Gujarat Times December 8, 2017

ωzÎ-ωz˘√fiÎ «ı÷˘Ï‰V÷ÎflfiÌ √_√˘hÎÌ— ÏÂZÎHÎfi√flÌ ‰S·¤ ωzÎfi√fl

®

’Îfi_ S22

Âø‰Îfl, ÷Î. 8 ÏÕÁıQ⁄fl, 2017 ωø‹ Á_‰÷ 2074 ‹Î√Âfl ‰ÿ »Ã No. 32 Vol. XIX December 8, 2017 $1.00 Published by Parikh Worldwide Media, LLC www.GUJARATTIMESUSA.com

®

GUJARAT TIMES

Published from New York and Chicago

fi‰Ì ÏÿSËÌ‹Î_ ¿ıLƒÌ› ‹_hÎÌ ’Ì›ÒÊ √˘›· ÁÎ◊ı Õ˘. Á‘Ìfl ’fl̬fiÌ ‹·Î¿Î÷ ’Îfi_ 3

fiflıLƒ ‹˘ÿÌ «Î‰Î‚΋Î_◊Ì ’̱ı‹ ⁄L›Î ÷ı ±ÿ˚¤÷ ÏÁÏ©— ≥‰ÎL¿Î ÀˇQ’ ’Îfi_ 6

’Îfi_ 8

SPECIAL OFFER

¤Î…’-¿˘Ó√˛ıÁfi˘ ±Îø‹¿ «Ò_ÀHÎÌ’˛«Îfl 3 years subscription

$111 OR 6 years subscription

$211

For more information Call: 212-675-7515 Fax: 212-675-7624 Email: advt@gujarattimesusa.com subscribe@gujarattimesusa.com

December 8, 2017

2

ÏÕÁıQ⁄fl 8, 2017

‹_÷T›

flÎ…¿ÎflHÎfiÌ ÏÿÂÎ-ÿÂÎ ⁄ÿ·Î› »ı?

Published weekly, Founded in 1999 Chairman & Publisher

¿<_ÿfi T›ÎÁ

Dr. Sudhir M. Parikh Editor-in-Chief

Hasmukh Barot Consulting Editor Digant Sompura Ahmedabad Bureau Chief Arun Shah News Editor Vipul Bhatt Copy Editor Mahesh Joshi Advertising Manager Shailu Desai Art and Production Pravinsinh Vaghela (Head) Executive Vice President Bhailal M. Patel Manager Business Development M. P. Singh Chauhan (Ahmedabad) Business Development Manager-US Jim Gallentine Financial Controller Darshana Gandhi Advertising Sales Sonia Lalwani Circulation Manager Hervender Singh California Correspondent Shailesh Parikh Texas Correspondent Subhash Shah Corporate Office 115 West 30th Street, Suite 1206 New York, NY 10001-4043 Tel: (212) 675-7515 • Fax: (212) 675-7624 E-mails editor@gujarattimesusa.com subscribe@gujarattimesusa.com info@gujarattimesusa.com Website www.gujarattimesusa.com Chicago Bureau 2652 West Devon Ave., Suite B Chicago, IL 60659 Tel: (773) 856-0545 • (773) 856-3445 info@gujarattimesusa.com California Bureau 650 West Vermont Ave., Unit # 46 Anaheim, CA 92805 Tel: (714) 505-0590 Texas Bureau Subhash Shah 4601 Hershy ln, Plano, TX 75024 Tel: (510) 449-8712 Ahmedabad Bureau Parikh Worldwide Media Pvt. Ltd. 303 Kashiparekh Complex, C.G.Road, 29 Adarsh Society, Ahmedabad 380009 Tel: 079-26446947 • Fax: 079-26565596 Gujarat Times (USPS 017-787) is published weekly by Parikh Worldwide Media, LLC 115 West 30th Street, Suite 1206 New York, NY 10001-4043 Annual subscription $44.

Periodicals postage paid at New York, N.Y. and at additional mailing offices.

Postmaster: Send address changes to GUJARAT TIMES 115 West 30th Street, Suite 1206 New York, NY 10001-4043 Copyright © 2017, Gujarat Times

√

…flÎ÷ ω‘ÎfiÁ¤ÎfiÌ «Ò_ÀHÎÌ ±fiı ’˛«Îflı flÎ…¿ÎflHÎfiÌ ÏÿÂÎ ±fiı ÿÂÎ ⁄ÿ·‰ÎfiÌ Âw±Î÷ ¿flÌ Ë˘› ±ı‹ ·Î√ı »ı. ¿˘Ó√˛ıÁı ±Î ÏÿÂ΋Î_ ’Ëı· ¿›Î˝ ’»Ì ±L› ω’Z΢ ’HÎ ÷ıfi_ ±fi¿flHÎ ¿flÌ flèÎÎ »ı. ±I›Îfl Á‘Ì ÿflı¿ «Ò_ÀHÎÌ‹Î_ Áı@›·fl‰Îÿ ¿ıLƒ‹Î_ Ë÷˘. ¤Î…’fi˘ ±ÎZÎı’ Ë÷˘ ¿ı ¿˘Ó√˛ıÁfi˘ Áı@›·fl‰Îÿ fi¿·Ì - ÿo¤Ì »ı. ‹ÎhÎ ÁkÎÎ ‹ı‚‰‰Î ‹ÎÀı »ı. ˉı ¿˘Ó√˛ıÁı Áı@›·fl‰ÎÿfiÎ V◊Îfiı “Ë‚‰Î ÏËLÿI‰”fi˘ «Ò_ÀHÎÌT›ÒË ±…‹ÎT›˘ »ı. ±Î T›ÒË »ı ¿ı flÎ…fiÌÏ÷‹Î_ ’Ïfl‰÷˝fi - Á‘Îfl˘ »ı? ±ı ±Î√Î‹Ì Á‹›‹Î_ ΩHΉΠ‹‚Âı. ¤Î…’ μ’fl “±Îø‹¿ ÏËLÿI‰”fi˘ ±ÎZÎı’ ◊÷˘ flè΢ »ı, ’HÎ ·˘¿Á¤ÎfiÌ «Ò_ÀHÎÌ ’»Ì fiflıLƒ ‹˘ÿ̱ı “Á⁄ ¿Î ËÎ◊, Á⁄ ¿Î ÁÎ◊ - ω¿ÎÁ”fi_ ‰«fi ±ÎM›_ »ı ±fiı “CÎfl‰Î’ÁÌ” ÷◊Î √˙flZÎÎfiÎ fi΋ı ◊÷Ì gËÁÎ ·√¤√ ⁄_‘ ◊¥ »ı. ‰ÕÎ ’˛‘Îfiı ±Î‰Ì gËÁÎ Á΋ı ΩËıfl‹Î_ Á¬÷ ±V‰Ì¿Îfl - fi΋_…^flÌ T›@÷ ¿flÌ »ı. ±Î ’»Ì ÏÀˇ’· ÷·Î¿ ±fiı ‹ÿflıÁ΋Î_ ωzÎ◊a±˘fiÎ ±ı¿ ËÎ◊‹Î_ ¿<flÎfi ˢ› ±fiı ⁄ÌΩ ËÎ◊‹Î_ ¿˘QM›Àfl ˢ› ±ı‰Î Á‘Îflα˘fiı ’˛˘IÁÎËfi ±ÎM›_ »ı. ±Îfl⁄ flÎWÀˇ˘‹Î_ ¤Îfl÷fiı fi‰Ì ‹ÎL›÷Î - ‹Îfi ‹Y›_ »ı. ¤Î…’fiÌ »⁄Ì - »Î’ ±Îø‹¿ fi◊Ì - “Á⁄ ¿Î ω¿ÎÁ” ·ZÎÌ »ı ±ı‰Î ÁÏø› ’˛›ÎÁ ◊¥ flèÎÎ »ı ÷ı Ωı÷Î_ flÎ…¿ÎflHÎfiÌ ÿÂÎ ’HÎ ⁄ÿ·Î‰ÎfiÌ ±ÎÂÎ Ω√Ì »ı. ±Î flÌ÷ı ’HÎ √…flÎ÷ ±ı¿ “‹˘Õı·” ⁄fiÌ flèÎ_ »ı! √…flÎ÷‹Î_ ¤Î…’fiı ËflΉ‰Î ‹ÎÀı flÎË· √Î_‘̱ı “fi‰˘ ±‰÷Îfl” ·Ì‘˘ »ı. ¿Î‹«·Îμ ‹ÎhÎ “‰ıÂ’·À˘” ¿›˘˝ »ı ¿ı ω«Îfl’·À˘? ÷ıfi˘ …‰Î⁄ ¤Ï‰W›‹Î_ ‹‚Âı, ’HÎ ±ı‹HÎı fiflıLƒ ‹˘ÿÌfi_ ’√ıflÔ_ ÿ⁄ΉÌfiı - ¶Îfl¿Î‘Ì ‹_ÏÿflfiÌ ‹·Î¿Î÷ ·Ì‘Ì ±fiı ÷ı ’»Ì ’_ÿfl ‹_Ïÿfl˘‹Î_ ÿ½fi - ’ÒΩ - ±«˝fiÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì. ±ZÎfl‘΋fiÌ ±HΑÎflÌ ‹·Î¿Î÷ ’HÎ ·Ì‘Ì. ¤Î…’fiÎ ’˛‰@÷Î fiı÷α˘±ı ÀÌ¿Î ¿flÌ ¿ı ±Î “«Ò_ÀHÎÌ V‰Î◊˝” »ı, V‰Î¤Îω¿ ‘‹˝ fi◊Ì - ÿo¤ »ı - ’ά_Õ »ı ‰√ıflı. ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ‹„V·‹ Á‹Î…fiÌ fiÎflÎ…√Ì V‰Î¤Îω¿ »ı ¿ı ‹„V…ÿ, ÿfl√ÎËfi_ fi΋ ’HÎ ·ı‰Î÷_ fi◊Ì. ±Î ŒÏfl›Îÿ ÁÎ«Ì »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı Ë…\ √›Î ‰Êı˝ μkÎfl ’˛ÿı‹Î_ «Ò_ÀHÎÌ’˛«Îfl ÿflÏ‹›Îfi flÎË· √Î_‘̱ı ±›˘K›ÎfiÌ ‹·Î¿Î÷ ’»Ì ‹Î√˝‹Î_ ÷‹Î‹ ‹„V…ÿ˘, ÿfl√ÎË ±fiı ««˝fiÌ ’HÎ ‹·Î¿Î÷ ·Ì‘Ì Ë÷Ì. ±Î ‰¬÷ı √…flÎ÷‹Î_ Áı@›·fl‰Îÿ ±fiı ·CÎ‹÷ÌfiÎ ’ZÎfiÌ »Î’ ÿÒfl ¿fl‰Îfi˘ ’˛›ÎÁ »ı. √…flÎ÷ ¤Î…’fiÎ ÏËLÿI‰fiÌ ’˛›˘√Â΂Π- ·ı⁄˘flıÀflÌ »ı ±ı‰Ì ÀÌ¿Î ±ÎZÎı’ ’»Ì ¿˘_√˛ıÁ ’HÎ Ë‚‰Î ÏËLÿI‰fiı «¿ÎÁ‰Î ‹Î√ı »ı ±fiı ÁŒ‚ ◊Λ ÷˘ fiÌÏ÷ ⁄ÿ·ÎÂı? ËÔ‚‰Î ÏËLÿI‰fi˘ ÂOÿ’˛›˘√ »ıS·Î ¿ıÀ·Î¿ ‹ÏËfiα˘ - ωÂıÊ ¿flÌfiı 2014fiÌ ·˘¿Á¤Î «Ò_ÀHÎÌfiÎ_ ’ÏflHÎ΋ ±ÎT›Î ’»Ì Âw ◊›˘ »ı. ’HÎ “’˛›˘√” ÷˘ ÿΛ¿Î±˘ ’Ëı·Î_ ◊›˘ Ë÷˘. V‰. ≥„LÿflÎ∞±ı ±›˘K›Î‹Î_ ›iÎ - ›Î√ ¿flÎT›Î Ë÷Î. fl΋·S·ÎfiÎ_ ÿ½fi ¿flÎT›Î_ Ë÷Î_ ±fiı 1989‹Î_ flÎË·fiÎ Ï’÷Î flÎ∞‰ √Î_‘̱ı «Ò_ÀHÎÌ’˛«Îfl Œˆ{Î⁄Îÿ ±›˘K›Î◊Ì Âw ¿›˘˝ Ë÷˘. ±›˘K›Î - ⁄Î⁄flÌfiÌ CÎÀfiÎfiÎ_ ’«ÌÁ ‰Ê˝ ’»Ì ⁄flÎ⁄fl hÎHÎ Ïÿ‰Áı √…flÎ÷‹Î_ ‹÷ÿÎfi »ı ÷ı ±ı¿ ›˘√Îfi›˘√ »ı— lÌ lÌ flωÂ_¿fl ±›˘K›ÎfiΠω‰Îÿ‹Î_ Á‹…^÷Ì - Á‹Î‘Îfi ¿fl‰ÎfiÎ ’˛›ÎÁ ¿flÌ flèÎÎ »ı. ‹Î‹·˘ Á’˛Ì‹ ¿˘ÀÛ‹Î_ ’HÎ »ı ±fiı ’˛›ÎÁ ‹ÎÀı ‹ÿ÷ ·_⁄ΉΛ ÷ı‰Ì Â@›÷Î »ı. Ωı Á‹Î‘ÎfifiÎ ’˛›ÎÁ ÁŒ‚ ◊Λ ÷˘ ¤Îfl÷‹Î_ Á˘fiÎfi˘ ÁÒfl… ∂√ı. √Î_‘Ì∞fi˘ ‹_hÎ ¥f‰fl - ±S·ÎË ÷ıflı fi΋ - ÏÁ© ◊Λ ±fiı flÎ…¿ÎflHÎfiÌ ÿÂÎ - ÏÿÂÎ ⁄ÿ·Î›. Á⁄ ¿˘ ÁL‹Ï÷ ÿı√Î ¤√‰Îfi?

¿˘Ó√˛ıÁ μ’ÎK›ZÎ flÎË· √Î_‘̱ı √…flÎ÷‹Î_ ÁflıLƒfi√fl Ï…S·Î‹Î_ «˘À̷΋Î_ ±Î‰ı·Î «Î‹_ÕÎ ‹Î÷Î∞fiÎ ‹_ÏÿflfiÌ 27‹Ì ÁMÀıQ⁄flı ‹·Î¿Î÷ ·≥ ÿ½fi ¿›Î˝ Ë÷Î ±fiı ’ÒΩ±«˝fiÎ ¿flÌ Ë÷Ì. (Œ˘À˘Á˙…L›— ±Î≥±ıfiÁÌ≥LÕÌ›Î)

