkach, za które muszą płacić wielkie sumy, a pracują ponad siły i za marne grosze. To znany mechanizm rosnącej zależności, który dotyczy pracowników sprowadzanych z wielu krajów, np. również z Litwy. Można oczywiście dyskutować, czy to jeszcze wykorzystywanie imigrantów, czy już niewolnictwo. Ale w przypadkach, gdy wycofanie się z takiego „układu” jest niemożliwe, a pracownicy są zastraszani, bici i mają poczucie zagrożenia życia – wątpliwości znikają.

W każdym razie brytyjskie władze nie mają wątpliwości, że tacy ludzie to współcześni niewolnicy. Niewielką pociechą może być fakt, że wśród zidentyfi kowanych polskich niewolników nie ma dzieci.

Kobieta z parku To był zwykły dom, na zwykłej ulicy – mówiła Aneeta Prem z Freedom Charity o historii z Lambeth. Współcześni niewolnicy nie noszą łańcuchów, nikt ich publicznie nie chłoszcze. Ale to nie znaczy, że ich nie ma. Dziennikarka i pisarka Rahila Gupta zwraca uwagę, że wystarczy w niedzielę pójść na spacer do londyńskiego Hyde Parku, by zobaczyć rodziny, którym towarzyszy „pomoc domowa”, zwykle pochodząca z południowej Azji, odnosząca się do nich z mieszanką szacunku i strachu. To może być istotnie niania czy gosposia. Ale może też być niewolnica – wykorzystywana, bita, nieotrzymująca wynagrodzenia za swą pracę.

Mówiąc o niewolnikach, zwykle myślimy o ciemnych czasach, gdy Afrykanie byli porywani i zmuszani do katorżniczej pracy na plantacjach bawełny w Ameryce Północnej. Tymczasem ludzkie dramaty rozgrywają się obok nas i dotyczą takich ludzi jak my. Aneeta Prem opowiada, że po nagłośnieniu przez media historii trzech kobiet, do jej fundacji dzwoni o wiele więcej osób w podobnej sytuacji i prosi o pomoc. „To musi być historia nadziei” - mówi.

PATRYCJA BUKALSKA

24.co.uk

25

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Polski Dom Pogrzebowy w Londynie Międzynarodowy transport zmarłych Usługi na terenie całego UK Dyżur całodobowy Najniższe ceny t t t t t t

Pochówki Kremacje Ekshumacje Transport Zmarłych do Polski Szeroki wybór trumien i urn Prywatna kaplica pożegnań dostępna 24h t Własna chłodnia t Flota pojazdów pogrzebowych t Zasiłki pośmiertne na terenie Anglii i Polski 3 The Pavement, Pope’s Lane, South Ealing, London W5 4NG. Tel: 0208 840 5188, Fax: 0208 840 5587, Mob: 0744 249 1767 Email: office@gallafd.com www.polskidompogrzebowy.co.uk

26 Dookoła świata

Tajemnice

bałtyckich głębin

Ogromne transportowce i żaglowce sprzed wieków, okręty podwodne i rybackie kutry, stary lotniskowiec oraz wojskowe samoloty – Bałtyk pełen jest wraków.

www.puls-tygodnia.pl

Z

atopione maszyny rozpalają wyobraźnię nie tylko miłośników morza i historii. Coraz częściej wykorzystuje się je jako wabik na turystów i poszukiwaczy przygód.

Także nurkowie lubią penetrować wraki.

Nie tylko bombowiec Douglas był niemal na wyciągnięcie ręki.

Projekt zniweczyła jednak tak zwana martwa fala. Sprawiła ona, że wyposażony w dźwig statek Instytutu Morskiego w Gdańsku nie mógł zająć stabilnej pozycji. Wrak pozostał na dnie Bałtyku. Na razie.

Douglas A-20 to amerykański bombowiec z czasów II wojny światowej. Na świecie zachowało się zaledwie jedenaście tego typu maszyn. Na ślad kolejnej trafi li w lipcu gdańscy naukowcy, którzy w okolicach Rozewia prowadzili prace pomiarowe. Stosunkowo dobrze zachowany wrak spoczywa na głębokości 15 metrów. Odkrycie wywołało niemałe poruszenie.

Douglasa zapragnęło mieć u siebie Muzeum Lotnictwa Polskiego w Krakowie. Pieniądze na jego wydobycie wyłożyło Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego. Pierwsza próba została przeprowadzona pod koniec października i kosztowała ok. 130 tys. zł. Mimo fiaska, pomysłodawcy nie zrażają się. - Operację chcielibyśmy powtórzyć wiosną - zapowiada Krzysztof Radwan, dyrektor muzeum.

Podobnych odkryć w ostatnim czasie było na Bałtyku więcej. We wrześniu okręt hydrograficzny Marynarki Wojennej ORP „Arctowski” natrafił w okolicach Helu na wrak niemieckiego trałowca M-85. To jedyny okręt, który Polacy zatopili podczas wojny obronnej we wrześniu 1939 r. M-85 poszedł na dno po tym, jak wpłynął na minę ustaw ioną przez okręt podwodny

ORP „Żbik”. - Mamy obraz zarejestrowany przez sonar boczny i echosondę. Niemniej, aby w stu procentach zweryfi kować znalezisko, należałoby wysłać pod wodę nurków, albo specjalistyczny pojazd - przyznaje komandor podporucznik Artur Grządziel, dowódca ORP „Arctowski”.

Czy do tego dojdzie – nie wiadomo. Marynarka Wojenna rzadko angażuje się w poszukiwanie i weryfikację wraków. - Okręty hydrograficzne wychodzą w morze przede wszystkim po to, by wytyczyć bezpieczne szlaki żeglugowe i zabezpieczyć działanie innych naszych jednostek - przyznaje komandor podporucznik Radosław Pioch z 3. Flotylli Okrętów w Gdyni. Takie odkrycia od czasu do czasu się jednak zdarzają. Bo jak przyznają sami marynarze, Bałtyk jest pełen tajemnic.

Według niektórych szacunków na bałtyckim dnie zalega 20 tys. różnego rodzaju obiektów, z czego na wodach należących do Polski ok.

5 tys. - Tylko część z nich to wraki statków czy okrętów. Na mapach nawigacyjnych zaznacza się wszystko, co mogłoby stanowić przeszkodę w żegludze, choćby duże głazy - zastrzega komandor Dariusz Grabiec z Biura Hydrograficznego Marynarki Wojennej.

Nieopodal Ustki, na głębokości 45 m spoczywa niemiecki transportowiec MS „Wilhelm Gustloff”. W swój ostatni rejs wyruszył 30 stycznia 1945 r. Przewoził przeszło 10 tys. ludzi, w tym marynarzy, którzy mieli wzmocnić załogi u-bootów i uchodźców z Prus Wschodnich. Wieczorem został namierzony i posłany na dno przez sowiecki okręt podwodny S-13, którym dowodził Aleksander Marinesco. W następstwie ataku zginęli niemal wszyscy członkowie załogi i pasażerowie.

Zatonięcie „Gustloffa” do dziś uważa się za największą katastrofę w historii żeglugi. Wokół okrętu długo krążyły legendy. Według jednej z nich pod pokładem miał on przewozić słynną Bursztynową Komnatę.

Dziesięć dni później historia się powtórzyła. Dowodzony przez Marinesco okręt

podwodny w okolicach Ustki zatopił niemieckiego „Steubena”. Liczba ofi ar sięgnęła pięciu tysięcy. Po wojnie nie brakowało opinii, że sowiecki dowódca dopuścił się zbrodni wojennej. Rychło okazało się jednak, że takiego zarzutu postawić mu nie można. Posłane na dno jednostki formalnie należały do armii i poruszały się w konwoju. Sam Marinesco został jednak zdegradowany i wydalony ze służby. Powód – niesubordynacja i pijaństwo. Zrehabilitowano go dopiero po śmierci, w latach 60. Doczekał się nawet pomników. Jeden z nich można oglądać w Kaliningradzie.

Tragiczną listę zamyka transportowiec MS „Goya” zatopiony przez Sowietów kilka mil na północ od Rozewia w kwietniu 1945 r.

Na jego pokładzie podróżowało 6 tys. niemieckich uciekinierów z Prus Wschodnich i Gdańska. Przeżyli nieliczni.

Zapraszamy na żaglowiec Niedaleko polskiego wybrzeża spoczywa też lotniskowiec „Graf Zeppelin”, szwedzki żaglowiec „Solen” zatopiony w listopadzie 1627 r. podczas bitwy pod Oliwą, polski okręt podwodny ORP „Kujawiak”, okręty walczące w 1939 r. w obronie naszego wybrzeża – ORP „Wicher”, ORP „Gryf” czy też odkryty niedawno wrak niemieckiego bombowca Junkers.

Spoczywające na dnie Bałtyku wraki od niepamiętnych czasów rozpalały wyobraźnię nie tylko miłośników morza i historii. Jako pierwsi postanowili to wykorzystać Szwedzi.

W 1961 r. wydobyli na powierzchnię okrętlegendę: XVII-wieczny żaglowiec „Vasa”. Galeon ten został zbudowany z myślą o wojnie przeciwko Polsce. Miał siać postrach na Bałtyku. Jego pierwszy rejs zgromadził na sztokholmskim nabrzeżu tłumy widzów. I na ich oczach okręt poszedł na dno. Wybuchł trudny do opisania skandal. Król Gustaw Adolf powołał komisję, która miała zbadać przyczyny wypadku. Nie brakowało osób wietrzących spisek polskich agentów. Okazało się

jednak, şe „Vasa� zatonął na skutek błędów w konstrukcji. Trzy wieki później Szwedzi postanowili przywrócić mu świetność. Galeon został ustawiony w specjalnie skonstruowanymdoku i przez 18 lat, dzień w dzień polewany wodą i specjalnym środkiem konserwującym. Potem z myślą o „Vasie� wybudowano muzeum. Dziś jest to najpopularniejsza placówka muzealna w Szwecji i jedna z najbardziej znanych w Europie. Podobną drogą poszli Finowie. W latach 70. próbowali wydobyć na powierzchnię XVIII-wieczny şaglowiec „Święty Michał�. Próba się nie powiodła, ale wrak został dokładnie przebadany. Dziś znajduje się pod opieką Muzeum Morskiego w Helsinkach. Z bliska mogą go oglądać nurkowie-amatorzy.

Podwodna turystyka jest coraz popularniejsza takşe w Polsce. Tylko w okolicach Trójmiasta i Półwyspu Helskiego do zwiedzania zostało udostępnianych 40 wraków. - Procedury związane z takimi wyprawami są stosunkowo proste. Wystarczy, şe zgłosi się je w kapitanacie portu - tłumaczy Janusz Gęstwicki z Urzędu Morskiego w Gdyni. Koszty takich eskapad są bardzo róşne. Wszystko zaleşy od dystansu i głębokości, na jakiej spoczywa wrak. Jedna z trójmiejskich fi rm inkasuje od 70 do 200 zł od osoby (wyprawa do 20 mil od brzegu), inna za wynajęcie kutra şąda od 1,5 do 2 tys. zł. Do tego dochodzą kosztyzwiązane ze specjalistycznym sprzętem i mieszankami do nurkowania.

Amatorów jednak nie brakuje. Jak wynika z danych Urzędu Morskiego w Gdyni w 2006 r. z portów województwa pomorskiego na takie wyprawy wyruszyły 4943 osoby. W ubiegłym roku było juş ich 6680. Nurkowie jednak muszą pamiętać o kilku şelaznych regułach. Po pierwsze, z wraków nie moşna niczego wynosić, po drugie – nie moşna eksplorować takich jednostek jak „Gustloff�, czy „Goya�. - To cmentarzyska wojenne. W obrębie pięciuset metrów od nich nurkowanie jest bezwzględnie zakazane - podkreśla Gęstwicki.

Za złamanie takich zakazów groşą solidne grzywny, na poczet których moşe nawet zostać zajęty statek, z którego prowadzone jest nurkowanie. Jednak eksploratorzy nie zawsze się do tego stosują.

4Y D DECYDUJESZ ILE P PÂŒACISZ ZZA M MINUTĂƒ DO 0 0OLSKI |ADUJESZ KONTO 3-3†EM LUB ONLINE I ROZMAWIASZ ILE CHCESZ

1. Doładuj

£10 kredytu Wyślij PANORAMA

na 65656 (koszt ÂŁ10 + std.SMS)

£5 kredytu Wyślij PANORAMA

na 81616 (koszt ÂŁ5 + std.SMS)

Przez Internet www.auracall.com/panorama

Ĺ UKASZ ZALESIĹƒSKI

1 2 1

.70

pence/min

.00

pence/min

.50

pence/min

Polska komĂłrka

6 7 5

.00 pence/min

.00 pence/min

.20 pence/min

2. Zadzwoń

Wybierz 0370 041 0040* i postępuj zgodnie z instrukcją operatora.

Proszę nie wybierać ponownie.

Skansen w głębinach?

Tymczasem miłośnikom podwodnych wypraw moşe wkrótce przybyć kolejna atrakcja. Na dnie Zatoki Gdańskiej ma bowiem powstać park archeologiczny. - Spoczywa juş tam między innymi wrak „Solena�, a takşe cztery stare działa, które przenieśliśmy tam z miejsca przygotowywanego pod budowę farm wiatrowych - wyjaśnia Iwona Pomian, kierownik Działu Badań Podwodnych Centralnego Muzeum Morskiego w Gdańsku.

I choć spoczywające na dnie morza wraki nie oparły się działaniu czasu (często są powaşnie uszkodzone, przeşarte korozją, a w przypadku drewnianych konstrukcji zbutwiałe), zaś widoczność pod powierzchnią Bałtyku zwykle nie przekracza kilku metrów, to, jak przyznaje Iwona Pomian, nurkowanie nawet w takich warunkach to niezapomniana przygoda. - Kiedyś wspólnie z kolegą zeszliśmy pod powierzchnię niedaleko Przekopu Wisły. Bardzo długo widoczność wynosiła ok. 30 cm. I nagle znaleźliśmy się w sześciometrowym pasie wody, która wydawała się być niemal krystalicznie czysta - wspomina Iwona Pomian. - Poruszaliśmy się w półmroku, jak gdyby pod sklepieniem jakiejś sali. W końcu trafi liśmy na jufers, czyli ściągacz do lin, no i dalej na burtę. W pierwszej chwili myśleliśmy, şe to jakiś stary okręt czy statek. Wkrótce okazało się, şe mamy do czynienia z kutrem. Był rewelacyjnie zachowany, widać było kabinę, koło sterowe, sieci. Wyglądało to tak, jakby dopiero osiadł na dnie. Bałtyk potrafi zaskakiwać‌ - podsumowuje.

Polska tel. domowy

o o o o o o o o

+ORZYSTAJ Z TEJ SAMEJ KARTY 3)5˜YWAJ KREDYTU Z DOWOLNEJ KOMĂŒRKI LUB TEL DOMOWEGO .IE MUSISZ POSIADAÂż KONTRAKTU Z !URACALL -O˜ESZ DOÂŒADOWAÂż KONTO NA WIELE SPOSOBĂŒW 5˜YWAJ SERWISU 4†4ALK I DZWOĂŠ ZA DARMO NA NUMERY 5˜YWAJ SERWISU 4†4ALK I DZWOĂŠ TANIO NA NUMERY 7YGODNA OPCJA AUTOMATYCZNEGO DOÂŒADOWANIA KONTA 0OLSKOJĂƒZYCZNA /BSÂŒUGA +LIENTA

T -TALK T-TALK Terms & Conditions: Ask bill payer’s permission before using the service. SMS costs £5 / £10 + standard sms. Virgin media customers cannot top-up via text message. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. Connection fee varies between 0p & 25p depending on the destination. Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your T-Talk account with the initial top-up amount when you will have 3 minutes talk time remaining.

To cancel Automatic Top-Up feature, text AUTOOFF to 81616. Credit expires 90 days from the last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 11.07.13. Service Provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 497 4622.

28 Styl życia

Czuję się

niedociśnięta - Pozwoliłam sobie siebie zajeździć. Fizycznie i psychicznie. nie.

Moja depresja trwała około sześciu lat - mówi Danuta Stenka, aktorka. mnie ważna jest zawartość. Niee interesuje mnie bycie „gwiazdą”. Interesuje uje mnie to, czy jestem aktorką. www.wprost.pl

W filmach ostatnio panii nie gra, a jeśli już, to role drugoplanowe. nowe.

Trafiały w moje ręce scenariusze ycata, pękata baba... ariusze z Był taki okres w moim życiu. ciekawymi dla mnie propozycjami, ami, niekoniecznie drugoplanowych ról, ól, ale...

Pani ma 52 lata i już robi koniec końców pozostały na etapie propozycji, zdjęcia nie ruszyły. Powód podsumowanie?

To nie jest „suma”, to po prostu dłuższa prozaiczny – pieniądze. rozmowa na pewnym etapie życia. I tyle.

A nie jest tak, że jest proŁukasz Maciejewski zaproponował mi tę rorozmowę, a moje wątpliwości podsumował: blem?

Jaki? „Spróbujmy, spotkajmy się, jeżeli uznamy, że nic nam z tego nie wychodzi, w każdej chwili Taki, że grała pani bardzo możemy zrezygnować”. Któregoś dnia stwierdzo dził, że ma materiał na książkę. I już. Choć dużo i za dużo pani było. „Jest cytryna, więc trzeba jąą wycinie ukrywam, że trochę mnie cała ta historia peszy. Przyglądam się tej książce jakby zza snąć”? węgła. Tak jak kiedyś oglądałam premiery Tak się pani czuje? swoich sztuk w Teatrze Telewizji – z przedpokoju, przez szparę w drzwiach.

Ja czuję się wręcz niedociśnięta. ięta.

Czuję, że nie zagrałam jeszcze wszystZaczyna się sielsko, nudno, o pszczo- kiego. Że jeszcze nie zagrałam najważłach, dzieciństwie. Na szczęście potem niejszego. jest już tylko gorzej.

Na szczęście przestaje być swojsko i bezOstatnio rozmawiałyśmy dziewięć piecznie? lat temu. Była pani tuż przed zdjęciami do filmu „Nigdy w życiu!”, który tóry zmieWłaśnie. Mówi pani o depresji, o wie- nił pani życie zawodowe. Nie e wiem, czy rze, o Kościele. pani lubi wracać do tamtego czasu?

Mówię o tym, o co jestem pytana. Jak to Nikt się wtedy nie spodziewałł takiej ogląw wywiadzie. dalności, takiej popularności. Wie pani, nawet teraz zdarza się, że do teatru u przychodzą „Wspomnienia jednej z najlepszych młodzi i proszą o autograf dla... swoich mam. polskich aktorek” – napisano na okładce. To był bardzo intensywny okres w moim życiu zawodowym.

Szkoda, że nie piszą o pani „gwiazda”.

O, nie! Nie lubię tego słowa. Czuję się jak Ciężki? słoik, na który przyklejają wypasioną nalepCiężki. kę. Równie dobrze mógłby być pusty. A dla

C

Reklama: 020 3026 6550

24.co.uk

29

naturalnego, budziłam się i czytałam. Pod to samo, podobnie jak wcześniej ja, nie wieDepresja?

Też, choć długo nie zdawałam sobie z niej tym względem to był bardzo owocny czas, dząc, że można sobie pomóc. sporo wtedy czytałam. Miałam dużo czasu. sprawy.

Papieroski jeszcze wtedy pani paliła?

Chyba już nie... Właściwie to ja nie rzuTrwało to…

Przyszła, gdy była pani u szczytu pocałam palenia, raczej palenie któregoś dnia Około sześciu lat. pularności. Skąd się wzięła? rzuciło mnie. Kiedy już się sobą zajęłam, to, Z „przepalenia”. Pozwoliłam sobie siebie Kiedy pani się zorientowała, że trze- z pomocą Lucyny, bardzo dbałam o wolny zajeździć. Fizycznie i psychicznie. Nadmiar pracy, brak wolnych dni i wreszcie brak snu. ba coś z tym zrobić? czas. Do tej pory, jeśli pojawią się w kalendaMoja przyjaciółka powtarzała mi, że po- rzu dni całkowicie wolne od wszelkich zajęć, A pani czuła, że nie może odmawiać? winnam się wybrać do lekarza, bo to objawy pazernie je chronię.

Nawet nie chodziło o jakąś pazerność. To wypalenia. Że bezsenność to sygnał depresji. były interesujące propozycje, których chcia- Ale ja byłam pewna, że to się wreszcie musi Taka umowa z sobą? łam dotknąć. Ale, jak to u nas, terminy nie skończyć. Jestem tak zmęczona, że w końcu Taka sugestia lekarza: świadomie zmniejsą raczej rzeczą stałą, więc przesuwały się, zacznę spać. Nic z tym nie robiłam. Kilka szać sobie dystans. Robić sobie wyspy wolnachodziły na siebie. W efekcie pracowałam lat. Któregoś dnia poczułam, że dłużej tak nego czasu, do których łatwiej dopłynąć i w „rano, wieczór, we dnie, w nocy”. I nagle nie wytrzymam. Całe moje ciało krzyczało konsekwencji łatwiej rozłożyć siły. się okazywało, że mijają całe miesiące bez do mnie. Lucyna Kobierzycka, moja agentka, Jak we wszystkich zawodach, wolnego dnia, lata bez urlopu. Z nieprzespa- umówiła mnie z lekarzem. które korzystają z wolnej nych nocy robił się rok, drugi, trzeci, czwarsoboty i niedzieli. Podejty... Noc trwała zazwyczaj trzy godziny. Na rzewam, że w iększość Stenka ma depresję - mówiono. początku rzucałam się w łóżku, płakałam Ponieważ sama o tym mówiłam. Pojawiły z nas w mniejszym czy – cała rodzina spała, a ja musiałam przecze- się oczywiście głosy, że nie powinnam była, większym stopniu mierzy kać do budzika. Po jakimś czasie nabrałam że to źle wpłynie na mój wizerunek. Ale od- się z problemem wypalepokory, przyjęłam to do wiadomości jako coś zywali się również ludzie, którzy cierpieli na nia lub niebawem mierzyć Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

30 Styl życia Moja droga biegnie właściwie w głąb człosię będzie. Pędzimy jak chomiki w swoim kole. Boimy się słowa „depresja”, bo to się wieka, a nie na zewnątrz. To jest moja weczyta: psychiatra, leki. Czyli: wariactwo, do wnętrzna historia, którą pojmuję raczej jako poszukiwania, doskonalenie siebie niż akcje widzenia ze świata normalnych... czy walkę.

W ciężkich czasach wiara pomaga?

Mnie pomaga. Nie tylko w ciężkich.

Mówi pani: „Czasem Pan Bóg odkręca mi kranik”. O co chodzi?

W depresji też?

Czasami mogę korzystać jedynie z warsztaOczywiście farmakologią można wiele tu aktorskiego, czerpać wyłącznie z tego, com wyprostować, coś powyrównywać. No, ale co tam sobie w czasie mojej zawodowej drogi do dalej? Duchowość jest pieruńsko istotna. koszyczka nazbierała. Czyli jest według przepisu, ale fajerwerków nie ma. A czasami... Lecę!

Sama pani mówiła, że żyjemy w czasach, kiedy trudno mówić publicznie o Sądząc po recenzjach, pani kranik swojej wierze. odkręcany jest często.

Niedawno mój kolega z teatru, którego To się zaledwie zdarza. Przychodzi na jedznam dość długo, powiedział zdanie w ro- ną kwestię, na jakiś ułamek sceny, czasem dzaju: „Jak byliśmy z dzieciakami w koście- na kilka scen, a bywa, że i na cały spektakl. le...”. Wie pani, złapałam się na tym, że mi to To niezwykłe uczucie, stan najwyższej konsprawiło radość. centracji, który pozwala wyjść poza granice siebie. A jednocześnie być tego świadkiem, Że się odważył? obserwować siebie. Daje do ręki „boskie” Że się nie wstydził. I że jest. Obok. Poza narzędzia, przy których moje wypracowane, tym lubię go, mądry chłopak. Czasami pew- zdobywane przez lata są jakimś nędznym nie łatwiej jest nie mówić, nie przyznawać warsztacik iem. Nigdy nie wiadomo, czy się, że się chodzi do kościoła, żeby nie wpa- przyjdzie, kiedy przyjdzie i na jak długo. Nie kowano cię do pudła z napisem „katol”. Nie jestem panią tego stanu, dlatego mówię, że to ustawiono na półce konkretnego ugrupowa- Pan Bóg czasem odkręca mi kranik. nia politycznego czy nie przypisano twojej Wtedy na koniec, kiedy są brawa, pani głowie takich, a nie innych poglądów. mówi: „Dzięki, Panie Boże”?

Boże ?

A w pani środowisku?

Kłaniam się i idę do garderoby.

Nikt mnie nie linczuje. Są ludzie wierzący, choć pewnie w mniejszości ści i nie wszyscy o sobie wiemy. Najczęściej podczas odczas wyjazdów zagranicznych pada pytanie: „Ktoś wie, gdzie tu jest jakiś kościół?”. I zbiera się grupa zainteresowanych. Kiedyś nie umiałam łam mówić o tym, że wierzę w Boga, czułam się jak kosmita. Dziś nie mam z tym problemu, alee też nie mam potrzeby afiszowania się, mówienia wienia na prawo i lewo, że jestem osobą wierzącą cą i praktykującą.

Wzięłaby pani udział w akcji, w kampanii „Nie wstydzę się Jezusa”? ezusa”?

Danuta Stenka w książce „Flirtując z życiem” opowiada o swoim dzieciństwie spędzonym w maleńkiej kaszubskiej wsi, o wyboistej ścieżce kariery, która zaprowadziła ją na najważniejsze sceny stolicy, wreszcie o fascynującej pracy w teatrze, na planie filmowym i w telewizji.

Ale pani spłaszczyła.

No dobrze, lecę do garderoby. Takie momenty wypełniają wszystkie leje po bombach, które człowiek po drodze zalicza.

Niesamowitą ma pani minę, kiedy o tym mówi.

Bo wierzę, że te chwile są od Boga...

Jak się pani modli?

Po swojemu. Chyba nie umiem o tym mówić.

