為求令表演者及觀眾不致受到騷擾，請關掉手提電話、其他響鬧及發光裝置。 同時請勿在場地飲食或擅自攝影、錄音或錄影，多謝合作。
演出長約 1 小時，不設中場休息 遲到者須待節目適當時候方可進場
風盒子社區藝術發展協會成立於 2013 年，由本地幾位創作人士共同創立，為澳門非牟 利藝術團體。風盒子致力於構建以文化藝術，作為融入社會的平台，增加不同社群的 文化參與及話語權，在共融藝術中自助助人，在藝術與社會之間建立更緊密連結。
鳴謝：
演出單位獲澳門特區政府文化發展基金，資助是次赴外演出之交通及住宿費。
以上資料由風盒子社區藝術發展協會提供。
社會的戲劇：第三屆紀錄劇場節
一個平凡女性，一個記錄，一個作品，一座小城，可以 穿透多少人的心？在英國得知《離下班還早 車衣記》 將會在香港重演，就有一種老朋友再遇的感覺。
這位老朋友，從 2016 年創作發想至今就一直伴在身邊。
一切源起也來自於文本創作及導演 J Lei 李銳俊及團隊對 記錄七、八十年代澳門製衣女工的決心，幸運地，其中 一位是我的媽媽。接着是一系列我們母女也從未預想到 的事情：訪問、創作、排練、演出、重演、出版、展覽、 重演。彷彿陪伴着這幾年人生和世界的起起伏伏。
我記得，在出發到英國前的雅思語言考試，口語部分遇 上一位澳洲考官。她要求我用數分鐘談一下令我自豪的 事，我腦海裡浮現了《車衣記》的創作片段，我說看到 媽媽以及工友們的真實故事在舞台上上演，那些她們一 再認為無關重要的瑣事，那些被大歷史遺忘的個人經歷， 在舞台燈光下閃閃發亮，那是我感到無比自豪的事。口 試完畢，考官微笑地對我說，想不到澳門這個小城市， 也有如此精彩的演出，她有機會也想看看。最終她給予 的分數，也讓我踏上了另一段旅程。
每次臨走前，媽媽總會說上一句外婆曾對她的話：女兒 又像鳥兒要飛來飛去了。衷心感謝團隊帶領這個作品， 再次飛到彼岸，讓這些樸實無華的故事得以繼續訴說。
「這是我最後一次告訴別人這些經歷，講完這一次之後我就不想再講了。」這是2016年開始這個計劃而四出進行田野 時，所聽到的其中一段話，出自一位自小學畢業即開始在工廠打工的女性。成為工廠女工這件事，既是她難以忘懷的 青春記憶，但同時也是對她構成一定負擔的過往。
我當下意識到自己即將碰觸的，是一位女性極其重要的生命歷程，每一個細節都可能有著旁人難以想像的份量，要接 住她的故事，也必須同時承載這份複雜的情感。
事實上每一位我們接觸過的女性，她們都相當樂於分享，而且記憶力驚人。工廠的聲音、環境、物件，工作內容、技 藝、薪金，以至曾經共事的工友，統統如數家珍。可見工廠的記憶對她們來說是何等深刻。記憶之門一旦開啟，往事 便源源傾出。一邊反覆說著「我沒什麼好說」的昔日女工們，卻往往可以連續說三、四個鐘頭仍毫無倦意。雖然生命 無法逆轉，但在覆述過往細節的當下，她們閃亮的眼睛，生動的描述，就像重回現場，又再活了一次。
這些我所親身經歷過的、一次一次在訪問中被撼動的真實情感，當中所流露的記憶之「重」，與平日所置身社會中， 對這段歷史在處理上的「輕」，形成一個極大對比。不過三、四十年前的事，卻已無人再提起。不止主流歷史論述輕 輕帶過，就連我自己也無知無覺，竟然不知道每天經過的街角曾有製衣廠，而工作過的藝術空間對面，就曾有一座當 時數一數二的大型製衣廠，現在還空置著。
