Mot du réalisateur
Hoi-fai Wu
Il y a quelque temps, mon collègue m'a demandé s'il y avait des lignes pour a utiliser pour la promotion dans la pièce. Ce qui m’est venu à l’esprit en premier, c’est lorsque le domestique chinois de Martin explique la différence entre un expatrié et un réfugié. Martin a qualifié une femme étrange aux vêtements en lambeaux d’« expatriée ». Le serviteur de Martin souligne qu’elle n’était pas une expatriée mais une réfugiée parce qu’elle n’avait pas choisi de venir à Hong Kong mais qu’elle était venue chercher refuge en raison des troubles politiques dans son propre pays. Notre spectacle a été créé en 2016, dans le cadre de la Trilogie Diaspora. Les histoires des trois pièces de cette trilogie ne sont pas directement liées, mais elles sont thématiquement liées, de sorte que les trois pièces soulèvent la question de l'identité raciale dans la perspective des minorités raciales. L’identité des Hongkongais est compliquée. La plupart des Hongkongais sont chinois, mais le terme « chinois » constitue en fait un grand parapluie. Par exemple, le serviteur chinois de Martin n’est pas né à Hong Kong mais est venu ici à cause des guerres civiles. Les gens peuvent penser que tous les « Gweilos » sont des « expatriés », des gens qui ont fait le choix de s’installer à Hong Kong. En réalité, il y a des réfugiés gweilo qui sont obligés de rester ici, comme cette femme dont je parle plus haut. Il y a une autre ligne qui me touche particulièrement. Lorsque la mère de Martin a quitté l’Angleterre, elle a chanté : « La maison n’a jamais été là. C'était ici » Depuis notre première en 2016, les questions de l’identité des Hongkongais et du sens du chez-soi sont toujours d’actualité. Nos sentiments plus profonds maintenant que par le passe, j’ai donc décidé de faire revivre Gweilo. Une autre raison de ce renouveau est que c'est la deuxième année que nous sommes partenaire du Sheung Wan Theatre. Sheung Wan est l'un des quartiers les plus anciens de Hong Kong. Le livre mentionnent Central et Sheung Wan. Je souhaitais donc ramener le garçon de Gweilo, Martin, dans cet endroit où autrefois il traînait souvent!