Ksiądz Arkadiusz Nowak mówił mi niedawno, że modlić się, prosząc o coś, jest łatwo. Sztuką jest modlić się, widząc w drugim człowieku Boga...

Moja modlitwa bywa podziękowaniem, prośbą albo po prostu rozmową, która niczego nie załatwia. Często jest to rodzaj łączności między mną a Bogiem. Wtedy nie potrzeba słów.

Ani pośredników?

Nie potrzebuję pośrednika w modlitwie, ale przewodnika w drodze. Przewodnika duchowego. Chętnie spotkałabym się z kimś takim jak ksiądz Nowak. Właściwie chciałabym się nie tyle spotkać, ile spotykać.

Dużo tych lejów po bombach u pani?

Są leje, ale jest też codzienny bruk, po którym się obijam. Kocie łby.

Wstaje pani rano, jedna córka do szkoły, druga na zajęcia, pani na próbę do teatru, potem wieczorem spektakl. Gdzie ten bruk?

Dla mnie bruk to codzienność, bezradność, niemożność... Na przykład na scenie. Czuję, jak coś powinno zabrzmieć, tymczasem mój instrument jest ograniczony, nie jestem w stanie wydobyć z siebie tej właściwej muzyki. A z moich ust wypadają jakieś kubiki drewna.

Reklama: 020 3026 6550

Wstydzi się pani takich sytuacji?

Nie tak jak kiedyś, ale się wstydzę. Czuję, że zabieram ludziom czas. Taka moja psia natura, nie daję sobie prawa do popełniania błędów. Kiedyś wstyd mnie zabijał, był jak kamień u szyi, jak betonowe buciki. Ciągnął w dół, nie pozwalał się unieść.

Teraz pozwalam mu być. Już się tak przed nim nie bronię, więc i on nie jest już tak natarczywy.

Nie tak dawno rozmawiałam z Niną Andrycz, która skończyła właśnie 98 lat...

Jak pani Danusia Szaflarska?! Rocznik 1915?! …i mnie się zdaje, że ona nigdy by się nie przyznała do żadnych wstydów, do bezradności, niemożności.

Bo ona jest gwiazdą. Ja nie. Zdobywam sprawność aktorki, jak w harcerstwie. Zdarza się, że i w ciemnym lesie.

Pani ma niskie poczucie własnej wartości.

Już nie tak niskie, jak kiedyś. Pracuję nad tym. Ale nadal nie umiem siebie zachwalać.

Musiano by mnie nieźle przetrzepać, żebym potrafiła pójść do kogoś i próbować siebie sprzedać.

Niech pani spróbuje.

Zabrzmi niewiarygodnie.

To zawołajmy razem: drodzy reżyserzy, tu siedzi Danuta Stenka!

Tu siedzi Danuta i stęka! (śmiech) Bo ciągle jest we mnie ciekawość! Czuję w sobie niewykorzystany potencjał, pokłady, do których jeszcze nie dotarłam. Marzą mi się takie spotkania i tacy ludzie, którzy pomogliby mi zapuścić się w te niezdeptane we mnie rejony. Nie chce mi się odcinać kuponów. Choć z drugiej strony, kiedy zaczyna się jakaś nowa praca, na dnie głowy zawsze pojawia się lęk, że nie sprostam. Że reżyser pewnie pokłada we mnie nadzieje, spodziewa się cudów-niewidów, a ja umiem tyle tylko, ile umiem, a czasem nawet mniej.

Niech pani nie kokietuje.

24.co.uk

31

A po co? Zresztą pamiętam dwie sytuacje, kiedy wydawało mi się, że zostałam reżyserowi wmuszona do obsady. Strasznie to przeżywałam. Tak było z „Nigdy w życiu!”. Kasia Grochola widziała we mnie swoją Judytę, a wydawało mi się, że produkcja z reżyserem na czele wręcz przeciwnie. Rysiek Zatorski podczas zdjęć prawie w ogóle się do mnie nie odzywał.

Jest słynnym milczkiem.

Ale wtedy tego nie wiedziałam. Byłam przekonana, że po każdym dublu myśli: „Ta baba wszystko mi psuje!”. Gdyby nie wiązało się to z poważnymi konsekwencjami, gdyby nie odpowiedzialność, wypisałabym się z tej bajki w okamgnieniu. Ryczałam codziennie.

Wiem, że pani często płacze. Podczas naszej rozmowy też się pani oczy zaszkliły. Czasem tyle się w moim człowieku zadzieje, że się nie mieści i wylatuje oczami. Bałam się trochę tej rozmowy z panią. A ja z panią (śmiech).

Rozmawiała MAGDALENA RIGAMONTI

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

CLD U U0 U0<

D Dus

bletowe a t e i n a Wyd TERÓW” K A R A H e „C bogacon z w o ł a t ł zos lny dzia a j c e p s o rantów! dla emig RZETELNA WIEDZA UŻYTECZNE INFORMACJE POMOCNE RADY

32 Styl życia

Arktyki nie oddamy!

Z Maciejem Muskatem, dyrektorem Greenpeace Polska, rozmawia Grzegorz Bożek. tować się na zarzut piractwa, jaki postawiono uczestnikom akcji. Równie dobrze, jak powiedział niedawno doradca prezydenta Putina ds. praw człowieka, można byłoby oskarżyć załogę okrętu „Arctic Sunrise” o zbiorowy gwałt na platformie. Obecnie coraz więcej ludzi w Rosji mówi, że ten zarzut jest absurdalny. www.pracownia.org.pl/dzikie-zycie

C

zy cel akcji Greenpeace na Morzu Peczorskim został osiągnięty?

Tak, jeśli wziąć pod uwagę fakt, jakie jest obecnie zainteresowanie tym tematem, jak wielu ludzi dowiedziało się, o co chodzi. Wielu ekspertów, autorytetów różnych dziedzin, zaczęło o tym mówić, nawet w Polsce. Z tych powodów cel został osiągnięty. Czasem kierowane są do mnie pytania, czy nie przeholowaliśmy, czy niezależnie od celu akcji, by dotrzeć do jak największej ilości ludzi, po drodze nie poświęciliśmy zbyt dużo, szczególnie wolności naszych aktywistów. Mogę odpowiedzieć w ten sposób: zawsze informujemy naszych aktywistów, jakie są konsekwencje udziału w takich akcjach – w tym przypadku wiedzieli, że muszą się liczyć z ryzykiem długotrwałego aresztu. Nie byliśmy jednak w stanie przygo30 aktywistów Greenpeace, w tym Polak Tomasz Dziemianczuk, zostało zatrzymanych przez rosyjskie służby w czasie pokojowego protestu w obronie Arktyki. Spędzili 2 miesiące w areszcie śledczym, a obecnie ciążą na nich poważne zarzuty, za które grozi im nawet 7 lat więzienia.

Czy nie jest tak, że akcja została obliczona na celowe aresztowanie uczestników, aby sprawa została jak najbardziej nagłośniona?

Aresztowanie w takim przypadku to jedna sprawa, ale rodzaj stawianych zarzutów to coś zupełnie innego. Reakcja władz Rosji niewątpliwie pomogła nam w nagłośnieniu kampanii. Natomiast eksperci od polityki Rosji uważają, że władze rosyjskie przesadziły.

Oczywiście widać, że władze Rosji chciały dać wyraźny sygnał na cały świat: „Arktyka jest nasza i wara wszystkim od niej”. Natomiast wielu analityków uważa, że zrobiono to w zły sposób. Co więcej, dobre publicity i dobra reklama dla Rosji, którą osiągnięto w wyniku działań dyplomacji rosyjskiej w sprawie konfliktu w Syrii, są w tym momencie rozmieniane na drobne. Ktoś źle ocenił sytuację i wysyłając w świat sygnał „Trzymajcie się z dala od Arktyki”, przesadził. Ten sam doradca prezydenta Rosji ds. praw człowieka, mówi, że śledczy, którzy postawili zarzuty załodze „Arctic Sunrise”, powinni otrzymać grzywnę, a grzywna powinna być przekazana na poprawę

wizerunku Rosji na świecie. To pokazuje, że nawet w samej Rosji postawa wobec wydarzeń na Morzu Peczorskim jest ambiwalentna.

Zawsze zakładamy w przypadku tego typu akcji, że może dojść do aresztowań, jest jednak zasadnicza różnica między aresztowaniem i postawieniem zarzutów standardowych, np. naruszenia miru domowego czy nawet chuligaństwa. Te zarzuty związane są z potencjalnie innymi wyrokami. Nikt zdrowy na umyśle nie chciałby pójść na 15 lat do więzienia, a tyle właśnie wynosi najwyższy wymiar kary w przypadku zarzutu piractwa.

Greenpeace składa się z ludzi, którzy wierzą w to, co robią, są skłonni ryzykować uwięzienie, ale nie są męczennikami.

Wydaje się, że cel medialny został osiągnięty – więcej ludzi dowie się o sprawie Arktyki, o którą wam idzie. Jak w tym kontekście oceniasz decyzje władz Rosji?

Trzeba tutaj rozgraniczyć dwie rzeczy. Bodajże 2 dni po aresztowaniu, na konferencji w rejonie arktycznym prezydent Putin powiedział, że załoga statku Greenpeace „Arctic Sunrise” nie jest piratami, aczkolwiek złamała prawo międzynarodowe. To cytat z jego wypowiedzi. Zostało to niedawno podniesione przez rzecznika Putina, który stwierdził (uwaga!): „to ostateczny dowód na niezależność sądów w Rosji”. Czyli mamy tutaj do czynienia z taką sytuacją, w której sąd mówi jedno (prokurator stawia zarzuty piractwa), a prezydent Putin mówi co innego – oni nie są piratami. Jak zakończy się ta sprawa, trudno powiedzieć, ale możliwy scenariusz jest następujący: prezydent Putin ułaskawia aktywistów przed igrzyskami olimpijskimi w Soczi.

To jednak wciąż bardziej wróżenie z fusów, bo niestety nie my rozdajemy karty.

Wydaje się, że spośród uczestników protestu w najgorszej sytuacji są Rosjanie.

Czy możliwe jest, że ludzie spoza Rosji zostaną uwolnieni, a oni trafią do łagru?

Wątpię, aby tak się stało. Głównie z tego powodu, że jest duże zainteresowanie medialne i w samej Rosji taki podwójny standard w przypadku własnych obywateli byłby odebrany bardzo źle. Gdyby jednak tak miało

Reklama: 020 3026 6550

24.co.uk

33

się stać, podniesiemy jeszcze większe larum na cały świat. ca

Francuska aktorka, Marion Cotillard także wzięła udział w proteście przeciwko osadzeniu w więzieniu 30 aktywistów z Greepeace. Społeczeństwo przemawia w tej sprawie coraz donośniejszym głosem i solidaryzuje się z działaczami tej organizacji.

O co w ogóle chodzi z Arktyką?

A Arktyka stanowi teraz coś w rodzaju łupu, tak to przynajmniej widzą możni tego świata, czyli przede wszystkim korporacje naftowe, czy gazowe oraz szefowie państw, które mają graga nice z Arktyką, albo innych państw, które mają nic chrapkę na Arktykę, np. Chiny. Widzą Arktykę ch jako jak miejsce, gdzie znajduje się duża ilość ropy które można byłoby wydobyć. To główi gazu, g ny powód, dla którego chcą się tam dostać ze swoimi platformami wiertniczymi. Jeśli tak się sw stanie, możemy powiedzieć „do widzenia” temu sta ekosystemowi. Ale nie tylko temu ekosystemoek wi, ponieważ Arktyka jest „globalną lodówką”, wi takim bezpiecznikiem klimatu. Jeśli zniknie, tak to nastąpi przyspieszenie ogrzewania planety, które grozi czymś wyjątkowo niebezpiecznym, któ mianowicie rozpuszczeniem wiecznej zmarzmi liny, lin jaka w niektórych miejscach już zaczyna uwalniać do atmosfery metan – z punktu wiuw dzenia globalnego ocieplenia znacznie bardziej dz szkodliwy niż dwutlenek węgla. szk Naszym celem jest doprowadzenie do utworzenia na dużej części terytorium Arktyki Sankrze tuarium, czyli miejsca, w którym nie ma dziatua łalności przemysłowej dla żadnego z państw czy łal koncernów naftowych i gazowych, jak również kon nie ma miejsca na przemysłowe poławianie ryb.

Wydaje się to trudne, zwłaszcza gdy popatrzy Wy się na globus i zobaczy, z jakimi krajami graniczy północny biegun. Warto jednak pamiętać, że w latach 90. udało się doprowadzić do podpisania Protokołu Madryckiego, który zamknął pis Antarktykę na 50 lat przed działaniami koncerAn nów nó wydobywczych. Chcemy, aby coś podobnego udało się osiągnąć w Arktyce, choć wiemy, że będzie dużo trudniej.

Czarny scenariusz dla Arktyki zakłada wejście w nią po surowce. Możni tego świata wiedzą, o co grają. św Możni wiedzą, o co grają, ale z drugiej strony jest to samobójcza ścieżka. Jeden z moich znajomych, ekspert ds. energii w Polsce, któzn ry obraca się w kręgach szefów naszych fi rm paliwowych, powiedział mi, że usłyszał kiedyś pa rozmowę pomiędzy dwoma prezesami. Jeden z roz nich nic powiedział mniej więcej tak: „No widzisz, niedługo Arktyka rozmarznie i będzie nie można jeszcze więcej stamtąd mo w ydobywać”.

Ale pójście w y takim tak kierunku to samobójstwo, stw nie tylko jeśli idzie o przetrwanie innych gatunprz ków kó zwierząt czy roślin, ale i o przetrwanie naszego gatunku. gat

34 Styl życia W Europie Zachodniej czy takich krajach jak np. Argentyna świadomość tego, że powinniśmy Arktykę zostawić w spokoju, jest większa niż w innych rejonach świata. W Polsce czy np. w Finlandii jest mniejsza, zaś część komentarzy opinii publicznej jest negatywna i sprowadza się np. do wypowiedzi „teraz Rosja im pokaże” albo „pogonić zieloną komunę”. Niestety część polskiego społeczeństwa zawsze podporządkowuje się sile i bez względu na to, skąd ta siła pochodzi, stara się jej kłaniać, nawet jeśli pochodzi z Rosji (co jest szczególnie ciekawe, biorąc pod uwagę polsko-rosyjską historię). Ta część jest jednak mniejszością – grupa ludzi i mediów sympatyzujących z nami w tej sprawie jest dużo większa.

Czy warto mówić swoje, wykorzystując spektakularne metody pomimo tak potężnego przeciwnika?

To jest pytanie retoryczne – jasne, że warto. Trzeba pamiętać jedną rzecz – ta akcja, o której mówią teraz media i która stała się przyczynkiem aresztowania 30 ludzi, to czubek góry lodowej. Na temat sytuacji Arktyki publikowaliśmy raporty, spotykaliśmy się z ekspertami od prawa międzynarodowego, od tzw. fi rm reasekuracyjnych, czyli tych, które ubezpieczają fi rmy ubezpieczeniowe, tłumacząc im, że inwestycje w Arktykę są obarczoRospuda to jednak nie Arktyka, nie ne ogromnym ryzykiem. ta skala…

Wśród aresztowanych był jeden PoOwszem, ale w przypadku Rospudy pracowaliśmy sami – Greenpeace Polska i inne lak, Tomasz Dziemianczuk. Jak zniósł organizacje. Natomiast w przypadku Arktyki uwięzienie? Czy macie z nim kontakt? cała nasza globalna organizacja jest zaanTomasz pochodzi z Gdańska, jest naszym gażowana, WWF też wypowiada się dość aktywistą chyba od 9 lat, brał udział w wielu ostro jak na tę organizację, jest coraz więcej naszych akcjach w Polsce i za granicą. Za poekspertów fi nansowych i ekonomicznych, a średnictwem naszego zespołu w Murmańsku było to naszym celem, aby ich pozyskać do wiemy, że Tomasz ma się dobrze, być może nanaszych racji. Jest coraz większa świadomość wet lepiej niż większość przetrzymywanych. wśród tzw. społeczności inwestorów globalZ tego, co słyszałem, wnoszę, że cały czas nych, że z Arktyką może nie być tak różowo, identyfi kuje się z tym, co zrobił i nie ma wątjak wydawało się rok czy dwa lata temu. pliwości, czy było warto, pomimo tego, że musi siedzieć w rosyjskim areszcie.

Powiedz, jak świat reaguje na akcję.

Czy warto będzie drugi raz zaproteCzy wasze hasła spotykają się z poważnym traktowaniem wśród decydentów? stować na Arktyce?

To jest fundamentalne pytanie. Bo niezaMacie takie sygnały?

Różnie, w zależności od kraju. W Holandii, leżnie od tego rozdwojenia jaźni w Rosji – gdy gdzie zarejestrowany jest nasz statek „Arctic z jednej strony prezydent Putin mówi, iż akSunrise”, który został również aresztowany, tywiści nie są piratami, a prokurator mówi, doprowadziło to do zgłoszenia przez Holan- że są – cała ta sytuacja ma za zadanie odstradię sprawy do tzw. procedury arbitrażowej w szyć w przyszłości naszą organizację oraz poramach Konwencji o prawie morza, i Rosja szczególnych aktywistów od Arktyki. To jest wstępnie potwierdziła, że może zgodzić się na jasne, natomiast właśnie dlatego, że jest to międzynarodowy sąd, który będzie rozsądzał, jasne, nie możemy się poddać. Będziemy mukto ma rację. Holandia jest przykładem kra- sieli wrócić do Arktyki, choć teraz nie wiemy ju, w którym nasze argumenty znajdują wię- jeszcze, czy będzie to Arktyka rosyjska, warto cej zwolenników, również wśród decydentów. bowiem pamiętać, że do Arktyki przymierza-

ją się także Shell i Statoil. Co więcej, fi rmy z Zachodu podpisują coraz częściej umowy joint-venture z Gazpromem czy Rosnieftem, który też szykuje się do wierceń w tym rejonie. Jestem pewien, że owe giganty nie odpuszczą łatwo i ta akcja nie będzie ostatnią.

Czy Greenpeace będzie inny po tej akcji?

To dobre pytanie – mam nadzieję, że tak.

Obserwując tę organizację od momentu rozpoczęcia kampanii arktycznej, od początku 2012 roku, czuć w organizacji pewien wiatr odnowy, odmłodzenia. Zapewne i dlatego, że ta kampania pozwala nam wrócić do korzeni – znowu jesteśmy na morzach, a jednocześnie znowu robimy coś, co jest ryzykowne i co dotyczy fundamentalnych problemów przetrwania przyrody i ludzi. Pamiętajmy, że Greenpeace zaczął być organizacją znaną na świecie dzięki protestom przeciwko testom nuklearnym, które zagrażały środowisku przyrodniczemu i ludziom. W przypadku Arktyki jest bardzo podobna sytuacja. Kampania w Arktyce promuje ludzi, którzy są odważni i trochę bardziej wizjonerscy. Mam wrażenie, że to, co teraz się dzieje, pozwala wierzyć, że możemy wygrać.

Dziękuję za rozmowę.

W tekście zastosowano skróty. Cały artykuł jest dostępny na www.pracownia.org.pl/dzikie-zycie.

Teczka osobowa Maciej Muskat – dyrektor Greenpeace Polska. Członek Rady Programowej Greenpeace w Unii Europejskiej, z wykształcenia ekonomista. W Polsce prowadził kampanie związane z ochroną bioróżnorodności (np. Rospuda) oraz zmianą klimatu i sposobów produkcji energii. W Azji koordynował kampanie mające na celu ograniczanie rolnictwa przemysłowego i promowanie takiego modelu produkcji żywności, które nie niszczy ludzi i przyrody.

Fot. GREENPEACE

Wspaniałym rozwiązaniem byłoby, gdyby Arktyka została światowym rezerwatem. To wydaje się jednak idyllicznym rozwiązaniem…

Niedawno nagłówki gazet w Polsce biły po oczach „Putin nazwał Miedwiediewa przygłupem”. Chodziło o to, że niejaki profesor Siergiej Miedwiediew na konferencji dotyczącej Arktyki powiedział to, o co nam chodzi, że Arktyka powinna podlegać pod kontrolę międzynarodową i stać się swego rodzaju rezerwatem.

Spotkało się z mocną odpowiedzią ze strony prezydenta Putina („Arktyka należy do Rosji.

Po wsze czasy”), podkreślającą to, że Arktyka jest tradycyjnie terytorium rosyjskim. Samo to zdarzenie pokazuje jednak, że w samej Rosji są osoby, które zaczynają kwestionować obecny kierunek rządu. Inny ekspert ekonomiczny mówi, że Rosja nie może przyszłości swojego kraju opierać cały czas na wydobyciu i eksporcie surowców. To pokazuje, że powoli sączy się świadomość, iż tak dalej być nie może.

I w końcu – gdy przypominam sobie historię kampanii dla doliny Rospudy, to nawet wielu ludzi w Greenpeace myślało wtedy, że nie jest możliwe osiągnięcie sukcesu. A jednak się udało. W sprawie Arktyki szanse nie są w tym momencie duże, ale jeśli wiatr będzie nam sprzyjał, to może uda się wygrać.

i h i pismo o ochronie dzikiej przyrody w Polsce www.pracownia.org.pl

Reklama: 020 3026 6550

24.co.uk

35

Za tydzień

cz. 2

Poradnik świąteczny Polaku, bądź gotowy na święta!

Tegoroczny bożonarodzeniowy budżet statystycznej europejskiej rodziny wyniesie ok. 451 euro (ok. 375 funtów). To nieco mniej niż przed rokiem. Przeciętna polska rodzina zamierza wydać ok. 220 funtów, z czego prawie połowę na podarki.

C

hociaż przeróżne rankingi wskazują, że w święta 2013 r. będziemy bardziej oszczędni niż w latach poprzednich, to większość z nas nie wyobraża sobie, aby zabrakło funduszy choćby na skromne podarki dla bliskich. Sprawdź w naszym rankingu, jakie prezenty pod choinkę są w tym roku na topie, a jakich powinieneś się wystrzegać, zwłaszcza że statystyki wskazują, że aż 29 proc. Polaków znajduje pod choinką prezent, który okazuje się zupełnie nietrafiony.

Najgorsze prezenty pod choinkę

1. JEDZENIE DLA RENIFERA W WERSJI DLA LUDZI Z pewnością niewiele osób marzy, aby sprawdzić, jak smakuje jedzenie pomagierów Św. Mikołaja. Dla tej

garstki ciekawskich pewien producent przygotował jednak specjalny prezent – karmę dla reniferów... w wersji dla ludzi! Przyrządzono ją podobno w taki sposób, by nam nie zaszkodziła. W smaku niczym się jednak nie różni od pokarmu jeleniowatych. Mamy nadzieję, że nie wpadniesz na pomysł, aby sprezentować komukolwiek taki podarek.

2. GUMOWY KURCZAK Takiego podarunku nie powinno się życzyć nawet największym wrogom. Dźwięk, jaki wydaje z siebiee ta zaka imitująca kurczaka maskotka, kiedyy się ją dusi, jest trudny do zdefiniowania. Co yć gorsze, może być przyjemny chybaa

tylko dla czworonożnych członków rodziny. Jak zapewnia producent, już po kilku minutach wsłuchiwania się w dźwięk wydawany przez tę zabawkę, niektórzy zaczynają g byśmy y y „chodzić po ścianach”. A tego nie chcieli, prawda?

ZCZKO3. KREM PRZECIWZMARSZCZKOAT DLA WY DLA KOBIETY I KRAWAT MĘŻCZYZNY Jeśli już chciałeś sięgnąć naa półkę z kremami w Boot’sie lub już za moment miałaś zamiar wstąpić do Primarkaa po pstrokaty świąteczny t zdecydowanie krawat, to odradza ten krok. Chociaż aż odradzamy ękremy i krawaty to najczęk y, to ściej kupowane prezenty, nieste najczęściej są one ne niestety nietrafione. Krawat nawett ostatzna się wysoko w rankingu nio znalazł preze ardziej prezentów, których najbardziej

nie cierpią otrzymywać Brytyjczycy.

4. TRÓJPAK ZE SKARPETAMI To dopiero jest zgrzyt.

Skarpety to

36

poradnik Poradnik świąteczny

najczęściej wymieniany prezent, którego z kolei nie lubią otrzymywać Polacy. Zresztą badania wskazują, iż jako naród charakteryzujemy się tym, że nie lubimy prezentów praktycznych – czyli oprócz skarpetek: garnków, obrusów, ręczników, kalesonów.

5. ZBYT DROGI PREZENT Nie ma nic gorszego niż zobowiązujący, drogocenny prezent, który sprawi, że obdarowana osoba z pewnością będzie się czuła skrępowana, a co gorsza – nie będzie jej stać na rewanż. Prezentu zwracać nie wypada – tak głosi jedna z zasad savoir vivre, ale kolejna przestrzega przed kupowaniem zbyt drogich prezentów. Pamiętaj – ważniejszy niż cena jest prezent od serca, przemyślany i przydatny dla drugiej osoby!

Najpopularniejsze prezenty pod choinkę 1. DLA MOLI KSIĄŻKOWYCH Chociaż książki jeszcze z pewnością długo nie odejdą do lamusa, to świetnym pomysłem na prezent dla osoby, która lubi czytać, jest czytnik e-booków.

Powinien się do niego przekonać nawet największy tradycjonalista. W końcu jest to równoznaczne z dostępem do milionów tytułów oraz oszczędnością miejsca i pieniędzy wydawanych na papierowe wersje książek. Pamiętaj jednak, aby wybrać urządzenie, które obsługuje jak najwięcej formatów elektronicznych książek.

2. DLA ESTETY Elegancki i minimalistyczny w formie zegar ścienny, świąteczne dekoracje czy skromna, delikatna biżuteria to prezenty, które z pewnością zadowolą każdego estetę.

W „Poradniku świątecznym” Panoramy już za tydzień sprawdź nasze pomysły na świąteczne dekoracje!

3. DLA MIŁOŚNIKA TRUNKÓW

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Posiadamy w ofercie: wózki, łóżeczka, materace, pościele, ubranka do chrztu, wanienki, kosmetyki i wiele innych.

Jedyny taki sklep dla Twojego BOBASA.

Ponad 2000 produktó w.

