Panorama 334 by Panorama Magazine

NR 334 23 stycznia 2014

Polish Weekly Magazine

Poradnik księgowy Dodatek

Doda może zmienić świat? Społeczeństwo

Najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii www.panorama24.co.uk Przegląd prasy polskiej

Czy można przeżyć upadek samolotu?

Polaków

Nauka

pĳackie kino Robert Więckiewicz w filmie „Pod Mocnym Aniołem” Kultura i sztuka

Ona kocha seks, a on... Styl życia

Kolizje samochodowe, drobne stłuczki

Zdarzenia w miejscach publicznych

Utrata zdrowia w miejscu pracy

Wypadki na wakacjach

Choroby zawodowe

Niesłuszne zwolnienia

Uszkodzenia ciała

Zaniedbania lekarskie

Zwrot ubezpieczenia kredytu

Odzyskaj pieniądze, które Ci się należą Z nami Twoja sprawa jest bezpieczna! Jesteśmy autoryzowani przez brytyjskie Ministerstwo Sprawiedliwości. Twoje dane chronimy zgodnie z obowiązującym prawem – jesteśmy zarejestrowani w Information Commissioner’s Office. Patrick Gordon jest częścią grupy Omni Finances.

Patrick Gordon Tel: 020 3318 4626 Kom/SMS: 078 22 111 222 Pon. - Pt. 8.00-18.30 Sob. 8.00-16.30 Dojeżdżamy do klientów w całej Anglii!

We are regulated by the Ministry of Justice in respect of regulated claims management activities. Our authorisation number is CRM26705. We are registered with Information Commissioner’s Office registration number Z2680674.

TO SIĘ NAZYWA ODSZKODOWANIE!

NO WIN - NO FEE

Ponadto, gdy sprawa zostanie rozstrzygnięta, będziesz miał prawo do jednego z prezentów: laptopa, telefonu komórkowego lub złotej monety. *** Nie każda sprawa gwarantuje nagrodę. Zadzwoń po szczegóły

Miałeś wypadek drogowy, przy pracy, poślizgnąłeś lub potknąłeś się co spowodowało wypadek, lub inne zdarzenie nie z Twojej winy? Zaniedbania lekarskie. Wypadki rowerowe Prawo rodzinne - prawa rodzicielskie i rozwody. Nasi prawnicy przywrócą uśmiech na Twojej twarzy. Wystarczy wejść na naszą stronę internetową, lub zadzwonić, aby zgłosić nam Twoje roszczenie!

Jeśli miałeś wypadek wystarczy zadzwonić na 0208 343 70 70 lub 0 78 16 64 63 45

Regulamin świadczenia usługi dostępny w naszych oddziałach lub on-line:

możemy odwiedzić cię w ciągu godziny od rozmowy.

info@ersans.co.uk

Spis treści

6 8

Na start Serwis informacyjny

Społeczeństwo 16

Doda może zmienić świat? DZIENNIK GAZETA PRAWNA

Nauka 20

Czy można przeżyć upadek samolotu? ŚWIAT NA DŁONI

Historia 22

Międzykontynentalna wędrówka czekolady

Czy można przeżyć upadek samolotu?

PANORAMA

Kultura i sztuka 24

Kopanie się z lajkonikiem TYGODNIK POWSZECHNY

Międzykontynentalna wędrówka czekolady

Taksówka przyjazna środowisku

Styl życia 27

Nie zawsze musisz być w świetnej formie

Zdrowie to twój wybór

Ona kocha seks, a on woli spać

SPOTKANIE Z TERAPEUTĄ ARTYKUŁ PROMOCYJNY

SYMPATIA.PL

Poradnik księgowy 32 34 36 37

Bezboleśnie rozlicz się z fiskusem Kalendarz podatkowy przedsiębiorcy Kod podatkowy w pigułce Jak gwiazdy igrają z fiskusem?

Czekoladowa moda Słodko i zdrowo Coś dla niej

Od 2007 roku, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii. www.Panorama24.co.uk Tel. 020 3318 4630 Fax 020 3014 9607 Email redakcja@Panorama24.co.uk Nakład kontrolowany:

70 000 egzemplarzy co tydzień

Fragmenty książki

48 49 50

Karnet kulturalny Kluby Dowcipy Horoskop

Strefa ogłoszeń

BABSKA ZIMA

Magazyn

ARKADIUSZ SIEDLECKI, „KOKAINA”

ARTYKUŁ PROMOCYJNY

Sport

Panorama na weekend

KONKURS

Pielęgnacja stóp od A do Z

Taksówka przyjazna środowisku Pancerne Audi Coś dla niego

Sport

Z pamiętnika Polki

42 43

Kobieta 38

Męska rzecz

51 Redakcja/Editorial Redaktor prowadzący: Ilona Zimmer Tel. 020 3318 4630 Email i.zimmer@Panorama24.co.uk Redakcja i korekta tekstów: Anna Marszałek Email a.marszalek@Panorama24.co.uk Reklama/Advertisement Sales Manager Katarzyna Dziwisz Tel. 020 3026 6550 ext. 7018

Księgowość/Accounts Magdalena Kukuła Tel. 020 3026 6550 ext. 7041 i 7024 Email accounts@Panorama24.co.uk Studio Grafik prowadzący: Rafał Szmidt, Piotr Olszowski, Piotr Chronowski

Ogłoszenia

Serwis zdjęciowy Shutterstock, Getty Images, OmnisPress Photo Agency, TVN. Tygodnik rozpowszechnia artykuły na podstawie art. 25, 26, 29, 33 i 49 ust. 2 ustawy z dn. 4 lutego 1994 r. o prawie autorskim i prawach pokrewnych.

Dystrybucja/Distribution Robert Grygo Tel. 07581470063, distribution@Panorama24.co.uk

Magazyn Panorama jest dostępny w całej Wielkiej Brytanii. Aby znaleźć najbliższy punkt kolportażu, wejdź na www.Panorama24.co.uk/dystrybucja i wpisz swój kod pocztowy.

UWAGA! PPI Jeśli w ostatnim czasie otrzymałeś SMS-a o PPI, to powinieneś jak najszybciej skontaktować się z nami!

Czym jest PPI? (Payment Protection Insurance)

Ubezpieczenie PPI (Payment Protection Insurance) powinno rzekomo pokrywać spłatę kredytu, karty kredytowej lub hipoteki, jeżeli z powodu choroby bądź wypadku kredytobiorca będzie niezdolny do pracy i spłacania rat. W rzeczywistości polisy te były często sprzedawane bez próby zweryfikowania ich opłacalności dla klienta, a w najgorszych przypadkach dodawane do kredytu bez jego wiedzy. Problem ten dotyczy także Polaków mieszkających w Anglii, którzy ze względu na barierę językową mogli zostać oszukani.

Zadzwoń do polskiego działu konsultantów

pod numer 020 3318 4628

Patrick Gordon

ubezpieczenieppi.co.uk

Na start

Znajdź znajomych na Wyspach!

www.polacy.co.uk

Wiosna ludów Jeden skowronek wiosny nie czyni, ale coraz częstsza słoneczna aura i pola żonkili przebijających się gdzieniegdzie przez brytyjskie ziemie być może chociaż trochę sprawiają wrażenie, że jesteśmy o krok od wiosny. Premier David Cameron niedawno zażywał pierwszej „wiosennej” kąpieli słonecznej, spacerując po terenach Total Oil Depot. Podobnie jak przedwczesny skowronek również ostatnio premier wypalił wypowiedzią, że emigrantom należy obciąć zasiłki na dzieci, jeśli nie przebywają one w UK. Później śmiało jak żonkil przez zalew opinii publicznych przebił się burmistrz Londynu Boris Johnson, twierdząc, że nie widzi on żadnego powodu, dla którego Wielka Brytania nie mogłaby przestać wypłacać zasiłków na dzieci imigrantów mieszkających poza jej granicami. I po tym zwiastunie sypnęła się prawdziwa wiosna ludów. Ale pozostali emigranci, których jest na Wyspach znacznie więcej niż nas, siedzą cicho. I nikt jakoś nie zauważył, że jeszcze rok temu najpopularniejszym imieniem męskim nadawanym przez rodziców w Londynie był Muhammad. I o co tutaj wszystkim chodzi? Ilona Zimmer

ZA TYDZIEŃ NIE PRZEGAP

Co to jest „siusiak”?

POLECAMY

Poradnik księgowy Jak bezboleśnie rozliczyć się z fiskusem? Jak uniknąć najczęściej popełnianych błędów przy rozliczaniu Self Assessment? Już tym numerze „Panoramy” w środku gazety znajdziesz

iak?”, „Mamusiu, co to jest sius „Dlaczego dziadek musiał umrzeć?”, „Dlaczego rodzice niż żków Tomka mają więcej pienią z oddać m ?”, „Tatusiu, czy możes my do sklem jego nowego braciszka mo pewnym w si mu zic rod dy Każ ” p pu? piekielnie m mencie zmierzyć się z mo zaczyna t nymi pytaniami, które trud celują zadawać pociecha. Dzieci zastyd zaw ań pyt niu awa zad w pukrę h, cyc ują erw den jących, o jących i uciążliwych. Dlateg zawczasu przygotujmy się na poważne rozmowy z maluchami. Za tydzień czytaj porady dla rodziców.

„Poradnik księgowy” do wyrwania razem z kalendarzem podatkowym przedsiębiorcy, który z pewnością przyda się każdemu Polakowi prowadzącemu małą i średnią firmęę na Wyspach. „Poradnik księgowy”, str. 32.

WYNIKI KONKURSU

Impreza „United in Rap” 25 stycznia na scenie Arista Bar w ramach 5. edycji imprezy „United in Rap” zobaczymy m.in.: Rovera, Phantoma, ekipę Prozak

Bandera, DJ Łapy i innych. Spośród wszystkich fanów hip-hopu, którzy wzięli udział w konkursie ogłoszonym na łamach „Panoramy”,

wejściówki na imprezę wylosowali: Artur Borkowiak i Dominika Szyba. Gratulujemy!

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Prowadzisz działalność gospodarczą?

Chcesz rozszerzyć swoje usługi? Zajmujemy się pomocą Polakom w uzyskiwaniu odszkodowań oraz wszelką obsługą prawną p ra możliwość współ cy

ńd zwo Zad

szeg o na

apytaj o iela i z c i w a edst o prz

Sylwia Kowalczyk

Lexito is regulated by the Solicitors Regulation Authority. Our SRA No. 599311.

Field Director

075 0537 7812

Jest nas już ponad

Podaj dalej!

KONKURS

Za darmo dookoła świata? Niemożliwe? A jednak! Ponad rok temu pewien Polak wyruszył w podróż dookoła świata, by zrealizować swoje największe marzenie. Przebył 21 tys. km, nie wydając ani centa na noclegi. Kibicuj Władysławowi Labudzie w jego niewiarygodnej podróży (www. facebook.com/flyawaytv) i weź udział w konkursie, w którym do wygrania jest aż 10 miejsc na e-szkolenie w formie webinarium o tematyce podróżowania za przysłowiowego centa a także 5 e-booków Flyaway TV Worldtravel z poradami różnych podróżników, na czele

z Władysławem Labudą, jak zwiedzać świat za darmo. Aby wziąć udział w konkursie, wyślij maila o tytule PODRÓŻE na adres konkurs@panorama24.co.uk. Spośród wszystkich zgłoszeń rozlosujemy 15 osób, które nagrodzimy. Aby finansowo wspomóc wyprawę Polaka, wejdź na: www.indiegogo.com/projects/ flyaway-tv-around-the-worldtrip/x/5559365. Patronat medialny nad podróżą Władysława Labudy objęła „Panorama” oraz „Polish Express”.

Fot. WŁADYSŁAW LABUDA

„Panorama” dociera do wielu miejsc w UK, jednak z pewnością masz rodzinę, czy znajomych, którzy nie mają tak łatwego dostępu do naszego tygodnika. Nie wyrzucaj przeczyta przeczytanej „Panoram „Panoramy” pod ją – podaj

47820

POLECAMY

Zagraj z Lady Pank

Fot. MAT. PRASOWE

d dalej. Bo czasem jeden przeczy przeczytany lu artykuł lub trafne zda zdanie potrafi zm zmienić czyjś świa świat!

Już 7 marca na londyńskiej scenie wystąpi legenda polskiego rocka – zespół Lady Pank. To nie wszystko, wraz z zespołem zagra wyłoniony spośród najlepszych kandydatów amatorski zespół, który zgłosił się do konkursu „Zagraj z Lady Pank”. Masz wpływ na wybór gwiazdorów – od 18 stycznia każdy z nas może głosować na swój ulubiony zespół. Spośród tych, które

otrzymają najwięcej głosów, 5 zostanie poddanych ocenie jury w składzie: Robert Jasiewicz, Jan Borysewicz, Monika Król. Dowiedz się więcej o konkursie i koncercie: www.zagrajzladypank.co.uk. Już wkrótce na łamach „Panoramy” ogłosimy konkurs, w którym do wygrania będą bilety na koncert.

Serwis

Polska lokalna KUTNO

Dziecko zmarło Przebywająca w szpitalu w Kutnie półroczna dziewczynka pilnie potrzebowała transportu do specjalistycznej placówki w Łodzi. Jednak zanim karetka – jadąca 3 godziny – przybyła na miejsce, dziecko zmarło. Prokuratura wszczęła w tej sprawie śledztwo.

Najlepszy zabieg na świecie Przeprowadzony w Centrum Onkologii w Gliwicach przeszczep twarzy został uznany za najlepszy na świecie zabieg rekonstrukcyjny 2013 r. Wyboru dokonano podczas zjazdu Amerykańskiego Towarzystwa Chirurgii Rekonstrukcyjnej i Mikronaczyniowej na Hawajach. Operacja, którą przeprowadził w

maju zeszłego roku zespół pod kierownictwem prof. Adama Maciejewskiego, była pierwszym na świecie przeszczepem twarzy ze wskazań życiowych. 33-letni pacjent doznał wypadku w pracy – maszyna do cięcia kamieni amputowała mu większą część twarzy. Obrażenia były tak rozległe, że w dłuższej perspektywie mężczyzna nie miałby szans na przeży-

POLSCY LEKARZE ODNIEŚLI ŚWIATOWY SUKCES

cie. - Jestem bardzo mile zaskoczony wyróżnieniem i reakcją na ten zabieg lekarzy z całego świata. Było to

komentowane jako sukces polskiej medycyny - mówi prof. Adam Maciejewski. źródło: GAZETA.PL

źródło: GAZETA.PL

LUBLIN

Skazany na więzienie Sąd skazał na 15 lat więzienia 24-letniego Krzysztofa M. Chciał popełnić samobójstwo. Nie udało mu się to, ale zabił 19-latka. Stało się to, gdy jechał samochodem osobowym i zjechał gwałtownie na lewy pas drogi. Zderzył się z nadjeżdżającym z naprzeciwka seatem. Wcześniej miał napisać, że zamierza mieć wypadek. źródło: GAZETA WYBORCZA LUBLIN

MOGIELNICA

Udawali księży Złapano dwóch mężczyzn, którzy podawali się za księży i mieszkali na plebanii. Aresztowani twierdzili, że przysłał ich na zbiórkę pieniędzy kardynał Kazimierz Nycz. Obaj w ostatnich tygodniach mieli odprawiać msze, spowiadać wiernych i chodzić po kolędzie. źródło: GAZETA.PL

Misja w Afganistanie krótsza? Od maja w Afganistanie zostanie 500 polskich wojskowych. - Po konsultacjach z sojusznikami z NATO Polska zdecydowała się przyspieszyć wycofywanie żołnierzy - powiedział minister obrony, Tomasz Siemoniak. Wcześniej planowano, że do końca roku w Afganistanie pozostanie tysiącosobowy

polski kontyngent. Zamknięta zostanie też baza Ghazni, a Polscy żołnierze przeniosą się do bazy Bagram koło Kabulu. - To bardzo ważna informacja pokazująca naszą determinację co do tego, żeby w zgodzie i w porozumieniu z naszymi sojusznikami jak najszybciej zakończyć tę misję - mówił Siemoniak. Według oficjalnych danych MON, od początku

Cyberobrona kraju Polskie Siły Zbrojne zabezpieczają się przed cyberatakami. Do najważniejszych przedsięwzięć MON w 2014 r. zaliczono stworzenie Centrum Operacji Cybernetycznych, w którym wojsko będzie zatrudniać hakerów. - Znane są przykłady z innych krajów. Po prostu powstają specjalne jednostki, zatrudniają takich cywilów, którzy wiedzą, o co chodzi i potrafią

swoje złe zdolności przekuć w dobrą służbę państwu. W takim kierunku oczywiście też będziemy szli - mówił szef resortu obrony. Centrum Operacji Cybernetycznych będzie odpowiedzialne za dowodzenie przyszłymi Wojskami Cybernetycznymi. Ma być gotowe do końca roku. Ministerstwo nie chce jednak udzielać szczegółowych informacji na temat tej jednostki.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

źródło: GAZETA.PL

ISAF do 1 września 2010 r., poszkodowanych w działaniach bojowych zostało 459 polskich

żołnierzy i pracowników cywilnych, w tym 231 rannych. źródło: WPROST.PL

Zamiast domówki „hotelówka” „Rzeczpospolita” pisze, że w Polsce powoli przestają być modne imprezy w domach, czyli tak zwane domówki. Coraz więcej osób decyduje się urządzić przyjęcie w wynajętym luksusowym apartamencie czy pokoju hotelowym. W gazecie czytamy, że na rynku działają firmy organizujące wynajem apartamentów w

centrach dużych miast i domy. Kosztuje to ok. 500 zł. Często do kosztów imprezy trzeba doliczyć mandat za zakłócanie ciszy nocnej. Jak podaje policja, tylko w ostatnim roku w obu wieżach Platinum Towers w Warszawie były 34 interwencje dotyczące zakłócenia ciszy nocnej, spożywania alkoholu czy słuchania zbyt głośno muzyki. źródło: WPROST.PL

Poznamy notatki atki Jana Pawła II Polskie wydawnictwo Znak zamierza ierza ki Jana 5 lutego wydać prywatne notatki w jego Pawła II. Będzie to jednak wbrew pisał, woli – papież w testamencie napisał, aby je zniszczyć.

Jak sądzisz, ile banki zarabiają na Twojej niewiedzy?

ymi „Rzeczy codziennego użytku, którymi się posługiwałem, proszę rozdać wedle uznania. Notatki osobiste spalić” - zaznaardynał czył Jan Paweł II w testamencie. Kardynał żce, że Stanisław Dziwisz wyjaśnia w książce, nieważ nie spełnił woli Ojca Świętego, ponieważ enia te notatki są kluczem do zrozumienia nowski z jego duchowości. Marcin Dzierżanowski y. Ocetygodnika „Wprost” broni hierarchy. nany o nił, że kardynał Dziwisz był przekonany yfikacji, tym, że dojdzie najpierw do beatyfi a wtedy bada się wszystkie pisma kandyenił, że data na ołtarze. Dzierżanowski ocenił, w tym kontekście kardynał mógłbyy być rocesu nawet posądzony o utrudnianie procesu beatyfikacji. Dodał, że w Kościele święty źródło: WPROST.PL nie ma prywatności.

Jak Polacy nazywają swoje dzieci? „Metro” sprawdziło, jakie imiona Polacy nadawali swoim dzieciom w 2013 r.

Maja i Zofia. W bazie PESEL pojawiają się też m.in.: Zara, Michael, Jacqueline (a także Żaklina), Fatima, Anja, Zoya, Vivian, Vanesa. Chłopcy najczęściej otrzymywali imiona: Jakub, Kacper, Filip, Szymon i Janek. Wielu otrzymało imiona: Majkel, Axel, Rafael, Mike, Maxim, Jason, Steven, Paskal, Jurand.

Dane Ministerstwa Spraw Wewnętrznych, zebrane przez bazę PESEL, dotyczące imion nadawanych w 2013 r. pokazują, że w porównaniu do ubiegłych lat jest coraz więcej takich, które zaskakują. Dziewczynki najczęściej były nazywane: Lena, Julia, Zuzanna,

źródło: WPROST.PL

Tyle średnio odzyskujemy dla każdego z naszych klientów

Ojczyzna kwitnie? W ocenie niemieckiej gazety „Die Welt” Polska przeżywa swoje najszczęśliwsze chwile od XVIII w.

£987.43

„Skąd dobra passa w Polsce po dwóch bolesnych wiekach?” - pyta „Die Welt”. W ocenie prof. Mitchella Orensteina decyzja władz Związku Radzieckiego o nieutworzeniu ni na terenie Polski republiki rad radzieckiej związała na dłuższą metę Polskę z Europą Eu Zachodnią. „Zapomnijcie o Francji. Najbardziej Naj dynamicznym sąsiadem Niemiec Niemie jest Polska” - czytamy. Gazeta przypomina, przypom że Polska eks to największy eksporter jabłek na Górneg Śląska pochoświecie, z Górnego dzi Opel, a nad W Wisłą produkują M Volkswagen takie marki, jak MAN, „ Welt” pisze, czy Hugo Boss. „Die że Polska jako je jedyny kraj w Europie uratowała się przed kryzysem Zasł finansowym. Zasługę tę gazeta przypisuje stabiln stabilnej wewnętrznej konsumpcji w Pols Polsce i mniejszemu, niż np. u naszych po południowych sąsiadów, uzależnien uzależnieniu od eksportu. źródło: GAZETA.PL

Czy kiedykolwiek zaciągnąłeś lub wciąż spłacasz: • pożyczkę • kredyt hipoteczny • płaciłeś w ratach za samochód, lodówkę, czy inny sprzęt • używałeś karty kredytowej Jeśli tak, to prawdopodobnie płaciłeś niesłuszne ubezpieczenie PPI.

Nieważne, że podpisałeś kontrakt z instytucją finansową. Nie jest też istotne, że pracowałeś na umowę o pracę czy byłeś self-employed. My możemy Ci pomóc w odzyskaniu nadpłaconego ubezpieczenia i wywalczymy dla Ciebie rekompensatę.

Zadzwoń do polskiego konsultanta

020 3318 4629

OPTIMAL DIRECT INSURANCE COMPANY

z nami jeździsz najtaniej

UBEZPIECZENIA t Samochodów osobowych t Samochodów dostawczych t Motocykli

Walki na ulicach Kijowa W Kijowie demonstranci starli się z milicją. Początkowo pokojowa demonstracja odbywająca się na Majdanie Niezałeżnosti przerodziła się w bójkę z oddziałami milicji, Berkutu oraz wojsk wewnętrznych. Na Majdanie zebrało się ok. 100 tys. osób. Protestowali przeciwko przyjętym niedawno ustawom znacznie ograniczającym prawa obywatelskie. Później skierowali swoją złość przeciwko liderom partii opozycyjnych, od których zażądali wyznaczenie jednego

przywódcy ich protestu. Przedstawiciele nacjonalistów zaatakowali Witalija Kliczkę… otwierając w jego kierunku gaśnicę. Demonstrujący krzyczeli także, że mają dosyć bezczynności i ruszyli w kierunku siedziby rządu. Sceną najbardziej zaciętych walk była ulica Hruszewskiego. Napierający na siły milicyjne tłum, próbował uspokoić Witalij Kliczko, wchodząc bezpośrednio między obie uzbrojone strony. Policja użyła petard i gazu łzawiącego, by rozpędzić demonstrantów. źródło: WPROST.PL

PODCZAS ZACIEKŁYCH WALK ZAATAKOWANY ZOSTAŁ WITALIJ KLICZKO

Przyznali się do zamachów w Wołgogradzie Islamscy bojownicy z ugrupowania Vilayat Dagestan przyznali się do zorganizowania samobójczych zamachów bombowych w grudniu zeszłego roku.

Kup tanie ubezpieczenie i odbierz prezent!

Na swojej stronie internetowej zamieścili też film, w którym ostrzegają przed zamachami podczas zimowych igrzysk olimpijskich w Soczi. W zamachach w Wołgogradzie w grudniu 2013 r. zginęły

34 osoby. Jak dotąd nikt nie przyznał się do ich organizacji. Na filmie dwaj rosyjskojęzyczni mężczyźni siedzący na tle czarnych plakatów z wersetami w języku arabskim ostrzegają prezydenta Władimira Putina, że jeśli nie odwoła igrzysk, „dadzą mu prezent za krew niewinnych muzułmanów, przelewaną na całym świecie”. Jak dodali: „Turyści, którzy tu przyjadą, również dostaną prezent”. źródło: GAZETA.PL

t 10% taniej przez internet t gwarancja pomocy w 30 minut t obsługa klienta od 8.00 do 18.30 t taniej nawet o £132

Polacy zalewają Niemcy Wejdź na:

www.optimaldirect.co.uk

Polacy to druga największa grupa cudzoziemców mieszkających w Niemczech - poinformował Niemiecki Urząd Statystyczny w Wiesbaden. W końcu roku 2012 na zachód od Odry mieszkało 532 tys. osób z polskim paszportem. Najwięcej było Turków – 1,6 mln. Trzecie miejsce pod względem

liczby obcokrajowców zajmowali w RFN Włosi – było ich 529 tys. Z danych statystycznych wynika, że w Niemczech mieszkają obywatele ze 190, czyli – z wyjątkiem czterech – wszystkich krajów świata. Najmniej jest z Nauru w Oceanii – w końcu 2012 r. w Niemczech przebywał jeden obywatel tego kraju. źródło: GAZETA.PL

Ustawa antygejowska w Nigerii Prezydent Nigerii, Goodluck Jonathan podpisał ustawę zakazującą związków homoseksualnych.

podobnie jak w większości państw Afryki Subsaharyjskiej, wyraźna jest wrogość wobec homoseksualistów, nowa ustawa zostanie zapewne dobrze przyjęta.

Zabroniono małżeństw homoseksualnych, „stosunków miłosnych” osób tej samej płci, członkostwa w ugrupowaniach walczących o prawa homoseksualistów itp. Złamanie postanowień ustawy, przeciwko której protestował Zachód, domagając się od Nigerii poszanowania praw gejów i lesbijek, jest zagrożone karą do 14 lat więzienia. Parlament uchwalił tę ustawę w maju 2013 r., ale Jonathan zwlekał z jej podpisaniem. Dwie podobne ustawy, proponowane od 2006 r., nie zdobyły poparcia w nigeryjskim parlamencie. Agencja Reuters pisze, że w sytuacji, gdy w Nigerii,

źródło: GAZETA.PL

PREZYDENT NIGERII DŁUGO ZWLEKAŁ Z PODPISANIEM USTAWY

Buty to niebezpieczna broń? 26-letni Sirgiorgio Clardy, alfons z amerykańskiego miasta Portland, pozwał producenta sportowego obuwia Nike za to, że nie umieścił na nim ostrzeżenia, że buty mogą być użyte jako… niebezpieczna broń.

nadepnął na twarz klienta jednej z jego prostytutek, gdy ten odmówił zapłaty. Ofiara musiała przejść operację plastyczną. Za ten czyn oraz pobicie 18-letniej prostytutki w taki sposób, że zaczęła krwawić z uszu, Clardy usłyszał wyrok 100 źródło: WPROST.PL lat więzienia.

Clardy został skazany na 100 latt więzienia y. Napastnik na brutalne pobicie mężczyzny. wodowały utrzymuje, że urazy ofiary spowodowały buty, o których nie zdawał sobiee sprawy, e. Suże mogą być tak niebezpieczne. tener domaga się teraz 100 mlnn dolarów za niedopatrzenia producenta obuwia. W czerwcu 2013 r. alfons kilkukrotnie

Położna skazana na śmierć Chińska położna usłyszała wyrok śmierci w zawieszeniu za kradzieże noworodków oraz sprzedawanie ich handlarzom żywym towarem. Zhang Shuxia została uznana winną siedmiu przypadków odebrania dziecka i sprzedaży go. Każdy z tych przypadków miał miejsce w Fuping w prowincji Shaanxi. Mechanizm „kradzieży” dziecka zawsze był taki sam. Położna przekony-

wała, że nowonarodzone dziecko ma poważną wadę genetyczną, w związku z czym jego rodzice powinni zdecydować się na oddanie go do adopcji. Po podpisaniu stosownych dokumentów Shuxia zabierała niemowlę, jednak nigdy nie trafiało ono do adopcji, ale za każdym razem do handlarzy ludźmi. Za swoją działalność Zhang Shuxia usłyszała wyrok śmierci, jednak jego wykonanie źródło: WPROST.PL zawieszono na 2 lata.

12 Serwis TO PIERWSZY TEGO TYPU PRZYPADEK

Azyl za bycie ateistą Obywatel Afganistanu uzyskał azyl w Wielkiej Brytanii z powodów religijnych. A konkretnie dlatego, że jest ateistą. To pierwszy tego typu przypadek. Mężczyzna uciekł do Wielkiej Brytanii po konflikcie rodzinnym w 2007 r. Afgańczyk miał wtedy 16 lat i dostał czasową zgodę na pobyt na Wyspach do 2013 r. Choć w swoim kraju był muzułmaninem, podczas pobytu w Wielkiej Brytanii odszedł od wiary i został

ateistą. Gdyby wrócił teraz do Afganistanu, groziłyby mu bardzo poważne konsekwencje. BBC zauważa, że to pierwszy przypadek, gdy emigrant dostaje azyl z powodu ateizmu. Obowiązująca od 1951 r. konwencja o uchodźcach ma na celu ochronę przed prześladowaniami z powodu rasy, religii i przekonań politycznych. Nigdy jednak nie wykorzystywano jej, tłumacząc możliwość prześladowań z powodu niewiary w boga. źródło: GAZETA.PL

Karaluch w uchu! Mieszkaniec Darwin w Australii trafił do szpitala z ostrym bólem ucha. Lekarz wydostał z jego kanału słuchowego pokaźnych rozmiarów karalucha! Hendrik Helmer obudził się z silnym bólem ucha. Początkowo myślał, że być może dostał

się do niego pająk. Próbował wypłoszyć insekta, wlewając do ucha wodę. Usiłował też wyssać owada odkurzaczem. Jego zabiegi sprawiły, że owad zaczął wciskać się coraz głębiej do kanału słuchowego, wywołując większy ból. Lekarz wlał do ucha pacjenta oliwę, by udusić owada. Początkowo

przyniosło to podobny efekt, co wlewanie wody. Jednak po chwili owad przestał się ruszać. Lekarz wydobył go wówczas pęsetą. Jak się okazało, do jego ucha dostał się karaluch. - Lekarze stwierdzili, że nigdy nie wyciągnęli tak dużego insekta z czyjegoś ucha - mówił źródło: WPROST.PL Helmer.

Polski rząd winny sytuacji imigrantów? Dziennikarze „The Guardian” ocenili, że „to polski rząd zawiódł imigrantów z Wielkiej Brytanii”. „Politycy powinni zrobić więcej, żeby pomóc Polakom mieszkającym na Wyspach” - napisał dziennik. Podkreślił, że spór pomiędzy Polakami a Brytyjczykami jest absurdalny, a problemem imigrantów z Polski jest przede wszystkim ich tożsamość. Gazeta zauważa, że

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

kolejne polskie rządy „zachłystując się” powrotem do Europy po latach komuny, zapomniały o „swoich”, nie dbając o naród. „Polacy są niepewni swojej tożsamości z racji tego, że przez lata musieli walczyć o prawo do istnienia ich małego narodu. W Wielkiej Brytanii dochodzi do zderzenia poczucia wielkości Brytyjczyków z tą właśnie niepewnością” - czytamy na stronach „The Guardian”. źródło: WPROST.PL

14 Fotopanorama

Waddington, Anglia. Stacjonują w niewielkim kontenerze bez okien. Przed nimi rzędy monitorów, zegary chodzą według czasu w Kabulu. Wystarczy tylko wcisnąć „enter”... To kwatera główna używanych w Afganistanie brytyjskich dronów.

Berlin, Niemcy. Jaka świnia jest, każdy widzi. Ale czy była faszerowana hormonami – tego nie wiemy. Farmerzy protestują przeciwko modyfikacjom norm genetycznych w rolnictwie, które właśnie są negocjowane między Unią Europejską a USA. Londyn, Anglia. David Cameron i Boris Johnson zeszli do podziemi, aby zobaczyć tunel pod Tottenham Court Road, którym w 2018 r. ma pojechać pierwszy pociąg Crossrail. Inwestycja jest już na półmetku, ma kosztować w sumie 15 mld funtów.

Jakuszyce, Polska. „Tylko cicho sza! Nie mówcie, które urodziny obchodzę” - Justyna Kowalczyk po wygranym biegu na 10 km w Jakuszycach została obdarowana mnóstwem kwiatów przez swoich kibiców, którzy pamiętali o jej urodzinach. Więcej na str. 44.

El Salvador, Chile. Ostatni etap 36. Rajdu Dakar Polacy zamknęli z przytupem, jednak największe gratulacje należą się motocykliście Kubie Przygońskiemu, który zajął 6. miejsce. To najlepszy wynik w historii startów Polaków w tej imprezie.

Reklama: 020 3026 6550

24.co.uk

Melbourne, Australia. Novak Djokovic ćwierćfinał ma już zapewniony. W rozgrywkach Australian Open już wkrótce zobaczymy mecze „na szczycie”, w których o półfinał walczyć będą najlepsi tenisiści świata. Łowcy autografów – szykujcie się! Malang, Indonezja. To się nazywa miłość z pazurem! Od 6 lat najlepszym przyjacielem indonezyjskiej studentki jest tygrys bengalski, którym zaczęła się opiekować, gdy był zaledwie 3-miesięcznym kociakiem.

