Καλύμνικα Παραμύθια by Maria panou

O yipog, n ypft Kor ra o0ra

fyVT

rogopo rcrf,vcvxcrp6firov ptoyproror f,vo5y6pog.Eixovt

U ltrruo

KorI,rro ourcro. onrrcru

'Hrov

ovor{n,ol Frpesfirovczeotfg KotKo0owouoovs{roornv ouhi Mto tlfpg, 6ncrl5 ,rorycrrov€uov. rous pr rrq ytrdorprsTouSBaortrrrcofg Touo yfpogtreerTnSyptdg: trgxdvrpesTou[opnohorllo0 p€Tpo0oe l-plcFou,otroposro 6ro9tcitpoeivorToonrtqruposKotn ouKtopos vo napo EY6To nou rxopc oro xropogl.Oftrerqvo ro 1,rorpooou1lc, xoJpoqrpe'rn ouKldrcot.ouro oniu; n npotoon/ rns gdvnre rcatrri otrtradtronotrlnou H yplo {ogvlcornrce, ' frrovyto ro ouppepovrns. ) nos'^ - eftrErS, - un(t)s yfpo [rou,rou rfn€.Korfror ono rnv o\trnlreponnpt o yrpos o,u rou xpaoz6tcv, nnyefrope evo rctru6drlKortoon6 Tn ouKro Kor rcdOlottt<ti.

lofhlosKoryuatrtoovro ofrcoKoronKovotovo Yepoqnpoi Kcl ;rnrfu<e KoproOercprdourshortoKotfnlve Kol npaliFtETn 6poolcKoteTpo)ye euxoprotnprfvos. orn ouKroror Kor1rorov rcpriovrpo rcol{ontrrove H ypto optrlspfoc oTo oniu 6apr6rovpovcxriTtrS,fitav Kcttzt"orn, nEU[pnoeKotro o[ro Korl"tropeponnpt rnv onoqoonKolnnYeKol At-r'

aa2l

l'lt,

bpnKtTo Ytpo rns.

- Opa oou rcotrn, yepopou. - Kohcil5 rnv rn yprol.rou. - =€pas,yfpo Frou, ror fitr0ava pou r6ryelqKotKovf,vo oe neO0;rnoc (t<oie pou. ytoti rco8zst l) n Kortrro ourccXoKr t3

,6 Kol O yeposyftraoe,tKoqrefvo our<o,e8yctreono niororo KoToavr ro t6rooernsyprogtreyovros: - No ypto pou ro roouvortl KOt OVOTqETO OrOpO TOU KOI 89OYE KEIvos To ouKo. t?.ra

- Kotrf6ev vrpsnroor,vo 'pOc^l rooo 6popovo oE6pcoKotvo pn pou orvflstvo ouKo; A n ou;lqrl:viaFoS,oul"rqoviaypro 1,rou, tori ro oniu Kol eyrilrn ourra. 'Equye n yproBoupKCIpevn Kororo 6popofr),otye. r(orn yprocnoqdorotvo naetncLr.Oo Aev nfpcoov notrtres LrEprS perovtc,:or rdtpco yeposFou,orfqrnKr rcr nfiye. - AooFrou, ytpo l-rou,tvo ourotrarr. =

- No, ypto pou, TOtoouvoKf.

Kol erornepaorro rotroro(pr.'Erpoye o yfpogohoro o0KoKotn ypto TnSpeoooToonirrfitov notrrihunnpfvn. Llovoxn 'HtrOe ro gOrvonopo,n€oavero qritrtrootrorns ouKtcgopxroovro oro rotruBrrou unigepe,r6vrsut vo xpua,or BpoxfsKoro y€pogprf,oo Kol rote orcegtnKe vo nderorn yptorou oToontrov ndpero noto;.rog. yroti0o ne0orvc cn6to t<ptjo. rdrcrrousvo rov hunn0ei ilnyem0nnotrnv noprorcorotav rou dvot{en ypto,rngtriEr: - l-ptol.rou,dqnoelrevo pncD pe5oro onrrdruoou, Kpurilvco. H ypraOfproot. - Oupaoornou Epxopouvo €voouxotrdru ro ro\oroiprvo pou6dloErg ou €{rooro Tdlpordrot KCII Kotl.Joue\eyrs ( No yprcprouro roouvoru;o Koroqhoru. Korrou ErhErotrnv noprcrKoTaFrouTpo. novtlr$ro xardlgtrrrou onruo0.tou rol npoonoO yeposoolproornrce 6potg6ev 6po6rooe TnSnopros.'Orov 0ouoevo zlsto0eionorn xopcprc6o ro rcprioKoropxroevo rtroierrcorvo nopcrotrei. pnopouoevo unoqeper p6oooro onin ndvaloro rorcbH ypto rov trunn0nKrKotrov aGotre \iyo qn6 To goynt6 rn5 KotnnyeKot rph rns noprcgnotrr.Tou e6uloe, orov xpf86orovo Korpn0ef. eonXaroe' 'Ooo navcD yroridrcouvo Kotpn0ei Krov npoonaOo0oe opcrls 6evpnopo0oe Kott6te rou yr ro yfpo rng nou rrprpr rdrro oro rcorcilgtrr ano ro rcpr3o t?

q(l)voge: 1 . tcouvi fi toouvdrr z TOKO\OOVI

t t' il t.

I I

F I

F i-r-*--

--'::

- Katre, etronovalqTnFovnzoouvo oKrnoogefg vc Bpcoe rg. Atrtronou6evriOetreo .y€pog, e8yctre ic ncnourof o KorproKof6uo aveGnre Kot{cntraroe 6in.\o'ornvpiaTou.rposni;;rs Kou6ripreg rcor KouKoutrdronKE

fi)SenovCI vQ ztorooei. Otov ztora0nr<e ror n),0Eora *glo rou y{oror Korefneorn yproTou: pt, Ypto n ^l}.YYItptgf li.outyrcri 6ev oo'i6roo orrc'euooab, na.\o60S npouv,rcilporo rarotra6a nos 6ev prnopcir vo KoFo) xalpigEo€vc. oetrelSvo roxoupenatrrotropoz(Korro onrtos '-Korrn ou*,o; yrp,o aine ypro n Korovoorevo{e , ^Ngr Hou, OJipog an,\oorKorrngxcr6erge ro xepr. - lldlg oe raroptpo Ypiol-lou,dnt, ono To KoTogtrorr frtroorcaroro rpeGcrarr.

2. povrit n orpa4tvn,rc orpalof\n nou €oTp@vov vorcorytnaouv nov@oTov{A)rvo xptBaro t6 i: .-'

Zfi K,o-&F,0-6-ra Ircr rrshrd Xpdvrs, 1ouosprcxyprd olopdvoXqorrlv xstrrj'Orsv rpav vds 6evrrlv rreipa(e.Iuv rrsr6rd. axs Aev trlg. Fo yipooe rclrdlcFe rrdoo dqrlpo eivqrvo Hrlvfxersouvrpogrd. Kdoenpot lorrrdv KCItrd0e ppd6u rrsptrrqlofot ro Oed 'Evcx vCIrrlg oreile r ivcr rrur6i,qSrlrcxvKsrKoupotivcx. ppd6r,6' ptrfrretFls rcoupotirrls rccxtrdpos, oro Kcxrci<ph fiol5 rcx06rCIv vg(vs rrerd XqFqtrd,vq prruiverpdocxcrrqv rctrdpa Kol vcr orcxpsrd oe ptd ycnvrd. H yprd Xopotip€vrlrrlv rstroodproerrls ipole va cpdertr1yo Valpi, Kst rrls ipotre Kst vep6oe pts tllKprlrofnq. H Koupodva roil.rrrqot6uo rp€iSqopdS:undro Vopl, qrrretr,Yovtpd ru forepcxdrpuqt ro Ktqdfu rrls pdoo ol5 grspofYeSrrls ro oraup6 rrls Kltuxq. H yprd ocpoddrccx;re KtcxfioKotpq0qrce piorqo€ ro Oed ylCITn ouvrpoqtd mou rqs riorerle,dmptoos 6frrtrcffTqvKoupotivsKcl KolH{SqKtKcxlreivrl' I-lprrllrrpo)I,rrlv dMn pdps, rl Koupofvurpuporioero Kspd6r rrlq yprdq prerqv Fdtrt rIlS, YlCIvcrrrlv {umvqoel.Acpou

rrlv {6rrv{ot, firlYs KCIt Xrunodoerrdtrl Fs rrl Fdrrl rns rrl rrrrlsqOelevCIrrl5 rrlv (poplsivs rou vepori.H Ypldrcurdhupe 'Erot drape.Et I'yo yriploerl Kourri:oerorts grtpofYus rrls. porivoFerrl trAi'vsyepdrrlvepdrrls PptioqgK ircsroerdrol q'Elrttrcxrrlg dq yptd. vcxrrlv €eqop,rcboet ouxcxqouXucbcrrrou rrlv q'dnrl rrls. pule vo cpdelKCIlrrl Xd6erq,re Ylclvq rrls 6ei€,€l 26

Kd0e pdpcxrl Kouporivasrodrrr4e dlo ro orrirt Kcxtrt5 cxu-

hdqxat ro IdBpuro rrqps rs drrlurq po$Xavs rrdet vq ro To ppd6uyfproe ps rCIpotiXorrtrurrltivet orqv qKpoyrshrd. vq rrhdvelq Kou[1dr5rq Kdxrd<pept pdvu Ktxtrqho6lrrlcrlprdvu. . Mdhg n KoupotivcrtTripu 0u rq rrotSpe porivcxrcx poriXcx; grsoâ&#x201A;Ź orrlv sKpoylufud,dcpqoerCI poriXa rcdral,dpyahers 'Errluve rsld <prepdrQS Kriyrve FrCIrroh.i dpopqq Korrdls. r<atrdrs pofxo, rdpalr vq orsyvrioouv KGtxdOlotvCI{exoupsorsi hryo.MdfugoriyvoloCIvrtx podxo,rc 6frrlrrroeopuiu27

rrrpaiu,r&Pshepfoo oe Ftd oevrdVo,dpole rrdh ro (prspd TqS xl dyrv€Koupotivs Kcxtra rrqys oro orri'tl.

H rcaqpfvrl rl ypld rpaverro}6 €uruxropdvq Ht ro o6vrpogo fiou rrls €srule o Oedg. 'Evs rrou rcuriprlKcndtrr rl Koupotivsorrl ldpporo dpcD5 vcrrrlfver rq poriXorr srxspydlet rcxgrepd rrls Kl OdlcxooCI iyrvedpopgqKdpl,druxevs rrepvdro paortrdrouhoprer' dsrrd psIoyd Tourrou rrqyorveruvqyr.TqurropsrotroriOqoe rprd w' 6ruv rrorpdorrlK€vs rrdsl xovrd rrls vq rrls Frhqoel, rl rdpq snd rq pdna rou Krei6eFnpoord toqurcd Xd0r1rce vcxrr€rd cpopropdun TouFtq Koupotjvcx Ft ro podXasTqgrt'Erpe€e pd rrls. vCIrrlv fipoldper Kref6afiou prrnKtorrlv KCIIdpu rQSyprdS.TpdFQ{erdre KrtKtivogyrs ro rrCIldn rou. Arrd r6re KCxt rriocn4tcrurrdwcr hurrqpfvoS,ytori rou dvo rqv ndpst yuptor rrol6 q rorrdllu rrou erye6errl qOetre vs opoloyqoer,druv rov po)vsirs rou. Ntperrdrsv dprcos ro6oe n psvs rou , r( dXer, yrorf irrpent vo rqs fiu rrtlls Odler vCIfiGvrpturei Frs Kouporivs.Iro rdhogsvffyKdorqKtvs rqs TO Trfl.

rrdpcxrrold, drlcrr.;,re, oltrd H paoifuoosor€vorxulpqeqKs oro rdlog yrCIva rdprr ro Xuriprrou yrotlrrlS,dorertrerr1padpo{o yrd va rrdpouvrrlv Koupofvsc{ffdrqv ro}fpcr ortrrrcq rrls yprdq.H yprd 6evr1Oetre vc rqv 6c[roer, rrcxporcq]odos vs rqv trg4oouv, cMd ucpodqrov poorhrud 6rcxray4tqu d6oloe

Hsro 16p. nnyqv horrrdvrqv KouporJva oro rroldrr, rrlv dpoluv or pi'CIrcdpoprg Kstrrlv irleroov vq Fnvndpet Xoprrdp'rovfvag Kcxr rous ropoi6dr.;,rer. Odpsvdvs rpcxrrf(tp' dvuoorlpdvro 6ioKo/rrrt6q{eerei rrdvo rl Kouporivcx, ro puortrdrrouqpOeKcxr Io xqr rous oretpavc[rosvr. 2B

H Koupofvs dpreve firG oro rraldn, ro rpryuprlt, rr4ystvt Kst orrlv rou(iva drrou Ftrt'siptut rl paoiltoos. Mla pdpo 14^eqt rrl lfpq rroti fcprran/s Ksrnrlye vs rorprrqoer.H Baoifuoocxdtr*S/ rrou rqOdlou 6ev rrlv Xriveur, rrlv pdrqos oro regdh H€ro {6tro rrou Kpsrodoe.7\}AqFrCIgopd, drov 11 Koupotivsrrqye v' uprrd€er qCITorrd ro Toourdfu yrsri rrurvo6oe, q pooifuoos rqv Xrfrrrlos F€rrlv rourdhq. Kdrrore irule tKei rovrd oro 6rrrlcvd pcroil€tovs Kdpouv Xopd Kot rdtreoov ro paorhdrroulo Kor rqv pdva rou. Tdrocxvrrlv Koupodvcx, Trlv rclei6aloCIv rr4o' dvcr6alpdrro Kcxr ysv oro Xopd. H roupodvcrFdlrq dguyov, rrrdvelivs ruprj& fiou ro erXe Kpupprivo,ro olrdkr K$! pyaivel srrd piou fvs nolti dpopgo gouordvr, rrou eryerrdvcorou 4orypogropdvorov oupcvd pe r' 6orpn. Byd(erupdoos rCIqrspd rrls ro Kpepd(errrdv(D(xtrd ro r(dm, yiverar rrdfu"q rrevrdpopgn rdprl Kot pd(el ro (pouordvr. nder irrerrcr orov aXepcbv{r, rraipver FIs pcxdprl gopd6u rr;v xopshretier K{xrFrtr Kor6r..rd rrder oro yslrovlrc6 puofiao Kcrrpnoivsrorq odlcr rou Xoporj.'OloS o rdopog y6prot vCITrlv Kotr6(ar,iror dpopgq rrou rltcnu.Erceivq finy€ Kst rdOroe rcovrdorrl paoifuoss. H pcxoillsca Scplr66rlKe crrd r!'lv o$lopgrd rr'1gK! c[.!d-

oro5 oricprrlK€:vcrvriEq yffi ro yutd you, 6X, rrou ndvrpefrrTKt rqv Kouporivc.. Tqupc,6rqoE lorrrdv srrd fiou 4p0eKsrrceivr1 rq5 cxrrdvrrlorsrrd rrlv <rcourdAo).Trlv i6lcrorrypq rrrlys ro poortrdrroutrorqv oqKaror Ksr X6peus/ Fcl(, X6piSvs KcrrCIldper rrors 4t*. Ta peodvulro dpa4 fpuye yprlyopo yprlyopo, mrlyeoro rrqldrr rqs, ipaA€ rCIgrepd rrlS, {cxvsytvrKou-

potivcrKornepiprvrro puortrdrroutro. s

TperSgopfg fyrvt ouro rsr rdOeqopd dllcrlr gouordvt, 29

f,.}-* ro dvCI1116dpopqo Grr' rdlho. Tr16edreprlqopd drcxvrnv prirqoe q rreorpd rQS,cxrrdfiou aivslrrls cxrrdvrqos:ar6 ro <i6ha>. H paoifuoocrrdrl ulrorprdornKt.Tqv rpirrl holrrdvgopd pt ro Booltr6pdfugrqv ei6eq pooifuooorudpXrotvs Xcpedrer oro rruldrl, prrraiver rrouho,qsdyer rpugd. I-lderKsruu8Eicxv orqv Kou4ivsKcrrptrdnetrCIgrspd ttls KoupotivogKpspCIopdvo. l-t Xcxpdrrls qruv CInsprypsrrrrl,ylcxri rcsrdlqpe fiols rlrsv q SFopgqxorrdlqrrof6e rpEISqopiS oro Xopd. I-luipvercx;lioolsrs qrâ&#x201A;Źpd Kcxtro pdlt: orrl gtlrrld vq Kcx-

ouv.

