Panorama 348 by Panorama Magazine

NR 348 1 maja 2014

Polish Weekly Magazine

Poradnik

„Twój Dom i Wnętrze”

Bezpieczny Polak w UK Społeczeństwo

Kombi, które budzi emocje Męska rzecz Festiwal

Najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii www.panorama24.co.uk Przegląd prasy polskiej

Londyn, 4

Więcej in maja z tyłu na oformacji kładce

Polka z pasją Wywiad z Julią Pietruchą, Kultura i sztuka

ROZWÓD? WYKROCZENIE DROGOWE? KŁOPOTY W PRACY? PROBLEM Z PRAWEM? NIE DZIAŁAJ SAM, ZAPYTAJ PRAWNIKA!

Prawo karne: wykroczenia drogowe, drobne przestępstwa, pobicia. Sprawy rodzinne: rozwody, intercyzy, zmiany imion. Prawo pracownicze: niesłuszne zwolnienia, dyskryminacja, naruszenia umowy o pracę, mobbing. Prawo własności: sprzedaż i kupno, transakcje handlowe Odszkodowania: za wypadki na drodze, w pracy, w miejscu publicznym. Jeśli potrzebujesz pomocy prawnej zadzwoń: Tel. 020 3603 8089, Kom./SMS: 078 22 111 222 pon.-pt. 8.00-18.30, sob. 8.00-16.30, Mówimy po polsku! Dzięki dobrej i rzetelnej poradzie prawnej zaoszczędzisz sobie kłopotów, jak również tysiące funtów.

Nareszcie sami

Tymczasem

... KRÓLEWSKA RODZINKA na Antypodach

Serio? Tak ma wyglądać mój pierwszy portret?

Gdzie te obiecane dziewczyny do zabawy?

żółwik Miło mi, Ilona

Zaraz wracam do domu, więc w wi ęc tylko konkretne propozycje...

Jaaaa idealnie nadaję się na księzniczkę !!!!!!!!!!!!!!!!!

Wróci On n już nie róci, wróci, ato!!! tato!!!

KONIEC

SPIS TREŚCI

4 6 8 14

Na start yj y Serwis informacyjny Rozwód w Wielkiej Brytanii PORADY PRAWNE NE

Społeczeństwo wo 18

Bezpieczny Polak AKCJA PANORAMYY I KANCELARII LEXITO

Stawiam czoła ła wyzwaniu PANORAMA

Miłość: Polakk kontra reszta świata POLISH EXPRESS

Z życia wzięte te 22

Ścigani Polacyy na Wyspach PANORAMA

Nauka 26

Matematyka osu nie lęka się losu

28 30

Nauka dla każdego ażdego mur Drapacze chmur w Londynie

Wybory już w wkrótce! Łóżkowe roz rozterki mężczyzn

48 60

TYGODNIK POWSZECHNY WSZECHNY

Historia 32

The Flame-Haired Haired Monarch

Panoramiś Panoram

ENGLISH MATTERS RS

Kultura i sztuka uka 34 35

Największy polski festiwal w Londynie ondynie coraz bliżej Dziewczyna z pasją

40 42 44

Kupujemy dom om w Wielkiej Brytanii anii Małe jest wielkie elkie godnie Modnie i wygodnie w na 10 sposobów owe bezproblemowe ajętym życie w wynajętym mieszkaniu

Magazyn

Od 2007 roku, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii. www.Panorama24.co.uk Tel. 020 3318 4630 Fax 020 3014 9607 Email redakcja@Panorama24.co.uk Nakład kontrolowany:

70 000 egzemplarzy co tydzień

PA PANORAMIŚ

Styl życia ży 48

C Chodź do mnie, drapieżco

DZIKIE DZ ŻYCIE

IAM

Poradnik „Twój dom i wnętrze” nętrze”

Auto budzące w nas emocje

Tr Trudne schorzenie wirusowe

Plotkorama 59

Drapacze chmur w Londynie

Czego C mężczyźni boją się w łóżku? SY SYMPATIA.PL

PPróchnica szkodzi nnie tylko zębom

Kombi, które budzi emocje

Coś dla niego

AUTO ŚWIAT

Panorama na weekend 64 65 66

ARTYKUŁ PROMOCYJNY AR

55 Farbować Fa czy nie? Kolejne poświęcenie... Ko AR ARTYKUŁ PROMOCYJNY

Redakcja/Editorial Redaktor prowadzący: Ilona Zimmer Tel. 020 3318 4630 Email i.zimmer@Panorama24.co.uk Redakcja i korekta tekstów: Anna Marszałek Email a.marszalek@Panorama24.co.uk Asystent redaktora: Bartosz Dybała Email: b.dybala@Panorama24.co.uk

Księgowość/Accounts Magdalena Kukuła Tel. 020 3026 6550 ext. 7041 i 7024 Email accounts@Panorama24.co.uk

Reklama/Advertisement Sales Manager: Katarzyna Dziwisz Tel. 020 3026 6550 ext. 7018

Dystrybucja/Distribution Robert Grygo Tel. 07581470063, distribution@Panorama24.co.uk

Studio Grafik prowadzący: Rafał Szmidt, Piotr Olszowski, Piotr Chronowski

Plotki

Męska rzecz

ARTYKUŁ PROMOCYJNY AR

Kobieta Kobie

Coś dla niej

Karnet kulturalny Kluby Dowcipy Horoskop

Strefa ogłoszeń 67

Ogłoszenia

Serwis zdjęciowy Shutterstock, Getty Images, OmnisPress Photo Agency, TVN. Tygodnik rozpowszechnia artykuły na podstawie art. 25, 26, 29, 33 i 49 ust. 2 ustawy z dn. 4 lutego 1994 r. o prawie autorskim i prawach pokrewnych.

Magazyn Panorama jest dostępny w całej Wielkiej Brytanii. Aby znaleźć najbliższy punkt kolportażu, wejdź na www.Panorama24.co.uk/dystrybucja i wpisz swój kod pocztowy.

Miałeś wypadek?

Należy Ci się odszkodowanie! Wracałam nocą z klubu, kiedy na pasach potrąciła mnie taksówka.

Podczas deszczowego poranka w tył mojego samochodu uderzyła ciężarówka.

Marta, potrącona na pasach £18 966 odszkodowania

Siedziałem na tylnym siedzeniu, kiedy samochód wypadł z trasy i uderzył w barierkę.

Adam, wypadek samochodowy £15 963 odszkodowania

Kiedy wynosiłam śmieci z restauracji, wystający z worka nóż przebił mi dłoń.

Damian, poszkodowany pasażer £16 638 odszkodowania

Ewa, wypadek w pracy £12 839 odszkodowania

Zadzwoń i zapytaj, jak wysokie odszkodowanie Ci się należy.

polski departament:

020 3318 4626 Patrick Gordon We are regulated by the Ministry of Justice in respect of regulated claims management activities. Our authorisation number is CRM26705. We are registered with Information Commissioner’s Office registration number Z2680674.

Kom/SMS: 078 22 111 222 Pon. - pt. 8.00-18.30, sob. 8.00-16.30

www.patrickgordon.co.uk

Dojeżdżamy do klientów w całej Anglii!

NA START

Znajdź znajomych na Wyspach!

www.polacy.co.uk

Gdy Brytyjczyk opuszcza ojczyzny łono… Statystyki przekonują, że to my na równi z Rosjanami jesteśmy w stanie wypić morze alkoholu i przeżyć, podczas gdy inne narodowości dawno już kopnęłyby w kalendarz. Temu zjawisku przyglądają się bacznie np. Brytyjczycy, którzy krytykują nas nie tylko za umiłowanie wódki, ale także za to, że jako liczna grupa imigrantów mieszkających na Wyspach stwarzamy tu wiele problemów. My jednak w UK staramy się naszym poprawnym zachowaniem odpierać wszelką krytykę ze strony Brytyjczyków, ale jak się jednak okazuje, kiedy oni znajdą się na polskiej ziemi, szokują Polaków swoim zachowaniem! Gdzie? Ano głównie w mieście dawnych królów i książąt polskich – w Krakowie. To tam, zwłaszcza kiedy pogoda na dobre rozpogadza ojczyzny niebo, zlatują się Brytyjczycy skorzy do dobrej zabawy suto zakrapianej alkoholem. Jak zapewniają mieszkańcy, całe watahy pijanych i półnagich Anglików biega po Krakowie i nawet policja nie może sobie z nimi dać rady. Problem pokazują też statystyki. W 2011 r. do krakowskiej izby wytrzeźwień trafiło 157 obcokrajowców. Rok temu było ich już niemal 240. Od lat największy odsetek pijanych stanowią właśnie obywatele Wielkiej Brytanii. Co wy na to, drodzy moralizatorzy Polaków?

ZA TYDZIEŃ NIE PRZEGAP

WYBORY

Polaku, zagłosuj! Wybory samorządowe w Wielkiej Brytanii i do Parlamentu Europejskiego już 22 maja. Czy wiesz, że Partia Konserwatystów i skrajnie prawicowa partia UKIP (Partia Zjednoczonego Królestwa) chcą ograniczyć większość Twoich praw w UK oraz bardzo utrudnić Ci życie? Rządząca partia Konserwatystów już rozpoczęła ograniczanie Twoich praw: zaczęła od utrudnień w zdobyciu większości zasiłków oraz dostępu do opieki zdrowotnej. Co jeszcze planuje Partia Konserwatystów, jeśli wygra wybory: ograniczyć prawa Europejczykom mieszkającym na terenie Wielkiej Brytanii do jakiejkolwiek pomocy i świadczeń socjalnych przez

ąd bierzze S ą Sk mi się łość?

pierwsze dwa lata pobytu, zabrać Twoje prawo do zasiłku mieszkaniowego, wprowadzić dodatkowe utrudnienia w dostępie do bezpłatnej opieki zdrowotnej oraz pomocy socjalnej, przeprowadzić referendum w Wielkiej Brytanii dotyczące opuszczenia UE. Partia UKIP z kolei planuje: znaczne ograniczenie twoich praw oraz zabranie Europejczykom praw do jakiejkolwiek pomocy i świadczeń socjalnych przez pierwsze 5 lat pobytu w UK.

przeforsować jak najszybsze opuszczenie Unii Europejskiej przez Wielką Brytanię, prowadzą oni silną nacjonalistyczną i dyskryminującą kampanię przeciwko Europejczykom! Są to powody, dla których wszyscy musimy wziąć udział w głosowaniu w wyborach lokalnych i parlamentarnych 22 maja. Upewnij się, że jesteś zare-

Empatia to w psychologii ia zdolność doo współodczuwan ch inny ch alny cjon emo ów stan nośśćć przyjęcia ejęttno ludzi lub umieję a. Jest to nia. leni yśle ich sposobu myś as.. Skąd się wzięcecha wielu z nas ia?? ania wan zuw odcczu ółod pół ła zdolność wsp . Naukowcy mają odpowiedź Aby dowiedziećć się, skąd ść do pochodzi miłoość ka,, wieeka drugiego człoowi koniecznie przeczytaj artykułł na ten temat w kolejnym numerze Panora„Pan my”!

jestrowany do głosowania. Jeśli potrzebujesz pomocy, skontaktuj się z nami, pomożemy! Eu Citizens Vote: www.eucitizensvote.org.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Akademia Techniczna i Akademia Design zapraszają na kolejną edycję kursów od 10 maja 2014 AutoCAD dla początkujących £230 (24h) AutoCAD dla średnio zaawansowanych £230 (24h) AutoCAD 3D £230 (24h) Revit Structure £230 (15h) Komputer dla seniora £230 (24h) MS Office £230 (24h) Projektowanie i dekoracja wnętrz I stopnia £260 (24h) Projektowanie i dekoracja wnętrz II stopnia £600 (64h) SketchUP £230 (24h)

Ty wybierz kurs, my zrobimy resztę!

5% wpłat przeznaczamy na cele charytatywne

Zapisy i informacje: Stowarzyszenie Techników Polskich - tel. 07912210255 www.akademiadesign.co.uk, www.akademiatechniczna.co.uk

Jest nas już ponad

Podaj dalej!

Singiel Polaka

„Panorama” dociera do wielu miejsc w UK, jednak z pewnością masz rodzinę, czy znajomych, którzy nie mają tak łatwego dostępu do naszego tygodnika. Nie wyrzucaj przeczytanej

Niedawno odbyło się nagranie pierwszego teledysku Polaka jącego w UK, Piotra mieszkającego Misztala do singla „Stay e”. Sceny ujęte w with me”. clipie to powstaejscach ły w miejscach cznych dla symbolicznych u, takich Londynu, jak: Big Ben, London Bridaul’s ge, St Paul’s

49255

POLECAMY

Cathedral czy London Eye. Premiera teledysku będzie niebaw miała miejsce niebawem.

Fot: MARIUSZ GARAJ

Aby dowiedzi dowiedzieć się więcej o art artyście, wejdź na sstronę www www.piotr misztal.c misztal.co.uk.

KONKURS

Polki rodzą na Wyspach Podziel się z innymi Polkami swoimi macierzyńskimi troskami i doświadczeniami na Wyspach – najciekawsze listy ukażą się w specjalnym poradniku tygodnika Panorama „Ciąża i Dziecko w UK”! Na łamach poradnika możesz także pochwalić się swoim ciążowym brzuszkiem i swoją pociechą – wyślij nam „Panoramy” – podaj ją dalej. Bo czasem jeden przeczytany artykuł lub trafne zdanie potrafi zmienić czyjś świat!

zdjęcie, a opublikujemy je w „Panoramie”. Pisz na redakcja@panorama24.co.uk, w tytule maila wpisując CIĄŻA. Nie zapomnij dopisać swoich danych (imię, nazwisko, adres, nr tel.) oraz wymienić nagrody, którą najbardziej chciałabyś wygrać. Każdy list może wygrać jedną z atrakcyjnych nagród: 1 x sesja zdjęciowa ciążowa lub noworodkowa w profesjonalnym studio fotograficznym Daniela Cichego (www. danielcichy.co.uk), 2 x metamorfoza w salonie piękności Sławka Stawarczyka Profile Salon (www. slawekhairstylist.co.uk), 5 x płyty CD z polskimi bajkami dla dzieci czytanymi przez aktorkę Edytę Jungowską, 10 x płyty CD z polskimi grami komputerowymi dla najmłodszych Akademia Umysłu. Pierwszy odcinek poradnika „Ciąża i Dziecko w UK” już 8 maja w „Panoramie”!

OSTATNIA

SZANSA

NA ODZYSKANIE PPI

Nieważne polskie małżeństwa W Polsce rośnie liczba małżeństw, które trybunały kościelne uznają za zawarte nieważnie. Z danych GUS i Instytutu Statystyki Kościoła Katolickiego wynika, że w 2010 r. trybunały kościelne uznały, że 1813 małżeństw zostało zawartych nieważnie. Oznacza to, że od 1989 r. liczba „rozwodów kościelnych” potroiła się. Rośnie też liczba spraw, którymi zajmują się trybunały. W 2010 r. na rozstrzygnięcie w pierwszej instancji cze-

kało ich 7,9 tys. To ponad 2,5-krotnie więcej niż przed dwoma dekadami. Wzrost spraw potwierdza rewolucję obyczajową w polskich rodzinach. Prawie co czwarta jest niepełna, a co piąte dziecko rodzi się poza małżeństwem. Jak się również okazuje, ponad 44 proc. dorosłych Polaków mieszka z rodzicami, gwałtownie wzrosła też liczba rozwodów cywilnych, zmniejszyła się dzietność kobiet i skurczyła liczba zawieranych małżeństw. źródło: WPROST.PL

Jeśli kiedykolwiek miałeś pożyczkę w banku, kredyt na samochód, mortgage, kartę kredytową lub robiłeś zakupy na raty

ZADZWOŃ NA

020 3318 4629

WYPEŁNIJ FORMULARZ

ODZYSKAJ ££££

Jeśli płaciłeś ubezpieczenie PPI w ramach kredytu, pożyczki, do karty kredytowej lub zakupów na raty, możesz je odzyskać w całości, niezależnie od warunków umowy.

Każdego dnia TYSIĄC osób odzyskuje PPI.

A Ty na co czekasz? Patrick Gordon www.ubezpieczenieppi.co.uk

INSTYTUCJA MAŁŻEŃSTWA JEST W POLSCE MOCNO ZAGROŻONA

Kochamy suplementy diety Rynek suplementów diety w Polsce w ubiegłym roku wzrósł o 7 proc. w porównaniu do 2012 r. Wśród produktów, po które sięgamy najchętniej, są specyfiki witaminowo-mineralne. Stanowią one ponad połowę wartości rynku sprzedaży. Na drugim miejscu, zarówno jeśli chodzi o spożycie, jak i o ają sam zakup, są suplementy, które wpływają na urodę: tzw. sektor beauty, czyli procy dukty do skóry, włosów i paznokci. Polacy chętnie sięgają również po produkty awspomagające prawidłowe funkcjonowao, nie układów pokarmowego, moczowego, ekostno-mięśniowego czy odpornościowego. Prezes Polskiego Związku Produ-

centów Leków Bez Recepty PASMI, Ewa Jankowska zauważa, że „nową kategorią, która się pojawiła, to kategoria wspomagania wzroku, zmęczonych oczu, wspomagania ostrości widzenia”. - Niezmienną popularnością cieszą się suplementy, które poprawiają sprawność seksualną źródło: WPROST.PL - dodała Jankowska.

Straszna wizyta u ginekologa Co czwarta pacjentka w Polsce wizytę w gabinecie ginekologa traktuje jako zło konieczne - wynika z badania „Bezpieczny fotel”. Jak się okazuje, pacjentkom nie podobało się, że lekarz narusza ich intymność, odnosi się z lekceważeniem i jest niegrzeczny. Wiele spośród badanych pań przyznało również, że zgłasza się do ginekologa tylko wtedy, gdy czuje,

że dzieje się coś niedobrego albo zależy im na antykoncepcji. Co trzecia pacjentka uznała, że wizyty u ginekologa są dla niej krępujące. W ramach badania zebrano opinie o ginekologach od 2,5 tys. młodych Polek. Pytano je o sposób, w jaki lekarze odnoszą się do nich, o to, czy ginekolog rozwiązał problem, z którym się do niego zgłosiły oraz o warunki i atmosferę, w jakich przebiegało badanie. źródło: WPROST.PL

$ ! "

! ,# $% ! #

&% ! ,( (

&- ( #,% "! $ "#*) ,+ ( * #) + 0 & / ) / #-. + # " & " ## ,( ) ' %,%+

+ #

$ * & *#( # #& % ' " *#( ' "

%' " % ! ! ! !" &"$ # ' %

Customers of Talk Home Mobile may not be able to use Electronic Top-Up at all locations where the green top-up logo appears.

Terms & Conditions: Pricing/Offers correct as at 27.03.2014 on the â&#x20AC;&#x2DC;Your Ratesâ&#x20AC;&#x2122; plan. UK Calls and UK texts: applies to calls/texts to mobile numbers allocated to H3G, O2, Orange, EE and Vodafone in the UK only and calls made in the UK to fixed line numbers starting 01, 02 or 03. The country rate advertised only includes calls made a) to fixed line geographic numbers and b) mobile numbers, in each case from the UK to such numbers in the country advertised. Excluded from all pricing/offers are all other types of call/text such as calls/texts to premium, reverse charge and revenue share numbers and those calls/texts made/sent or received when roaming. *Free Calls and Texts Offer: 2,000 minutes and 2,000 texts Talk Home mobile to Talk Home mobile. Available on topping up a minimum amount of ÂŁ5; expires 31st day after last top up. Pricing and offers can be varied or withdrawn at any time. These terms are in addition to our standard terms and conditions; see www.talkhomemobile.com for full terms and conditions and for variations and/or withdrawals.

10 SERWIS

Filipiny i USA zacieśnią współpracę wojskową USA i Filipiny podpisały układ o zacieśnieniu współpracy wojskowej, który ma być przeciwwagą dla zwiększającej się obecności wojskowej Chin w regionie.

etapem podróży prezydenta Obamy po krajach Azji, w trakcie której odwiedził on Japonię, Koreę Południową i źródło: ONET.PL Malezję.

Do tego wydarzenia doszło na krótko przed przybyciem prezydenta Stanów Zjednoczonych, Baracka Obamy, na Filipiny. Układ przewiduje m.in. większy dostęp amerykańskich sił zbrojnych do baz wojskowych, lotnisk i portów morskich na Filipinach, jednak nie zakłada stałej obecności sił USA w tym kraju, jak to miało miejsce w przeszłości. Układ podpisali minister obrony Filipin, Voltaire Gazmin i ambasador USA w Manili, Philip Goldberg. Filipiny są ostatnim

Ekstremiści porwali uczennice Rząd Nigerii zadeklarował zrobienie wszystkiego co możliwe, by odbić ponad 200 nastolatek porwanych ze szkoły przez islamską organizację terrorystyczną Boko Haram. Porwanie miało miejsce w północnej części kraju, która często staje się miejscem działań ekstremistów.

Uprowadzenie jest odwetem za działania nigeryjskiej armii. Ok. 187 uczennic, które uczęszczały do świeckiej szkoły, jest nadal uznawanych za zaginione, a 43 udało się uciec. Dziewczynki przyszły do szkoły na sprawdzian z fizyki, kiedy placówkę zaatakowali napastnicy Boko Haram. Zgodnie z informacjami lokalnych władz, uczen-

„Taśmy Breivika” skradzione ione Dokumenty zawierające transkrypcję policyjnego przesłuchania Andersa Breivika zniknęły z siedziby norweskiej policji.

BARACK OBAMA ODWIEDZIŁ FILIPINY

Informacje o rabunku ujawniono jednak dopiero teraz. Geir Lippestad, prawnik Breivika, twierdzi, że nie został poinformowany o zniknięciu taśm. Zaprotestował też przeciwko ukrywaniu

czegokolwiek w tej sprawie. Przesłuchanie spisano na 42 stronach, a śledczy określają ny”. dokument jako „ultradelikatny”. ik Podczas przesłuchania Breivik opisywał m.in., jak planował zamach na byłą premier Norwegii, Gro Harlem Brund-tland. Chciał m.in. uciąć jej bagnetem głowę i sfilmowaćć wszystko na wideo. źródło: WPROST.PLL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

OFERTA SPECJALNA dla wszyskich klientów oferujemy DARMOWĄ pomoc przy zakupie online telefonów komórkowych, internetu, TV.

ROZLICZENIA Tax Return,

P45,

P60

SZYBKIE I WYSOKIE ZWROTY PODATKU ROZLICZENIA LTD, Accounts, VAT, Payroll, Pracownicy karty CSCS po polsku numer NI, CIS konto bankowe Tax Credits

Housing Benefit Maternity 1A The Parade, Haven Green, Ealing Broadway, W5 2PB

0208 998 0942

nice są prawdopodobnie wykorzystywane seksualnie i muszą gotować w pobliskim lesie, gdzie mieszczą się kryjówki bojowników. Boko Haram to islamistyczna sekta bojówkarska domagająca się wprowadzenia szariatu we wszystkich 36 stanach Nigerii i przeciwstawiająca się zachodnim wpływom.

07888 752 739

POLSKA

źródło: WPROST.PL

( " 6 8&" : 45&h.

/*& + % / *, " . * 0h3& 1

.*"}&h 8:1"%&, 6;:4,"+ 0%4;,0%08"/*&

1PNBHBNZ V[ZTLBÃ&#x20AC; PET[LPEPXBOJB [B XZQBELJ TBNPDIPEPXF KBLP QJFT[Z MVC QBTBÂ&#x2122;FS X QSBDZ X NJFKTDBDI QVCMJD[OZDI

) 5FM XXX MFYJUP DP VL

OPTIMAL DIRECT INSURANCE COMPANY

z nami jeździsz najtaniej

UBEZPIECZENIA t Samochodów osobowych t Samochodów dostawczych t Motocykli

Polscy żołnierze polecą do Afryki Prezydent Bronisław Komorowski podpisał dokument, na mocy którego powstał Polski Kontyngent Wojskowy, stanowiący składową operacji wojskowej Unii Europejoafryskiej w Republice Środkowoafrykańskiej - poinformowało Biuro go. Bezpieczeństwa Narodowego.

ludności cywilnej w rejonie operacji, wsparcie misji AFISM-CAR w osiągnięciu pełnej zdolności operacyjnej przez jej siły oraz stworzenie warunków do niesienia pomocy humanitarnej. źródło: WPROST.PL

ju, Misja ma rozpocząć się w maju, potrwać do 31 października i liczyć az maksymalnie 50 żołnierzy oraz wnych pracowników wojska. Do głównych skozadań polskiej jednostki wojskowej należeć będzie prowadzenie działań o charakterze policyjnym, patrolowanie sparrejonu odpowiedzialności, wspartwa cie lokalnych sił bezpieczeństwa om oraz w przeciwdziałaniu zamieszkom olei sama prowadzenie dochodzeń. Z kolei FOR RCA operacja Unii Europejskiej EUFOR o, swoboma zapewnić bezpieczeństwo, cjonowadę przemieszczania się i funkcjonowazeństwo nia lotniska w Bangi, bezpieczeństwo

MISJA POTRWA DO 31 PAŹDZIERNIKA

Winna pornografia? Sina, największy portal społecznościowy w Chinach, może stracić dwie licencje na działalność w internecie. Grozi mu zakaz publikowania w sieci tekstów, zdjęć oraz filmów wideo. Wszystko przez treści pornograficzne, które ujawniono na stronie.

Kup tanie ubezpieczenie i odbierz prezent! t 10% taniej przez internet t gwarancja pomocy w 30 minut t obsługa klienta od 8.00 do 18.30 t taniej nawet o £132

Wejdź na:

www.optimaldirect.co.uk

Chińska państwowa agencja ds. zwalczania pornografii znalazła na stronach Sina prawie 30 artykułów i filmów zawierających nieprzyzwoite treści. Sina wystosowała w związku z tym oświadczenie, w którym wyraziła ubolewanie. Obecność treści porno-

graficznych na jej stronach tłumaczyła „słabą kontrolą i niedokładnym monitoringiem”. „Żałujemy i jesteśmy głęboko zawstydzeni tym faktem” - napisano. Choć firma może się bronić przed zarzutami, prawdopodobnie nie skorzysta z tego prawa. Będzie raczej wprowadzać nowe obostrzenia wobec użytkowników, którzy publikują nieprzyzwoite treści. „Chiński Twitter” już w przeszłości podejmował podobne działania, m.in. zamykając dział e-booków oraz blokując możliwość dodawania filmów wideo. źródło: WPROST.PL

Medal na cześć Putina! W mennicy w obwodzie czelabińskim na Uralu powstaje kolekcja „Krym 2014”, poświęcona rosyjskiej aneksji tej części Ukrainy. W jej skład wejdzie 25 srebrnych i pozłacanych medali. Każdy ma mieć wielkość dłoni i ważyć kilogram. Na dniał awersie każdego z nich będzie widniał imira wizerunek prezydenta Rosji, Władimira Putina. Z kolei na rewersie znajdziee się ektor mapa Półwyspu Krymskiego. Dyrektor wiemennicy, Władimir Wasiuchin powiedział, że pierwszy medal zostanie sprem zentowany Putinowi. - Jest mądrym m. strategiem i subtelnym politykiem. Wziął na siebie odpowiedzialność za los narodów na Krymie - mówił o

prezydencie Rosji Wasiuchin. Dzieło fachowców z obwodu czelabińskiego ma być jedynie medalem pamiątkowym. Jeden z nich pozostanie w miejscowym muzeum, inne będą przeznaczone źródło: WPROST.PL do sprzedaży.

Reklama: 020 3026 6550

DELFINY BĘDĄ UCZESTNICZYĆ W MANEWRACH NATO

Przydatne delfiny Amerykańskie delfiny bojowe i lwy morskie będą uczestniczyć w manewrach NATO, które mają odbyć się w lecie tego roku - donosi portal państwowej rosyjskiej telewizji Russia Today, powołując się na słowa rzecznika amerykańskiej marynarki wojennej. Zadaniem morskich ssaków będzie przetestowanie nowego systemu antyradarowego, którego celem jest dezorientacja wrogich radarów. Delfiny i lwy morskie

źródło: WPROST.PL

Śmierć pod papieskim krzyżem W miasteczku Cevo w północnych Włoszech 21-latek został przygnieciony przez 30-metrowy krzyż, który został ustawiony w miasteczku w związku z wizytą Jana Pawła II w 1998 r. Młody mężczyzna zginął na miejscu. 21-latek odwiedził Cevo wraz

będą także poszukiwać min oraz wojskowych nurków. Przedmiotem testów będzie również nowe uzbrojenie zwierząt przygotowane na Uniwersytecie Hawajów. Ssaki zostaną przerzucone na Morze Czarne przy pomocy specjalistycznego sprzętu lotniczego. Dwa jedyne ośrodki, gdzie szkolone są bojowe delfiny to San Diego w Kalifornii oraz Sewastopol na Krymie. Ćwiczenia wojsk NATO oraz ukraińskich mają potrwać od 7 do 14 dni.

24.co.uk

z grupą młodych ludzi z okazji wycieczki organizowanej tam przez parafię. Kiedy stał pod krzyżem, w pewnym momencie drewniana konstrukcja runęła. Mężczyzna nie zdążył uciec. Wezwano pogotowie, jednak gdy przyjechało, młodzieniec już nie żył. Ranna została jeszcze jedna osoba. Charakterystyczny

wygięty krzyż został wykonany przez rzeźbiarza Enrica Joba. Konstrukcja była wysoka na 30 m. Sama figura Chrystusa będąca elementem instalacji ważyła 600 kg. Po zakończeniu wizyty papieża, którą Jan Paweł II odbył w 1998 r., krzyż zdemontowano. Na miejsce wrócił źródło: GAZETA.PL on w 2005 r.

„Siły nazistowskie” na Ukrainie - Unia Europejska wspólnie ie mi ze Stanami Zjednoczonymi kraAmeryki przygotowały ukraę”. ińską „kolorową rewolucję”. Takie słowa miały paść z ustt twa szefa rosyjskiego ministerstwa eja spraw zagranicznych Siergieja Ławrowa podczas debaty zorganizowanej przezp Moskiewski Państwowy Instytut Stosunków Międzynarodowych. W opinii Ławrowa zachodnie pań-

stwa poparły niekonstytucyjną zmianę władzy, mimo że nie obchodzi ich los Ukrainy. Jedynym celem Zachodu, zdaniem szefa rosyjskiego MSZ, jest wykorzystywanie Ukrainy jako pionka na geopolitycznej szachownicy. Ławrow stwierdził również, że nowe władze Ukrainy oparły się na „siłach nazistowskich”, co już samo w sobie, jego zdaniem, jest złym wariantem. źródło: WPROST.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

www.polsky.tv

+49 611 945 88 200 Polsky.TV

SZUKASZ PRACY? WEJDŹ NA STREFA.CO.UK TYSIĄCE OFERT PRACY DLA POLAKÓW W UK!

Drony szukają upraw marihuany W Wielkiej Brytanii co rok przybywa upraw marihuany, a przestępcy właśnie znaleźli nowy sposób na to, jak je znaleźć, okraść lub nałożyć haracz. Wykorzystują do tego wyposażone w podczerwień drony. Urządzenia te są wykorzystywane przez zorganizowane grupy, dla których właściciele upraw marihuany są dobrym celem,

bo z wiadomych względów nie zgłaszają oni aktów wandalizmu na policję. Uprawy konopi indyjskich łatwo wykryć za pomocą kamer na podczerwień, ponieważ rośliny te wymagają odpowiedniego oświetlenia, które generuje duże ilości ciepła. Każdego dnia na terenie Wielkiej Brytanii policja znajduje 21 upraw marihuany. Jeszcze w 2008 r. było ich dwa źródło: INTERIA.PL razy mniej.

POKOJE I MIESZKANIA DO WYNAJĘCIA W LONDYNIE!

NAJWIĘKSZY WYBÓR OFERT NA STREFA.CO.UK

UŻYWANE SAMOCHODY NA SPRZEDAŻ ZNAJDZIESZ NA STREFA.CO.UK

CODZIENNIE W UK POLICJA ZNAJDUJE 21 UPRAW MARIHUANY

Gwałciciel skazany Nastolatek, któremu udowodniono, że sześciokrotnie dokonał gwałtu na swojej młodszej siostrze, spędzi 10 lat w ośrodku dla młodocianych przestępców. Taką decyzję wydał sąd w brytyjskim Lincoln. - Jej niewinność została zabrana w miejscu, gdzie powinna była znaleźć bezpieczeństwo – w jej domu - mówił sędzia Gareth Evanse, ogłaszając wyrok. W swoim przemówieniu podkreślił

również, że gdyby oskarżony był dorosły, wymierzyłby mu on karę 20 lat więzienia. Skazany 15-latek zaczął gwałcić swoją o cztery lata młodszą siostrę, mając 13 lat. Udowodniono mu 6 gwałtów, jednak według zeznań miał to robić co dwa tygodnie przez 2 lata między 2008 a 2010 r. Nastolatek zaprzestał ataków, gdy nawiązał „kontakty intymne” z inną dziewczyną. Chłopak z angielskiego South Lincolnshire nie przyznał się do winy. źródło: WPROST.PL

Odszkodowania dla najmłodszych Dzieci w Wielkiej Brytanii wygrywają rekordowe odszkodowania za wypadki, do których doszło na terenie szkół. Z kolei rodzice coraz częściej zgłaszają nawet drobne urazy.

OGŁOSZENIA

ONLINE

U NAS OGŁASZASZ SIĘ ZA FREE!

Rekompensaty sięgają nawet kilkudziesięciu tysięcy funtów. Jak podał dziennik „Daily Express”, tylko w ciągu ostatnich 5 lat łączna suma odszkodowań wypłaconych za wypadki dzieci w szkołach w Londynie, Birmingham i Manchesterze wyniosła ponad 3 mln funtów. Przykładowe odszkodowania dotyczyły dziecka uderzonego

przez innego ucznia, które otrzymało 56 tys. funtów, chłopca, który za poślizgnięcie na mokrej podłodze dostał 13 500 funtów odszkodowania, czy też 100 tys. funtów wypłaconych dziecku pchniętemu na szybę w czasie zabawy. Dane te pochodzą z raportu opracowanego przez Employment Law Advisory Service i zdaniem organizacji, to tylko czubek góry lodowej. Według niektórych ekspertów dla wielu rodziców pobieranie odszkodowań stało się sposobem zarabiania pieniędzy. źródło: ODSZKODOWANIA.CO.UK

24.co.uk

Reklama: 020 3026 6550

Rozwód w Wielkiej Brytanii Zgodnie z obowiązującym prawem osoby pochodzenia polskiego, które chcą zakończyć związek małżeński, mają do tego prawo również na terenie Wielkiej Brytanii. Rozwód odbywa się wtedy na zasadach obowiązujących w UK.

by móc starać się o otrzymanie rozwodu, co najmniej jedna osoba musi znajdować się na terenie Zjednoczonego Królestwa przez minimum rok. By uzyskać rozwód, należy także udokumentować stały rozpad pożycia małżeńskiego. Należy go udowodnić na podstawie jednego z pięciu powodów.

Dlaczego rozpadło się małżeństwo?

– nieodpowiedzialne zachowanie partnera” jest powodem wykorzystywanym w sytuacjach, w których małżeństwo nie kwalifikuje się do rozwodu z żadnego innego powodu. Dzieje się tak, ponieważ, zazwyczaj żadna ze stron nie ma problemów z wymienieniem kilku przykładów nieodpowiedzialnego zachowania strony przeciwnej.