Kijów, Ukraina. Kijów płonie ogniem proeuropejskich protestów. Na MajdaWięcej na str. 10. nie Niepodległości zebrało się ok. 100 tys. osób. Londyn, Anglia. Metrocab w przeciwieństwie do tradycyjnych londyńskich taksówek, jest w białym, niewinnym kolorze. Nic dziwnego – pojazdy, które Boris Johnson chce wprowadzić na ulice miasta, napędzane energią elektryczną, są przyjazne środowisku. Więcej na str. 42.

16 Społeczeństwo

Doda

może zmienić świat? O tym, skąd dziś bierzemy wzorce postępowania i czy celebryci mogą być autorytetami z Kazimierzem Krzysztofkiem rozmawia Mira Suchodolska.

www.gazetaprawna.pl

ch, ta młodzież, słyszymy co chwilę. Nie ma dla nich nic świętego, nie uznają żadnych norm ani autorytetów. Jeśli już na kimś się wzorują, to na celebrytach. Kochają Dodę, za chwilę Rihannę, przewodnikiem po świecie może być dla nich przez moment Kuba Wojewódzki ze swoimi skandalami i złośliwymi bon motami. Ale nie są w stanie już wymienić nazwiska żadnego intelektualisty, filozofa. Tak już zostanie? O młodych ludziach jest tyleż sprzecznych sądów, co o samej młodzieży. Jednak prawdą jest, że dziś nie ma trwałych, wielkich trendów – intelektualnych czy kulturowych, nie ma postaci pokoleniowych, które byłyby wspólne dla wszystkich. Ale proszę też zauważyć, że dziś trudno mówić o pokoleniach, bardziej o rocznikach, gdyż każdy jest już inny, podlega innym modom. Czas przyśpieszył, wszystko się zmienia w błyskawicznym tempie. Kiedyś mówiło się o pokoleniu JPII, dziś mamy pokolenie MP3, ale to jedyne, co te dzieciaki łączy. Kiedy w 1992 r. CBOS spytał uczniów w wieku 17-19 lat o to, kto jest dla nich autorytetem, odpowiedzi „nikt” udzieliło 35 proc. 14 proc. nie wiedziało. Ale z postaci publicznych aż 9 proc. wybrało właśnie Jana Pawła II, po 3 proc. wskazywało na Lecha Wałęsę i Jacka Kuronia. Tylko 5 proc. wskazało na osoby najbliższe, np. rodziców. Po 1-2 proc. miały typy celebrytów: zagranicznych piosenkarzy czy sportowców. W tym roku o to samo zapytano szerszą grupę, w wieku 16-20 lat. I jest spora zmiana. 55 proc. nie ma żadnych autorytetów, 7 proc. trudno powiedzieć. Wśród odpowiedzi nie pojawia się żaden polityk, żadna postać historyczna. Jednak

7 proc. wymienia sportowców i gwiazdy pop. Ale co ciekawe, aż 17 proc. twierdzi, że autorytetem są dla nich rodzice. W tym segmencie to spory skok, nie uważa pan? Trudno mi się odnosić do badań, których metodologii nie znam. Jednak w świecie chaosu, ciągłej zmiany, w jakim żyjemy, taki wynik by nie dziwił. Młody człowiek potrzebuje czegoś czy kogoś stałego, na kim może się oprzeć. I te dzieciaki, które znajdują wsparcie w domu, w rodzinie, mają wielkie szczęście. Szkoda, że jest ich tak mało. Z kolei z prowadzonych przez siebie badań mogę wyciągnąć wniosek, że nie są autorytetami ci rodzice, którzy nie nadążają za młodym pokoleniem, nie rozumieją jego świata i chcą stosować stare, wyniesione z domu wzorce wychowania. Mam tu na myśli świat komputerów, internetu. Nastolatków do szału doprowadza to, że starsi nie rozumieją choćby multitaskingu (wielozadaniowości - red.), chcą ograniczać dostęp do sieci swoim dzieciom, wciąż je kontrolować. Starzy wyrośli w epoce Gutenberga, teraz mamy czasy Zuckerberga. Świat wymaga od nas zmienności, śledzenia newsów, trendów, zagrożeń. Musimy mieć oczy dookoła głowy, wciąż zaglądać do różnych portali, wymieniać opinie poprzez komunikatory, słać SMS-y. Podobnie, jak to było przed wynalezieniem druku, kiedy ludzie, aby przeżyć, przetrwać, musieli się koncentrować na sygnałach słanych przez przyrodę. Moja przyjaciółka denerwuje się, gdyż jej 13-letnia córka nie jest w stanie odrabiać lekcji bez komputera, ucząc się, ma podgląd na Facebooka, wciąż jest w kontakcie ze swoimi znajomymi, pisze do nich na czacie. Młoda tłumaczy, że musi być online, ale nie spotyka się ze zrozumieniem. Wciąż wybuchają awantury. Niemiecki socjolog Ulrich Beck mówi o renaturalizacji świata. W tym sensie, że technologie cyfrowe, którymi dziś młodzież się posługuje, stają się częścią ich środowiska.

Wprawdzie nie żywego, jak przyroda, ale le całc kiem naturalnego, w którym się świetnie ie czuc ją, orientują, nie myśląc o tym nawet, jakk je obsługiwać. Jest dla nich banalne, przezroczyzrocczyste. Są w nim tubylcami, w przeciwieństwie ństw wie do ich rodziców. Bo już pani, proszę się nie obrazić, jest emigrantką w sieci, wychowaną owaaną na druku, w czasach Gutenberga. W sieci nie ma autorytetów. W każdym m ra razie azie takich globalnych. Są grupy, grupki, kółkaa zainzaainteresowań. Dziś nawet porządnych, dominująminuujących subkultur młodzieżowych już nie maa – jak kiedyś hippisi czy punki – a więc brak systemów tem mów wartości wspólnych dla wielkich grup. Owszem wszzem rozróżnia się w socjologii hakerów, skejtów, w, sprespprejowców, szalikowców, a nawet squatersów, ów, ale rozdrobnienie jest tak duże, że można mówić ówićć co najwyżej o liderach. Tak bardzo brakuje dominującej grupy, upyy, że dziś wszyscy czują się mniejszością. W dodatdoddatku dyskryminowaną. I to nie tylko w grupie gru upie młodzieży. Katolicy, żydzi, muzułmanie, e, geje g i osoby heteroseksualne – każda z tych wspólwsppólnot czuje się sekowana. Zresztą długo by wyw mieniać. Niemniej dla każdej, najmniejszej iejsszej nawet grupy ktoś jest tym znaczącym innym, nnyym, czyli osobą, do której się odnosimy. Margarett Mead, amerykańska antropolożka kultury, w latach 70. XX w. wydzieliła na przestrzeni dziejów trzy dominujące kultury. W pierwszej, zwanej postfiguratywną, autorytetami – zwłaszcza w niewielkich społecznościach lokalnych – byli ludzie starsi. Bo długie życie oznaczało duże doświadczenie i wiedzę, którą mogli się dzielić z młodymi, a która była niezbędna do przetrwania. I to, czego młodzi się nauczyli od starych – uprawianie ziemi, polowanie, leczenie czy pielęgnowanie dzieci, wystarczało, aby przeżyć w spokoju do końca dni. Stąd rady starszych, stąd senat – szczątki tego systemu przetrwały do dziś. Ale świat się zmieniał, ludzie ze swoich wiosek ruszyli do miast, zaczął się rozwĳać przemysł, który

Reklama: 020 3026 6550

wymagał wykwalifi kowanych pracowników. I nastały nowe czasy, zwane zwan epoką kofiguautorytetów stał się ratywną, kiedy system auto Rodzice nadal byli bardziej skomplikowany. Ro ważni, ale do grona tych, z którymi należy słuchać, dołączyły się liczyć i których należy słu instytucje i reprezentujący jje ludzie. A więc dawali wiedzę. Pańszkoła i nauczyciele, bo daw stwo i jego urzędnicy. I tak ta dalej. Jednak już wtedy pojawiły się grupy gru rówieśnicze, wtórna socjalizacja, gdyż gdy okazało się, że wiedza wyniesiona z domu do i szkoły to za mało. I wreszcie mam mamy, przepraszam, bo to kolejne dziwne pojęcie, kulturę prefiguratywną. Tutaj już rządzi tylko zmienność, ona wyw wywraca wszystko do góry nogami. Sko Skoro wszystko się zmienia, to każdego dnia dni jesteśmy nowicjuszami i musimy się wszystkiego od nowa uczyć. Nowe technologie, nowe te sprzęty, nowe trendy trendy. W tym świecie podeszły wiek nie je jest już handikapem, a przeszkodą, przeszkodą bo zdobywanie technicznej wiedzy starszym przychodzi z trudem. Okazuje się, że potrzebują pomocy młodych – więc jakimi mogą być Ostatnio furorę by autorytetami? W Polsce takim zwrotnym ta wśród nastolatków momentem było powstanie robi skandalistka Miley Naszej Klasy, Cyrus. Gwiazdka Disneya z ułoKlas kiedy to kilka milionów dorosłych zaprażonej dziewczyny przemieniła się d gnęło zobaczyć, jak wygląw demona seksu, a tę metamorzoba dają i jak sobie radzą ich fozę pokochał internet i jest koledzy z młodości. Ruszyli ona szeroko komentowana m do sklepów, kupili komputew mediach. k ry, ale do ich uruchomienia i obsługi potrzebowali pomocy potrz swoich dzieci dziec i wnuków. Braku wiedzy się s nie szanuje, więc ten autorytet oparty a na starszeństwie prawdostarsze podobnie runął.

24.co.uk

Nie tylko ten. Padły tradycyjne autorytety instytucjonalne. Państwa, szkoły, wojska, polityków. Ale też, jak już wspomnieliśmy, nie ma jednego kanonu kulturowego, który by kazał dzieciom bawić się w kowboi i Indian („Winnetou”), rycerzy („Pan Wołodyjowski”) czy choćby w czterech pancernych. To także jest proces rozciągnięty w czasie. Postawiłbym tu cezurę na rewolucji kulturowej przełomu lat 60. i 70. Ja wychowywałem się na Lemie, tak samo moi rówieśnicy. Jego się czytało, o jego książkach dyskutowało. Był autorytetem intelektualnym. Ale generalnie dzieci w tamtych czasach czytały i słuchały tego samego, co ich rodzice – jakiegoś Fogga na przykład. Twist to był pierwszy wyłom w murze. Dopiero kontrkultura przyniosła celebrytów popowych na miejsce intelektualnych. Beatlesi, Elvis Presley – dziś ikony, ale wtedy monstra nie do przyjęcia przez dorosłych. Potem weszły do głównego nurtu, zasiliły kanon kulturowy. Ma jednak pani rację, mówiąc, że dziś taki kanon – czy to literacki, czy muzyczny – po prostu nie istnieje. Nawet szkoła pozbywa się wieszczy i romantyków z listy lektur. Kiedyś ich dzieła pomagały wychowywać młodych w kulcie państwa, w duchu patriotycznym. Faktycznie, „Kordian” Juliusza Słowackiego jest dziś obowiązkowy tylko dla tych, którzy zechcą zdawać maturę z języka polskiego na poziomie rozszerzonym. Ale to niejedyny powód, dla którego państwo i politycy znaleźli się w odwrocie. Kiedyś mówiąc „polityk”, ludzie mieli na myśli męża stanu. Nawet jeśli był ich przeciwnikiem ideowym. Dziś ta grupa jest postrzegana gorzej niż panie kupczące swoim ciałem. Dlatego że współcześni politycy to w większości nie

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

18 Społeczeństwo mężowie stanu, ale celebryci z bożej łaski, mało zabawni klauni, osoby bez charyzmy i wiedzy. Trudno by im było nawet konkurować z nosicielami kultury, intelektualistami, artystami, pisarzami, którzy kiedyś masowo gościli na ekranach telewizorów i antenach radiowych, a dzisiaj są wypierani przez polityczne gwiazdy. Politycy sami się zresztą sprowadzili do takiej roli, ulegając magii telewizji. Kiedy rozmnożyły się kanały, trzeba było czymś zapełnić czas antenowy, a oni chętnie weszli w rolę zapaśników i bokserów w ringu, którzy okładając się nawzajem, dają masom emocje. I są w tym lepsi niż napuszczane na siebie koguty. Z tym związana jest jeszcze jedna kwestia: jeśli dysputę zastąpiono waleniem pałką, kiedy nie ma ważenia racji, tylko emocje, każdą prawdę można uzasadnić i sprzedać jako najprawdziwszą. Jednak nie wszyscy to kupują. Nie wszyscy dają się ogłupić. Traktują technologie jak narzędzia, ale chcą mieć kontakt z przeszłością. Uczyć się z niej, brać wzorce. Bo skąd taka popularność czasopism historycznych czy portali traktujących o tej tematyce. Jestem sceptyczny. Może i jest tak, jak pani mówi, ale poważnie traktuje to niewielka grupa. Odrodzenie tematyki historycznej widzę w czymś innym. Kiedyś lekcje historii to była nudna piła. Kazali uczyć się dat, kto z kim, co to dało. A dziś historia wkroczyła w nurt pop, w którym liczą się doznania, emocje – popwiedza, popmedcyna, poppsychologia i poppolityka. W kulturę kasyna, gdzie nowa stawka zaciera pamięć po poprzedniej. Jest czarne lub białe, jest gra, zabawa. Ta historia także jest przyjmowana w ten sam sposób. Głosujmy: Piłsudski czy Dmowski? Lubisz to? Zobacz, jak zagłosowało więcej osób. Brawo, jesteś w gronie zwycięzców. Nie trzeba się uczyć, starać, budować statusu. Gratyfi kacja przychodzi zaraz. I tak jest ze wszystkim. Nie musimy dążyć do wiedzy, doskonałości, jeśli można się sprzedać w sekundę – swoje ciało, swój skandal, sarkastyczny bon mot. Tak sobie myślę, panie profesorze, że sytuacja jest trudna, jeśli nie beznadziejna. Bo jeśli jest tak, jak pan mówi – nie ma jednego wzorca, nie ma autorytetów – to także nie ma się przeciwko czemu ani komu buntować. A bunt przeciwko autorytetom jest zasadniczym mechanizmem pozwalającym młodym ludziom zbudować swoje ja. Jest jeszcze gorzej, niż pani mówi. Nawet jeśli pojawia się bunt, natychmiast zostaje zmonetyzowany. Kupiony przez rynek, wykorzystany. Dziś fi rmy z tego żyją. Pamięta pani Frugo? Ta marka została zbudowana właśnie na buncie. Pierwsza w Polsce, ale nie

jedyna. To zaburza odwieczny proces równowagi ciągłości i zmiany. Przykład: hippisi, którzy się buntowali przeciwko mieszczańskiemu społeczeństwu, po latach weszli w jego buty. Buntownicy stali się prezesami fi rm, politykami etc. Teraz ten podział, luka międzypokoleniowa stała się tak olbrzymia, że młodzi nie są nawet w stanie odnieść się do norm wytworzonych przez poprzednie pokolenie. Nie kontestują nawet ładu społecznego, który zastali, bo on dla nich nie istnieje. Pyta pani o autorytety, jednym z nich, pewnie ulotnym, jest Julian Assange z WikiLeaks, organizacji, która kwestionuje takie – wydawałoby się mocne – autorytety i priorytety jak państwo, jego dobro i obronność, prawo do tajemnicy. Skoro państwo wie o nas wszystko, to my też chcemy wiedzieć wszystko o państwie. Niech będzie przejrzyste, bo z tego, co wiemy, to jest brudne, złe i niespełniające wymagań moralnych. Gdybym chciał ten wątek spointować, powiedziałbym, że autorytet starego państwa 1.0 oddał pole państwu 2.0, cyfrowemu, które stale monitoruje obywateli. To stare państwo jeszcze walczy, ale czy dojdzie do reinstytualizacji tradycyjnego ładu, nie będę się zakładał. Bo przegram. W jednym z pana tekstów przeczytałam, że w Holandii, która jest krajem najszybciej absorbującym różne nowinki cywilizacyjne, pojawiła się idea likwidacji państwa jako anachronicznego tworu, który przestał pełnić swoje zadania. Stary anarchizm w nowym e-wydaniu. Badał to mój znajomy Holender, dr Rob van Kranenburg. Zwrócił uwagę na to, że usieciowione państwo pozbywa się coraz większej liczby tradycyjnych zadań i obowiązków, zaczyna uprawiać outsourcing na olbrzymią skalę. Holandia zrezygnowała z narodowej waluty, czego my jeszcze nie uczyniliśmy. Ale prawo, polityka zagraniczna – te dziedziny są coraz bardziej oddawane zewnętrznym instytucjom typu Unia Europejska. Ale to jeszcze mało. Weźmy edukację. Uczniowie brytyjscy twierdzą, że większość potrzebnej im w życiu wiedzy, aż 90 proc., czerpią z internetu, a nie ze szkoły. Albo przyjrzyjmy się niewydolnej – tak u nas, jak i w innych krajach – służbie zdrowia. Zanim młodemu Europejczykowi przyjdzie ochota, aby zarejestrować się w kolejce do lekarza, idzie do dra Google’a. Sprawdza objawy, wchodzi na fora, szuka porady. Tak samo jest z innymi dziedzinami wiedzy. Smartfon, komputer, tablet stały się pośrednikami z kanałami e-doradców, e-klaunów, e-mentorów. Co by się stało, gdyby zniknął Amazon? Tragedia. Nie tyle biznesowa, co społeczna, kulturowa. Dla młodych ta fi rma jest przecież nie tylko kanałem dystrybucji

książek czy płyt, ona zastępuje domy kultury i wszelkie ministerstwa mające w zadaniach dziedzictwo narodowe razem wzięte. Albo Google. Wszyscy jesteśmy jego niewolnikami, a ta wyszukiwarka ma jeszcze misję naprawy, czyli zmiany świata: zgromadzenia całej wiedzy ludzkości w jednym. I ten holenderski socjolog, Kranenburg, pyta, co by było, gdyby w którymś momencie ludzie – tutaj Holendrzy – wypowiedzieli państwu posłuszeństwo i np. przestali płacić podatki. Co by to państwo zrobiło? Zamknęło wszystkich do więzienia? Nie starczyłoby miejsc. Wprowadziłoby stan wojenny? Hm. Dziś to nie taka łatwa sprawa, nawet w dyktaturach albo państwach autorytarnych. Rządy bardzo powoli, ale jednak zaczynają sobie zdawać sprawę z tego, że algorytmy przejmują od nich władzę. Jednak algorytm pozostanie narzędziem, nigdy nie stanie się autorytetem. Otóż myli się pani. Google stał się metaautorytetem, autorytem autorytetów. A googliści stają się coraz bardziej zauważalnym nurtem nie tyle technologicznym, co metafizycznym. Bo jak potraktować Heaven’s Gate (grupę religĳną Wrota Niebios - red.)? Przecież ci ludzie, zanim popełnili samobójstwo, czekali nie tylko na UFO i kometę, ale głównie na to, że będą przeniesieni do raju, gdzie będą mogli surfować w nieskończoność po wirtualnym świecie. To nie jest makaronowy potwór, będący memem, kpiną ze starej religii. To

Reklama: 020 3026 6550

wiara, która zaczyna jednoczyć pewne grupy. Zresztą autorytety nieosobowe coraz częściej zaczynają rządzić ludzką wyobraźnią. Pamięta pani na przykład misia Knuta z berlińskiego zoo, o którym śpiewano piosenki? A dziś w Japonii dla starszych pań (one żyją dłużej) najukochańszymi istotami są roboty opiekuńcze, o antropomorficznych twarzach, których mimika jest napędzana 28 silniczkami. Nie mają nikogo bliższego.

Fot. TVN

Jestem jednak przekonana, że są to, mówiąc trywialnie, jaja. Chichot historii. I tak jak szybko się rozpadł stary ład i jego instytucje, tak szybko wszystko wróci na stare, utarte ścieżki. Podobnie, jak to było z hippisami i światem, który usiłowali zburzyć. Nie byłbym tego taki pewien. Instytucje takie jak rodzina, Kościół, państwo – o ile nie zostały już całkiem zniszczone – straciły swoje korzenie. Globalizacja rządzi się swoimi prawami, stare więzi są jej nie po drodze. Teraz mamy googlistów, makaronowego potwora, a zamiast tradycyjnej rodziny związki partnerskie. No i szkoła, bo ona jest tutaj szczególnie ważna. Na pierwszych uniwersytetach uczono nauk wyzwolonych. Generalnie rzecz biorąc, chodziło o wykształcenie człowieka, który był nie tylko biegły w łacinie i logice, lecz także w arytmetyce, fi lozofi i czy muzyce. Wszechstronnie wyedukowanego. Potem zaczęła się era szkół wyższych tworzonych na podstawie wizji Alexandra von Humboldta. Trzeba było

Współczesna młodzież coraz rzadziej wzoruje się na intelektualistach czy filozofach. Ich autorytetami zostają za to celebryci – i tak raz kochają kontrowersyjną Dodę, złośliwego Kubę Wojewódzkiego, a za chwilę Rihannę. Ale jak pokazują badania, 55 proc. uczniów w wieku 16-20 lat deklaruje, że nie posiada żadnych autorytetów.

na potrzeby ówczesnego świata wykształcić oficerów przemysłu (inżynierów), tych, którzy potrafi li grać z przyrodą, oraz tych, którzy dawali radę sobie z kontaktami z ludźmi: medyków i biurokratów. I także ten model, a raczej modele dzisiaj padają, bo oba zakładały wykształcenie holistyczne. To już się nie sprawdza. Tysiące magistrów nie mogą znaleźć pracy nie tylko dlatego, że szkoły ich źle uczyły. Dziś są całkiem inne potrzeby, liczy się wiedza modułowa, którą można zmienić, uzupełnić w razie potrzeby. Rośnie przekonanie, błędne oczywiście, że nie trzeba do tego procesu edukacyjnego wykładowcy, mistrza. Wystarczy platforma e-learningowa. Bo chodzi nie o wiedzę, ale o umiejętności, które można szybko sprzedać. Z naszej rozmowy wynika, że oprócz rodziny, osób, które sobie wybierzemy na chwilę jako naszych przewodników w sieci czy mass mediach, nic już nam nie zostało. Autorytetów brak. Bardzo mi przykro, ale tak właśnie jest. Mamy do czynienia z nowym cyklem kultury. Pierwotny charakteryzował się tym, że ludzie, niczym pszczoły miód, sami tworzyli dobra kulturowe dla siebie. Siedzieli twarzą w twarz, układali piosenki, śpiewali je, opowiadali historie, które przeobrażały się w legendy i mity. I w tych małych kręgach wyrastały autorytety. W społeczeństwie masowym pojawiła się kasta producentów, będących jednocześnie dystrybutorami kultury i autorytetów, popychających te ich twory w masy. Muzyka, fi lmy, popliteratura – mogli tym uderzać w miliony. Z tym samym przekazem. Ale wraz z wejściem nowych technologii zmieniają się reguły gry. Ludzie sami zaczynają być twórcami, pojawia się samozaopatrzenie ludyczne i poznawcze, jak w zamierzchłych czasach. Każdy może coś skomponować, napisać, stworzyć teorię polityczną. I znaleźć oddźwięk. Co prawda w wąskim kręgu, ale to ludzi zadowala. Choć z jednej strony to chaos, z drugiej powstaje nowy ład, absolutnie demokratyczny. Każdy może być autorytetem w jakiejś dziedzinie, przynajmniej przez te pięć minut, kiedy kilkanaście osób klika na lajka przy jego poście. Jednak z tego chaosu wyłaniają się większe postaci. Jak chociażby wspomniany wcześniej przez pana Assange. On jest przykładem elity alterokratów, osób, którym wystarczy przyłączony do sieci komputer, aby byli w stanie rzucić wyzwanie możnym tego świata. Są także pomniejsze przykłady, jak ta Amerykanka Kristen Christian wkurzona na Bank of America, który podniósł opłaty za korzystanie z kart

24.co.uk

debetowych do 5 dol. Założyła fan page na FB i poprosiła znajomych, aby przenosili konta do małych banków lokalnych. Setki tysięcy osób posłuchały jej wezwania, więc globalna instytucja musiała się ugiąć. W Polsce był człowiek, który jako pierwszy wezwał do bojkotu NC+, z tym samym rezultatem. Jednak sprowadzanie ludzi sieci do buntujących się przeciwko systemowi rewolucjonistów to zbyt uproszczona wizja. Bo są też tacy, którzy swój bunt przekuwają na światowy prestiż, nie tylko megazarobki. Steve Jobs był kiedyś hippisem, ale uznał, że szkoda energii na burzenie starego systemu, lepiej wybudować nowy. I co z tego wyszło, wiemy. Sieć jest jak grzybnia, z której wyrastają dosłownie w ciągu jednej nocy nowe fortuny i autorytety. Z niczego, z czystej kreacji. Nie każdy może być Jobsem. Ludzie mogą go podziwiać, ale bardziej zachwycają ich produkty firmy, którą stworzył. I tu trafi ła pani w sedno. Dziś młodzi organizują się nie wokół wielkich idei, ale wokół marek. Albo swoich koniunkturalnych celów. Prywatyzują społeczności internetowe dla doraźnych potrzeb. Zdenerwował mnie dostawca internetu, zrobię awanturę w sieci. Szukam pracy, muszę rozszerzyć grono znajomych. Te więzi i autorytety są bardzo płynne i zmienne. Ludzie realizują swoje projekty życiowe, kierując się ekonomią, swoim własnym dobrem. Jeśli państwo nie daje mi pracy, olać państwo. To zła korporacja, poszukam sobie lepszej, wyjeżdżam, uciekam za granicę. I to się już nie zmieni. Może to jest przyczerniony obraz, pewnie należałoby poszukać jakichś jaśniejszych stron. One oczywiście są, ale jeśli o autorytety chodzi, widzę ich niewiele. Ale czy to oznacza, że mamy powtarzać jak za „Boską Komedią”: „Porzućcie wszelką nadzieję...”? Raczej kultura wytworzy jakieś przeciwciała, żeby odbudować zdrową tkankę, tak to już nieraz bywało w historii cywilizacji ostatnich stuleci zdominowanej przez technikę.

Czytaj Dziennik Gazetę Prawną

na swoim tablecie Więcej o ofercie: www.edgp.gazetaprawna.pl/oferta 22 761 31 27 | edgp@gazetaprawna.pl

20 Nauka

Czy można przeżyć upadek samolotu? Myślisz, że nie da się wyjść cało z katastrofy lotniczej? Niekoniecznie! Często zdarza się, że nawet z dramatycznie wyglądającej katastrofy ktoś ocaleje. Należy uznać to za cud, nazywać wielkim szczęściem, czy może istnieją jakieś ustalone reguły postępowania, które mogą nas ochronić przed śmiercią? zabitych, może się więc wydawać, że przeżycie katastrofy lotniczej graniczy z cudem, ale to nie cała prawda. Amerykański Urząd ds. Bezpieczeństwa Przewozów Narodowych przeanalizował wypadki amerykańskich linii lotniczych w latach 1983-2000 i okazało Ś iat na dłoni – czasopismo Świat cczasopismo, op smo które otworzy o worzy prze przed się, że 95,7 proc. pasażerów przeżyło awarię Tobą świat. Nowość na rynku, pierwszy numer samolotu. Nawet w katastrofach, podczas miesięcznika ukazał się w Polsce w lipcu 2013 r. których doszło do poważnego lub całkowiteył 19 lipca 1989 r., kiedy Ame- go uszkodzenia maszyny, przeżyło 76,6 proc. r y k a n i n Up t o n R e h n b e r g podróżujących. Czy można zwiększyć swoje wchodził na pokład samolotu szanse przeżycia takiego wypadku? McDonnel Douglas DC-10, naWażne jest przygotowanie leżącego do United Airlines i mającego odbyć rejs 232 z Denver do ChiNa możliwość wypadku trzeba być przygocago. Chciał spędzić z synem jego dziewią- towanym, już wchodząc na pokład. Zacznĳte urodziny. Jego ulubione miejsce w tylnej my od ubrania. Chcesz założyć na podróż koczęści było już zajęte, dostał zatem jeden z szulkę z poliestru lub sweter z akrylu? Jeśli ostatnich wolnych foteli z przodu, w pobli- znajdziesz się w pobliżu pożaru, to sztuczżu wyjścia awaryjnego. Ten przypadek miał ne włókna, mające tendencję do szybkiego okazać się dla niego bardzo szczęśliwy. Pod- topnienia, przylepią się do skóry i boleśnie czas lotu doszło do awarii jednego z silników, ją poparzą. Ubranie z wełny jest natomiast którego odłamek uszkodził przewody hydrau- odporne na ogień, ale jeśli samolot będzie liczne. Spowodowało to, że samolot stał się lądował na wodzie, wełna przesiąknie i zawłaściwie niesterowalny. cznie nam ciążyć. Niektóre fi rmy odzieżowe produkują ubrania odporne na ogień. KolejLądowanie nym ważnym elementem są buty. Czy mają zakończone katastrofą dostatecznie grubą, odporną także na ogień Mimo takiego uszkodzenia pilotom udało podeszwę, by umożliwić ucieczkę z płonącesię skierować samolot na pas w Sioux City w go samolotu? stanie Iowa. Opadał bardzo szybko, a kiedy Jak przeżyć uderzenie? dotknął betonowej powierzchni pasa, zapalił się i przewrócił. Kadłub rozpadł się na pięć Wyobraź sobie, że lecisz samolotem i wiczęści. Upton Rehnberg stracił świadomość, a dzisz, że silnik pod skrzydłem wybucha kiedy ją odzyskał, wisiał głową w dół przypięty ogniem. Upadek maszyny wydaje się niewciąż do swego fotela. Udało mu się uwolnić unikniony. Co robić w takiej sytuacji? Pasy z pasów i wydostał się z samolotu wyjściem bezpieczeństwa należy przypiąć jak najciaawaryjnym. Znalazł się wśród 185 szczęśliw- śniej do fotela. Trzeba się też jak najmocniej ców, którzy przeżyli katastrofę. Bilans wypad- pochylić, umieszczając głowę między kolanaku dopełnia liczba 111 ofiar śmiertelnych. mi lub opierając o fotel przed nami. Można twarz zakryć rękami lub przyłożyć do niej Większość ludzi ocalało poduszkę. W przypadku, gdy samolot rozbiNajgłośniej jest zawsze o najtragiczniej- je się na milion kawałków, taka postawa nic szych katastrofach, media podają liczbę nam nie pomoże, ale przy mniej poważnych

awariach może uratować życie. Koniecznie trzeba schować wszystkie ostre i ciężki przedmioty, takie jak ołówki czy laptopy, które przy gwałtownych wstrząsach i uderzeniach mogłyby kogoś zranić.

Ucieczka z ogniowego piekła - Jedną z najdziwniejszych obserwacji podczas studiów awarii jest fakt, że ludzie największy problem mają z zdaniem,

Zasady działania a ku podczas wypadku NA LĄDZIE Nie próbuj ratować swojego ojego bagażu, największe szanse nse przeżycia w awaryjnym m samolocie masz w ciągu pierwszych wszych dwóch minut. Trzymaj twarz blisko podłogi odłogi m zabĳa i zakryj nos i usta – dym bardzo szybko. Jeśli wydostaniesz się z samolotu, oddal się od maszyny aszyny o co najmniej 150 mm – może dojść do eksplozji. NA WODZIE Napompuj kamizelkę bezpieezpieczeństwa poza samolotem em – wewnątrz będzie zbytt ograniczać ruchy. Próbuj dostać się do szalupy alupy ratunkowej lub pływać w jej pobliżu – ekipa ratunkowa łatwiej cię znajdzie. Jeśli nie ma szalupy ani fragmentu samolotu, którego możesz się trzymać, to oszczędzaj energię, pozwalając unosić się ciału w wodzie.

Reklama: 020 3026 6550

które w zasadzie jest najprostsze – z odpięciem pasa bezpieczeństwa - twierdzi brytyjski ekspert od przeżycia James Mandeville. Dobrze jest zatem „poćwiczyć” szybkie odpinanie pasa, tak by umieć zrobić to niemal na ślepo. Jest wielce prawdopodobne, że tuż po upadku samolotu na ziemię kadłub wypełni się dymem. To oznacza, że widoczność będzie niemal zerowa, a nam grozi uduszenie. Około jedna trzecia ofi ar katastrof lotniczych umiera z powodu zatrucia dymem. Jeśli nie mamy maski ochronnej, najlepiej oddychać przez kawałek wilgotnego materiału i trzymać głowę blisko podłogi. Jeśli szybko dostaniemy się do wyjścia awaryjnego, możemy w ten sposób ocalić życie. Drogę do wyjść awaryjnych trzeba dobrze zapamiętać jeszcze przed startem samolotu. A czy umielibyśmy otworzyć drzwi? Badacze katastrof zalecają, by pasażer miał przygotowany plan, co w razie wypadku robić, aby wydostać się z maszyny.