H K6pqtrofrsv poortroroflc, drcouosrrl pupal6rdKrfrpe{e vCIra yluro)ott, cMd frp€X€ Fc(f rQSKsl ro 'paor}da

fiouno.

aev rq npdlope rr ondpavr rrrs rl dpopgq Kdpqnou r{rsv ru dlot Tnv qYqrrofosv KorXaipovrsv rrou iyrve 6lrq TOUS.

odpov oro rrqldrr Korrq yprd rcsrqr|om,dlor Fc,1(rcld Ktsp€ifrddrepo.

-4.'m-:'-'q.fu*ffi fu*----ryffi ffi %#q"fu-rufu ; TO oNoMA ETA IoOYTTAPAAIKA IGIKIA.

<<TA TPAMMATA,}

rrlE KaLup,vou,tdl,eLoocrl 11 ' ro Aapd,or,,Tov roQoc,vd,-xcgtvdyr,o ' , ) otrwnQnol xc)rcgdrr,opo, - r--rtov .-. . (xdtpupo, ocpouyysgd$ixc^lv \ Fs$i,parc) ,/ _ hJ xq[xudv.Eyr,vavpe pegdxuxot ro XQop,orr.ffid [awdgrc,To,n]r,oupul ltct €grcoe n coQqvs nolap,uote[ xCI,rvo yQsq[ei,to 6vopa rou oxd.pouE,<<T({, ': yQdppcrd>> rou. Il ,

To dvotto yQoq6tavoTqvnl.dlgrl?rouoTrE6uoxoul,o{Qsg, fiou 'To,vo1,Soxol,r€,gug, sro Idgrlu cxpr,pcrtg ndvcocn' rugpovoQrdQeE ps rs gcvdgr,orloQe[cE, to xbxttwo orrl Leql3n fiCI,vra ?carro ngdor,voorTl6efua. Xra peyd)',o.xu[xuCI,, r.o xaQcp6o?doQo, fiou rlQupvnrouEr]rav xoll,droa,ro fid,vo or fiu?tlveg xog66],eE, TgdpFqtatltav ouvr10o6 ruousruEdxgeq XoQoypdvs touEnrav oxs)rrsp6va 0al,asstvdeppluqpsro. Ir,a rouE oYQdptltorouE xaunnaeg,vcriTeExsr ouwnQnrctETovxctxr,<ilv,Tl YQsqrlrou ovdpotogqrav ro peydl,ong6Ftrrlpa.lEvu xa?ropap,g,6vo, os,vrrlv xorixl,s xu,rla rfiOsX,e ?{or,rCI,xul.oygqpp,evo$TQdLlpc,rd>, Tou.

flou6g0a tOl,pauoqopoEva r.ctd,oet, ro irentonr,v6]'ova yqd,tprr !' 6vgpa;Kr o,vrc, pour[ouQove;flceL sredpt,6lo9 o xdnoE.roupaq.ri,pcroE uor ro r{oixr, xap,ou[6l.Is! Tel,r,xd, xdnorcgJroudnlaveto 16gurou... Elglxal,lrr,relvlxri cp)r€pa, dncrQvri rTlPsydl,qandgoonva rolfnoet vo ygdrlrer, ta <yqdpfloro. H mryprlonpdwtxr1.Auo Bcg6)ruc 6p0t,an 6uo laDdBeEyro ra, gnl,d xs'ixlo,,6,vopc66gr,xCI,r n oxg)toror,&€ro[l.rTl.

26A

To ygapForc,1ag0(ovrsv ngcbraps xovrul,r,xsu perd olyd ouydyuvdrovto yetrlr,otrrd roug pe pro ngoorl),,olorl, fiou grilrlvo6ev eilgefir Ftq,guroor.ryxdvreoon, vs ?towdta,u.Auto opalE6ev ro oeflovrouoq,v or,neq[eQyor 0aupaordE,&v$eofiot rou ouvccPtof,fiou oxt pdvo dcpqvavrs xo,ixro TouE,TISOoul,euiE TouE]cor CI,hird, xor oxo),,[a!avxud]ra,E. XdEeUsv, - Pero f (Vou)nxapegro xo,roouvolrd. Kr dl,iroE: - TqdBafioo xdrol rTlvouQdrou T (rou)'xrrll',oBo pou gclverau! Ta ygdpporo rpav sn)ld pe XQd)pcpariQoTioxorigopn)re.Ol nuo enu66[uou xol')rr,yqd,gor, fpufav xsr,oxr6gano xlrqlvo tl xorouvo1g6pa. xgouyloqd6egnou le1oguoCI,v oov l,aixo[ xa],krtixvcgrlrav o Aguorei,6qE o BaBlrd'Exst o AynoltruoEo Qpuyxog. Meqc,xhi8esxCI,ror 6uo pe ra,]rewo orT] Eoygaqwrrt.Zolygdcpr,(av oe Xogrdvru ogouTyup&6 r,xaxoTxr,o,,r,oro969o,,nolre-' ptxd xaga$r,CI J[ou oro]',u(uvrouE ro(,1ougTCIvxspsvei,ovonou oulvc[sv. To ral,f,wo rouE opoE rrrlye1cp6vo orrEBourodg Kofiote dtavov rTlvepgevLsqrouE sro Asg6ou,xd,nouoryeopparl|oriprvor p[,]'our0Jv xofirrGva[ov yrq,vq, xdp,ouvro ygo11u,CI,To. Ta e[1a,vlagayp,6vd gE 1agt6vt,'Yto vo Tc,otap:rdQouv.fldl"eusv, lqr,fovrouoov or [6r,or,pourgotQrovCI'v xot ro xCI, tltls. To pdvo xc],6 TouEWqv fiou 6ev6xq,vavogOoyeqprxdl,d$n. Auto 6l"eume xrol,aE! Xsv enoyyel,pat[agoro yedrlrrp,orCIv ovopdrcovxdv* rnv epgavuorlror; ct[o ro 1953o pdorgo-fr,dwnEo loug],d,E,po0qrrlErou yvcuorouauo,xoopnrrl ... ,.'lt l

t.^

trlEKalupvou,rou Tg[yxo. AJ ex{lr.Ior,cov $Aof;F, -f--'r--w.'

Y.l>

*Lurlvl

,Tlrwt

!\rv

rv9ffvrvtr

; ;

Era i958 oe 1)'uxdag lgovrbv o ft,drnrqgXeu?,'"dE, yrdg rou poorQ'-Avr6vr1 Toufltdgou, fiQCIropaotogooro rQexovrnQr,u xor n E yual,d6r,tteg fidqxeg,cQX((er,olol,uaqonado ax6pq vcr ygdger ro. ovripuro orrE SdgxeEfiou rgcBouosv xorCI CI,t['To gniT't,TouE,exti;orq y],[orga orov fiouvro rou Auopo,vrrl,orov xopev6tou'nitnruo'uTou'tou oepeLrlKupnougaxrl' '

i .

o fu'nivrryg Xer,l.dE, odoxq,roggtFEQo, ouvel[[ervs ygdqelrcr yQdp*orCI, o, olta oXe8ovro ocpouyycgd,6uxs xairus ?rorrCI,tpcgd6uxd,nloug,(,(ovrcrg pe tpd,gua, 6el,glvr,o, rrEnl,olQeE TouE. ToQyovrE Meydh TlXoQ&rou xsnetdvrouxo,rrov nl,qgopdrrovoov ra yqdplrorc, llrq'v ogola xot Powalrepa. Eupa}rrlqrovav r1v opoQqud, rou oxd,gou.E uu ov ei'1exCI'torTlvrul,olgn Loyqspud,r6ft nrsv ilou nerodosvxCI,r r' gurtd,TouE. fl(oreusv6rLToxctxr rouEfnaugve yLo, EuvaperE vs nal.ritpeu pr rorripcrraxou ra,[oruxirtou rrel,dyoug. "

261

To 6vopo eile Bcguvcuoc oqtrlccic,qrcv exelvo xrou 6Etveovrdrlts or() ngdrto to 6vopd tou xor pffiq tou ]tofitixuu 61.eyov oxucpog. To rd8e...oxdcpoE rovrou roxrrd.X.TOEAEYOEPIO: rou xcLttetdr'-fxuvrl. Tou,6nI. TovoQt0pci ro 8r,x6rou dvops,xo,rto vrlol.oYLo Ko0a oxdgog ei,Xe H pogqn totr ps rov onolo rlrq,v]rorc,XCIgr1pfvo oro $r,p],[atou AupevagXe[,ou. Af. NIKOAAOX KAn. AP. 61..Tq ov6pato ttot, Tlrotrruegi,nou €rou1po1r.p,6vr1: rCI,nuoteriolxar, rlrav no).}.c'xCI,tcpo,vdpcovcv xc,'r,xr,c 66Lvc,voro orpouyyagd,Or,nq 'E0uvsv rov fiotovop[o,To TCIvxo,flsxCIvqiovrholoxqrrbv TouE. TLE€Jrr0up[eE rouE, fiou e[1exsL To ovopc rou fio,t€Bc btcilvrouE, ouvrt0olETou fiQoJToyuori 'fio vo e[vauxonet&vLoE,t6te 6$u[av rouE. Eav o xuQqEuSXo,uvs lmQootd,xol ro KAIIETAN (KAil-MIXAAHX). Aev nugfi'eLfiovva Olvouv?(otovdpota rrlE x,qfie,td,vtoooE rnE or,xoyfvtLoE, Oq)"uxrilv n rnE oYosrqplTlExoQr6TouE. tou nol,ritexvouF! oltat Meyal,n opog q oxorouQoxor o rcQol3l,qlrortop6g rrur,6r,d xofitrc,vLou,fioto ofi' To ovdp,atuTov rrsu6tdv Tou 0a 66uveoti xu,uxu qqou ol.q to nOa]',ov rrtrcpottxd,,to xs06vCI, Tou.flor,d sn' dl,o 0o [eldlQLEs YKr 11l,uor1x{ou6r,v6rgvWCI,voolopcrlvTto.To xgfxu 6ruuugve rov rouro rou; Tal"Lxo, to ovdporo ol.rrlv...(TA OXTA AAEPOIA>. rtE 466].gua,1evtbvotlv roll '60v6ouocpouyysQdseE And rCI,peonrqE Eexaet[,ag orxovoplegrollE, rr,E6tvopergrouExor oxsgcilvouvouvtrotQuxdxaixta. E(,var, oro xo uxurouE ti to 6vopc rou ruotfga KCI,L ro dvopCI, tl v€s yevld xu,xlrrovai,o:v. TPIA AAEAOIA)>. roug n ro 6vopa <<TA Meqr,xoilapaEpdbeEe[1ovxor ro ovopo rou xorooxetrssrnrouETsQoovo[rl orroETPIIIOAITH: rt fEAPfiOX TPIfiOAIT]IE, rrou to ox&goot o Oeocpl],qg xqL |AAP,OX tou ft swn Xeu)'.d,-f)'dgou. Eo,Bouxog-TBunol"irnE tou Ay. JtLoouvn0uopfvu,t8Lci,TsQo Ttov a.ylcovnrav xor TCI, Ts ov6pCI,Tc, xcu Aev f?',eumav T$v oqouTyaga8cov. Nlxcl"q,clJ,JrQcerd,rqro\v vo,uttxn$v,l/.qr, tou xsnetdvrou rynAfIANTH, Af. ru, ovdpcrro rcrrvoy{,rovrnE evoQ[,aE xc:ttrcwr,oE ei,1epeYdtou o xs,O€ XAPAAAMfiOX x.cr.).Erov *yuorqEevoq{,og l"n ni,orTlXor ou6cogafgxo,uto tdpcrd, tou dtav rrl.ouorondgola. IIANOPMITH: n APXAN MIXAHA. EeXapuorTl 0eoq ei,1exsr ro 6vopr,a e{,14vpeydtrqayd,nqxau Xtov ouptoxo Ayuo xot Jreoordtq,ot ogol,YYsQaSeg xst rs Bdl,er,U,sEi 6ooq go$i,og,Llrlvruxov xau 0up,riloeu oeBaop6pe CI,Qxsrn and to Xeqdxtrou xut, ocil0rlxo,v rouE. O tlsl,egpr,dlrnEoQxertggoQfE6[34],e 'HrCI,v xu0rbgtQal3ori6e a,ouyx6Qnto, ?(oLrrlr1gdlpurs,. Xopo ntreorSprvo B€Bar,o

