ZnajdĹş znajomych
NR 353 5 czerwca 2014
na Wyspach
Polish Weekly Magazine
Niezwykły mamut w Londynie Nauka
Seks na pierwszej randce? Styl Ĺźycia
Poradnik „Ciąşa i D zieck w UK� o
Najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii www.panorama24.co.uk Przegląd prasy polskiej
str. 37
Ekscesy miliarderĂłw
.*"}&h 8:1"%&, 6;:4,"+ 0%4;,0%08"/*& 8ZQBELJ TBNPDIPEPXF KBLP QJFT[Z MVC QBTB™FS X QSBDZ X NJFKTDBDI QVCMJD[OZDI
Styl Ĺźycia
) 5FM XXX MFYJUP DP VL
KUPOWAŁEŚ KUPOWAŁEŚ NA NA RATY? RATY? MIAŁEŚ MIAŁEŚ KREDYT KREDYT W W BANKU? BANKU? BRAŁEŚ BRAŁEŚ POŻYCZKĘ POŻYCZKĘ W JAKIEJKOLWIEK INSTYTUCJI? W JAKIEJKOLWIEK INSTYTUCJI? Prawdopodobnie płaciłeś ubezpieczenie PPI Prawdopodobnie płaciłeś ubezpieczenie PPI
– odzyskamy je dla Ciebie! – odzyskamy je dla Ciebie! Nasi klienci średnio odzyskują £987.43 IN!! W O N WIN ! NO EE ! NO F EE NO F
Nasi klienci średnio £987.43 Sprawdź czy Tobie równieżodzyskują należy się zwrot PPI! Sprawdź czy Tobie również należy się zwrot PPI!
Polskojęzyczny dział obsługi klienta: Polskojęzyczny dział obsługi klienta:
020 3318 4629 020 3318 4629
Nie pobieramy opłat z góry. Jeśli nie otrzymasz zwrotu, nie płacisz za naszą usługę. Odzyskujemy z banków, firm udzielających instytucji. Nie pobieramyPPI opłat z góry. sklepów, Jeśli nie otrzymasz zwrotu, pożyczek nie płaciszi innych za naszą usługę. Odzyskujemy PPI z banków, sklepów, firm udzielających pożyczek i innych instytucji.
... KRÓLEWSKA RODZINKA i kaczor...
Patrz Kamilka, kaczor!!! Czeeeeeeść
Cześć, Jarek.
Nie, to Donald !!! Chodź dalej, przywitamy się jeszcze z bananem i marchewką.
KONIEC
SPIS TREŚCI
4 3
Królewska rodzinka KOMIKS
6 8 14
Na start Serwis informacyjny Czy pracodawca prawidłowo oblicza twoją pensję? PORADY PRAWNE
Społeczeństwo 18
Czuj się bezpiecznie BEZPIECZNY POLAK
19
Polszczyzna kobiet i mężczyzn STOLICA
22
Prostitution in the World
Seks na pierwszej randce?
ENGLISH MATTERS
Nauka 24 25
Ostatni dyktator Peerelu
Niezwykły mamut w Londynie Nauka dla każdego
Historia 26
32
Ostatni dyktator Peerelu TYGODNIK POWSZECHNY
Styl życia 30 31
Przepis dla każdego Studiuj na Wyspach i zdobądź dwa dyplomy ARTYKUŁ PROMOCYJNY
32
38
Seks na pierwszej randce? SYMPATIA.PL
34
5 najbardziej luksusowych samolotów świata
40 42
ŚWIAT NA DŁONI
Panoramiś 36
Kiedy wasi rodzice byli dziećmi
Ciąża i dziecko w UK 37
Idealny SUV do oszczędzania?
Dziecko dwujęzyczne
44 45 46
Children’s Centres – dla dzieci i rodziców Ciąża a prawa pracownicze w UK Symbol orła od najmłodszych lat Polki rodzą na Wyspach – rozwiązanie konkursu Kolorowych snów Kobieta, mama, partnerka, rodzina – poradnik fotograficzny Audiobooki dla dzieci – kontakt z żywym językiem
Kobieta K 48
Ach, co to będzie za ślub TRENDY DLA NIEJ
49
Brodawki wirusowe na dłoniach i stopach
551
Coś dla niej
ARTYKUŁ PROMOCYJNY
Magazyn
Od 2007 roku, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii. www.Panorama24.co.uk Tel. 020 3318 4630 Fax 020 3014 9607 Email redakcja@Panorama24.co.uk Nakład kontrolowany:
70 000 egzemplarzy co tydzień
Plotkorama 53
54
Plotki
Męska rzecz 54
Idealny SUV do oszczędzania?
57
Coś dla niego
AUTO ŚWIAT
Sport 58
Serwis sportowy
Panorama na weekend 60 62 63 64
Krzyżówki Kluby Karnet Dowcipy Horoskop
Strefa ogłoszeń 65
Redakcja/Editorial Redaktor prowadzący: Ilona Zimmer Tel. 020 3318 4630 Email i.zimmer@Panorama24.co.uk Redakcja i korekta tekstów: Anna Marszałek Email a.marszalek@Panorama24.co.uk Asystent redaktora: Bartosz Dybała Email: b.dybala@Panorama24.co.uk
Księgowość/Accounts Magdalena Kukuła Tel. 020 3026 6550 ext. 7041 i 7024 Email accounts@Panorama24.co.uk
Reklama/Advertisement Sales Manager: Katarzyna Dziwisz Tel. 020 3026 6550 ext. 7018
Dystrybucja/Distribution Robert Grygo Tel. 07581470063, distribution@Panorama24.co.uk
Studio Grafik prowadzący: Rafał Szmidt, Piotr Olszowski, Piotr Chronowski
Ogłoszenia
Serwis zdjęciowy Shutterstock, Getty Images, OmnisPress Photo Agency, TVN. Tygodnik rozpowszechnia artykuły na podstawie art. 25, 26, 29, 33 i 49 ust. 2 ustawy z dn. 4 lutego 1994 r. o prawie autorskim i prawach pokrewnych.
Magazyn Panorama jest dostępny w całej Wielkiej Brytanii. Aby znaleźć najbliższy punkt kolportażu, wejdź na www.Panorama24.co.uk/dystrybucja i wpisz swój kod pocztowy.
Miałeś wypadek? Należy Ci się odszkodowanie! Wracałam nocą z klubu, kiedy na pasach potrąciła mnie taksówka.
Podczas deszczowego poranka w tył mojego samochodu uderzyła ciężarówka.
Marta, potrącona na pasach £18 966 odszkodowania
Siedziałem na tylnym siedzeniu, kiedy samochód wypadł z trasy i uderzył w barierkę.
Adam, wypadek samochodowy £15 963 odszkodowania
Kiedy wynosiłam śmieci z restauracji, wystający z worka nóż przebił mi dłoń.
Damian, poszkodowany pasażer £16 638 odszkodowania
Ewa, wypadek w pracy £12 839 odszkodowania
Zadzwoń i zapytaj, jak wysokie odszkodowanie Ci się należy. polski departament:
020 3318 4626 Patrick Gordon We are regulated by the Ministry of Justice in respect of regulated claims management activities. Our authorisation number is CRM26705. We are registered with Information Commissioner’s Office registration number Z2680674.
Kom/SMS: 078 22 111 222 Pon. - pt. 8.00-18.30, sob. 8.00-16.30
www.patrickgordon.co.uk Dojeżdżamy do klientów w całej Anglii!
6
NA START
Znajdź znajomych na Wyspach! yp
www.polacy.co.uk
Jedynka z WF-u Wyobraźmy sobie taką sytuację. Idziemy spokojnie jedną z londyńskich ulic i rozmawiamy przez telefon, aż tu nagle zza winkla jednego z budynków wyskakuje złodziej i wyrywa nam komórkę z ręki. Świadkiem całego zajścia jest brytyjski funkcjonariusz policji, który zaczyna ścigać przestępcę. Ale po przebiegnięciu kilku metrów łapie zadyszkę. Historia, choć zmyślona, wcale nie jest taka nierealna, jakby na pierwszy rzut oka mogło się wydawać. Szczególnie, jeśli popatrzy się na dane College of Policing, do których dotarł „Express&Star”. Wynika z nich, że setki funkcjonariuszy, w tym głównie z West Midlands, nie poradziło sobie z testami sprawnościowymi, które mają się stać obowiązkowe jeszcze w tym roku. I tak np. bieg na 15 metrów oblało łącznie 851 osób z 30 tys. Na 22,078 mężczyzn testu nie zdało 253, natomiast wśród kobiet aż 598 z 7,969. Jedynymi jednostkami, które osiągnęły 100-proc. wynik w testach sprawnościowych były Humberside i Northumbria Police. Obyśmy to właśnie na nich trafili, kiedy będziemy potrzebowali pomocy. Pozostałym policjantom nie pozostaje nic innego, jak popracować nad swoją sprawnością fizyczną, chociażby przez poranny jogging. Redakcja
ZA TYDZIEŃ NIE PRZEGAP
puter Komp czy mózg?
WYNIKI KONKURSÓW
Balonowy Dzień Dziecka Wejściówki na Balonowy Dzień Dziecka pełen atrakcji, zabaw z
Panoramisiem i gier dla dzieci wygrali: Kamila Więckowska
Dzień Matki W konkursie „Panoramy” z okazji Dnia Matki, prezenty dla mamy – zestawy kosmetyków damskich (kremy do twarzy, baza pod makijaż i mleczko do demakijażu) wygrali: Adam Niewiadomski dla mamy Reginy, Łukasz Kukułka dla mamy Janiny, Agnieszka Świerżewska
man dla mamy Zofii, Marta Nejman dla mamy Bożeny i Żanetaa ry. Chrobak dla mamy Barbary. Zwycięzcom gratulujemy!! Preej zenty dla wszystkich wyżej ały wymienionych mam zostały wysłane pocztą na adresy w podane przez zwycięzców w mailach konkursowych..
Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!
oraz Beata Olas wraz z rodziną.
przeMózg człowieka nie prz c f ynować uczonych. staje fasc To najbardziej skomplikowamy.. Ponadto o ny organ, jaki znaamy ystjego działaniu nie wiemy wsz i kiego i skrywa on przed nam ic. Pomimo jeszcze wiele tajemnnic. bardzo to badacze postawili sobie yć orzzyć wor ambitne zadanie: stw go specjalny symulator ludzkie pukom ko nie tęp nas a , zgu mó unkcjami. fun ter z podobnymi fu tajj za zyta Czy Cz Czy to możliwe? C nooraatydzień w „Panor mie”.
Jest nas już ponad
Podaj dalej! „Panorama” dociera do wielu miejsc w UK, jednak z pewnością masz rodzinę, czy znajomych, którzy nie mają tak łatwego dostępu do naszego tygodnika. Nie wyrzucaj przeczytanej
49255
KONKURS
Wygraj zestaw ręcznie wykonanych akcesoriów Aby wygrać jeden z zestawów ręcznie wykonanych akcesoriów sztuką decoupage, wyślij maila o tytule RĘKODZIEŁO na adres redakcja@panorama24. co.uk! W treści podaj imię,
SZANSA
!
NA ODZYSKANIE PPI
nazwisko oraz adres korespondencyjny. Sponsorem nagrody jest Anna Orłowska: mariannamadewithlove.eu
Jeśli kiedykolwiek miałeś
KONKURS
Wygraj bilet na imprezę „United In Rap” Numer Raz, który tworzy historię polskiego rapu, wystąpi przed wami w klubie Arista Bar (232 Church Lane, London NW9 8SN). To już siódma edycja imprezy z cyklu „United In Rap” pod szyldem One More Step. Imprezę poprowadzą: DJ Cookiz oraz DJ Eddie. Jako support wystąpią m.in.: Natum, „Panoramy” – podaj ją dalej. Bo czasem jeden przeczytany artykuł lub trafne zdanie potrafi zmienić czyjś świat!
OSTATNIA
pożyczkę w banku, kredyt na samochód, mortgage, kartę kredytową lub robiłeś zakupy na raty
ZADZWOŃ NA
ASK, Phantom/KrusZ/Dj Eddie, Młody ZB. Już teraz możesz wygrać bilet na tą imprezę.
1
020 3318 4629
Aby wziąć udział w konkursie, wyślij maila o tytule UNITED IN RAP, w treści wpisując swoje imię i nazwisko, na adres konkurs@ Panorama24.co.uk.
2
WYPEŁNIJ FORMULARZ
3
ODZYSKAJ ££££
Jeśli płaciłeś ubezpieczenie PPI w ramach kredytu, pożyczki, do karty kredytowej lub zakupów na raty, możesz je odzyskać w całości, niezależnie od warunków umowy.
Każdego dnia TYSIĄC osób odzyskuje PPI.
A Ty na co czekasz? Patrick Gordon www.ubezpieczenieppi.co.uk
Polacy zapuszczają korzenie na Wyspach Liczba Polaków, którzy dostali obywatelstwo na Wyspach była w zeszłym roku rekordowa – dwa razy większa niż w 2012 r. i trzy razy większa niż dwa lata wcześniej – informuje „Rzeczpospolita”. Dr Ewelina Wiszczun, ekspert z Uniwersytetu Śląskiego twierdzi, że jest to w dużej mierze efekt obaw związanych z zapowiedziami rządu brytyjskiego, który chce zaostrzyć politykę
migracyjną. - Ci ludzie zapuszczają korzenie, osiedlają się, w końcu chcą się poczuć w nowym kraju jak u siebie - powiedziała „Rzeczpospolitej” dr Wiszczun. Gazeta podkreśla, że dla Polski to niepokojący sygnał, ponieważ coraz większą część zarobkowej emigracji kraj nad Wisłą traci bezpowrotnie. „Rzeczpospolita” pisze również, powołując się na dane Home Office, że zarobkowa emigraźródło: WPROST.PL cja zrywa więzi z ojczyzną.
EMIGRACJA ZAROBKOWA ZRYWA WIĘZI Z OJCZYNĄ – DOWODZĄ BADANIA
Rosja winna konfliktowi na Ukrainie? Konflikty na wschodzie Ukrainy inspirowane są przez rosyjskie służby specjalne – tak uważa 73 proc. ankietowanych przez CBOS Polaków. Z najnowszego sondażu przeprowadzonego przez CBOS wynika również, że sytuacją na Ukrainie interesuje się 79 proc. Polaków, czyli trochę mniej niż kilka tygodni temu (85 proc.). Tym, co dzieje się za wschodnią granicą Polski najbardziej zainteresowani są absolwenci
wyższych uczelni, ankietowani w lepszej sytuacji materialnej, osoby w wieku 45-64 lat oraz osoby o prawicowych poglądach politycznych. Opublikowane przez CBOS wyniki sondażu przynoszą również informacje o tym, że integralność terytorialną Ukrainy popiera 40 proc. ankietowanych, a za odłączeniem jej wschodniej części jest 3 proc. badanych. 52 proc. ankietowanych Polaków nie sympatyzuje z żadną ze stron. źródło: POLSKIERADIO.PL
Darmowe podręczniki dla pierwszoklasistów Sejm przyjął nowelizację ustawy o oświacie dotyczącą podręczników szkolnych, która przewiduje, że od września 2014 r. z bezpłatnych podręczników korzystać będą uczniowie pierwszych klas szkół podstawowych. Przyjęta nowela zobowiązuje Ministerstwo Edukacji Narodowej do stopniowego wyposażenia uczniów klas I-III szkół podstawowych w bezpłatne podręczniki oraz do zapewnienia dotacji celowej na zakup podręczników dla uczniów klas IV-VI i gimnazjalistów.
Docelowo od 2017 r. wszyscy uczniowie szkół podstawowych i gimnazjów będą mieli zapewnione darmowe podręczniki, które będą własnością szkół. Prace nad rządowym „Naszym elementarzem” dla pierwszaków już trwają. W połowie maja rozpoczęto druk pierwszej z czterech zaplanowanych części podręcznika dla najmłodszych uczniów. Nauczyciele klas I-III będą mogli skorzystać z innego niż rządowy podręcznik, pod warunkiem, że jego zakup sfinansuje prowadząca źródło: GAZETA.PL szkołę gmina.
Wielki przemyt zatrzymany Funkcjonariusze pomorskiej Służby Celnej zatrzymali największy w tym roku przemyt papierosów na morskiej granicy Rzeczypospolitej. W kontenerze z Chin przypłynęło do Gdańska prawie 10 mln sztuk papierosów, których wartość wynosi blisko 5 mln złotych. W kontenerze, który przypłynął do Gdańska, miały znajdować się opony i bieżniki gumowe. Kiedy jednak funkcjonariusze celni sprawdzili zawartość ładunku,
wyszło na jaw, że w środku znajdują się kartony wypełnione paczkami papierosów bez polskich znaków akcyzy. Po dokładnym przeliczeniu okazało się, że w kontenerze było 9 mln 950 tys. sztuk papierosów o wartości 4 mln 975 tys. zł. Teraz dalszym prowadzeniem sprawy zajmą się funkcjonariusze Referatu Dochodzeniowo-Śledczego Urzędu Celnego w Gdańsku. Za przemyt dużej ilości wyrobów akcyzowych grozi wysoka grzywna oraz kara pozbawienia wolności źródło: WPROST.PL do 5 lat.
POLSCY STUDENCI DOMAGAJĄ SIĘ, ABY UCZELNIE NIE OSZUKIWAŁY NA REALIZACJI PROGRAMÓW STUDIÓW
OPTIMAL DIRECT INSURANCE COMPANY
z nami jeździsz najtaniej
UBEZPIECZENIA t Samochodów osobowych t Samochodów dostawczych t Motocykli
Walczą o lepsze traktowanie Rozpoczęła się akcja polskich studentów, którzy domagają się lepszego traktowania przez uczelnie. Pod patronatem Parlamentu Studentów Rzeczypospolitej (PSR) uruchomiony zostanie m.in. portal lepszestudia.pl, gdzie młodzi będą zbierać głosy poparcia dla swoich postulatów. Jednym z nich są umowy student-uczelnia. Parlament zabiega o wpisanie do ustawy obowiązku zawierania w tych umowach punktów
dotyczących programu studiów oraz efektów kształcenia. Wtedy uczelnia byłaby zobligowana do realizacji określonego programu studiów. - Obecnie mamy mnóstwo przypadków, w których uczelnia w trakcie trwania kształcenia zmienia program, zastępując, np. zajęcia praktyczne teorią. Często wynika to z oszczędności, a studenci nie mają wtedy realnych możliwości odzyskania pieniędzy - tłumaczy Piotr Muller, przeźródło: WPROST.PL wodniczący PSR.
Najlepszy premier 25-lecia
Tadeusz Mazowiecki był najlepszym premierem III RP – tak w sondażu przeprowadzonym przez CBOS stwierdziło 25 proc. Polaków. Na drugim miejscu, z 10-proc. poparciem uplasował się Jerzy Buzek, a na
trzecim, Jarosław Kaczyński. Prezes Prawa i Sprawiedliwości uzyskał w sondażu 8 proc. Za obecnym szefem rządu, Donaldem Tuskiem opowiedziało się 7 proc. badanych. Kolejne miejsca w rankingu zajęli szefowie lewicowych gabinetów – Leszek Miller oraz Włodzimierz Cimoszewicz (odpowiednio: 6 proc. i 5 proc.). Jan Olszewski był najlepszym premierem zdaniem 4 proc. badanych. Waldemar Pawlak i Kazimierz Marcinkiewicz zebrali po 3 proc. wskazań. Najmniej cenione są dokonania premierów – Jana Krzysztofa Bieleckiego (0,4 proc.), Józefa Oleksego (1 proc.), a także Hanny Suchockiej i Marka Belki (po 2 proc.). Co czwarty ankietowany (23 proc.) nie potrafił dokonać wyboru premiera dwudziestopięciolecia. źródło: RMF24.PL
Kup tanie ubezpieczenie i odbierz prezent! t 10% taniej przez internet t gwarancja pomocy w 30 minut t obsługa klienta od 8.00 do 18.30 t taniej nawet o £132
Wejdź na:
www.optimaldirect.co.uk
10 SERWIS ZAGINIONEGO BOEINGA 777 NADAL NIE ODNALEZIONO
Nieudane poszukiwania Odgłosy, według których koordynowano działania poszukiwawcze zaginionego 8 marca Boeinga 777 nie pochodziły z czarnej skrzynki samolotu linii Malaysia Airlines. Siedmiotygodniowe poszukiwania Boeinga MH370 właśnie się zakończyły. Pomimo ogromnego budşetu przydzielonego na akcję poszukiwawczą, nadal nie udało się odnaleźć nawet jednej poszlaki, która pomogłaby
w zlokalizowaniu samolotu. Poszukiwania prowadzone były od początku kwietnia, a wstępną lokalizację, zaginionej maszyna wskazały detektory, które wychwyciły rzekomo sygnały z czarnej skrzynki Boeinga. Teraz się okazało, şe sygnały te mogły pochodzić z pokładu statku poszukiwawczego. W sierpniu poszukiwaniami zajmą się Chiny, a jeśli im się nie powiedzie, zaginionego samolotu zacznie szukać prywatny operator. źródło: WPROST.PL
Obowiązkowy rosyjski Szef Rosyjskiego Stowarzyszenia Współpracy Międzynarodowej, Siergiej Stiepaszyn zdecydował, şe syryjskie dzieci będą obowiązkowo uczyć się języka rosyjskiego. Zdaniem Stiepaszyna „Syria od zawsze była nie tylko Sojusznikiem Rosji, ale teş jej
forpocztą na Bliskim Wschodzie�. - Po niedawnej wizycie w Syrii wicepremiera Federacji Rosyjskiej, Dmitrija Rogozina władze kraju podjęły decyzję o wprowadzeniu obowiązkowego nauczania języka rosyjskiego w syryjskich szkołach. Na Ukrainie nas gnębią, a tu mamy przykład z Syrii - stwierdził szef Rosyjskiego Stowarzyszenia
Współpracy Międzynarodowej. Rosyjski wicepremier, Dmitrij Rogozin przybył z wizytą do Syrii, gdzie spotkał się z prezydentem Syrii, Baszarem Al-Asadem. Po rozmowie z syryjskim dyktatorem Rogozin podjął równieş decyzję o tym, şe będzie zachęcać rosyjskich inwestorów do współpracy gospoźródło: WPROST.PL darczej z Syrią.
Najpotęşniejsza kobieta świata ata Według rankingu amerykańskiego dwutygodnika „Forbes� najbardziej wpływową kobietą świata jest kanclerz Niemiec, Angela Merkel. Kanclerz Niemiec juş czwarty rok z rzędu zajęła pierwsze miejsce na liście „Forbesa�. Drugą lokatę wywalczyła nowa szefowa Systemu Rezerwy Federalnej Stanów Zjednoczonych (Fed), Janet Yellen. W tegorocznym rankingu wśród 100 najbardziej wpły-
wowych kobiet świata niemal połowa to debiutantki. Jednak w zestawieniu nie zabrakło równieş nazwisk, które na liście amerykańskiego dwutygodnika powtarzają się od lat, np. Melindy Gates, Christine Lagarde, Hillary Clinton, Oprah Winfrey, Amy Pascal oraz królowej Elşbiety II. W rankingu brane są pod uwagę kobiety odnoszące sukcesy w biznesie, polityce, finansach oraz aktywistki i celebrytki. źródło: WPROST.PL
Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!
Szukasz pracy jako księgowy?
DJ Building
Zgłoś się do nas,
12 lat doświadczenia
czekamy właśnie na Ciebie!
admiraltax Gwarantujemy: • Atrakcyjne wynagrodzenie • Udział w ciekawych projektach • Moşliwość rozwoju i awansu • Pracę w przyjaznej atmosferze
Szczegóły oferty na www.admiraltax.pl/rekrutacja lub pod numerem 020 3514 2983 Aplikacje proszę przesyłać na info@admiraltax.pl
Construction Ltd t 0'&36+&.: 64ÂŒ6(* ,".*&/*"34,*& t (3"/*5 -6# 26"35; %0 ;/*Lj,* t %-" 84;:45,*$) ,-*&/5Âť8 ,5Âť3;: $)$Ć‹ /"8*Ć‹;"Ć? 841ÂťÂŒ13"$Ć– ; /"4;Ć‹ '*3.Ć‹
Realizujemy wszelkie prace budowlane - od projektu po prace wykończeniowe i wyposaşenie.
W ofercie m.in.: Projekty Okna i drzwi drewniane, aluminiowe Meble kuchenne
Współpracujemy z agencjami Barnard Marcus i Remax
Show Room: 735 Garratt Lane SW17 0PD Tel: 02086052263 Mob: 07843555475
info@djbuildingconstruction.com www.djbuildingconstruction.com
( " 6 8&" : 45&h.
/*& + % / *, " . * 0h3& 1
.*"}&h 8:1"%&, 6;:4,"+ 0%4;,0%08"/*&
1PNBHBNZ V[ZTLBÀ PET[LPEPXBOJB [B XZQBELJ TBNPDIPEPXF KBLP QJFT[Z MVC QBTB™FS X QSBDZ X NJFKTDBDI QVCMJD[OZDI
) 5FM XXX MFYJUP DP VL
MASZ KREDYTY?
Darek obniżył raty o
52% Chcesz płacić mniej tak jak Darek?
ZADZWOŃ
020 3432 8306 I zapytaj o nasz program redukcji długu!
Ujawnili dane własnego szpiega Biały Dom przez pomyłkę ujawnił dane swojego najlepszego szpiega w Afganistanie – informuje „Washington Post”. Biały Dom wysłał do mediów listę osób, z którymi prezydent Stanów Zjednoczonych, Barack Obama spotka się podczas niezapowiedzianej wizyty w Afganistanie. Na rozesłanym wykazie przez pomyłkę znalazło się imię i nazwisko ukrytego agenta, którego na liście przedstawiono jako „szefa
placówki” w Kabulu. Media poinformowały, że jest on też wysokim rangą agentem CIA. Chwilę później amerykańska administracja ponownie wysłała listę nazwisk, tym razem bez personaliów szpiega. Jak poinformował amerykański dziennik „Washington Post”, media nie podały nazwiska agenta CIA, aby go nie narażać na niebezpieczeństwo. Nie wiadomo, czy Biały Dom pozwoli szpiegowi pozostać w Afganistanie. źródło: WPROST.PL
Kolejne zamachy w Iraku Co najmniej 21 osób zginęło, a 40 zostało rannych w wyniku trzech zamachów bombowych, do których doszło w różnych częściach Bagdadu. Do pierwszego zamachu doszło w gęsto zamieszkanej dzielnicy Szordża w centrum Bagdadu. Associated Press podaje za miejscową policją, że zamachowiec samobójca wszedł do szyickiego meczetu, gdy wierni kierowali się do środka na południową modlitwę; według agencji na skutek ataku zginęło 17 osób, a 29 odniosło obrażenia. Kolejne ataki przeprowa-
dzono na targu warzywnym w szyickiej dzielnicy Miasto Sadra w północnej części miasta (dwóch zabitych, pięciu rannych) oraz w dzielnicy Dora (dwóch zabitych, sześciu rannych). Nikt nie przyznał się do zamachów, jednak AP zwraca uwagę, że sposób, w jaki zostały przeprowadzone, jest charakterystyczny dla ugrupowania Islamskie Państwo Iraku i Lewantu. Celem ataków tej grupy często są szyici, których uważa ona za heretyków. Od ponad roku przez Irak przetacza się fala przemocy niespotykanej w tym kraju źródło: WP.PL od 2008 r.
GWARANTUJEMY DO KRAWAWYCH ZAMACHÓW NIE PRZYZNAŁO SIĘ ŻADNE UGRUPOWANIE TERRORYSTYCZNE
Konsolidację długów
Umorzenie odsetek
Obniżenie rat
Przywrócenie wiarygodności kredytowej Omni Debt www.konsolidacja.co.uk info@konsolidacja.co.uk tel. 020 3432 8306
Zuckerberg stanie przed irańskim sądem? Irański sędzia wezwał szefa Facebook’a, Marka Zuckerberga do rzed sądem stawienia się przed kargami w związku ze skargami Irańczyków. Skargi dotyczyłyy watności naruszania prywatności obywateli Iranu przez cebooka należące do Facebooka agram i aplikacje – Instagram WhatsApp, któree już zoane, z stały zablokowane, ciel kolei ich właściciel został wezwanyy do tego, żeby jak najszybciej
pojawił się w Teheranie. Facebook jest już od dawna zakazany w Iranie, podobnie jak inne portale, m.in. Twitter i YouTube. Mimo to niektórzy irańscy przywódcy, w tym szef dyplomacji, Mohammad Dżawad Zarif, wciąż są aktywni nna Twitterze. Agencja Associated PPress zwraca uwagę, gd najwyższe rangą że podczas gdy ira osobistości irańskie mają nieogranid czony dostęp do portali społec łecznościowych, zwykli i internauci muszą szukać sposobów na ominięcie państwowych blokad. źródło: POLSKIERADIO.PL
Reklama: 020 3026 6550
SNOWDEN PRZYZNAŁ, ŻE BYŁ SZPIEGIEM NSA I CIA
Pracował dla wywiadu W programie „NBC Nightly News” Edward Snowden przyznał, że „był szkolony na szpiega” oraz „przez lata pracował pod przykrywką dla NSA i CIA zagranicą”. Stanowisko Edwarda Snowdena określano jako analityk Agencji Bezpieczeństwa Narodowego (NSA). Jak sam stwierdził, „był szkolony na szpiega w tradycyjnym znaczeniu tej funkcji”, którą w tamtym czasie określa jako „ekspert techniczny”. - Pracowałem pod przykrywką zagranicą. Udawałem, że mam inną pracę
i funkcjonowałem pod innym nazwiskiem. (…) Wprowadzałem do gry systemy, które pracowały dla Stanów Zjednoczonych. Robiłem wszystko – od samego dołu, aż po najważniejsze zadania - powiedział Snowden. Według Amerykanina jego praca polegała również na „tworzeniu źródeł informacji i metod”, dzięki którym rząd Stanów Zjednoczonych mógł „zatrzymywać informacje dla siebie i chronić je w najbardziej wrogich i niebezpiecznych rejonach świata”. źródło: WPROST.PL
24.co.uk
13
Na różowym pan nie zaparkuje W Korei Południowej zostały wyznaczone specjalne miejsca parkingowe dla kobiet. Władze w Seulu zarzekają się, że to nie jest dyskryminacja. Specjalne, bardziej obszerne miejsca parkingowe zarezerwowane wyłącznie dla kobiet powstały w ramach programu,
którego głównym hasłem jest „Miasto bardziej przyjazne kobietom”. Miejsca przeznaczone wyłącznie dla pań zaznaczono na różowo, a ponadto są one szersze, dłuższe i lepiej oświetlone. Ta inicjatywa wywołała falę krytyki. Koreańskim władzom zarzucono seksizm i dyskryminację. W ramach
tego samego przedsięwzięcia przewidziana jest jeszcze budowa 7 tys. toalet tylko dla kobiet oraz przebudowa chodników w taki sposób, aby po remoncie paniom łatwiej było po nich chodzić w szpilkach. Chodniki mają zostać wylane specjalnym gąbczastym materiałem. źródło: WPROST.PL
Chińczycy zagrają w PlayStation Po tym, jak Chiny zniosły 13letni zakaz sprzedaży PlayStation w tym kraju, Sony rozpoczęło starania o wejście na dotychczas niedostępny dla jego produktu rynek. Dyrektor generalny Sony, Kazuo Hirai chce wejść na chiński rynek, aby dogonić konkurencję i przełamać prognozowane straty jego firmy. Sony nawiązało już współpracę z Shanghai Oriental Pearl, właścicielem Orienta Pearl
Tower, dzięki czemu japońska firma będzie mogła sprzedawać swoje urządzenia w Chinach. Będzie przy tym mieć 70 proc. udziałów w zaplanowanym przedsięwzięciu. Decyzja podjęta przez Sony jest pokłosiem zapowiedzi Microsoftu, który ogłosił plan sprzedaży w Chinach Xbox One. Ponadto nowy rynek zamierza też podbić
Nintendo. Prognozuje się, że chiński przemysł gier wideo będzie generować w przyszłym roku sprzedaż na poziomie ok. 10 mld dolarów. źródło: WPROST.PL
Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!
www.polsky.tv
+49 611 945 88 200 Polsky.TV
14 SERWIS
Farage triumfuje
Raj dla imigrantów
„Ludowa armia UKIP przemówiła dziś, dając najbardziej niezwykłe wyniki od stu lat i jestem dumny, że ją do tego poprowadziłem” - powiedział po ogłoszeniu wyników lider eurosceptycznej Partii Niepodległości UKIP, która wygrała wybory do Parlamentu Europejskiego w Wielkiej Brytanii.
Z rankingu „Globalne przedsiębiorstwa w ruchu – 2014” wynika, że Stany Zjednoczone, Wielka Brytania i Australia pozostają najlepszymi miejscami do pracy w ocenie osób, które pracują poza granicami ojczyzny oraz tych, które zamierzają wyjechać ze swojego kraju.
Spośród łącznie 70 mandatów przypadających na Anglię, Walię i Szkocję Partia Niepodległości Zjednoczonego Królestwa (UKIP) uzyskała 24. Na drugim miejscu, z 20 mandatami uplasowała się Partia Pracy. Rządząca Partia aviKonserwatywna premiera Daviejsc da Camerona zdobyła 19 miejsc ym w europarlamencie i zajęła tym samym trzecią lokatę. Z koleii cję współtworzący obecną koalicję ci rządową Liberalni Demokraci zdobyli tylko jeden mandat, poaid dobnie jak walijska partia Plaid Cymru, natomiast Szkocka
Partia Narodowa i Zieloni po dwa. Frekwencja wyborcza na Wyspach nieznacznie przekroczyła 34 proc. - Ludzie w znacznym stopniu stracili iluzje dotyczące UE. Nie mają poczucia, że jej obecne instytucje pracują w sposób wystarczająco dobry dla Wielkiej Brytanii i chcą zmiany - komentował wyniki Cameron. Zadeklarował jednocześnie, że nie widzi potrzeby przyspieszenia referendum w sprawie członkostwa Wielkiej Brytanii w Unii Europejskiej, które ma odbyć się pod koniec 2017 r. źródło: ód o: POLSKATIMES.PL OS S.
ZWYCIĘSTWO UKIP ŚWIADCZY O TYM, ŻE WIELU BRYTYJCZYKÓW STRACIŁO WIARĘ W UE
Blisko jedna trzecia Brytyjczyków przyznaje się do u uprzedzeń rasowych – wynika z ankiety przep prowadzonej przez agencję b badań społecznych NatCen. W Wśród tych 30 proc. ankietow wanych znalazły się zarówno oosoby, które twierdzą, że są „b „bardzo” uprzedzone do przedst stawicieli innych narodowości, ja jak również ci, którzy uważają si się za „trochę” uprzedzonych.
OFERTA SPECJALNA dla wszyskich klientów oferujemy DARMOWĄ pomoc przy zakupie online telefonów komórkowych, internetu, TV.
ROZLICZENIA P45,
P60
SZYBKIE I WYSOKIE ZWROTY PODATKU ROZLICZENIA LTD, Accounts, VAT, Payroll, Pracownicy karty CSCS po polsku numer NI, CIS konto bankowe Tax Credits
Housing Benefit Maternity 1A The Parade, Haven Green, Ealing Broadway, W5 2PB
0208 998 0942
źródło: WPROST.PL
Uprzedzeni Brytyjczycy
Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!
Tax Return,
W pierwszej dziesiątce, poza podium, znalazły się z kolei: Szwajcaria, Kanada, Niemcy, Singapur, Zjednoczone Emiraty Arabskie, Francja i Hiszpania. Twórcy rankingu podkreślają, że popularność Wielkiej Brytanii wśród emigrantów zarobkowych rośnie.
07888 752 739
Z ankiety wynika, że najbardziej niechętni wobec obcych są mężczyźni w starszym wieku, pracujący fizycznie. Grupą, w której uprzedzonych do osób z zagranicy przybywa, są wykształceni profesjonaliści, czyli pracownicy korporacji oraz przedstawiciele klasy średniej. Pod względem miast najmniej tolerancyjnym jest West Middlands (środkowo-zachodnia Anglia). źródło: ONET.PL
24.co.uk
Reklama: 020 3026 6550
15
Porady prawne
Czy pracodawca prawidłowo oblicza twoją pensję? „Mam podpisaną z pracodawcą umowę, jednak zauważyłam, że od jakiegoś czasu wysokość moich zarobków nie zgadza się z tymi znajdującymi się w umowie.” – czy pracodawca prawidłowo oblicza twoją pensję? Radzi Sylwia Kowalczyk z Kancelarii Lexito. „Od niedawna jestem w Wielkiej Brytanii, dzięki dużemu doświadczeniu oraz dobrej znajomości języka szybko udało mi się znaleźć pracę. Mam podpisaną z pracodawcą umowę, jednak zauważyłam, że od jakiegoś czasu wysokość moich zarobków nie zgadza się z tymi znajdującymi się w umowie. Tak jak wspomniałam, w Anglii jestem od niedawna i boję się iść do szefa i pytać, dlaczego tak jest, gdyż nie chcę, by odebrał to jako pretensje. Dlatego, że nie znam prawa w UK, chciałam zapytać czy pracodawca może odliczać jakieś kwoty od mojego wynagrodzenia.” - pisze w liście do redakcji czytelniczka Anna. Co na to ekspert?
między nim, a pracownikiem doszło do pewnych uzgodnień. Należy jednak pamiętać, że jeśli do takich uzgodnień dochodzi, warto mieć je na piśmie. Pracodawca działa niezgodnie z prawem, jeśli nie wypłacił całości uzgodnionego wynagrodzenia, dotyczy to sumy wpisanej w umowie po potrąceniu wszystkich składek oraz innych uzgodnień.