Spór o bezpieczne miejsce

pasażerski? Według badań amerykańskiego czasopisma „Popular Mechanics” najbezpieczniejsze miejsca pasażerskie znajdują się w tylnej części samolotu. Natomiast według badań przeprowadzonych przez naukowców z Uniwersytetu w Greenwich jest dokładnie na odwrót – największe szanse mają siedzący z przodu. Dane, które obejmowały 2000 ocalałych osób z 105 wypadków lotniczych, wskazują dodatkowo na to, że nie jest najważniejsze to, gdzie siedzisz, ale w jakiej bliskości do wyjścia awaryjnego – jeśli do drzwi mamy maksymalnie 5 rzędów, szanse na przeżycie są całkiem duże. Jeśli powyżej 6 rzędów – jest większe prawdopodobieństwo, że zginiemy. Statystyki mówią, że w wyniku wypadków lotniczych ginie rocznie około tysiąca osób. Liczba ta może się wydawać duża, warto jednak wiedzieć, że jednak na drogach całego świata w wypadkach komunikacyjnych każdego roku życie traci ponad milion ludzi. Jeśli zatem czujemy się pechowcami, lepiej dobrze się przygotować na podróż.

Zapewne zadacie pytanie, gdzie w samolocie znajduje się najbezpieczniejszy fotel

24.co.uk

Dane Szanse na przeżycie w poszczególnych częściach samolotu: Pierwsza klasa 49 proc. Nad skrzydłem 56 proc. Tylna część 69 proc. badania czasopisma „Popular Mechanics”

Prenumerata „Świata na Dłoni” jest dostępna w dwóch wariantach: Wariant 1. 6 numerów, prenumerata zagraniczna – 74 zł, Wariant 2. 12 numerów, prenumerata zagraniczna– 150 zł. Zamówienia można składać: 1. Korespondencyjnie na adres: Wydawnictwo Amconex Sp. z o.o. ul. Mariensztat 8, 00-302 Warszawa. 2. Mailowo na adres: prenumerata@21wiek.com.pl. 3. Telefonicznie: +48 67 210 86 02 Wybierz wariant prenumeraty i nr, od którego ma się rozpocząć przesyłanie prenumeraty, oraz podaj imię, nazwisko i adres zamawiającego. Wpłaty na konto: 76 1240 1037 1111 0000 0693 4330, Nr SWIFT: PKOPPLPW PL Więcej na: www.swiat-na-dloni.pl www.facebook.com/SwiatNaDloni

ROMAN POLACH Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Boeing 777 linii Asiana rozbił się 6 lipca 2013 r. podczas lądowania w San Francisco. Na pokładzie znajdowało się 307 osób. Zginęły dwie pasażerki – 16-letnie obywatelki Chin. Ponad 180 osób zostało rannych, w tym ok. 50 ciężko.

Polski Dom Pogrzebowy w Londynie Międzynarodowy transport zmarłych Usługi na terenie całego UK Dyżur całodobowy Najniższe ceny t t t t t t

Pochówki Kremacje Ekshumacje Transport Zmarłych do Polski Szeroki wybór trumien i urn Prywatna kaplica pożegnań dostępna 24h t Własna chłodnia t Flota pojazdów pogrzebowych t Zasiłki pośmiertne na terenie Anglii i Polski 3 The Pavement, Pope’s Lane, South Ealing, London W5 4NG. Tel: 0208 840 5188, Fax: 0208 840 5587, Mob: 0744 249 1767 Email: office@gallafd.com www.polskidompogrzebowy.co.uk

22 Historia

Międzykontynentalna wędrówka czekolady Gorzka, mleczna, deserowa, biała, z orzechami, rodzynkami czy nadzieniem toffi. Jest symbolem rozpływającej się w ustach przyjemności, nieprzyzwoitym afrodyzjakiem, słodką pokusą, której nie potrafimy się oprzeć. Czekolada. Napój bogów. Brązowe złoto. modyfikacji. fikacji. Preferowali napój zimny i z dodatkiem kiem wszystkich możliwych przypraw, POLISH WEEKLY MAGAZINE jakie tylko znaleźli – papryki, wanilii, suwww.panorama24.co.uk szonych ch płatków kwiatów, które nadawały miksturze urze określony kolor: czerwony, biały bądź czarny. Legenda głosi, że gdy jeden z zy sięgając po kolejną czekola- bogów w przyniósł kakao na ziemię, został dową kostkę, upĳając następny wykluczony czony z panteonu bóstw i nie miał łyk gorącej, gęstej czekolady czy więcejj wstępu do raju. nadgryzając czapkę czekolaKakao kao w Europie dowego Św. Mikołaja zdjętego wprost z choinki, zastanawiałeś się kiedykolKrzysztof ysztof Kolumb nie tylko odkrył Amerywiek, skąd na świecie wzięło się to czekola- kę. Był ył on też pierwszym Europejczydowe dobrodziejstwo? kiem, któremu na drogę z nieba spadłaa czekolada. Na nasze W dawnych cywilizacjach… szczęście! ście! Kiedy podczas swoHistoria tego niebywałego wynalazku jej ostatniej atniej podróży do Nowesięga czasów starożytnych. Indianie nazy- go Świata iata w 1502 r. dotarł do wali drzewo kakaowca cucahuaguahuitl. wyspyy Guanaja, położonej Głęboko wierzyli, że pierwsze drzewo zasa- ok. 500 km od Hondurasu dził sam bóg Quetzalcoatl. Roślinę zaczęli – kolebki bki czekolady – nauprawiać Olemkowie, twórcy jednej z naj- potkał tam łódź handlostarszych cywilizacji Ameryki Środkowej. wą. Jak ak to w zwyczaju Potem przyszli Majowie. Wtedy rozpoczął rasowych ych odkrywców się prawdziwy kult czekolady. Początkowo bywa, nakazał oczyuczynili oni z ziaren kakao... środek płatni- wiściee schwytać łódź i czy. I tak za 10 ziarenek można było kupić przejąćć jej ładunek. Syn królika lub… prostytutkę, a 100 ziarenek obież yśw iata, FerdyCzekolada jest wystarczyło na niewolnika. Co ciekawe, w nand Kolumb tak opiinspiracją nie tylko dla niektórych częściach Ameryki Łacińskiej sał to wydarzenie w łasuchów, ale także dla projektankakao było wykorzystywane w ten sposób swym dzienniku: tów mody. Aż trudno uwierzyć, że kiedyś „Ziarna aż do XIX w.! ziarna kakaowca, z których powstają czekona musiały ladowe słodkości, stanowiły środek płatniczy, Czekolada zastępowała również krew mieć dla Indian a płynna ich wersja zastępowała krew w rytuw różnego rodzaju rytuałach religijnych, w ielkąą wartość, ałach religĳnych. Z kolei hiszpańscy podróżbyła nieodłącznym elementem zaręczyn, bo kiedy edy wnoszonicy początkowo reagowali na to brązowe ślubu oraz chrztu. Majowie mieszali kakao no je na pok ł ad złoto awersją, twierdząc, że czekolada z wodą, mąką kukurydzianą i chili, wielo- wraz z innymi tobardziej niż dla ludzi nadaje krotnie przelewali powstałą miksturę z na- warami, mi, widziałem, się dla... świń. czynia do naczynia lub energicznie mieszali że jeśli li któryś z tych w celu uzyskania apetycznej pianki. To, co migdałów ałów upadł, wszyscy powstało, było rajem dla podniebienia. Nic przystawali, tawali, by go podnieść,, więc dziwnego, że gdy Aztekowie podbili tak jakby kby szukali własnego goo oka”. oka k a”. Jednak Jeddna nakk gdy gd y gd Majów, kazali im płacić daninę właśnie w garstka ka ziaren trafiła jako ciekawostka ciiek ekaw k awos ostk tka k a na ziarnie kakaowca. Przejęli od nich tradycję dwór hiszpański, nie wywołała nadmiernego picia czekolady, jednak wprowadzili kilka entuzjazmu. azmu.

Reklama: 020 3026 6550

Ponowne próby oswojenia się z czekoladą miały miejsce w 1519 r., gdy do stolicy Azteckiej cywilizacji przybył Cortez w poszuk iwaniu mitycznego Eldorado. Spróbował napoju i określił go jako bardziej zdatny dla... świń niż dla człowieka. Jednak później odkrył jego wyjątkowe właściwości. Jak zauważył: „Garnuszek kakao daje żołnierzowi wigor na cały dzień”. Postanowił więc zainwestować w uprawę nowego, brązowego złota, zakładając plantację na wszystkich podbitych terytoriach. I tak drzewa kakaowca zapuściły korzenie na ziemiach Meksyku, Ekwadoru, Wenezueli, Jamajki i Haiti. Przez morza i ocePeru, Ja kakao dotarło w końcu do Hiszpanii. any kaka Był to rok 1528. Początkowo ten dziwny naz dziwnych brązowych ziaren pój roztarty rozta nie zyskał zysk aprobaty tłumu, co więcej, był uważany za obrzydliwy. I tu cudu dokonali hiszpańscy mnisi, którzy w tajemniczych hiszpańs murach klasztornych opracowali nową recepturę, dodając do kakaowego pyłu cukier, cynamon i anyż. Wystarczyło tylko zalać to wodą i voilà. Aromatyczny smakociepłą w zaczął zjednywać podniebienia coraz łyk zacz

większej liczby koneserów. Zapanowała nowa moda, która rozpowszechniła się do tego stopnia, iż dłużące się nabożeństwa kościelne zaczęto umilać sobie filiżanką tego gorącego napoju. W roku 1850 w Hiszpanii powstała pierwsza wytwórnia czekolady. Przez długi okres czasu pazerni Hiszpanie utrzymywali przepis w tajemnicy przed resztą Europy. Minął wiek i w 1657 r. został otwarty pierwszy dom czekolady w Londynie. Można tam pograć w karty lub porozmawiać na poważne tematy polityczne przy filiżance przepysznego napoju. Albo dwóch… I tak czekoladowe szaleństwo ogarniało kolejne państwa Europy – Danię, Francję, Szwajcarię…

Chemiczna rewolucja Prawdziwą rewolucją okazało się jednak odkrycie duńskiego chemika Konrada Jana van Hutena – oddzielił on masło kakaowe od reszty masy. Na pierwszy rzut oka wydawałoby się, że to nic wyjątkowego. Jednak po tym przełomowym wydarzeniu nastąpiła lawina kolejnych odkryć. Anglik JosephFry w 1850 r. zmienił życie ludzkości przez

24.co.uk

dodanie większej ilości masła kakaowego zamiast gorącej wody do kakao z cukrem. I tak płynna czekolada przerodziła się w stałą masę. Potem Henri Nestle dodał mleko w proszku do masy czekoladowej i tak, w roku 1875, powstała pierwsza tabliczka czekolady mlecznej. A cztery lata później Szwajcar Rudolphe Lindt wynalazł specjalną maszynę umożliwiającą uzyskanie perfekcyjnej konsystencji. Rodzynki, orzechy i migdały zawdzięczamy inwencji włoskiej, a kolorowo opakowane bombonierki uważa się za wynalazek Belgów. Jeśl i natom iast chcemy skosztować jeszcze napoju Azteków przygotowywanego według sekretnej receptury kucharzy Montezumy, musimy udać się do muzeum czekolady fi rmy Cadbury w Birmingham. Kakao roztarte z gałką muszkatołową, cynamonem, wanilią, chili i modem daje iście boski smakt. Do oryginalnego aromatu brakuje jedynie wyciągu z kolorowych kwiatów, które dziś są już niestety niedostępne. A szkoda… PATRYCJA JURZAK

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

SMACZNIE JAK U MAMY

BAR MLECZNY MIŚ

NAJLEPSZA POLSKA RESTAURACJA W LONDYNIE NDYNI

Oferta świąteczna szeroki wybór dań świątecznych – zamów już teraz

Abonament dla klientów Dowozimy obiady do domu!!! sw19, sw18, sw17, sw16, sw12 w obrębie do 5 mil!!!

Catering na imprezy Wynajmij Misia na impreze: urodziny, chrzciny, komunie ...

Godziny otwarcia: pon. - sob. 800 – 2130, niedziela 900 – 2130 178 MITCHAM ROAD TOOTING BROADWAY LONDON, SW17 9NJ

0208 682 0603 07526008117 07526008111

WWW.MISBARMLECZNY.CO.UK Mis-Bar-Mleczny

24 Kultura i sztuka

Kopanie się

Smarzowski raz jeszcze brutalnie opowiada o Polsce, osiągając pułap adaptacji kongenialnej. Obłędnie zapętlona narracja sprawia, że film z każdą chwilą rośnie nam w oczach, po pĳacku puchnie. I cuchnie.

www.tygodnik.onet.pl

ak pogodzić głębię pĳanej duszy z płycizną pĳanego ciała” - zastanawiał się główny bohater powieści „Pod Mocnym Aniołem”, wkładając te rozważania w usta Terrorysty, czyli chorego na alkoholizm krewkiego tirowca. Przypomnĳmy: przebywający na oddziale deliryków pisarz Jerzy staje się „sekretarzem umysłów”, który pokątnie, za skromnym wynagrodzeniem, pisuje innym pacjentom malownicze historie ich upadków, odczytywane potem w trakcie terapeutycznych spotkań. W fi lmie Wojciecha Smarzowskiego grany przez Roberta Więckiewicza Jerzy nieustannie dryfuje między przywołanymi w cytacie sprzecznościami. Reżyser wpuszcza swój film w podobny tryb. I robi to na najwyższych obrotach, osiągając pułap adaptacji kongenialnej.

Ciemne kręgi Polskie kino pĳackie – od cytowanej w fi lmie „Pętli” Wojciecha Jerzego Hasa, poprzez „Tylko strach” Barbary Sass i „Żółty szalik” Janusza Morgensterna (według scenariusza Pilcha), aż po „Wszyscy jesteśmy Chrystusami” Marka Koterskiego czy „Wszystko będzie dobrze” Tomasza Wiszniewskiego (z Więckiewiczem w roli głównej) – zawsze jakoś estetyzowało czy autocenzurowało problem. Często też szukało dla nas jakiegoś pocieszenia, rozgrzeszenia, intelektualnej wykładni czy lirycznego tonu. Smarzowski stworzył

film deliryczny, w podwójnym tego słowa znaczeniu. Niczym w umyśle Przodownika Pracy (Lech Dyblik) mieszają się tu pory dnia i nocy, zapętlają pory roku, nakładają głosy bohaterów. Ich stylizowane narracje tworzą jedną wielką pĳacką epopeję. Nałóg bowiem zrównuje wszystkich, wszystkie deliryczne autobiografie mają ten sam menelski, upadlający refren. Również porwany katalog upadków i wzlotów bohatera układa się w regularny wzór. Ponieważ montaż dokonuje się w jego głowie, cała opowieść toczy się jak w pĳanym widzie, zatacza coraz szersze i coraz ciemniejsze kręgi, powtarza w nieskończoność alkoholowe cykle. Gawędziarski ton raz po raz tężeje, iluminacje stają się coraz bardziej chwilowe i zwodnicze, kokieteria i bufonada samokompromitują się unurzane w dosłownej fi zjologii. Ta obłędnie zapętlona narracja sprawia, że fi lm z każdą chwilą rośnie nam w oczach, najzwyczajniej po pijacku puchnie. I cuchnie. Nad głowami bohatera unosi się duch Jerofiejewa, Bukowskiego czy Fallady – tych wszystkich, którzy, podobnie jak pisarz Jerzy, próbowali egzorcyzmować swoje picie pisaniem, a pisanie piciem. Ich słowa powracają niczym zacięta płyta, a towarzyszy im cyniczny knajpiany Anioł (Adam Woronowicz), tudzież widma przodków z legendarnym dziadkiem Kubicą na czele, który pozostawił po sobie zapisaną w materiale genetycznym nieuleczalną skłonność do upadku. Aktorzy wędrują między różnymi poziomami rzeczywistości, czasem wcielając się w podwójne role. Trzeba przyznać, że Smarzowski scenarzysta solidnie przepracował literacki pierwowzór, choć jednocześnie w pewnym momencie odrywa się od niego, przestaje mówić Pilchem. Jak przystało na opowieść

Fot. Materiał y prasowe

z lajkonikiem

Reklama: 020 3026 6550

o pisarzu alkoholiku, podstawowym tworzywem musiała jednak pozostać literatura, z tak charakterystycznym dla Pilcha „myśleniem całymi zdaniami” i „kręceniem frazą”. W tym przypadku jednak pojęcie literatury znaczy o wiele więcej – wiąże się nie tylko z opowiadaniem historii, ale i z chorobliwą obsesją autokreacji, z mitomanią i pięknymi kłamstwami, czyli tym wszystkim, czym karmi siebie i świat każdy alkoholik, każdy człowiek uzależniony i niekoniecznie literacko uzdolniony. Również spotkana przez Jerzego w ciemnej godzinie Ostatnia Miłość Życia (Julia Kĳowska) jest taką właśnie literacką (pĳacką?) projekcją. Jedyną bowiem prawdą – by posłużyć się słowami pisarza – jest samo picie. „Pĳą, bo pĳą” – jak o swych pacjentach powiada trzeźwo doktor Granada, zagrany przez Andrzeja Grabowskiego. Oczywiście, znajdziemy też w fi lmie pewne przesunięcia względem powieści. Pacjent Kolumb (Jacek Braciak) nie jest już profesorem nauk społecznych, ale księdzem; w fi lmie pojawia się też nieobecna na kartach książki postać Borysa, wziętego reżysera fi lmowego, co pewnie będzie poczytywane reżyserowi jako kamyczek wrzucony do własnego podwórka.

Żelazem po szkle

„Są tacy, którzy nie mogą albo nie powinni pić. Ja należę do tych, którzy mogą pić” - mówi główny bohater „Pod Mocnym Aniołem” grany przez Roberta Więckiewicza. „Pĳę, odkąd Polak został papieżem”, „bo jestem nieśmiała”, „bo wszyscy pĳą”, „bo się boję”, „bo lubię”. Każdy z bohaterów filmu ma jakiś powód do picia. I każdy jest dobry.

Nie zapomi najmy jednak, że twórca „Róży”, jak mało który polski reżyser fi lmowy, potrafi myśleć wizualnie. Słowo, jakkolwiek fi nezyjnie zapisane i przez aktorów podane, nie mogło więc zawładnąć fi lmem. W obrazie u Smarzowskiego nieustannie coś się dzieje: rozdygotana kamera z ręki śledzi przygody bohaterów, ale towarzyszy jej także, niczym niebieskie oko opatrzności z szyldu knajpy „Pod Mocnym Aniołem”, zimne, gruboziarniste spojrzenie kamer przemysłowych zainstalowanych w izbie wytrzeźwień czy na oddziale doktora Granady. Raz po raz, podczas intymnych wyznań terapeutyzowanych alkoholików, obraz staje się surowym monochromatycznym zapisem wideo, to znów we wspomnieniach z dzieciństwa Jerzego nabiera miękkich konturów retrospekcji. Wszędzie tam, gdzie pojawia się muzyka, obraz nabiera nieprzyjemnej ostrości. Podbĳany perkusją minimalistyczny saksofon Mikołaja Trzaski, niczym zgrzyt żelaza po szkle, ryje w mózgu zimne korytarze. Smarzowski lubi korespondować z samym sobą. W „Pod Mocnym Aniołem” wymachujący na tle pożogi siekierą Marian Dziędziel musi skojarzyć się z Dziabasem z „Domu złego”, zaś Bartłomiej Topa w policyjnym epizodzie niechybnie przywoła „Drogówkę”. Zapewne w takim obsesyjnym krążeniu po

24.co.uk

uniwersum własnej twórczości kryje się jakaś tęsknota za kinem w pełni autorskim, rozpoznawalnym i samoswoim. W przypadku Smarzowskiego nie oznacza to jednak pożerania własnego ogona, ale nieustanne poszerzanie terytorium. „Pod Mocnym Aniołem” można czytać jako jeszcze jeden, jeszcze bardziej brutalny jego fi lm o Polsce. Jak na ironię, tuż przed wejściem filmu na ekrany, w okresie poświątecznym, zaskrzeczała nam rzeczywistość, donosząc o kolejnych krwawych żniwach z udziałem pĳanych kierowców, motorniczych i kobiet w ciąży – jakby na potwierdzenie popularnego porzekadła, iż picie to nasz sport narodowy. Ale takie publicystyczne skojarzenia wydają się w tym przypadku nazbyt trywialne. Smarzowski pokazuje pĳacką cyklofrenię i pĳacką obłudę, przywołuje naszą tradycję picia i „napuszony od wódy język” (znowu mówię Pilchem), w tle zaś płonie bożonarodzeniowa choinka, Mania (Kinga Preis) wspomina śmierć papieża jako początek swego nałogu, a główny bohater na krakowskim Rynku uprawia kopanie się z lajkonikiem. Pĳackie historie zapewne wszędzie brzmią tak samo. U Smarzowskiegio sumują się jednak we wzorzec porażająco swojski, jakbyśmy zawsze byli „o jeden kieliszek za dużo” – w naszych klęskach i uniesieniach, w naszych kompleksach i megalomanii, w tym przeklętym stanie zawieszenia między upojeniem a „zespołem odstawiennym”. Niezależnie od przedmiotu uzależnienia. ANITA PIOTROWSKA

„Pod Mocnym Aniołem” Scen. (na podst. powieści Jerzego Pilcha) i reż. Wojciech Smarzowski, zdj. Tomasz Madejski, muz. Mikołaj Trzaska, wyst.: Robert Więckiewicz, Julia Kĳowska, Kinga Preis, Marian Dziędziel, Andrzej Grabowski i inni. Prod. Polska 2013. Dystryb. Kino Świat. W kinach w Polsce od 17 stycznia 2014 r.

300 STRON specjalna, powiÄ&#x2122;kszona edycja Panorama Magazine z â&#x20AC;&#x17E;Poradnikiem Emigrantaâ&#x20AC;?! agazine Polish Weekly M

ia 2014 NR 333 16 styczn

Poradnik ksiÄ&#x2122;gowy

Czytaj powiÄ&#x2122;kszonÄ&#x2026; PanoramÄ&#x2122; tylko na aplikacji mobilnej

Dodatek

NiezasiĹ&#x201A;kowi Polacy

SpoĹ&#x201A;eczeĹ&#x201E;stwo

NR 333 16 stycznia

Polish We 2014

eczeĹ&#x201E;stwo

Lady czy ladett e?

4,* ,":"

w Wielkiej

Brytanii

www.pan orama24 .co.uk PrzeglÄ&#x2026;d

prasy polskiej

Styl Ĺźycia

Najszybc iej rozwijajÄ&#x2026; cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;z yczny magazyn

Styl Ĺźycia

Pora ksiÄ&#x2122;godnik wy Doda

NiezasiĹ&#x201A;kow i Polacy SpoĹ&#x201A;

3 103ÂŞ#

Kayah: muzyczna podrĂłĹź

zine

tek

'PU 1*05

":"9

ekly Maga

'PU 1*053 103ÂŞ#4,* ,

nw siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazy Najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy

d prasy polskiej norama24.co.uk PrzeglÄ&#x2026; Wielkiej Brytanii www.pa

Lady e? czy ladeStyttl Ĺźyc ia

Kaya muzycznha: podrĂłĹź Styl Ĺźycia

Szukaj w App Store i Google Play hasĹ&#x201A;a:

Panorama Magazine

Reklama: 020 3026 6550

24.co.uk

Nie zawsze musisz być w świetnej formie Mimo że właśnie skończyła się dwutygodniowa przerwa świąteczna, styczeń to dla wielu osób jeden z trudniejszych miesięcy w roku. Emocje świątecznonoworoczne są już za nami, a w perspektywie nie ma żadnego oficjalnego święta, na które moglibyśmy czekać.

tym roku w Londynie pogoda nawet dopisuje, ale potrafi przecież być szaro przez wiele dni. Dni, co prawda, są coraz dłuższe, ale do wiosny też jeszcze daleko. Natura jest nadal w stanie spoczynku, a dla ludzi jest to stan, do którego w najlepszym wypadku nie jesteśmy przyzwyczajeni, a często po prostu nazywamy go nudą i go nie lubimy. Szukamy zatem różnego rodzaju atrakcji i rozrywek. Odwiedzamy styczniowe wyprzedaże albo staramy się znaleźć jakieś interesujące zajęcia, byle tylko się niee zatrzymywać. at y y ać. Zwykle y e z obawy, oba y,

że stracimy resztkę energii i że dopadnie nas spadek nastoju. Zanim się obejrzymy, wpadamy w coś, co nazywam „pułapką jednolitej wydajności”.

ny/a, muszę jeszcze zrobić to i to (tu często następuje całkiem długa lista), możemy pozwolić sobie poczuć się zmęczonymi i zastanowić się, czego nam potrzeba, albo Świat pędzi do przodu mówiąc potocznie, „co by nam zrobiło dobrze”. Być może niektóre o tym i powiedziała do mnie: Świat chce pędzić ze swoją zwykłą prędkością, a my nie chcąc rzeczy z listy „do zrobienia” wcale „Musiałam sobie i ludziom powiepozostawać w tyle, staramy się za nie muszą być zrobione już teraz? dzieć, jak się czuję i chyba dzięki nim nadążać. W tym samym czasie Być może nie musimy sobie udotemu samo jakoś to ze mnie wadniać, że damy radę funkcjono- zeszło. Mogłam zrobić normalną natura ma przerwę. Odpoczywa. wać jak zawsze i że wszystko jest w lekcję, bo nie musiałam tracić Dni są nadal krótkie i zimne, a przyroda – mimo iż nieco oszuka- porządku? energii na udawanie, że jestem na przez zbyt dobrą jak na styczeń Adam Nowak z zespołu Raz, Dwa, OK i że się świetnie bawię. Co pogodę – nie spieszy się do życia. Trzy śpiewa w jednej ze swoich ciekawe, jak już nie musiałam, to Dlaczego zatem my – ludzie uwa- starszych piosenek: „Nazywaj okazało się, że zaczęłam czerpać żamy, powinniśmy być aktywni rzeczy po imieniu, a zmienią się w z tego przyjemność i zaczęłam się a y, żee po jak zawsze? Niewątpliwie jednym oka mgnieniu.” Przypomniało mi to przy tym rzeczywiście świetnie dość zabawną sytuację z jednego bawić. Potem z taka samą ochotą z powodów jest to, że takie są co oczekiwania (np. naszych zrobiłam jeszcze mnóstwo innych z ośrodków, w którym kiedyś do nas ocze pracodawców). Często jednak pracowałem, kiedy to nauczycielka rzeczy, o których jeszcze rano pracodawcó również oczekujemy myślałam z odrazą, po tym jak gry na pianinie weszła do sali i my sami ró od siebie większej sprawności powiedziała: „Jestem dziś z strasz- poczułam, że wstałam dziś z lóżka niż jest to naturalnie możliwe. lewą nogą”. nie nabzdyczona i nic mi się nie Nie chcę p przez to powiedzieć, chce”, po czym przeprowadziła jak Zapraszam do lektury „Panoramy” że należy rzucić wszystko i zwykle bardzo przyjemną lekcję za dwa tygodnie. zahibernować się na okres ziśpiewu dla naszych podopieczROBERT WOŁK, zahibern mowy. psychoterapeuta mowy Chcę tylko zauważyć, nych. Rozmawiałem z nią później że zima zim jest to okres, w Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA! którym natura zwalnia, a któ my m jako jej część może też t powinniśmy zrobić to samo. Przynajmniej na tyle, na ile jest to możliwe.

Psychoterapia Robert Wołk

Senior Trainee in Core Process Psychotherapy at the Karuna Ins tute

Prawo do bycia zmę zmęczonym Jeśli czujem czujemy się zmęczeni, to dajmy sobie prawo do bycia zmęCzasami nie potrzeba czonymi. Cz więcej niż nazwanie tego, nam nic wię czujemy. Zamiast więc jak się czuje „jestem tak zmęczoczęstego „j

Depresja, nerwice, ataki paniki, problemy w związkach, żałoba, uzależnienia,

Mob: 07411 466 450 E-mail: robertwolk@hotmail.com www.robertwolk.co.uk

28 Nauka

Zdrowie to twój wybór Całe życie tworzone jest z komórek. Są one w tysiącach kształtów i rozmiarów. Ludzkie ciało ma ich ponad 100 trylionów. Są tak małe, że 10 tys. komórek mogłoby zmieścić się w główce szpilki.

Statystyki przerażają

Między zdrowiem a chorobą

Oto dane statystyczne przyczyn śmierci w krajach europejskich w 2009 r.: układ krążenia 49 proc. nowotwory 26 proc. inne choroby 25 proc. Czyż nie jest to przerażająca statystyka? A jakie są dane za 2013 r., ilu ludzi straciło życie z powodu niewłaściwego odżywiania? Większość osób za choroby

Zdrowie i choroba rozstrzygają się na poziomie komórkowym. Co minutę nasz organizm wymienia 2 mln komórek. Mikrosubstancje odżywcze są źródłem paliwa dla metabolizmu komórkowego. Białko, węglowodany i tłuszcze są w wystarczającej ilości dostarczane z pożywienia. Natomiast witaminy, sole mineralne, pierwiastki śladowe – to mikrosubstancje

odżywcze, które są katalizatorem źródła energii biologicznej we wszystkich komórkach. Tych katalizatorów, czyli witamin, soli mineralnych, pierwiastków śladowych spożywamy za mało i z tego powodu nowe komórki w naszym organizmie odbudowują się osłabione lub chore, ponieważ przejmują kody genetyczne po obumarłych osłabionych komórkach. Do osłabienia naszego organizmu przyczynia się niekorzystne działania wolnych rodników na nasz organizm przez: mutacje DNA mogące stanowić początek choroby nowotworowej, źle dobrane produkty powodujące podwyższenie poziomu cholesterolu, alergie, zakwaszenie organizmu, uszkodzenie nasienia, uszkodzenia tkanki nerwowej,

dochodzenie, bo przestępstwo było zgłoszone zbyt późno. Nikt z lekarzy nie chciał potwierdzić, Poznaj historię osoby, której udało się wrócić do zdrowia dzię- że uszkodzona po lewej stronie czaszki i rozległe rany to wynik ki produktom firmy Monavie. brutalnego kopania w głowę. Rany, które nie chciały się goić 120 dni to luksus darowany od przez trzy lata i wciąż sączyła się z Boga? nich ropa z powodu bakterii. Joanna zadzwoniła do mnie w Znamy się z Joanną od 2005 listopadzie 2012 r., była bardzo r., kiedy to poprosiła mnie o przygnębiona i rozgoryczona z masaż limfatyczny po operacji powodu napadu, który wydarzył się 3 lata wcześniej w jej własnym guza w głowie. W ciągu 11 lat Joanna miała przeprowadzonych domu. Ze względu na jej stan kilka operacji głowy z powodu zdrowia klucze do jej mieszkaodrastania guza i niezbyt trafnych nia mieli pracownicy lokalnego zabiegów chirurgicznych. Dopiero Councilu i przyjaciele. W wyniku po naświetlaniu zatrzymano napadu Joanna straciła pamięć, rozrost guza, ale straciła wzrok, więc sprawę na policję zgłosiła ma bardzo ograniczone widzenie dopiero po 2 miesiącach, gdy ją odzyskała. Policja odrzuciła jednak i jest zakwalifikowana do grupy

niewidomych. W ciągu tych lat Joanna traciła przytomność kilka razy z powodu infekcji i ciśnienia, jakie wytwarzały się w jej głowie po nieudanych operacjach. Serwowane przez lekarzy antybiotyki pomagały tylko na jakiś czas, bo nie wyleczono do końca infekcji. Joanna z tego powodu była coraz bardziej osłabiona i stosowała coraz więcej różnych lekarstw. Próbowałam Joannie wytłumaczyć, że takie ilości lekarstw przeciwbólowych, nasennych, antybiotyków, leków na zaparcia doprowadzą do destrukcji organizmu. Joanna nie chciała słuchać, odpowiadała mi „Lekarze chyba wiedzą, co robią”. W lipcu 2012 r. okazało się, że wielkość guza nie zmieniła się, jest w normie. Ale Joanna coraz

omórki w naszym organizmie przechodzą ponad 500 kwadrylionów chemicznych reakcji w każdej sekundzie. Ich niesamowita biochemia odżywia życie w organizmie ludzkim, chroniąc nas przed uszkodzeniami i chorobami. One tylko proszą, abyśmy o siebie zadbali. Nasza nauka ledwie zaczęła je rozumieć.

Ważne

i zgony obarcza genetykę, a faktycznie tylko 10 proc. zależy właśnie od niej. Za stan naszego zdrowia jesteśmy odpowiedzialni sami, a nieodpowiednie odżywianie stanowi przyczynę 60 proc. chorób, a w 30 proc. styl życia: problemy osobiste, alkohol, palenie papierosów, narkotyki, stres i warunki pracy.

obniżeniu sprawności układu immunologicznego, przyspieszenia procesów starzenia się organizmu.