«Ò_ÀHÎÌ’˛«Îfl ÿflÏ‹›Îfi ÿı‰‹_Ïÿfl˘fiÌ ‹·Î¿Î÷fiÌ fi‰Î¥ fi◊Ì, ’HÎ ±Î‰Ì ‹·Î¿Î÷˘◊Ì ÁŒ‚÷ÎfiÌ ¬Î÷flÌ ‹‚÷Ì fi◊Ì. “±Î›W›‹Îfi ¤‰—, ›ÂV‰Ì ¤‰— ±fiı ω…›Ì ¤‰—”‹Î_◊Ì ¿›Î ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ Œ‚ı? ˉı ÷˘ ±Ï¬·ı ›Îÿ‰ ’HÎ ‹ËΤÎfl÷fiÎ_ ’Îh΢ ›Îÿ ¿fl‰Î ·ÎB›Î »ı ±fiı ·Î· ›Îÿ‰ ¤Ï‰W›‹Î_ ¿Ëı‰Î ·Î√ı ¿ı ±‹ı ÷˘ ¿ÚWHÎfiÎ ›Îÿ‰¿<‚fiÎ √˘‰ÎÏ‚›Î »Ì±ı (CÎÎÁ«ÎflΉ΂Î) ÷˘ ’HÎ fi‰Î¥ fiÏË! Áı@›·fl Á‹Î…‰ÎÿÌ ’ÎÀa‰Î‚Î ‹·Î›‹gÁË ›Îÿ‰ ˉı lÌ¿ÚWHÎfiÌ Ï‰Â΂ ’˛Ï÷‹Î V◊Î’‰Î ‹Î√ı »ı ±fiı ’Ïç‹ ⁄_√΂fiÎ_ ‹A› ‹_hÎÌ ‹‹÷Î ⁄ıfifl∞ ˉı √˙‹Î÷Îfi_ ‹Ëk‰ Á‹Ω‰Ì flèÎÎ_ »ı! ÿÌÿÌ ÷˘ …√LÔfiÎ◊∞fiÌ fl◊›ÎhÎ΋Î_ ’HÎ ΩıÕΛÎ_. ‹‹÷Î ⁄ıfifl∞±ı ΩËıflÎ÷ ¿flÌ »ı ¿ı flÎF›‹Î_ √flÌ⁄ÌfiÌ flı¬Î fiÌ«ıfiÎ ’Ïfl‰Îfl˘fiı ωfi΋ÒS›ı √Λ - ¤ıÀ ±’ÎÂı (√˙ÿÎfi ±’ÎÂı!) flÎF›‹Î_ ÿÒ‘fi_ μI’Îÿfi ‰‘Îfl‰Î ‹ÎÀı ±fiı √flÌ⁄˘fiı Ïfi‰Î˝Ëfi_ ÁΑfi ±Î’‰Î ‹ÎÀıfiÌ ›˘…fiÎ »ı. ’HÎ 2018‹Î_ ’_«Î›÷fiÌ «Ò_ÀHÎÌ »ı ÷ıfiÌ ±Î ÷ˆ›ÎflÌ ◊Λ »ı (±fiı ‹‹÷Î ¤Î…’fiÎ flV÷ı »ı) ±ı‰Ì ÀÌ¿Î ‹Î@Á˝‰ÎÿÌ ’ZÎı ¿flÌ »ı. …‰ÎËfl·Î· fiıËflÔ ¤·ı fi΄V÷¿ Ë÷Î ±fiı ±Î’HÎÎ μz˘√fiı ÷Ì◊˝V◊Îfi √HÎÎT›Î_ ˢ›, ≥„LÿflÎ∞ ¿˘Ó√˛ıÁfiÎ ¤T› ¤_√ÎHÎ ’»Ì «Ò_ÀHÎÌ ’˛‰ÎÁ‹Î_ ‹_Ïÿfl˘fiÎ_ ÿ½fi ¿fl÷Î_ Ë÷Î_. …fi÷Î ’ÎÀafiÎ ’÷fi ’»ÌfiÎ «Ò_ÀHÎÌ ’˛‰ÎÁ‹Î_ ±ı‹HÎı Á˘Ïfi›Î∞ ÁÎ◊ı ±_⁄Î∞fiÎ_ ÿ½fi ¿›Î˝ Ë÷Î! ±Î ‰¬÷ı flÎË· √Î_‘Ì √…flÎ÷‹Î_ “’˛˘-±ı„@À‰ Ë‚‰Î ÏËLÿ” »ı! ±ı‹fi_ ¿Ëı‰_ »ı ¿ı 2013‹Î_ ¿ıÿÎflfiÎ◊fiÎ ∞H΢˝©Îfl ’»Ì ‹·Î¿Î÷ ·ıfiÎfl ÷ı±˘ ’˛◊‹ Ë÷Î, ω¤@÷ »ı ‰√ıflı. ±·⁄kÎ - ±Î ÏËLÿI‰ ±fiı ¤„@÷ «Ò_ÀHÎÌ ’»Ì ’HÎ «Î· flËı ±ı‹ CÎHÎÎ ≥E»Ì flèÎÎ »ı! √…flÎ÷‹Î_ ‹„V·‹ ‰ÁÏ÷ 9.7 À¿Î »ı ±fiı ÿı¤fl‹Î_ 14 À¿Î ‹÷ÿÎfl˘ ‹„V·‹ »ı. ±ı‹fiı ·Î√ı »ı ¿ı ˉı ±ı‹fiÌ ±‰√HÎfiÎ ◊¥ flËÌ »ı. «Ò_ÀHÎÌ’˛«Îfl‹Î_, ««Î˝‹Î_ ¿ı‹ ËÎ…flÌ fi◊Ì? ±·⁄kÎ, ±ı‹fiı ±ıË‹ÿ¤Î¥ ’Àı· μ’fl ωf‰ÎÁ »ı, »÷Î_ ‰Á‰Á˘ ±‰√HÎfiÎfi˘ »ı, F›Îflı ¿˘Ó√˛ıÁfiı ¬Î÷flÌ »ı ‹„V·‹ ‹÷ ⁄Ì…ı @›Î_› fiÏË Ω›. ±Î Á_ÿ¤˝‹Î_ fi˘Ó‘’ÎhÎ ⁄Î⁄÷ ±ı »ı ¿ı Áfl÷fiÎ ‹„V·‹ Á‹Î… ÁÎ◊ı Á_‰Îÿ ÁΑ‰Î ‹ÎÀı ‹_⁄¥◊Ì ¤Î…’fiÎ ·CÎ‹÷Ì Ï‰¤Î√fiÎ fiı÷α˘ ±fiı ¿Î›˝¿fl˘ Áfl÷ ±ÎT›Î.g·⁄Λ÷ «Ò_ÀHÎÌ Ï‰V÷Îfl‹Î_ 30 À¿Î ‹„V·‹ ‹÷ÿÎfl˘ »ı. ±Î ωV÷ÎflfiÎ ±œÌ ·Î¬ ‹÷ÿÎfl˘‹Î_ hÎÌΩ ¤Î√fiÎ ‹Ò‚ ‹ËÎflÎWÀˇfiÎ »ı ±fiı ÷ı◊Ì ¤Î…’fiÎ_ ‹ÏË·Î μ‹ıÿ‰Îfl

Á_√Ì÷Î ’ÎÀÌ·fiı ±ı‹fi_ Á‹◊˝fi ‹‚ı »ı. ‹_⁄¥◊Ì Õ˘. ±{΋ fl{αı ‹„V·‹ ›‰Îfi˘fiı ’˛ffi ’Ò»˚›˘— »ı¿ 1947◊Ì ±Î’HÎı ¿˘Ó√˛ıÁfiı ‹÷ ±Î’÷Î ±ÎT›Î »Ì±ı ÷˘ ±Î’HÎfiı Â_ ‹Y›_? ω¿ÎÁfiÌ ÁÌÕÌ‹Î_ ±Î’HÎı Á˙◊Ì ’λ‚ - fiÌ«ı … ’ÕuÎ »Ì±ı. ±ı‹HÎı ÁΫfl ¿Ï‹ÀÌfiÎ ±Ëı‰Î·‹Î_◊Ì ’HÎ ±Î_¿ÕÎ ±ÎM›Î. ÷‹ÎflΠωV÷Îfl‹Î_ ±fiı √…flÎ÷‹Î_ ω¿ÎÁ ◊›˘ »ı »÷Î_ ÷‹ı ¤Î…’fiı ‰˘À ±ÎM›Î fi◊Ì. ±Î’HÎı flÎF› Áfl¿Îflfiı ¿ËÌ Â¿Ì±ı ¿ı ÷‹ÎflΠω…›‹Î_ ±‹ÎflÎ ‰˘Àfi˘ ÏËVÁ˘ ’HÎ »ı. ±‹fiı ÷‹ÎflÌ ‹ÿÿfiÌ …wfl »ı ¤Î…’fiÎ ·CÎ‹÷Ì ‹˘fl«ÎfiÎ flÎWÀˇÌ› ’˛‹¬ ≥flŒÎfi ±Ë‹ÿı ÷˘ ¿èÎ_ ¿ı fiflıLƒ ‹˘ÿÌ ’Ëı·Î ‰ÕÎ ’˛‘Îfi »ı, …ı‹HÎı ‹„V·‹˘fiÎ ËÎ◊‹Î_ ¿<flÎfi ÁÎ◊ı ¿˘QM›Àfl Ωı‰ÎfiÌ ≥E»Î T›@÷ ¿flÌ »ı. ±Î‹, ‹„V·‹ Á‹Î…fi˘ ±ı¿ ‰√˝ ˉı ‰Î«Î‚ ⁄fiÌ flè΢ »ı ±fiı ω¿ÎÁ ‹Î√ı »ı. ‹Ï˷α˘ ÏÀˇ’· ÷·Î¿◊Ì ‹„@÷ ‹Î√‰Î ±Î√‚ ±Î‰ı »ı ÷ı ‹Ëk‰fiÎ ’Ïfl‰÷˝fifiÌ ±ÎÂÎ ±Î’ı »ı. flÎ…¿ÎflHÎfiÌ ÿÂÎ - ÏÿÂÎ ⁄ÿ·‰Îfi˘ ωf‰ÎÁ …√Ήı »ı... flÎË· √Î_‘̱ı ÏËLÿI‰fi˘ ‹Î√˝ - ‹t˘ μÃÎT›˘ ÷ı ¤Î…’fiÎ ’˛Ï÷¿Îfl ‹ÎÀı »ı, ±Î μ’flÎ_÷ ËÎÏÿ˝¿ ’Àı·fiı “fi⁄‚Δ ’ÎՉΠ‹ÎÀı ’HÎ »ı. ±Î ÁÎ◊ı fi˘À⁄_‘Ì, ∞±ıÁÀÌ ±fiı ⁄ı¿ÎflÌfi˘ ‹t˘ ±Î√‚ ¿fl‰Î ’λ‚ √HÎ÷flÌ Ï‰¿ÎÁfiÎ ‹tÎfiÌ »ı, √HÎ÷flÌ … fiÏË, V‰Ì¿Îfl, ¿⁄Ò·Î÷ ’HÎ »ı ¿ı ω¿ÎÁ ωfiΠω…› fi◊Ì. ±Î ‹ÎÀı ±ı‹HÎı ωÿıÂÌ ≥L‰ıVÀfl˘ ÁÎ◊ı ««Î˝ ¿flÌ. ±◊˝¿ÎflHÎ Â̬‰Î - Á‹…‰ÎfiÎ ’˛›ÎÁ ¿›Î˝. V‰ÿıÂÌ Á_V◊α˘ ’ÎÁı◊Ì ∞±ıÁÀÌfiÌ ±ÁflfiÎ ±Ï¤’˛Î› ‹ı‚T›Î, »÷Î_ ±ı‹fiÌ Á‹… ±‘ÒflÌ »ı. ∞±ıÁÀÌ‹Î_ ‘fl¬‹ Á‘ÎflÎfiÌ ‰Î÷ ¿flÌ, ’HÎ ÷ıfiÌ ’λ‚ ±P›ÎÁ - ±fi¤‰ fi◊Ì. Õ˘. ‹fi‹˘Ëfi gÁCÎ, ’Ì. Ï«ÿQ⁄fl‹ ±fiı ›Â‰_÷ gÁËÎ fi˘À⁄_‘Ì - ∞±ıÁÀÌ ±_√ı fiÎHÎ΋_hÎÌ ±flÔHÎ …ıÀ·Ì ±fiı ‰ÕÎ ’˛‘Îfi μ’fl ’HÎ ÀÌ¿Î’˛ËÎfl ¿flÌ flèÎÎ »ı I›Îflı ±Î_÷flflÎWÀˇÌ› A›Î÷fi΋ Á_V◊α˘ ¤Îfl÷fi_ flıgÀ√ ‰‘Îflı »ı! ¤·ı ‹÷ÿÎfl˘ ±Îfi_ ‹Ëk‰ Á‹…ı fiÏË - ±ÎÏ◊˝¿ Á‘ÎflÎ ÁΫΠ‹Î√ı˝ »ı ±fiı ÷ıfiÎ ’ÏflHÎ΋ı ‹ÒÕÌfl˘¿ÎHÎ ‰‘Âı. fl˘…√ÎflÌ ‰‘Âı ÷ıfiÎ_ ’ÏflHÎ΋ - Œ‚ ±Î√Î‹Ì ‰Ê˝‹Î_ ‹‚Âı. ’˛ffi ±ı »ı ¿ı flÎË· √Î_‘Ì - √…flÎ÷‹Î_ ’ÏflHÎ΋ √‹ı ÷ı ±Î‰ı - ÷˘ ’HÎ “Ë‚‰Î ÏËLÿI‰” ±fiı ω¿ÎÁfiı ‰‚√Ì flËıÂı ¬flÎ? ÷˘ … ω¿ÎÁfiÌ ÁÎ«Ì ÏÿÂÎ ÿı¬ÎÂı ±fiı flÎ…¿ÎflHÎ ÁÎ◊ı ÿıÂfiÌ ÿÂÎ ’HÎ Á‘flÂı... ·ı¬¿ “…L‹¤ÒÏ‹” …^◊fiÎ ÷_hÎÌ »ı.

Disclaimer: Gujarat Times makes no warranties or representations as to the accuracy of the content and assumes no liability or responsibility for any error or omission in the content. Gujarat Times is not responsible or liable for any claims made in advertisements or classifieds. Any questions or comments concerning advertisements or classifieds within this newspaper should be directed to the advertiser. The views, advice, opinions, and information in letters to the editor, analysis section, legal section or any other article in this publication are those of the writers and do not necessarily represent those of Gujarat Times.

December 8, 2017

3

ÏÕÁıQ⁄fl 8, 2017

±‹ıÏfl¿Î

fi‰Ì ÏÿSËÌ‹Î_ ¿ıLƒÌ› ‹_hÎÌ Ï’›Ê √˘›· ÁÎ◊ı ‹·Î¿Î÷ ¿fl÷Î Õ˘.Á‘Ìfl ’fl̬

(ÕÎ⁄ı) fi‰Ì ÏÿSËÌ‹Î_ ÷Î…ı÷fl‹Î_ ’fl̬ ‰SÕÛ‰Î≥Õ ‹ÌÕÌ›ÎfiÎ ŒÎμLÕfl-«ıfl‹ıfi ÷ı‹… ’fl̬ ŒÎμLÕıÂfi Œ˘fl ≥LỠΔÁ B·˘⁄· Õı‰·’‹ıLÀfiÎ «ıfl‹ıfi ’•lÌ Õ˘. Á‘Ìfl ’fl̬ı L››˘¿Û„V◊÷ Ï◊L¿ ÀıL¿fi_ ’˛¿ÎÂfi-Á΋ϛ¿ ›±ıÁ-≥LỠΠB·˘⁄· ÏflT›fiÎ ⁄ÌΩ ±_¿fiÌ fi¿· ¿ıLƒÌ› flı·‰ı‹_hÎÌ Ï’›Ê √˘›·fiı ±ıfiΛ÷ ¿flÌ Ë÷Ì. L››˘¿Û„V◊÷ Ï◊L¿ ÀıL¿ ¤Îfl÷-±‹ıÏfl¿Î ‰E«ıfiΠ϶’ZÎÌ Á_⁄_‘˘ ±fiı T›Î’ÎÏfl¿ Á_⁄_‘˘fiı μkÎı…fi ±Î’ı »ı. (…‹HÎı) ⁄Ì∞ ÷Á‰Ìfl‹Î_ flÎWÀˇ’Ï÷ fl΋fiÎ◊ ¿˘Ï‰_ÿfiÎ Ωı≥LÀ ÁıøıÀflÌ ¤fl÷ ·Î·fiı ’HÎ ±Î ±_¿fiÌ fi¿· ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì. Ï’›Ê √˘›· ±fiı ¤fl÷ ·Î·ı Ï◊L¿ ÀıL¿fiÌ ’Ëı·fiÌ ’˛Â_ÁÎ ¿flÌ Ë÷Ì ±fiı fi‰Ì ’Ëı·fiı ÁŒ‚÷Î ‹ÎÀı Â¤ıE»Î ’ÎÃ‰Ì Ë÷Ì. ⁄LÔfiı ÷Á‰Ìfl‹Î_ (ÕÎ⁄Ì ⁄Î…\) √…flÎ÷fiÎ √˙Áı‰Î ±fiı √˙«fl ω¿ÎÁ ⁄˘ÕÛfiÎ «ıfl‹ıfi Õ˘. ‰S·¤¤Î¥ ¿◊ÌÏfl›Î fi…flı ’Õı »ı.