Niezbędne dokumenty

Chcąc wnieść sprawę rozwodową, należy wypełnić dokument D8, Pierwszym, najbardziej oczywistym czyli pozew rozwodowy – Divorce Petition. Trzeba wypełnić trzy kopie powodem, dla którego decyduformularza – jedna dla powoda, jemy się unieważnić małżeństwo, jest zdrada przez małżonka. Należy druga dla strony pozwanej, trzecia tu zaznaczyć, że osoba, która dopu- dla sądu. Jeżeli nie korzystamy z pomocy wykwalifikowanego prawściła się zdrady, nie może na tej nika, wtedy wniosek należy złożyć podstawie wnieść sprawy rozdo sądu rejonowego Country wodowej. Drugim powodem jest niedorzeczne – nieodpowiedzialne Court. W pozwie należy wyraźnie zaznaczyć, dlaczego staramy się zachowanie partnera. Trzecim o rozwód. powodem jest porzucenie przez W całym procesie rozwodowym małżonka na okres co najmniej bardzo istotne jest, czy są dzieci. dwóch lat. Czwartą podstawą do Jeśli rozwodu jest separacja trwająca eśli nie sprawa jest prosta, gdyż w przynajmniej dwa lata przed złożeniem wniosku rozwodowego. Należy tu zaznaczyć, że w tym przypadku małżonek musi wyrazić zgodę na rozwód. Ostatnim, piątym powodem, jest separacja trwająca co najmniej pięć lat. Tu zgoda partnera nie jest wymagana. Jeśli jesteśmy w stanie wykazać przynajmniej jeden z powyższych powodów, mamy prawo starać się o przyznanie przez sąd rozwodu. Dodam jeszcze, że „niedorzeczne

przypadku braku porozumienia do- rozwodowego, ale również do tyczącego np. podziału małżeństwa zwiększenia jego kosztów. W momencie złożenia wniosku do sądu sąd może zarządzić spieniężenie posiadanych dóbr i równy podział. stajemy się powodem/powódką – petitioner. Pozwany zaś otrzymuje Jeśli jednak są dzieci (poniżej miano (respondent). Następnie sąd 16. roku życia, lub między 16-18 dostarcza wszystkie dokumenty do rokiem, jeśli kontynuują naukę), pozwanego. Kolejny etap to wtedy bardzo istotne wystawienie wstępnego jest jak najszybsze orzeczenia o rozwoustalenie prawa dzie – Decree Nisi, opieki, z którym wystawiany jest w z rodziców Zapytaj eksper ta! chwili, gdy sąd zapobędą dzieci Napisz zna się z dowodami mieszkać, redakcja@panora na ma24. gdzie się uczą, w tytule wpisu co.uk, i ustali, że istnieją jąc powody do rozwodu. jak będzie PRAWO W momencie, gdy sąd wyglądał ich konupewni się, że wszelkie takt z ojcem/matką. kwestie dotyczące dzieci oraz W tym przypadku strona podziału majątku są rozwiązane, starająca się o rozwód musi również wypełnić trzy kopie formularza wtedy następuje tak zwane Decree Absolute, czyli prawomocne i ostaD8A – statement of arrangements teczne orzeczenie o rozwodzie. for children. O ten wniosek można się ubiegać Sąd w sprawach rozwodowych po upływie 6 tygodni od wystawiezawsze w pierwszej kolejności nia Decree Nisi. bierze pod uwagę dobro dzieci, dlatego jeśli rodzice nie będą SYLWIA KOWALCZYK, potrafili porozumieć się w tej kwekancelaria Lexito stii, sąd może zarządzić mediacje rodzinne, co przyczyni się nie tylko do wydłużenia całego procesu

Masz pytanie?

Info Porad czytelnikom „Panoramy” udzielają specjaliści z Kancelarii Lexito, Patrick Gordon, Odszkodowania Centrum oraz Konsolidacja.co.uk:

Sylwia Kowalczyk, Kancelaria Lexito, www.lexito.co.uk

Mateusz Miziołek, Patrick Gordon, www.patrickgordon.co.uk

Karol Pawlikowski, Odszkodowania Centrum, www.odszkodowania.co.uk

Wojciech Dąbek, Konsolidacja, www.konsolidacja.co.uk

16 FOTOPANORAMA Romulus, Stany Zjednoczone. Mieszkańcy demonstrowali przeciwko planom zmierzającym do zwiększenia kontroli nad bronią.

Watykan. Szacuje się, że w uroczystościach kanonizacyjnych Jana Pawła II i Jana XXIII wzięło udział ok. 800 tys. wiernych. W tłumie przybyłych do Watykanu odznaczały się biało-czerwone flagi.

Beijing, Chiny. Jak widać, projektanci biorący udział w China Graduate Fashion Week robili wszystko, żeby uroda modelek nie odciągała uwagi od ich zakręconych kreacji.

Słowi ańsk, Ukraina. Według informacji podanych przez rząd Ukrainy, Uk Słowiańsk, w ubiegłotygod dniowym szturmie ukraińskich wojsk i oddziałów MSW na opanowany op przez tygodniowym przeciiwników władz w Kijowie Słowiańsk zginęło 5 terrorystów. przeciwników Waszyngton, Stany Wa Zjedno Zjednoczone. A teraz Marcin Marcin, zrobisz takiego wsada, jak Michael Jordan „Kos w „Kosmicznym meczu”.

Bei Beijing, Chiny. Poza „kosmi „kosmicznymi” pojazdami, na teg na ttegorocznych o targach A Aut Au u oC Auto China nie mogło obyć si się także bez pięknych p pań.

Reklama: 020 3026 6550

24.co.uk

Aleksandrovka, Ukraina. Ten 24-letni prorosyjski aktywista został zabity podczas ataku na jeden z przydrożnych posterunków. Teraz nad trumną młodzieńca pochyla się jego babcia.

Waszyngton, Stany Zjednoczone. Kilkadziesiąt kowboi i amerykańskich Indian protestuje przeciwko budowie rurociągu Keystone XL, który ma ciągnąć się z Kanady do Stanów Zjednoczonych.

Indio, USA. „Zakochańce” – Ashton Kutcher i Mila Kunis podczas The Stagecoach Music Festival.

Anglia. Trzeci co do wielkości bank komercyjny na Wyspach zamierza w ramach ograniczania kosztów zamknąć 400 tamtejszych placówek i zwolnić 40 tys. pracowników.

18 BEZPIECZNY POLAK „Panorama” wraz z kancelarią Lexito specjalnie dla Ciebie tworzą specjalny cykl artykułów, dzięki którym będziesz mógł zwiększyć bezpieczeństwo swoje oraz swoich najbliższych na różnych płaszczyznach życia. Śledząc każdy numer naszego tygodnika, w przystępny sposób zostaną ci przekazane ważne przepisy oraz dane, a także zyskasz cenne informacje, które pozwolą Ci uniknąć nieprzyjemnych zdarzeń.

Bezpieczeństwo na drodze Wiosna oraz zbliżające się wakacje sprzyjają licznym wypadom na miasto, a także wycieczkom na łono natury z dala od cywilizacji. W tym okresie zauważalny jest wzmożony ruch na drogach. Jak zatem podróżować, aby zadbać o bezpieczeństwo nasze jako kierowców pojazdów, a także pieszych oraz rowerzystów?

hoć Wielka Brytania może się poszczycić stosunkowo niskim wskaźnikiem wypadków drogowych na tle innych krajów Unii Europejskiej, to jednak wciąż na drogach giną ludzie, często wskutek nieznajomości przepisów przez kierowców bądź z powodu ich brawurowej jazdy. Niemałe znaczenie ma także pogoda w Anglii, która deszczowa i mglista sprawia, że dochodzi do licznych kolizji drogowych oraz wypadków z udziałem pieszych.

Zadbaj o bezpieczeństwo Przede wszystkim zanim wyruszymy w drogę na dłuższą

Rodzaje przejść dla pieszych Zebra crossing – przejście dla pieszych bez typowej sygnalizacji świetlnej, ale z migającym żółtym światłem. Pelican crossing – przejście z sygnalizacją świetlną, gdzie pieszy naciska guzik, żeby zapalilo mu się zielone światło. Toucan crossing – przejście dla pieszych, które nie posiada migających żółtych świateł (flashing amber lights), a główną różnicę stanowi fakt, że mogą z niego korzystać, prócz pieszych, także rowerzyści. Puffin crossing –przejście dla pieszych, które nie ma migającego żółtego światła dla pieszych.

wyprawę, należy sprawdzić stan techniczny naszego pojazdu oraz jego ogumienie. Warto też przyjrzeć się szybom, w szczególności przedniej, odpowiedzialnej za dobrą widoczność podczas jazdy. Tuż przed podróżą warto otworzyć maskę naszego samochodu, uzupełnić płyn do spryskiwaczy, sprawdzić stan oleju silnikowego oraz płynu chłodniczego. Nie można też zapomnieć o oświetleniu. Przed wyjazdem sprawdzamy dokładnie, czy wszystkie żarówki będą poprawnie oświetlać drogę podczas naszej podróży. Jeżeli tak nie jest, niezwłocznie je wymieńmy! Dbając o bezpieczeństwo nasze, jak i naszych najbliższych, nie możemy zapominać o pasach

Ograniczenie prędkości Tereny zabudowane: wszystkie pojazdy – 30 mph (48 km/godz.) Drogi jednojezdniowe: 60 mph (96 km/godz.) w przypadku samochodów osobowych, 50 mph (81 km/godz.) w przypadku samochodów z przyczepami, autobusów i autokarów. Drogi dwujezdniowe/autostrady: 70 mph (112 km/godz.) w przypadku samochodów osobowych, 60 mph (96 km/ godz.) w przypadku samochodów z przyczepami.

bezpieczeństwa. Wszystkie nowe samochody muszą być w nie wyposażone na przednich i tylnych siedzeniach. W przypadku dzieci w wieku poniżej 14. roku życia należy obowiązkowo stosować pasy lub foteliki. Dzieci do 135 cm wzrostu także muszą mieć zapięty pas

Uwaga motocykliści! Jeżeli podróżujesz motorem, wówczas pamiętaj, że: zarówno kierowca, jak i pasażer na tylnym siodełku motocykla, skutera lub motoroweru mają obowiązek zakładać kask, na tylnym siodełku wolno przewozić tylko jednego pasażera, który musi siedzieć okrakiem na siodełku i trzymać obie stopy na podnóżkach, należy zakładać odblaskową odzież lub opaski, aby zapewnić sobie maksymalną widoczność ze wszystkich stron.

lub używać specjalnego fotelika podczas podróży.

Pamiętaj o pieszych Kiedy już wyjedziemy na drogę, pamiętajmy, że nie dbamy tylko o nasze bezpieczeństwo, ale także innych użytkowników dróg, a więc i pieszych. Jak wiadomo, najbardziej należy uważać na osoby starsze oraz dzieci. Ci pierwsi mogą potrzebować znacznie więcej czasu na przejście przez ulicę. Dzieci natomiast nie potrafią jeszcze dostatecznie dobrze ocenić niebezpieczeństwa

Ważne Jazda w stanie nietrzeźwym – maksymalne dopuszczalne stężenie alkoholu wynosi w UK 80 mg alkoholu na 100 ml krwi, czyli 35 mikrogramów alkoholu w 100 ml wydychanego powietrza.

Reklama: 020 3026 6550

na drodze i często przechodzą przez jezdnię, nie rozglądając się zbyt dokładnie. Najmłodsi mogą też stanowić zagrożenie z racji tego, że są niewielkiego wzrostu. Czasem bowiem trudno zauważyć ich za samochodem, w trakcie np. cofania autem. Dlatego będąc na jezdni, zawsze zważaj na pieszych. I pamiętaj – pieszy ma zawsze pierwszeństwo przed autem. Jeśli wkroczył na jezdnię, nawet kiedy ty masz już zielone światło, musisz mu dać czas, by przeszedł na drugą stronę. Nie pospieszaj go poprzez wycie silnika lub podjeżdżanie pod samą krawędź pasów. Na przejściach ze światłami typu pelican, toucan i puffin crossings, piesi mają bezwzględne pierwszeństwo, gdy tylko wejdą na jezdnię.

Uwaga! Rowerzysta! Pamiętaj, aby zawsze trzymać bezpieczną odległość od rowerzysty, kiedy zbliżasz się do skrzyżowania lub ronda, ponieważ nigdy nie

możesz być pewien, co zrobi. Rowerzyści mają co prawda obowiązek trzymać się lewego pasa i dać sygnał prawą ręką, że kontynuują jazdę na rondzie, ale nie każdy przestrzega tych przepisów. Musisz również ustąpić pierwszeństwa rowerzystom na tzw. toucan crossings. Zawsze rozglądaj się, czy na drodze nie ma jakiegoś rowerzysty. Często są oni słabo widoczni w natężonym ruchu miejskim. Trudno też czasem zauważyć nadjeżdżającego właśnie rowerzystę, kiedy akurat skręcasz na skrzyżowaniu, gdyż może być on „schowany” za innymi pojazdami. Szczególną ostrożność musisz zachować również wtedy, gdy skręcasz w lewo z głównej drogi. Sprawdź wtedy zawsze w lusterku, czy nie jedzie za tobą rowerzysta. Kiedy natomiast to ty jedziesz za rowerzystą, zwolnij i wyprzedzaj tylko wtedy, gdy jest to bezpieczne i jesteś pewien, że masz odpowiednio dużo miejsca. ANNA MARSZAŁEK

Walcz o odszkodowanie! - Osoby poszkodowane w wypadkach komunikacyjnych nie ze swojej winy mają prawo do wysokiego odszkodowania. Należy tu zaznaczyć, że dotyczy to również pasażerów i pieszych. Bardzo duży odsetek pieszych, którzy ulegli wypadkowi, nie stara się o odszkodowanie. Podobnie jest również w przypadku wspomnianych już pasażerów, zwłaszcza tych, którzy jadą ze sprawcą wypadku, a mają oni pełne prawo do ubiegania się o rekompensatę za doznane obrażenia. Warto wspomnieć, że każda ofiara wypadku może starać się o odszkodowanie przez 3 lata od daty zdarzenia - mówi Karol Pawlikowski z Odszkodowania Centrum (www.odszkodowania.co.uk).

24.co.uk

20 SPOŁECZEŃSTWO

Stawiam czoła wyzwaniu Już 22 maja odbędą się wybory samorządowe do rad miejskich Londynu oraz innych większych miast w UK. O tym, czy Polacy chętniej kandydują w UK niż w ubiegłych latach i czy oddanie głosu w wyborach lokalnych może wpłynąć na sytuację życiową imigracji rozmawiamy z Ellą Vine, kandydatką na radną w Thurrock. POLISH WEEKLY MAGAZINE

www.panorama24.co.uk

opinii publicznej i ukazywaniu imigracji w negatywnym świetle. Wiem, że obecnie startuje około 10 polskich kandydatów do rad miast na terenie UK. To jest bardzo duży progres, który wskazuje na to, że kampanie mobilizujace i informujące Polaków o życiu politycznym są efektywne. Wcale mnie to nie dziwi – Polacy są bardzo ambitni i jak się tu zadomowią, szukają sposobności na osiągnięcie więcej. Mam nadzieję, że więcej nas wyjdzie ze swojej skorupy i uczyni ten kraj swoim domem (bez względu na to, czy chwilowym czy na zawsze, to już zależy od wyboru) – takim prawdziwym domem, w którym my decydujemy o swojej przyszłości.

Jest jeszcze coś bardzo ważnego, co spowodowało, że wyszłam ze swojej skorupy – obecna niesprawiedliwa polityka rządu koalicyjnego, dyskryminacja imigrantów, cięcia budżetowe dla ideologicznych powodów oraz ustawy wymierzone w najbardziej narażone grupy społeczne, takie jak osoby starsze, chore, niepełnosprawne, rodziny z dziećmi, pracownicy, migranci. Poprzez moją pracę społeczną obserwuję bezpośrednie negatywne – i czasami tragiczne – skutki polityki rządowej na życie ludzi i rodzin i wiem, że jedyną drogą zwalczania tego jest spowodowanie zmian przez nas samych. Z moim doświadczeniem w pracy społecznej i kampaniach na rzecz różnych grup społecznych wiem, że będę tym silnym głosem dla lokalnej społeczności. A to jest właśnie to, co Thurrock potrzebuje – uchronienia przed zamknięciem podstawowych lokalnych usług publicznych, takich jak szkoły, biblioteki, oświetlenie ulic, opieka dla osób starszych i chorych, utrzymywanie niskiego podatku miejskiego, które są zagro-

tartuje Pani w wyborach samorządowych w Thurrock. Proszę wyjaśnić, na czym to polega. Kandyduję w Thurrock, które jest niezależną jednostką samorzadową (unitary local authority). Oznacza to, że Thurrock Council jest niezależne od hrabstwa (county council) i rządzi się samo. Daje to lokalnej społeczności większą swobodę decydowania o sobie, o wszystkim tym, co dzieje się w Thurrock. Decyzje podejmowane przez lokalnych radnych są w takim wypadku ostateczne i mają oni większą odpowiedzialność. W Wielkiej Brytanii jest tylko 55 takich Dlaczego startuje pani w wyborach lokalnych? niezależnych jednostek samorządowych. Ja Co chce pani w nich i przez nie osiągnąć? jestem kandydatką do samorządu w jednej z Ja jestem aktywna społecznie przez wiele dzielnic w Thurrock. lat. Zrobiłam bardzo dużo dla ludzi, zarówno na szczeblu lokalnym jak i krajowym, osiąCzy na przestrzeni ostatnich lat da się zauważyć, gnęłam sukcesy oraz pozytywne wne zmiany że coraz więcej Polaków startuje w wyborach lokal- społeczne. Chcę zrobić i osiągnąć gnąć więcej zmian, dlatego jest to naturalne, nych w UK? alne, że weTrudno powiedzieć, ponieważ nigdy nie szłam w lokalną politykę. Nie chcę hcę być tylko były publikowane dane na ten temat. W ostat- obserwatorem – chcę być tym, który wpronim roku możemy zaobserwować znacznie wadza zmiany. Lubię brać na siebie odpowiększe zainteresowanie i aktywność politycz- wiedzialność społeczną, zamiast ast zostawiać ną Polaków w UK, co jest bardzo pozytywne. ją dla innych. Tylko w ten sposób sób wiem, że Można by wymienić na palcach jednej ręki różne rzeczy są zrobione w najlepszy lepszy możliradnych z polskimi korzeniami. Nie słyszałam wy sposób. jeszcze o żadnym Polaku lub Polce, którzy tu Mam bardzo duże doświadczenie enie zarówno wyemigrowali i zostali radnymi. Ale może się w bezpośredniej pomocy ludziom mi mylę i gdzieś jakiś radny lub radna się chowa rodzinom w ich problemach, a (śmiech). Mam nadzieję, że to zmienię. także w ratowaniu od cięć ELLA VINE, KANMyślę jednak, że to się powoli zmienia, oraz rozw ijaniu lokalDYDATKA NA RADNĄ szczególnie dzięk i różnym inicjatywom nych usług. To jest właW THURROCK przekonuje, skierowanym w stronę mobilizacji i świa- śnie to doświadczenie że bardzo ważne jest oddanie domości politycznej Polaków na wyspach. i sukcesy w osiąganiu swojego głosu w nadchodzących Szczególnie akcje, które informują Polaków rozwiązań, które czywyborach samorządowych. Aby o obecnej sytuacji społeczno-politycznej są nią mnie bardzo silnym móc głosować, musisz się bardzo ważne w budowaniu naszej wiedzy kandydatem. Jestem też zarejestrować – masz czas i świadomosci, która zachęca do działania. aktywistką, osobą, która tylko do 6 maja. Dużo zawdzięczamy polskim mediom, które robi i osiąga rzeczy, zamiast są w większości bezstronne i obiektywne – tylko mówić; byłabym bardzo w przeciwności do większości mediów bry- silnym głosem w radzie miatyjskich, które w większości są stronnicze i sta wstawiającym się za lomają swoje własne cele w manipulowaniu kalnymi mieszkańcami.

Reklama: 020 3026 6550

żone z powodu 30 milionów cięć budżetowych dla Thurrock z rządu centralnego. Z tych powodów jest to oczywiste, że kandyduję z ramienia Partii Pracy (Labour). To partia Labour wprowadziła darmową opiekę zdrowotną NHS dla wszystkich, pomoc dla rodzin, taką jak darmowe godziny przedszkolne oraz centra dziecka Sure Start, ochronę praw pracowniczych, np. minimalną stawkę za pracę oraz ochronę praw matek. To są osiągnięcia, z których jestem dumna i które odzwierciedlają moje własne wartości. Polacy na Wyspach masowo ruszą do urn w nadchodzących wyborach lokalnych? Myślę, że na pewno nie pójdą głosować masowo. Polacy do tej pory byli pasywni, niezainteresowani i niezaangażowani w politykę, i takie zmiany zajmują lata. Ale tak mam nadzieję, że obecne inicjatywy mobilizujące nas do głosowania zaowocują i przynajmniej większość z nas będzie głosować. Już możemy zaobserwować pozytywne zmiany – więcej polskich kandydatów, więcej dyskusji oraz informacji w polskich mediach – to wszystko

24.co.uk

jest pozytywne. Mam nadzieję, że ten trend polskich imigrantów wpłynie na frekwencję wybędzie kontynuowany po tegorocznych wybo- borczą wśród Polaków w najbliższych wyborach rach. Jest to bardzo ważne dla Polaków, aby lokalnych? głosowali zarówno teraz jak, i w przyszłości. Myślę, że te rządowe negatywne działania w stosunku do nas są głównym powodem, dla Czy polscy imigranci w UK są coraz bardziej którego Polacy stali się bardziej świadomi i świadomi tego, że oddany przez nich głos w wy- aktywni politycznie. Myślę, że ta antyimigraborach lokalnych w realny sposób może wpłynąć cyjna retoryka rządu podziała na odwrót niż rządowe plany – głosy nie tylko Polaków, ale na ich sytuację życiową na imigracji? Jak wspomniałam, mam nadzieję, że obecne wszystkich imigrantów, dramatycznie wzrokampanie skierowane do polskich wyborców sną tego maja i oczywiście nie będą to głosy zadziałają. Sama osobiście zauważyłam wzmo- na te partie, które nas dyskryminują. Jeśli żone zainteresowanie i aktywność polityczną migranci są traktowani jako ofiary, na których Polaków. Np. zawsze bardzo się cieszę, gdy winę można zrzucić za błędne rządowe decywcześniej bierne politycznie grupy, np. nie- zje, to nie jest niczym dziwnym, że oni propracujące mamy, są żywo zainteresowane po- testują przeciwko temu poprzez głosowanie. lityką i sprawami bieżącymi i mówią, że będą Użycie naszego głosu wyborczego jest jedną głosować. Mam nadzieję, że ten trend będzie z naszych najsilniejszych broni i rządy wielu kontynuowany po wyborach. Media społeczne, krajów się o tym przekonały. Miejmy nadzietakie jak Facebook czy Twitter na pewno po- ję, że to się stanie tym razem i że pokażemy magają w rozprzestrzenianiu informacji. politykom, że oskarżanie migrantów za błędną politykę rządu oraz za kryzys ekonomiczny W ostatnim czasie da się zaobserwować nasi- nie ma miejsca w dzisiejszym świecie. lenie antypolskich nastrojów w UK. Jak ta niechęć niektórych brytyjskich polityków w stosunku do Rozmawiał BARTOSZ DYBAŁA Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Szukasz pracy jako księgowy? Zgłoś się do nas, czekamy właśnie na Ciebie!

admiraltax

Je㶄li w ostatnim czasie otrzymałe㶄 SMS-a o PPI, to powiniene㶄 jak najszybciej

skontaktowa㶛 si㶝 z nami!

Gwarantujemy: • Atrakcyjne wynagrodzenie • Udział w ciekawych projektach • Możliwość rozwoju i awansu • Pracę w przyjaznej atmosferze

Szczegóły oferty na www.admiraltax.pl/rekrutacja lub pod numerem 020 3514 2983 Aplikacje proszę przesyłać na info@admiraltax.pl

Zadzwo㶠 do polskiego działu konsultantów pod numer

020 3318 4628

22 SPOŁECZEŃSTWO

Miłość: Polak kontra reszta świata Żyjemy w czasach, kiedy niełatwo zadbać o stabilny i silny związek partnerski, a rozwody szerzą się jak zaraźliwa choroba, której w żaden sposób nie można wyleczyć.

www.polishexpress.co.uk

szerokim otwarciem granic dla obywateli Polski, możliwościami nieograniczonego dostępu do nauki obcych języków oraz do internetu stajemy się naocznymi świadkami przemian kulturowych i środowiskowych naszego społeczeństwa, a co za tym idzie, coraz częstszych decyzji na związki z obcokrajowcami.

Żona znad Wisły

Polki uchodzą za wspaniały partnerski materiał, za dobre matki i żony. Dlatego ułatwione wyjazdy za granicę zdecydowanie przyczyniły się do wzrostu liczby legalizowanych związków i życia pod jednym dachem z obcokrajowcami. Polskie kobiety radzą też sobie w mieszanych związkach zdecydowanie lepiej od polskich mężczyzn, bowiem ci niechętnie łączą się w mieszane pary i nie szukają sercowych podbojów na „zagranicznym poletku”. Według danych GUS w 2010 r. w Polsce zostało zawartych ponad 3 tys. małżeństw, w których jedna ze stron nie posiadała polskiego obywatelstwa. Łatwo się też domyśleć, że ze względu na nasze geograficzne położenie największą grupę obcokrajowych partnerów stanowią Europej-

czycy, z czego 16,3 proc. to Miłość to piękne obywatele właśnie Wieluczucie, niezależnie od kiej Brytanii. Jednakże tego, czy decydujemy się pona pierwszym miejscu ślubić kogoś naszej narodowopojawili się partnerzy ści, czy jednak nasze serce mocnej bije do obcokrajowca. Należy z Ukrainy – 16,8 proc., jednak pamiętać, że w każdym dopiero potem z Niemałżeństwie, czy to mieszamiec – 10,6 proc. czy nym, czy nie, są wzloty i 5,7 proc. z Włoch. Stwoupadki. rzyliśmy również związki z rdzennymi Afrykańczykami – aż 8,9 proc. wśród małżeństw mieszanych.

Odpowiedni partner

Na pytanie: „Czy związałbyś się z każdą narodowością?”, nie każdy z nas odpowiedziałby tak samo. Co myśli każdy z nas na temat pewnych narodowości, wiemy dobrze z rozmów z kolegami, forów w internecie, etc. Jednak kto tak naprawdę dla kogo jest dobry, warto zawsze ocenić przez pryzmat osoby, nie narodowości. Jeśli ludzie rozmyślnie decydują się na mieszane związki partnerskie, to może być w tym niekiedy ukryta nuta egoistycznych potrzeb i nie zawsze szczerych uczuć do partnera, dążąc na przykład do poprawy własnego bytu materialnego. I tak na przykład szukając partnerów jedynie z krajów zamożniejszych od kraju własnego pochodzenia, osoba wybierająca może czasami wzbudzić wątpliwość w swoje szczere intencje. Inaczej jest w przypadku, kiedy to los sam za

nas decyduje i niespodziewanie stawia nam obcokrajowca na naszej drodze życia. Na forum dyskusji w różnych portalach społecznościowych łatwo da się zauważyć, jak wiele młodych polskich dziewcząt boryka się z niezrozumieniem wśród znajomych, a nawet wśród najbliższej rodziny, jeśli decydują się one na związek z partnerem z innego kręgu kulturowego. Kiedy rodzice życzyliby swojej córce dostatniego życia, a ona wybiera niepewną przyszłość z Nigerczykiem, Algierczykiem czy Chińczykiem, wówczas bardzo często rodzą się rodzinne napięcia. Do związków z Amerykaninem, Niemcem czy Francuzem mamy zupełnie inne podejście. To kraj pochodzenia partnera budzi na starcie zainteresowanie, sympatię lub niechęć.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Ubezpieczenia biznesowe – zaufaj polskim specjalistom

T: 0208 682 7736 149-155 Mitcham Road London SW17 9PG

Ubezpieczenia: • OC firmy od £60 rocznie • OC pracodawcy • od następstw nieszczęśliwych wypadków i chorób już od £80

Ubezpieczenia: • Narzędzi 24/7 już od £40 rocznie • pakietowe biur, salonów, sklepów świadczących przelewy pieniężne

Ubezpieczenia: • vanów • ciężarówek • floty pojazdów • „motor trade”

Ubezpieczenia dla: • producentów • dystrybutorów • hurtowników • i wiele innych

Pol-Plan Insurance jest częścią A-Plan Insurance Holdings, który jest autoryzowany i regulowany przez Financial Conduct Authority - 750484

Wiele obaw rodzi siÄ&#x2122; pod kÄ&#x2026;tem wykorzystywania i manipulowania Polek tylko dla zdobycia wizy, ktĂłra wprowadza ich partnerĂłw spoza Europy do zachodniego Ĺ&#x203A;wiata. Boimy siÄ&#x2122; ludzi pochodzÄ&#x2026;cych z biedniejszych krajĂłw, chociaĹź bardzo czÄ&#x2122;sto sami staramy siÄ&#x2122; poprawiÄ&#x2021; sobie byt i postÄ&#x2122;pujemy podobnie.

4Y D DECYDUJESZ ILE P PÂ&#x152;ACISZ ZZA M MINUTĂ&#x192; DO 0 0OLSKI

Z Polakiem czy z obcokrajowcem?

Ostateczny wybĂłr, z kim tak naprawdÄ&#x2122; potoczy siÄ&#x2122; nasze osobiste Ĺźycie, pozostaje zawsze w zakresie naszych decyzji, chociaĹź czÄ&#x2122;sto bywa, Ĺźe |ADUJESZ KONTO 3-3Â&#x2020;EM LUB ONLINE i przypadku. SpotkaĹ&#x201A;am kilku PolakĂłw, ktĂłrzy tak wyrazili swoje opinie I ROZMAWIASZ ILE CHCESZ o swoich zwiÄ&#x2026;zkach i partnerach: AndĹźelika: â&#x20AC;&#x17E;Od trzech lat ĹźyjÄ&#x2122; w szczÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;liwym zwiÄ&#x2026;zku z Brytyjczykiem i nie potrafiÄ&#x2122; wyobraziÄ&#x2021; sobie u mojego boku Polaka, po ktĂłrym trzeba sprzÄ&#x2026;taÄ&#x2021; puste puszki po Tyskim, czy sĹ&#x201A;uchaÄ&#x2021; naduĹźywanych przekleĹ&#x201E;stw, od ktĂłrych bolÄ&#x2026; uszy. Co nie znaczy, Ĺźe nie ma wokĂłĹ&#x201A; nas wspaniaĹ&#x201A;ych PolakĂłw. Znam ich rĂłwnieĹź wielu, ale obraz polskiego mÄ&#x2122;Ĺźczyzny z klasycznym ostrzyĹźeniem na bardzo krĂłtko w ramach oszczÄ&#x2122;dnoĹ&#x203A;ci w Wielkiej Brytanii nie naleĹźy do zachwycajÄ&#x2026;cych. JeĹ&#x203A;li byĹ&#x201A;abym polskim chĹ&#x201A;opakiem, to w pierwszej kolejnoĹ&#x203A;ci poprawiĹ&#x201A;abym swĂłj wĹ&#x201A;asny wizerunekâ&#x20AC;?. 1. DoĹ&#x201A;aduj Mariusz: â&#x20AC;&#x17E;Kocham mojÄ&#x2026; polskÄ&#x2026; dziewczynÄ&#x2122; i zawsze mogÄ&#x2122; na niÄ&#x2026; liczyÄ&#x2021;. Nie potrafi Ĺ&#x201A;bym znieĹ&#x203A;Ä&#x2021; porozumienia w obcym jÄ&#x2122;zyku z mojÄ&#x2026; Polska Polska tel. domowy komĂłrka partnerkÄ&#x2026;. Na szczÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;cie nie mam takiego problemu i mogÄ&#x2122; podejĹ&#x203A;Ä&#x2021; ÂŁ10 kredytu dziĹ&#x203A; do tematu z humorem, bowiem za kilka miesiÄ&#x2122;cy bierze.70 .00 WyĹ&#x203A;lij PANORAMA pence/min pence/min na 65656 my Ĺ&#x203A;lub! Stary Rosiewicz ma racjÄ&#x2122;, Ĺźe najwiÄ&#x2122;cej witaminy majÄ&#x2026; (koszt ÂŁ10 + std.SMS) polskie dziewczyny! No bo jak tu takiej Chince czy Japonce ÂŁ5 kredytu spojrzeÄ&#x2021; prosto w oczy?â&#x20AC;?. .00 .00 WyĹ&#x203A;lij PANORAMA Monika: â&#x20AC;&#x17E;WolÄ&#x2122; PolakĂłw, gdyĹź zawsze czujÄ&#x2122; siÄ&#x2122; w ich otopence/min pence/min na 81616 czeniu bardziej naturalnie. Jestem po prostu sobÄ&#x2026;. Nie szu(koszt ÂŁ5 + std.SMS) kam egzotyki. TakĹźe ze wzglÄ&#x2122;du na podejĹ&#x203A;cie do kobiet w .50 .20 Przez Internet pewnych krÄ&#x2122;gach kulturowych i zbyt duĹźych rĂłĹźnic reliwww.auracall.com/panorama pence/min pence/min gijnych zdecydowanie nie zdecydowaĹ&#x201A;abym siÄ&#x2122; na zwiÄ&#x2026;zek z partnerem spoza Europyâ&#x20AC;?. 2. ZadzwoĹ&#x201E;

1 2 1

Wybierz 0370 041 0040* i postÄ&#x2122;puj zgodnie z instrukcjÄ&#x2026; operatora. ProszÄ&#x2122; nie wybieraÄ&#x2021; ponownie.

Blaski i cienie

Mimo Ĺźe w Ĺ&#x201A;agodzeniu trudnoĹ&#x203A;ci zawsze pomaga wzajemny szacunek, tolerancja, akceptacja i miĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021;, to jednak nie zawsze pomogÄ&#x2026; nam one w unikniÄ&#x2122;ciu niespodziewanych konfl iktĂłw. Dlatego sĹ&#x201A;owa, takie jak opanowanie i kompromis sÄ&#x2026; kluczami w eleganckim opanowaniu napiÄ&#x2122;tych sytuacji. TrudnoĹ&#x203A;ci, jakie najczÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ciej pojawiajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; w mieszanych zwiÄ&#x2026;zkach, zwiÄ&#x2026;zane sÄ&#x2026; z odmiennym jÄ&#x2122;zykiem, Ĺ&#x203A;rodowiskiem, kulturÄ&#x2026; i wyznaniem. Rodzinne wychowanie, korzenie i pochodzenie wpĹ&#x201A;ywajÄ&#x2026; na uksztaĹ&#x201A;towanie rĂłĹźnorodnoĹ&#x203A;ci ludzkich charakterĂłw, dlatego partner z obcego krÄ&#x2122;gu kulturowego bÄ&#x2122;dzie dodatkowym wyzwaniem. W pierwszej kolejnoĹ&#x203A;ci najistotniejsza do pokonania jest bariera jÄ&#x2122;zykowa, gdyĹź to codzienna komunikacja jest podstawÄ&#x2026; dobrze funkcjonujÄ&#x2026;cego zwiÄ&#x2026;zku, a dwujÄ&#x2122;zycznoĹ&#x203A;Ä&#x2021; nie zawsze jest Ĺ&#x201A;atwa. Partnerzy muszÄ&#x2026; dobrze przemyĹ&#x203A;leÄ&#x2021; fakt, czy poradzÄ&#x2026; sobie z tÄ&#x2122;sknotÄ&#x2026; za ojczyznÄ&#x2026;, jeĹ&#x203A;li trzeba bÄ&#x2122;dzie zmieniÄ&#x2021; miejsce zamieszkania. ZwiÄ&#x2026;zki partnerskie sÄ&#x2026; prawdziwym pasmem wyrzeczeĹ&#x201E;, a nawet rezygnacjÄ&#x2026; z dotychczasowego trybu i stylu Ĺźycia oraz nieustannym podporzÄ&#x2026;dkowywaniem siÄ&#x2122; do ukochanej osoby. Zaklimatyzowanie siÄ&#x2122; w nowym Ĺ&#x203A;rodowisku i spoĹ&#x201A;eczeĹ&#x201E;stwie przez wyrobienie sobie odpowiedniej pozycji i znalezienie miejsca pracy, to kolejne wyzwanie, ktĂłre zwykle leĹźy jak wielka kĹ&#x201A;oda na drodze. Tylko lojalne wsparcie i wzajemne zaangaĹźowanie oraz dokĹ&#x201A;adanie prawdziwych staraĹ&#x201E; pomoĹźe zapobiec trudnoĹ&#x203A;ciom, ktĂłre mogÄ&#x2026; zrodziÄ&#x2021; siÄ&#x2122; na starcie kaĹźdego mieszanego zwiÄ&#x2026;zku. Dlatego warto dobrze zastanowiÄ&#x2021; siÄ&#x2122;, czy naprawdÄ&#x2122; wiÄ&#x2122;cej nas Ĺ&#x201A;Ä&#x2026;czy niĹź dzieli, zanim podejmiemy ostateczne decyzje. Bowiem jednoĹ&#x203A;Ä&#x2021; uczuÄ&#x2021;, myĹ&#x203A;li i dÄ&#x2026;ĹźeĹ&#x201E; to jedno, a trudna rzeczywistoĹ&#x203A;Ä&#x2021; â&#x20AC;&#x201C; to drugie. BEATA TRUSZKOWSKA W tekĹ&#x203A;cie zastosowano skrĂłty.