262

vo pnv ugdfouvorovx6giporou, v' ovsoov vdruayla 6oul,eud,, Tlc,orpouyyd,gu, xar,xltov,xq,vrtltreE, tl.rouv6vcxeqdxu,vo rou nd,vera rdpotu toug (opourbporc ys ndqouvqv eul,oylurou. x.d.)?r,c(1, ogouyyd.gua vo nalgvtt rc nlocrloro vrlol qE Xupqg,ot, oQxroe Xsv n ocpouyyago8oulreud lrou ei,1ovto 6vopa oXTsQpdOeE To1,E Euprr,axoug G,f,[' Kal.uprvrorayogo[,ff,v o' 6fiotov8levoeltov' a]*o,feLTo6vopuNotvo 1ANOPMITHX.Al"f,povool-rtrlE paoai,gsrou, pt rnv fiuQLvrl AqXsyye]'og rou. O cpoBeQoE rrlErrQorlpqodE l3a[er, 0a rov 6otel,vexsr' euOelapaEornv xo],gq p6osortg n[ooegxot,TtEcptot(u65, J[tofiou 'Bga[avorov roQosvdyuavCI, orq,xofdvr,ooov exelvu, va Bga[er,p6oCI, sdloow FEltorQd,ta Fqsxoptvcrov xq,Txl6\'TouE. xsr, ovdporollovopeplttxcrlva1(,tov6ruo4: Xra oqouyyoQd0uxa Bgi,oxoupr IIANA|IA KANAAA flIdQou),ilANAIIA THNOY, Af. NEKTAPIO> x.s". trou Bg60qxovse xL'{tuvodtav rd,para un6 xofiETovc,louE, Aurd 6o0ryav oCI,v 'Oqog, Ent&vr1oo,). At. raf,l6rota rudvtotl6gq(Kux]td6eE, nqystv.ovXsrprrlvux6 Ol uoroglegrtor ro xarog0cbpatarov na]'uovnQcotlvqg E]t]d6cEouvdg?ffi,roo,vegldtav I olQovo Bontloouvts, n]'eoup,svc, na(av rouEogouyTaqd8eg rougnaluxggtoti,6ncrl5:IA>QN, xor ro ovoporou oyor[np6vou xouEEr,dl,eyov VgdTTQCI, NHPEY>,AXIAAEYX, NENQW,HPAKAHE,g}"},dXO,U NO>EIAS}N, . onogMIAOYAHX,KANAPHE,x.ct. o o Onl,oTxdg dpayeo aygdpp,croE, Tr,vu yvcitQLLs Yuql"dE-o9ouY^yagd,g, tou ov6potoE<<[IAPAAO>> Ao[agr1Eo Ar,cpawrigytcrTo roroQt]iopleyatrei,o pvfUnS,p6oaoerQtxurou; Xenord nftrayovouxal e0vt?filE fiou 6gegen l3dqxa. lts}''.oxgo,r{,4), (everoxQq,T{,c, tougxoNQc,tla, pi,ege$vuxcbv oupcpoQrbv Fol'68eBve r,ego{ru}'olourqE p,.X.)ro 6qap,CI, tou eri8gopou (405ru.X.-1950 Tooougauarveg Xuppali,cg<flAPAAOX>,srouPt ro taiEurIE rnv dl,l"nWQdrQtnQrl A$nvaTxng 'l.ewero Atyui,o,ytc va agufeutehtxrio'to xugi,uQxo <XAAAMINA>oQTovc,v , ru]roudQto; qg KohipvouxoLvG,favolgaqtef,o'eetr],qvux6 palpfvg.firCI, l.upovr, 'H pnnog 8dxguoo,vCI,fi6 ortg Ati].eE,oov e[6sv ouyxlvqoqro p*QLtoQCI, 6e 6va yloux6 npcrliv6ora vrQcrrouEqv eii8Qoptov U,ero )tq,t[vurnE Yuo]rd6uxn opouYTdguo, Bcgxa<ilAPAAO> KAAYMNOY !2>>va oBogvi,feltfroqeuovrc,E ou l,uovrdQuc, oxr'To nftgtvo paxgui'o,pvCI, o Bguxn0pog Iror 6ev o,vrtl"d,trnoe fiQoETouE cpovnE Touxu},upvtoultofietd,vuou oruswrlorlrnEpagucgr1[r,Tc,?{,Trxr]E ts 6{o (xounoa)pngoE!> rou. - <<Kq,u xounnd,sE roJvxcugrilvxuu H nolxr,trlsrCIvovopdrov ouvel{,[etatps rtE ovopaoi,eg

263

(O>TPIA,MAETPOE,IOYAIA; AY|EPINOE,x.a.).Al,v rov CI,oreQropolv ftreLnsvxCI,t ro ovdparo,[orrlv ]tot fiou],r,alv yro rn 6uvspnT()rrq fiou feXrilgu[av ?sCI,t, rtl pCI,torQi,a oro nrfuo1pa.AETOXi'eyotovTlpe1d,l,q Euxdragrq.UJrQqroiiprt xaqal3oouoeol2Or,ov.rou xc,nerd,v-Arlprlrqrl Kunpo,lou,IfIIIOIIO-TAMOXrtru xanetd,v-@eo6. Xorilurl. ExtoE qtr6 Ts xuer,oov6puto,rou5,To oqouy.yaqa8ua e[1o,v]rCI,r ro rlcpu,. toouxl,LorouEperCI,ono[a tltcv xor Tvootd oro ouvdeurIE oqouyyoQo6ou].rir dE <TPAOX>?reydtavo oxroapdgAf. AHMHTPIO> rou xcnerdv-Nr,xdltir Xbqfya eneu6n rttsv BaguEltot xecpaitarog xq,toqv rc[i,6eur]rourou],ouoc rr{' <IAilANIKOAHE> l,e16vtsvro Af. XTE@ANO>rou xcnerrtv. xupq,rq,. fid,wq XCI,xsl"feou rpcv lcprql,oBoguopdvo eneu8rl peoaou0q,]rtrrr xq,r6pwuuv.o,v <IIOPAOY>]uey6rcvo o1rcglu'rt oeE[ovtavfE' to,[i,6eutocv uruoBQuxtoi O:TPIA tou xqfierdv-X6gfyo, CI,tr' ro Xc,QaxrnQrorux6 xgoro, fiou 6r1gve I qlt I rprlorl-oeficilorqE rrlEBag6ourirnou plovoxi,truv6gqE FqxovrlErou. AvixveuowoEorCI, ogouryag&8cov xor uorsQoon:ri Fa0nrnE pvnpnErua)rrdlv qg Aqpoyegowi,ug 6geuvc, oe Br,Bl"ta Kalrupvou,cnd rrl,rl0ogoruoyyctr trurr,xrfru ou1r,$olrai,ov, vc,ul.ooupgovrltuxrilv, oulr,gtrlvrlrrxrov xuraoxeu4Enlrolrovxrrr, a.l,).ovvcutrl.tcxrilv eTTQocpov fiuolonoueitsr6rL oToXEbvr,g rfig.rouQxoxQ(r, rlag oro vr1or,d, xCI,ixro, e[,1ave],]rr1vr,xd-lpr,oruq,vrxd oVri' [roE,ro ogouyyagd$La €gegcvopCIEtlv o0alpovrxnqqpq,[s.Xro pecgr,0 p,. L78A-3-1893 fugaxtr. U,CI,ro,, x6 xstuoxeurlE l,6pBousvocpfgerar, xot,ro dvopc OEOOYAAKTO>ua6 e)r)rr1vuxr]vonLtgi,g! ., , lBtsLrq ocpouyycgd,Ouxa xq,Txuq, fiou ro![6euovorrE awtErqE B. AgpuxTlE u?r)rdxot orrlvbkri0eEn Toxaral',cBc,[,vouv, r1rc,vot,ng6[rvor, XctlqtsvCI, . \ F)r1d6CI,, rng oglfyovnE e)'?'rplxdrnrog rov vnourbvrry Aa$exovrloolJ.Igdpp$u-ov6puta el',l,r1vuxg rWE nkfiqeE TouE,n?rrlgcrlp,aro J[ou p,t],o{roavyv{oro, tlevroldd0cprr pEorotle[a xataBo?tTlg rqv e?'"l,rlvlxrt.yl"cooos tng 6oQuxtig6r,o]r6xroupqQruqori-

oov av Uni]udlrl.o,EnnAAA. xt a tgitzoa{,oultq)ro[ €Bc],ovno6d,gu ora vqoudpoE,0grixavora o$ouyytrxcTxuaov6poro e)r)rqvlxdyC,sppfvuFernv cglalc, TQqqnxr1Eq]rgspriAd,6uxg, ToE.Xra n]',ai,olarou 66?rr,ou ole6iou efiuta]uuolrou xd0en e],].rlvrxori or xoTo, '6$c)tav xrqt6E YnoXg€rrloav roqExcn[rToX€guxCI,torCIovdp,atorov xa uxr,cirv. vai.ougvq ol3noouv&fi' To oxucptlTouEto, ov6p,oro,fiou Oript|avElrlrd6o.T(r Xexd.0ev6o6poE onslgtotucvtxd 0q,to, dl,)lc[av pe ]tatwr,xor]E XoQo,xrnQeE. G

qoE fiou vu,urol.oyousov ufioxgeoruxd, ro dvopo fiou exaivour1Bel,a,v. €0r,vq,v og roJltrtvfpru Eror, 61ou1.l,e nl,rgsolggural.rxrilvovoparoJvxuouuvocpEqovrc,r, rru)"r,xdr, oqrlgosgroug,oengdoomox,or,nQoypgroJToup6vo Xtuli,sxq,uxCI,OoGALETTC(rseteovdgu) ?ruNuogro rou Sdpu|uv,6xuog:TCRINC rou Tonmsxuoti, MODE GI-ARA,MARCONI,ISAVEtr-LA, K. Koupodvn,LOUPO()vuNoE), NORMAfleyav rq Bdgxarou Exetou MINERVA,NAZARIO,TSIGCNIA, tr.e.. yvolororiyuatnv e0vuxq'tou 8qd,onxctd rov lrshcbv(19XBoEppl.luol.l,odQrl, orrE qril.uxfErqE trtol,(,ag). NOR.MArpav ro 6voti,orqg vro xc,ra6uxu,op6voE oxli)raETouttsl.ou lrtpevdgpl. xgdrqocnvp61Qr, Tr'lotr,ypt fiou ou cpog[oteg Torirs rs ursfu,xdovoproru, mrlqcvno6dgr,cr6'Ts vqor,dtrsgpt rn lrlEqtou nol,6pou.Tore[reTs ngdrtarQopovol.r,udE orov roQosvd,o$r1orq?rov ota ra fev6qrQToov6pcrs, iroll l3rlXruxa }"egxc,r,6ev rs otixrovev,8Ev,Boteuowovello p' curd ot r[tQrlgovegn],cilgeE xcixa,ov.Eovuygd.rpqxuv mdl,u?reuteEu, rCIvogouyyaga6rxrov el?trlvuxd ov6grcyrc,vo 0up[[ouvo' d].ovrov vrouvuq, or ocpouyyagdSeE tTourofr,Seuouv TCI,, [roE, gfi' Tfl,yswoqgoxr,urou Ar,yclouel.].qvtxdvrlod, e6ororragc(lvofiCIga6cbrpav vro,vxor oxoqdrvovtou eAlqvtxd,ruIeoupr€vc, fiou ripeEavxa,uqEgouve)t)l4vr,xd- << f pu,tr,$r,o,To>,> og0o6ofa 1guorrovt,xCIov6paruo ',t

Kdl,upvog,Io{vng 1996 IadwqE Aw, Xeiltag

f,},olo's.qQu:

= oroh[8r, lrhouu{; xewqrd'4[eoVpsqroro = l3ar.|.rupo peucpufuolQ(l)tls nal"o,pr,s$nu tou xdto pfgotiETo.3., nl,o[ou = d,SuxoE otQdcpu l.c,oxrog .r q,no]tgr,dttxo ngdocoiro , tapou[6],.]"s= xoxo$oppufvo = ya8dqo= TerQdrsoEq oxcl"coor,d, rQtTo)vr,x4 xgrsouv0)r6 = ]UQTOoTTlvsxQrl

XQ[(ro= ].egovul,pourfougrilvo = Xopnlrln xh[oq rnExoupfqrsgrou oxdcpouE CI,rr' rnv Xsurnl.ofSsouop6vo nlucirgrlorllv JIQUp\1ll

yrs ro I'Ilol"r,rrorux6 Es$$!. Euoqyqoq Xupurdouo Ao:6exavr1oou.

265

oEo@[AQV KABA.TIAA

O VTTKPOE.THTKAZABOYE oact/' il;coiucOd'tlli xi, ct'v}g,cift,&7-'", pDr, 0 i\[r,zrpoq' ''r',1xvpro6 1.r'e i?ou fiep 1rpe;,pitgxvri:r.4 .1eU;Onrl6q)4a.1'GT'r;1 nltilte,;ix ittav 8Ev zL7-e 8ouisrd,. ''E:c,.

fiOU 'q,=#.'r.xotrupno6oe , ?Cupt'd\epntr'a'ltccgrol1l6v,Oq t L-&' r,T7.p;iitrr,xe porilcc x:dnotou ll*>tx?Lrr, /-xt ?o {ra0ci7at7a-. *a,6eJ. 6Tg, lrTvttt To'u xeqair'o0 :it nou cp,opo6oe,:idyocu.len6'pa ctuo ro r*l'E[co(l,.ct' a

L' crvato6o ?iou :p;Topouoeva" 7.,(0Ue clcrv?Tp6{rvqirugct!6ou,urPou, To ,fa0oxdirehho" oldxcrtp4 y,co0'rd'$rur;po0 p;e6a .;?u zecp{1L y-d-L :;arBuo6. Tov l:[uzrg'i,: Ilrz.po't. prslndi,o1apySoloior, me'[pcr,(a''t tullrz,o6 ! I\Exouo'd.gsTL& r}'alto'&g' ; ttEB'i'.'e o ,.i$O: f\04'rd-iu. 6ou ?rtv }*1,rncc,lr ; ,;ftgLfud;{,uidtrka: ctTo Tup:[a"rii;,C '()i*coq o hlr.z.p6qgcvrrp1etcin,r(eit\a totira $,r' tv.x xxkoxaya0o . a

Xl',lroTeio

v-r-L p'

6,'.loctt ofcot ll , -

arar,r

,r-.t

gtrire\ttr*\6r1 Torira a& tteryf,y[L./-Tâ&#x201A;Ź.y-cr't?o ((o$roul, 4 traxor.vlrnn &iT& 6' 0(u?4, s,fr,aTe).orioav?ov xa0r;peptv6 Tou Sr.d),oyoFe to XoLVo)vty-6 Tou nepupd,).).o..r 1,;iou roT0 oicolo trxou],oupourrrpo6oeDs,ula t.o 6vopa ?ou .-^-----.,,1 .",op.rgd,vaucf/, ltratv Bocactoco6'r, icatucvcrve, .-'{},gg,*,;.;er8rd, 'K*t ^1,-* \tc. [r4'/ o2si;:o'ct' to 6'ropoc 'rou 1tg:xxpLr4 Y-rtl,oit. iiii,0i.;tiuo|

Tou vern6q n}qyd;Egcirvcc(evro rccrDi: o '!'ux96qh rl P';cPofitcc' {6ver rou' 6o(rouvuo6' 2. To prr-p6 xcr,td,h,ot;lo 3. }iuvcilvuErorou xtralto<i1,, 'ao 8l<ir[r,porou lloupouvto'3' 4. Er'.gdiv4trd ^$e 5. A4I. za:rgs.xu).otloa'

2.96'

y..

, , t n | | _^-_-_r_n_ .\ t\l q(l)4 oAG,xspq, er6t frou 61.tvTUt6'€ 6- tr,uto fo ((F,ovrou6 [Stp6vrull , I

/-\

trpo7ro qCI4c) nol) Tsfrrqs flE ops6 r4q epTLeq ?ou. Ww.,;8e.r$lTropor5oe vs, xd,6r,etSilXcrlcne{,paypq,.