±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ‰ˆWHΉ ≥LÀflŒı≥◊ ’„WÀ‹Î√a› ±˘√ı˝fiÎ≥{ıÂfi (‰Ì’˘) fiÌ V◊Î’fiÎ

±ıÀ·ÎLÀΗ ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ‰ˆWHΉ ≥LÀflŒı≥◊ ’„WÀ‹Î√a› ±˘√ı˝fiÎ≥{ıÂfi (‰Ì’˘)fiÌ V◊Î’fiÎfiÌ ΩËıflÎ÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì »ı. ¤√‰Îfi lÌ¿ÚWHÎfiÌ ¿Ú’Î◊Ì ±fiı ±ı«Õ̱ı« ÊWÃ’ÌÃÎÏ‘f‰fl ’Ò…› ’Îÿ √˘V‰Î‹Ì 108 ¶Îfl¿ı·η∞ ‹ËÎflÎ…lÌfiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±fiı ‹Î√˝ÿ½fi Ëı »ßÌ ±˘¿À˘⁄flı F›˘Ï…˝›ÎfiÎ ±ıÀ·ÎLÀ΋Î_ √˘¿<‚‘΋ ˉı·Ì‹Î_ ‰ˆWHΉ ≥LÀflŒı≥◊ ’„WÀ‹Î√a› ±˘√ı˝fiÎ≥{ıÂfi (‰Ì’˘)fiÌ V◊Î’fiÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì »ı. μÿCÎÎÀfi Á‹Îfl_¤‹Î_ ±ı«Õ̱ı« ÊWÃ’ÌÃÎÏ‘f‰fl ’Ò…› ’Îÿ √˘V‰Î‹Ì 108 ¶Îfl¿ı·η∞ ‹ËÎflÎ… ±fiı ±ı«±ı« ’Ò…› ’Îÿ √˘V‰Î‹Ì 108 ÂflH΋¿<‹Îfl∞ ‹Ë˘ÿ›lÌfiÌ Ïfil΋Î_ ÷ı‹fiÎ ËV÷ı ÿÌ’’˛Î√À› ÁÎ◊ı ‰Ì’˘fiÌ V◊Î’fiÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì.

±Î Á‹Îfl_¤‹Î_ ›fiÎ≥ÀıÕ VÀıÀÁ ±fiı ¤Îfl÷◊Ì Ï‰Ï‰‘ ‹ËÎfi¤Î‰˘ μ’„V◊÷ flèÎÎ Ë÷Î …ı‹Î_ ’˛‹˘ÿ¤Î¥ ±‹Ìfi, ÁÎ_≥fl΋ ÿ‰ı, ÷ı…Á ’À‰Î, flÎ∞‰ ÿıÁÎ≥, ¤fl÷ ’Àı·, Õ˘. ÏÿT›Î_√ ’Àı·, Õ˘. √˛ÌW‹Î ’Àı·, ±Â˘¿ ’Àı·, Á⁄˘‘ ÂÎË, Ëı÷· ’Àı·, …›ı ‹…‹ÿÎfl, ËÊ˝ÿ ÂÎË, Õ˘. ÿı‰ıLƒ ’Àı·, ⁄˘⁄Ì ’Àı·, ¤fl÷ ÂÎË, Õ˘. ¿ı. ÁÌ. ÂÎË, Õ˘. ÏfiÏ‹Ê ‘˛‰, Õ˘. Ï…iÎı √Î_‘Ì, ¤√÷ Œ‚ÿ, Ï…√fl ÂÎË ±fiı Õ˘. ‹¿<_ÿ flÎΩfi˘ Á‹Î‰ı ◊÷˘ Ë÷˘. ‰Ì’˘ ‰ˆ„f‰¿ Á_√Ãfi »ı …ıfiÌ V◊Î’fiÎfi˘ Ëı÷ Á΋ÎÏ…¿-‘ÎÏ‹˝¿-±ÎK›Î„I‹¿-ÁÎ_V¿ÚÏ÷¿‹Îfi‰÷ΉÎÿÌ ’˛T≤Ïkα˘ ω¿ÁÎ‰Ì Ï‰f‰‹Î_ Ë¿ÎflÎI‹¿ ¤ÒÏ‹¿Î ¤…‰‰Îfi˘ »ı ÷ı‹… Á‹Î…‹Î_ iÎÎfi, ÂÎ_Ï÷, ¿wHÎÎ, ’˛ı‹, ±ı¿÷ÎfiÎ ‹ÒS›˘ ’˛ÁflΉ‰Îfi˘ »ı.

±ı‹{˘fi ¶ÎflÎ Ë˘Ï·Õı ÏÁ{fi ‹ÎÀı 27 ËΩfl◊Ì ‰‘ ¤Îfl÷Ì› ωøı÷α˘fiı Ïfi‹‰Î‹Î_ ±ÎT›Î L››˘¿Û— ±Î Ë˘Ï·Õı ÏÁ{fi ‹ÎÀı ±ı‹ı{˘fi Õ˘À ¿˘‹ ’fl◊Ì ’˘÷Îfi˘ ‹Î·Á΋ÎfifiÎ ‰ı«ÎHÎ ‹ÎÀı ±ı‹ı{˘fi ¶ÎflÎ 27 ËΩfl◊Ì ‰‘Îflı ¤Îfl÷Ì› ωøı÷α˘fiı Ïfi‹‰Î‹Î_ ±ÎT›Î »ı. ±ı‹ı{˘fiı ⁄ı ‰Ê˝ ±√Îμ ±ÎfiÌ Âw±Î÷ ¿flÌ Ë÷Ì ±fiı I›Îfl◊Ì ±I›Îfl Á‘Ì‹Î_ 27 ËΩfl ¤Îfl÷Ì›˘fiı fi˘¿fḻı flÎA›Î »ı. ŒÎμLÕfl ±Ï¤Êı¿ Ï‹äαı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı ±ı‹ı{˘fi ±‹ıÏfl¿Ì ⁄Ωflfiı μ‹ÿÎ ÷¿ ’ÒflÌ ’ÎÕı »ı. ±ı‹ı{˘fi Á‹√˛

±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ÏÂÏ’_√◊Ì ·≥fiı √˛ÎË¿˘fiı Õ̷̉flÌ ±Î’‰Î Á‘ÌfiÌ ÷‹Î‹ ⁄Î⁄÷˘fi_ K›Îfi flάı »ı. ±ı‹ı{˘fi lıWà √HΉkÎÎfiÎ μI’Îÿfi˘ √˛ÎË¿˘fiı ‹‚ı ÷ı ⁄Î⁄÷ı ¬Ò⁄ … ΩB≤÷ »ı. ±ı‹ı{˘fi ±Î’HÎfiı Â̬‰ÎÕı »ı ¿ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄˛ÎLÕfi_ Á…˝fi ¿flÌ Â¿Î› »ı. ±ı‹ı{˘fifiÎ ≥LÕÌ›fi B·˘⁄· Áı·fl ’˛˘√˛Î‹fiÌ T≤Ï© ÿÂν‰ı »ı ¿ı ±˘fi·Î≥fi √˛ÎË¿˘‹Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‰‘Îfl˘ ¿flÌ Â¿Î›. (Á˙…L›— ÿıÂÌ À˘¿)

“‰ı⁄√<…ÛflÌ”fi_ Ãëößä “±Î◊‹HÎÌ ¿˘flfi˘ μΩÁ”fi˘ ·˘¿Î’ÛHÎ ¿Î›Ûø‹

±‹ÿΉÎÿ‹Î_ 11‹Ì fi‰ıQ⁄flı ±‹ıÏfl¿fi √<…flÎ÷Ì ÕΛV’˘flÎ ·ıϬ¿Î (“‰ı⁄√<…ÛflÌ”fiÎ ÁÎÏËI› ω¤Î√fiÎo Áo’Îÿfi ÁÿV›Î ±fiı ·ıϬ¿Î) lÌ‹÷Ì ÿıω¿Î⁄Ëıfi ‘˛<‰ ÷◊Î Ï⁄˛ÏÀ √<…flÎ÷Ì ÕΛV’˘flÎ ·ıϬ¿Î (“‰ı⁄√<…ÛflÌ”fiÎo ·ıϬ¿Î ±fiı Ëη‹Îo …ı‹fiÌ fi‰·¿◊Î “¿ıÕÌ {o¬ı «flHΔfiÌ lıHÎÌ «Î·Ì flËÌ »ı) lÌ‹÷Ì fi›fiÎ⁄Ëıfi ’Àı· ¶ÎflÎ ·¬Î›ı·Ì ’hÎÂÚo¬·Î √˛o◊ “±Î◊‹HÎÌ ¿˘flfi˘ μΩÁ”fi˘ ·˘¿Î’ÛHÎ ¿Î›Ûø‹ ›˘Ω›˘ Ë÷˘. ±Î ¿Î›˝ø‹fi<o ±K›ZÎV◊Îfi ±‹ıÏfl¿Î◊Ì ’˛¿ÎÏÂ÷ ◊÷Î “√<…flÎ÷ ÀÎ≥‹˚Á”fiÎ ±‹ÿΉÎÿ„V◊÷ ¿LÁ„SÀo√ ±ıÏÕÀfl ÷◊Î ±ıfi.±Îfl.∞. ÁıLÀflfiÎ ÁÿV› Ïÿ√o÷ Á˘‹’<flαı Ïfi¤ÎT›<o Ë÷<o. ±Î ¿Î›˝ø‹‹Î_ ÕΛV’˘flÎ ±ıLÕ ‹Î≥√˛ıÂfi ÏflÁ«Û ÁıLÀfl”,

√<…flÎ÷ ›<Ïfi‰ÏÁÛÀÌfiÎo ‹Îfiÿ Ïfi›Î‹¿ Õ˘. ÏfiflΩ √<M÷Î ÷◊Î √<…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎ ¤‰fi, √<…flÎ÷ ›<Ïfi‰ÏÁÛÀÌfiÎ ’Í‰Û ’˛K›Î’¿ ±fiı ±K›ZÎ Õ˘. ’˛ÁÎÿ ⁄˛õ¤| μ’ÏV◊÷ flèÎÎ Ë÷Î. ωÂıÊ‹Îo √<…flÎ÷ÌfiÎ ‘<flo‘fl ÁÎÏËI›¿Îfl ±fiı √˛ÌÕ˚ÁfiÎ ‹Îfiÿ Ïfi›Î‹¿ Õ˘. ⁄‚‰o÷ ΩfiÌ, √<…flÎ÷ ÁÎÏËI› ±¿Îÿ‹ÌfiÎ ‹Ë΋ÎhÎ lÌ ⁄Ì. ¿ı. ‰HÎ’Ïfl›Î ±fiı ¤‰LÁ ¿˘·ı…fiÎo ±Î«Î›ÎÛ lÌ‹÷Ì ÏfiflΩ √<M÷Î ›…‹Îfi’ÿı Ï⁄flÎ…‹Îfi Ë÷Îo. Á¤Î‹Îo ⁄ofiı ·ıϬ¿Î±ÎıfiÎ ’Ï÷ÿı‰˘ lÌ flÎË<·¤Î¥ ‘˛<‰ ±fiı lÌ …›o÷¤Î¥ ’Àı· ’HÎ μ’ÏV◊÷ Ë÷Î. (ÎëõËëõÑ ÃðÉßëÖ Ëë´Qç)

Àı¿ÁÎÁfiÎ ±ıÏ⁄·ıfi‹Î_ ωf‰ıf‰flÎ V‰Î‹Ì ÀıQ’· ¬S·_ ‹¿Î›_ Àı¿ÁÎÁ— ÷Î…ı÷fl‹Î_ Àı¿ÁÎÁfiÎ ±ıÏ⁄·ıfi‹Î_ ωf‰ıf‰flÎ V‰Î‹Ì ÀıQ’· ¬S·_ ‹¿‰Î‹Î_ ±ÎT›_ Ë÷_. ±Î ‹_Ïÿfl ’˛Î«Ìfi ÏËLÿ V◊Î’I›˘ ±fiı ±ÎÏ¿ÛÀı¿«fl ±fiÁÎfl Ïfi‹Î˝HÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_ »ı. ±Î ‹_ÏÿflfiÌ ‰ı⁄ÁÎ≥ÀfiÎ …HÎÎT›Î ‹…⁄ ±ıÏ⁄·ıfi ÏËLÿ ÀıQ’·fi˘ ‹A› Ëı÷ ÏËLÿ ‘‹˝ ±fiı ÏËLÿ Á_V¿ÚÏ÷-’fl_’flÎfiı ±fiÁfl‰Îfi˘ »ı. ‹_Ïÿfl‹Î_ ÿ½fi ¿fl‰Î ±Î‰fiÎflÎ ¤@÷˘±ı ÂοÎËÎflÌ Ë˘‰_ …wflÌ »ı. ±Î ‹_Ïÿfl ÿflfl˘… ¬S·_ flά‰Î‹Î_ ±Î‰Âı ±fiı Ïÿ‰Á‹Î_ ⁄ı ‰Îfl ±Îfl÷Ì ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Âı. ÷‹Î‹

ÏËLÿ ÿı‰Ìÿı‰÷α˘fiÌ ’ÒΩfi_ ’HÎ ±Î›˘…fi ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Âı. ωω‘ Áı‰Î-’ÒΩ ‹ÎÀı ÿÎfi ·ı‰Î‹Î_ ±Î‰Âı …ı‹Î_ “±Îfi_ÿfi΋” ‹ÎÀı 1000 Õ˘·fl ±fiı ‰ÎËfi ’ÒΩ ‹ÎÀı 50 Õ˘·fl ·ı‰Î‹Î_ ±Î‰Âı. …ı ¤@÷˘ ’˘÷ÎfiÎ CÎflı ’ÒΩ ¿flΉ‰Î ‹Î√÷Πˢ› ÷ı‹fiÎ CÎflı ’HÎ ‹_Ïÿfl‹Î_ ’ÒΩfḻ˘ ±Î‰Âı ±fiı ’ÒΩ ¿flÂı. ÏËLÿ flÎ…fiÌÏ÷iÎ ±fiı ›Ïfi‰Á˝· Á˘ÁΛÀÌ ±˘Œ ÏËLÿ≥{‹fiÎ ’˛ıÏÁÕLÀ flÎ…fi {ıÕı ÀıQ’·fiÎ ±√˛HÎ̱˘fiÎ ±fiı ±Î ωV÷ÎflfiÎ Á‹ÿΛfiÎ ’˛›ÎÁ˘fiı Ï⁄flÿÎT›Î Ë÷Î. (Á˙…L›— ÿıÂÌ À˘¿)

December 8, 2017

4

ÏÕÁıQ⁄fl 8, 2017

±‹ıÏfl¿Î

¿ıÏ·Œ˘Ïfi˝›ÎfiΠˉΥfi √ÎÕÛfifiÎ lÌ √ΛhÎÌ ‹_Ïÿfl‹Î_ ÷·ÁÌω‰ÎËfiÌ μ…‰HÎÌ ¿ıÏ·Œ˘Ïfi˝›ÎfiΠˉΥfi √ÎÕÛfi‹Î_ ±Î‰ı·Î lÌ √ΛhÎÌ ‹_Ïÿfl‹Î_ ¬Ò⁄ ‘΋‘Ò‹◊Ì ÷<·ÁÌω‰ÎËfi˘ ’Ή¿ ’˛Á_√ ∂…‰‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ Ë÷˘. ±Î ’˛Á_√ı ÷<·ÁÌ∞fiÎ* ‹Î÷Î-Ï’÷Î ÷flÌ¿ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ Ëı‹_÷¤Î¥ ±fiı ‹Úÿ·Î⁄Ëıfiı Ïfi¤Î‰Ì Ë÷Ì. ·Î·∞fiÎ ›…‹Îfi ÷flÌ¿ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ’˛‹˘ÿ¤Î¥ ±fiı fiÌÏ·‹Î⁄Ëıfiı ±ÿÎ ¿flÌ Ë÷Ì. ±Î ’˛Á_√ı ‹_Ïÿfl‹Î_ ·√¤√ 350 …ıÀ·Î ¤Îω¿˘±ı ËÎ…fl flËÌfiı ’˛Á_√fiı ¬Ò⁄ ¤Î‰◊Ì ‹ÎH›˘ Ë÷˘. ‹_ÏÿflfiÎ ’ÒΩflÌ Á<fiÌ·¤Î¥ ÏhΉıÿ̱ı ±Î ÷<·ÁÌω‰ÎËfiÌ Ï‰Ï‘ ¿flÎ‰Ì Ë÷Ì. (‹ÎÏË÷Ì ±fiı Œ˘À˘Á˙…L›— ¿Î„L÷¤Î¥ Ï‹jÎÌ, ¿ıÏ·Œ˘Ïfi˝›Î)

≥„LÕ›fi ÏÁÏfi›Á˝ ±˘Œ Ï¿Î√˘fi˘ ¤T› ‰ÎÏÊ˝¿ Á_√Ì÷‹› ¿Î›˝ø‹ ›˘Ω›˘

fi‰ıQ⁄fl 25, 2017fiÎ fl˘… ‹Îfi‰ Áı‰Î ‹_Ïÿfl‹Î_ ≥„LÕ›fi ÏÁÏfi›ÁÛ ±˘Œ Ï¿Î√˘fi˘ ‰ÎÏÊ˝¿ Q›<Ï{¿· ¿Î›Ûø‹ ¤T› flÌ÷ı ∂…‰Î›˘ Ë÷˘. (ÕÎ⁄ı) ‹<A› ‹Ëı‹Îfi »˘Àηη ’Àı·, ±Ï÷Ï◊ωÂıÊ ’˛ÿÌ’¤Î¥ ’Àı·, ÕÎèÎΤΥ ’˛Ω’Ï÷ ±fiı ’˛ıÏÁÕLÀ fiflgÁˤΥ ’Àı·fiı VÀı… ’fl ÿÌ’’˛Î√Àu ¿Î›Ûø‹‹Î_ ¤Î√ ·ı »ı. (…‹HÎı) ÿÌ’’˛Î√Àu ’»Ì ¿Îfl˘⁄ÎflÌfiÎ ÁP›˘ ÁÎ◊ı ‹Ëı‹Îfi˘fi˘ √˛<’ Œ˘À˘.