Wybór należy do ciebie Katalizatory z warzyw i owoców utrzymują się zaledwie do 3 godzin w naszym organizmie. Światowa Organizacja Zdrowia zaleca spożywanie 5 porcji owoców i warzyw dziennie. Jedzenie jest zasadniczym procesem utrzymania organizmu w dobrym zdrowiu i masz prosty wybór – jeżeli nie chcesz paść ofiarą statystyk, powinieneś zacząć właściwie odżywiać swój organizm, zmienić swój sposób myślenia na temat odżywiania. Najprostszym i najpewniejszym katalizatorem są produkty marki Monavie, które mogą być stosowane przez ludzi

gorzej się czuła i brała coraz więcej różnych lekarstw, nie chciała słuchać o ziołach. We wrześniu 2013 r. straciła przytomność, w szpitalu stwierdzono zatrucie lekarstwami, które stosowała według zaleceń lekarza. Normalnie do takiego zatrucia by nie doszło, ale przy bardzo osłabionej pracy organizmu, wątroba nie była w stanie oczyścić z toksyn organizmu. Przez trzy tygodnie Joanna leżała nieprzytomna na odtruciu. W tym czasie guz w głowie zaczął intensywnie odrastać. 7 października onkolog oświadczył Joannie, że nie ma dla niej ratunku, zostały jej ok. 3 miesiące życia – zaledwie 120 dni. Lekarz powiedział, że nie może zrobić żadnych zabiegów ani chirurgii, naświetlania czy

Reklama: 020 3026 6550

24.co.uk

Artykuł promocyjny

w każdym wieku, począwszy od pierwszego roku życia.

Monavie – inwestycja w zdrowie

Jedzenie jest zasadniczym procesem utrzymania organizmu w dobrym zdrowiu i masz prosty wybór – jeżeli nie chcesz paść ofiarą statystyk, powinieneś zacząć właściwie odżywiać swój organizm, zmienić swój sposób myślenia na temat odżywiania. Najprostszym i najpewniejszym katalizatorem są produkty marki Monavie.

Produkt Monavie Orginal może już być stosowany przez dzieci od pierwszego roku życia, kobiety ciężarne, karmiące, młodzież. Składniki produktu docierają do krwi bez obciążenia wątroby i układu trawiennego w ciągu 1520 minut, są łatwo przyswajalne, bez chemicznych konserwantów, organizm wchłania znajdujące się w produkcie substancje nawet w 99 proc. Produkt Monavie Active zawiera glukozaminę naturalnego roślinnego pochodzenia, która wspomaga tworzenie się kolagenu i zdrowienie stawów, skóry, włosów, wzroku, krwi, układu oddechowego i innych organów.

chemii, a najlepszym sposobem dla Joanny będzie umieszczenie jej w hospicjum. Patrzyłam na Joannę z przerażeniem, że skazana jest na cierpienie i śmierć. Zapytałam lekarza, co sądzi o stosowaniu ziół, które pomagają w leczeniu komórek rakowych, a lekarz powiedział mi, że jednemu pomagają, a innemu nie, i dał mi do zrozumienia, że dla Joanny jest już za późno. Joanna krzyknęła rozpaczliwym głosem: „Tak, proszę Urszulko, kup mi te zioła!”. Od 8 października 2013 r. Joanna stosuje zioła, odpowiednią dietę, a m.in. produkty z firmy Monavie. Dla Joanny jest to eliksir życia: obrzęk kolan, bóle głowy i pleców ustąpiły, pokrzywione palce u nóg prostują się, zaparcia

Kolagen stosowany bez wsparcia witamin, soli mineralnych i kwasów tłuszczowych omega 3, 6, 9 nie odbudowuje tkanki z takim skutkiem jak Monavie Active. Badania wykazały, że u 95 proc. osób Monavie Active przynosi ulgę cierpiącym na choroby stawów w krótkim czasie. Już od 15. roku życia wszyscy powinnyśmy stosować ten produkt w celu ciągłego uzupełnienia katalizatorów i glukozaminy (kolagenu) w naszym ciele. Systematyczne stosowanie tych produktów to inwestycja we własne zdrowie. Uczeni już od wielu lat powtarzają oczywistą mądrość, że 1 gram profilaktyki oznacza tyle, co tona leczenia. URSZULA REŃSKA tel. 07729968769 mail: u_renska@yahoo.co.uk MONAVIE URSZULA RENSKA

ustąpiły, kolor skóry z szarości nabrał prawidłowego koloru, rany na głowie coraz lepiej się goją, powoli poprawia się wzrok. Po 10 latach horroru ze zdrowiem Joanna ma ochotę na pływanie, powraca jej życie. Pragnę podzielić się z Państwem moją wiedzą, opisać, jak ważne są katalizatory dla zdrowia człowieka już od poczęcia aż do starości. Nie musimy umierać w bólach w młodym czy w starszym wieku, mając na przykład 65 lat. Zainteresowanym kondycją swojego zdrowia i postępem leczenia Joanny produktami Monavie, chętnie przekażę dodatkowe informacje dotyczące tego tematu.

30 Styl życia

Ona kocha seks, a on woli spać Zwykle postrzega się mężczyzn jako uwielbiających seks i myślących o nim kilkanaście razy dziennie. Stereotypowe kobiety mają natomiast obniżone libido.

www.sympatia.pl

obią awantury swoim partnerom o porno, a główna wymówka, która je usprawiedliwia w sypialni, to „boli mnie głowa, kotku”. Ale czasy się zmieniają...

Praca jest moją kochanką

Brak zainteresowania seksem ze strony mężczyzn, nawet w tak zwanym kwiecie wieku, czyli trzydziesto- czy czterdziestolatków, może wynikać ze stresu i chronicznego przemęczenia związanego z przepracowaniem. Z przeprowadzonych przeze mnie rozmów wynika, że część panów otwarcie przyznaje, że czasami umawiając się ze swoją partnerką na spędzenie intymnych chwil, woli się „zabezpieczyć” przed niedyspozycją seksualną, przyjmując różne suplementy lub leki. Mówią o tym szczególnie ci, którzy w pracy spędzają kilkanaście godzin, a do domu wracają tylko po to, by się przespać. Czas na życie prywatne? Nie ma. Część mężczyzn przyznaje, że sukces zawodowy i wspinanie się po kolejnych szczeblach kariery zawodowej związane

są z brakiem wolnego czasu. To z kolei wiąże partner odczuwa mniejsze zainteresowanie się ze zmniejszoną energią na życie prywat- seksualne partnerką. Co jednak zrobić w ne, w tym seksualne. Panowie szczególnie przypadku, kiedy taki stan trwa tygodniami, zwracają uwagę na to, że nie tyle nie mają a nawet miesiącami? - Mieszkamy ze sobą ochoty na seks, co o nim nie myślą, ponieważ od dwóch lat - zaczyna Barbara - I pozornie ich myślenie jest zorientowane na problemy wszystko jest dobrze. Kochamy się, planujepracy zawodowej. A do tego dochodzi jeszcze my przyszłość, ale jest jeden problem i z moprzemęczenie fi zyczne. - Problem w tym, że jej perspektywy poważny. Nie kochaliśmy się ja bardzo dużo pracuję - mówi Jarek, 36 lat. już jakieś osiem miesięcy. Nic! Najdziwniej- Czasem i po 15-16 godzin. Jak przychodzę sze jest to, że jak ja się do niego dobieram, do domu, to „jestem zgonem”. Ta praca jest to on mnie przytula, mówi, jaka jestem dla dla mnie najważniejsza i siedzi w głowie 24 niego ważna, mówi mi, że mnie bardzo kogodziny na dobę. Obecnie nie mam stałej cha i… to wszystko. Nie ma żadnego ciągu partnerki i myślę, że to dobrze, bo żadna by dalszego. Próbowałam już wszystkiego. Bielize mną nie wytrzymała. Dlaczego? Bo moją zna nie działa, gra wstępna nie działa. Mówi kochanką jest praca. Przyznaję, że kiepsko i tylko, że ma depresję i żebym go zrozumiała. krótko sypiam. Nie mam takiej pary, ener- Ale ja mam ciało i swoje potrzeby, i nie dam gii. Praca pochłania wszystko – ciało, myśli, rady tak dłużej - martwi się Barbara. Problemy emocjonalne niewątpliwie odbienergię. I tak może nie powinienem, ale przyznam, że bez seksu mogę teraz żyć. Inne jają się na życiu intymnym. Być może wypriorytety, na co innego przeznaczam ener- nikają z nieujawnionych, i tym samym niegię, jak bym miał stałą partnerkę, to chyba rozwiązanych konfl iktów, ze strachu przed bym już na viagrze jechał - wyznaje prawdziwym zaangażowaniem, lęku Jarek. przed bliskością, z niewypowiedzianego żalu. Warto natoKilku mężczyzn Tylko się przytul miast zauważyć, że coraz przyznało, że ich partczęściej także mężczyzn Wydaje się normalne, nerki mają bardzo wysokie dotyka depresja, która że od czasu do czasu libido. Na początku związku bardzo im to odpowiadało. Jednak później okazało się, że są sytuacje, w których woleliby spędzić z dziewczyną czas w inny sposób, niż na igraszkach w sypialni.

Reklama: 020 3026 6550

niewątpliwie wpływa na obniżenie libido. rezygnować z tej sfery życia. I taki był począW takiej sytuacji może okazać się, że trzeba tek naszego końca - opowiada Jagoda. będzie sięgnąć po poradę specjalisty w tym Nie zawsze mam zakresie.

Kobiety przyznają, że ich partnerzy często nadużywają różnego rodzaju używek, takich jak narkotyki i alkohol, i z tego powodu mają obniżone libido lub w ogóle nie mają ochoty na seks. Wypowiedzi dotyczą regularnego używania tych środków, a nie sporadycznego. - Mój facet zioło kochał bardziej niż mnie i nasz związek rozpadł się przez to, że on ciągle był na haju - wyznaje Jagoda, 30 lat. - A jak się jest na haju, to seks nie jest na pierwszym miejscu. Nie mówię o tym, że ktoś sobie zapali od czasu do czasu, ale jak się jara co najmniej trzy razy dziennie. On się wtedy lubił poprzytulać, gadał głupoty, śmiał się, potem faza oralna i spać. Efekt? Zaczęłam regularnie korzystać z wibratora. Zaspokajałam się sama, również przy nim. Wiem, że było mu przykro, ale mnie też nie cieszyło to, że nie ma potrzeby się ze mną kochać. A ja lubię seks i nie miałam zamiaru

ochotę na seks

Kilku mężczyzn przyznało, że ich partnerki mają bardzo wysokie libido. Na początku związku bardzo im to odpowiadało. Jednak później okazało się, że są sytuacje, w których woleliby spędzić z dziewczyną czas w inny sposób, niż na igraszkach w sypialni. Nie spełniając oczekiwań swoich partnerek, czują wewnętrznie, że jest z nimi „coś nie tak”. Inni przyznają, że czują się wykorzystywani i przedmiotowo traktowani przez swoje dziewczyny. - Muszę przyznać, że mam mały problem ze swoją dziewczyną - mówi Karol, 35 lat. - Ona lubi seks, czasem myślę, że nawet za bardzo. Dobra, jestem facetem i pewnie niewielu jest takich jak ja, ale uważam, że to dziwne, że ona tak lubi porno. Obejrzy jakiś filmik i od razu jest gotowa. A ja czasem lubię szybką akcję, czasem nie. Czuję się przez nią przedmiotowo wykorzystywany... jak jakiś kawał mięsa do zaspokajania, a nie o to przecież chodzi w związku. Ja też raz mam ochotę

na seks, innym razem wolę posiedzieć na kanapie i obejrzeć jakiś film. Ale ona się napala i jak nie chcę seksu, to strzela focha. To nie jest normalne, bo dziewczyny zawsze mogą powiedzieć, że mają okres albo migrenę, a ja, co ja mam jej powiedzieć? - pyta Karol. Utarła się opinia, że mężczyźni zawsze powinni mieć ochotę na seks. Niezależnie od okoliczności i od tego, czy jest to ich żona, kochanka czy nowo poznana dziewczyna. W naszej kulturze ciągle pokutuje model mężczyzny macho, zdobywcy i wojownika. Seksualność męska także silnie wpisuje się w ten model. „Czasy się zmieniają, a my wraz z nimi” - mówi łacińskie powiedzenie. Może zatem jeśli oczekujemy teraz od mężczyzn, by byli barbarzyńcami, ale czułymi, to pozwólmy im też być sobą – co oznacza, że nie zawsze muszą wpisywać się w stereotyp tradycyjnego wzoru męskości. Mężczyzna ma prawo przyznać, że nie lubi porno i że dzisiaj wolałby się przytulić, niż uprawiać dziki seks w sypialni. dr JULITA CZERNECKA, ekspert Sympatia.pl

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Akademia Design i Akademia Techniczna zapraszają na kolejną edycję kursów: OD 4 STYCZNIA 2014 intensywny 64-godzinny kurs Projektowanie i dekoracja wnętrz dla zaawansowanych anych - £600 Nowość! OD 8 LUTEGO 2014 Projektowanie i dekoracja wnętrz - podstawowy £230 (24h) AutoCAD dla początkujących £230 AutoCAD dla średnio zaawansowanych £230 AutoCAD 3D dla zaawansowanych ansowanych £230 Revit Structure dla początkujących czątkujących £230 Komputer dla seniora £230

rs, wybierz kurs,

zrobimy resztę! ę! Zapisy i informacje: Stowarzyszenie Techników Polskich - tel. 07912210255 www.akademiadesign.co.uk, www.akademiatechniczna.co.uk

5 % wpłat wpłat przeznaczamy na cele charytatywne

On kocha używki bardziej niż mnie

24.co.uk

poradnik księgowy

Wyr wĳ i zacho waj

Poradnik księgowy

Cz. 2

Bezboleśnie rozlicz się z fiskusem W nadchodzący weekend miliony osób pracujących w UK będą przekopywać domowe archiwa w poszukiwaniu rachunków, wyciągów bankowych i dokumentów finansowych, które będą im potrzebne do rozliczenia podatku.

imo że czasu do wysłania Self Assesment do HMRC nie zostało już zbyt wiele – czas mamy do 31 stycznia – nie należy wpadać w panikę. W prawidłowym rozliczeniu roku podatkowego 2012/2013 mogą pomóc poniższe rady, a w razie potrzeby – konsultacja z doradcą podatkowym lub wykwalifikowanym księgowym. Obecnie do HMRC spływa dziennie ok. 80 tys. rozliczeń podatników! Większość z nich to osoby, które są zobowiązane wypełnić Self Assessment lub, które wobec zmian w zasadach przyznawania zasiłku na dzieci są zobowiązane oddać

fiskusowi część z nadwyżki swoich zarobków, o ile zarabiają więcej niż 50 tys. funtów rocznie (szczegóły w dalszej części artykułu). Nawet jeśli twoje zobowiązanie wobec fiskusa wynosi 0 funtów, to nie unikniesz obowiązku rozliczenia. Pamiętaj, że za wszelkie opóźnienia urząd skarbowy nałoży kary od 100 funtów. Kara w skrajnych przypadkach może wynieść aż 1600 funtów! Więc warto pamiętać o ostatecznym terminie na rozliczenie – 31 stycznia oraz o tym, że teraz można się rozliczyć wyłącznie online (o tym, jak to zrobić, pisaliśmy w poprzednim numerze „Panoramy”). Jeśli nie posiadasz więc konta online na

stronie internetowej HMRC, pamiętaj również, że kilka dni może zająć weryfikacja twojej osoby oraz otrzymanie tzw. kodu aktywacyjnego pocztą tradycyjną. HMRC szacuje, że optymalnie byłoby zarejestrować się najpóźniej 21 stycznia, aby bez stresu zdążyć rozliczyć się 10 dni później. Jeśli jesteś już zarejestrowanym użytkownikiem na stronie HMRC, wystarczy jeśli do północy 31 stycznia wyślesz kompletne sprawozdanie do urzędu skarbowego.

RADA 1: Zgubione hasło Nie martw się, jeśli w ostatniej chwili okaże się, że zgubiłeś swój

login (ID) oraz hasło do systemu HMRC online. Przez stronę internetową hmrc.gov.uk/onlinehelp możesz szybko uruchomić procedurę odzyskiwania hasła. Będziesz tylko musiał odpowiedzieć na kilka pytań w celu weryfikacji twojej osoby i gotowe!

RADA 2: Child Benefit Jeśli pobierasz Child Benefit, sprawdź koniecznie, czy jesteś wśród ponad miliona rodzin, których dotknęły zmiany w przepisach dotyczących przyznawania zasiłków na dzieci. Wedle nowelizacji, która weszła w życie 7 stycznia

Reklama: 020 3026 6550

2013 r., wszyscy rodzice, którzy zarabiają powyżej 50 tys. funtów rocznie i otrzymują Child Benefit, są zobowiązani do częściowego, a czasem nawet całościowego zwrotu pobranego zasiłku do urzędu skarbowego. Wobec tego, że w roku podatkowym 2012/2013 nowe przepisy dotyczą jedynie 13-tygodnioego okresu do 5 kwietnia 2013, obowiązek dla rodzin zarabiających powyżej 50 tys. funtów również tyczy się wyłącznie tego okresu. W rozliczeniu należy więc podać wartość otrzymanego pomiędzy 7 stycznia a 5 kwietnia 2013 r. zasiłku na dziecko oraz liczbę posiadanych dzieci. Kwoty te w tym okresie wyniosły odpowiednio 263 funty na jedno dziecko, 438 funtów na dwójkę i 612 na trójkę dzieci. Nowe przepisy zobowiązują rodziny, w których co najmniej jedno z rodziców zarabia od 50 do 60 tys. funtów rocznie, do odprowadzenia tzw. „high income tax”, w kwocie 1 proc. z każdych zarobionych 100 funtów. Przykładowo, jeśli w rodzinie jeden z rodziców zarabia 58 tys. funtów rocznie, a jednocześnie rodzina od początku 2013 r. otrzymywała zasiłek na dziecko w wysokości 263 funtów, to za rok podatkowy 2013/2013 będzie musiała odprowadzić 211 funtów „high income tax”. Aby sprawdzić, czy musisz odprowadzić „high income tax”, skorzystaj ze strony internetowej gov.uk/child-benefittax-calculator. W przypadku rozliczenia pełnego roku podatkowego, w którym będą miały zastosowanie nowe przepisy (czyli od roku podatkowego 2013/2014), sytuacja

będzie wyglądała następująco: gdy rodzina, w której matka lub ojciec zarabia powyżej 50 tys. funtów rocznie – załóżmy, że 54 tys. funtów rocznie, a child benefit na dzieci w tej rodzinie w ciągu 12 miesięcy wyniesie 1052 funty, to podczas rozliczenia z fiskusem rodzina musi zwrócić 700 funtów. W przypadku rodzin, w których jedna z osób zarabia rocznie powyżej 60 tys. funtów, zasiłek na dziecko może być nadal przyznawany, ale na koniec roku podatkowego pełna kwota zasiłku musi być zwrócona państwu.

RADA 3: Zagraniczny kod pocztowy Jeśli mieszkasz za granicą, a chcesz rozliczyć swoje ubiegłoroczne zobowiązania podatkowe, nie wypełniaj w formularzu rubryki z

kodem pocztowym. Rubryka nie jest obowiązkowa, więc możesz zostawić ją pustą i przejść dalej.

RADA 4: Unique taxpayer reference Zanim przystąpisz do rozliczenia, musisz odszukać swój numer UTR – unique taxpayer reference, czyli swój numer podatnika. Dziesięciocyfrowy numer UTR znajdziesz w korespondencji otrzymanej od HMRC. Możesz go także uzyskać, kontaktując się ze swoją placówką Tax Office – w takim wypadku numer zostanie przesłany pocztą na twój adres domowy. Niestety, nie uzyskasz go telefonicznie, dzwoniąc do HMRC. Ważne jest także, aby nie pomylić UTR z numerem NIN (National Insurance Number). A czasem łatwo o taką pomyłkę, ponieważ zdarza się, że HMRC w korespondencji zapisuje numer NIN

24.co.uk

w formacie AA 12 34 56 B w rubryce „tax reference”. W pośpiechu może się zdarzyć, że to właśnie ten numer spiszesz i potraktujesz go w rozliczeniu jako UTR. Zachowaj więc czujność!

RADA 5: Do końca! Nie zakładaj, że jeśli wypełniłeś wszystkie rubryki zawierające dane księgowe dotyczące twoich dochodów i należnego podatku, to twoje rozliczenie podatkowe jest gotowe. Wiele osób popełnia błąd i uważa, że zatwierdzając wszystkie rubryki z kalkulacjami, ma rozliczenie podatkowe za sobą. Tak naprawdę rozliczenie online jest gotowe w momencie, gdy pojawia się monit z prośbą o ponowne wprowadzenie loginu (ID) oraz hasła. Oprac. ILONA ZIMMER Na podstawie „The Guardian”

Śmierć złotej rybki i inne przypadki podatników HM Revenue and Customs opublikowało listę najdziwniejszych wymówek z 2013 r., którymi tłumaczą się spóźnialscy podatnicy, którzy nie zdążyli rozliczyć się z fiskusem na czas. Ich tłumaczenia niestety nie zostały zaakceptowane i zostali oni obciążeni karą w wysokości 100 funtów: Pewien budowlaniec o brak wysłania Self Assesment obwiniał żałobę z powodu śmierci swojej złotej rybki. Jeden z podatników tłumaczył się, że jego żona z premedytacją ukryła jego dokumenty potrzebne do rozliczenia. Pewna kobieta uzasadniała, że nie mogła się rozliczyć, bo była zbyt wstrząśnięta po oglądnięciu tragicznego reportażu telewizyjnego dotyczącego erupcji wulkanu. Scenopisarz z Coventry twierdził, że był tak pochłonięty przygotowywaniem swojej najnowszej sztuki, że to nie pozwoliło mu wysłać Self Assessment na czas. Pewien podatnik tłumaczył się, że nie mógł wysłać rozliczenia podatkowego, ponieważ akurat znajdował się na otwartym morzu w trakcie podróży dookoła świata i nie miał dostępu do poczty ani do internetu. Jeden z londyńskich taksówkarzy uzasadniał, że w momencie, w którym właśnie zamierzał się rozliczyć online, nagle doznał postrzału pleców i został unieruchomiony na dłuższy czas. Z tego właśnie powodu nie mógł wyjść po schodach na piętro domu, aby skompletować swoje dokumenty potrzebne do rozliczenia. źródło: „The Guardian”

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Dni Otwarte Darmowe Porady Tax & Legal Centre Rejestracja Firm, CIS Podatki, Benefity Prawo pracy, Długi

Księgowy Prawnik Startford E15 078 9790 1778

Rzetelność, terminowość i niskie ceny to nasze atuty

www.treasureguard.eu tel 02073865843, 07545241702

poradnik ksiÄ&#x2122;gowy

Kalendarz podatkowy przedsiÄ&#x2122;biorcy Kiedy zapĹ&#x201A;aciÄ&#x2021; podatek? Kiedy wysĹ&#x201A;aÄ&#x2021; dokumenty do HMRC? O czym nie moĹźesz zapomnieÄ&#x2021; w tym roku? Oto przydatny kalendarz zawierajÄ&#x2026;cy najwaĹźniejsze daty na 2014 r. dla maĹ&#x201A;ego i Ĺ&#x203A;redniego przedsiÄ&#x2122;biorcy.

STYCZEĹ&#x192; To ostatni dzwonek, aby: wysĹ&#x201A;aÄ&#x2021; rozliczenie Self Assessment online za rok podatkowy 2012/2013 dokonaÄ&#x2021; ostatecznych pĹ&#x201A;atnoĹ&#x203A;ci uzupeĹ&#x201A;niajÄ&#x2026;cych za rok podatkowy 2012/2013 dokonaÄ&#x2021; pierwszej pĹ&#x201A;atnoĹ&#x203A;ci tytuĹ&#x201A;em Self Assessment za rok podatkowy 2013/2014.

LUTY Z wyjÄ&#x2026;tkiem comiesiÄ&#x2122;cznych obowiÄ&#x2026;zkĂłw i pĹ&#x201A;atnoĹ&#x203A;ci, brak kluczowych dat â&#x20AC;&#x201C; o szczegĂłĹ&#x201A;y zapytaj swojego ksiÄ&#x2122;gowego.

MARZEC Z wyjÄ&#x2026;tkiem comiesiÄ&#x2122;cznych obowiÄ&#x2026;zkĂłw i pĹ&#x201A;atnoĹ&#x203A;ci, brak kluczowych dat â&#x20AC;&#x201C; o szczegĂłĹ&#x201A;y zapytaj swojego ksiÄ&#x2122;gowego.

KWIECIEĹ&#x192;

Ostatni dzieĹ&#x201E; roku podatkowego 2013/2014. JeĹ&#x203A;li zatrudniasz pracownikĂłw w systemie PAYE, to musisz przesĹ&#x201A;aÄ&#x2021; do HMRC roczne podsumowanie rozliczeĹ&#x201E; ze wszystkimi pracownikami (Full Payment Submission i/lub Employer Payment Summary). Upewnij siÄ&#x2122;, Ĺźe posiadasz prawidĹ&#x201A;owe dane oraz numer konta bankowego HMRC na rok podatkowy 2014/2015.

6 Upewnij siÄ&#x2122;, Ĺźe wszyscy pracownicy majÄ&#x2026;

przydzielony prawidĹ&#x201A;owy kod podatkowy na rok 2014/2015. Pomocny moĹźe byÄ&#x2021; w tym celu informator P9X, ktĂłry znajdziesz na stronie HMRC (jest on aktualizowany zazwyczaj na miesiÄ&#x2026;c przed rozpoczÄ&#x2122;ciem kolejnego roku podatkowego). SprawdĹş takĹźe stawki podatku oraz National Insurance Contributions (NIC).

22 To ostatni dzieĹ&#x201E; na uregulowanie

zalegĹ&#x201A;ych pĹ&#x201A;atnoĹ&#x203A;ci tytuĹ&#x201A;em PAYE oraz NIC Class 1 za rok podatkowy 2013/2014 zakoĹ&#x201E;czony 5 kwietnia 2014 r. (jeĹ&#x203A;li nie rozliczasz PAYE oraz NIC w formie elektronicznej, to termin ten upĹ&#x201A;ywa 19 kwietnia).

MAJ

31 To ostatni dzieĹ&#x201E;, aby przekazaÄ&#x2021; lub

przesĹ&#x201A;aÄ&#x2021; kaĹźdemu pracownikowi formularz P60, ktĂłry zawiera roczne podsumowanie jego zarobkĂłw i zaliczek przekazanych do HMRC z tytuĹ&#x201A;u podatku dochodowego oraz skĹ&#x201A;adek NIC danego pracownika. P60 musi otrzymaÄ&#x2021; kaĹźdy pracownik, ktĂłry byĹ&#x201A; zatrudniony w ubiegĹ&#x201A;ym roku podatkowym i ktĂłrego zarobki byĹ&#x201A;y rĂłwne lub wiÄ&#x2122;ksze od dolnej granicy zarobkĂłw (tzw. Lower Earnings Limit, ktĂłry w roku podatkowym 2013/2014 wynosi 109 funtĂłw tygodniowo).

CZERWIEC Z wyjÄ&#x2026;tkiem comiesiÄ&#x2122;cznych obowiÄ&#x2026;zkĂłw i

pĹ&#x201A;atnoĹ&#x203A;ci, brak kluczowych dat â&#x20AC;&#x201C; o szczegĂłĹ&#x201A;y zapytaj swojego ksiÄ&#x2122;gowego.

LIPIEC

Koniec kwartaĹ&#x201A;u podatkowego i ostatni termin ustalania PAYE Settlement Agreement (program opĹ&#x201A;acania PAYAE) za rok podatkowy zakoĹ&#x201E;czony 5 kwietnia 2014 r.

Do tego dnia kaĹźdy przedsiÄ&#x2122;biorca musi przekazaÄ&#x2021; do HMRC formularze, ktĂłre zawierajÄ&#x2026; wykaz i rozliczenie dodatkowych Ĺ&#x203A;wiadczeĹ&#x201E; oraz wydatkĂłw na rzecz pracownikĂłw: P9D, P11D, P11D(b). Pracownicy, ktĂłrych te Ĺ&#x203A;wiadczenia i wydatki dotyczÄ&#x2026;, muszÄ&#x2026; otrzymaÄ&#x2021; kopie tych formularzy.

Do tego dnia naleĹźy rozliczyÄ&#x2021; z HMRC skĹ&#x201A;adkÄ&#x2122; Class NIC. JeĹ&#x203A;li nie rozliczasz siÄ&#x2122; online, ostateczny termin upĹ&#x201A;ywa 19 lipca.

Ostateczny termin dokonywania pĹ&#x201A;atnoĹ&#x203A;ci z tytuĹ&#x201A;u drugiego Self Assessment w celu rozliczenia roku podatkowego zakoĹ&#x201E;czonego 5 kwietnia 2014 r.

SIERPIEĹ&#x192; Z wyjÄ&#x2026;tkiem comiesiÄ&#x2122;cznych obowiÄ&#x2026;zkĂłw i pĹ&#x201A;atnoĹ&#x203A;ci, brak kluczowych dat â&#x20AC;&#x201C; o szczegĂłĹ&#x201A;y zapytaj swojego ksiÄ&#x2122;gowego.

WRZEĹ&#x161;IEĹ&#x192; Z wyjÄ&#x2026;tkiem comiesiÄ&#x2122;cznych obowiÄ&#x2026;zkĂłw

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. DzwoniÄ&#x2026;c, powoĹ&#x201A;aj siÄ&#x2122; na magazyn PANORAMA!

.IE MARTW SIĂ&#x192; JEuLI NIE ZNASZ ANGIELSKIEGO "Ă&#x192;DĂ&#x192; 4WOIM TÂ&#x152;UMACZEM DORADCÂ&#x2019; I KSIĂ&#x192;GOWÂ&#x2019; 0OMOGĂ&#x192; Â&#x2020; ZAWALCZĂ&#x192; Â&#x2020; NAPISZĂ&#x192; Â&#x2020; DOJADĂ&#x192;

4Y TYLKO ZADZWOĂ&#x160;

"IURO 3500/24 Â&#x2020; )WONA

0OLEÂż MNIE A ZAPÂ&#x152;ACISZ MNIEJ ZA POJEDYNCZÂ&#x2019; USÂ&#x152;UGĂ&#x192;

Biuro KsiÄ&#x2122;gowe w UK oferuje: Rejestracje i Rozliczenia Self Employed, Limited, VAT, Payroll Zwroty podatku (CIS, P45, P60) Benefity, TĹ&#x201A;umaczenia przysiÄ&#x2122;gĹ&#x201A;e i inne. SZYBKO, SOLIDNIE I W PRZYSTÄ&#x2DC;PNEJ CENIE !!! Tel. 07955 161 363 - Maciej email: hc.biuro@gmail.com www.hussakowski-consulting.co.uk Adres: 101 Criclewood Broadway, NW2 3JG Londyn

24.co.uk

Reklama: 020 3026 6550

Ważne informacje

i płatności, brak kluczowych dat – o szczegóły zapytaj swojego księgowego.

PAŹDZIERNIK

22 Ostateczny termin płatności PAYE

Settlement Agreement w formie elektronicznej (jeśli nie rozliczasz tej płatności w formie elektronicznej, to termin ten upływa 19 października).

31 Ostatni termin na dostarczenie do HMRC papierowej wersji rozliczenia Self Assessment za rok podatkowy 2013/2014.

LISTOPAD

Od tego dnia można się spodziewać listu z podsumowaniem dokonanych przez przedsiębiorcę rozliczeń online.

GRUDZIEŃ Z wyjątkiem comiesięcznych obowiązków i płatności, brak kluczowych dat – o szczegóły zapytaj swojego księgowego. Oprac. na podstawie „KEY TAX DEADLINES FOR SMALL BUSINESSES”, HMRC Uwaga: Podane powyżej zestawienie ma wyłącznie charakter informacyjny, a podane informacje nie są kompletne. Szczegółowe informacje uzyskasz bezpośrednio z HMRC lub od wykwalifikowanego księgowego.

CO MIESIĄC ROZLICZ: NIC Class 1 oraz PAYE rozliczane w formie nieelektronicznej: do 19. każdego miesiąca. NIC Class 1 oraz PAYE rozliczane w formie elektroniczej: do 22. każdego miesiąca. CIS – o ile cię dotyczy: do 19. każdego miesiąca lub do 22. każdego miesiąca, jeśli rozliczasz się elektronicznie. CO KWARTAŁ ROZLICZ: Kwartalne płatności tytułem PAYE/NICs. Kwartał pierwszy – 22 lipca 2014 r. Kwartał drugi – 22 października 2014 r. Kwartał trzeci – 22 stycznia 2015 r. Kwartał czwarty – 22 kwietnia 2015 r. (dla rozliczeń nieelektronicznych terminy upływają 19.). NIEKTÓRE DATY ZMIENNE: Payslip – wręcz pracownikowi każdorazowo w dniu wypłaty. Full Payment Submission – wyślij do HMRC za każdym razem w dniu wypłaty pensji pracownikowi. National Insurance number Verification Request (NVR) – prześlij do HMRC, aby zweryfikować lub uzyskać NIN dla pracownika.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

ATHENA

ACCOUNTANCY SERVICES

Licencjonowane przez HM REVENUE AND CUSTOMS biuro księgowe O Państwa rozliczenia zadbają wykwalifikowani księgowi z dyplomami ACCA, CIMA oraz AAT. Każdą firmę zgłaszamy do HMRC jako jej agenci

235 Bushbury Lane Wolverhampton WV10 9TY Mobile: 07792312821 (POL) 07975856965 (POL) Website: www.athenaaccountancy.co.uk Emai: office@athenaaccountancy.co.uk

poradnik ksiÄ&#x2122;gowy

WaĹźne Co oznaczajÄ&#x2026; litery w kodach podatkowych? L â&#x20AC;&#x201C; podstawowa ulga osobista, wykorzystywana takĹźe w przypadku tymczasowych kodĂłw podatkowych. P â&#x20AC;&#x201C; peĹ&#x201A;na ulga podatkowa dla osĂłb w wieku 65-74. Y â&#x20AC;&#x201C; peĹ&#x201A;na ulga podatkowa dla osĂłb w wieku 75 lat i wiÄ&#x2122;cej. V â&#x20AC;&#x201C; jeĹźeli masz od 65-74 lat, przysĹ&#x201A;uguje ci peĹ&#x201A;na ulga podatkowa, ulga dla maĹ&#x201A;ĹźonkĂłw (dla urodzonych przed 6.04.1935 r. i wieku poniĹźej 75 lat) oraz oszacowano, Ĺźe podlegasz podstawowej stawce podatku. T â&#x20AC;&#x201C; jeĹźeli posiadasz wiÄ&#x2122;cej niĹź jednÄ&#x2026; ulgÄ&#x2122; lub gdy nie chcesz, aby twĂłj pracodawca wiedziaĹ&#x201A;, jakÄ&#x2026; ulgÄ&#x2122; posiadasz. K â&#x20AC;&#x201C; jeĹźeli suma dochodĂłw, od ktĂłrych nie zostaĹ&#x201A; odprowadzony podatek, jest wyĹźsza niĹź przysĹ&#x201A;ugujÄ&#x2026;ca ci kwota wolna od podatku.