Tylko u nas system punktowy !!!

www.bobasshop.co.uk 07925503940

Chociaż wręczanie butelki z alkoholem to nie jest najlepszy pomysł na świąteczny prezent, o tyle jeśli wśród twoich bliskich znajduje się koneser trunków, to z pewnością ucieszy się on z eleganckiego stojaka na wino, czy drewnianej skrzynki. Podobnie jest z kawoszami i miłośnikami herbat – z pewnością będą oni zadowoleni z nowej filiżanki, miniekspresu do kawy czy zestawu aromatycznych herbat.

Wystarczy tylko sprawdzić, który z trunków jest przez osobę, którą mamy obdarować, najbardziej lubiany.

4. DLA RODZINY W POLSCE Jeśli od twoich bliskich dzielą cię setki kilometrów lub co gorsza jeszcze nie wiesz, czy uda ci się spotkać z nimi w czasie świąt Bożego Narodzenia, przygotuj dla nich wcześniej paczkę z prezentami i postaraj się tak zorganizować kuriera, aby podarunki trafiły do nich akurat na ten świąteczny czas. Jeśli jesteś zapracowany i nie masz czasu, aby biegać po sklepach w poszukiwaniu prezentów, z pewnością twoi bliscy ucieszą się z gotówki, którą możesz przelać transferem pieniężnym za granicę. Ten gest także świadczy, że o nich myślisz.

5. DLA DZIECKA Wszystkie praktyczne prezenty pod choinkę dla malucha skreśl ze swojej listy podarunków. W końcu dziecko wyczekuje na ten dzień cały rok i z utęsknieniem wypatruje pierwszej gwiazdki. Jeśli chcesz mu sprawić radość, postaraj się, aby prezent dał mu radochę. Dobrym pomysłem mogą być sanki (do kupienia już za 26 funtów – np. w polskim sklepie internetowym w UK: www.bobasshop. co.uk). Jeśli kupujesz prezent dla młodszego dziecka, może to być np. mata edukacyjna, układanka, klocki albo książeczka – dzięki temu dziecko będzie szczęśliwe podwójnie, bo oprócz superprezentu będzie mogło spędzić więcej czasu z rodzicami na czytaniu czy układaniu klocków.

OPRAC. IZ

38

poradnik Poradnik świąteczny

Przelew sposobem na prezent Nadchodzą święta Bożego Narodzenia – czas prezentów, świątecznych zakupów i… nie ukrywajmy, sporych wydatków.

P

rzecież trzeba suto zastawić stół wigilijny, by zaimponować teściowej.

Trzeba udekorować dom, a znów wszystkie lampki są przepalone, bombki potłuczone. Wreszcie trzeba schować mnóstwo prezentów pod choinką. Jest to okres, w którym najczęściej będziemy też przesyłać pieniądze do Polski. Warto więc wspomnieć przy tej okazji o sposobach transferu i o tym, na co zwracać uwagę, by mądrze wybrać.

Już dawno skończyły się czasy wysyłania gotówki w kopercie. Banki i firmy świadczące usługi finansowe prowadzą nieustanny wyścig różnego rodzaju ofert coraz bardziej korzystnych dla klientów. O tym, z której propozycji skorzystamy, decyduje kilka czynników – przede wszystkim cena, na którą składa się nie tylko koszt samego przelewu, ale także przelicznik kursu walut, a ponadto bezpieczeństwo i wygoda.

Zdecydowanie jest co porównywać i w czym wybierać.

Przelew bankowy Najbardziej znaną metodą jest przelew bankowy bezpośrednio z konta angielskiego na polskie. Jest on prosty i bezpieczny, ale niestety musimy się liczyć z dużymi kosztami prowizji (wynoszą one ok. 15- 30 funtów). Istnieją jednak polskie banki, takie jak PKO BP, które mają podpisaną umowę z brytyjskim bankiem np. Natwest. Właściciele takich kont nic nie płacą za transfer.

Jedynym ograniczeniem jest kwota, która musi wynosić minimum 100 funtów. Również Alior Bank zapewnia maksymalną wygodę swoim użytkownikom, oferując bezpłatne wykonywanie przelewów przez internet. Wystarczy tylko poczekać parę dni i pieniądze pojawią się na naszym koncie. Taką samą usługę oferuje klientom Citibank. Musimy wiedzieć, że do wykonania przelewu zagranicznego będziemy potrzebowali kodu SWIFT jednoznacznie identyfikującego bank odbiorcy, a także numer IBAN, czyli Międzynaro-

dowy Numer Rachunku Bankowego składający się z 28 znaków. Przelew dotrze w ciągu 6 dni roboczych.

Karta przedpłacona W wielu angielskich bankach możemy znaleźć ofertę karty przedpłaconej. Jest to rodzaj karty płatniczej, którą możemy przekazać innym osobom w formie karty podarunkowej, czy jako transfer finansowy. Wystarczy kupić ją za 10 funtów, przekazać wraz z kodem PIN wybranej osobie, zasilić dowolną kwotą (za pomocą przelewu) i voilà – karta jest gotowa do używania podczas płacenia w sklepach lub wypłaty z bankomatu (w ostatnim wypadku trzeba jednak zorientować się, jaka jest wysokość prowizji pobieranej w trakcie takiej operacji). Coraz więcej banków w Anglii proponuje również Polakom karty przedpłacone, jako dodatek do brytyjskich kont np. do konta Silver w banku Lloyds. Interesującą wariacją na temat karty przedpłaconej jest usługa SmartTransfer, dzięki

której po zarejestrowaniu się na stronie internetowej lub w placówce firmy otrzymuje się kartę ładującą i kartę bankomatową. Tę ostatnią, przekazuje się odbiorcy w Polsce, by mógł on wypłacać pieniądze od razu po nadaniu. Koszt przesłania do Polski przykładowo 100 funtów wynosi 5 funtów. Do tego dochodzi stała opłata za wypłatę z bankomatu w wysokości 2,29 funta.

Transfer przez pośrednika Coraz więcej przedsiębiorstw specjalizuje się w transferach pieniężnych.

Jest to o wiele bardziej wygodne i tańsze rozwiązanie niż bezpośrednie przelewy między bankami. Wpłacasz pieniądze w brytyjskim oddziale firmy, a odbiorca wypłaca je w placówce w swoim mieście. Wystarczy tylko sprawdzić, gdzie znajdują się odpowiednie punkty pośredniczące w transakcji. Niektóre firmy pozwalają nawet

40

poradnik Poradnik świąteczny

na wykonanie przelewu przez internet lub telefon, jednak do tego potrzebna jest brytyjska karta kredytowa lub debetowa.

U najtańszych pośredników za przelew zapłacimy tylko 1 proc. przesyłanej kwoty. Wybierając firmę, za pośrednictwem której dokonamy przelewu, należy także zwrócić

Zanim wyślesz pieniądze za granicę Sprawdź: jaki kurs walut oferuje pośrednik/bank, jaką prowizję pobiera od przelewu pośrednik/bank, czy prowizja jest uzależniona od wysokości przelewu, jak szybko odbiorca otrzyma pieniądze, czy pośrednik/bank oferuje możliwość odebrania gotówki w swojej placówce stacjonarnej.

uwagę na to, jakie przeliczniki walut ona oferuje. W niektórych firmach specjalizujących się w transferach pieniężnych, wysokość prowizji jest uzależniona od pułapu kwot, które chcemy przesłać. W takim przypadku najlepiej zorientować się, do jakiej kwoty przelewu obowiązuje niższa prowizja. Zazwyczaj im bowiem im wyższa suma, tym więcej zapłacimy za przekaz.

Transfer internetowy Kolejna opcja to płatności wykonywane elektronicznie. Jest to niezwykle prosta i bardzo wygodna forma przekazywania gotówki – nie trzeba nawet wychodzić z domu, by po upływie dwóch do czterech dni pieniądze znalazły się na odpowiednim koncie. Jedną z możliwości jest system PayPal, który działa na zasadzie wirtualnej portmonetki. Jest to firma umożliwiająca wykonywanie i odbieranie płatności przez internet. Osoba wysyłająca pieniądze robi to bezpłatnie, może się jednak zdarzyć, że będziemy musieli uiścić opłatę

w wysokości 5 zł przy odbiorze.

Jeżeli wysokość transferu jest większa niż 500 zł, nie ponosi się żadnych dodatkowych kosztów. Kurs wymiany zawiera 2,5-proc. różnicę w stosunku do hurtowego przelicznika. Oprócz tego do najbardziej popularnych systemów w Anglii należy Moneybookers – wystarczy się zarejestrować na stronie i kilka razy kliknąć myszką. Wysłanie przelewu za pośrednictwem tego serwisu wynosi 1 proc. kwoty przelewu, a do przeliczania walut są wykorzystywane dzienne kursy Europejskiego Banku Centralnego, do których dodaje się 1,75 proc.

Jak widać, w dzisiejszych czasach mamy do czynienia z niezliczoną ilość firm i jeszcze większą paletą ofert. Przesyłanie pieniędzy do kraju nigdy nie było prostsze. Warto jednak spędzić trochę czasu nad porównaniem propozycji. Czasem lepszą opcją jest wybór usługi o wyższej prowizji, ale w zamian za to ze znacznie korzystniejszym kursem walutowym. Niestety często bagatelizujemy ten ostatni

Czasem lepszą opcją jest wybór usługi o wyższej prowizji, ale w zamian za to ze znacznie korzystniejszym kursem walutowym

czynnik, koncentrując naszą uwagę jedynie na cenie samego przelewu.

My tracimy, a firmy na nas zarabiają.

Bądźmy rozsądnymi konsumentami, korzystajmy z zaufanych i sprawdzonych usług, by najtańsza oferta nie okazała się najdroższą, gdy nasze pieniądze znikną bezpowrotnie gdzieś w przestrzeni transferowej.

PATRYCJA JURZAK

Artykuł promocyjny

MoneyGram – globalny lider przekazów pieniężnych

MoneyGram to globalny lider przekazów pieniężnych, ściśle współpracujący ze specjalnie wybranymi agentami w 334 tys. lokalizacjach w 200 krajach i regionach.

Z

różnicowany wachlarz produktów i usług, które oferujemy, a które w większości nie są w pełni obsługiwane przez tradycyjne instytucje finansowe, umożliwia konsumentom dokonywanie płatności i przekazywanie pieniędzy na całym świecie, zgodnie z ich potrzebami.

Największa sieć W UK MoneyGram ma największą sieć Punktów Sprzedaży, bo aż prawie 13 tys. tzw. agentów, w tym Post Office, Thomas Cook, Speedy Cash, UEA Exchange, a także wiele niezależnych lokalizacji, takich jak kawiarenki internetowe, salony prasowe, ale także polskie sklepy.

Szeroka liczba agentów i lokalizacji zapewnia wybór i wygodę – wielu agentów pracuje dłużej, dzięki cze-

mu wysyłanie i odbieranie pieniędzy może się odbywać w dogodnym dla wszystkich czasie.

Tradycyjną usługą oferowaną przez MoneyGram jest Cash to Cash

10

min. wystraczy, aby przesłać pieniądze i móc odebrać je w gotówce w Polsce. Dzięki temu bardzo szybko możemy sprawić prezent naszej rodzinie, zwłaszcza w okresie świątecznym

serwis. Klienci mogą przesłać pieniądze do Polski i odebrać je w gotówce już w ciągu 10 minut. Poza tym oferujemy także usługę Cash to Account – gotówka na konto; to nowa usługa, która daje klientom szeroki wybór.

Pozwala ona na przesłanie gotówki bezpośrednio na konto bankowe w złotówkach. Wysłane w ten sposób środki pojawiają się na koncie w ciągu 24 godzin. Obie usługi to bardzo szybkie transfery.

Poszerzone usługi W kwietniu 2012 r. MoneyGram rozszerzył swoje usługi online, aby zapewnić samoobsługowe udoskonalenia swojej podstawowej działalności transferowania pieniędzy.

- Nasz serwis internetowy zapewnia klientom pełną wygodę przesyłania pieniędzy w ciągu kilku minut w

zaciszu swoich domów i wszędzie tam, gdzie mogą uzyskać dostęp do internetu, bez względu na porę dnia - powiedział Mark Perryman, starszy dyrektor regionalny MoneyGram. Usługa ta jest już bardzo popularna wśród konsumentów w USA i przyciąga nowych klientów, którzy wcześniej nie korzystali z tradycyjnych usług typu walk-in. Jesteśmy przekonani, że ta usługa będzie tutaj również bardzo popularna - dodał.

Transakcje online dla bezpieczeństwa i informacji klienta są chronione przez wiodącą na rynku firmę ochrony przed oszustwami i monitoringiem.

Aby znaleźć lokalizację MoneyGram albo dokonać transakcji przez internet, odwiedź stronę: www.moneygram.co.uk.

$* !&# ) # $ ( ( "'

$* % % ! !

$ "

"* 3$) # +, 2 " ). $ 3 3 -.,3 ; )$ ( '*& ')2 # +,3 +$-70 *-. !4 #*( - **& + 2 -# *) 2 *,+ )& ,/+

)& * 3.*02 $ /,, ) 2 1 # )" -: " ). ($ *) 2 , ( ). ,) .$*) ' $($. -0$ 3 2( /-5/"$ +,3 & 370 +$ )$93)2 # *) 2 , ( ). ,) .$*) ' $($. % -. /.*,23*0 ) $)-.2./ % +5 .)$ 3 , "/'*0 ) +,3 3 ,3 -5/" $) )-*02 # *) 2 , ( '* $ *) 2 , ( ,$)"$)" */ '*- , -: 3) & ($ *) 2 , ( -32-.&$ $)) 3) &$ .*0 ,*0 -: 05 -)*8 $: $ # 05 8 $ $ ' 6 *) 2 , ( -32-.&$ +, 0 3 -.,3 3*)

$* %

% %

% # % %$ % % $

42

poradnik Poradnik świąteczny

Ile pieniędzy wysyłamy do Polski?

Od paru lat można zaobserwować spadek transferów pieniężnych między Wielką Brytanią a Polską.

Pojawia się więc pytanie, gdzie leży przyczyna tego zjawiska? Zarabiamy mniej? Nie mamy zaufania do firm pośredniczących w przekazywaniu pieniędzy? Wręcz przeciwnie, gdyż powody są zupełnie inne.

W

yjeżdżamy z Polski coraz częściej i coraz chętniej. W ubiegłym roku liczba Polaków przebywających za granicą wzrosła o 100 tys., co daje nam ok. 1,6 mln emigrantów – jak szacuje GUS. W samej Wielkiej Brytanii obecnie mieszka 579 tys. Polaków, czyli dziesięć razy więcej niż w 2011 r. Jesteśmy więc trzecią pod względem wielkości grupą, zaraz po Brytyjczykach i Hindusach. Wyjeżdżamy, bo chcemy posmakować lepszego życia, bo mamy perspektywę otrzymania lepszego wynagrodzenia niż w kraju, nawet jeśli wiąże się to z wyższymi

kosztami utrzymania. Pracujemy na coraz lepszych stanowiskach, podnosimy swoje kwalifikacje, uczymy się języków.

633 euro co miesiąc Wyjeżdżamy, ale jednocześnie zasilamy naszą gospodarkę. Jak wynika z badań, mniej więcej połowa Polaków wysyła pieniądze do kraju. Wykonujemy przelewy zarówno za pomocą banków, firm pośredniczących, a także przez internet. Według statystyk średnio 40-50 proc. osób wysyła przekazy regularnie raz w miesiącu, jedna czwarta – co dwa-trzy miesiące.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Gwarantowane przekazy przez:

PRZEKAZY TELEFONICZNE

Przekazy telefoniczne Anglia- Polska-Anglia Pon-pt 10-19, Sob.10-14 Zrób wpłatę na nasze konto w BARCLAYS sort code 20-47-34, acc. no. 30385182 i zadzwoń Tel. 020 7183 9017, Tel. 0208 741 3111 Mobile 075 8200 7765 Przekazy funtów do odbioru w gotówce w ciągu 15 minut od wpłaty we wszystkich oddziałach Banku Pekao.SA Przekazy złotych na konto do Pekao SA 15 min od wpłaty - do innych Banków tego samego dnia

Haskoba London LTD 43 Chiswick Lane, London W4 2LR

www.przekazy-pieniezne.co.uk e-mail: haskoba@aol.com

Ponad połowa odkłada jeszcze na przyszłość. Średni przekaz od jednego emigranta w 2012 r. wyniósł 633 euro, co w sumie daje strumień 4,2 mld euro, czyli ponad 17 mld złotych. Kwota nie jest przesadnie wielka – 1,2-1,5 proc.

PKB – ale te pieniądze są przeznaczane na konsumpcję, co stabilizuje gospodarkę w najgorszych czasach.

Dzięki tej gotówce, większość rodzin może sobie pozwolić na samochody, mieszkania, sprzęt RTV i AGD. Możliwa jest spłata kredytów i uregulowanie innych opłat.

Dlaczego wysyłamy mniej?

Jak wynika z najnowszych badań Narodowego Banku Polskiego, wysyłamy znaczniej mniej pieniędzy niż przed trzema laty. Po wejściu do Unii Europejskiej i otwarciu drzwi do pracy za granicą mieliśmy falę emigracji zarobkowej na zachód kontynentu, która spowodowała znaczny wzrost transferów pieniężnych. Od 2007 r., w którym został osiągnięty szczyt, można zaobserwować spadek sum przekazywanych do kraju. Przyczyn jest wiele. Prawie 38 proc. biorących udział w ankiecie ani nic nie wysyła do Polski, ani nie wydaje w Polsce, ponieważ nawet nie odwiedza ojczyzny. Panuje wszechobecna tendencja do osiedlania się na Wyspach. Większość założyła rodziny lub ściągnęła bliskich z Polski, część wzięła kredyty na dom lub kupiła mieszkanie, niektórzy mają dzieci uczęszczające do brytyjskich szkół, a inni otworzyli własne firmy. Decyzja o powrocie w którejkolwiek z tych sytuacji jest trudna.

To jednak mit, że opuszczamy kraj, by zapuścić korzenie w nowym, dającym lepsze perspektywy miejscu.

Jak wynika z badań, emigranci wróciliby do Polski, gdyby dostali pensję po 5 tys. złotych na rękę.

Wielu z nich po prostu ucieka przed bezrobociem, a praca na

Wyspach nierzadko jest wentylem bezpieczeństwa dla wielu rodzin.

Dotyczy to przede wszystkim starej fali emigracji. Ci, którzy dopiero co wyjechali w poszukiwaniu pracy, wciąż wspomagają nasz budżet deszczem gotówki. Niemiej jednak firm świadczących usługi transferowe na brytyjskim rynku jest coraz więcej, co oznacza, że popyt na tego typu operacje wciąż jest duży.

Mimo że nie wracamy już tak często do kraju, nadal przesyłamy pieniądze na urodziny, święta czy inne okoliczności, a firmy pośredniczące dwoją się i troją, by przedstawić nam jak najkorzystniejszą ofertę.

PATRYCJA JURZAK

44

poradnik Poradnik świąteczny

Świąteczny money transfer – którą firmę wybrać?

Na rynku dostępnych mamy bardzo wiele firm pośredniczących w przelewach z Wielkiej Brytanii do Polski.

Dzięki nam dowiesz się, które z nich są najlepsze i czym się charakteryzują. Od teraz nie będziesz miał problemu z podjęciem decyzji, na jaką firmę się zdecydować, gdy zechcesz przesłać pieniądze bliskim w ojczyźnie!

S

zczególnie w okresie świątecznym przesyłamy pieniądze do Polski, aby wspomóc naszą rodzinę finansowo bądź po prostu sprawić prezent najbliższym. Bardzo wiele firm oferuje usługę przekazu pieniędzy, jednak jest ich tak wiele, że często łatwo się pogubić i zwyczajnie przepłacić. Poniżej prezentujemy firmy, które mogą okazać się niezwykle pomocne w temacie transferu pieniędzy.

Azimo Azimo to firma, która świadczy usługi przesyłania pieniędzy nie tylko do Polski, ale także do ponad 125 państw świata. Aby skorzystać z jej usług, nie musimy chodzić do banku i wypełniać żadnych papierowych

dokumentów. Wystarczy wejść na stronę internetową www.azimo. com lub skorzystać z aplikacji w telefonie lub tablecie, zarejestrować się (można zalogować się też przez Facebooka), zredefiniować odbiorcę i gotowe! Każdy z tych kroków ma dodatkowo kilka opcji. Możemy np. wybrać walutę przelewu, określić, czy pieniądze zostaną przekazane na konto bankowe, czy będzie można je odebrać w jednym z wielu punktów, czy też zostaną dostarczone do domu odbiorcy. Musimy oczywiście wybrać, w jaki sposób chcemy przesłać pieniądze. Mamy do wyboru dwie opcje: możemy skorzystać z naszej karty debetowej albo przelać pieniądze z własnego rachunku bankowego bezpośrednio na konto firmy.

Grosik Grosik jest jedną z największych pozabankowych firm wymiany walut, która posiada licencję na świadczenie usług w 30 krajach europejskich. Grosik jest zintegrowany bezpośrednio z polskimi bankami w celu oferowania szybkich i tanich przelewów do Polski oraz do innych sąsiadujących państw. Grosik to bezpieczny i wygodny sposób na wysyłanie pieniędzy z Wielkiej Brytanii do Polski. Opłaty wynoszą od £1 do maksymalnie £4. Aby wykonać przelew, należy zarejestrować się na stronie www.grosik.com. Aby wysłać pieniądze, wystarczy podać kwotę, jaką chcesz przesłać, dane odbiorcy wraz z numerem konta oraz wybrać sposób płatności (karta debetowa lub przelew bankowy).

Środki zostaną zaksięgowane w ciągu 24 godzin zgodnie z sesjami księgowania w Polsce.

Haskoba Firma Haskoba także zajmuje się przekazami pieniędzy do Polski.

Do wachlarza swoich usług zalicza także spłaty zobowiązań w Polsce.

W przypadku, gdy nie ma nas w kraju, za pomocą Haskoby mamy zatem możliwość opłacenia rachunkó w Polsce, np. za prąd, gaz, wodę. Opłaty te są realizowane w ten sam sposób, jak transfer pieniędzy do Polski.

Wysyłka funtów do Polski jest bezpieczna i ma stałą cenę (4,5 funta).

Kwota ta nie jest zależna od tego, ile wynosi kurs złotego, a osoba, do której kierujemy przelew, otrzymuje sumę dokładnie taką, jaką ustaliliśmy.

Haskoba wykonuje również przelewy do Wielkiej Brytanii. Przesyłka pieniędzy do UK odbywa się w ten sam sposób, jak przelewy do Polski.

Walutomat.co.uk

Kolejna znaną marką jest walutomat. co.uk, z której usług skorzystało już ponad 100 tys. klientów, aby przewalutować swoje pieniądze. Używając systemu, który jest do dyspozycji na stronie internetowej www.walutomat. co.uk, każdy może dokonać przewalutowania dosłownie w ciągu kilku sekund, bez wychodzenia z domu.

Wystarczy wypełnić prosty formularz online, wybrać walutę i wpisać sumę.

W zależności od wybranej opcji,

transfer środków trwa od 1 do 2 dni roboczych, roboczych a koszt całej operacji wynosi od 2 do 3 funtów.

MoneyGram MoneyGram posiada globalny zasięg, gdyż znajduje się aż w 200 krajach!

Usługi firmy są dostępne we wszystkich placówkach pocztowych, Speedy Cash i sklepach Thomas Cook, a także w punktach, na których widnieje logo MoneyGram. Poza sklepami Thomas Cook i Speedy Cash z usług MoneyGram można skorzystać także w placówkach pocztowych Jersey Post na wyspie Jersey, Guernsey Post na wyspie Guernsey i IOM Post na wyspie Man. Dzięki MoneyGram twoje pieniądze dotrą do celu zaledwie w 10 minut.

I też bez konieczności posiadania

konta bankowego ani karty kredytowej. Aby skorzystać z MoneyGram, wystarczy, że odwiedzisz agenta firmy i wypełnisz prosty formularz. Usługi tej firmy są w Polsce oferowane w placówkach wszystkich banków Pekao, BGZ, BPS, Bank Pocztowy.

Transfer24 W przypadku Transferu24 także nie musisz kierować się do placówki banku, aby wpłacić pieniądze. Wystarczy zarejestrować się na stronie transfer24.co.uk, aby wysłać pieniądze do Polski. Nie potrzebujesz żadnych dokumentów. Przelew możesz wysłać natychmiast, korzystając ze swojej debetowej lub kredytowej karty VISA

– do każdego banku w Polsce, na dowolny cel.

Dodatkowo możesz zapłacić za telewizję satelitarną, przedmioty kupione na aukcjach i w sklepach, raty kredytów, oraz inne zobowiązania.

Obsługę strony ułatwia przyjemny interfejs i szybkie przeliczanie waluty brytyjskiej na polską, aby zdecydować, jaką kwotę chcemy nadać. Każdy wysłany przelew dojdzie do odbiorcy nie później niż następnego dnia roboczego.

Jak widać, wybór mamy spory. Każda z powyższych firm oferuje nam usługi najwyższej jakości, przy zachowaniu wszelkich standardów bezpieczeństwa, tak aby nasze pieniądze dotarły do adresatów, a tym samym zapewniły im piękne święta Bożego Narodzenia.

Oprac. AM

Artykuł promocyjny

Szybkie i tanie przekazy pieniężne z Anglii do Polski

Jak najlepiej przekazać pieniądze do Polski?

Wiadomo – szybko, bezpiecznie, tanio, po dobrym kursie i bez zbędnych formalności. Niby proste, ale jaka firma to wszystko zagwarantuje? Walutomat z taką gwarancją nie ma większych kłopotów, bo szybko, bezpiecznie, tanio, po dobrym kursie i bez zbędnych formalności transferujemy środki pieniężne do kraju każdego dnia i na zlecenie każdego klienta.

D

ziałamy szybko, bo jak wiadomo, czas to pieniądz, a nic tak nie denerwuje, jak czekanie na własne pieniądze. Stąd powierzone nam środki są w ciągu dwóch dni u odbiorcy, a w przypadku przelewu ekspresowego – na drugi dzień. Takiego tempa konkurencja może nam tylko pozazdrościć. Podobnie jest z opłatami za przelew.