Kiedy pracodawca narusza prawo? Niezgodne z prawem jest również niewypłacenie pracownikowi żadnego wynagrodzenia (jest to całkowite, 100-proc. potrącenie wynagrodzenia), niewypłacanie wynagrodzenia w regularnym ter-
Potrącenia od wynagrodzenia Pani Anno, nie powinna Pani obawiać się takiej rozmowy z pracodawcą, zawsze warto podejść i powiedzieć o swoich wątpliwościach, jednak postaram się odpowiedzieć na Pani pytanie. W Wielkiej Brytanii pracodawca ma prawo zatrzymać część wynagrodzenia w kilku przypadkach. Oprócz najbardziej oczywistych, jak składki ubezpieczeniowe czy podatek od wynagrodzenia, pracodawca może potrącić pewne kwoty za kredyty studenckie czy nakazy sądowe. Pracodawca ma również prawo odliczyć pewną kwotę na inne wydatki, na które pracownik wyraził pisemną zgodę. Może również pobierać pewną kwotę, jeśli
minie lub spóźnianie się z wypłatą. rezultatu, należy wnieść pisemne Naruszenie prawa dotyczy również zażalenie, w którym szczególnie niewypłacenia premii czy prowizji, motywujemy swoją skargę. jak również niewypłacenia pensji za okres urlopowy, wynagrodzenia Rozstrzygnięcie sporu z pracodawcą przysługującego z zasiłku chorobowego, macierzyńskiego, wyWażne jest, by samą rozmowę chowawczego czy adopcyjnego. podjąć zaraz po potrąceniu wynaJeżeli uważasz, że twój pracodaw- grodzenia, a pismo – podpisane ca niesłusznie potrącił i z datą (należy zatrzymać twoje wynagrodzekopię!), wnieść zaraz po nie, w pierwszej rozmowie, która nie kolejności przyniosła skutku. powinieneś Jeśli ani rozmowa ani Zapytaj eksper ta! udać się na pismo nie przyniosło Napisz rozmowę z pożądanego skutku, redakcja@panora na ma24.co.uk, sprawę należy wnieść pracodawcą. w tytule wpisu jąc Należy wtedy do sądu pracy. W tym PRAWO przedstawić celu najlepiej skorzystać wszystkie swoje z pomocy doświadczonewątpliwości oraz go prawnika. Należy również zapytać o powód potrącenia części pamiętać, że wnioski do sądu pracy wynagrodzenia. Warto wtedy należy składać do trzech miesięcy powołać się na zawartą umowę. od daty zdarzenia, w tym wypadku W przypadkach takiej rozmowy od daty odliczenia wynagrodzenia. można poprosić o pomoc przedSąd może nakazać m.in. zwrot stawiciela związków zawodowych pełnej sumy potrącenia. Jeśli lub doświadczonego doradcę. Na- pracodawca zwolni pracownika leży upewnić się również, czy z powodu wniesienia sprawy do posiadamy szczegółowy od- sądu pracy, wtedy należy wnieść cinek wypłaty (payslip), w sprawę o niesłuszne zwolnienie. którym pokazano sposób W szczególnych przypadkach odliczenia i za co odliczo- może dojść do sytuacji, w której no kwotę wynagrodzenia. sprawa nie będzie mogła być Każdy pracownik ma pra- rozpatrywana przez sąd pracy, wo uzyskać taki odcinek, wtedy należy zaskarżyć pracodawdlatego jeśli pracodawca cę z tytułu poniesionych strat i/lub nam go nie wystawił, należy złamania warunków umowy. mu o tym przypomnieć. Jeżeli rozmowa z pracodawcą SYLWIA KOWALCZYK, nie przyniesie zamierzonego KANCELARIA LEXITO
Masz pytanie?
Info Porad czytelnikom „Panoramy” udzielają specjaliści z Kancelarii Lexito, Patrick Gordon, Odszkodowania Centrum oraz Konsolidacja.co.uk:
Sylwia Kowalczyk, Kancelaria Lexito, www.lexito.co.uk
Mateusz Miziołek, Patrick Gordon, www.patrickgordon.co.uk
Karol Pawlikowski, Odszkodowania Centrum, www.odszkodowania.co.uk
Wojciech Dąbek, Konsolidacja, www.konsolidacja.co.uk
16 FOTOPANORAMA FISCHBACHAU, NIEMCY. Pielgrzymi w tradycyjnych bawarskich strojach ludowych wzięli ostatnio udział w obchodach święta Wniebowstąpienia Chrystusa.
GÉMENOS, FRANCJA. Cztery lata temu wielobranżowy koncern Univeler postanowił zamknąć działający pod marką Fralib zakład przetwórstwa herbat owocowych, aby przenieść produkcję do Polski. Część pracowników odrzuciła złożone im oferty zatrudnienia w innych francuskich zakładach tej firmy oraz hojne odprawy i rozpoczęła okupację zakładu. Ich protest w końcu przyniósł zamierzony skutek. Koncern Univeler wypłaci im blisko 20 mln euro na rozruszanie spółdzielni produkcyjnej.
LONDYN, ANGLIA. „Cześć, mogę cię zjeść? Mrauuu”. Tegoroczne The Great British Tattoo Show momentami przypominało wystawę kotów.
LONDYN, ANGLIA. „Wiesz, co oznacza ta czerwona kropka na moim czole?”. Burmistrz Londynu, Boris Johnson odwiedził ostatnio nowo wybudowaną, hinduską świątynię. Oczywiście jak zawsze robił wszystko, żeby znaleźć się w centrum uwagi.
Reklama: 020 3026 6550
24.co.uk
17
LIZBONA, PORTUGALIA. Wydaje się, że brytyjskiemu woYOKOHAMA, JAPONIA. Ten paw z japońskiego zoo może być naprawdę dumny ze kaliście i współzałożycielowi zespołu rockowego The Rolling swojej „urody”. Stones, Mickowi Jaggerowi wystarczyłoby energii na kolejne 50 lat śpiewania na scenie. NOWY JORK, STANY ZJEDNOCZONE. Niektórzy panowie z Akademii Wojskowej Stanów Zjednoczonych w West Point najwyraźniej nie byli zainteresowani tym, co miał im do przekazania sam prezydent, Barack Obama. Cóż, trudno się dziwić. W końcu kobieta w wojsku to nadal dość nietypowe zjawisko.
OSAKA, JAPONIA. Na koniec świata i jeszcze dalej! Na tak ekstremalne wyczyny mogą pozwolić sobie tylko uczestnicy Red Bull X-Fighters World Tour.
NOWY JORK, STANY ZJEDNOCZONE. „Czy teraz wyglądam już w końcu jak Conchita Wurst?”
18 BEZPIECZNY POLAK „Panorama” wraz z kancelarią Lexito specjalnie dla Ciebie tworzą specjalny cykl artykułów, dzięki którym będziesz mógł zwiększyć bezpieczeństwo swoje oraz swoich najbliższych na różnych płaszczyznach życia. Śledząc każdy numer naszego tygodnika, w przystępny sposób zostaną ci przekazane ważne przepisy oraz dane, a także zyskasz cenne informacje, które pozwolą Ci uniknąć nieprzyjemnych zdarzeń.
Czuj się bezpiecznie
Codziennie każdy z nas może być świadkiem nagłego wypadku, w którym czyjeś lub nasze zdrowie lub życie może być zagrożone. Dlatego, żeby czuć się bezpieczniej, powinniśmy znać podstawy pierwszej pomocy, nosić przy sobie Kartę Życia, a także wiedzieć, jak na miejsce wypadku wezwać brytyjskie służby ratunkowe.
U
dzielać pierwszej pomocy uczą się już dzieci w przedszkolu. Jednak jak wynika z przeprowadzanych sondaży, nawet tak wczesne rozpoczęcie edukacji w tym zakresie niewiele daje. Ostatnio międzynarodowa fundacja St. John Ambulance opublikowała wyniki badania, z którego wynika, że tylko co piąty Brytyjczyk potrafi udzielić
pierwszej pomocy. W Polsce pod tym względem jest jeszcze gorzej. Chociaż znaczna większość Polaków deklaruje w sondażach, że umie udzielić pierwszej pomocy, to już test sprawdzający wiedzę w tym zakresie potrafi rozwiązać zaledwie jeden procent. A jak twierdzą specjaliści z fundacji St. John Ambulance, to właśnie nieumiejętność udzielenia natychmiastowej pomocy w przypadku
zagrożenia zdrowia lub życia drugiego człowieka jest przyczyną śmierci 140 tys. osób rocznie. A udzielenia pierwszej pomocy nauczyć się jest bardzo prosto, chociażby korzystając z informacji w internecie. Poza tą umiejętnością, mogącą uratować życie, ważne jest również, aby wiedzieć, pod jaki numer zadzwonić, żeby w razie nagłego wypadku wezwać służby ratunkowe.
Jak wezwać karetkę? Jeżeli jesteśmy świadkami wypadku, jak najszybciej powinniśmy zadzwonić na numer alarmowy pogotowia ratunkowego – 999. Drugą możliwością jest skontaktowanie się z centrum powiadamiania ratunkowego, z którym można połączyć się dzwoniąc pod europejski numer alarmowy – 112. Najlepiej użyć tych trzech cyfr w przypadku, np. wypadku
drogowego, ponieważ dzwoniąc pod 112 zawiadamiamy o zdarzeniu wszystkie służby ratunkowe, zarówno: straż pożarną, policję, jak i pogotowie ratunkowe. Europejski numer alarmowy można wybrać nie tylko z telefonu komórkowego, ale również ze stacjonarnego. W przypadku tego pierwszego nie trzeba odblokowywać klawiatury. Połączenie jest oczywiście bezpłatne. Zanim na miejscu zdarzenia pojawi się karetka, będziemy musieli przejść rozmowę z dyspozytorem, który poprosi nas o podanie istotnych dla pogotowia ratunkowego informacji. Jakich? Dyspozytor może zapytać np. o to: co się stało?; jaki jest nasz numer kontaktowy? (w razie gdyby kierowca karetki miał problem z dotarciem na miejsce i zechce, żebyśmy go nawigowali); jaki jest dokładny adres, pod jakim doszło do zdarzenia?; czy osoba poszkodowana jest przytomna – czy się rusza, czy reaguje na dotyk, ból, wezwanie?; czy u osoby poszkodowanej wyczuwalny jest puls?; jak nazywa się osoba poszkodowana?
Może uratować życie Należy pamiętać, że w przypadku nagłego wypadku o zdrowiu lub
życiu naszym lub innej osoby mogą zadecydować sekundy, a pomoc w takiej sytuacji musi zostać udzielona natychmiast. Czasami jest ona utrudniona, ponieważ służby ratunkowe mogą, np. nie wiedzieć, czy poszkodowany jest uczulony na lek, który akurat chcą mu podać. Dlatego warto nosić przy sobie (najlepiej w portfelu) Kartę Życia (ICE), na której znajdują się nie tylko numery ratunkowe, ale również dane dotyczące tego, jaką grupę krwi ma dana osoba, na co jest uczulona, na jakie dolegliwości cierpi i jakie leki przyjmuje. - Podczas jednej z akcji ratunkowych pomagaliśmy chłopcu potrąconemu przez samochód. Na karcie ICE znaleźliśmy numer kontaktowy do opiekuna, który przez telefon potwierdził, że syn jest uczulony na pewne substancje. Dzięki temu mogliśmy podać pacjentowi specjalistyczne środki, które nie wywołały u niego reakcji alergicznej - opowiadał „Panoramie” (nr. 343) Damian Połet z jednego z oddziałów ratownictwa medycznego. Dzięki temu kawałkowi plastiku możemy uratować życie swoje, a także osób, którym w razie nagłego wypadku będziemy musieli pomóc, dlatego warto zaopatrzyć się w Kartę Życia. Z nią z pewnością będziemy czuli się bezpieczniej. Oprac. BARTOSZ DYBAŁA
Reklama: 020 3026 6550
24.co.uk
19
Polszczyzna kobiet i mężczyzn Zdobyte wykształcenie i możliwość wykonywania różnorodnych zawodów nie zwolniły kobiet od obowiązków domowych. Obciążone nadmiarem spraw zaczęły – obok form zdrobniałych, jak maluszek, ubranko, spanko, mleczko – coraz częściej używać zgrubień typu: siata, mięcho, prańsko, kiecka, wyro, bety. Marysienka, Marysieczka, Marynia, Marynieczka, Misia, a także Mania, Mańka, Marycha itp., oraz emocjonalne epitety, typu: złotko, cudo, słoneczko, rybka, ptaszek, koteczek, misiaczek itp. Powszechnie uważa się, że w kobiecych zachowaniach językowych częściej niż u mężczyzn pojawia się – w domu i poza nim – skłonność do emfazy i egzaltacji, wywww.warszawa-stolica.pl rażającą się m.in. nadużywaniem rozmaitych wykrzykników (och, ach, oj, ojej, o jejku, o Kup Stolicę przez internet matko, o rany itp.) oraz przymiotników, typu: kochany, kochana, słodki, słodka, przepiękny, szyscy posługujemy się tym przepiękna, milutki, milutka, słodziutki, słosamym językiem polskim, dziutka, najdroższy, najdroższa itp. uk szta łtowa ny m przed wiekami i kształtowanym Teren aktywności mężczyzn w ciągu dziejów. Różnice od dawna sytuuje się głównie poza dozaznaczają się w jego praktycznym używa- mem – w środowiskach zawodowych i tam, niu, zwłaszcza na poziomie stylu, czyli wy- gdzie realizują oni swoje pasje pozazawodoboru określonych słów, form słowotwórczych we. W obu tych sferach mężczyźni konceni związków wyrazowych z ogólnie dostępnego trują uwagę przede wszystkim na sprawach ich inwentarza. Do sfery stylu należą też zachowania językowe występujące głównie w mówionej odmianie języka. Sposób mówienia zależy od sytuacji i „Misiaczku, dziękuokoliczności, w jakich się człowiek wyję za śliczne kwiatuszki, powiada. Przede wszystkim od osób ale nie pościeliłeś dzisiaj uczestniczących w komunikacji języwyra, jak cię prosiłam, więc kowej, czyli tych, które mówią i tych, mięcho na obiad przygotuj które odbierają ich komunikaty. Inne sobie sam.” - słownictwo kosą nasze wypowiedzi w domu, wśród biet po II wojnie światowej najbliższych, a inne poza gronem fazaczęło się wyraźnie milijnym, czyli w przestrzeni publicznej, zmieniać. w środowiskach zawodowych. W tych sytuacjach najwyraźniej ujawniają się różnice w zachowaniach językowych kobiet i mężczyzn. W rodzinie, zwłaszcza w kontaktach z dziećmi, kobieta używa znacznie więcej niż mężczyzna form zdrobniałych i spieszczeń, typu: maluszek, dzieciątko, dziecinka, ubranko, spanko, mleczko, kaszeczka, a także specyficznych wyrazów, typu: lulaj, spatki, amki itp. Również przede wszystkim kobiety tworzą w środowisku domowym liczne formy pochodne od imion, np. od imienia Maria – Marysia,
W
rzeczowych, dotyczących rozmaitych realiów oraz rozwiązywania konkretnych zadań, do czego potrzebne jest słownictwo neutralne lub specjalistyczne, a gdzie rzadko jest miejsce na ekspresywność zachowań językowych. Towarzyszące im swobodniejsze elementy kolokwialne, a nierzadko wulgaryzmy zależą w dużej mierze od skłonności indywidualnych mówiących lub od obyczajowości grupowej. Zmiany ustrojowe, jakie nastąpiły w Polsce po II wojnie światowej, z czym wiązała się również nowa społeczna sytuacja kobiet, czyli ich gremialne wejście do życia zawodowego, przyniosły też zmiany w ich zachowaniach językowych. Zdobyte wykształcenie i możliwość wykonywania różnorodnych zawodów nie zwolniły kobiet z ich dotychczasowych obowiązków rodzinnych. W efekcie życie przeciętnej kobiety było obciążone nadmiernymi wysiłkami, co wywoływało stany rozżalenia i buntu, stresy i frustracje, a wszystko
20 SPOŁECZEŃSTWO to powodowało zastępowanie wcześniejszych emocji pozytywnych emocjami negatywnymi, również w zachowaniach językowych. Obok form zdrobniałych czy epitetów o charakterze pozytywnym coraz częściej pojawiały się zgrubienia, typu: siata, mięcho, prańsko, flacha, kiecka, wyro, bety itp., oraz epitety o charakterze negatywnym, typu: gnojek, skurwysyn, zasraniec, klepa, bzdziągwa.
się w językowych zachowaniach mężczyzn niż kobiet. Wystarczy uważnie przyjrzeć się mężczyznom robiącym zakupy, gdy proszą o chlebuś, szyneczkę, masełko, kiełbaskę, lub w innych sytuacjach, kiedy w różnych kontekstach używają form: pytanko, danko (np. w barze, restauracji), zdanko, pieniążki. Widoczne zmiany w językowych zachowaniach kobiet nastąpiły także w środowisku
rodzinnym. Wiązały się z ekspansją elementów żargonowych, które w drugiej połowie XX w. zaczęły wchodzić do potocznej polszczyzny, a które głównie młodzież przenosiła do wewnętrznej komunikacji domowej. Kobiety – nie chcąc osłabiać, a nawet tracić więzi z dziećmi – aprobowały te naleciałości, a niekiedy same je przejmował y, jak np. formy czasow ni kowe:
W życie zawodowe weszła kobieta
z dwojaką postawą: po pierwsze, z chęcią naśladowania mężczyzny w jego pozarodzinnym sposobie bycia (także mówienia, m.in. używania przekleństw i wulgaryzmów); po drugie, z przenoszeniem niektórych atrybutów życia rodzinnego na płaszczyznę życia zawodowego (familiarny sposób zwracania się do kolegów, a nawet do przełożonych, np. szefuniu, czy już podać kawusie, a może herbatkę?). Paradoksalnie nastąpiło pewne interesujące odwrócenie wcześniejszych zachowań językowych. I tak na przykład nadużywanie form zdrobniałych w społecznej przestrzeni pozadomowej częściej obserwuje Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!
Polski Dom Pogrzebowy w Londynie Międzynarodowy transport zmarłych Usługi na terenie całego UK Dyżur całodobowy Najniższe ceny t t t t t t
Pochówki Kremacje Ekshumacje Transport Zmarłych do Polski Szeroki wybór trumien i urn Prywatna kaplica pożegnań dostępna 24h t Własna chłodnia t Flota pojazdów pogrzebowych t Zasiłki pośmiertne na terenie Anglii i Polski 3 The Pavement, Pope’s Lane, South Ealing, London W5 4NG. Tel: 0208 840 5188, Fax: 0208 840 5587, Mob: 0744 249 1767 Email: office@gallafd.com www.polskidompogrzebowy.co.uk
„Dzisiaj szefuńcio to nawet nie zdążył wypić kawusi” - coraz częściej kobiety przenosiły słownictwo i zdrobnienia z życia rodzinnego do sfery zawodowej. I tak zostało do dziś.
Reklama: 020 3026 6550
wkurzać, wnerwiać, olewać, wypierzać itp. Zbiegło się to z ogólną stresującą sytuacją kobiet, które mając mniej czasu dla rodziny, zrezygnowały z dbania o poprawność i elegancję języka, co kiedyś uważały za swoją rodzinną i społeczną powinność. W najnowszych czasach, w dziesięcioleciach na przełomie XX i XXI stulecia, jeszcze inne zjawiska spowodowały zmiany w zachowaniach językowych znacznej części społeczeństwa. Na skutek kolejnych przemian ustrojowych i cywilizacyjnych polszczyzna, zwłaszcza jej potoczna odmiana, uległa modyfi kacjom. Między innymi weszły do niej liczne elementy obcojęzyczne i elementy kodów komunikacji elektronicznej. W tej sytuacji zmniejszyły się różnice w grupowych zachowaniach kobiet i mężczyzn. Nastąpiła unifikacja ich potocznych zachowań, a różnice przeniosły się na odrębność zachowań indywidualnych. W obu grupach są osoby, które poddają się wulgaryzacji języka i te, które się jej nie poddają, osoby, które przyjmują nowinki typu nara, spoko, w porzo i te, które ich nie przyjmują, są także osoby nadużywające obcego słownictwa i takie, które tego nie robią. Język, stanowiący najważniejszy wyznacznik tożsamości człowieka, to jednak nie tylko zachowania językowe występujące „tu i teraz”. Posługując się językiem narodowym, jesteśmy nie tylko użytkownikami stanu, jaki nam przekazały poprzednie pokolenia, ale również stajemy się jego kreatorami. Dotyczy to zarówno wybitnych jednostek, jak też całych pokoleń, w tym grup zawodowych, środowiskowych oraz wspólnot grupowych kobiet i mężczyzn. Istniejące różnice biologiczne, mentalne i emocjonalne odzwierciedlają się także w odmiennych zainteresowaniach przeciętnych kobiet i mężczyzn oraz w związanych z nimi odrębnych
24.co.uk
21
sferach aktywności życiowej. Dzięki takiej kwiatów i zoil; higiena domowa; zdrowie i działalności powstaje słownictwo, które w zabiegi pielęgnacyjne; rękodzieło (szycie, haft, tkactwo, roboty na drutach; barwy i efekcie wzbogaca słownik narodowy. ich nazwy (w przeciwieństwie do mężczyzn Przez wieki, a i nadal kobieta kobiety rozróżniają wiele kolorów, znają ich nazwy, a nawet same tworzą kolejne nazwy kształtuje życie domu i rodziny i na tym gruncie przejawia rozmaitych odcieni barw) itd. W tych dziesię jej znaczna kreatywność językowa. Obej- dzinach spory zasób słownictwa wniosły do muje ona wiele dziedzin, takich jak: dzieci i polszczyzny właśnie kobiety, które poza tym wszystko, co z nimi się wiąże w ciągu wielu mają zdolność przechowywania słów poznalat opieki i wychowania; kuchnia bieżąca i nych w ciągu swego życia i przekazywania przekazywane przez pokolenia przepisy przy- ich następnym pokoleniom. rządzania potraw; estetyka wnętrza i wygląZ kolei mężczyźni mają większą umiejętdu członków rodziny; obrzędy i zwyczaje ność i skłonność do podejmowania dużych świąteczne; podtrzymywanie nieoficjalnych przedsięwzięć przemysłowych, handlowych, systemów miar (rodzaje miar „kuchennych” architektonicznych, konstruktorskich, miliwedług: szklanek, łóżek; szczypt; niepre- tarnych itp. Z powodzeniem realizują się w cyzyjne określanie czasu i odległości itp.); takich dziedzinach, jak wojskowość, sport, nazwy przedmiotów codziennego użytku; myślistwo, budownictwo, wszelka działalność nazwy czynności domowych; słownictwo oparta na naukach ścisłych i technicznych botaniczne (nazw y kwiatów i roślin itp. W efekcie im zawdzięczamy słownictwo uprawianych w domach i ogródspecjalistyczne i terminologie z wiekach; zielarstwo); kompozylu dziedzin. Rozległość powyż„Nie cje z żywych i suszonych szych rejestrów nie oznacza wkurzaj mnie, bezwyjątkowego przyporządnajdroższy i leć po ten kowania kobiet i mężczyzn chlebuś do sklepu” - stres do wymienionych dziedzin związany z łączeniem obowiązaktywności życiowej. ków domowych i rodzinnych W ciągu ostatniego stusprawił, że kobiety zrezygnolecia sytuacja społeczna polwały z dbania o eleganskich kobiet, a także mężczyzn cję języka. uległa rozmaitym zmianom, ale nadal w jakiejś mierze zachowała się odrębność świata kobiet i świata mężczyzn. Nie są one tak hermetyczne jak niegdyś. Przy tym więcej kobiet weszło do świata mężczyzn i podziela ich zawodowe uczestnictwo. Jednak z perspektywy słownictwa narodowego nie przekreśla to wcześniejszego wkładu każdego z tych światów. KWIRYNA HANDKE Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!
Jeśli w ostatnim czasie otrzymałeś SMS-a o PPI, to powinieneś jak najszybciej
skontaktować się z nami!
Zadzwoń do polskiego działu konsultantów pod numer
020 3318 4628
22 SPOŁECZEŃSTWO Słownik slavery | niewolnictwo to vanish | zniknąć to apply to sb | dotyczyć kogoś contemporary | współczesny high-end | z górnej półki posh | elegancki, ekskluzywny attitude towards sth | nastawienie wobec czegoś, stosunek do czegoś phenomenon | zjawisko to vary | różnić się majority | większość to lead to sth | prowadzić do czegoś imprisonment | kara więzienia severe | surowy penalty | kara punished | ukarany to commit sth | popełniać coś (np. zbrodnię) purchase | zakup, kupno to outlaw sth | zakazać czegoś, zdelegalizować coś to remain | pozostawać fierce | tu: zażarty to reap | zbierać plon innocent | niewinny victim | ofiara regarded as | uważany za evil | zło sin | grzech throughout | w filthiness | tu: nieprzyzwoitość, zepsucie unfaithfulness | niewierność Holy Scripture | Pismo Święte to insist that… | uparcie twierdzić; upierać się, że... damage | szkoda to condemn sth | potępiać coś vice | wada, słabość to do sb an injury | wyrządzić komuś krzywdę dignity | godność to emphasize that… | podkreślać, że... to abandon sth | zarzucać, zaniechać czegoś conduct | zachowanie, sprawowanie się to attain sth | osiągać coś salvation | zbawienie forgiven | wybaczony faith | wiara to repent | żałować ancient | starożytny brothel | pot. burdel divine | boski, święty shrine | sanktuarium, świątynia temple | świątynia deity | bóstwo do str. 22 tax | podatek cultivated | obyty, wyrobiony, wykształcony
Prostitution in the World ”We say that slavery has vanished from m European n ci civiliivilization, but this is not true. Slavery stilll exists exists, but now it applies only to women and its name is prostitution.’’ VICTOR HUGO, ‘’LES MISÉRABLES’’ Magazyn dla uczących się języka angielskiego
P
rostitution is often referred to as the world’s oldest profession, and it’s certainly been around for a long time. In contemporary society, it takes all sorts of forms – from streetwalking, to high-end call girls entertaining wealthy clients in posh hotels and just about everything in between.
Prostitution Around the World
outlawing or legalizing prostitution remains fierce in most countries.
Religion and the Question of Prostitution
“I think of prostitution, which every days reaps innocent victims, especially the young, robbing them of their future.” - Pope Francis’, “Message for World Day of Peace”, 2014. Prostitution is regarded as evil and a sin in the world’s major religions – Christianity, Judaism and Islam. Throughout the Bible prostitution is used as a symbol of fi lthiness and unfaithfulness. Holy Scripture insists that prostitution causes considerable damage. The Catholic Church condemns prostitution as a societal vice which also does injury to human dignity, reducing a person to an instrument of sexual pleasure. Yet, the Church emphasizes that every prostitute can abandon their sinful conduct and attain salvation. “Your sins are forgiven. Your faith has saved you; go in peace.” said Jesus to a woman who had lived a sinful life, but repented for her sins.
Attitudes towards the phenomenon vary from society to society. In some places, like Germany, prostitution is a recognized profession, but in the majority of countries it is illegal and may lead to imprisonment. In the Muslim world, prostitutes often face severe penalties and are even punished by death. In some countries, however, it is the client who commits the crime, not the prostitute. Sweden, for example, classified prostitution as male violence against women. The situation is similar in Norway and Iceland. TherefoProstitution in Ancient Times re, decriminalizing those who sell sex acts Hammurabi’s Code – a Babylonian set of and criminalizing the purchase of sex is now laws from the 18th century BC – already known as the Nordic model. The debate over mentioned the rights of a prostitute. In China, commercial brothels were started in the 7th century BC. In the ancient Near East, sacred prostitution, which was a kind of sexual ritual, for example divine marriage, was a common practice in shrines and temples dedicated to various deities. In ancient Greece,
Reklama: 020 3026 6550
brothels were legal and prostitutes had to pay taxes. Many of them (heaterae) wore distinctive clothes and were very cultivated women who enjoyed a high level of social influence. They charged enormous sums for their services, but, on the other hand, at the bottom end of the scale there were also cheaper harlots (pornai), in the case of whom the cost of sex was the equivalent of an ordinary worker’s day salary. Male prostitution was common as well, just like in ancient Rome.
Sex Tourism
Ever since the Vietnam War, Thailand has gained international notoriety for the incredible sexcapades it offers. Although prostitution is illegal there, it seems that many people turn a blind eye – it is practised rather openly throughout the country. The most obvious reason is the vast economic disparities between the Thai locals and the affluent foreigners coming there to satisfy their lust; in short, the widespread poverty which means young girls and ladyboys have to support their families. Other well-known destinations in sex tourism are Costa Rica, Kenya and Japan, famous for their stunning geishas. As for Europe, no city is quite as infamous for its sexual tourism as Amsterdam. The red-light district in Amsterdam, De Wallen, located in the heart of the oldest part of the city, is a huge tourist attraction – a legendary destination for international sex tourism. It is famous for the brothels’ large street-side windows showcasing women of all races, almost naked, beckoning customers. Recently, according to the city authorities, foreign criminal gangs have encroached on the area, making it meaner and more violent. Therefore, the city has been gradually buying up the brothels with a view to inviting art galleries and boutiques, and changing the atmosphere of the place a bit. Thailand, Cambodia, the Caribbean and some places in South America, to give just a few examples, are identified as leading hotspots of child sexual exploitation. Fortunately, many countries have taken commendable steps to combat the horrifying phenomenon of child sex tourism.
threat which prostitutes posed to the nation’s health. The law in Britain which currently governs prostitution rests on the idea that sex workers need the state’s protection. Curiously, prostitution itself is legal, but managing a brothel, pimping and pandering are crimes. Street prostitution is also prohibited.
The United States
There have been several attempts to regulate the question of prostitution in the USA. As early as in Colonial America, sex commerce existed as there were far more men than women. To combat this, legislation was created to make nightwalking an offense, for example in Massachusetts. In 1875 (Page Act), the American Congress outlawed importation of women into the USA for the purposes of prostitution. The sex business in America was sporadically controlled until the passage of the federal Mann Act in 1910. It was made an offence to aid or participate in the interstate transportation of women for immoral purposes. As far as current regulations are concerned, it is the domain of individual states to permit, prohibit or regulate commercial sex. By the 1970s, most American states outlawed sex for sale. Therefore, prostitution is illegal in the majority of states, where it is considered a misdemeanour which disrupts the order of a community, though in some jurisdictions it is a more serious offence. However, there is one exception – Nevada is the only state which permits prostitution in licensed brothels located in its eight counties. All in all, prostitution still remains, and will perhaps never be entirely eradicated. It defi nitely presents an important problem for modern societies. Many countries have offered solutions, none of which seem to be satisfactory. Prostitution is always going to be a controversial issue, whether we see it as a sin, crime, enslavement, business or social problem. BY MICHAŁ MAZURKIEWICZ
24.co.uk
23
influence | wpływ to charge | tu: pobierać harlot | nierządnica to gain sth | uzyskiwać coś, zdobywać coś notoriety | zła sława to turn a blind eye to sth | przymykać na coś oko obvious | oczywisty vast | ogromny, olbrzymi disparity | różnica, rozbieżność, dysproporcja affluent | zamożny lust | pożądanie poverty | bieda infamous | tu: osławiony to showcase | tu: pokazywać w gablotach wystawowych naked | nagi to encroach on sth | naruszyć granicę czegoś; tu: wkraczać, wtargnąć gradually | stopniowo fortunately | na szczęście commendable | godny pochwały to combat sth | zwalczać coś labelled | tu: okrzyknięty, uznany za threat | zagrożenie pimping | stręczycielstwo to pander | stręczyć do nierządu prohibited | zakazany attempt to do sth | próba zrobienia czegoś offence | przestępstwo to aid in sth | pomóc w czymś as far as X is concerned | jeśli chodzi o X to permit sth | zezwolić na coś misdemeanour | wykroczenie, występek eradicated | zlikwidowany do str. 23
Prostitute – synonyms sex worker, call girl, rent boy; informal: whore, tart, pro, moll, working girl, member of the oldest profession, tom, woman of the game, renter; American: hooker, hustler, chippy, ho; dated or archaic: streetwalker, woman of the streets, woman of the night, scarlet woman, cocotte, courtesan, strumpet, harlot, trollop, woman of ill repute, lady of pleasure, wench.
The United Kingdom
K ing Henry VIII’s royal proclamation (1546) ended England’s “toleration” for prostitutes. In the nineteenth century, prostitution was labelled as The Great Social Evil by contemporaries. The reason was not only the moral implications of sin and vice, but the
Brothel – synonyms bordello; informal: knocking shop, cathouse, creepjoint; Law: disorderly house; dated or archaic: whorehouse, bawdy house, house of ill fame, house of ill repute.
24 NAUKA
Niezwykły mamut w Londynie NOWĄ ATRAKCJĄ LONDYŃSKIEGO MUZEUM HISTORII NATURALNEJ SĄ SZCZĄTKI MAŁEGO MAMUTA WŁOCHATEGO, KTÓRYCH WIEK SZACUJE SIĘ NA OK. 42 TYS. LAT. „Lyuba”, jak nazwano zwierzę, jest najbardziej kompletnym i najlepiej zachowanym mamutem, jakiego kiedykolwiek udało się odnaleźć. A stało się to zupełnie przez przypadek, kiedy w 2007 r. polujący na renifery myśliwi zauważyli nogę zwierzęcia, która wystawała z syberyjskiej, zmrożonej ziemi. „Lyuba” jest główną atrakcją nowej wystawy, która przedstawia historię epoki lodowcowej i jej mieszkańców.
Odchudzasz się? Tracisz przyjaciół!
Podczas odchudzania tracimy przyjaciół – wynika z sondażu przeprowadzonego w Wielkiej Brytanii wśród 2,7 tys. osób. Wszyscy uczestnicy badania mieli powyżej 18 roku życia i byli na diecie przez 1,5 roku. Ponad 80 proc. z nich przyznało, że podczas terapii odchudzającej rozstali się z przyjaciółmi. Powodem najczęściej była zazdrość o lepszą sylwetkę i... silniejszą wolę. Twórcy sondażu przeliczyli nawet, że statystycznie na każde sześć utraconych kilogramów Wyspiarze tracą dwóch przyjaciół.
Reklama: 020 3026 6550
24.co.uk
25
nauka dla każdego Pijana Polska
Z opublikowanego przez Światową Organizację Zdrowia raportu wynika, że na głowę Polaka przypada rocznie 12,5 l czystego alkoholu, czyli dwukrotnie więcej niż światowa średnia (6,2 l). Jednak wyrażana w liczbach konsumpcja daje mieszkańcom kraju nad Wisłą dopiero miejsce w drugiej dziesiątce rozpitego rankingu: zarówno na świecie, jak i w Europie, czyli najbardziej rozpitym kontynencie globu. Pod względem ilości wlewanego do gardła czystego spirytusu wyprzedzają nas nie tylko zwycięzcy tej statystyki: Białorusini, Mołdawianie, Rosjanie (odpowiednio 17,5, 16,8,
15,1 l na głowę), ale także Czesi, czy Słowacy (po 13 l).
Japoński obserwator w kosmosie
Japońska agencja kosmiczna wystrzeliła w kosmos satelitę Daichi-2, który ma pomóc w różnego rodzaju obserwacjach – w tym zasobów naturalnych i katastrof, a także w badaniach przyrodniczych. Kluczowym instrumentem urządzenia jest radar PALSAR-2; będzie on wysyłał od półtora do trzech tysięcy impulsów na sekundę. Dwutonowy satelita ma działać co najmniej pięć – być może nawet siedem – lat.