Kod podatkowy w piguĹ&#x201A;ce Do czego jest potrzebny, jak powstaje, gdzie go znajdziesz, a takĹźe, co zrobiÄ&#x2021;, kiedy twĂłj kod jest nieprawidĹ&#x201A;owy?

a podstawie kodu podatkowego pracodawca oblicza, jaki podatek zostanie odprowadzony od twojego wynagrodzenia na rzecz urzÄ&#x2122;du skarbowego. Warto o wiedzieÄ&#x2021;, bo wciÄ&#x2026;Ĺź moĹźe siÄ&#x2122; okazaÄ&#x2021;, Ĺźe zostaĹ&#x201A;eĹ&#x203A; Ĺşle rozliczony z powodu bĹ&#x201A;Ä&#x2122;dnie przydzielonego ci kodu podatkowego. Kod skĹ&#x201A;ada siÄ&#x2122; zazwyczaj z trzech cyfr i jednej litery np. 117L lub K497. PamiÄ&#x2122;taj, Ĺźe jeĹ&#x203A;li pracodawca uĹźyje bĹ&#x201A;Ä&#x2122;dnego kodu, moĹźesz ubiegaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; o zwrot nadpĹ&#x201A;aconego podatku.

Jak powstaje kod podatkowy? Kod podatkowy powstaje w czterech krokach, a pierwszym z nich jest zsumowanie wszystkich kwot

wolnych od podatku, jakie ci przysĹ&#x201A;ugujÄ&#x2026;. Zazwyczaj bÄ&#x2122;dzie to po prostu tylko Personal Allowance, ale w niektĂłrych przypadkach do kwoty mogÄ&#x2026; zostaÄ&#x2021; doliczone wydatki zwiÄ&#x2026;zane z wykonywanÄ&#x2026; przez ciebie pracÄ&#x2026;. W drugim kroku sumowany jest twĂłj dochĂłd, od ktĂłrego nie zapĹ&#x201A;aciĹ&#x201A;eĹ&#x203A; podatku, np. zarobki z pracy w niepeĹ&#x201A;nym wymiarze godzin, a takĹźe inne employment benefits zwiÄ&#x2026;zane z twoim zatrudnieniem. W kolejnym etapie kwota tego dochodu zostaje odjÄ&#x2122;ta od caĹ&#x201A;kowitej sumy przysĹ&#x201A;ugujÄ&#x2026;cych ci kwot wolnych od podatku. Otrzymana rĂłĹźnica to wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;nie caĹ&#x201A;kowity dochĂłd zwolniony od podatkĂłw, ktĂłry moĹźesz uzyskaÄ&#x2021; w danym roku podatkowym. W ostatnim kroku dochĂłd wolny od podatku zostaje podzielony przez dziesiÄ&#x2122;Ä&#x2021;, a wynik jest nastÄ&#x2122;pnie przypisywany do litery w twoim kodzie.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. DzwoniÄ&#x2026;c, powoĹ&#x201A;aj siÄ&#x2122; na magazyn PANORAMA!

Gdzie znajdziesz swĂłj kod podatkowy?

"IURO KSIĂ&#x192;GOWE "#( !##/5.4).' ,,0 W ,ONDYNIE OFERUJE

o 2OZLICZENIA PODATKOWE DLA SELF EMPLOYED OD DO ÂŁ o 2EJESTRACJA I ROZLICZENIA SPĂ&#x152;Â&#x152;EK LTD I PARTNERSHIPS o 2EJESTRACJA I ROZLICZENIA #)3 o 2EJESTRACJA I ROZLICZENIA 6!4 o 0AYROLL LISTA PÂ&#x152;AC

o :ASILKI I DOFINANSOWANIA 7IĂ&#x192;CEJ INFORMACJI NA STRONIE BCHACCOUNTINGLLP CO UK 4EL "#( !##/5.4).' ,,0 (ANGER ,ANE %ALING (OUSE OFFICE %ALING ,ONDON 7 (* .AJBLIÂ&#x2DC;SZE STACJE METRA Â&#x2020; .ORTH %ALING %ALING #OMMON 7EST !CTON %ALING "ROADWAY

Kod podatkowy jest dostÄ&#x2122;pny w formularzu P45, ktĂłry powinieneĹ&#x203A; otrzymaÄ&#x2021; od swojego pracodawcy. JeĹźeli zmieniasz pracÄ&#x2122;, waĹźne jest, abyĹ&#x203A; zabraĹ&#x201A; ten dokument ze sobÄ&#x2026; i przekazaĹ&#x201A; go nowemu pracodawcy. Nie martw siÄ&#x2122; jednak, kiedy zgubisz formularz. W takiej sytuacji bez problemu dowiesz siÄ&#x2122;, jaki kod podatkowy zostaĹ&#x201A; ci przypisany. Wystarczy, Ĺźe skontaktujesz siÄ&#x2122; ze swojÄ&#x2026; placĂłwkÄ&#x2026; Tax Office. Musisz tylko przygotowaÄ&#x2021; wczeĹ&#x203A;niej numer ubezpieczenia i numer identyfikacji podatkowej,

ktĂłre podasz przy rozmowie z Tax Office. Inaczej wyglÄ&#x2026;da sytuacja, kiedy podejmujesz swojÄ&#x2026; pierwszÄ&#x2026; pracÄ&#x2122;. Wtedy pracodawca poprosi ciÄ&#x2122;, ĹźebyĹ&#x203A; wypeĹ&#x201A;niĹ&#x201A; formularz P46. NastÄ&#x2122;pnie obliczy twĂłj kod podatkowy i odprowadzi naleĹźny podatek od twojej pensji. MoĹźe siÄ&#x2122; zdarzyÄ&#x2021;, Ĺźe suma twoich dochodĂłw, od ktĂłrych nie zostaĹ&#x201A; odprowadzony podatek, jest wyĹźsza niĹź przysĹ&#x201A;ugujÄ&#x2026;ca ci kwota wolna od podatku. Nie zdziw siÄ&#x2122;, kiedy w takiej sytuacji na poczÄ&#x2026;tku twojego kodu pojawi siÄ&#x2122; litera K. Co oznacza ona w praktyce? Ano tyle, Ĺźe od nadwyĹźki uzyskanych dochodĂłw oprowadzony zostanie podatek.

JeĹźeli pracodawca przyzna ci kod tymczasowy To tak zwany Emergency tax code. Pracodawca musi z niego skorzystaÄ&#x2021;, kiedy HMRC nie obliczy podatku, jaki powinieneĹ&#x203A; pĹ&#x201A;aciÄ&#x2021;. Kod tymczasowy zostanie ci przydzielony, kiedy podejmiesz nowÄ&#x2026; pracÄ&#x2122;. Wtedy twĂłj przeĹ&#x201A;oĹźony poprosi ciÄ&#x2122; o wypeĹ&#x201A;nienie formularza P46. W ramach kodu tymczasowego zostanie ci przyznana podstawowa kwota wolna od podatku, nawet, jeĹźeli taka ci nie przysĹ&#x201A;uguje. PĂłĹşniej urzÄ&#x2026;d skarbowy zrewiduje twĂłj kod i w przypadku, kiedy zapĹ&#x201A;aciĹ&#x201A;eĹ&#x203A; zbyt wysoki podatek za okres, kiedy przysĹ&#x201A;ugiwaĹ&#x201A; ci emergency tax code, bÄ&#x2122;dziesz mĂłgĹ&#x201A; wystÄ&#x2026;piÄ&#x2021; o zwrot nadpĹ&#x201A;aconej kwoty. BARTOSZ DYBAĹ A

Rozliczenia i ksiÄ&#x2122;gowoĹ&#x203A;Ä&#x2021;

Uprawnienia ksiegowe ACCA Wieloletnie doĹ&#x203A;wiadaczenie Atrakcyjne ceny

â&#x20AC;˘ Rozliczenia osobiste/zwrot podatku (ceny od ÂŁ50.00) â&#x20AC;˘ PeĹ&#x201A;na ksiÄ&#x2122;gowoĹ&#x203A;Ä&#x2021; dla firm (LTD) â&#x20AC;˘ Rozliczenia VATâ&#x20AC;&#x2122;u â&#x20AC;˘ Payroll (listy pĹ&#x201A;ac) i CIS Returns â&#x20AC;˘ OdwoĹ&#x201A;ania od kar i pomoc z inspekcjami â&#x20AC;˘ Porady podatkowo-biznesowe

87 Fleming Mead, Tooting/Mitcham, CR4 3LZ Office: 0203 5569 162, Kom: 07904001168 E: info@optimumfinance.org.uk W: www.optimumfinance.org.uk

24.co.uk

Reklama: 020 3026 6550

Jak gwiazdy igrają z fiskusem? Mimo że konta gwiazd pękają w szwach, im ciągle mało i mało. Dlatego próbują wzbogacać się dalej, ale nie na talencie do błyszczenia, tylko na igraniu z fiskusem. A to nie zawsze kończy się pogrożeniem przez urząd skarbowy palcem.

edni nie płacą podatków w ogóle, drudzy przed nimi uciekają, a jeszcze inni udają niewiniątka i zrzucają winę za oszustwa finansowe na swoich doradców prawnych. Rzadko jednak zdarza się, żeby ze skarbówką udało się wygrać, nawet gwiazdom.

Przed sąd za miliony W piłkarskim światku zawrzało, kiedy as Barcelony, Lionel Messi, został oskarżony o oszustwa podatkowe. Według prokuratury Argentyńczyk miał przekazać prawa do swojego wizerunku zagranicznym firmom w Urugwaju i Belize, czyli w krajach, w których nie płaci się podatku. Jak się później okazało, koncerny należały do ojca słynnego piłkarza. W ten sposób rodzina zdobywcy Złotej Piłki FIFA miała w ciągu dwóch lat zaoszczędzić kwotę 4 mln euro. To niewiele, biorąc pod uwagę, że Argentyńczyk dostaje za sezon czterokrotnie więcej, a jego roczne dochody szacuje się na ok. 30 mln euro. Dla urzędu skarbowego to jednak wystarczająca kwota, aby Messi musiał zmierzyć się z wymiarem sprawiedliwości. Jeżeli prokuratorskie zarzuty okażą się prawdziwe, piłkarzowi grozi nawet do sześciu lat więzienia. Z fiskusem nie poradziła sobie również gwiazda amerykańskiego hip-hopu, Lauryn Hill. Autorka prze-

boju „Killing me softly” miała unikać płacenia podatków przez trzy lata i zaoszczędzić w ten sposób blisko 2 mln dolarów za nagrania muzyczne i filmy, w których zagrała. Amerykanka jest również właścicielką czterech firm m.in. Studio 22, na których także miała się wzbogacić. Afera wybuchła na początku czerwca 2012 r. i dzięki temu o długo milczącej Hill znowu zrobiło się głośno. Jak widać, żeby zabłysnąć na muzycznej scenie, jedna płyta to aż nadto. Później wystarczy nie płacić podatków, a o naszą popularność zadba fiskus.

Nie ma mocnych na skarbówkę Jako Blade nie dał się poskromić wampirom. Wesley Snipes przegrał z fiskusem i ostatecznie trafił na trzy lata za kratki. Amerykański gwiazdor trylogii o wiecznym łowcy nie płacił podatków przez dwa lata i to wystarczyło, żeby sędzia wymierzył mu maksymalny wyrok przewidziany przez prawo. Kwota niezapłaconych przez aktora podatków miała wynieść 38 mld dolarów. Snipes winą za oszustwa podatkowe obarczył swoich, rzekomo nieudolnych, doradców prawnych. Do niechlubnego grona unikających płacenia podatków dołączyli także Domenico Dolce i Stefano Gabbana, czyli znany na całym świecie duet modowy. Najwidoczniej panowie

stracili kilku bogatych klientów, ponieważ próbowali zaoszczędzić na fiskusie. Według sędziego projektanci założyli spółki w Luksemburgu, dzięki którym możliwe były przekręty. Jak skończyła się sprawa Dolce & Gabbana? Sąd w Mediolanie skazał ich na rok i osiem miesięcy pozbawienia wolności. Poza ich zakratkowanym wizerunkiem może ucierpieć również sam włoski dom mody, który reprezentują. Za oszustwa finansowe przed sądem stanął również aktor Nicolas Cage, znany m.in. z filmów „Skarb narodów” czy „Szyfry wojny”. Amerykański gwiazdor chciał rozkręcić własny biznes – przedsiębiorstwo obrotu nieruchomościami. Z tego względu zaciągnął kredyt w wysokości 5 mln dolarów w firmie Red Curb Investments. Po pewnym czasie jej przedstawiciele oskarżyli Cage’a nie tylko o zaprzestanie spłacania rat, ale również o to, że nie przyznał się on do sześciomilionowego długu, jaki posiadał w urzędzie skarbowym w momencie zaciągania kredytu w ich firmie. Powodzi zażądali od aktora blisko 40 mln dolarów rekompensaty.

Podatkowe cuda Jednak niektórym celebrytom udało się uciec przed podatkami, a nawet wygrać z fiskusem. Głośny był przypadek słynnego aktora Gerarda Depardieu, który emigrował

do Belgii po tym, jak francuski rząd chciał wprowadzić 75-proc. podatek dla osób zarabiających ponad milion euro rocznie. Ten pomysł nie przypadł do gustu Depardieu, ale jak się później okazało, również Radzie Konstytucyjnej, która odrzuciła propozycję zmian w podatku dla najbogatszych. Ostatecznie Depardieu trafił pod skrzydła prezydenta Rosji, Władimira Putina i otrzymał rosyjski paszport. Jak aktor wyszedł na zmianie obywatelstwa? Dziś można już powiedzieć, że nie tak dobrze, jak mogło mu się wydawać. Putin ma bowiem w planach wprowadzenie tzw. podatek od luksusu. Z kolei po czterdziestu latach z urzędem skarbowym udało się wygrać ikonie kina lat 60., Sophii Loren. Włoska skarbówka domagała się od aktorki 70 proc. podatku od niezadeklarowanego dochodu w wysokości miliarda lirów z 1974 r., podczas gdy gwiazda twierdziła, że jest winna fiskusowi o 10 proc. mniej. Ostatecznie sąd kasacyjny, w którym aktorka złożyła apelację, przyznał aktorce rację. Po ogłoszeniu wyniku postępowania mieszkająca w Szwajcarii Sophia Loren powiedziała, że to cud. Istotnie, rzadko komu udaje się ze skarbówką wygrać. Dlatego rozsądniej nie igrać z fiskusem. BARTOSZ DYBAŁA

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

K&Z PERSONAL ADVISOR

M.S. KSIĘGOWOŚĆ

KATARZYNA ZIMNA

Elastyczne usługi księgowe oraz rzetelna porada to nasza dewiza. Zapraszamy umów się na spotkanie. p. 02085727818 m. 07857848397 info@kzpersonaladvisor.co.uk www.kzpersonaladvisor.co.uk

2a Ravensdale Road Hounslow TW4 7EU

tel. 020 8520 3354 fax 020 8520 3364 mob. 075 8119 2966

- ROZLICZENIA I ZWROT PODATKU online - WORKING TAX / CHILD TAX CREDIT - REJESTRACJA SELF - EMPLOYED - REZYDENTURA / OBYWATELSTWO - NATIONAL INSURANCE NUMBER - LIMITED TRADE COMPANY (LTD) - ROZLICZENIA VAT - LISTA PŁAC

www.msksiegowosc.co.uk 313b Hoe Sreet, Walthamstow, London, E17 9BG (na przeciwko stacji benzynowej ESSO i TESCO EXPRESS)

38 Kobieta Konkurs trwa – czekamy na Wasze zgłoszenia. W tym numerze „Panoramy” publikujemy „Angielską odyseję” Justyny Górnisiewicz o ciężkiej pracy w londyńskich hotelach. Czytelniczka otrzymuje od nas upominek – zestaw kosmetyków – oraz ma szansę na wygranie jednej z głównych nagród!

yjechałam z kraju w połowie sierpnia 2012 r. do Londynu w celu znalezienia lepiej płatnej pracy niż w Polsce. W poniedziałek umówiłam się spotkanie w sprawie numeru NIN, we wtorek przejrzałam ogłoszenia o pracę, a w środę byłam już po spotkaniu odnośnie nowej pracy. W czwartek rozpoczęłam karierę jako Room Attendant w pewnym hotelu* w centrum Londynu. Gdyby goście tego hotelu wiedzieli, jakim potem, bólem, krwią i przemocą psychiczną są „sprzątane” ich pokoje, nigdy by nie spali w jego łóżkach, pili z jego szklanek, myli się w jego łazienkach, nie załatwialiby się w jego toaletach. Najpopularniejszymi gośćmi byli Arabowie, potocznie zwani przez obsługę „arabish rubish” ze względu na syf, jaki pozostawiali po sobie; zalane łazienki, śmieci wszechpanujące wokół, tony jedzenia na podłogach, stołach, łóżkach, brud! Manager: bezlitosna, złośliwa, rumuńskiego pochodzenia Simona – czarna pajęczyca z ogromnymi, czarnymi, wyłupiastymi oczami skutecznie dyskryminowała polskie dziewczyny, udowadniając krzykiem, że to nie jest praca dla nich. Załoga: Rumunki, Rosjanki, Węgierki i Polki. Stawka 6,08£ per hour. 16 rooms per 8 h.- ½ h. Przepracowałam 8 dni, zrezygnowałam po tym, jak Simona urządziła sobie show z moim udziałem w formie treningu, podczas którego kazała mi prawie odbyć intymny kontakt z muszlą klozetową, której woda

wylewała się z brzegów, smagając swoimi kroplami twarze uczestników wydarzenia. Zrażona pracą w hotelu, oddałam się pracy na zastępstwo przy sprzątaniu tzw. angielskich domków za 7£ per hour, średnio miałam 1 domek dziennie po 4 h, dojazd do 3 h. Poznałam Londyn Wschodni, Zachodni, Południowy z perspektywy komunikacji miejskiej (mieszkałam w Północnym). Do moich zajęć należało sprzątanie, prasowanie, pranie, odkurzanie, mycie. Poznałam angielskie rodziny, bardzo kulturalne i życzliwe. Zdarzyło mi się przepracować parę dni w polskim domu u Jolki na Richmond, który niezwłocznie opuściłam po tym, jak jego właściciele uznali mnie za worek treningowy i metodycznie zaczęli mnie przygotowywać do swoich małżeńskich rozgrywek. Tak przetrwałam kolejne 2 miesiące. W październiku zdecydowałam się podjąć pracę w innym hotelu na Notting Hill. Kierownictwo Housekeeperów prawie normalne, nieco ich było za dużo w „offisie”, zagubieni w organizacji, często wysyłali „mejdki” (chambermaid) do domu, bo brakowało pokoi do sprzątania. Dziewczyny jechały do pracy czasem po 2 h po to, by usłyszeć: „Go home!”. Ból mięśni, stawów, kości, kręgosłupa od pchania „trolla” (trolley – wózek z pościelą, ręcznikami i innym wyposażeniem potrzebnym do wymiany) i dźwigania butelek z wodą, ciągnięcia „huwera” (odkurzacza),

Prześlij nam swoją historię na adres konkurs@panorama24.co.uk (maksymalnie 5 tys. znaków ze spacjami), dołącz zdjęcie (swoje lub związane z opisywaną sytuacją), a w tytule wpisz POLKA. Nie zapomnij podać swoich

Ata-Art Aneta Muckus

skóra i paznokcie zdarte do krwi od krochmalonej pościeli i „czendż linen”, uczulenie od używanych „kemikal” (chemikalia), to niektóre przyjemności, które dotykały podczas niewolniczej, acz dobrowolnej pracy w hotelu. Stawka i godziny

jak w poprzednim hotelu. Napiwki zazwyczaj kradzione przez „Supervisiors”, które urządzały pokojówkom show room lub pending room. Z początkiem grudnia przyjechała do nas moja córka z chłopakiem, zupełnie oderwani od rzeczywistości, obydwoje nieprzygotowani do jakiejkolwiek pracy. Ona znalazła zatrudnienie w gastronomii u „ciapaka” (Hindusa), on przy stolarce za 4£, gdzie przepracował do końca grudnia, a potem z dziką namiętnością towarzyszył jej w pracy jako „bodygard” bez tantiemów. W połowie stycznia kupiłam im ekspresowy bilet powrotny do kraju po tym, jak się dowiedziałam, że oboje nie mają zatrudnienia, za to dwutygodniowy dług za mieszkanie.

danych (imię, nazwisko, adres, nr tel.). Najciekawsze teksty będziemy co tydzień publikować w „Panoramie” i nagradzać! Autorkę każdego z opublikowanych tekstów nagrodzimy zestawem kosmetyków marek Eris i Oceanic. Autorki najlepszych historii otrzymają nagrody: I miejsce: pełna metamorfoza: makijaż i fryzura

*** Życzenie: Przypadkowy, spotkany pod koniec listopada na Grenfordzie wróżbita ze Sri Lanki powiedział mi, że się uśmiecham, ale nie jestem tu szczęśliwa. Dał niebieski koralik na szczęście, który zalecił wyrzucić za siebie do wielkiej wody. Powiedział, że tu nigdy nie będę szczęśliwa, że ciężko pracuję, ale nie będę miała z tego pieniędzy, a w moim kraju kochają mnie dwaj mężczyźni. Zapewne chodziło mu o mojego kota i ptaka, którzy kochają mnie bezwarunkowo, bo zapewniam im dom i strawę. Zagrażają mi młode kobiety o imionach zaczynających się na litery: „Mar…” oraz dodał, że za 3 miesiące będę szczęśliwa, ale nie tutaj… Że związana jestem z dobrym człowiekiem… 24 grudnia jadąc do pracy, pomyślałam, że chciałabym, aby był to mój ostatni dzień pracy w UK, nie miałam prezentów na święta i chciałam zrobić drobne niespodzianki. Tego dnia w hotelu mieli pełną obsadę i na moje życzenie puścili mnie do domu. Wigilia upłynęła w rodzinnym gronie. Zostawiając wszystko, co kocham, z torebką pod pachą wyjechałam z Anglii 7 stycznia 2013 r. z zamiarem zrobienia szybkiego kursu stylizacji paznokci i zrobienia kariery ponownie. Otwierając drzwi swojego domu, już wiedziałam, że zostanę w kraju, bo nie mam sił, aby dalej walczyć. JUSTYNA GÓRNISIEWICZ *Nazwy hoteli do wiadomości redakcji

u stylistki fryzur i wizażystki Anety Muckus (Ata-Art Aneta Muckus tel. 07405602914, www.facebook.com/pages/Ata-Art-AnetaMuckus/246757782063176) Designerskie akcesoria ze sklepu STYLISH POPUP (www.stylish-pop-up.com): II miejsce: SENTENS – wysokiej jakości bransoletka skórzana z wygrawerowanym napisem III miejsce: MOZCAU – eleganckie skórzane etui na telefon IV miejsce: ENNBOW – torba materiałowa

Reklama: 020 3026 6550

24.co.uk

Artykuł promocyjny

Pielęgnacja stóp od A do Z W poniższym artykule skupimy się na zabiegach dla skóry i naszych stóp. Póki co jest zima i nasze stopy ukrywamy w ciężkich butach, ale by móc pochwalić ssię pięknie wyglądającymi stopami latem, warto pomyśleć o nich już dziś! jest taka sama) z sa dobrodziejstwem dobrodzi hybrydy – supertrwałego trwałe lakieru na pedicur utwardzanego w utward e Zadzwoń i lampie UV. Zero podaj hasło odprysków, zero odprys PANOR AMA czasu schnięcia, sc : zero pożółkłych poż 0208 767 8 389 paznokci przy p ciemnych kolorach, zero kolo grzybic grzzybic jak przy akrylowych ak propozycjach, propozyycjach, sama wygoda. wy To pedicure pediccure bez konieczności koniec domalowywania, którym możesz domalo cieszyć się przez całe wakacje!

na 15-20-minutową dezynfekcję. Co za tym często idzie, nawet gdy dochodzi do przerwania ciągłości skóry (krwawienia), sprzęt taki opłukiwany jest wyłącznie pod wodą, tudzież spryskany alkoholem (co nas w ogóle nie chroni), a zabieg kontynuowany jest tym samym narzędziem na kolejnych klientkach... W profesjonalnych gabinetach zawsze jest miejsce sterylizacji, które powinno być dostępne do wglądu dla pacjenta na życzenie. Zapraszamy na zabiegi pedicureu do Tooting Medical Center. Korzystamy z autoklawu, w którym Czym y kierować się, proces wyjaławiania jest taki sam wybi wybierając salon? jak przy narzędziach dentystyczJeśli chodzi cho o Londyn, to szczegól- nych, stosujemy profesjonalne, uwagę na stery- pięknie pachnące kosmetyki i nie zwróciłabym zwró sole. Wykonujemy aromatyczny lizację i dezynfekcję, jaka wykomasaż do wyboru, m.in. jaśminonywana jest w gabinetach oraz nywan na ssposób czyszczenia niecki, wy, mandarynkowy, miętowy. Na życzenie klienta stosujemy także w której namaczamy maski na stopy np. czekoladową, stopy. W wielu salonach rabarbarową, bananową. uużywane frezy i ostrza nie są dezynfekowane przez BOŻENA GOCKA cały dzień, gdyż pracownik taki Tooting Medical Center pracuje na akord i nie ma czasu

R ABAT 10%

ewnie większość z nas doskonale zna pedicure, ale mimo to pozwolę sobie pokrótce przybliżyć, na czym polega prawidłowo wykonany zabieg i dlaczego warto się udać na niego do renomowanego salonu. są nagniotki, modzele, korygowane są błędy w Jaki rodzaj pedicure pielęgnacji, następuje kob ć? wybrać? rekcja wrastających paznokci, itd. Dobrze wyszkolony kosmetoPrzede wszystkim ważne jest log bez problemu poradzi sobie określenie, jaki rodzaj pedicure z większością tych problemów, jest nam potrzebny. Profesjorozpozna grzybicę, drożdżycę czy nalny pedicure kosmetyczny zanokcicę, wyprostuje wrastający obejmuje: opiłowanie, nadanie paznokieć, wyśle na konsultację kształtu oraz wypolerowanie dermatologiczną. Jeśli borykasz paznokci, usunięcie skórek i nawarstwionych skór stóp, peeling, się z takimi problemami, pamiętaj – to żaden wstyd! Wstydem jest masaż, pomalowanie paznokci niedbanie o swoje stopy i pozosta(hybrydowo lub klasycznie). Następnym rodzajem pedicureu, wienie ich samym sobie. Pedicure biologiczny z kolei to z którym możemy się spotkać, bardzo delikatny zabieg bez użycia jest pedicure leczniczy, tzw. podologiczny. Jest to propozycja narzędzi metalowych. Kolorowy pedicure hybrydowy utrzymuje dla osób z problemami skóry się do momentu zrobienia się stóp, stopą cukrzycową (tu bez użycia ostrzy) oraz z problemami odrostu na paznokciach, jest on połączeniem pedicure kosmepłytki paznokciowej. Oprócz klasycznego pedicureu usuwane tycznego (procedura zabiegowa

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Gabinet Kosmetyczny

dyplomowana kosmetyczka

Tooting Medical Center 0208 767 8389, 0208 648 5111 www.polski-lekarz.co.uk

Kosmetolog, dermatolog

40 Kobieta

BABSKA ZIMA

Słodko i zdrowo!

CZEKOLADKI, CIASTECZKA, CUKIERKI – PRZYJEMNOŚCI DLA NASZEGO PODNIEBIENIA, ALE TEŻ ZABÓJCY DLA NASZEJ TUSZY. ICH SPOŻYCIE WYWOŁUJE CZĘSTO WYRZUTY SUMIENIA, JEDNAK TRUDNO SOBIE ICH ODMÓWIĆ. DOBRYM ROZWIĄZANIEM JEST SAMODZIELNE PRZYRZĄDZENIE SMACZNEJ PRZEKĄSKI, KIEDY WIEMY, CZEGO I ILE DODAJEMY. Przygotowując zdrowe słodkości domowej roboty, koniecznie musisz zrezygnować z białej mąki, białego cukru i margaryny. Zastąpić je możesz mąką razową i cukrem trzcinowym. Oto nasze propozycje.

Ciasteczka zbożowe Łatwo, szybko, zdrowo, a przede wszystkim smacznie. Ciasteczka zbożowe zawierają dużo błonnika, który reguluje pracę jelit, a przy tym dostarczają mniej cukrów. Do przygotowania tych słodkości możesz użyć opakowania otrębów pszennych bądź płatków owsianych. Dodaj do nich jajko, 2 łyżki brązowego cukru, łyżkę miodu, rodzynki i kakao według uznania. Wszystkie składniki wymieszaj, aby stworzyły jednolitą masę. Włóż do piekarnika na 15-20 min (temp. 200°C) i zajadaj się pysznymi łakociami.

uzyskania puszystej masy. Następnie dodaj szklankę mąki razowej, łyżeczkę proszku do pieczenia i cynamonu. Na końcu najważniejszy składnik, czyli 2 szklanki startej marchewki. Przelewamy wszystko do formy i pieczemy 40 min. w 190°C. Ciasto świetnie nadaje się do popołudniowej kawki, oczywiście bez cukru!

Coś na szybko Jak zrobić szybko zdrowy budyń? Zmiksowaną kaszę jaglaną ugotuj na wodzie z sokiem ananasowym, malinami bądź dżemem owocowym. Gotowe! Pieczone jabłko z orzechami i goździkami także powinno przypaść do gustu Twoim kubkom smakowym. Wystarczy umyte i wydrążone antonówki nadziać orzechami włoskimi, odrobiną miodu oraz rodzynkami, posypać cynamonem i upiec w dobrze nagrzanym piekarniku. Będzie pyszne!

Ciasto marchewkowe Od jakiegoś czasu na popularności nie traci ciasto marchewkowe. Nie dość, że jest słodkie i dobre, to przy tym zawiera mnóstwo witamin i B-karotenu. Przygotujesz je bardzo szybko. Zmiksuj 2 jaja ze szklanką cukru trzcinowego oraz 2 łyżkami oleju, aż do

Suszone owoce To chyba najprostszy sposób, w jaki w domowych warunkach możemy uzyskać słodkie przekąski. Będą one idealnym substytutem dla tłustych chipsów, czy dodatkiem do jogurtów. Polecamy suszone jabłka, banany

i pomarańcze. Wystarczy pokroić je w cienkie plasterki i ułożyć na blaszce, która wędruje do piekarnika. Powinny tam leżeć około dwóch dni. Piekarnik podgrzewamy od czasu do czasu do temp. 50°C. Owoce można co jakiś czas odwracać, aby szybciej straciły wodę. I voilla! NT

Czekoladowa kl moda W TYM NUMERZE „PANORAMY” PISZEMY O TYM, JAK NIESAMOWITA BYŁA HISTORIA CZEKOLADY, A TE TERAZ NA DOWÓD JEJ POPULARNOŚCI PREZENPOP TUJEMY MODĘ PROSTO TUJ NAJSŁODSZEJ IMPREZY Z NA ŚWIATA – SALON DU ŚWI CHOCOLAT! CHO Niety Nietypowy pokaz mody odbył się w Seulu. Można było na nim zoba zobaczyć zapierające dech w piersiach kreacje i dodatki wykonane z pys pysznej czekoladowej masy. Mało kkto jest w stanie oprzeć się jej wspaniałemu, słodkiemu smakowi, a co dopiero designerskim czekoladowym propozycjom wprost z wybiegu od wielkich projekta tantów mody! Która smakowita kreac najbardziej przypadła wam kreacja g do gustu? AM

24.co.uk

Reklama: 020 3026 6550

Coś dla niej Elektryczna zapalniczka Slighter USB Rechargeable Electric Lighter to coś w sam raz dla kobiet, które nie potrafią zerwać z nałogiem tytoniowym – mowa o wodoodpornej zapalniczce elektrycznej. Co prawda, przestanie działać po setnym użyciu, ale wystarczy podłączyć ją do gniazdka USB i naładować. Urządzenie to na pewno coś dla pań spędzających wiele godzin na pracy przy komputerze. Jeśli więc nie potrafisz lub nie chcesz zerwać z nałogiem, to ta zapalniczka z pewnością okaże się niezwykle przydana.