806€o8oe 6rqv apafi4r4 /.t

rc')v av0p67c&]vcvdpsoa 6?oue CIf3oupapupa, fl]./ a,}r,acpopd,e no{,ou6 "pry.r5pr(e. 'Eza1i.rg ro or&xr" Tou 6rouq o{<oyt5por)q?o)v xd,gEv68<rrv 7,&t"6e ;ro).uoil1treqTq.napd,opftTtrfrs prcheyg.ttva.ffvc[,perei0 Touq 7ct.Ed,7:uicr rcd\r, /re?r,cilv-xorrw(awxc xe:agtd,;d. Touq rce?cJ.-.;TLxoitC v,'. ezlvnupcllvtcrqx&nar.o neipaype ! Kr, d,v Dev ro nE;riXd.r)e ;e pvodoe e;Tqv mi,f]eo4 auti'c, : ((( )ritcur ! tbdrva(e x.s.:&.go,ta'?s.crov a8r,dpopo'{r.d.vc{.?ov npaoli=.r. vcr.ar)\l nerpdier 'r,

za-L ,l!- T(.i./ flp{.oet az|ltx ! ] lre s,fri, T\e 7f,lrsulr s.Ttv-ic f,o,u a:ioh et,5le,.:q:xv 10 o:xitd-Tri;"a. Gao ;te(o8p6pro rou A',ray.rcrio{prou }dxl \a. xaur&(a,. T-a.Y--,.^--- -,1 ^(t &a?0 ,_qsuQ't;U-; ?OV

To',/ .\ lltraA4

;ov

T./

l\a,A* if?rt

TOv d'qpxrOT-O.

v(t nxL\et ro rix&v,-t?ou. c.lrty au).{ ?ou x6.r;pou. puOr.ll::tvoc r.7t.. Y-L't"i,GeLi ?ou rep[r].oxou ,ux,.'LvtDr,otl. rrKe rga,^'n! Kcrgan'irr ! ]l'o, t -.'.-----I ar | | fI . r/ t\Lx.c*o vonoyoDl€ o :\Ilxpil6 !| t- . \N d,Le,Vs, :'r, oct,l'r, 6r)t)r)! l"re Uocu [-[oro 'fi:av ao pronop,.6aLy-/t e .acl^,e].parou $[rx,oo'5: --\: I tr trr"rito!-'t€,1 rc!{.paie'ta: ( ) }frz.pirq etTe Suo y,,5?,.a,efra.\f(tt,rt-x:x : npcko ?ou po1Oou ?tu)v narud.$c,r',, v.@-LBe6;e,ro Tot) . (?trctcrlr

ugpcl.?Terta'ft. ( ) .\[r,zpdq

' t

?" l. tI

iruv rt a.frc,pa'l:"r3.ai ouvodirg :ot) nan&. ir1tl -'hi\!q. istrou py''qoet, ptr;a GT'ft\) d.(p,.* ,tt!s1;ct". i(&r.e,"r, u-G,oTfrf,v€ q) frazpu o,gtvo icozlt''r1r;,.. ep:trtlrT&\r rct $,.oay-zt ltc :q. ,s?d- ilr| fln. | | /-. r V t r ' il ALa v-at rct cl7qtu. v-aL h ,,1r. ani.o y per.uQou {JsVo . ltry-L 6:rl] ner

rovpytd fi;av ro Seii Ii?L rou nq.n&.. ( ) hXrr.pdq.'qr,uv o)r6re7,,xxyga;,11rtrroq. Itr irp*g ntilepe o\r1 a^rp ie'.tor.)?T'ux enir"qu ,us1pL xdl rov Anoo;oio ! tlpovtc,r.(iirevo; cro ,;sao[El y6pr(s x&no,t "ou QdI;a x&nov os).[EaGro clpo],irTro?o o;colo 67., ore(tv,"d" r,!7uwe vu. x?arEt avd,no8a. A/rl/.\l

, I Itl cx,vo rcunuq \Tu,! 6;a. xiqLcd rou, er8oriororSoerov tVlr,xpi.,:

297 I

II ' l

? l;.t ,

"rt.,j,.

g iIbI ftt'ttt \

'F'

O Mlrcp6grng K c4a6o0g.

'Ocav ro ct-\lrxpdt Ta n&vat- xfuu paord.c,ro pr.pliorrI q -notoEiaTrig ierrou pytas xv'rtpx,"ve an6 cov XoP6. s,.fi&Li;ou--o,g

't'u:ncrtie rou xepto$ xattdlvaxilPllto rep6, nvg&xr&)ve r;an <p1,6y'a pouv.dr.t.^(,turo 0upuar6 eLre (trsratvs' 7qdvcrlcr4,\, 9).6yocsou v.epuor!To r:(6oll (rc pnplxr, pa ro ve.p6Tue rIV srotpcrola :r.}q pspa xegi xat 0uprlxr6 Tnv 6{o8o r&)v ((cr.cotry{\4) xq.Lor.rv68eue lpd,vccov puor4p{,onrllI '

Tou o l-r,a 6tro.1 o"vr6 Tov pril1()o lrs.L TLq dtoeC, uxa,'r6'c4tld,S i\{rxp6 q ftr;a(tl6rrtvCicoc'r {re ro pr.oi: ItP(tagoPo tr&L Pe pn6}.r,xa

x6 ,truf3axa0cbq xd.Ll.,rsy-avtvu ror4pdxt tt*.r&FrallTtcr vtr (ecitcr-

298

Ss[ xer pe xavd"vagpdyxo frou 6SLveesm6To ua#pqp,d,cou o grtl-

Noq rcpdaq! reu purxpotitr,eopouosrov Lcdpo r;nq To 8e$rcpoemdyye),6r4 .

uYarcrq!

Uu ieXdiveq Trou r$Xauve vq, 6louv rco).$ yci)..a x.trL T& vso-f r

, I r -l s va'Ad]fouv oAo, Ufiogepd', ctTco yevv lrc{, ds.r iurcopouoocvvc[, To Xc[,Tcf | | | | /r n To ycilAa fiou e;rotJlxguord,v itd"L nsrp(dv€ lJs6,a t;Tov pftdTo Y-a.L

end)Du,tad.ftolr{p.ara . T L;z gcilnoindg gop6C S4puoupyorSos '

t I I t.}-t Y 1r Ll 'r6(a,.r To lJ.(,)po, U'4ACtqgo)6lTou rov r\Ltxpl.1, fiou (a\tTLN&tJucrrrrlraeq

.,,' asaudoer>du.L rcpoq peyd,).1''rorn*o'3<ptcr,Trtq Touq 8uo ,ua,oror56

I l_, Yl , f\t , hrr 'q eplOc[34 : xx.\tl\ra. q?eT\o N.s.t"oL Tqefi€C afslJ.d-Ts: d.ALd cvv'h}u: o,|xs. val. 6Tc/.g[b'ec. Tou n?occpspav xd.L cpa.^1'r,;i, ri. 'qsav rrLq. Loprero6 d"T€QT^r/ ((slrE V'pcLG'ft),! ds.r 4tJene \ LCt |

itsTo:,ra;.

!'.7

,nnnl, furegts noh].{1Sou}.Er &,,N.,.o t\ftxp6c ,\e', ;?('' Boie'let r(too't x6lgo ! - )trcrrpri.i\L,xp6, frltr€, 0a ps pu(d,oer; ; - E6pco '^(6 ; Apra 0e p'ltlciloal ! (euxal-p'fiou\ ' n oii6c j/uvd tu,eq xxt&,psuTtrv Caov nan&. ',,' aox-firre'-a'r1 ' ptu'.r, G;^4'1 enrppo4 T(ju 6?0\/ llrxpl, r;L atitreq n&]rt xxr&-,g,suYc(v :o\/ i\ [rzpl, c:o'/ net67c{.Lvs TcpococT(,rT I : ( ) &vrgxc a'r,q xppcaar-ri4 []oii*-

\\r'tYllll

dpol*o,

"y-.:

ctfr,ct Tov TL6,)/r& y-0f"1Tov Tc'q^(d.t\)8,6'f17.a)TQ GT(t

To'/ a,ora(e

67;LAL :Q1).

tir /tTd.,t 'i;plev 'r, c'u,ocrT(ru Frr"p,r',} vd e"(v-o',Td,Asl'|srtril

n?i',o'

rt,gaae ps ro aF6pl{,tvo1'6iro prrxpot5 N&,,?'tttori;4 Uoh, ?rou T^t:,t1 | | r ), t v | $ | 7ld,rdrou. ai.tac v-t "t'i Qdr)\ Tou *nlpuA "Eg e\q.

"g^oq

y6}rr, : lJg ?Toi6 i

( ) } [tz-plr; ir60ave g(ny ppasrlq v.&t ?o fip(') ;o't id'nico f,cil\ I , A v l+ | r ) | 1". r,, - ll\\ - LZOACI. ?O rTy"q.ilU,

: At, :TCI,.IC,) 67rt ) IUAIVT qop4r 4 $CpgTpO ciao vszp o;apeta ?' ?cd'/ gtc,t7-cJsv,ug.t To\/ i.qTxLLVa\/TLe ;agJr1

'Ar ;ou Epi'prou,o }[r,xp6c e&va-G'rt:xc,)Ba al.'t:r, T6rs , r;rcr 1:':.o&. |

f\ ,A tr /\ | I TeV-&6e ! t rL Xa.V"aA^rtzaVLGg, 6T'r;1 6y-cr\a- ! ( / T,g"fr,s-'a ll r\l7 osq Tpo tiJ;s.+ev, fr&pa.T"r11(,{ttya1J:t,: Trj./ ox&j,a v-d.L Tpcrl'qlSq&Cl",v , | | , ,7 n {\ ;cloco $^rp ?ou{ eTTLr-Et o rEeUalle.log. l.)L Tu\/c(Lxeq 6xQ?Titouv {r€ /\

tfrpz

zul

, f,\

a,r g(r)veq 7L o lvllxpoq Tpopcrype./oE vJ"a"DTQe64x0)U'ff;€ XAL TTlps

2e9

Ep6g,o,6zrougtlyel. . . griysr,! Kar Tq,natgsd,rou TpdTopdgpd-

v.?t\t?o xtqt-

"ou6

&.pytoav rre gorvd(ouv :

( ) Ad,(crpo6, o h&la.po€ ! Hve orfihyxe o Ac{(crpriqI Bgii=s ?vJv*rxlorpicr )frd.,To rou nL o ,,cni.q. xeo6pr,op trElpeN[r,xp€no$ ndsq; 'E].a *ioi* vd. nd,1.r,e \ror.iE Trhou, zxx6ltolpd frou, rtoge.?rout<Byocirvo))), Tr,dTio,,iprodXorvfl, ycboot rolr.o6qn ! Kr, o 1twp6qgs6yo.rrct-< oy.?d.Trtgr{.roc : "polr r<O6;ar,llnand. rro6rorlr I .uou (-). li\ lir\IIr\AI

300

gE,O@IAOYKABAEIA.A

<<TOIAMIIPOYAAI>>r nwrnE Kaltulrvt?(nE ortxouQYoE ilq,ryQc,grxoE o rcuonvrupCI,rco6ng to fcrpngouLl'u' o ).udaAXE TosEotu0qxe,oi,youQo, o normtg fuawlE Ei,xovevu ToLeveiloE o' fvcrvupo fiou boxi,pclos onogdvovT*EitQoxstQ*Xsfiot'o6totulo' ro Ia'rov met,qo[u, Zeg$ogvCI, xgt TTlv fiou 8lq,rufiulvc,v pr og?rersoTtxox,rcr, tov llororQdrrcooe pfiQoul"}"r, 'vs,Lra pqa]'aYgePU'aTa TQs'' w a]')'OTAUL]1Qa rpu\oooqlsToUn(l)E:<d]"),o ItQtItil vs'Pnv nEsgtt'g ntBa[tEro Tapxgau],]rt, ourlaxttLyLava r& pya)ret5 ou' va, rou1.ttht$aTny)"gtooaTouxtouTnvxam)'afiaivouv xG,L yeap\LsTu J,ot!> . q'fio, xarol fito 6va to rravts t0 lIOTfCXtC,, Eunol,uToE tlr yuQuOpcVO ofiu]E "fiotT1Ttxcl"n ro a)r)ro,orQtqro prouotaxLroL rpaQap,a)"rr,uxouQ€lrdva

,,Gtroprnepmdxo" ox[u]ETov nei,pa(ovorcr xatpevela xor,roQ,uvto [Er,oExc,L Tou' e[1av0oxrpasstTCt6elxruxa neLBct1pc'ro' notr xoro ?t,o,rQouE or ficrQ€eE p' oro ToouxrsQoorLxo'xtc'lTouro' Yswouoe Ku rlrav oouvctyr,ilvloro6 elXovTTlv"'TtXTlvct T'UE "$doe OOOUE Xc,t,Tc XOQufe XOUvel,l,oE euX€getg ?rerOtOPtc,Tl,"l Jrotntrl,lUuQeTso Hl"[oE O BA- Ksl.41r6ga,fcpngou[l.r,, peyd,?ut rrl.otegxor no?tu)tentrl ptoTl' xar,xouJrougrordE rpcg6er,rtE erqg nou 6y"er, Kau to loPngoul')'u: xaouQd(xil* Ns, xr o QOST4E o Hl.ls6 norioer,(rcou€1et)xoucpdpu l3ougct)?(q,tp6oqrnE cxg[ag (aNgiSoE)! os pto nap6a Kanore Fq60nxepolrepdvoE[ffi rq ]rugc rou avd.peoo

toug' orov noyxoTnE8oui'euag xrQox€rQo r.*sd,nn6ovro, o*oupfiTrosv e[oriNfl,!"fopfigori]rr". xal eldpunerqE, r. orav rrtavv6oErpavroplpsuot^L€voE

cgvloto veqea xau y]"uxd6rdrqya,vrrsxcl Tc,xourool[rvov,6[XoEvc,!ertE plryueE and To ogoxTanou rBdpowov pe pLoqowlyow va Or,oryyow r$rrl pooxoB[oucouQc,xcQgcopfvn oe'[ulrvTl l3rAya.No sou i{flr neglc c,n6 pngoEroug o 6aotcl"ogo fr,algynE yrc rnv oyQalrpCI,roJrouqqpreorCI,v flhq rou xor fiou o fr,dlgynE o flegovrlETouagr,dgooe ro 6i,oruxo: <<Tr onou6aqeE, fed)Qyte, €rEToExi.elvsgA0qvag; Aevnrryar,vsE cnoToouxal.uonouelvgcrg6o]'oqvag;>. , i

Molrr,E o6aoxa).,oE eroe roropnQoul,l,r, rou "t1##ffi:ilJ"tpo) - BQefapngouLl,r,tou xot[dpr OpqgoExurCI,661eoar vu,xapverExroQdap€roug laocnqbeE; Ko,Lro I'ap:rgoul,l.u cruolecptorou 6i,ver, TTwofiowTpT,oqa,l,r,upa: fl,utgyqficgc,Toro o1ol"er,o , Fs$i,egxor o[eleE xr,dl,qe6tllcruoXq,ocfioo yro vo xCI,roalgve r,E(6uilpeuE)puegl "@qeoxoxoppl€vq, pqd?ra,pqdi,,c"Mfigooruvo"(arrorqv JleQroxn rov "Mfigootc,") oyyouQLov, 6r,ul,al,eir4v ngaprdtrq,Touo TosgouerlELffiTrE oro naluta xcr orrE rprrwdBgcxeExcrt rov psuQoo'xouqo,nl,rl0crlpuxdE ! QEE

To fapnpoul.].l fiou negvd,xr owrnegvd,pnQoECI,fiorouE nalxouE Tov povdl3q6ow 6€XeraL fi€ugdyparo. T'oyyouQtol,trrI goepo nou ro ngoi'xuo€rl pton, efiamouvrrlv qCI,woof,a rov XoQcrra[rl8ovfiou yugeuouv euxqrQ(,a va noul"rloouvfivgupCI,: - fapngoril,)tr,,Irqv ?dovroorpoveuE orov ndyxo rou ToaoofQtl.T' cyy'ot3pfatou 6evfXouou"r1ou1coLrd"l II6re po&gq,[vouoL x,srndre xovrclvouou! - AoaEe(xoltaLe)tffiQoEoou fspnQoril.l,r,,prlv ra gud,Qeoor (epnr,merieoot),nelgd(tr ltu' q fr,d,won povd,Brooo fiou elval xardBaQqorov 6y0oo FrlvsrnE! Kauro fcpngorll',1.r, 8ei,lvowdETTlv: - H ft,d,wclJrour' otprlqqosxt tv ei,oe(e[Xe)Tc, rTlg.IrCI,6ei,re [ruCI,].d [wo, nori' mq0sxr qilerlorer11xor,itr,d qEI Tc Bqdbuayueqt ortEta$6gvsE, orouErlouvrouE(rr,EdxpeErTlEneoxupalcE JrourtE Xrund to xupa) dnou rlrav ndvrs oyofiqroExCIrnegr,(rl-