Słabsze nasieni nasienie =krótsze życie
Mężczyźni, których nasie nasienie wykazuje niezależnie od nieprawidłowości są – nie dwukrotnie bardziej wieku – ponad dwukrotn przedwczesny zgon niż narażeni na przedwczesn nasieniem – twierpanowie ze zdrowym nas Stanford University dzą naukowcy ze Stanfor Analizowane dane School of Medicine. Anal mężczyzn w wieku od dotyczyły 12 tys. mężczyz przeszli badania na20 do 50 lat, którzy przes amerykańskich centrach sienia w dwóch ameryka Okazało się, że im leczenia niepłodności. Ok nasienia, tym większe więcej defektów nasienia przedwczesnego zgonu było ryzyko przedwczesn (w okresie 8 lat trwania oobserwacji). jeszcze, czy przyNaukowcy nie wiedzą jes zależności leży w genach, czyna opisanej zależnośc zaburzeniach procesie rozwoju, czy zab hormonalnych.
Olej niezdrowy dla płuc
Amerykańscy naukowcy z Uniwersytetu Northwester twierdzą, że niektóre rodzaje oleju jadalnego niekorzystnie wpływają na funkcjonowanie płuc. Winny jest zawarty w nich gammatokoferol – forma witaminy E, która podwyższa poziom stanu zapalnego w płucach i hiperreaktywność dróg oddechowych. Badania prowadzono zarówno na myszach, jak i na ludziach. Okazało
Krew wytrzyma dłużej
Eksperci z Australii wynaleźli nową metodę mrożenia krwi, która ma zwiększyć szanse na przeżycie ofiar katastrof i żołnierzy rannych na froncie. Polega ona na szybkim zamrożeniu najważniejszych składników krwi do temperatury -80 stopni. Potem wszystko trzeba przechowywać w tzw. suchym lodzie lub w specjalnych zamrażarkach przy szpitalach czy okrętach. Dzięki temu ratujące życie produkty krwiopochodne będzie można przechowywać nawet przez 10 lat i łatwiej przewozić je po świecie.
się, że wysoki poziom gamma-tokoferolu w ludzkim organizmie skutkował obniżeniem sprawności płuc o 10 do 17 proc. na przestrzeni kilkunastu lat. Niekorzystnie na funkcjonowanie płuc wpływa spożywanie oleju kukurydzianego, rzepakowego i sojowego.
Odkryli malowidła sprzed 7 tys. lat
W małej jaskini położonej na obszarze gminy Vilafranca w prowincji
Castellon w Walencji we wschodniej Hiszpanii archeolodzy odkryli malowidła naskalne sprzed 7 tys. lat ze scenami myśliwskimi. Na ścianie o długości 6 m naukowcy zidentyfikowali namalowane postacie byków i kóz, a także polujących na te zwierzęta ludzi uzbrojonych w łuki. Malowidła były pokryte warstwą osadów i pyłu, ale barwniki zastosowane przez prehistorycznych artystów przetrwały próbę czasu i obrazy nie uległy zniszczeniu.
26 HISTORIA
Ostatni dyktator Peerelu Żaden z liderów PRL nie budził tak długo tak silnych napięć jak Wojciech Jaruzelski. Kim zatem był? Ałtajskim Kraju. Choć latem 1941 r. w wyniku umowy Sikorski–Majski formalnie odzyskali swobodę – co nie zwalniało od morderczej pracy – ojciec zmarł. Syn nie dotarł do armii Andersa. Dopiero w 1943 r. został zmobilizowany do Dywizji Kowww.tygodnik.onet.pl ściuszkowskiej, wojska całkowicie kontrolowanego przez Sowietów i polskich komunistów. o końca jesieni 1990, przez Wojnę zakończył jako porucznik; walczył ponad 30 lat, zmarły 25 maja m.in. na Wale Pomorskim i pod Berlinem. Wojciech Jaruzelski piastował zrazu wysokie, a później najWejście w system wyższe stanowiska wojskowe i Ani pochodzenie i edukacja, ani dramapaństwowe w PRL oraz w strukturach partii tyczne lata na Syberii nie zachęcały do wykomunistycznej. Jednak w zbiorowej pamię- brania zawodu żołnierza w takiej armii, jaką ci pozostanie głównie (lub wyłącznie) z racji było Ludowe Wojsko Polskie. Ale 22-latek udziału w dwóch wydarzeniach, w których tak wybrał. I najwyraźniej nie tylko nie miał odegrał rolę kluczową: wprowadzeniu stanu zastrzeżeń do polityki komunistów – m.in. wojennego 13 grudnia 1981 r. i rozpoczę- uczestniczył w walkach z niepodległościociu – negocjacjami Okrągłego Stołu w lutym wą partyzantką – ale ją afi rmował; w 1947 r. 1989 r. – transformacji ustrojowej. wstąpił do Polskiej Partii Robotniczej. Choć nie można defi nitywnie stwierdzić, Z tym okresem związana jest współpraca że bez jego uczestnictwa wydarzenia te nie Jaruzelskiego z Informacją Wojskową (tj. mogłyby zaistnieć, to jest pewne, iż osobo- wojskową policją polityczną). Jest ona słabo wość Jaruzelskiego miała na ich przebieg udokumentowana, ale nie wydaje się czymś istotny wpływ. Oceny obu wydarzeń nie- esktraordynaryjnym: w okresie stalinowustannie generują spory w opinii publicznej skim ze służbą tą współpracował prawie co – nic więc bardziej naturalnego niż to, że Ja- siódmy oficer LWP. ruzelski stał się uosobieniem tych konfl iktów. Po ukończeniu kursu w Centrum WyszkoDla jednych Jaruzelski był (i jest) obiektem lenia Piechoty i rocznej pracy w nim jako wyadoracji, dla innych nienawiści. Chyba żaden kładowca, przez 10 następnych lat Jaruzelski z liderów Polski komunistycznej nie budził funkcjonował w sztabach; głównie organizotak długo tak silnych napięć. wał szkolenia. Uzyskiwał bardzo pozytywne Pochodził z rodziny o tradycjach pa- opinie i szybko awansował, by w lipcu 1956 r. triotycznych i ziemiańskich. Urodził się w – po 13 latach służby wojskowej – zostać ge1923 r. w majątku w Kurowie koło Puław, nerałem brygady. którym zarządzał ojciec, a uczył się w warBył najmłodszym generałem w LWP, co szawsk im g imnazjum ojców marianów. – jak twierdzą niektórzy – świadczy o posiaWybuch wojny przerwał mu naukę na po- daniu „silnych pleców” w dowództwie, które ziomie tzw. małej matury. W drugiej połowie było wówczas całkowicie zsowietyzowane września 1939 r., uciekając najpierw przed – poczynając od szefa MON Konstantego Niemcami, a później Sowietami, cała czte- Rokossowskiego. Inni uważają, iż awanse roosobowa rodzina schroniła się na Litwie, Jaruzelskiego wynikały z tego, że wyróżniał która niebawem wpadła w ręce Stalina. się wśród oficerów inteligencją i kindersztuW czerwcu 1941 r., tuż przed wybuchem bą wyniesioną z domu oraz kulturą nabytą w wojny sowiecko-niemieckiej, Jaruzelskich czasach gimnazjalnych. – razem z tysiącami Litwinów i Polaków Jakie by nie były powody, Jaruzelski wszedł – deportowano na Syberię: ojca do obozu, do elity armii. Buława była już w plecaku. a resztę na prz y musowe osiedlen ie w Jesienią 1957 r. został skierowany do „służby
D
WOJCIECH JARUZELSKI - wszyscy pamiętamy go głównie w związku z prowadzeniem stanu wojennego oraz rozpoczęciem rozmów przy Okrągłym Stole. Zmarły 25 maja Jaruzelski urodził się 6 lipca 1923 r. w Kurowie. Był politykiem, dowódcą wojskowym i działaczem komunistycznym. W roku 1989 zajmował urząd prezydenta Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej (PRL). W latach 1989-1990 był prezydentem RP. W marcu 2011 r. zdiagnozowano u niego chłoniaka. Zostawił żonę Barbarę, córkę Monikę i wnuka Gustawa.
liniowej” i objął dowództwo 12. Dywizji Piechoty w Szczecinie. Nie była to jednostka elitarna, niemniej ważna: w przypadku wojny z Zachodem miała iść w pierwszym rzucie. Dywizja nie wyróżniała się wśród innych, nowy dowódca nie wprowadził wielu innowacji, ale zdyscyplinował podległy mu korpus oficerski i uzyskiwał bardzo pozytywne opinie przełożonych i instancji kontrolnych.
Człowiek Moczara i Moskwy
Ta próba sprawdzenia umiejętności Jaruzelskiego została zakończona szybko: awansował na generała dywizji, co było związane z powołaniem na stanowisko szefa Głównego Zarządu Politycznego (GZP), który zajmował się nie tylko propagandą – w LWP i na zewnątrz – ale też np. szykanowaniem kleryków, powoływanych do wojska. Objęcie tej funkcji oznaczało wejście w sferę działalności politycznej, czego znamionami było m.in. otrzymanie w 1961 r. mandatu sejmowego (pełnił go nieprzerwanie do czerwca 1989 r.), objęcie w 1962 r. stanowiska wiceministra obrony narodowej, a zwłaszcza wybór w 1964 r. na członka Komitetu Centralnego PZPR. Zapewne dzięki piastowaniu stanowiska szefa GZP Jaruzelski znalazł się w sferze zainteresowania szefa MSW, Mieczysława Moczara i jego „partyzantów”. Jedna z pierwszych publikacji tego nurtu, „Barwy walki” Moczara, ukazała się w wydawnictwie
Reklama: 020 3026 6550
24.co.uk
27
Tak znalazł się w gronie kilkunastu osób, które podejmowały lub zatwierdzały najważniejsze decyzje w PRL. Nawet jeśli by nie chciał, to i tak musiałby opowiadać się, gdy pojawiały się projekty postanowień, teksty deklaracji i przemówień I sekretarza PZPR.
Wyczekiwanie
podległym GZP, a jej główny pisarski eksponent, płk Zbigniew Załuski, był oficerem politycznym. Choć publicznie Jaruzelski nigdy nie pojawił się jako „narodowy komunista”, jego związki osobiste z Moczarem były silne – był np. świadkiem na jego ślubie. Trudno powiedzieć, jaki wpływ na zapatrywania przyszłego autora stanu wojennego miało to „kolegowanie się” z moczarowcami. Na pewno ułatwiło mu aktywny udział w antysemickiej nagonce, która zaczęła się w wojsku już w 1967 r. W tym czasie Jaruzelski był od dwóch lat szefem Sztabu Generalnego, czyli osobą numer dwa w wojsku; jego awans na to stanowisko stanowił podobną niespodziankę co nominacja z 1960 r. Najwyraźniej szef MON Marian Spychalski cenił młodego wciąż oficera (mimo jego pochodzenia), a Moskwa nie kwestionowała (a może nawet popierała?) szybkie awanse ekszesłańca. W każdym razie był pierwszym oficerem o polskim rodowodzie wojskowym, który został szefem Sztabu Generalnego po kilku kolejnych sowieckich generałach.
Na szczyty
Następny wielki skok Jaruzelskiego związany był z falą antysemickich i antyinteligenckich poczynań ekipy rządzącej. Pod pewnymi względami były to elementy walki koteryjnej na szczytach władzy, gdy „partyzanci” zaatakowali „starych”, przedwojennych komunistów. Jedną z jej „ofiar” stał się
Spychalski – w kwietniu 1968 r. jego miejsce zajął Jaruzelski. Dla 45-latka powinien to być szczyt kariery. Na posadę dowódcy wojsk Układu Warszawskiego nie mógł liczyć... Pozycja ministra dawała mu jednak możliwość pełnego wejścia na obszar polityczny, co było widoczne wiosną i latem 1968 r., gdy odbywały się „przymiarki” do interwencji w Czechosłowacji, a argumenty polityczne były ważniejsze niż militarne. Jaruzelskiemu nie było dane poprowadzić wtedy wojsk w pole: zrobił to jego kolega ze szkoły oficerskiej w Riazaniu, gen. Florian Siwicki. Ale polityczne walory wojska minister wykorzystał w pełni w grudniu 1970 r. Najpierw armia brała udział w tłumieniu strajków (efekt: ponad 40 zabitych, tysiąc rannych), a parę dni później Jaruzelski był jednym z głównych uczestników akcji odsunięcia Władysława Gomułki i wskazania Edwarda Gierka na I sekretarza PZPR – m.in. konsultował się z Sowietami. Choć Jaruzelski nie dowodził na ulicach Gdańska, to jako minister odpowiadał za swój resort, nie sprzeciwił się decyzji Gomułki o użyciu broni i – wbrew powtarzanej potem wersji – nie był odsunięty od pełnienia funkcji. Politycznym kozłem ofiarnym stał się Gomułka, wojskowym, gen. Grzegorz Korczyński (zastępca Jaruzelskiego). Zaś Jaruzelskiemu aktywność w grudniu 1970 r. przyniosła godność zastępcy członka Biura Politycznego („pełnym” członkiem stał się rok później).
Choć jako członek najwyższej instancji partyjnej w „dekadzie Gierka” Jaruzelski siłą rzeczy musiał interesować się konfl iktami na szczytach władzy, to brakuje wyraźniejszych śladów jego angażowania się w te utarczki. Nawet jeśli chodziło o wyrugowanie bliskiego mu Moczara. Należy sądzić, iż poświęcił się sprawom wojska: modernizacji armii, zwiększeniu produkcji zbrojeniowej, pogłębieniu współpracy w ramach Układu Warszawskiego. Walczył więc o pieniądze na wojsko, o inwestycje, rozbudowę infrastruktury. Na ogół z sukcesem – i nawet wówczas, gdy kryzys gospodarczy stukał już do bram. W latach 1976-80 wydatki na zbrojenia wzrosły o blisko połowę; w 1978 r. podjęto decyzję o niezwykle kosztownej produkcji czołgów T-72. Lech Kowalski, jeden z biografów Jaruzelskiego, sądzi, że jako minister miał on duży zakres autonomii – tym większy, iż sprzyjał mu premier Piotr Jaroszewicz, który w latach 1943-50 sprawował wiele wysokich funkcji związanych z wojskiem. O pozycji Jaruzelskiego może świadczyć fakt, że w 1976 r., w związku z kryzysem, który zarysował się po czerwcowych strajkach, Gierek proponował mu nawet funkcję premiera. Jaruzelski miał tę propozycję odrzucić, ponieważ – jak pisze Kowalski – mogło to oznaczać rozbrat z wojskiem, gdyż trudno było sobie wyobrazić pełnienie zarazem funkcji premiera i szefa MON. Kilka lat później możliwość taka powstała – i Jaruzelski ją wykorzystał.
Czas Solidarności
Strajki z 1980 r. wstrząsnęły krajem. Nie mogły więc nie wstrząsnąć partyjną „wierchuszką”. Jaruzelski regularnie uczestniczył w zebraniach Biura Politycznego, które od połowy sierpnia 1980 r. odbywały się niemal codziennie. Często zabierał głos, ale obok Gierka najważniejszą osobą stał się bezbarwny aparatczyk Stanisław Kania. Szef wojska był ostrożny, nie zachęcał do sięgania po metody siłowe, zalecał staranne konsultacje z Moskwą. Nie należał do obrońców Gierka, ale chyba przesadna jest teza, że istniał spisek Kani i Jaruzelskiego. Jest za to prawdopodobne, że obaj wspierali się, pragnąc wykorzystać sytuację podobną do znanej im z 1970 r.: utraty autorytetu przez I sekretarza i próby w ybrnięcia
28 HISTORIA z kryzysu przez chwyt z kozłem ofiarnym. Stał się nim Gierek, choć to on doprowadził do polubownego (chwilowego) zakończenia konfl iktu. Ale upadł, a głównym beneficjentem był Kania. Zaś i tak silna pozycja Jaruzelskiego uległa wzmocnieniu. Konieczność użycia siły stawała się prawdopodobna, a to oznaczało wzrost znaczenia armii. Sugestia taka znalazła się w sowieck ich „wytycznych” z początku września 1980 r.: należy – pisano – „zwrócić większą uwagę na armię” i „wykorzystać możliwości przyciągnięcia kadry dowódczej do pracy partyjno-gospodarczej”. W październiku 1980 r. Sztab Generalny otrzymał rozkaz podjęcia prac nad planem stanu wojennego. Ale kolejne zaostrzenia w permanentnym już kryzysie udawało się łagodzić. Jaruzelski zajmował zwykle tak samo umiarkowane stanowisko jak Kania, co może świadczyć albo o zbieżności poglądów, albo o jego konformizmie. Towarzyszyły temu naciski „od wewnątrz” (ze strony antysolidarnościowo nastawionego aparatu PZPR, SB i kadry LWP), jak i „od zewnątrz” (ze strony Kremla i innych sąsiadów PRL-u, zaniepokojonych „polską anarchią”).
Stan wojenny: próba
Pierwsza kulminacja nacisków z „bratnich” państw miała miejsce na przełomie listopada i grudnia 1980 r., ale zapowiedziane manewry wojsk Układu Warszawskiego w Polsce – mające być parasolem dla aresztowania kilku tysięcy działaczy opozycji i Solidarności – zostały odwołane. Nie jest pewne, czy ich zapowiedź nie była blefem. Zniecierpliwienie nie opuszczało ani rodzimego „betonu” partyjnego, ani sojuszników. Częściową odpowiedzią na ich oczekiwania była realizacja sowieckich propozycji z września 1980 r.: 11 lutego 1981 r. Sejm powołał Jaruzelskiego na premiera, zostawiając mu szefostwo MON. W ciągu pół roku w ławach rządowych zjawili się następni generałow ie: Michał Janiszewsk i (szef gabinetu premiera), Czesław Piotrowski (minister górnictwa), Tadeusz Hupałowski (minister administracji), Czesław Kiszczak (szef MSW). Wojskowi zaczęli też zajmować stanowiska w administracji terenowej. Pierwszą próbę wprowadzenia stanu wojennego – przy asystencji wojsk sowieckich, enerdowskich i czechosłowackich – podjęto nieco ponad miesiąc od powstania rządu Jaruzelskiego. Był to tzw. kryzys bydgoski. Ale ani Kania, ani Jaruzelski nie mieli przekonania, że jest szansa na sukces, gdyż Solidarność zdołała się zmobilizować. W efekcie
– choć podstawowe polityczne dokumenty dotyczące wprowadzenia stanu wojennego podpisali 27 marca premier oraz I sekretarz – do podjęcia działań nie doszło. Natomiast tydzień później, na starannie utajnionym spotkaniu Kani i Jaruzelskiego z dwoma przedstawicielami sowieckiego Politbiura uzgodniono, iż stan wojenny zostanie wprowadzony polskimi siłami, a „wojska sojusznicze” będą w gotowości do udzielenia pomocy.
Stan wojenny: uderzenie
Mimo ponagleń, tandem Kania-Jaruzelski działał kunktatorsko i nie podejmował decyzji, choć intensywne prace nad przygotowaniem stanu wojennego nadal trwały. W czerwcu 1981 r. ZSRR i NRD usiłowały dokonać „wewnętrznego puczu” przeciw tandemowi, ale próba spaliła na panewce, pozbawiając partyjnych konkurentów Kani i Jaruzelskiego wiarygodności. 18 października 1981 r. Kania, który zgłaszał wątpliwości co do stanu wojennego, został zdymisjonowany. Jego miejsce – z błogosławieństwem Moskwy – zajął Jaruzelski. W ten sposób skupił w swoich rękach stanowiska I sekretarza, premiera i szefa MON, co było niezbędne dla zapewnienia jednolitości zarządzania stanem wojennym. Sytuacja gospodarcza stała się nieznośna, zaopatrzenie dramatyczne, nastroje społeczne pogarszały się, zaufanie do Solidarności spadało, liczne – choć nie przeważające – były głosy działaczy związkowych domagających się radykalizacji postulatów i form działania. Z drugiej strony „beton” partyjny, esbecki i wojskowy coraz natarczywiej domagał się działań. Strajki, niektóre sztucznie przedłużane przez władze, podgrzewały atmosferę, a ekipa Jaruzelskiego groziła ustawami o nadzwyczajnych środkach. Trudno określić, kiedy zapadła decyzja, że stan wojenny zostanie wprowadzony. Na pewno przejęcie stanowiska I sekretarza przez Jaruzelsk iego było istotnym punktem na drodze do wydania rozkazu. 5 grudnia 1981 r. Biuro Polityczne dało mu placet, gdyż operacji nie można było odwlekać – m.in. z uwagi na groźbę dekonspiracji i z racji zaproszenia Jaruzelskiego na 15 grudnia do Moskwy. Za to znamy moment wydania rozkazu (często myli się te dwa elementy): 12 grudnia ok. godziny 14 Jaruzelski ów rozkaz wydał – po telefonicznej konsultacji z Moskwą i mając pod bokiem marszałka Kulikowa, dowódcę wojsk Układu Warszawskiego, który zjawił się w Warszawie pięć dni wcześniej. Machina ruszyła.
Dwoistość
Nie sposób odpowiedzieć na pytanie, jak osobowość Jaruzelskiego wpłynęła na wprowadzenie stanu wojennego i zarządzanie nim. Na plan pierwszy wybija się sylwetka człowieka w mundurze o zaciętym wyrazie twarzy, skrytej za ciemnymi okularami. Sztywnego, jakby zakutego w gorset, mówiącego bez emfazy, lecz z natężoną wrogością, a nawet nienawiścią wobec przeciwnika. Ale ze wspomnień współpracowników wyłania się postać niemal hamletyczna, która przeżywa wahania przed podjęciem decyzji, wielokrotnie odkłada ten moment, w nieskończoność dyskutuje... Obrazy te nie muszą być przeciwstawne. A może nawet oddają dwoistość jego osoby: młodzieniec z tzw. dobrej rodziny, zesłaniec grzebiący ojca – parę lat później decyduje się zostać w wojsku, które walczy z siłami niepodległościowymi, i na członkostwo w partii, która niszczy jego klasę społeczną. Odtąd robi szybką karierę, poszerza pole aktywności na politykę i w niej osiąga szczyt władzy. A także: zimny i konsekwentny wykonawca poleceń lub własnych decyzji, usuwający z armii kolegów-oficerów z ksenofobicznych pobudek, bez mrugnięcia okiem akceptujący udział armii w inwazji na sąsiedni kraj, niczym niezagrażający Polsce. Minister niereagujący na użycie wojska do krwawego tłumienia strajków. W końcu architekt i zarządca stanu wojennego, który przyniósł ogólnonarodową traumę i dziesiątki ofiar, wtrącił do więzień tysiące ludzi, drastycznie pogłębił podziały w społeczeństwie. A kilka lat później – zwolennik negocjacji z opozycją, optujący za ostrożną, ale rzeczywistą reformą polityczną i gospodarczą, nawet nie próbujący użyć uprawnień, które w lipcu 1989 r. uzyskał jako prezydent PRL (i III RP), do blokowania zmian ustrojowych. Zmian, które coraz dalej wychodziły poza horyzont wyobrażalny nawet po przegranych wyborach z 4 czerwca 1989 r. ANDRZEJ PACZKOWSKI
300 STRON specjalna, powiększona edycja Panorama Magazine z „Poradnikiem Emigranta”!
Czytaj powiększoną Panoramę tylko na aplikacji mobilnej
radnw ik Po„Pra cuj UK”
agazine Polish Weekly M
NR 352 29 maja 2014 Q
Kelner na zlecenie
Z ĝycia wziÚte
y MiïoĂÊ w prac ĝycia Styl
Poradnik „CiÈĝa i Dziecko w UK”
str. 46
NR 352 29 maja 2014
ekly Maga
Poradnik „Pracuj
zine
w UK”
Turbo-Polak
SZANSA PPI NA ODZYSK ANIE
Z ĝycia wziÚ
te
, Dookoïa Ăwiata
Styl ĝycia
i w speed skiingu JÚdrzej Dobrowolsk ZADZWOŃ NA
Jeśli kiedykolwiek
OSTATNIA
Kelner na zlecen ie MiïoĂÊ w pracy
miałeś
pożyczkę w banku, , kredyt na samochód mortgage, kartę kredytową lub raty robiłeś zakupy na
1 020 3318 4629 2
WYPEŁNIJ FORMULARZ
3
ODZYSKAJ ££££
eJeśli płaciłeś ubezpi czenie PPI w ramach kredytu, pożyczki, owej kredyt karty do lub zakupów na raty, możesz je odzyskać w całości, niezależnie y. od warunków umow
Każdego dnia TYSIĄC osób odzyskuje PPI.
A Ty na co czekasz?
Porad nik
„CiÈĝa i Dz w UK” iecko Najszybci www.pan ej rozwijający się polskojęz orama24. co.uk Przegląd yczny magazyn prasy polskiej w Wielkiej Brytanii
Brytanii magazyn w Wielkiej ący się polskojęzycznypolskiej Najszybciej rozwijaj Przegląd prasy www.panorama24.co.uk
Q
Polish We
OSTATNIA
SZANSA
str. 46
Turbo-Pola k
NA ODZY SKANIE PPI
JÚdrzej Dobr
owolski w
Jeśli kiedyk
olwiek
miałeś pożyczkę w banku, kredyt na samochód, mortgage, kartę kredyto robiłeś zakupywą lub na raty
1 2 3
ZADZWOŃ
020 3318
NA
ODZYSKAJ
speed skiin
Jeśli płaciłeś ubezpieczenie PPI w ramach kredytu, pożyczki do karty kredytow, ej lub zakupów na raty, możesz je odzyskać w całości, niezależnie od warunkó w umowy.
gu, Dookoïa
Ăwiata
4629
WYPEŁNIJ FORMULARZ ££££
Każdego dnia TYSIĄC osób odzyskuje PPI.
A Ty na co
Szukaj w App Store i Google Play hasła:
Panorama Magazine
czekasz?
30 STYL ŻYCIA
przepis dla każdego
LUBIĘ PIEC SERNIKI, BO ICH PRZYGOTOWANIE WCALE NIE JEST TRUDNE. PREZENTOWANY PRZEZE MNIE SERNIK TO CIĘŻKIE, POLSKIE, TRADYCYJNE CIASTO Z RODZYNKAMI, BEZ SPODU, TAKIE, JAKIE PIEKŁA MOJA BABCIA, MAMA I CIOCIE. SERNIK PĘKNIE PRZY PIECZENIU, ALE TAKI JEGO UROK. WYŚMIENICIE SMAKUJE UDEKOROWANY LUKREM CYTRYNOWYM.
co tydzień p przepisy kuli yszne narne! Zn ami każ może zam dy dzień ie w nowe d nić się oznania smakowe !
FOT. AGNIESZKA GUSZPIT
Tradycyjny sernik
Specjalnie dla was
Sernik z rodzynkami SKŁADNIKI na formę o wymiarach 20 cm x 30 cm 1200 g polskiego sera twarogowego, najlepiej President (nie sera w wiaderku na sernik) 250 g cukru 150 g rodzynek i 3 łyżki mąki pszennej 2 budynie śmietankowe (70 g każdy) sok wyciśnięty z 3 cytryn skórka starta z 2 cytryn 100 ml śmietany słodkiej (35% tłuszczu) 2 łyżki ekstraktu waniliowego 12 jajek DODATKOWO: szklanka cukru pudru 3-4 łyżki gorącej wody łyżka soku z cytryny PRZYGOTOWANIE: 1. Ser twarogowy umieszczamy w dużej misce i blendujemy bardzo dokładnie, aby pozbyć się grudek i utworzyć gładką masę. 2. W trakcie blendowania/przeciskania przez praskę twarogu, wlewamy do miski śmietankę i łączymy z serem. 3. Dodajemy do masy cukier. Wlewamy bardzo wolnym strumieniem
sok z cytryn i miksujemy z masą serową. 4. Dodajemy budyń, łączymy za pomocą miksera. Wsypujemy skórkę z cytryny i również miksujemy aż do połączenia składników. 5. Rodzynki zalewamy wrzącą wodą, odcedzamy i zasypujemy 3 łyżkami mąki. Tak przygotowane rodzynki nie opadną na dno ciasta. 6. Wbijamy po dwa jajka i miksujemy tylko do połączenia. Na końcu wsypujemy obsypane mąką rodzynki i dodajemy ekstrakt. Mieszamy szpatułką. Ciasto wlewamy do wyłożonej papierem do pieczenia formy. 7. Piekarnik nagrzewamy do 180 stopni Celsjusza, program zwykły, bez termoobiegu. Formę z sernikiem wstawiamy do piekarnika na środkową półkę i pieczemy 1 godzinę i 15 minut. 8. Ciasto po upieczeniu wyjmujemy i studzimy. Następnie dekorujemy lukrem. Przygotowanie lukru: cukier puder wsypujemy do kubeczka i łączymy z 3-4 łyżkami wody i łyżką soku z cytryny, ucierając tak, aby powstał idealnie gładki, lśniący lukier.
RUBRYKĘ REDAGUJE AGNIESZKA GUSZPIT – z wykształcenia historyk i pedagog. Absolwentka Birkbeck College, University of London. Dorastała na wsi, gdzie pielęgnowano tradycję i przekazano jej zamiłowanie do kulinariów. Autorka bloga kulinarnego „Bayaderka”. To, co ceni najbardziej w swojej kuchni, to dobry smak, umiejętność łączenia tradycji z tym co nowe. W fotografii kulinarnej, jak sama twierdzi, zdjęcie ma działać na zmysły i inspirować do własnych eksperymentów kulinarnych. Blog: www.bayaderka.blogspot.co.uk, email: bayaderkauk@googlemail.com
24.co.uk
Reklama: 020 3026 6550
31
Artykuł promocyjny
Studiuj na Wyspach i zdobądź dwa dyplomy
Społeczna Akademia Nauk rozpoczyna już siódmy rok swojej działalności na Wyspach. W ramach otrzymanych zezwoleń Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego, funkcjonuje jako Zamiejscowy Wydział w Londynie.
T
o wielki zaszczyt dla naszej Uczelni” - mówi prof. dr hab. Roman Patora Rektor Społecznej Akademii Nauk. Otrzymanie wszelkich pozwoleń, które umożliwiają rozwój jednostek uczelnianych, zarówno w kraju, jak również zagranicą, wymaga od władz uczelni spełnienia wielu warunków, przede wszystkim odpowiedniej jakości kształcenia oraz doświadczonej i wykwalifikowanej kadry dydaktycznej.
Praktyka przede wszystkim Według studentów najważniejsza jest praktyka. Przy wyborze uczelni kandydaci kierują się przede wszystkim możliwościami znalezienia pracy. Społeczna Akademia Nauk od lat zajmuje czołowe miejsca w rankingach uczelni niepublicznych. Dzieje się to za sprawą praktycznego podejścia do wykładanej wiedzy. Studenci coraz częściej decydują się na wybór praktycznego modelu kształcenia. Mają świadomość, że ich sukces zależy od ciągłego poszerzania wiedzy biznesowej i szlifowania kompetencji menedżerskiej. Wieloma sukcesami mogą pochwalić się absolwenci Społecznej Akademii Nauk w Londynie, którym uzyskany dyplom umożliwił awans w obecnej pracy lub pomógł w znalezieniu nowej.
Kształcenie na odległość Społeczna Akademia Nauk wdrożyła program kształcenia na odległość, co umożliwia dostęp do informacji oraz naukę osobom, które z różnych przyczyn, takich jak miejsce zamieszkania, praca czy rodzina nie mają
możliwości regularnego dojeżdżania na zajęcia. Uczelnia przyznaje, że 90 proc. studentów to osoby pracujące na pełen etat i mające rodziny, co uniemożliwia im kształcenie poza granicami Wielkiej Brytanii. Tego typu studia cieszą się ogromnym zainteresowaniem ze strony Polaków mieszkających na Wyspach, głównie ze względu na to, że nie muszą oni tracić czasu i pieniędzy za przejazdy na zajęcia do Polski. Z drugiej strony opłaty za studia na brytyjskich uczelniach są na tyle wysokie, że w większości przypadków przewyższają miesięczne zarobki.
Studia dwujęzyczne Społeczna Akademia Nauk ma na uwadze procesy globalizacji, które są przyczyną zacierania się granic, co dziś stanowi dla firm prawdziwe wyzwanie. W ramach współpracy z amerykańskim uniwersytetem Clark University SAN oferuje łączony program amerykańskich studiów Clark University ze studiami II stopnia na kierunku zarządzanie. Jest to program dwujęzyczny z podziałem na specjalizacje odpowiadające wyzwaniom i potrzebom współczesnego rynku. Struktura programu umożliwia przygotowanie absolwentów do pracy na stanowiskach kierowniczych w dziedzinie zarządzania, gdzie profesjonalna komunikacja odgrywa kluczową rolę w osiągnięciu sukcesu organizacyjnego i osobistego oraz przygotowuje menedżerów do zarządzania nowoczesną firmą lub organizacją, skutecznie konkurującą na rynku krajowym i międzynarodowym.
Korzyści dla studentów Dzięki niestacjonarnym studiom
w Społecznej Akademii Nauk każdy student otrzymuje legitymację studencką, która uprawnia do korzystania z wielu zniżek, m.in. na bilety do kina, koncerty czy zakupy w sklepach. Uczelnia stara się robić wszystko, aby nasi żacy chodź przez chwilę poczuli namiastkę swojego rodzimego kraju, w związku z tym staramy się celebrować wszystkie święta poprzez organizację
różnego rodzaju imprez, które również sprzyjają wspólnej integracji. Zapraszamy wszystkich chętnych do zapoznania się z nasza ofertą na www.londyn.spoleczna.pl. Mgr KAMILA PAWŁOWSKA Manager Zamiejscowego Wydziału Społecznej Akademii Nauk w Londynie
Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!
32 STYL ŻYCIA
Seks na pierwszej randce? Zdania na temat tego, czy można, czy powinno się, czy wypada iść na pierwszej randce do łóżka są podzielone. Odpowiedź na to pytanie stanowi dylemat wielu z nas i nie zawsze jest jednoznaczna – „tak” lub „nie”. Często pojawia się jakieś „ale”.
D
www.sympatia.pl
la części singli seks na pierwszej randce nie stanowi żadnego problemu, bo kiedy jest „chemia”, ich zdaniem nie ma sensu zbyt długo czekać. Część badanych przyznaje, że są dorośli i nie widzą sensu w randkowaniu w stylu nastolatków, chodzenia do kina i trzymania się za rączkę przez kilka miesięcy. I tak wtedy myślą tylko o tym, co zrobić, by z tą osobą być jak najbliżej. Nie widzą sensu w przedłużaniu randkowania na siłę. Jeśli obie strony mają ochotę na fi nał w pościeli, to czemu nie? W ich opinii, jeśli relacja ma być trwała, to będzie, a jeśli nie, to i tak nie ma znaczenia, czy pójdziemy z kimś do łóżka od razu, czy po kilku tygodniach. Ci single uważają, że dobra relacja opiera się na tym, że partnerzy do siebie pasują, mają zbliżone wartości, potrzeby, oczekiwania, temperament. W innym przypadku będzie to jednorazowa „miła przygoda”. - Seks na pierwszej randce jest megaprzyjemny, to nie jest tak, że ktoś mnie megaporywa, ale ostatnio koleś miał tak sprężyste ciało, nie to, że metafi zyka, ale jakaś chemia była - opowiada Michalina, 32 lata. - Wszystko było dopasowane, super się całowaliśmy i poszło. To było fajne, w ogóle
byliśmy dopasowani, fajnie nam się gadało, leżało razem, przytulało i przerodziło z czasem w taką relację „friends with benefits”. Jednak część osób przyznaje, że niektóre relacje zakończone seksem po pierwszej randce przeradzają się w dłuższy związek. Najczęściej to seks dla przyjemności, bez komplikacji i zobowiązań. Single – żyjąc w pojedynkę – nie chcą żyć w celibacie, chcą „korzystać z życia” i dlatego chętnie nawiązują romanse, kiedy jest ku temu okazja.
Nierozłączni po pierwszej randce
Zdarzają się też tak ie sytuacje, k iedy pierwsza randka z fi nałem w łóżku skończyła się na ślubnym kobiercu. Jedna z wypowiadających się kobiet przyznała, że przez wiele lat była singielką, pewnego wieczoru poszła do klubu, żeby dobrze się pobawić, odstresować i… znaleźć męża. Przy barze poznała pewnego „przystojniaka” i bawiła się z nim całą noc. - Jak tylko przekroczyliśmy próg mojego mieszkania, to dosłownie się na siebie rzuciliśmy, to było takie zwierzęce. Czuliśmy do siebie niesamowity pociąg seksualny - mówi Kasia, 38 lat. - Rano okazało się, że jest jeszcze lepiej niż wieczorem, że jest tak, jakbyśmy znali się całe życie. I zaczęliśmy się spotykać. Po roku wzięliśmy ślub, teraz mamy już dwóch synów. I cały czas mam ochotę na swojego męża, a jesteśmy dwanaście lat po ślubie.