然後就像報復我的忽略似的，從 2017 年首次演出開始，一次一次佔據我的電腦記憶體。演出、影片、重演、文件展、 創作展、出版，這個計劃一直延伸著，走過翻天覆地的數年，再能得到二度重演的機會，歷史的瞬間，在劇場之內得 到再次定格聚焦、檢視與反思的機會。
在這數年間我們更加體會到，每一段個人史，都與城市緊密相連，每一個人，都置身於大歷史的漩渦中，曾經締造， 努力改變，但也同時被牽動，被推擠，然後一天，被甩出歷史的軸心之外。曾經有份締造澳門歷史的她們，創下經濟 不靠賭博也不靠旅遊的那個澳門的她們，也無可避免地隨著大環境的劇變：大陸經濟改革開放、工廠北移、港澳回 歸、賭權開放、城市重新定位為博彩旅遊等政策的施行，隱沒於無聲無息之中。
「這些事情我未曾告訴過別人的，包括我的子女⋯⋯」時代壓下來，個人消失了，她們成了失語者。其實我們也是。 在那之前，趕快走進劇場。
二十世紀七、八十年代，製衣業是澳門的經濟支柱之一， 大大小小的製衣廠散佈各區，吸納大量勞動力，當中以 女性為主。到八十年代中後期，製衣業開始式微，博彩 業一枝獨秀。是次演出將以紀錄劇場形式進行，呈現製 衣業工人的點點滴滴及其勞動生命歷程，從這一代的回
溯中，探問今天的生活、今天的城市。
《離下班還早 車衣記》於 2017 年首演，並於 2019 年 第三十屆澳門藝術節重演。除演出外，曾舉辦與製衣工 人相關的展覽《衣衣筆寫 記下我們身邊的生命風景》 及出版《在我還未出生時，她和她的衣車故事》一書。
更多演出及項目詳情，可瀏覽 https://awb.mo
1. 一件衣服的背後
2. 入行
3. 工廠
4. 午睡在製衣廠
5. 偷渡
6. 媽媽的新工作
社會的戲劇：第三屆紀錄劇場節
聯合文本 ： 梁倩瑜、李銳俊 導演 ： 李銳俊
演出 ： 梁倩婷、劉婉薇 空間設計 ： 黃愛國
燈光設計及執行 ： 梁順裕
影像設計 ： 李少莊、李卓媚
音樂創作 ： 李慧芬
歌曲填詞 ： 章心弦
音響及音效設計 ： 温詩樂
音響及音效執行 ： 陳嘉豪
服裝設計 ： 林月娥
插畫 ： 蘇俊傑、范世康
舞台監督 ： 馮鎮業 @米製作
執行舞台監督 ： 劉芷蕙 @米製作
影像技術協調 ： 楊承熹 助理舞台監督 ： 何嘉怡
製作統籌 ： 葉穎雯
出生於澳門，現旅居英國，畢業於英國皇家藝術學院視覺傳達系碩士及香港浸會大學視覺藝術 碩士。現為兒童插畫師及兒童藝術導師。作品關注個人歷史與集體記憶的聯繫，尤其喜愛探討 「家」與身份的狀態。
個人網站：www.sandyleongsinu.com
IG: sandyleongillustration
澳門人，畢業於巴黎第八大學舞蹈系，曾為石頭公社及婆仔屋藝術空間（牛房倉庫）創始成員， 主要從事劇場創作、藝術行政、藝術教育等有關事務，並發表多個舞蹈劇場、環境及紀錄劇場作 品，也曾擔任幾部澳門與臺灣劇場作品的聯合製作人，如《黑洞三》、《長夜漫漫路迢迢》（2015 TIFA 臺灣國際藝術節及入圍第十四屆臺新藝術奬）等。2013 年與友人共同創立「風盒子社區藝 術發展協會」。
近年創作專注於城市、歷史、文學等主題，尤其面對近年城市急劇轉變，以創作為記錄及發聲工 具，對抗遺忘。近年作品有《影落此城》、《搖錢樹》、《靜默．映照》、《此時此刻》、《我們的娛樂 至死新世界》等。現為自由工作者。
劉婉薇 演員