Cena produktu wynosi ok. £12.

Piękne włosy W trosce o zdrowie i naturalne piękno włosów marka Philips wprowadziła na rynek urządzenie Care NanoDiamond z funkcją jonizacji oraz z płytkami nano-diamentowymi, zapewniającymi gładkość, połysk oraz doskonałą kondycję włosów. Pojawienie się na rynku Care NanoDiamond oznacza, że nie musisz już wybierać między wyglądem a zdrowiem i ochroną włosów – urządzenie dba o każdy aspekt stylizacji – zapewnia doskonałe efekty, jednocześnie pielęgnując włosy. Prostownica jest gotowa do pracy w 30 sekund, a funkcja ThermoGuard zapobiega przypadkowemu nagrzaniu powyżej 200°C. Urządzenie jest wyposażone w mechanizm łatwego zamykania. Umieszczony w podstawie umożliwia łatwe i szybkie spakowanie prostownicy oraz chroni ją przed uszkodzeniami. Oprac. AM

Cena produktu wynosi ok. £40.

Wygodny „strój” Świat lekko zakręconych gadżetów właśnie doczekał się nowego produktu: Hoodie Pillow – poduszki wielofunkcyjnej. Jeśli jesteś jedną z kobiet, które uwielbiają nosić ciuchy typu „hoodie”, natychmiast zrozumiesz zalety tego rozwiązania. Pozostałym wyjaśniamy: jest ci cieplej, możesz osłonić twarz przed całym światłem (tudzież oczami innych). Tylko trochę ciekawie wyglądasz. Produkt jest w kilku wersjach kolorystycznych. Zauważ kieszonkę na telefon – słuchawki chowają się elegancko w specjalnych rowkach!

Cena produktu wynosi ok. £15.

Stylowy St l aparacik ik C3 to aparat utrzymany w modnej estetyce oferowany przez firmę Polaroid. Dzięki niemu zrobisz naprawdę dobre zdjęcia! Urządzenie wyglądające jak miniaturowa kostka może śmiało konkurować z takimi urządzeniami, jak coraz bardziej popularne GoPro. Pomimo niewielkich rozmiarów może poszczycić się 120stopniowym, szerokokątnym obiektywem i pozwala na rejestrację zdjęć czy wideo w formacie HD. Aparat pozwala na zanurzanie w wodzie do głębokości 2 m. Do tego na pokładzie znajdziemy mikrofon i lampkę wykonaną w technologii LED. Dane przenosimy za pomocą kart SD.

Cena produktu wynosi ok. £60.

42 Męska rzecz

Taksówka przyjazna środowisku

Pancerne Audi AUDI UDOWODNIŁO, ŻE POTRAFI ZAPEWNIĆ KOMFORT JAZDY I BEZPIECZEŃSTWO NAWET NAJBARDZIEJ WYMAGAJĄCYM KLIENTOM. WŁAŚNIE ZAPREZENTOWAŁO OPANCERZONĄ WERSJĘ NOWEGO AUDI A8 L.

Dzięki niej VIP-y oraz np. głowy państw mogą czuć się bezpieczne w podróży. Nowy model Security spełnia bowiem najsurowsze normy ochrony przeciwko pociskom, może wytrzymać wybuch p p i całyy czas zapewnia bezpieczeństwo

swoim pasażerom. Auto wejdzie do sprzedaży końcem lata, jednak już teraz nie brakuje chętnych na to pancerne cacko. Co ciekawe, budowę A8 Security powierzono specjalnemu y w Neckarsulm oddziałowi fabryki

w Niemczech. W obawie przed wyciekiem planów konstrukcyjnych pracowników zakładu obowiązuje zakaz używania telefonów komórkowych. Zbrojenie jednego egzemplarza trwa 450 ggodzin. AM

LONDYŃSKIE TAKSÓWKI SĄ NATURALNYM ELEMENTEM KRAJOBRAZU WIELKIEJ BRYTANII. TERAZ BĘDĄ ONE JESZCZE BLIŻEJ NATURY Z POWODU BRAKU EMISJI SPALIN! Burmistrz Londynu, Boris Johnson, zapewnia, że cały Londyn do 2018 r. ma zapełnić się wyłącznie taksówkami o nazwie Metrocab firmy Frazer-Nash. Choć samochód może nie zachwyca swoim wyglądem, to posiada on mnóstwo zalet. Po pierwsze, ma zużywać jedynie 3,14 l/100 km. Silnik spalinowy umieszczony z przodu będzie służył tylko do ładowania akumulatorów. Auto można naładować w zwykłym gniazdku elektrycznym. Ponadto ten g y ppojazd j został zaprojekp j ekologiczny towany wyłącznie z myślą o pełnieniu funkcji taksówki. Oznacza to, że w środku jest pod dostatkiem miejsca dla siedmiu osób oraz dla niepełnosprawnego na wózku. AM

Reklama: 020 3026 6550

24.co.uk

Trenuj z głową Garmin produkuje głównie akcesoria samochodowe, jak zestawy nawigacji satelitarnej czy też rejestratory wideo. Podczas targów CES producent pokazał nowy gadżet odbiegający od dotychczasowych produktów. Vivofit to opaska na rękę pełniąca funkcję asystenta treningów. Urządzenie zalicza się do grupy prostszych gadżetów. Na ekranie zobaczymy dystans pokonany danego dnia, ilość spalonych kalorii czy też postępy w treningu. Co ważne, opaska może się pochwalić wodoszczelnością nawet do 50 m. Kolejną ważną zaletą jest kompatybilność z czujnikami tętna ANT+, co pozwoli monitorować stan zdrowia podczas treningów.

Nowoczesna kamera

Cena produktu wynosi ok. £120.

Liquid Image Eg Ego LS to dość interesująca kamera, która ma of oferować m.in. możliwość przesyłania filmów w sieci LTE.

Tani i wydajny Kruger&Matz zaprezentował kolejny bardzo interesujący i stosunkowo tani tablet. Model KM0974 został wyposażony w podzespoły pozwalające na swobodną pracę i zabawę, a do tego otrzymał atrakcyjny wygląd.

Wszystko za sprawą oddzielnego modemu poWsz zwalającego po podłączeniu na współpracę z siezwa ciami komórkowymi. Kamera została wyposażona ciam w 88-megapikselowy sensor. Ma on pozwalać na rejestrowanie filmów w jakości Full HD 1080p rej przy prędkości 30 klatek. Oprócz modemu LTE można tteż przesyłać materiały z pomocą modułów Bluetooth. Dzięki wspomnianemu modułowi Wi-Fi i Blue użytkownicy nie tylko prześlą zapisany plik, ale LTE użytkow mogli streamować obraz na żywo. też będą m

Tylna obudowa została wykonana z aluminium w kolorze czerni, co robi dobre wrażenie. Producent postawił na 9,7-calowy ekran o rozdzielczości 2048x1536 pikseli. Został on wykonany w technologii IPS2, co ma zapewnić wysoką jakość obrazu. Kruger&Matz KM0974 jest napędzany przez czterordzeniowy procesor o taktowaniu 1,6 GHz oraz 2 GB pamięci RAM. Użytkownicy skorzystają z 8 GB pamięci wewnętrznej z możliwością poszerzenia kartami microSD. Budżetowy charakter tabletu objawia się w kamerach. W obudowie znalazły się moduły o rozdzielczości 2 i 0,3 Mpix.

Cena produktu wynosi Cen ook. £120. 0

Cena produktu wynosi ok. £140.

W sam raz dla audiofili Klipsch Stadium jest bezprzewodowym systemem audio uzupełniającym serię KMC. Nowy zestaw posiada technologie AirPlay oraz Bluetooth. W ten sposób można bezproblemowo odtwarzać dźwięk z niemal każdego urządzenia mobilnego. Zastosowane przetworniki są efektem inspiracji serią Palladium, która jest znana z dobrej jakości dźwięku. Producent zastosował tubową technologię głośnikową Tractrix Horn pozwalającą na reprodukcję niezniekształconego dźwięku z każdego wata mocy. Głośniki średniotonowe zostały wyposażone w pierścień Faradaya, co zminimalizowało zniekształcenia. Urządzenie pracuje w paśmie przenoszenia 26 Hz-24 kHz. Maksymalna moc akustyczna wynosi 112 dB.

Na razie nie wiadomo, kiedy produkt pojawi się na rynku.

44 Sport Biegi narciarskie

Sto lat i 115 punktów To był wyjątkowy dzień na Polanie Jakuszyckiej. Obchodząca 31. urodziny Justyna Kowalczyk sprawiła sobie doskonały prezent, wygrywając zawody Pucharu Świata.

Skoki narciarskie

Rosyjska ruletka w Zakopanem W deszczu i wietrze rywalizowali skoczkowie w konkursie PŚ w Zakopanem. Wygrał Norweg Anders Bardal. - Konkurs przypominał rosyjską ruletkę - stwierdził Maciej Kot, który był najlepszy z Polaków i zajął 10. miejsce. - Delikatnie mówiąc, trochę kręciło, ale bywało, że skakałem w gorszych warunkach. Ci, którzy najlepiej skakali, to jednak znaleźli się na podium. Przecież Słoweniec Prevc miał niekorzystne warunki, a jednak jest drugi - powiedział Żyła. 27-letni reprezentant biało-czerwonych uzyskał 118,5 m. Lepsze wyniki od niego uzyskali

Kot (10. miejsce), Klemens Murańka (13.), Krzysztof Biegun (15.) i mistrz świata Kamil Stoch (17.). - Kiedy ja skakałem, wcale nie było najgorzej, nie jechało się strasznie źle po rozbiegu. Co prawda prędkości wcześniejszych skoczków były wyższe, ale z drugiej strony im bardziej wiało. I tak źle, i tak niedobrze - stwierdził Żyła. Łukasz Kruczek po konkursie Pucharu Świata w Zakopanem nominował pięciu zawodników, którzy będą reprezentować Polskę podczas igrzysk olimpijskich w Soczi, będą to: Kamil Stoch, Jan Ziobro, Piotr Żyła, Maciej Kot i Dawid Kubacki. W gronie wybranych nie znalazł się Klemens Murańka.

- A jest jakiś ochotnik, który mi te kwiaty zabierze teraz do Włoch? - pytała Justyna Kowalczyk, gdy już było po dekoracji najlepszych w biegu na 10 km klasykiem, po wręczeniu urodzinowego tortu, odśpiewaniu „Sto lat!”, płaczu i podarowaniu bukietów. Bieg wiele kosztował Polkę, bo trasa była z każdą minutą coraz bardziej roztopiona. Kowalczyk mówiła po wyścigu, że ledwo stoi

na nogach, wystarczy spojrzeć na czas, 34:34,2, to było bardzo długie 10 km. Ale jeszcze nie minęło 5 km, a można było ogłaszać zwycięstwo Justyny. Miała wtedy kilkanaście sekund przewagi nad Julią Czekaliową, na metę przyjechała ponad 40 sek. przed Rosjanką. Wygrała bieg, wygrała lotną premię za 15 pkt. do Pucharu Świata, zebrała łącznie 115 pkt. i w klasyfikacji dystansów, która wyznaczy kolejność startu do biegu indywidualnego na 10 klasykiem w Soczi, Kowalczyk awansowała o pięć miejsc, na trzecie. Za Therese Johaug i Astrid Jacobsen, przed Marit Bjoergen. W ostatnim starcie przedolimpijskim w Toblach może jeszcze wyprzedzić Jacobsen. źródło: SPORT SPORT.PL T.PL

źródło: SPORT.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

CLD U U0 U0<

D Dus

letowe b a t e i n Wyda ERÓW” T K A R A e „CH bogacon z w o ł a t ł zos lny dzia o specja rantów! dla emig RZETELNA WIEDZA UŻYTECZNE INFORMACJE POMOCNE RADY

PiĹ&#x201A;ka rÄ&#x2122;czna

Polski rzut na taĹ&#x203A;mÄ&#x2122; Trzy sekundy przed koĹ&#x201E;cem Mariusz Jurkiewicz uratowaĹ&#x201A; honor reprezentacji rzutem na taĹ&#x203A;mÄ&#x2122; Polski. BiaĹ&#x201A;o-czerwoni po dramatycznym meczu pokonali w Aarhus BiaĹ&#x201A;orusinĂłw i wciÄ&#x2026;Ĺź mogÄ&#x2026; liczyÄ&#x2021; na medal. CaĹ&#x201A;a pierwsza poĹ&#x201A;owa byĹ&#x201A;a fatalna, zupeĹ&#x201A;nie nie na poziomie mistrzostw Europy. WiÄ&#x2122;kszoĹ&#x203A;Ä&#x2021; bramek dla biaĹ&#x201A;o-czerwonych zdobyli Jurkiewicz i Lijewski. W obronie nie byĹ&#x201A;o wiele lepiej â&#x20AC;&#x201C; rywale rzucili Polakom przez pĂłĹ&#x201A; godziny aĹź 13 bramek, a Szmal broniĹ&#x201A; ledwie co piÄ&#x2026;ty rzut. Po przerwie niestety niewiele siÄ&#x2122; zmieniĹ&#x201A;o i katastrofa zbliĹźaĹ&#x201A;a siÄ&#x2122; wielkimi krokami. W 40. min. byĹ&#x201A;o 20:19 dla Polski, a w 46. juĹź 24:20 dla BiaĹ&#x201A;orusi! Osiem minut przed koĹ&#x201E;cem Polacy doszli rywali

4Y D DECYDUJESZ ILE P PÂ&#x152;ACISZ ZZA M MINUTĂ&#x192; DO 0 0OLSKI

na jednÄ&#x2026; bramkÄ&#x2122;, by... straciÄ&#x2021; kolejne trzy. 18 sek. przed koĹ&#x201E;cem nasi reprezentanci grali z przewagÄ&#x2026; zawodnika. Dopiero na 3 sek. przed koĹ&#x201E;cem piĹ&#x201A;kÄ&#x2122; dostaĹ&#x201A; Jurkiewicz i z bliska trafiĹ&#x201A; do siatki! 31:30 â&#x20AC;&#x201C; szaleĹ&#x201E;stwo, euforia, ale nasi gracze byli Ĺ&#x203A;wiadomi, Ĺźe nie rozegrali dobrego meczu. Ostatnio aĹź 30 bramek (dokĹ&#x201A;adnie 33) stracili dwa lata temu, w meczu kwalifikacji do IO z HiszpaniÄ&#x2026;. - ChcielibyĹ&#x203A;my spokojnie wygrywaÄ&#x2021;, choÄ&#x2021; nie zawsze to jest moĹźliwe. Z BiaĹ&#x201A;orusiÄ&#x2026; graliĹ&#x203A;my nie w naszym stylu. MusieliĹ&#x203A;my wygryĹşÄ&#x2021; ten sukces - stwierdziĹ&#x201A; Lijewski.

|ADUJESZ KONTO 3-3Â&#x2020;EM LUB ONLINE I ROZMAWIASZ ILE CHCESZ

ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: SPORTS.PL

1. DoĹ&#x201A;aduj

ÂŁ10 kredytu WyĹ&#x203A;lij PANORAMA

na 65656 (koszt ÂŁ10 + std.SMS)

ÂŁ5 kredytu WyĹ&#x203A;lij PANORAMA

na 81616 (koszt ÂŁ5 + std.SMS)

Przez Internet www.auracall.com/panorama

Polska tel. domowy

1 2 1

.70

pence/min

.00

pence/min

.50

pence/min

Polska komĂłrka

6 7 5

.00 pence/min

.20 pence/min

2. ZadzwoĹ&#x201E;

Wybierz 0370 041 0040* i postÄ&#x2122;puj zgodnie z instrukcjÄ&#x2026; operatora. ProszÄ&#x2122; nie wybieraÄ&#x2021; ponownie.

o o o o o o o o

Sensacja w Australian Open NajwyĹźej rozstawiona wĹ&#x203A;rĂłd tenisistek Amerykanka, Serena Williams, zakoĹ&#x201E;czyĹ&#x201A;a udziaĹ&#x201A; w wielkoszlemowym Australian Open na 1/8 finaĹ&#x201A;u. Liderka rankingu WTA Tour odpadĹ&#x201A;a po poraĹźce z grajÄ&#x2026;cÄ&#x2026; z numerem 14. SerbkÄ&#x2026;, AnÄ&#x2026; Ivanovic 6:4, 3:6, 3:6. - Nie uwaĹźam, aby Australian Open byĹ&#x201A;o dla mnie pechowe. PrzecieĹź wygraĹ&#x201A;am tu aĹź piÄ&#x2122;Ä&#x2021; razy - powiedziaĹ&#x201A;a Williams.

Polacy na Rajdzie Dakar 5 polskich zaĹ&#x201A;Ăłg zakoĹ&#x201E;czyĹ&#x201A;o 36. Rajd Dakar w pierwszej dziesiÄ&#x2026;tce. Najlepiej spisaĹ&#x201A; siÄ&#x2122; RafaĹ&#x201A; Sonik, ktĂłry byĹ&#x201A; 2. wĹ&#x203A;rĂłd quadowcĂłw. W samochodach 6. byĹ&#x201A; Krzysztof HoĹ&#x201A;owczyc, 7. miejsce zajÄ&#x2122;li Marek DÄ&#x2026;browski i Jacek Czachor, 9. â&#x20AC;&#x201C; Martin Kaczmarski, a 13. â&#x20AC;&#x201C; Adam MaĹ&#x201A;ysz. Z kolei 6. miejsce zajÄ&#x2026;Ĺ&#x201A; motocyklista Jakub PrzygoĹ&#x201E;ski. AĹź strach pomyĹ&#x203A;leÄ&#x2021;, co bÄ&#x2122;dzie za rok!

+ORZYSTAJ Z TEJ SAMEJ KARTY 3)5Â&#x2DC;YWAJ KREDYTU Z DOWOLNEJ KOMĂ&#x152;RKI LUB TEL DOMOWEGO .IE MUSISZ POSIADAÂż KONTRAKTU Z !URACALL -OÂ&#x2DC;ESZ DOÂ&#x152;ADOWAÂż KONTO NA WIELE SPOSOBĂ&#x152;W 5Â&#x2DC;YWAJ SERWISU 4Â&#x2020;4ALK I DZWOĂ&#x160; ZA DARMO NA NUMERY 5Â&#x2DC;YWAJ SERWISU 4Â&#x2020;4ALK I DZWOĂ&#x160; TANIO NA NUMERY 7YGODNA OPCJA AUTOMATYCZNEGO DOÂ&#x152;ADOWANIA KONTA 0OLSKOJĂ&#x192;ZYCZNA /BSÂ&#x152;UGA +LIENTA

T -TALK T-TALK Terms & Conditions: Ask bill payerâ&#x20AC;&#x2122;s permission before using the service. SMS costs ÂŁ5 / ÂŁ10 + standard sms. Virgin media customers cannot top-up via text message. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. Connection fee varies between 0p & 25p depending on the destination. Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your T-Talk account with the initial top-up amount when you will have 3 minutes talk time remaining. To cancel Automatic Top-Up feature, text AUTOOFF to 81616. Credit expires 90 days from the last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 11.07.13. Service Provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 497 4622.

46 Na weekend

„Kokaina” fragmenty powieści

Arkadiusza Siedleckiego

tym, że ćpam, rodzice nie dowiedzieli się od razu. Dowiadywali się bardzo wolno, etapami, i było to raczej utwierdzanie się w przekonaniu, że z dzieckiem jest coś nie tak. Nigdy nie pojawił się niezbity dowód mojego ćpania. Nigdy nie zostałem przyłapany podczas robienia sobie zastrzyku, nikt nigdy nie znalazł u mnie prochów ani nie podsłuchał telefonicznej rozmowy, w której wspomniałbym o narkotykach. Rodzice nie wyczuli zapachu gandzi, nie zauważyli przekrwionych oczu, rozszerzonych do granic możliwości źrenic, przesadnego i zbyt szybkiego ubywania wagi, dziwnego zachowania, nerwowości, niespodziewanej agresji, roztrzęsienia, dygoczących dłoni. A przecież mogli. W ciągu trzech lat brania, poczynając od marihuany, a skończywszy na dożylnym aplikowaniu amfetaminy, mimowolnie musiałem wysyłać im znaki, stwarzać przesłanki ku temu, że coś jest nie halo. Czy w takim razie za mało się starali? Czy mogli wykazać się zwiększoną czujnością? Czy zapomnieli o rodzicielskim marginesie zaufania? Nie sądzę. Przypuszczam, że zabijała ich myśl, że ich obawy mogą okazać się uzasadnione. Woleli nie wnikać, nie pytać i nie analizować, sami uciekając nie tyle od moralnej odpowiedzialności, co od świadomości najgorszego. Matka w alkohol, ojciec w alkohol i prochy na receptę. Skłonność do uzależnień mam zapisaną w genach. - Podwiń rękawy, synu - któregoś wieczoru zaordynowała mama. Była już trochę pijana i zdaje się, że alkohol dodał jej pewności siebie. Staliśmy na balkonie. Paliliśmy papierosy. Mama, pani Krystyna, Goar i ja. To była jedna z wielu imprez, jakie odbywały się w naszym domu. Staropolskim zwyczajem rodzice co jakiś czas zapraszali na wódeczkę znajomych, i tak również było tego wieczoru. Ojciec z panem Bogdanem

siedzieli zieli w dużym pokoju, oglądali program publicystyczny i wkraczali k li na temat polityki, li ki co nie i wróżyło óż ł nic dobrego. - Mamo, przestań - powiedziałem tak szybko, że aż zabrakło mi tchu. - No, podwiń. Przecież nic nie ukrywasz, prawda? - nalegała, ale robiła to niezbyt przekonująco, jakby chciała, abym jej odmówił. Nawet ton jej głosu był miły, aż do przesady. Nie mam pojęcia, co wtedy myślała, ale wiem, co siedziało w mojej głowie. Obawa w błyskawicznym tempie przeobraziła się w strach, a ten z kolei w panikę. Choć przecież matka była wyjątkowo miła. - Nie ufasz mi, mamo? - zapytałem przez zaciśnięte zęby. - Ufam, ale chciałabym zobaczyć. - Język się jej plątał. Goar milczał, ale wiedziałem, że jest równie przerażony, a pani Krystyna przyglądała się całej sytuacji z wyraźnym zaciekawieniem. Było ciemno, a padające z salonu światło mogło okazać się niewystarczające, żeby cokolwiek zobaczyć, żeby te małe ranki po nakłuciach ukazały się w pełnej krasie. Mimo wszystko wiedziałem, że nie mogę podwinąć rękawów. Dwanaście miesięcy wstrzykiwania amfetaminy uczyniło ze mnie chodzące zombi. Ważyłem sporo poniżej normy. Twarz miałem zapadniętą, a kości policzkowe bardzo się uwidoczniły. Kości obojczyka także. Pod oczami pojawiły się sińce. Większość ubrań, jeśli akurat nie była nowa,

Reklama: 020 3026 6550

24.co.uk

Książka wisiała na mnie jak na wieszaku. W samym środku lata każde z naszej czwórki: Majka, Marcel, Goar i ja, nosiło się w bluzach z długimi rękawami. Nie mogliśmy odsłonić przedramion, bo tam, miejsce przy miejscu zostało nakłute i całość prezentowała się tragicznie. Nie trzeba było ukończyć medycyny, żeby zrozumieć, kim jesteśmy. Żyły są strukturą ograniczoną. Po kilkunastu miesiącach notorycznego kłucia w końcu brakowało miejsca na świeże i zaczynaliśmy się rozglądać za inną – zdatną do wkłucia – powierzchnią ciała. Byliśmy przerażeni wizją zapadających się żył, a ponadto Marcel uświadomił nas, że te lubią się czasem przegrzewać, co fachowo nazywa się zapaleniem; postraszył nas wizją hospitalizacji. - Na to idzie się do szpitala - powiedział któregoś dnia. - Jak tego uniknąć? - zapytałem. - Nie wkłuwajcie się do tej samej żyły, dajcie jej odpocząć. Zmieniajcie miejsca wkłuć. Goar, bo i on błyskawicznie dołączył do naszej iniekcyjnej kliki, wstrzykiwał w żyłę koło kostki, Majka lekko opuszczała spodnie i wstrzykiwała w pachwinę, a ja, chociaż było to ryzykowne, w nadgarstki albo szyję. Ryzykowne, bo miejsca te są dosyć widoczne. Wtedy jednak w ogóle się tym nie przejmowałem. Liczyło się tylko to, aby wreszcie zaćpać, aby znowu poczuć się normalnie. Nasza norma była tak różna od ogólnie przyjętej. Zacierała się granica między stanem trzeźwości a przyjem-

„Kokaina” Arkadiusza Siedleckiego to opowieść o poważnych problemach dojrzewania, które, niestety, wracają w dorosłym życiu. Krzysztof, trzydziestolatek z Gliwic, jak wielu młodych Polaków wyemigrował z Polski do Wielkiej Brytanii w poszukiwaniu ziemi obiecanej. Wyjechał czysty, choć z bagażem doświadczeń narkomana, ze świadomością ciągłego zagrożenia uzależnieniem od narkotyków. Rzeczywistość na Wyspach jest oczywiście inna od tej mu znanej, rodzimej – ciekawa, absorbująca, ale i groźna. I tam czyhają niebezpieczeństwa, z którymi bohater radzi sobie dobrze, gorzej i najgorzej – bo swoje problemy małżeńskie chce rozwiązać za pomocą kokainy właśnie.

nym odlotem. Żeby poczuć się dobrze, musieliśmy brać więcej i częściej. A i to nie zawsze gwarantowało dobre samopoczucie. Kradłem. Chociaż nigdy nie określiłbym siebie jako złodzieja, w rzeczywistości nim byłem. Z domowego inwentarza znikały zakupione przez rodziców rzeczy. Już wtedy byłem zdeklarowanym narkomanem. Zdawałem sobie z tego sprawę i było mi z tym… dobrze. Tak, było mi z tym dobrze. Po raz pierwszy w życiu byłem kimś. Nie musiałem już dłużej szukać. Zaszufladkowałem się raz na zawsze. Odkąd sięgam pamięcią, byłem nikim, bez przyjaciół, bez rodziny, bez nadziei. Kiedy zacząłem ćpać, poznałem fantastycznych, trochę zagubionych ludzi. Nie należałem już do szarej masy. Znalazłem swoje miejsce na ziemi. Tragiczne, mało perspektywiczne, ale jednak. Narkotyki stały się całym moim życiem, moim celem, moją muzą. Wysprzedawałem wszystko. Najpierw książki, później płyty, a następnie to, co miało jakąkolwiek wartość. Oczywiście rodzice nie mieli prawa się dowiedzieć, więc sprzedawałem rzeczy, które nie rzucały się w oczy. Cały czas musiałem być czujny. Tamtego wieczoru jeszcze udało mi się jakoś uniknąć podciągnięcia rękawów. Wybuchliśmy z Goarem sztucznym śmiechem i czym prędzej opuściliśmy mieszkanie. Mama nie próbowała mnie zatrzymywać, a tato nerwowo gestykulując, próbował przekonać pana Bogdana do swoich politycznych racji. Czułem, że lada moment to wszystko runie, że już za chwilę moja magiczna przygoda trzaśnie jak zamykane przeciągiem drzwi. Kwestią czasu było, kiedy rozdział tej historii zamknie się, a ja nie będę miał na to żadnego wpływu.

„Kokaina” to wnikliwe studium nałogu, zwłaszcza relacji w grupie narkomańskiej, która nastoletniemu bohaterowi zastępowała rodzinę. Okres wypaczonych norm moralnych, ale i pięknych przyjaźni, euforii i przejmującego braku wiary w siebie – negatywy, jak się później okazuje, nie do przezwyciężenia i prowadzące do destrukcji. Z retrospekcji wyłania się obraz Polski lat 80. i 90. XX w. – oczami małego i dorastającego Krzysia widzimy ówczesnych „biznesmenów”, którzy przy szalonym zaangażowaniu z handlu między Turcją a NRD, z łóżek polowych dorabiają się własnych sklepów, dobrze prosperujących firm, obłożonych jednak olbrzymimi kredytami. „Kokaina” to również zapis obserwacji Polaków żyjących na Wyspach. Czy czują się zawodowo spełnieni, czy tylko zadowoleni z tamtejszego

systemu socjalnego; czy opiewane perspektywy rozwoju są prawdziwe, czy to tylko szpan przed znajomymi w kraju, czy czują się jeszcze Polakami, czy już angolami, jaki jest ich stosunek do państwa wielokulturowego, czy to tylko spleen wywołany permanentnym zachmurzeniem, czy już depresja… Książka dostępna już wkrótce w najlepszych polskich księgarniach. E-booki dostępne w formatach PDF, EPUB oraz MOBI. Patronat medialny nad książką objęli:

48 Na weekend

Karnet kulturalny LONDYN

Organizujesz koncert, przedstawienie, wystawę? Poinformuj nas o planowanym wydarzeniu, a opublikujemy jego zapowiedź w Karnecie! Wyślij maila na adres: karnet@Panorama24.co.uk

LONDYN

Spektakl „Calineczka” United in Rap – part V Kabaret Limo 25 stycznia, godz. 14.00, 16.00

25 stycznia, godz. 19.00

1, 2 lutego, godz. 17.00, 20.00

„Calineczka” to najpopularniejsze przedstawienie Wrocławskiego Teatru Lalek z inscenizacją pełną magii i uroku baśni Hansa Christiana Andersena. Spektakl Wiesława Hejny z kolorową, bajkową scenografią Beaty Fertały pełen jest radosnych piosenek, które dzieci śpiewają jeszcze długo po wyjściu z teatru. Wszystkie lalki prowadzone są z niezwykłą wirtuozerią przez aktorkę – Annę Kramarczyk. Przedstawienie opowiada o uroczej Calineczce, narodzonej z kielicha zaczarowanego kwiatu. POSK 238-246 King Street W6 0RF London Wstęp: £16-£19

To już piąta edycja cyklu imprez „United in Rap” organizowanych przez KrusZ. Tym razem na scenie zobaczymy Rovera, którego najnowszy krążek właśnie ukazał się nakładem wytwórni Stp Records. Styl artysty z Kielc, przesiąknięty refleksyjnymi tekstami, z pewnością przypadnie Wam do gustu. Poza Roverem posłuchamy m.in. Phantoma, ekipy Prozak Bandera, DJ Łapy i innych.

Kabaret Limo – grupa kabaretowa z Gdańska, założona w 1999 r. z inicjatywy Abelarda Gizy i Marcina Kulwikowskiego. Wracają po raz kolejny do Londynu, aby bawić Polonię.

Muzyka na żywo z zespółem Gency Sala Teatralna POSK 238-246 King Street W6 0RF London Wstęp: £25 / £23 / £20 Rezerwacje: 077884 10122 lub 020 8997 3629

Zapraszamy na zabawę taneczną przy muzyce na żywo z zespołem Gency. Patronat nad imprezą objęli: „Panorama”, „Polish Express” oraz portal Polacy.co.uk. Więcej informacji o zespole Gency: www.GencyBand.com. 2 Devonia Road N1 8JJ London Wstęp: £10 Rezerwacja biletów: Teresa, tel. 07954370493

LONDYN

Spektakl „Dziadek do orzechów”

Koncert DIXON37

Koncert Lady Pank

7, 8, 9 lutego

15 lutego, godz. 19.30

7 marca

- 7.02 Holy Trinity Church Hall

8 lutego, godz. 19.30-24.00

Arista Bar 232 Church lane London NW9 8SN Wstęp: £10

LONDYN

Niezwykłe przedstawienie z pogranicza jawy i snu, przygotowane specjalnie z myślą o dzieciach opowiada o przygodach Klary i jej dziadka do orzechów oraz niezwykłych postaciach, jak królewna Pirlipatka oraz Mysibaba.

LONDYN

(Medway Drive, Perivale UB6 8LN) - 8.02 Glendyne Theatre St. Benedicts School (54 Eaton Rise, W5 2ES) - 9.02 Arts Theatre Babtist Church ( naprzeciw Ravenscourt Park Stn) Wstęp: £10, £8 Rezerwacja: 07788 4101 22, 020 8997 3629

Fanów hip-hopu zapraszamy na koncert warszawskiej ekipy DIXON37, która na Wyspach będzie promować swój najnowszy krążek „Od zawsze na zawsze”. Jako suport wystąpi Kwiato/Bedone oraz Ziomale Rap na Banicji. Rythm Factory 16-18 Whitechapel Road E1 1EW London Wstęp: £18 w przedsprzedaży, £20 na drzwiach Bilety, koszulki, płyty: www.toobi.co.uk

Już 7 marca na londyńskiej scenie wystąpi legenda polskiego rocka – zespół Lady Pank. Założony w 1981 r. przez Jana Borysewicza i Andrzeja Mogielnickiego zespół przez lata wypromował dziesiątki przebojów, które wszyscy doskonale znamy, m.in.: „Mniej niż zero”, „Kryzysowa narzeczona”, „Zamki na piasku”, „Tacy

sami”... W Londynie wraz z zespołem zagra wyłoniony spośród najlepszych kandydatów amatorski zespół, który zgłosił się do konkursu „Zagraj z Lady Pank”. Patronat nad koncertem objęli: „Panorama”, „Polish Express” i portal Polacy.co.uk. Wstęp: £25, VIP £100 Bilety i informacje: www.zagrajzladypank.co.uk

Reklama: 020 3026 6550

24.co.uk

Clubbing PIĄTEK 24.01

SOBOTA 25.01 VID-E-YO!. Hip-Hop, R&B. Jazz Cafe

Road, SW9 6LH), godz. 22:00

CLUB NME: RUEN BROTHERS.