Ï¿Î√˘— ≥„LÕ›fi ÏÁÏfi›ÁÛ ±˘Œ Ï¿Î√˘±ı ÷ı‹fi˘ ‰ÎÏÊ˝¿ ¿Î›Ûø‹ ‹Îfi‰ Áı‰Î ‹_Ïÿfl‹Î_ 25‹Ì fi‰ıQ⁄flı ¤T› flÌ÷ı ∂…T›˘ Ë÷˘. Âw±Î÷‹Î_ ËÌflΤΥ ’Àı·ı ¿Îfl˘⁄ÎflÌ ¿Ï‹ÀÌfiÎ ÁP›˘ ‰÷Ì ⁄‘Î ‹Ëı‹Îfi˘ ±fiı ÁP›˘fi<_ ËÎÏÿ˝¿ V‰Î√÷ ¿flÌ ±Î ¤T› ¿Î›Ûø‹fiÌ ‹Ω

‹ÎHΉΠ…HÎÎT›<_ Ë÷<_. ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ ¿ı ωω‘ ¿Î›Ûø‹fiÌ ÁÎ◊ı ÏË÷ı ‹ÎVÀfl Q›<Ï{¿· √˛<’ ‹‘<fl flÎ√‹Î_ ωω‘ ÏÁfiı‹Î √Ì÷˘ fl…^ ¿flÂı. ±Î ¿Î›Ûø‹ ±Î’HÎÎ ÏÁÏfi›ÁÛ ¤Î¥-⁄Ëıfi˘ ‹ÎÀıfi˘ »ı ±fiı ÷ı flÌ÷ı ‹Ω ‹ÎH΢ ÷ı‰Ì ωfi_÷Ì ¿flÌ Ë÷Ì. ÷ı ’»Ì ÿÌ’’˛Î√Àu

ÀßäëÜë_ ±ëTÝð_. ‹<A› ‹Ëı‹Îfi »˘Àηηõ ÏÁÏfi›fl ¤Î¥⁄Ëıfi˘fiı ™‹fl ÁÎ◊ı ◊÷Ì ÷¿·ÌŒ˘◊Ì ⁄«‰Î ‹ÎÀı ÁÎflÌ ±ı‰Ì ÏÀMÁ ±Î’Ì Ë÷Ì. ’˛ıÏÁÕLÀ Õ˘. fiflgÁˤΥ±ı ≥„LÕ›fi ÏÁÏfi›ÁÛ ±˘Œ Ï¿Î√˘ ¶ÎflÎ ◊÷Ì Ï‰Ï‰‘

’˛‰ÚÏ÷±˘fiÌ ⁄‘Îfiı {Î_¬Ì ¿flÎ‰Ì ±fiı ∞‰fifiÎ ±_Ï÷‹ ÁŒfl‹Î_ gË‹÷◊Ì ∞‰fi ’ÁÎfl ¿fl‰Î …wflÌ ÏÀMÁ ±Î’Ì. (‹ÎÏË÷Ì ±fiı Œ˘À˘Á˙…L›— Õ˘. fiflÏÁ_ˤΥ ’Àı·, Ï¿Î√˘)

Macy’s fiÎ ‹fiÌ ·˘LÕgfl√ V¿Ì‹‹Î_ ¿ıÏ·Œ˘Ïfi˝›ÎfiÎ ÁÒfl… ’Àı· {ՒΛÎ

L› ›˘¿Û VÀıÀ Ïfl’„O·¿fi ’ÎÀa «ıfl ±ıÕ ¿˘@Á 16‹Ì fi‰ıQ⁄flı L› ›˘¿ÛfiÎ TËÎ≥À M·ı≥LÁ‹Î_ ≥„LÕ›fi ±‹ıÏfl¿fi Ïfl’„M·¿fi ¿Ï‹ÀÌfiÌ Ï‹gÀ√‹Î_ Ï‹ÏÁÏÁ’ÌfiÎ Á_’÷ ωÎ_√Ìfiı ’Á˝fi ±˘Œ ‘ ›fl ±ıfiΛ÷ ¿flÌ flèÎÎ »ı.

L››˘¿Û‹Î_ TËÎ≥À M·ı≥LÁ‹Î_ 16‹Ì fi‰ıQ⁄flı ≥LÕÌ›fi ±‹ıÏfl¿fi Ïfl’„O·¿fi ¿Ï‹ÀÌfiÌ ⁄ıÿ‹Î_ L››˘¿Û VÀıÀ Ïfl’„O·¿fi ’ÎÀa «ıfl ±ıÕ ¿˘@Á ±ıÀfiÌıÛ˝ ±˘Œ ‘ ›flfi˘ ±ı‰˘ÕÛ L››˘¿ÛfiÎ ±Îfi_ÿ ±ÎËΩfiı ±ıfiΛ÷ ¿flÌ flèÎÎ »ı.

32 ±‹ıÏfl¿fi fl˚ˢÕ˚Á V¿˘·Á˝fiÌ ›ÎÿÌ‹Î_ ⁄ı ¤Îfl÷Ì› ±‹ıÏfl¿fi˘ ‰˘gÂBÀfi— ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ 2018 ‹ÎÀı fl˚ˢÕ˚Á V¿˘·flÏÂ’ ‹ÎÀı ’Á_ÿ ¿flΛı·Î 32 V¿˘·fl˘‹Î_◊Ì ‹Ò‚ ¤Îfl÷Ì› ⁄ı ›‰Îfi˘±ı V◊Îfi ‹ı‚T›_ »ı. ±Î ⁄ı ›‰Îfi˘‹Î_◊Ì ËΉ˝ÕÛ ›Ïfi‰ÏÁ˝ÀÌfiÎ ÏÁÏfi›fl Á‹◊˝ √MÔ÷αı ±‹ıÏfl¿fi flˢÕ˚Á V¿˘·flÏÂ’ 2018 ∞÷Ì »ı, F›Îflı ›±ıÁ ±ıflŒ˘Á˝ ±ı¿ıÕı‹ÌfiÎ …Á’˛Ì÷ “…ıÁÌ” ÏÁ_Ëı 2018 ±‹ıÏfl¿fi fl˚ˢÕ˚Á V¿˘·fl ±ı‰˘Õ˝ ‹ı‚T›˘ »ı. fl˚ˢÕ˚Á ÀˇVÀ ¶ÎflÎ ’Á_ÿ ¿flΛı·Î 32 ωzÎ◊a±˘‹Î_ ±ÎÏ¡¿fi-±‹ıÏfl¿fi, ±ıÏ›fi±‹ıÏfl¿fi, ‹„V·‹, ·ıÏÀfi˘ ±‹ıÏfl¿fi, ≥Ï‹√˛LÀ˚Á ÁÏË÷ ωω‘ ¿˘Q›ÏfiÀÌ ›‰Îfi˘fiÌ ’Á_ÿ√Ì ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰÷Î_ ωω‘÷Î Ωı‰Î ‹‚Ì »ı ÷ı‹ ÀˇVÀfiÎ ÁıøıÀfḻı …HÎÎT›_ Ë÷_. …Á’˛Ì÷ gÁË ÀıfiıÁÌ‹Î_ ±˘¿

(ÕÎ⁄ı) ËΉ˝ÕÛfiÎ ÏÁÏfi›fl Á‹◊˝ √MÔ÷αı 2018 ±‹ıÏfl¿fi fl˚ˢÕ˚Á V¿˘·flÏÂ’ ∞÷Ì »ı. (…‹HÎı) …Á’˛Ì÷ “…ıÁÌ” gÁËı 2018 ±‹ıÏfl¿fi fl˚ˢÕ˚Á V¿˘·fl ±ı‰˘ÕÛ ∞I›˘ »ı.

L› ›˘¿Û— ‹ıÁÌfiÎ ‹fiÌ ·˘LÕÏfl_√ V¿Ì‹‹Î_ ¤Îfl÷Ì› ±‹ıÏfl¿fi 38 ‰Êa› ÁÒfl… ’Àı· (·˘L√ ⁄Ì«, ¿ıÏ·Œ˘Ïfi˝›Î)fiı 9,25,000 Õ˘·fl «Ò¿‰‰Îfi˘ ±Îÿı ±Î’‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ Ë÷˘. ÁÒfl… ’Àı·fiı 3.5 Ï‹Ï·›fi ÏÕ„VÀˇO›Âfi V¿Ì‹‹Î_ ‹ı≥· ¡˘Õ ±fiı ‹fiÌ ·˘LÕgfl√‹Î_ ÿ˘ÊÌ Ãıfl‰‰Î‹Î_ ±ÎT›Î Ë÷Î. ÏÁfiÏÁfiÎÀÌÕ˘À¿˘‹fiÎ …HÎÎT›Î ‹…⁄ Œ˚·˘ÏflÕÎfiÎ wÕÌ flıQ’flÀı⁄ » ‹ÎÁ◊Ì …\·Î¥◊Ì ¿VÀÕÌ‹Î_ »ı. ¿˘ÀÛfiÎ ÿV÷ΉıΩıfiÎ …HÎÎT›Î ‹…⁄ flıQ’flÀı⁄ ‹ıÁÌfiÎ ¿‹˝«ÎflÌ Ë÷Ì, …ı ¿ıÏ·Œ˘Ïfi˝›Î-¿ÎÁ˝fi‹Î_ ‹ıÁÌfi_ ÏÕ„VÀˇO›Âfi ÁıLÀfl «·Î‰÷Î Ë÷Î ±fiı ÿı¤fl‹Î_ ωω‘ ÁıLÀfl˘fiı ‹«˝LÀÎ≥{ ’ˢӫÎÕ‰ÎfiÎ ÀˇÎLÁ’˘ÀÛfi_ Á’flω{fi ¿fl÷Î Ë÷Î. …\·Î¥, 2010‹Î_ flıQ’flÀı⁄ı ±Î ÏÂ’‹ıLÀ ÁÒfl… ’Àı·fiı ±Î’‰ÎfiÌ Âw±Î÷ ¿flÌ Ë÷Ì, …ı‹HÎı ωω‘ ÏÂÏ’_√ ¿o’fi̱˘ V◊Î’Ì Ë÷Ì. (Á˙…L›— L›{ ≥„L՛ΠÀÎ≥QÁ) Ïfl…‹Î_ ‰Áı »ı. ÷ı±˘ ›±ıÁ ±ıfl Œ˘Á˝ ±ı¿ıÕı‹Ì‹Î_ »ı. (…Á’˛Ì÷ ÏÁ_ËfiÌ ⁄Î…\fiÌ ÷Á‰Ìfl ›±ıÁ ±ıflŒ˘Á˝ ±ı¿ıÕı‹Ìfi˘ ±˘ÏŒÏ›· Œ˘À˘ »ı)V¿˘·flÏÂ’ ‹ÎÀı ’Á_ÿ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı·Î ωzÎ◊a±˘fiı Á˘Ï›· ÁΛLÁ, ⁄Λ˘·˘Ï…¿· ±ıLÕ ‹ıÏÕ¿· ÁΛLÁ, ‹ı◊ı‹ıÏÀ@Á, èÎ‹ıÏfiÀÌ{ …ı‰Î ZÎıhÎı ±Î√‚ ±P›ÎÁ ¿fl‰Î ‹ÎÀı V¿˘·flÏÂ’ ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. flˢÕ˚Á V¿˘·flÏÂ’fi_ ‹ÒS› ±ı¿ıÕıÏ‹¿ ÏŒSÕ ±fiı ’Á_ÿ ¿flΛı·Ì ÏÕ√˛ÌfiÎ ±Î‘Îflı ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. fl˚ˢÕ˚Á ÀˇVÀ ÷‹Î‹ ¿˘·ıΩı ±fiı ›Ïfi‰ÏÁ˝ÀÌfiÌ ŒÌ «Ò¿‰ı »ı, ±˘@ÁŒÕÛ‹Î_ flıÏÁÕıLÀfiÌ …wfl ’Õı I›Îflı …wflÌ ÷‹Î‹ ¬«˝ ‹ÎÀı V’Î≥’ıLÕ ’HÎ ’ÒflÔ_ ’ÎՉ΋Î_ ±Î‰ı »ı. (Á˙…L›— L›{ ≥„L՛ΠÀÎ≥QÁ)

December 8, 2017 ,

5

Ă?Ă&#x2022;Ă ÄąQâ &#x201E;ďŹ&#x201A; 8, 2017

To book your

TOUR PACKAGES INCLUSIONS:

AIR TICKETS, CRUISE, TOURS and VACATIONS contact us CALIFORNIA:714-522-8200 FLORIDA: 813-344-0744 TOLL FREE :

1-866-554-P7 U8 J5 A2

EMAIL: info@pujatravels.com OR

For Best Deals on Emirates and Cheapest Fares TAKE STOPOVER IN DUBAI

Or Visit Our OfďŹ ce

Explore Dubai City, Desert Safari, Dhow Cruise and Worldâ&#x20AC;&#x2122;s tallest Building- Burj Khalifa.

www.pujatravels.com

Exclusive EUROPE

pujatravelsint@gmail.com 2017 E. Fowler Ave., Tampa, Florida-33637

Best of SPAIN & PORTUGAL CAPTIVATING AUSTRALIA

(14 nights/15 days)

(11 night/12days)

FRANCE, BELGIUM, ITALY, CROATIA, THE NETHERLANDS, GERMANY & SWITZERLAND

MADRID, TOLEDO, LISBON, CASCAIS, SERVILLE, CORODA, MALAGA, GRANADA, VALENCIA & BARCELONA. We provide INDIAN VEG/ GUJARATI for during the tour.F

Child is free. We provide INDIAN VEG/GUJARATI for during the tour.

(11 nights/12 days) GOLD COAST, CAIRNS, MELBOURNE, SYDNEY We provide INDIAN VEG/ GUJARATI for during the tour.

1-855-466-2946

â&#x20AC;˘ All Transfers and

Ext 2: International ational Tours o - Cruises: 404-838-1160 404 www w..maximtours.net

Sightseeing as per

CST # 2075857-40

ESCORTED GROUP P PA ACKAGES 2018 DA ATES T s 7E SPEAK IN ().$)

GUJARATI & ENGLISH s 7E ARE OPEN ALL DAY s 7E ARE EXPERTS IN DELIVERING SERVICES TO 3/54( !3)!. #/--5.)4)%3 s 7E ISSUE TICKETS FROM ).$)!

PAK, BANG, to USA s 7E HAVE SPECIAL FARES FOR BUSINESS CLASS

Attractive AIRLINE FARES

$280

From onwards to

DEL / BOM / AMD / BLR / MAA/ HYD / TRV / CCU / DAC / CMB

For more details & customisation please contact us. We do have other packages for these destinations

www.pujatravels.com

To book and to customize your travel plan please contact us.