李銳俊 文本創作、導演 曉角話劇研進社社員。曾次參與劇社及藝術節演出劇目，近年演出作品包括：《長夜漫漫路迢迢》 （2013 澳門藝術節及 2015 臺灣國際藝術節）、《離下班還早 車衣記》、《樓住澳門人》、《樓住澳 門人之通關 24》、《心洞》、《東西》、《松樹尾》及《北街黃老太》，並憑該劇於第六屆全澳戲劇匯 演獲優異演員獎。
劉氏亦為次女高音歌唱家。曾應澳門樂團等不同樂團之邀請於音樂會中任獨唱。
社會的戲劇：第三屆紀錄劇場節
山羊座，努力在生活、工作和舞台上恰如其分地扮演所需角色，並盡力維繫各個角色間的平衡與 距離。期望角色被認可，有時亦希望自我被認可。最近有幸參演風盒子社區藝術發展協會之獨腳 戲《老師還未下課》。
梁順裕 燈光設計及執行
澳門人，畢業於臺北藝術大學。破藝術工作室核心成員。遊走於不同領域的設計、編創以及藝術 教育，探索劇場的可能性。
舞台及燈光設計作品《烏托邦壹號》入選 2022 年「WSD 世界劇場設計展」專業組-表演設計； 而作品《Who We Are ？》獲選代表澳門參加 2019 年「布拉格劇場設計四年展」 國家地區。
畢業於英國皇家威爾士音樂及戲劇學院劇場設計碩士及臺灣大學戲劇系學士。在學期間曾獲得多 個獎學金及文化局學習資助。
現為舞台設計師及戲劇教師。曾擔任澳門理工大學藝術高等學校兼任講師及《文化講堂》導師， 主要教授舞台設計、戲劇及劇場美學等科目。曾於澳門藝術節、國際音樂節以及與多個民間藝團 合作擔任舞台設計。憑第二十四屆澳門藝術節《長夜漫漫路迢迢》入選 2017 世界劇場設計展新 銳舞台設計師，並獲邀到關渡美術館參展。
畢業於英國倫敦密德薩斯大學藝術系，獲得碩士學位（展覽獲“一級榮譽”評分）。現居澳門， 從事藝術創作、展覽策劃和教育工作。
對人與環境因素（包括地方、時間等）的相互作用是其中一個主要的創作導向。作品反思澳門城 市的急速發展所引起的問題和探討媒體之間、圖像載體（畫布）和圖像之間、作品和展場之間的 界限。作品通過不同媒體、物料和多元方式演繹。
作品集：biancalei.com
李卓媚 影像設計
臺北藝術大學電影創作系畢業，導演及美術指導，亦從事視覺創作、寫作和藝術教育等工作。以 拍攝紀錄片的方式與受訪者探索敍事治療的可能，目前作品主要探討家庭問題和集體記憶。
紀錄片包括《日安》獲澳門當代電影及錄像影展「評審團大獎」、《棉花》獲澳門國際影展「評審 團特別獎」、《爺爺的老房子》和《522 次斜陽》入圍臺灣金穗最佳紀錄片、《522 次斜陽》獲澳 門當代電影及錄像影展「觀眾票選獎」及「青少年評審獎」等。
劇場錄像創作包括：紀錄劇場《離下班還早 車衣記》、《這是再好不過的年紀了》。
華文紀錄劇場展演《離下班還早 車衣記》Ready To Wear 澳門土生土長之作曲家、鋼琴家。畢業於臺灣師範大學音樂系，後於香港浸會大學取得音樂文學 碩士學位。自幼在聖庇護十世音樂學院學習鋼琴，師從楊秀君老師。其音樂創作富本土特色， 觸動心靈。2014 年首度出版其著作《在靜水之邊》，以文字紀錄其創作故事及生命分享。曾發行 《非常澳門》、《靜安寺路 192 號 6 樓》及《影落此城》創作專輯。其他重要作品包括《觸動 李 慧芬多媒體鋼琴創作音樂會》、《澳門街》電影配樂、第二十三屆澳門藝術節《譜世．頌》、《我城 故事》音樂劇歌曲創作及舞蹈劇場《離下班還早
車衣記》等。此外，李氏亦為兒童創作多首 作品，包括《Wonderful Love》、《醜小鴨》、聖庇護十世音樂學院四十五週年慶典音樂會委約作 品《如歌》、《梅雨怪》繪本音樂及音樂劇《嘩嘩狂想曲》等，均獲廣泛迴響，備受好評。