Nie wszystko można przewidzieć
W wypowiedziach singli pojawia się także wątek dotyczący różnego rodzaju wpadek podczas pierwszej randki – wpadek związanych właśnie z „pierwszym razem”. Z najbardziej nieprzewidywalnymi zachowaniami mamy do czynienia wtedy, kiedy decydujemy się na seks z osobą dopiero co poznaną i nie jesteśmy w stanie przewidzieć, jak się będzie zachowywać. - Ja nigdy nie powiem „nie”. Jak mi się laska podoba, to zawsze skorzystam - zapewnia Jarek, 30 lat. - Ale zdarzyło mi się, że wyrwałem dziewczynę, boskie ciało, superładniutka – wiedziałem, że rozumem nie grzeszy, bo już gdy byliśmy w klubie, to rozmowa się nie kleiła, ale wiadomo, nieźle się nakręciłem. Ale jak już panna u mnie wylądowała w domu, to buzia jej się nie zamykała. Jak przestawaliśmy się na moment całować, to się zaczynało: „o, jaki masz ładniutki kolor ścian”, „podobają ci się moje majtki?”, „zobacz, mam niebieskie majtki, zupełnie takie jak twoje ściany, moje majtki pasują do twoich ścian”. Wiele osób, których znajmość zakończyła się po pierwszej randce, nie zaliczyła ich do tych udanych i przyznają, że następnym razem dobrze się zastanowią, kiedy zachowanie partnera czy partnerki nie do końca im odpowiada.
Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!
Skuteczna pomoc prawna osobom objętym
Europejskim Nakazem Aresztowania
Zadzwoń do nas i zapytaj, jak możemy Ci pomóc! SREBRNA LINIA
020 3514 3283 Masz sprawy w Polsce, które chciałbyś wyjaśnić?
Obawiasz się Chcesz szybko o swoją pozbyć się kłopotów przyszłość? i zapomnieć o problemie?
Tel. 020 3514 3283
Kancelaria Lexito
Kancelaria Lexito zajmuje się kompleksową obsługą osób objętych Europejskim Nakazem Aresztowania. Jeśli chcesz wyprostować swoje sprawy w kraju, przywrócić sobie dobre imię i przestać obawiać się o swoje bezpieczeństwo, zadzwoń do nas i zapytaj, jak możemy Ci pomóc.
– Przywracamy dobre imię www.lexito.co.uk
Reklama: 020 3026 6550
Kac moralny
Mimo że kobiety stały się bardziej otwarte na seks na pierwszej randce i o wiele częściej same inicjują takie spotkania, to część z nich przyznaje wprost, że – choć zdarzają im się sytuacje seksu na pierwszej randce – to są one okupione dużym poczuciem winy i moralnym kacem. Wynika on z tego, że czują się wewnętrznie rozdarte między tym, czego pragną, a co o sobie myślą w wyniku społecznych oczekiwań, które zamykają się w stwierdzeniu, że „dziewczyna powinna się szanować i nie powinna być zbyt łatwa”. - Zdarzyło mi się, że poszłam do łóżka po pierwszej randce - mówi Julia, 34 lata. - Kilka razy raczej żałowałam, niby było fajnie, ale potem miałam wyrzuty sumienia, że jestem łatwa. Ale kiedyś zdarzyło się inaczej. Wróciliśmy do mnie po imprezie, już w klubie się całowaliśmy i było super, potem siedzieliśmy na ławce i on chciał po prostu u mnie przenocować, bo Dla części mieszkał daleko od centrum. singli seks na pierwI się zgodziłam, ale po jakiś szej randce nie stanowi wewnętrznych rozterkach. żadnego problemu, bo kiedy I poszliśmy grzeczniutko spać. jest „chemia”, ich zdaniem nie ma A rano w megabeznadziejnej sensu zbyt długo czekać. Dla innych piżamie spytałam, „chcesz z kolei taka sytuacja intymna na tego?”. A on odpowiedział „tak” początku znajmości jest okupioi w sumie wyszło na to, że sama na dużym poczuciem winy się na niego rzuciłam i cały dzień i moralnym kacem. spędziliśmy w łóżku. I z przerwami umawiamy się na seks bez zobowiązań, jest między nami chemia, choć wiem, że to raczej bez przyszłości.
Czasami trzeba powiedzieć „nie”
Zdarzają się także sytuacje, w których nie mamy ochoty na to, by randka zakończyła się
24.co.uk
33
zbliżeniem, ale partner lub partnerka tego nie rozumie. Jeden z mężczyzn, który wypowiadał się na ten temat, przyznał, że zdarzają mu się sytuacje, w których dziewczyny dosłownie „wpychają mu się do łóżka”. Jednak nie zawsze chce „skorzystać” z ich otwartości na seks. - Seks na pierwszej randce? - zastanawia się Michał, 32 lata. - Oczywiście, ale musi być „to coś”, dziewczyna musi być fajna, musi mnie pociągać. Inaczej bywają takie żenujące sytuacje. Na przykład zdarzyło mi się kiedyś, że zaprosiłem znajomą z pracy na drinka. Była bardzo ładna. Ale na randce szybko się wstawiła i była tak nachalna, że nie miałem ochoty kontynuować wieczoru w jej towarzystwie. Ale przyjechała po godzinie do mnie do domu, bo zapytała wspólnej znajomej, gdzie mieszkam. Dzwoniła domofonem tak długo, że ją wpuściłem. Nie tylko nie rozumiała, co do niej mówię, ale jak poszedłem do toalety, to się rozebrała i wpakowała do łóżka. To ją przykryłem kocykiem i poszedłem spać do drugiego pokoju. Wyszła, kiedy spałem. Do dziś unika mnie w pracy. Seks jest ważnym obszarem w życiu większości ludzi, jego jakość stanowi o zadowoleniu z życia, wpływa na samoocenę. Niektórzy uważają, że każde urozmaicenie w tym obszarze wzbogaca ich doświadczenie i czyni życie barwniejszym, ciekawszym, bardziej interesującym. Żyjemy w czasach, gdy seks na pierwszej randce nikogo już nie dziwi. Jednak wtedy powinniśmy robić tylko to, na co naprawdę mamy ochotę. Przekraczać granice intymności na pierwszej randce, jeśli jest to w zgodzie z naszymi potrzebami i oczekiwaniami partnera. I wtedy nie mieć poczucia winy. Lub nie przekraczać granic alkowy, jeśli czujemy, że to jeszcze nie ten moment lub nie mamy na to w ogóle ochoty… DR JULITA CZERNECKA, EKSPERT SYMPATIA.PL
Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!
34 STYL ŻYCIA
EKSCESY MILIARDERÓW
5 najbardziej luksusowych samolotów świata
Złote łazienki, ogromne pokoje, meble z najszlachetniejszego drewna. Te latające pałace należą do wybranych, a dokładnie do kilku najbogatszych ludzi świata.
Ś Świat na dłoni – czasopismo, które otworzy przed Tobą świat. Więcej na: www.swiat-na-dloni.pl.
W
samolotach, które normalnie zmieszczą na pokładzie 250 pasażerów, latają kapryśni miliarderzy wraz z kilkoma przyjaciółmi, kochankami lub partnerami biznesowymi. „Świat na Dłoni” przedstawia najdroższe i najbardziej pełne przepychu maszyny, jakie kiedykolwiek wzleciały w powietrze.
na modlitewne dywaniki, które podczas lotu ustawiają się tak, by bez względu na kurs samolotu kierowały się w stronę Mekki ściany pokryte tapetą ze złotych listków o wartości 19 000 000 zł wyłożona marmurem jadalnia dla 14 osób bar z zasłonami przedstawiającymi namioty na arabskiej pustyni i z mozaiką wykonaną z włókien optycznych, obrazujący różne sceny pustynne sala kinowa ze skórzanymi fotelami 7 sypialni połączonych interkomem
Rosyjski „Bandita” właściciela Chelsea 320 000 000 ZŁ WŁAŚCICIEL: Roman Abramowicz, rosyjski miliarder i właściciel futbolowego klubu Chelsea, z majątkiem szacowanym na 10 200 000 000 dolarów (32 mld zł) SAMOLOT: Boeing 767-300 WARTOŚĆ PO MODYFIKACJI WNĘTRZA: 320 000 000 zł WYPOSAŻENIE: Abramowicz kupił go w 2004 r. i uczynił z niego swoje
mobilne biuro. Nazywa go „Bandita” ze względu na czarne malowidło na kokpicie, które przypomina maskę zakrywającą oczy. W sypialni, łazience z prysznicem, jadalni i pokoju dziennym znajdują się meble z kasztanowca oraz złote ozdoby. Samolot miliardera ma także system antyrakietowy za niemal 5 milionów zł.
Samolot najsłynniejszej gwiazdy
288 000 000 ZŁ WŁAŚCICIEL: Donald Trump, amerykański magnat handlowy i gwiazda telewizji z majątkiem 1 600 000 000 ZŁ szacowanym na 6 000 000 000 WŁAŚCICIEL: Alwaleed bin Talal, dolarów (niecałe 20 mld zł) saudyjski książę i najbogatszy SAMOLOT: Boeing 727-23 mężczyzna Bliskiego Wschodu z WARTOŚĆ PO MODYFIKACJI majątkiem szacowanym na 30 000 000 000 dolarów (niemal 100 mld zł) WNĘTRZA: 288 000 000 zł SAMOLOT: Airbus 380 WYPOSAŻENIE: Spotkania hanWARTOŚĆ PO MODYFIKACJI dlowe odbywają się przy stole WNĘTRZA: w przeliczeniu ok. konferencyjnym z fotelami 1 600 000 000 zł obitymi beżowym, delikatWYPOSAŻENIE: nym materiałem. Miliarder odpoczywa w luksusowej 5 pokoi w stylu arabskim sypialni z wyszytymi herbami arabska sauna rodu Trumpów na pokryciu z specjalny pokój rozrywki kremowej skóry. Nie brakuje pracownia z holograficznymi tu trzech łazienek z pozłacamonitorami nymi umywalkami i kranami. łaźnia turecka Złote są także klamry przy basen pasach bezpieczeństwa. Na siłownia kadłubie samolotu błyszczy garaż na ulubiony samochód księcia marki Rolls-Royce z najaz- ogromny napis „TRUMP”. Miliarder kupił maszynę od dową rampą pokój do modlitwy ze zautoma- współzałożyciela Microsoftu, Paula Allena, w 2011 r. tyzowanymi powierzchniami
Największy prywatny samolot świata
ALWALEED BIN TALAL SAUDYJSKI KSIĄŻĘ
ROMAN ABRAMOWICZ WŁAŚCICIEL CHELSEA LONDON
ALISZER BURCHANOWICZ USMANOW, NAJBOGATSZY CZŁOWIEK WIELKIEJ BRYTANII
Reklama: 020 3026 6550 Re
24.co.uk
35
OKAZAŁE LOGO. Napis „TRUMP” na boku samolotu jest namalowany złotymi literami. Ma 9 m długości i 1,2 m wysokości. Logo widnieje także na śmigłowcu Trumpa.
Największy prywatny samolot w Europie 1 120 000 000 ZŁ WŁAŚCICIEL: Aliszer Burchanowicz Usmanow, rosyjski miliarder i aktualnie najbogatszy człowiek Wielkiej Brytanii, w której mieszka. Jego majątek szacuje się na 19 500 000 000 dolarów (63 mld zł) SAMOLOT: Airbus A340-300 WARTOŚĆ PO MODYFIKACJI WNĘTRZA: 1 120 000 000 zł
WYPOSAŻENIE: Usmanow lata drugim z kolei najdroższym samolotem na świecie – zapłacił za niego w przeliczeniu ok. 760 000 000 zł, pozostałą kwotę wartości pochłonęło wyposażenie. Ekstrawagancki miliarder przebudował samolot na kształt małego mieszkania z łazienką, sypialnią, barkiem. Pod samolotem złotymi literami napisane jest imię jego ojca, prokuratora w byłej republice ZSRR, Uzbekistanie. Nawet
ZŁOTO I KRYSZTAŁ. Powietrzny pałac sułtana z Brunei, rządzącego od 1968 r., ukrywa w swoim wnętrzu między innymi wyposażenie z masywnego złota i ekskluzywnego kryształu Lalique.
Władimir Putin używa mniejszego samolotu – Iła-96. Jak dotąd światła dziennego nie ujrzała ani jedna fotografia z wnętrza maszyny, bowiem Usmanow pilnie strzeże swojej prywatności.
Najbardziej luksusowy samolot władcy
DONALD TRUMP, AMERYKAŃSKI MAGNAT HANDLOWY
HASSANAL BOLKIAH, SUŁTAN BRUNEI
700 000 000 ZŁ WŁAŚCICIEL: Sułtan Brunei Hassanal Bolkiah, najbogatszy władca świata z majątkiem szacowanym na 22 000 000 000 dolarów (72 mld zł) SAMOLOT: Boeing 747-430
WARTOŚĆ PO MODYFIKACJI WNĘTRZA: 700 000 000 zł WYPOSAŻENIE: Kupił go od Lufthansy za w przeliczeniu 320 000 000 zł, ponad drugie tyle kosztowało wyposażenie i urządzenie wnętrza. W samolocie są na przykład umywalki z czystego złota i złote meble. Sułtan oprócz tego ogromnego samolotu ma jeszcze 6 mniejszych i 2 helikoptery ze złotymi drążkami, którymi sam pilotuje. Autor: MAREK KOŻUSZNIK
Prenumerata „Świata na Dłoni” jest dostępna w dwóch wariantach: Wariant 1. 6 numerów, prenumerata zagraniczna – 70 zł, Wariant 2. 12 numerów, prenumerata zagraniczna– 140 zł. Zamówienia można składać: 1. Korespondencyjnie na adres: Wydawnictwo Amconex Sp. z o.o. ul. Mariensztat 8, 00-302 Warszawa. 2. Mailowo na adres: prenumerata@21wiek.com.pl. 3. Telefonicznie: +48 67 210 86 02 Wybierz wariant prenumeraty i nr, od którego ma się rozpocząć przesyłanie prenumeraty, oraz podaj imię, nazwisko i adres zamawiającego. Wpłaty na konto: 76 1240 1037 1111 0000 0693 4330, Nr SWIFT: PKOPPLPW PL Więcej na: www.swiat-na-dloni.pl, www.facebook.com/SwiatNaDloni
36 PANORAMIŚ
Kiedy wasi rodzice byli dzieć
mi
Drogie Dzieci, wyobraźcie sobie, że kiedy wasi rodzice byli dzieć mi, nie było jeszcze wtedy komputerów, telefonów komórkowych, o konsolach do gier nie wspominając. Pewni e zastanawiacie się, jak w takim razie spędzali oni wolny czas. Trzeba przyznać, że pomysłów im nie e brako akowa wało. ło. Zresztą, same się przekona onajcie, w co bawili się w dzieciństwie wasi rodzic zice. e.
Gra w kapsle e
W kapsle najlepiej ej grać na płaskiej powierzchni, hni, np. na alejce w parku. Odmian mian tej gry jest kilka. Możecie np. urządzić sobie wraz z kolegami ami i koleżankami tzw. „wyścig pokoju”. okoju”. Wcześniej musicie wyznaczyć ć trasę, jaką będą miały przebyć wasze ze nakrętki. Później pstrykajcie w nie palcami alcami na zmianę. Oczywiście wygrywa wa ten zawodnik, którego kapsel jako o pierwszy przekroczy linię mety. Można ożna również zagrać w kapslowego ego zbijaka. Wyznaczcie, np. kredą edą jakiś obszar, z którego będziecie e próbowały wybić swoim kapslem slem kapsel przeciwnika. Wyobraźcie raźcie sobie, że kapslami można również grać w piłkę noż nożną! żną! Podzielcie Podzie elcie się na dwie drużyny, druż żyny, ustawcie bramki, bra amki, wyznaczcie kapsel, kap psel, który będzie piłką, pił ką, a reszta nakrętek będzie piłkarzami. Teraz wystarczy już tylko strzelić bramkę. Świetna zabawa, prawda?
Co mam na myśli Wybierzcie jakiś przedmiot, który znajduje się w pobliżu. Nie wypowiadajcie jego nazwy na głos. Reszta uczestników zabawy będzie musiała odgadnąć, o jakiej rzeczy pomyślałyście. Mogą zadawać pytania pomocnicze, np. na jaką literę jest wybrany przedmiot. Osoba, która zgadnie, wymyśla kolejne hasło.
Gra w klasy
Weźci w ręce kredę i narysujcie na betonie dzieWeźcie więć takich samych kwadratów, a na końcu półokrąg tak (jak na z zdjęciu). Później każde pole wypełnijcie cyframi od 1 do 10. Zanim zaczniecie w podskokach pokonywać kolejne pola, najpierw ustalcie, kto zaczyna zabakole Każdy uczestnik zabawy staje tyłem wę. Jak to zrobić? z do „klasy” i rzuca za siebie kamykiem, tak żeby upadł on na kwadrat oznaczony jedynką. Komu się to uda, ten rozpoczyna jednej nodze pokonuje grę. Na jed oznaczone cyframi kolejno oz polu staje pola (na podwójnym po rozkroku). Podczas skakania w rozkroku) się zachwiać. W takiej nie może si musiał wrócić sytuacji będzie bę która zaliczyła na start. Osoba, Os znowu staje typierwszą rundę, ru „klasy” i rzuca kamykiem, łem do „kla tym razem celując w pole numer trwa do momentu, gdy dwa. Gra tr wszyscy ją ukończą albo wtedy, prostu się nią znudzicie. kiedy po pr Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!
PERFEKT SOLUTIONS LTD – oficjalny dystrybutor podręczników dla szkół sobotnich na terenie UK i Europy. Oferuje podręczniki do nauki: j. polskiego (M. Pawlusiewicz), historii (W. Bobiński), geografii (A. Nawara) religii (Dr K. Gospodarzec) oraz książeczki dla dzieci wspomagające naukę j. polskiego.
www.czytamimowiepopolsku.com Małgorzata Wiśniewska (0773 809 6644) email: sm.wisniewska@ntlworld.com
Reklama: 020 3026 6550
24.co.uk
37
Poradnik
Ciąża i Dziecko w UK cz. V To już ostatni odcinek specjalnego cyklu dla mam w UK. Dziękujemy za wszystkie listy i przesłane zdjęcia – rozwiązanie konkursu znajdziecie na str. 42, a pełną, pięcioczęściową wersję poradnika można pobrać z bezpłatnej aplikacji mobilnej dostępnej na www.panorama24.co.uk/czytaj.
Dziecko dwujęzyczne „Bye, bye, ciocia!”, „Dear tato”, „Dlaczego, mommy?”– takie słowa w rodzinach emigrantów, w których wychowują się dwujęzyczne dzieci, są na porządku dziennym. Bo o ile dwujęzyczność na późniejszym etapie rozwoju jest dla dziecka wielką zaletą, o tyle na początku może sprawić wiele trudności.
N
a świecie istnieje ok. 7 tys. języków, a dwie trzecie ludzkości jest dwu- lub wielojęzyczna. Jednak rzadko mówi się, ile malucha kosztuje nabywanie dwóch lub więcej języków jednocześnie oraz o tym, jak często rodzice czują się wobec problemów dzieci dwujęzycznych bezsilni. Jak poradzić sobie z wychowaniem dwujęzycznego dziecka?
Wspierać Uwierz, że twoje dziecko sobie poradzi. Nie tłumacz go przed innymi (np. nieśmiałością). Pozwólmy mu trzymać się przez jakiś czas z boku, aby miało czas na oswojenie się z nową sytuacją (nowym towarzystwem, nowym językiem). Wsparcie to również dawanie dobrego przykładu. Jeśli chcemy, aby dziecko było dumne,
że jest Polakiem, to musi widzieć, że rodzice (rodzic) też czują tę dumę. Jeśli chcemy, aby lubiło czytać po polsku – to sami też to róbmy.
Rozmawiać Dom to najlepsze miejsce, aby dziecko usłyszało nowe słowa, nowe znaczenia. W przypadku młodszych dzieci problemem jest mieszanie języków – nie martwmy się tym, z czasem dziecko coraz lepiej będzie rozróżniało języki i orientowało się, do kogo, w jakim języku mówić. Nie martwmy się też, że starsze dziecko o sprawach życia rodzinnego najchętniej mówi po polsku, a o szkole w języku angielskim – zachęcajmy je do poszerzania obszarów opisywanych w obu językach. I przede wszystkim – rozmawiajmy i unikajmy karcenia,
ośmieszania i wyśmiewania dziecka z powodu sposobu jego mówienia.
Uczyć przez zabawę Zabawa z językiem to najlepsza metoda na przyswojenie języka. Słuchajcie wspólnie i śpiewajcie piosenki, puszczajcie dziecku polskie audiobooki, polskie radio, zadawajcie dziecku pytania dotyczące przedmiotów w otoczeniu, mówicie sylabami, łączcie napisy z obrazkami – pomysłów na zabawy jest bez liku. Gdy dziecko podrośnie, stajacie się do zabaw włączyć także książeczki oraz gry komputerowe. Oprac. AS na podstawie „Z dzieckiem w świat – rodzice małych dzieci za granicami”, Monika Rościszewska-Woźniak
Gry i zabawy słowne dla dzieci online www.od-zabawy.pl www.dwujezycznosc.blogspot.com www.yummy.pl www.otokoto.pl www.gratony.pl www.ciufcia.pl materiały edukacyjne dla dzieci: www.wir-sklep.pl
Czy wiesz, że… Badania wykazują, że dzieci (zwłaszcza małe – do 5. roku życia) mają ogromne możliwości łączenia nauki w kilku językach jednocześnie. Nie wpływa to w żadnym stopniu negatywnie na ich rozwój, mimo przejściowych trudności, a wręcz przeciwnie rozwija ich inteligencję, plastyczność, umiejętności kojarzenia i myślenia, nawet jeśli chwilowo powoduje kryzys.
38
Poradnik CIĄŻA I DZIECKO W UK
Children’s Centres – dla dzieci i rodziców To tutaj możesz przyjść na spotkanie z położną, przyprowadzić swoje dziecko na zajęcia edukacyjne, a także spotkać się z innymi mamami i skorzystać z ich porad. Obecnie w Wielkiej Brytanii jest ponad 3 tys. Children’s Centres i często można w nich także spotkać polskich specjalistów.
C
hildren’s Centres to miejsca zintegrowanych darmowych usług dla wszystkich rodzin z małymi dziećmi, rodziców, dziadków i opiekunów. - To pierwszy punkt pomocy i porady w związku z rodzicielstwem czy rozwojem
Przydatne strony internetowe Poradniki NHS dla ciężarnych i młodych mam do zamówienia online: www.orderline.dh.gov.uk Wyszukiwarka lokalizacji Children’s Centre: www.childrenscentresfinder.direct.gov.uk. Wyszukiwarka miejsc, w których są organizowane atrakcje, grupy zajęciowe i spotkania dla dzieci w Londynie (wiele z nich jest bezpłatnych): www.fyi.cityoflondon.gov.uk Bezpłatne próbki produktów dla niemowląt (konieczna rejestracja na stronie) www.emmasdiary.co.uk Pogotowie laktacyjne: www.laleche.org.uk Szkoła rodzenia i dla młodych mam: www.nct.org.uk
dziecka. Ośrodki te zapewniają też dostęp do opieki nad dzieckiem, promują lokalne zajęcia dla rodziców i dzieci oraz wspierają rodziców, którzy chcą rozpocząć szkolenia lub podjąć zatrudnienie - mówi Helena Nikiel, która prowadzi zajęcia z dziećmi w Tunstall Children’s Centre w Croydon.
Dla rodziców W Children’s centre możemy więc spotkać się z health visitor, skorzystać z porady laktacyjnej, wziąć udział w szkoleniach. - Dla rodziców często centra prowadzą darmowe kursy (angielskiego ESOL, CALAT lub przygotowujące do powrotu do pracy), połączone z opieką nad dzieckiem, czyli crèche – w praktyce wygląda to tak, że mama uczy się 2 godziny, a w tym czasie maleństwem opiekują się pracownicy centrum. Jest to też doskonała okazja na zawarcie nowych znajomości i oswojenie się z językiem dla obojga – rodziców i dzieci! - tłumaczy pani Helena.
Dla dzieci W Children’s Centre możemy także skorzystać z szeregu usług i zajęć
przeznaczonych specjalnie dla dzieci. - Children’s Centres prowadzą wiele programów nauki, np.: Early Words Together, Boogie Mites, Literacy Chapmions, a także grupy zajęciowe, np.: stay and plays, sing and sign, childminders groups, dad’s Saturdays, baby groups, special needs groups, itp., które mają za zadanie bawić i uczyć, jednocześnie zachęcając rodziców, by zaangażowali się już na początku nauki i rozwoju dzieci. W końcu komunikacja z dzieckiem powinna zacząć się od momentu narodzin - mówi Helena Nikiel. Jest to tym bardziej istotne w przypadku dzieci imigrantów, które muszą uporać się z nauką rozumienia i mówienia dwóch języków równocześnie. - Uczestnictwo w takich grupach już od pierwszych miesięcy życia pomaga maluchom w pokonywaniu barier rozwojowych, językowych i stawianiu pierwszych kroków w karierze szkolnej - dodaje nasza ekspertka. Wybór zajęć jest ogromny: klinika zdrowia dziecka, mali odkrywcy, dzieci w kuchni, sesja w ogrodzie czy masaż dla niemowlaków to tylko niektóre z przykładowych zajęć, w których
można wziąć udział w Children’s Centre.
Pogotowie logopedyczne Jeśli twoje dziecko ma problem z mową, także warto odwiedzić Children’s Centre, ponieważ można w nim spotkać się ze specjalistą od logopedii. Jak mówi Helena Nikiel, kontakt z ekspertem Speech and Language Therapy w Children’s Centre jest zwykle najszybszym sposobem na skontaktowanie się z logopedą. - W paru dzielnicach Londynu, w ramach programu wczesnej interwencji, prowadzimy tzw. Chatterbox groups, czyli zajęcia, które mają wspierać rozwój mowy i języka u dziecka i promować komunikację. Moim zadaniem na tych spotkaniach jest pomóc tym dzieciom w nadrobieniu zaległości – rodzicom radzę na temat dwujęzyczności, używania smoczka, wpływu TV i innych sprzętów na rozwój mowy i daję proste wskazówki dotyczące komunikacji z dzieckiem. Dzięki temu często daje się uniknąć skierowań do logopedy i poradni specjalistycznych, oszczędza to też
Children’s Centres – gdzie znaleźć? LONDYN CENTRUM I OKOLICE 108 Stamford Street, SE1 9NH, tel.: 020 7201 1600; Vauxhall Street (wejście od Wickham Street), SE11 5LG, tel.: 020 7820 9512; 10 Lollard Street, Lambeth, SE11 6UP, tel.: 020 7582 9711; Clayton Street, Kennington, SE11 5BZ, tel.: 020 7091 1282; 5 Kennington Park Place, Kennington, SE11 4AS, tel.: 0207 525 1194; Rodney Road, SE17 1PT, tel.: 0207 703 5722; 93 Guilford Street, WC1N 1DN, tel.: 020 7974 1603;
1A Rosebery Avenue, EC1R 4SR, tel.: 020 7974 1603; 49 Mecklenburgh Square, Camden, WC1N 2NY, tel.: 020 7974 1603; 51 Glebe Place, SW3 5JE, tel.: 020 7352 8374; Augustus Street, Regents Park, NW1 3TJ, tel.: 020 7974 1603; HAMMERSMITH, FULHAM I OKOLICE 87 Masbro Road, London, W14 0LR, tel.: 020 7605 0800; 1 Melina Road, Askew Ward, W12 9HY, tel.: 0208 740 2000; Dalling Road, London, W6 0UD,
tel.: 020 8741 7892; Fulham Palace Road, London, W6 9ER, tel.: 020 8748 2939; Australia Road, White City, W12 7PH, tel.: 020 8743 7339; 76 Braybrook Street, London, W12 0AP, tel.: 020 8740 8008, www.familymosaic.co.uk; EALING, SOUTHALL, NORTHOLT I OKOLICE Recreation Road, Southall, UB2 5PF, tel.: 020 8813 8079; www.greenfieldschildren.com; 259, Northfield Avenue, Ealing, W5 4UA, tel.: 020 8840 3400; 1 Academy Gardens, Northolt,
UB5 5QN, tel.: 020 8842 0220; Islip Manor Park, Northolt , UB5 5RE, tel.: 020 8825 9505; 77a North Road, Southall, UB1 2JL, tel.: 020 8571 0878 , www.grovehousecc.com; Federal Road, Perivale, UB6 7AF, tel.: 020 8997 8836; Castle Close, South Acton, W3 8RX, tel.: 020 8992 0724; RICHMOND I OKOLICE Worple Road, Isleworth, TW7 7AP, tel.: 020 8583 5885; Marlborough Primary School, Isleworth, TW7 5XA, tel.: 020 8583 5560;
Reklama: 020 3026 6550
24.co.uk
39
SPOTKAJ SIĘ Z INNYMI MAMAMI Poniżej wymieniono niektóre lokalizacje Children’s Centres, ale w Londynie i okolicach jest ich jednak dużo więcej. Wyszukiwarka wszystkich Children’s Centres znajduje się na www.childrenscentresfinder.direct.gov.uk.
SLOUGH
dzieciom i rodzicom mnóstwa frustracji - mówi Helena Nikiel. Większość zajęć i porad w Children’s Centre jest bezpłatna, ale zazwyczaj na spotkanie czy zajęcia trzeba rezerwować miejsce. Jeśli dana usługa jest płatna (często są to symboliczne opłaty, np. w wysokości jednego-kilku funtów), to pracownicy Children’s Centre informują o tym rodziców. Dziękujemy za pomoc w przygotowaniu powyższego artykułu
Brentford Children’s Centre, Brentford, TW8 0BJ, tel.: 020 8583 5760; West Thames College, Isleworth, TW7 4HS, tel.: 0208 326 2131; Ham Children’s Centre, Ham, Richmond, TW10 7BG, tel.: 020 8734 3400; Hounslow Town Primary School, Hounslow, TW3 1SR, tel.: 020 8570 1747; Cavendish Primary School, Chiswick, W4 2RG, tel.: 020 8583 5610; CROYDON I OKOLICE Tunstall Children’s Centre, Tunstall Road, Croydon, CR0 6TY; tel. 02086540371;
Pani Helenie Nikiel, założycielce Polskiej Szkoły Rodzenia w UK (www.szkola-rodzenia.co.uk) oraz ekspertowi Children’s Centre w Croydon (Tunstall Children’s Centre, Tunstall Road, Croydon, CR0 6TY; 02086540371).
Aerodrome Primary School, Croydon, CR0 4EJ, tel.: 020 8688 7710; Dunley Drive, Croydon, CR0 0RJ, tel.: 01689 842002, www.fairchildes.croydon.sch.uk; 34 Lilac Gardens, Croydon, CR0 8JD, tel.: 020 8777 2119; Gilbert Scott School, South Croydon, CR2 8HD, tel.: 020 8657 4722, www.woodlandscc.info; Beddington Park Primary School, Beddington, CR0 4UA, tel.: 0208 770 4600; Byron Oasis, Coulsdon, CR5 2XE, tel.: 020 8763 6285;
Kensington Avenue Primary School, Thornton Heath, CR7 8BT, tel.: 020 8765 8128; 51 Pridham Road, Thornton Heath, CR7 8RS, tel.: 020 8684 0494; Crosfield Nursery School, South Norwood, SE25 5BD, tel.: 020 8654 7566; Selhurst Early Years Centre, South Norwood, SE25 5PL, tel.: 020 8684 3777; SLOUGH Chalvey Grove, SL1 2TE, tel.: 01753 574387; Elliman Avenue, SL2 5BA,
tel.: 01753 896688; Monksfield Way, SL2 1QX, tel.: 01753 578691; Orchard Avenue, SL1 6HE, tel.: 01628 661789; Penn Wood Primary School, SL2 1PG, tel.: 01753 574420; Romsey Close, SL3 8PE, tel.: 01753 540797; St. Andrews Way, SL1 5NL, tel.: 01628 559085; Vicarage Way, SL3 0JY, tel.: 01753 684455; Wexham Road, SL2 5JW, tel.: 01753 533543; Yew Tree Road, SL1 2AR, tel.: 01753 527571.
40
Poradnik CIĄŻA I DZIECKO W UK
Ciąża a prawa pracownicze w UK „Firma zatrudniła mnie 2 miesiące temu. Podczas rozmowy kwalifikacyjnej nie wspomniałam, że jestem w ciąży, ale pracodawca dowiedział się o tym w kilka dni po zatrudnieniu. Teraz jestem w 5 miesiącu ciąży i otrzymałam list, że zostałam zwolniona”. Ważne Zaszłaś w ciążę i boisz się powiedzieć o tym swojemu pracodawcy? Spokojnie, prawo leży po twojej stronie. Najpóźniej 15 tygodni przed planowaną datą porodu powinnaś poinformować przełożonego, że chciałabyś rozpocząć urlop macierzyński. Pracodawca może poprosić cię o przedstawienie formularza MAT B1 (tzw. maternity certificate), który mać od swojej powinnaś otrzymać położnej/lekarza.. Im wcześniej to zrobisz, robisz, tym wca będzie szybciej pracodawca ogram ochrony mógł wdrożyć program ciężarnej kobiety w pracy.
P
racodawca zwolnienie tłumaczy sytuacją finansową naszej firmy, która wymaga zmniejszenia zatrudnienia. Jestem pracownikiem o najkrótszym stażu w firmie. Mój przełożony sugerował mi, że jak urodzę dziecko, będę najprawdopodobniej mogła wrócić do pracy. Co mam teraz zrobić? Pewnie nie dostanę żadnej pracy w UK, zastanawiam się czy wracać do Polski. Co na ten temat mówi prawo pracownicze w Anglii? - pisze w liście do redakcji czytelniczka Anna Bartnik.
Okiem eksperta Na pytanie Anny odpowiada Sylwia Kowalczyk z Kancelarii Lexito: Pani pytanie jest dosyć trudne, ponieważ dotyczy nie tylko problemów natury czysto prawnej, ale też praktycznych zagadnień życiowych. Pani wybór jest na pewno bardzo trudny i będzie zależeć od wielu czynników, o których trudno nam się wypowiadać, np. pani sytuacji rodzinnej, względach ekonomicznych itd. Sugerowałabym by poważnie po a e zastaasta nowić się nad ad możliwością wniesienia po u do trybunału pracy. pozwu
Pamiętaj: możesz w godzinach nach pracy mocy lekarskiej korzystać z pomocy a), (wizyty, badania), nie powinnaś mieć ieć kontaktu ubstancjami, z toksycznymi substancjami, rzez dłuższy dźwigać, stać przez ać po godziczas ani zostawać nach. Dotyczy too zwłaszcza ących pracę kobiet, wykonujących fizyczną. Pracodawca nie może też dyskryminować cię ze względu na twój stan. wem jest Niezgodne z prawem n bez obcinanie godzin zekatwojej zgody, przekazywanie twoich obosobie i w wiązków innej osobie końcu zwolnieniee z pracy. aku poroW przypadku braku ożonym zumienia z przełożonym gnij bezkoniecznie zasięgnij rawnej. płatnej porady prawnej. Oto adres strony,, na któzystkie rej znajdziesz wszystkie macje: niezbędne informacje: uk. www.acas.org.uk. Uwaga! O urlopiee i yńskim zasiłku macierzyńskim norapisaliśmy w „Panoramie” nr 351.
Praktycznie wszystkie opracowania z zakresu brytyjskiego prawa pracy sugerują pracodawcom szczególną ostrożność przy zwalnianiu kobiety w ciąży. Takie zwolnienie może okazać się bezprawne w oparciu o szereg ustaw.
Przemawia za tym kilka powodów. Kobiety w ciąży są szczególnie traktowane, zarówno pod względem ustawodawstwa (tak samo angielskiego jak i unijnego), jak i praktyki sądowniczej. Praktycznie wszystkie opracowania z zakresu prawa pracy sugerują pracodawcom szczególną ostrożność przy zwalnianiu kobiety w ciąży. Takie zwolnienie może okazać się bezprawne w oparciu o szereg ustaw, np.: aart.t. 47C C Employment mp oyme t Relations e at o s Act ct (ERA) oraz Sex Discrimination Act (SDA).
24.co.uk
Reklama: 020 3026 6550
Dodatkowo zgodnie z art. 99 ERA takie zwolnienie byłoby uznane za „automatically unfair” dismissal, zatem nie miałoby to znaczenia, że nie pracowała pani ponad rok.