Nasze usługi są po prostu tanie, bo nie musimy opłacać armii kasjerów i gigantycznych czynszów za lokale, zość konkurencyj jak czyni to większość konkurencyjnych agencji.

Korzystny kurs urs wymiany

Najlepszy kurs wymiany Sprawdz sam!

Brak zbędnych formalności

Przelew standardowy £1!

Szybko

Tanio Bezpiecznie

Kurs odświeżany w czasie rzeczywistym

Największym naszym zym atutem jest ry stosujemy. kurs wymiany, który Odświeżamy go w czasie rzeczyjkorzystniejszym wistym, co jest najkorzystniejszym rozwiązaniem dla klienta. Inne firwają sztywnych my zazwyczaj używają re są dobre przeliczników, które dla nich, ale nie dlaa zleceniodawców. My nie wybieramy sobie kursu, lecz pozwalamy ta na nim pieniądzom klienta zarabiać.

Nie tracisz czasu zasu Wygoda to kolejnaa zaleta zego korzystania z naszego bezpiesystemu, który zabezpienymi czyliśmy szyfrowanymi połączeniami SSL. Wygoda, którą dajemy klientom, zystkim na polega przede wszystkim nych formalbraku czasochłonnych ożna załatwić ności. Wszystko można przez internet, niee wychodząc z domu. Co więcej,j, nasz system zapamiętuje raz wprowadzoadawcy i ne dane, w tym nadawcy dbiorców. dowolnej ilości odbiorców.

Dzięki temu, kolejne transakcje ograniczają się do wpisania przesyłanej kwoty. Nasi klienci nie muszą również nigdzie dzownić, aby sprawdzić, czy przelew dotarł.

Potwierdzenie realizacji zlecenia przychodzi SMS-em.

Na pytanie, co nas wyróżnia wśród firm zajmujących się przekazami pieniędzy, odpowiadamy: szybkość, bezpieczeństwo, niskie koszty, korzystny kurs i brak formalności. źródło: WALUTOMAT.CO.UK

Reklama: 020 3026 6550

24.co.uk

47

Na świątecznym stole Święta Bożego Narodzenia są wyjątkowym czasem spotkań rodzinnych. Na chwilę staramy się zapomnieć o pracy, obowiązkach i problemach dnia codziennego. Puszczamy w niepamięć kłótnie, by zastąpić je atmosferą ciepła, miłości i życzliwości. Stół wigilijny jest tym szczególnym miejscem, do którego zasiadamy, by wspólnie rozmawiać, śmiać się, śpiewać kolędy i delektować się pysznymi potrawami.

N

a okres zimowych świąt kuchnia staje się magicznym królestwem, w którym mieszają się zapachy pieczonych pierniczków, imbiru, pomarańczy i suszonych grzybów, w którym krząta się mama z dziećmi, przekazując tajemne przepisy babci, w którym rozsypana mąka nie jest powodem do złości, a do śmiechu i zabawy. Panie domu prześcigają się w oryginalnych pomysłach i wariacjach na temat tradycyjnych dwunastu potraw. Poniżej przedstawiamy kilka sprawdzonych przepisów na dania, które wszyscy znamy od dziecka, jak również i na te mniej znane, które z pewnością pozytywnie zaskoczą wszystkich gości.

Oprac. PATRYCJA JURZAK

Barszcz wigilijny z uszkami

Przygotowanie: Barszcz: Grzyby zalać 2 szklankami zimnej wody i zostawić na noc do namoknięcia. Następnego dnia gotować przez 20 min. z dodatkiem liści laurowych i czosnku.

Buraki umyć, każdy zawinąć w folię aluminiową, ułożyć na blaszce do pieczenia i piec do miękkości przez ok. 1 godzinę w 190°C. Potem obrać i zetrzeć na tarce o dużych oczkach.

Do wrzącego wywaru z warzyw dodać majeranek, pieprz, ziele angielskie oraz natkę pietruszki.

Dodać starte buraki, doprawić solą i zagotować. Gotować na malutkim ogniu przez ok. 3-4 min., dodać sok z cytryny i wywar z grzybów.

Uszka: Grzyby odcedzić i bardzo drobno pokroić. Na oliwie usmażyć posiekane w drobną kosteczkę cebule i połączyć z farszem z grzybów.

Doprawić solą i pieprzem. Zrobić ciasto pierogowe z mąki i zimnej wody. Rozwałkować, wycinać małym kieliszkiem kółeczka, nakładać farsz, zlepiać brzegi jak na pierogi, łączyć końce i wywinąć środek w odwrotną stronę. Ugotować i podawać z barszczem.

Przygotowanie: Kaczkę rozmrozić, osuszyć, skórę na piersiach ponacinać nożem, polać sosem rybnym, nasmarować solą, pieprzem, tartym imbirem oraz chili. Do środka włożyć pokrojoną na cząstki pomarańczę (razem ze skórką) i anyż. Piekarnik nagrzać do 180°C. Ułożyć w brytfance, piersiami do góry, osłonić skrzydełka kawałkiem folii aluminiowej.

Wstawić do piekarnika i piec przez 1 godzinę. Po upływie tego czasu, kaczkę wyjąć, zlać wytopiony tłuszcz, zdjąć folię ze skrzydełek, wlać sok pomarańczowy i wstawić do piekarnika. Piec ponownie przez 1 godzinę. W tym czasie kaczkę polewać (3 razy) powstałym w brytfance sokiem. Kaczkę wyjąć i odstawić na 10 min., by odpoczęła. Podawać udekorowaną pomarańczami.

Pierogi ze szpinakiem i fetą

Uszka ugotowane grzyby (najlepiej wykorzystać te z wywaru) 3 łyżki oliwy 3 cebule mąka i zimna woda na ciasto pierogowe

Składniki na 4 porcje: 1 kaczka o wadze 2,5 kg (może być mrożona) 5 łyżek sosu rybnego ok. 1/2 łyżki soli morskiej 1/2 łyżki świeżo zmielonego czarnego pieprzu 50 g imbiru 1 łyżeczka chili w proszku lub pieprzu cayenne 5 gwiazdek anyżu 2 świeże pomarańcze 1 szklanka soku pomarańczowego

Oryginalna sałatka śledziowa

Składniki: 3 filety śledziowe w oleju 2 jabłka 2 czerwone cebule koper 2 łyżki soku z cytryny do pokropienia suszona żurawina 1 łyżka oliwy z oliwek 1 łyżka octu jabłkowego 1 łyżka miodu Przygotowanie: Śledzie, jabłka i cebulę pokroić w kostkę. Oliwę wymieszać z octem i miodem. Dodać do sałatki. Skropić sokiem z cebuli. Posypać żurawiną i koprem.

Kaczka w pomarańczach

Składniki: Barszcz 4 buraki garść suszonych grzybów 2 ząbki czosnku 2 litry wywaru warzywnego liść laurowy, majeranek, czarny pieprz, ziele angielskie, sól natka pietruszki 3 łyżki soku z cytryny

wypełnić farszem i ugotować. Po ugotowaniu opcjonalnie można podsmażyć je na cebulce, by były bardziej chrupiące.

Składniki: mąka i zimna woda na ciasto pierogowe 2 opakowania mrożonego szpinaku 25 dag sera feta 2 łyżki masła 4 ząbki czosnku 4 jajka sól, pieprz Przygotowanie: Zarobić ciasto pierogowe.

Rozmrożony szpinak włożyć do rondelka z masłem, czosnkiem, solą i pieprzem. Zagotować i zdjąć z ognia. Wbić jajka i wymieszać na gładką masę. Smażyć przez kilka minut. Do schłodzonego szpinaku dodać ser feta. Ciasto pierogowe

Łososiowa przekąska

Składniki: 1 opakowanie krakersów 200 g łososia wędzonego 250 g półtłustego twarogu 50 g tartego parmezanu 2 łyżki śmietany

48

poradnik Poradnik świąteczny

2 ząbki czosnku sól, pieprz Przygotowanie: Zmiksować twaróg z parmezanem i śmietaną. Dodać czosnek i przyprawy. Na krakersy nakładać pastę i łososia.

Świąteczne muffinki

Składniki na 12 sztuk: Ciasto 180 g masła 180 g cukru 3 jajka 1 łyżeczka ekstraktu z wanilii 3/4 łyżeczki cynamonu 2 pełne łyżeczki przyprawy piernikowej 180 g mąki 1 łyżeczka proszku do pieczenia szczypta soli 2 łyżki mleka Masa budyniowa 1/2 litra mleka 2 łyżki mąki pszennej 2 łyżki mąki ziemniaczanej 1 torebka cukru waniliowego 3 łyżki cukru 2 żółtka 250 g masła, miękkiego Przygotowanie: Ciasto: Piekarnik nagrzać do 180°C. Masło utrzeć z cukrem aż będzie puszyste. Dodawać jajka, cały czas ubijając. Wymieszać z wanilią, cynamonem, przyprawą piernikową i solą. Następnie połączyć z przesianą mąką razem z proszkiem

do pieczenia i solą oraz z mlekiem.

Masę nałożyć do formy wyłożonej papilotkami i wstawić do nagrzanego piekarnika. Piec przez 18-20 minut.

Masa budyniowa: Odlać 1/2 szklanki mleka i wymieszać z kolejnymi składnikami masy budyniowej: mąką pszenną, mąką ziemniaczaną, cukrem waniliowym, cukrem oraz żółtkami. Resztę mleka zagotować i dolać połączone składniki masy budyniowej. Wymieszać i jeszcze raz zagotować, odstawić z ognia, ostudzić. Zmiksować masło i dodawać po 1 łyżce ostudzoną masę budyniową.

Babeczki smarować grubo masą budyniową i udekorować według uznania.

Składniki: 1/4 szklanki miodu 5 łyżek miękkiego masła 1/2 szklanki cukru pudru 1 jajko 2 i 1/4 szklanki mąki pszennej 1 łyżeczka sody 3 łyżeczki przyprawy do piernika opcjonalnie: 1 łyżeczka kakao Lukier 1 białko cukier puder Przygotowanie: Wszystkie składniki wymieszać i zagnieść ciasto. Rozwałkować delikatnie, podsypując mąką na grubość ok. 3 mm. Wykrawać

także załączyć zdjęcie potrawy.

W mailu podaj swoje imię i nazwisko, a w tytule wpisz ŚWIĄTECZNY STÓŁ. Na Wasze zgłoszenia czekamy do 16 grudnia.

UWAGA! Każda osoba, która prześle do nas przepis, wygrywa!

Nagrodą jest publikacja przepisu w świątecznym wydaniu „Panoramy” oraz specjalny kupon rabatowy na 10 funtów na jeden z wybranych za-

kształt rolady, można ją zawinąć w folię jak cukierek i związać na końcach. Mięso pieczemy w naczyniu żaroodpornym, na dno którego wlewamy odrobinę wody.

Pieczemy w 175°C przez ok. 45-55 min.

Łatwy karp w galarecie

Świąteczna rolada z indyka

Pierniczkowe szaleństwo

Konkurs „Świąteczny stół” przepisu świątecznego, możesz Masz głowę pełną pomysłów na smaczne dania na świąteczny stół?

Chciałbyś się podzielić swoim unikatowym przepisem z czytelnikami „Panoramy”? A może w końcu chcesz zaistnieć jako domorosły kucharz? Weź udział w konkursie „Świąteczny stół”!

Prześlij na adres konkurs@Panorama24.co.uk swoją propozycję

pierniczki foremkami o dowolnych kształtach. Piec ok. 10 min. w temperaturze 180°C. Lukier: jedno białko ubite z cukrem pudrem na gęstą, sztywną masę.

Lukier można zabarwić za pomocą barwników.

By pierniczki ładnie się błyszczały i miały ciemną skórkę, można przed pieczeniem posmarować roztrzepanym jajkiem. Po upieczeniu są mięciutkie, ale z czasem twardnieją.

Składniki: 600 g piersi z indyka 1 jajko 100 ml gęstej śmietany 18% 100 g pistacji 100 g sera pleśniowego 50 g żurawiny sól, pieprz, gałka muszkatołowa Przygotowanie: Umytą pierś z indyka obkrawamy do kształtu prostokąta. Odkrojone mięso odkładamy. Powstały prostokąt nacinamy tak, by mięso można było rozłożyć jak książkę.

Mięso rozbijamy tłuczkiem. Pozostałe mięso mieszamy z jajkiem i śmietaną i miksujemy na gładką masę, doprawiamy do smaku solą, pieprzem, gałką muszkatołową.

Do farszu dodajemy żurawinę, pistacje i pokruszony ser pleśniowy. Całość mieszamy i wykładamy na środek płatu mięsa. Mięso rolujemy, formujemy i spinamy wykałaczkami. Aby uzyskać ładny

biegów w gabinecie kosmetycznym Wiolety Barcisiewicz, a dodatkowo do wygrania jest nagroda główna: zabieg mikrodermabrazji korundowej wraz z sonoforezą, masażem, maską oraz borowinowym zabiegiem na szyję i dekolt.

Sponsorem nagród jest: Gabinet Kosmetyczny Wioleta Bracisiewicz www.kosmetyczkalondyn.co.uk

Składniki: ok. 1 kg sprawionego karpia pęczek włoszczyzny 2 cebule kilka ziarenek ziela angielskiego i pieprzu, listek laurowy, sól, cukier 2 białka 2 łyżki octu 2 łyżeczki żelatyny koperek, zielony groszek do dekoracji Przygotowanie: Warzywa z włoszczyzny i cebulę oczyścić, włożyć do garnka, posolić, dodać odrobinę cukru i ugotować wywar. Dodać do niego listek laurowy, ziarenka ziela angielskiego i pieprzu. Następnie do wywaru ostrożnie włożyć rybę, gotować na wolnym ogniu ok. 15-20 min. Wyjąć rybę. Wywar przecedzić. Marchewki z wywaru pokroić. Żelatynę rozmoczyć w niewielkiej ilości zimnej wody. Dodać do wywaru, dolać lekko roztrzepane białka i ocet. Mieszając, całość podgrzewać na wolnym ogniu, aż wywar się sklaruje. Ponownie przecedzić. Na dno półmiska nalać trochę wywaru.

Pozostawić w chłodzie, aby zastygł.

Następnie ułożyć na nim warstwę

07990719322 info@kosmetyczkalondyn.co.uk

24.co.uk

Reklama: 020 3026 6550

warzyw i ryby. Udekorować marchewką i groszkiem, zalać pozostałym wywarem. Wstawić do lodówki i pozostawić do zastygnięcia.

Pieczone jabłka z suszonymi owocami i orzechami

Przygotowanie: Owoce suszone i orzechy drobno pokroić, przełożyć do miski i wymieszać, zagniatając z sokiem z cytryny, łyżką klarowanego masła i cukrem trzcinowym. Jabłka umyć, przekroić na pół i wydrążyć środek, a następnie nałożyć do środka farsz z orzechów i suszonych owoców.

Jabłka przykryć, położyć na blasze, skropić masłem klarowanym i włożyć do piekarnika nagrzanego do 120°C i piec przez 25 min. Podawać na gorąco.

1/2 szklanki cukru pudru 3 łyżki likieru Amaretto 4 łyżki miodu 5 dag rodzynek 5 dag migdałów 5 dag orzechów laskowych 1/2 szklanki słodkiej śmietanki Przygotowanie: Pszenicę zalać wodą i gotować

aż będzie miękka. Mak sparzyć i zemleć w maszynce do mięsa.

Połączyć z odcedzoną pszenicą, z rozpuszczonym i podgrzanym miodem oraz cukrem pudrem i likierem Amaretto. Dodać posiekane bakalie. Wymieszać i wstawić do lodówki na kilka godzin. Podawać z ubitą śmietanką.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Tradycyjna Kuchnia Polska w Londynie

Bakaliowe słodkości Składniki: 4 szt. czerwonych jabłek 4 łyżki rodzynek 8 suszonych daktyli 8 suszonych śliwek 8 suszonych moreli 2 łyżki suszonej żurawiny 40 g orzechów włoskich 1 cytryna cytryny masło klarowane cukier trzcinowy do smaku

49

12-2330

smaczne polskie jadło obiady domowe lunch W soboty i niedziele muzyka na żywo W każdy piątek POLSKIE KARAOKE Składniki: 1 szklanka ziaren pszenicy 1 szklanka maku

146 UXBRIDGE RD West Ealing W13 8SB

tel: 020 8579 1489 www.gospodavita.co.uk

R

ARTISAN BREAD

R

Sztuka Polskiego Piekarnictwa na Twoim Swiatecznym stole R

T&WEnterprises Bakeries Ltd

jedyna polska piekarnia w UK akredytowana certyfikatem jakosci BRC.

50 Kobieta

Technologia ciekłych kryształów Struktura ciekłych kryształów bardzo przypomina strukturę cementu międzykomórkowego. To dlatego krem z ich zastosowaniem tak skutecznie przenika do przestrzeni międzykomórkowych. dy cementu międzykomórkowego są naturalną osłoną skóry przed bezpośrednim kontaktem z otoczeniem, chroniąc ją jednocześnie przed nadmierną utratą wody. www.eris.pl

S

kóra jest największym organem naszego ciała i swoistą barierą oddzielającą nas od świata zewnętrznego. Osłania organy wewnętrzne, stanowi narząd zmysłu dotyku, bierze udział w termoregulacji, zapobiega nadmiernej utracie wody.

Jak jest zbudowana warstwa rogowa naskórka?

Aplikowany kosmetyk styka się bezpośrednio z warstwą rogową naskórka. Zbudowana z martwych, płaskich, ściśle do siebie przylegających komórek nazywanych korneocytami, swoją strukturą przypomina ceglany mur. Cegłami są korneocyty, natomiast rolę zaprawy murarskiej odgrywają pozakomórkowe lipidy, produkowane przez komórki naskórka i wydzielane na zewnątrz w trakcie rogowacenia. Cement międzykomórkowy jest strukturą tzw. ciekłokrystaliczną, charakteryzującą się wysokim stopniem organizacji, złożoną z takich substancji jak ceramidy, cholesterol olesterol czy wolne kwasy tłuszczowe. LipiLipi

Ciekłe kryształy w służbie urody Komórki warstwy rogowej ulegają ciągłej wymianie: stare złuszczają się i zastępowane są przez nowe. Kiedy proces złuszczania i regeneracji jest zrównoważony, skóra jest w dobrej kondycji. Kiedy jest zaburzony, np. poprzez działanie promieni ultrafioletowych (mających zdolność uszkadzania komórek skóry), agresywne oczyszczanie produktami zawierającymi detergenty lub alkohol (co prowadzi do naruszenia jej fi zjologicznej osłony lipidowej) czy palenie papierosów (przyczynia się do uszkodzenia komórek) – skóra starzeje się szybciej, pojawiają się zmarszczki.

Technologia ciekłych kryształów, w swoim koncepcie nawiązująca do budowy błon cytoplazmatycznych komórek skóry oraz lipidów cementu międzykomórkowego, może te niekorzystne zmiany spowolnić. Krem z zastosowaniem tej technologii równomiernie się rozprowadza i nie pozostawia tłustego fi lmu na naskórku, a ciekłe kryształy rozchodzą się w przestrzeniach międzykomórkowych,

TECHNOLOGIA CIEKŁYCH KRYSZTAŁÓW zastosowana została w odświeżonej linii kosmetyków nawilżających Lirene Aqua Cristal. Dzięki nim twoja skóra będzie wyjątkowo piękna i zdrowa.

JAK TO DZIAŁA? Technologia ciekłych kryształów: zapewnia wielopłaszczyznowe dogłębne nawilżenie, gwarantuje wysoką bio-zgodność kremu z budową naturalnego cementu międzykomórkowego skóry, sprawia, że krem wchłania się szybko i równomiernie, bez pozostawiania tłustego filmu.

zapobiegając utracie wody i zapewniając długotrwałe nawilżenie naskórka i ochronę przed czynnikami zewnętrznymi.

Technologia ciekłych kryształów zastosowana została w odświeżonej linii kosmetyków nawilżających Lirene Aqua Cristal.

DR N. BIOL. MONIKA PASIKOWSKA, kierownik Laboratorium Naukowego Lirene

Reklama: 020 3026 6550

24.co.uk

51

Artykuł promocyjny

Terapia tlenem – oxyterapia Tlen, zwany inaczej eliksirem życia, jest odpowiedzialny za dostarczanie energii do skóry i komórek. Konsekwencją niedotlenienia jest więc spadek sił, ospałość oraz szara, „zmęczona” cera.

35

proc. ludzi ma niedobór tlenu, a ich „wiek tlenowy” jest znacznie wyższy niż metrykalny. „Wiek tlenowy” obliczamy na podstawie stężenia tlenu we krwi. Najczęstszymi objawami podwyższonego wieku tlenowego są: brak energii, uczucie zmęczenia, senność, skoki ciśnienia, częste bóle głowy, zaburzenia koncentracji, skóra jest sucha i pogrubiona.

Niezbędny tlen Tlen jest składnikiem powietrza.

Pamiętajmy jednak, że nie każde powietrze jest bogato nim nasycone i tak np. powietrze morskie (najlepsze po sztormie) jest bogate jakościowo w tlen w porównaniu z powietrzem miejskim. Konsekwencją regularnego przebywania w zatłoczonych miastach jest właśnie drastyczne podwyższenie wieku tlenowego.

Efekty oxyterapii Zabieg oxyterapii dostarcza przede wszystkim energii skórze i komórkom. Zmniejsza zakłócenie pigmentacji skóry (oksydacja jest to proces głęboko z tlenem związany). Ponadto poprawia on odporność organizmu, stymuluje skórę i komórki odpowiedzialne za namnażanie włókien kolagenowych i elastylowych (ich wysoka ilość w skórze zapewnia młody wygląd). Opóźnia procesy starzenia się skóry, przyspiesza metabolizm. Oxy-

terapia poprawa wydajność psychofizyczną (jest pomocna w leczeniu depresji, w stanach rozdrażnienia, nerwicach).

Metody dotleniania

R ABAT 10%

Inhalacje czystym tlenem (bary tlenowe lub maski na oxytera tlenowe w profesjonalpię Dotleń organizm!

Do Zadzwoń i nych zakładach kosmepodaj hasło tycznych i spa).

Aby dotlenić organizm PANOR AMA obniżyć wiek tlenowy: Natryskiwanie skóry i ob : tlenem (owiewanie skóry spaceruj sp nad brzegiem 0208 767 8 389 czystym tlenem przy użyciu morza, m specjalnego aplikatura lub ćwicz ćw jogę na świeżym kąpiel perełkowa tzw. jaccuzi). powietrzu, zi). p terii, zmniejszenie cellulitu, wybierz w się do jaccuzi, Kosmetyki detoks organizmu, organizmu stosuj st maseczki dotleniające: dotleniające Ziaja, Maska dotleniająca z wygładzenie powierzchni glinką czerwoną, Soraya, Kuzmarszczek, odbudowa skóry Natlenowanie wody do picia. racja dotleniająca, koralowa zniszczonej zbyt intensywnym Bezigłowe zastrzyki tlenowe maseczka głęboko nawilżaopalaniem, złuszczaniem, (polegają na wprowadzaniu jąco-dotleniająca, Coloris, w głąb skóry aktywnych zmniejszenie plam starczych, Laura Conti Therapy, Face substancji. To zabieg pielęwitalizacja skóry i organizmu.

Care, maseczka dotleniająca gnacyjny, w którego skład BOŻENA GOCKA, czekoladowa z glinką. wchodzą: peeling twarzy, kosmetolog Tooting ampułka wprowadzona za Medical Center pomocą tlenu, maska witaRzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA! minowo-proteinowa oraz bar tlenowy).

Suplementacja antyoksydantów i koenzymu Q10.

Wskazania do zabiegów tlenoterapii zanieczyszczone środowisko i stres, skóra szara, ziemista, pokryta zmarszczkami, skóra sucha i pogrubiona, trądzik pospolity,

Efekty pobudzenie przemiany ma-

Gabinet Kosmetyczny

dyplomowana kosmetyczka

Tooting Medical Center 0208 767 8389, 0208 648 5111 www.polski-lekarz.co.uk

Kosmetolog, dermatolog

52 Kobieta

Przeżyłaś na Wyspach prawdziwą przygodę? Chcesz opowiedzieć nam śmieszną historię związaną ze swoją pociechą? Pragniesz podzielić się swoimi troskami związanymi z poszukiwaniem pracy? Byłaś świadkiem historii chwytającej za serce? A może po prostu miałaś ciekawe perypetie w ostatnim czasie?

Podziel się swoimi emigracyjnymi doświadczeniami z innymi Polkami!

Weź udział w konkursie „Z pamiętnika Polki”: prześlij na adres konkurs@panorama24.co.uk swoją historię (maksymalnie 5 tys. znaków ze spacjami), dołącz zdjęcie (swoje lub związane z opisywaną sytuacją), a w tytule wpisz POLKA. Nie zapomnij podać swoich danych (imię, nazwisko, adres, nr tel.). Najciekawsze teksty będziemy co tydzień publikować w Panoramie i nagradzać!

Autorkę każdego z opublikowanych tekstów nagrodzimy zestawem kosmetyków marek Eris i Oceanic.

Autorki najlepszych historii otrzymają nagrody: I miejsce: pełna metamorfoza: makijaż i fryzura u stylistki fryzur i wizażystki Anety Muckus (Ata-Art Aneta Muckus tel. 07405602914, www.facebook.com/pages/AtaArt-Aneta-Muckus/246757782063176,) Designerskie akcesoria ze sklepu STYLISH POPUP (www.stylish-pop-up.com): II miejsce: SENTENS – wysokiej jakości bransoletka

Ata-Art Aneta Muckus

skórzana kórzana z wygrawerowanym napisem apisem IIII miejsce: MOZCAU – eleganckie leganckie skórzane etui naa telefon IV V miejsce: ENNBOW – torba materiałowa

Inspirująca natura na GRU TANECZNA MOMIS GRUPA SŁYNIE Z PIĘKNYCH WYSŁYN STĘPÓW INSPIROWANYCH STĘP SAMĄ NATURĄ. NIEDAWSAM NO MOŻNA M JĄ BYŁO PODZIWIAĆ W BERLINIE. DZIW Płynn ruchy, piękne kostiumy Płynne my i charakteryzacja char wałe oraz niebywałe um umiejętności taneczne – wszystko to jest niezbędne, abyy p przenieść widza w głąbb natury pełnej swoich niez zwykłych barw i kształ-t Takie wyjątkowe tów. z zjawisko serwuje nam m grupa Momis w swoim słynnym już przedstawieniu „Botanica”, st w którym wszystko jest jakby żywcem wyjęte raze świata przyrody. Wrażenia podczas show sąą niezapomniane. Bycie bliżej natury to nie zawsze wyjście d lasu czy parku, czasem em oddo na najdziemy ją na deskach teatru z ej dla w zupełnie nieoczekiwanej nas fformie.