Itinerary â&#x20AC;˘ All Entrance

16 Days - Australia & New Zealand

Feb 1 || Mar 1 Mar 22

$3,295 pp

15 Days - China

Apr 14 || May 12 Jul 21 || Aug 18

$2,095 pp

Itinerary

14 Days - Europe

Apr 15 || Apr 22 May 13 || Jun 10

$2,250 pp

â&#x20AC;˘ Breakfast, Lunch,

14 Days - Scandinavia & Russia

May 20 || Jul 11 Aug 20

$3,395 pp

12 Days - Eastern Europe

Jun 12 || Jul 18

$2,199 pp

12 Days - Laos, Vietnam & Cambodia

Oct 20 || Nov 12

$2,500 pp

Maxim Tour o Escort

12 Days - Spain & Portugal

Apr 23 || May 14 Jun 4 || Aug 20

$2,499 pp

â&#x20AC;˘ One Water

Mar 15 || Aug 27 Sep 18

$2,599 pp

bottle per Person

Feb 10 || Sep 20 Oct 20

$2,995 pp

Tickets as per

and Dinner (Indian)

(opt: Morocco)

12 Days - South Africa & Kenya (opt: Victoria Falls)

11 Days - South America (opt: Amazon Jungle)

CRUISE for ALASKA, BAHAMAS, CARRIBEAN, HAWAI, MEXICO etc

PRICES

â&#x20AC;˘ Services of

per Day

Land package cost only y. International & internal Airfair not included INSIDE CABIN

OCEAN VIEW

BALCONY

6 Days - Bermuda Cruise from New Jersey Sep 29 to Oct 4

$1025 pp

$1,130 pp

$1,250 pp

8 Days - Alaska Cruise from Seattle

Jul 13 to Jul 20

$1,595 pp

$1,775 pp

$2,550 pp

8 Days - Bahama Cruise from New Jersey

Oct 27 to Nov 3

$980 pp

$1095 pp

$1,275 pp

8 Days - Canada Cruise from New Jersey

Jun 1 to Jun 8

$1,200 pp

$1,325 pp

$1,475 pp

CRUISES 2018

CRUISE HIGHLIGHTS:

DA AT TES

Indian Food & Entteertainment â&#x20AC;˘ Dandiya/Garba â&#x20AC;˘ Stand Up Comedy â&#x20AC;˘ Antakshari â&#x20AC;˘ Bhangra

â&#x20AC;˘ Individual Ta alent Show â&#x20AC;˘ Games

â&#x20AC;˘ Bollywood Night â&#x20AC;˘ Health Seminar â&#x20AC;˘ Masala Te ea

Visit www w.maximtours.net .maximtours . for more packages Vegetarian, e N Non-vegetarian, and d Jain Meals Av vailable on all Tours o

December 8, 2017

6

ÏÕÁıQ⁄fl 8, 2017

¤Îfl÷

‹˘ÿÌ «Î‰Î‚΋Î_◊Ì ’̱ı‹ ⁄L›Î ÷ı ±ÿ˚¤÷ ÏÁÏ©— ≥‰ÎL¿Î ÀˇQ’ ˈÿflÎ⁄Îÿ— ±‹ıÏfl¿Ì ’˛ıÏÁÕLÀ Õ˘fiÎSÕ ÀˇQ’fiÎ ’hÎÌ ≥‰ÎL¿Î ÀˇQ’ ‹_√‚‰Îflı ˈÿflÎ⁄Îÿ‹Î_ ±Î›˘Ï…÷ B·˘⁄· Ï⁄{fiıÁ ÁÏ‹À (∞≥±ıÁ)‹Î_ ¤Î√ ·ı‰Î ‹ÎÀı 350 ÁP›˘fiÎ ’˛Ï÷ÏfiÏ‘‹_Õ‚ ÁÎ◊ı μ’„V◊÷ flèÎÎ Ë÷Î ±fiı ‰ÕÎ’˛‘Îfi fiflıLƒ ‹˘ÿÌfiÌ ÏÁÏ©±˘fiı Ï⁄flÿÎ‰Ì Ë÷Ì ÷ı‹… ±‹ıÏfl¿Î„V◊÷ ¤Îfl÷Ì›˘fiÌ ’˛Â_ÁÎ ¿flÌ Ë÷Ì. ≥‰ÎL¿Î ÀˇQ’ Õ˘fiÎSÕ ÀˇQ’fiÎ Á·ÎË¿Îfl ’HÎ »ı. ≥‰ÎL¿Îfi_ ¤T› V‰Î√÷ ˈÿflÎ⁄Îÿ‹Î_ ËÎ≥-ÀÌ ¿·⁄‹Î_ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_ Ë÷_. ÁÏ‹À‹Î_ ¤Î√ ·ı‰Î ±Î‰ı·Î ≥‰ÎL¿Î ÀˇQ’fi_ ‰ÕÎ’˛‘Îfi ‹˘ÿÌ ±fiı ÷ı·_√HÎÎfiÎ ‹A›‹_hÎÌ ¿ı. «_ƒÂı¬fl flΉı μ‹‚¿Î¤ıfl V‰Î√÷ ¿›* Ë÷_. ‰ÕÎ’˛‘Îfi ‹˘ÿÌ ±fiı ≥‰ÎL¿Î ÀˇQ’ı fl˘⁄˘À “Ï‹hΔfi_ ⁄Àfi ÿ⁄Î‰Ì B·˘⁄· ±ıLÀfl’˛ÌÏfi›˘fl ÁÏ‹Àfi_ μÿCÎÎÀfi ¿›* Ë÷_. ≥‰ÎL¿Î±ı ‹˘ÿÌfiÌ ’˛Â_ÁÎ ¿fl÷Î_ …HÎÎT›_ Ë÷_ ¿ı «Î‰Î‚Î◊Ì ’̱ı‹ ⁄fi‰_ ±ÿ¤Ò÷ »ı. ÷‹ÎflÌ ÏÁÏ©±˘ ±ÁΑÎflHÎ »ı. ⁄΂’H΋Î_ «Î ‰ı«‰Î◊Ì ·≥fiı ‰ÕÎ’˛‘Îfi ⁄fi‰Î Á‘ÌfiÌ ÁŒflı ±ı ÁÎÏ⁄÷ ¿›* »ı ¿ı ’Ïfl‰÷˝fi Â@› »ı. ‰ÕÎ’˛‘Îfi ‹˘ÿÌ ¿fl˘Õ˘ fiÎ√Ïfl¿˘fiÎ ∞‰fi‹Î_ ’Ïfl‰÷˝fi ·Î‰Ì flèÎÎ »ı. ¤Îfl÷fi_ ±◊˝÷_hÎ {Õ’◊Ì Ï‰¿ÁÌ flèÎ_ »ı. ±Î ÁÏ‹À ¤Îfl÷-±‹ıÏfl¿Î ‰E«ı ‰‘÷Î …÷Î ±ÎÏ◊˝¿ ÁË›˘√-ÁflZÎÎ ÁË›˘√fi_ ’˛÷Ì¿ »ı. ≥‰ÎL¿Î ‹ÎÀı Á‹√˛ ˈÿflÎ⁄Îÿ ‹ËÎfi√fl ÿSËfifiÌ …ı‹ ÂHÎ√Îfl‰Î‹Î_ ±ÎT›_ Ë÷_. ±Î ÁÏ‹À 30‹Ì fi‰ıQ⁄flı ’ÒHν ◊≥ Ë÷Ì …ı‹Î_ 127 ÿı¢fiÎ 1200◊Ì ‰‘ μz˘√ÁÎËÏÁ¿˘±ı ¤Î√ ·Ì‘˘ Ë÷˘.¤Îfl÷fiÎ 400 ±fiı ±‹ıÏfl¿ÎfiÎ 350 ’˛Ï÷ÏfiÏ‘±˘ ÁÏ‹À‹Î_ ËÎ…fl flèÎÎ Ë÷Î.

28‹Ì fi‰ıQ⁄flı ˈÿflÎ⁄Îÿ‹Î_ ±Î›˘Ï…÷ B·˘⁄· ±ıLÀfl’˛ÌÏfi›˘flÂÌ’ ÁÏ‹À‹Î_ ««Î˝ ¿fl÷Î ≥‰ÎL¿Î ÀˇQ’ ±fiı ‰ÕÎ’˛‘Îfi fiflıLƒ ‹˘ÿÌ.

≥‰ÎL¿Î±ı …HÎÎT›_ Ë÷_ ¿ı ±‹ıÏfl¿Ì ·˘¿˘ ’HÎ ¤Îfl÷Ì›˘ ’ÎÁı◊Ì ’˛ıflHÎÎ ·ı »ı. TËÎ≥À ËÎμÁ ’HÎ ¤Îfl÷fi˘ ÁΫ˘ Ï‹hÎ »ı. fiflıLƒ ‹˘ÿ̱ı ’˘÷ÎfiÌ Áfl¿ÎflfiÎ ±ÎÏ◊˝¿ Á‘Îflα˘ √HÎΉÌfiı ¤Îfl÷‹Î_ fl˘¿ÎHÎ ¿fl‰Î ‹ÎÀı

ωf‰fiÎ μz˘√ÁÎËÏÁ¿˘fiı ±Î‹_hÎHÎ ±ÎM›_ Ë÷_ ±fiı …HÎÎT›_ Ë÷_ ¿ı ¿ıLƒ Áfl¿Îflı ≥L‰ıVÀfl¡ıLÕ·Ì ‰Î÷ΉflHÎ Á…˝‰Î ¿fl‰ıflÎ ’©Ï÷‹Î_ Á‘ÎflÎ ÁÏË÷ ±fiı¿Ï‰‘ Á‘ÎflÎ ¿›Î˝ »ı. ±‹ÎflÌ Áfl¿Îflı 1200◊Ì ‰‘ …^fiÎ ¿Î›ÿÎ flÿ ¿›Î˝ »ı ±fiı 21

ZÎıh΢‹Î_ ωÿıÂÌ ‹ÒÕÌfl˘¿ÎHÎ ‹ÎÀı 87 Ïfi›‹˘ Áfl‚ ⁄fiÎT›Î »ı. ÷ı‹… ‹˘ÀΤÎ√fiÌ ’˛Ïø›Î ±˘fi·Î≥fi ¿flÌ »ı. ‹˘ÿ̱ı …HÎÎT›_ ¿ı, Ë_ ‹ÎflÎ μz˘√ÁÎËÏÁ¿ Ï‹h΢fiı ¿Ëı‰Î ‹Î√_ »\_ ¿ı ÷‹ı ¤Îfl÷‹Î_ ±Î‰˘

(ÕÎ⁄ı) ≥‰ÎL¿Î ÀˇQ’ ±fiı fiflıLƒ ‹˘ÿÌ ÁÎ◊ı ¿ıÀ·Î¿ ±Î‹_ÏhÎ÷ ‹Ëı‹Îfi˘. (…‹HÎı) ˈÿflÎ⁄Îÿ‹Î_ ÁÏ‹À‹Î_ ±Î›˘Ï…÷ ±ıÏ¿{Ï⁄Âfi ÏfiË΂÷Î ‹˘ÿÌ ±fiı ≥‰ÎL¿Î ÀˇQ’.

≥‰ÎL¿Î±ı ˈÿflÎ⁄Îÿ ’ˢӫÌfiı ÏÀ‰À ¿›* Ë÷_ ¿ı ÂÎfiÿÎfl V‰Î√÷ ‹ÎÀı ±Î¤Îfl. Ë_ ˈÿflÎ⁄Îÿ ’ˢӫÌfiı ¬Ò⁄ ¬ »\_. ±Î ‰Ê˝fiÌ ¿Ï‹Àfi˘ ‹ƒÎ·ı¬ “ω‹ıfi ŒVÀÛ, ’˛˘Á’ıÏflÀÌ Œ˘fl ±˘·” »ı. ‹ÏË·Îfi_ Á„@÷¿flHÎ ◊Âı ÷˘ ±Î’HÎÎ ’Ïfl‰Îfl˘, ±◊˝÷_hÎ ±fiı Á‹Î… ÁÂ@÷ ◊Âı. ≥‰ÎL¿Î±ı ÿΉ˘ ¿›˘˝ Ë÷˘ ¿ı ‹ÏË·Î-’flÔÊfi˘ ¤ıÿ¤Î‰ Ωı ±Õ‘˘ ◊≥ Ω› ÷˘ ¤Îfl÷fi_ ±◊˝÷_hÎ hÎHÎ … ‰Ê˝‹Î_ 9.75 ·Î¬ ¿fl˘Õ ‰‘Ì Â¿Âı. ≥‰ÎL¿Î±ı ‹˘ÿÌ Áfl¿ÎflfiÌ ¿Î‹√ÌflÌfiÌ ’˛Â_ÁÎ ¿fl÷Î_ ¿èÎ_ ¿ı ±Î…ı ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ 1.10 ¿fl˘Õ ‹Ï˷α˘ ’˘÷ı Ï⁄{fiıÁ «·Î‰Ì flËÌ »ı. ‹ÏË·Î μz˘√ÁÎËÏÁ¿˘fiÌ ’Ëı· ω¿ÎÁÂÌ· ÿı¢‹Î_ ‹Ï˷΢fiı ‹ÒÕÌ ±fiı fiıÀ‰¿Û Á‘Ì ’ˢӫ‰Î‹Î_ ‹ÿÿw’ ◊Âı. ‹Ï˷α˘fiı ’HÎ μz˘√˘ ±fiı fi˘¿flÌ‹Î_ ±ıÀ·Ì … ÷¿ ±Î’‰Ì ’ÕÂı …ıÀ·Ì ’flÔÊ˘fiı ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰Ì flËÌ »ı. ¤Îfl÷ ωf‰‹Î_ Á˙◊Ì {Õ’Ì ’˛√Ï÷ ¿flÔ÷_ ±◊˝÷_hÎ »ı. ≥‰ÎL¿Î±ı ¿èÎ_ ¿ı ‹ÎflÎ Ï’÷ÎfiÌ «Ò_ÀHÎÌ ’»Ì ‹fiı Áı‰Î ¿fl‰Îfi˘ A›Î· ±ÎT›˘ ±fiı Ëη ‹Îfl˘ Ï⁄{fiıÁ »˘ÕÌfiı ÿıÂfiÌ Áı‰Î ¿fl‰ÎfiÌ ÷¿ ‹‚Ì »ı.

‹˘ÿÌ ±fiı ≥‰ÎL¿Î ÀˇQ’ı fl˘⁄˘À “Ï‹hΔfi_ ⁄Àfi ÿ⁄Î‰Ì B·˘⁄· ±ıLÀfl’˛ÌÏfi›˘fl ÁÏ‹Àfi_ μÿCÎÎÀfi ¿›* Ë÷_.

±fiı fl˘¿ÎHÎ ¿fl˘. Ë_ ÷‹Î‹fiı ¤Îfl÷fiÌ √˛˘◊ VÀ˘flÌfiÎ ¤Î√ÌÿÎfl ⁄fi‰Î ±ÎˉÎfi ¿flÔ_ »\_. ‹˘ÿ̱ı ¿èÎ_ ¿ı ‹Ï˷α˘fiÎ ÁÂ@÷Ì¿flHÎ ◊¿Ì … ¿˘≥’HÎ ÿıÂfi˘ ω¿ÎÁ ◊Λ »ı ±fiı ±Î ÁÏ‹À‹Î_ ’HÎ 50 À¿Î◊Ì ‰‘ ‹Ï˷α˘ μ’„V◊÷ »ı. ±Î Á‹Îfl_¤‹Î_ ‹˘ÿ̱ı ωÿıÂÌ ‹ËÎfi¤Î‰fiı ÿıÂfiÌ ¤Î÷Ì√‚ ¿‚Îfi_ VQ≤Ï÷Ï«Ëfi ±’˝HÎ ¿fl‰ÎfiÌ ’fl_’flÎ Ω‚‰Ì Ë÷Ì. ‹˘ÿ̱ı ≥‰ÎL¿Î ÀˇQ’fiı Áfl÷fiÎ ÁÎÿıÕÌ fi¿Â̿΋fi_ ⁄˘@Á ¤ıÀ ±ÎM›_ Ë÷_. ÿflÏ‹›Îfi ‰ÕÎ’˛‘Îfiı ‹_√‚‰Îflı ˈÿflÎ⁄Îÿ ‹ıÀˇ˘ flı·fi_ ·˘¿Î’˝HÎ ¿›* Ë÷_. ‹˘ÿ̱ı ÷ı·_√HÎÎfiÎ ‹A›‹_hÎÌ ÁÎ◊ı Á˙’˛◊‹ ‹ıÀˇ˘ Àˇıfi‹Î_ ›ÎhÎÎ ¿flÌ Ë÷Ì. ˈÿflÎ⁄Îÿ ‹ıÀˇ˘ flı· ’˛˘…ı@ÀfiÎ ’˛◊‹ ÷⁄y΋Î_ Ï‹›Î’fl◊Ì fiÎ√˘· ‰E«ı 30 Ï¿·˘‹ÌÀflfi˘ ‹Î√˝ »ı …ı‹Î_ 24V˚ÀıÂfifiı ±Î‰flÌ ·ı‰Î‹Î_ ±ÎT›Î »ı. ±ı· ±ıLÕ ÀÌ ‹ıÀˇ˘ flı· (ˈÿflÎ⁄Îÿ) Ï·Ï‹ÀıÕı w. 14 ËΩfl ¿fl˘ÕfiÎ ¬«ı˝ ÷ıfi_ Ïfi‹Î˝HÎ ¿›* »ı. (√…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ Á_¿·fi)

December 8, 2017

7

ÏÕÁıQ⁄fl 8, 2017

¥Ï‹√˛ıÂfi

±ı«-‰fi⁄Ì ±Î‘ÎÏfl÷ fl˘…√ÎflÿÎ÷α˘fiı K›Îfi‹Î_ flά÷_ fi‰_ (’˛˘Àı@À ±ıLÕ √˛˘ ±‹ıÏfl¿fi ΩıOÁ ±ı@À) Ï⁄· ÿfl‹Ì fi‰ıQ⁄fl, 2017fiÎ fl˘… ËÎμÁ F›ÏÕÏ›flÌ ¿Ï‹ÀÌ ¶ÎflÎ ±ı«. ±Îfl. 170 (’˛˘Àı@À ±ıLÕ √˛˘ ±‹ıÏfl¿fi ΩıOÁ ±ı@À”