Jak walczyć z nieuczciwym pracodawcą? Pracodawca miałby bardzo trudne zadanie, aby przekonać trybunał, że zwolnienie nie wynikało z faktu zajścia pracownicy w ciążę. W pani przypadku pracodawca będzie chciał zapewne udowodnić, że zwolnił panią, ponieważ miała pani najkrótszy staż oraz będzie starał się wykazać ekonomiczną potrzebę redukcji zatrudnienia. Jego argumentacja straci zupełnie sens, jeżeli w najbliższym czasie zatrudni jakąkolwiek osobę na po-
15
tygodni przed planowaną datą porodu powinnaś poinformować swojego przełożonego o tym, że chciałabyś w najbliższym czasie rozpocząć urlop macierzyński.
dobne stanowisko (dobrze byłoby, jeżeli zaprzyjaźniłaby się pani z kimś w zakładzie i miała swojego „informatora” w tym zakresie). Również uwaga pani przełożonego, że może pani liczyć na pracę po urodzeniu dziecka dodatkowo osłabia tę argumentację. Nawet jeżeli pracodawca ma mocne argumenty, należy pamiętać, że to na nim spoczywa w tym przypadku ciężar dowiedzenia i zwłaszcza pod „ogniem pytań” dobrego prawnika trudno mu będzie przekonać trybunał do swoich racji. Pracodawcy zdają sobie z tego sprawę i prawdopodobnie pani
zakład pracy będzie skłonny do ugody. Zwłaszcza jeżeli do tej pory pracodawca liczył na to, że fakt, iż jest pani cudzoziemką i ma przez to niższą świadomość prawa i procesów stosowanych w UK, pozwoli mu zwolnić panią bez żadnych konsekwencji.
Dlaczego warto złożyć pozew? Zarówno w negocjacjach, jak i w trybunale, poza rekompensatą finansową za utracone dochody może się pani domagać przywrócenia do pracy na to samo (re-instatement) lub podobne (re-engagement) stanowisko. Niestety, raczej nie da to pani możliwości uzyskania zasiłku macierzyńskiego (Statutory Maternity Pay), ponieważ aby go uzyskać, musiałaby pani pracować dla tego samego pracodawcy przez 26 tygodni w tak zwanym qualifying week, przypadającym na 15. tydzień przed wyznaczoną datą porodu (Expected Week of Childbirth (EWC). Osoby, które nie kwalifikują się do otrzymania SSP, mogą mieć szanse na inne świadczenie – Maternity Allowance. Aby otrzymać MA trzeba przepracować 26 tygodni w ciągu 66 poprzedzających narodziny dziecka. Dodatkowym powodem, dla którego warto zastanowić się nad złożeniem pozwu, jest fakt, że jeżeli straci pani pracę i jest pani sama lub z partnerem, który mało zarabia, może pani kwalifikować się do bezpłatnej pomocy prawnej w systemie Legal Help. Dobrze skorzystać z pomocy prawnika, bo on jest w stanie korzystnie poprowadzić negocjacje o ugodę. Jest to prawda, że trudno będzie pani znaleźć pracę z widoczną ciążą. Należy mimo wszystko spróbować z dwóch powodów. Po pierwsze – trybunał, naliczając rekompensatę za Unfair dismissal, będzie rozpatrywał, czy zrobiła pani wszystko, aby złagodzić negatywne dla siebie skutki finansowe przez szukanie zatrudnienia
(mitigation.) Po drugie – odmowa zatrudnienia ze względu na to, że jest pani w ciąży, to byłby to przypadek jawnej dyskryminacji i możliwość kolejnego pozwu lub przynajmniej postraszenia potencjalnego pracodawcy taką możliwością. Biorąc pod uwagę, że nie kwalifikowałaby się pani do płaconego przez pracodawcę SMP, wydaje mi się, że ktoś skłonny byłby zatrudnić panią nawet z samej obawy o koszty związane z procesem. A orzecznictwo, zwłaszcza Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości, np. w takich sprawach jak Dekker v Stiching [1991] IRLR 27, pozostawia mało wątpliwości.
41
Pracodawcy nie wolno odmówić pani zatrudnienia, nawet jeżeli nie zdążyłby pani wyszkolić przed pójściem na urlop macierzyński. Porady udzieliła Sylwia Kowalczyk z Kancelarii Lexito WWW.LEXITO.CO.UK
Sylwia Kowalczyk, Kancelaria Lexito, www.lexito.co.uk
Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!
www.zielona.co.uk Centrum Zdrowia Kobiety przy Zielonej Przychodni
Ginekologia i położnictwo Prowadzenie ciąży Leczenie niepłodności Diagnostyka USG Diagnostyka piersi Diagnpstyka kolposkopowa Diagnostyka ginekologiczna Problemy wczesnej ciąży Zielona Przychodnia oddział Greenwich 279-283 Greenwich High Rd London SE 10 8NB Rejestracja: 0208 305 9096 0774 108 2056
42
Poradnik CIĄŻA I DZIECKO W UK
Symbol orła od najmłodszych lat - Kto ty jesteś? - Polak mały. - Jaki znak twój? - Orzeł biały. Któż z nas nie recytował najpopularniejszego wiersza Władysława Bełzy. A czy wasza pociecha już go zna? Jeszcze nie? Najwyższa pora! Spokojnie, nie jesteśmy w szkole i nie musicie wyciągać kartek. Nie będzie też nudnych wykładów ani dat do zapamiętania!
W
iemy natomiast doskonale, że nasi milusińscy najlepiej uczą się przez zabawę i aktywność ruchową. To właśnie dziecięca niespożyta energia i niczym nieograniczona wyobraźnia stały się inspiracją do stworzenia butów marki Slipers.PL.
Wolność wyboru Mierzyć wyżej, skakać dalej, biegać szybciej, świetnie liczyć, czysto śpiewać – ambicje dzieci nie znają granic. Dajmy im wolność wyboru, kibicujmy kolejnym pomysłom. Mądre, zdolne, dowcipne, po prostu genialne. To są właśnie nasze orły! Z myślą o nich i dla nich stworzyliśmy unikalne,
wygodne, designerskie i przede wszystkim polskie obuwie, w których sięganie chmur staje się dużo wygodniejsze, bezpieczniejsze i zdrowsze. Symbol orła wybraliśmy nieprzypadkowo. Cenimy i chwalimy swój kraj, szanujemy polskie tradycje, podziwiamy rodzime autorytety. Nie było lepszego sposobu na wyrażenie więzi kulturowej i terytorialnej. Jesteśmy pewni, że przedszkolaki i młodzież szkolna chętnie zidentyfikują się z polskim symbolem mądrości, siły, mocy i honoru, a jeśli do tego dodamy majestat i elegancję rozpostartych skrzydeł, uzyskujemy doskonały zbiór cech, idealny wzór do naśladowania.
ROZWIĄZANIE KONKURSU
Polki rodzą na Wyspach!
D
ziękujemy Wam za wszystkie nadesłane listy, historie z życia młodych mam na Wyspach, zdjęcia maluchów oraz ciepłe słowa. Najciekawsze listy i zdjęcia ukazały się w ciągu kilku ostatnich tygodni w naszym cyklu „Ciąża i dziecko w UK”, a ich autorki zostały nagrodzone – poniżej publikujemy listę zwyciężczyń. sesję zdjęciową ciążową lub noworodkową w profesjonalnym studio fotograficznym Daniela Cichego (www.danielcichy.co.uk) wygrała: Karolina Klebaniuk; metamorfozę w salonie piękności Sławka Stawarczyka Profile Salon (www.slawekhairstylist.co.uk) wygrały: Magdalena Kmiecik, Julia Filmoniuk;
badanie KTG w przychodni dni Tooting Medical Center .uk) (www.polski-lekarz.co.uk) wygrała: Anna Wójcik, Katarzyna Gocowska; płytę CD z polskimi bajkami ami dla dzieci czytanymi przez aktorkę ły: Edytę Jungowską wygrały: rzena Joanna Karłowska, Marzena oń, Winiarska, Sabina Dadoń, ńska; Anna Piec, Ewa Kochańska; płytę CD z polskimi grami mi komdszych puterowymi dla najmłodszych ały: Akademia Umysłu wygrały: a Agnieszka Skalik, Anita zak, (cruely_17@), Anna Olszak, a Ewelina Mydełko, Anna Wąsowska. m Wszystkim zwyciężczyniom serdecznie gratulujemy – skonmi taktujemy się ze wszystkimi egóły mailowo, aby podać szczegóły d. dotyczące odbioru nagród.
Specjalnie dla młodych orłów
aktywny węgiel absorbujący nieprzyjemne zapachy stóp. Zapobiega Buty Slipers.PL cechuje nie tylko rozwojowi chorób grzybicznych, ma oryginalny i wyróżniający design. właściwości antybakteryjne oraz w Przy projektowaniu obuwia kładziedużym stopniu zapobiega poceniu my ogromny nacisk na ochronę i się stóp dziecka. Dodatkowo wkładka prawidłowy rozwój dziecięcej stopy. ma właściwości amortyzujące, co Materiały, z których wykonane jest daje odczucie miękkości i wygody obuwie Slipers.PL zapobiegają nadpodczas chodzenia. miernemu poceniu się stopy dziecka. Teraz już tylko pozostaje zdecyPodeszwy w obuwiu Slipers.PL wyko- dować się na swój ulubiony fason, nane są ze specjalnego materiału a jest w czym wybierać! Trzewiki spienionego, dzięki temu obuwie na pierwsze kroki małych piskląt, cechuje duża lekkość, miękkość i balerinki dla dziewczynek, aż po elastyczność. Skórzana wkładka pro- różnokolorowe odlotowe trampki filaktyczna zapewnia stopie komfort, dla młodych orlików. a możliwość jej wymiany umożliwia Symbol orła niech towarzyszy Wam zachowanie higieny w obuwiu. od najmłodszych lat . Wkładki wykonane są ze skóry naturalnej i pianki lateksowej zawierającej SLIPERS.PL
44
Poradnik CIĄŻA I DZIECKO W UK
Kolorowych snów Słodko śpiący maluch w ślicznej pościeli to widok zmiękczający serce każdej mamy. Jednak zanim urzekną nas piękne wzory i kolory, sprawdźmy, jaką jakość i standardy bezpieczeństwa zapewnia dziecku producent pościeli.
R
ozmawiamy z Małgorzatą Szafer z Margoletki (margoletka.pl) – polskiej firmy, która produkuje niebanalne pościele, począwszy od projektu poprzez uszycie, a skończywszy na detalach. Jak sama mówi – Margoletka szyje do snu. Kupując pościel dla niemowlaka, powinniśmy przede wszystkim zwrócić uwagę na bezpieczeństwo. Co przed zakupem powinien sprawdzić każdy rodzic? Jakie warunki muszą spełniać pościele szyte dla dzieci? Wybierając pościel dla malucha, rodzice powinni zwrócić uwagę przede wszystkim na jakość wykonania oraz jakość użytych materiałów. Tkaniny powinny być w 100 proc. bawełniane, a ich jakość musi być potwierdzona odpowiednim certyfikatem. Unikajmy kompletów, których elementy mogą stwarzać zagrożenie dla dziecka, np. guziki, zatrzaski, koraliki ozdobne, itp. Najbezpieczniejszą opcją jest pościel zapinana na suwak pościelowy lub zakładkę. Standardowy rozmiar pościeli dla malucha to 100x135 cm (kołdra) i 40x60 cm (poduszka).
Materiały, z których szyjecie państwo pościele, są sprowadzane głównie ze Stanów Zjednoczonych i z Hiszpanii. Dlaczego akurat z tych krajów?
100% bawełny powinny zawierać pościele dla niemowląt, a ich jakość powinna być potwierdzona odpowiednim certyfikatem.
wypełnienia. Są obecnie na rynku komplety sprzedawane od razu z wypełnieniem, z których nie można zdjąć poszewki. Dużo praktyczniejszym rozwiązaniem, z punktu widzenia dbania o higienę, jest zakup kołderki i poszewki osobno. Poza tym każdy z tych elementów może różnie zareagować podczas prania. Nasi klienci, którzy wcześniej zdecydowali się na zakup kompletów z wypełnieniem, narzekali również na to, że one bardzo szeleszczą, utrudniając sen maluszkowi i... rodzicom.
Wydaje się, że w pościelach projektowanych i szytych przez firmę Na dzień dzisiejszy tkaniny sprowa- Margoletka maluchy dzamy przede wszystkim ze Stanów muszą czuć się Zjednoczonych, głównie za względu jak w bajce. Oryginalne na ich niepowtarzalne i wyjątkowo wzory, przyciągające wzrok bogate wzornictwo. Oczywiście kolory i ich niebanalne kompooprócz walorów estetycznych, zycje. Czym państwo inspirują tkaniny te posiadają wszystkie się przy projektowaniu swoich niezbędne certyfikaty bezpieczeństwa. Korzystamy również z polskich produktów? tkanin, bardzo dobrych jakościowo, Margoletka w swoich produktach stawia przede wszystkim na jakość, jednak stosunkowo ubogich pod względem wzoru i koloru. Pościele szyte przez niektóre firmy są mało komfortowe w użytkowaniu i nie łatwo je doprać. Jak jest z tym w przypadku państwa produktów? Polecam rodzicom zakup kompletów, ale bezz
kolory, ich odważne zestawienia oraz połączenia różnych wzorów. Proces projektowania rozpoczynam od poszukiwania tkanin o niebanalnych wzorach, które spodobają się dzieciom i ich rodzicom. Nie boję się ani koloru, ani wzoru i myślę, że stały się one naszym znakiem rozpoznawczym. Oczywiście obserwuję trendy we wzornictwie i wystroju wnętrz. Wychodząc na przeciw tym najnowszym, promującym minimalistyczny styl skandynawski, powstało w Margoletce kilka wzorów; jednak mogę zapewnić, że nigdy nie zrezygnujemy z koloru. Rozmawiał BARTOSZ DYBAŁA
24.co.uk
45
Fot. DANIEL CICHY
Reklama: 020 3026 6550
Kobieta, mama, partnerka, rodzina – poradnik fotograficzny Dokonał się w naszym życiu przecudowny proces. Nasza ukochana partnerka urodziła maluszka. Przybył kolejny członek naszej rodziny. Cieszymy się zupełnie nowym rozdziałem naszego życia.
Z
robiliśmy już wiele pięknych fotografii naszej kobiety w ciąży oraz pierwszych tygodni, miesięcy naszego maluszka. Czas biegnie dalej. Warto w tym momencie bardziej przyjrzeć się naszej wciąż pięknej i zapracowanej kobiecie. Czy przed ciążą była fotografowana? Czy w waszym albumie możemy podziwiać ją w różnych fantastycznych sytuacjach, świetnym oświetleniu i pozycjach? Jeśli tak, to świetnie, bo w fotografii rodzinnej właśnie o to chodzi: abyśmy się nawzajem uwieczniali. Bo przecież lata lecą nieubłagalnie. Zmieniamy się my, a razem z nami nasze dziecko, po którym zresztą widać to najbardziej. Poniżej kilka sposobów na to, aby wasza ukochaną kobietę docenić, przedstawiając ją na fantastycznych fotografiach.
W domu Kiedy nasz maluszek śpi, warto poprosić naszą ukochaną, aby ubrała ulubioną sukienkę (lub nawet jej taką zafundować), ładnie się uczesała i umalowała. Ustawmy ją przy oknie w takich pozycjach, w których wyda się nam interesująca i fotografujmy. My przy oknie, a ona na przeciwko. My z boku, a ona przy oknie patrzy na nas
uśmiechnięta. Stosujcie obiektyw standardowy 50 mm, przysłonę ok. 2.8 lub 4 i ustawiajcie precyzyjnie ostrość na oczy i usta. Czułość ok. 400 ASA, a czas nie dłuższy niż 60. Warto pokusić się także o czarno-białą wersję.
W parku Ponieważ nasz maluszek potrzebuje codziennych spacerów, to z powodzeniem możemy w trakcie jednego z nich zrobić kilka fotografii. Zachęćmy naszą ukochaną do wyrażenia radości, zamyślenia, kuszenia, do przyjęcia wielu póz, które potem fajnie wychodzą na zdjęciach: niech tańczy, biega, podskakuje. To ona – nasza ukochana. A to właśnie moment, w którym możemy pokazać jej, jak bardzo ją kochamy i uwiecznić to na fotografii. Stosujcie małą wartość przysłony, bezpieczny czas 60 lub krócej, ale za to starajcie się zmniejszyć czułość do 100. Przy zdjęciach w ruchu warto zastosować krótki czas ok. 250 albo nawet 500 i większą przysłonę, na ok. 8, nawet na niekorzyść ASA, które spokojnie może wynosić nawet 400 czy 800.
Na wakacjach Na plaży, w stroju kąpielowym,
w wodzie, w kapeluszu, w piasku, albo na spacerze wśród egzotycznej roślinności, z pejzażem lub znanym zabytkiem w tle. W pełnym świetle lub o zachodzie słońca. Dowolność jest ogromna, ale przede wszystkim na wakacjach nie trzeba prosić o uśmiech – on się już sam rysuje na jej twarzy. Gorąco zachęcam do wyjazdów. Poza wzbogaceniem albumu rodzinnego o naprawdę wiele pięknych kadrów naszej partnerki, możemy tutaj pokusić się o rozwinięcie naszych zapędów artystycznych, np. w pejzażu, architekturze, detalu, oddaniu klimatu miejsca. Mam nadzieję, że w niedługim czasie uda mi się przedstawić poradnik zdjęć wakacyjnych. Zachęcam do pisania do mnie i zadawania pytań oraz przysyłania swoich zdjęć pod ocenę. Pragnąłbym, aby najpiękniejsze z nich ukazały się na łamach „Panoramy”. Fotografia potrafi wnieść wiele radości w nasze życie. Zawsze miło będzie powracać do albumów, wypełniając długie, zimowe wieczory ciepłem wspomnień. Pozdrawiam, życząc wielu niesamowitych zdjęć. DANIEL CICHY
Info Daniel Cichy urodził się w Pile. Fotografuje już 30 lat. Od 20 lat pracuje zawodowo, a od 10 lat na Wyspach. Świadczy usługi w zakresie: ślub, komunia zbiorowa i indywidualna, sesje portretowe, rodzinne, eventy. Pracuje na stałe dla wielu firm budowlanych, rządowych, biznesowych. Jest autorem 7 wystaw indywidualnych. Zdobył liczne nagrody na konkursach fotograficznych, m.in. w wieku 14 lat odebrał nagrodę główną z rąk samego Edwarda Hartwiga w Warszawie na konkursie pt „Kim jestem?”. Pisały o nim media polskie, brytyjskie, a także amerykański magazyn „Kariera”.
DANIEL CICHY, Director of Professional Photography & Videography Daniel Cichy UK www.danielcichy.co.uk 078 956 36 956
46
Poradnik CIĄŻA I DZIECKO W UK
Audiobooki dla dzieci – kontakt z żywym językiem „Dzieciństwo to najważniejszy etap w rozwoju. To ważne, by w tym okresie dziecko miało kontakt z mądrą rozrywką. A w przypadku polskich dzieci mieszkających za granicą słuchanie książek to doskonały sposób na kontakt z żywym językiem” - rozmawiamy z polską aktorką Edytą Jungowską, która jest autorką audiobooków dla dzieci.
W
łasne wydawnictwo to pomysł trudny w realizacji. Jakie były początki projektu
Jungoffska? Każdy projekt musi być przede wszystkim realizowany z pasją. Nagranie audiobooka o przygodach Pippi Pończoszanki od dawna było moim marzeniem. A los sprawił, że to marzenie stało się początkiem dla Wydawnictwa Jungoffska. Praca na własny rachunek daje wolność i możliwość zrealizowania nawet najbardziej szalonych pomysłów. Zdecydowałam się na tworzenie audiobooków dla dzieci, a to bardzo wymagający odbiorca. Od
samego początku – przy pracy nad Pippi – zależało mi na jak najwyższej jakości. To była dla mnie kultowa książka i ukochana bohaterka. Chciałam, żeby poznały i pokochały ją też współczesne dzieci. Później wszystko potoczyło się błyskawicznie. Wydane przez nas trzy części przygód Pippi Pończoszanki okazały się bestsellerami, później sukcesywnie pracowaliśmy nad kolejnymi tytułami Astrid Lindgren – „Dzieci z Bullerbyn”, „Bracia Lwie Serce”, seria o Karlssonie z Dachu i książki dla młodszych dzieci „Emil ze Smalandii” i „Lotta z ulicy Awanturników”. Teraz świętujemy premierę „Dlaczego kąpiesz się w
spodniach, wujku?” – znaną również pod tytułem „My na wyspie Saltkråkan”. Dlaczego Astrid Lindgren? Astrid Lindgren od kilkudziesięciu lat na całym świecie nieprzerwanie pozostaje w czołówce najpopularniejszych autorów książek dla dzieci. Jej utwory są mądre, rozwijają ciekawość świata i inspirują dzieci do zadawania pytań. Ona kochała dzieci, ich kreatywność i wolność, a one rewanżują się jej tym samym. Mamy na to dowody! Ostatnio na jednym ze spotkań w Poznaniu podeszła do mnie mama z dwoma synkami i powiedziała, że ten
starszy zamyka się w pokoju, nie pozwala nikomu wejść i godzinami słucha mojego głosu. Takim jest fanem Karlssona! Nie bez znaczenia jest również poczucie humoru Astrid Lindgren. Widać je nie tylko w jej książkach, świadczy też o tym wiele anegdot. Moja ulubiona to ta, która dotyczy Karlssona. Kiedyś Astrid została zaproszona do Ambasady byłego ZSRR. Ambasador ZSRR w Sztokholmie na początku lat 80. podczas spotkania z Astrid Lindgren wyznał, że są dwie książki, które można spotkać niemal w każdym radzieckim domu: to Biblia i „Karlsson z dachu”. „Jakie to dziwne” - odpowiedziała Astrid - „nie
Reklama: 020 3026 6550
wiedziałam, że Biblia jest u was tak popularna”. Czym różni się tworzenie audiobooków dla dzieci od tych dla dorosłych? Często zadają mi to pytanie, zawsze wtedy odpowiadam, że audiobooki dla dzieci robi się tak samo jak dla dorosłych, tylko dużo dużo lepiej. Traktuję nasze audiobooki jak małe słuchowiska. Oprócz mojego głosu jest tam też dużo muzyki, piosenek. To taki mały teatrzyk dźwiękowy, który ma pobudzać dziecięcą wyobraźnię.
„Rozwijanie wyobraźni dziecka to zupełnie niezwykły moment. Cieszę się, że mogę choć na chwilę towarzyszyć temu procesowi” - przyznaje Edyta Jungowska.
Rozwijanie wyobraźni dziecka to zupełnie magiczny moment. Cieszę się, że mogę choć na chwilę towarzyszyć temu procesowi. Dzieciństwo to najważniejszy etap w rozwoju, to ważne, by w tym okresie dziecko miało kontakt z mądrą rozrywką. Zachęcamy rodziców do czytania, wspólnego słuchania bajek i książek. To świetna zabawa! W dodatku znane nam z dzieciństwa klasyczne pozycje pozwalają
nam samym, choć na chwilę znów przenieść się w czasie i poczuć się jak dziecko. W przypadku Polaków mieszkających za granicą słuchanie książek to również doskonały sposób na to, by ich pociechy miały kontakt z żywym językiem. Audiobooki poszerzają zakres słownictwa, uczą dobrego akcentu, wymowy, są wsparciem dla rodziców, aby ich dziecko nie traciło kontaktu z mową ojczystą. Która z postaci z bajek Astrid Lindgren jest pani najbliższa? Zdecydowanie Pippi. To dziewczyna szalona, samodzielna, choć przez wszystkich dorosłych uznawana za źle wychowaną, ale z drugiej strony ona w jakimś sensie jest superbohaterką – przecież potrafi nawet podnieść konia i nie ma sytuacji, w której by sobie nie poradziła. I przede wszystkim ma dobre serce. Za moich czasów wszystkie dziewczyny chciały być jak Pippi. Pippi jest ucieleśnieniem wolności, nie ulega żadnym konwenansom, wyłamuje się ze schematu wychowania na grzeczną, milczącą dziewczynkę, która wśród dorosłych się nie odzywa, chodzi w różowej sukience, czyściutka, grzeczniutka, niebrudząca się. Astrid Lindgren złamała pewien stereotyp, a pamiętajmy, że Pippi powstała w latach 40. XX wieku. To wówczas była rewolucja. Natomiast ja pierwszy raz, jak wiele dzieci w Polsce, zobaczyłam ją w „Teleranku”. I to też była moja mała rewolucja. Piosenkę z serialu śpiewałam non-stop. Myślę, że klimat tamtych lat pamięta wielu Polaków. Rozmawiał MARCIN BATKO
Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!
VIKTOR BUTY
dla Twojego DZIECKA Internetowy sklep z obuwiem dziecięcym W ofercie obuwie polskich producentów - obuwie profilaktyczne - baletki - trampki - kapcie - obuwie dla chłopca - obuwie dla dziewczynki Tel 07709992868
www.viktorbuty.co.uk
sklep@viktorbuty.co.uk
Klika słów o najnowszej książce Czy istnieje książka dla wszystkich? Tak! Niewątpliwie to właśnie ona – „Dlaczego kąpiesz się w spodniach, wujku?” znana również pod tytułem „My na wyspie Saltkråkan”. Przygodami szalonej pięcioosobowej rodzinki ze Sztokholmu zachwycą się na pewno wszyscy – mali i duzi. Bo czyż może być coś bardziej nam bliskiego niż wakacje spędzone na malowniczej wyspie, w tajemniczym domu, w okolicy pełnej zwierząt i magicznych zakątków? Czy istnieje coś bardziej beztroskiego niż słodkie leniuchowanie w słońcu, pływanie od wysepki do wysepki, łowienie ryb, by je później usmażyć w ognisku? A na deser poziomki. Tak właśnie smakują wakacje na Saltkråkan. Ale jeśli dodatkowo jest się jeszcze ciekawskim i jeśli ma się zdolność do pakowania w tarapaty, chce się spać w łóżku z prawdziwą foką, budować szałasy na skalistych wyspach, wypływać wczesnym rankiem na połów okoni, to robi się naprawdę przepysznie. A tacy właśnie są nasi bohaterowie: Melker – prawie pięćdziesięcioletni, nieco rozkojarzony powieściopisarz, ale przede wszystkim tata samotnie wychowujący czwórkę dzieci. Jego starsza, matkująca wszystkim córka – blondwłosa piękność Malin, dwóch nastoletnich urwisów – Johan i Niklas, pakujących się w tarapaty i sześcioletni nadwrażliwy Pelle, miłośnik zwierząt, który jest w stanie wziąć w obronę najbardziej jadowitą osę. Ta zwariowana rodzinka ląduje na wyspie, z dala od miejskich wygód, w mocno nadgryzionym
24.co.uk
47
zębem czasu domu zwanym Zagrodą Stolarza, której jedną z atrakcji są dziury w dachu i kapiąca z sufitu woda, gdzie dane im będzie spotkać rodowitych wyspiarzy. A przede wszystkim małą wścibską wyspiarkę Tjorven i jej ogromnego psa Bosmana, dwie chłopaczary – Teddy i Freddy – które wpadną w oko naszym młodym kawalerom z miasta, oraz szczerbatą Stinę zmyślającą bajki. Jeśli dodamy do tego całą masę zwierząt z foką, Bernardynem i królikiem na czele – to mamy już cała menażerię i zapowiedź przygód, o jakich możemy tylko pomarzyć. Mamy wakacje na Saltkråkan, wyspie, którą zrodziła wyobraźnia Astrid Lindgren. Bo czy wyspa Saltkråkan istnieje naprawdę? Nazwę Astrid nadała jej na pamiątkę łodzi, którą kiedyś miała jej rodzina. Natomiast, jeśli chcielibyśmy poczuć klimat powieściowej wysepki, musielibyśmy wybrać się na Norrörę – to najprawdopodobniej klimat tej właśnie wyspy posłużył Astrid za inspirację do stworzenia tego uroczego miejsca, jakim jest Saltkråkan. I właśnie tam znajdziemy charakterystyczne piętrowe domy w kolorze czerwonym. Być może któryś z nich to powieściowa Zagroda Stolarza, w której mieszkają nasi bohaterowie. My natomiast zapraszamy w literacką podróż. Zapraszamy „tam, gdzie rosną poziomki”. Jeśli do urokliwego klimatu „Dzieci z Bullerbyn” dodacie szczyptę psot Emila ze Smalandii, garść pirackich przygód w stylu Pippi i humor Karlssona to poczujecie smak tej książki. Nie ma co zwlekać. Statek w kierunku Saltkråkan właśnie odpływa – zapraszamy! Przecież za beztroskimi bezt wakacjami tęsknimy zawsze, zaw nawet zimą. „DLACZEGO KĄPIESZ SIĘ W SPODNIACH, WUJKU?” Czyta: Edyta Jungowska Rysunki: Piotr Socha Muzyka: Salvador z Dali Wydawca: Wydawnictwo Jung-off-ska www.jungoffska.pl
48 KOBIETA
trendy dla niej Phase Eight
£750
Phase Eight
£350
£290
Phase Eight
£495
Phase Eight
£250
Phase Eight
£495
ll
Adrianna Pape
Phase Eight
£750
Phase Eight
£750
Fot. MATERIAŁY PRASOWE ADRIANNA PAPELL, H&M, KATJA NUUTINEN COUTURE, MONSOON, PHASE EIGHT
Ach, co to będzie za ślub! DELIKATNE KORONKI I JEDWAB, BŁYSZCZĄCE KRYSZTAŁY I DYSKRETNE PERŁY. W SEZONIE MODY ŚLUBNEJ 2014 KRÓLUJĄ KROJE KLASYCZNE, WŚRÓD KTÓRYCH KAŻDA PANNA MŁODA Z PEWNOŚCIĄ WYBIERZE COŚ DLA SIEBIE. Jeśli lubujesz się w koronkach, możesz śmiało postawić na suknię w całości wykonaną z tego materiału. W tym sezonie bowiem koronka przestaje być jedynie skromnym dodatkiem. Hitem w tym roku są także połyskujące, kryształowe i srebrne aplikacje, które dodadzą uroku każdej prostej
n on oo nsso Mon
£299
Monsoon
£399 Monsoon
£499
99 £59,9
£295
Monsoon
£299
Katja Nuuteinen Coutur
£2350
ll
Adrianna Pape
sukni. Zauważalnym trendem jest także rezygnacja mi z gorsetów na rzecz sukni z króciutkimi rękawkami w stylu empire. Najważniejsze jest jednak to, aby ie. przyszła panna młoda czuła się w sukni swobodnie. Pamiętaj – moda ślubna nie zna ograniczeń! ki Za tydzień czytaj: Ślubne dodatki
Monsoon
£699
H&M
ll
Adrianna Pape
£290
Reklama: 020 3026 6550
24.co.uk
49
Artykuł promocyjny
Brodawki wirusowe na dłoniach i stopach
R ABAT
na lecze 10% nie bro Zadzwodawek hasło P ń i podaj A 0208 76NOR AMA: 7 8389
Mało osób zdaje sobie sprawę z tego, że brodawki pospolite, e, czyli tak zwane kurzajki, mogą być zakaźne.
B
rodawki pojawiają się na ciele w wyniku wystąpienia w organizmie ludzkiego wirusa brodawczaka. Inne typy tego wirusa są odpowiedzialne m.in. za kłykciny kończyste.
Jak można się zarazić? Kurzajki przenoszą się zazwyczaj poprzez bezpośredni kontakt. Czasami zdarza się, że wirus może przenosić się z jednego miejsca na ciele pacjenta na inne. Dlatego też jedna kurzajka może być początkiem rozsiewu tego schorzenia.
Jak leczyć brodawki na dłoniach? Polski lekarz w Londynie najczęściej spotyka się z brodawkami przypaznokciowymi, które występują na bocznych łożyskach
paznokcia. Ten rodzaj schorzenia pojawia się najczęściej u osób, które obgryzają paznokcie. W celu usunięcia tego typu kurzajek, specjaliści stosują krioterapię, która polega na zamrożeniu brodawki ciekłym azotem. Do tego typu brodawek wykorzystuje się również koagulację, której celem jest elektrochirurgiczne usunięcie brodawki. Obydwa powyższe zabiegi są wykonywane przez doświadczonego polskiego lekarza w Londynie, ponieważ wymagają dużej ostrożności i dokładności, gdyż nieprawidłowo wykonany zabieg może przyczynić się do wystąpienia zaburzeń wzrostu i kształtu paznokci pacjenta.
Jak leczyć brodawki na stopach? Do gabinetu dermatologicznego
w polskiej przychodni w Londynie przychodzą również pacjenci, u których występują brodawki podeszwowe powierzchni stóp. Często zdarza się, że tego typu kurzajki są mylone z odciskami. Brodawki podeszwowe pojawiają się na całej powierzchni podeszwy stopy. Pomimo tego, że brodawki są wywołane wirusem, nie stosuje się żadnego leczenia przyczynowego. W celu usuwania kurzajek stosuje się metodę chemiczną,
która polega na zastosowaniu substancji (kwas salicylowy, podofilina), przyczyniających się do zlikwidowania tkanki brodawek. Czasami lekarz zaleca stosowanie miejscowych leków wirusowych. Obydwie metody leczenia stosuje się w przypadku brodawek dość wczesnych, gdyż nie są one pokryte grubą i zrogowaciałą warstwą naskórka. TOOTING MEDICAL CENTER
50 KOBIETA
Stanowisko: Mama
KOBIETY SUKCESU
W TYM NUMERZE „PANORAMY” PREZENTUJEMY KOLEJNY LIST OD CZYTELNICZKI, KTÓREJ UDAŁO SIĘ ODNIEŚĆ SUKCES W UK. JEŻELI UWAŻASZ, ŻE TY TAKŻE MASZ DO OPOWIEDZENIA CIEKAWĄ HISTORIĘ, NAPISZ DO NAS! W czasach, gdy większość kobiet robi karierę, cieszy się życiem – rozwija, podróżuje po świecie, wygodnie żyje, odsuwając macierzyństwo na bliżej nieokreśloną przyszłość, takie osoby jak ja to rzadkość. Mamą zostałam na ostatnim roku studiów. Choć martwiłam się tym, że mogę mieć kiedyś problemy w odnalezieniu się na rynku pracy, naturalną decyzją było pozostanie z dzieckiem w domu w tych najważniejszych latach. Dla mnie to znaczy 3. Półtora roku temu zostałam mamą po raz drugi, co znaczy więcej obowiązków i zadań w 24 godzinnym cyklu. Oprócz tego,
że jest to najpiękniejszy czas, pełen niepowtarzalnych oraz wzruszających chwil, jest to także ciężka harówka. Bez pensji wpływającej co miesiąc na konto, zdarza się, że bez uznania też. Nie zbieram doświadczenia, którego wymagają korporacje, ale przecież będąc mamą w domu (kura domowa brzmi brzydko), jestem też pielęgniarką, nauczycielką, psychologiem, animatorem czasu wolnego, kucharką, sprzątaczką, złotą rączką, księgową. Manager rodziny i domu musi umieć to wszystko, co oferują firmowe szkolenia choćby ze sztuki negocjacji, tworzenia strategii, wielozadaniowości
czy efektywnego zarządzania ludźmi. Kto odważy się powiedzieć, że kobiety nie pracujące zawodowo nie pracują, ten nie wie, o czym mówi. Ja jestem dumna i szczęśliwa, że doświadczam tego, czego żadna praca, posada, wypłata nie oddadzą. Na etat poza domem jeszcze przyjdzie czas. Wtedy to szukając pracy, będę rozsyłać CV, w którym umieszczę, choć to nieprofesjonalne podobno, firma: DOM, stanowisko: MAMA. Mądry pracodawca zrozumie, co mam na myśli. Zrozumie i doceni kobietę sukcesu.
MARLENA KOPEC
Konkurs! Każda z was z pewnością znajduje w swoim życiu przykłady na to, że jest kobietą, która odnosi sukcesy. Jeżeli chcesz podzielić się z innymi Polkami swoim mniejszym bądź większym sukcesem, napisz do nas, a my opublikujemy twój list! Może się okazać, że Twoja historia stanie się inspiracją dla innych kobiet! Na wasze maile czekamy pod adresem redakcja@panorama24.co.uk. W tytule wiadomości prosimy wpisać SUKCES, a w treści nie zapomnijcie podać waszych danych (imię, nazwisko, adres). Najciekawsze listy zostaną nagrodzone upominkiem, który prześlemy pocztą!
Na spacer cer rowerem em LUBISZ SPACEROWAĆ CEROWAĆ I JEŹDZIĆ NA ROWERZE? TERAZ MOŻESZ ESZ ROBIĆ JEDNO I DRUGIE UGIE W TYM SAMYM MOMENCIE. MENCIE. A wszystko dzięki ięki japońskiemu wynalazkowi, który konstruktoWalking Bicycle”. rzy nazwali: „Walking ny i ekoloTen elektryczny owiec może giczny trójkołowiec zególnie okazać się szczególnie ązaniem, dobrym rozwiązaniem, pacery jeżeli lubisz spacery owe. „Chodługodystansowe. dzący rower” może bowiem przejechać na jednym ładowaebycie trasy nie niu 20 km. Przebycie powinno zająćć ci całego dnia, lking Bicycle” ponieważ „Walking dzić możesz rozpędzić nawet do 24 km/h. Wystarczy tylko, że poruszasz trochę nogą, tak jakbyś spacerowała, a twój „wehikuł” pomknie ym naprzód niczym błyskawica.