AM

Reklama: 020 3026 6550

24.co.uk

53

Coś dla niej Dziełka sztuki

Sean Edward Avery to młody rzeźbiarz i rysownik z Australii, który przez swoją twórczość daje starym płytom DVD i CD zupełnie nowe, piękne życie.

Designer podkreśla, że przedmioty, które dla niektórych są zupełnie bezużyteczne, dla innych mogą stać się czymś wyjątkowym. I znakomicie mu się to udaje, patrząc na jego dzieła sztuki. Stworzenie takich projektów wymaga nie lada zręczności oraz precyzji. Trudno uwierzyć, że ze zwykłych płyt CD można uzyskać tak niezwykłe przedmioty! Artysta tworzy również z innych materiałów, takich jak np. kapsułki Nespresso.

Ceny produktów wynoszą od £275 do £670.

Lewitujące wspomnienia Papierowe zdjęcia odeszły nieco w zapomnienie, ale dla wielu kobiet ciągle stanowią ważny element dekoracyjny.

Co prawda cyfrowe ramki również zagroziły klasycznym fotografiom, ale nie można wydrukowanemu zdjęciu odmówić uroku. Miłośniczki takiej formy ekspozycji mogą połączyć technologię z klasyką. The Hovering Picture Frame to ramka na klasyczne fotografie. Jednak różni się ona od zwykłych elementów wystroju. Jej twórcy zastosowali pole magnetyczne, które sprawia, że moduł na zdjęcie unosi się między trzyczęściowym obramowaniem. Lewitująca fotografia z pewnością zrobi wrażenie na wszystkich gościach!

Designerskie jajko

Cena produktu wynosi ok. £40.

Mokra rozmowa Chyba każda z was spotkała się z sytuacją, ją, ażny gdy podczas brania prysznica zadzwonił ważny telef onów nie telefon. Niestety większość smartfonów i telefonów nnadaje się do użytku w wilgotnych pomieszczeniach. czeniach.

Ro Rozwiązaniem są gadżety typu ION Sound Splash. ash. Prezentowane urządzenie to ciekawy moduł telefoniczny w ny pozwalający prowadzić rozmowy pod prysznicem lub w wannie. ION Sound Splash łączy się ze smartfonami za pośrednictwem ośrednictwem modułu Bluetooth. Dzięki umieszczonym na obudowie przyciskom można odbierać połączenia, kończyć p zyć i regulować głośność.

Oczywiście obudowa jest wodoodporna g porna i może być by zalewana wodą bez obawy przed uszkodzeniem. eniem. ION Sound Soun Splash można zawiesić w kabinie prysznicowej cowej bądź przylepienić do ściany wanny.

Cena produktu wynosi ok. £40.

Potrawy na bazie jajek wydają się jednymi z najprostszych dań. Mimo to przygotowanie śniadania może być jeszcze łatwiejsze za sprawą pomysłowego gadżetu Pop-up Egg Maker.

Urządzenie posiada formę tostera, ale powstało z myślą o posiłkach z jajek. Gadżet mieści w sobie dwa surowe jajka, które zmieniają się w gotowe wałeczki. Trzeba przyznać, że gadżet jest dość pomysłowym rozwiązaniem. Rano wystarczy rozbić do środka jajka i po 6-8 minutach mamy gotowy posiłek. Jajka można też zmieszać z innymi produktami i w efekcie powstaną bardzo ciekawe zakąski.

Cena produktu wynosi ok. £20.

54 Męska rzecz

Fan czterech kółek Bezpłatny miesięcznik dla mężczyzn na tablety! www.egomagazine.pl

S

potkaliśmy się z nim w Dubaju, podczas kręcenia ostatniego odcinka jego nowego programu „Wyprawa po cztery kółka”, który możecie oglądać obecnie na antenie Discovery.

Siedzimy w Dubaju na torze wyścigowym. Dookoła sporo luksusowych samochodów. O co chodzi, Mike?

Sprawa ma się następująco. Postanowiłem trochę odświeżyć serię „Fani czterech kółek” i tym samy sprawdzić swoje możliwości jako sprzedawca samochodów. Chcę sprawdzić, czy posiadając tylko 3 tysiące dolarów, jestem w stanie kupić wysokiej klasy sportowy samochód.

Nie wydaje mi się.

Oczywiście, że za te pieniądze nie kupię Porsche. Ale idea programu polega na tym, że ja kupuję za te pieniądze jakiś fajny samochód i odsprzedaje go z zyskiem, po czym kupuję następny. Robię to tak długo, aż uda mi się kupić superauto. Żeby dodać pikanterii całości, będę to robić na całym świecie.

Pierwsze auto kupiłem w Indiach, a ostatnie chcę nabyć właśnie w Dubaju.

Czemu akurat tutaj?

A znasz inny kraj, w którym jest tyle posiadaczy ekskluzywnych i limitowanych wydań samochodów? Tutaj większość mieszkańców ma ładne, czyściutkie, garażowane Ferrari, Lamborghini, Porsche, Maybachy. Jak chodzę tutaj po ulicach, to normalnie ślinię się z zachwytu. A robię w tym biznesie od ponad 15 lat.

Jak już wspomniałeś, to już ostatni odcinek twojej podróży. Z czym przyjechałeś do Dubaju?

Gdy rozmawiamy, do portu powinien właśnie wpływać statek, na pokładzie którego znajduje się moje Camaro. Kupiłem je od 86-letniej pani, która jeździła nim tylko do kościoła i na zakupy. Wiem, że nieprawdopodobnie to brzmi, ale to prawda. Z tego, co mi powiedziała, to był jej pierwszy i jedyny samochód, który otrzymała od swojego ojca po ukończeniu liceum.

Takich historii masz sporo, bo trzeba zaznaczyć, że podczas swoich podróży okrążyłeś cały glob.

Dokładnie. Podczas moich poszukiwań zwiedziłem Meksyk, Japonię, Anglię czy Szwecję. Znalazłem tam wiele ciekawych perełek. Chciałbym od razu wyjaśnić, że sam pokrywam koszty sprowadzania aut z tych egzotycznych krajów. Wszystko w obrębie ustalonego przeze mnie budżetu. To nie jest tak, że mam te 3 tysiące dolarów, a za transport auta i moje bilety lotnicze płaci Discovery.

Fot. MATERIAŁY PRASOWE DISCOVERY CHANNEL

Mike Brewer to specjalista od kupowania i sprzedawania aut.

Tym razem postanowił, że wyruszy w świat z 3 tysiącami dolarów w kieszeni i wróci do domu dopiero, gdy kupi Porshe 911.

Niemożliwe? Dla tego człowieka takie słowo nie istnieje.

nie jeździł! Znam wiele osób, które zapłacą fortunę, by tylko go dotknąć, a on stoi sobie w czyimś garażu i zbiera kurz.

Co było najdziwniejszą rzeczą, jaka została ci zaoferowana w zamian za auto?

Sporo tego było. Oferowano mi skutery wodne, motorówki, konie, wielbłądy, słonie, zegarki, diamenty, jednak mnie interesuje tylko i wyłącznie gotówka. Nie znam się na wartości diamentów, wiem za to, jak liczy się pieniądze.

Spotkałeś się z osobami, które odmówiły sprzedaży swoich samochodów?

Takich osób było mnóstwo. W każdym kraju udawało nam się dotrzeć do jakiegoś kolekcjonera, który w swoich zbiorach miał prawdziwe klasyki. Oczywiście nie na sprzedaż. Na przyJak zaznaczyłeś, teraz kończymy kład w Japonii spotkałem człowieka, który miał piękną limitowaną edycję Astona Marti- pierwszy sezon. Co w takim razie będzie na. Nigdy w życiu takiej nie widziałem. Podob- twoim celem w drugim i trzecim?

Jeśli uda mi się w tym sezonie kupić Pono powstało tylko sześć sztuk tego modelu. rshe 911, to w przyszłym sezonie chciałbym z tym właśnie samochodem rozpocząć kolejną Ktoś cię zaskoczył?

Właśnie tutaj, w Dubaju, opadła mi kom- przeprawę w stronę jeszcze bardziej luksupletnie szczęka. Otóż jeden z biznesmenów sowego auta. Chciałbym odwiedzić Rosję, u siebie w garażu posiada oryginalnego Mu- Ukrainę czy Kanadę. To są dla mnie, jak na stanga GT 500 z 1969 r. Numer seryjny − razie, dziewicze rynki warte sprawdzenia.

10! W idealnym stanie. Nieużywany. Jesteś Może tam kryje się moje auto marzeń, o istsobie w stanie to wyobrazić? Nikt nim nigdy nieniu którego nie mam jeszcze pojęcia.

24.co.uk

Reklama: 020 3026 6550

55

będzie to łatwa sprawa. Polacy potrafi ą się targować.

Jak znajdujesz takie rarytasy?

Mam bardzo bogatą siatkę współpracowników rozsianych po całym świecie. Wystarczy, że wpiszę w Internecie, że poszukuję jakiegoś samochodu i momentalnie mam kilkanaście podpowiedzi, gdzie je mogę k znaleźć, za ile i w jakim stanie. z Czy masz jakiegoś białego kruka motoryzacji, którego chcesz zdobyć m na n własność?

Już go kupiłem (śmiech). Właśnie do mnie płynie z USA. Jest to Mustang Fastm back z 1967 r., automatyk, w czerni. Jest to b auto, o którym marzyłem, od kiedy byłem a mały.

Gdy tylko przypłynie do Wielkiej Brym tanii, zabieram go do garażu, gdzie razem t z moim tatą rozpoczniemy prace, by go odrestaurować.

Gdy już skończymy, postao nowiłem, że przeznaczę go na cele charytan tywne.

Zobaczymy, ile uda nam się za niego t ddostać.

Rozmawiał DAWID MUSZYŃSKI

Podczas kręcenia programu „Fani czterech kółek” odwiedziłeś także Polskę, a dokładniej Warszawę.

Tak. Byłem bardzo zaskoczony tym, co u was znalazłem.

Aż tak źle?

Wprost przeciwnie. Pod Warszawą zlokalizowałem garażowane Lamborghini Urraco, którego nikt nie odpalał od 20 lat.

Facet, który jest jego właścicielem, nie wlał jeszcze nawet oleju do silnika. Ten człowiek zgodził się mi go sprzedać. Teraz będę z nim negocjować cenę i coś mi się wydaje, że nie Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Prowadzisz działalność gospodarczą?

Chcesz rozszerzyć swoje usługi?

Zajmujemy się pomocą Polakom w uzyskiwaniu odszkodowań oraz wszelką obsługą prawną p ra możliwość współ cy

ńd zwo Zad

szeg o na

wi edsta o prz

ciela i

o zapytaj

Sylwia Kowalczyk

Lexito is regulated by the Solicitors Regulation Authority.

Our SRA No. 599311.

Field Director

075 0537 7812

56 Męska rzecz

Kia walczy o pozycję lidera NOWA KIA MOŻE SPORO NAMIESZAĆ NA RYNKU EUROPEJSKIM. KOREAŃSKI PRODUCENT ZAPREZENTOWAŁ BOWIEM MODEL K900.

Do tej pory Kia nie posiadała w swojej ofercie samochodu klasy premium, który byłby w stanie doścignąć konkurencję, jaką jest BMW czy Mercedes. K900 może stać sięę jjednak

sporym zagrożeniem dla tych marek, gdyż Koreańczycy stworzyli limuzynę, która robi niemałe wrażenie. Samochód jest bardzo nowoczesny, bezp y mocny, y typowo yp y pieczny, biznesowy,

dzięki czemu już wkrótce może objąć prowadzenie wśród renomowanych marek. Ciekawe, czy konkurencja szybko przypomni nam, na co ją stać?

AM

Boeing 777X atakuje!

OK. 2020 R. ROZPOCZNĄ SIĘ REGULARNE LOTY NOWEGO BOEINGA 777X. BĘDZIE ON NAJWIĘKSZYM DWUSILNI-KOWYM ODRZUTOWCEM NA ŚWIECIE. Nic dziwnego więc, że producentt już teraz znalazł chętnych na jegoo ie zakup, gdyż samolot zachwyca nie piętylko miłośników lotnictwa. Rozpięzie tość skrzydeł nowego 777X będzie wynosiła 71 m. Dla porównania st – w przypadku Dreamlinera – jest to 60 m. Ponadto cacko będzie y ekologiczne g nik niezwykle – jego silnik będzie pozwalał zmn ycie zmniejszyć zużycie paliwa o 12 proc. w sstosunku do konkurencyjnych maszyn. ma oWiadomo już także, jakie j tlinie lotnicze zaku zakupiły nowegoo Boeing wiła Boeinga: 34 zamówiła niemi niemiecka Lufthansa, a 225 samolotów trafi natomiast do blisk bliskowschodnich linii: Emirates, Etihad Airways A i Qatar Airwa Airways. Łączna wartość zamówień sięgnęła ju już 95 mld dol.

AM

Reklama: 020 3026 6550

Do biura Panasonic wprowadza na rynek trzy nowe projektory z serii EZ770. Producent zdecydował się na premierę trzech urządzeń różniących się od siebie szczegółami.

Wszystkie to modele instalacyjne przeznaczone głównie do montażu w salach projekcyjnych, w których odbywają się konferencje, czy większe pokazy materiałów graficznych. W ramach serii pojawiły się projektory PT-EZ770ZE, PT-EW730ZE oraz PT-EX800ZE. Wszystkie modele korzystają z lampy o mocy 400 W i mogą się pochwalić jasnością w przedziale 6500-7500 lumenów. Producent zadbał o czujnik oświetlenia, który pozwala automatycznie dostosowywać jasność obrazu do panujących w pomieszczeniu warunków.

Na razie cena produktów nie jest znana.

Ciekawy phablet Procesor MediaTek MT6592 ma być pierwszym prawdziwym ośmiordzeniowym układem dla urządzeń mobilnych.

Nowy procesor wykorzystuje wszystkie rdzenie, a już niedługo przekonamy się, jak się spisuje. Wszystko za sprawą phabletu Zopo ZP998. Nowy model korzysta ze wspomnianego układu o taktowaniu 1,7 GHz. Ma on współpracować z 2 GB pamięci RAM i układem graficznym Mali-450MP4. Zopo ZP998 oferuje użytkownikom pamięć wewnętrzną o pojemności 32 GB z możliwością poszerzenia kartami microSD. Bardzo dobrze przedstawia się kamera główna o rozdzielczości 14 Mpix. Z przodu znalazła się kamera z matrycą 5 Mpix.

Cena produktu wynosi ok. £180.

24.co.uk

57

Ogrzeją i zabawią Nadciąga zima, a co za tym idzie, rozmowy telefoniczne na zewnątrz staną się uciążliwe.

Dzięki nowemu rozwiązaniu, może się to jednak okazać nie tylko wygodne, ale i uchronić nas przed przeziębieniem!

The Wireless Speaker Ear Warmers to nic innego jak nauszniki z wbudowaną słuchawką Bluetooth. Gadżet nie posiada zbyt wyszukanego designu, ale jest bardzo praktyczny. Przede wszystkim założony na głowę chroni uszy przed zimnym powietrzem.

To pozytywnie wpłynie na nasze zdrowie i komfort zimowych spacerów.

Producent postawił na konstrukcję z pałąkiem umiejscowionym nie nad głową, ale na szyi. Gadżet posiada także ważną funkcję, jaką jest możliwość prowadzenia rozmów telefonicznych.

The Wireless Speaker Ear Warmers mają współpracować ze smartfonami działającymi z systemem iPhone, Android i Windows.

Cena produktu wynosi ok. £55.

Toshiba dla Ciebie Toshiba wprowadza na rynek nowy tablet Excite 7, który jest dobrym wyborem dla mniej wymagających użytkowników.

Urządzenie miało być konkurencją dla Asusa MeMO Pad HD 7, ale jest od niego słabszy pod kilkoma względami.

Producent postawił na czterordzeniowy procesor Rockchip o taktowaniu 1,6 GHz. Współpracuje on z 1 GB pamięci RAM oraz układem graficznym Mali-400MP4. Użytkownik ma do dyspozycji 8 GB pamięci wewnętrznej z możliwością poszerzenia o 32 GB kartami microSD. W obudowie znalazło się miejsce na dwie kamery o rozdzielczościach 3 i 0,3 Mpix. Toshiba Excite 7 posiada 7-calowy wyświetlacz TFT pracujący w rozdzielczości 1024x600 pikseli.

Cena produktu wynosi ok. £100.

58 Na weekend

„Kokaina” fragmenty powieści

Arkadiusza Siedleckiego

D

ojeżdżamy do Milton Keynes. Parkuję samochód obok czarnego land rovera. Wyjmuję synka z fotelika, a Jagoda rozkłada wózek. Później zapalam papierosa, przydałaby się jeszcze kawa. Żona tymczasem wchodzi do centrum handlowego. Kiedy już do nich dołączam, wpadamy w szał zakupów. Jest mi z tego powodu co najmniej nieźle, bo na tę chwilę zapominam o koksie.

Jagodę ciągnie w stronę sklepów odzieżowych, mnie natomiast bardziej w stronę sportowych, ewentualnie z prasą i książkami. Musimy znaleźć jakiś kompromis, więc wchodzimy do obuwniczego. Jagoda przymierza zimowe kozaczki z futerkiem w środku, a ja prowadzę wózek. Mikuś nie potrafi wysiedzieć, co mnie zresztą wcale nie dziwi. Jagoda trochę się na mnie denerwuje, kiedy próbuję wyjąć małego z wózka, żeby sobie rozprostował nóżki. W końcu stawiam na swoim i mały grzecznie chodzi przy mnie, chociaż zdaję sobie sprawę, że i on okropnie się nudzi w obuwniczym. Potem na szczęście wchodzimy do Poundlanda – sklepu, gdzie każda rzecz sprzedawana jest za jednego funta – i tam już oddaję wózek pod opiekę żony, a sam przeglądam stoisko z płytami kompaktowymi. Wybieram Jamiroquai, starą, zdaje się, że pierwszą płytę tego zespołu. Wpadamy jeszcze do TK Maxx, JD Sport i Argosa.

Widząc kawiarnię, nie mogę się oprzeć. Wchodzimy więc do Costy i zamawiamy dwie latte, dużą dla mnie, małą dla żony, na wynos. Jagoda kupuje jeszcze pączka z dziurką i małą butelkę soku owocowego dla młodego. Obładowani firmowymi reklamówkami wracamy do domu.

Czas upływa jak zwykle, wolno i żmudnie. Z niecierpliwością czekam na jutrzejszy poranek. Zobaczę Kate, kupię koks i wszystko wróci do normy, do mojej wypaczonej normy. Zmrok nadchodzi błyskawicznie i równie błyskawicznie kładziemy spać małego. Nic się nie zmienia i wieczór spędzamy razem, ale jednak

Kolejny fragment „Kokainy” za ty

dzień w „Panoram ie”!

osobno. Jagoda włącza komputer uter i zaczyna układać sudoku, a ja upijam się zimnym piwem i próbuję pisać.

CZĘŚĆ TRZECIA Pod mostem w śródmieściu, To tam upuściłem trochę krwi.

Pod mostem w śródmieściu Mogłem nie mieć dość.

Pod mostem w śródmieściu Zapomniałem o swojej miłości.

Pod mostem w śródmieściu Oddałem swoje życie.

Red Hot Chili Peppers „Under the bridge”

1.

Dzisiaj mam pięć poleconych, w tym trzy wyższej rangi z niebieską naklejką, które muszą być dostarczone do godziny trzynastej, oprócz tego mnóstwo paczek większych i mniejszych i całe mrowie ciężkich katalogów bardziej przypominających książki telefoniczne.

Z roku na rok jest coraz gorzej. Wszystko wskazuje na to, że zbliża się ciężki czas. Okres świąteczny przypomina mi robienie zapasów przed wojną, chociaż nigdy jej nie doświadczyłem i nie jestem w stanie wyobrazić sobie, jak to wygląda. Panika przedświąteczna, fałszywe promocje, kolorowe, przyciągające wzrok wystawy, migające neony i jaskrawe reklamy. Wszyscy coraz bardziej nakręceni, skłonni wydać ostatniego pensa, aby

Reklama: 020 3026 6550

24.co.uk

59

Książka tylko zadowolić nie tyleż swoich bliskich, co własne sumienie i rządzę posiadania. Coraz częściej ludzie robią zakupy przez internet, dzięki czemu wciąż jesteśmy potrzebni, bo samych listów z roku na rok jest coraz mniej. Amazon, eBay czy chociażby firmowe strony sklepów. Czasem wydaje mi się, że jestem wielbłądem, bo torba z listami jest tak ciężka, że dawno przekracza dopuszczalne piętnaście kilo. Czerwone torby powinny być ważone, ale tak naprawdę nikt nie zawraca sobie tym głowy, a szefostwo przymyka na tę sytuację oczy.

Wszystkim wydaje się to na rękę, bo ewentualne przepakowywanie toreb, rozdzielanie ich na pół i roznoszenie poczty w inny sposób spowalnia pracę.

Nicos jest dzisiaj nieobecny. Pytam Briana, co się z nim dzieje, ale ten nie jest pewien i odsyła mnie do Simona. Aż tak bardzo mnie jego absencja nie interesuje, więc szybko o nim zapominam i całą uwagę koncentruję na Kate, która wygląda dzisiaj wyjątkowo zmysłowo. Ścięte na krótko włosy z pozostawioną długą, zafarbowaną na różowo grzywką, czerwona firmowa koszulka polo rozpięta do ostatniego guzika, dzięki czemu widzę ten malutki różowy koralik. Poza tym całe mnóstwo rzemieni, koralików i bransoletek na nadgarstkach. To wszystko działa na mnie bardzo energetyzująco. Chciałbym, aby Kate należała do mnie, choćby na chwilę lub dwie. Z każdym dniem, przechodząc obok, wchłaniam jej zapach, łapię spojrzenie, najmniejszy gest i uśmiech. Bywa, że nasz wzrok przez kilkanaście minut nie spotyka się i zaczynam się martwić. Kiedy przygnębienie osiąga pułap

„Kokaina” Arkadiusza Siedleckiego to opowieść o poważnych problemach dojrzewania, które, niestety, wracają w dorosłym życiu. Krzysztof, trzydziestolatek z Gliwic, jak wielu młodych Polaków wyemigrował z Polski do Wielkiej Brytanii w poszukiwaniu ziemi obiecanej. Wyjechał czysty, choć z bagażem doświadczeń narkomana, ze świadomością ciągłego zagrożenia uzależnieniem od narkotyków.

Rzeczywistość na Wyspach jest oczywiście inna od tej mu znanej, rodzimej – ciekawa, absorbująca, ale i groźna. I tam czyhają niebezpieczeństwa, z którymi bohater radzi sobie dobrze, gorzej i najgorzej – bo swoje problemy małżeńskie chce rozwiązać za pomocą kokainy właśnie.

nie do wytrzymania, po prostu do niej podchodzę i albo podszczypuję, albo lekko popycham, a później odchodzę jak gdyby nigdy nic, jakby w ogóle mi nie zależało.

Nie odwracam się, choć wiem, że odprowadza mnie wzrokiem. Być może zerka nawet na kształtne pośladki? Nie mam czego się wstydzić. Dziewczyna ma prawo napawać się widokiem świetnie wypracowanego ciała.

Dzisiaj jest nieco inaczej. Chcę podejść i zagadać, ale czuję się trochę niepewnie. Zanim cokolwiek zrobię, zanim wykonam najmniejszy ruch, muszę wciągnąć działkę koksu, pozytywnie się nakręcić i wreszcie wzniecić ten ogień, o którym wspominała Carmen.

Z głośników radiowęzła dochodzi Red Hot Chili Peppers „Californication” i momentalnie robi mi się smutno. Myślę o tym wszystkim, co dzieje się ostatnio w moim życiu. Nie jestem szczęśliwy. Wiem również, że bez młodego będę nieszczęśliwy jeszcze bardziej.

Wiem, że może mnie to załamać i że już się nie podniosę. Sąd przyznałby Jagodzie prawa rodzicielskie, w końcu jest matką. A ja usychałbym za małym z tęsknoty.

Nie kocham Jagody, a ona nie kocha mnie.

Cholera, wreszcie się do tego przyznałem!

Nie rozumiem, dlaczego ze sobą jesteśmy.

Wyjmuję ostatnie brakujące dziesięć funtów z bankomatu i z całą kwotą w kieszeni pukam do drzwi gabinetu Simona. Widzę przez szybę, że rozmawia przez telefon, ale ruchem dłoni zaprasza mnie do środka.

Wchodzę i od razu siadam przy biurku. Simon ze słuchawką przy uchu wstaje od biurka i przekręca żaluzje. Później, ciągle będąc na linii, przytrzymuje sobie słuchawkę ramieniem, a uwolnionymi dłońmi ustawia kreskę koksu, później jeszcze jedną. Bawi się proszkiem, przesuwa go z miejsca w miejsce, rozdrabnia i jeszcze raz ustawia.

„Kokaina” to wnikliwe studium nałogu, zwłaszcza relacji w grupie narkomańskiej, która nastoletniemu bohaterowi zastępowała rodzinę. Okres wypaczonych norm moralnych, ale i pięknych przyjaźni, euforii i przejmującego braku wiary w siebie – negatywy, jak się później okazuje, nie do przezwyciężenia i prowadzące do destrukcji.

Z retrospekcji wyłania się obraz Polski lat 80. i 90.