’_

‹Î≥¿· d·‰ÎfiÌ

ÕıÏ‰Õ ±ı«. fiΫ‹ıfi

·Õ¿Î Ï{‹˘‰¿Î¿

’ÁÎfl ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ Ë÷˘. ÿıÂfiÌ ±ı«-‰fi⁄Ì Ï‰{Î ÏÁVÀ‹fi˘ ÿfl’›˘√ ¿fl÷Ì ¿o’fi̱˘fiı ±_¿<‹Î_ flά‰Îfi_ ±fiı ±‹ıÏfl¿Ì fl˘…√ÎflÌfiı ±ÎμÀÁ˘ÏÁ*√ ◊÷Ì ±À¿Î‰‰Îfi_ K›ı› »ı. fi‰Î Ï⁄·ı ’˘÷Îfi˘ ’˛◊‹ ±‰fl˘‘ ’ÁÎfl ¿›˘˝ »ı, ˉı ›±ıÁ ’˛Ï÷ÏfiÏ‘B≤Ë‹Î_ ±Î Ï⁄· ’ÁÎfl ¿fl‰Îfi_ flËıÂı. fi‰_ Ï⁄· ‰÷˝‹Îfi ¿Î›ÿ΋Î_ ¿ıÀ·Î¿ ‹Ëk‰’ÒHν ŒıflŒÎfl ¿flÂı, …ı‹Î_ ±ı«‰fi⁄Ì ¿Î‹ÿÎfl ‹ÎÀı ‹„@÷ ±Î’‰ÎfiÌ Âw±Î÷fi˘ ’HÎ Á‹Î‰ı ◊Λ »ı. ±Î Ï⁄· ±ı«-‰fi⁄Ì ±ÎÏl÷ fl˘…√ÎflÿÎ÷α˘fiı ’HÎ ·Z› ⁄fiΉı »ı, …ı fi΋fi˘ μ’›˘√ ›fiÎ≥ÀıÕ VÀıÀ˚Á ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ ±˘Œ ·ı⁄fl ¶ÎflÎ ¿flΛ˘ »ı. ±ı«. ±Îfl. 170fiÎ V’˘LÁfl, ¿ıÏ·Œ˘Ïfi˝›ÎfiÎ 49‹Î ¿˘Ó√˛ıÁfi· ÏÕ„VÀˇ@ÀfiÎ Ïfl’˛ı{LÀıÏÀ‰ Õıflı· ≥Áαı ⁄ËÎfl ’ÎÕı·Ì ±¬⁄ÎflÌ ›ÎÿÌ‹Î_ …HÎÎT›_ Ë÷_ ¿ı “μE« ¿˙ÂS› ‘flΉ÷Î fiÎ√Ïfl¿˘ ±ı«-‰fi⁄Ì Ï‰{Î ’˛˘√˛Î‹ ±_÷√˝÷ ±‹ıÏfl¿Î ±ÎT›Î ˢ› ÷ı±˘±ı ±‹ıÏfl¿Ì ±◊˝÷_h΋Î_ ±‹ÒS› ±fiı ‹Î÷⁄fl ’˛ÿÎfi ±ÎM›_ »ı. ±Î ‹Ëk‰fiÎ ’˛˘√˛Î‹fiı ¬Î÷flÌ ±Î’‰ÎfiÌ ±Î’HÎÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ »ı ¿ı ÷ıfi˘ ±‹ıÏfl¿Ì fl˘…√ÎflÌfiı ±˘»Ì ¿fl‰Îfi˘ fl˘…√ÎflÿÎ÷α˘ ¶ÎflÎ ÿfl’›˘√ fi ◊Λ. ¿‹fiÁÌ⁄ı, ±Î ’˛˘√˛Î‹‹Î_ ¿ıÀ·Î_¿ Ï»ƒ˘ flËı·Î_ »,ı …ı ¿ıÀ·Î¿ √H›Î√Î_ÃuÎ fl˘…√ÎflÿÎ÷α˘fiı ±Î ÏÁVÀ‹ ÁÎ◊ı fl‹÷ fl‹‰Î ‹_…^flÌ ±Î’ı »ı. ‘ ’˛˘Àı@À ±ıLÕ √˛˘ ±‹ıÏfl¿fi ΩıOÁ ±ı@À ¿˘‹fi-ÁıLÁ ±’ÕıÀ »ı …ı ±‹ıÏfl¿Ì ¿Î‹ÿÎfl˘fi_ flZÎHÎ ¿flÂı ±fiı ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ fi‰Ì fl˘…√ÎflÌfi_ Á…˝fi ¿flÂı ÷ı‹ … ¿o’fi̱˘fiı ÷ı±˘fiÎ μz˘√˘ ω¿ÁΉ‰Î‹Î_ ’HÎ ‹ÿÿw’ ◊Âı.” fiÌ«ı ‹…⁄ ¿flLÀ ·˘ ±fiı fi‰Î Ï⁄· “’˛˘Àı@À ±ıLÕ √˛˘ ±‹ıÏfl¿fi ΩıOÁ ±ı@À ‰E«ıfiÌ Áfl¬Î‹HÎÌ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì »ı— ¿flLÀ ·˘ ±ı«-‰fi⁄Ì fi˘fi≥Ï‹√˛LÀfiı ‹ÎŒÌ-±ıÕ‰ÎLÁ ÏÕ√˛Ì ±fiı ‰ı÷fi¿ZÎ΋Î_◊Ì 60 ËΩfl Õ˘·fl ¿fl‹„@÷. fi‰_ Ï⁄· fi‰_ Ï⁄· ±ı«-‰fi⁄Ì fi˘fi≥Ï‹√˛LÀfiı ‹ÎŒÌ-

fl˘…√ÎflÌ‹Î_ T›‰ÁΛ·ZÎÌ ‰√a¿flHÎ ‹ÎÀı ±˘»Î‹Î_ ±˘»\_ ‰ı÷fi (90000 Õ˘·fl◊Ì ±˘»\_ fiÏË) ±◊‰Î 1,35,000 Õ˘·fl◊Ì ±˘»\_. ¿L{›‹fl ’˛Î≥{ ≥LÕı¿Á ’fl ±Î‘ÎÏfl÷ Õ˘·flfiÌ fl¿‹‹Î_ ‰‘Îfl˘ ◊Λ ÷ı Ωı‰_. ¿flLÀ ·˘— ±ı«-‰fi⁄Ì fl˘…√ÎflÿÎ÷α˘±ı ±ı ⁄Î_›‘flÌ ±Î’‰Ì …wflÌ »ı ¿ı ÷ı±˘ ±‹ıÏfl¿Ì ¿Î‹ÿÎfl˘fiı ±ı«-‰fi⁄Ì Ï’ÏÀÂfi ŒÎ¥g·√fiÎ 90 Ïÿ‰Á‹Î_ ±fiı ±Î ’˛¿ÎflfiÌ ŒÎ¥g·√fiÎ 90 Ïÿ‰Á ’»Ì ¬ÁıÕÂı fiÏË. fi‰_ Ï⁄·— fi‰Î ω‘ı›¿ ‹…⁄ ±ı«-‰fi⁄Ì fl˘…√ÎflÿÎ÷α˘±ı ±ı ‰Î÷fiÌ ⁄Î_›‘flÌ ±Î’‰Ì ’ÕÂı ¿ı ÷ı±˘ ±‹ıÏfl¿Ì ¿Î‹ÿÎfl˘fiı ±ı«-‰fi⁄Ì ±ıQM·˘›‹ıLÀfiÎ Á‹√˛ Á‹› ÿflÏ‹›Îfi ¬ÁıÕÂı fiÏË. ¿flLÀ ·˘— «˘yÁ ±ı«-‰fi⁄Ì fl˘…√ÎflÿÎ÷α˘ ¿ı …ı±˘ ◊ÕÛ-’ÎÀa fl˘…√ÎflÿÎ÷α˘ ÁÎ◊ı ±ı«-‰fi⁄Ì ¿Î‹ÿÎfl˘fiı ‹˘¿·ı »ı ÷ı±˘±ı ⁄Î_›‘flÌ ±Î’‰Ì ’ÕÂı ¿ı ◊ÕÛ-’ÎÀa fl˘…√ÎflÿÎ÷Î ±‹ıÏfl¿Ì ¿Î‹ÿÎflfiı ¬ÁıÕ‰Îfi˘ Ëı÷ ‘flΉ÷Î fi◊Ì. fi‰_ Ï⁄·— fi‰_ ω‘ı›¿ «˘yÁ ±ı«-‰fi⁄Ì fl˘…√ÎflÿÎ÷α˘±ı ±ı ‰Î÷fiÌ ¬Î÷flÌ ±Î’‰Ì ’ÕÂı ¿ı ÷ı±˘ ◊ÕÛ-’ÎÀa fl˘…√ÎflÿÎ÷α˘ ÁÎ◊ı ±ı«-‰fi⁄Ì ¿Î‹ÿÎfl˘fiı ‹˘¿·Âı fiÏË. ±ı«-‰fi⁄Ì fl˘…√ÎflÌfiÎ Á‹√˛ Á‹›¿Î‚ ÿflÏ‹›Îfi ±‹ıÏfl¿Ì ¿Î‹ÿÎflfiı ¬ÁıÕÂı fiÏË. ±Î ω‘ı›¿ ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ ±˘Œ ·ı⁄flfiı ±ı«-‰fi⁄Ì ±ÎÏl÷ fl˘…√ÎflÿÎ÷α˘fiÌ Á‹›Î_÷flı ÷’ÎÁ ËÎ◊ ‘fl‰ÎfiÌ ‹ÎL›÷Î ±Î’ı »ı ±fiı ±Î ’˛¿ÎflfiÎ fl˘…√ÎflÿÎ÷α˘‹Î_◊Ì ·√¤√ ’Î_« À¿Î fl˘…√ÎflÿÎ÷α˘fi_ ‰ÎÏÊ˝¿ ±˘ÏÕÀ ¿fl‰Îfi_ ’HÎ ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ ±˘Œ ·ı⁄flfiı …HÎΉı »ı. ±Î ω‘ı›¿ ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ ±˘Œ ˢ‹·ıLÕ ÏÁ@›ÏflÀÌfiı ±ı«-‰fi⁄Ì ±ÎÏl÷ fl˘…√ÎflÿÎ÷α˘ ‹ÎÀı fi‰Ì 495 Õ˘·flfiÌ ŒÌfi˘ ±‹· Âw ¿fl‰Î ‹ÎL›÷Î ±Î’ı »ı. fi‰Î Ï⁄· ±ı«. ±Îfl. 170 (’˛˘Àı@À ±ıLÕ √˛˘ ±‹ıÏfl¿fi ΩıOÁ ±ı@À” ±_√ı ‰‘ ‹ÎÏË÷Ì ‹ÎÀı Ï¿· www.congress.gov/bill/115th¿fl˘. congress/house-bill/170

›±ıÁ ≥Ï‹√˛ıÂfi ±ıLÕ fiıÂfiÏ·ÀÌfiı ·√÷Î ¿Î›ÿα˘fiÌ ÷‹ÎflÎ ’fl, ÷‹ÎflÎ ’Ïfl‰Îfl, ÷‹ÎflÎ Ï‹h΢, ÷‹ÎflÎ_ Á√Î_Á_⁄_‘̱˘ ’fl ¿ı‰Ì ±Áfl ’ÕÌ Â¿ı »ı ÷ı ωÂı ‰‘ ‹ÎÏË÷Ì ‹ÎÀı ÷‹ı ±‹ÎflÎ ≥Ï‹√˛ıÂfi ±ıLÕ fiıÂfiÏ·ÀÌ ·˘›Á˝ ±◊‰Î ±ıÀfia{ ÁÎ◊ı ‰Î÷ ¿flÌ Â¿˘ »˘ ±◊‰Î fiΫ‹fi d·‰ÎfiÌ Ï{‹˘‰ı¿ (±ıfi’Ì{ıÕ) ·˘ √˛’, ’Ì. ÁÌ.fi˘ ¥-‹ı≥· info@visaserve.com ’fl Á_’¿Û ¿flÌ Â¿˘ »˘ ±◊‰Î 201-670-0006 (107) ’fl Œ˘fi ¿flÌ Â¿˘ »˘ ±◊‰Î ±‹ÎflÌ ·˘ Œ‹˝fiÌ ‰ı⁄ÁÎ≥À www.visaserve.com ÏfiËÎ‚Ì Â¿˘ »˘.

To Subscribe Gujarat Times Call: 212-675-7515

BUSINESS CARDS SECTION BANQUET HALL

BANQUET HALL

AVAILABLE FOR ALL OCCASIONS Weddings, Engagement, Mehndi/Sangeet, Birthdays, Baby Showers, Janeu Ceremony and all religious occasions. Please Contact Office

SATYA NARAYAN MANDIR 75-15 Woodside Ave, Jackson Heights, NY 11372

Call: (718) 899-8863 • (917) 815-7235

SENIOR CARE

INSURANCE Mehul.M.Desai Agent NY Ins. Lic. # LA 1380953 New York Life Insurance Company

1983 Marcus Avenue Suite # 210 Lake Success, NY 11042 Tel: 516-354-5897 Fax: 516-354-5991 Cell: 516-317-0029 mmdesai@ft.newyorklife.com The Company You Keep®

December 8, 2017

8

ÏÕÁıQ⁄fl 8, 2017

√…flÎ÷— «Ò_ÀHÎÌωÂıÊ

{_{ΉÎ÷Ì «Ò_ÀHÎÌ’˛«Îfl— ‹˘ÿ̱ı ⁄ı Ïÿ‰Á‹Î_ ±Îà ΩËıfl Á¤Î±˘ Á_⁄˘‘Ì

(ÕÎ⁄ı) ‰Õ Î’˛‘Îfi fiflıLƒ ‹˘ÿ̱ı Á˘‹‰Îflı ¤Ò…‹Î_ ΩËıfl Á¤Î Á_⁄˘‘Ì Ë÷Ì. ¤Ò…‹Î_ ΩËıfl Á¤Î ÿflÏ‹›Îfi ‹ÏË·Î ¿Î›˝¿fl˘fi_ ±Ï¤‰Îÿfi {Ì·÷Î ‹˘ÿÌ. (Œ˘À˘Á˙…L›— ·Î≥‰Ï‹LÀÕ˘À¿˘‹) (‰E«ı) ΩËıfl Á¤Î Á_⁄˘‘÷Î ‰ÕÎ ’˛‘Îfi ‹˘ÿÌ. (…‹HÎı) ‹˘fl⁄Ì‹Î_ ΩËıfl Á¤Î‹Î_ ωÂ΂ Á_A›Î‹Î_ μ’„V◊÷ …fi‹ıÿfiÌ. ⁄‘‰Îflı ‹˘fl⁄Ì‹Î_ ‹˘fl⁄Ì, ‰Î_¿Îfiıfl, Ào¿ÎflÎ, Ë‚‰ÿfiÎ ¤Î…’fiÎ μ‹ıÿ‰Îfl˘fiÎ Á‹◊˝fi‹Î_ ΩËıfl Á¤Î ›˘Ω¥ Ë÷Ì. (Œ˘À˘— ¤ÎÀÌ ±ıfi. ‰Î_¿Îfiıfl)