To tpoTxc,uro t[toti, ewoe{,tst,to etger[foro xor oL?{ovopodoe TfiToE' xsr xsvdvuQAdY?to rnv qup[],uc,. Exopvsx,orrov re],d]r4ol,fo Tts vo Bol.np€r yr,ati8eve{,Xe xou$avriq,srd qtowlve $arpwvrloeu osv rqv To},€go(rov xc-

l'uteqo re)'e}"$ U,ernv Wculryl xaxrrd,vCI, fiou [eol1aoverTivayogd. Aual'otrodoe ocg8dlLeETo1,[3age].lou o?rouprcgro, Xsqrdxat,xo1uouE "c:{,troEliooxoE"xfi,ulcxdg8c u,rgcrqv ftro}.r1, vcry[LLt1 xc!, pug<o&crrq efto rou ltecpcvu8dxrX ro pcYc([ nou dn],rrlvsro {3og6},tCI, Tou [^r€rfl, ssorc,, TOIJE TCI,QCrFa6eE x0l,Ts TouQooxu dnusvtro pr,oonfuaroETTIE ml.ure[cEccptlvovtsETo cl'l,o prr,odornv 6uu,0eoq rolv Ocup,aordlv J[ouxor,tc,[avrnv nquparlc,xt oxouCI,v ttg 6uaenlnc'Tr,x66 oyQ{,oqovaBeE Touxsrc,orqp.orc,QXTl,evoE}'unooq$tou?tc(l,ptoxQoxupcrlilfvou av0gu:ncrxou fiou ar[oQouo€E JTtl)E d7a XogdotLrooog oyxoEpulvnExCI,roa;,rardp,doao' exelwl rrlv unagfiou].u! - Ecruoq0eg!...Eo,fl,aap8eE! flcvo,yuapou xdrt ouqEeEI(oag8e.l,LeE LdEq?dGro,sxeurlE rou ?toro,crEtrrutogxrl cnoJgrov Boleue).MooXcE.., MooooXog! yLsva 8ef[Errr voorrpld: m"rplnl"qquve ,KsL ro fcpungoul"l,r, pavu trru(eu[er,, rov ooucpqaz "F{ Toltoc{Toq y},crlooct n}.uvel, rptr-reu ro ouLoToQCI'T )dorrou nar,r[ou(6)e6{vru>>. , Iuorrlve cxoLlc orLEyxcorQt,.lpfveE vCI.l.t,qvrrrQvouvprxcQoE ano ro paya(i, E[7,rr:E "Topot", yr.o,tif,r,ovo pe rnv pruEc':Eud 0u 6Xavuv"Tofiol1,, iToue{,1uvpeoaorqv xor,lrd,l I-Iotl'ouot CI.xopo vrooou6, xovtul.opoeouE, xal.ap,agr,a XcrQTtxit, Gfio rcryQc(cpe {,axcrnoraqp0xcqfrrooCIE rfirxeigqorlg: .r'EXoro x[ourox$ noul,rrtrc(,xtoul,uttct Ta yqccpe[a rou 6outroupou!>. TuXatveax6ptovctnoul'e{,xuprrd. xsto{,xsirou foegvenLo'ro rou bepewl l.lt olouvaxuun6 Tovtrur,pd,rfre xapttaoxQocpu CI,nd ro rro6cQr,. Orav To tpnoQsulrorltov xsvtivctXoqLTCIprdvo xCI,Torxc{xr er,teTouQouvdxrto xqarofoeo,yxul,La ftoLbual"gl"odoe: 2- orBoTyul,o tpuni[r, fiou or,ouv5ur,qp6ve6 x.ui,r4l,o xdOowc,vorcruQonogl.

<flou)'dl ro, nou).dlro

ro youa)'[pou . ei,var, xa)roooo ct:royoueouvCI, peyainsysvraE Aupnrr(,oruxo " gc(y)nixo !>. - Na oou Lrtoer, ro JtotT(nsr6i,)neuga[eu o ?(ofirtcMulalnE nou ni,vgLTovxacpdTouorou "flBoeorou"Tovxcqevf ?(ot,Tou).ouotgclgvouvrCI, nanoriToug. - Ei,votro "gfioxouvr" Arv rixtl Fou (tci reLeuralongr6(,orn oer,gd). al,)r,o. - nog oou porc[eL!OrusroEo fiqreQogror,r! - xe qro nl,r,otlpoucoerou lrug-Tcraroul (vovou) Hyvrrlgr,oe oe! Adu[e (xo[taLe)XagfEnou oou xa,pveu! Iou xowa xcr rrl vcoecr, toul Togo vo,yerE(6es)fiou o vovdEoou 0o,oexepd,oer xCI,r )louxouprdxr,. ' Afiotefverc{r0Toyxcpodvr,! - @eOe, xql.dncru8o, 6valouxoulrd,xrrou nar,rfou.Kegvgo xue-ToTcErou! o xufietdvroE6evfyw aw(,ggTlorl xoLleeuoro l,ouotgdxu: - nrlCI,tvttorqc vCI, yugl,loer.g fi,orro rrcrJlouroa Tou fupnpou].].rorj. Evrrlxeqvrblf€LqoCI,v dl,ou,To fc,ptnqoul,l"r, rgruvfiunotrqrol - Aev 6oatava,yxt1, ouv€Xi[er, o xofiErcvloE]c CI,fiorelvetc,r oro fCI,@aoou 8rrlxarSuopQs?xsvGoou parpe f'urQou].1.u: r,rs nc,oq|u (no$agrcr). IuprgttvoL; - @slrou 66xer,E 6uo qecryxoyrCI, ro xir,0eno6dgr. - Eou nderEvcrrCI,na[agdrpeug yro U.ooxc{,Q[,ouo! - Aurd 0s Byd,)'owfioo xal,d (,oupt[. - Ev rd,[eu.., 66Xetslo xuneritvroExsr ]rder, oro ].ouorgct cL: * fs 6vsnobaBu0a rcu ro BdrpeuE prarlQo ?rcrL ro irlil,o xoror,vo! - Auro Of)'eu dl,},nsupqovls, ]reeu to fapngori]r]ru. va Bya?.er,g pegoxdparo!Ar1)'a6nE l Eou nd,euE noos; - lI6wE yrCI, ro xdOeno8crgr,. - Ewd,fer,!Ilaer,ta! :- NcrLrrlvei,Xa4 ncrdg(al,delro fap:rrgou)r},r,. Ns fiou 6evrlpor,uoeE Tounar,r[,r,ori ooul Epog ?6cv or xsedrcrloe pedl,l,ol ro?.c,slrt 4 pd,varou xCI,r 86

'Ooi foXtl 6ev e[vsl 1rJtoorcgdrxolEi,var,cri,pa ' IFou, povcla fiou 'Hporc,oe 'no OevafiXqe pfval rnE pcvcErou! niltaoav o]rou.To raprcqou).1,r, o' ext€lreorlrnEoupqolv[ageicouexd-

gol.reE cruqvrrudroa rrrooeE rri raoixail;;;;'ilq-;;;F

ru,orro;;-

ln'QtofiQoEpeydirryayaLti,ool rnE TEstrqE rou orrouetOqpouo€ f.rovrlro=rl ar6]rer,ulT4 ogQ€rxooTn Tov vrloT€ Ld)v. - Kanercvr,opou, auer,onougvd,J[ouevo (e6or) ,paore rg, ffi norr,! o'slrrdfoupe r(o,rxgcltroro.oc rCIFfiltoupeaongc,,xs).oxcr,Buvc, Kr,o ,toJttrovtoE: - Ka0ep€ec0eve[,vau "Acpfigrl" fcpngoul,]rr,l OEOOINO: KABA:IAAE

ETAflH fi, APEISJ\flA.KOY

To prrf'svoldo AdtyWn $ro dugrequ,fygaqe $ro nlrwe pluml*a ro r&p€[o,€$ule ru X,p,ttpurfr / fr xt €ryurye BapmfuFog $a to olcirl H rgdpr.go rrE rmngdset5TnErrpr,SguE eugtb,o?tpegcF6vo rglwcdct'u XSeEeuoergufre I-/rou, lillc rrsnryfl:{dora rgr,uvrargla+ -Na irugeto &rdoltsg;tntotige?ieiTgreftoolatgr,awa rgh.-. JTu €XsuE swgfr Ffirl ---Tr v&;qcn X[]ttc atsr6 eEnsTo pala[[, ].u'/ooreueu" Fgeyuyfilrrfl, R Souhsr'&, wu, nrgil }"tyoffig$sfitrsQfr?rcrro ge46rEgoel.tett,rtou ro 33 eltsL ygouoorfi,tttog nE0pdE, -'&e Bagrdsor,6ior, ouagu$pui[Suo[G{.vsb. *Mtu86 rt, lrog Isg, lTtti.ef.fiugrsdlt, firu rts[utttrfi gou*Ifrcrrnhrg fitr6 tqoLfipeq; -fts,rt SXu;sre 33 rou rdssvs o Maryc,lff;av6BoEt ois 33 rcu llt o Xgtozfu. llou tepaugrr trrrogeirs FoL ru6,$e[. EgflTr frptkrrCI6,&rroqrwuydgo rur rgocndsntrev,uFT0I€Isfio r4v figputr{,trtr.rffi Tolt}su}S{ e{ uldag rorulgormctrfrxou srrrufvfl s,xeprtTou grr, pr:roQsl, ro cr*69$vl,{l'Matr agu0porl.Kr. ardrurrrilou erorprufdyunvtva $anldlset,14twrnue lrrlst, regi,pe,rt crr,ftif,o$cgtoTo6, y,t, 6tav erl #ior4

r[ngE To ar(fittrtu..d sro N€gt"

qrdlme:EUngdE. --€riloupe rov rt*pm Xgnpct$nuflTo. *!{s1, o i$rsg,ogg,fltcdtt}.,.'

-,Eitu*ouvtrweldffeFs rov agr,Sp62344333,eltltl erd.rycvJf1 r€exru &wga Frru; -Efgrn nl syri!; vs, snnrouvcrxqirrrL€gr +r,€Tw cgt$pd I,?44133par[ ei.var, enelyov AgXr,oevu Fqlrfir-r[rr,ndpa Edrfu oto Xcirlt,qofftottdvoE]tnr rrt]graopdtog. Ko['E:!tgog prirrrrnf Toil $L trtut}sv{l+ ro rei[e rw oprOpdtrro Xsgronr r{sr,pdgqaue. 'Eqruoe *u,rap1Ertat griwg$a Tn 1wai.*a rou' t{,t vo rov rciil,.

"ExrpWsV,{riyou ,tse rEXvrIg,

-KgiJ,rdyfilo rlsv ur,g$crvopalxmld,. ;Tl s1sq Xagr.lae; - --Aev ra fius ftlellleig gor.rEigr;, qo$dptcr,.Ilcpe e{r* rcv aplsilo, $}.€rca'g FEQG;33.-'

-Kau rL Fr'srn$; $il fpopd.ssil,pw *&vergssv narllf,. -E[nu,.naga eo{ ro verdrpregc, lcardrls$t$ -KcLs, r1ar4gagf.,, ri,ns xcl ctgXust1roqgrlpcti[er,sTo r{Gwgavro vo&ego. yo, tilcouog Ee ]t[voux,otlssFrfl r[rfl. vurrfrrsrsfo. gq lder.: }rdeg!* Tuvffrxr6arorrnrtt ryfrrynvn -{., i ripe,og e X gnpendrcwrrCIE; i

-*E-

-'Ogt, n .'',Juvu[xq, Tou, cflE axoll&1, *H FxrESrsrou Bgfoxerar, {rt.rava}.svu{t [$#E uyrd rqoXalo" Il*pra elrore Tq"rtyogflffn1v s&o Sdroxrnqn 33.

ro$[ :rr

-nX suprysgff,l.to,u,.. --:Tr, rEfXel prvaixa; -H paprd,Tpunqo€?{st $gio'*rercts sxrl'-yxhrvmrl, -Aptd,v Eql rdLsys eytfr,uur6g, s ygouoor.r[,r*o6 uAL61lS6 x*tl Sa Fou m{*gfi)vt.., lf,ou ei,.lgun rrl,rvuxfrK*lAr.drrn; --S1f,6'aaqrn33-@ro8 ?G trc{ge[o St,&o[oE,tdLeyu sT6, ogicre... x{s,t, drres,e Fcg*E crrnlrHogdrtr*" Me pfi,t'u ldguu crccry&crss, vn 6&euorr,ff xluvuc* ve &sLTn pdsa rou, Etle gndset to Xdgl xuu e[1u p6],umegorc fipdsomro.O yr,wgdq rou eirEeSru os 6u6 rge[.9FrdQeE Sa rupet, Suwlgno Ilrrfe vfi nlu nugufto$Elilsr x*wurp€ vil, hqno&4rnseroTnv ef,&ero trycrgmop*,o: Tgr,cxdsffifi:grfu,axo*g rx.eilyro rgsoEp.€geg,., n*ac tov aaepsdr$'tr Tr'ildq*'!& ?{orrou f,fiwoeNr!}grE 1.r*rsonsgrff'rQogrg, w*€u ro gr.roa,F*vg rou &evelvsL; -Bqe u&epq€,*rpori €fgsg trft)Eeipr.txu fu'egyog,,5svf1cnl***, ss ,ufii${d pmunesv*ve,TLnrrcsou &ilgau -l(s5 (q.lls vr,nfeuEirdtitrrron &w #feq; vs ra $geu6. --Esu eifi6, &ev €yc*Hsr srs x*rcp x*tcl, eori ss, rnv xi,npsvoprlsgr4. *Ei.sm evnts&.lssE,rdwpercu v&Xmgrudvtenugti6egffinn oxgn yrtr TrE&rislroieg 6pug. *Tr, rffi,ffotJncc rnrEe XgrrqrrmoruLsre, fxrrr nfvre mruSad, va Sgng$'ltu eiFsr, drreppg, pt' fvs snl8sps ervagll*E rtou &a qr&ver,o*rc yr,c ror,ydgar,cxoug 16uQr,E

Xugitrau;

*$fg FTrv6xave6nsffir,* cqoir &ev e{,sst lx4ilvo6vo ro Sgfiper"E, Ei,ne?4{rr, 6,le1,effie to wtL${xrws.Kd,SLgs str{v rccgfnhsftc,r€eguCI'ouos ocrr gsrostdrdrF{sg" fu{r.g g$Ifrol"furepnsTilv lfus nsvts S6on,vn prc[erler vo Xgripors, rler€esrXgnparfl, vfi fer.1la TG,j{pnpfrTs,vo olrslge*erruxg*psscr","o*Te pr,laeirfuopn,lfi;irr"gn FdhTs, ofrf tr,r,s, enlcrunpfinou$ev*,otre ll,ffi pffiqn u0draandhegu,orirs tlsgr.sd€ il;qsg q odrre xapryu,& flxntr fioJE stvfll $exoupusTK, n [fiHl Sev trugryo XQ4rfi...