Reklama: 020 3026 6550
24.co.uk
51
coś dla niej Inteligentne okulary Producenci gadżetów coraz częściej starają się wypuszczać na rynek produkty, które nie tylko sprawią nam frajdę z ich użytkowania, ale również zatroszczą się o nasze zdrowie, tak jak np. inteligentne okulary Jins Meme. Wyglądem upodobniły się one do modnych w ostatnim czasie „kujonek”, ale pod względem funkcjonalności są od nich nieporównywalnie bardziej atrakcyjne. Te inteligentne okulary od japońskiego producenta są bowiem wyposażone w system elektronicznych sensorów, które analizują stan zdrowia ich właścicieli. Jins Meme nie powiedzą nam co prawda, czy mamy anginę, czy może chorujemy na jakąś groźną chorobę, ale za to podpowiedzą, kiedy powinnyśmy zrobić sobie przerwę od pracy. Wszystko dzięki systemowi „electro ocuogram”, który gromadzi dane o stanie naszej kondycji fizycznej na podstawie analizy gałki ocznej. Do kompleksowego działania inteligentnych okularów będzie potrzebna specjalna aplikacja na naszego smartfona, z którym Jins Meme połączą się bezprzewodowo.
Na razie nie wiadomo, kiedy produkt pojawi się na rynku.
Ochroni twój twó makijaż Czy to jeszcze wiosna, czy może już lato? Jedno jest pewne. Za oknem słońce praży niemiłosiernie, a nam wydaje się, ja jakbyśmy za moment miały się rozpłynąć. Razem z naszym makijażem. W takim przypadku przypa z pewnością przyda się nasycony błękitnymi algami MakeUp Fixative od Vipera Cosmetics bezzapachowy i hipoalergiczny kosmetyk, który jest nieczuły na pot, wilgoć czy pocieranie. Dzięki swoim – bezzapachow właściwościom pozwoli nam na wiele godzin utrwalić nasz makijaż, dzięki czemu nie będziemy musiały go poprawiać. Poza asekuracją makijażu, Make Up Fixative zaserwuje naszej cerze również odświeżającą pielęgnację. Jak użyć Ty również masz już dość smartfonów i choć na moment chciautrwalacza? Na początek łabyś powrócić do klasycznego modelu telefonu? Dzięki firmie wykonaj pełen makijaż, Kazam masz taką możliwość! po czym zamknij oczy, a następnie, trzymając Ten producent właśnie wypuścił butelkę w odległości na rynek tradycyjny telefon z 30-40 cm od twarzy/ klapką – Life C4, oferujący ekran dekoltu, rozpyl MakeUp 2,2 cala. W części z klawiaturą Fixative umiarkowaną znalazły się duże przyciski nui równomierną warstwą. meryczne oraz trzy praktyczne Proste? klawisze szybkiego wybierania. W swoim wnętrzu Life C4 posiada akumulator o pojemCena produktu ności 800 mAh, pozwalający wynosi ok. £4. pracować nawet przez 240 godzin. Producent zadbał także o dodatkowe funkcje, takie jak kalkulator, budzik czy radio FM. W nowości od firmy Kazam znalazło się także miejsce na latarkę.
Powrót do klasyki
Cena produktu wynosi ok. £30.
POLSKA
stacjonarne + komórkowe $E\ DNW\ZRZDü Z\ĞOLM 606 R WUHĞFL $&7 6$9( QD QXPHU
NJwiat w Twoim zasiLJgu!
NIELIMITOWANE DARMOWE ROZMOWY do wszystkich w sieci Lycamobile w Polsce, Europie, USA i Australii z kaǏdym doładowaniem
Australia
Austria
Belgia
Dania
Francja
Niemcy
Irlandia
Włochy
Holandia
Norwegia
Polska
Portugalia
Hiszpania
Szwecja
Szwajcaria
UK
USA
Zamów swojǃ darmowǃ kartLJ SIM na www.lycamobile.co.uk lub pod numerem 020 7132 0322 Top-up your SIM online or where you see the following signs:
Customers may not be able to use Electronic Top-Up at all locations where the top-up logo appears
Special rates are applicable for customers who joined on or after 01/06/2014. Existing customers should opt-in by texting ACT SAVE to 2525.If you are a National plan ( UK PLAN 10,12,20,30 & 40) customer, you will eligible for the special discounted international rates. Existing customers who joined before 01/06/2014 who do not opt-in will be charged at the standard rate. Promotion is valid until 30/06/2014. Lycamobile is now offering UNLIMITED FREE CALLS to other Lycamobile in Austria, Australia, Belgium, Norway, Germany , Ireland, Italy, France, Nederland’s, Sweden, Poland, Spain, Denmark, Switzerland, Portugal, UK & USA. The promotion is applicable for both existing Lycamobile customers and new customers. New and existing Customers must top-up to qualify for the promotion and will receive free Lycamobile to Lycamobile calls to any Lycamobile for the calendar month of top-up. Customers must maintain a minimum balance of one penny. Offer is valid for personal use only. After the calendar month free calls, the customer must top-up again to continue the free calls otherwise the customer will be charged at the standard tariff. International calls are billed per minute. This promotion is only available to Lycamobile UK customers and is not applicable to roaming calls. Promotion is valid from 10/03/2014 to 30/06/2014.
Reklama: 020 3026 6550
Hojny gwiazdor
Spełniła obietnicę
Jeden z najlepiej zarabiających młodych artystów na świecie, Justin Bieber zadeklarował, że przekaże kwotę 545 tys. dolarów na badania i pomoc osobom chorym na HIV i AIDS.
Amerykańska aktorka i wdowa po Patricku u Swayzem, Lisa Niemi wyszła za mąż za znanego nego projektanta biżuterii, Alberto DePrisco.
Skończyła studia! Znana z serii filmów o Harrym Potterze brytyjska aktorka, Emma Watson zdobyła licencjat z literatury angielskiej na Brown University. Po zakończeniu promocji ostatniej części przygód młodego czarodzieja, Watson stanęła przed poważnym życiowym dylematem. Aktorka, która dosłownie dorastała na oczach widzów, nie wiedziała, czy poświęcić się aktorstwu, czy też najpierw zdobyć wykształcenie. Ostatecznie Brytyjka podjęła studia. Watson była oczywiście świetnie rozpoznawalna na uczelni i kampusie, dodatkowo po jakimś czasie znów zaczęła grać w filmach. Podobno, kiedy zabierała głos podczas zajęć, jej koledzy i koleżanki krzyczeli „10 punktów dla Gryfindoru!”. Ostatecznie jednak Emmie udało się pokonać przeciwności losu i skończyć studia.
53
- Po odejściu Patricka nie chciałam być jedną z tych kobiet, et, które nie zaznają już nigdy miłości. Nie wiedziałam, kiedyy będę gotowa na nowy związek, ale miałam nadzieję, że się zakocham. Mój mąż był wspaniałym człowiekiem. Przed śmiercią kazał mi obiecać, że kogoś sobie znajdę - mówiła ła niedawno Niemi w rozmowie z magazynem „People”. Akktorce udało się spełnić tę obietnicę. Nowy wybranek wdowy owy po Swayzem zaprojektował dla swojej ukochanej obrączkę zkę z dwoma diamentami. Lisa wyznała, że minerały mają symbolizombolizować dwóch najważniejszych mężczyzn w jej życiu. Od śmierci mierci gwiazdy filmu „Dirty Dancing” minęło 5 lat. Swayze długo go walczył z nowotworem. Niemi była jego żoną przez 34 lata. ata.
e n a z s y ł s a Z
Magda da GGessler:
Ja wiecznie stosuję dietę. di Nigdy nie jem chleba, nigdy nie jem j słodyczy, ryżu i kaszy. Smakuję wszystkiego w w moich res restauracjach co 4 dni. Ale jeśli chodzi o dietę – reżim!
Fot. TVN
20-letni kanadyjski wokalista złożył taką obietnicę podczas 21. gali amfAR Cinema Against AIDS we francuskim Antibes. Do tej pory Bieber wydawał pieniądze głównie na siebie. Bożyszcze nastolatek utrzymuje również matkę i ojca. Okazuje się jednak, że wokalista jest także całkiem hojny w stosunku do organizacji charytatywnych. Możliwe, że przekazanie pieniędzy na pomoc osobom chorym na HIV i AIDS to pierwszy krok Biebera do tego, żeby stać się lepszym człowiekiem.
24.co.uk
Kanye West: Kim (Kardashian - przyp. red.) jest piękniejsza niż ja utalentowany. To urodzona królowa. Zostanie kimś wyjątkowym.
Kamila Baar: Nie mam stylisty. Polegam na własnej szafie i intuicji. Otwieram ją i wiem, w czym chcę wyjść. To nietrudne, bo jestem wierna sprawdzonym fasonom: rurki, luźne spodnie w kant, skórzane kurtki, proste, krótkie sukienki. Do tego zakładam ciężkie buty albo szpilki, okulary przeciwsłoneczne i już.
54 MĘSKA RZECZ
ADBLUE to roztwór mocznika o stężeniu 32,5 proc., redukujący emisję tlenków azotu w katalizatorze. Wlewa się go do oddzielnego zbiornika.
WARTO DOPŁACIĆ za sportowy „automat”, wyposażony w łopatki zmiany biegów.
Idealny SUV do oszczędzania? Podstawowa wersja BMW X5 waży ponad 2 tony i ma niemal 5 m długości. Czy ten potężny SUV naprawdę spala średnio tylko 5,8 l/100 km? Sprawdzimy to, testując wersję xDrive25d z napędem 4x4.
www.autoswiat.pl
T
rzecia generacja BMW X5 jest tańsza od poprzedniej. Czy to możliwe, skoro auto stało się nie tylko nowsze, lecz także większe i lepiej wyposażone? Okazuje się, że tak! Wszystko za sprawą nowego podstawowego silnika Diesla. Dwulitrowa, czterocylindrowa jednostka o mocy 218 KM nie jest obciążona akcyzą, dzięki czemu polski importer może oferować nowe X5 w cenie już od 246 WYSOKA JAKOŚĆ WYKONANIA i wzorowa ergonomia. Dzięki wyświetlaczowi head-up 000 zł (o 19 500 zł taniej od poprzednika). kierowca nie odrywa wzroku od jezdni. Dla przeciętnego zjadacza chleba nadal jest to astronomiczna kwota, ale na tle bezpośrednich rywali okazuje się atrakcyjna. jest realna w ważącym ponad 2 tony SUV-ie? przypadku, gdy kierowca zdejmie nogę z gazu Silniki BMW przodują w technice pozwala- lub zahamuje, energia kinetyczna przetwarzaNiecałe 6 l/100 km – czy to możliwe? jącej oszczędzać paliwo. Z pomocą przychodzą na jest na elektryczną, a następnie magazyDostępność auta w niższej cenie to niejedy- nowe technologie i oryginalne rozwiązania. nowana w akumulatorze. Podczas przyspieny atut X5 w odmianie xDrive25d. Producent W X5 oprócz coraz popularniejszego start-stopu szania prąd potrzebny do zasilania urządzeń zachwala w podstawowej wersji także niskie (oszczędza paliwo podczas postoju w korku lub elektrycznych w aucie pobierany jest z akumuzużycie paliwa – średnio 5,8 l/100 km. Tak ni- przed światłami) znajdziemy też system odzy- latora. Odciąża to alternator, co z kolei ograską wartość bez trudu można uzyskać w kom- skiwania energii hamowania BMW Efficient- nicza opory w silniku oraz przyczynia się do pakcie z 1,6-litrowym turbodieslem, ale czy Dynamics i tryb jazdy Eco Pro. W pierwszym zwiększenia mocy i zmniejszenia spalania.
Reklama: 020 3026 6550
24.co.uk
Dane producenta
DUŻO MIEJSCA na nogi i nad głową. W podłokietniku znajdują się uchwyty na napoje. Skórzana tapicerka za dopłatą 10 000 zł.
Patenty BMW na oszczędzanie
Po aktywowaniu trybu Eco Pro (przełącznikiem obok dźwigni biegów) podzespoły auta (klimatyzacja, skrzynia biegów, przepustnica) ustawiają się na maksymalną wydajność. Dodatkowo, wskazówki wyświetlane na monitorze pokładowym podpowiadają kierowcy, jak ma oszczędnie jechać, a bonusowy zasięg (wynikający z oszczędnej jazdy) informuje, ile dodatkowych kilometrów można pokonać na paliwie w baku. Kolejny element trybu Eco Pro to funkcja swobodnego toczenia. Gdy w zakresie prędkości od 50 do 160 km/h kierowca zdejmuje nogę z pedału gazu, system odłącza silnik od reszty układu napędowego i samochód toczy się swobodniej. Jazda w tym trybie pozwala zmniejszyć zużycie paliwa nawet o 20 proc. Tyle teorii, a co z praktyką? Podczas jazd testowych „czteronapędowe” X5 xDrive25d zużyło średnio 7,5 l/100 km. To oznacza, że spaliło o 1,7 l/100 km więcej, niż zapewniał producent. Dużo? I tak, i nie. Wyższe o prawie 23 proc. spalanie wydaje się duże, ale biorąc pod uwagę masę i gabaryty auta – już niekoniecznie. Poza tym kolejny w palecie X5 diesel xDrive30d (258 KM) realnie zużywa aż 8,7 l/100 km. Jednak paliwo (olej napędowy) to niejedyny koszt podczas eksploatacji X5 xDrive25d. Producent, żeby ograniczyć jego zużycie i emisję spalin, zastosował w tym modelu katalizator SCR z wtryskiem płynu AdBlue. To roztwór mocznika w stężeniu 32,5 proc., który znajduje się w specjalnym zbiorniku pod maską. Reakcja chemiczna wyzwalana przez wtrysk płynu AdBlue powoduje znaczną redukcję emisji tlenków azotu.
w stanie dokonać pomiarów (konieczny jest bardzo duży przebieg), ale komputer pokładowy w testowym aucie wskazywał, że w zbiorniku jest 4,5 l AdBlue, a to wystarczy na 10,5 tys. km. Autoryzowany serwis BMW poinformował nas, że płynu powinno wystarczyć od przeglądu do przeglądu, a w razie konieczności uzupełnienia (sygnalizowana na ekranie komputera pokładowego) kierowca może sam dolać AdBlue na stacji paliw (cena litra: ok. 2 zł). Koszt eksploatacji xDrive25d zatem rośnie, ale nie obciąża to zbytnio kieszeni kierowcy. WIĘCEJ NA WWW.AUTOSWIAT.PL.
Podsumowanie Miałem możliwość przetestowania X5 w dwóch wersjach: xDrive25d oraz xDrive30d. Pierwsza jest tańsza o 45 000 zł i oszczędniejsza o 1,2 l/100 km, jednak większą radość z jazdy zapewnia mocniejszy diesel. JANUSZ BORKOWSKI
Producent nie podaje, ile wynosi zużycie tego dodatku, również i my nie byliśmy
M a g a z y n
Teraz także w twoim iPadzie! Przetestuj za darmo
BMW
Silnik – typ/cylindry/zawory t.diesel/R4/16 Pojemność skokowa (cm3) 1995 Moc maks. (KM/obr./min) 218/4400 Maks. mom. obr. (Nm/obr./min) 450/1500 Prędkość maksymalna (km/h) 220 Skrzynia biegów aut. 8 Napęd 4x4 Hamulce (przód/tył) tw/tw Zawieszenie przednie wielowahaczowe Zawieszenie tylne wielowahaczowe Opony auta testowanego 255/50 R 19 Masa własna/ładowność (kg) 1965/710 Poj. zbiornika paliwa (l) 75 Przyspieszenie 0-100 km/h (s) 8,2 Spal. miasto/trasa/śr. (l/100 km) 6,7/5,3/5,8 Emisja C02 (g/km) 154
Wyniki testu
x5
Przyspieszenie 0-100 km/h 8,5 s Masa rzeczywista/ładowność 2101/649 kg Rozdział masy (przód/tył) 49/51 proc. Hamowanie ze 100 km/h zimne 37,0 m Hamowanie ze 100 km/h gorące 37,0 m Poziom hałasu przy 50 km/h 56 dB przy 100 km/h 61 dB przy 130 km/h 66 dB Średnie spalanie 7,5 l/100 km Zasięg 1000 km
Wyposażenie
x5
Wersja standard Cena w PL 246 000 zł Cena w UK od ok. 44 895 funtów Airbagi czołowe/boczne/kurtyny S/S/S ESP/kamera cofania S/1984 zł Zawieszenie pneumatyczne 7930 zł Reflektory biksenonowe S Czujniki parkowania (p. i .t.) 3440 zł Klimatyzacja 2-/4-strefowa S/2070 zł Tempomat/czarne relingi S/1190 zł Ostrzeżenie przed zmianą pasa 2730 zł Skórzana tapicerka siedzeń 10 094 zł Ogrzewanie przednich foteli 1670 zł Lakier metalizowany/indywid. 4320/10 138 zł Szklany dach panoramiczny 7500 zł Trzeci rząd foteli/wyśw. head-up 8730/6130 zł
Koszty/gwarancja
Norma Euro 6 dzięki AdBlue
55
x5
Ceny BMW X5 od 246 000 zł Gwarancja mechaniczna 2 lata Pakiet BMW Service Inclusive 5 lat/100 tys. km Gwarancja perforacyjna 12 lat Dobre przyspieszenie, dużo miejsca dla pasażerów i na bagaż, szybki „automat”, liczne systemy wspomagające kierowcę. Wysokie koszty zakupu, konieczność dopłaty za czujniki parkowania, kamerę cofania i relingi, przechyły nadwozia na zakrętach.
56 MĘSKA RZECZ
Wybuchowe drinki
Kociak z piekła rodem AMERYKANIE POPUŚCILI WODZE FANTAZJI I W TEN SPOSÓB POWSTAŁ KOCIAK Z PIEKŁA RODEM – DODGE CHALLENGER SRT HELLCAT.
Ten poruszający się na kołach ołach z mochód 20-calowymi felgami samochód spokojnie można nazwać wyściallanger gową limuzyną. Nowy Challanger ko zachwyca bowiem nie tylko silnikiem 6.2 Hemi V8 o mocy 600 KM, ale również eleganckim wnętrzem, wyposażonym w spłaszczoną na dnie kierownicę oraz podgrzewane i wentylowane fotele ze skórą Nappa i Alcantarą. Co do pomiarów prędkości, to najnowszy zeszedł, ale Dodge jeszcze ich nie przeszedł,
już po samym jego przydomku można się spodziewać, że jest diabelsko szybki.
JEŻELI WYBIERACIE SIĘĘ W TYM ROKU DO BRAZYLII, LII, ŻEBY PODZIWIAĆ WYCZYNY CZYNY NAJLEPSZYCH PIŁKARZY RZY ŚWIATA, KONIECZNIE MUSICIE WSTĄPIĆ NA WYBUCHOWEGO OWEGO DRINKA DO BARU „OSAMA AMA BIN LADEN” W SAO PAOLO. Skąd pomysł na taką nazwę? Wszystko staje się jasne, kiedy spojrzy się na serwującego tam drinki mężczyznę, Ceara Francisco Helder Braga Fernandes’a, który wygląda jak zmarły trzy lata temu były przywódca Al-Ka’idy. Poza wyglądem nic tych dwóch panów ze sobą nie łączy. Może poza jednym: pan Fernandes, podobnie jak Bin Laden, często wpada na wybuchowe pomysły, które jednak, w przeciwieństwie do saudyjskiego terrorysty, przekłada na komponowane pprzez siebie bombowe drinki. „Bombowy” kac gwarantowany!
24.co.uk
Reklama: 020 3026 6550
57
coś dla niego Elegancik wśród phabletów Specjalizująca się w sprzęcie komputerowym firma Gigabyte wprowadziła na rynek elegancika z całkiem porządną specyfikacją: phableta GSmart Saga S3. I chociaż GSmart Saga S3 jest przedstawicielem średniej klasy smartfonów, to mimo tego można pozachwycać się kilkoma jego elementami, jak np. 6-calowym wyświetlaczem IPS, który dzięki szerokim kątom widzenia i rozdzielczości HD zapewni komfort użytkowania. Ponadto nowość od Gigabyte posiada także przyzwoite wnętrze. Sercem tego phableta został czterordzeniowy procesor o taktowaniu 1,3 GHz, współpracujący z 1 GB pamięci RAM. Całości dopełnia wytrzymały akumulator o pojemności 3000 mAh, a wszystko to zostało zamknięte w smukłej i eleganckiej obudowie. Na koniec warto dodać, że nowy phablet został wyposażony w aparat o rozdzielczości 8 Mpix z fleszem i autofocusem.
Cena urządzenia wynosi ok. £175.
E-book dla nocnych czytelników Jeżeli lubisz czytać książki późnym wieczorem lub w nocy, nowy czytnik e-booków PocketBook InkPad z wyświetlaczem podświetlanym diodami LED to idealne rozwiązanie właśnie dla ciebie! Poza podświetleniem, pracujący w technologii E-Ink wyświetlacz PocketBook’a ma jeszcze jedną zaletę, która powinna zwrócić uwagę wszystkich miłośników tradycyjnych książek, a jest nią jego rozmiar – 8 cali. Dzięki niemu nowy czytnik jest mniej więcej takich rozmiarów jak większość książek. Ale wyświetlacz to nie jedyny mocny punkt PocketBook’a. Zachwyca on również bogatym wnętrzem. Czytnik posiada bowiem 4 GB pamięci i wydajny akumulator o pojemności 2500 mAh. Jednak to jeszcze nie koniec wrażeń – InkPad posiada także możliwość przekształcania e-booków w audiobooki. Wygodne użytkowanie czytnika gwarantuje gumowa powłoka.
Urządzenie pojawi się na rynku w sierpniu.
Bądź smart Jako jeden z nielicznych producentów Kairos wypuścił na rynek smartwatch’e, które nie tylko zachwycają funkcjonalnością, ale robią także piorunujące wrażenie swoim eleganckim wyglądem. Kairos wyposażył swoje smartwatch’e, MSW i SSW, w okrągły ekran OLED, wyświetlający powiadomienia ze smartfona. Możemy na nim odczytać wiadomości, obsłużyć odtwarzacz muzyki czy przejrzeć maile. Zasadniczo jednak funkcjonalność produktów tego producenta nie odbiega od większości obecnych na rynku inteligentnych zegarków. W czym więc różnica? Ano w tym, że jeśli nie chcemy akurat w danym momencie sprawdzać danych ze smartfona, to możemy wyłączyć ekran smartwatcha, a wtedy naszym oczom ukarzą się fizyczne wskazówki i rewelacyjnie wykonany mechanizm. Jeżeli do tej pory wymienione zalety MSW i SSW nie zrobiły na was wrażenia, to spójrzcie na zdjęcia obok. Czy nie uważacie, że smartwatch’e od firmy Kairos będą prezentować się o niebo lepiej niż kwadratowe kostki naa nadgarstku?
Ceny produktów zaczynają się od ok. £300.
Mocne i stylowe brzmienie Uwaga fani mocnego brzmienia! Już wkrótce na rynek wejdzie nowa seria słuchawek od JBL: Synchros E10. Uważajcie na bębenki uszne! Wielkość nie gra roli (podobno). Ta zasada doskonale sprawdza się w przypadku nowych słuchawek Synchros E10, które mimo niewielkich rozmiarów potrafią uderzyć po uszach naprawdę mocnymi dźwiękami, które gwarantują zamontowane w obudowie sprzętu 8-milimetrowe przetworniki. JBL postanowił puścić oko również do tych użytkowników, którzy nie tylko cenią sobie mocne brzmienie i jakość dźwięku, ale chcą także podążać za najnowszymi trendami mody. Dlatego producent planuje wypuścić nowe słuchawki w czterech kolorach. Do zestawu zostaną dołączone trzy zestawy silikonowych nakładek w różnych rozmiarach.
Na razie nie wiadomo, kiedy produkt pojawi się na rynku.
58 SPORT Piłka nożna
Fabiański ma nowy klub Łukasz Fabiański został zawodnikiem Swansea City. Były gracz Legii Warszawa podpisał z walijskim zespołem angielskiej Premier League czteroletni kontrakt. Do tej pory Fabiański bronił bramki Arsenalu Londyn, ale nigdy nie udało mu się wywalczyć na stałe pierwszego miejsca w podstawowym składzie „Kanonierów”, co stało się głównym powodem decyzji o zmianie klubu przez polskiego piłkarza. Pierwszym bramkarzem drużyny z Emirates Stadium był i jest Wojciech Szczęsny i to właśnie on w większości spotkań bronił bramki Arsenalu. Fabiański szanse występów dostawał przede wszystkim w Pucharze Anglii. Polak zaliczył również udane występy w pojedynkach 1/8 finału Ligi Mistrzów z Bayernem Monachium.
Zainteresowanie polskim bramkarzem wyrażało wiele klubów, m.in. z Niemiec czy Hiszpanii. Ostatecznie Polak stał się zawodnikiem Swansea City. Na Liberty
ny Stadium Fabiański został sprowadzony na zasadzie wolnego transferu, gdyż owłaśnie wygasał jego kontrakt z „Kanoźródło: ONET.PL T.PL nierami”.
Sportowcy w eurowyborach
Wenta wywalczył miejsce w Brukseli Były selekcjoner polskich szczypiornistów, Bogdan Wenta (Platforma Obywatelska) jako jedyny spośród ód anym. polskich sportowców, jacy startowali w wyborach do Parlamentu Europejskiego, został eurodeputowanym. O stołek w Brukseli walczył również bokser, Tomasz Adamek (Solidarna Polska). „Góral” zdobył na Śląsku 11273 głosy, co dało mu 9. miejsce w tamtym okręgu wyborczym. Żeby wyprzedzić liderującego na Śląsku byłego premiera, Jerzego Buzka, Adamkowi zabrakło ponad 240 tys. głosów. W wyborach do
europarlamentu jeszcze gorzej niż „Góral” poradziła sobie pływaczka, Otylia Jędrzejczak (Platforma Obywatelska), która zgromadziła 10110, czyli zdecydowanie za mało, żeby zdobyć miejsce w Brukseli. Najgorzej spośród sportowców wypadł piłkarz, Maciej Żurawski (Sojusz Lewicy Demokratycznej), który w Mało-
polsce otrzymał jedynie 3312 głosów (w a, samym Krakowie 1218). Bogdan Wenta, który jako jedyny z grupy startujących w wyborach polskich sportowców wywalczył miejsce w Parlamencie Europejskim, startował z listy Platformyy rał Obywatelskiej i w Świętokrzyskim zebrał źródło: INTERIA.PL .PL 40674 głosy.
Sport Ekspres
Kogo wybierze Murray? W mediach spekuluje się na temat tego, że najlepszy brytyjski tenisista, Andy Murray chce, żeby jego nowym trenerem została Amelie Mauresmo, która obecnie jest kapitanem tenisistek Francji w Pucharze Federacji. Francuska ma już doświadczenie w pracy z tenisistą, ponieważ w 2010 r. doradzała swojemu rodakowi, Michealowi Llodrze. Z poprzednim szkoleniowcem, Ivanem Lendlem Murray zerwał współpracę w marcu.
Zmieni barwy? Kto zastąpi Lewego? Wszystko wskazuje na to, że następcą Roberta Lewandowskiego w Borussii Dortmund będzie Ciro Immobile. Król strzelców włoskiej Serie A potwierdził ostatnio, że wicemistrz Niemiec jest jego pierwszym wyborem. Póki co 24-latek gra w Torino. Immobile pojedzie również zapewne z reprezentacją Włoch na mundial do Brazylii. Możliwe, że klub na lepszy zmieni latem.
Dynamo Moskwa jest poważnie zainteresowane sprowadzeniem piłkarza reprezentacji Polski, Macieja Rybusa – informuje „Przegląd Sportowy”. Rosyjski klub jest rzekomo w stanie zapłacić za Polaka 3,5 mln euro. Rybus jest obecnie piłkarzem Tereka Grozny, do którego trafił w lutym 2012 r. za czasów trenera Stanisława Czerczesowa. Od niedawna Czerczesow jest szkoleniowcem Dynama i chciałby sprowadzić do drużyny polskiego piłkarza.
Pobił rekord W czwartym meczu finału Konferencji Wschodniej koszykarz Miami Heat, LeBron James rzucił 32 punkty, miał 10 zbiórek i 5 asyst, dzięki czemu pobił należący do najsłynniejszego koszykarza, Michaela Jordana rekord w liczbie spotkań z przynajmniej 25. punktami, 5 zbiórkami i 5 asystami. Do tej pory James zagrał w NBA w 842 spotkaniach – w 378. rzucał 25 punktów, miał po 5 zbiórek i asyst (44,9 proc.).
Bieg narciarskie
Na niĹźszych obrotach
4Y D DECYDUJESZ ILE P PÂŒACISZ ZZA M MINUTĂƒ DO 0 0OLSKI
Norweska biegaczka narciarska, Marit Bjoergen ograniczy treningi, z którymi, jak sama przyznała, „przesadziła� w ubiegłym sezonie i z tego powodu kilkakrotnie chorowała. „Zbyt mało uwagi zwracałam na sygnały od ciała, trenowałam zbyt duşo, zamiast odpocząć przy gorszym samopoczuciu i w efekcie kilkakrotnie byłam przeziębiona, a przez praktycznie cały sezon czułam się osłabiona. W pełni zdrowa poczułam się dopiero na tydzień przed olimpiadą� - przyznała Bjoergen w wywiadzie dla norweskiej telewizji NRK. Podczas rozmowy trzykrotna złota e medalistka zimowych igrzysk olimpijsk skich w Soczi w biegach narciarskich
przedstawiła równieş cele na nadchodzący sezon, w którym priorytetem są starty w Tour de Ski (3-11 stycznia) i mistrzostwach świata w Falun (18 lutego-1 marca). Wśród priorytetowych postanowień nie znalazły się zwycięstwa w punktacji generalnej Pucharu Świata. „Ubiegły sezon był dla mnie wielką nauczką i dlatego teraz zdecydowałam się ograniczyć treningi i poświęcić się nie ilości godzin, lecz jakości ćwiczeń� Śródło: ONET.PL - stwierdziła Norweşka.
|ADUJESZ KONTO 3-3†EM LUB ONLINE I ROZMAWIASZ ILE CHCESZ
KoszykĂłwka Ko
1. Doładuj
KKto przejmie druĹźynÄ™ Clippers? ÂŁ10 kredytu
By center druşyny Houston Rockets w NBA, Yao Ming Były je jest zainteresowany kupnem koszykarskiej ekipy Los An Angeles Clippers.
Wyślij PANORAMA
na 65656 (koszt ÂŁ10 + std.SMS)
ÂŁ5 kredytu
Obecnie chiński gigant (229 cm wzrostu) jest właścicielem koszykarskiego klu klubu Szanghaj Sharks oraz produce centem wina własnej marki. Teraz na ce celowniku Ming’a pojawiła się druşyna z Lo Los Angeles. Obecny właściciel Clippers, Do Donald Sterling juş zgodził się na sprzeda daş swojej części akcji i upowaşnił şonę Sh Shelly, która ma 50 proc. akcji, do prowadz dzenia negocjacji w sprawie sprzedaşy ze zespołu. W najblişszym czasie udziałowcy Clippers mogą przegłosować odejście am amerykańskiego biznesmena po tym,
Zginął 20 lat temu W tym roku przypada 20. rocznica tragicznego wypadku Brazylijczyka, Ayrtona Senny da Silvy. Jeden z najwybitniejszych kierowców w historii Formuły 1 zginął na torze Autodromo Enzo e Dino Ferrari we włoskiej Imoli. Miał 34 lata. W sumie na najwyşszym stopniu podium Senna stanął 41 razy. Przez długi czas był rekordzistą pod względem liczby wywalczonych pole position – miał ich 65.
Polska tel. domowy
1 2 1
.70
pence/min
.00
Polska komĂłrka
6 7 5
.00 pence/min
.00
Wyślij PANORAMA jak portal TMZ ujawnił pence/min pence/min na 81616 nagranie rozmowy Sterlinga (koszt £5 + std.SMS) z jego partnerką. Właściciel „Lob City� miał pretensje do Przez Internet kobiety, şe zamieściła w sieci www.auracall.com/panorama pence/min pence/min zdjęcie, na którym obok niej stoi słynny koszykarz, Magic 2. Zadzwoń Johnson, oraz şe przyprowadziła Wybierz na mecz ciemnoskórych znajomych. 0370 041 0040* Za rasistowski skandal na Sterlinga i postępuj zgodnie z instrukcją operatora. została nałoşona kara 2,5 mln dolarów. Proszę nie wybierać ponownie. Amerykanin został teş doşywotnio źródło: SPORT.PL zawieszony przez ligę.
.50
o o o o o o o o
Koniec współpracy Po tym, jak Mariusz Fyrstenberg i Marcin Matkowski odpadli w pierwszej rundzie wielkoszlemowego Rolanda Garrosa, obaj zadecydowali, şe zawieszają wspólne starty. Tenisiści są przekonani, şe taki odpoczynek od siebie pozwoli im złapać nieco świeşości. Po wielkoszlemowym Wimbledonie Fyrstenberg i Matkowski znów zamierzają zacząć razem grać.
.20
+ORZYSTAJ Z TEJ SAMEJ KARTY 3)5˜YWAJ KREDYTU Z DOWOLNEJ KOMĂŒRKI LUB TEL DOMOWEGO .IE MUSISZ POSIADAÂż KONTRAKTU Z !URACALL -O˜ESZ DOÂŒADOWAÂż KONTO NA WIELE SPOSOBĂŒW 5˜YWAJ SERWISU 4†4ALK I DZWOĂŠ ZA DARMO NA NUMERY 5˜YWAJ SERWISU 4†4ALK I DZWOĂŠ TANIO NA NUMERY 7YGODNA OPCJA AUTOMATYCZNEGO DOÂŒADOWANIA KONTA 0OLSKOJĂƒZYCZNA /BSÂŒUGA +LIENTA
T -TALK T-TALK Terms & Conditions: Ask bill payer’s permission before using the service. SMS costs £5 / £10 + standard sms. Virgin media customers cannot top-up via text message. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. Connection fee varies between 0p & 25p depending on the destination. Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your T-Talk account with the initial top-up amount when you will have 3 minutes talk time remaining. To cancel Automatic Top-Up feature, text AUTOOFF to 81616. Credit expires 90 days from the last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 11.07.13. Service Provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 497 4622.
60 NA WEEKEND
Sudoku
3
Wypełnij wszystkie pola cyframi frami od 1 do 9 tak, aby w każdym z małych niach kwadratów, jak również w liniach w pionie i poziomie, cyfry sięę nie powtarzały.
2 1
5
6 2
5
9
8
1
7
6 2
1
7
3
1
7 4
1
trend
pracuja˛ miasto nad w kitlach Warta˛
8
3
5
film K. Krauze
6 8 5
ustronne miejsce
pomieszczenia w domu
7
mebel w pokoju
odrobina szcze˛ ´ scia
przecinek
czasem na twardo
zajecie ˛ rzeznika ´
Bielan, działacz PiS
poczekalnia dla dusz
brat Chama i Jafeta
stolica Wenezueli niewiara w powodzenie
2
9
Krzyżówkaa panoramiczna bywa pod błyska- wodza˛ wiczny Cochise
5
zespół ˙ sprze ˛ zonych maszyn
naguska np. akwarela
bufor w wagonie
obok id australij- powieski trze w ssak opłucnej
wyspa dzielnica indone- Warszazyjska wy
wróg dzielenia
model Dacii chwast z rzepami w repertuarze Flipa i Flapa
piele˛ gnowanie
odmiana chalcedonu ˙ uzywa szkliwa
zatajenie ˙ tozsa´ mosci
˙ zadanie udostepnił ˛ serwis krzyzówkowy szarada.net
staroskand. opowie´ sci
przywódca Jugosławii
Reklama: 020 3026 6550
24.co.uk
61
Rozrywka Krzyżówka z nagrodą Litery z ponumerowanych pól utworzą rozwiązanie. Co tydzień spośród osób, które rozwiążą krzyżówkę, rozlosujemy nagrodę w wysokości £25! Aby wygrać kasę, wyślij SMS o treści „HASLO” (spacja) rozwiązanie krzyżówki (spacja) imię, nazwisko na nr tel.: 81616. Otrzymanie smsa zwrotnego jest gwarancją poprawnego wysłania zgłoszenia. Koszt £1.50 + standardowy SMS. Termin nadsyłania odpowiedzi: do 7 dni od daty ukazania się gazety. W tym tygodniu nagrodę otrzymuje: Sylwia Garncarczyk. Gratulujemy!