XX w. – oczami małego i dorastającego Krzysia widzimy ówczesnych „biznesmenów”, którzy przy szalonym zaangażowaniu z handlu między Turcją a NRD, z łóżek polowych dorabiają się własnych sklepów, dobrze prosperujących firm, obłożonych jednak olbrzymimi kredytami. „Kokaina” to również zapis obserwacji Polaków żyjących na Wyspach. Czy czują się zawodowo spełnieni, czy tylko zadowoleni z tamtejszego

systemu socjalnego; czy opiewane perspektywy rozwoju są prawdziwe, czy to tylko szpan przed znajomymi w kraju, czy czują się jeszcze Polakami, czy już angolami, jaki jest ich stosunek do państwa wielokulturowego, czy to tylko spleen wywołany permanentnym zachmurzeniem, czy już depresja…

Książka dostępna już wkrótce w najlepszych polskich księgarniach. E-booki dostępne w formatach PDF, EPUB oraz MOBI. Patronat medialny nad książką objęli:

60 Na weekend

Sudoku

9

Wypełnij wszystkie pola cyframi frami od 1 do ch kwadratów, 9 tak, aby w każdym z małych nie i poziomie, jak również w liniach w pionie cyfry się nie powtarzały.

5 5

7

1

3 3

4

1

4

7

9 7

1 5

5

9 7

8

7

9

6 6

5

Krzyżówkaa panoramiczna w reku ˛ kajakarza

asysta

1

6

hinduwyspa ska jak ptak gimnastyka stół z oklaski poskrana canymi ˛ nogami stojaco

obiekt z smetny ˛ sean- jezdnia koniec sem kreacji

2 statek indyjski pchaja˛ bóg cy barki

Litmanen, piłkarz ´ finski

7

lanie, baty

z huzarami u A. Fredry

popularny sztuczny słodzik

model Natalia zbuntoAlfa Romeo wany anioł

duma słonia

krój, wzór ubrania

twórca mo˙zna teorii na nich snów spocza´ ˛c

muzyk Guns N’ Roses

zespół Courtw ney zegarku Love

Aleksander Głowacki

...

Hegel, filozof

pierwsza w operze biały lub z˙ ółty w kuchni

" ... Roy" Scotta waluta europejska

Władca Pier´scieni s´ wiety ˛ z rana˛ na nodze

zadanie udostepnił ˛ serwis krzy˙zówkowy szarada.net

popularne drzewa

kiszka, jelito marna mała czarna

poznała ojczyzna Harrego Edypa

3

Bielicka, aktorka

´ nczy wspadama na ko grecki niały akcie alfabet spektakl

był nim druid

8

gryczana

za nie ordery obóz jeniecki z majorem

łaskotanie, gilgotanie

8

deski z otworami dla wie´ ˛ znia

24.co.uk

Reklama: 020 3026 6550

61

Rozrywka na zimę Krzyżówka z nagrodą Litery z ponumerowanych pól utworzą rozwiązanie.

Co tydzień spośród osób, które rozwiążą krzyżówkę, rozlosujemy nagrodę w wysokości £25! Aby wygrać kasę, wyślij SMS o treści „HASLO” (spacja) rozwiązanie krzyżówki (spacja) imię, nazwisko na nr tel.: 81616. Otrzymanie smsa zwrotnego jest gwarancją poprawnego wysłania zgłoszenia. Koszt £1.50 + standardowy SMS. Termin nadsyłania odpowiedzi: do 7 dni od daty ukazania się gazety. W tym tygodniu nagrodę otrzymuje: Krzysztof Romek. Gratulujemy!

GRUPA LUDÓW AFRYKAÑSKICH

ŒPIEWA “NA WIELK¥ MI£OŒÆ” AUTOR NA NODZE ILUSTRACJI MA£YSZA

ŒPIEWA£A “TYLE S£OÑCA W CA£YM MIEŒCIE” ZABAWA PRZEBIERAÑCÓW STOLICA FILIPIN

LICZBA LAT CZYJEJŒ PRACY W FIRMIE MIEJSCE AKCJI “ILIADY” HOMERA

Nad poprawnością regulaminu i przebiegiem konkursu czuwa kancelaria Lexito.

ZBÊDNY CIʯAR Z BIA£KIEM I ¯Ó£TKIEM

GRÓB

SREBRZYSTY METAL

WYBÓR FRAGMENTÓW LUB CA£YCH DZIE£

9

CZÊŒÆ GITARY

OPAR GAD Z RZÊDU WʯY U KOBIETY NA SZYI

3, 12

4, 13 DONOŒNY KRAINA W S£OWACJI I POLSCE

MIASTO W PÓ£NOCNEJ NIGERII

2

DOLNA CZÊŒÆ JEDNEJ PO£OWY UBIORU ROZPINAJ¥CEGO SIÊ Z PRZODU

JEDNOSTKA JUBILERSKA PAÑSTWO Z LA VALETT¥

IKONA, KTÓURZ¥D, RA £¥CZY ZE STANOWISKO STRON¥ INMINISTRA TERNETOW¥

USZKODZENIE CIA£A

PREZENT DO PODWA¯ANIA

1

10

OPÓ NIENIE WYKONANIA CZEGOŒ GLINKA PORCELANOWA

7

8 ZJAWA, WIDZIAD£O

CZÊŒÆ KSI¥¯KI

2

LOS, ALE NIE LOTERYJNY

11

LATA KO£O NOSA

OD¯YWIANIECUD

1

ŒPI NA GWO DZIACH

KOLOROWA PAPUGA

15

NIEDOBÓR W KASIE

5, 14

3

4

5

6

7

8

9

10

11

6 12

13

14

15

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Reklamuj się z głową!

Zostań sponsorem krzyżówki!

Chcesz zaprezentować się w tym miejscu?

Zadzwoń

020 3026 6550

62 Na weekend

Karnet kulturalny LONDYN

LONDYN

Zimowy Festiwal Spitalfields

Sylwester z DJ Hazelem

Do 17 grudnia

„Najszybsze Ręce Europy” ponownie w Londynie! DJ Hazel zagra nie byle gdzie – bo na szampańskiej zabawie sylwestrowej w Arista Bar. Najważniejszymi osobami w klubie są dla DJ-a sami klubowicze, dlatego jego sety są układane tak, aby dać maksimum satysfakcji i zabawy. Przy jego muzyce nie da się ustać spokojnie, a zabawa na długo pozostaje w pamięci.

Taki właśnie będzie Sylwester w Arista Bar 2013/2014!

Arista Bar 232 Church Lane North West London NW9 8SN

Magiczny festiwal we wschodnim Londynie pozwoli ci poczuć ducha zbliżających się świąt Bożego Narodzenia. Niezależnie od wieku i gustów muzycznych odwiedzających, organizatorzy festiwalu zadbali, aby spodobał się on wszystkim, którzy po prostu kochają muzykę.

Więcej informacji na www. spitalfieldsmusic.org.uk.

Spitalfields Market Market Street Off Brushfield Street London, E1 6DT Wstęp na niektóre występy jest płatny.

Organizujesz koncert, przedstawienie, wystawę? Poinformuj nas o planowanym wydarzeniu, a opublikujemy jego zapowiedź w Karnecie! Wyślij maila na adres: karnet@Panorama24.co.uk

LONDYN

Sylwester

31 grudnia

31 grudnia, godz. 20.00-2.30

LONDYN

LONDYN

Southbank Centre’s Winter Festival Do 10 stycznia

Serdecznie zapraszamy na Sylwestra, którego umili muzyka na żywo zespołu Gency! Świetna zabawa gwarantowana, a dodatkowo czekają na was: kolacja składająca się z trzech dań, szampan o północy.

Więcej informacji pod nr tel.: 02087426415 lub 07710214269 POSK 238-246 King St. London W6 0RF Wstęp F70 Patronat medialny objęli

Otwarte dla publiczności eventy kulturalne i muzyczne, targ świąteczny, gdzie można kupić bożonarodzeniowe gadżety, w tym ręcznie robione upominki, biżuteria i zabawki – to tylko niektóre z atrakcji zimowego festiwalu w Southbank Centre. Dla głodnych znajdą się także stoiska z pysznymi babeczkami mince pies, a zmarzluchom polecamy kubek grzanego wina. Pełny program festiwalowych imprez znajdziesz na stronie: www.southbankcentre.co.uk.

Southbank Centre Belvedere Road Roa London SE1 8X 8XX

Wstęp: Standard – £25 Stoliki i miejsca siedzące – £35 (w cenie biletu lampka szampana o północy) Rezerwacje: 0773 858 3888

LONDYN

LONDYN

Wielki Finał WOŚP

„Sposób na kobietę”

Deniski 2013 – Gala Sportu, koncert zespołu Feel

12 stycznia, godz. 12.00-22.30

19 stycznia, godz. 16.00 oraz 19.30

12 stycznia

12 stycznia w londyńskim klubie Scala odbędzie się wielki finał Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy. Tym razem możesz pomóc w zakupie specjalistycznego sprzętu dla dziecięcej medycyny ratunkowej i godnej opieki medycznej seniorów. Program dla dzieci rozpocznie się o godz. 12.00 występem ulubienicy milusińskich, Majki Jeżowskiej, a później, od godz.

16.30, młodzieży od 16. roku życia oraz dorosłym czas umilać będą m.in. kabaret Łowcy.B, Poparzeni Kawą Trzy z Wojciechem Jagielskim, Wyspa DJ-ów. Dodatkowe atrakcje to wystawa fotograficzna oraz Wesołe Artystyczne Miasto WOŚP.

„Sposób na kobietę” to przewrotna, brawurowa komedia współczesna z Magdaleną Walach w roli głównej. Sztuka została niezwykle dowcipnie napisana przez Jacka Chmielnika – aktora zakochanego w teatrze, choć najczęściej kojarzonego z filmem („Vabank”, „Kingsajz”). Bianka, rozdarta pomiędzy względami dwóch adoratorów, tryskających inteligentnym humorem i wyszukanymi podstępami w celu zdobycia kobiety. Jak daleko posuną się mężczyźni?

Jeśli chcesz zostać wolontariuszem, wyślij maila na adres: info@wospuk.com.

Scala 275 Pentonville Road London N1 9N

POSK 238-246 King St. London W6 ORF Wstęp: £20, £23, £25 Rezerwacje: tel. 07788 4101 22, 020 8997 3629

Zapraszamy na Galę Sportu Deniski 2013. Podczas imprezy planowane jest wręczenie nagród oraz koncert zespołu Feel. Ambasadorami imprezy są m.in. Łukasz Podolski, Radosław Majdan, Radosław Kałużny, Jacek Krzynówek i Artur Boruc.

Patronat medialny objęły:

POSK 238-246 Kong Street London W6 0RF Wstęp: £15 Informacje: 07447403136, info@deniscup.co.uk

Reklama: 020 3026 6550

24.co.uk

63

Clubbing PIĄTEK 13.12

SOBOTA 14.12 Partytunes. Proud Cabaret (No.1 Mark Lane, EC3R 7AH), godz. 19:00

RESIDENT ADVISOR. Club. Netil

House (1 Westgate Street, E8 3RL), godz. 22:00

AUDIO WHORE. Club. Coronet (28 New Kent Road, SE1 6TJ), godz. 22:00 CARWASH. Funk, Disco, 80’s, 70’s.

Aquarium (256-260 Old Street,

EC1V 9DD), godz. 22:00

LATIN FEVER NIGHT. Latin, Merengue, Salsa. Bar Salsa (96 Charing Cross Road, WC2H 0JG), godz. 19:00

Hed Kandi Bar (38 Clapham High Street, SW4 7UR), godz. 18:00

WE, LIKE YOU CHRISTMAS CRACKER. Drum’n’Bass, House.

SATURDAY SESSIONS. House, Electro, Techno. Ministry of Sound (103 Gaunt Street, Elephant & Castle, SE1 6DP), godz. 23:00

Jamm (261 Brixton Road, SW9 6LH), godz. 22:00

SATURDAYS @ CAFE1001. Club.

Cafe 1001 (1 Dray Walk, Brick Lane, E1 6SE), godz. 15:00

SWITCHED. Disco, House. Cargo FABRICLIVE: RAM RECORDS. Drum’n’Bass, Breakbeats. Fabric (77a Charter(256-260 Old Street, EC1V 9DD), godz. 23:00

LATIN FEVER NIGHT. Salsa, Meren-

gue, Latin. Bar Salsa (96 Charing Cross Road, WC2H 0JG), godz. 19:00

Funky House. Heaven (Charing Cross Arches, Villiers Street, WC2N 6NG), godz. 23:00

DON’T YOU WANT ME BABY. Pop, Cheese, Charts. Roxy (3 Rathbone Place, Marylebone, W1T 1HJ), godz. 21:30

House, Electro. Pacha London (Terminus Place, Victoria, SW1V 1JR), godz. 23:00

THE SHOWCASE. Partytunes. Cafe

SOCA FRENZY. R&B, Hip-Hop, Latin.

Scala (275 Pentonville Road, King’s Cross, N1 9NL), godz. 23:00

7FL), godz. 22:30

Stables Market, Chalk Farm Rd, NW1 8AH), godz. 13:00

PACHA PRESENTS HECTOR COUTO.

MED SCHOOL. Electro. Plan B (418 Brixton Road, Brixton, SW9 7AY), godz. 22:00

de Paris (3 Coventry Street, W1V

Proud Camden (Horse Hospital,

Battersea, SW11 1TT), godz. 22:00

NU:MOTION. Drum’n’Bass. Cafe 1001 (1 Dray Walk, Brick Lane, E1 6SE), godz. 20:00

WEEKEND SESSIONS. Alternative.

ham Grand (21-25 St.John’s Hill,

WC1V 7XX), godz. 20:00

G-A-Y CAMP ATTACK. Partytunes,

(418 Brixton Road, Brixton, SW9 7AY), godz. 22:00

GLAMOROUS. Dance, Club. Clap-

house Street, EC1M 6HJ), godz. 22:00

BIG FISH. House. Aquarium

RUNNING WILD. Garage. Plan B

(83 Rivington Stree, EC2A 3AY), godz. 18:00

AUDIO WHORE. Club. Coronet (28 New Kent Road, SE1 6TJ), godz. 22:00

FABRIC. House, Techno, Minimal.

Fabric (77a Charterhouse Street, EC1M 6HJ), godz. 23:00

CIRCUS 83. Dance, Funk, Hip-Hop,

Old. Cargo (83 Rivington Stree, EC2A 3AY), godz. 22:00

FRIDAY @ CHINAWHITE. Partytunes.

Chinawhite (6 Air Street, W1B 5AA), godz. 22:00

CLUB CLASSICS. Classics, Club. Clap-

ham Grand (21-25 St.John’s Hill,

Battersea, SW11 1TT), godz. 22:00

DEEP MEDI XMAS SKANK. House,

Techno. Corsica Studios (Farrell Court, SE17 1LB), godz. 22:00

TIEF. House, Techno. Corsica Studios

STANTON WARRIORS – XMAS PARTY. Club. Fire (South Lambeth

(Farrell Court, SE17 1LB), godz. 23:00

Road, SW18 1UQ), godz. 22:00

MOMENTUM. Dance, Funk, Hip-Hop.

ENTAIL: LIVIO & ROBY CHRISTMAS SPECIA. Club. Fire (South Lambeth

Hed Kandi Bar (38 Clapham High Street, SW4 7UR), godz. 19:00

BLUE NOTES CHRISTMAS JAMM.

Blues, Reggae, Hip-Hop. Jamm (261 Brixton Road, SW9 6LH), godz. 21:00

UNLEASH PRESENTS FLYING CIRCUS LONDON. Club. Secret LocaRoad, SW18 1UQ), godz. 22:00

RHYTHMATIC CHRISTMAS SPECIAL PART 2. Club. Secret Location

ANNIE MAC PRESENTS AMP XMAS PARTY. Electro. Koko (1a Camden

(Secret Location), godz. 22:00

High Street, Camden, NW1 7JH), godz. 22:00

SUPA DUPA FLY. Hip-Hop, R&B. Jazz Cafe (5-7 Parkway, Camden, NW1 7PG), godz. 20:00

SALSA CLASSES. Salsa, Latin.

Miabella (12-13 Greek Street, W1D 4DJ), godz. 19:00

ELECTRIC DREAMS CHRISTMAS PARTY 2013. Alternative. London

NIGHT TRAIN. Club. Egg (200 York

PURE PACHA WITH QUINTINO.

EGG PRESENTS. Club. Egg (200 York Way, N7 9AP), godz. 23:30

Stone (109 Cannon Street, EC4N 5AD), godz. 22:00

Way, N7 9AP), godz. 23:00

THANK FUNK IT’S FRIDAY. Classics, R&B, Electro. Funkybuddha (15 Berkeley Street, Mayfair, W1J 8DY), godz. 22:00

MIXOLOGY. Club. Miabella (12-13

Greek Street, W1D 4DJ), godz. 18:00

buddha (15 Berkeley Street, Mayfair, W1J 8DY), godz. 22:00

THE GALLERY XMAS PARTY. Techno,

BRAZIL ROCKS. Latin. Guanabara

POLO. House, Electro, R&B. Proud Camden (Horse Hospital, Stables

(Parker Street, WC1V 7XX), godz.

19:00

Market, Chalk Farm Rd, NW1 8AH), godz. 20:00

PURE KANDI. House, Electro, Hip-Hop.

THE BEAUTIFUL & THE DAMNED.

tytunes. Guanabara (Parker Street,

CHEEKY. Partytunes. Thirst (53 Greek Street, Soho, W1D 3DR), godz. 17:00

House. Light Bar (233 Shoreditch High Street, Shoreditch, E1 6PJ), godz. 20:00

Alternative, Rock, Pop. Koko (1a Camden High Street, Camden, NW1 7JH), godz. 21:30

Electro, House. Ministry of Sound (103 Gaunt Street, Elephant & Castle, SE1 6DP), godz. 22:30

Social (5 Little Portland Street, W1W 7JD), godz. 19:00

A GENIUS XMAS PARTY. Deep

CLUB NME: THIS IS CHRISTMAS.

LONDON VS RIO. House, Funk, Par-

tion (Secret Location), godz. 22:00

KNOW?. Urban, Hip-Hop, House. The

GLAM. Pop, Hip-Hop, R&B. Funky-

FINNEBASSEN. Electro. XOYO

(32-37 Cowper Street, EC2A 4AW), godz. 21:00

House, Electro. Pacha London (Terminus Place, Victoria, SW1V 1JR), godz. 23:00

BUSY P. Electro. XOYO (32-37 Cowper Street, EC2A 4AW), godz. 21:00

64 Na weekend

Na wesoło Zagadka - Dlaczego kobiety żyją dłużej niż faceci?

- Bóg doliczył im czas na parkowanie!

- To był moment.

W szkole - Cześć Jasiu.

- Cześć tato.

- No i co dostałeś dzisiaj w szkole?

- Cztery.

- Super, ale dlaczego nie pięć?

- Bo były tylko cztery lekcje.

Głupoty Pijany Baca ledwo wychodzi z knajpy. Po chwili wpada w przepaść i zaczyna się modlić: - Panie Boże, już nigdy nie będę pił, pozwól mi tylko spaść na coś miękkiego.

Baca rano budzi się na stogu siana, przeciąga się i mówi: - Ale po pijaku człowiek głupoty gada.

Wypadek Żółw zderza się ze ślimakiem.

Przyjeżdża policja i pyta ślimaka, jak doszło do wypadku:

UFO Przylatuje UFO do USA: - Witam, jestem ufoludkiem, to jest mój statek. Przybyłem, żeby was okraść.

- Eee... Nie okradaj nas – jedź do Rosji, tam to będziesz miał łupy.

Jedzie do Rosji, wysiada: - Witam, jestem ufoludkiem, to jest mój statek. Przybyłem, żeby was okraść.

- Eee... nie okradaj nas, jesteśmy dużym państwem, ale musimy się jakoś trzymać – jedź do Polski.

Jedzie do Polski: - Witam jestem ufoludkiem, to jest...! Ale... ale... Gdzie jest mój statek?

Made by IKEA Choinka składana: - Szkielet – 1 szt., - Gałązki – 46 szt.,

- Igły – 13543 szt., - Klej montażowy – 3 litry.

Prezent Do Pinokia przyszedł Mikołaj.

Rozdał wszystkim w domu prezenty i rozmawia z Pinokiem: - O! Widzę, że nie cieszysz się z tego zwierzątka, które ci podarowałem.

- Bo ja chciałem pieska albo kotka!

- Niestety zabrakło! Inne dzieci też nie dostały.

- Ale ja się boję tego bobra!

Rozdanie świadectw Po rozdaniu świadectw Jasiu przychodzi do domu.

Tarocista Bartek specjalnie dla Czytelników Panoramy przygotowuje cotygodniowy horoskop.

- Jasiu, dlaczego masz taka smutną minę? - pyta mama.

Na to Jaś: - Bo spóźniłem się na rozdanie świadectw i zostało mi tylko najgorsze świadectwo.

Nieświadomy Dwa ptaki siedzą na gałęzi.

Obok nich z gałęzi skacze żółw i próbuje latać.

W pewnym momencie jeden ptak mówi do drugiego: - Ty, Zdzisiek, może mu powiemy, że został adoptowany.

Dowcipy pochodzą z serwisu www.dowcipy.pl

Bartek przyjmuje w Londynie, osobom spoza Londynu udziela także konsultacji telefonicznych po wcześniejszym umówieniu się na konkretny termin.

Tarocista Bartek jest członkiem Brytyjskiego Stowarzyszenia Tarocistów.

Posiada bardzo bogate doświadczenie wróżbiarskie, w swojej pracy wykorzystuje karty tarota, kamienie runiczne i karty cygańskie, którymi nakreśla wydarzenia mające nadejść w przyszłości. W czasie seansu nie przepowiada jedynie przyszłości, ale pomaga też podjąć właściwe

decyzje życiowe, co pozwala uniknąć pułapek losu. Zajmuje się także chiromancją, czyli wróżeniem z dłoni oraz numerologią. Swoje seanse wzbogaca przesłaniem z kart anielskich i wróżbą z fusów. Ukończył wydział dietetyki w szkole medycznej, interesuje się również rozwojem duchowym, medytacją oraz medycyną naturalną.

Baran Próbujesz robić wszystko, co tylko możliwe, by nie spojrzeć prawdzie w oczy.

Nie uciekaj jednak od swoich uczuć, ponieważ to one są teraz najważniejsze. Tłumiony ból i rozczarowanie będą negatywnie odbijać się na Twoim samopoczuciu. Dlatego skup się na własnych emocjach i znajdź dla nich jakieś ujście.

Rak Twoja nadwrażliwość oraz pesymizm mogą skutecznie utrudnić Ci życie, dlatego staraj się myśleć pozytywnie i nie wyolbrzymiaj swoich problemów. Szczera rozmowa z bliską osobą pomoże Ci spojrzeć na siebie z zupełnie innej perspektywy, dzięki czemu zmienisz swoje nastawienie.

Waga Przestań rozdrapywać stare rany. Użalanie się nad sobą i życie przeszłością jeszcze nikomu nie przyniosło nic dobrego. Najwyższy czas, by zacząć myśleć przede wszystkim o sobie i własnych potrzebach. Los niebawem uśmiechnie się do Ciebie, tylko nie zamykaj się na szanse, które postawi przed Tobą.

Lew Najbliższe dni upłyną Ci w miłej i beztroskiej atmosferze. Z odwagą i śmiałością nawiązywać będziesz nowe znajomości, bez trudu też sprostasz swoim obowiązkom. Wykorzystaj ten sprzyjający moment na wprowadzenie w swoim życiu korzystnych zmian oraz na rozpoczęcie nowych projektów zawodowych.

Skorpion Pośpiech nie jest w tych dniach Twoim najlepszym doradcą. Dlatego też przed podjęciem ostatecznych decyzji warto zasięgnąć opinii otoczenia.

Zaskakująca dla Ciebie może okazać się różnorodność ludzkich poglądów, ale to pozwoli Ci przemyśleć wszystko ponownie i dokonać właściwego wyboru.

Wodnik Nie angażuj się zbyt szybko w pojawiające się możliwości łatwego zarobku. Choć składane Ci oferty będą wyjątkowo kuszące, przyniosą w efekcie jedynie rozczarowanie i straty. Zachowaj powściągliwość w decyzjach i nie podpisuj w tym czasie żadnych kontraktów.

Panna Zwróć większą uwagę na swoje wydatki. Na każdym kroku napotykać możesz obniżki cen lub wyjątkowo korzystne promocje. Będzie Cię kusić, by sprawić sobie jakąś przyjemność, która w efekcie może Cię słono kosztować. W ferworze zakupów łatwo można się zapomnieć, dlatego rozważnie dysponuj pieniędzmi.

Strzelec W nadchodzących dniach pojawi się na Twojej drodze nowo poznana osoba, która niebawem może stać się dla Ciebie kimś bardzo wyjątkowym.

Warto przyjąć zaproszenie na spotkanie w gronie znajomych i wyjść do ludzi. Nie chowaj się przed światem, ale w pełni korzystaj z życia.

Ryby Najbliższe dni przyniosą konieczność większej koncentracji na życiu zawodowym i zarabianiu pieniędzy. Warto uzbroić się w cierpliwość, ponieważ obowiązków będzie przybywało jak przysłowiowych grzybów po deszczu. Na szczęście jednak Twoje zaangażowanie w pracę zostanie wynagrodzone.

Byk Przyjdzie Ci zapłacić za nieuczciwość oraz popełnione kiedyś błędy. Do Twoich drzwi zapuka osoba z przeszłości, która upomni się o wyrównanie zaległego rachunku i domagać się będzie przeprosin. Nie tyle jednak będzie chodzić o pieniądze, ile o dobre imię i należący się komuś szacunek.

Bliźnięta Czeka Cię prawdziwa batalia z otoczeniem podczas forsowania własnych pomysłów.

Zarobisz wszystko, aby sprawy potoczyły się według Twojego scenariusza. Możesz nawet zdobyć się na nieuczciwe metody postępowania. Niestety, żaden upór nie wyjdzie Ci w tych dniach na dobre, warto więc wrzucić na luz.

Kontakt: Oficjalna strona internetowa: www.tarocistalondyn.co.uk Nr tel.: 07800 870 483

Koziorożec Nadchodzą dla Ciebie wyjątkowo pomyślne dni.