'&+Vg+,fit

fLf'ftrtJ ?wL tq(WE

Kr. o 1aa4'dE6ra$ctver,,qegvol,rfr+TrE*atalyl8Eg ttqi, t' evepa$961wrou. Agryller v' slfiqrsrontEel tr1 Emnps sSFo, FrGqrgrlrroll ap xiillGltct rott XQ6'+ou xuget S,ur $*Leu,Esv unaxg*sr OEtlrsors, al}d[El t{t fSTt,no}rlanLggto€eurtg rp€gtertnv -4[srl)ffr] ry&peaa sg anslTrtrselgyur effiLnguxrrrpcondry xfit rgd$tlrv,. rpnral,ncTougXeTfiL 1rflpycl"tl to pd,ruroJt, Tfl Ftr fih€*eu,v* $oultdlutl *v6go ?r,sr. r' u,ErmToulrft pnv unuuEt,.. r6tr, leregvrftvtag ra 6gta rng ufiopcnng TrlE,rd.tratu$r enav*H .g1r1lci.rfl, sratrfr rflE. Aqfrleu rqv cryav&x"nsnrilE Ycr$eondaetlfir,og XEiFogoE'i{ou trdQfiurrsfto€gxut trut€eoi,sqliot P's o€gver.mo 61f$a rou rfirlrsg arnrr\4lcrg, uilogrovdg, prranq'arrynfiou arr4eurrr vr*ra --qnlyst sev or rrnoffq&l nul yluaq& offv octtl' E$]r1,pla eriln gvS€Lerrro f,t'uer,[$e xcrr,vor]gtu go 6p[ogrordsu reu 1g&r€Tcr,... fiou6 tfoaegtE toilouE Tou fisttrwrl TrE, rrou Sev Bu rrtv Jrcglogfl[ur, Sgarrrr.vareQq

-- :* rc o61,oulg rlffiIng. noulffificr dsr.Tl,u H Lull1ei.vsrnd$oE,etvcrilaXrdp, elrmla1&rtq,eivst 6gtnta5,€[v8[ Fls&ton,

g[VClt]ret1p,Ocutry, e[vc[ An6],Anlm, OrtOryflri, eluilt Xoq&,s-[1ffi,1, H Eonfrslvar ndvog, elvut u&uric, Eivur nuguqpdwrun,ei,'trt$ngo&oo{.0,glltol ayrbveE,gl,vctrt1xu,elvar vixn... ]rL6lg autd ta ei,vet[nra vu 6g]rlpaoelr KcI' Ll6nq, nou lcsg*prloeoltdxsgn krlri F{rEt Tou, qu}ta:tr.opivnp,6oaoro cmltr. ntd6 tor.yyorirraqou, e$6Efrqsstt?totxt 6Xr avsgdrd[ou-'Bg€fiq* porrggog,trarq rcf:ceEpapdreg Xgtpn'ifr, [ts ro XqnFsrer{$dtrtoqi,otg Xdon'Acqo ?(o[l(8|Ilg$,o1n]"oyiegnr.ercltaldE,xutdpteocam *oem onf,ru-Kuv' rdlra$e trco xt c,gy&ro trre1*Lotou ld$oE, ur $o6e$n pta ftrlrf Trs,to 16qrrqlo, TII'\fcggQruq$el fucr€orrrrrnrsl Tl{r rg vr.drgeL Fr€garou trF nanB$znru,Ku,td}'.0$E tou €f$orxpevnSton rCIusfidrrsvErfiw x6o1ro,fil FfiradTtrrd Ts'u.Erxnge FE{'o gt,Erbry evogsgpc'?r Fr,tcgollos1fo"x&ttu nrdFl,r,nog un' 6larg ru 6hu, roJ1'},ol.v frsgqrArug arr6 xa0e ei6ougXsgc, und n&' an1nsfflorog,qopuir,ttvog?fi$ &edudE, norl rovl$r rnv fffigouoi{r toy av8grfufi} mo pirgo }tsl" To X€tCIrq' fle m4rpero7gfi 'Oglltwe $n?vvroul&nu, $uxg€pn$sTo i{onrrgg11rransptrffi rsu. S€rErwtlr,e[ns. rrmipu,Tou-To rqororlge.eixs('|,XB'6maorrl varygal[[vfl- ldpwe ng ro{nEgtoru lrg Xugrouopiqrntc, pwrlxstrro rafi" ?rfl,roe hlyo m@yyu].ors0otqveng'drrnS€sn orfiy rs1rca.ranr p*or{ouf;lEgcu. ElXe gnoryegioervs y]rnwftoeu,6{no lfw prdvo6. 'Egcye, fFtE, rrfg,aoe,nrrc[e [pu]odsucq yh1tlos xgt sw ng$e o ]'opqtcopdE, . 1tupfuooe. Lfsog S&ylve.--Jffuu )pnpsrs yw mrrfi Ts q,r}ofig*ps,T0q ufimrsts,rrflrcCIto -Kug1g, sn&ourEtgurvra nr*to, At$frsen€we xsL&$ral-suLott&lfl'tElure, HrouggTe.,. rya1o,re, :Tdoa lcgr& yuo,,,t{L dfieseEeqdgma a&t$Fs. Eg IiTo, tgss ro safievoqdqo,nfuu ro nro4ro ?{otTfEuwui$as.rlwveX['qrrrp{e F.EXgrTq ngoltreg dlgsg... ETAOFIET. APMENIAKOX

E,xggns'q.[EPu xw rt$vg

f ETAAS{C"P]HE&{HKSY

# Agmroo#vsx#S &F,rtyn{*s O NixoE, e{,rvcl, ryilog F.oe,Yltcqfiwn66 Slct* ioogrexe!,T[&?s'tr,&rts nl,srgspltot' pe Hgar+]"aue6 uvrEaxhmE €,rtsq Hlnsu ps Trlv rrdf,q t6gu Sprdtrtn.'. JIOgU$s*'sffi1:1stflt Ct&ouuq,dvet+& sYdI,$Stre [.|Ers vou oGEntlltsautdg, O$q@vtaneW*8r,K flevynffs$elrc&QtE gur$runXprdtEttu WlLa6 g$d nnlr6aqds{tu-.. Stcl Nfueo6}omav, rokcwryilXog ga 6hil, TorjnsrhffitoEsrrt" eyercTt?t'etoro d L6u,po-i1tl p.itr onuwp[cr, uo xm\u,pnodgu ro vngil'KGeT' aoffilg trsl]r €gowa 'ytver,rrfiQsH q?r$rerou 6get,Emeg&,ffEr lt(tu ril &ev ytc $],r.o. Kfrl, gt &gvfgeua&gl,et', pr,riguu ffgfl wd3r.crgr[r],rrSaqruug,r"f';rgv ge xdopo ruuuuoegmx,uo dtoq yLs $hd$a tlou l€ve, Erfl Etu{ rstto fueucrnogei:oel mou vc' lxrtv r14&oxtil&oal, sm$ reryutfnE P6X*t es[ryluffig $w aqnoe Souher,dr rco Ea&[o.., *,irg*, fisuqeolifwg ssedr' ssrEfi,a?rsr,ro? x6op,o,6geuonorBo$rry0ticu} T$}' vu&rOu, cryrlranwegTo lqdvO vS nagviarcd*nrlrou cv{reLfi" sltCI TEt&td, rnc,fegug[ou sfft' rtcJtrnegoR Ne{,god€so' T[ gs, r4cr:mo$upt40&], iEoit ltge*ei. fi To..wG 1@vto r+nhqmcriEm;Tu lil;yr?€oxo'ut[, Tt] ry,huri,ci:vi, rs teSwrufi&: w&T; Ag su&qft] w€Q^fqren$ E{ffir's

!t[ S]'Or, ldcgr'e,&Sma&EE' &fE0&l€'ff?t$teQ$n &lg*&pl6t 6va petvOnrnlEl,c,"Ct:*O

lffLE$ct rrQswgp16 ffius11qtrou,avrqeg ?{#LWrldils{sg"Fgun{6pu,orcsrs YQer$eic' :+Gt&e$cslrfttfi. EltrLcrwetovu rnEi€trutAEuyv 6ge FrsyQffipi4.ruTfi sJ,Es&o,Ss{Eps svc TESOrs sro Tgcqelo e*4r$gqfi]strK,ofr re1vmn a';(sltri,xl effi mgo'{erc#pevo icsu so}h6E @Efg avcBuwn$rfis' t[' &umolo w&nr, -amsarpsro nQmrepnrL?{FytvdTevrK{n&6.H Nalomnn rot} xt n noltpa$eld, Tou ttE n0a1eors srggit& tiff.lg,au cruyxrvotucv. rctt Kgt trclrEdvncru rcu80plu6w{r{o i'gcryato?t&trotl*.clcrpeto cugqygc$r+l& tgipoUdws,o rgotcr&plnvdgflffrJ, wwiwe:,'arnfvo rau nE;6ipl to xorno$ohtl&, l'6aL: vrgg tn ;q€grfiTou.Xe pm orr,"ypn,

Tscry*oq h&tw xar #ywtrg

))

.;;!gy rrcrgsfov xaqerfn rs :Ecqayyei.trerg fiuo rat&1tc,; -A$o&)E, 'cfia,rrrd)rtal tQ{pul. . Merii trlVtt tirgs, dggetc,r,o q[].oE l.ron o H[rcoE]tt ugfipel ra StP *:lsStrrotrtp€vux#ttrg 6leya,rcgvfil$rfl 1pu,pf,a n{tl Frryet. wu eld,PouqclEfipsro rs&i pfiE pf euxupLrrrorrxar, vuirocpsrtr EUEgY€rufi fu*sn p€sfi p#i, pE rn feotaow rsLr, SoEa|ovrfrEro Sed fiou tb1op€tftoto xfrPETEN. Opu4*ge llyo;rgrL,fi qqdEsirnTsr4rys;gxrdryag ;ri]coun-ro ntry. l$oa-lrsguvorise n 6qq r*oo lffirr Xtrgordgfi]e n xar&,{rrafi, cirgrsou,grdoary {rto... oru&ro fiou o0rrye[ffirrv Touc,]ldta. imga;rn ro rd,strnngo xoupd$ Fff6 ry rornl'.frs, tqCIu...rur$, iDopr,op,euoq itdqrcl sitr'fErrl, ellgarratruy*errrgu&l olou ol fio, trL$&Scpt... Efirr rclrer,fiwp*?n wugu,ra po1uiryotmrft'vuJ(n1... nrldselgor 1r{r!pdpryafcv x{rr ?cr'lturhrfq,v --Tt t1we pge nadls; T[ n&CIap*clu lirg peortFtgt&tntq;Kar Sdrrrou tn ?j crn[uEilvoupe'Tnv nCI1}16F,&g.Muga{guOpeyd},ovu alsffir,E'mt 1ynraractYxTl xouqtfrti.g ral r$ lrn ;fitogt[g... O ngooarr&g{rt6,JtoeJel1eanasunkrssf.xt, *poua[epa Bou&fltnoe rnga mnoxewtfidl;s Eoy... nnvdtcothottul. T$ Touerycugmu&, cruy?rswgfiJsTt6, lrr1avz61o1r6o6 tt vsrsr mo &drresoficr ?tat.,,pf,1ru gerrt&te,aryfiwt.va fieerads$-ofscpgmu& ToQt, cgtilp,nro$r su']&€g rtau Frtg, oqpdfie 6fQw Fndga. Eol rnrT$rt'I,e rdmagymp,0[er,

rteoEtrtt, €Eo0oxgurdrwagrn Fl,Eqlrn5. rrl

!?svv

*po:im6pretrq, wectraLdg" fi€r, ngalnSafl*t O or.?roi/ofrmtd,S f,ecogtf.oel "q ilar yr,ofu|eux,c,trsfvog rc $gaxlfi Tou, ?tfrtc[rsdf4oro fircfigotlo' Sup*pnl,anr$ei SLor,Fst oto $owcl,&ut, ?(to *c$weg Fol-epfvoq5c[EiXu1t,e go CIfid0dp,rrouE" arcc,llaccdrave afid rtw euftor,]td*tt& T{ru-.. E[1apt 6].or.u6trr?Fva:}.qur, wpi$filfiotlstfot rssl 6er: &seLr' &weqS F{rEr$u a$[Lrrrol r{s.Tnqogtgf,tte ?{r.., yfudpevs" O &tn$wrfi6 aou uhp srryl}lil[or", ngounafirilwag?tr ?{gu1;sulr€ egd uw sfiotxlin, pet6,eiffs FVeuxffi xelrog urrd To ygupi.o ts$ rtuu ei"lqsffia$sl frIT elutilE€o{F4 prtgosrd,fiW etso&ototl XTqf,ouneptpedvo+"rsg FoE.Ee Hyn drrga, p:tpoersdrou, rwgrp$l4rtrfig oG... lerrol rt' S' usroyl,var, orrfiaeffigcrt$nrigp.E *K$glor, dgXusao &t,ou$urroft*ir*ogeke vfl Fo'r,realte d ffiE €nr,rrut?inrs cv#rfuerr sro powS opr,cr8uc&; Karrr6wgfi€ pilnoq Shor,pory{yo[nul poBt'opsvol. ..K14rr€ngoofirfieg1a,p.tl,e[$[eO ngoatrrn,fg*ttgoxilo*cg to prronrloilxt sr{t 6uo, Fg,fmg prgourd trio Srerftwnl Er*16upce, [epdSrl$exar Fs rlqo6 Fgep*wtEldtug gusrlgtoe: tou Soqnpnrog:.., {ffio Fguttddtnsxfi, -,,Krigre *uruOrnn&,asesr1figlre -,&qls6tt -69n8fi... To rs6T froEnsuhoildv[fiffq ttoEaruegdaoEs,FflEfu&itr]ot,,. -Kar&,ta$a, 6xape o Or,eu$uffi xnwdrvcsg Ts rcqdi'r, TotJtdsr,rtBogrrqxir-

Eaagg{rsqAtyvv pestrgtrng

?ao{ oto 6u16popo.O NinoE,ixege ndl,l nw fifui?s rcl,,.. nqlaivsre ccg 6ou}rer._ €€aa6 *or Sa ra fioloronlge, x"ftrflsg ro nor6srlvr.o 6wr$urffiE rcur,[rirrpe ro xcryeqfi pa o *cqerl{E el,p $ver,69cnoi. Eilgeru6elara nrvegyetc1t,c.va ... erwo,tvwsErro 6hoto dnorg ei,*eorrn m0cptotgr<r.Xa yigr,oe,fidgsusd{n{r€ mo 6et0uvrf, "-Me htnocte *ug*e St,euftnnripou; - -IIou oro Erd.eLoeloorywl -Era ruvegletq ,rfrya va emo*erdgroro govd$ wu xoS... -Ae pou teg, nlneogo€r&,ptr4ta gdl,rc roo rqooronwa0; -'OXr,, 6er'.l€portlrorc... -Eou rd"o' liourdv ynoatd, fioE Fsti ro rsd'i rou m r6noeg, rfge rc Fowd... - :dgv &ErffixFoiedtinorrmigre-0rc@rmd -II6ge, ri.q& rtcrflleumg$a 6t0t qrlye alr6 y,rqoord gou. -Ma-.. -.T. Fr lcr, frlfu rtn4 fis:ofurooE,*r 6ld.ewegru. ng rornl,f,rsE,., B1,lnca fEtrrc*d ro .ygugio rcu 6r,eu0rnltfio NbrEEnsu rcq$6{norEgcltr 16 oldteE" ornryrrrffirree Fe mv xn0cq{,orEn" -Ibd 6srj tcte'Avlr?d^rrXrai,F*dpe; -XdX"ro, nst, rl{r oe r&qar o 6rdolng, pr dpuISE dora|1ta-Eftbl -Eoir e&Entlagsa nher5r*nr, dqrryuE, a,rrol ;gEonrpdfire r&vor ror4. --.Sa[veror rr&IErgehJ.n$4xs,trs 6lol sog 6&l Fdsc. i$+su ner i{qtiprst&.,. -Aer 1rlrfttts,f,ol4x,fiJrccnnuq Avtryouq r$ o ldflnoE,&qfiEvrergoyFrdvoq,rrl

xfiW, s?d),Xulqrg?s rov ndpel, pluXntfl& trrov titg*offiq. wg Lfur vG TfiV-&eq&osL 8o1r6m,rnE ghFELr& uLel6t,d,ortl'rr ss{En rt1gfio$r,#gxar, pnci,ver ffio yg$rye[orou lr€osnmdqXn&ri$sv a8dqoEoE. -flahroqdpcreo, 8a ;"rouro rEl,riq{.1}fieeq crrd nou 'xcvtE. -Ae CIeRrrroh{r$c[val :arig6 ]rqoo{r}Jrrlg1fl. _ -ruffille, r[ sdi TGG,Ifwctr G?!rdfion Fs,grtoTrs'Eqsfripsgfirye*C$ep&oq :To [Sno,wru]Exdt0e!r69fr. -Kor, Tu xher,8[*,fiou sro srdoro mttyar rc xles$ur a0e6qo$e; -Mc, yw r[old, nher,Er&p,a],fue; -:Tfiuv fi"Tto1e]g4rngkuv pu]p€,dlus,etrcrvsdEer,grd... -T&get fl xtr$uqiorgr,a d$filE fidvtfi. T[ 6o'u]rua furrr Eyd] m x],er,Sd,; I.rB *i\6y r*Xeu,Trl" $dtflpe.." Itre6o 6vaE rreg s *Ihog, rt&q€rLnErflr rEQCIo$rr&QXnE ucrdlnfav sro Eueu_

Suvrn. -EuE

trrCIl3$J.