Prawie wcale
242 strony jak przetrwać w UK
nie choruję
Tylko na aplikacji mobilnej „Panoram y”:
www.panorama24.co.uk/czytajj
Nad poprawnością regulaminu i przebiegiem konkursu czuwa kancelaria Lexito.
62 Na weekend
Karnet kulturalny LONDYN
LONDYN
London Communities Cup The Tony Woods Project 7 czerwca, godz. 9.30-17.30 Już w najbliższą sobotę odbędzie się charytatywny turniej piłkarski organizowany przez studentów Birkbeck, University of London. Drużyny biorące udział w zawodach mogą liczyć od 8 do 10 zawodników. Koszt udziału to 80 funtów. Zebrane pieniądze zostaną w całości przekazane fundacji Cancer Research UK. Pomóż w walce z rakiem na sportowo. Zapraszamy!
Wormwood Scrubs Scrubs Lane London W12 0DF
LONDYN
LONDYN
Koncert DonGuralesko Koncert Farben Lehre
14 czerwca, godz. 19:30
28 czerwca, godz. 19:30
Zapraszamy do zabawy tanecznej przy muzyce na żywo zespołu Gency, który wykona największe hity polskich i zagranicznych wykonawców.
Gurala fanom gatunku przedstawiać nie trzeba. To jedna z barwniejszych postaci na polskiej scenie, a do tego niekwestionowanie znakomity raper. W czerwcu ponownie odwiedzi Wyspy, by zagrać koncerty w Plymouth i Londynie. Na koncercie towarzyszyć mu będzie świetny DJ Kostek, jeden z najlepszych technicznie polskich DJ’ów hip-hopowych. Oba koncerty poprzedzą występy polskich supportów i DJ’ów. Będzie się działo!
Patronat nad imprezą objęli:
Hanwell 109 Greenford Road W7 1HA, Londyn Wstęp wolny
Ras Luta w Londynie
13 czerwca, godz. 20.30
15 czerwca, godz. 19.00
W ramach cyklu prezentującego najwybitniejsze londyńskie zespoły jazzowe w Jazz Cafe POSK wystąpią muzycy, którzy już od wielu lat stanowią artystyczną elitę londyńskiego środowiska muzycznego: Mike Outram – gitara, Rob Miller – wibrafon, Andy Hamill – bass i Milo Fell – perkusja. Zapowiada się naprawdę fascynujący koncert.
Już wkrótce z jednej z londyńskich scen popłynie muzyka najbardziej rozpoznawalnego wokalisty polskiej sceny reggae w Wielkiej Brytanii, Ras Luta. Ten artysta od 8 lat związany z Eastwest Rockers, równolegle rozwija solową karierę. Na początku marca 2013 r. ukazała się jego druga solowa płyta, „Uratuj siebie”. Jako support przed jego koncertem wystąpią Czapa, Deeraggamuffin, Phantom/Krusz.
POSK 238-246 King Street London W6 0RF Wstęp: £7
The Garage 20-22 Highbury Corner London N5 1RD Bilety: £10 w przedsprzedaży, £15 w dniu koncertu
Londyn
Zabawa taneczna
Płyty zespołu Gency można nabyć w dobrych polskich sklepach. Adresy sklepów można znaleźć na www.GencyBand.com.
LONDYN
LONDYN
Wystawa „The Listening Eye”
21 czerwca, godz. 19.00
Do 29 czerwca Zapraszamy wszystkich na pierwszy w Londynie, a zarazem specjalny koncert zespołu Farben Lehre – Projekt PUNK. Obok piosenek z repertuaru zespołu, będziemy mogli usłyszeć kilka „klasyków” z najnowszego albumu Projekt Punk zawierającego 20 istotnych kawałków z historii polskiego punk-rocka.
Jeszcze do 29 czerwca w ramach XII Festiwalu Polskich Filmów KINOTEKA można podziwiać wystawę prac Waleriana Borowczyka, polskiego malarza, rzeźbiarza i reżysera. Borowczyk od 1959 r. mieszka we Francji. Zajmował się grafiką i artystyczną animacją. Wspólnie z Janem Lenicą zrealizował szereg animowanych filmów, które zdobyły wiele nagród międzynarodowych. Od 1969 realizuje pełnometrażowe filmy fabularne.
Patronat nad koncertem objęli: Rhythm Factory 16-18 Whitechapel Road London E1 1EW Wstęp: £17 w przedsprzedaży, £20 w dniu koncertu Więcej informacji: dmd@o2.pl
Rhythm Factory 16-18 Whitechapel Rd London E1 1EW Wstęp: przedsprzedaż £13 / w dniu koncertu £16
Institute of Contemporary Arts Upper Galleries London SW1Y 5AH Wstęp: £1
Reklama: 020 3026 6550
24.co.uk
63
Clubbing PIĄTEK 6.06
SOBOTA 7.06 PACHA PRIVE - MAISONN. Club. Pacha London (Terminus Place, Victoria, SW1V 1JR), godz. 23:00
FIELD DAY AFTER PARTY. Club. Oval Space (29-32 The Oval, E2 9DY), godz. 22:30 CAFE MAMBO IBIZA ON TOUR WITH SIDNEY SAMSON IN LON. Club. Pacha London (Terminus Place, Victoria, SW1V 1JR), godz. 23:00 ORLANDO BOOM FIELD DAY
AFTERPARTY. Club. Queen Of Hoxton (1 Curtain Road, EC2A 3JX), godz. 20:00
JACKHAMMER CLUB GAY FF EVENT. Partytunes. SE5 Dungeon (156 Wells Way, SE5 7SY), godz. 22:00 TESSELLATE 1ST BIRTHDAY. Club. Plan B (418 Brixton Road, Brixton, SW9 7AY), godz. 21:00 PACK LONDON SUMMER SHAKEDOWN . Club. Proud Camden (Horse Hospital, Stables Market, Chalk Farm Rd, NW1 8AH), godz. 22:00 ANJUNABEATS MASTERS. Club. Ministry of Sound (103 Gaunt Street, Elephant & Castle, SE1 6DP), godz. 22:30 X & EXPLOITED RECORDS. Club. Egg London (200 York Way, N7 9AP), godz. 23:00
EXCLUSIVE SUITED AND BOOTED AFFAIR. Club. Rise Nightclub (1 Leicester Square, WC2H 7BL), godz. 22:00
UNLEASH PRESENTS RUMORS LABEL OPEN AIR. Club. Secret Location (Secret Location), godz. 14:00 CARWASH. Club. Club Aquarium (256-260 Old Street, EC1V 9DD), godz. 22:00
ERUPTED EVENTS PRESENTS: ENCOUNTER WITH ROBERT BABICZ(LIVE). Club. Secret East London Location (Secret Location), godz. 23:00
ROCK A HULA. Club. Bloomsbury Lane (Tavistock Hotel, Bedford Way, London WC1H 9EU), godz. 20:00
DISTANT COUSINS 05. Club. Corsica Studios (Farrell Court, SE17 1LB), godz. 22:00
VIPER RECORDINGS DECADE TOUR. Club. Fire (South Lambeth Road, SW18 1UQ), godz. 22:00 LITTLE HAVANA FEATURING CUBAN COMBINATION. Club. floridita (wardour street, W1F 0TN), godz. 17:30
FRIED DEEP. Club. Crucifix Lane (7 - 9 Crucifix Lane, SE1 3JW), godz. 22:00
MICHELLE KEEGAN BIRTHDAY. Punk Rock. Shaka Zulu (The Stables Market, Camden, NW1 8AB), godz. 22:00
NEED2SOUL 10 YEAR ANNIVERSARY. Club. Fire (South Lambeth Road, SW18 1UQ), godz. 22:00 LOS PADRINOS DE SALSA FEATURING LOS CHARLYS ORCHES. Club. floridita (wardour street, W1F 0TN), godz. 17:30
SOUL HOUSE. Club. Upstairs at the Ritzy (Brixton Oval, SW2 1JG), godz. 19:30 SAMSARA SESSIONS 01 PRES PROLOGUE RECORDS SHOWCASE. Club. Corsica Studios (Farrell Court, SE17 1LB), godz. 22:00
MOVIMIENTOS PRESENTS PAPAYERA + MARUMBA + MEXICAN. Club. Hootananny Brixton (95 Effra Rd, SW2 1DF), godz. 20:00
MAKE ME LOFT PARTY WITH TAMA SUMO. Club. Studio Spaces Shoreditch (1 Kingsland Road, E2 8AA), godz. 22:00
GYPSY HILL THE TURBANS TA ALU QUARTET DR MALAKA. Partytunes. Hootananny Brixton (95 Effra Rd, SW2 1DF), godz. 21:00
THE DOCTORS ORDERS PRESENTS KANYE VS PRINCE. Partytunes. The Book Club (100-106 Leonard S, EC2A 4RH), godz. 20:00 AUDIO GARDEN PRESENTS BELLA SARRIS . Club. Warehouse LDN (Unit H9, Hastingwood Trading Estate, 35 Harbet Road, N18 3HT), godz. 22:00 DEVIATION. Club. XOYO (32-37 Cowper Street, EC2A 4AW), godz. 21:00
CAMDEN ROCKS CLUB AT THE UNDERWORLD CAMDEN. Partytunes. The Underworld Camden (174 Camden High Street, NW1 0NE), godz. 23:00 ENTAIL: SUMMER OPENING W IDA ENGBERG. Club. Electric Brixton (Town Hall Parade, SW2 1RJ), godz. 23:00
SATURDAY SESSIONS JAMES ZABIELA. Club. Ministry of Sound (103 Gaunt Street, Elephant & Castle, SE1 6DP), godz. 23:00
NEW TOWN KINGS. Club. The Underworld Camden (174 Camden High Street, NW1 0NE), godz. 18:00
64 NA WEEKEND
Na wesoło ŻOŁNIERZ Dwóch chłopców bawiących się na ulicy widzi idącego rosyjskiego żołnierza. Jeden z nich zwraca mu uwagę i mówi: - Ty, sołdat, but zgubiłeś. - Ja nie zgubił, ja znalazł. WIERZĄCA Pewna bardzo wierząca kobieta wybrała się w podróż samolotem. A że bardzo się bała, całą drogę czytała Biblię. Siedział koło niej ateista i widząc jej zaangażowanie, zapytał: - Chyba nie wierzy pani w to, co piszą w tej książce? - Ależ wierzę, przecież to Biblia!
- A co Pani powie o tym człowieku połkniętym przez wieloryba? - O Jonaszu? Wierzę we wszystko, przecież to jest w Biblii! - Nie wierzy chyba pani, że przeżył coś takiego? - Cóż, zapytam go w niebie. - A jeśli go nie będzie w niebie? - Wtedy pan go zapyta. DZIECKO - Jak nazywa się dziecko kurzu i wiatru? - Tuman. MĄŻ MÓWI: - Kochanie, opowiem ci kawał. Puk puk! Kto tam?
Nikt - śmieje się mąż. Żona na to: - Ale śmieszne, nie umiesz opowiadać kawałów. - A ty to nie masz poczucia humoru. - Mam, przecież wyszłam za ciebie! UPARTY Przychodzi zajączek do sklepu i pyta: - Czy jest marchewka? - Nie ma. Nazajutrz zajączek pojawia się w sklepie i znów pyta: - Czy jest marchewka? - Nie ma. Trzeciego dnia zajączek zjawia się ponownie. - Czy jest marchewka?
- Słuchaj, smarkaczu! Jeszcze raz zapytasz o marchewkę, to cię złapię, wezmę młotek i przybiję ci uszy do lady. Czwartego dnia zajączek przychodzi znowu. - Czy są gwoździe? - Nie ma. - A jest marchewka? CÓRKA - Dlaczego córka sołtysa ma zęby jak perły? - Bo nie dość, że rzadkie, to w większości podróby. MĄŻ PYTA ŻONY - Kochanie, gdzie byłaś? - Na cmentarzu. - Na cmentarzu? Po co?
Tarocista Bartek specjalnie dla Czytelników Panoramy przygotowuje cotygodniowy horoskop. decyzje życiowe, co pozwala uniknąć pułapek losu. Zajmuje się także chiromancją, czyli wróżeniem z dłoni oraz numerologią. Swoje seanse wzbogaca przesłaniem z kart anielskich i wróżbą z fusów. Ukończył wydział dietetyki w szkole medycznej, interesuje się również rozwojem duchowym, medytacją oraz medycyną naturalną.
BARAN Najbliższe dni upłyną Ci w miłej i spokojnej atmosferze. Możesz teraz odpuścić sobie koncentrowanie się tylko na swoich obowiązkach, gdyż w pracy pojawi się wiele okazji do wytchnienia. Wykorzystaj ten czas, aby naładować wewnętrzne akumulatory. Odpocznij i spraw sobie jakąś przyjemność.
RAK Poczujesz zmęczenie i znużenie toczącymi się sprawami, ale niech to nie uśpi Twojej czujności. Bierna postawa wobec nadciągających wydarzeń może jeszcze gorzej skomplikować to, co i tak jest już trudne. Wykaż się inicjatywą w działaniu, zanim będzie za późno, by zmienić konsekwencje Twojego nastawienia.
WAGA Nagła odmiana losu spowoduje, że wszystko to, co utknęło jakiś czas temu w martwym punkcie, ruszy w końcu do przodu. Dzięki temu uda Ci się wyzwolić z niekomfortowych sytuacji i odzyskać swoją niezależność. Nie zapominaj tylko o potencjale, jaki w Tobie drzemie, ale wykorzystaj go jak najlepiej.
LEW Możesz nie zauważać różnych możliwości, jakie będzie w tych dniach podsuwał Ci los. Otwórz zatem szeroko oczy i nie przegap wyjątkowych szans na zmianę negatywnych okoliczności, jakie mogły ostatnio zaistnieć w Twym życiu. Wykorzystaj swoją kreatywność oraz wsparcie przychylnych Ci osób.
SKORPION Postaraj się zapanować nad szalejącymi w Tobie emocjami i pod żadnym pozorem nie podejmuj decyzji w stanie wewnętrznego wzburzenia. Wycisz się, uspokój i nabierz dystansu, a wówczas przekonasz się, że wszystko jest dużo prostsze niż Ci się wydawało. Zachowaj optymizm, niebawem wszystko się ułoży.
PANNA Niestety nie zawsze można mieć wszystkiego, czego się pragnie. Czasami najlepszym rozwiązaniem jest odpuścić sobie w upartym dążeniu do tego, co i tak nie przychodzi. Dlatego też w najbliższych dniach warto zmienić swoje priorytety oraz oczekiwania. Przyniesie to zaskakująco pozytywne rezultaty.
STRZELEC Poczucie niemocy i bezradności może skutecznie zniweczyć Twoje plany. Nie poddawaj się jednak i za wszelką cenę podejmij działania ukierunkowane na swój cel. Nie pozwól na to, by paraliżował Cię wewnętrzny strach, bo nie masz się czego bać. Wykorzystaj to, że szczęście jest teraz na wyciągnięcie ręki.
BLIŹNIĘTA W nadchodzących dniach możesz spodziewać się bardzo nagłych i niespodziewanych wydarzeń, które wywrócą wszystko do góry nogami. Nie panikuj jednak, bo to zupełnie niepotrzebne. Za jakiś czas przekonasz się, że to, co postrzegamy jako negatywne i nieprzyjemne, ma też swoją pozytywną stronę.
INFORMATYCY Siedzą przy stole dwaj informatycy i nagle jeden krzyczy: - O kursywa! A drugi na to: - Rysiek, myślisz, że nie słyszałem, co pogrubiłeś? PODAJ DALEJ Sułtan nachyla się do najbliżej niego siedzącej żony i szepcze czule na ucho: - Jesteś słońcem mojego życia. Kocham cię. Podaj dalej. Dowcipy pochodzą z serwisu www.dowcipy.pl
Bartek przyjmuje w Londynie, osobom spoza Londynu udziela także konsultacji telefonicznych po wcześniejszym umówieniu się na konkretny termin.
Tarocista Bartek jest członkiem Brytyjskiego Stowarzyszenia Tarocistów. Posiada bardzo bogate doświadczenie wróżbiarskie, w swojej pracy wykorzystuje karty tarota, kamienie runiczne i karty cygańskie, którymi nakreśla wydarzenia mające nadejść w przyszłości. W czasie seansu nie przepowiada jedynie przyszłości, ale pomaga też podjąć właściwe
BYK Czeka Cię w tym tygodniu wiele możliwości i szans, aby urzeczywistniać swoje dotychczasowe pragnienia. Nie bój się marzyć i nie zastanawiaj się nad tym, w jaki sposób osiągnąć to, na czym Ci zależy. Najważniejsze, aby nie tracić z oczu obranego celu i nie przestawać wierzyć w jego zrealizowanie.
- Żeby mnie strach przeleciał, bo w domu nie ma kto!
Kontakt Oficjalna strona internetowa: www.tarocistalondyn.co.uk Nr tel.: 07800 870 483
KOZIOROŻEC Wydarzenia najbliższych dni będą próbowały nauczyć Cię tego, że w życiu nic nie trwa wiecznie. Dlatego właśnie dobrze byłoby nabrać odwagi i z rozmachem sięgać po swoje marzenia. Każda szansa dana od losu kiedyś przemija, a Ty zdajesz się o tym zapominać. Wykorzystaj sprzyjające okazje. WODNIK Nawet nie myśl o tym, aby choć na chwilę odłożyć na bok swoje zobowiązania zawodowe. To nie jest korzystny czas na przerwę czy odpoczynek, ale na konkretne działania nastawione na zyski oraz zdobycie prestiżu. Masz teraz w sobie wyjątkową moc i siłę, aby sprostać każdemu wyzwaniu, jakie postawi przed Tobą los. RYBY Nie unikniesz w tym tygodniu pożegnań i rozstań. Na szczęście wyjdą Ci one na dobre. Trzeba będzie zostawić za sobą to, co trudne i to, co nie przynosi już więcej zadowolenia. Najwyższy czas zaprowadzić w swoim życiu porządek i poukładać pewne sprawy. Odważne i zdecydowane działanie okaże się bardzo opłacalne.
FRYZJERSTWO KOSMETYKA ZABIEGI PIELĘGNACYJNE TWARZY MIKRODERMABRAZJA MEZOTERAPIA BEZIGĹ OWA I IGĹ OWA, DERMAPEN, KWASY, BRWI RZĘSY, DEPILACJA WOSKIEM, MANICURE&PEDICURE
DLA NOWYCH KLIENTĂ“W 40% OFF NA ZABIEGI PIELĘGNACYJNE NA TWARZ I 15% OFF NA PASEMKA I BALLEYAGE
FRYZJERSTWO
DAMSKIE MĘSKIE DZIECIĘCE MODELOWANIE, BALLEYAGE, KOLORYZACJA, PASEMKA
57 Wood Street E17 3JX, Walthamstow
079 6030 7706 020 8520 7651
www.beatrisbeautytherapysalon.co.uk
Kosmetyczka
Zabiegi na twarz, dłonie i stopy 9 lat doświadczenia!
Usługi
kosmetyczne • • • • • • • • •
Oczyszczanie twarzy, kwasy, dermaroller Manicure i Pedicure (Spa, Hybrydowe) Leczenie trądziku Woskowanie Henna brwi i rzęs (Regulacja) Trwała na rzęsy, Makijaş Opalanie Natryskowe Szwedzki masaş ciała Masaş ciała bańkami chińskimi (redukcja cellulitu) • zabiegi z błota i kawy na całe ciało • trwała redukcja owłosienia produktem EPILFREE (nowość) • kwasy na stopy (nowość)
07961511228
Zdrowie
Chcesz zdobyć więcej klientek? Zamów taką reklamę juş dziś! Zadzwoń tel. 020 3026 6550
Uroda
REFLEXION
: 8 0 ƒ : ;*0 ;:;/
/08 %-" .ÂŞÂ?$
"3"5 1 & 3 1 I Integracyjne Polsko-Angielskie Spotkania i Targi Medycyna Naturalna i Kosmetyka
NATURA - ZDROWIE - URODA 21-22 czerwca 2014
LONDYN
Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny (POSK) 238-246 King Street, LONDON W6 0RF Najblişsza stacja metra Ravenscourt Park na District Line INFORMACJE: www.targilondyn.pl www.targimedycynynaturalnej.co.uk Twórca i organizator targów Monika Dymecka Polska: 0048 601 615 549 monikadymecka@wp.pl www.monikadymecka.pl /targilondyn Halina Pasternak Anglia: 077 027 95 715 halinalfw@wp.pl
Jeśli uwaşasz, şe potrzebujesz naturalnego wsparcia w zadowoleniu swojej partnerki
)&3#"- "*%
;*0ƒ08& 461-&.&/5:
.BNZ [JP“PXF SP[XJ™[BOJF OB QSPCMFNZ UBLJF KBL zaburzenia erekcji przedwczesny wytrysk bezpłodność słabe nasienie problemy z erekcją w podeszłym wieku
Po więcej informacji
020 8843 0330
Herbal Aid Health Centre
www.herbalaidhealthcenter.co.uk
ZADZWOĹƒ!
herbalaid@hotmail.co.uk 65
Zdrowie
Nowa rewelacyjna metoda.
Proste zęby w 6 miesięcy!
JEDYNE POLSKIE LABORATORIUM I PRACOWNIA RTG W UK www.medical-diagnosis.co.uk info@medical-diagnosis.co.uk t t t t
Testy laboratoryjne wymazy bakteriologiczne diagnostyka chorób LABORATORIUM: zdjecia Rtg, MRI, USG, Tel. 07982443549, HSG, DEXA 02084519373 Unit 12 Central Business Centre Great Central Way NW10 0UR London Poniedziałek – Piątek od 900 do 1700 Sobota od 900 do 1500
poł ceny!!! £1800 + drugi łuk zębowy za 02083400666 Dr Monika Łączna 07933822644 www.bluelightdentalclinic.co.uk Sprawdź naszą stronę internetową nham Lane, London N8 9BE Blue Light Dental Clinic, 75 Totte
. Wygladaj młodziej i piękniej y Oferta na kwas hialuronow
40-50% off.
RADIOLOGIA:
Botox 3 okolice za £199
Poniedziałek – Czwartek od 900 do 1300 136 Harley Street W1G 7JS London Tel. 07918136479
Konsultacja za darmo! Rok założenia 2000 hNaprawy protez na poczekaniu hProtezy szkieletowe hProtezy elastyczne hProtezy akrylowe Radko Dental Professional technik dentystyczny Radoslaw Lorenz-Dobuch
324 Bensham Lane Thornton Heath CR7 7EQ Surrey (okolice Croydon)
Prawo/Finanse
godziny otwarcia: od poniedziałku do piątku od 8 00 do 17 00 możliwość wizyt w sobotę
(VOFZ $MBSL 3ZBO Solicitors
,"/$&-"3*" 13"8/" tel: 020 7275 7788, mob: 078 0300 6506 58 Green Lanes, London, N16 9NH Email: info@guneyclarkryan.com www.guneyclarkryan.com
Anna Matelska Solicitor-Advocate 66
tel.02082398862
t (0%; 3&13&;&/5"$+" /" 1045&36/,6 10-*$+* t 13"80 ,"3/& – poważne przestępstwa oraz wykroczenia drogowe
t 4Ƌ%: ."(*453"$,*& ,030//& "1&-"$+& t &,453"%:$+& – problemy z ENA w UK oraz w Polsce
t 13"80 30%;*//& – rozwody, separacje, kontakty z dziećmi
t 13"80 *.*(3"$:+/& – rezydentura, obywatelstwo, deportacje
t 1045Ɩ108"/*& $:8*-/& – spory, odzyskiwanie długów, postępowanie sądowe This firm is regulated by the Solicitors Regulation Authority
R TĄ
MĄ LA EK
PRZEKAZY TELEFONICZNE
Przekazy telefoniczne Anglia- Polska-Anglia Pon-pt 10-19, Sob.10-14 Zrób wpłatę na nasze konto w BARCLAYS sort code 20-47-34, acc. no. 30385182 i zadzwoń Tel. 020 7183 9017, Tel. 0208 741 3111 Mobile 075 8200 7765
• KSIĘGOWOŚĆ - Profesjonalne rozliczenia: Self Employed, Tax Return, Vat, Ltd, CIS, Lista Plac, P45, P60. • KARTY CSCS - testy, egzamin w j. polskim, kartę CSCS dostosowujemy do Twoich potrzeb - obsługujemy całe UK • TŁUMACZENIA - Zwykłe / Przysięgłe / Certyfikowane Kontakt: 02035 981 675 • BENEFITY - Housing Benefit, Child Benefit, Pension Credit itp. E-mail: info@polstar.org.uk • REZYDENTURA / OBYWATELSTWO • ODSZKODOWANIA www.polstar.org.uk • „SZYBKI START” – konta bankowe, NIN, wym. prawa jazdy, EKUZ
7//$ '2%%. - Biuro doradztwa i księgowości PolStar 142 High Road, N22 6EB (OBOK POLSKIEGO SKLEPU)
OSTATNIA
Przekazy złotych na konto do Pekao SA 15 min od wpłaty - do innych Banków tego samego dnia
NA ODZYSKANIE PPI
Haskoba London LTD www.przekazy-pieniezne.co.uk e-mail: haskoba@aol.com
PolstarLondyn
Pon - Pt 10-19, Sobota 10:30-17, Niedziela 12-17
Przekazy funtów do odbioru w gotówce w ciągu 15 minut od wpłaty we wszystkich oddziałach Banku Pekao.SA
43 Chiswick Lane, London W4 2LR
Prawo/Finanse
JZ NI E TA
% 10
Gwarantowane przekazy przez:
SZANSA
ZADZWOŃ NA
1 020 3318 4629 Jeśli płaciłeś ubezpieczenie PPI w ramach kredytu, pożyczki, do karty kredytowej lub zakupów na raty, możesz je odzyskać w całości, niezależnie od warunków umowy.
2
Jeśli kiedykolwiek miałeś pożyczkę w banku, kredyt na samochód, mortgage, kartę kredytową lub robiłeś zakupy na raty
WYPEŁNIJ FORMULARZ Każdego dnia TYSIĄC osób odzyskuje PPI.
3
ODZYSKAJ ££££
A Ty na co czekasz?
Miałeś wypadek w miejscu publicznym? Należy Ci się odszkodowanie!
Patrick Gordon
Barclays & Financial Republic work together with as an approved new business partner
Podczas deszczowego poranka w tył mojego samochodu uderzyła ciężarówka. Adam, wypadek samochodowy £15 963 odszkodowania Zadzwoń do polskiego departamentu:
020 3318 4626
Polskie Biuro Rachunkowe,Tooting Broadway, 40 Tooting High Str. London, SW17 0RG
02086 823 950, 02087 674 088 www.financialrepublic.org.uk www.rozliczenia-online.com www.rejestracjaspolek-online.com
67
Prawo/Finanse
.IE MARTW SIĂƒ JEuLI NIE ZNASZ ANGIELSKIEGO 7 NASZYM BIURZE TÂŒUMACZENIA USTNE Z DOJAZDEM ROZLICZENIA ROCZNE WSZELKIE ZASIÂŒKI POMOC PRAWNA PRAWO PRACY WYPADKI BÂŒĂƒDY LEKARSKIE ITP ODWOÂŒANIA ZA˜ALENIA ODSZKODOWANIA WYPADKOWE UBEZPIECZENIA ZDROWOTNE CHOROBOWE NA ˜YCIE REZYDENTURA I DOKUMENTY WYJAZDOWE DO 0OLSKI DORADZTWO W WIELU INNYCH KWESTIACH
Kancelaria prawna zapewniająca usługi w zakresie:
rozwodów prawa najemcy i wynajmującego kupna/sprzedaşy nieruchomości i dzierşawy sklepów spraw cywilnych, odzyskiwania długów Kontakt: Boşena Tel: 0208 523 7841, 07951 210 002
"IURO 3500/24
Email: bozena@hoxtons.com 159A Station Road, Chingford, London E4 6AG
!TRAKCYJNE CENY PRZY KILKU USÂŒUGACH JEDNOCZEuNIE
Regulated by Solicitors Regulation Authority SRA No 324531
TAX LEX
KINGSTON UPON THAMES:
licencjonowane EiXUo NViĂšJowo SUawne
Kingston House 4th oor Coombe Rd, KT2 7BA ksiegowosc@taxlex.co.uk prawnik@taxlex.co.uk
Rzetelnie i profesjonalnie: SA, CIS, VAT, RTI, tax refund, LTD rozliczenia i konsultacje Xero – “beautiful accounting softwareâ€? dla kaĹźdej rozliczanej LTD FREE Sprawy prawne: rozwody, alimenty, kontrakty, spory, zasiĹ‚ki, bankructwo
www.taxlex.co.uk
HOXTONS S O L I C I T O R S
biuro 020 3355 8104
kom 075 8140 2001
Tax & Legal Centre Księgowy: Rozliczenia podatkowe, zakładanie firm, CIS, VAT, PAYE, LTD, benefity, biznes plany
Prawnik: Prawo Pracy, rozwody, ściąganie długów, rezydentura Robert 078 9790 1778 Aneta 079 0550 0462
LONDON E15 4PH
Wypadek w pracy? Uzyskaj odszkodowanie!
Transport/Paczki
Tel: 020 3318 4625
68
OPTIMAL DIRECT INSURANCE COMPANY
z nami jeĹşdzisz najtaniej
UBEZPIECZENIA Kup tanie ubezpieczenie i odbierz prezent! t t t t
10% taniej przez internet gwarancja pomocy w 30 minut obsługa klienta od 8.00 do 18.30 taniej nawet o £132
t SamochodĂłw osobowych t SamochodĂłw dostawczych t Motocykli
WejdĹş na: www.optimaldirect.co.uk
K&K ĹťURAWSCY PrzewĂłz paczek PrzewĂłz osĂłb Transport aut, motocykli, quadĂłw Kompleksowe przeprowadzki Transport zwierzÄ…t Zaopatrzenie sklepĂłw
Tel. 0770-637-4131, +48 792-663-005 anglia@przewozyzurawscy.pl, www.przewozyzurawscy.pl
POLSKA-ANGLIA-POLSKA Paczki do 15kg - ยฃ18 Paczki do 20kg - ยฃ20 Paczki do 30kg - ยฃ22
Transport/Paczki
USล UGI KURIERSKIE
Przewรณz motocykli, quadรณw, rowerรณw, sprzฤ tu elektronicznego, mebli, art. spoลผywczych i przemysล owych. Termin realizacji 3 dni robocze. Odbiรณr z adresu. Obsล ugujemy caล ฤ Polskฤ .
tel: 0752 650 6056 e-mail: biuro@uslugikurierskie.co.uk
Zapraszamy na naszฤ stronฤ : www.uslugikurierskie.co.uk ,6#"o 13;&8ยฌ; 04ยฌ# * #"("ย 6 n
AngOLD-
-AngOLa
Eล k, Augustรณw, Suwaล ki, Giลผycko, Biaล ystok i okolice
PACZKA
โ ข Komfortowe samochody โ ข Wykwalifikowani kierowcy โ ข Licencjonowany przewรณz osรณb
Anglia-Polska
paczki-londyn.co.uk
Polska-Anglia Wyjazd z Eล ku w kaลผdy czwartek Wyjazd z Londynu w niedzielฤ Przystฤ pne ceny Odbiรณr przesyล ek Odbiรณr osรณb z miejsca zamieszkania Dowรณz pod wskazany adres Przewรณz motocykli i quadรณw Do 30 kg opล ata ยฃ20 za paczkฤ
Polska tel. 501 514 994 Anglia 0 756 383 56 09 www.kuba.elk.pl
do 30 kg - ยฃ17.99*
e-mail:
kubaelk@gmail.com
PACZKI DO 30 KG โ ยฃ20
* cena dotyczy standardowego kartonu (bok A+B+C=180cm )
3R]RVWDรกH SDF]NL GR NJ ย
-POEZO t 4MPVHI t #JSNJOHIBN t (MBTHPX
$"ย " "/(-*" CAล A ANGLIA
PACZKA
[ 1PMTLJ EP 6, b
U
T towe P k P esyล k P ow k P ฤ t RTV, AGD e P ewรณ t รณw รณ ow รณw
CODZIENNY ODBIร R PACZEK 5FM 6, JUMBO TRANS
www.jumbo-trans.com jumbo.trans@yahoo.co.uk
077 637 01 627 077 637 077 637 01 01 627 625 077 637 01 625 5FM 1PMTLB +48 513 053 175 : +48 513 053 175 Te . P sk8 HPE[JOBDI Te . UK:
69
Transport/Paczki
53"/41035 1"$;&, t 503&# 8"-*;&, t 803,»8 t "(% 357 t .0503»8 t 308&3»8 8 0'&3$*& ,"350/: t 5"ƴ.: ,-&+Ƌ$& t '0-*& 453&5$)
t PACZKA DO 10KG - £10 t PACZKA DO 30KG - £15 WYMIARY A+B+C=175CM
t PALETY, PRZEPROWADZKI OD £150 t OPŁATA ZA PRZYJAZD £5
Anglia 075 963 04949 Polska 032 746 0092 %0 8"-*;&, 503&# 1",6/,»8 %0-*$;".: b Do przesyłek z Polski proszę doliczyc £5
70
Promocja nie dotyczy paczek poniżej 10 kg
WYMIARY A+B+C=150CM
0ECJØS QBD[FL z domu klienta
/1kg *cena powyżej 100 kg Paczki 25 kg za
0.20
POLSKA – ANGLIA – POLSKA Przewóz osób i przesyłek
Paczka do 20kg - £20
£
Bez ukrytych opłat
Z kartą stałego klienta co piąta paczka do 20kg GRATIS!*
t Przeprowadzki z i do kraju t Transport motocykli i aut na lawetach
EUROP BUS
PODKARPACIE
Przewóz osób, paczek, samochodów, motocykli, quadów
Polska-Anglia t -0/%:/ t -650/ t .*-50/ ,&:/&4 t 45&7&/"(& t )"5'*&-% t 4"*/5 "-#"/4 t 4-06() t 3&"%*/( t 0,0-*$&
facebook.com/EuropBus WYJAZD Z POLSKI +48 535 744 744 +48 535 844 844
PT
ND
8:+";% ; "/(-** +44 7719 196 954 +44 7719 196 955
Transport/Paczki
Bus KOTWICA
www.europbus.pl
£0.70
Obsługiwane miasta: Londyn, Luton, Slough, Reading, Guildford i okolice e-mail: buskotwica@wp.pl
Kontakt w Anglii 079 77552018 075 95644529 Tel. Polska: 0048158443364 0048158443185 Kom: +48 (0) 601494177 (0) 604530783 *(w kartonie)
Przy stałej współpracy biznesowej możliwość uzyskania indywidualnej oferty.
71
Transport/Paczki
przewozy POLSKA
ANGLIA
Wyjazd z Polski Piątek, Poniedziałek Dawid 663 353 373
Wyjazd z Anglii Niedziela, Ĺšroda Dawid 07511 99 33 45
NAJTAĹƒSZE PRZEPROWADZKI, PRZEBIJEMY KAĹťDÄ„ OFERTĘ
TANIE PACZKI
do 30kg/£19,99; do 50kg/£35; powyşej 100kg - 1 kg/£0,5 1S[FTZ�LJ 6, ‡ 1PMTLB
Jesteśmy z Wami juş 7 lat
TRANSPORT NA LOTNISKA
Bez ukrytych opłat
LONDYN 24/7
ÂŁ20 = 20kg OdbiĂłr z domu klienta 7 dni w tygodniu OdbiĂłr z domu klienta 7 dni w tygodniu
Przeprowadzki, ładunki handlowe Motory juş od £100 Auta juş od £300 Ubezpieczenie UbezpieczenieGRATIS GRATIS RABATY RABATYdla dlastałych stałychKlientów Klientów
Tel. 07967742654, 02085560053
www.bluefenix.co.uk e-mail: office@bluefenix.co.uk Unit 1 & 2, Fairways Business Park Lammas Road, London E10 7QB
PRZEWĂ“Z OSĂ“B I BAGAĹťY
;# ; #:4
72
www.zbyszektrans.pl e-mail: wiola209@vp.pl
Dowolna lokalizacja w Londynie - wszystkie lotniska Londyn: Pierwsza osoba ÂŁ33, kaĹźda kolejna z tego samego adresu ÂŁ6!
Ryszard: 07928389975 Paczki Polska-Anglia Szybko i solidnie
zD DOJA OJAZD OJ D DO O DOM OMU OMU U KL KLIENT LIENT NTA TA zP PRZE RZEPRO RZ PRO OWADZK DZKII zP PRZEWĂ“Z RZE ZEEW WĂ“ZZ P PA ACZE CZEK, K, TOW TO RĂ“W W, QUADĂ“W Ă“W zT TRANSP SP PORT RT T AUT NA LAWEC CIE I zR REALIZZUJE UJ J MY MY IN IND DYWIDU YW D ALNE LN NE ZAMĂ“W MĂ“WIEN IENIIA IEN WYJAZD ZP CZWARTE OLSKI K-PIÄ„TEK TEL.. POLS LS SKA pon-pt pon -pt:: 69 -pt 6 3 695 662 78 5552 727 787 727
Londyn wschodni na Stansted: Po ÂŁ15 od pierwszych dwĂłch osĂłb z tego samego adresu, kaĹźda kolejna ÂŁ10!