Na horyzoncie pojawią się możliwości polepszenia Twojej sytuacji finansowej. Otrzymasz ciekawą propozycję zawodową, która przyniesie Ci wiele zadowolenia i satysfakcji. Nie wahaj się zbyt długo z podjęciem decyzji, taka okazja nie zdarza się często.

Strefa ogłoszeń Znajdź znajomych

na Wyspach

em cena: 1 GBP

Londyn Bezpłatna w Londynie. Poza

lish Weekly Magazine

Po

CZĘŚĆ DRUGA JUŻ ZA TYDZIEŃ W „PANOR AMIE”

Wielkiej Brytanii polskojęzyczny magazyn w Najszybciej rozwijający się

www.panorama24.co.uk

Przegląd prasy polskiej

PORADNIK ŚWIĄTECZNY

Zdrowie Prawo/Finanse Transport/Paczki Auto-Moto Kursy i szkolenia Tv Sat Wywóz śmieci Skup złomu Sklepy Nieruchomości Inne Drobne Praca Dam/Szukam Nieruchomości Towarzyskie Inne

Dział Sprzedaży 020 3026 6550 Kamila ext. 7017 Katarzyna ext. 7018 Marcin ext. 7016 Hubert ext. 7012

W tym tygodniu Kamila poleca: Wszystkim Klientom, Współpracownikom i Przyjaciołom życzymy ciepłych i pogodnych Świąt Bożego Narodzenia.

Dziekujemy za zaufanie i współpracę w 2013 roku.

Firma Simvic

Uroda

B-Beauty Professional Kosmetyka i Medycyna Estetyczna t ;BCJFHJ UXBS[Z t .F[PUFSBQJB t .JLSPEFSNBCSB[KB t .BLJKBË&#x192; 1FSNBOFOUOZ t ,XBTZ J 1FFMJOHJ t 8ZQFÂ&#x2019;OJBD[F

t ;BCJFHJ &O[ZNBUZD[OF %., t #PUPY t 4LMFSPUFSBQJB t ;BCJFHJ NPEFMVKĘ&#x2021;DF TZMXFULĘ&#x2019; t ;BCJFHJ BOUZDFMMVMJUPXF t ,SJPMJQPTVLDKB

1FÂ&#x2019;OB PGFSUB XXX C CFBVUZ FV

á&#x2026;&#x17D;------------------------------------------------------------

Voucher ÂŁ10 %P XZLPS[ZTUBOJB EP -VUFHP S X # #FBVUZ 1SPGFTTJPOBM QS[Z KBLJNLPMXJFL [BCJFHV QPXZË&#x192;FK b 1SPNPDKF OJF TVNVKĘ&#x2021; TJĘ&#x2019; 5ZMLP KFEFO WPVDIFS OB XJ[ZUĘ&#x2019; Ć?Ć&#x2019;Ć&#x2026;Ĺ?Ĺ&#x192;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x161;Ĺ&#x153;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2DC;Ĺ&#x2DC;Ĺ&#x161;Ĺ&#x192;Ĺ&#x192; Ć&#x2014;Ć&#x2C6;Ć?Ĺ?Ĺ&#x192;Ĺ&#x192;Ĺ&#x192;Ĺ&#x192;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2DC;Ĺ&#x161;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x161;Ĺ&#x201D; Ĺ&#x2022;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x192;ĹśĆ&#x201C;Ć&#x2022;Ć&#x152;Ć&#x2018;Ć&#x160;ƲĆ&#x2C6;Ć?Ć&#x2021;Ĺ&#x192;ĹľĆ&#x2019;Ć&#x201E;Ć&#x2021;Ĺ?Ĺ&#x192;ōŤĹ&#x201D;Ĺ&#x192;Ĺ&#x201D;Ĺ´ĹŠĹ&#x192;ĹŤĆ&#x201E;Ć&#x2022;Ć&#x2022;Ć&#x2019;Ć&#x161;

Jedyny w Londynie polski salon, ktĂłry wykonuje zabiegi - Radiofrekwencji trzeciej generacji MAXIMUS TriLipo by POLLOGEN MAXIMUS to najbardziej kompleksowy system anti-aging dostÄ&#x2122;pny na rynku MAXIMUS to lifting skĂłry i szczupĹ&#x201A;a sylwetka â&#x20AC;˘ Redukcja tkanki tĹ&#x201A;uszczowej i cellulitu â&#x20AC;˘ Podniesienie owalu twarzy - redukcja tzw. â&#x20AC;&#x17E;drugiego podbrĂłdkaâ&#x20AC;? â&#x20AC;˘ Redukcja kurzych Ĺ&#x201A;apek i zmarszczek palacza â&#x20AC;˘ Redukcja bruzd nosowo wargowych, modelowanie owalu twarzy â&#x20AC;˘ Idealny zabieg na â&#x20AC;&#x17E;brzuszki pociÄ&#x2026;Ĺźoweâ&#x20AC;? â&#x20AC;˘ Redukcja blizn i rozstÄ&#x2122;pĂłw â&#x20AC;˘ Modelowanie poĹ&#x203A;ladkĂłw Zapraszamy rĂłwnieĹź na mezoterapiÄ&#x2122; igĹ&#x201A;owÄ&#x2026;, peelingi i masaĹźe

66

SprawdĹş naszÄ&#x2026; ofertÄ&#x2122; na www.lookbeauty.org.uk

UsĹ&#x201A;ugi

kosmetyczne â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Oczyszczanie twarzy, kwasy, dermaroller Manicure i Pedicure (Spa, Hybrydowe) Leczenie trÄ&#x2026;dziku Woskowanie Henna brwi i rzÄ&#x2122;s (Regulacja) TrwaĹ&#x201A;a na rzÄ&#x2122;sy, MakÄłaĹź Opalanie Natryskowe Szwedzki masaĹź ciaĹ&#x201A;a MasaĹź ciaĹ&#x201A;a baĹ&#x201E;kami chiĹ&#x201E;skimi (redukcja cellulitu) â&#x20AC;˘ zabiegi z bĹ&#x201A;ota i kawy na caĹ&#x201A;e ciaĹ&#x201A;o â&#x20AC;˘ trwaĹ&#x201A;a redukcja owĹ&#x201A;osienia produktem EPILFREE (nowoĹ&#x203A;Ä&#x2021;) â&#x20AC;˘ kwasy na stopy (nowoĹ&#x203A;Ä&#x2021;)

07961511228

t'BSCPXBOJF J QBTFNLB t1S[FE VƭBOJF X PTØX

Uroda

Fryzjerka Londyn Makijaż permanentny Pielęgnacja twarzy Pielęgnacja rąk i stóp Przedłużanie i zagęszczanie rzęs Opalanie natryskowe www.crystalbeauty4you.co.uk

tel. 077 3729 5370 Przedłużanie rzęs £70 £50 Mikrodermabrazja £45 £35 Profesjonalne studio kosmetyczne. 132 South Ealing Rd,W5 4QJ, London

Zdrowie

Zamów taką reklamę już dziś! Zadzwoń tel. 020 3026 6550

Rozwiążemy wszystkie Twoje problemy z zębami zaczynając od przeglądu za £20.00 Laserowe wybielanie zębów z zestawem domowym £275 Całkowicie bezbolesne!!!

Proste zęby w 12 tygodni metodą Inman Aligner za £1900 3 okolice botoxu za £199 Nowe zabiegi przeciwzmarszczkowe przy użyciu botoxu.

02083400666 Dr Monika Łączna: 07933822644

Dentysta bez bólu

Blue Light Dental Clinic 75 Tottenham Lane, London N8 9BE

Sprawdź naszą stronę internetową www.bluelightdentalclinic.co.uk

LECZENIE ŁYSIENIA Przeszczepy włosów Leczenie farmakologiczne Polska,Rzeszów ul.Grabskiego 8/2 tel:+48 17 779 93 27 +48 507 153 836 www.hair-med.pl

67

Zdrowie

Rok założenia 2000

JEDYNE POLSKIE LABORATORIUM I PRACOWNIA RTG W UK www.medical-diagnosis.co.uk info@medical-diagnosis.co.uk t t t t

Testy laboratoryjne wymazy bakteriologiczne diagnostyka chorób zdjecia Rtg, MRI, USG, HSG, DEXA

Laboratorium : Tel. 07982443549, 02084519373 Unit 12 Central Business Centre Great Central Way NW10 0UR London Poniedziałek – Piątek od 9.00 do 17.00 Sobota od 9.00 do 15.00

hNaprawy protez na poczekaniu hProtezy szkieletowe hProtezy elastyczne hProtezy akrylowe Radko Dental Professional technik dentystyczny Radoslaw Lorenz-Dobuch

324 Bensham Lane Thornton Heath CR7 7EQ Surrey (okolice Croydon)

godziny otwarcia: od poniedziałku do piątku od 8 00 do 17 00 możliwość wizyt w sobotę

tel.02082398862

Prawo/Finanse

Radiologia: Poniedziałek – Czwartek od 9.00 do 13.00 126 Harley Street W1G 7JS London Tel. 07918136479

TAX LEX

licencjonowane EiXUo NViÚJowo SUawne

Prawo Kryminalne

24h reprezentacja na posterunku policji EKSTRADYCJA MIĘDZYNARODOWE DOCHODZENIA • MORDERSTWO • PRZEMYT NARKOTYKÓW, POSIADANIE I SPRZEDAŻ NARKOTYKÓW • GWAŁT I WSZYSTKIE PRZESTĘPSTWA NA TLE SEKSUALNYM • GBH - POWAŻNE USZKODZENIE CIAŁA • NAPAŚĆ • RABUNEK • PRZEMYT LUDZI • POSIADANIE BRONI • INNE POWAŻNE PRZESTEPSTWA • OSZUSTWA I WYKROCZENIA DROGOWE

107 Fleet Street London EC4A 2AB 020 7387 2032 Po Bezpośrednią Pomoc DZWOŃ do Dawida -07415 707 307

SA, CIS, VAT, RTI, tax refund, LTD rozliczenia i konsultacje Xero – “beautiful accounting software” dla każdej rozliczanej LTD FREE Sprawy prawne: rozwody, alimenty, kontrakty, spory, zasiłki, bankructwo

www.taxlex.co.uk

biuro 020 3355 8104

Jak sądzisz, ile banki zarabiają na Twojej niewiedzy?

£987.43 Tyle średnio odzyskujemy dla każdego z naszych klientów

kom 075 8140 2001

Czy kiedykolwiek zaciągnąłeś lub wciąż spłacasz: • pożyczkę • kredyt hipoteczny • płaciłeś w ratach za samochód, lodówkę, czy inny sprzęt • używałeś karty kredytowej Jeśli tak, to prawdopodobnie płaciłeś niesłuszne ubezpieczenie PPI.

Miałeś wypadek? Zwolnili Cię z pracy?

Należy Ci się odszkodowanie!

Nie czekaj!

Zadzwoń już teraz 020 3318 4626

Kingston House 4th floor Coombe Rd, KT2 7BA ksiegowosc@taxlex.co.uk prawnik@taxlex.co.uk

Rzetelnie i profesjonalnie:

PRAWO BIZNESOWE, PRAWO RODZINNE I MATRYMONIALNE

Patrick Gordon

68

KINGSTON UPON THAMES:

Zadzwoń do polskiego konsultanta

020 3318 4629

Nieważne, że podpisałeś kontrakt z instytucją finansową. Nie jest też istotne, że pracowałeś na umowę o pracę czy byłeś self-employed. My możemy Ci pomóc w odzyskaniu nadpłaconego ubezpieczenia i wywalczymy dla Ciebie rekompensatę.

Prawo/Finanse JZ NIE TA

% 10

Miałeś wypadek?

Zwolnili Cię z pracy?

R TĄ

L EK

Ą AM

Potrzebujesz porady prawnej?

Umów się na spotkanie z naszym przedstawicielem

Sylwia Kowalczyk Field Director

Tel. 075 0537 7812 sylwia.kowalczyk@lexito.co.uk

• KSIĘGOWOŚĆ - Profesjonalne rozliczenia: Self Employed, Tax Return, Vat, Ltd, CIS, Lista Plac, P45, P60.

• KARTY CSCS - testy, egzamin w j. polskim, kartę CSCS dostosowujemy do Twoich potrzeb - obsługujemy całe UK • TŁUMACZENIA - Zwykłe / Przysięgłe / Certyfikowane Kontakt: 079 7319 4606 • BENEFITY - Housing Benefit, Child Benefit, Pension Credit itp.

E-mail: info@polstar.org.uk • REZYDENTURA / OBYWATELSTWO www.polstar.org.uk • ODSZKODOWANIA • „SZYBKI START” – konta bankowe, NIN, wym. prawa jazdy, EKUZ PolstarLondyn • KREDYTY GOTÓWKOWE oraz PRZEKAZY PIENIĘŻNE Przedłużone godz. przyjęć w każdy wtorek.

Info: 084 3532 7370

7//$ '2%%. - Biuro doradztwa i księgowości PolStar 142 High Road, N22 6EB (OBOK POLSKIEGO SKLEPU)

Barclays & Financial Republic work together with as an approved new business partner

Polskie Biuro Rachunkowe,Tooting Broadway, 40 Tooting High Str. London, SW17 0RG

02086 823 950, 02087 674 088 www.financialrepublic.org.uk www.rozliczenia-online.com www.rejestracjaspolek-online.com

Guney Clark & Ryan Solicitors

K A N C E L A R I A P R AW N A Kontakt: tel: 020 7275 7788 mob: 078 0300 6506 58 Green Lanes London N16 9NH Email: info@guneyclarkryan.com www.guneyclarkryan.com This firm is regulated by the Solicitors Regulation Authority

• 24 GODZ REPREZENTACJA NA POSTERUNKU POLICJI • PRAWO KARNE – ekstradycje, wykroczenia drogowe, poważne przestępstwa

• PRAWO RODZINNE – rozwody, separacje, kontakty z dziećmi

• PRAWO IMIGRACYJNE – rezydentura, obywatelstwo, deportacje

• POSTĘPOWANIE CYWILNE – spory, odzyskiwanie długów, postępowanie sędowe

69

Transport/Paczki 70

Transport/Paczki

przewóz osób i przesyłek

POLSKA - ANGLIA 695 812 969 0044 771 808 7978 502 166 934 0044 778 773 5992 *tylko sobota i niedziela

Jeździmy dla Ciebi

cała Polska / Londyn cena za przesyłkę 25kg/20funtów

e!

i okolice KAŻDY KLIENT W OKRESIE PRZEDŚWWIĄTECZNYM OTRZYMA UPOMINEK

www.transporter.elk.pl

Tel.: PL: +48 601 473 925 Tel. UK: +44 754 414 79 85 t paczki, przesyłki, t przewóz rzeczy, t przewozy quadów, motorów, skuterów, rowerów, t przeprowadzki POLSKA - ANGLIA ANGLIA - POLSKA

W RAMACH USŁUG REALIZUJEMY PRZEWÓZ OSÓB „OD DRZWI DO DRZWI” REALIZUJEMY RÓWNIEŻ INNE ZLECENIA, WEDŁUG POTRZEB KLIENTA POLSKA - ANGLIA PRZEWÓZ OSÓB I RZECZY

71

Transport/Paczki

Bus KOTWICA 53"/41035 1"$;&, t 503&# 8"-*;&, t 803,»8 t "(% 357 t .0503»8 t 308&3»8 8 0'&3$*& ,"350/: t 5"ƴ.: ,-&+Ƌ$& t '0-*& 453&5$)

WYMIARY A+B+C=150CM

Promocja nie dotyczy paczek poniżej 10 kg

t PACZKA DO 30KG - £15 WYMIARY A+B+C=175CM

t PALETY, PRZEPROWADZKI OD £150 t OPŁATA ZA PRZYJAZD £5

Anglia 075 963 04949 Polska 032 746 0092 %0 8"-*;&, 503&# 1",6/,»8 %0-*$;".: b Do przesyłek z Polski proszę doliczyc £5

przewozy ANGLIA

Wyjazd z Polski Piątek, Poniedziałek Dawid 663 353 373 Piotr 729 300 355

Wyjazd z Anglii NAJTAŃSZE Niedziela, Środa PRZEPROWADZKI, Dawid 07511 99 33 45 PRZEBIJEMY KAŻDĄ Piotr 07923 42 55 86 OFERTĘ

TANIE PACZKI

72

Paczka do 20kg - £20 Z kartą stałego klienta co piąta paczka do 20kg GRATIS!*

t Przeprowadzki z i do kraju t Transport motocykli i aut na lawetach

t PACZKA DO 10KG - £10

POLSKA

POLSKA – ANGLIA – POLSKA Przewóz osób i przesyłek

do 30kg/£19,99; do 50kg/£35; powyżej 100kg - 1 kg/£0,5

Obsługiwane miasta: Londyn, Luton, Slough, Reading, Guildford i okolice e-mail: buskotwica@wp.pl

Kontakt w Anglii 079 77552018 075 95644529 Tel. Polska: 0048158443364 0048158443185 Kom: +48 (0) 601494177 (0) 604530783 *(w kartonie)

Przy stałej współpracy biznesowej możliwość uzyskania indywidualnej oferty.

A

SKA - A L O P A Ł A C NGLIA

30kg = £20

2x30kg = £35

NGLIA

Pl do Uk do 30kg = £20

Transport/Paczki

CZAS JEST TEM! NASZYM ATU

życzymy zym klientom as N u im tk ys sz W o Nowego Rok t i szczęśliweg ią Św h yc oł es W

Szybki i bezpieczny transport paczek, motocykli, skuterów i rowerów.

Odbieramy paczki codziennie.

Usługa od drzwi do drzwi.

UK: 0792 665 8371, 0777 886 7008 PL: +48 501 659 449, +48 507 364 940

kacpercouriers@gmail.com; www.kacperkurier.co.uk ,6#"o 13;&8¬; 04¬# * #"(" 6 n Ełk, Augustów, Suwałki, Giżycko, Białystok i okolice

• Komfortowe samochody • Wykwalifikowani kierowcy • Licencjonowany przewóz osób

Anglia-Polska

paczki-londyn.co.uk

Polska-Anglia Wyjazd z Ełku w każdy czwartek Wyjazd z Londynu w niedzielę Przystępne ceny Odbiór przesyłek Odbiór osób z miejsca zamieszkania Dowóz pod wskazany adres Przewóz motocykli i quadów Do 30 kg opłata £20 za paczkę

Polska tel. 501 514 994 Anglia 0 756 383 56 09 www.kuba.elk.pl

e-mail:

kubaelk@gmail.com

PACZKI DO 30 KG – £20

TRANSPORT PACZEK DO ANGLII do 31,5 kg 110 zł

Express E xp x pre es ss s s

Paczkowy KONTAKT:

+48 504 605 666 internet: www.expresspaczkowy.pl e-mail: info@expresspaczkowy.pl

73

Transport/Paczki

przewĂłz osĂłb i paczek

OPTIMAL DIRECT

caĹ&#x201A;a Polska

INSURANCE COMPANY

z nami jeĹşdzisz najtaniej

Wyjazdy: Polska - Anglia / PiÄ&#x2026;tek â&#x20AC;˘ Anglia - Polska / Niedziela Zapewniamy: â&#x20AC;˘ przewĂłz paczek â&#x20AC;˘ przeprowadzki â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ transport motocykli â&#x20AC;˘ quadĂłw â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ odbiĂłr klienta z miejsca zamieszkania â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ dowĂłz pod wskazany adres â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ miĹ&#x201A;Ä&#x2026; i fachowÄ&#x2026; obsĹ&#x201A;ugÄ&#x2122; â&#x20AC;˘ nieskie ceny â&#x20AC;˘ Tel. Anglia +44 7856646647 - Tomek +44 7934554787 - Agnieszka

UBEZPIECZENIA Kup tanie ubezpieczenie i odbierz prezent! t t t t

Tel. Polska +48 501211452 - Tomek +48 502740634 - Marcin

10% taniej przez internet gwarancja pomocy w 30 minut obsĹ&#x201A;uga klienta od 8.00 do 18.30 taniej nawet o ÂŁ132

t SamochodĂłw osobowych t SamochodĂłw dostawczych t Motocykli

WejdĹş na: www.optimaldirect.co.uk

EXPRESS BUS PODKARPACIE PRZEWĂ&#x201C;Z OSĂ&#x201C;B, PACZEK SAMOCHODĂ&#x201C;W, MOTOCYKLI I QUADĂ&#x201C;W

WYJAZD Z POLSKI: POLSKA

(+48) 76 722 58 80 (+48) 793 001 081

ANGLIA

(+44) 0208 123 3800

PIÄ&#x201E;TEK Z DOMU KLIENTA TEL.KOM.: 662 027 622 696 007 725

WYJAZD Z ANGLII: NIEDZIELA Z DOMU KLIENTA TEL.KOM.: 07511 413 199 07593 006 033

info@eagletrans.eu www.eagletrans.eu

POLSKA NIEMCY HOLANDIA BELGIA FRANCJA ANGLIA

TRANSPORT NA LOTNISKA

Paczki Polska-Anglia Szybko i solidnie

LONDYN 24/7

Londyn wschodni na Stansted: Po ÂŁ15 od pierwszych dwĂłch osĂłb z tego samego adresu, kaĹźda kolejna ÂŁ10!

74

Dowolna lokalizacja w Londynie - wszystkie lotniska Londyn: Pierwsza osoba ÂŁ33, kaĹźda kolejna z tego samego adresu ÂŁ6!

Ryszard: 07928389975

0RZEWOZISZ PACZKI DO 0OLSKI :AMĂ&#x152;W TAKÂ&#x2019; REKLAMĂ&#x192; JUÂ&#x2DC; DZIu

:ADZWOĂ&#x160; TEL

Transport/Paczki

USŁUGI KURIERSKIE Regularne wyjazdy polska anglia polska

t Przesyłki standardowe t Przewóz bagaży lotniczych t Rowery t Motocykle t Sprzęt AGD i RTV t Kompletne przeprowadzki

Paczki już od 15 GBP

PROMOCJA! Paczki do 25 kg jedyne 20 GBP

www.transpolgom.com 078 359 155 01 078 795 105 55

796 53 77 53

PRZESYŁKI KURIERSKIE Firma JUST FAST przewóz: *paczek *osób *motorów i skuterów

Anglia: 07425121293 Polska: 0793990239

Cennik i oferta na stronie: www.just-fast.manifo.com

Euro-Paka.pl £18zkę

za pac do 31,5 kg

(+44)07442013352 Najtaniej paczki UK-POLSKA Zamów paczkę w kilku prostych krokach!

DO 20 k g = £ 20

Również transport ciężarowy 24 tony

Paczki: Polska-Anglia Anglia -Polska Świadczymy również usługi w zakresie: Przeprowadzki, przewóz motocykli oraz innych towarów handlowych.

tel./fax: 0208 4283 288, mob: 07951957573 82 Gosforth Lane, South Oxhey, Watford, WD19 7AZ www.polandexpress.eu

Jesteśmy z Wami już 7 lat

1S[FTZ LJ 6, 1PMTLB

Bez ukrytych opłat

£20 = 20kg Odbiór z domu klienta 7 dni w tygodniu Odbiór z domu klienta 7 dni w tygodniu

Przeprowadzki, ładunki handlowe Motory już od £100 Auta już od £300

Ubezpieczenie UbezpieczenieGRATIS GRATIS RABATY RABATYdla dlastałych stałychKlientów Klientów

Tel. 07967742654, 02085560053

www.bluefenix.co.uk e-mail: office@bluefenix.co.uk Unit 1 & 2, Fairways Business Park Lammas Road, London E10 7QB

75

Auto-Moto

SKUP SAMOCHODÓW t Skupujemy wszystkie auta osobowe i vany t Złomowanie pojazdów t Załatwiamy formalnosci DVLA

fenixcars@hotmail.com tel.

Tv Sat

P o l s k a

07595316349 07922770925

Te l e w i z j a

S a t e l i t a r n a

Profesjonalny montaż

i ustawienia anten satelitarnych

Sprzedaż całych zestawów

oraz akcesorii do odbioru telewizji satelitarnej: Cyfra +, Cyfrowy Polsat, Telewizja n

SERWIS 24 NA DOBĘ • CAŁY LONDYN I OKOLICE PRZEMYSŁAW

07725977203, 07902002757

Profesjonalna sjonalna instalacja

i ustawianie an nie anten n tv polskiej i angielskiej sk kiej ej Najtańsza sza tv bez umowy wy Kontrakty kty kt ty Aneksy Multiroom om o m Dekodery ry ry Piloty

ROBERT

07931420954 TELEWIZJA SATELITARNA, NAZIEMNA I INTERNETOWA 3montaż 3serwis 3ustawienia 3zestawy sat Zestawy na kartę i kontrakt

Andrzej Sawicki

07840650509 07423602647

WSZYSTKIE POLSKIE TELEWIZJE SATELITARNE!!!

Dostępne na umowę z gwarancją na zakupiony sprzęt.

Możliwość wymiany zepsutych dekoderów.

ORAZ TELEWIZJA BEZ ANTENY SATELITARNEJ

76

telewizja bez umowy

KAROL 07713358081

Serwis Satelitarny 24/7: * montaż anten satelitarnych * ustawienie sygnału * sprzedaż akcesorii

ENY SATELI A T TARNE

Sprzedaż polskich zestawów Cyfra+, at cyfrowy wy, telewizja n, telewizja na kartę. taż, ustawienia sygnału, piloty i akcesoria.

Tanio i fachowo!!!

Promocja Zimowa T Mariusz Domaradzki

07523486296

Tutaj zareklamuj swoje usługi!

Zadzwoń: 020 3026 6550

W LONDYNIE

SKUPUJEMY METALE KOLOROWE I ZŁOM

Cena uzgodniona wcześniej nie podlega obniżeniu!!!

•dojazd do klienta •skupujemy każdą ilość •klient jest dla nas najważniejszy •ważymy tylko na wagach elektronicznych

•Dojazd do klienta• •Skupujemy każdą ilość• •Każdy klient jest dla nas ważny• •Ważymy tylko na wagach elektronicznych•

Skup złomu

SKUP ZŁOMU

Miedź £3,50 - £4,20 Mosiądz £2,00 - £2,50 Kable £0,70 - £2,30 Ołów £0,70 - £1,00 Aluminium £0,50 - £1,00 Kwasówka £0,50 - £0,80 Złom stalowy £80 - 110 tona Skupujemy wszystkie auta!!!