-KtSEue&Le1#urt0,-6Xu pfuo 6uv rccgcsc.1wnr yLero r#&Trdorr;rsg r{fcr,fis,

Enqaoq l'&pv xat,affig

ai,i'd $6er

o.rot6*ro vs, utrp€vrl, Jrrogtu :+ler&tn td;pt 11na$agi.ccgln, TTlsttT"no aou trtv nllo,EssTfil o [&ro€-

-4r$w;1re trp e0ci},trsu vs osE nd,ger,o Sr.doia;-.. Mnaltreugopr,op€vln xegs,gi.orgr,udro TQggd[otou Er,eu0uvrfi rar ngotorl nuqrarov&oo,-0$pral za ffilur,oTOU: -Kuqfr Fou, e1eq ta x],.e6rdvur.n o1q -'QXl ttlrqrcDr,aftn'ra, 6w rcgcrl. -E[saL oiTougn; -IIoIf olyougn,rlr&frnxcrpfipostd ffrw *q,*r *goaurwaprlg+ -EcvarpaEou" BTeFf uw em&drt rup*-**ril6qrn-:ru.-tLtdggtg{tr n€glow fln6 qv roturrr tu xler,6r* mo Sdns,Eo.FI xuOap(otguardgrl 1cp,6rrc,ylvertn narsl{ffi'ttrvn filtd vrgofifl xal ffiq lt&tr pouqryrougd{m, $rgo*rmonive6tgdpeu,fu}.ldgrar ?ffn n€Ertt mrt?igcre ro y€hr,orot. ArnloEtirvetrort Eegncno rsdr$Ffl. 0 Ntnog, pE 0rugrto?',fs rpoouuudgttnrtu|. rou Lfeu: -1,1.Lrt ryoqdT4ugre ngoouutfglg, fl: atnr6q&oo 6mgogerLn&.., 'Ysregu ofi6 aolrdrtar4r6, gw ro'Et[st$66to a{,peEq$ff[e[, o NfutogeEoF,ols*EFfrIa prdoamo vsgd rng rofrTrtgs6 lltsg araydveEag'tn(odvwa. Elrmr nu{SeLcvc fislottit, 6va ryud urueqrveeTr1tu*d, Mou ro ')tr ner,ffitromg toeilfitrrto6, '1e[ av ng61porl ilsfr ltet rqv fiM$E$t]rst.,. xf,s{oesto... ETA€HE APMEI.IIAKSE .8Toqfuaaopo rou Ahratrf*pxcr, 6Llcu} * ro rou {,qrr6 Fr$}ub

16. O! ospdwu 6psxol AErtyrt or7: KogptdqKuvotawtvog Karayp agn: Fxw pnoup6ng Kwvwwr {vog 2002) @a}4rr1qZT ToEqqAexflltBprcq

rot nhousto r0 q0p0Kr6vqvropo,ot ptoopopqn ytouq (o0oe6vogpoottrtoq nouetxeTpstg notrueio, olo TouT0notOtu KorUrcxopq.0 Fustltuq0Y0no0oe ytot(flrov po ntdrepor0 guxpdT0 Foofionoutro, p ohegrtgXnpsq r oupovou, roloouvq, mohropdvo u0epqto Tu 6uoUeyol0Tepu ovOpeio Koropoprpo0o. ftfrrle fti!. nourou clxe0 TouT0 (nleuovYtoTnvo0uvup(o KorouXvo,Touf6eryvovTn(4lttoTouq.H Foorltroq pood\onofAo Touqouppo0]reue KotTouq6]reYs rou qrovKurounlycpurnopereq, rrlvrepO((et noqrn oupnogsro rouolhou0 ro06voq UtrovlopornpoTouKotrtq poqs6ep{p0, Ktq oduvolt[o rounordpa npu[ergTou.,.MotoorTr Kreoe(gor0tlrKpo rouyadt(ov 0oporpumef e[roou,,.Mosuroio]royrpfvtu(ov, oe6)\ouq YtoT0n0r0g propdpflro paoilttoKorltuo]r6 0evep0(0v. 0onoper peto nqtdtcTou.Ae (ouoetuTuXtopevoq Koro poorlrrog 0 ropogrutro0or ytoo)toug qpdwr(e6purgvo rslonepvoprovo ourogKur0t uuhuo(Tou,rppdvrt(g Kotroug Tougurqroougrou. Iuxvo rolouoerouqoplowegot De{uiloetq polrouorv0 puOer TouLso0Kutrouqoup$0 T0Fooilero,yroT0npo$Inporo voe(vor Kornovenxo[. D(xorot $o[]reue Kor K60eLlspuorGu}tdg Tounolono0qrovyeporeg Lrsqroxo0q,qvtlpnopouq pouXo, rpoyrlro 0t paydturepot ruo,ttohhoeiXovovoyKq. roug60rvov il umJpdreg yroryrpivro(uv noq o nordpogrouq0ooropnr(ero ptogrouqrot Oev KreLeyqv ytoq yrov0 nopoury T00ptivo.Movo0 pmpog eBl,enov Tnvorpov0 ne0qvsr K0rnoverxogror pohor0rardpowtKr xopdrovnouo nor6p0qTourlTovrolr,og ps rouq(rlnuvoug, TouqqrtoXoug Kotrouq i0rogornvqulrl Korovoxoreuorov yroru npophnpstu Kotrouqoupnovouoe. 0 puod\tog Tougptorouoe ovnpnopouq" Ktn oy0nqrouy[ ourtiv. TovKopopolve xrohorpo0vrtovs n nepqqovto rnv auruX(o rou paoftronpOev0 srtuoerUtu$optdoppdmtnnou 0pcog 6neoeor0Kpspon rot p6poUs nlv povonptpq rdprlTou.H puorhonof]ru Xr0nqos rnqUopo0nxt, 0 Hopoprpru 6evdrpoyeDepilo0ot,6e]rntrouoo. TnUdpn 6[uove. poothrog ytorpouq roupaofiefou nnysvo rpetrs0e[. Srivo[erouqrd\0tepCIuq Tou,U0Kuveig 6evrlTuv oegeorlv0rnvyrotpdgeu 86 .

|arx6

napapriSra

Kar napc.pr8a5c6,

rnq y',Lpou

,,'0It0t0S KOte]reyov: ohoro Fqottret0 v0 yupfoouv Bo(etroravreldtrldeq, ro prodgssileroKot0orovxdvtlyopnpo Kopsrrolo n1vrdpnUou,0qrouDrloro dev ],oyrtqytorpolpo xovdvug onoT0nqtroil]*oyrlq [0u!>,.Mnowdpyowov noue(1en Footlono0)to. rnvopptlmto rlpptore 'T0 to 6vag(qnovogrot (qqoe 0n rppoupd MroUspqepgovtonlre -vo 0et qndxovro.0 tppoupoq poorhro rov edto[e"xorqvxordlgr.TnvoIIn Ppo 0 I'turohtlruXqrou nCotovdg. epo]re (nlovoq[ovonrlye oII0 ndrr0 Qpoupdq Kotv0 erefvqnlv drpovq eivotor0 peyoloKlno_ (r1novou, 6ru1eo poorhog T0(r1novo. vc dtdrlv8t Kurpldnerto gpoupo IlpoFflt]ter oro0oerrn quoopfo. 0 r0 (rlrtovovo nWooet. u oqrloer ToQpoupd drero{e dnrgr1tov, llov6tpux0q roto and6vo06wp0pt nouxs06rovltunnpdvog (rlrtdvognlrlotooeT0puortrtd, orondvorovnopnYopnoet. 'Hp0ov ytorpo( rut pou; ps yror[ ndvo rov noi(erg [oroumoi Avgponr Ugu, vnxopeq leq 6n pnopeiq v0rovouv{noro, xteouevog(qndvoq oevrordqepqv Ottl{et. KutToueinev0TCIv rovgpoupd pouxolo;Totegdrvo[e rn Koprl rou,mosnfuT0u.MoOevrlrov nfooâ&#x201A;Źrfl]vnorpiOo 6guyeKurTrrlye 0 (qndvog

'HTov yepm0qIleTOu ytlo]twog nupYoq, 6vqsnffl ouvqOtoprfvo. rivoglepduttog, To6opon0,T06ntnlo,to OIqU6oqrlruvrepomto! rguqor1oaupouq. rc6opou KotpOupnivto. yeporo dtopovrto, Dtopdrru oreurl!YnrlpXov Xpuootpto pe yuvo[ru pdoorotnoero$l povorou,tuoUsYoltootoUn 0 (nrdvoqpnnfuer 'Hrov 6porowo, poxptopu[]rtaK$ uypronq6$rl. n U0voTOurot etle F]renatq, 40 yrouq,Kruuro(qtov6porod.Movo0 prrpogefXeFYetrovovmdg o1)rouq pOytoo0 nourov peposuv0vrngs dv0ponog, u0ruow6grlrovoruxog.Konoro ry9 our6qde 06pqxernv0Yqrill Moenet0rl ytot(r[ov dgopgo no]rudpr. oyonrloe, T0u,p6vo to UdYt0 or (qndvoKorrousfne6n,0q]tuOouv Trlq,Tgvprropoprpuror

Aarxd

napa,y|Dro

Rar nopap,r365.g

rnq '\6pov

vorovrovetowporqq. rr0ronogeivstxoi6eXre[ 0yTgvqycffloetpoortronouAo, - Movo,e(pot notru trunrlpevoq.

- l-tari,yteFou; - Movq,oyont0 v0Tnv CIdlto opptlorn. propoorl,onoul,o KtoulnefuorFopto Kut0qpeivonovrqpoyepdvoq. voUsTTowpeute( rovorry(ifxohoKroqUnOexte[ TnqKutlou e[ne: TovXot0erle Toreq Opoxotvo, UsnqXepofd\sq

'Onotog filtt oil' ourdto vepd peo0ov0T0 vep6. xor6vonrlyo6r nou[roe[ronxo ppeqT0Udpoq, VspO x0t nupet' O0ov0T0 y[verutxol,6,6,tt xt ov 6Xet.llqyUtve, '006)ttpto ynr( o oou, ooulllope6panUo(toour rdverotron1voyonrlpdvri 6vopeyu]to to rpu]toet KotT0nnYu0t flpopoqyrurKe[eivotporpugxarO0sxo]rog oln. Ilpooe(eopolgn0t0eivotro rnlv otxoupdvn tpi6rngu6pororouOevunupxer tu puu0Tou lrumxo,noupdvoeydro [eporlTo gi6routo6rav6Xerovoryro rc0pu6ev Krorovru dyerrltermoefu${unvqt6.ft' 0uT0,FovtigUeXpt roq,rorou vepo! vonopetr oOovoto xurorpept vepo. pu(ipt r 066]ttpto rouYtoT0o0qvoro ]rorndv, 0 (rltrdvoq Iexlvr1oe, q0elreXp6vto xot pouvorot )royrco6tu, ov0ponoq nouyrov0ro nepooet Udpooov 6vopouvort 6rotYpr1Yopq nepvouoov Muor 6poxor, UsUruDpooreltd, Xpovrq! nouKt ro q0t, noullTovroooHeYol\0, Aw(xproov nqyo6r. sro poymo 6grooov qurofortoXqKov yruUrooTryprl. l-toro]\rtTouqruxqro tp[0tetxsovotpdtu ptotto. vepdKurnptvro qi0rrle(oetto 1tottoToue(1ov IloipvouvypfiyopoT0uOqvsro q0yeroniov poyepfvo tono vo Tovnup0Kdte[ vepdnosroronoltunroupootl,tu. 0 (nndvoq Usr oOovnro TouKot,ov6evqv xovet r qgKopnq rovoqnoav0nocryro)riyopdvorro Oopono v0 DevsrxsrotilnoTov0yooet,rovotptloo 0 Foofirag, rq[g,v0TovoxoniloeL ptrfoo, rnq D(vetr' 0 (qnovogpno[vet nofl ornv rnpuprlrqq Boofionoulog.