GUILTY PLEASURES. Pop. Koko (1a Camden High Street, Camden, NW1 7JH), godz. 21:00

(5-7 Parkway, Camden, NW1 7PG), godz. 22:30

Alternative, Rock. Koko (1a Camden High Street, Camden, NW1 7JH), godz. 22:00

CONNECTED. Club. Lightbox (6a South Lambeth Place, SW81SP), godz. 22:00

DWELE. Jazz, Soul, R&B. Koko (1a Camden High Street, Camden, NW1 7JH), godz. 19:00 ELECTRIC DREAMS (80s electronica club). Alternative. London Stone (109 Cannon Street, EC4N 5AD), godz. 22:00

OUTLOOK FESTIVAL LONDON LAUNCH. Club. Coronet Theatre (28 New Kent Road, SE1 6TJ), godz. 22:00

90 FREEEEE. House, Soul, R&B. 93

Feet East (150 Brick Lane, E1 6RU), godz. 17:00

SHIVA. Club. McQueen (55-61 Tabernacle Street, EC2A 4AA), godz. 20:00

LATIN FEVER NIGHT. Salsa, Meren-

gue, Latin. Bar Salsa (96 Charing gue Cross Cro Road, WC2H 0JG), godz. 19:00

SATURDAY SESSIONS. House, Electro,

SAINTS DON’T SLEEP. Club. Brixton SAI Jamm Jam (261 Brixton Road, Brixton, SW9 6LH), godz. 22:00 SW

Techno. Ministry of Sound (103 Gaunt Street, Elephant & Castle, SE1 6DP), godz. 23:00

TOI TOI. Club. Netil House (1 West-

NU:MOTION. Drum’n’Bass. Cafe NU 1001 100 (1 Dray Walk, Brick Lane, E1

gate Street, E8 3RL), godz. 23:00

6SE), godz. 20:00 6SE

CAFE MAMBO ON TOUR. House, SHUUSH 1ST BIRTHDAY X GRUUV SHOWCAS. Club. Fire (South Lambeth Road,

SW18 1UQ), godz. 10:00

KING OF THE DECKS. House, R&B, KIN

Hip-Hop. Hip Cafe de Paris (3 Coventry Street, Stre W1V 7FL), godz. 22:30

FABRIC LIVE. Drum’n’Bass, Breakbeats.

CIRCUS 83. Dance, Funk, Hip-Hop, CIR

EC1M 6HJ), godz. 22:00

TWELVE. House, Techno. 93 Feet East

EXILE. Electro. Plan B (418 Brixton

(150 Brick Lane, E1 6RU), godz. 17:00

Fabric (77a Charterhouse Street,

Electro. Pacha London (Terminus Place, Victoria, SW1V 1JR), godz. 23:00

Road, Brixton, SW9 7AY), godz. 22:00

MUAK. Club. Rhythm Factory

Old. Cargo (83 Rivington Stree, EC2A Old 3AY), godz. 22:00 3AY

(16-18 Whitechapel Road, E1 1EW), godz. 22:00

CLUB CLASSICS. Classics, Club. ClapCLU

GINDUNGO. Club, Dance. Scala

ham Grand (21-25 St.John’s Hill,

(275 Pentonville Road, King’s Cross, N1 9NL), godz. 23:30

Battersea, SW11 1TT), godz. 22:00

TIEF. House, Techno. Corsica Studios (Farrell Court, SE17 1LB), godz. 23:00

PACHA PRESENTS VS LOST IN LONDON. House, Electro. Pacha London (Terminus Place, Victoria, SW1V 1JR), godz. 23:00

ERGH. Club. Fire (South Lambeth Road, SW18 1UQ), godz. 22:00

AUSTRALIA DAY. Club. Gigalum (7-8 Cavendish Parade, Clapham, SW49DW), godz. 13:30

LOUD NOISE. Electro. Corsica

Studios (Farrell Court, SE17 1LB),

LONDON VS RIO. House, Funk, Par-

SUB TERRANIA AFTER HOURS. Club.

A NIGHT WITH CASPA. Electro. Plan

Area (67-68 Albert Embankment,

7AY), godz. 22:00

LATIN FEVER NIGHT. Latin, Merengue,

B (418 Brixton Road, Brixton, SW9 PLAYERS BALL. Hip-Hop. Plan B

(418 Brixton Road, Brixton, SW9 7AY), godz. 22:00

Vauxhall, SE11), godz. 5:00

Salsa. Bar Salsa (96 Charing Cross Road, WC2H 0JG), godz. 19:00

FACT OPENING. Club. Egg (200 York Way, N7 9AP), godz. 22:00

KYLE HALL, LUKE HESS LIVE. House,

Techno, Minimal. Fabric (77a Charterhouse Street, EC1M 6HJ), godz. 23:00

tytunes. Guanabara (Parker Street, WC1V 7XX), godz. 20:00

godz. 22:00

ANOTHER PARTY 4TH BIRTHDAY.

Club. Secret Location (Secret Location), godz. 22:00

ZOMBIE DISCO SQUAD. Club.

Warehouse LDN (Unit H9, Hasting-

wood Trading Estate, 35 Harbet Road, N18 3HT), godz. 23:00

BREAD & BUTTER WITH ANDRE GALLUZZ. Club. Basing House (25

Kingsland Road, E2 8AA), godz. 22:00

AUSTRALIA DAY WEEKENDER.

WALL 2 WALL LOFT PARTY MK2.

EGG PRESENTS SHENODA, WALKER & ROYCE. Club. Egg (200 York Way, N7 9AP), godz. 23:00

THE GALLERY 2014 OPENING PARTY. Techno, Electro, House.

Ministry of Sound (103 Gaunt

Street, Elephant & Castle, SE1 6DP), godz. 22:30

Club. Secret Location (Secret Location), godz. 21:00

NAKED NAKED. Jungle, House,

Techno. XOYO (32-37 Cowper Street, EC2A 4AW), godz. 21:00

Club. Clapham Grand (21-25 St.John’s Hill, Battersea, SW11 1TT), godz. 17:00

WAREHOUSE LDN PRESENTS ZOMBIE DISCO SQUAD. Club. Club

Warehouse (Hastingwood Trading

Estate, Harbet Road, Edmonton, N18), godz. 22:00

HOUSE OF SILK 1ST BIRTHDAY. Club.

Hidden (100 Tinworth Street, London SE11 5EQ.), godz. 19:00 BEATS WORKING PRESENTS.

Drum’n’Bass. Jamm (261 Brixton

EATS EVERYTHING. Electro. XOYO (32-37 Cowper Street, EC2A 4AW), godz. 20:00

50 Na weekend

Na wesoło Zaciekawiony Żona wróciła ze sklepu ze skrzynką piwa, kartonem wódki, ośmioma butelkami whisky i dwoma bochenkami chleba. Mąż pyta zdziwiony: - Mamy jakąś imprezę? - Nie. - Więc po co nam dwa chleby? Pomocna dłoń Turysta zgubił się na pustyni. Po wielu dniach czołga się wyczerpany, głodny i spragniony. W pewnym momencie widzi Araba na wielbłądzie. Resztkami sił krzyczy do niego: - Wody, wody! Arab ulitował się nad nim i podał bukłak z wodą. Turysta wziął pierwszy łyk, wypluł

z obrzydzeniem i mówi: - Ale z sokiem! Zadanie specjalne Naczelnik wydziału śledczego mówi do jednego ze swoich podwładnych: - Słuchaj, Szymaniak, jesteś przydzielony do nowego zadania specjalnego. Jedziesz na Lazurowe Wybrzeże zbierać informacje o planowanym przerzucie narkotyków. Twoja historia jest taka: jesteś milionerem, masz piękną żonę, właśnie kupiliście willę na Lazurowym Wybrzeżu i pod pozorem zdobywania znajomości organizujecie wystawne przyjęcia i zapraszacie bogatych gości. Masz wkupić się w łaski lokalnych mafiosów

i przekazywać nam informacje. Chwileczkę... Tu naczelnik podnosi słuchawkę i wybiera numer swojej sekretarki: - Pani Marysiu, jak stoimy z walutą? Odkłada słuchawkę: - Szymaniak, historia się odrobinę zmienia: jesteś niewidomym żebrakiem... Zagadkowe - Marysiu, co ty robisz, że masz takie delikatne ręce? - Nic. Zaślubiny Przyszedł chłopak z dziewczyną do księdza zapytać, ile trzeba zapłacić za ślub. Ksiądz do niego:

- A na ile pan wycenia swoją przyszłą żonę? Chłopak chwilę pomyślał, wyjął 100 zł i położył księdzu na stole. Ksiądz wziął 100 zł... zerknął na przyszłą pannę młodą... i 50 zł wydał. Czas leci… Ona i on siedzą blisko siebie na kanapie. - Chcę panu zwrócić uwagę, że za godzinę wróci mój mąż... - Przecież nie robię nic niestosownego. - No właśnie, a czas leci... Poszukiwania Dwóch facetów wpada na siebie w centrum handlowym: - Och, przepraszam pana!

Tarocista Bartek specjalnie dla Czytelników Panoramy przygotowuje cotygodniowy horoskop. Tarocista Bartek jest członkiem Brytyjskiego Stowarzyszenia Tarocistów. Posiada bardzo bogate doświadczenie wróżbiarskie, w swojej pracy wykorzystuje karty tarota, kamienie runiczne i karty cygańskie, którymi nakreśla wydarzenia mające nadejść w przyszłości. W czasie seansu nie przepowiada jedynie przyszłości, ale pomaga też podjąć właściwe

decyzje życiowe, co pozwala uniknąć pułapek losu. Zajmuje się także chiromancją, czyli wróżeniem z dłoni oraz numerologią. Swoje seanse wzbogaca przesłaniem z kart anielskich i wróżbą z fusów. Ukończył wydział dietetyki w szkole medycznej, interesuje się również rozwojem duchowym, medytacją oraz medycyną naturalną.

Baran Najbliższe dni będą obfite w różne wydarzenia i pojawiające się okazje. Choć sporo się będzie działo, Ty zapragniesz spokoju i wyciszenia. Nie w głowie Ci będzie rywalizacja. Wycofasz się z natłoku zdarzeń, stawiając na wypoczynek i regenerację. Tym sposobem zyskasz znacznie więcej.

Rak Swoim postępowaniem szkodzisz tylko i wyłącznie sobie. Przestań osądzać i oceniać ludzi. Nikt nie dał Ci prawa, by się wywyższać ponad innych i twierdzić, że masz jedyną słuszną rację. Warto zmienić nastawienie. Pamiętaj, że wszystko co dajemy innym, wraca do nas podwójnie.

- Nie, nie, to ja przepraszam. Zagapiłem się, bo wie pan, szukam tu mojej żony. - Ach tak? Ja też szukam swojej żony. A jak pańska żona wygląda? - Wysoka, włosy płomienny kasztan, ścięte na pazia z końcówkami podwiniętymi do twarzy. Doskonałe nogi, jędrne pośladki, duży biust. Była w spódniczce mini i czerwonej bluzeczce z pięknym dekoltem. A pańska? - Nieważne! Szukajmy pańskiej!

Dowcipy pochodzą z serwisu www.dowcipy.pl

Bartek przyjmuje w Londynie, osobom spoza Londynu udziela także konsultacji telefonicznych po wcześniejszym umówieniu się na konkretny termin. Kontakt: Oficjalna strona internetowa: www.tarocistalondyn.co.uk Nr tel.: 07800 870 483

Waga Sztuka życia nie polega na tym, aby nie popełniać błędów, ale na wyciąganiu z nich wniosków. Nie ma ludzi nieomylnych, dlatego weź się w garść i przestań czynić sobie wyrzuty z powodu kilku potknięć. Niebawem los postawi przed Tobą nowe możliwości, które będzie można wykorzystać.

Koziorożec Najbliższe dni upłyną Ci w miłej atmosferze. Będzie wiele okazji do zabawy. Nie odrzucaj zaproszeń do spotkań towarzyskich, ale otwórz się na ludzi. W tłumie nowo poznanych osób możesz spotkać kogoś, kto stanie się bliski. Przed Tobą czas zawierania ciekawych znajomości.

Byk Nadużywanie władzy jeszcze nigdy nie wyszło nikomu na dobre. Nie oczekuj od ludzi, by postępowali zgodnie z Twoimi oczekiwaniami. Zmuszanie kogoś, by był kimś innym niż jest, nie przyniesie Ci oczekiwanych rezultatów. Jeśli chcesz zmienić świat, zacznij najpierw od siebie.

Lew Z powodu złego samopoczucia i obniżonego nastroju będziesz emanować negatywną energią. Twój pesymizm może udzielać się innym osobom, co ściągnie na Ciebie znacznie poważniejsze kłopoty. Zamiast użalać się nad sobą, poszukaj konstruktywnych rozwiązań i wcielaj je w życie.

Skorpion Najbliższe otoczenie będzie w nadchodzącym czasie wymagać od Ciebie podjęcia decyzji, od których zależeć będzie Twoja przyszłość. Tobie jednak trudno będzie się zdecydować, dlatego postaraj się nie działać pod naciskiem. Daj sobie czas, aby wszystko dokładnie przemyśleć.

Wodnik Trzeba będzie stawić czoła nowym wyzwaniom, jakie przyniesie Ci los. Z odwagą zabierz się do pracy i działaj w oparciu o intuicję. Twój wewnętrzny głos okaże się niezawodny i wskaże Ci najlepsze rozwiązania. Pamiętaj tylko, by podejmować decyzje zgodne ze swoją intuicją.

Bliźnięta Koncentrując się zbytnio na szczegółach, gubisz gdzieś radość życia. Jeśli spojrzysz na siebie z dystansem, odnajdziesz zadowolenie i satysfakcję. Rozejrzyj się dookoła i uświadom sobie, jak wiele do tej pory udało Ci się osiągnąć. Świadomość sukcesów poprawi Ci samopoczucie.

Panna Mimo że liczyć będziesz na pomoc rodziny i przyjaciół, największego wsparcia udzielą Ci obcy ludzie. W trudnej sytuacji nie zamykaj się więc na ratunek płynący z otoczenia. Bezinteresowność, z jaką się spotkasz, miło Cię zaskoczy i przywróci wiarę w drugiego człowieka.

Strzelec Nie rzucaj słów na wiatr, bo łatwo będzie Ci przez to popaść w tarapaty. Nie obiecuj gruszek na wierzbie, ponieważ odbije się to negatywnie na Twoim wizerunku. Nie bój się przyznać, że czegoś nie wiesz. Postaw na szczerość, a zyskasz znacznie więcej, niż mogłoby Ci się wydawać.

Ryby Sprawy nie zawsze są takie, na jakie wyglądają. Nie sugeruj się więc tym, co podpowiada Ci otoczenie, ale wyciągaj własne wnioski. Zwłaszcza że możesz mieć wokół siebie nieprzychylnych Ci ludzi. Otwórz szeroko oczy i przekonaj się, kogo warto obdarzyć zaufaniem.

Strefa ogłoszeń nem cena: 1 GBP

Londy Bezpłatna w Londynie. Poza

Prawo/Finanse Transport/Paczki Auto-Moto Kursy i szkolenia Tv Sat Wywóz śmieci Skup złomu Sklepy Nieruchomości Inne Drobne

www.polskaplus.co.uk

ine

Wielkiej Brytanii polskojęzyczny magazyn w Najszybciej rozwijający się

www.panorama24.co.uk

Przegląd prasy polskiej

Polish Weekly Magaz

Praca Dam/Szukam Nieruchomości Towarzyskie Inne

CZY WIESZ, ŻE...

RAMY CZYTAJĄ KAŻDY EGZEMPLARZ PANO DWIE OSOBY? CO NAJMNIEJ ROBIĄ PÓŹNIEJ... NIESTETY, NIE WIEMY, CO dzi ma rad noram padki – Pano Wypa

13/08/2012 17:43:30

Koncert Lady Pank Już 7 marca na londyńskiej scenie wystąpi legenda polskiego rocka

– zespół Lady Pank. Więcej informacji na str. 48

Patronat medialny nad koncertem objęli:

Dział Sprzedaży 020 3026 6550 Katarzyna ext. 7018 Marcin ext. 7016 Hubert ext. 7012

Uroda

UsĹ&#x201A;ugi

kosmetyczne Jedyny w Londynie polski salon, ktĂłry wykonuje zabiegi - Radiofrekwencji trzeciej generacji MAXIMUS TriLipo by POLLOGEN MAXIMUS to najbardziej kompleksowy system anti-aging dostÄ&#x2122;pny na rynku MAXIMUS to lifting skĂłry i szczupĹ&#x201A;a sylwetka â&#x20AC;˘ Redukcja tkanki tĹ&#x201A;uszczowej i cellulitu â&#x20AC;˘ Podniesienie owalu twarzy - redukcja tzw. â&#x20AC;&#x17E;drugiego podbrĂłdkaâ&#x20AC;? â&#x20AC;˘ Redukcja kurzych Ĺ&#x201A;apek i zmarszczek palacza â&#x20AC;˘ Redukcja bruzd nosowo wargowych, modelowanie owalu twarzy â&#x20AC;˘ Idealny zabieg na â&#x20AC;&#x17E;brzuszki pociÄ&#x2026;Ĺźoweâ&#x20AC;? â&#x20AC;˘ Redukcja blizn i rozstÄ&#x2122;pĂłw â&#x20AC;˘ Modelowanie poĹ&#x203A;ladkĂłw Zapraszamy rĂłwnieĹź na mezoterapiÄ&#x2122; igĹ&#x201A;owÄ&#x2026;, peelingi i masaĹźe

SprawdĹş naszÄ&#x2026; ofertÄ&#x2122; na www.lookbeauty.org.uk

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Oczyszczanie twarzy, kwasy, dermaroller Manicure i Pedicure (Spa, Hybrydowe) Leczenie trÄ&#x2026;dziku Woskowanie Henna brwi i rzÄ&#x2122;s (Regulacja) TrwaĹ&#x201A;a na rzÄ&#x2122;sy, MakÄłaĹź Opalanie Natryskowe Szwedzki masaĹź ciaĹ&#x201A;a MasaĹź ciaĹ&#x201A;a baĹ&#x201E;kami chiĹ&#x201E;skimi (redukcja cellulitu) â&#x20AC;˘ zabiegi z bĹ&#x201A;ota i kawy na caĹ&#x201A;e ciaĹ&#x201A;o â&#x20AC;˘ trwaĹ&#x201A;a redukcja owĹ&#x201A;osienia produktem EPILFREE (nowoĹ&#x203A;Ä&#x2021;) â&#x20AC;˘ kwasy na stopy (nowoĹ&#x203A;Ä&#x2021;)

07961511228

B-Beauty Professional Kosmetyka i Medycyna Estetyczna t ;BCJFHJ UXBS[Z t .F[PUFSBQJB t .JLSPEFSNBCSB[KB t .BLJKBË&#x192; 1FSNBOFOUOZ t ,XBTZ J 1FFMJOHJ t 8ZQFÂ&#x2019;OJBD[F

Kosmetyczka

t ;BCJFHJ &O[ZNBUZD[OF %., t #PUPY t 4LMFSPUFSBQJB t ;BCJFHJ NPEFMVKĘ&#x2021;DF TZMXFULĘ&#x2019; t ;BCJFHJ BOUZDFMMVMJUPXF t ,SJPMJQPTVLDKB

1FÂ&#x2019;OB PGFSUB XXX C CFBVUZ FV

Zabiegi na twarz, dĹ&#x201A;onie i stopy

á&#x2026;&#x17D;------------------------------------------------------------

9 lat doĹ&#x203A;wiadczenia!

%P XZLPS[ZTUBOJB EP -VUFHP S X # #FBVUZ 1SPGFTTJPOBM QS[Z KBLJNLPMXJFL [BCJFHV QPXZË&#x192;FK b 1SPNPDKF OJF TVNVKĘ&#x2021; TJĘ&#x2019; 5ZMLP KFEFO WPVDIFS OB XJ[ZUĘ&#x2019;

Chcesz zdobyÄ&#x2021; wiÄ&#x2122;cej klientek? ZamĂłw takÄ&#x2026; reklamÄ&#x2122; juĹź dziĹ&#x203A;! ZadzwoĹ&#x201E; tel. 020 3026 6550

Voucher ÂŁ10 Ć?Ć&#x2019;Ć&#x2026;Ĺ?Ĺ&#x192;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x161;Ĺ&#x153;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2DC;Ĺ&#x2DC;Ĺ&#x161;Ĺ&#x192;Ĺ&#x192; Ć&#x2014;Ć&#x2C6;Ć?Ĺ?Ĺ&#x192;Ĺ&#x192;Ĺ&#x192;Ĺ&#x192;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2DC;Ĺ&#x161;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x161;Ĺ&#x201D; Ĺ&#x2022;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x192;ĹśĆ&#x201C;Ć&#x2022;Ć&#x152;Ć&#x2018;Ć&#x160;Ć˛Ć&#x2C6;Ć?Ć&#x2021;Ĺ&#x192;ĹľĆ&#x2019;Ć&#x201E;Ć&#x2021;Ĺ?Ĺ&#x192;ĹŤĹ¤Ĺ&#x201D;Ĺ&#x192;Ĺ&#x201D;Ĺ´ĹŠĹ&#x192;ĹŤĆ&#x201E;Ć&#x2022;Ć&#x2022;Ć&#x2019;Ć&#x161;

70% rabatu na zabiegi laserowe

Zdrowie

NOWOĹ&#x161;Ä&#x2020;

Laser na naczynka ,trÄ&#x2026;dzik...

Zabiegi na twarz - Kup 4 + 2 gratis lub kup 7 + 3 gratis

Maple Leaf Pharmacy 20 The Green Twickenham TW2 5AB

ÂŁ20 dla Ciebie i ÂŁ15 dla znajomych

tel. 020 8255 9667, 07817 266 431 (E.Lipska,E.Rutkowska)

www.twickenhamlaserclinic.co.uk

RzuÄ&#x2021; PALENIE Likwidacja naĹ&#x201A;ogu, pierwszy zabieg 90% skutecznoĹ&#x203A;ci. Skutecznie likwidujemy naĹ&#x201A;Ăłg nikotynowy.

Alergia

Oferta Sezonu - fizjoterapia Tylko do 16 lutego 2014! ÂŁ450

testy alergiczne

teraz tylko

ÂŁ200

Odczulanie bez uĹźycia lekĂłw. Informacja i rejestracja pod numerem telefonu:

079 2744 7484

10 sesji

5 Kilross Road TW14 8SB, Bedfond

w cenie

5 sesji*

WWW.NEWHEALTHYLIVE.CO.UK

'la wV]yVtkLcK cLeUSLÄ&#x2030;cycK Qa doleglLwoĹ&#x2019;cL bylowe byle Slecyw gĂ˘owy V]yL kaUku kUÄ&#x2DC;goVĂ˘uSa L wV]elkLe LQQe

1Le lekcewaĹŽ bylu! 8Ua] moĹŽe byĂ˝ SowaĹŽQLeMV]y QLĹŽ myĹ&#x2019;lLV]! 3UomocMa tylko do 16 lutego 2014! -edQa VeVMa to 60 mLQut teUaSLL.

.medyk. facebook.com/MyMedyk

0208 997 91 91 www.medyk.co.uk

2uU SaWLeQWV come Ă&#x20AC;UVW

Prawo/Finanse

JZ NIE TA

% 10 R TĄ

L EK

Ą AM

• KSIĘGOWOŚĆ - Profesjonalne rozliczenia: Self Employed, Tax Return, Vat, Ltd, CIS, Lista Plac, P45, P60. • KARTY CSCS - testy, egzamin w j. polskim, kartę CSCS dostosowujemy do Twoich potrzeb - obsługujemy całe UK • TŁUMACZENIA - Zwykłe / Przysięgłe / Certyfikowane Kontakt: 079 7319 4606 • BENEFITY - Housing Benefit, Child Benefit, Pension Credit itp. E-mail: info@polstar.org.uk • REZYDENTURA / OBYWATELSTWO www.polstar.org.uk • ODSZKODOWANIA • „SZYBKI START” – konta bankowe, NIN, wym. prawa jazdy, EKUZ PolstarLondyn • KREDYTY GOTÓWKOWE oraz PRZEKAZY PIENIĘŻNE Przedłużone godz. przyjęć w każdy wtorek.

Info: 084 3532 7370

7//$ '2%%. - Biuro doradztwa i księgowości PolStar 142 High Road, N22 6EB (OBOK POLSKIEGO SKLEPU)

TAX LEX

KINGSTON UPON THAMES:

licencjonowane EiXUo NViÚJowo SUawne

Kingston House 4th ﬂoor Coombe Rd, KT2 7BA ksiegowosc@taxlex.co.uk prawnik@taxlex.co.uk

Rzetelnie i profesjonalnie:

HOXTONS S O L I C I T O R S

Kancelaria prawna zapewniająca usługi w zakresie:

rozwodów prawa najemcy i wynajmującego kupna/sprzedaży nieruchomości i dzierżawy sklepów spraw cywilnych, odzyskiwania długów Kontakt: Bożena Tel: 0208 523 7841, 07951 210 002

Email: bozena@hoxtons.com 159A Station Road, Chingford, London E4 6AG

Regulated by Solicitors Regulation Authority SRA No 324531

Miałeś wypadek? Zwolnili Cię z pracy?

Potrzebujesz porady prawnej? Umów się na spotkanie z naszym przedstawicielem

SA, CIS, VAT, RTI, tax refund, LTD rozliczenia i konsultacje Xero – “beautiful accounting software” dla każdej rozliczanej LTD FREE Sprawy prawne: rozwody, alimenty, kontrakty, spory, zasiłki, bankructwo

www.taxlex.co.uk

biuro 020 3355 8104

Jak sądzisz, ile banki zarabiają na Twojej niewiedzy?

£987.43 Tyle średnio odzyskujemy dla każdego z naszych klientów

kom 075 8140 2001

Zadzwoń do polskiego konsultanta

020 3318 4629

Sylwia Kowalczyk Field Director

Tel. 075 0537 7812 sylwia.kowalczyk@lexito.co.uk

Transport/Paczki

przewóz osób, przewóz paczek przeprowadzki transport quadów, motocykli i samochodów

WYJAZDY Z POLSKI środa, sobota PL +48 608 502 289 UK +44 7783 598 501

WYJAZDY Z ANGLII poniedziałek, piątek kod p ro

www.avbusy.pl

mocy

jny: D

ISCOU

NT10*

*Kod promocyjny proszę wpisać jako informacje dodatkowe przy składaniu zamówienia online. Kod dotyczy tylko zamówień online.

Transport/Paczki

przewóz osób i przesyłek

POLSKA - ANGLIA 695 812 969 0044 771 808 7978 502 166 934 0044 778 773 5992 *tylko sobota i niedziela

Jeździmy dla Ciebie

cała Polska / Londyn cena za przesyłkę 25kg/20funtów

Euro-Paka.pl DO 20 k g = £ 20

£18

za paczkę do 31,5 kg

(+44)07442013352

Najtaniej paczki UK-POLSKA Zamów paczkę w kilku prostych krokach!

Zamówienia przyjmujemy online 24/7 na stronie www.euro-paka.pl lub telefonicznie od pon do piątku od 9:00 do 19:00

POLSKA

(+48) 76 722 58 80 (+48) 793 001 081

ANGLIA

(+44) 0208 123 3800

info@eagletrans.eu www.eagletrans.eu

Również transport ciężarowy 24 tony

i okolice

Paczki: Polska-Anglia Anglia -Polska Świadczymy również usługi w zakresie: Przeprowadzki, przewóz motocykli oraz innych towarów handlowych.

tel./fax: 0208 4283 288, mob: 07951957573 82 Gosforth Lane, South Oxhey, Watford, WD19 7AZ www.polandexpress.eu

53"/41035 1"$;&, t 503&# 8"-*;&, t 803,»8 t "(% 357 t .0503»8 t 308&3»8 8 0'&3$*& ,"350/: t 5"ƴ.: ,-&+Ƌ$& t '0-*& 453&5$)

t PALETY, PRZEPROWADZKI OD £150 t OPŁATA ZA PRZYJAZD £5

Promocja nie dotyczy paczek poniżej 10 kg

WYMIARY A+B+C=150CM WYMIARY A+B+C=175CM

Paczka do 20kg - £20 Z kartą stałego klienta co piąta paczka do 20kg GRATIS!*

t Przeprowadzki z i do kraju t Transport motocykli i aut na lawetach

t PACZKA DO 10KG - £10 t PACZKA DO 30KG - £15

POLSKA – ANGLIA – POLSKA Przewóz osób i przesyłek

Anglia 075 963 04949 Polska 032 746 0092 %0 8"-*;&, 503&# 1",6/,»8 %0-*$;".: b Do przesyłek z Polski proszę doliczyc £5

Transport/Paczki

Bus KOTWICA

Obsługiwane miasta: Londyn, Luton, Slough, Reading, Guildford i okolice e-mail: buskotwica@wp.pl

Kontakt w Anglii 079 77552018 075 95644529 Tel. Polska: 0048158443364 0048158443185 Kom: +48 (0) 601494177 (0) 604530783 *(w kartonie)

znajdz nas .

Przy stałej współpracy biznesowej możliwość uzyskania indywidualnej oferty.

Wyjazd z Polski Wyjazd z Anglii Piątek, Poniedziałek Niedziela, Środa Dawid *663 353 373 Dawid 07511 99 33 45 Piotr 729 300 355 Piotr 07840 36 92 43

CZKI TANIE PA do 30kg/ 19,99£; do 50kg/ 35£; powyżej 100kg/ 50£

www.transporter.elk.pl

Tel.: PL: +48 601 473 925 Tel. UK: +44 754 414 79 85

PACZKA 20 KG =20 GBP!

t paczki, przesyłki, t przewóz rzeczy, t przewozy quadów, motorów, skuterów, rowerów, t przeprowadzki POLSKA - ANGLIA - POLSKA W RAMACH USŁUG REALIZUJEMY PRZEWÓZ OSÓB „OD DRZWI DO DRZWI” REALIZUJEMY RÓWNIEŻ INNE ZLECENIA, WEDŁUG POTRZEB KLIENTA

POLSKA - ANGLIA PRZEWÓZ OSÓB I RZECZY

Transport/Paczki/Auto-Moto

przewóz osób i paczek

cała Polska

Wyjazdy: Polska - Anglia / Piątek • Anglia - Polska / Niedziela Zapewniamy: • przewóz paczek • przeprowadzki • • transport motocykli • quadów • • odbiór klienta z miejsca zamieszkania • • dowóz pod wskazany adres • • miłą i fachową obsługę • nieskie ceny • Tel. Anglia +44 7856646647 - Tomek +44 7934554787 - Agnieszka

Tel. Polska +48 501211452 - Tomek +48 502740634 - Marcin

OPTIMAL DIRECT

TRANSPORT

INSURANCE COMPANY

NA LOTNISKA

z nami jeździsz najtaniej

LONDYN 24/7

UBEZPIECZENIA Kup tanie ubezpieczenie i odbierz prezent! t t t t

10% taniej przez internet gwarancja pomocy w 30 minut obsługa klienta od 8.00 do 18.30 taniej nawet o £132

t Samochodów osobowych t Samochodów dostawczych t Motocykli

Wejdź na: www.optimaldirect.co.uk

Jesteśmy z Wami już 7 lat

Dowolna lokalizacja w Londynie - wszystkie lotniska Londyn: Pierwsza osoba £33, każda kolejna z tego samego adresu £6!

Londyn wschodni na Stansted: Po £15 od pierwszych dwóch osób z tego samego adresu, każda kolejna £10!

Ryszard: 07928389975

1S[FTZ LJ 6, 1PMTLB

Bez ukrytych opłat

£20 = 20kg Odbiór z domu klienta 7 dni w tygodniu Odbiór z domu klienta 7 dni w tygodniu

Przeprowadzki, ładunki handlowe Motory już od £100 Auta już od £300

Ubezpieczenie UbezpieczenieGRATIS GRATIS RABATY RABATYdla dlastałych stałychKlientów Klientów

Tel. 07967742654, 02085560053

www.bluefenix.co.uk e-mail: office@bluefenix.co.uk Unit 1 & 2, Fairways Business Park Lammas Road, London E10 7QB

* Rozrządy, Sprzęgła, Skrzynie biegów * Naprawa silników * DPF, FAP serwis * Programowanie immobilizerów * Chiptiuning * Naprawa pomp SBC * Przygotowanie samochodów do MOT

79 Windmill Hill EN2 7AF

ENFIELD

WARSZTAT SAMOCHODOWY

Nasi czytelnicy co tydzień wysyłają tysiące paczek do Polski! Upewnĳ się, że znają Twoją firmę! Ogłoszenia i reklamy dla firm kupisz na www.panorama24.co.uk/ogloszenia

SKUP SAMOCHODÓW t Skupujemy wszystkie auta osobowe i vany t Złomowanie pojazdów t Załatwiamy formalnosci DVLA

Wykonujemy naprawy mechaniczne, elektrykę oraz diagnostykę komputerowa większości modeli aut

0770 41 41 416

fenixcars@hotmail.com tel.