6 7 5

o o o o o o o o

+ORZYSTAJ Z TEJ SAMEJ KARTY 3)5Â&#x2DC;YWAJ KREDYTU Z DOWOLNEJ KOMĂ&#x152;RKI LUB TEL DOMOWEGO .IE MUSISZ POSIADAÂż KONTRAKTU Z !URACALL -OÂ&#x2DC;ESZ DOÂ&#x152;ADOWAÂż KONTO NA WIELE SPOSOBĂ&#x152;W 5Â&#x2DC;YWAJ SERWISU 4Â&#x2020;4ALK I DZWOĂ&#x160; ZA DARMO NA NUMERY 5Â&#x2DC;YWAJ SERWISU 4Â&#x2020;4ALK I DZWOĂ&#x160; TANIO NA NUMERY 7YGODNA OPCJA AUTOMATYCZNEGO DOÂ&#x152;ADOWANIA KONTA 0OLSKOJĂ&#x192;ZYCZNA /BSÂ&#x152;UGA +LIENTA

T -TALK T-TALK Terms & Conditions: Ask bill payerâ&#x20AC;&#x2122;s permission before using the service. SMS costs ÂŁ5 / ÂŁ10 + standard sms. Virgin media customers cannot top-up via text message. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. Connection fee varies between 0p & 25p depending on the destination. Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your T-Talk account with the initial top-up amount when you will have 3 minutes talk time remaining. To cancel Automatic Top-Up feature, text AUTOOFF to 81616. Credit expires 90 days from the last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 11.07.13. Service Provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 497 4622.

24 Z ŻYCIA WZIĘTE

Ścigani Polacy na Wyspach W ostatnim czasie brytyjska policja masowo wyłapuje Polaków, za którymi polskie sądy wystawiły europejski nakaz aresztowania.

ył poszukiwany pięcioma listami gończymi i europejskim nakazem aresztowania. 47-letni kielczanin, a według świętokrzyskiej policji także członek zorganizowanej grupy przestępczej, zajmującej się m.in. wymuszeniami i kradzieżami, wpadł w ręce brytyjskiej policji. Na Wyspach mężczyzna ukrywał się od 2005 r. Zapas szczęścia wyczerpał się również innemu Polakowi, częstochowianinowi, poszukiwanemu ENA (europejskim nakazem aresztowania), podejrzanemu o zabójstwo. Z Polski uciekł on 11 lat temu, zaraz po krwawych porachunkach, do których doszło w Częstochowie, a podczas których został zastrzelony jeden z biorących w nich udział mężczyzna. Podejrzanego schwytali także brytyjscy funkcjonariusze.

wyłapywaniu obcokrajowców i deportowaniu ich do miejsca, gdzie ENA został wystawiony - powiedział „Panoramie” ekspert kancelarii Lexito, Grzegorz Werkowski, który pomaga Polakom poszukiwanym europejskim nakazem aresztowania. Rzeczywiście, policja brytyjska może pochwalić się w tym względzie najwyższą skutecznością spośród wszystkich państw UE. To właśnie z Wysp do naszego ojczystego kraju deportuje się najwięcej Polaków ściganych ENA. W 2012 r. sprowadzono ich 671. W ubiegłym roku jeszcze więcej, bo aż 852. Wielka Brytania to także jedyny kraj UE, w przypadku którego ta liczba z roku na rok rośnie. Dla porównania, z Niemiec dwa lata temu sprowadzono do Polsk i 485 Skuteczni O podobnych przypadkach słyszy się w poszukiwanych ENA. mediach coraz częściej. Jednak taka sytuacja W 2013 r. – 413. nie powinna dziwić. Jak bowiem wynika z danych udostępnionych nam przez MinisterENA za odsetki stwo Sprawiedliwości, liczba Polaków sproZdecydowanie najczęstwadzanych w trybie ENA z krajów Unii Euro- szą kategorią przestępstw pejskiej do Polski z roku na rok rośnie. I tak popełnianych przez Polaków jeszcze dwa lata temu przed polski wymiar ściganych ENA są te przeciwsprawiedliwości udało się sprowadzić 1823 ko mieniu (w szczególności ściganych ENA. W ubiegłym roku już 2009. oszustwa, kradzieże z właJak przekonują eksperci, wzrost ten wynika z maniem i rozbójnicze), zdroefektywniejszej współpracy policji w obrębie wiu i życiu (bójki i pobicia) krajów europejskich. - Od początku tego roku oraz porządkowi publicznepolicja, zwłaszcza brytyjska, skupiła się na mu (udział w zorganizowa-

nej grupie przestępczej) - wynika z danych Ministerstwa Sprawiedliwości. Do licznej grupy polskich obywateli poszukiwanych ENA ekspert z kancelarii Lexito zaliczyłby także tych, którzy nie zdają sobie sprawy z tego, że są ścigani. - Najczęściej są to osoby, które nie uregulowały swoich zobowiązań finansowych, np. kredytu czy alimentów mówi i dodaje, że bardzo często wpadają oni w ręce policji podczas kontroli drogowej i innych rutynowych czynności wykonywanych przez funkcjonariuszy. Na stronie kancelarii Lexito (www.lexito.com) można przeczytać, np. o przypadku pana Romana z Eastbourne, za którym wystawiono ENA, jak sam przyznaje, „przez jakieś głupie odsetki kredytów”, o których nie wiedział. Takim osobom prawnicy pomagają poprzez równoczesne prowadzenie ich sprawy w Wielkiej Brytanii i w Polsce.

Poszukiwani

Z danych pochodzących z 2013 r. wynika, że do Polski nadal nie zostało sprowadzonych blisko 7500 osób poszukiwanych europejskim nakazem aresztowania, który na przestrzeni kilku ostatnich lat wydały polskie sądy. Z tej sumy pewien procent może dotyczyć także cudzoziemców. BARTOSZ DYBAŁA

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Skuteczna pomoc prawna osobom objętym

Europejskim Nakazem Aresztowania

Zadzwoń do nas i zapytaj, jak możemy Ci pomóc! SREBRNA LINIA

020 3514 3283 Masz sprawy w Polsce, które chciałbyś wyjaśnić?

Obawiasz się Chcesz szybko o swoją pozbyć się kłopotów przyszłość? i zapomnieć o problemie?

Tel. 020 3514 3283 Kancelaria Lexito zajmuje się kompleksową obsługą osób objętych Europejskim Nakazem Aresztowania. Jeśli chcesz wyprostować swoje sprawy w kraju, przywrócić sobie dobre imię i przestać obawiać się o swoje bezpieczeństwo, zadzwoń do nas i zapytaj, jak możemy Ci pomóc.

Kancelaria Lexito

– Przywracamy dobre imię www.lexito.co.uk

KUPOWAŁEŚ NA RATY? MIAŁEŚ KREDYT W BANKU? BRAŁEŚ POŻYCZKĘ W JAKIEJKOLWIEK INSTYTUCJI? Prawdopodobnie płaciłeś ubezpieczenie PPI

– odzyskamy je dla Ciebie! Nasi klienci średnio odzyskują £987.43 Sprawdź czy Tobie również należy się zwrot PPI!

Polskojęzyczny dział obsługi klienta:

020 3318 4628

Nie pobieramy opłat z góry. Jeśli nie otrzymasz zwrotu, nie płacisz za naszą usługę. Odzyskujemy PPI z banków, sklepów, firm udzielających pożyczek i innych instytucji.

26 NAUKA

Matematyka nie lęka się losu Zdarzenia losowe mogą zdecydować o zaszczytach albo więzieniu. Zdanie się na los potrafi zaważyć na wygranej w kasynie albo klęsce w wyborach. Dlaczego tak nam trudno uwierzyć w przypadek?

www.tygodnik.onet.pl

iedy doświadczamy najzupełniej przypadkowych zdarzeń, często próbujemy doszukać się w nich sensu. Nie chcemy się pogodzić z tym, że może za nimi nie stać żadna przyczyna. „Procesy losowe tworzą wiele sekwencji, które przekonują ludzi, że tak naprawdę proces nie mógł być losowy” - pisze w książce „Pułapki myślenia. O myśleniu szybkim i wolnym” noblista Daniel Kahneman. I dodaje: „Za często – o wiele za często – jesteśmy skłonni odrzucać pogląd, że w życiu wiele rzeczy jest kwestią czystego przypadku”.

Wyrok losu

Oceniając, co jest lub co nie jest losowe, ulegamy w dodatku charakterystycznym złudzeniom. Niekiedy na tyle silnym, że np. reaguje na nie rynek. Leonard Mlodinow w książce „Matematyka niepewności. Jak przypadki wpływają na nasz los” pisze o nieoczekiwanej decyzji firmy Apple względem mechanizmu losowego wyboru piosenek w jednym z modeli iPoda. Prawdziwa losowość w wyborze piosenek może – jak wiadomo – prowadzić do powtórzeń. Ale część użytkowników, słuchając parokrotnie tej samej piosenki, nabrało przekonania, że ich dobór wcale nie był losowy. Steve Jobs stwierdził ostatecznie, że

trzeba zmienić mechanizm na „mniej losowy po to, żeby wydawał się bardziej losowy”. Podobnemu złudzeniu ulegamy także w dłuższych sekwencjach niezależnych zdarzeń losowych, uznając np. za mniej prawdopodobne wylosowanie w Lotto sześciu następujących po sobie kolejnych liczb aniżeli szóstki liczb z kilku różnych dziesiątek. Kluczem, choć pewnie nie jedynym, do zrozumienia powodów tego złudzenia może być niekonsekwencja w interpretowaniu pojęcia niezależności zdarzeń. Z jednej strony zdarza się nam wierzyć, że w sekwencji zdarzeń od siebie niezależnych istnieją zależności. A z drugiej gotowi jesteśmy przyjąć, że pewne zdarzenia są niezależne, mimo że łączyć je może wspólna przyczyna. Pierwszy to przypadek hazardzisty w kasynie, który wierzy, że po kilkakrotnym wskazaniu jednego z kolorów szanse na ukazanie się innego w kolejnej rundzie rosną. Widzi zależność tam, gdzie jej nie ma. Zaś jednym z najbardziej tragicznych skutków drugiego z przypadków była obszernie opisywana przed dziesięciu laty sprawa Sally Clark z Wielkiej Brytanii, oskarżonej o zamordowanie dwójki swoich niemowląt, zmarłych w pierwszych tygodniach po urodzeniu na skutek tzw. zespołu „śmierci łóżeczkowej” (ang. SIDS – Sudden Infant Death Syndrome). Sędziowie nie dostrzegli błędu w rozumowaniu biegłego – słynnego pediatry Sir Roya Meadowa. Ów stwierdził, że śmierć niemowlęcia na skutek SIDS zdarza się bardzo rzadko, bo raz na ok. 8,5 tys. narodzin. Prawdopodobieństwo, że dwa takie przypadki wystąpią w jednej rodzinie, traktowane jako prawdopodobieństwo dwóch

zdarzeń niezależnych – które przy tym założeniu równe jest iloczynowi prawdopodobieństw każdego z tych zdarzeń – wynosi (1/8500)2, co daje jeden taki przypadek na 73 mln. Stąd twierdzenie Roya Meadowa, nazywane powszechnie „prawem Meadowa”, iż „jedna nagła śmierć niemowlęcia to tragedia, dwie takie śmierci są podejrzane, a trzy to morderstwo, chyba że dowiedziono innych przyczyn”. Królewskie Towarzystwo Statystyczne wyjaśniło poważny błąd w rozumowaniu biegłego. Brak było podstaw do założenia, że dwa zdarzenia „śmierci łóżeczkowej” w danej rodzinie można traktować jako zdarzenia niezależne. Nieuzasadnione jest więc mnożenie przez siebie prawdopodobieństw 1/8500. Mógł je bowiem łączyć jakiś czynnik, np. genetyczna skaza u któregoś z rodziców, i wówczas prawdopodobieństwo kolejnego zgonu niemowlęcia w rodzinie nie malałoby, lecz rosło! Rząd brytyjski ogłosił w 2004 r. decyzję o weryfi kacji 258 podobnych przypadków. Niesłusznie skazana Sally Clark, zwolniona z więzienia po 3,5 roku, zmarła w wieku zaledwie 42 lat.

Pożytki z losowania

Losowość może więc budzić lęk nie tylko z powodu braku naszej kontroli nad zdarzeniami, które generuje, ale także z powodu trudności ze zrozumieniem procesu losowego i niezależności zdarzeń. Dążymy do takiego funkcjonowania, gdzie rola przypadku jest niewielka. Paradoksalnie jednak w niektórych innych dziedzinach życia do losu chętnie się odwołujemy. Sztuczny mechanizm losowania tworzymy, aby się nim posłużyć, gdy trudno o rozstrzygnięcie pewnych kwestii albo gdy zmierzamy do uzyskania reprezentatywnej – jak chcielibyśmy wierzyć – próby całej zbiorowości.

Reklama: 020 3026 6550

O ile prawie każdy słyszał o losowaniu przez drużyny połowy boiska, na której rozpoczną mecz, to rzadziej mechanizm ten znajduje zastosowanie w poważniejszych sprawach. A jednak! W listopadzie 2012 r. losowanie zdecydowało o wyborze kolejnego przywódcy (papieża) Koptyjskiego Kościoła Ortodoksyjnego. Opisywał to w „TP” 48/2012 Maciej Tumulec: „Spośród 17 duchownych Święty Synod (tj. koptyjskie zgromadzenie wiernych) wybrał pięciu kandydatów. Dalszy proces selekcji polegał na przesłuchaniach kandydatów, którzy przedstawiali Synodowi swe plany w razie wyboru na papieża. W efekcie 4 listopada w szklanej misie znalazły się kule z nazwiskami trzech duchownych (...). Sześcioletni chłopiec z zawiązanymi oczami wylosował kartkę, na której zapisano imię 118. papieża”. Najczęściej o losowych próbach słyszymy – i w tygodniach poprzedzających eurowybory znów będziemy słyszeli – w kontekście sondaży opinii publicznej. Tu losowy wybór respondentów jest synonimem dobrej próby badawczej i zaufania do uzyskanych na jej podstawie wyników. Mało kto pewnie zgodziłby się na zastąpienie losowania innym mechanizmem typowania jednostek do próby. Czy słusznie? Tak przywykliśmy do losowania, że nawet się nie zastanawiamy, czy coraz bogatsze informacje o wielu zbiorowościach – np. wyborców – nie powinny tego nastawienia zmienić. Bo czy na pewno, gdy zbiorowość jest nam dobrze znana, chcielibyśmy wybierać z niej reprezentatywną próbę przez mechanizm losujący? Czy też dążymy do wykorzystania wiedzy o populacji, aby w ten mechanizm ingerować? Ostatnio nie zdarzyło się, by miasto do przeprowadzenia prawyborów zostało wylosowane. Bo oznaczałoby to zignorowanie całej dostępnej wiedzy o tym, jak w poszczególnych miastach głosują wyborcy, szczególnie jak głosowali w wyborach w ostatnich kilku latach.

W przypadku wszystkich prawyborów miasto było starannie typowane po przeanalizowaniu, gdzie struktura głosów na poszczególne ugrupowania była najbardziej zbliżona do struktury wszystkich głosujących w Polsce. Wskazywano Bochnię, Wrześnię, Nysę. Ilustruje to też ogólniejsza prawidłowość. Otóż gdy badacz sięga po losowy wybór próby, w pewnym sensie przyznaje się do braku wartościowych informacji o analizowanej zbiorowości. Im więcej takich informacji posiada, tym silniej ingeruje w mechanizm losujący.

Przypadek poprawiony

Co więc powoduje, że wciąż większość sondaży wykorzystuje losowo wybranych do próby respondentów? Po pierwsze, w większości badań mechanizmy losowania są już znacznie zmodyfikowane w stosunku do naszego wyobrażenia o indywidualnym losowaniu osób z całego kraju, każdej z jednakowym prawdopodobieństwem wyboru. Po drugie, gdy posługujemy się losowaniem, teorie statystyki i probabilistyki dają nam wygodny model matematyczny, dzięki któremu potrafi my uzasadnić, iż błąd losowy (statystyczny) w typowym sondażu nie przekracza 3 proc. I mimo że te 3 proc. nie odnosi się do całkowitego błędu badania, który ma prawo być większy, to jest to liczba poprawnie wyrażająca maksymalne dla wyników sondażu skutki niedoskonałości mechanizmu losującego. Gdyby w wyborze próby zabrakło tego mechanizmu, to i owe 3 proc. straciłoby racje bytu. Inna zupełnie kwestia jest, że odmowy respondentów, nieufność do ankieterów albo słaba jakość ich pracy mogą całkowity błąd badania znacznie zwiększyć. Ostatecznie więc okazuje się, że samo losowanie wszystkiego nie rozstrzyga.

24.co.uk

Paradoks urodzin Jakie jest prawdopodobieństwo, że w losowo zebranej grupie 40 osób znajdą się przynajmniej dwie osoby, które mają urodziny tego samego dnia? Najczęściej pada odpowiedź: małe. Możliwych dni urodzin jest 365, to dlaczego wśród 40 osób dzień urodzin miałby się powtórzyć? Tymczasem prawdopodobieństwo wynosi aż 90 proc. Już w grupie 23 osób prawdopodobieństwo, że przynajmniej dwie mają urodziny tego samego dnia, jest większe niż 50 proc. Gdy wyjeżdżamy na wycieczkę z biurem podróży w towarzystwie nieznanych nam 70 osób, prawdopodobieństwo, że są w niej przynajmniej dwie osoby urodzone tego samego dnia (niekoniecznie roku) równe jest 99,9 proc.

Prof. dr hab. Mirosław Szreder – jest ekonomistą, specjalizuje się w rozwoju i nowych zastosowaniach nauk ilościowych, szczególnie statystyki. Prorektor Uniwersytetu Gdańskiego, członek Komitetu Statystyki i Ekonometrii PAN.

MIROSŁAW SZREDER Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

28 NAUKA

Botaniczna Arka Noego NA NORWESKIEJ WYSPIE SPITSBERGEN, OK. 1300 KM OD BIEGUNA PÓŁNOCNEGO, ZNAJDUJE SIĘ PODZIEMNA TWIERDZA PEŁNA NASION. Chodzi o Globalny Bank Nasion, który został otwarty w 2008 r., kosztował 9 mln dolarów i został wybudowany jako zabezpieczenie dla ludzkości na wypadek katastrofy ekologicznej. Pomysł stworzenia tej betonowej twierdzy był umotywowany wynikami badań. Okazuje się bowiem, że owoce i warzywa, które od tysiącleci stanowią pożywienie dla ludzi, powoli wymierają. Z ponad 8 tys. odmian roślin uprawianych w USA w 1903 r., 80 lat później pozostało ich tylko 600. Wobec tego naukowcy zaczęli zastanawiać się, czy w przypadku globalnej wojny nuklearnej lub uderzenia w Ziemię asteroidy, co mogłoby spowodować nieodwracalne zmiany klimatyczne, ludzkość byłaby w stanie odbudować cywilizację. Zabezpieczeniem na wypadek takiej katastrofy jest właśnie Bank Nasion, dzięki któremu produkcja żywności będzie mogła zostać wznowiona w dowolnym miejscu na świecie. W marcu 2013 r. liczba gatunków nasion przechowywanych w magazynie przekroczyła 770 tys. Ostatnia dostawa przybyła na początku bieżącego roku, w szóstą rocznicę otwarcia ukrytego w wiecznej zmarzlinie kompleksu. Przesyłka zawierała m.in. próbki jęczmienia i była pierwszą partią nasion z Japonii, gdzie uprawy roślin są stale zagrożone przez katastrofy naturalne. W podziemnej twierdzy może zmieścić się nawet 4,5 mln różnych próbek, z których każda zawiera ok. 500 nasion. Razem daje to zbiór ponad 2 mld nasion. BD

Szybki jak błyskawica

W 2016 r. supersoniczny samochód Bloodhound SSC przekroczy magiczną barierę 1600 km/h. Na razie inżynierowie sprawdzają projekt nadwozia auta pod kątem aerodynamiki i radzenia sobie z potężną prędkością. W 2015 r. samochód ma rozpędzić się do 1287 km/h, a rok później do wspomnianych 1600 km/h. Ten drugi wynik będzie 30 proc. lepszy od obecnego rekordu. Przedsięwzięcie rozpoczęło się w 2008 r. Wszystkie próby pobicia rekordu zostaną przeprowadzone w Hakskeen Pan w RPA.

Reklama: 020 3026 6550

24.co.uk

nauka dla każdego Świeci w ciemności

W Holandii powstał pierwszy odcinek drogi, która świeci w ciemności. Fluorescencyjna farba została zastosowana na fragmencie autostrady N329 o długości 0,5 km w okolicy holenderskiego miasteczka Oss. Pigment, który dodano do zwykłej farby drogowej, powstał we współpracy z firmą Heĳmans, która profesjonalnie zajmuje się budową dróg i autostrad. Twórcy chcą, by w niedalekiej przyszłości projekt trafił do całej Holandii, ale na razie nie udało się podpisać stosownych umów.

Nowy egzoksiężyc?

Naukowcom udało się zaobserwować pewien obiekt, który być może jest egzoksiężycem. Badacze zauważyli, że stosunek masy większego obiektu, do tego, który wokół niego krąży, wynosi 2000 do 1. Oznacza to, że para składa się albo z niewielkich rozmiarów gwiazdy, wokół

Przełom w leczeniu

Naukowcy z Uniwersytetu Teksańskiego podali chorym na wirusowe zapalenie wątroby typu C nowy lek 380 pacjentom w Anglii, Hiszpanii, Niemczech i w USA. W ciągu trzech miesięcy chorobę pokonano u 90 proc. leczonych. W dłuższym okresie skuteczność była jeszcze większa. Do tej pory nie stworzono szczepionki na tę chorobę, a standardowe leczenie jest skuteczne u ponad połowy pacjentów, ale trwa nawet rok i może mieć

Żonaty Jezus!

Columbia University, Harvard University oraz Massachusetts Institute of Technology – te

Kosmiczne pestki której krąży planeta (której masa jest 18 razy większa od masy Ziemi) albo z planety potężniejszej od Jowisza, wokół której krąży księżyc ważący mniej niż Ziemia. Odkrycie prawdopodobnego egzoksiężyca było możliwe dzięki teleskopom znajdującym się w Nowej Zelandii i Tasmanii.

Zrozumieją mowę delfinów?

Amerykańscy naukowcy zaprezentowali urządzenie, które tłumaczy mowę delfinów na język angielski. Wynalazek wygląda jak niewielki smartfon i działa dzięki tzw. hydrofonom, czyli mikrofonom, które odbierają dźwięki rozchodzące się w wodzie. Jako że gwizdy i piski delfinów są bardzo wysokiej częstotliwości – CHAT, bo taka jest nazwa tego urządzenia – ma 10 razy większy próg słyszalności od ludzkiego ucha. Na razie baza zawiera kilka słów, które określają otoczenie, ale eksperyment naukowców z Florydy potwierdził działanie tłumacza.

poważne skutki uboczne. Autorzy badań mówią o przełomie. Na razie nie wiadomo jednak, czy nowe leczenie pomaga także uniknąć raka wątroby oraz czy cofa się uszkodzenie tego narządu.

jedne z najbardziej znanych uniwersytetów na świecie dowodzą, że tzw. „Ewangelia żony Jezusa” powstała między VI a IX w. i prawdopodobnie jest świadectwem debaty wśród wczesnych chrześcijan na temat celibatu duchownych, ich małżeństw i posiadania dzieci. Papirus znaleziony zaledwie 2 lata temu w północnym Egipcie miałby być dowodem, że Jezus miał żonę, Marię Magdalenę, z którą mógł mieć nawet dzieci.

Większa niż się spodziewali Geolodzy z Uniwersytetu Stanforda zrekonstruowali skutki uderzenia jednej z największych asteroid, które spadły na Ziemię. - Wiedzieliśmy, że to był duży obiekt, ale nie spodziewaliśmy się aż takich rozmiarów - przyznał Donald Lowe, którego zespół po raz pierwszy zastosował nowatorską metodę badań płyty tektonicznej na południu Afryki. Naukowcy stwierdzili, że asteroida, która uderzyła w Ziemię ponad 3,2 mld lat temu, miała prawie 58 km szerokości. Jej prędkość oszacowano na 20 km/s.

Kilka lat temu Japończycy wysłali w przestrzeń kosmiczną pestki wiśni pochodzące z drzewa liczącego 1250 lat. Na Ziemi pestki tej rośliny nie chciały kiełkować, ale w kosmosie wyrosło z nich nowe drzewo. Pestki drzewa Chujo-hime-seiganzakura trafiły na pokład Międzynarodowej Stacji Kosmicznej (ISS) w 2008 r. i 4100 razy okrążyły naszą planetę. Po tej wycieczce wróciły na Ziemię. Część z nich trafiła do laboratorium, z kolei pozostałe zostały zasadzone. Z kosmicznej pestki przez cztery lata wyrosło 4-metrowe drzewo, które niedawno zakwitło. Ta odmiana wiśni normalnie potrzebuje na to 10 lat.

30 NAUKA

The Shard

One Canada Square

(znany także jako Shard London Bridge) Wysokość: 310 m Liczba pięter: 72 Rok budowy: 2012

Wysokość: 235 m Liczba pięter: 50 Rok budowy: 1991

Heron Tower Wysokość: 230 m Liczba pięter: 46 Rok budowy: 2011

8 Canada Square Wysokość: 200 m Liczba pięter: 45 Rok budowy: 2002

24.co.uk

Reklama: 020 3026 6550

Drapacze chmur w Londynie Jeśli wierzyć deweloperom, to w ciągu najbliższej dekady w stolicy Wielkiej Brytanii zostanie wzniesionych ponad 230 wieżowców. Jak zmieniłaby się wtedy panorama Londynu, można zobaczyć w siedzibie New London Architecture, gdzie do 12 czerwca będzie prezentowana wystawa „Growing Up!”. Jej główną atrakcją jest makieta, na której uwzględniono umiejscowienie i wysokość mających powstać budynków. My z kolei prezentujemy 10 najwyższych drapaczy chmur, które już górują nad londyńskimi ulicami.

25 Canada Square

Wysokość: 200 m Liczba pięter: 45 Rok budowy: 2001

Tower 42

Wysokość: 183 m Liczba pięter: 47 Rok budowy: 1980

St George Wharf Tower

30 St Mary Axe

BT Tower

Wysokość: 181 Liczba pięter: 49 Rok budowy: 2013

Wysokość: 180 m Liczba pięter: 41 Rok budowy: 2003

Wysokość: 177 m Liczba pięter: 34 Rok budowy: 1964

Broadgate Tower

Wysokość: 161 m Liczba pięter: 35 Rok budowy: 2009

32 HISTORIA

The Flame-Haired Monarch When Elizabeth Tudor became Queen of England in 1558 not many people could have predicted what an iconic figure she would be. Magazyn dla uczących się języka angielskiego

he gave her name to an era, survived assassinations, murderous plots and defeated arch enemies. Her popularity has endured – in 2002 she was voted seventh out of 100 in a British poll to fi nd the greatest Britons ever.

The Ruthless Father

There’s a saying that some people are born great, while others have greatness thrust upon them. Elizabeth would probably have never been born at all, if she’d had an older brother. Elizabeth’s father was the infamous Henry VIII, best remembered for having had six wives. A rhyme recalls their fate; divorced, beheaded, died, divorced, beheaded, survived. Only Henry’s sixth wife had the wit to outlive him. Henry believed that kings had to have sons to lead their armies into war. Henry’s

f irst w ife only gave him a daughter so Henry decided to divorce her in order to marry again. As a devout, Catholic king, Henry had to get the church’s permission t o d i vorc e, but t he Pop e r e f u s e d t o play ball. So Henry appointed himself head of a new protestant faith, granted himself the divorce and, in 1533, married his pregnant mistress Anne Boleyn, a raven-haired, bewitching beauty. Tragically for Anne she bore him a girl – Elizabeth.

A Child Prodigy

As she grew up Elizabeth displayed brilliant intellect; she was able to speak fluent French and Italian and write impeccable Latin, and she inherited Henry’s magnificent, flame-coloured hair. Yet her childhood was as action-packed as any Hollywood blockbuster. Henry had Anne beheaded when Elizabeth was a toddler and her sister imprisoned her as a traitor.

Plot and Counter-Plot

that she was secure. The new sovereign was a protestant, and the Pope had never recognised ised Henry’s divorce and his marriage to Anne.. On these grounds Pope Paul IV and most Catholics holics considered Elizabeth illegitimate and nd a heretic. The Catholic Church maintainedd that anyone who assassinated Elizabeth would ld be carrying out God’s will. Mary, Queen of Scots, a Catholicc and Elizabeth’s cousin, believed she wass the rightful English monarch. For years, Mary plotted to get rid of her rival, and shee and supporters drafted messages in code to avoid their treachery being discovered. Butt with enemies came allies, and Elizabeth’ss chief confidante was Sir Francis Walsingham, gham, better known as her spymaster. In 1586 586 he intercepted letters detailing an assassination ination plot masterminded by Mary, now Elizabeth’s abeth’s prisoner in England, and her supporters. ters. In true Tudor style, Mary’s comeuppance was ‘off with her head!’.

After coming so close to the executioner’s The Virgin Queen block, in 1558 Elizabeth succeeded to the In later life Elizabeth became known throne aged 25. However, this didn’t mean as the Virgin Queen because she refused

Reklama: 020 3026 6550

24.co.uk

to mar r y. She had numerous suitors, Elizabeth died in 1603 aged 70. Along most eligible princes, with her much-married father she remains including Europe’s E and one ttrue love, Robert Dudley her one of England’s greatest monarchs. ch i ldhood sweetheart, but eventual ly Elizabeth decided she was wedded to her Elizabeth on Screen and a husband would only come people, an Elizabeth’s iconic status continues to fascinate us to this day. Leading ladies who have between them. th portrayed her on screen include Cate Blanchett in two blockbuster movies, Glenda JackHer Father’s F Daughter Kreacja The Spanish king wooed Elizabeth, son in the 1970s and Helen Mirren, who chroT and after Elizabeth rejected his nicled her later years in a TV mini-series. potężnej Elżbiety an I Tudor w miniserialu aadva nces a nd executed Ma r y, he mounted a naval invasion of „Elżbieta I” PRZYNIOh BY ROBIN DAS England. In 1588 England stood SŁA HELEN MIRREN E NAGRODĘ EMMY aas the underdog, w ith only 34 warships, but won the day under I ZŁOTY GLOB. w the brilliant leadership of Francis th Drake. Henry had wanted a son who Drak lead his men into battle; Elizabeth could le woman couldn’t, but she donned as a wo armour and rallied her troops before the declaring, ‘Although I have the body battle d of a weak we and feeble woman, I have the heart aand stomach of a king of England.’ defeat of the Spanish Armada was The de Elizabeth’s fi nest hour. Elizabe

34 KULTURA I SZTUKA

Największy polski festiwal w Londynie coraz bliżej Dobra zabawa, konkursy i pyszne jedzenie! Już 4 maja w Londynie odbędzie się największy polski festiwal, „Days of Poland”. O jego atrakcjach rozmawiamy z Justyną Krzysztofik, współwłaścicielką 2Sisters PR, organizatorem imprezy.

zego mogą spodziewać się goście festiwalu? „Days of Poland” to przede wszystkim świetna rozrywka dla całej rodziny. Dołożyliśmy wszelkich starań, aby spośród rozrywki muzycznej, konkursów i stoisk różnorodnych wystawców każdy mógł znaleźć coś dla siebie.

Czy będzie szansa na to, by spróbować polskiej kuchni? Oczywiście! Zadbaliśmy o to, by nacieszyć podniebienia naszych gości. Wśród festiwalowych stoisk znajdą się m.in. Pierogi Company, oferujące tradycyjne polskie dania, takie jak gołąbki, pierogi, bigos oraz dania z grilla. Kuchnię polską będzie reprezentować także The

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Polski Dom Pogrzebowy w Londynie Międzynarodowy transport zmarłych Usługi na terenie całego UK Dyżur całodobowy Najniższe ceny t t t t t t

Pochówki Kremacje Ekshumacje Transport Zmarłych do Polski Szeroki wybór trumien i urn Prywatna kaplica pożegnań dostępna 24h t Własna chłodnia t Flota pojazdów pogrzebowych t Zasiłki pośmiertne na terenie Anglii i Polski 3 The Pavement, Pope’s Lane, South Ealing, London W5 4NG. Tel: 0208 840 5188, Fax: 0208 840 5587, Mob: 0744 249 1767 Email: office@gallafd.com www.polskidompogrzebowy.co.uk

Polish Bakery (sponsor festiwalu), która od 11 lat gości w domach Polaków mieszkających na Wyspach i jest znana jako producent najlepszych pączków. Drugą polską piekarnią, której stoisko będzie można odwiedzić, jest Natura Artisan Bakery, słynąca z pieczenia swoich wyrobów bez użycia konserwantów. Jako jedyni organizatorzy polskiego festiwalu w UK posiadamy niezbędne licencje do sprzedaży alkoholu podczas imprez otwartych, dlatego też będziemy posiadać dwa stoiska z polskimi piwami, które oferuje The Polish Deli. Nie zapomnieliśmy również o gościach festiwalu, którzy będą szukali opcji wegetariańskich. Będziemy mieć 2 stoiska z różnymi smakołykami, takimi jak falafele czy sałatki. Festiwal z pewnością odwiedzi mnóstwo małych polskich imigrantów. Czy dla nich też przewidzieliście Państwo jakieś specjalne atrakcje? Jak najbardziej. W „kids corner”, który poprowadzi polska szkoła im. św. Franciszka w Erith, na najmłodszych czekać będą artystki malujące twarze. Będzie mnóstwo baloników, smaczne przekąski, a także napoje. Dla naszych milusińskich zaplanowaliśmy również warsztaty robienia ogromnych baniek mydlanych, które poprowadzi firma Lets make some bubbles. Program przewiduje też wiele konkursów z nagrodami zorganizowanych przez naszych sponsorów oraz patronów medialnych.

Co chcecie pokazać Brytyjczykom? Przede wszystkim polską kulturę i sztukę. Polskie wydarzenia kulturalne i koncerty będzie promowała firma SignTyp Events, która podczas festiwalu poprowadzi sprzedaż biletów na polskie spektakle na West End, koncert Kasi Kowalskiej i zespołu Wilki, który odbędzie się w O2 Indigo. Na festiwalu będzie również możliwość zakupienia polskich książek. Polska rozrywka, kuchnia, kultura. Polacy na festiwalu znajdą wszystko, co jest bliskie ich sercom. A kogo mogą spodziewać się wśród wystawców? Przy scenie będzie można znaleźć namioty z naszymi sponsorami: MoneyGram, O2, DFDS Seaways oraz Polish Express. Na liście wystawców mamy także kilka polskich firm prawniczych, które będą służyć poradą, natomiast o zdrowie tego dnia zadba Sugery Polmed. Pracownicy tej firmy będą odpowiadać na pytania zainteresowanych. Lista wystawców nie została jeszcze zamknięta, więc każdego, kto chciałby zaprezentować Polakom swoje usługi lub produkty, zachęcamy do kontaktu. Sugestie można zostawiać również na naszym profilu na Facebooku. Wszystkich serdecznie zapraszamy na festiwal! Do zobaczenia 4 maja w Potters Fields Park. źródło: 2SISTERS PR

Reklama: 020 3026 6550

24.co.uk

Dziewczyna z pasją Nie tylko mężczyźni wolą blondynki. Tym z charakterem, talentem, ciekawością świata i odwagą w podejmowaniu decyzji sprzyja los. Dowód? Julia Pietrucha, znana z serialu „Blondynka”. W marcu skończyła 25 lat, ale swoimi doświadczeniami i osiągnięciami mogłaby obdzielić kilka rówieśniczek.

Bezpłatny magazyn na tablety www.iammagazine.pl

zastanowienie się nad swoją przyszłością i wyjeżdżają z kraju. U nas to wciąż mało popularna droga. A przecież podróżowanie jest dziś stosunkowo tanie i dostępne praktycznie dla każdego. I nie ma lepszej metody na poznanie siebie i zmierzenie z własnymi lękami niż taki skok na głęboką wodę. To najlepsza szkoła życia. Ja zupełnie nie wiedziałam, w którą stronę iść po skończeniu liceum. Zdecydowałam się na psychologię, ale czułam, że to nie jest to. Nie chciałam też wybierać szkoły teatralnej w Polsce. Już wtedy trochę funkcjonowałam w mediach i zupełnie nie pasował mi nasz styl nauczania. Nieraz słyszałam od kolegów, że aby przywrócić swój indywidualizm, musieli przypominać sobie siebie sprzed szkoły. To tylko potwierdziło mój wybór.

o jest największą pasją w twoim życiu? Czy masz jakąś konkretną? Nie, absolutnie, jest ich co najmniej k ilka – muzyka, aktorstwo, podróże, ale też pomoc charytatywna, która zajmuje w moim życiu coraz ważniejsze miejsce. Od zawsze miałam wiele zainteresowań, nigdy nie potrafiłam się skoncentrować na jednej pasji. Co prawda wszyscy mi doradzali, że powinnam skupić się na czymś konkretnym. Ale to nie jestem ja. Wybrać jedną rzecz, iść do szkoły, na studia, rozwĳając się jedynie w tym kierunku. Nie potrafi łabym tak. Na szczęście żyjemy w Ale w świecie mediów chciałaś zostać? czasach, w których młodzi ludzie mają wiele Od kiedy pamiętam, interesowałam się możliwości przebranżowienia się, ciągłego muzyką i śpiewaniem, a potem jako jedeszukania swojej ścieżki. Na przykład okres nastolatka trafi łam na scenę i tak aktorstwo po liceum to idealny czas na jechanie w świat zagościło w moim życiu. i zbieranie doświadczenia. Sprawdziłam to. O śpiewaniu i graniu marzy wiele dziewczyWybrałaś sposób młodych Brytyjczyków, któ- nek, ale tylko nielicznym się udaje. Jak to wyrzy przed podjęciem studiów dają sobie czas na glądało u ciebie?