BB o Aan<A napayiSro Kar napap,,365e6 rnE y'tpo,

71gio^

Tahqeuryrytov

r,L

To vo poo(ouv vspgKqtltsptfqn ropqovot[ero p0rt0rnq,upxtoov s00vor0 on6ro rpepon! poyoulu rnqKct0v0sqr60nre ' v0Tqvxouo(etUsoyonrlrqt roloo0vn nguei6erlrovrov(r1ndvo, Tonpdrro KotTou)rdet: pou; - tlotogelooteo0KotTt(ntoqornvropopo dnrloouvpoptd - Eipor6voqtprolXog nouoovdxouou ov0ponog, rr oor11r0vr0q 'Erot 'qtpo. ro]to! 6yweg qpporrn,e11lo[g, vspororsrO Fpqror o0ov0T0 rl Pood\.ono0]to. - [roil to droveq Pdrrnoe ouro,Uen[epeq; E(no, - l-lepvouoo suxvoefo qn to notroil,oaeiospropdp0Koto' oydnqo0. rott, 0oosrovtoxoltnKt0qne0ovot! 0nT0qoq 0uyKrvrloqre HFootlonouJto uer0 l\6yrorou(rlrtsvouK0!poYturqxe rou!Tov rou16o0,nou6evd$enenn rIV ooxlptoKutrqvK0Kopotpto Tovporrdlv Tovdntose0TI'to XdBtKoiTOvodilyqoe or1r60r1re, Kqryopoupevq oyonqoe movPootlt6. Unpoffio (nopunorou!Ayrcdl,toot rrlvxopnrut06rpu0 X0p0q bevn(meus 0 poorpog 0uun0nK0, qtr ra ponoTou.Mero ouoq,ro np6oonorouyfproe)run4drpeXov rOuK0tv0 rou,v0TOvrovetyopnpo rcverrqlq qv rcopn Oi e e r6{erse6norov ov0pono o ourovrov.K0K0potpt0opd'vo tltirgvoOdrost rou6tlog T0pro6Foorleto. 'Eho T0)rdY0 v0Kp0Trlott Ktdnpene Tou; 6prognourlruvpoorl,toq Tnvnsvropopqrl r0u.Toue[ne: on6rn oTevoxdrpro rovepynhe rou!H $oorlonouls opopqtd, v0Ulv6Xet Mnope( - t1ot6p0 U0 ro (qnovo. pgu,eyd0snovrpeurtir

Aarr<6

napayi

8ra Kcrr napa,yrS68eg

rnE /6'pov

eyetUeVohn xupDto rot 8oppoq. Apaoolg to puytutruOqrgv KGro (qnovogpero poprprirCIqKs osevoncvepoppo nuAtr<opl! puotAtoq 0 ro dyaoeKut!'lpuoilonoutro dXooe ro hoyro 111q. TonoArxopr roTr, paylu, T0uq e€qYqos ro nou puyroog roueryexdvel11 KrohorUg(r,Xopo$prvgt, Yt0 nrlY0v v0n0rJV to vdoYtO Tqytotpetn KutT0yflUorqq0r0noftqu.'Eyrvov oryupor ypnyopo Kr ol,og0 rootrlog yropro(e, Trqx0pegnlq us(( ps T0 goorAto, puou\ono0Log, dd\---4

dr% u

l'Ndpnoe htYogxotpog KurT0noAuupr e[ne0T0puorhru, 0TrEqpoperrnv ytlvo{xu tou v0 TnvYv$pfoet orq puvcrou Kur0T-osehpto T6u"1tlupqvffiEpoothonouho v0XuptdT0r, 0odyen 6Aotu nAounl Yl,0Tt ro6K60'$.t0rJ, 4 n1voyonrjKqr Tnvnpos"ruo'{o unoTouq Dwoug To{J. 0 ncrpoq nepvo0se K{Ir (ouoe suruxroilcvn uroyuoilrvo n poodomouhq nupyo. (qto0o'e O,TL o uwpogTqqKut0t oopovro 0poror,nour{v uyunououv notrd,'ro

E[XE.i i0Ti,qEXfiS0\r0 00q nu, mel.lq 0r 6punOrrlrUvruhOtrcUrdnOVoV KoKOpovo *lf..rr.,

l-..+r-i

f .t

orouq rorodg.

qoxnpor lto puotAeto dperlq toli pootAtu, tip$mv rorBot. rl11ureg dpnowov sm6rq oCIvopu rng X{fip0Q, Atloreumv, oatoruvuv Krrionepvuv nuwollr0 SoFo.0t ovOpurnot nilyovor0 $uot-hto poorhrdg Kut(rtn'lsuv 0 hderr6re sro $or10ero. peyoAo ro{JYro,tI0rJnruvupxtoTpnnlVog otouTouoTporou, vonsetvor<o0up(oer T0otlvopo ondTCIr.,q hqoleg. Muourog,uv(ruvog ro0ognpuv,6evroroEepe T[n0T0. ItdAveto poor].tuq ro det3tepo yroT0r.!, p0Krowoqro i6ro.Topmp6repo 6evr10eAa yrori vorovsTrfteL r;rovprxpog ylonoAepo. 90 o Aarx6

napcrp,rriSra Kar napayr}65es

,ne

A6p.,u

por10eto. 0 Tou,v0(nrnoet rore,rounpoTrlevqnuerfio yopnpo 0 prwpdg 'ELeme poothoqdeXrnKr KotT0 0 Yopnpoq Tou. Koro pmp6qnr1ysornvo0eAqrl 'x0oe, qoprl0qxe! Eptpovimrlre To T0u,popoltrgowixproernvdpoKorv0 o6elt(pr0 q odelpflrou ru6roronogqv e6s euruxtopdvn nnpa0oppog. opoqapdorog q0ehqo0ln uMrlorto(eoqt, tfvot4 ltovo eineKotTovoyxolrtuoe. Uou,,, "KqId)!rov q xap0td tr1qe(votroArloovTou rou owpoUou.MnFlensrqnouefvnr6poxotv0, eddr;Mnnogdno0erort Mqn o dtpepe owpopouxreydretporeuruXropdvn. Uexpr 'p0et xowd nourov6rovtv0 Topoortrdnoulo rnqeEflnotro )r6yo o nordpo$;,, rnq. peyotrog nOuo^onlqoio(eoT0v oopupog, Mtilrrgvuyroroe orouotrlxe Liyowog, rpopn0nKt, rovrco0r1ou1ooe nupyo.Topaorldnoulo U0n pnofionou]rq Kt0t nltnoio(ov, drpt(ovro nopo0upo rouowpoTnq.Ko0t0q 6n rpavr0 o0etrgro rdptooe ond ndpregKorrq0drguvorqs I noprorot pnqrovp6o0,T0FuoilonouJto rot Iopowodwporheq T0qo$orou! TdrotonpoypoDeveiXefovode(. $rgltoi tov yepoOepr6vot rourov0YK6)rtooe, dvgponod 0 yopnpog Kovovrroi ooonevqvTo qitrrloe rou. xot rouyvtirprot dvodvoro 406)rqto '0rav tou, nnpernv ro poorttroToune0epoU epo0eyror0 roxonouFpnxe rouv0rovorrrosr, vunaeruer oodltrpto ondqoorl YroulnqproQ0p6,qnom roxo nourovpprlre. tougo0elqoKotT0Footlronoutro ttnyovv0 0r sopowa6porot,po((Uer0 UrKp6 ilepnrovqooqTro,nog o puotltogrdwssevon60atouYKoTIrl, Fpouvro pooil\r6. rot o lttxpog rouqe6e,an ro qoporouonopolonourltovUo((0 Yopnpdg Udhtg fiouru1pe, Touqeinen ytvotovffio Touyroq.0rovouvrll0eondrn rpopdpo pootlero. on'Touq ro sdvopo v0novevsxa0opioouv )rom6v, 0r 40 dpuror, {erfvnsov $r0 Kotrlre(vovTov rpopo(uv or ovOponor )rnmeq.An' dnouKr0v nepvo0oov, poirtgTouqei6ovothrlmdg,onouQuYetsro o0vopo, sn(noTouq.Oruvdtprooov 'Eguyov rpfyer orn Xd]puttou vopt(ov6rt rqv Kotnord Oev[ovoy0prouv 6poxot. KororKouoov to 0povosro pmpo d6ome oTovrdno0ur0.0 Foottrrug H eurulia{ovayuproe (ouoeeuTuxtogdvn, fiov upomto,yuolwon0pyo,Uo([ TouyroKtrl pooUtono0)ro Dpoxoug! oopdvto lrsrov6wporqqKorTouq owoixulo Kr6ror,(rloove rt epetgrolutepo,

Aarr<6 napayi$a

Kar nopaprS65eq rng ,Ai.p ov ) 91

&fPeq RX"0$ rpstq XPqr$6C fidsxdfu?q : ffinouhagd;vn1q Aprtyrtor1 X"iiipaqrt: TaEq'ZTtizAOz-z7aqAdsxoAog;Efllpdxuq,4eovi6og

srnvAvorohtl. livuqv$p$yuvo hdetr'1ytoytopgr3, T{tV, 0 v0 6ouhd$et K6tfi$etrav MohrgeiXovnuwpeute( 'E$opre Tgu. vu(qsstITIYUVoixn owpog,Ytgv0pgrope( r 6ev unqpxe. oT0Xurpto yru floulerm Kgt6ouher& vogoeq rfnptnE riyruog, epetve rl Yuvoircn Evttoper6q$, nlq! to not6{ ndg8oyewtotnv {) Tou,vo nsetvo Fpet To)volrlrotrr0v flqpehorndv pepeg rpetg,6e Ilepnmoye orflvsvurohn. 6ouhst0 Udoo TnvrdtopqpspoFpnre ptipoq vomoOe(. rovdvu Fpqxe vonrynnto,yioriroreOev hlyoSuU{Korsr;vdXtoe hivo,fir"lpe 6o0hsrlis rfvoXorpro, outeourorfqro. o0teot0qpodpoUot unnpxov Kn1p4onounoetKornopuKotrerc s' 6vonloUayoho iriq 6fro U6psg, Fpegqxo trfu0vepo 6oseUouAUoStop(, Ie nopoxohco, <Eipot orgno1lavog, nrrvgspdvog, )rdat: TOu hdeu TIoueftuT0KTqtt0, Tovxoiro{eo ov6purn0q, ror'yril0s sou6ouh6go,,. ,,Eytit 0uoexporqo't*',. fidpo0tevogXpovog, outogouvet6rlro. vudouheuer opXroe Tovxpoqoe,hornov, Kotpdvo voTot,TIsl.: 6evrohpouoc Ahhd nepvouss. xoho,evro{ei fiptrrye "Atfisep0r.l dnom! tp{roqXpovoq, mfpoo'e fileposr$aurepog n nnfpvro;u xdrLhetpro, Xpovog, .,Aqpewmo, eiycrot xatAdeu ypovru, uTrogooi{et peru0r0n<s ohomhEpu 6-rrypil, K6norn J

ffia tl

7\arr<6

napayti}rcr

Kr,t napa,yr365cs

rnq y'L'pov

o 115

r;onoiq00il' dyet{eXooet, rdlporuo.Aevopi(srg, UtoYuv0iro, dnnpdner vancomo onfnpou,vuOtorn YUVo[xc pou,(oorg yevvrgoeq-ytou vo6Xer qv oqnoo6yruo,dttrq tYo6xtonlvevrunoorl ort0op' dXet Iuyrowovfo 6evunopxl.Tore.6ev {eXooer!,,. ' unnpxe. Tou)tdet:..f tuXuptmut, notOi nor[[rou),ngurogroeg d6ro Uou,(rove)teye otrtirtrrlpo pofi0qoeq. Kot e[unqpeqoeg pe Kur Xpovro U' Noqv0 nqqcrrnyuvsrro ogu!,'"[ore0ogfyar,ggtvTmo;,r uAfpro!,, Eroqto(tT0t uutdg,opouuTi(etor nlv snrsrpoQn Tounroor0snirtrou.,,N0or etrn(owog, ott0qtou'0tvtKurKovivo X0PeTngo,09twtK0...,,, roapofn, xsvdvo V0 noet srn TOU. Toudtvst,}tomov, Qpoyro, YUvo{Kq lttoropO(kg,rlvo6tg0goillv nlorn KotrOutreeu"Auroro tp(a$oproeivoryroT0oninoou!,,ToudiverKqrTpgq tr(peg!"Tperqtripegyro rpio X06vtu;,, Asv rinr, ouoq,r(noro0 ov0polnog. TOv t0ponouroverndweprlporo, CIttrrloe,rqv rou]rdeu,,'EJ\o e0c0!, "Eux0gtmcl..,)), 'vor, f-upi(et nioal,..Tt oQsWrKo;" UgU o ovQp6ngq, "Arirgs Tn$0 XpUfilripql"Byo(er rourn O(vet: ,.An'rovnofu6 Epdpo Eou'000$, uTil' Tovnufu6 6p6ro0onuqlo ,.Euxogrfr6, qwio!...r, uQewrrflr>, .,<Awio, Qil\q0rlxov {ovo.. prlputo, Mdl,tqrovetDdrq vo[ovotp$yeq routr6eru'E]ro 6crrl Arrl0'pouqv otrtrrg trtpu!,, Byq(er outogrnvolln Jt[pn, rounl d[ver. pqptoroq, norero16F[ve;6eq!o. "TuF4oepeAet uE,grJ[ngqrov lovorovqrlrvoqr, pouKflTqvq],Mtrhqlo. roulder:uar0o' [ovn!.,. poorAedu", roul\del "Ynopov{ Tounnpeilq trrpeq Kmaurogpdva6roor<r Deveine{n0T0. Fop0rrov6po,tpeuyer, Ito ptootoudpopou 6vorotvoupro 6popro, nouelteye BLenet noqnoeryrgT0Xropto Tou.IlnyevonepooaTovxorvoupro .,An6rovnofu6ipripo dpdpoatr"[o0upnOnxe: 'F0r$, nou on6rounofu60pdp0 u0Foq"rorDevnnye0n'Tovrorvoupto. AlUto d,no4 rlr0vsttot, ytrtvio, ndpooe rovnqtrt6 yupr(er to Opopo, rorplinerorqyovrodvoonftr tptt0Yildvo onorepdttoov0pulntvo! q orryUd Eretw1 ouvuwdet rqnorgv Kqrrdvervo

116 .

Aa,n<6 na,payt,tSro Kqr napayrl65ee

rnq /,6.pov

'oootr0 ((Treivnruulro;"Apes($g qv aIAnsup$ouAr1, nouT0tl Suporot p{$Tnofl: TOv pqpol6g,nsvsrs!(ti[|qvelulq!" oepeAel rou: uTnJINI 0QswrKo ptl)To0oe rOu'ro$em ereiruronotov roOotov ou,outoqo x0prog Korsnedarxgq qowomwd npoypoto! ro onfu!Tpoyrr<q, regohrotdXn(e tou! 0T0X0]pto 6voFp66u pdprq06rslE,rdnore, nepnun'1oe, flepnaqoe, Etovet rn homov, Anoqv xhet0opotpuno, $henet Afeu.,frovoxotru{o,yrov0 KotTo{to!,'. (roho)ondrnv xtretDopdrpuno, yuvoirotou xor6Xer6voaydpr,6wpo- 6evsiCIe 6dro pou!Eyco tutrotnopo0pouvo TouKor}rder"Hyuvoiro r0 o{poro o[fourqovapouv pe6trtr0v owpo;u Kotn Yuvo[Ko olorlrlpoXpdvto l.lsoficToet Uopper0 pTIopo0tl, ro noJ\to ere{vo to nep{orpCIgo, Ytovop[{etxct l,omov, Byo(eq 'pxtT0t oT0lttlo]rtin Tptrnl(poTIou opdoo4Tou qv dlpnnou9y6(er ro nep[,mpoQ0, 'nr: puortcded" r0u,prun0 orTlOeon To$6(st,},otndv, urropoul! doose,nouTou <<[N tpthro! dvoyto lou! Ayr<utrlrig, poulAwpo1"r0u!>, 11yuvu{xu qv nopro:<tAwpo "Aeg 'Xt ro oropu,ytorito notd(nou ornvoyxolttd rorfpervetoraU0ovCIrxTd ngu'Xgg!>, peyotro nroxothdeu"Nuooqno Tovnovopou. Tnq,rlrqvdvoncrotawtuXpovtfiv, otrtropou'6tooetp[0 o' rivovnohuttproavOpono A6rqohorlnpopovrodo6heuo fiouli' rpetgouppotltrdq, rphoupro rr 0mepoUouru mlpeyrovsripouddroet 16puoo 'ns, 'p$ro nOu6xtoornv prfxpt v0ooqFpo"Topdvoiloupou to rpfotltoUto vn dorooov, po(i00qr. voto tpoto stoDtooxt, nhorq Uou, Kovttvo .!",othpegp6oo0r0{,otltq!. 66p0, r0npdrm voqvoi[Er Kqver "S0Fp0... rt outo uqpppp. vuovoi{trr0 rpfro,Yetrorc ! Kovet ...!,,,orh{peg, ro 6aump0, ovo[{er 'Fo(e finv orpnKotTouto Uo(eut,Ytovu qloupro ror.f,Tour$ Tooqewmo Xpuon. 'Xg,dravBorpuyeL nsprorioio. on,oilonp00v Kotp' outoro t6loq puqdeiXyet Uro rulto.

I-qnrjto${a

t 117 Aa,;<A napap,riSrcrKar nopayr863e.g rnq, y'&pov