‹˘fl⁄Ì— ‰ÕÎ ’˛‘Îfi fiflıLƒ ‹˘ÿ̱ı {_{ΉÎ÷Ì «Ò_ÀHÎÌ’˛«Îfl ÿflÏ‹›Îfi ⁄ı Ïÿ‰Á‹Î_ Á˘‹‰Îflı ±fiı ⁄‘‰Îflı «Îfl-«Îfl ΩËıfl Á¤Î±˘ Á_⁄˘‘Ì Ë÷Ì. √…flÎ÷ ω‘ÎfiÁ¤ÎfiÌ «Ò_ÀHÎÌ‹Î_ ¤Î…’fiÎ ’˛«Îflfi˘ Á˘‹‰Îfl◊Ì ¿E»◊Ì ±Îfl_¤ ¿›˘˝ Ë÷˘. ‹˘ÿ̱ı ¿E»fiÎ ¤Ò…, flÎ…¿˘ÀfiÎ …ÁÿHÎ, ±‹flı·ÌfiÎ «·Î·Î ±fiı Áfl÷fiÎ ¿Õ˘ÿfl΋Î_ ΩËıfl Á¤Î Á_⁄˘‘Ì Ë÷Ì. Á˘‹‰Îflı Á’˛ÏÁ© „@÷‘΋ ±ÎÂÎ’flÎ ‹Î÷ÎfiÎ ‹œı ÿ½fi ¿flÌ «Ò_ÀHÎÌ’˛‰ÎÁfi˘ ±Îfl_¤ ‹˘ÿ̱ı ¿›˘˝ Ë÷˘. ‹˘ÿ̱ı ¤Ò…‹Î_ ·Î·fi ¿˘·ı… √˛ÎμLÕ‹Î_ ΩËıfl Á¤Îfiı Á_⁄˘‘÷Î_ ¿èÎ_ ¿ı ±Î ‰¬÷fiÌ «Ò_ÀHÎÌ‹Î_ ¤Î…’fiı 151 ⁄ıÿ˘ ‹‚‰ÎfiÌ »ı. ¿E»‹Î_ 2001fiÎ ¤Ò¿o’ ’»Ì ’˘÷ÎfiÌ Áfl¿Îflı ¿flı·Î_ ¿Î‹˘fiı ’HÎ ‰ÕÎ ’˛‘Îfiı √HÎÎT›Î Ë÷Î. ¤Ò…‹Î_ ‹˘ÿ̱ı ¿èÎ_ ¿ı ’Ïfl‰Îfl◊Ì ±Î√‚ …ıHÎı Ωı›_ fi◊Ì ÷ı ÿıÂfi_ Â_ ¤·_ ¿flÂı? ±ı¿ ’Ïfl‰Îfl‰Î‚Ì ¿˘Ó√˛ıÁ ’ÎÁı fi ÷˘ fiÌÏ÷ »ı, fi fiı÷Î, fi fiÌ›÷ ¿ı

fi fiÎ÷˘. ¿˘Ó√˛ıÁ ‹ÎÀı ω¿ÎÁ ‹Ω¿ »ı, ’HÎ ±‹ÎflÎ ‹ÎÀı ω¿ÎÁ Ï‹Ω… »ı. ¿˘Ó√˛ıÁı ÁflÿÎfl ’Àı·fiı ±L›Î› ¿›˘˝ ÷ı √…flÎ÷ı ÁËfi ¿›*, ’HΠˉı √…flÎ÷fiı ’λ‚ ‘¿ı·‰Î‹Î_ ‹Ëk‰fi˘ ŒÎ‚˘ ±Î’fiÎflα˘fiı √…flÎ÷fiÎ fiÎ√Ïfl¿˘ ÁËfi ¿flÂı fiÏË. ω’ZÎı ¿Îÿ‰ μ»ÎY›˘ ÷ı ÁÎflÔ_ »ı, ¿‹‚ ÷ı‹Î_ … ¬Ì·Âı. ‹˘ÿ̱ı …HÎÎT›_ Ë÷_ ¿ı Ë_ «Î ‰ı«ÌÂ, ’HÎ ÿıÂfiı fiÏË ‰ı«_. ¿˘Ó√˛ıÁ ¬ fi◊Ì, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı¿ «Î ‰ı«‰Î‰Î‚˘ ‰ÕÎ ’˛‘Îfi ⁄fiÌ √›˘ »ı. ¿˘Ó√˛ıÁ ‹fiı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı V‰Ì¿Îfl‰Î ÷ˆ›Îfl fi◊Ì ¿ı Ë_ √flÌ⁄ »\_ ÷ı‰˘ ÿΉ˘ ‹˘ÿ̱ı ¿›˘˝ Ë÷˘. ‹˘ÿ̱ı ¿èÎ_ ¿ı ¿˘Ó√˛ıÁ ‹ÎflÌ √flÌ⁄ÌfiÌ ‹Ω¿ fi μÕΉı. ’˘÷ÎfiÎ ’hÎfi_ ±Î‰_ ±’‹Îfi √…flÎ÷ @›Îflı› ÁËfi fiÏË ¿flı. ’ÎÏ¿V÷Îfiı »˘ÕÌ ‹Ò¿ı·Î ±Î÷_¿Ì ËÎÏŒ{ Á¥ÿfiı ·¥fiı ’HÎ ¿˘Ó√˛ıÁ ‹˘ÿÌ Áfl¿Îfl ’fl ‹Î»·Î_ ‘˘¥ flËÌ »ı ÷ıfi˘ …‰Î⁄ ±Î’÷Î ‹˘ÿ̱ı ±ÎZÎı’ ¿›˘˝ Ë÷˘ ¿ı ËÎÏŒ{ Á¥ÿfiıı »˘Õ‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ I›Îflı ¿˘Ó√˛ıÁı

÷΂̱˘ ’ÎÕÌ Ë÷Ì. ‹˘ÿ̱ı flÎË· √Î_‘Ì ±fiı «ÌfifiÎ ±ıQ⁄ıÁıÕfl ‰E«ıfiÌ ‹·Î¿Î÷fiÌ ÀÌ¿Î ¿flÌ Á‰Î· μÃÎT›˘ Ë÷˘ ¿ı Õ˘¿·Î‹ ω‰Îÿ ‰E«ı flÎË· «ÌfiÌ flÎ…ÿÒ÷fiı ¿ı‹ ‹Y›Î Ë÷Î. …ÁÿH΋Î_ ‹˘ÿ̱ı ¿èÎ_ ¿ı ¿˘Ó√˛ıÁı ⁄Î⁄¤Î¥ …¤Υ ’Àı·◊Ì ·¥fiı ±Îfi_ÿÌ⁄Ëıfi Á‘ÌfiÎ ±ı¿ ’HÎ ’ÎÀÌÿÎfl ‹A›‹_hÎÌfiı …_’Ìfiı ⁄ıÁ‰Î ÿÌ‘Î fi◊Ì. √…flÎ÷fiÎ ’fi˘÷Î ’hÎ ‹˘flÎfl∞ ÿıÁÎ¥fiı ’HÎ ¿˘Ó√˛ıÁı ⁄ÀοÎÕ<_√‚ÌfiÌ …ı‹ ŒıÓ¿Ì ÿÌ‘Î Ë÷Î. ¿˘Ó√˛ıÁı ÷ıfi_ «ÏflhÎ √‹Î‰Ì ÿÌ‘_ »ı. ‹˘ÿ̱ı «·Î·Î‹Î_ ΩËıfl Á¤Îfiı Á_⁄˘‘÷Î_ ¿èÎ_ ¿ı fi˘À⁄_‘ÌfiÎ ¿ÎflHÎı ¿˘Ó√˛ıÁfi˘ ΩHÎı ¿‹Îμ ÿÌ¿fl˘ Q≤I› ’ÎQ›˘ ˢ› ÷ı‹ fi˘À⁄_‘ÌfiÎ ±ı¿ ‰Ê˝ ’»Ì ’HÎ ¿˘Ó√˛ıÁ ÷ıfiΠ¢¿‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl ±Î‰Ì fi◊Ì. ⁄‘‰Îflı ŒflÌ ‰Îfl √…flÎ÷fiÎ ’˛‰ÎÁı ±Î‰ı·Î ‹˘ÿ̱ı ‹˘fl⁄Ì, ’˛Î«Ì (Á˘‹fiÎ◊), ’ÎÏ·÷ÎHÎÎ ±fiı fi‰ÁÎflÌ‹Î_ ¿<· «Îfl ΩËıfl Á¤Î Á_⁄˘‘Ì Ë÷Ì.

‹˘ÿ̱ı ∞±ıÁÀÌ ±_√ı flÎË· √Î_‘Ì ¶ÎflÎ √O⁄fl ÏÁ_Ë Àı@Á fi΋ ±Î’‰ÎfiÎ …‰Î⁄‹Î_ …HÎÎT›_ ¿ı …ı ·˘¿˘±ı 70 ‰Ê˝ Á‘Ì ÿıÂfiı ·Ò_À›˘ »ı ÷ı‹fiı ±Î‰Î … ω«Îfl˘ ±Î‰ı »ı. fi‰Î fi‰Î ±◊˝ÂÎjÎÌ ⁄fiı·Î flÎË· √Î_‘Ì ∞±ıÁÀÌfiÎ ÿflfiÌ À˘«‹›Î˝ÿÎ 18 À¿Î ¿fl‰Îfi_ …HÎÎ‰Ì “√˛ÎLÕ VÀ<Ï’Õ ◊˘À˚Á” T›@÷ ¿flÌ flèÎÎ »ı. ‹˘fl⁄Ì‹Î_ ‹E» ˢfiÎfl÷fiÎ hÎÌΩ … Ïÿ‰Áı ’˘÷ÎfiÎ V‰›_Áı‰¿˘ ÁÎ◊ı ’Ë˘Ó«Ì Q≤÷’Â±˘, ¿Îÿ‰¿Ì«Õ ËÀΉ‰ÎfiÌ ¿Î‹√ÌflÌ‹Î_ Ωı÷flΛΠˢ‰Îfi˘ μS·ı¬ ¿fl÷Î ‹˘ÿ̱ı ¿èÎ_ ¿ı ±ı ‰¬÷ı ≥„LÿflÎ √Α̱ı ‹˘fl⁄Ì‹Î_ Q≤÷’Â±˘fiÌ ÿ√*‘◊Ì ⁄«‰Î ‹˘œı w‹Î· ‹Ò¿Ì flÎA›˘ Ë÷˘ ÷ı‰Ì ÷Á‰Ìfl ±ı¿ ‹ı√ıÏ{fi‹Î_ »’Î¥ Ë÷Ì. ‹˘fl⁄Ì‹Î_ Á¤Î Á_⁄˘K›Î ’»Ì ’˛Î«Ì‹Î_ ‹˘ÿ̱ı ¿èÎ_ ¿ı ¿˘Ó√˛ıÁ ±˘⁄ÌÁÌ Á‹Î…fiı ±fi΋÷ ‹ı‚‰‰Î ±Õ«HÎ ∂¤Ì flËÌ flËÌ »ı. ’˛◊‹ ‰Îfl ±ı‹ ⁄L›_ »ı ¿ı ÿıÂfiÎ À˘«fiÎ fiı÷α˘ ±Î ωV÷ÎflfiÎ ±Ï‘¿Îfḻ˘fiı ±˘‚¬ı »ı.(√…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ Á_¿·fi)

Á˙flÎWÀˇ‹Î_ «Ò_ÀHÎÌ’˛«Îfl ÿflÏ‹›Îfi ΩËıfl Á¤Î±˘ √…‰÷Î flÎË· √Î_‘Ì

(ÕÎ⁄ı) ¿˘Ó√˛ıÁ μ’ÎK›ZÎ flÎË· √Î_‘̱ı ⁄‘‰Îflı Á˘‹fiÎ◊ ‹_Ïÿfl‹Î_ ÿ½fi ¿›Î* Ë÷Î_ ±fiı ±Ï¤Êı¿ ¿›˘˝ Ë÷˘. (Œ˘À˘Á˙…L›— ÏËLÿV÷ÎfiÀÎ≥QÁ) (‰E«ı) ωÁΉÿfl‹Î_ 29‹Ì fi‰ıQ⁄fl ⁄‘‰Îflı ΩËıfl Á¤Îfiı Á_⁄˘‘‰Î ±Î‰ı·Î flÎË· √Î_‘Ì ±Ï¤‰Îÿfi {Ì·÷Î fi…flı ’Õı »ı. (Œ˘À˘Á˙…L›— ±Î≥±ıfiÁÌ≥„LÕ›Î) (…‹HÎı) √Î_‘Ìfi√fl‹Î_ ΩËıfl Á¤Îfiı Á_⁄˘‘÷Î flÎË· √Î_‘Ì. (Œ˘À˘Á˙…L›— ’ÌÀ̱Î≥)

Á˘‹fiÎ◊— ¿˘Ó√˛ıÁ μ’ÎK›ZÎ flÎË· √Î_‘̱ı ⁄‘‰Îflı ωA›Î÷ F›˘Ï÷Ï·*√ Á˘‹fiÎ◊ ‹ËÎÿı‰‹Î_ …‚ÎϤÊı¿ ¿flÌ Á˙flÎWÀˇfiÎ ⁄ı Ïÿ‰ÁfiÎ «Ò_ÀHÎÌ’˛«Îflfi˘ ±Îfl_¤ ¿›˘˝ Ë÷˘. ’˛◊‹ Ïÿ‰Áı ⁄‘‰Îflı ÷ηηÎ-ωÁΉÿfl, ¤ıÓÁÎHÎ, ‘ÎflÌ, ÁΉfl¿<_Õ·Î, ±‹flı·Ì‹Î_ ΩËıfl Á¤Î±˘ Á_⁄˘‘Ì Ë÷Ì. ’˛◊‹ Ïÿ‰Áı flÎË· √Î_‘̱ı Á˘‹fiÎ◊◊Ì ÷ηηÎωÁΉÿfl Á‘Ì fl˘Õ ¢ ›˘∞ √˛Î‹…fi˘fi_ ±Ï¤‰Îÿfi {ÌS›_ Ë÷_, F›Îflı ¤ıÓÁÎHÎ, ‘ÎflÌ, ÁΉfl¿<_Õ·Î ±fiı ±‹flı·Ì‹Î_ ΩËıfl Á¤Î±˘ Á_⁄˘‘÷Î_ flÎË· √Î_‘̱ı ‰ÕÎ ’˛‘Îfi ‹˘ÿÌ ±fiı ¤Î…’fiΠω¿ÎÁfiÎ ÿΉÎfiÌ ±Î¿flÌ {ÎÀ¿HÎÌ ¿Îœ÷Î_ …HÎÎT›_ ¿ı Â_ √…flÎ÷‹Î_ ¤Î…’fiÎ 22 ‰Ê˝fiÎ ÂÎÁfi‹Î_ ¬ıÕ>÷˘, √flÌ⁄ ‹K›‹

‰√˝, ›‰Îfi˘ ±fiı ‹Ï˷α˘, ·CÎ‹K›‹ μz˘√˘fi˘ ω¿ÎÁ ◊›˘ »ı? Á˘‹fiÎ◊ ±fiı ¤ıÓÁÎHÎfiÌ Á¤Î‹Î_ fi˘À⁄_‘Ì ±fiı

∞±ıÁÀÌ ‹tı ‹˘ÿÌ Áfl¿Îfl ’fl ±Î¿flÎ ’˛ËÎfl˘ ¿fl÷Î_ flÎË· √Î_‘̱ı …HÎÎT›_ Ë÷_ ¤Î…’ ω¿ÎÁfiÌ ‰Î÷˘ ¿flı »ı, ’HÎ @›Î_ ω¿ÎÁ ÿı¬Î› »ı? ¿˘fi˘ ω¿ÎÁ ◊›˘ »ı?

flÎË·fiÌ Ï⁄fiÏËLÿ ÷flÌ¿ı Á˘‹fiÎ◊ ‹_Ïÿfl‹Î_ fi˘Ó‘HÎÌ

Á˘‹fiÎ◊— Á˘‹fiÎ◊ ÀˇVÀ ¶ÎflÎ ⁄ı ‰Ê˝ ±√Îμ Á˘‹fiÎ◊ ‹ËÎÿı‰ ‹_Ïÿfl‹Î_ Ï⁄fiÏËLÿ±˘fiı ’˛ı‰Â ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘ flÏ…VÀfl‹Î_ fi˘Ó‘ ¿fl‰Îfi˘ Ïfi›‹ ⁄fiΉΛ˘ »ı. «Ò_ÀHÎÌ’˛«Îfl ‹ÎÀı √…flÎ÷‹Î_ ±Î‰ı·Î flÎË· √Î_‘Ì ±fiı ¿˘Ó√˛ıÁ ±K›ZÎÎfiÎ flÎ…¿Ì› Á·ÎË¿Îfl ±Ë‹ÿ ’Àı·ı Á˘‹fiÎ◊ ‹_Ïÿfl‹Î_ ’˛‰ı ¿›˘˝ Ë÷˘ I›Îflı flÎË· √Î_‘ÌfiÎ Ï‹Ï՛Π¿˘±˘ÏÕÛfiıÀfl ‹fi˘… I›Î√̱ı Ï⁄fiÏËLÿfiÎ

flÏ…VÀfl‹Î_ flÎË· ±fiı ±Ë‹ÿ ’Àı·fiÎ_ fi΋fiÌ fi˘Ó‘ ¿fl÷Î_ ω‰Îÿ ∂¤˘ ◊›˘ »ı. ¿˘Ó√˛ıÁfiÎ fiı÷Î flHÎÿÌ’ Áfl…ı‰Î·Î±ı …HÎÎT›_ ¿ı flÎË· √Î_‘Ì ‹ÎhÎ ÏËLÿ … fiÏË, ’HÎ …fi˘¥‘ÎflÌ ÏËLÿ »ı. ¤Î…’ı ±ÎÀ·Ì fiÌ«·Ì ¿ZÎÎfi_ flÎ…¿ÎflHÎ fi fl‹‰_ Ωı¥±ı. ¤Î…’fiÎ ’˛‰@÷Î ¤fl÷ ’_Õuαı ¿èÎ_ ¿ı flÎË·ı ’˘÷ÎfiÌ ÁÎ«Ì ±˘‚¬ ±Î’Ì ¿o¥ ¬˘À<_ ¿›* fi◊Ì. (√…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ Á_¿·fi)