Mama była baletnicą, więc zaszczepiła nam miłość do muzyki, sztuki. Zabierała nas do kina, opery. W domu było dużo instrumentów, więc z siostrami [starszą Natalią i młodszą Gabrielą – przyp. red.] tworzyłyśmy różne wspólne kompozycje i śpiewałyśmy, chociaż to mnie do muzyki najbardziej ciągnęło. Kiedy Natalia na osiemnaste urodziny dostała gitarę, nawet jej nie wypróbowała, to ja zaczęłam się uczyć grać. Za pierwsze zarobione pieniądze kupiłam sobie werble, bo wtedy marzyłam o perkusji, ale na werblach się skończyło. Jak trafiłaś na scenę? Mama słyszała, jak śpiewam i zdecydowała, że powinnyśmy coś z tym zrobić. Natknęłyśmy się w gazecie na ogłoszenie, że Teatr Syrena poszukuje dziewczynki do spektaklu „Królowa

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

36 KULTURA I SZTUKA Śniegu”. Poszłyśmy na przesłuchanie i znalazłam się w fantastycznym świecie. Wyczekiwałam tych przedstawień i tego bycia na scenie, pośród scenografi i pełnej niesamowitych rzeczy, w otoczeniu teatralnego zapachu, który jest specyficzny. To była świetna zabawa, tak to wtedy odbierałam. Trwała dwa wspaniałe lata. A potem otworzyła się inna możliwość: modeling… Żeby było ciekawiej, zawsze uważałam się raczej za chłopczycę. Dobrze radziłam sobie w lekkoatletyce i w koszykówce. Myślałam nawet o szkole sportowej, ale kiedy choreografka z Teatru Syrena, która pracowała również przy wyborach miss nastolatek, zapytała, czy nie

wzięłabym udziału w tym konkursie, pomyślałam: „dlaczego nie?”. Zwyciężyłam, a jakiś czas potem dostałam ofertę z amerykańskiej agencji modelek. Tej samej, w której zaczynała kiedyś karierę Charlize Theron! Miałam trzynaście, może czternaście lat, kiedy pierwszy raz poleciałyśmy z mamą do Nowego Jorku. Wtedy jeszcze wyjazd do Stanów to było coś. A ja spędzałam tam kolejne wakacje, przez trzy lata. Co dał ci ten czas? Sporo się nauczyłam, choć byłam wtedy bardzo nieśmiała i kiedy tylko mogłam, trzymałam się z boku. Dziś widzę, że dzięki tym wyjazdom stałam się odważniejsza, szybciej dojrzałam, zaczęłam rozumieć, czego chcę. W pewnym momencie, choć trudno mi powiedzieć, w którym dokładnie, zauważyłam, co tak naprawdę staje się moją pasją, co

chciałabym robić, w czym się rozwĳać, ale jednej strony jest w jakiejś totalnej dojrzałości, na określonych warunkach. a z drugiej − po dziecięcemu cieszy się: „jeszcze teraz jestem”, „teraz żyję”. Staram się nie Wróciłaś do Polski, rezygnując z prestiżowej se- okazywać zaskoczenia, tylko przyjmować i dasji, bo − jak mówiłaś w wywiadach − „nie chcia- wać energię, wnieść tyle dobrego, ile się da. łaś się czuć jak manekin, wieszak na ciuchy”? Chciałam mieć coś do powiedzenia, a nie Niesienie otuchy chorym i cierpiącym to jedtylko uśmiechać się i dobrze wyglądać. Poza na z trudniejszych życiowych ról. A zawodowo? tym zaczynała się szkoła, a ja uczyłam się Masz jakieś marzenia? w Liceum Batorego, w którym jest bardzo Wiesz, dlaczego tak bardzo podoba mi się wysoki poziom. Na szczęście po zamknięciu udział w programie „Twoja twarz brzmi znamodelingowych drzwi otworzyły się kolej- jomo”? Bo mam możliwość przeobrażenia się ne. Występowałam w serialach, ale przede w postaci kompletnie różne od mojego wizewszystkim zagrałam w fi lmie Michała Kwie- runku, od mojej wrażliwości. Dostaję szansę cińskiego „Jutro idziemy do kina”. totalnej przemiany. Dostałaś wtedy Specjalną Nagrodę Aktorską na festiwalu w Gdyni 2007, a dwa lata później przyszedł m.in. kinowy „Tatarak” i rola, nie za duża, ale u Andrzeja Wajdy. Zrealizowane w tym samym czasie kostiumowe „Miasto z morza” (o początkach Gdyni) pozwoliło ci zagrać naprawdę ładną postać, wraz z „Blondynką” przyszła popularność, a miłość…? Pytasz o Iana (Dowa)? Był scenografem w węgierskim horrorze „The Curse of Styria”, w którym zagrałam.

Jak w pierwszym odcinku, kiedy wylosowałaś odtworzenie „Gangam style”? Co wtedy poczułaś? Byłam przerażona i przekonana, że tego się nie da zrobić. Jeszcze nie wiedzieliśmy, na jakim poziomie będzie charakteryzacja, czego się spodziewać. Do totalnej zmiany wizerunku dochodził jeszcze śpiew i taniec przed publicznością, na żywo. Ale, jak widać, czas i ciężka praca wszystkich naokoło pozwoliły zrobić coś fajnego, co ludziom się rzeczywiście spodobało.

Dzięki uczuciu ludzie stają się bardziej otwarci na innych, ale ty działałaś charytatywnie już wcześniej. Jak to się zaczęło? Już za sprawą pierwszej serii „Blondynki” zaistniałam w świadomości widzów jako pani weterynarz wrażliwa na potrzeby ludzi i zwierząt. A ponieważ sytuacja schronisk i w ogóle traktowanie zwierząt w Polsce jest na bardzo słabym poziomie, nie wspominając o świadomości dotyczącej bezdomności i sterylizacji, postanowiłam wykorzystać serialowy wizerunek w dobrej sprawie. A potem pojawiły się inne akcje, bo wielu moich znajomych, nie tylko z branży, lecz także spoza niej, działa w różnych fundacjach i często się do mnie zgłasza z prośbą o pomoc. A ja nie odmawiam, skoro ludzie słuchają tego, co chcę im powiedzieć, przyjmują przekaz, który pomaga innym.

Wróćmy do marzeń filmowych. Czy jest jakaś sztuka, w której ekranizacji chciałabyś zagrać? Albo powieść, a może jakaś postać, która cię fascynuje? Jestem wielką fanką polskich fi lmów z lat trzydziestych i w ogóle przedwojennego kina. Ten język, styl bycia, ten klimat… Najchętniej przeniosłabym się w tamte czasy.

A póki co różnorodność – języka, stylu, klimatu − zapewniasz sobie, podróżując? Jak to się zaczęło? Od wyjazdów z czasu modelingu. Byłam w Nowym Jorku i w Los Angeles. Zwykle jeździłam tam na wakacje. Miałam bardzo fajną agentkę, która wiedziała, że to są moje początki, takiej gąski z Polski, i wprowadzała mnie w tę totalnie inną rzeczywistość. To w tym okresie zaczęło się moje uwielbienie do wędrówek, do zmiany, do jakby clash of cultures. A potem była Rosja, która też mnie Głębszy sens charytatywności polega na zafascynowała. I kolejne miejsca. budowaniu relacji. Jeśli daje się coś naprawdę szczerze od siebie, coś się też dostaje. Czujesz Poznawane już z Ianem? to, pomagając innym? Jeszcze przed naszym poznaniem na plaGeneralnie pomagam zwierzętom, więc nie fi lmu „Styria” w Budapeszcie myślałam o mogę powiedzieć przede wszystkim o tym kon- wyjeździe do Azji. I tak się zupełnie przypadtakcie, o wdzięczności, którą widać w oczach kiem, a może i nie, złożyło, żeśmy się poznali na przykład psów ze schronisk. Trudno ją i wystrzeliliśmy od razu po nakręceniu fi lmu opisać. Współpracuję też z hospicjum w Lu- w drogę. Trzy miesiące wędrowaliśmy po Tajblinie. Nie sposób zapomnieć relacji z dziec- landii, Malezji, Indonezji. Wiele rzeczy robiłam kiem, które mając dziesięć, jedenaście lat, tam pierwszy raz, m.in. nurkowałam, widziajest świadome nadchodzącej śmierci. Jakby z łam świat podwodny i po prostu zakochałam

Reklama: 020 3026 6550

okazywali się najlepszymi imprezowiczami i najfajniejszymi ludźmi, z którymi można porozmawiać na każdy temat i którzy są otwarci na wszelakie opinie i odmienne poglądy. No to życzę ci wielu Holendrów w trakcie kolejnych podróży. Dziękuję. Rozmawiała EWA GRONKIEWICZ

Kobiecy magazyn

na tablety i smartfony

Za darm o

się, i w takich widokach, i w takim sposobie Gdzie byłaś w Indiach? podróżowania – kiedy ma się na plecach cały Podróżowałam z południowego wschodu swój „dom” i nie przeszkadzają niewygody dnia Czenaj, przez całą Heralę, przez Goę aż do codziennego. Po prostu chłonie się całą resztę. Amritsaru, zachodnim wybrzeżem. Z Amritsaru, czyli granicy z Pakistanem, na dół do Delhi, przez Agrę i Branassis aż do Kalkuty. Są miejsca, do których chciałabyś wrócić? Na pewno Bunaken na północy wyspy Indie mam już przejechane, niemal rozjeCelebes, niedaleko Manado w Indonezji. chane wzdłuż i wszerz. Tam właśnie nurkowałam po raz pierwszy i mogłam dotknąć rafy koralowej. Miałam na A jeżeli chodzi o Europę? Masz jakieś ulubione wyciągnięcie ręki to, co leci na kanale Natio- miejsca, nacje? nal Geographic. To doświadczenie nieporówPewnie Holandia. No i niestety Holendrzy. nywalne z niczym innym. Coś wspaniałego. Leżysz na rafie, na powierzchni i po prostu Dlaczego niestety? przeżywasz. Lepsze to niż jakikolwiek fi lm. Bo przyjeżdżają do Polski i zakładają tu Coś niesamowitego. fermy lisów i norek. U nich jest to zakazane. A jednocześnie to najbardziej kontaktowi ludzie. Masz już pomysł na kolejne podróże? Może Ameryka Południowa. Bardzo chciałabym też zwiedzić Afrykę, ale różne, nie Jak trafiłaś do Holandii? najlepsze głosy stamtąd do mnie docierają. Pojechałam z Ianem do Amsterdamu. Niedawno wróciłam z Indii i tam jest podobnie – w wielu miejscach totalne nastawienie I wracasz tam? na eksploatowanie turysty, traktowanie go Byłam tylko raz, ale spotykałam Holenjak bankomat. drów w różnych stronach świata i zawsze

24.co.uk

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Najtańszy sposób żeby dzwonić do Polski Polska telefon komórkowy

2.5p Polska telefon stacjonarny

Doładuj konto SMS i dzwoń bezpośrednio z Twojego telefonu komórkowego

£10 kredytu + £1 GRATIS! Wyślij POLONIA na 79910 (koszt £10 + std.SMS) £5 kredytu Wyślij POLONIA na 85787 (koszt £5 + std.SMS)

POLSKA

www.text2dial.co.uk/polska

£1.5 kredytu Wyślij POLONIA na 88565 (koszt £1.5 + std.SMS)

text2dial

Terms & Conditions: Ask bill payer’s permission before using the service. SMS costs £1.50 / £5 / £10 + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. When calling the access number the charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. Connection fee is ﬁve pence per successful call. Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of your provider’s bundled minutes. To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your account with the initial top-up amount when you will have 10 pence of credit remaining. To cancel Automatic Top-Up feature, text STOP to 85787. Credit expires 90 days from the last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 15.07.13. Service Provider: Twelve Telecom Ltd. Helpline: 03331555030

Poradnik TWÓJ DOM I WNĘTRZE

Poradnik „Twój Dom i Wnętrze” cz. 1

Twój Dom i Wnętrze Myślisz o remoncie, ale nie wiesz, na ile możesz sobie pozwolić w wynajmowanym mieszkaniu? Chcesz zaaranżować na nowo pokój czy kuchnię, ale zastanawiasz się, jak zyskać wolną przestrzeń? Teraz to już nie jest problem!

wyjątkowym poradniku „Twój Dom i Wnętrze” rozwiejemy wszystkie twoje wątpliwości związane z remontem, aranżacją oraz zakupem i wynajmem mieszkania w UK. Z tego numeru „Panoramy” możesz dowiedzieć się, jak urządzić niewielkie mieszkanie, aby zyskać w nim przestrzeń oraz światło. Dzięki

proponowanym przez nas rozwiązaniom twoje cztery kąty staną się wprost nie do poznania, a to za sprawą trików, jakie przedstawiamy wam na kolejnych stronach. W poradniku radzimy także, jak postępować z landlordem, który uprzykrza nam życie – dzięki naszym poradom uda ci się uniknąć niepotrzebnych konfliktów! Nie zabraknie również cennych informacji dotyczących depozytu, a

także organizacji, które mogą nam pomoc, gdy nie dogadujemy się ze złośliwym najemcom pokoju bądź domu. W poradniku „Twój Dom i Wnętrze” znajdziesz także najnowsze trendy w urządzaniu mieszkania w 2014 r.! Specjalnie dla was sprawdziliśmy, co jest teraz modne, jakie kolory będą królować w naszych pomieszczeniach, a także czego unikać, aby

nasze M4 nie straciło charakteru. Przy okazji pamiętaj, że teraz jest najlepszy czas na urządzanie oraz na remont, ponieważ wiosenna aura za oknem powoduje, że każda wprowadzana zmiana w mieszkaniu jest mniej uciążliwa. Już za tydzień szukaj kolejnego odcinka naszego poradnika „Twój Dom i Wnętrze”! AM

24.co.uk

Reklama: 020 3026 6550

Kupujemy dom w Wielkiej Brytanii Kupno własnego domu czy mieszkania to wielkie wydarzenie w życiu każdego człowieka. Zanim jednak wybierzemy to najodpowiedniejsze lokum, należy się dobrze zastanowić i wziąć pod uwagę parę kwestii, które pomogą nam uniknąć późniejszych rozczarowań związanych z tak poważną inwestycją.

ówi się, że „pierwszy dom buduje się dla wroga, drugi dla przyjaciela, a dopiero trzeci dla siebie”. To samo można powiedzieć w przypadku kupna własnej nieruchomości. Ale czy aby na pewno już na początku nie możemy wybrać tego najlepszego dla nas gniazdka?

Zwracaj uwagę na szczegóły Zanim zaczniesz szukać domu, który cię interesuje, sprawdź, jaki kredyt możesz otrzymać od banku. Wyeliminujesz w ten sposób te nieruchomości, na które przy obecnej zdolności kredytowej cię nie stać. Jak uzyskać informację o kredycie? Można zgłosić się, np. do regionalnego mortgage advisora. Za jego pomoc będzie trzeba oczywiście zapłacić. Innym rozwiązaniem jest po prostu pójście do jednego z oddziałów swojego banku.

Kiedy dowiesz się już, jaki kredyt mógłbyś otrzymać, możesz zacząć szukać swojego przyszłego

gniazdka. W tym przypadku podstawowym źródłem informacji będzie oczywiście internet. Jest

wiele portali z ofertami sprzedaży domu. Z reguły dowiemy się z nich,

Gdzie na Wyspach mieszka się najlepiej? PRZY WYBORZE NOWEGO LOKUM WAŻNY JEST NIE TYLKO SAM DOM I JEGO KONDYCJA, ALE RÓWNIEŻ OKOLICA, W JAKIEJ PRZYJDZIE CI MIESZKAĆ. A GDZIE W WIELKIEJ BRYTANII ŻYJE SIĘ NAJLEPIEJ? Według tygodnika „The Sunday Times” najlepszym miejscem do życia na Wyspach jest Bristol (na podstawie zestawienia z br.). Skąd taki wybór? Według gazety miasto w południowowschodniej Anglii jest atrakcyjne przede wszystkim ze względu na zróżnicowane zaplecze mieszkaniowe oraz niskie bezrobocie. W przypadku Bristolu redakcja „TSN” doceniła także dobrą komunikację, bogate życie kulturowe i nocne, bliskość pięknych wiej-

skich krajobrazów, a także samych mieszkańców, którzy „tworzą niepowtarzalną atmosferę” miasta. W różnych kategoriach tygodnik nagrodził także miasta, takie jak np.: północno-irlandzki Belfast

(„najbardziej optymistyczne” miejsce na Wyspach), Cambridge („najmądrzejsze” miasto), szkocki Edynburg (najpiękniejsze widoki) czy Glasgow (najbardziej sportowa miejscowość).

Poradnik TWÓJ DOM I WNĘTRZE

ile nieruchomość ma pokoi i jaki jest jej koszt. Innym rozwiązaniem jest zwiedzenie okolicy w poszukiwaniu tablic z napisem: „For sale”. Jednak w najlepszej sytuacji są te osoby, które, np. znają właściciela domu, który chce on sprzedać. Załóżmy jednak, że nie masz takich znajomości i zdecydowałeś się na drugą opcję, czyli wsiadłeś za kierownicę i podziwiasz okoliczne nieruchomości z okna samochodu. W takim przypadku warto mieć u boku kogoś, kto zakup swoich czterech kątów ma już za sobą lub np. znajomego budowlańca. Zorientuje się on przede wszystkim w stanie domu. Sprawdzi, czy nie ma pęknięć, a także czy konstrukcja nie jest naruszona. Jeżeli jednak postanowiłeś nie ruszać się sprzed monitora, nie zapomnij zapytać właściciela domu wystawionego na sprzedaż właśnie o te kwestie, które sprawdziłbyś podczas przejażdżki autem. Jakie inne pytania warto

Podstawowym źródłem informacji przy szukaniu domu jest oczywiście internet. W najlepszej sytuacji są jednak osoby, które, np. znają właściciela domu, który chce on sprzedać.

zadać sprzedawcy? Np.: „Kiedy ostatnio wymieniane były okna?” lub „Czy w domu są jakieś problemy z grzybem?”. Warto także zwrócić uwagę na okolicę i sprawdzić np., w jakiej odległości od domu znajduje się sklep czy szkoła. A może ulica okaże się dla ciebie zbyt ruchliwa? Pamiętaj, że istotny jest każdy szczegół,

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

ponieważ może okazać się, że w zakupionym domu spędzisz resztę życia.

Ile warty jest twój nowy dom? Kiedy wybierzesz już dom, w którym chcesz zamieszkać, kolejnym krokiem jest złożenie oferty. Możesz to zrobić bezpośrednio, kontaktując się z właścicielem, lub poprzez agencję, która przedstawi złożoną przez ciebie propozycję właścicielowi nieruchomości, którą się interesujesz. W przypadku, kiedy sprzedawca zgodzi się na warunki, możesz zacząć szukać prawnika, który sprawdzi, czy wybrany przez ciebie dom jest w dobrej kondycji, a także czy wszystkie aspekty prawne z nim związane są w porządku. Następnie będziesz musiał wszystkie zebrane informacje na temat nieruchomości wysłać do banku. Jeżeli ten stwierdzi, że dom faktycznie jest warty tyle, za ile zgodził się go sprzedać jego obecny właściciel, otrzymasz kredyt. Co jednak w sytuacji, w której bank wycenił dom na mniejszą niż ustalona kwotę? Wówczas trzeba będzie skontaktować się ze sprzedawcą i powiedzieć mu, że nie możesz kupić od niego tego domu za, np. 100 tys. funtów, ponieważ w rzeczywistości jest on warty 90 tys. Jeżeli mimo tego właściciel nie zmieni zdania co do wyceny, będziesz musiał znaleźć inny dom, albo kupić ten już wybrany, wykładając brakującą sumę z własnej kieszeni.

Klucze do nowego życia Sam proces sprzedaży domu odbywa się online. Pośrednikiem w nim jest twój prawnik. To jemu wpłacasz ewentualny depozyt, czyli wkład własny. Na jego konto przelewane są także pieniądze z banku. Następnie prawnik przekazuje całą kwotę prawnikowi wynajętemu przez sprzedającego nieruchomość. Później będziesz jeszcze musiał podpisać niezbędne dokumenty. Przed zakończeniem kupna domu trzeba go jeszcze ubezpieczyć. Przypieczętowaniem zakupu jest odebranie kluczy do twojego nowego lokum. A później już tylko sama radość z naszych czterech kątów w UK! BARTOSZ DYBAŁA

Małe jest wielkie Stosując kilka wnętrzarskich trików, w prosty sposób można uczynić nawet z najmniejszego mieszkania przestrzenny i funkcjonalny lokal.

ystarczy tylko przy aranżacji zwrócić uwagę na kilka istotnych elementów. Są nimi kolory, światło oraz funkcjonalne meble.

Po pierwsze kolory Jeżeli nie chcemy, żeby nasze i tak już niewielkie mieszkanie wydawało się jeszcze mniejsze, odpuśćmy malowanie ścian ciemnymi kolorami. Nie tylko mogą one przytłaczać i wprowadzać w zły nastrój, ale także wizualnie pomniejszą wnętrze. W niedużych lokalach najlepiej sprawdzą się za to różne odcienie beżu, bieli i szarości. Wnętrze można dodatkowo urozmaicić tapetą lub egzotycznymi barwami, takimi jak np. jasny róż, pistacja czy błękit. Dla uzyskania doskonałego efektu złudzenia optycznego konieczne mogą okazać się również pasy. Te malowane poziomo „poszerzą” pomieszczenie, z kolei pionowe sprawią, że wyda się ono wyższe.

MASZ KREDYTY?

Darek obniżył raty o

52% Chcesz płacić mniej tak jak Darek? Wpuść słońce do środka W małych pomieszczeniach istotną rolę odgrywa również światło, zarówno to dzienne, jak i sztuczne. Żeby optycznie wydłużyć niewielki lokal, a także go rozświetlić, należy pomyśleć nad zamontowaniem oczek sufitowych lub kinkietów na ścianie. Podobny efekt zapewnią wpadające do naszego mieszkania promienie słoneczne, dlatego zdejmijmy z naszych karniszy ciężkie firany oraz zasłony i zastąpmy je transparentnymi roletami. Najlepiej, żeby utrzymane były one w jasnych odcieniach. Rolety spuszczajmy dopiero wieczorem. W dzień pozostawmy okna nieprzysłonięte, ponieważ widok za szybą powoduje, że pomieszczenie nabiera przestrzeni.

Ciesz się przestrzenią Kolejnym ważnym elementem w małym mieszkaniu jest aranżacja jego wnętrza. W przypadku

niewielkiego lokalu architekci polecają z reguły połączenie pokoi, tak aby stworzyć otwartą i spójną przestrzeń. Innym sposobem może być, np. zrezygnowanie z drzwi i zastąpienie ich łukami drzwiowymi. Niezastąpione mogą okazać się także wielofunkcyjne meble, np. rozkładane stoły, łóżka z ukrytymi szufladami czy pufy ze schowkiem w środku. Pozwolą one zwolnić mnóstwo przestrzeni w naszych czterech kątach. Spośród mebli dużo miejsca zajmuje szafa. Oczywiście nie trzeba z niej rezygnować. Przecież ubrania gdzieś trzeba trzymać. Można jednak zamiast tradycyjnej szafy kupić tę wnękową. Żeby cieszyć się przestrzenią, nie zagracajmy naszego mieszkania zbędnymi dodatkami. Ograniczmy się tylko do tych, które naprawdę nadadzą naszym czterem kątom uroku. BD

ZADZWOŃ

020 3432 8306 I zapytaj o nasz program redukcji długu!

GWARANTUJEMY

Konsolidację długów

Obniżenie rat

Umorzenie odsetek

Przywrócenie wiarygodności kredytowej

Proste triki na optyczne powiększenie małego mieszkania: Ogranicz liczbę mebli stojących na podłodze. Część swojego ekwipunku zmieścisz na półkach, które możesz powiesić na ścianie. Pamiętaj, że im wyżej je umieścisz, tym na lżejsze będą wyglądać. Postaw na sprzęty wykonane z tworzyw, takich jak np. plastik, szkło i metal. Oczywiście nie musisz przy tym rezygnować z tradycyjnych elementów umeblowania. Wyłóż podłogę lakierowaną na wysoki połysk deską. To jeden z najlepszych sposobów na rozciągnięcie przestrzeni. Umieść na suficie regulowane punktowe reflektorki, które zapewnią jasność o każdej porze dnia. Rozświetlony sufit sprawi, że pomieszczenie będzie wydawało się wyższe. Kup do swojego mieszkania lustra. Jeżeli zawiesisz je poziomo, optycznie poszerzą one pomieszczenie. Z kolei umieszczone pionowo wydłużą je.

Omni Debt www.konsolidacja.co.uk info@konsolidacja.co.uk tel. 020 3432 8306

Poradnik TWÓJ DOM I WNĘTRZE

Modnie i wygodnie Na wiosnę budzi się nie tylko przyroda, ale także pomysły na zmianę czegoś w naszym otoczeniu. Dowiedz się, jakie trendy obowiązują w sezonie 2014, aby nie tylko wprowadzić kilka nowości do twojego mieszkania, ale także by były one modne.

aranżacją wnętrz jest trochę jak z modą. Tu też obowiązują sezonowe trendy, modne są określone kolory i formy. Inne wychodzą z użycia, inne królują w danym sezonie. W kwestii urządzania mieszkania należy jednak przede wszystkim kierować się naszym poczuciem estetyki, bowiem to my mamy czuć się komfortowo w naszych czterech ścianach. Na szczęście obowiązujące trendy oferują bardzo wiele ciekawych rozwiązań, dzięki czemu na pewno uda się połączyć to, co modne z naszymi preferencjami, tak aby końcowy efekt był na czasie, a także współgrał z upodobaniami właściciela. Jakie zatem trendy wnętrzarskie obowiązują w tym roku?

Materiały W dobie postępu technologicznego wydawać by się mogło, że także we wnętrzach będzie obowiązywała nowoczesność oparta głównie na sprzętach elektronicznych. Nic bardziej mylnego! Do łask wraca bowiem natura, minimalizm oraz… rękodzieło! Zasada ta dotyczy kolorystyki, jak i materiałów, jakich użyjemy przy dekorowaniu naszych czterech kątów. Nie bójmy się zatem zastosować kamień, drewno, a także granit, który świetnie sprawdzi się np. w łazience. Rok 2014 to także moda na płytki imitujące wzory natury. Wykorzystanie płytek z wzorami drewnopodobnymi pozwoli na uzyskanie ciekawego efektu natury nawet w tak wymagających pomieszczeniach jak kuchnia czy łazienka.

Żółty, czerwony, brązowy i zielony – te kolory będą królować w aranżacji wnętrz w obecnym sezonie. Nadal jednak aktualne będą inspiracje skandynawskimi barwami, np. bielą.

Personifikacja przestrzeni Choć jak wiadomo, moda się zmienia, a wraz z nią trendy wnętrzarskie, to jednak w tym sezonie

postawmy na rozwiązania długodystansowe. Zainwestujmy w solidnie wykonane, drewniane stoły, krzesła i komody. Bardzo ciekawy efekt uzyskamy, jeśli będziemy je ozdabiać ręcznie utkanymi bieżnikami lub serwetami wyciętymi z filcu. Jeżeli lubimy szyć, spróbujmy sami stworzyć oryginalne zasłony oraz poszewki na poduszki. Dzięki temu nasze mieszkanie uzyska wyjątkowy charakter, ale będzie także niezwykle modne. W tym sezonie bowiem indywidualizacja przestrzeni i czynienie wnętrz bardziej osobistymi to myśl zgodna z obecnym trendami wnętrzarskimi. Z tego też powodu spróbujmy poeksperymentować z elementami graficznymi, którymi możemy odświeżyć wygląd naszych czterech kątów. Litery we wnętrzach były popularne już w

Reklama: 020 3026 6550

24.co.uk

Urządzaj z głową!

mijającym sezonie, teraz trend ten nasilił się. Nasze ściany bądź meble mogą od teraz zdobić pojedyncze słowa, litery, a nawet sentencje czy tzw. złote myśli.

Ukłon w stronę natury W tym sezonie warto także postawić na geometryczne wzory oraz kwiatowe motywy, których nie może zabraknąć na modnych akcesoriach – zasłonach, poduszkach czy dywanach. Zachowajmy jednak umiar i nie łączmy zbyt wielu wzorów naraz w jednym elemencie. Wprowadzając wzorzyste akcenty do wnętrza, złagodzisz tym samym wygląd ciężkich, masywnych mebli. Wykorzystaj do tego barwną narzutę czy kolorowe poduszki, które będą dobrze wyglądać na prostym, jednokolorowym tle.

Jeżeli chodzi o kolory, jakie obowiązują w tym sezonie, to z pewnością każdy znajdzie coś dla siebie. Pożądanymi odcieniami w aranżacji wnętrz będą żółć oraz czerwień, ale osoby, które zdecydowanie lepiej czują się w otoczeniu naturalnych odcieni, mogą wybierać spośród kolorów ziemi. Królować będą beże, brązy, odcienie zieleni. To właśnie zieleń i jej odcienie będą rządzić we wszystkich pomieszczeniach – zarówno przy wyborze farb czy tapet, jak i pojedynczych elementów dekoracyjnych. Nadal aktualne będą inspiracje skandynawskimi barwami, takimi jak biel czy bardzo jasne i słodkie kolory. Naprzeciw nim pojawią się tapety i tkaniny naśladujące skórę zwierząt, minerały czy drewno. Nie zabraknie także elementów egzotyki. Modne będą

afrykańskie wzory i związane z tym regionem barwy oraz elementy dekoracji, jak ręcznie wykonane rzeźby czy ozdoby.

Umiar przede wszystkim Podsumowując, można stwierdzić, że sposobów na urządzenie naszych czterech kątów jest mnóstwo. Łatwo także urozmaicić nasze wnętrza, wprowadzając do nich niewielkie zmiany – zastosowanie ozdób wykonanych ręcznie bądź odświeżenie koloru zgodnie z nowymi trendami na pewno sprawią, że mieszkanie nabierze świeżości. Dlatego nie bójmy się zmian. Wprowadzajmy je jednak z głową, aby nie przesadzić, i aby w naszym domu ciągle czuć się „jak u siebie”. ANNA MARSZAŁEK

Zanim zdecydujesz się zmienić coś w swoim mieszkaniu bądź wprowadzić w nim radykalne zmiany, dowiedz się, czego unikać, aby cztery kąty zachowały stylowy wygląd. Często gubimy granicę między tym, co zobaczymy w magazynie o wnętrzach, a delikatną inspiracją. Pamiętajmy, że każde wnętrze jest inne. Najważniejsza jest prostota. Zbytnie mieszanie stylów powoduje, że mieszkanie staje się chaotyczne. Zdecydujmy się na jeden design i konsekwentnie go realizujmy. Kuchnia, salon, łazienka powinny być w jednej tonacji kolorystycznej – klasycznej bądź nowoczesnej. Nieodpowiednio dobrana do wnętrza kolorystyka może skutecznie oszpecić pomieszczenie. Wybór kolorów zestawić należy z meblami i detalami. Kuchnia otwarta na salon nie zawsze bywa najlepszym pomysłem. Pomimo że rozwiązanie powiększa przestrzeń, wymusza w nas stałe dbanie o czystość. Ponadto pozwala na rozprzestrzenianie się zapachów powstałych podczas gotowania na pozostałą część mieszkania. Pamiętajmy, że mali domownicy również dorastają. Urządzajmy mieszkanie tak, aby nie trzeba było zmieniać aranżacji w zależności od wieku dzieci. Często zapominamy, że mieszkanie ma być przede wszystkim funkcjonalne. Powinniśmy go urządzić z myślą o potrzebach naszej rodziny. Ponadto pamiętajmy, że nasze wnętrza powinny nam służyć jak najdłużej i być miłe dla naszego oka, dlatego nie powinniśmy aranżować ich pod wpływem emocji.

Poradnik TWÓJ DOM I WNĘTRZE

10 sposobów na bezproblemowe życie w wynajętym mieszkaniu Mądry Polak po szkodzie – to powiedzenie sprawdza się niestety doskonale w wielu przypadkach, kiedy mieszkając w UK, mamy do czynienia z nieuczciwymi landlordami, którzy uprzykrzają nam życie.

łaśnie dlatego zawczasu warto zatroszczyć się o kilka istotnych szczegółów dotyczących wynajęcia mieszkania. Niezależnie od tego, czy planujesz wynająć tylko pokój we wspólnym domu ze znajomymi, czy całe mieszkanie dla swojej rodziny, zanim się wprowadzisz, sprawdź listę 10 rzeczy, które ułatwią ci życie.

Wystrzegaj się nieuczciwych najemców Słyszałeś z pewnością o mrożących krew w żyłach historiach o agentach pośredniczących w wynajmie, którzy potrafią tzw. „dodatkowymi opłatami administracyjnymi” doszczętnie oskubać niczego nieświadomego najemcę. Niestety, brak jest przepisów prawnych w Anglii, które ograniczyłyby znacząco te nieuczciwe praktyki pośredników – bądź więc uczulony na wszelkie dodatkowe opłaty, np. za „uzyskanie listy dostępnych nieruchomości”, „sprawdzanie referencji”, „przekazanie kluczy” czy „korespondencję”. Znane są przypadki, kiedy

w taki właśnie sposób niektórzy pośrednicy potrafili zarobić na naiwnym najemcy aż 600 funtów! Jeśli więc zamierzasz wynająć mieszkanie przez agencję, sprawdź dokładnie jej cennik oraz zweryfikuj legalność jej działania – zobacz, czy jest członkiem Association of Residential Lettings Agents, National Approved Letting Scheme lub National Association of Estate Agents. Pamiętaj, że standardowymi opłatami, które muszą zostać uiszczone jeszcze przed wprowadzeniem się do mieszkania, jest depozyt (zazwyczaj w wysokości miesięcznego czynszu) oraz czynsz za pierwszy miesiąc wynajmu.

Czytaj mały druk Podstawą wynajmu powinna być zawsze pisemna umowa. Nie lekceważ jej wszystkich przepisów, także tych spisanych małym drukiem, pod „gwiazdką” czy w załącznikach i dokumentach dodatkowych. Jest to także szczególnie ważne, jeśli wynajmujesz pokój we wspólnym mieszkaniu razem z innymi najemcami – w takim przypadku możecie

Obowiązki landlorda Remontujemy wynajmowane mieszkanie Jeśli chcesz np. przemalować mieszkanie, powinieneś ustalić z jego właścicielem zakres prac, a także poinformować go, z jakich materiałów będziesz korzystać w trakcie remontu (najlepiej weź landlorda ze sobą do hurtowni budowlanej, aby widział, co zamawiasz i w jakim kolorze), aby później uniknąć problemów, bo „kolor ścian jest zbyt jaskrawy”. Podobnie warto zadbać o to, aby wszelkie remonty wykonywane przez nas na własną rękę w wynajmowanym mieszkaniu nie stały się podstawą do podniesienia wysokości czynszu z powodu „podwyższenia standardu mieszkania”. Jeśli masz z landlordem dobre relacje, to taki remont może wręcz wpłynąć na brak podwyżki czynszu przez jakiś czas lub właściciel może zdecydować się partycypować w jakiejś części w kosztach remontu. Warto więc uprzedzić właściciela o swoich planach. Zanim zdecydujesz się na remont lub naprawę czegokolwiek w wynajmowanym mieszkaniu, sprawdź także i ustal, do czego jest na pewno zobowiązany jego właściciel: dbanie i naprawa struktury zewnętrznej budynku (ściany, dach, rynny oraz zewnętrzne okna i drzwi), naprawa toalety, zlewu, wanny, serwis systemu ogrzewania i ciepłej wody, kontrola i naprawa instalacji gazowych, elektrycznych i wentylacyjnych.

albo podpisać jedną wspólną umowę, albo dla każdego z najemców z osobna. W pierwszej sytuacji każdy z was jest solidarnie odpowiedzialny za mieszkanie oraz terminową spłatę czynszu. Dlatego też w przypadku, gdy któryś z najemców nie płaci swojej części czynszu, pozostali muszą to nadrobić. Podobnie jest w sytuacji, gdy landlord z jakiegoś powodu zatrzymuje depozyt – np. w celu pokrycia kosztów naprawy wyrządzonych przez jednego z najemców szkód – może to zrobić, nawet jeśli szkody nie powstały z twojej winy. Ważną sprawą jest także zweryfikowanie, jakie opłaty zawiera czynsz (np. rachunki za ogrzewanie), oraz uzyskanie informacji, czy możesz zrezygnować z wynajmu przed zakończeniem okresu obowiązywania umowy i jaki czas wypowiedzenia obowiązuje, czy landlord ma szczególne wymagania (np. zabrania trzymania w mieszkaniu zwierząt, palenia tytoniu, wprowadza ograniczenia dotyczące przyjmowania gości).