李氏多年來投身鋼琴教育，桃李滿門，指導作曲學生舉辦音樂創作發表會，積極推動澳門原創音 樂發展。現為聖庇護十世音樂學院鋼琴及作曲老師、澳門青年交響樂團協會藝術顧問及澳門理工 大學兼任教師。
音樂創作 填詞人，閒來無事就喜歡咬文嚼字。
孩提時代跟著家人到工廠「監工」，最愛偷懶，睡過紙皮箱、裁床㡳，專門負責接收工廠姐姐們 的賄賂：熱騰騰的下午茶。
青少年時期總愛趁暑假到工廠見識見識，做過剪線頭、打牌仔、計飛等，混口飯吃嘛！
章心弦 歌曲填詞
畢業於臺北實踐大學，獲音效設計碩士及古典結他學士，現於該校擔任音樂系音響技術講師、水 聲人重唱團駐團音響創意設計總監及滾動傀儡另類劇場之音響顧問。
作品包括：《海王星》、《誰與水說》、《迷伶》、《史提芬周》、《逆光》、《晚安媽媽》、《離下班還早 車衣記》、《山羊》、《奧利安娜》、《北緯 22 度》、《海盜婆》、《匠木浮城》、《黃金時代》、《卡先 生》、TPAM2018《音感2.0》、《青鳥》、《甲戌風災》。
陳嘉豪 音效與音響技術執行
2023 年畢業於臺北實踐大學音樂學系碩士班，主修音效設計，過去曾擔任多個劇場演出之音效 與音響技術執行，包括：第三十三屆澳門藝術節節目《海王星》（2023）、芝麻 GoGo 歌劇團 VIII 《一念》（2021）、《真的戀狗了》、芝麻 GoGo 歌劇團 VIII 《撻 Trigger the musical 》。 在學期間曾參與校內外多場音樂會的製作並擔任舞臺技術執行、燈光執行、錄影執行及影音後製 等工作，且多次為校內師生、合唱團、管樂團、以及交響樂團錄音與混音。
林月娥 服裝設計
澳門出生，藝術愛好者，對創作充滿熱情。畢業於澳門理工大學視覺藝術（教育專業）學士 學位。
現為資深服裝設計及製作人、視覺藝術導師，参與香港及本地多個舞蹈劇場演出及服裝設計工作， 近年設計作品包括《蘩漪 4.48》、《影落此城》、《記憶藍圖》等。此外，曾任幼稚園及小學視覺藝 術導師多年，並於本澳政府部門及多家藝術機構擔任藝術導師，具豐富教學經驗。
畢業於臺灣輔仁大學心理學系，目前為全職劇場工作者。
曾參與多個劇場製作，包括：夢劇社《路·遊·戲》、《匠木浮城》；風盒子社區藝術發展協會《離 下班還早 車衣記》；詩篇舞集《舞．渡．海》；卓劇場《奧利安娜》、《平行異數》；曉角話劇研
進社 LongRun 劇場系列《明年此時》、《枕頭人》等。
馮鎮業 @米製作 舞台監督
全職表演藝術工作者。過去主要為執行舞台監督、空間設計、道具設計及監製。
曾參與演出有第三十二屆澳門藝術節 虛擬實境劇場《給下一輪（虛擬）盛世的備忘錄 2.0》、
《海王星》、足跡《藍色時份》、《蘩漪 4.48》、第三十二屆澳門藝術節《嘉路士一世》、曉角話劇研 進社《明年此時 》、澳門文化中心《在咖啡冷掉之前》、足跡《詞話人間》、曉角話劇研進社《真 的戀狗了》、卓劇場《平行異數》、足跡演書節 Plus、澳門文化中心《浮生記》、卓劇場《奧利安 娜》、夢劇社《黃金時代》、足跡《長衫詞》、卓劇場《異鄉記》、第二十八屆澳門藝術節《梅田宏 明雙舞作》等。
畢業於台灣世新大學。曾就讀澳門演藝學院戲劇學校 舞台設計基礎課程，獲專業優秀奬，任 職中葡職業技術學校「舞台技術及活動製作課程」舞台道具設計導師；2020 年初創立原創 IP 品 牌花園精靈 Jimiz_gnome、曾舉辦個人插畫展覽及IP角色聯展，除了插畫外，近年也參與不少 劇場創作如《天馬的日常》、《縮骨遮的煩腦》、社區巡演劇場《盒子·心事》、《N.O.T 安全秘笈》、 《叮！你的時光抽屜已經開啓》、《變心人》、佈景、道具、平面設計等。