WYJ Y
NGLLIIIII A sob-ni sob -niedz edz:: 00 0044 44 079 266 87 8755 113 113 00444 075 94 078 58 004 5844 TEL AN TEL. ANGLI GLIA A
POLSKA - ANGLIA - POLSKA
0RZEWOZISZ PACZKI DO 0OLSKI :AMĂŒW TAKÂ’ REKLAMĂƒ JU˜ DZIu
:ADZWOĂŠ TEL
079-48-51-00-90
Polska/Anglia paczki, przesyłki przewóz quadów, motorów, skuterów, rowerów przeprowadzki
Przewóz osób i rzeczy +44 754 414 79 85 +48 601 473 925
www.transporter.elk.pl
Amelia - Tour POLSKA - ANGLIA Przewóz osób oraz paczek Odbiór paczek z domu klienta Przeprowadzki Anglia-Polska, Polska-Anglia Lecisz samolotem, bagaż przewieź z nami ;)
Kontakt w Anglii: 075 2863 4012 Kontakt w Polsce: 00 48 158 418 346 kom. 0 600 476 962
Dla stałych klientów specjalne oferty - Atrakcyjne ceny
Paczki: Polska-Anglia Anglia -Polska
DO 20 k g = £ 20
Transport/Paczki/Auto-Moto
BINGO Przeprowadzki
Świadczymy również usługi w zakresie: Przeprowadzki, przewóz motocykli oraz innych towarów handlowych.
Również transport ciężarowy 24 tony
tel./fax: 0208 4283 288, mob: 07951957573 82 Gosforth Lane, South Oxhey, Watford, WD19 7AZ www.polandexpress.eu
- PRZEPROWADZKI (DUŻY VAN) - WYWÓZ ŚMIECI - PRZEWOZY NA LOTNISKA (DZIEWIĘCIOOSOBOWY VAN)
CALL 07749174695
info@removals-easy.co.uk
Odszkodowania za wypadki na drodze
Telefon:
020 3318 4623
www.removals-easy.co.uk
przewóz osób i paczek
cała Polska
Wyjazdy: z Polski: czwartek/piatek • z Anglii w niedziele Zapewniamy: • przewóz paczek • przeprowadzki • • transport motocykli • quadów • • odbiór klienta z miejsca zamieszkania • • dowóz pod wskazany adres • • miłą i fachową obsługę • nieskie ceny •
Tel. Anglia +44 7856646647 +44 7934554787
Tel. Polska +48 501211452 +48 502740634
73
Auto-Moto
* Rozrządy, Sprzęgła, Skrzynie biegów * Naprawa silników * DPF, FAP serwis * Programowanie immobilizerów * Chiptiuning * Naprawa pomp SBC * Przygotowanie samochodów do MOT
ENFIELD
SKUP
SAMOCHODÓW t Skupujemy wszystkie auta osobowe i vany t Złomowanie pojazdów t Załatwiamy formalnosci DVLA
Wykonujemy naprawy mechaniczne, elektrykę oraz diagnostykę komputerowa większości modeli aut
79 Windmill Hill EN2 7AF
Kursy i szkolenia
WARSZTAT SAMOCHODOWY
fenixcars@hotmail.com
0770 41 41 416
tel.
Ucz się angielskiego i zdobywaj nowe kwalifikacje
Szkolenia Szkolenia na na uprawnienia uprawnienia GAZOWE GAZOWE ii ELEKTRYCZNE ELEKTRYCZNE w w Londynie Londynie (Gas Safe Engineer, 17th Edition, Inspection and Testing)
Kursy ESOL (English for Speakers of Other Languages) znajdziesz w poniższych szkołach:
Najniższe ceny Polscy instruktorzy Kursy weekendowe Płatność ratalna Gwarancja ukończenia kursu
Tel: 07587218899
Brent Adult and Community Education Service Stonebridge Centre 1 Morland Gardens London NW10 8DY Tel. 020 8937 3950
www.kursyzawodowe.co.uk
Community Education Lewisham 2nd Floor Laurence House 1 Catford Road Catford SE6 4RU Tel. 020 8314 3300 Croydon Adult Learning and Training 217 High Street Croydon Surrey CR9 1LJ Tel. 020 8253 8550
KURSY ELEKTRYCZNE Zostañ elektrykiem w Wielkiej Brytanii Weekendowe kursy elektryczne w Londynie i Birmingham. Ucz siê po polsku od doœwiadczonych inspektorów NICEIC
Sklepy
078 0123 0123
17th edition C&G 2382 Domestic Part P NICEIC Inspection and Testing Elektryk pocz¹tkuj¹cy PAT Testing
Ealing, Hammersmith and West London College Gliddon Road Barons Court London W14 9BL Tel. 0800 980 2185 Hackney Community College Falkirk Street Hackney London N1 6HQ Tel. 020 7613 9123
www.wilmowski.com
HURTOWNIA WĘDLIN I MIĘSA „JOANNA” 2000 pozycji w ciągłej sprzedaży Doświadczenie w handlu zagranicznym Wysoka jakość realizowanych zamówień Atrakcyjne ceny, lokalizacja oraz pomoc w organizacji dostaw Kompleksowa realizacja zamówień dla hurtowni i sklepów Szczecin, ul. Letnia 12 tel. +48 601 588 558 fax +48 91 469 44 42 fhjoanna@gmail.com www.joanna.szczecin.pl
Islington Adult and Community Learning Service 7 Newington Barrow Way Islington London N7 7EP Tel. 020 7527 5782 Merton Adult Education Whatley Avenue Merton London SW20 9NS Tel. 0208 274 5244 Newham College of Further Education East Ham Campus High Street South London E6 6ER Tel. 020 8257 4446 The Adult College of Barking and Dagenham Fanshawe Crescent Dagenahm Essex RM9 5QA Tel. 020 8270 4722
Pełna lista szkół na www.polishexpress.co.uk
Fabr Fa b ykkaR aReklamy.co.uk www. ww ww.FabrykaR ww. FabrykaReklamy Fabryka specjalnie dla CIEBIE
TYLKO TERAZ
5000 5 000
za jedyne
£8 844
£
Zapraszamy do współpracy
74
07595316349 07849001065
kolorowe kolorowe, fo format A6 (jak pocztówka)
ULOTKI od £40 ͻ WIZYTÓWKI od £35 ͻ PLAKATY od £8 ͻ STRONY WWW od £100 ͻ FOTOGRAFIA REKLAMOWA ͻ MAGNESY NA VANY od £49/mkw ͻ KOSZULKI Z NADRUKAMI od £8 ͻ BANERY NA RUSZTOWANIA od £29/mkw
tel.
075 40 37 16 93 | email info@FabrykaReklamy.co.uk
Zestaw
y na ka
TELEWIZJA SATELITARNA rtę i ko
ntrakt
NAZIEMNA INTERNETOWA
Tv Sat
WSZYSTKIE POLSKIE TELEWIZJE SATELITARNE ! ! telewizja bez umowy
Serwis satelitarny 24/7:
ORAZ TELEWIZJA BEZ ANTENY SATELITARNEJ
PRQWDİ DQWHQ VDWHOLWDUQ\FK XVWDZLHQLH V\JDQãX VSU]HGDİ DNFHVRULL
KAROL 07713358081
3montaż 3ustawienia 3serwis 3zestawy sat
Andrzej 07840650509 Sawicki 07423602647
ANTENY SATELITARNE
Montaż, profesjonalne ustawienie sygnału, akcesoria, piloty, monoblocki, DISEC, Polskie zestawy NC+ Smart HD, Polsat Cyfrowy, Telewizja Internetowa (bez anteny satelitarnej) Montaż anten Freeview (naziemne) oraz Sky.
Tanio, szybko i fachowo !!! 9 lat doświadczenia
Mariusz Domaradzki
07523486296 Profesjonalna sjonalna instalacja
i ustawianie anie anten n tv polskiej i angielskiej sk kiej ej Najtańsza sza tv bez umowy wy Kontrakty kty kt ty Aneksy Multiroom om om Dekodery ry ry Piloty
P o l s k a
Te l e w i z j a
S a t e l i t a r n a
Profesjonalny montaż
i ustawienia anten satelitarnych
Sprzedaż całych zestawów
oraz akcesorii do odbioru telewizji satelitarnej: Cyfra +, Cyfrowy Polsat, Telewizja n
ROBERT
07931420954
SERWIS 24 NA DOBĘ • CAŁY LONDYN I OKOLICE PRZEMYSŁAW
07725977203, 07902002757
Polska Telewizja Sprzedaż Montaż Serwis Montaż Anten Satelitarnych oraz Naziemnych Cyfrowych Free view UK -
0789 41 00 683
Serwis Montaż Doradztwo Wymiana Dekoderów NC+ Zestawy NC+ NC+MIX i SmartHD na kartę Akcesoria SAT TV
satinstal@gmail.com Dariusz Rabski SATinstal
Najtaniej !!!
75
Wywóz śmieci
PNM SKIP HIRE LTD Nowa firma zajmujaca sie wynajmem skipow, zaprasza do wspolpracy.
ZABIERAMY WIĘCEJ NIŻ SKIP WYWÓZ ODPADÓW:
BUDOWLANYCH DOMOWYCH Z GARAŻU OGRODOWYCH BIUR / SKLEPÓW I WSZYSTKICH INNYCH
DOBRY SERWIS W SUPER CENIE Londyn, South West TW, SL, KT, CR, SM ZADZWOŃ DO NAS
Tel: 75 8585 6521, 77 4616 7171 Email: pnmskiphire@gmail.com
079 7413 7910 MICHAŁ
WYWÓZ ŚMIECI Tylko teraz!!! tylko u nas!!! Do każdego pełnego załadunku paczka worków budowlanych gratis! Ciężarówki od 3,5t do 7,5t
Wywóz śmieci 24/7 www.hawkservice.co.uk
Zniżki dla stałych klientów
Kup taką reklamę i zdobądź nowych klientów! Zadzwoń tel. 020 3026 6550
Zadzwoń po darmową wycenę Artur 0777 190 78 68
7.5 TON $ZWOÊ TANIO DO 0OLSKI ZE STACJONARNEGO 7YBIERZ NUMER DOSTÃPOWY PO US YSZENIU OPERATORA WYBIERZ NU MER DOCELOWY Z MIÃDZYNARODOWYM PREFIXEM I ZAKOÊCZ
.A KOMÌRKÃ P MIN .A STACJONARNY P MIN
76
Terms & Conditions: Ask the bill payer’s permission before using the service. Calls are charged per minute & include VAT. Charges apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are engaged or unanswered. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 11.07.13. Service provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 497 4622.
•Dojazd do klienta• •Skupujemy każdą ilość• •Każdy klient jest dla nas ważny• •Ważymy tylko na wagach elektronicznych•
Skup złomu
SKUP ZŁOMU Miedź £3.50 - £4.30 Mosiądz £2.00 - £2.60 Kable £ 0.90 - £2.40 Ołów £0.70 - £1.10 Aluminium £0.50 - £1.10 Nierdzewka £0.50 - £0.90 Złom stalowy £60 - £120/tona •dojazd do klienta •skupujemy każdą ilość •klient jest dla nas najważniejszy •ważymy tylko na wagach elektronicznych
*Zastrzegamy możliwość zmiany ceny z racji wahań kwot surowców na giełdach
KLIENTÓWD DLA STAŁYCH AR CZ E M ASTE RC KA
RT Y PŁ AT NI
U NAS ZREALIZUJESZ WYSTAWIONY PRZEZ NAS CZEK
Skupujemy wszystkie auta!!! Załatwiamy formalności DVLA!!! Obsługujemy cały Londyn i UK!!!
07768881248
*Ceny mogą ulec zmianie ze względu na notowania giełdowe
NAJWIĘKSZY W LONDYNIE
SKUP ZŁOMU
I METALI KOLOROWYCH
PRZEBIJEMY KAŻDEGO, ZAWSZE DAMY NAJLEPSZĄ CENĘ, DZWOŃCIE DO NAS
NASZE CENY
PŁACIMY NAJWYŻSZE CENY!!! • dojazd do klienta • skupujemy każdą ilość • klient jest dla nas najważniejszy • ważymy tylko na wagach elektronicznych • Kupujemy wszystkie auta!!! • Załatwiamy wszystkie formalności DVLA!!! • Obsługujemy całe UK!!!
miedź mosiądz kable ołów aluminium nierdzewka złom stalowy tel. kom.: Magda
*Podana cena może ulec zmianie w zależnosci od notowań giełdowych danego surowca
£3.50 - £4.30 £2.00 - £2.60 £0.90 - £2.40 £0.70 - £1.10 £0.50 - £1.10 £0.50 - £0.90 £60-120/tona
07923689202
77
Skup złomu
SKUP ZŁOMU Miedź 3,50-4,20 Mosiądz 2,00-2,50 Kabel 0,90-2,30 Ołów 0,70-1,00 Aluminium 0,50-1,00 Nierdzewna 0,50-0,80 Złom stalowy 110 tona Dojazd do klienta, skupujemy każdą ilość, ważymy wagami elektronicznymi.
07500522545 78
SKUP ZŁOMU .JFEy .PTJ E[
,BCFM 0 ÍX "MVNJOJVN /JFSE[FXOB ; PN TUBMPXZ UPOB Dojazd Do Klienta, Skupujemy Każdą Ilość, Ważymy Wagami Elektronicznymi.
I METALE KOLOROWE
KUPUJEMY WSZYSTKIE AUTA ZAŁATWIAMY FORMALNOŚCI DVLA
Miedź £3.50 - £4.30 Mosiądz £2.00 - £2.60 Kable £0.90 - £2.40 Ołów £0.70 - £1.10 Aluminium £0.50 - £1.10 Nierdzewka £0.50 - £0.90 Złom stalowy £60 - £120/tona t EPKB[E EP LMJFOUB t t TLVQVKFNZ LBȈEnj JMPǴǎ t t LMJFOU KFTU EMB OBT OBKXBȈOJFKT[Z t t XBȈZNZ UZMLP OB XBHBDI FMFLUSPOJD[OZDI t
ZAPRASZAMY
07922770926
;BTUS[FHBNZ NPȈMJXPǴǎ [NJBOZ DFOZ [ SBDKJ XBIBǩ LXPU TVSPXDØX OB HJF EBDI
TRANS METALS SKUP ZŁOMU
NAJWYŻSZE
CENY ZADZWOŃ
TERAZ!
Skup złomu
SKUPUJEMY ZŁOM
• Skupujemy każdą ilość • Miedź £3.50 - £4.40 Mosiądz £2.00 - £2.70 Kable £0.90 - £2.50 Ołów £0.70 - £1.20 Aluminium £0.50 - £1.20 Nierdzewka £0.50 - £1.00 Złom stalowy £60 - £120/tona
07904447393
*Ceny mogą ulec zmianie ze względu na notowania giełdowe
Skup stali i metali kolorowych zaprasza do współpracy SKUPUJEMY WSZYSTKIE METALE KOLOROWE: t .*&%LJ t t .04*Ƌ%; t t ,"#-& t t 0 »8 t t "-6.*/*6. &5$ t
Przy dużych ilościach stali podstawiamy kontener. Oferujemy zawsze najwyższe ceny które prosimy ustalać podczas zamawiania transportu. Zapraszamy do korzystania z naszych usług.
tel. 0751 151 66 55 0751 129 33 63 e-mail: demolitionrecyclingltd@gmail.com ceny metali ustalane wskaźnikiem giełdy
79
Inne
SERWIS KOMPUTERĂ“W I LAPTOPĂ“W C.O.G. SYSTEMS Diagnostyka, naprawa, rozbudowa, konserwacja Czyszczenie wentylatorĂłw Konfiguracja i instalacja systemĂłw operacyjnych Usuwanie wirusĂłw i instalacja programĂłw antywirusowych Instalacja i konfiguracja sprzÄ™tu sieciowego i Kontroli Rodzicielskiej Przywracanie utraconych danych Archiwizacja danych NO FIX, NO FEE BEZPĹ ATNY DOJAZD DO KLIENTA GWARANCJA NA WYKONANÄ„ USĹ UGĘ GRONO ZADOWOLONYCH KLENTĂ“W
LONDYN TEL: 07762093226
POKOJE I MIESZKANIA DO WYNAJĘCIA W LONDYNIE! WEJDĹš NA STREFA.CO.UK TYSIÄ„CE OFERT DLA POLAKĂ“W W UK!
SZUKASZ PRACY?
NAJWIĘKSZY WYBĂ“R OFERT NA STREFA.CO.UK
UĹťYWANE SAMOCHODY NA SPRZEDAĹť
ZNAJDZIESZ NA STREFA.CO.UK
OGĹ OSZENIA
ONLINE
U NAS OGĹ ASZASZ SIĘ ZA FREE!
4+ %3"*/
1PHPUPXJF 8PEOP‡,BOBMJ[BDZKOF
-POEZO J PLPMJDF X QSPNJFOJV LN KFTU EP 1BËTUXB EZTQP[ZDKJ X QF�OZN [BLSFTJF VT�VH VESP™OJNZ [BQDIBOF UPBMFUZ QJTVBSZ VNZXBMLJ J CSPE[JLJ VESP™OJNZ TUVE[JFOLJ LBOBMJ[BDZKOF J EFT[D[PXF TBNPDIPEFN XZQPTB™POZN X NBT[ZOÄ D[ZT[D[“D“ QPE TUSVNJFOJFN DJvOJFOJB XPEZ JOTQFLDKB $$57 PSB[ SBQPSU CF[ XZLPQPXB OBQSBXB SVS TQVTUPXZDI TQSBXE[JNZ LBNFS“ 57 QS[ZD[ZOÄ OJFESP™OPvDJ J K“ VTVOJFNZ OBQSBXJBNZ TUVE[JFOLJ LBOBMJ[BDZKOF J EFT[D[PXF JUQ
Drobne
JOGP!TKESBJO DP VL
80
Mieszkanie wynajmÄ™ MASZ MIESZKANIE DO WYNAJĘCIA? OgĹ‚oĹ› to w najwiÄ™kszym serwisie ogĹ‚oszeniowym w UK: www.Strefa.co.uk
NAJWIĘCEJ POKOI DO WYNAJĘCIA NA WWW.STREFA.CO.UK
AAA. Ogłoszenia drobne przez internet za darmo. Zamieść bezpłatnie ogłoszenie w Panoramie i online: www.polacy.co.uk/ogloszenia. BECKTON. Witam, mam do wynajęcia pokój jedynkę w czystym domu w miłej okolicy Beckton, blisko parki, sklepy, dlr, basen, spokojna okolica, łatwy dojazd do centrum. Cena £90/tydz. Zainteresowanych proszę o kontakt 07553665761, 07778811256. BOUNDS GREEN. Duşy 1 bed flat z pięknym ogrodem, podwójne okna, drewniana podłoga, oddzielny living, w pełni umeblowany. 3 min. od metra. Cena £265pw + rachunki. Tel. 07880901439. EDMONTON. 1 bed flat z ogrodem, oddzielny living, podw. sypialnia, drewniane podłogi, darmowy parking, 10 min. od stacji metra. £265pw. Council tax wliczony. Tel. 07880901439.
EDMONTON. 2 bed flat w bloku, umeblowane, okna pcv, carpety, kuchnia z salonem, podwójne sypialnie, 10 min. od stacji kolejki. £276pw+rachunki do opłaty. Tel. 07880901439.
TURNPIKE LANE. Polecam 2 bed flat po remoncie, kuchnia z salonem, Ĺ‚azienka w kaflach, podwĂłjne sypialnie, nowe okna, 5 min. od metra. Cena ÂŁ276pw + rachunki. Tel. 07880901439.
HARROW. Witam, mam do wynajęcia pokój dwójkę dla jednej osoby. Pokój znajduje się w czystym i zadbanym flacie. Najblişsza stacja metra Harrow& Wealdstone oraz stacja autobusów Harrow Weald. Cena £110/tydz. Anna, tel. 07877173376.
Mieszkanie szukam
HORNSEY. 2 bed flat w bardzo dobrej kondycji, kuchnia razem z salonem, umeblowane, 2 dwójki , okna pcv, spokojna okolica. Cena £300pw+rachunki. Tel. 07880901439. TURNPIKE LANE. Studio flat z aneksem kuchennym, umeblowany, carpety, podwójne okna, 10 min. od stacji metra. £ 173pw + Elektr. do opłaty. Tel. 07880901439.
SZUKASZ MIESZKANIA? Odwiedź stronę www.polacy.co.uk/ogloszenia, mnóstwo ogłoszeń w kategorii wynajmę mieszkanie. Polacy.co.uk - portal społecznościowy dla Polaków mieszkających w Anglii.
POKOJE I MIESZKANIA NA WYNAJEM ZNAJDZIESZ NA WWW.STREFA.CO.UK
Tygodnik
Poszukuje kierowcy do rozwożenia prasy w Londynie Informacje na temat pracy dostępne pod numerem
UWAGA. Praca dla kierowców ciężarówek w Spalding - Prawo jazdy HGV Class 1. Stawki godzinowe do £9 + elastyczne godziny pracy + możliwość przejścia na pełny etat. Rozmawiamy po polsku - Zadzwoń: 01775 302110 lub wyślij CV: jobs@carldavidsteele.co.uk ZZZ PRACOWNICY CZEKAJĄ! Szukasz pracownika? Ogłoś to bezpłatnie w Panoramie i online: www.polacy.co.uk/ogloszenia.
JEŚLI CHCESZ WYNAJĄĆ MIESZKANIE OGŁOŚ TO TUTAJ! Wejdź na www.Panorama24.co.uk i zamieść ogłoszenie.
Praca dam AKTUALNE OFERTY PRACY W UK NA WWW.STREFA.CO.UK
LOOKING FOR EMPLOYEES? Advertise here! Call 020 3026 6550 ext. 7024
AAA. Ogłoszenia drobne przez internet za darmo. Zamieść bezpłatnie ogłoszenie w Panoramie i online: www.polacy.co.uk/ogloszenia.
KURSY NA WÓZKI WIDŁOWE Z MBTTRAINING. POLSKI INSTRUKTOR-ANGIELSKA LICENCJA.WYMIANA LICENCJI Z POLSKIEJ NA ANGIELSKĄ. TEL. 0 777 327 1883 OD PON-SOB GODZ.8-18 www.mbtkursy.com
AVON. PRACA w Avon od zaraz!!! Chcesz zostać konsultantką? Chętnie Ci pomogę, na start dostaniesz darmowy starter, szkolenie i wsparcie. Jeżeli szukasz dodatkowego źródła dochodu jest to super rozwiązanie dla Ciebie zadzwoń już dziś Ewelina 07715234326. HAIR DRESSURE. Hair Dressure chairs for rent or work as commission base
Sprzedam AAA. Ogłoszenia drobne przez internet za darmo. Zamieść bezpłatnie ogłoszenie w Panoramie i online: www.polacy.co.uk/ogloszenia.
Praca szukam
DOM. Dom na sprzedaż, wolnostojący, 2-piętrowy, okna drewniane, ogrzewanie: gazowe, ogrodzone cena: 450 000 zł, powierzchnia działki: 953 m2 media: prąd, woda, gaz, kanalizacja, lokalizacja: Polska, Beskid śląski. Kontakt: a.swist.kaminska@gmail.com
AAA. Ogłoszenia drobne przez internet za darmo. Zamieść bezpłatnie ogłoszenie w Panoramie i online: www.polacy.co.uk/ogloszenia.
Towarzyskie
BUDOWLANE. 24-letni elektryk, wykształcenie zawodowe, ważne uprawnienia: dozoru i eksploatacji, SEP oraz inne, prawo jazdy kat. B, kontakt: tel. 0048-721397014.
CZEŚĆ DZIEWCZYNY. Miły, fantastyczny mężczyzna z perspektywami (businessman), szuka kobiety, aby 1–3 razy w tygodniu spędzić miłe chwile. Tel. 07707982276.
KRWACOWE. Przyjmę do pracy doświadczone krawcowe do szycia sampli, pojedynczych sztuk, szycia w taśmie, lekkich materiałów. Lokalizacja Aldgate East Tel. 02077291366/07539000397.
BUDOWLANE. 40-letni hydraulik, wykształcenie zawodowe, podejmę prace wykończeniowe, glazura, malowanie, tapety, gipsy, 22 lata doświadczenia, kontakt: tel. 0048-537880447.
POZNAM PANIĄ. Witam wszystkie piękne panie chętne na spotkanie z panem po 40-tce. Tel. 07707982276.
PRACA DLA PAŃ. Embarking on a new career that is full of fun and opportunity is one of the most fulfilling things to do. CHAMPAGHNE PALACE Recruitment there are endless vacancies for the right ladies to join. Ana 07586627406.
BUDOWLANE. Mężczyzna w średnim wieku, z zawodu płytkarz-murarz szuka pracy, wykształcenie średnie zawodowe, solidny, dokładny, kontakt: tel. 0048-535578207.
075 8147 0063 (Robert) •Praca w ciągu dnia •Musisz mieć własny samochód van
SZUKASZ PRACY? Odwiedź stronę www.polacy.co.uk/ogloszenia, mnóstwo ogłoszeń w kategorii praca. Polacy.co.uk - portal społecznościowy dla Polaków mieszkających w Anglii.
Aplikacje prosimy przesyłać na adres:
r.grygo@zetha.co.uk 50/50. Hair Dressure must have minimum 3 years experience in hairdressing we are based on Weald Stone High Street Harrow. 2min. walk from the station Bakerloo line, District line and over ground line. Please call Harsha on 07882977574.
PRZETWÓRSTWO. Poszukujemy osoby do pracy w zakładzie przetwórstwa rybnego w miejscowości Chessington (KT9) (ok. 50 min. od lotniska Heathrow). Zmiany 12-sto godzinne - dzienne i nocne 4 na 4 - £6.33-£6.59. Tel. 07539065801.
OFERUJEMY PRACE W OCHRONIE DLA KOBIET I MEZCZYZN. ZAROBKI £10-£30/h. ORGANIZUJEMY TEZ SZKOLENIA PRZYGOTOWUJACE DO PRACY TEL. 02085394969 ;07825397161 www.symbiosec.co.uk/pl
SPRZĄTANIA. Potrzebni solidni pracownicy do sprzątań prywatnych domów w zachodnim Londynie. Osoby zainteresowane proszone są o przesłanie CV na adres mailowy: cleaneasydha@aol.com. Więcej informacji tel. 02088988899.
PLANT SERVICE ENGINEER APPLICANT SHOULD HAVE A GOOD MECHANICAL AND ELECTRICAL KNOWLEDGE TO BE ABLE TO CARRY OUT SERVICE AND REPAIR WORK ON HOISTS AND ACCESS MACHINERY IN AND AROUND LONDON. MUST HOLD A FULL DRIVING LICENSE. SALARY WOULD BE NEGOTIABLE chris@hoistandplant.co.uk
ELEKTRYK-HYDRAULIK. Z 10-letnim doświadczeniem w angielskiej firmie, z własnymi narzędziami i vanem szuka pracy. Certyfikaty NICEIC i GAS SAFETY. Numer kontaktowy 07707717053. HYDRAULIK. Z Gas Safe szuka pracy. Montaż boilerów, megaflo, power flush, instalacje centralnego ogrzewania, ogrzewanie podłogowe, łazienki, kuchnie, landlord certyfikaty oraz inne prace hydrauliczne. Radek, tel. 07454452176. OPIEKA. Szukam pracy jako opiekunka osoby starszej, niepełnosprawnej, niania, gosposia. Posiadam doświadczenie, referencje, prawo jazdy kat. B, kontakt: tel. 0048-608741824. ROLNICTWO/OGRODNICTWO. 50-letni rolnik, wykształcenie zawodowe, posiadam doświadczenie, kontakt: tel. 0048-731780306. ROLNICTWO/OGRODNICTWO. 34-letni ogrodnik, wykształcenie zawodowe, podejmę pracę od 17 maja, kontakt: tel. 693502292. RÓŻNA. 38-letnia kobieta, z zawodu barmanka, podejmę każdą pracę od zaraz, pracowita, sumienna, dokładna, zdolności manualne, bez znajomości języka, kontakt: tel. 0048731623586, e-mail: joanna407@nokiamail.com RÓŻNA. 46-letni ochroniarz, wykształcenie średnie, podejmę pracę na budowie, w przetwórstwie, rzeźni, pralni, itp., kontakt: tel. 0048-885059186. RÓŻNA. 31-letni mężczyzna, wykształcenie średnie, bez nałogów, prawo jazdy kat. B, dobra znajomość j. niemieckiego, podejmę każdą pracę, kontakt: tel. 0048-503984214. RÓŻNA. Poszukuję każdej pracy, np jako pomocnik budowlany, na farmie lub w firmie przeprowadzkowej/sprzątającej/pogrzebowej lub każdą inną, kontakt: tel. 0048-660412179. RÓŻNA. Szukam pracy jako kelnerka, barista, sprzątaczka, opiekunka do dzici w Dublinie albo w Limericku. Interesuje mnie praca w pełnym wymiarze godzin. Ania, tel. 0894329756, 0048-691137967. RÓŻNA. 46-letni mężczyzna, z zawodu malarz budowlany, wykształcenie zawodowe, podejmę każdą pracę, kontakt: tel. 0048-514521605.
Drobne
STAŁA PRACA. Remonty, dobudowy, strychy, kuchnie, łazienki. Narzędzia/ doświadczenie konieczne! £500-£700 tydz. Wyślij SMS z imieniem, wiekiem, fach. na nr 07827492749, oddzwonię.
SZUKASZ ZNAJOMYCH? Tysiące osób korzysta już ze strony www. polacy.co.uk Nie jesteś sam w Anglii, wejdź na stronę www.polacy.co.uk
Inne AAA. Ogłoszenia drobne przez internet za darmo. Zamieść bezpłatnie ogłoszenie w Panoramie i online: www.polacy.co.uk/ogloszenia. FIZJOTERAPIA. Dyplomowany fizjoterapeuta z 16-letnim doświadczeniem proponuje: masaż leczniczy, relaksacyjny, elektroterapia, tens, diadynamik, galwanizacja, ultradźwięki, elektrostymulacje, masaż podciśnieniowy. Michal Sedzielewski mob. 07851752954 home 02089032147. NAPRAWA. Laptop, tablet, konsola, telefon, PC, TV itd. Zmiana języka, wirusy, przegrzewanie się, wymiana ekranu/ klawiatury. Rok gwarancji na nowe części! Oferujemy laptop zastępczy. Legalna firma! www.fixitlondon.com info@fixitlondon.com 07411123340. NAPRAWA KOMPUTERÓW I LAPTOPÓW. W domu u klienta. Dojazd gratis. Antywirus dla każdego na rok. Polskie oprogramowanie. Płacisz tylko wtedy, gdy naprawię Twój komputer. Inżynier z wieloletnim doświadczeniem. Tel. 07843684014. ROZLICZENIA PODATKOWE. CIS VAT LTD. Odzyskiwanie depozytów za mieszkanie, odzyskiwanie długów. Prawo pracy, rozwody. Tel. 07897901778. STYLIZACJA PAZNOKCI. Zapraszam zainteresowanych na stylizację paznokci metodą żelową na tipsie lub formie za £18-£20. Pracuję na produktach profesjonalnych. Posiadam bogaty wybór zdobień. Jeśli jesteś zainteresowana zapraszam, tel. 07588723094. TESTY. Testy na prawo jazdy w wersji angielsko-polskiej, nowość na rynku, tylko u nas! www.iwonas.com , sprawdź! Również inne książki dla Polaków w UK, www.iwonas.com TRANSPORT. Szukasz transportu na lotniska na imprezy zadzwoń .Transport na lotniska do Newcastle-EdynburghDoncaster i inne miejsca samochodem osobowym Mercedes oraz przeprowadzki, przewóz materiałów. Tel. 07543240784.
81
Tanie Przeprowadzki na terenie Londynu i okolic!!!
LOTNISKA VAN 9-OSOBOWY, LICENCJA PCO I PRZEPROWADZKI – NAJWIĘKSZY VAN UBEZPIECZENIE, ODPOWIEDZIALNY KIEROWCA, TANIO. tel.7985600960
Zapewniamy fachowa, solidna i kompleksową obsługę przeprowadzek.
079 7777 3333
LOTNISKA
Drobne
Transport
Zadzwoń i sprawdź naszą ofertę!
Tel: 07808 854 267
NAJTANIEJ NA RYNKU PRZEWOZY NA LOTNISKA TEL.07766950021 FOTELIKI DZIECIĘCE. Doświadczenie i Punktualność SERWIS 24/7
TRANSPORT OSOBOWY
MAZDA, VAUXHALL CZY AUDI. Obojętnie jakie auto chcesz sprzedać, z nami zrobisz to szybciej. Zamieść ogłoszenie w naszym tygodniku: 020 3026 6550 ext. 7024w
Lotniska i nie tylko. Małe przeprowadzki. Gwarancja punktualności
07891815524 LOTNISKA
CHCESZ SPRZEDAĆ SAMOCHÓD? Ogłoś to tutaj! Wejdź na www.Panorama24. co.uk i zamieść ogłoszenie.w
TEL. 07773399000
Punktualnie bezpiecznie komfortowo 4-8 osobowe samochody, foteliki www.familyminicab.co.uk
UŻYWANE SAMOCHODY NA SPRZEDAŻ. www.Strefa.co.uk
Tutaj zareklamuj swoje usługi! Zadzwoń:
020 3026 6550
ULOTKI - OD £40. Banery na rusztowania - £40m2, strony www - od £150, oklejanie vanów. Wizytówki - od £61, reklama prasowa - od £10. Profesjonalna jakość
w przystępnej cenie. 075 40 37 16 93
Zamów ogłoszenie w Panoramie! Przez internet
Przez telefon
www.panorama24.co.uk www.polacy.co.uk ogłoszenie drobne
ogłoszenie ramkowe
BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456
od
£2.99
BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456
020 3026 6550 wew. 7024
od
od
£16.50 O G ŁO S Z EN I A
81616
Wyślij SMS pod numer 81616 o treści: PANA spacja TREŚĆ OGŁOSZENIA (pamiętaj o umieszczeniu tel. kontaktowego).
ogłoszenie graficzne
£13.75
Przez SMS
Przykładowy SMS z ogłoszeniem: PANA BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456 Koszt SMS-a £5. Maksymalnie 160 znaków w SMS-ie (ze spacjami, bez polskich znaków). SMS-y dłuższe niż 160 znaków są skracane. Otrzymanie SMS-a zwrotnego jest gwarancją umieszczenia ogłoszenia.
O N LI N E
Ogłoszenia przyjmujemy do niedzieli do północy (do wydania ukazującego się w czwartek).
MASZ PROBLEM Z ZAMIESZCZENIEM OGŁOSZENIA:
?
82
•
DROBNEGO?
Skontaktuj się z Anią! Zadzwoń pod numer 020 8133 4699 lub napisz na adres drobne@zethamedia.com
•
RAMKOWEGO LUB GRAFICZNEGO?
Skontaktuj się z Ewą! Zadzwoń pod numer 020 3026 6550 wewn. 7024 lub napisz na adres uslugi@zethamedia.com
Redakcja w szczególnych wypadkach (np. ogłoszenia, które narusza zasadę ochrony prywatności), zastrzega sobie prawo do udostępnienia osobie trzeciej numeru telefonu, z którego ogłoszenie zostało wysłane oraz do niepublikowania ogłoszenia.
Jedyna aplikcja newsowa dla Polak贸w w UK POBIERZ ZA FREE! Najnowsze newsy, fotki, wideo 24/7
Szukaj Polish Express News w App Store i Google Play
ROZWÓD? WYKROCZENIE DROGOWE? KŁOPOTY W PRACY? PROBLEM Z PRAWEM? NIE DZIAŁAJ SAM, ZAPYTAJ PRAWNIKA!
Prawo karne: wykroczenia drogowe, drobne przestępstwa, pobicia. Sprawy rodzinne: rozwody, intercyzy, zmiany imion. Prawo pracownicze: niesłuszne zwolnienia, dyskryminacja, naruszenia umowy o pracę, mobbing. Prawo własności: sprzedaż i kupno, transakcje handlowe Odszkodowania: za wypadki na drodze, w pracy, w miejscu publicznym. Jeśli potrzebujesz pomocy prawnej zadzwoń: Tel. 020 3603 8089, Kom./SMS: 078 22 111 222 pon.-pt. 8.00-18.30, sob. 8.00-16.30, Mówimy po polsku! Dzięki dobrej i rzetelnej poradzie prawnej zaoszczędzisz sobie kłopotów, jak również tysiące funtów.