Zabezpiecz depozyt Agencje pośrednictwa oraz prywatni landlordowie są prawnie zobowiązani do zabezpieczenia depozytu wpłaconego przez najemcę. Wedle tej zasady, landlord w ciągu 30 dni od rozpoczęcia okresu wynajmu mieszkania powinien zabezpieczyć twój depozyt w jednym z trzech systemów zabezpieczenia (Deposit Protection Service, Mydeposits, Tenancy Deposit Scheme) i poinformować cię dokładnie, w jaki sposób będziesz mógł go odebrać. Każdy z tych systemów świadczy także bezpłatne porady służące rozwiązywaniu ewentualnych sporów dotyczących depozytów pomiędzy najemcami i landlordami. Jeśli landlord nie zabezpieczy twojej kaucji w jednym z tych trzech systemów, istnieje niebezpieczeństwo, że możesz jej nie odzyskać, nawet jeśli landlord nie ma powodów, aby nie wypłacić depozytu.

Reklama: 020 3026 6550

Mama i tata pomogą? Czasami landlord wymaga, aby do umowy dopisać tzw. gwaranta najemcy, który – podobnie jak żyrant w przypadku kredytu – w razie braku spłaty czynszu przez najemcę zobowiąże się do pokrycia zadłużenia w jego imieniu. Jeśli więc planujesz mieć takiego gwaranta – kogoś z rodziny czy przyjaciela – uświadom go, że musi się liczyć z taką ewentualnością. Jest to istotne zwłaszcza w przypadku, gdy wynajmujesz pokój we wspólnym mieszkaniu i masz podpisaną jedną umowę najmu razem z pozostałymi współlokatorami. W przypadku, gdy któryś z nich nie będzie mógł spłacić swojej części czynszu, a ciebie nie będzie stać, aby tę część zadłużenia pokryć, do odpowiedzialności również zostaną pociągnięci twoi gwaranci. Pamiętaj jednak, że zobowiązania gwarantów można ograniczyć odpowiednim zapisem w umowie.

Sprawdź inwentarz Przed wprowadzeniem się do mieszkania sprawdź dokładnie, w jakim stanie jest jego wyposażenie: meble, wykładziny, zasłony, zastawa stołowa, itp. Podczas odbioru mieszkania powinieneś zwrócić szczególnie uwagę na wszelkie uszkodzenia, plamy, pęknięcia, aby po zakończeniu okresu wynajmu landlord ciebie nie oskarżył o ich spowodowanie. Jeśli w mieszkaniu brak jest jakiegokolwiek wcześniej uzgodnionego wyposażenia, powinieneś ten fakt odnotować i dać do podpisu świadkowi (np.

dni – tyle wynosi maksymalny czas, w jakim powinieneś otrzymać zwrot depozytu, w sytuacji gdy zdecydowałeś się rozwiązać umowę najmu z landlordem

bezpieczeństwa, szczególnie przeciwpożarowego. Najważniejsze z tych dodatkowych obostrzeń to zamontowanie przynajmniej jednego czujnika dymu i dwutlenku węgla oraz coroczne przeglądy instalacji gazowych.

Gdy pojawią się problemy

Masz dość Baśki zza ściany, która nie płaci czynszu, bałagani, snuje się nocami po domu i sprasza dziwnych gości? Niestety, jeśli macie podpisaną wspólną umowę z landlordem jako joint tenants, masz ograniczone prawo, aby doprowadzić do wyprowadzki niechcianego współlokatora. osobie zdającej mieszkanie) i przesłać O ile płaci on terminowo czynsz taki dokument do landlorda. oraz przestrzega warunków umowy, uprzykrzając pozostałym życie swoim Pilnuj rachunków antyspołecznym zachowaniem, Przed przeprowadzką warto także landlord również nie może nic zrobić. sprawdzić, z jakich dostawców meNa początek więc rozmowa będzie diów korzysta landlord, i czy aby jest najlepszym wyjściem z sytuacji, a gdy to rzeczywiście najlepsza dostępna to nie poskutkuje – rozważenie przeoferta na rynku. Zdarzały się przyprowadzki do innego mieszkania. padki, gdy pośrednicy czy właściciele mieszkań celowo zawierali umowy z Stwórz archiwum droższym dostawcą np. energii, tylko Warto przechowywać wszelkie dopo to, aby wygenerować dodatkowy kumenty związane z utrzymaniem zarobek dla siebie w postaci prowizji, mieszkania oraz jego stanem, które mogą się przydać w przypadku którą wypłacał im dostawca. problemów i sporów z lanBezpieczeństwo dlordem. Podczas przekaprzede wszystkim zania kluczy lub od razu Wszystkie domy, które właściciel wypo przeprowadzce najmuje wielu lokatorom (więcej niż warto zrobić zdję5 niezależnym osobom) i posiadają cia (idealnie by więcej niż 3 piętra, powinny posiadać było, gdyby były specjalną licencję councilu tzw. datowane), a w „house in multiple occuppation”, trakcie zajmowaktóra zobowiązuje lannia mieszkania zbierać dlorda do spełnienia wszelkie rachunki za ewendodatkowych tualne sprzęty i wyposażenie, wymogów które wymieniałeś/dokupowałeś, zachować korespondencję dotyczącą napraw i kopie rachunków.

Rozstania nadszedł czas Jeśli zdecydujesz się rozwiązać umowę najmu, powinieneś otrzymać zwrot depozytu najpóźniej w ciągu 10 dni od uzgodnienia jego

24.co.uk

wartości (w przypadku, gdy landlord postanowił odtrącić jakąś kwotę za np. naprawy). Landlord nie może odmówić wypłacenia depozytu, nie podając konkretnego powodu, a tylko używając argumentu, że mieszkanie nosi więcej śladów użytkowania niż wcześniej. I tak na przykład wytarta w przejściu wykładzina będzie zwykłym śladem użytkowania, który nie kwalifikuje się do tego, aby landlord nie wypłacił depozytu, jednak wypalona w wykładzinie dziura – już będzie argumentem dla właściciela, aby dokonać potrącenia. Często także zdarza się, że właściciel wymaga od najemcy, aby ten przed opuszczeniem mieszkania wynajął konkretną firmę sprzątającą, która wykona tzw. End of Tenancy Cleaning. Warto wiedzieć, że o ile taka usługa musi rzeczywiście zostać zapewniona przez najemcę, to jednak właściciel nie ma prawa narzucić wyboru wskazanej przez siebie firmy, która oferuje bardzo często drogie usługi (a także zdarza się, że zyskami potajemnie dzieli się z nieuczciwym landlordem). Pamiętaj także, że po zakończeniu End of Tenency Cleaning warto uzyskać pisemne potwierdzenie od pracownika agencji pośrednictwa lub samego landlorda odbierającego mieszkanie, że nie ma zastrzeżeń co do sposobu wykonania sprzątania i stanu mieszkania. I uwaga! Właściciel nie ma prawa wymagać od ciebie, aby mieszkanie po opuszczeniu było czystsze niż wtedy, gdy się do niego wprowadzałeś! Jeśli więc poprzedni najemca zdał mieszkanie np. z nieumytymi oknami, właściciel nie może mieć do ciebie pretensji, że nie zleciłeś firmie sprzątającej tej konkretnej czynności. Oprac. ANASTAZJA STALIŃSKA na podstawie „The Guardian”

Konflikt z landlordem Jeśli masz problem z nieuczciwym landlordem, który uprzykrza ci życie i wszelkie sposoby pokojowego rozwiązania konfliktu zawiodły, możesz zwrócić się po pomoc do Tenancy Relations Service, który działa przy każdym councilu. Otrzymasz tam bezpłatną poradę dotyczącą praw i obowiązków landlordów i najemców, kwestii związanych z czynszem oraz depozytem.

ODSZKODOWANIA Je㶄li uległe㶄 wypadkowi lub doznałe㶄 innych obra㶊e㶠 nie z twojej winy, zadzwo㶠 do nas!

Kierowca

Pieszy

Pracownik

Pacjent

Rowerzysta

Pasa㶊er

Motocyklista

Ucze㶠

KA㶀DY MO㶀E OTRZYMA㶎 REKOMPENSAT㶐 ZA UTRAT㶐 ZDROWIA I FINANSÓW Dlaczego powiniene㶄 powierzy㶛 spraw㶝 wła㶄nie nam? • Mamy przyjazny dział obsługi klienta • • Nasi do㶄wiadczeni prawnicy w pełni anga㶊uj㶁 si㶝 w ka㶊d㶁 spraw㶝 • • Informacje i wskazówki przekazujemy w przyst㶝pnej formie • • Walczymy o najwi㶝ksze mo㶊liwe odszkodowanie • • Mówimy w j㶝zyku polskim •

Doje㶊d㶊amy do klientów w całej Anglii! pon.-pt. 8:00-18:30, sob. 8:00-16:30 www.odszkodowania.co.uk

Ty równie㶊 mo㶊esz otrzyma㶛 godziw㶁 rekompensat㶝 za swoje obra㶊enia. Zadzwo㶠 i zgło㶄 spraw㶝 ju㶊 teraz:

020 3318 4624

We are regulated by the Ministry of Justice in respect of regulated claims management. Our Authorisation number is CRM26705. We are registered with information Commissioner's Oﬃce registration number Z2680674.

Reklama: 020 3026 6550

24.co.uk

W iosenne da nie Drogie Dzieci!

Wiosna już na dobre zagościła w parkach, ogrodach, a także na ulicy. Dzisiaj pokażemy Wam, jak zaprosić ją także do domu. Oto prosty przepis na wiosenną sałatkę, którą możecie zrobić wspólnie z rodzicami. Smacznego!

Składniki: pół główki głów kapusty pekińskiej, garść rukoli, r 150 g szynki, 15 1 ogórek, 4 jajka, 10 rzodkiewek.

Przepis:

Poproście jednego z rodziców o pokrojenie kapusty na małe paseczki.

Poproście jednego z rodziców o posiekanie rukoli.

Poproście jednego z rodziców o pokrojenie rzodkiewki, jajka, szynki i ogórka w kosteczkę.

Kiedy wszystko już będzie posiekane, wymieszajcie wszystkie składniki. Dla smaku do sałatki możecie dodać, np. sos koperkowy.

Życzymy Wam smacznej wiosny!

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

PERFEKT SOLUTIONS LTD – oficjalny dystrybutor podręczników dla szkół sobotnich na terenie UK i Europy. Oferuje podręczniki do nauki: j. polskiego (M. Pawlusiewicz), historii (W. Bobiński), geografii (A. Nawara) religii (Dr K. Gospodarzec) oraz książeczki dla dzieci wspomagające naukę j. polskiego.

www.czytamimowiepopolsku.com Małgorzata Wiśniewska (0773 809 6644) email: sm.wisniewska@ntlworld.com

48 STYL ŻYCIA

Chodź do mnie, drapieżco C10H18O. Wzór chemiczny linalolu to takie wołanie szeptem przez roślinę do gatunku owadów mogących ją ocalić przed tymi owadami, które ją obecnie jedzą. Wysyłanie do wroga swojego wroga pachnącego konwaliami zaproszenia na ucztę. Przebiegle! że ich życie jest podtrzymywane specjalną aparaturą, a oni są zupełnie bezwolni i nie kontaktują się z nikim, mówi się przecież per „roślina”. Czas zburzyć mity.

Laboratorium kontra łąka

www.pracownia.org.pl/dzikie-zycie

zy rośliny mówią? Czy komunikują się ze światem zewnętrznym, np. między sobą lub ze zw ierzętami? Ludzie często uważają, że roślina nie czuje, nie myśli, zatem i nie komunikuje się. O ludziach, którzy zostali na tyle upośledzeni,

„Mówiła róża do motyla: nikt nie widzi, niech pan zapyla”. Aforyzm Stanisława Jerzego Leca to naukowa prawda. Rośliny wysyłają wonne sygnały do innych roślin i zwierząt. Mało kto wie, że na dyspozycjach wydawanych przez pachnące składniki chemiczne roślin, np. węglowodory aromatyczne czy estry, została oparta aromaterapia. Ludzie odbierają te bodźce poprzez receptory na rzęskach węchowych w nosie lub zakończenia nerwowe w skórze, które wprowadzają olejki eteryczne do krwiobiegu. Opuszka węchowa w układzie węchowym jest zaś ich przetwornikiem na impulsy do mózgu. A mózg nakazuje nam określone reakcje. Odblokowujący zatoki spacer po lesie czy leczenie stawów kąpielami w sianie to też rodzaj aromaterapii. Tymczasem aromaterapię najczęściej kojarzy się z nawanianiem powietrza olejkami z butelek w celu uprzyjemnienia sobie życia. Twórca terminu „aromaterapia”, francuski chemik Gatefossse, pewnie właśnie przewraca się w grobie. Olejki eteryczne zawarte w roślinach to mieszaniny wielu związków chemicznych. Jeden olejek eteryczny to od kilkudziesięciu

do kilkuset składowych. Część z nich ma albo nie do końca poznaną, albo trudną czy niemożliwą do odtworzenia budowę – jak twierdzą twórcy polskiej szkoły aromaterapii, Iwona Konopacka-Brud i Władysław S. Brud, autorzy „Aromaterapii dla każdego” (wyd. Studio Astropsychologii). Stąd rezerwa niektórych chemików i lekarzy wobec tej nauki. Człowiek lubi panować nad naturą i odtwarzać jej dzieła, a tu ma utrudnione warunki. Oczywiście, jesteśmy w stanie zidentyfi kować w roślinie np. wanilinę i wyprodukować ją w laboratorium, ale roślina z rodziny storczykowatych, wanilia płaskolistna Vanilla planifolia, to również octan geranylu i wiele innych związków. Stworzenie jednego związku chemicznego jest tańsze niż wydobywanie olejku eterycznego z rośliny. Dlatego ludzie zamiast prawdziwej aromaterapii wolą laboratoryjne twory. Gorzej, jeśli pod żadnym względem nie naśladują natury i komponują związki całkowicie sztuczne i szkodliwe. Dziś, gdy jesteśmy nowocześni, domy i szpitale odkaża się dość agresywną chemią, której nasze błony śluzowe nie tolerują, a astma i alergie to choroby cywilizacji. Najciekawsze jest jednak to, że odkażacze roślinne byłyby o niebo skuteczniejsze i bez skutków ubocznych, np. olejek tymiankowy ma ośmiokrotnie większą siłę bakteriobójczą od fenolu i jego pochodnych. Ludzie uodparniają się na antybiotyki,

RZEP, OWOC ŁOPIANU – z jego korzeni człowiek korzysta, żeby leczyć choroby skóry, zmniejszyć wypadanie włosów, usunąć zaburzenia przemiany materii. Korzenie zawierają nieduże ilości olejków eterycznych. Owoc przyczepia się do zwierząt, ubrań ludzi i runa leśnego.

Reklama: 020 3026 6550

24.co.uk

cjalnym zbiorniku. Trudno je wydobyć i jest ich bardzo mało. Oczywiście, istnieje minizbiorniczek olejkowy w roślinie, ale nie jest to jedyne miejsce magazynowania olejku eterycznego. Produkowany przez komórki wydzielnicze, przechowywany jest we włoskach gruczołowych, komórkach wydzielniczych, przewodach olejkowych i wspomnianych minizbiorniczkach. Na pewno nie jest to żadna w łatwy sposób widoczna „amfora” na olejki. Jeśli ktoś chce zobaczyć olejek bezpośrednio Przyroda bez człowieka w roślinie, a nie w opakowaniu sklepowym, My bez przyrody nie przeżyjemy. Przyroda może ścisnąć palcami skórkę pomarańczy, a zawsze świetnie radziła sobie bez człowieolejek pojawi się w jej dołkach. ka. Wręcz rozkwitała. Dlatego przypatrzmy Dawniej ludzie w ogóle nie widzieli sensu się, jak olejki eteryczne funkcjonują bez zaistnienia w roślinie tak śladowych substancji, mknięcia ich w małych, ciemnych buteleczjak olejki eteryczne. Owszem, aromaterapia, kach, poza aptekami, spa i gospodarstwami czyli wykorzystywanie dla ludzi właściwości domowymi. olejków eterycznych, istnieje od V w. p.n.e. Wolne, nietłoczone na zimno, niewydestyTyle wiemy. Jednak odkrycie roli olejków w lowane i niewyekstrahowane substancje lotne roślinach dla innych roślin czy zwierząt to drogą powietrzną lub przez podłoże idą jako całkiem świeża sprawa. Do 1950 r. żywa była informacja od rośliny do rośliny lub od rośliopinia, że nie przynoszą roślinom pożytku. ny do zwierzęcia. Wprost do gleby lub do atKażda odmiana rośliny zawiera inny zemosfery, a potem z deszczem do ziemi różne staw olejków. Mięta zielona, inaczej mięta odmiany roślin przekazują wiadomość swoim kędzierzawa (Mentha spicata), różni się rywalom, że w tej okolicy nie ma warunków składem chemicznym od mięty pieprzowej do życia. Wydzielają substancje hamujące (Mentha piperita). Cedr atlaski z gór Mawzrost chwastów wokół siebie. Wabią do siebie inne rośliny, np. pasożytnicza kanianka Gdzie te olejki, prawdziwe takie? roka (Cedrus atlantica Manett) ma inne reaguje na olejki eteryczne wydzielane przez Gdzie w roślinach jest zbiornik na olej- właściwości aromaterapeutyczne niż cedr rośliny, które mogą zostać jej żywicielami. ki? Czy dostępne w kwiaciarni fl aszeczki z biały (Thuja occidentalis) czy cedr czerwoPrzyciągają owady zapylające. Odstraszają olejkiem fiołkowym to z prawdziwego fiołka? ny (Juniperus virginiana). Ten sam gatunek szkodniki. Wytwarzają zapachy ostrzegawcze Ci, którzy mają fioła na punkcie naturalnych rośliny rosnący w różnych częściach świadla sąsiadujących roślin, gdy zostaną uszko- olejków eterycznych, wiedzą, że olejek fioł- ta będzie miał różnice w składzie olejków dzone przez jakieś zwierzę. Wtedy sąsiad ma kowy jest niemożebnie drogi i kwiaciarnie eterycznych, np. cytryna najbogatsza pod szansę zdążyć wytworzyć zapachy zniechę- sprzedające po 4 zł małe butelki z esencją względem olejków wartościowych dla człofiołkową nabĳają klienta w tę butelkę. wieka pochodzi z Sycylii. Ponadto cające intruza. Wprost o takiej Bo rośliny mają olejki eteinne olejki mieszczą się w sytuacji możemy przeczytać ryczne rozproszone korzeniach rośliny, inne w „Vademecum olejków KRWAWWROTYCZ we w sz y st k ich w liściach, inne w naeterycznych i aromaNIK POSPOLITY POSPOLITY – poswoich częowocni, inne Valerie Ann – roślina łatwo rozmnapularny w Europie, silnie tterapii” tera erapi p i” V pi a erie A al nn ściach, a w kwiażająca się, pospolita. Lubi pachnący dzięki olejkowi eteWoo r w o o d (w y d . nie w spet ach itp. Stud rops stanowiska słoneczne, ale jest rycznemu zawierającemu związek S St udd io i o A sstt rro o ps p s yy też odporna na mrozy. Odstrasza y. Jego olejki o ej o nazwie a e tthujone. ujo e. Odst as a sswoją oją eteryczne ludzie wykorzystują ykorzystują wonią m.in.: muchy, ćmy, pchły, jako środek leczący artretyzm, osy, wszy,, śślimaki. limaki. reumatyzm, jest przeciwzarzeciwzapalny i silnie przeciwzeciwbólowy. a jeszcze nikt nie uodpornił się na działanie olejków eterycznych, lotnych. Na szczęście, rośliny jeszcze nie wpadły na pomysł zakładania korporacji i zwyczajnie, naturalnie wysyłają wonne sygnały oznaczające ich teren, odstraszające szkodniki, wołające o pomoc, przeciwmikrobowe, ostrzegające ziomków tego samego gatunku o niebezpieczeństwie itd. Korzystajmy z natury.

chologii). W 1982 r. biolodzy dr Orians i dr Rhoades z Uniwersytetu Waszyngtońskiego odkryli biochemiczny system komunikacji wierzb i olch. Atakowali je drapieżnymi gąsienicami, a drzewa zaczęły wytwarzać w liściach terpeny (składnik olejków eterycznych) i taniny oraz zmieniać zawartość protein. Stały się więc niestrawne dla gąsienic, przez co te zaczęły ginąć. Tymczasem drzewa drogą powietrzną wysłały cząsteczki zapachu sąsiadującym drzewom, dzięki czemu te drugie zdążyły wytworzyć zmiany w składzie chemicznym, zanim wróg je zaatakował. Jeśli atakują roślinę grzyby czy jakiekolwiek choroby, również wysyła ona o tym informację „pobratymcom”, żeby przygotowali się chemicznie do obrony. Stres z powodu dotyku wywołuje reakcję metaboliczną. Roślina zatem ostrzega rośliny dookoła, a te odbierają zapachowe impulsy i starają się stać mniej atrakcyjne, mniej widoczne dla przybysza. Telewizje z programami dokumentalno-przyrodniczymi pokazują więdnące czy niemal odsuwające się od intruza rośliny. Wiemy też, że wydzielanie najbardziej upojnego i silnego zapachu przyciąga do zapylania motyle i ćmy.

50 STYL ŻYCIA

Gdzie w roślinach jest zbiornik na olejki eteryczne? Są one rozproszone we wszystkich swoich częściach, a nie w specjalnym zbiorniku. Trudno je wydobyć i jest ich bardzo mało. Klasycznym przykładem jest tu olejek pomarańczowy, który w handlu występuje w trzech postaciach. Jako neroli, petitgrain i pomarańczowy. Ten pierwszy pochodzi z kwiatów, drugi z liści, trzeci z naowocni. Każdy pachnie zupełnie inaczej i ma inne funkcje. Niektóre olejki z roślin są nieprzydatne dla człowieka, a inne niemożliwe do wydobycia. Za to doskonale spisują się w roli międzyroślinnego czy roślinno-zwierzęcego języka komunikacji. Niech przykładem będzie niedawne odkrycie naukowców, dlaczego na wrzosowiskach nie chcą rosnąć drzewa. Jasnymi, zrozumiałymi dla czytelnika w każdym wieku słowami mówi o tym Joanna Knaflewska w książce „Ekologia i ochrona środowiska” (wyd. Publicat). Korzenie wrzosu produkują substancje szkodzące grzybom niezbędnym do wzrostu drzew. Dość piętrowa, a nie bezpośrednia zależność. Mamy tu do czynienia z allelopatią, czyli wydzielaniem związków chemicznych hamujących rozwój innych roślin.

To się lubi, a kto czubi

Jedne rośliny rosną obficiej i zdrowiej w towarzystwie innych roślin. Czy to znaczy, że rośliny odczuwają podobną ludziom sympatię lub antypatię? Nie, jest to raczej walka o przetrwanie i szukanie sojuszników oraz zniechęcanie szkodników. Człowiek już dawno zauważył te zależności i wykorzysty-

wał je w skutecznej uprawie różnych roślin. Jednak nie od razu wiedział, że przypomina to komunikowanie się podobne jak za pomocą feromonów. A roślina, ponieważ nie ma możliwości poruszania się, bo jest ukorzeniona, zaprasza do siebie owady i inne rośliny za pomocą pachnących listów słanych w przestrzeń. „Ogród naturalny. Ilustrowany poradnik” Annelore i Susanne Bruns (wyd. KOS) daje nam możliwość podziwiania korzeni roślin, które się nie tolerują. Rosną w przeciwnych kierunkach, jakby odpychane tym samym biegunem magnesu. Rośliny pozytywnie wpływające na siebie mają zaś korzenie połączone, splątane. W tej książce omówione są też przykłady dobrego zapachowo sąsiedztwa. I tak czosnek odpiera swoim mocnym aromatem szkodniki i zapobiega chorobom. Jest przeciwgrzybiczny. Rośliny raczej tolerują czosnkowy oddech rozmawiającego z nimi Allium sativum. Jedynie groch, fasola i kapusta mają awersję do czosnku. Olejki eteryczne wydzielane przez pomidory oraz selery mówią niektórym owadom „stop”. I szkodniki rozumieją. Trzymają się z daleka. Trybulka potrafi aromatem płoszyć mrówki, mszyce i mączniaka. Zapach kopru pobudza kiełkowanie nasion marchwi i odstrasza szkodniki żerujące na burakach, ogórkach i kapuście. Aksamitka i nagietek płoszą nicienie. Olejek aksamitkowy jest też przeciwgrzybiczny. Rośliny rozmawiają również z ptakami i owadami. Czasami kłamią. Wydzielanie olejków lotnych daje im możliwości wysyłania informacji na duże odległości. Kwiatami wabią owady i ptaki zapylające. Wysyłają zapach sugerujący pyszny posiłek lub... gody. Storczyki celują w udawaniu zapachem samic owadów. Nie tylko zapachem. Wystarczy spojrzeć na kształty. Zapylone zmieniają zapach na informujący o niechęci samicy do godów. Roślina chroni zapylone nasiona przed uszkodzeniem przez kolejne

kopulujące owady. Niektóre rośliny, jeszcze niezapylone, wydzielają zapach uzależniający, nieco halucynogenny dla owadów. Dzięki temu te dłużej przebywają na kwiatku i większa jest szansa zapylenia. Części wegetatywne roślin, np. pędy i liście, tworzą zapachy odstraszające zagrażające im owady lub przywołujące na ratunek owady zjadające ich wrogów. Nigdy nie zapominają o poinformowaniu zapachem sąsiadujących roślin o zagrożeniu. Najczęściej zapach z informacją jest produkowany wtedy, gdy roślina już zostanie uszkodzona. Zatem na owady roślinożerne roślina nasyła owady drapieżne. A wszystko to okraszone zapachem konwalii, z którego słynie Linalool. Może to być też Methyl salicylate, Ethylene, (E)-β-Ocimene, (Z)-Jasmone, Methyl 3R, 7S-jasmonate, E-β-ocimene.

Czynna znajomość języków obcych

Wonna wiadomość płynie tkankami i informuje o zagrożeniu całą roślinę – tak jak u człowieka rozkazy z mózgu, np. „Jesteś oparzony, cofnĳ rękę”. Rośliny wysyłają też komunikat do roślin tego samego gatunku, bo ich głównie dotyczy zagrożenie konkretną chorobą czy szkodnikiem. Mogą też słać wiadomości uniwersalne – do innych roślin, do zwierząt. Nawet pismo do wroga – że jakość pokarmu się obniżyła albo że zawiadomiono już jego pogromcę i zaraz tu będzie z odsieczą. Tak jakby roślina znała języki obce. Rośliny wywierają też wpływ na „szkodniki” znacznie mniejsze niż owady. Znane jest wiruso- i bakteriobójcze działanie olejków eterycznych. W świecie roślin to się dzieje. Rośliny zabĳają wirusy i bakterie zapachem. Pozostaje jeszcze zbadanie i udowodnienie działania zapachu na poziomie elektromagnetyzmu i częstotliwości. Rozmowy roślin są tak ciekawe. KATARZYNA KOCHAŃSKA

Teczka osobowa Katarzyna Kochańska – znawczyni najlepszych gatunków herbat, olejków eterycznych, naturalnych przepisów na urodę, kiperka, kompozytorka smaków i zapachów, również na wyłączność jako logo instytucji, artysty, firmy, osoby prywatnej albo willi. Specjalistka w zakresie aromaterapii, herbatyzmu i aromamarketingu. Była szefowa działów urody i mody poczytnych polskich pism dla kobiet („Zwierciadło”, „Świat Kobiety”), obecnie również jako dziennikarka i redaktorka promuje

od 20 lat wiedzę o herbatach i aromaterapii oraz o naturalnych kosmetykach, ziołach i fitnessie na takich łamach, jak np. „Wysokie Obcasy”, „Maxim”, „Vege”, „e!stilo”, „Wegetariański Świat” i in. Częsty gość wielu mediów ogólnopolskich. Twórczyni franczyzowej marki Herba Thea (herbathea.pl), która została wybrana najlepszą herbaciarnią w stolicy głosami widzów TVN Warszawa, oraz Akademii Sztuk Wonnych. Organizuje warsztaty i pokazy w całej Polsce.

pismo i o ochronie h i dzikiej przyrody w Polsce www.pracownia.org.pl

Reklama: 020 3026 6550

Trudne schorzenie wirusowe

24.co.uk

Artykuł promocyjny

W kolejnym artykule dotyczącym problemów proktologicznych chcielibyśmy przedstawić schorzenie o podłożu wirusowym, trudne do całkowitego wyleczenia. Są to kłykciny kończyste spowodowane zakażeniem wirusem brodawczaka ludzkiego.

łykciny kończyste są to brodawki skórne i śluzówkowe zlokalizowane zazwyczaj w okolicy krocza, odbytu i zewnętrznych narządów płciowych (zwane są też brodawkami wenerycznymi lub płciowymi). Wywołane są one wirusem brodawczaka ludzkiego z grupy Papillomavirus (HPV). Ryzyko infekcji wirusem zwiększają kontakty homoseksualne, niektóre leki i choroby powodujące obniżenie odporności. Schorzenie występuje u kobiet, jak i mężczyzn w każdym wieku, choć związane jest z aktywnością seksualną człowieka. Ludzkie wirusy brodawczaka wywołują brodawki podeszwowe zwykłe lub brodawki narządów płciowych i odbytu (kłykciny). Zidentyfikowano dotychczas ponad 100 typów HPV, ok. 30 może powodować zakażenie okolicy narządów płciowych i odbytu. Kłykciny powoduje zakażenie wirusem HPV 6 lub HPV 11, rzadziej HPV 16 i 18, wyjątkowo HPV 2, którego objawami są brodawki zwykłe (popularnie nazywane kurzajkami) – występujące na rękach.

Sposób zarażenia Zakażenie może nastąpić przez kontakt płciowy z osobą zainfekowaną, podczas porodu z zarażonych narządów rodnych matki na noworodka, lub z zakażonej wirusem ręki. Prezerwatywa nie jest wystarczającym zabezpieczeniem w przypadku kontaktu płciowego z zarażonym partnerem. Istnieje

konieczność badania partnerów i podjęcia wspólnego leczenia. W naszej praktyce często leczyliśmy osoby, które zaraziły się od siebie przez korzystanie z jednej łazienki, np. jednej niedezynfekowanej wanny i wspólnych ręczników (np. przypadek czterech studentów, wynajmujących wspólne mieszkanie). Często też nie da się w żaden sposób ustalić miejsca i czasu zarażenia, pomimo szczerych chęci pacjenta (np. w przypadku tzw. starej panny, która nigdy nie miała kontaktów seksualnych, a kłykciny miała).

łe, zwłaszcza w przypadku rozległych zmian. Istnieje możliwość nawrotów choroby, stąd konieczność badań kontrolnych przez kilka tygodni po zabiegu. Najskuteczniejszą i najbardziej komfortową dla pacjenta metodą stosowaną w naszej klinice w Londynie jest usunięcie kłykcin laserem chirurgicznym. Czasami łączymy metodę laserową z kriochirurgiczną np. w przypadku występowania zmian w kanale odbytu (używamy wówczas specjalnej, precyzyjnej sondy podłączonej do aparatu kriochirurgicznego). Dzięki temu uzyskujemy znakomite efekty leczenia – całkowite wyleczenie po pierwszym zabiegu u ok. 85-90 proc. chorych. Leczenie laserem jest obecnie preferowane, ponieważ obok wysokiej skuteczności nie daje takich powikłań, jak bolesne rany i blizny po zagojeniu w przypadku stosowania koagulacji diatermią chirurgiczną lub wycinania skalpelem.

Objawy Występowanie od kilku do kilkuset grudek, które rosnąc, zmieniają się w „kalafiorowate”, rozległe wykwity, najczęściej wokół odbytu. Mogą też występować w kanale odbytu, stąd konieczność wykonania badania anoskopem u osób zarażonych tą brodawką. Nieleczone przez lata kłykciny mogą ulec przemianie w nowotwór. Drobne zmiany wewnątrz odbytu mogą powodować świąd, pieczenie, uczucie wilgotności, niekiedy niewielkie krwawienie. Objawy występujące w kłykcinach czasami są mylone przez zgłaszających pacjentów z chorobą hemoroidalną.

Rozpoznanie i leczenie Kłykciny rozpoznaje się na podsta-

wie badania pacjenta oraz badania histopatologicznego wycinka pobranego ze zmiany. Leczenie czasami jest trudne i długotrwa-

DR PIOTR GROSS, proktolog, specjalista chirurg, Tooting Medical Center

PROKTOLOG, SPECJALISTA CHIRURG

Dr Piotr Gross Tooting Medical Center Rejestracja na wizyty: Tel. 0 208 767 83 89, 0 208 648 51 11 Adres: 5 London Road SW17 9JR London

52 KOBIETA

Czego mężczyźni boją się w łóżku? Ostatnie brytyjskie badania pokazują, że mężczyźni uprawiając seks, boją się wielu rzeczy. Obawiają się między innymi ataku serca lub tego, że z powodu zmęczenia nie będą mogli kontynuować miłosnych igraszek. Przyjrzyjmy się zatem bliżej męskim łóżkowym lękom. www.sympatia.pl

powszechnej opinii panuje pogląd, że mężczyźni niczego się nie boją w tak zwanych sprawach łóżkowych. Kobiety zdecydowanie częściej mówią o swoich problemach czy rozterkach łóżkowych. Przyznają, że czasami nie mają ochoty na seks i częściej na te tematy rozmawiają. Kulturowo mężczyźni są postrzegani jako zdobywcy i uwodziciele, którzy zawsze powinni stanąć na wysokości zadania. Okazuje się jednak, że pewne aspekty tak zwanej alkowy budzą w nich może nie lęk, ale z pewnością niepokój.

Łóżko jak egzamin

Niektórzy mężczyźni przyznają, że znaleźli się w takiej sytuacji, w której – zamiast podniecenia – pojawiło się napięcie, które uniemożliwiło im uprawianie seksu. Przyczyny tej sytuacji są różne. Część z nich jest przemęczona pracą zawodową i problemami, jakie się w niej pojawiają. - Pracuję po 12-14 godzin dziennie, czasem jestem potrzebny jeszcze dłużej - mówi Krzysztof, 34 lata. - Był taki okres w robocie, że myślałem, że stałem się impotentem. Tylko problemy zawodowe były w mojej głowie. Jak przychodziłem do domu, to seks był ostatnią rzeczą, o której myślałem. Inną stresującą sytuacją, o której mówią panowie, to zbyt krótki stosunek. Jeden z nich stwierdził, że kobiety mają bardzo wygórowane oczekiwania odnośnie seksu, czytają poradniki, rozmawiają z koleżankami i czasami oczekują nierealnych doznań i aktu, który trwa pół godziny. Opowiedział także o sytuacji, w której – kiedy pierwszy raz kochał się z nowo poznaną kobietą – ona zaczęła dawać mu bardzo konkretne wskazówki dotyczące tego, co i jak ma robić, żeby miała orgazm.