Załatwiamy formalności DVLA!!!

Obsługujemy cały Londyn i UK!!!

*Zastrzegamy możliwość zmiany ceny z racji wahań kwot surowców na giełdach

KLIENTÓWD DLA STAŁYCH AR CZ E M ASTE RC KA RT Y PŁ AT

NI

U NAS ZREALIZUJESZ WYSTAWIONY PRZEZ NAS CZEK

07768881248

*Ceny mogą ulec zmianie ze względu na notowania giełdowe

NAJWIĘKSZY W LONDYNIE

SKUP ZŁOMU

I METALI KOLOROWYCH

PRZEBIJEMY KAŻDEGO, ZAWSZE DAMY NAJLEPSZĄ CENĘ, DZWOŃCIE DO NAS

NASZE CENY

PŁACIMY NAJWYŻSZE CENY!!!

• dojazd do klienta • skupujemy każdą ilość • klient jest dla nas najważniekszy • ważymy tylko na wagach elektronicznych • Kupujemy wszystkie auta!!!

• Załatwiamy wszystkie formalności DVLA!!! • Obsługujemy całe UK!!! *Podana cena może ulec zmianie w zależnosci od notowań giełdowych danego surowca

miedź mosiądz kable ołów aluminium kwasówka złom stalowy

£3.50 - £4.20 £2.00 - £2.50 £0.70 - £2.30 £0.70 - £1.00 £0.50 - £1.00 £0.50 - £0.80 £80-110/tona

tel. kom.: Magda

07923689202 77

Skup złomu

07874679975

SKUP ZŁOMU Miedź 4,00-4,60 Mosiądz 2,00-2,60 Kabel 0,80-2,00 Ołów 0,70-1,10 Aluminium 0,50- 1,00 Nierdzewna 0,80-1,20 Złom stalowy 120 tona Dojazd do klienta, skupujemy każdą ilość, ważymy wagami elektronicznymi.

07500522545

Skup metali kolorowych, stali i katalizatorów. Waga elektroniczna, płacimy gotówką. Punktualność i solidność.

Dojazd do klienta - free.

Zapraszamy do współpracy: 0 75 1129 3363 0 79 3851 2450

Skup złomu

.JFEy .PTJ E[ XBHJ FMFLUSPOJD[OF ,BCFM EPKB[E EP LMJFOUB 0 ÍX TLVQVKFNZ LB E JMPv¿ "MVNJOJVN /JFSE[FXOB ; PN TUBMPXZ UPOB

U nas zawsze do pełna!

OGŁOSZEŃ

Tutaj zareklamuj swoje usługi!

Wywóz śmieci

Zadzwoń: 020 3026 6550

ONLINE

Wywóz śmieci 24/7 ZABIERAMY WIĘCEJ NIŻ SKIP

Zniżki dla stałych klientów

WYWÓZ ODPADÓW:

BUDOWLANYCH DOMOWYCH Z GARAŻU OGRODOWYCH BIUR / SKLEPÓW I WSZYSTKICH INNYCH ZADZWOŃ DO NAS

78

OGŁOSZENIA

Kup taką reklamę i zdobądź nowych klientów!

Zadzwoń tel. 020 3026 6550

WYWÓZ ŚMIECI • • • • •

OGRODOWYCH BUDOWLANYCH BIUROWYCH Z GARAŻU SKLEPÓW

JESTEŚMY ZAWSZE NA CZAS 24/H 7 DNI W TYGODNIU

WIĘCEJ INFORMACJI POD TEL. 07587849446 / 07535471013

tippery 12 oraz 14 yardów

NAJNIŻSZE CENY 2 osoby do pomocy (Polska Infolinia) TEL: 020 8869 0910 Warsztaty Przygotowania do Zycia i Pracy w UK-darmowe dla uczniow naszej szkoly 50% znizki na kursy angielskiego- przy zapisie na conajmniej 3 miesiace

angielsku?

Czy wstydzisz sie mowic po e angielskiego od podstaw?

Potrzebujesz rozpoczac nauk pomoc.

Jestesmy tutaj, zeby Ci w tym

IEGO

KURSY JEZYKA ANGIELSK

rekach Twoja przyszlosc w Twoich

Do każdego pełnego załadunku paczka worków budowlanych gratis!

Ciężarówki od 3,5t do 7,5t

www.hawkservice.co.uk

Wywóz śmieci

Tylko teraz!!! tylko u nas!!!

OFERUJEMY POMOC PRZY ZAŁADUNKU

Zadzwoń po darmową wycenę Artur 0777 190 78 68

Kursy i szkolenia

KINGS OF RUBBISH

103-105 Greenford Road, Harrow, HA1 3QF www.kkcl.org.uk | info@kkcl.org.uk

Inne

Doświadczony Instruktor Taniej przy zakupie bloków - godzinowych Wypożyczanie samochodu na egzamin Jazdy doszkalające

79

Inne

Fabr Fa b ykkaR aReklamy.co.uk www. ww ww.FabrykaR ww.

FabrykaReklamy Fabryka

7YBIERZ NUMER DOSTÃPOWY PO US YSZENIU OPERATORA WYBIERZ NU MER DOCELOWY Z MIÃDZYNARODOWYM PREFIXEM I ZAKOÊCZ

.A KOMÌRKÃ P MIN

.A STACJONARNY P MIN

Polacy.co.uk

specjalnie dla CIEBIE

$ZWOÊ TANIO DO 0OLSKI ZE STACJONARNEGO

PRACA DAM. Szukam osób do pracy przy taśmie, przy segregacji śmieci. Praca w systemie 4 dni pracy w tym 2 dni dzień od 7 do 19 i na noc 19 do 7. Proszę o sms, tel. 07718402628.

PRACA DAM. FCS szuka kierowców CE do pracy w Derby/ Nottingham, wymagamy 2 lat doświadczenia i dobrej znajomości j. angielskiego. Atrakcyjne stawki. Tel. 01159531015 jobs@fcs-resourcing.com

TYLKO TERAZ

5000 5 000

za jedyne Terms & Conditions: Ask the bill payer’s permission before using the service.

Calls are charged per minute & include VAT. Charges apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are engaged or unanswered. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 11.07.13. Service provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 497 4622.

£8 844

£ kolorowe, fo kolorowe format A6 (jak pocztówka)

ULOTKI od £40 ͻ WIZYTÓWKI od £35 ͻ PLAKATY od £8 ͻ STRONY WWW od £100 ͻ FOTOGRAFIA REKLAMOWA ͻ MAGNESY NA VANY od £49/mkw ͻ KOSZULKI Z NADRUKAMI od £8 ͻ BANERY NA RUSZTOWANIA od £29/mkw

tel.

075 40 37 16 93 | email info@FabrykaReklamy.co.uk

SPRZEDAM. Aparat Canon EOS 550D razem z obiektywem 18-55, kartą SanDisk 16GB Extreme i torbą na ramię. Aparat był używany kilka razy, jest sprawny i w bardzo dobrym stanie. Tel. 07751409700.

Ogoszenia Drobne ZA DARMO!

O G Ł O S Z E N I A

O N L I N E

OGOSZENIA DROBNE ZA DARMO! Wejdź i zarejestruj się na www.polacy.co.uk i dodawaj ogłoszenia za darmo!

Drobne

Ogłoszenia ukażą się w serwisie oraz w Tygodniku Panorama w dziale „Ogłoszenia serwisu Polacy.co.uk”.

Promocja dotyczy ogłoszeń drobnych.

Mieszkanie wynajmę MASZ MIESZKANIE DO WYNAJĘCIA? Ogłoś to w największym serwisie ogłoszeniowym w UK: www.Strefa.co.uk

room, umeblowane i dostępne od zaraz.

Cena £300 + rachunki. Tel. 07880901439.

EDGE HILL/WOOLWICH. Spokojny 46-latek wynajmie dużą sypialnię w bloku na Edge Hill/Woolwich. Mężcz/kob (spokojny).

TV, internet. 10 min. do stacji kol. i DLR. £85/ tydz wszystkie rach. wlicz. Tel. 07834778230.

FINSBURY PARK. 1 bed flat z oddzielnym livingiem, idealna kondycja flatu, nowa kuchnia, łazienka, carpety, okna itd. Cena £260/pw+rachunki do opłaty. Tel. 07880901439.

HORNSEY. 1 bed flat (2 osobne pokoje), nowe okna, umeblowane, mieszkanie bardzo przyjemne, w cichej okolicy, 5 min. od stacji kolejki. £1150/ pm + rachunki. Tel. 07880901439.

NAJWIĘCEJ POKOI DO WYNAJĘCIA NA WWW. STREFA.CO.UK

AAA. Ogłoszenia drobne przez internet za darmo. Zamieść bezpłatnie ogłoszenie w Panoramie i online: www.polacy.co.uk/ogloszenia.

80

CROUCH END. Polecam duży 2 bed flat, 5 minut od stacji kolejki, dwie dwójki, living

MORDEN SM4 6HR. Małe studio, pokój z aneksem kuchennym+łazienka.

Wyłącznie dla jednej osoby. £135/tydz., rachunki wliczone. 2 tyg depozyt. 7 min. autobusem do metra. Tel. 07979071653.

MUSWELL HILL. 2 bed flat w bardzo dobrej kondycji, oddzielny living room, dwie dwójki, kuchnia z jadalnią, drewniana podłoga. Cena £300/pw. Tel. 07880901439.

TURNPIKE LANE. Studio flat z aneksem, umeblowane, nowy carpet, okna pcv, 10 min. do metra, idealne dla pary. £750pm+ tylko elektryka, miesięczny depozyt. Tel. 07880901439.

Mieszkanie szukam POKOJE I MIESZKANIA NA WYNAJEM ZNAJDZIESZ NA WWW.STREFA.CO.UK JEŚLI CHCESZ WYNAJĄĆ MIESZKANIE OGŁOŚ TO TUTAJ! Wejdź na www.Panorama24.co.uk i zamieść ogłoszenie.

DWÓJKA. Poszukuję wraz z narzeczonym pokoju 2-osobowego, spokojnego, czystego z miejscem parkingowym, dostępnego od 1.02.2014 roku w okolicach Watford. Tel. 07903516817 Dorota.

SZUKASZ MIESZKANIA? Odwiedź stronę www.polacy.co.uk/ogloszenia, mnóstwo ogłoszeń w kategorii wynajmę mieszkanie.

Polacy.co.uk - portal społecznościowy dla Polaków mieszkających w Anglii.

Praca dam AKTUALNE OFERTY PRACY W UK NA WWW.STREFA.CO.UK

LOOKING FOR EMPLOYEES? Advertise here! Call 020 3026 6550 ext. 7024 AAA. Ogłoszenia drobne przez internet za darmo. Zamieść bezpłatnie ogłoszenie w Panoramie i online: www.polacy.co.uk/ogloszenia.

KURSY NA WÓZKI WIDŁOWE Z MBTTRAINING.POLSKI INSTRUKTOR ANGIELSKA LICENCJA.WYMIANA LICENCJI Z POLSKIEJ NA ANGIELSKĄ. TEL. 0 777 327 1883 OD PON-SOB 8-18godz. www.mbtkursy.com

Tygodnik

Poszukuje kierowcy do rozwożenia prasy w Londynie Informacje na temat pracy dostępne pod numerem

075 8147 0063 (Robert) •Praca w ciągu dnia •Musisz mieć własny samochód van AKORDEONISTA. Poszukiwany/a do dziecięcego zespołu pieśni i tańca w południowym Londynie, w czwartki od 17.00-19.30. Wynagrodzenie, występy, kapela. Tel. 07793046292.

FIRMA FENPRO LTD POSZUKUJE MONTAZYSTOW FASAD SZKLANYCH z 3-5 letnim doswiadczeniem oraz Contracts Managers. Karta CSCS. Prosze o kontakt mailowy office@ fenpro.co.uk lub 07971620757

OFERUJEMY PRACE W OCHRONIE DLA KOBIET I MEZCZYZN. ZAROBKI £10-£30/h.ORGANIZUJEMY TEZ SZKOLENIA PRZYG TOWUJACE DO PRACY TEL;02081238322 ;07825397161 www.symbiosec.co.uk/pl KIEROWCY. Potrzebuję kierowców kat. C oraz CE do firmy Brake Brothers w Reading.

Wiek minimum 23 lata, kat. C, przynajmniej 2 lata doświad. na ciężarówce, karta na punkty (counterpart), karta kierowcy, stawki od £9.50 do £17.5/ godz. CV lukasz. ziomber@aligra.co.uk lub 07590964000.

KRWACOWE. Przyjmę do pracy doświadczone krawcowe do szycia sampli, pojedynczych sztuk, szycia w taśmie, lekkich materiałów. Lokalizacja Aldgate East Tel. 02077291366/07539000397.

OPERATOR. Praca dla Operatorów wtryskarki do obróbki plastiku - Mould setter. Wymagane doświadczenie i dobry angielski. Stała praca, od £25000/ rok. Jark Industrial, email:job@jark.eu PIELĘGNIARKA. Z doświadczeniem i dobrą znajomością j.angielskiego. Praca w domach opieki, szpitalach. RÓŻNE LOKALIZACJE. Atrakcyjne zarobki. Jark Healthcare, hcare@jark.eu PIELEGNIARKA/RZ. Z doświadczeniem i dobrą znajomością j.angielskiego.

Praca w domach opieki, szpitalach.

RÓŻNE LOKALIZACJE. Atrakcyjne zarobki. Jark Healthcare, hcare@jark.eu PRACA DLA DZIEWCZYN. Witam!

Zapraszam do współpracy atrakcyjne dziewczyny, a także Panie w wieku 18-35 lat. Jest to praca w charakterze escortgirl (incall). Tel. +447773571645.

ZZZ PRACOWNICY CZEKAJĄ! Szukasz pracownika? Ogłoś to bezpłatnie w Panoramie i online: www.polacy.co.uk/ogloszenia.

Aplikacje prosimy przesyłać na adres:

r.grygo@zetha.co.uk

Praca szukam AAA. Ogłoszenia drobne przez internet za darmo. Zamieść bezpłatnie ogłoszenie w Panoramie i online: www.polacy.co.uk/ogloszenia.

WITAM SZUKAM PRACY JAKO KIEROWCA NA C,E. Nie posiadam doswiadczenia ,ale jezdzilem autobusem przeglubowym Tel. 07837356665

BUDOWLANE. 50-letni murarz-dekarz, wykształcenie zawodowe, kafelki, ocieplenia, dachy, tynki, kontakt: tel. 0048-502945950.

BUDOWLANE. Szukam pracy na budowie, glazura, terakota, docieplenia, płyty karton, gips, kontakt: tel. 0048-698565031.

RÓŻNA 40-LETNIA KOBIETA, PRACOWNIK BIUROWO-ADMINISTRACYJNY, BEZ NAŁOGÓW, ODPOWIEDZIALNA, WSPIERAJĄCA, J. anielski i niemiecki podstawowy, kontakt: tel. 0048-799254745.

RÓŻNA 30-LETNI MĘŻCZYZNA, BEZ NAŁOGÓW, PODEJMĘ KAŻDĄ PRACĘ, DOBRA ZNAJOMOŚĆ J. niemieckiego, kontakt: tel. 0048-503984214.

RÓŻNA 50-LETNI NAUCZYCIEL, PODEJMĘ PRACĘ JAKO KIEROWCA KAT. B, C lub inną, kontakt: tel. 0048-509484989.

RÓŻNA KOBIETA, BEZ ZNAJOMOŚCI JĘZYKÓW OBCYCH, WIEK ŚREDNI, DYSPOZYCYJNOŚĆ, PODEJMIE KAŻDĄ UCZCIWĄ PRACĘ FIZYCZNĄ, JAKO OPIEKUNKA OSÓB STARSZYCH, SPRZĄTANIE, KONTAKT: TEL. 0048-508715596.

SZUKASZ PRACY? Odwiedź stronę www.polacy.co.uk/ogloszenia, mnóstwo ogłoszeń w kategorii praca. Polacy.co.uk - portal społecznościowy dla Polaków mieszkających w Anglii.

Zdrowie i uroda STUDIO LUKS BEAUTY OFERUJE ZABIEGI NA TWARZ MIKRODERMOBRAZJE DEPILACJE WOSKIEM HENNA NA BRWI I RZESY PEDICURE MANICURE ORAZ 3 RODZAJE MASAZU. OFERTA 20%OFF NA WSZYSTKIE ZABIEGI Tel. 07830326171

Towarzyskie POZNAM PANIĄ. Miły, przystojny 20-latek szuka Kobiety z którą można spędzić miło czas, interesuje mnie też stały układ. Jestem z Londynu i szukam 18-30 latki. Proszę o odpowiedź, pozdrawiam. Tel. 07956006858.

Drobne

jako pracownik produkcji w fabryce lub innej, kontakt: tel. 0048-785461229.

POZNAM PANIĄ. Witam, szukam dyskretnej kobiety z zachodniego Londynu. Wiktor, tel. 07732432389.

SZUKASZ ZNAJOMYCH? Tysiące osób korzysta już ze strony www. polacy.co.uk Nie jesteś sam w Anglii, wejdź na stronę www.polacy.co.uk ZADZWOŃ. Szukasz lekarstwa na samotność? A może na spełnienie erotycznych uniesień? Wiem, czego potrzebuje mężczyzna… Tel. +447448966818.

Inne MASZ MAŁĄ FIRMĘ?

Reklamuj się w ramce! Zamówienia pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.Panorama24.co.uk

AAA. Ogłoszenia drobne przez internet za darmo. Zamieść bezpłatnie ogłoszenie w Panoramie i online: www.polacy.co.uk/ogloszenia.

ZABIORĘ Z POLSKI. Jadę dużym pustym vanem z Polski do UK 07 grudnia 2013.

Wracam do Polski w przyszłym tygodniu, zabiorę wszystko co trzeba. Tel. 07415636590.

BUDOWLANE. Ogólnobudowlaniec z długoletnim doświadczeniem poszukuje pracy w Londynie z możliwością zakwaterowania, kontakt: tel. 0048-534067856.

KIEROWCA. Mam 39 lat, szukam pracy jako kierowca autobusu lub ciężarówki, prawo jazdy kat. B, C, D, j. angielski i niemiecki komunkatywny, kontakt: tel. 0048-500300204.

OPIEKA. Szukam pracy w domu opieki jako opiekun osób starszych, wykształcenie wyższe pedał. 6 lat doświadczenia, średnia znajomość j. ang. komunikatywność, pracowitość. Tel. 0048-731593771, e-mail: danuta070156@gmail.com PLASTRARZE. Plastrarze, 7 lat doświadczenia w Londynie, szukają pracy. Własne narzędzia i transport. Wysoka jakość wykonania. Tel. 07999963477 Andrzej.

RÓŻNA. Szukam pracy na magazynie w Birmingcham, w Londynie, w Manchesterze, kontakt: tel. 0048-789418552.

RÓŻNA. Szukam pracy jako operatar wózka widłowego, mam 20 lat, kontakt: tel. 0048-693517296.

RÓŻNA 48-LETNIA MASAŻYSTKA, WYKSZTAŁCENIE POMATURALNE, KOMUNIKATYWNY WŁOSKI, ROSYJSKI, MARNY ANGIELSKI, PRAKTYKA, KONTAKT: E-MAIL: GOSKA.ZOMER@GMAIL.COM RÓŻNA SZUKAM PRACY JAKO RENOWATOR ANTYKÓW, 18 LAT DOŚWIADCZENIA, KONTAKT: TEL. 0048-725847869.

RÓŻNA 49-LETNIA KOBIETA, OGRODNIK, WYKSZTAŁCENIE ZAWODOWE, PRACOWAŁAM W MASARNI OK. 7 lat jako pomoc masarza, szukam pracy

KURS FRYZJERSKI, KURS MAKIJAŻU, MANIKIUR, SHELLAC, PRZEDŁUŻANIE RZĘS I INNE. Jedyne w UK kursy po polsku z certyfikatem brytyjskim. www.artworktraining.co.uk W5 5ED

Sprzedam AAA. Ogłoszenia drobne przez internet za darmo. Zamieść bezpłatnie ogłoszenie w Panoramie i online: www.polacy.co.uk/ogloszenia.

TŁUMACZENIA PRZYSIĘGŁE, CERTYFIKOWANE ORAZ ZWYKŁE, PISEMNE I USTNE. Wszystkie rodzaje dokumentów, wizyty w urzędach. www.jowitajozwik.co.uk jowita.jozwik@yahoo.co.uk

Auto-Moto AUDI, BMW, FORD. Sprzedajesz auto? Najszybciej kupca znajdziesz z Panorama.

Zamówienia pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.Panorama24.co.uk

KOMPUTEROWY SERWIS. Naprawa PC i laptopow w domu u klienta. Placisz tylko wtedy gdy naprawie Twoj komputer. Dojazd gratis.

Inzynier z 10 letnim doswiadczeniem. tel: 07843684014

81

Drobne

Transport

MAZDA, VAUXHALL CZY AUDI. Obojętnie jakie auto chcesz sprzedać, z nami zrobisz to szybciej. Zamieść ogłoszenie w naszym tygodniku: 020 3026 6550 ext. 7024

LOTNISKA FULL LICENCE CAŁY LONDYN • tanio • punktualnie • bezpiecznie • foteliki • pełne ubezpieczenie podróżnych

TRANSPORT OSOBOWY

Lotniska i nie tylko.

Małe przeprowadzki.

Gwarancja punktualności

07891815524

yoursCAB TEL:

07933103019

Tanie Przeprowadzki na terenie Londynu i okolic!!!

Zapewniamy fachowa, solidna i kompleksową obsługę przeprowadzek.

NAJTANIEJ NA RYNKU PRZEWOZY NA LOTNISKA TEL.07766950021 FOTELIKI DZIECIĘCE. Doświadczenie i Punktualność SERWIS 24/7

LOTNISKA VAN 9-OSOBOWY, LICENCJA PCO I PRZEPROWADZKI – NAJWIĘKSZY VAN UBEZPIECZENIE, ODPOWIEDZIALNY KIEROWCA, TANIO. tel.7985600960

CHCESZ SPRZEDAĆ SAMOCHÓD? Ogłoś to tutaj!

Wejdź na www.Panorama24. co.uk i zamieść ogłoszenie.

ULOTKI - OD £40. Banery na rusztowania - £40m2, strony www - od £150, oklejanie vanów. Wizytówki - od £61, reklama prasowa - od £10.

Profesjonalna jakość w przystępnej cenie. 075 40 37 16 93

Zadzwoń i sprawdź naszą ofertę!

Tel: 07808 854 267 Tutaj zareklamuj swoje usługi!

Zadzwoń:

UŻYWANE SAMOCHODY NA SPRZEDAŻ. www.Strefa.co.uk

020 3026 6550

Zamów ogłoszenie w Panoramie! Uwaga promocja na ogłoszenia drobne!

Wejdź i zarejestruj się na www.polacy.co.uk i dodawaj ogłoszenia za darmo!

Ogłoszenia ukażą się w serwisie oraz w Tygodniku Panorama w dziale Ogłoszenia serwisu Polacy.co.uk. Promocja dotyczy ogłoszeń drobnych.

Przez internet

www.panorama24.co.uk www.polacy.co.uk ogłoszenie drobne

!

Promocja

BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456

od

£0.00

ogłoszenie ramkowe BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456

Przez telefon

020 3026 6550 wew. 7024

od

od

£16.50 O G ŁOS Z E NI A

81616

Wyślij SMS pod numer 81616 o treści: PANA spacja TREŚĆ OGŁOSZENIA (pamiętaj o umieszczeniu tel. kontaktowego).

ogłoszenie graficzne

£13.75

Przez SMS

ONL I NE

Przykładowy SMS z ogłoszeniem: PANA BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456 Koszt SMS-a £5. Maksymalnie 160 znaków w SMS-ie (ze spacjami, bez polskich znaków). SMS-y dłuższe niż 160 znaków są skracane. Otrzymanie SMS-a zwrotnego jest gwarancją umieszczenia ogłoszenia.

Ogłoszenia przyjmujemy do niedzieli do północy (do wydania ukazującego się w czwartek).

?

82

MASZ PROBLEM Z ZAMIESZCZENIEM OGŁOSZENIA: • DROBNEGO? Skontaktuj się z Anią! Zadzwoń pod numer 0208 12 358 45 lub napisz na adres drobne@zethamedia.com • RAMKOWEGO LUB GRAFICZNEGO? Skontaktuj się z Ewą! Zadzwoń pod numer 020 3026 6550 wewn. 7024 lub napisz na adres uslugi@zethamedia.com

Redakcja w szczególnych wypadkach (np. ogłoszenia, które narusza zasadę ochrony prywatności), zastrzega sobie prawo do udostępnienia osobie trzeciej numeru telefonu, z którego ogłoszenie zostało wysłane oraz do niepublikowania ogłoszenia.

Kolizje samochodowe, drobne stłuczki

Zdarzenia w miejscach publicznych

Utrata zdrowia w miejscu pracy

Wypadki na wakacjach

Choroby zawodowe

Niesłuszne zwolnienia

Uszkodzenia ciała

Zaniedbania lekarskie

Zwrot ubezpieczenia kredytu

Odzyskaj pieniądze, które Ci się należą Z nami Twoja sprawa jest bezpieczna! Jesteśmy autoryzowani przez brytyjskie Ministerstwo Sprawiedliwości. Twoje dane chronimy zgodnie z obowiązującym prawem – jesteśmy zarejestrowani w Information Commissioner’s Office.

Patrick Gordon jest częścią grupy Omni Finances.

Patrick Gordon Tel: 020 3318 4626 Kom/SMS: 078 22 111 222 Pon. - Pt. 8.00-18.30 Sob. 8.00-16.30 Dojeżdżamy do klientów w całej Anglii!

We are regulated by the Ministry of Justice in respect of regulated claims management activities. Our authorisation number is CRM26705. We are registered with Information Commissioner’s Office registration number Z2680674.