07595316349 07922770925

4x s zy 4x t bciej anie j

Tylko lko br brytyjscy ytyjs nauczyciele

Kursy i szkolenia

Szkoła Języka Angielskiego

Kursy od d £90 za cztery tygodnie e 30% zniżżki na autobusyy i me metra Skorzysttajj z da darmowej lekcji próbnej Znajdujemy się w pobliżu POSK SK-u -u Mówimy po polsku

24 Chiswick High Road, London W4 1TE Stacja metra: Stamford Brook (linia District)

tel. 020 8995 8772; fax 020 8995 7363 info@speakeasyschool.co.uk

www.speakeasyschool.co.uk

KURSY ELEKTRYCZNE

PRAWO JAZDY PO POLSKU

tylko do kwietnia 2014

17th edition C&G 2382 Domestic Part P NICEIC Inspection and Testing Elektryk pocz¹tkuj¹cy PAT Testing

(decyzja DSA - od 7 kwietnia 2014 brak tłumaczeń w słuchawkach)

Zamów: -termin testu teoretycznego przez internet - materiały do nauki po polsku

no 30 ra em d 9. o or z y iec Kurs 30 w ieczo. 1 2 w do urs 0) tni k 21.3 (osta 19.30 y row

Zostañ elektrykiem w Wielkiej Brytanii

Jeszcze z! zdążys

Weekendowe kursy elektryczne w Londynie i Birmingham. Ucz siê po polsku od doœwiadczonych inspektorów NICEIC

www.iiwonaas..co om Na przystąpienie do egzaminu praktycznego będziesz miał 2 lata (tak długo jest ważny certyfikat testu teoretycznego) (tak długo jest ważny certyfikat testu teoretycznego)

078 0123 0123

www.wilmowski.com

(Polska Infolinia) TEL: 020 8869 0910

ww w.Fabryka Fabr Fa b ykkaR aReklamy.co.uk ww. FabrykaR www. w FabrykaReklamy

Warsztaty Przygotowania do Zycia i Pracy w UK-darmowe dla uczniow naszej szkoly

specjalnie dla CIEBIE

TYLKO TERAZ

5000 5 000

za jedyne

£8 844

£ kolorowe, fo kolorowe format A6 (jak pocztówka)

50% znizki na kursy angielskiego- przy zapisie na conajmniej 3 miesiace

angielsku? Czy wstydzisz sie mowic po e angielskiego od podstaw? nauk c ocza rozp sz ebuje Potrz pomoc. Jestesmy tutaj, zeby Ci w tym

IEGO

KURSY JEZYKA ANGIELSK

rekach Twoja przyszlosc w Twoich

ULOTKI od £40 ͻ WIZYTÓWKI od £35 ͻ PLAKATY od £8 ͻ STRONY WWW od £100 ͻ FOTOGRAFIA REKLAMOWA ͻ MAGNESY NA VANY od £49/mkw ͻ KOSZULKI Z NADRUKAMI od £8 ͻ BANERY NA RUSZTOWANIA od £29/mkw

tel.

075 40 37 16 93 | email info@FabrykaReklamy.co.uk

103-105 Greenford Road, Harrow, HA1 3QF www.kkcl.org.uk | info@kkcl.org.uk

Wywóz śmieci

ZABIERAMY WIĘCEJ NIŻ SKIP WYWÓZ ODPADÓW:

BUDOWLANYCH DOMOWYCH Z GARAŻU OGRODOWYCH BIUR / SKLEPÓW I WSZYSTKICH INNYCH ZADZWOŃ DO NAS

Tylko teraz!!! tylko u nas!!! Do każdego pełnego załadunku paczka worków budowlanych gratis! Ciężarówki od 3,5t do 7,5t

TER STE AS SH MA BBIIS UBB RU R M BUDOWLANYCH M OGRODOWYCH M GRUZU M ZIEMI M PRZY ZAŁADUNKU POMOC DWÓCH OSÓB

Y ENY KONKURENCYJNE CEN

KINGS OF RUBBISH OFERUJEMY POMOC PRZY ZAŁADUNKU

.UK WWW.RUBBISH-MASTER.CO

• • • • •

OGRODOWYCH BUDOWLANYCH BIUROWYCH Z GARAŻU SKLEPÓW

JESTEŚMY ZAWSZE NA CZAS 24/H 7 DNI W TYGODNIU

WIĘCEJ INFORMACJI POD TEL. 07587849446 / 07535471013

tippery 12 oraz 14 yardów

NAJNIŻSZE CENY 2 osoby do pomocy

075 14 71 53 02 075 14 71 53 08 60

Zadzwoń po darmową wycenę Artur 0777 190 78 68

WYWÓZ ŚMIECI

Z ŚM Ś IECI ÓZ WÓ WY YWÓ

07916122268

www.hawkservice.co.uk

info@rubbishhunters.co.uk

LICENCJONOWANY WYWÓZ ŚMIECI: » Budowlanych » Domowych / Hotelowych / Biurowych / Sklepowych » Ogrodowych (Gruz / Ziemia / Drewno) » Śmieci komercyjne » Zużyte meble » Garażowych

NAJLEPSZE CENY ZNIŻKI DLA STAŁYCH KLIENTÓW 24h/7 DNI W TYGODNIU

W LONDYNIE

SKUPUJEMY METALE KOLOROWE I ZŁOM

Cena uzgodniona wcześniej nie podlega obniżeniu!!! •dojazd do klienta •skupujemy każdą ilość •klient jest dla nas najważniejszy •ważymy tylko na wagach elektronicznych

•Dojazd do klienta• •Skupujemy każdą ilość• •Każdy klient jest dla nas ważny• •Ważymy tylko na wagach elektronicznych•

Skup złomu

SKUP ZŁOMU

Miedź £3,50 - £4,20 Mosiądz £2,00 - £2,50 Kable £0,70 - £2,30 Ołów £0,70 - £1,00 Aluminium £0,50 - £1,00 Kwasówka £0,50 - £0,80 Złom stalowy £80 - 110 tona Skupujemy wszystkie auta!!! Załatwiamy formalności DVLA!!! Obsługujemy cały Londyn i UK!!!

*Zastrzegamy możliwość zmiany ceny z racji wahań kwot surowców na giełdach

KLIENTÓWD DLA STAŁYCH AR CZ E M ASTE RC KA RT Y PŁ AT

U NAS ZREALIZUJESZ WYSTAWIONY PRZEZ NAS CZEK

07768881248

*Ceny mogą ulec zmianie ze względu na notowania giełdowe

NAJWIĘKSZY W LONDYNIE

SKUP ZŁOMU

I METALI KOLOROWYCH

PRZEBIJEMY KAŻDEGO, ZAWSZE DAMY NAJLEPSZĄ CENĘ, DZWOŃCIE DO NAS

NASZE CENY

PŁACIMY NAJWYŻSZE CENY!!!

• dojazd do klienta • skupujemy każdą ilość • klient jest dla nas najważniekszy • ważymy tylko na wagach elektronicznych • Kupujemy wszystkie auta!!! • Załatwiamy wszystkie formalności DVLA!!! • Obsługujemy całe UK!!! *Podana cena może ulec zmianie w zależnosci od notowań giełdowych danego surowca

miedź mosiądz kable ołów aluminium kwasówka złom stalowy

£3.50 - £4.20 £2.00 - £2.50 £0.70 - £2.30 £0.70 - £1.00 £0.50 - £1.00 £0.50 - £0.80 £80-110/tona

tel. kom.: Magda

07923689202 61

Skup złomu

SKUP ZŁOMU Miedź 4,00-4,60 Mosiądz 2,00-2,60 Kabel 0,80-2,00 Ołów 0,70-1,10 Aluminium 0,50- 1,00 Nierdzewna 0,80-1,20 Złom stalowy 120 tona Dojazd do klienta, skupujemy każdą ilość, ważymy wagami elektronicznymi.

07500522545

Skup stali i metali kolorowych zaprasza do współpracy SKUPUJEMY WSZYSTKIE METALE KOLOROWE: t .*&%Ǉ t t .04*Ƌ%; t t ,"#-& t t 0 »8 t t "-6.*/*6. &5$ t

07874679975

Skup złomu

.JFEy .PTJ E[ XBHJ FMFLUSPOJD[OF ,BCFM EPKB[E EP LMJFOUB 0 ÍX TLVQVKFNZ LB E JMPv¿ "MVNJOJVN /JFSE[FXOB ; PN TUBMPXZ UPOB

$ZWOÊ TANIO DO 0OLSKI ZE STACJONARNEGO 7YBIERZ NUMER DOSTÃPOWY PO US YSZENIU OPERATORA WYBIERZ NU MER DOCELOWY Z MIÃDZYNARODOWYM PREFIXEM I ZAKOÊCZ

.A KOMÌRKÃ P MIN .A STACJONARNY P MIN

Przy dużych ilościach stali podstawiamy kontener. Oferujemy zawsze najwyższe ceny które prosimy ustalać podczas zamawiania transportu. Zapraszamy do korzystania z naszych usług.

tel. 0751 151 66 55 0751 129 33 63 e-mail: demolitionrecyclingltd@gmail.com 62

ceny metali ustalane wskaźnikiem giełdy

Terms & Conditions: Ask the bill payer’s permission before using the service. Calls are charged per minute & include VAT. Charges apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are engaged or unanswered. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 11.07.13. Service provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 497 4622.

Te l e w i z j a

S a t e l i t a r n a

Tv Sat

P o l s k a

Profesjonalny montaż

i ustawienia anten satelitarnych

Sprzedaż całych zestawów

oraz akcesorii do odbioru telewizji satelitarnej: Cyfra +, Cyfrowy Polsat, Telewizja n

SERWIS 24 NA DOBĘ • CAŁY LONDYN I OKOLICE PRZEMYSŁAW

07725977203, 07902002757

Profesjonalna sjonalna instalacja

i ustawianie anie anten n tv polskiej i angielskiej sk kiej ej Najtańsza sza tv bez umowy wy Kontrakty kty kt ty Aneksy Multiroom om o m Dekodery ry ry Piloty

ROBERT

07931420954 Sprzedaż polskich zestawów Cyfra+, at cyfrowy wy, telewizja n, telewizja na kartę. taż, ustawienia sygnału, piloty i akcesoria. Tanio i fachowo!!! Promocja Zimowa T

TELEWIZJA SATELITARNA, NAZIEMNA I INTERNETOWA 3montaż 3serwis 3ustawienia 3zestawy sat Zestawy na kartę i kontrakt

Andrzej Sawicki

Mariusz Domaradzki

07523486296

Tutaj zareklamuj swoje usługi!

Zadzwoń: 020 3026 6550

07840650509 07423602647

WSZYSTKIE POLSKIE TELEWIZJE SATELITARNE!!! Dostępne na umowę z gwarancją na zakupiony sprzęt. Możliwość wymiany zepsutych dekoderów.

ORAZ TELEWIZJA BEZ ANTENY SATELITARNEJ

telewizja bez umowy

KAROL 07713358081

Serwis Satelitarny 24/7: * montaż anten satelitarnych * ustawienie sygnału * sprzedaż akcesorii

Inne

ENY SATELI A T TARNE

Inne

U nas zawsze do pełna!

OGŁOSZEŃ

Polacy.co.uk

OGŁOSZENIA

MIESZKANIE WYNAJMĘ. Do wynajęcia pokój z jednym podwójnym łóżkiem, dostępem do internetu, dobre warunki mieszkalne, dobre połączenia autobusowe i pociągowe. 5 min. od stacji West Croydon. Tel. 07425767344. MIESZKANIE WYNAJMĘ DWIE DWÓJKI I JEDYNKA (DWÓJKI DLA PARY LUB JAKO JEDYNKĘ). 5 min od stacji pociągów Syon Lane, bus H28 I H91. Po więcej informacji proszę dzwonić, tel. 07415033980. MIESZKANIE WYNAJMĘ. Dwójka do wynajęcia w Langley od 19.02.2014 - dla jednej osoby £110/tydz. w czystym, zadbanym domu z ogrodem, dwoma łazienkami,

ONLINE

dużą kuchnią i salonem. W domu mieszkają tylko 3 osoby Tel. 07851388107.

do Polski, Warmia i Mazury. Proszę pisać na adres: vaskedameagnes@gmail.com

PRACA DAM. Lubisz kawę, szukasz dodatkowego dochodu? Zapraszamy! Poszukujemy promotorów nowej, zdrowej kawy. Kontakt email : uk.test@kawy. org lub tel. 07931150186 Wojtek.

PRACA DAM. Kosmetyki Mariza kupuj dla siebie lub sprzedawaj z zyskiem. Bezpłatna dostawa na terenie Londynu, bezpłatna rejestracja, rabat podstawowy 30% http://uk.mariza-kosmetyki.com.pl

PRACA DAM. Euroforce People Solutions zatrudni doświadczonych TAPICERÓW. Zainteresowanych prosimy o przeslanie CV na adres e-mail: robert.lindert@euroforceltd.com

SPRZEDAM.***SUNBED PATROL*** SUNBEDS - LAMPS - COSMETICS - COMPLEX SOLARIUM SOLUTIONS - BEST QUALITY - BEST PRICES TO GET A QUOTE. Call Mike now: 07446230294 - UK - South West.

PRACA DAM. Szukam współpracy, odkupię ubrania, buty. WSZYSTKO z wystawek, zbiórek itd. Bus, tir-wszystko, transport

AUTU MOTO. Jeep 2004, 2,5l diesel, silnik Mercedesa. 133000 mil, nowy rozrząd,

pompa wodna, hamulce wszystko udokumentowane. Opony terenowe nowe. Cena £1775. Piotr, tel. +447895420900. AUTU MOTO. Mam do sprzedania motocykl HONDA NSR 125 w bardzo dobrej kondycji, bez zadrapań i połamanych plastików, po pełnym remoncie. £1.600 ( do negocjacji ). Tel. 07523439617. AUTU MOTO. Chrysler PT Cruiser Limited Edition 2.4. Benzyna+gaz. Rok produkcji 2006. KRAJ REJESTRACJI POLSKA. Automatyczna skrzynia biegów. Kolor granat. Przebieg 97000 mil. Tapicerka: skóra. Tel. 07594363492.

OGOSZENIA DROBNE ZA DARMO! Wejdź i zarejestruj się na www.polacy.co.uk i dodawaj ogłoszenia za darmo!

Drobne

Ogłoszenia ukażą się w serwisie oraz w Tygodniku Panorama w dziale „Ogłoszenia serwisu Polacy.co.uk”. Promocja dotyczy ogłoszeń drobnych.

Mieszkanie wynajmę MASZ MIESZKANIE DO WYNAJĘCIA? Ogłoś to w największym serwisie ogłoszeniowym w UK: www.Strefa.co.uk

z TV i internetem. Cena £100/tydz.+ 2 tygodnie depozytu. Tel. 02089042006. TURNPIKE LANE. Polecam 2 bed flat po kap. remoncie, oddzielny living room, łazienka w kaflach, podwójne sypialnie, nowe okna, 5 min. od metra. Cena £260pw + rachunki. Tel. 07880901439. WOOD GREEN. Polecam bedsit z aneksem kuchennym, umeblowany, laminowana podłoga, podwójne okna, idealne dla jednej osoby, 3 min. od stacji metra, £ 127pw + elektr. do opłaty. Tel. 07880901439.

Mieszkanie szukam POKOJE I MIESZKANIA NA WYNAJEM ZNAJDZIESZ NA WWW.STREFA.CO.UK

WOOD GREEN. 1 bed flat, w pełni umeblowany, podw. sypialnia z wyjściem na ogród, kuchnia połączona z livingiem, 3 min. od stacji metra. £196pw + C/Tax i elektr. Tel. 07880901439.

NAJWIĘCEJ POKOI DO WYNAJĘCIA NA WWW. STREFA.CO.UK

AAA. Ogłoszenia drobne przez internet za darmo. Zamieść bezpłatnie ogłoszenie w Panoramie i online: www.polacy.co.uk/ogloszenia.

PRESTON RD/WEMBLEY. Pokój 1-osobowy w domu z ogrodem, po remoncie,

WOOD GREEN. Duże studio flat z aneksem kuchennym, po remoncie, podwójne okna, drewniana podłoga, w pełni umeblowane. 3 min od metra. Cena £185pw+C/Tax i elektr. Tel. 07880901439. WOOD GREEN. Nowe studio flat z aneksem, umeblowane, okna pcv , drewniana podłoga, 10 min. od metra, idealne dla pary, £800+C/Tax do opłaty. Tel. 07880901439. WOOD GREEN. 3 bed house w dobrej kondycji, duży living room, umeblowany , 2 dwójki + jedynka, okna pcv, spokojna okolica. Cena £380pw+rachunki. Tel. 07880901439.

JEŚLI CHCESZ WYNAJĄĆ MIESZKANIE OGŁOŚ TO TUTAJ! Wejdź na www.Panorama24.co.uk i zamieść ogłoszenie.

SZUKASZ MIESZKANIA? Odwiedź stronę www.polacy.co.uk/ogloszenia, mnóstwo ogłoszeń w kategorii wynajmę mieszkanie. Polacy.co.uk - portal społecznościowy dla Polaków mieszkających w Anglii.

Praca dam AKTUALNE OFERTY PRACY W UK NA WWW.STREFA.CO.UK

LOOKING FOR EMPLOYEES? Advertise here! Call 020 3026 6550 ext. 7024 AAA. Ogłoszenia drobne przez internet za darmo. Zamieść bezpłatnie ogłoszenie w Panoramie i online: www.polacy.co.uk/ogloszenia. AVON. Witam!! Święta już tuż, tuż... Pewnie każdy z Was marzy o dodatkowych pieniążkach:). Zostań konsultantką w Wielkiej Brytanii, zacznij od dziś!!! Avon to miła i bardzo prosta forma zarobkowania. Jeśli potrzebujesz więcej informacji zadzwoń do mnie!!! Ania 07842907803 anna-avon@go2.pl BUDOWLAŃCY. Poszukuję budowlańców external walle (metsec - EOS) oraz ścianki działowe i sufity podwieszane. Praca na okres ok. 3-8 m-cy w Ascot. Price work oraz dniówki zadaniowe. Więcej info tel. 07791304886 lub email na adres jcc.contractors@gmx.co.uk

Tygodnik

SPRZĄTANIA. Odkupię sprzątanie domów prywatnych w Londynie. Tel. 07454393382.

Poszukuje kierowcy do rozwożenia prasy w Londynie Informacje na temat pracy dostępne pod numerem

075 8147 0063 (Robert) • Praca w ciągu dnia • Musisz mieć własny samochód van KRAWCOWA. Krawcowa potrzebna na cały etat na zasadach samo zatrudnienia. Studio 312 Lee High Road, London Lewisham SE135PJ. Tel. 07427164755, Anna.

KURSY NA WÓZKI WIDŁOWE Z MBTTRAINING.POLSKI INSTRUKTOR ANGIELSKA LICENCJA.WYMIANA LICENCJI Z POLSKIEJ NA ANGIELSKĄ. TEL. 0 777 327 1883 OD PON-SOB 8-18godz. www.mbtkursy.com KRAWCOWE. Przyjmę do pracy doświadczone krawcowe do szycia sampli, pojedynczych sztuk, szycia w taśmie, lekkich materiałów. Lokalizacja Aldgate East Tel. 02077291366/07539000397.

OFERUJEMY PRACE W OCHRONIE DLA KOBIET I MEZCZYZN. ZAROBKI £10-£30/h.ORGANIZUJEMY TEZ SZKOLENIA PRZYG TOWUJACE DO PRACY TEL;02081238322 ;07825397161 www.symbiosec.co.uk/pl

KRAWCOWE. Firma ZIPYARD poszukuje krawcowych do pracy w swoich placówkach na terenie Wielkiej Brytanii. Kontakt mcieluch@zipyardrecruitment. co.uk lub tel. +447706019991. PRACA DLA PAŃ. Zatrudnię do współpracy panie. Zapewniam bezpłatne zakwaterowanie w czystym, nowym mieszkaniu i miłe towarzystwo. Tel. 07856202211. SPRZEDAWCA. Polski sklep-Putney poszukuje sprzedawcy. Wymagany angielski w stopniu komunikatywnym. Poszukujemy osoby miłej i o pogodnym usposobieniu. Z naszej strony oferujemy prace w pełnym wymiarze godzin oraz przyjaznej atmosferze. polskisklep6@hotmail.com

Aplikacje prosimy przesyłać na adres:

r.grygo@zetha.co.uk

ZZZ PRACOWNICY CZEKAJĄ! Szukasz pracownika? Ogłoś to bezpłatnie w Panoramie i online: www.polacy.co.uk/ogloszenia.

niemieckiego, rosyjskiego, poszukuje pracy od stycznia na dłuższy czas. Tel. 0048-510142407

ZZZ PRACOWNICY CZEKAJĄ! Szukasz pracownika? Ogłoś to bezpłatnie w Panoramie i online: www.polacy.co.uk/ogloszenia.

PLASTRAEZE. Solidni plastrarze szukają zleceń. Wycena i doradztwo za darmo, własny transport. Tel. Cezary 07852341249. Gwarantowane 100% satysfakcji.

Praca szukam

PLASTRAEZE. Plastrarze ,7 lat doświadczenia w Londynie szukają pracy. Własne narzędzia i transport. Wysoka jakość wykonania. Tel. 07999963477 Andrzej.

AAA. Ogłoszenia drobne przez internet za darmo. Zamieść bezpłatnie ogłoszenie w Panoramie i online: www.polacy.co.uk/ogloszenia. BUDOWLANE. Szukam pracy w Londynie jako murarz, płytkarz, angielski komunikatywny, bez nałogów, 13 lat doświadczenia, kontakt: tel. 0048-605857713. BUDOWLANE. Ogólnobudowlaniec szuka pracy na wykończenia w Anglii, mam wieloletnie doświadczenie. Z możliwością zakwaterowania za odpłatą. Tel. 0048-534067856. BUDOWLANE. Szukam pracy na budowie jako cieśla lub pomocnik budowlany na terenie Anglii, lub jako pracownik na farmie, prawo jazdy kat. B, C, kontakt: tel. 0048-509616598. BUDOWLANE. 45-letni operator koparki, koparko-ładowarki i ładowarki, wykształcenie zawodowe, bez nałogów, szukam pracy, kontakt: tel. 0048-537425215. BUDOWLANE. Budowlaniec, 46 lat, wykonuję prace dekarskie, murarskie, adaptacyjne, posiadam prawo jazdy kat. B i na wózki widłowe, podstawowy j. angielski. Tel. 0048-885358850. BUDOWLANE. 40-letni murarz, wykształcenie zawodowe, szuka pracy, kontakt: tel. 0048-724973317. ELEKTRYK HYDRAULIK. Z 10-letnim doświadczeniem w angielskiej firmie szuka pracy. Certyfikaty NICEIC i GAS SAFETY, z własnymi narzędziami i vanem. Tel. 07707717053. FOTOGRAF. Pilnie szukam pracy! Jestem fotografem, ale interesuje mnie każda praca. Produkcja, pakowanie, sprzątanie, florystyka, fotografia. Nie znam języka, ale uczę się. Tel. 01538755405. GASTRONOMIA. Kucharz z wieloletnim doświadczeniem w kuchni międzynarodowej, komunikatywna znajomość j. angielskiego,

SZUKASZ PRACY? Odwiedź stronę www.polacy.co.uk/ogloszenia, mnóstwo ogłoszeń w kategorii praca. Polacy.co.uk - portal społecznościowy dla Polaków mieszkających w Anglii.

Sprzedam AAA. Ogłoszenia drobne przez internet za darmo. Zamieść bezpłatnie ogłoszenie w Panoramie i online: www.polacy.co.uk/ogloszenia. SKLEP. Sklep w Newark z polską żywnością wraz z zakładem fryzjerskim z miejscem na łóżko solaryjne (lub sam sklep) do sprzedania. Stała klientela, biznes istniejący już 5 lat. Tel. 07803556114.

Auto-Moto AUDI, BMW, FORD. Sprzedajesz auto? Najszybciej kupca znajdziesz z Panorama. Zamówienia pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.Panorama24.co.uk

CITROEN XSARA PICASSO. Citroen Xsara Picasso 2006r, 1.6hdi, £1850, bordowy. Wojtek, tel. 07886399421, Hackney.

ROLNICTWO/OGRODNICTWO. 50-letni kierowca, wykształcenie zawodowe, doświadczenie - od 1985 r., szukam pracy w rolnictwie i ogrodnictwie, kontakt: tel. 0048-723501412.

Towarzyskie

ROLNICTWO/OGRODNICTWO. 53-letni mechanik maszyn rolniczych, rolnik z doświadczeniem, hodowla bydła, dojenie, trzoda chlewna, uprawa pól, plantacje, ogrodnictwo, prawo jazdy kat. T. e-mail: mateusz-babinski@wp.pl

CZEŚĆ DZIEWCZYNY. Miły, fantastyczny mężczyzna z perspektywami (businessman), szuka kobiety, aby 1–3 razy w tygodniu spędzić miłe chwile. Tel. 07707982276.

ROLNICTWO/OGRODNICTWO. 60-letni mężczyzna, wykształcenie zawodowe, prawo jazdy kat. A, B, C, E, T, doświadczenie w rolnictwie, obsługa maszyn rolniczych, kontakt: tel. 0048-602599117, 0048-784963239. RÓŻNA. Szukam pracy jako monter rusztowań, mam uprawnienia i doświadczenie, j. angielski komunikatywny, mam 30 lat, prawo jazdy kat. B, kontakt: tel. 0048-667148964. RÓŻNA. Szukam pracy jako malarz, szpachlarz, płytkarz, zabudowa karton-gips, kontakt: tel. 0048-785539772, 0048-535880407. RÓŻNA. 38-letni piekarz, wykształcenie zawodowe, posiadam prawo jazdy kat. B, C. Licencja na wózki widłowe-jezdniowe, tłumaczenie w j. angielskim. Szukam pracy stałej, dorywczej, sezonowej, także inne propozycje. Tel. 0048-693493807. RÓŻNA. 41-letni ślusarz, wykształcenie zawodowe, szukam pracy na stałe z zakwaterowaniem, kontakt: tel. 0048-661196100. RÓŻNA. Szukam pracy od marca, w Stuttgarcie, , w Kauflandzie, Realu, hotele, kafejki śniadaniowe, gastronomia, catering, bar, restauracja, kontakt: Anna, tel. 0048-506528993. RÓŻNA. Mężczyzna, lat 28, komunikatywny angielski, prawo jazdy i uprawnienia na wózki, podejmę każdą pracę, od zaraz, kontakt: tel. 0048-517601313. RÓŻNA. 50-letni technik leśnik, wykształcenie średnie, poszukuje pracy,

Drobne

prawo jazdy kat. B, C, bez nałogów, j. niemiecki komunikatywny, odpowiem na każdą ofertę. Tel. 0048-604259577.

SZUKASZ ZNAJOMYCH? Tysiące osób korzysta już ze strony www. polacy.co.uk Nie jesteś sam w Anglii, wejdź na stronę www.polacy.co.uk

Inne AAA. Ogłoszenia drobne przez internet za darmo. Zamieść bezpłatnie ogłoszenie w Panoramie i online: www.polacy.co.uk/ogloszenia.

KOMPUTEROWY SERWIS. Naprawa PC i laptopow w domu u klienta. Placisz tylko wtedy gdy naprawie Twoj komputer. Dojazd gratis. Inzynier z 10 letnim doswiadczeniem. tel: 07843684014

TŁUMACZENIA PRZYSIĘGŁE, CERTYFIKOWANE ORAZ ZWYKŁE, PISEMNE I USTNE. Wszystkie rodzaje dokumentów Tel. 07932064970, 02088641014 www.jowitajozwik.co.uk jowita.jozwik@yahoo.co.uk

Drobne

Transport

TRANSPORT OSOBOWY

Tanie Przeprowadzki na terenie Londynu i okolic!!!

LOTNISKA FULL LICENCE CAŁY LONDYN • tanio • punktualnie • bezpiecznie • foteliki • pełne ubezpieczenie podróżnych

Lotniska i nie tylko. Małe przeprowadzki. Gwarancja punktualności

Zapewniamy fachowa, solidna i kompleksową obsługę przeprowadzek.

07891815524

NAJTANIEJ NA RYNKU PRZEWOZY NA LOTNISKA TEL.07766950021 FOTELIKI DZIECIĘCE. Doświadczenie i Punktualność SERWIS 24/7

Zadzwoń i sprawdź naszą ofertę!

Tel: 07808 854 267 UŻYWANE SAMOCHODY NA SPRZEDAŻ. www.Strefa.co.uk

yoursCAB TEL:

07933103019 MAZDA, VAUXHALL CZY AUDI. Obojętnie jakie auto chcesz sprzedać, z nami zrobisz to szybciej. Zamieść ogłoszenie w naszym tygodniku: 020 3026 6550 ext. 7024

CHCESZ SPRZEDAĆ SAMOCHÓD? Ogłoś to tutaj! Wejdź na www.Panorama24. co.uk i zamieść ogłoszenie.

Tutaj zareklamuj swoje usługi!

Zadzwoń:

020 3026 6550

ULOTKI - OD £40. Banery na rusztowania - £40m2, strony www - od £150, oklejanie vanów. Wizytówki - od £61, reklama prasowa - od £10. Profesjonalna jakość w przystępnej cenie. 075 40 37 16 93

Zamów ogłoszenie w Panoramie! Uwaga promocja na ogłoszenia drobne!

Wejdź i zarejestruj się na www.polacy.co.uk i dodawaj ogłoszenia za darmo! Ogłoszenia ukażą się w serwisie oraz w Tygodniku Panorama w dziale Ogłoszenia serwisu Polacy.co.uk. Promocja dotyczy ogłoszeń drobnych.

Przez internet

www.panorama24.co.uk www.polacy.co.uk ogłoszenie drobne

! Promocja

BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456

£0.00

ogłoszenie ramkowe BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456

Przez telefon

020 3026 6550 wew. 7024

£16.50 O G ŁOS Z E NI A

81616

Wyślij SMS pod numer 81616 o treści: PANA spacja TREŚĆ OGŁOSZENIA (pamiętaj o umieszczeniu tel. kontaktowego).

ogłoszenie graficzne

£13.75

Przez SMS

ONL I NE

Przykładowy SMS z ogłoszeniem: PANA BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456 Koszt SMS-a £5. Maksymalnie 160 znaków w SMS-ie (ze spacjami, bez polskich znaków). SMS-y dłuższe niż 160 znaków są skracane. Otrzymanie SMS-a zwrotnego jest gwarancją umieszczenia ogłoszenia.

Ogłoszenia przyjmujemy do niedzieli do północy (do wydania ukazującego się w czwartek).

? 66

MASZ PROBLEM Z ZAMIESZCZENIEM OGŁOSZENIA: • DROBNEGO? Skontaktuj się z Anią! Zadzwoń pod numer 0208 12 358 45 lub napisz na adres drobne@zethamedia.com • RAMKOWEGO LUB GRAFICZNEGO? Skontaktuj się z Ewą! Zadzwoń pod numer 020 3026 6550 wewn. 7024 lub napisz na adres uslugi@zethamedia.com

Redakcja w szczególnych wypadkach (np. ogłoszenia, które narusza zasadę ochrony prywatności), zastrzega sobie prawo do udostępnienia osobie trzeciej numeru telefonu, z którego ogłoszenie zostało wysłane oraz do niepublikowania ogłoszenia.

Miałeś wypadek? Należy Ci się odszkodowanie!

Zgłoś nam sprawę, a gwarantujemy: t skuteczność równą 98,7% prowadzonych spraw t brak opłat za prawnika, a prowizja tylko po wygranej sprawie t nawet £250 000 odszkodowania t szybką wypłatę odszkodowania

Uzyskujemy odszkodowania po wypadkach na terenie całej Wielkiej Brytanii. Działamy na rynku od 2003 roku. Każdego dnia 5 naszych klientów otrzymuje odszkodowanie.

E ITO Kancelaria

Tel. 020 3318 4631 Kom./SMS: 078 22 111 222 pon. - pt. 8.00 -18.30, sob. 8.00 -16.30 www.lexito.co.uk

Dojeżdżamy do klientów w całej Wielkiej Brytanii!

a j c . a a j ik alu l p a m a a k e j j a c t k a a ! k j e i i s l , p w N na e a N j z u s s a prรณb res r t s Wy p x E h s i l Po

7ZRMD XOXELRQD JD]HWD MHVW GRVWฤ SQD QLH W\ONR Z IRUPLH SDSLHURZHM DOH WDNฤชH SRG SRVWDFLฤ DSOLNDFML QD XU]ฤ G]HQLD PRELOQH 3RELHU] 3ROLVK ([SUHVV 1HZV L SU]HNRQDM VLฤ MDN รกDWZH PRฤชH E\รผ ฤ OHG]HQLH LQIRUPDFML L Z\GDU]Hฤ ZDฤชQ\FK GOD ZV]\VWNLFK 3RODNyZ QD :\VSDFK