Poczuł się „jak uczniak zbity z tropu” i po kil- porównują do swoich eksów - wyznaje Robert, ku chwilach przeszła mu ochota na seks. 28 lat. - Może tamci byli lepiej zbudowani, wysportowani, no a ja nie mam szczególnie mięśni, chociaż ostatnio zapisałem się na siłJak cię widzą, tak… Zwykle to kobiety przywiązują dużą wagę kę. Ostro trenuję. No, ale na szczęście jestem do tego, jak wyglądają, jaką wkładają bieliznę, hojnie obdarzony przez matkę naturę. i jakie to robi wrażenie na partnerze. Okazuje się jednak, że niektórzy mężczyźni także Leżenie jak kłoda obawiają się oceny ich wyglądu. Szczególnie lub kopanie nogami w kontekście nowo poznanych partnerek. ZaMężczyźni przyznają, że obawiają się tastanawiają się, czy nie mają za dużego brzu- kich sytuacji, w których partnerka „leży jak cha, zbyt widocznej łysiny, i czy ich penis jest kłoda kłoda”,, czyli jest bierna, nie przejmuje żadnej „dość duży”. - Najbardziej się boję, że mnie inicjatywy i oczekuje jej tylko od partnera. To

Reklama: 020 3026 6550

powoduje, że nawet ci, którzy wcześniej mieli ochotę na seks, przestają ją mieć. - Kobiety z reguły chcą, żebyśmy byli megaaktywni, kreatywni i zaskakiwali je w łóżku. To nie tak - tłumaczy Jarek, 29 lat. - One też muszą się postarać, a czasem się położą i czekają – nie wiem, na co. Wtedy nic z tego nie będzie, bo jak panna nas olewa i nie przejawia zainteresowania seksem, to nawet największy seksoholik będzie miał problemy. Także to nie zależy tylko od nas, ale kobiety też się muszą postarać i przejawiać jakąś inicjatywę. Niektórzy panowie stwierdzili, że czasami kobiety zbyt emocjonująco zachowują się w łóżku, na przykład „wierzgają nogami”, za mocno drapią po plecach, zbyt głośno krzyczą lub oddają „dziwne dźwięki”. - Raz byłem w łóżku z superlaską, ale tak kopała nogami, że nieźle oberwałem w głowę. W ogóle mnie podrapała i tak jęczała, że myślałem, że jej jakąś krzywdę robię. Powiedziała mi, że zawsze tak ma. Drugi raz nie spróbowałem - przyznaje Artur, 31 lat.

Sceny łóżkowe

mężczyzn jest odgrywanie scen z fi lmów lub odgrywanie różnych ról. Jeden z wypowiadających się na ten temat panów przyznał, że na początku bardzo go podniecało, kiedy jego dziewczyna proponowała mu „przebieranki” i zabawę w teatr. Raz był Drakulą, Batmanem lub innym superbohaterem, właścicielem posesji, a ona służącą, a kiedy indziej sąsiadem pożyczającym cukier lub „napalonym hydraulikiem”. Problem w tym, że po kilku miesiącach chciał „normalnego seksu”, ale jego partnerki to nie podniecało. Wolała przebierać się za prostytutkę stojącą na ulicy, po którą on miał przyjeżdżać samochodem. Pewnego razu poprosiła go, żeby założył kostium misia pandy i w nim się z nią kochał. Odmówił. Po jakimś czasie związek się rozpadł. Mężczyzna uważa, że wszystko, co urozmaica seks, jest dobre, ale kiedy takie sytuacje są zawsze, nie tyle stają się rutyną, ale są sztucznie odgrywane i on nie do końca czuł się dobrze w tych rolach.

Mysiu pysiu i przeklinanie

Na ogół mężczyźni lubią, kiedy partnerki Kolejnym aspektem wskazywanym przez zwracają się do nich w zdrobniały sposób.

24.co.uk

Jednak nie podczas seksu. Mówienie do nich „misiaczku”, „żabko ty moja”, „mój malutki” nie działa na nich podniecająco. - Kocham swoją dziewczynę, ale ona nie może zrozumieć, że jak mówi do mnie „mój ty misiaczku kochany”, „super, niedźwiadku” lub w jakiś inny dziecinny sposób, to jest to najlepsza metoda antykoncepcyjna. Niech sobie tak mówi, jak robimy razem obiad - mówi Kamil, 37 lat. Inni mężczyźni narzekali, że kobiety podczas seksu za dużo mówią, opowiadają im różne historie lub… przeklinają. Okazuje się, że panowie być może nadal niechętnie mówią o swoich obawach związanych z seksem, ale nie jest to już dla nich temat tabu. Najważniejsze, żeby mówić o swoich wzajemnych oczekiwaniach i potrzebach, choć może niekoniecznie już w samym łóżku. Może warto też pamiętać, że fi lmowe sceny łóżkowe są zazwyczaj tak dalekie od prawdziwego życia, a ze swoim partnerem warto być po prostu sobą. Dr JULITA CZERNECKA, ekspert Sympatia.pl

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Ze schabowymi

z Baru Mlecznego Miś wyrobisz 200% normy Bar Mleczny Miś 178 MITCHAM ROAD TOOTING BROADWAY LONDON, SW17 9NJ

0208 682 0603 07526008117 07526008111

WWW.MISBARMLECZNY.CO.UK

Dowozimy do domu - dzielnice: Clapham Balham Tooting Broadway Streatham Norbury Pollards Hill Mitcham Wandsworth Colliers Wood Morden Wimbledon

Mis-Bar-Mleczny Godziny otwarcia: pon. - sob. 700 – 2130 niedziela 900 – 2130

Talon Rabatowy: Przy zamówieniu jedzenia do domu na Hasło Panorama

10% zniżki

54 KOBIETA Artykuł promocyjny

Próchnica szkodzi nie tylko zębom! Próchnicę zębów u dzieci też się leczy, zważywszy na to, iż jest ona jedną z najczęściej występujących chorób na świecie wśród naszych najmłodszych pacjentów.

askakujący wobec liczby informacji jest fakt, że rodzice uważają powszechnie, iż próchnicy zębów mlecznych się nie leczy – mleczaki wypadają i po problemie. Otóż nie! Każde zęby, także mleczne, stanowią integralną część układu pokarmowego i spełniają w nim ważną funkcję. Od momentu, kiedy się tylko pojawią, winny być przedmiotem szczególnej higieny. Próchnica, która je atakuje, jest intensywnym procesem bakteryjnym, którego

ofiarą padają nie tylko zęby, alee także wiele ważnych narządów..

Negatywne skutki Zepsute zęby przede wszystkim upośledzają proces gryzienia i żucia, co przyczynia się do zaburzeń w przewodzie pokarmowym, takich jak zapalenie jamy ustnej, przełyku, żołądka, co z kolei powoduje dolegliwości ci bólowe, niestrawności, biegunki i zaparcia. Z tego powodu należyy ogromną uwagę zwracać na kondycję jamy ustnej, szczególnie najmłodszych, gdyż jest

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

W dniach 5 - 11 maja

£10 zniżki

na konsulta ze stomatologii cję dzieci Dzwoniąc pod ęcej! nr 0208305909 podaj hasło „Pan 6, orama”

ona przysłowiowymi wrotami do utrzymania zdrowego ciała. Psujące się zęby mleczne powodują również uporczywe i trudne do leczenia infekcje górnych dróg oddechowych – gardła, migdałków i zatok. Celem toksyn produkowanych przez bakterie próchnicze są także stawy, mięsień sercowy i jego zastawki. Zaatakowane narządy stają się przewlekle niewydolne, powodując praktycznie stały bakteryjny stan zapalny w całym organizmie.

Problem na całe życie Podsumowując, próchnicze zęby są nie tylko nieestetyczne, ale także są przyczyną wielu ciężkich, trudno leczonych chorób, których następstwa mogą być odczuwalne przez całe życie. Niestety część z tych chorób spowodowanych toksynami bakterii próchniczych, a dotyczy to powikłań sercowych próchnicy, musi być poddawana leczeniu kardiochirurgicznemu, co w znaczący sposób wpływa na dalszy komfort życia pacjenta. Dlatego bardzo ważna jest systematyczna dentystyczna kontrola uzębienia u dzieci, nawet tych, które mają tylko mleczne zęby. Nie zwalnia to jednakże z bieżącej higieny jamy ustnej, codziennego, kilka-

krotnego, dokładnego ich mycia. krot Zalecam systematyczne kontrole Zale zarówno u dentysty, jak i u pediazaró try, aby uniknąć w przyszłości często bardzo tragicznych zdaczęs rzeń zdrowotnych. No i bardzo smutna wiadomość dla dzieci: w smu ich diecie nie cukierki, lemoniady różnego rodzaju smakołyki, i róż natomiast prym powinna wieść nato marchewka, kalarepa i woda mar mineralna! min DR MAŁGORZATA MAJ, pediatra, lekarz rodzinny z Green Surgery Pytania do autora kierować można na adres: m.maj@green-surgery.com

Info Zielona Przychodnia (www. green-surgery.com) to polska przychodnia lekarska z oddziałami w Londynie i Manchesterze. Obie przychodnie udostępniają usługi obejmujące ponad 20 dziedzin medycyny i stomatologii, dzięki czemu niemal każdy pacjent może uzyskać pomoc specjalisty, którego potrzebuje, w dogodnym dla siebie terminie. Prowadzone przez przychodnię laboratorium analiz medycznych pozwala na szybkie wykonanie podstawowych i rozszerzonych badań krwi. Zielona Przychodnia działa w oparciu o platformę internetową iGabinet, co pozwala pacjentom na szybką i wygodną formę rejestracji wizyt, bez konieczności dzwonienia czy wysyłania e-maila.

24.co.uk

Reklama: 020 3026 6550

Farbować czy nie? Kolejne poświęcenie...

Artykuł promocyjny

Okazuje się, że w coraz późniejszym wieku decydujemy ujemy estką, się na dziecko. Polki często siwieją przed trzydziestką, więc stawia je to przed koniecznością farbowaniaa włosów w okresie noszenia maleństwa pod sercem.

roblem z farbowaniem włosów w trakcie ciąży to raczej kwestia psychologiczna niż rzeczywistość. Choć, jak zapewne wiesz, wszystko odbywa się w głowie, to efekty tych wewnętrznych przepływów elektronów są jak najbardziej zewnętrzne.

ilościami farb, które przenikają do organizmu przez skórę w trakcie farbowania?

Nie chcą również wnież p poświęcać oświ oś więęc wi ęcać ać najpiękniejszego szego go daru, jaki Tyy możesz daćć światu, a Niewiele... Nie mają one większego wpływu on Tobie – maciena nasz organizm ani naszego rzyństwa. dziecka. Dla tych, którzy mają No i mają wątpliwości, zalecam stosowapiękne, nie dwóch możliwych metod, Czy możesz farbować pozwalających zjeść ciastko i mieć liczne potomstwo, ciasto. Choć po co je mieć, jeśli włosy w ciąży? świetny nie po to, żeby je zjeść? Możesz. wygląd Ja bardzo często wykonuję w Tak jak możesz wykonywać makijaż czy malować paznokcie. przypadku kobiet w ciąży balejaż. i parę innych W ten sposób unikamy bezpoChoć również w tym wypadku mamy do czynienia ze sztuczny- średniego kontaktu ze skórą i uzy- rzeczy. Bądź więc skujemy prawie doskonały efekt. mi barwnikami. Dlaczego więc piękna, Bo pozostaje nam minimalny nie są one szkodliwe? Z bardzo błyszcząca, paradoksalnego powodu – włosy odrost. Wiele salonów kosmerozwijaj się na tycznych proponuje również żel nie żyją. Dowodem na to jest wielu polach fakt, że nie posiadają one układu zabezpieczający skórę i izolujący ch i zdobywaj szczyty. ją wyraźnie podczas zabiegów. krwionośnego. Dzięki cyrkulazczyty. I to jest najlepsze rozwiązanie, jecji krwi w naszym organizmie śli chcemy zafarbować całe włosy. dostarczany jest tlen i niezbędSŁAWEK Pozwoli ono na zachowanie pone składniki do życia każdej STAWARCZYK, ARCZYK, czucia bezpieczeństwa i spokojne komórki w naszym organizmie. stylista ta fryzur Inaczej jest w przypadku włosów korzystanie z możliwości, jaką Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA! daje nowoczesne fryzjerstwo. i paznokci. One wyrastają i jako martwe komórki pozostają z FRYZJERSKIE WYZWANIA: nami tak długo, jak im na to Nie rezygnuj z siebie t metamorfozy pozwalamy. Wiem, że szczególnie w Polsce, t ǴDJǌHBOJF LPMPSV rola kobiety kojarzy się z poświęKilkadziesiąt lat temu, kiedy t przyciemnianie ceniem... Szczególnie dla rodziny. panowała wszech obecna t USXB F MPLJ OPXZN TZTUFNFN XPMOZN PE Rozumiem więc motywy, które trwała, bardzo inwazyjna i o BNPOJBLV decydują o tym, że dla dobra niemiłym zapachu, aplikowana t LFSBUZOPXF XZH BE[BOJF X PTØX dziecka może ucierpieć atrakod rana do wieczora w małych t QPS[ǌEOF TUS[ZȈFOJF EBNTLJF J NǗTLJF cyjność mamy. Ja jednak nie zakładach fryzjerskich, powot QS[FE VȈBOJF X PTØX spotkałem się z gwiazdą, która dowała nieprzyjemną woń. To Potrzebujesz zmiany? uległaby tego typu obiegowej on sprawiał, że nie zalecało się k chodzenia do fryzjera kobietom opinii. Wiele z nich, ze względu 1SPö MF 4 BXFL 4UBXBSD[ZL .co.u t s i l w ciąży. Chodziło o mdłości, któ- na swoją pracę w show biznesie, &WFSTIPMU 4USFFU LP P TUBDKJ &VTUPO ty airs /8 #1 -POEPO re wywoływał. Ktoś może jednak nie może pozwolić sobie na rezyekh w a sl gnację z atrakcyjnego wyglądu. zapytać: co z tymi śladowymi 0789 543 72 75 ww.

56 KOBIETA

Małe kroczki

KOBIETY SUKCESU

W TYM NUMERZE „PANORAMY” PREZENTUJEMY KOLEJNY LIST OD D CZYTELNICZKI, KTÓREJ UDAŁO SIĘ ODNIEŚĆ SUKCES W UK. JEŻELI UWAŻASZ, ŻE TY TAKŻE MASZ NAM DO OPOWIEDZENIA CIEKAWĄ HISTORIĘ, NAPISZ DO NAS! Mam 40 lat. Jestem szczęśliwą mężatką i matką dwójki dzieci. Starszy syn, Marcin, ma 20 lat, a młodszy, Kuba, 14. Aktualnie się dogadują, a nawet wzajemnie sobie pomagają. Nie zawsze tak było. Relacje między nimi na dobre zmieniły się w zasadzie dopiero po tym, jak całą czwórką wyjechaliśmy do Wielkiej Brytanii. W nowej rzeczywistości z początku nie łatwo było się im odnaleźć. Ostatecznie doszli do wniosku, że w pojedynkę sobie nie poradzą i w końcu zauważyłam rodzącą się między nimi braterską solidarność. Jeszcze w Polsce wiecznie się kłócili, a to źle wpływało na atmosferę w domu. Całe szczęście, również dzięki moim lekcjom, które wyciągnęłam z własnego domu (mam siedmioro rodzeństwa), udało się ich pogodzić. To jeden z moich ważnych sukcesów, ponieważ teraz wiem, że mogę być

spokojna o relacje między moimi dziećmi, a co za tym idzie, o ich przyszłość. Co do pracy. W Polsce pracowałam jako księzęły gowa. Z czasem moje ambicje zaczęły awiło, być jednak coraz większe, a to sprawiło, zodu. że chciałam się rozwijać i iść do przodu. Niestety, mój rodzinny kraj nie dał mi ma do tego możliwości. Wtedy znajoma nowała mieszkająca na Wyspach zaproponowała śnie mi pracę w swojej firmie, którą właśnie acowaotwierała. Na początku również pracowałam tam jako księgowa, a po kilku latach aciółki. zostałam wspólniczką mojej przyjaciółki. yć udane Muszę przyznać, że cudownie łączyć życie rodzinne ze wspaniałą pracą. Osiąystkim gnięcia takiego sukcesu życzę wszystkim Czytelniczkom „Panoramy”! Ewa Młynarczyk

Konkurs! Każda z was z pewnością znajduje w swoim życiu przykłady na to, że jest kobietą, która odnosi dnosi sukcesy. Jeżeli chcesz podzielić się z innymi Polkami swoim mniejszym bądź większym sukcesem, napisz do ją dla innych nas, a my opublikujemy twój list! Może się okazać, że Twoja historia stanie się inspiracją adomości kobiet! Na wasze maile czekamy pod adresem redakcja@panorama24.co.uk. W tytule wiadomości ko, adres). prosimy wpisać SUKCES, a w treści nie zapomnijcie podać waszych danych (imię, nazwisko, Najciekawsze listy zostaną nagrodzone upominkiem, który prześlemy pocztą!

Roggatyy Rogaty aniołek an ołek BRAZ LIJSKA MODELKA, BRAZYLIJSKA ALESSANDRA ALES NDRA AMBROSIO ZAPREZENTOWAŁA Z PREZENTOWAŁA OSTATNIO OSTA NIO LETNIĄ KOLEKLETN BUTÓW CJĘ B TÓW SCHUTZ. SCHU Z. Na tę ooka-zję ani ek aniołek Victor Victoria’s Secret zamienił się w diabełka. d bełka. Ambrosio ubrała się bow m w krwistoczerwony bowiem stanik i ołówkową łówkową spódnicę w tym samym mym kolorze. Swoją diabel diabelskoo odważną kreacją mode modelka skutecznie odciągnęła uwagę obserwatorów bserwatorów od promowa ch przez nią sandałów mowanych – glad orek. Ciekawe, jak na gladiatorek. kreacj oleżanki zareagowała kreację koleżanki inna m elka, Miranda Kerr, modelka, która nniedawno dawno lśniła w sportowyc utach Skyscape marki towych butach Reebo ednak w porównaReebok. Jednak niu do Ambrosio, mbrosio, australijska piękno piękność wyglądała jak grzeczna dziewc nka. dziewczynka. BD

Reklama: 020 3026 6550

24.co.uk

coś dla niej

Głośnik dla podróżniczek Denon wprowadził na rynek nowy model głośnika bezprzewodowego Envaya. Powinien on szczególnie ucieszyć te panie, które dużo podróżują. Dzięki zastosowanym w Denon Envaya technologiom przesyłany bezprzewodowo dźwięk ma być odtwarzany w jakości audio CD. Z kolei szybkie parowanie ze źródłami dźwięku zapewni moduł NFC. Głośnik zapamiętuje sparowane urządzenia, dzięki czemu przy kolejnym kontakcie szybciej wybiera źródło. Bateria pozwoli odtwarzać muzykę przez ok. 10 godzin. Poza bogatym wnętrzem, nowy model może pochwalić się także solidną obudową.

Cena produktu wynosi ok. £80.

Dla alergiczek Odkurzacz Dyson Cinetic to idealny wynalazek dla alergiczek. Urządzenie wyłapuje bowiem alergeny nawet do 200 razy mniejsze niż grubość ludzkiego włosa! Końcówki oscylacyjne odkurzacza zasysają i odfiltrowują cząstki brudu dzięki 54 wydajnym cyklonom. Cząsteczki są następnie oddzielane od strumienia powietrza za pomocą dużych sił odśrodkowych i zostają wciągnięte przez pojemnik. Co ciekawe, technologia Dysona jest tak skuteczna, że urządzenie wydmuchuje powietrze czystsze niż to, które wdychamy. Na dodatek odkurzacz nie wymaga filtrów, które trzeba myć czy wymieniać. Jest tylko jeden problem: od teraz twoja alergia na roztocza nie będzie mogła być wymówką, żeby nie odkurzać w domu.

Cena produktu wynosi ok. £360.

Mały i wygodny Nowy odtwarzacz Cowon E3 oferuje wysoką jakość dźwięku, a dzięki niewielkiej obudowie jest wygodny w użytkowaniu, np. w czasie biegania. Sterowanie urządzeniem odbywa się za pośrednictwem panelu dotykowego, który można zablokować odpowiednim przyciskiem. Producent zapewnia, że nowy model nie będzie przeszkadzał w kieszeni, a wbudowana aplikacja Fitness z krokomierzem pozwoli na usprawnienie codziennych treningów. Na szczęście niewielkie rozmiary sprzętu nie przeszkodziły w zastosowaniu w nim wydajnej baterii. Ta pozwoli na odtwarzanie muzyki przez ok. 11,5 godziny. W poprzednim modelu użytkownicy narzekali na brak wyświetlacza. Cowon wziął to pod uwagę przy nowym odtwarzaczu. E3 posiada ekran w technologii OLED.

Cena produktu wynosi ok. £65.

Ǌwiat w Twoim zasiǇgu!

NIELIMITOWANE DARMOWE ROZMOWY do wszystkich w sieci Lycamobile w Polsce, Europie, USA i Australii z kaǏdym doładowaniem

Australia

Austria

Belgia

Dania

Francja

Niemcy

Irlandia

Włochy

Holandia

Norwegia

Polska

Portugalia

Hiszpania

Szwecja

Szwajcaria

USA

POLSKA

stacjonarne + komórkowe $E\ DNW\ZRZDü Z\ĞOLM 606 R WUHĞFL $&7 6$9( QD QXPHU Zamów swojǃ darmowǃ kartǇ SIM na www.lycamobile.co.uk lub pod numerem 020 7132 0322 Top-up your SIM online or where you see the following signs:

Customers may not be able to use Electronic Top-Up at all locations where the top-up logo appears

The following special rates are applicable for customers who joined on or after 08/02/2014. Existing customers should opt-in by texting ACT SAVE to 2525.If you are a National plan ( UK PLAN 10,12,20,30 & 40) customer, you will eligible for the special discounted international rates. Existing customers who joined before 08/02/2014 who do not opt-in will be charged at the standard rate. Promotion is valid until 31/05/2014. Lycamobile is now offering FREE CALLS to other Lycamobile in Austria, Australia, Belgium, Norway, Germany, Ireland, Italy, France, Netherlands, Sweden, Poland, Spain, Denmark, Switzerland, Portugal, UK & USA. The promotion is applicable for both existing Lycamobile customers and new customers. New and existing Customers must top-up to qualify for the promotion and will receive free Lycamobile to Lycamobile calls to any Lycamobile for 30 days from date of top-up. Customers must maintain a minimum balance of one penny. Offer is valid for personal use only. After the 30 days free calls the customer must top-up again to continue the free calls otherwise the customer will be charged at the standard tariff. International calls are billed per minute. This promotion is only available to Lycamobile UK customers and is not applicable to roaming calls. Promotion is valid from 10/03/2014 to 31/05/2014.

Molestował modelkę! elkę! Redakcja amerykańskiego „Vogue’a”” ogłosiła, że rezygnuje ze współpracy z fotografem em gwiazd, Terrym Richardsonem. - Ostatni projekt jekt realizowany wraz z Terrym Richardsonem miał miejsce w czerwcu 2010 r. i nie mamy my w planach dalszej współpracy z nim m - powiedziała rzecznika prasowa „Vogue US”, Hildy Kuryk. Powodem takiej decyzji były doniesienia jednej z młodych modelek o tym, że znany fotograf miał ją molestować i poniżać w swoim studio. Dziewczyna miała wtedy 19 lat. O skankandalizujących wydarzeniach z przeszłości łości kobieta opowiedziała w marcu tego o roku. roku Z kolei kilka dnii po ogłoszeniu przez rzez gazetę decyzji zji o zerwaniu współpółpracy z Richardsoardsonem inna modelka, odelka, Emma J. Appleton pleton zamieściła na swoim Twitterze tterze informacjęę o tym, że fotograf tograf proponował wał jej sesję w zamian za seks.

e n a z s y ł Zas Maciej Musiał: M

Moim zdaniem mówienie o ciemnej sstronie str on Kościoła, która pewnie istnieje, to przesada. Nigdy nie spotkałem złego księdza, mimo że bywam w wie wielu kościołach. Cały czas poznaję now nowych duchownych. Dlatego trochę mnie boli, że o polskim Kościele Kośc najczęściej mówi się tylko negatywnie. Mam każdą rzecz, której zapragnę. Mam miłość fanów i jestem wdzięczna, ale brakuje mi miłości do samej siebie. Wciąż nad sobą pracuję.

Selena Gomez:

Kate Upton: Ka Wy Wydaje mi się, że każda kobieta ieta ma cza czasem taki moment, że niee czuje się najpiękniejsza n i ma kompleksy. leksy. Ale ja kocham moje ciało. Od zawsze byłam wdzięczna losowi, żee mam takie ciało, jakie mam. m.

Rozkapryszona diwa Kolejny Jobs? Amerykańska piosenkarka, Mariah Carey, jak każda światowa gwiazda, ma swoje kaprysy. Jednak wydaje się, że ostatnio przeszła samą siebie. Carey była umówiona na nagranie programu do jednej z kanadyjskich stacji telewizyjnych i spóźniła się na nie… 5,5 godziny! Jak podają zagraniczne media, diwa nie raczyła nawet przeprosić za spóźnienie, a podczas nagrania zachowywała się, jakby nic się nie stało. Mało tego, piosenkarka nie miała również ochoty, żeby w rozmowie z nią poruszano temat jakiejkolwiek innej gwiazdy. Gdy moderatorka wspomniała o Justinie Bieberze, z którym Mariah Carey kiedyś zaśpiewała w duecie, diwa szybko odparła: - Justin, kochamy cię, ale przykro mi, tutaj skupiamy się tylko na mnie.

24.co.uk

Pierwszy film biograficzny o Stevie Jobsie, ie, założycielu firmy Apple, spotkał się z dość ść umiarkowanym entuzjazmem. Recenzje były bezlitosne, wytykając przede wszystkim m kiepską grę odtwórcy głównej roli, Ashtona ona Kutchera. Teraz do ekranizacji historii biznesznesmena przymierza się kolejny reżyser. Danny nny Boyle, nagrodzony Oscarem w kategorii Najlepsza Reżyseria w 2008 r. za „Slumdog. og. Milioner z ulicy”, chce bazować przede wszystkim na biografii autorstwa Waltera Isaacsona sona pt. „Steve Jobs”. Najbardziej zaskakuje jednak ednak wstępny wybór odtwórcy tytułowej roli.. Podobno na szczycie listy jest Leonardo DiCaprio. rio. Aktor prowadzi obecnie rozmowy z producentami. ntami.

Fot. TVN

Reklama: 020 3026 6550

60 MĘSKA RZECZ Dane producenta

Audi

Silnik – typ/cylindry/zawory t.benz./V8/32 Pojemność skokowa (cm3) 3993 Moc maks. (KM/obr./min) 560/5700 Maks. mom. obr. (Nm/obr./min) 700/1750 Prędkość maksymalna (km/h) 280 (304) Skrzynia biegów aut. 8 Napęd 4x4 Hamulce (przód/tył) tw/tw Zawieszenie przednie wielowahaczowe Zawieszenie tylne wielowahaczowe Opony auta testowanego 285/30 R 21 Masa własna/ładowność (kg) 1935/555 Poj. zbiornika paliwa (l) 75 Przyspieszenie 0-100 km/h (s) 3,9 Spal. miasto/trasa/śr. (l/100 km) 13,9/7,5/9,8 Emisja C02 (g/km) 229

Wyniki testu

Ponad dwie tony masy i nadwozie kombi mogą być mylące, bo to superauto w 4 sek. rozpędza się od 0 do 100 km/h i potrafi gnać po niemieckiej autostradzie z prędkością ponad 300 km/h. Testujemy ekstremalnie szybkie Audi RS 6 Avant!

RS 6 Avant

Przyspieszenie 0-100 km/h 4,0 s 0-200 km/h 12,9 s Elastyczność 60-100 km/h 2,0 s 80-120 km/h 2,4 s Masa rzeczywista/ładowność 2033/532 kg Rozdział masy (przód/tył) 55/45 proc. Hamowanie ze 100 km/h zimne 33,9 m Hamowanie ze 100 km/h gorące 34,2 m Poziom hałasu przy 50 km/h 58 dB przy 100 km/h 66 dB przy 130 km/h 69 dB Średnie spalanie 12,5 l/100 km Zasięg 600 km

Wyposażenie Wersja standard Cena 508 500 zł Airbagi czołowe/boczne/kurtyny S/S/S ESP/system kamer S/6210 zł Zawieszenie pneumatyczne S Reflektory ksenonowe S Radio z CD/nawigacja S/S Klimatyzacja 4-strefowa S Audi Drive Select S Elektrycznie sterowane szyby p/t S/S Tempomat/tapicerka z alcantary S/S Sport. mechanizm różnicowy 5880 zł Lakier metalizowany/perłowy 1840/1840 zł RS Dynamic Plus (dynam. ukł. kierow., ceram. ham., sport. mech. różnic., zawiesz. RS Plus z DRC, 304 km/h) 72 120 zł

Koszty/gwarancja Ceny Audi A6 Avant

Kombi, które budzi emocje

od 175 600 zł (od 76 tys. funtów) Gwarancja mechaniczna 2 lata Gwarancja na lakier 3 lata Gwarancja perforacyjna 12 lat Przeglądy wg wskazań

www.autoswiat.pl

udi udowadnia, że posiadanie kombi nie musi oznaczać rezygnacji ze sportowych doznań. W portfelu wystarczy mieć pół miliona złotych, żeby kupić RS 6 Avant z silnikiem o mocy 560 KM. Zanim pojedziemy na tor, sprawdzimy, czy da się nim poruszać na co dzień lub pojechać z rodziną na wakacje.

Turboekspres dla rodziny

Matowy grafitowy lakier, którym pokryto aluminiowe nadwozie, potężne, 21-calowe koła aluminiowe, duże tarcze hamulcowe z 6-tłokowymi zaciskami i liczne spoilery sugerują, że to auto zbudowano raczej do jazdy po torze niż po to, żeby wozić dzieci do szkoły. Jednak rasowy wygląd RS 6 Avant nie przeszkodził w stworzeniu praktycznego kombi z walorami przydatnymi na co dzień. W obu rzędach siedzeń miejsca jest wystarczająco dla pięciu dorosłych pasażerów. Nie będzie także problemu ze zmieszczeniem ich wakacyjnego ekwipunku, gdyż pod tylną klapą kryje się aż 565-litrowy kufer z wieloma praktycznymi rozwiązaniami. Wśród nich

znajdziemy: 12-woltowe gniazdko, haczyki, uchwyty do mocowania bagażu w podłodze, otwór do przewożenia nart oraz aluminiową przegrodę, która zabezpiecza mniejsze przedmioty przed przemieszczaniem się. Mamy jednak wątpliwości, czy praktyczne wnętrze wystarczy, by RS 6 Avant można było użytkować na co dzień. Przecież jego sportowe zawieszenie z pewnością odbiera pasażerom przyjemność z podróżowania! Owszem, w tym Audi może tak się zdarzyć, ale wcale nie musi. Testowe kombi wyposażono bowiem w opcjonalne sportowe zawieszenie DRC (sterowane elektronicznie), które w zależności od stylu jazdy kierowcy (tryb Auto) lub wybranego programu (Comfort, Dynamic i Individual) może zmieniać siłę tłumienia amortyzatorów oraz ingerować w pracę skrzyni biegów i układu kierowniczego. Tak więc w zależności od potrzeb można o niemal 180 stopni zmieniać charakterystykę samochodu – od ekstremalnie sportowej po całkiem komfortową.

Dwa oblicza sportowego kombi

W trybie Comfort rasowe RS 6 potulnieje. Amortyzatory łagodniej tłumią nierówności drogi, skrzynia biegów delikatniej i wcześniej (przy niższych obrotach) zmienia przełożenia, a we wnętrzu auta robi się cicho. Na każdych światłach system start-stop wyłącza silnik, a podczas jazdy w trasie ze stałą prędkością dzięki technologii „cylinder on demand” część cylindrów (3, 5 i 8) jest odłączana, przez co znacząco maleje spalanie. Jazda po mieście w trybie Comfort, tam gdzie często mamy do czynienia ze „śpiącymi

24.co.uk

Reklama: 020 3026 6550

Fe Fenomenalne osiągi, znakomita trakcja prowadzenie, przestronne i funkcjonalip ne wnętrze, liczne systemy wspomagające kierowcę. W Wysokie koszty zakupu i eksploatacji (duże spalanie, drogie ubezpieczenie), (d ograniczony komfort resorowania, duża og masa własna. m

Podsumowanie Pod Ni Niejeden raz prowadziłem naprawdę sszybkie auta, a nie przypominam sobie, by którekolwiek mnie przestraszyło. Jednak stało się tak, i to za kierownicą kkombi, które po pełnym wciśnięciu gazu niemal urywa głowę. nie

Janusz Borkowski

policjantami”, torami tramwajowymi czy tarką przed światłami, nie będzie męcząca, ale też i nie tak wygodna, jak w zwykłym A6 Avant. Jest to niemożliwe choćby z racji sportowego zawieszenia i 21-calowych kół, które nie potrafią zamortyzować nierówności tak dobrze, jak seryjne w RS 6 pneumatyczne podwozie.

Tor to jego naturalne środowisko

Gdy w tygodniu odwieziecie dzieci do szkoły, a w weekend do babci, to jedynym słusznym kierunkiem, w jakim należałoby się następnie udać tym autem, będzie tor. Zanim jednak tam wjedziecie, powinniście zatankować zbiornik do pełna, bo spalanie (wynoszące ok. 15-16 l/100 km) szybko zaczyna przekraczać 20 l/100 km. Druga z czynności, jakie należy wykonać, to ustawienie pokrętła systemu Audi Drive Select w pozycji Dynamic. Amortyzatory znacznie się utwardzą, skrzynia S-tronic przejdzie w tryb sportowy, a układ kierowniczy będzie działał bardziej bezpośrednio. Na torze do roboty biorą się dwie turbosprężarki (wytwarzające ciśnienie 1,2 bara) i osiem widlaście ustawionych cylindrów. I to z taką siłą, że dopóki nie spróbujesz, nie będziesz w stanie sobie tego wyobrazić. Sformułowania: „wciska w fotel”, „łeb urywa” itp. nie oddają w pełni tego, co się dzieje z kierowcą, kiedy na starcie wciska pedał w podłogę. Auto wyposażone w napęd quattro bez zbędnego poślizgu kół wystrzeliwuje do przodu, by po 4 sek. osiągnąć 100 km/h, a po kolejnych 9 sek. – 200 km/h. Na krętych zakrętach toru doceniamy działanie sportowego mechanizmu różnicowego, który aktywnie rozdziela

moment obrotowy między tylne koła. Podczas skręcania i przyspieszania większa część trafia na koło toczące się po zewnętrznej stronie zakrętu, powodując jego zacieśnianie.

Ceramiczne hamulce robią wrażenie

Nie możemy się powstrzymać i wyłączamy układ ESP. Ponieważ większa część momentu obrotowego trafia na tylne koła, udaje się nam wprowadzić auto w poślizg, ale o dłuższym driftowaniu nie ma mowy. Gdy tylne koła tracą przyczepność, moment obrotowy przenoszony jest na przednią oś, co w efekcie powoduje natychmiastowe wyprostowanie samochodu. Ponad 2-tonowe kombi błyskawicznie wytraca prędkość, ale nie ma się czemu dziwić, skoro wyposażono je w ceramiczne tarcze hamulcowe, wzmocnione włóknem węglowym. Jeszcze większe wrażenie robi cena testowanego auta – po doposażeniu kosztowało aż 803 000 zł! Więcej na WWW.AUTOSWIAT.PL

M a g a z y n

Teraz także w twoim iPadzie! Przetestuj za darmo

Jakub Przygoński za kierownicą Audi RS 6 Avant Jakub Przygoński, motocyklista crossowy, uczestnik Dakaru, członek Orlen Teamu, drifter (w 2013 r. ustanowił światowy rekord prędkości w jeździe bokiem – 217,97 km/h). Po krótkim (i szybkim) teście Audi RS 6 Avant stwierdził: - To superauto do wypadu na narty. 560 KM sprawia wiele frajdy, zawieszenie jest dopracowane, a trakcja – perfekcyjna. Do tego samochód jest megapraktyczny.

62 MĘSKA RZECZ

Samochód świętego

Murano po raz trzeci W TRZECIEJ ODSŁONIE NISSANA MURANO W OCZY RZUCA SIĘ PRZEDE WSZYSTKIM ODWAŻNY DESIGN. JEDNAK POZA ATRAKCYJNYM WYGLĄDEM, FLAGOWY SUV JAPOŃSKIEJ MARKI ZACHWYCA TAKŻE BOGATYM WNĘTRZEM.