華文紀錄劇場展演《離下班還早 車衣記》Ready To Wear 澳門人。
畢業於澳門旅遊學院，主修會展及活動管理。現為藝術行政，主要策劃及執行文化與社群藝術項 目，以及藝術通達之普及推廣與教學工作。
成立於 1995 年 12 月，2012 年重組，邁向成為全職劇團，在 2019 年躍升 為藝發局三年資助藝團，更於 2022 年成為上環文娛中心場地伙伴。一條褲 製作秉承多年來開拓的成績與方向，本著「立足舞台，放眼社會」的精神， 全面投入本地劇壇，推出更多內容與形式同樣鮮活而有意義的作品，期盼以 戲劇回應、回饋、改變社會。劇團現正朝著三個主要方向發展：演出、應用 戲劇及研究與保存，以所知所長，令本地劇壇更百花齊放。 劇團近年致力發展「紀錄劇場」（Documentary Theatre）及「人種誌戲劇」
（Ethnotheatre），更大膽嘗試將此創作方式應用至本地議題上，成為本地劇 壇先鋒，現正籌辦第三屆的「紀錄劇場節」，進一步令戲劇藝術與社會產生更 緊密的關係。
紀錄劇場節籌委
藝術總監 ： 胡海輝
監製 ： 潘藹婷 宣傳統籌 ： 吳卓恩
技術統籌 ： 馮琪峰
助理監製 ： 麥嘉聰 監製助理 ： 文雅麗、梁永沖、鄭皓諺
票務助理 ： 林凱澄 www.pants.org.hk
Pants Theatre Production華文紀錄劇場展演《離下班還早 車衣記》Ready To Wear
一條褲製作本著「立足舞台，放眼社會」的精神，期盼以戲劇回應、回饋、改變社會。您的支持 將有助本團更全面地發展「戲劇演出」、「應用戲劇」及「研究與保存」三大方向。
捐款 HK$500
或以上者：我們將於同年的各演出場刊中作特別鳴謝
捐款 HK$100
或以上者：將獲發捐款收據申請扣稅 您亦可指定捐款贊助本團「學生專場」門票，令更多本地學生能夠接觸戲劇藝術。
歡迎閣下致電 2419 9006； 或傳真至 2419 9789 ；或電郵至 info@pants.org.hk 聯絡本團向我們 捐助。
入會費用全免！會員盡享優惠包括：
定期透過電郵收取一條褲製作的最新資訊及優惠
憑「一條褲之友」會員卡於城市售票網售票處購買本團主辦之演出門票，即享指定折扣優惠
會員參加本團舉辦的工作坊可專享指定折扣優惠 登記方法：
1) 請填妥問卷下方的表格並以電郵、傳真或郵寄方式交回，或
2) 掃描以上 QR code 填妥申請表格，或
3) 到 www.pants.org.hk填妥網上入會表格。
本團將於七日內回覆確認，會員卡將會於兩星期內郵寄予閣下。
社會的戲劇：第三屆紀錄劇場節
第三屆紀錄劇場節鳴謝名單（排名不分先後）
簡淑明女士
黃懿雯女士
香港戲劇協會
前進進戲劇工作坊 香港話劇團
另劇場
一舊飯團
普 劇場
榞劇場
好 TEEN 戲
戲隨意集
各擺放宣傳刊物的書店、咖啡室餐廳及商舖
www.docutheatrefest.hk
節目內容並不反映香港特別行政區政府的意見。
表演團隊意見不代表本團立場。
香港藝術發展局全力支持藝術表達自由，本計劃內容並不反映本局意見。 如遇特殊情況，主辦單位保留更改節目、表演者及嘉賓的權利。