I tak na pokładzie napędzanego go wnik 3,5 litrową V6 Murano użytkownik ch techznajdzie szereg nowoczesnych omocą nologii, np. obsługiwany za pomocą ego 8-calowego ekranu dotykowego Consystem multimedialny NissanConnectSM. W nowym SUV-ie niee zabranikowy kło także miejsca na 11-głośnikowy system audio, który pozwoli cieszyć w. Prosię wysoką jakością dźwięków. ducent przygotował również atrakcję atrzedla pasażerów znudzonych patrzeniem na rozwijający się przedd nimi żym asfalt. Mowa oczywiście o dużym nym. Nie szklanym dachu panoramicznym. utem z ma to jak wygodna podróż autem głową w chmurach. BD

KANONIZACJA JANA PAWŁA II ZA NAMI. TYM BARDZIEJ WIELKA WYDAJE SIĘ WARTOŚĆ POPULARULARNEJ „GARBUSKI”, KTÓRĄ TÓRĄ JEŹDZIŁ KARDYNAŁŁ KAROL WOJTYŁA. Niedawno znalazła ona swój nowy dom w garażu ra niemieckiego kolekcjonera aoldtaimerów. Nowym właścicielem Warszawy M20 został Marek Schramm. Auto było zarejestrowane od 1958 do 1977 r. Na tablicach rejestracyjnych nadal widnieją krakowskiee numery, więc polskie auto nawet w Niemczech będzie kojarzone z naszą D ojczyzną. BD

Reklama: 020 3026 6550

24.co.uk

coś dla niego

Czuły, ale odporny Skaner w myszy

Pentax zaprezentował nowy aparat. Co prawda, model 645Z to zdecydowanie sprzęt niszowy, ale powinien znaleźć wielu zwolenników, a to dzięki matrycy CMOS o rozdzielczości 51,4 Mpix. Daje ona możliwość fotografowania z czułością wynoszącą nawet ISO 206800. Niestety, z trybem seryjnym producent już się nie popisał. W 645Z występuje on w wersji standardowej dla tego typu aparatów i wynosi zaledwie 3 klatki na sekundę. W aparacie znalazł się także podwójny slot na karty SD/SDHC/SDXC oraz złącza micro USB i micro HDMI. Pozwalają one na podłączenie sprzętu do urządzeń zewnętrznych i szybki przekaz fotografii. Wbudowany akumulator ma pozwolić na wykonanie ok. 650 fotografii na jednym ładowaniu. Warto też dodać, że Pentax 645Z został zamknięty w obudowie odpornej na kurz, wodę oraz niskie temperatury.

Produkt pojawi się na rynku w czerwcu.

Niezwykłe doznania filmowe Uwielbiasz spędzać czas na oglądaniu filmów ze swoją ukochaną? Zakrzywiony telewizor Samsunga zapewni wam realistyczne i niezwykle szczegółowe doznania, także w 3D. Zakrzywiony ekran nowego Samsunga Smart TV 3D o rozdzielczości 1920×1080 dostarcza niezwykłych doznań dzięki efektowi otaczającego nas obrazu, który zyskuje także niesamowitą głębię. Zastosowana krzywizna zapobiega również zzniekształceniom obrazu, takim jak zmiany kontrastu i koloru na krawędziach ekranu. W Smart TV producent zastosował takie technologie, jak np. Clear Motion Rate (CMR), która sprawi, że nawet najbardziej dynamiczne sceny w filmach akcji będą wyglądać bardzo wyraźnie i płynnie.

Cena produktu wynosi ok. £2000.

Przeciętny, ale wytrzymały Największym minusem wielu smartfonów wciąż pozostaje ich słaba bateria. Ten problem zdaje się rozwiązywać nowy model Philipsa – W6618. Został on wyposażony w baterię 5300 mAh. To więcej niż w którymkolwiek spośród flagowych smartfonów innych producentów, a nawet niektórych tabletów. Akumulator o słabszych parametrach niż W6618 ma chociażby popularny Google Nexus 7. Tak wielka bateria pozwala na działanie telefonu w trybie czuwania nawet przez 66 dni lub na 33 godziny rozmów. Poza wytrzymałym akumulatorem, W6618 nie zachwyca. Nowy smartfon oferuje ekran o rozdzielczości zaledwie 960x540 pikseli, 1GB RAM-u, czterordzeniowy procesor 1,3 GHz Mediateka i 4 GB wewnętrznej pamięci.

Cena produktu wynosi ok. £170.

Mysz laserowa MyScan służy nie tylko do nawigacji, ale można nią także zeskanować, np. notatki, tabele czy zdjęcia. Sama czynność jest wyjątkowo prosta. Aby rozpocząć skanowanie fragmentu książki czy obrazka, wystarczy jedno kliknięcie, a specjalna aplikacja wyeksportuje zeskanowany dokument do odpowiedniego programu i pozwoli go edytować. Skanowanie myszką jest nie tylko szybsze i łatwiejsze od tradycyjnej metody, ale pozwala zaoszczędzić trochę biurowej lub domowej powierzchni. Jedynym minusem tego urządzenia jest niższa jakość skanowania od tej, którą proponują klasyczne skanery.

Cena produktu wynosi ok. £80.

64 NA WEEKEND

Karnet kulturalny BIRMINGHAM

LONDYN

Stand-up „Bez Cenzury” Spektakl „Ślub doskonały”

Festiwal Days of Poland Koncert zespołu Gency

3 maja, godz. 21.00

4 maja, godz. 18.30

4 maja

Stand-up „Bez Cenzury” to wspólny projekt trójki dobrych kumpli, czyli Abelarda Gizy, Katarzyny Piaseckiej i Kacpra Rucińskiego. Od listopada 2010 r. występują razem w klubach całego kraju, tworząc rasowe wieczory stand-up. Do grupy najlepszych przedstawicieli polskiej sceny stand-upu z pewnością należy trójka komików projektu „Bez Cenzury”. Każdy jest inny, każdy porusza inne tematy na swój sposób, ale łączy ich jedno – forma stand-upowa. Na scenie są sobą i opowiadają o tym, co ich dotyczy, denerwuje, cieszy. Nie potrzebują do tego rekwizytów. Wystarczy poczucie humoru, charyzma i kontakt z publicznością.

Jesteś panem młodym w dniu swojego ślubu. Budzisz się rano, właściwie w południe, w pokoju hotelowym, z piękną, nagą nieznajomą u boku. Niestety, wśród zapamiętanych atrakcji wczorajszego kawalerskiego wieczoru obraz tej ślicznotki nie występuje. A głos twojej przyszłej żony już słychać w hotelowym korytarzu… Wystarczy wyobrazić sobie taką sytuację, by w lot zrozumieć, że życie naszego bohatera (Paweł Małaszyński) już nigdy nie wróci na dotychczasowe tory. Premiera spektaklu w doborowej obsadzie już wkrótce w Londynie – wybuchy nieposkromionego śmiechu gwarantowane!

Glee Club – The Arcadian Hurst Street Birmingham B5 4TD Wstęp: £22

Troxy Theatre 490 Commercial Rd London E1 0HX Wstęp: od £30, bilety na www. londynskiteatr.com

LONDYN

10 maja, godz. 20.00-02.00

Serce Londynu, ciepła majowa niedziela i liczne atrakcje dla Polaków – tego nie można przegapić! Festiwal Days of Poland już 4 maja zawita pod Tower Bridge. Na festiwalu wystąpią m.in.: Karolinka – zespół ludowy, Space Cookies – nowo powstały zespół reggae z Kent, Blueberry Bush – grający wszystko od folka, poprzez blues, do starego dobrego rocka. Gwiazdą wieczoru będzie Pola Pospieszalska wraz z zespołem. Podczas festiwalu będzie można zjeść polską kiełbaskę z grilla, domowe pierogi, watę cukrową oraz napić się polskiego piwa. Nie zabraknie także atrakcji dla dzieci! Patronat nad imprezą objęli:

Potters Fields Park London SE1 2AA

Restauracja Oliwia zaprasza wszystkich do zabawy przy tanecznej muzyce zespołu Gency. Dobra zabawa gwarantowana! Stolik można zarezerwować pod numerem tel.: 020 8203 2229 Płyty zespołu Gency można nabyć w dobrych polskich sklepach.

Adresy sklepów można znaleźć na www.GencyBand.com. Patronat nad imprezą objęli:

2 Sentinel Square Hendon NW4 2EL Wstęp wolny

LONDYN

Koncert Hemp Gru

Muzyczno-satyryczne wibracje

Daniec o Krakowiakach i Góralach

17 maja, godz. 19.00

18 maja, godz. 19.00

18 maja, godz. 18.00

Hemp Gru to grający rap zespół z warszawskiego Mokotowa. W jego skład wchodzą Wilku i Bilon, których początki w rapie sięgają połowy lat 90. Reprezentują oni uliczny styl rapowania. Ich teksty to nie do końca dosłowny, mocny przekaz. Nie ma w ich utworach miejsca na słodzenie. Raperów ze stolicy charakteryzuje także bezkompromisowy styl. W 2008 r. Hemp Gru zostało uhonorowane nagrodą unijnego komisarza do spraw kultury za dotarcie do publiczności poza granicami swego kraju. Koncert w Londynie odbędzie się w ramach europejskiej trasy koncertowej „Jedność, Lojalność, Braterstwo”.

To będzie wieczór gorących rytmów, lirycznej mżawki, satyrycznego roju w ulach, czyli krótko mówiąc: porcja artystycznego miodu w kilodżulach. W ramach wywoływania LATA z lasu wystąpią m.in. Malwina Maniuk (wokal), Krzysztof Werkowicz (wokal i instrumenty marki homemade), Michał Topolski (satyryczne monologi) i wielu innych. Artyści będą was kusić i wabić piosenką, muzyką, tańcem, kabaretową satyrą, a nawet miniaturką ekscentryczno-praktycznego pokazu mody. Program według własnego scenariusza poprowadzą w języku „polenglish” Dana Parys-White i Janusz Finder.

Najpopularniejszy polski satyryk, Marcin Daniec, rozbawi was do łez w swoim nowym programie: „Krakowiacy i Górale”. Daniec to artysta, który fenomenalnie potrafi wcielać się w przeróżne postacie, naśladując i przejaskrawiając ich cechy. Ma znakomity kontakt z publicznością, która w trakcie programu jest nieustannie przez satyryka „zaczepiana”

The Underworld 174 Camden High Street North West London NW1 Wstęp: przedsprzedaż £18, w dniu koncertu £20.

POSK 238-246 King Street West London W6 0RF Wstęp: £8 Mailowa rezerwacja miejsc (od 18 kwietnia) pod mailem: office.dnaartists@gmail.com Telefoniczna rezerwacja miejsc (od 5 maja) pod numerem telefonu 07519 833 202 (Ania)

i zagadywana, stając się częścią programu i wpływając na jego przebieg. Zabierzcie ze sobą chusteczki do ocierania łez. Patronat nad imprezą objęli:

Orchard Hall, St. Benedict’s School 54 Eaton Rise, London Ealing Broadway, W5, 2ES Wstęp: £25

Reklama: 020 3026 6550

24.co.uk

Clubbing PIĄTEK 2.05

SOBOTA 3.05 BUTTONED DOWN DISCO. Club. Koko (1a Camden High Street, Camden, NW1 7JH), godz. 21:00

(Secret Location), godz. 20:00 LITTLE HAVANA - FEATURING SON YAMBU. Rock. floridita (wardour street, W1F 0TN), godz. 19:30

LINK LONDON PRESENTS - 1ST BIRTHDAY . Club. Lightbox (6a South Lambeth Place, SW81SP), godz. 14:00

PLANET GO-GO DJ FROM LA EXOTIC SOUL, FUNK, GARAGE. Partytunes. Luna Lounge (7 Church Ln, E11 1HG), godz. 20:00

MIXMAG LIVE PRESENTS 15 YEARS OF DEFECTED RECORDS. Club. Oval Space (29-32 The Oval, E2 9DY), godz. 22:00 X PRESENTS. Club. Egg (200 York Way, N7 9AP), godz. 23:00

PLUMP DJS. Club. The Nest (36 Stoke Newington Road, Dalston, N16 7XJ), godz. 21:00 SOUL HOUSE. Partytunes. Upstairs at the Ritzy (Brixton Oval, SW2 1JG), godz. 19:30

IND ME IN THE DARK PRESENTS SMALLVILLE LABEL SHOWCASE. Club. Corsica Studios (Farrell Court, SE17 1LB), godz. 22:00

EXIT XV TOUR. Club. Ministry of Sound (103 Gaunt Street,

REVIVEHER RUSH HOUR LOFT PARTY. Club. Studio Who (Queens Yard White Post Lane, E9 5EN), godz. 22:00

Elephant & Castle, SE1 6DP), godz. 23:00

EGG LONDON-THE BIRTHDAY. Club. Egg (200 York Way, N7 9AP), godz. 23:00 Lane, SE15 4ST), godz. 22:00

PURE PACHA WITH BASSJACKERS. Partytunes. Pacha (Terminus Place, Victoria, SW1V 1JR), godz. 23:00

FABRICLIVE: BASEMENT JAXX. Club. Fabric (77a Charterhouse Street, EC1M 6HJ), godz. 23:00

DEVIATION. Club. XOYO (32-37 Cowper Street, EC2A 4AW), godz. 21:00

BLOC. Club. Autumn Street Studio (39 Autumn St, Hackney Wick, E3 2TT), godz. 23:00 THE SOUTH LONDON SOUL TRAIN. Club. Bussey Building (133 Rye SIESTA OUTDOOR/INDOOR PARTY. Club. Coronet Theatre (28 New Kent Road, SE1 6TJ), godz. 16:00

NFINITY WITH ROB MADE, VANILLA ACE, TAINTED SOULS. Partytunes. Crucifix Lane (7 - 9 Crucifix Lane, SE1 3JW), godz. 23:00

THE GALLERY PRES PAUL OAKENFOLD & SIMON PATTERSON. Club. Ministry of Sound (103 Gaunt Street, Elephant & Castle, SE1 6DP), godz. 22:30

DUSK TIL DAWN. Club. Secret Location (Secret Location), godz. 22:00

THE MARTINEZ BROTHERS, CLOCKWORK, DJ TENNIS & MIND AGAINST. Club. Fabric (77a Charterhouse Street, EC1M 6HJ), godz. 23:00 RANDOM MAGIC. Club. Fire (South Lambeth Road, SW18 1UQ), godz. 22:00

UNDISCLOSED: THE HIDDEN HOME OF HOUSE. Club. Secret Location

LOS PADRINOS DE SALSA FEATURING MANTECA. Club. floridita (wardour street, W1F 0TN), godz. 19:30

NOTSOSILENT DAY & NIGHT PARTY. Club. The Prince of Wales (467 Brixton Road, SW9 8HH), godz. 16:00

66 NA WEEKEND

Na wesoło Urodziny Dziadek dał Jasiowi 20 zł na urodziny. Mama obserwuje Jasia, a wreszcie mówi: - Jasiu, podziękuj dziadziusiowi. - Ale jak? - Powiedz tak, jak ja mówię, gdy tatuś daje mi pieniążki. Jasiu zwraca się do dziadzia: - Czemu tak mało?! Rozmowa Dziecko rozmawia z ojcem: - Tatusiu, chyba muszę iść do okulisty! - Dlaczego? - Bo od dawna nie widzę kieszonkowego, które miałeś mi dawać!

Mąż i żona Małżeństwo pokłóciło się i idzie spać. Mąż mówi do żony: - Dobranoc matko ośmiu wrzeszczących bachorów. - Dobranoc ojcze tylko jednego z nich. Wybuch Kapitan stojący na mostku kapitańskim dostrzega nieprzyjacielską torpedę zmierzającą w kierunku statku i przywołuje bosmana. - Idź do marynarzy i powiedz im, że za chwilę statek wyleci w powietrze. Tylko zrób to tak, żeby nie wywołać paniki. Bosman schodzi pod pokład statku i woła do marynarzy

grających akurat w karty: - Chłopaki! Za chwilę uderzę pięścią w stół i nasz statek rozpryśnie się w drzazgi. Marynarze wybuchają śmiechem. Bosman podwija rękaw i z całej siły wali pięścią w stół. W tej samej chwili statek rozlatuje się na dwie części i zaczyna tonąć. Po kilku minutach wśród morskich fal spotykają się płynący na kołach ratunkowych kapitan i bosman. Kapitan zdziwiony: - Nic nie rozumiem, przecież torpeda przeszła obok. Piłkarze Czym różnią się fajerwerki od polskich piłkarzy?

Fajerwerki strzelają! Ciekawski Jasio pyta mamy: - Dlaczego się malujesz? - Żeby być ładną. - A kiedy to się stanie? Egzamin Studenci wybrali się na egzamin. Czekają pod drzwiami sali. Nudziło im się, więc zaczęli bawić się indeksami, tak jak to się kiedyś grało monetami w podstawówce – czyj indeks zatrzyma się bliżej ściany. Tylko że jednemu to nie wyszło zbyt dobrze, bo zamiast w ścianę, trafił indeksem pod drzwi sali, w której siedział egzaminator. Przeraził się

Tarocista Bartek specjalnie dla Czytelników Panoramy przygotowuje cotygodniowy horoskop. Tarocista Bartek jest członkiem Brytyjskiego Stowarzyszenia Tarocistów. Posiada bardzo bogate doświadczenie wróżbiarskie, w swojej pracy wykorzystuje karty tarota, kamienie runiczne i karty cygańskie, którymi nakreśla wydarzenia mające nadejść w przyszłości. W czasie seansu nie przepowiada jedynie przyszłości, ale pomaga też podjąć właściwe

decyzje życiowe, co pozwala uniknąć pułapek losu. Zajmuje się także chiromancją, czyli wróżeniem z dłoni oraz numerologią. Swoje seanse wzbogaca przesłaniem z kart anielskich i wróżbą z fusów. Ukończył wydział dietetyki w szkole medycznej, interesuje się również rozwojem duchowym, medytacją oraz medycyną naturalną.

BARAN Odpowiedzi na wszelkie dręczące Cię pytania najlepiej poszukać we własnym wnętrzu. Wsłuchaj się w siebie i skup się na tym, co podpowiada Ci intuicja. Jej głos pomoże Ci w najbliższych dniach dokonać najbardziej właściwego dla siebie wyboru. Twój szósty zmysł okaże się najlepszym doradcą.

RAK Nie można kochać kogoś połowicznie. Miłość jest, albo jej nie ma. Dlatego najgorsze co możesz zrobić, to prosić i błagać o czyjeś uczucia. Nie próbuj też zdobyć ich podstępem ani manipulacją, bo na niewiele się to zda. Najwyższa pora zdać sobie sprawę z tego, że trzeba zostawić za sobą to, co nie działa.

okrutnie, ale za chwilę indeks wyleciał z powrotem. Otwiera, patrzy, a tu ocena z egzaminu: 4. Ucieszył się, więc koledzy postanowili wrzucać dalej. Kolejny dostał 3+, następny 3. W tym momencie zaczęli się zastanawiać. Kolejna ocena wydawała się dosyć jednoznaczna (2+ nie wchodziło w grę). Wreszcie jeden postanowił zaryzykować. Wrzuca indeks. Czeka. Nagle otwierają się drzwi, staje w nich egzaminator: - Piątka za odwagę! Dowcipy pochodzą z serwisu www.dowcipy.pl

Bartek przyjmuje w Londynie, osobom spoza Londynu udziela także konsultacji telefonicznych po wcześniejszym umówieniu się na konkretny termin. Kontakt Oficjalna strona internetowa: www.tarocistalondyn.co.uk Nr tel.: 07800 870 483

WAGA Powstrzymaj się od udzielania innym rad oraz pouczania ich, jak mają żyć, bo przyjdzie Ci za to słono zapłacić. Nawet jeśli ktoś z bliskich osób zapyta o Twoją opinię, zachowaj powściągliwość i skup się lepiej na sobie. Wydane oceny i osądy, choćby nawet w dobrej wierze, odwrócą się przeciwko Tobie.

KOZIOROŻEC Rozmyślanie o przeszłości niczego w niej nie zmieni, a Tobie przynieść może kłopoty. Zamiast żyć wspomnieniami, skup się na sprawach teraźniejszych, które wymagają uwagi i szybkich decyzji. Zostaw za sobą wszystko, co minęło i postaraj się nie inwestować w to więcej swojego czasu ani energii.

BYK Przestań panikować i snuć czarne scenariusze, gdyż swoim pesymizmem możesz znacznie pogorszyć swoją sytuację. W życiu najprościej być ofiarą, a Ty przecież masz w sobie wszystko to, co potrzebne do rozwiązania wszelkich problemów. Uwierz w końcu w siebie i własne możliwości. Wiara czyni cuda.

LEW Zagubienie, którego doświadczasz, jest skutkiem błędnego przekonania, że raz osiągnięty sukces wystarczy na całe życie. Nic bardziej mylnego, przecież fortuna kołem się toczy. Wczorajsze triumfy dziś nic nie znaczą, dlatego opracuj właściwy plan działania i zabierz się do pracy. Im szybciej, tym lepiej.

SKORPION Zanim zaczniesz działać, określ najpierw to, co chcesz osiągnąć. W nadchodzących dniach możesz angażować się w projekty, które w efekcie nie przyniosą żadnych rezultatów. Stracisz tylko czas i siły na bezsensowne przedsięwzięcia, dlatego warto w pierwszej kolejności rozważyć swoje priorytety.

WODNIK Możesz teraz skutecznie pozbyć się tego, co Cię wstrzymuje przed osiągnięciem sukcesu. Dobrze wiesz, że stać Cię na znacznie więcej, niż udało się do tej pory osiągnąć. Dzięki rozmowie z bliską osobą wewnętrzne blokady będą pękać niczym bańki mydlane. Szczęście w końcu będzie blisko.

BLIŹNIĘTA Czekają Cię trudności w pracy, ale wszystko zależy od Twojej postawy. Nie unikaj konfrontacji i dyskusji, gdyż dzięki temu dowiesz się, co należy zmienić, aby uzyskać poprawę. Zasłyszana krytyka niech będzie dla Ciebie konstruktywna. Opinię otoczenia potraktuj jako cenne rady, a nie złośliwe komentarze.

PANNA Masz niebywałą zdolność radzenia sobie w trudnych sytuacjach. Dodatkowo, posiadasz w sobie cechy, dzięki którym możesz z łatwością osiągnąć wszystko to, na czym Ci zależy. Warto byłoby zacząć wykorzystywać w pełni potencjał, jaki w Tobie drzemie. Nadchodzący czas będzie ku temu świetną okazją.

STRZELEC Pewne osoby nie będą w stanie znieść tego, że Ci się udało. Dlatego też szybko dostarczą plotek, pomówień oraz wszelakich informacji, które skutecznie zburzą Twój wewnętrzny spokój. Nie pozwól sobie na to pod żadnym pozorem i bez żadnych skrupułów pozbądź się negatywnych ludzi z Twojego otoczenia.

RYBY Ktoś z najbliższego otoczenia znajdzie się w trudnej sytuacji i poprosi Cię o wsparcie. Wysłuchaj, ale wstrzymaj się z udzielaniem jakichkolwiek rad. Czasami najlepszą formą pomocy jest zachowanie powściągliwości i pozwolenie na to, by ktoś sam odnalazł właściwy dla siebie sposób działania.

kosmetyczne • • • • • • • • •

Oczyszczanie twarzy, kwasy, dermaroller Manicure i Pedicure (Spa, Hybrydowe) Leczenie trądziku Woskowanie Henna brwi i rzęs (Regulacja) Trwała na rzęsy, Makĳaż Opalanie Natryskowe Szwedzki masaż ciała Masaż ciała bańkami chińskimi (redukcja cellulitu) • zabiegi z błota i kawy na całe ciało • trwała redukcja owłosienia produktem EPILFREE (nowość) • kwasy na stopy (nowość)

Zdrowie i Uroda

Usługi

07961511228

Tipsy żel i akryl

Modne wzory i french!

Jesteś kosmetyczką?

Za Z am mó ów tta aką ką rre eklla ek amę am mę już uż dzi dzi ziś! ś! Zadz Za dzw wo oń tte ell.. 020 20 302 026 6 65 550 50

Kup taką reklamę i zdobądź nowych klientów! Zadzwoń 020 3026 6550

e giczn o l o t a o gi stom Wszystkie usłu ch o w a f i o ł Mi

Prawo/Finanse

(VOFZ $MBSL 3ZBO Solicitors

,"/$&-"3*" 13"8/" tel: 020 7275 7788, mob: 078 0300 6506 58 Green Lanes, London, N16 9NH Email: info@guneyclarkryan.com www.guneyclarkryan.com

t (0%; 3&13&;&/5"$+" /" 1045&36/,6 10-*$+* t 13"80 ,"3/& – poważne przestępstwa oraz wykroczenia drogowe

t 4Ƌ%: ."(*453"$,*& ,030//& "1&-"$+& t &,453"%:$+& – problemy z ENA w UK oraz w Polsce

t 13"80 30%;*//& – rozwody, separacje, kontakty z dziećmi

t 13"80 *.*(3"$:+/& – rezydentura, obywatelstwo, deportacje

t 1045Ɩ108"/*& $:8*-/&

Anna Matelska Solicitor-Advocate

– spory, odzyskiwanie długów, postępowanie sądowe This firm is regulated by the Solicitors Regulation Authority

OSTATNIA

Barclays & Financial Republic work together with as an approved new business partner

Polskie Biuro Rachunkowe,Tooting Broadway, 40 Tooting High Str. London, SW17 0RG

02086 823 950, 02087 674 088 www.financialrepublic.org.uk www.rozliczenia-online.com www.rejestracjaspolek-online.com

HOXTONS S O L I C I T O R S

SZANSA NA ODZYSKANIE PPI ZADZWOŃ NA

1 020 3318 4629 Jeśli płaciłeś ubezpieczenie PPI w ramach kredytu, pożyczki, do karty kredytowej lub zakupów na raty, możesz je odzyskać w całości, niezależnie od warunków umowy.

Jeśli kiedykolwiek miałeś pożyczkę w banku, kredyt na samochód, mortgage, kartę kredytową lub robiłeś zakupy na raty

WYPEŁNIJ FORMULARZ Każdego dnia TYSIĄC osób odzyskuje PPI.

ODZYSKAJ ££££

A Ty na co czekasz?

Kancelaria prawna zapewniająca usługi w zakresie:

rozwodów prawa najemcy i wynajmującego kupna/sprzedaży nieruchomości i dzierżawy sklepów spraw cywilnych, odzyskiwania długów Kontakt: Bożena Tel: 0208 523 7841, 07951 210 002

Email: bozena@hoxtons.com 159A Station Road, Chingford, London E4 6AG

Regulated by Solicitors Regulation Authority SRA No 324531

Miałeś wypadek w miejscu publicznym?

Należy Ci się odszkodowanie!

Patrick Gordon

Podczas deszczowego poranka w tył mojego samochodu uderzyła ciężarówka.

Patrick Gordon

Wracałam nocą z klubu, kiedy na pasach potrąciła mnie taksówka.

Adam, wypadek samochodowy £15 963 odszkodowania

Marta, potrącona na pasach £18 966 odszkodowania

Zadzwoń do polskiego departamentu:

020 3318 4626

R TÄ&#x201E;

MÄ&#x201E; LA EK

Prawo/Finanse

JZ NI E TA

% 10

â&#x20AC;˘ KSIÄ&#x2DC;GOWOĹ&#x161;Ä&#x2020; - Profesjonalne rozliczenia: Self Employed, Tax Return, Vat, Ltd, CIS, Lista Plac, P45, P60. â&#x20AC;˘ KARTY CSCS - testy, egzamin w j. polskim, kartÄ&#x2122; CSCS dostosowujemy do Twoich potrzeb - obsĹ&#x201A;ugujemy caĹ&#x201A;e UK â&#x20AC;˘ TĹ UMACZENIA - ZwykĹ&#x201A;e / PrzysiÄ&#x2122;gĹ&#x201A;e / Certyfikowane Kontakt: 02035 981 675 â&#x20AC;˘ BENEFITY - Housing Benefit, Child Benefit, Pension Credit itp. E-mail: info@polstar.org.uk â&#x20AC;˘ REZYDENTURA / OBYWATELSTWO â&#x20AC;˘ ODSZKODOWANIA www.polstar.org.uk â&#x20AC;˘ â&#x20AC;&#x17E;SZYBKI STARTâ&#x20AC;? â&#x20AC;&#x201C; konta bankowe, NIN, wym. prawa jazdy, EKUZ

PolstarLondyn

Pon - Pt 10-19, Sobota 10:30-17, Niedziela 12-17

7//$ '2%%. - Biuro doradztwa i ksiÄ&#x2122;gowoĹ&#x203A;ci PolStar 142 High Road, N22 6EB (OBOK POLSKIEGO SKLEPU)

INSURANCE COMPANY

z nami jeĹşdzisz najtaniej

TAX LEX

licencjonowane EiXUo NViĂ&#x161;Jowo SUawne

UBEZPIECZENIA Kup tanie ubezpieczenie i odbierz prezent! t t t t

10% taniej przez internet gwarancja pomocy w 30 minut obsĹ&#x201A;uga klienta od 8.00 do 18.30 taniej nawet o ÂŁ132

Kingston House 4th ďŹ&#x201A;oor Coombe Rd, KT2 7BA ksiegowosc@taxlex.co.uk prawnik@taxlex.co.uk

Rzetelnie i profesjonalnie:

t SamochodĂłw osobowych t SamochodĂłw dostawczych t Motocykli

WejdĹş na: www.optimaldirect.co.uk

KINGSTON UPON THAMES:

SA, CIS, VAT, RTI, tax refund, LTD rozliczenia i konsultacje Xero â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x153;beautiful accounting softwareâ&#x20AC;? dla kaĹźdej rozliczanej LTD FREE Sprawy prawne: rozwody, alimenty, kontrakty, spory, zasiĹ&#x201A;ki, bankructwo

www.taxlex.co.uk

biuro 020 3355 8104

AngOLD-

kom 075 8140 2001

-AngOLa

PACZKA

do 30 kg - ÂŁ17.99*

* cena dotyczy standardowego kartonu (bok A+B+C=180cm )

3R]RVWDĂĄH SDF]NL GR NJ Â&#x2026;

-POEZO t 4MPVHI t #JSNJOHIBN t (MBTHPX

$"Â&#x152;" "/(-*" CAĹ A ANGLIA

PACZKA

[ 1PMTLJ EP 6, b

Transport/Paczki

OPTIMAL DIRECT

T towe P k P esyĹ&#x201A;k P ow k P Ä&#x2122;t RTV, AGD e P ewĂł t Ăłw Ăł ow Ăłw

CODZIENNY ODBIĂ&#x201C;R PACZEK JUMBO TRANS

www.jumbo-trans.com jumbo.trans@yahoo.co.uk

077 637 01 627 077 637 077 637 01 01 627 625 077 637 01 625 5FM 1PMTLB +48 513 053 175 : +48 513 053 175 Te . P sk8 HPE[JOBDI 5FM 6,

Te . UK:

Transport/Paczki ,6#"o 13;&8ÂŹ; 04ÂŹ# * #"("Â&#x2C6;6 n EĹ&#x201A;k, AugustĂłw, SuwaĹ&#x201A;ki, GiĹźycko, BiaĹ&#x201A;ystok i okolice

â&#x20AC;˘ Komfortowe samochody â&#x20AC;˘ Wykwalifikowani kierowcy â&#x20AC;˘ Licencjonowany przewĂłz osĂłb

Anglia-Polska

paczki-londyn.co.uk

Polska-Anglia Wyjazd z EĹ&#x201A;ku w kaĹźdy czwartek Wyjazd z Londynu w niedzielÄ&#x2122; PrzystÄ&#x2122;pne ceny OdbiĂłr przesyĹ&#x201A;ek OdbiĂłr osĂłb z miejsca zamieszkania DowĂłz pod wskazany adres PrzewĂłz motocykli i quadĂłw Do 30 kg opĹ&#x201A;ata ÂŁ20 za paczkÄ&#x2122;

Polska tel. 501 514 994 Anglia 0 756 383 56 09 www.kuba.elk.pl

e-mail:

kubaelk@gmail.com

PACZKI DO 30 KG â&#x20AC;&#x201C; ÂŁ20

t PALETY, PRZEPROWADZKI OD £150 t OPŁATA ZA PRZYJAZD £5

Anglia 075 963 04949 Polska 032 746 0092

Promocja nie dotyczy paczek poniżej 10 kg

WYMIARY A+B+C=150CM

WYMIARY A+B+C=175CM

POLSKA - ANGLIA 695 812 969 0044 771 808 7978 502 166 934 0044 778 773 5992 *tylko sobota i niedziela

t PACZKA DO 10KG - £10 t PACZKA DO 30KG - £15

przewóz osób i przesyłek

Transport/Paczki

53"/41035 1"$;&, t 503&# 8"-*;&, t 803,»8 t "(% 357 t .0503»8 t 308&3»8 8 0'&3$*& ,"350/: t 5"ƴ.: ,-&+Ƌ$& t '0-*& 453&5$)

Jeździmy dla Ciebie

cała Polska / Londyn cena za przesyłkę 25kg/20funtów

i okolice

%0 8"-*;&, 503&# 1",6/,»8 %0-*$;".: b Do przesyłek z Polski proszę doliczyc £5

przewozy POLSKA

ANGLIA

Wyjazd z Polski Piątek, Poniedziałek Dawid 663 353 373

Wyjazd z Anglii Niedziela, Środa Dawid 07511 99 33 45

NAJTAŃSZE PRZEPROWADZKI, PRZEBIJEMY KAŻDĄ OFERTĘ

TANIE PACZKI do 30kg/£19,99; do 50kg/£35; powyżej 100kg - 1 kg/£0,5

Transport/Paczki

Bus KOTWICA

USŁUGI KURIERSKIE POLSKA-ANGLIA-POLSKA Paczki do 15kg - £18 Paczki do 20kg - £20 Paczki do 30kg - £22

Przewóz motocykli, quadów, rowerów, sprzętu elektronicznego, mebli, art. spożywczych i przemysłowych. Termin realizacji 3 dni robocze. Odbiór z adresu. Obsługujemy całą Polskę.

tel: 0752 650 6056 e-mail: biuro@polskiegazety.com Zapraszamy na naszą stronę: www.uslugikurierskie.co.uk

POLSKA – ANGLIA – POLSKA Przewóz osób i przesyłek

Paczka do 20kg - £20 Z kartą stałego klienta co piąta paczka do 20kg GRATIS!*

t Przeprowadzki z i do kraju t Transport motocykli i aut na lawetach Obsługiwane miasta: Londyn, Luton, Slough, Reading, Guildford i okolice e-mail: buskotwica@wp.pl

Kontakt w Anglii 079 77552018 075 95644529 Tel. Polska: 0048158443364 0048158443185 Kom: +48 (0) 601494177 (0) 604530783 *(w kartonie)

www.transporter.elk.pl

Przy stałej współpracy biznesowej możliwość uzyskania indywidualnej oferty.

Tel.: PL: +48 601 473 925 Tel. UK: +44 754 414 79 85

t paczki, przesyłki, t przewóz rzeczy, t przewozy quadów, motorów, skuterów, rowerów, t przeprowadzki POLSKA - ANGLIA - POLSKA W RAMACH USŁUG REALIZUJEMY PRZEWÓZ OSÓB „OD DRZWI DO DRZWI” REALIZUJEMY RÓWNIEŻ INNE ZLECENIA, WEDŁUG POTRZEB KLIENTA

POLSKA - ANGLIA PRZEWÓZ OSÓB I RZECZY

Amelia - Tour POLSKA - ANGLIA Przewóz osób oraz paczek Odbiór paczek z domu klienta Przeprowadzki Anglia-Polska, Polska-Anglia Lecisz samolotem, bagaż przewieź z nami ;)

Kontakt w Anglii: 075 2863 4012 Kontakt w Polsce: 00 48 158 418 346 kom. 0 600 476 962

Dla stałych klientów specjalne oferty - Atrakcyjne ceny

PL £19-30kg

www.PegasusTrans.pl +48 505 300 317 +44 20 8144 4115

Transport/Paczki

PACZKI

przewóz osób i paczek

cała Polska

Wyjazdy: z Polski: czwartek/piatek • z Anglii w niedziele Zapewniamy: • przewóz paczek • przeprowadzki • • transport motocykli • quadów • • odbiór klienta z miejsca zamieszkania • • dowóz pod wskazany adres • • miłą i fachową obsługę • nieskie ceny •

Tel. Anglia +44 7856646647 +44 7934554787

Jesteśmy z Wami już 7 lat

1S[FTZ LJ 6, 1PMTLB

Bez ukrytych opłat

£20 = 20kg Odbiór z domu klienta 7 dni w tygodniu Odbiór z domu klienta 7 dni w tygodniu

Przeprowadzki, ładunki handlowe Motory już od £100 Auta już od £300

Ubezpieczenie UbezpieczenieGRATIS GRATIS RABATY RABATYdla dlastałych stałychKlientów Klientów

Tel. 07967742654, 02085560053

www.bluefenix.co.uk e-mail: office@bluefenix.co.uk Unit 1 & 2, Fairways Business Park Lammas Road, London E10 7QB

DO 20 k g = £ 20

Również transport ciężarowy 24 tony

Tel. Polska +48 501211452 +48 502740634

K&K ŻURAWSCY Przewóz paczek Przewóz osób Transport aut, motocykli, quadów Kompleksowe przeprowadzki Transport zwierząt Zaopatrzenie sklepów

Tel. 0770-637-4131, +48 792-663-005 anglia@przewozyzurawscy.pl, www.przewozyzurawscy.pl

Paczki: Polska-Anglia Anglia -Polska Świadczymy również usługi w zakresie: Przeprowadzki, przewóz motocykli oraz innych towarów handlowych.

tel./fax: 0208 4283 288, mob: 07951957573 82 Gosforth Lane, South Oxhey, Watford, WD19 7AZ www.polandexpress.eu

Transport/Paczki/Auto-Moto

Paczki Polska-Anglia Szybko i solidnie

Nasi czytelnicy co tydzieĹ&#x201E; wysyĹ&#x201A;ajÄ&#x2026; tysiÄ&#x2026;ce paczek do Polski! UpewnÄł siÄ&#x2122;, Ĺźe znajÄ&#x2026; TwojÄ&#x2026; firmÄ&#x2122;! OgĹ&#x201A;oszenia i reklamy dla firm kupisz na www.panorama24.co.uk/ogloszenia

SKUP

www.korekty-licznikow.pl

SAMOCHODĂ&#x201C;W t Skupujemy wszystkie auta osobowe i vany t ZĹ&#x201A;omowanie pojazdĂłw t ZaĹ&#x201A;atwiamy formalnosci DVLA

fenixcars@hotmail.com tel.

:ADZWOĂ&#x160; TEL

0RZEWOZISZ PACZKI DO 0OLSKI :AMĂ&#x152;W TAKÂ&#x2019; REKLAMĂ&#x192; JUÂ&#x2DC; DZIu

07595316349 07849001065

07 587 587 120

Korekta licznikĂłw i sterownikĂłw - Wszystkie modele! Gaszenie kontrolek Airbag, Serwisu, ABS, ESP, silnika - EML Odkodowywanie radia Filtr czÄ&#x2026;stek staĹ&#x201A;ych dpf fap off Chiptunning Wspomnij, mÄ&#x2122; rekla Ĺźe widziaĹ&#x201A;eĹ&#x203A; esz Remapping a dostani EE DOJAZD FR

* RozrzÄ&#x2026;dy, SprzÄ&#x2122;gĹ&#x201A;a, Skrzynie biegĂłw * Naprawa silnikĂłw * DPF, FAP serwis * Programowanie immobilizerĂłw * Chiptiuning * Naprawa pomp SBC * Przygotowanie samochodĂłw do MOT 79 Windmill Hill EN2 7AF

ENFIELD

WARSZTAT SAMOCHODOWY

MECHANIKA MOTOCYKLOWA: Serwisowanie, Naprawa UkĹ&#x201A;adĂłw Hamulcowych, Wymiana i WywaĹźanie KĂłĹ&#x201A;, Zawieszenia, Prostowanie Lag i felg. Pomagamy w PrzejĹ&#x203A;ciu Mot.

AUTO-MECHANIKA: Wykonujemy naprawy mechaniczne, elektrykÄ&#x2122; oraz diagnostykÄ&#x2122; komputerowa wiÄ&#x2122;kszoĹ&#x203A;ci modeli aut

0770 41 41 416

Zapraszamy do skorzystania z naszej oferty transportu Aut Osobowych, SkuterĂłw, QuadĂłw, MotorĂłw na trasie Polska-Anglia lub Anglia-Polska. Na rynku transportowym dziaĹ&#x201A;amy juĹź kilka lat a taborem jakim dysponujemy to samochody marki LOHR, jednorazowo moĹźemy zaĹ&#x201A;adowaÄ&#x2021; od jednego do dziewiÄ&#x2122;ciu samochodĂłw osobowych.

STEELHORSECLINIC.CO.UK

Transport MiÄ&#x2122;dzynarodowy tel 601 731 222 E-mail autoslawek65@wp.pl www.autoslawek.pl

Serwisowanie, Wymiana zawieszenia, Wymiana tarcz i klockĂłw hamulcowych, RozrzÄ&#x2026;d, SprzÄ&#x2122;gĹ&#x201A;o, Diagnostyka komputerowa â&#x20AC;&#x201C; kasowanie bĹ&#x201A;Ä&#x2122;dĂłw, kontrolek serwisowych itp., Wymiana i naprawa opon, przeglÄ&#x2026;d MOT, blacharz, lakiernik. Oferujemy bardzo konkurencyjne ceny! ZniĹźki dla staĹ&#x201A;ych klientĂłw 6 DNI W TYGODNIU, Windsor SL45UJ

ODBIĂ&#x201C;R MOTORU OD I DO KLIENTA kontakt: BARTEK 07533208897 email: garage@steelhorseclinic.co.uk

ogĹ&#x201A;oszenia drobne

Transport

ogĹ&#x201A;oszenia drobne

tel: 020 3026 6550

17th edition C&G 2382 Domestic Part P NICEIC Inspection and Testing Elektryk pocz¹tkuj¹cy PAT Testing

Zostañ elektrykiem w Wielkiej Brytanii Weekendowe kursy elektryczne w Londynie i Birmingham. Ucz siê po polsku od doœwiadczonych inspektorów NICEIC

4x s zy 4x t bciej anie j

Tylko lko br brytyjscy ytyjs nauczyciele

078 0123 0123

www.wilmowski.com

(Polska Infolinia) TEL: 020 8869 0910

Kursy od d £90 za cztery tygodnie 30% zniżżki na autobusyy i metra Skorzysttajj z da darmowej lekcji próbnej

Warsztaty Przygotowania do Zycia i Pracy w UK-darmowe dla uczniow naszej szkoly 50% znizki na kursy angielskiego- przy zapisie na conajmniej 3 miesiace

Szkoła Języka Angielskiego

Kursy i szkolenia

KURSY ELEKTRYCZNE

Znajdujemy się w pobliżu POSK K-u angielsku? Czy wstydzisz sie mowic po e angielskiego od podstaw? Potrzebujesz rozpoczac nauk pomoc. Jestesmy tutaj, zeby Ci w tym

Mówimy po polsku

IEGO

KURSY JEZYKA ANGIELSK

rekach Twoja przyszlosc w Twoich

24 Chiswick High Road, London W4 1TE Stacja metra: Stamford Brook (linia District)

tel. 020 8995 8772; fax 020 8995 7363 info@speakeasyschool.co.uk

103-105 Greenford Road, Harrow, HA1 3QF www.kkcl.org.uk | info@kkcl.org.uk

Ucz się angielskiego i zdobywaj nowe kwalifikacje Kursy ESOL (English for Speakers of Other Languages) znajdziesz w poniższych szkołach: Brent Adult and Community Education Service Stonebridge Centre 1 Morland Gardens London NW10 8DY Tel. 020 8937 3950 Community Education Lewisham 2nd Floor Laurence House 1 Catford Road Catford SE6 4RU Tel. 020 8314 3300 Croydon Adult Learning and Training 217 High Street Croydon Surrey CR9 1LJ Tel. 020 8253 8550 Ealing, Hammersmith and West London College Gliddon Road Barons Court London W14 9BL Tel. 0800 980 2185 Hackney Community College Falkirk Street Hackney London N1 6HQ Tel. 020 7613 9123

Islington Adult and Community Learning Service 7 Newington Barrow Way Islington London N7 7EP Tel. 020 7527 5782 Merton Adult Education Whatley Avenue Merton London SW20 9NS Tel. 0208 274 5244 Newham College of Further Education East Ham Campus High Street South London E6 6ER Tel. 020 8257 4446

www.speakeasyschool.co.uk

no 30 ra em d 9. o or z y s c Kur wie 1.30 s wieczodo 2 ur 0) tni k 21.3 (osta 19.30 y w ro

Szkolenia Szkolenia na na uprawnienia uprawnienia GAZOWE i ELEKTRYCZNE GAZOWE i ELEKTRYCZNE w w Londynie Londynie (Gas Safe Engineer, 17th Edition, Inspection and Testing) Najniższe ceny Polscy instruktorzy Kursy weekendowe Płatność ratalna Gwarancja ukończenia kursu

Tel: 07587218899

www.kursyzawodowe.co.uk

U nas zawsze do pełna!

OGŁOSZEŃ

The Adult College of Barking and Dagenham Fanshawe Crescent Dagenahm Essex RM9 5QA Tel. 020 8270 4722

Pełna lista szkół na www.polishexpress.co.uk

OGŁOSZENIA

ONLINE

Tv Sat

Zestaw

y na ka

TELEWIZJA SATELITARNA rtę i ko

3montaż 3ustawienia 3serwis 3zestawy sat

ntrakt

NAZIEMNA INTERNETOWA

Andrzej 07840650509 Sawicki 07423602647

WSZYSTKIE POLSKIE TELEWIZJE SATELITARNE ! ! telewizja bez umowy

ORAZ TELEWIZJA BEZ ANTENY SATELITARNEJ

Serwis satelitarny 24/7: PRQWDİ DQWHQ VDWHOLWDUQ\FK XVWDZLHQLH V\JDQãX VSU]HGDİ DNFHVRULL

KAROL 07713358081 Polska Telewizja Sprzedaż Montaż Serwis Montaż Anten Satelitarnych oraz Naziemnych Cyfrowych Free view UK -

0789 41 00 683

Serwis Montaż Doradztwo Wymiana Dekoderów NC+ Zestawy NC+ NC+MIX i SmartHD na kartę Akcesoria SAT TV

satinstal@gmail.com Dariusz Rabski SATinstal

Najtaniej !!!

$ZWOÊ TANIO DO 0OLSKI ZE STACJONARNEGO 7YBIERZ NUMER DOSTÃPOWY PO US YSZENIU OPERATORA WYBIERZ NU MER DOCELOWY Z MIÃDZYNARODOWYM PREFIXEM I ZAKOÊCZ

.A KOMÌRKÃ P MIN .A STACJONARNY P MIN

ENY SATELI A T TARNE

Sprzedaż polskich zestawów Cyfra+, at cyfrowy wy, telewizja n, telewizja na kartę. taż, ustawienia sygnału, piloty i akcesoria. Tanio i fachowo!!! Promocja Zimowa T Mariusz Domaradzki

07523486296 Tutaj zareklamuj swoje usługi!

Zadzwoń: 020 76

3026 6550

Terms & Conditions: Ask the bill payer’s permission before using the service. Calls are charged per minute & include VAT. Charges apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are engaged or unanswered. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 11.07.13. Service provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 497 4622.

•Dojazd do klienta• •Skupujemy każdą ilość• •Każdy klient jest dla nas ważny• •Ważymy tylko na wagach elektronicznych•

Skup złomu

SKUP ZŁOMU Miedź £3.50 - £4.30 Mosiądz £2.00 - £2.60 Kable £ 0.90 - £2.40 Ołów £0.70 - £1.10 Aluminium £0.50 - £1.10 Nierdzewka £0.50 - £0.90 Złom stalowy £60 - £120/tona •dojazd do klienta •skupujemy każdą ilość •klient jest dla nas najważniejszy •ważymy tylko na wagach elektronicznych

*Zastrzegamy możliwość zmiany ceny z racji wahań kwot surowców na giełdach

KLIENTÓWD DLA STAŁYCH AR E CZ M ASTE RC KA RT Y PŁ AT

U NAS ZREALIZUJESZ WYSTAWIONY PRZEZ NAS CZEK

Skupujemy wszystkie auta!!! Załatwiamy formalności DVLA!!! Obsługujemy cały Londyn i UK!!!

07768881248

*Ceny mogą ulec zmianie ze względu na notowania giełdowe

NAJWIĘKSZY W LONDYNIE

SKUP ZŁOMU

I METALI KOLOROWYCH

PRZEBIJEMY KAŻDEGO, ZAWSZE DAMY NAJLEPSZĄ CENĘ, DZWOŃCIE DO NAS

NASZE CENY

PŁACIMY NAJWYŻSZE CENY!!! • dojazd do klienta • skupujemy każdą ilość • klient jest dla nas najważniejszy • ważymy tylko na wagach elektronicznych • Kupujemy wszystkie auta!!! • Załatwiamy wszystkie formalności DVLA!!! • Obsługujemy całe UK!!!

miedź mosiądz kable ołów aluminium nierdzewka złom stalowy tel. kom.: Magda

*Podana cena może ulec zmianie w zależnosci od notowań giełdowych danego surowca

£3.50 - £4.30 £2.00 - £2.60 £0.90 - £2.40 £0.70 - £1.10 £0.50 - £1.10 £0.50 - £0.90 £60-120/tona

07923689202

Skup złomu

SKUP ZŁOMU Miedź 3,50-4,20 Mosiądz 2,00-2,50 Kabel 0,90-2,30 Ołów 0,70-1,00 Aluminium 0,50-1,00 Nierdzewna 0,50-0,80 Złom stalowy 110 tona Dojazd do klienta, skupujemy każdą ilość, ważymy wagami elektronicznymi.

07500522545

SKUP ZŁOMU .JFEy .PTJ E[

,BCFM 0 ÍX "MVNJOJVN /JFSE[FXOB ; PN TUBMPXZ UPOB Dojazd Do Klienta, Skupujemy Każdą Ilość, Ważymy Wagami Elektronicznymi.

Skup stali i metali kolorowych zaprasza do współpracy

TRANS METAL LTD scrap metal recycling SKUP ZŁOMU I METALI KOLOROWYCH

SKUPUJEMY WSZYSTKIE METALE KOLOROWE: t .*&%Ǉ t t .04*Ƌ%; t t ,"#-& t t 0 »8 t t "-6.*/*6. &5$ t

Przy dużych ilościach stali podstawiamy kontener. Oferujemy zawsze najwyższe ceny które prosimy ustalać podczas zamawiania transportu. Zapraszamy do korzystania z naszych usług.

tel. 0751 151 66 55 0751 129 33 63 e-mail: demolitionrecyclingltd@gmail.com 78

ceny metali ustalane wskaźnikiem giełdy

Mied㶈 Mosi㶁dz Ołów Aluminium Kwasówka Kable Akumulatory Złom stalowy

3.30 - 4.30 2.00 - 2.60 0.70 - 1.00 0.50 - 1.00 0.50 - 1.00 0.90 - 2.40 0.30 - 0.40 60 - 120 t

*ceny mog㶁 ulec zmianie

Tel 075 5444 1765

Wywóz śmieci

079 7413 7910 MICHAŁ

WYWÓZ ŚMIECI Tylko teraz!!! tylko u nas!!!

ZABIERAMY WIĘCEJ NIŻ SKIP

Do każdego pełnego załadunku paczka worków budowlanych gratis!

WYWÓZ ODPADÓW:

BUDOWLANYCH DOMOWYCH Z GARAŻU OGRODOWYCH BIUR / SKLEPÓW I WSZYSTKICH INNYCH ZADZWOŃ DO NAS

7.5 TON

Ciężarówki od 3,5t do 7,5t

www.hawkservice.co.uk

Zadzwoń po darmową wycenę Artur 0777 190 78 68

PNM SKIP HIRE LTD Nowa firma zajmujaca sie wynajmem skipow, zaprasza do wspolpracy.

DOBRY SERWIS W SUPER CENIE Londyn, South West TW, SL, KT, CR, SM Tel: 75 8585 6521, 77 4616 7171 Email: pnmskiphire@gmail.com

ER TE AST SH MAS BIIS BB UB RU R Z ŚM Ś IECI ÓZ WÓ WY YWÓ M BUDOWLANYCH M OGRODOWYCH M GRUZU M ZIEMI M PRZY ZAŁADUNKU POMOC DWÓCH OSÓB

Y ENY KONKURENCYJNE CEN

07916122268

.UK WWW.RUBBISH-MASTER.CO

075 14 71 53 02 075 14 71 53 08 info@rubbishhunters.co.uk www.rubbishhunters.co.uk

LICENCJONOWANY WYWÓZ ŚMIECI: » Budowlanych » Domowych / Hotelowych / Biurowych / Sklepowych » Ogrodowych (Gruz / Ziemia / Drewno) » Śmieci komercyjne » Zużyte meble » Garażowych

NAJLEPSZE CENY ZNIŻKI DLA STAŁYCH KLIENTÓW 24h/7 DNI W TYGODNIU

Inne

4+ %3"*/

1PHPUPXJF 8PEOPÂ&#x2021;,BOBMJ[BDZKOF

-POEZO J PLPMJDF X QSPNJFOJV LN KFTU EP 1BĂ&#x2039;TUXB EZTQP[ZDKJ X QFÂ?OZN [BLSFTJF VTÂ?VH VESPÂ&#x2122;OJNZ [BQDIBOF UPBMFUZ QJTVBSZ VNZXBMLJ J CSPE[JLJ VESPÂ&#x2122;OJNZ TUVE[JFOLJ LBOBMJ[BDZKOF J EFT[D[PXF TBNPDIPEFN XZQPTBÂ&#x2122;POZN X NBT[ZOĂ&#x201E; D[ZT[D[Â&#x201C;DÂ&#x201C; QPE TUSVNJFOJFN DJvOJFOJB XPEZ JOTQFLDKB $$57 PSB[ SBQPSU CF[ XZLPQPXB OBQSBXB SVS TQVTUPXZDI TQSBXE[JNZ LBNFSÂ&#x201C; 57 QS[ZD[ZOĂ&#x201E; OJFESPÂ&#x2122;OPvDJ J KÂ&#x201C; VTVOJFNZ OBQSBXJBNZ TUVE[JFOLJ LBOBMJ[BDZKOF J EFT[D[PXF JUQ

JOGP!TKESBJO DP VL

Fabr Fa b ykkaR aReklamy.co.uk www. ww ww.Fabryka ww. FabrykaReklamy FabrykaR specjalnie dla CIEBIE

TYLKO TERAZ

5000 5 000

za jedyne

ÂŁ8 844

ÂŁ kolorowe, fo kolorowe format A6 (jak pocztĂłwka)

ULOTKI od ÂŁ40 Íť WIZYTĂ&#x201C;WKI od ÂŁ35 Íť PLAKATY od ÂŁ8 Íť STRONY WWW od ÂŁ100 Íť FOTOGRAFIA REKLAMOWA Íť MAGNESY NA VANY od ÂŁ49/mkw Íť KOSZULKI Z NADRUKAMI od ÂŁ8 Íť BANERY NA RUSZTOWANIA od ÂŁ29/mkw

Drobne

tel.

020 3026 6550

075 40 37 16 93 | email info@FabrykaReklamy.co.uk

Mieszkanie wynajmÄ&#x2122;

EDMONTON. 2 bed flat w bloku, umeblowane, okna pcv, carpety, kuchnia z salonem, podwĂłjne sypialnie, 10 min. od stacji kolejki. ÂŁ276pw+rachunki do opĹ&#x201A;aty. Tel. 07880901439. HORNSEY. 2 bed flat w bardzo dobrej kondycji, kuchnia razem z salonem, umeblowane, 2 dwĂłjki , okna pcv, spokojna okolica. Cena ÂŁ300pw+rachunki. Tel. 07880901439.

MASZ MIESZKANIE DO WYNAJÄ&#x2DC;CIA? OgĹ&#x201A;oĹ&#x203A; to w najwiÄ&#x2122;kszym serwisie ogĹ&#x201A;oszeniowym w UK: www.Strefa.co.uk

NAJWIÄ&#x2DC;CEJ POKOI DO WYNAJÄ&#x2DC;CIA NA WWW.STREFA.CO.UK

AAA. OgĹ&#x201A;oszenia drobne przez internet za darmo. ZamieĹ&#x203A;Ä&#x2021; bezpĹ&#x201A;atnie ogĹ&#x201A;oszenie w Panoramie i online: www.polacy.co.uk/ogloszenia. BOUNDS GREEN. DuĹźy 1 bed flat z piÄ&#x2122;knym ogrodem, podwĂłjne okna, drewniana podĹ&#x201A;oga, oddzielny living, w peĹ&#x201A;ni umeblowany. 3 min. od metra. Cena ÂŁ265pw + rachunki. Tel. 07880901439.

Tutaj zareklamuj swoje usĹ&#x201A;ugi! ZadzwoĹ&#x201E;:

EDMONTON. 1 bed flat z ogrodem, oddzielny living, podw. sypialnia, drewniane podĹ&#x201A;ogi, darmowy parking, 10 min. od stacji metra. ÂŁ265pw. Council tax wliczony. Tel. 07880901439.

MANOR HAUSE. 2 strefa. Czysty 1-osobowy pokĂłj ÂŁ125/tydz.+2 tyg. depozytu. W mieszkaniu tylko jedna osoba. Wszystkie media wliczone, polska TV. Tel. 07921760750. PRESTON ROAD, WEMBLEY. PokĂłj 2 i 1-osobowy wynajmÄ&#x2122;. Bardzo dobre warunki, polska TV, Internet. Po remoncie. W domu mieszkajÄ&#x2026; tylko 2 osoby. Cena ÂŁ140 i ÂŁ100/tydz. + 2 tygodnie depozytu. Tel: 079 8022 5417. STRATFORD/LEYTON. Do wynajÄ&#x2122;cia dwĂłjka w 4-pokojowym domu blisko Stratford, Leyton. Tylko dla jednej osoby niepalÄ&#x2026;cej. DostÄ&#x2122;pny od 01.05. ÂŁ460/m-c, Ĺ&#x201A;Ä&#x2026;cznie z rachunkami. Dom z ogrodem. Tel. 07857973370/07923000469. SUDBURY TOWN. Dla pary DWĂ&#x201C;JKA z Ĺ&#x201A;azienkÄ&#x2026; na poddaszu. DuĹźa kuchnia, ogrĂłd. 7 min. od stacji metra. Autobusy 18,92,182,204,245 i Tesco w pobliĹźu. Cena ÂŁ150/tydz. Tel. 07891945856. TURNPIKE LANE. Studio flat z aneksem kuchennym, umeblowany, carpety, podwĂłjne okna, 10 min. od stacji metra. ÂŁ 173pw + Elektr. do opĹ&#x201A;aty. Tel. 07880901439.

Mieszkanie szukam

AAA. OgĹ&#x201A;oszenia drobne przez internet za darmo. ZamieĹ&#x203A;Ä&#x2021; bezpĹ&#x201A;atnie ogĹ&#x201A;oszenie w Panoramie i online: www.polacy.co.uk/ogloszenia.

SZUKASZ MIESZKANIA? OdwiedĹş stronÄ&#x2122; www.polacy.co.uk/ogloszenia, mnĂłstwo ogĹ&#x201A;oszeĹ&#x201E; w kategorii wynajmÄ&#x2122; mieszkanie. Polacy.co.uk - portal spoĹ&#x201A;ecznoĹ&#x203A;ciowy dla PolakĂłw mieszkajÄ&#x2026;cych w Anglii.

FIRMA ZIPYARD. Poszukuje krawcowych/ szwaczek do pracy w swoich placĂłwkach na terenie Wielkiej Brytanii. Oferujemy zatrudnienie legalne na peĹ&#x201A;en etat. Zainteresowanych prosimy o kontakt mcieluch@zipyardrecruitment.co.uk lub tel. +44 77 0601 9991.

POKOJE I MIESZKANIA NA WYNAJEM ZNAJDZIESZ NA WWW.STREFA.CO.UK

JEĹ&#x161;LI CHCESZ WYNAJÄ&#x201E;Ä&#x2020; MIESZKANIE OGĹ OĹ&#x161; TO TUTAJ! WejdĹş na www.Panorama24.co.uk i zamieĹ&#x203A;Ä&#x2021; ogĹ&#x201A;oszenie.

Praca dam AKTUALNE OFERTY PRACY W UK NA WWW.STREFA.CO.UK

TURNPIKE LANE. Polecam 2 bed flat po remoncie, kuchnia z salonem, Ĺ&#x201A;azienka w kaflach, podwĂłjne sypialnie, nowe okna, 5 min. od metra. Cena ÂŁ276pw + rachunki. Tel. 07880901439. WEMBLEY. PokĂłj do dzielenie z panem, miĹ&#x201A;ym i komunikatywnym, w czystym domu po remoncie, polska Tv, internet. Cena ÂŁ70/tydz. + 2 tygodnie depozytu. Tel. 07980225417.

LOOKING FOR EMPLOYEES? Advertise here! Call 020 3026 6550 ext. 7024

KURSY NA WĂ&#x201C;ZKI WIDĹ OWE Z MBTTRAINING. POLSKI INSTRUKTOR-ANGIELSKA LICENCJA.WYMIANA LICENCJI Z POLSKIEJ NA ANGIELSKÄ&#x201E;. TEL. 0 777 327 1883 OD PON-SOB GODZ.8-18 www.mbtkursy.com KIEROWCY KAT.C+E. Zarejestrowani jako limited company (LTD), UK/EU prawo jazdy, karta tacho, Birmingham lub Derby, praca 5 dni w tygodniu, dobrze pĹ&#x201A;atna, rĂłĹźne godziny, start od zaraz. 07834590596 / 07834590599 albo info@mkmemployment.co.uk

OFERUJEMY PRACE W OCHRONIE DLA KOBIET I MEZCZYZN. ZAROBKI ÂŁ10-ÂŁ30/h. ORGANIZUJEMY TEZ SZKOLENIA PRZYGOTOWUJACE DO PRACY TEL. 02085394969 ;07825397161 www.symbiosec.co.uk/pl

Poszukuje kierowcy do rozwożenia prasy w Londynie Informacje na temat pracy dostępne pod numerem

075 8147 0063 (Robert) • Praca w ciągu dnia • Musisz mieć własny samochód van KRAWCOWE. Przyjmę do pracy doświadczone krawcowe do szycia sampli, pojedynczych sztuk, szycia w taśmie, lekkich materiałów. Lokalizacja Aldgate East. Tel. 02077291366/07539000397. PRACA DAM. A nice and friendly girl wanted to work in café. Tel, 07935054989. SPRZĄTANIA. Sprzątania domów prywatnych na pełny etat. Tylko osoby z komunikatywną znajomością j. ang. oraz prawem jazdy. Szukamy osób mieszkających w Zachodnim Londynie. Zainteresowane osoby prosimy o przeslanie CV na jobs@flowermaid.co.uk ZZZ PRACOWNICY CZEKAJĄ! Szukasz pracownika? Ogłoś to bezpłatnie w Panoramie i online: www.polacy.co.uk/ogloszenia.

Praca szukam AAA. Ogłoszenia drobne przez internet za darmo. Zamieść bezpłatnie ogłoszenie w Panoramie i online: www.polacy.co.uk/ogloszenia. BUDOWLANE. Mężczyzna w średnim wieku, szuka pracy. Z zawodu płytkarz-murarz, wykształcenie średnie zawodowe, solidny, dokładny, kontakt: tel. 0048-535578207. BUDOWLANE. 40-letnie hydraulik, wykształcenie zawodowe, uczciwy i sumienny podejmie pracę jako malarz, płytkarz, hydraulik (prace wykończeniowe). 22-letnie doświadczenie, tel. 0048-537880447. BUDOWLANE. Szukam pracy jako malarz, szpachlarz, płytkarz, zabudowa karton/ gips, kontakt: tel. 0048-785539772.

Aplikacje prosimy przesyłać na adres:

r.grygo@zetha.co.uk

mi narzędziami i vanem szuka pracy. Certyfikaty NICEIC i GAS SAFETY. Tel. 07707717053.

ograniczona. Do 30 kwietnia - 40 % zniżki, info: 07900000790, bah.duremar@gmail.com

MASAŻYSTA. Jestem masażystą. Szukam pracy w Anglii. Biegle władam językiem angielskim, kontakt; tel. 0048-691065217.

Inne

OPIEKA. 32-letnia kobieta, z zawodu opiekun w domu pomocy społecznej, zaopiekuję się osobą starszą w rodzinie polskojęzycznej, kontakt: tel. 0048-666299316. OPIEKA. 40-letnia kobieta, pracownik biurowy, komunikatywna, zorganizowana, uczciwa, empatyczna, doświadczenie w opiece nad dziećmi i starszymi, j. angielski, francuski, kontakt: tel. 0048-799179851. ROLNICTWO. 50-letni rolnik, wykształcenie zawodowe, posiadam doświadczenie, kontakt: tel. 0048-731780306. ROLNICTWO. 34-letni ogrodnik, wykształcenie zawodowe, podejmę pracę od 17 maja, kontakt: tel. 693502292. ROLNICTWO. Szukam pracy na farmie lub w hotelu, kontakt: tel. 0048-530790660. ROLNICTWO. 28-letni ogrodnik, szuka pracy. Wykształcenie zawodowe, pracownik farmy, ogrodnik, uprawnienia na wózek, kontakt: tel. 0048-609004543. SZUKASZ PRACY? Odwiedź stronę www.polacy.co.uk/ogloszenia, mnóstwo ogłoszeń w kategorii praca. Polacy. co.uk - portal społecznościowy dla Polaków mieszkających w Anglii.

Sprzedam

BUDOWLANE. Szukam pracy jako pomocnik na budowie w Londynie, mam 27 lat, doświadczenie 1,5 roku, kontakt: tel. 0048-796943974.

AAA. Ogłoszenia drobne przez internet za darmo. Zamieść bezpłatnie ogłoszenie w Panoramie i online: www.polacy.co.uk/ogloszenia.

BUDOWLANE. Szukam pracy na budowie w Londynie i okolicy. Andrzej - murarz, klinkier, płytki, tynk, szpachel, malowanie, ocieplenia, kontakt: tel. 0048-662990573.

TELEWIZOR. Sprzedam duży telewizor PHILIPS 32 płaski ekran. Cena £50 oraz bardzo duże lustro w grubej ozdobnej, solidnej ramie w cenia£50. BARKING. Tel. 07891324105.

ELEKTRYK. Szukam pracy jako elektryk w Londynie. Mam 26 lat, 5 lat doświadczenia w tym rok w UK, NIN, konto w banku już mam, podstawowe narzędzia, kontakt: tel. 0048-797510512, 0048-798355307. ELEKTRYK- HYDRAULIK. Z 10-letnim doświadczeniem w angielskiej firmie, z własny-

AAA. Ogłoszenia drobne przez internet za darmo. Zamieść bezpłatnie ogłoszenie w Panoramie i online: www.polacy.co.uk/ogloszenia.

O G ŁO S Z E N I A

O N L I N E

Drobne

Tygodnik POLSKI LEKARZ. www.medicalcenter-physiotherapy.co.uk Polski lekarz: physiotherapy niepełnosprawni dzieci i dorośli zaprasza na rehabilitacje. Metody Vojta, PNF, BOBATH ,elektroterapia, kroterapia, massage sport, bóle pleców, skolioza ,wada postawy, kursy. Tel. 07703606574.

KSIĘGOWOŚĆ: ROZLICZENIA OSÓB SAMOZATRUDNIONYCH,ZWROT PODATKU, ZASIŁKI, APLIKACJA O REZYDENTURĘ/ OBYWATELSTWO, PISMA URZĘDOWE, TŁUMACZENIA. MAGDA TEL. 07804288127

ROZLICZENIA PODATKOWE. CIS VAT LTD. Odzyskiwanie depozytów za mieszkanie, odzyskiwanie długów. Prawo pracy, rozwody. Tel. 07897901778. TORTY. Oferuję torty na każdą okazję: z bitej śmietany o smaku truskawkowym lub śmietankowym. Torty wykonuję w domu. Odbiór zamówień wyłącznie u mnie w domu. North London, Enfield n9. Tel. 07780968707, Iza. TRANSPORT. Szukasz transportu na lotniska, na imprezy, zadzwoń. Transport na lotniska do Newcastle-EdynburghDoncaster i inne miejsca samochodem osobowym Mercedes oraz przeprowadzki, przewóz materiałów. Tel. 07543240784 .

TŁUMACZENIA PRZYSIĘGŁE, CERTYFIKOWANE ORAZ ZWYKŁE, PISEMNE I USTNE. Wszystkie rodzaje dokumentów Tel. 07932064970, 02088641014 www.jowitajozwik.co.uk jowita.jozwik@yahoo.co.uk

WRÓŻKA. Wróżka Góralka Mirta wróży z kart tarota, ze zwykłych kart, ma dar przekazywania dobrej energii. Tel. 07909204088.

Towarzyskie POZNAM PANIĄ. Successful English gentleman would like to meet attractive Polish lady for romantic adventures. Robert 07821741756. SZUKASZ ZNAJOMYCH? Tysiące osób korzysta już ze strony www. polacy.co.uk Nie jesteś sam w Anglii, wejdź na stronę www.polacy.co.uk

KURSY. Polskie Kursy Kosmetyczne w Londynie-Kursy Stylizacji Paznokci (Żelowe i Akrylowe). Make-UP, kurs przedłużania włosów, kursy masażu i inne. Więcej informacji tel. 07849202526, lub na stronie internetowej www.PolskieKursy.co.uk NAPRAWA KOMPUTERÓW I LAPTOPÓW. W domu u klienta. Dojazd gratis. Antywirus dla każdego na rok. Polskie oprogramowanie. Płacisz tylko wtedy, gdy naprawię Twój komputer. Inżynier z wieloletnim doświadczeniem. Tel:07843684014.

Zdrowie i uroda KURSY. Kursy leczenia pijawkami 16-17-18 maja 2014 w Londynie (Ealing). Liczba miejsc

Tanie Przeprowadzki na terenie Londynu i okolic!!!

079 7777 3333

Zapewniamy fachowa, solidna i kompleksową obsługę przeprowadzek.

LOTNISKA

Drobne

Transport

Zadzwoń i sprawdź naszą ofertę!

LOTNISKA

Tel: 07808 854 267

TEL. 07773399000 Punktualnie bezpiecznie komfortowo 4-8 osobowe samochody, foteliki www.familyminicab.co.uk

TRANSPORT OSOBOWY

MAZDA, VAUXHALL CZY AUDI. Obojętnie jakie auto chcesz sprzedać, z nami zrobisz to szybciej. Zamieść ogłoszenie w naszym tygodniku: 020 3026 6550 ext. 7024w

Lotniska i nie tylko. Małe przeprowadzki. Gwarancja punktualności

07891815524 NAJTANIEJ NA RYNKU PRZEWOZY NA LOTNISKA TEL.07766950021 FOTELIKI DZIECIĘCE. Doświadczenie i Punktualność SERWIS 24/7

UŻYWANE SAMOCHODY NA SPRZEDAŻ. www.Strefa.co.uk

CHCESZ SPRZEDAĆ SAMOCHÓD? Ogłoś to tutaj! Wejdź na www.Panorama24. co.uk i zamieść ogłoszenie.w

ULOTKI - OD £40. Banery na rusztowania - £40m2, strony www - od £150, oklejanie vanów. Wizytówki - od £61, reklama prasowa - od £10. Profesjonalna jakość

w przystępnej cenie. 075 40 37 16 93

Zamów ogłoszenie w Panoramie! Przez internet

Przez telefon

www.panorama24.co.uk www.polacy.co.uk ogłoszenie drobne

ogłoszenie ramkowe

BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456

£2.99

BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456

020 3026 6550 wew. 7024

£16.50 O G ŁO S Z EN I A

81616

Wyślij SMS pod numer 81616 o treści: PANA spacja TREŚĆ OGŁOSZENIA (pamiętaj o umieszczeniu tel. kontaktowego).

ogłoszenie graficzne

£13.75

Przez SMS

Przykładowy SMS z ogłoszeniem: PANA BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456 Koszt SMS-a £5. Maksymalnie 160 znaków w SMS-ie (ze spacjami, bez polskich znaków). SMS-y dłuższe niż 160 znaków są skracane. Otrzymanie SMS-a zwrotnego jest gwarancją umieszczenia ogłoszenia.

O N LI N E

Ogłoszenia przyjmujemy do niedzieli do północy (do wydania ukazującego się w czwartek).

MASZ PROBLEM Z ZAMIESZCZENIEM OGŁOSZENIA:

•

DROBNEGO?

Skontaktuj się z Anią! Zadzwoń pod numer 020 8123 5845 lub napisz na adres drobne@zethamedia.com

•

RAMKOWEGO LUB GRAFICZNEGO?

Skontaktuj się z Ewą! Zadzwoń pod numer 020 3026 6550 wewn. 7024 lub napisz na adres uslugi@zethamedia.com

Redakcja w szczególnych wypadkach (np. ogłoszenia, które narusza zasadę ochrony prywatności), zastrzega sobie prawo do udostępnienia osobie trzeciej numeru telefonu, z którego ogłoszenie zostało wysłane oraz do niepublikowania ogłoszenia.

Jedyna aplikcja newsowa dla Polak贸w w UK POBIERZ ZA FREE! Najnowsze newsy, fotki, wideo 24/7

Szukaj Polish Express News w App Store i Google Play