ω¿ÎÁ ‹ÎhÎ ’Î_« μz˘√’Ï÷±˘fi˘ ◊›˘ »ı. ‰ÕÎ ’˛‘Îfi ‹˘ÿÌ “¤Î‰¿” ◊‰Î ±_√ı T›_√ ¿fl÷Î_ flÎË· √Î_‘̱ı ¿èÎ_ ¿ı ÷ı±˘ Ï‹·ıÏfi›‹ VÀÎfl ±Ï‹÷Τ ⁄E«fi ¿fl÷Î_ ’HÎ ÁÎflÎ ±ı@Àfl »ı. ⁄E«fifiı flՉΠ‹ÎÀı ¿˘LÀı@À ·ıLÁ ’Ëıfl‰Î ’Õı »ı, ’HÎ ‹˘ÿÌÁÎËı⁄fiı ±Î‰Ì ¿˘¥ …wfl ’Õ÷Ì fi◊Ì. ˉı ’»ÌfiÎ_ ¤ÎÊH΢‹Î_ ÷ı±˘ ±Î_Á ÁÎflÌfiı ‹÷ ‹Î√Âı! flÎË· √Î_‘̱ı ¿èÎ_ ¿ı ¿˘Ó√˛ıÁfiÌ Áfl¿Îfl √…flÎ÷‹Î_ ±Î‰Âı ÷˘ ÿÁ Ïÿ‰Á‹Î_ … ¬ıÕ>÷˘fi_ ÷‹Î‹ ÿı‰_ ‹ÎŒ ¿flÌ ÿı‰ÎÂı. »ıS·Î ÿ˘œ ‹ÎÁ‹Î_ ’Î_«‹Ì ‰Îfl √…flÎ÷fiÎ ’˛‰ÎÁı ±Î‰ı·Î flÎË· √Î_‘̱ı ‹Î»Ì‹Îfl˘fiÌ Á⁄ÏÁÕÌ, μz˘√’Ï÷±˘fiı ·ËÎHÎÌ, √O⁄fl ÏÁ_Ë Àı@Á, fi˘À⁄_‘Ì …ı‰Î ‹tÎ μÃÎT›Î Ë÷Î. (√…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ Á_¿·fi)

December 8, 2017 ,

Ă?Ă&#x2022;Ă ÄąQâ &#x201E;ďŹ&#x201A; 8, 2017

9

R a d h a T r av e l l l c

¹þç. ¹þĂ&#x17E;. Ă&#x2039;ÿÍäþå ¹þLĂ? Ă&#x2039;<çý ĂĽĂ&#x;Ă&#x2DC; ÂąĂ&#x192;Ă&#x;äÍå

³ãLĂ?Ă?ĂŤ, ¹Íãà Ă&#x20AC;ĂŤ, Ă?Ă°Ă&#x;ĂšĂ&#x2022;, ĂŹĂ&#x153;Ă?ĂĄ ÂłVĂ&#x2039;, ¹þÏüĂ?ĂŤ, ¹ÚVĂ&#x2039;ÿþÏåĂ?ĂŤ, LĂ?Ă°{Ă­ĂĄĂľLĂ?, Ă&#x17E;ĂšĂ&#x2014;Ă˝ ÂąĂ&#x153;þÏĂ&#x;Ă&#x20AC;ĂŤ, ç;Ă&#x2014; ÂąĂ&#x153;þÏĂ&#x;Ă&#x20AC;ĂŤ Ă&#x153;ĂŤĂ&#x2039;Ăľ çVĂ&#x2013;ĂŤ Ă&#x203A;ÍäĂ&#x17E;Ă­ ĂŹĂ&#x2039;ĂŹĂ&#x20AC;Ă&#x2039;Ă&#x17E;Ă­ Ă&#x201A;ĂŤhĂŤĂ­ Ă&#x153;âüþ.

ÂľĂ&#x2022;Ă&#x; ¹ÍĂ&#x2022;þåÍ Ă&#x17D;ĂľĂ&#x; NYC/WASĂ&#x2014;Ă­ ¹ÍĂ&#x2022;þåÍ Ă&#x2C6;Ăľ. Ă&#x161;í½ üèþĂ&#x;ĂšĂ&#x2014;Ă­ Ă&#x17D;ĂľĂ&#x;Ă&#x153;ĂŤ_ Ă&#x17D;ĂľĂ&#x;Ă&#x17D;ĂŤĂ&#x; Ă&#x;èþüþ.

Tax & Restriction apply

ÂąĂ&#x153;Ă&#x2DC;ÍäÍĂ&#x2DC; $650 äĂ?ĂšĂ&#x2DC;Ă&#x;ĂŤ $687 çðĂ&#x;Ă&#x2013; $687 Ă&#x153;_Ă°Ă&#x161;´ $590 Ă&#x;ĂŤĂ&#x2030;Ă&#x20AC;ĂšĂ&#x2039; $680

A

H TOUR

Ă&#x192;ÞðĂ&#x2022; Ă&#x17D;ĂľĂ&#x; 10Ă&#x2014;Ă­ äĂ&#x201D;ĂŤĂ&#x;Ăľ Discover Gujarat Ă&#x2022;þçþLĂ&#x2030;Ă&#x; Ă&#x153;ĂŤĂ&#x2039;Ăľ Ă&#x153;âüþ.

Discover India èÚĂ&#x2039;Ăľ ĂĄ , Ă&#x2039;<çý ÂąĂ&#x17E;Ăľ ¹Íãà Ă&#x20AC;ĂŤ Golden Triangle çĂ&#x17D;ĂŤĂ&#x;Ă­Ă&#x17E;ĂŤ Ă&#x153;ĂŤĂ&#x2039;Ăľ ç_Ă&#x2022;Ă&#x20AC;Ăł Ă&#x20AC;Ă&#x;Ăš Golden Rajasthan Rann Utsav Visa for India, Dubai, Europe Tours China, England and

Ă&#x2021;ĂŤĂĄĂš Ă&#x192;Ă°Ă&#x2030;Ă&#x;ĂŤĂ&#x2013; / Discover Gujarat

for many more country available.

mtravel@msn.com 212-868-0299 / 732-218-9261abdul.mtravel@hotmail.com

45 W 34th St, Suite 705, New York, NY 10001 NĂ&#x20AC;Ă&#x2013; 295 Ă?ÚåĂ&#x;QĂŤĂŤ__ hĂŤHĂŤ Ă&#x;ĂŤhĂŤĂ­LĂŤĂ°_ Ă&#x2DC;Ă°OĂŤÂł Ă&#x2022;ĂľĂ&#x20AC;Ă&#x2030; Ăľ

Ă&#x2030;Ăľ@çĂ&#x17E; èÍ´Ă&#x2039;Ýç LĂ?Ă° Ă?ĂšĂ&#x20AC;Ăł Ă&#x201A;ĂŤĂ&#x2013;Ăľ ĂĽw Ă&#x2014;Ă?þå Ă&#x2022;ĂšĂ&#x2013;ĂŤĂ&#x17E;Ă­ Ă&#x2039;ÿÍäþå ¹þĂ&#x2030;LçíĂ&#x17E;Ă­ çĂ&#x17D;âĂ&#x2013;ĂŤ Ă&#x161;ĂŤĂ&#x2DC; ĂĽĂ&#x;Ă&#x2DC;Ă&#x203A;Í´ ÂąĂ&#x192;Ă&#x;äÍå çèÌý Ă&#x2030;HÍÍäþ Ă&#x2C6;Ăľ Ă&#x20AC;Ăľ Ă&#x2013;þ¹Ú¹þ ¹ÍĂ&#x2022; çúĂ&#x17E;ĂŤ çèĂ&#x20AC;ĂŤĂ&#x;Ă&#x2014;Ă­ LĂ?Ă° Ă&#x2030;çaĂ&#x153;ĂŤ_ Ă&#x2022;HĂŤ Ă&#x2039;ÿÍäþå ¹þĂ&#x2030;Lçí ĂĽw Ă&#x20AC;Ă&#x;þå Ă&#x2C6;Ăľ. ÂąĂ&#x153;Ăľ äí{ĂŤ ÂąĂ&#x17E;Ăľ Ă&#x2022;ÍçĂ&#x2022;ĂšĂ&#x2039;Ăł çþäÍĂ&#x17E;Ă­ ÂľkĂŤĂ&#x153; çþäÍĂ&#x17E;Ă­ Ă&#x201A;ĂŤhĂŤĂ­ ¹ÍĂ&#x2022;í¹þ Ă&#x2C6;í¹þ.

37-11, 74th Street, Second Floor Jackson Heights, NY 11372

Tel: (718) 639-9700 (O) OR 1-866-639-9700 (732) 283-0566 (R) Visa, Passport and OCI Service at Normal Price We do Travel and Medical Insurance

( 290 Benjamin Ave., Iselin, NJ 08830 )

GET YOUR MEDICARE QUESTIONS ANSWERED.

Medicare coverage can be confusing and it is important you make an informed decision. With 4 parts of Medicare, let a trained professional guide you, based on your individual needs. Â&#x2021; 3DUW $ +RVSLWDO ,QVXUDQFH Â&#x2021; 3DUW % 0HGLFDO ,QVXUDQFH

Â&#x2021; 3DUW & 0HGLFDO $GYDQWDJH 3ODQV

Â&#x2021; 3DUW ' 3UHVFULSWLRQ 'UXJ &RYHUDJH

ASHOK SHAH

Senior Medicare Specialist

visit www.GUJARATTIMESUSA.com

Call today for all the FREE information with NO OBLIGATION with this licensed agent:

ASHOK SHAH

2)),&( Â&#x2021; &(// www.INSUREITRITETOYOU.com

A sales agent may contact you. Not affiliated with any government agency. BH_11_0240 09142011

December 8, 2017

10

ÏÕÁıQ⁄fl 8, 2017

√…flÎ÷— «Ò_ÀHÎÌωÂıÊ

’Ëı·Î ÷⁄yÎfiÌ «Ò_ÀHÎÌfiÎ ¤Î…’-¿˘Ó√˛ıÁfiÎ μ‹ıÿ‰Îfl˘ ⁄ıÿ fio

⁄ıÿ

1 2 3 4 5 6

±⁄ÕÎÁÎ ‹Î_Õ‰Ì ¤… ±_Ωfl √Î_‘̑΋ (SC) flÎ’fl

60 61 62 63 64

ÿÁÎÕÎ (SC) ·Ÿ⁄ÕÌ ‰œ‰ÎHÎ «˘ÀÌ·Î ‘˛Î_√‘˛Î

65 66 67

‹˘fl⁄Ì Ào¿ÎflÎ ‰Î_¿Îfiıfl

68 60 70 71 72 73 74 75

flÎ…¿˘À ¥VÀ flÎ…¿˘À ‰ıVÀ flÎ…¿˘À ÁÎμ◊ flÎ…¿˘À √˛ÎQ› (SC) …ÁÿHÎ √˘ÓÕ· …ı÷’fl ‘˘flÎ∞

76 77 78 79 80

¿Î·Î‰Õ (SC) Ω‹fi√fl √˛ÎQ› Ω‹fi√fl fi˘◊˝ Ω‹fi√fl ÁÎμ◊ Ω‹Ωı‘’fl

81 82

¬_¤ÎÏ‚›Î ¶Îfl¿Î

83 84

’˘fl⁄_ÿfl ¿<Ï÷›ÎHÎÎ

85 86 87 88 89

‹ÎHÎΉÿfl …^fiÎ√œ ωÁΉÿfl ¿ı¢ÿ ‹Î_√fl˘‚

90 91 92 93

Á˘‹fiÎ◊ ÷ηηΠ¿˘ÕÌfiÎfl(SC) ∂fiÎ

94 95 96 97 98

‘ÎflÌ ±‹flı·Ì ·ÎÃÌ ÁΉfl¿<_Õ·Î flÎ…\·Î

99 100 101 102 103 104 105

‹Ë‰Î ÷‚ÎΩ √ÎÏfl›Î‘Îfl ’ÎÏ·÷ÎHÎÎ ¤Î‰fi√fl √˛ÎQ› ¤Î‰fi√fl ¥VÀ ¤Î‰fi√fl ‰ıVÀ

106 107

√œÕÎ (SC) ⁄˘ÀÎÿ

148 149

fiÎoÿ˘ÿ (ST) ÿıÏÿ›Î’ÎÕÎ (ST)

150

…o⁄<Áfl

¤Î…’fiÎ μ‹ıÿ‰Îfl ¿E» »⁄Ì·¤Î¥ ’Àı· ‰ÌflıLƒgÁË ΩÕıΩ Õ˘ fiÌ‹Î⁄Ëıfi ±Î«Î›˝ ‰ÎÁHΤΥ ±ÎÏËflÖ ‹Î·÷Ì⁄Ëıfi ‹Ëıf‰flÌ ’_¿…¤Î¥ ‹Ëı÷ÎÖ ÁflıLƒfi√fl fl‹HΤΥ ‰˘flÎÖ Ï¿flÌÀgÁË flÎHÎÎÖ ‘fi∞¤Î¥ ’Àı· (fiı@Áfi) {ÌHÎΤΥ ÕıÕ‰ÎÏfl›Î …›fl΋¤Î¥ Á˘fiÎ√flÎ ‹˘fl⁄Ì ¿Î_Ï÷¤Î¥ ±Q≤Ï÷›ÎÖ flÎCΉ∞¤Î¥ √ÕÎflÎ Ï…÷¤Î¥ Á˘‹ÎHÎÌ flÎ…¿˘À ±flg‰ÿ flˆ›ÎHÎÌ Ï‰…›¤Î¥ w’ÎHÎÌÖ √˘g‰ÿ¤Î¥ ’Àı·Ö ·Î¬Î¤Î¥ ÁÎ√ÏÛÎÖ ¤fl÷¤Î¥ ⁄˘CÎflÎ √Ì÷Î⁄Î ΩÕıΩ …›ı¤Υ flÎÿÏÕ›ÎÖ ËÏfl¤Î¥ ’Àı· Ω‹fi√fl ‹Ò‚∞¤Î¥ ‘ˆ›ÎÕÎ flÎCΉ∞ ’Àı· ‘‹ı˝LƒgÁË ΩÕıΩ (Ë¿<¤Î) ±ÎflÁÌ Œ‚ÿ «Ì‹fi¤Î¥ ÁÎ’Ïfl›ÎÖ ÿı‰¤ÒÏ‹ ¶Îfl¿Î ¿Î·¤Î¥ «Î‰ÕÎ ’⁄¤Î ‹ÎHÎı¿Ö ’˘fl⁄_ÿfl ⁄Î⁄¤Î¥ ⁄˘¬ÌÏfl›ÎÖ ·¬‹HΤΥ ±˘ÕıÿflÎ …^fiÎ√œ fiÌÏ÷fi¤Î¥ Œ‚ÿ ‹ËıLƒ¤Î¥ ‹Âw Ï¿flÌÀ¤Î¥ ’Àı· ÿı‰Î¤Î¥ ‹Î·‹ ¤√‰Îfi∞¤Î¥ ¿fl√ÏÀ›Î √Ìfl-Á˘‹fiÎ◊ …ÁΤΥ ⁄ÎflÕÖ √˘g‰ÿ¤Î¥ ’fl‹ÎflÖ ’˛˘ Õ˘ fl΋¤Î¥ ‰Îœıfl ËÏfl¤Î¥ Á˘·_¿Ì ±‹flı·Ì Ïÿ·Ì’¤Î¥ Á_CÎÎHÎÌ ⁄Ή¿<¤Î¥ ™CÎÎÕÖ √˘’η¤Î¥ ‰V÷fl’flÎ («‹ÎflÕÌ) ¿‹·ı¤Υ ¿ÎfiÎHÎÌ ËÌflΤΥ Á˘·_¿ÌÖ ¤Î‰fi√fl flÎCΉ∞ ‹¿‰ÎHÎÎ (±ÎflÁÌ) √˙÷‹¤Î¥ «˙ËÎHÎ ¿ıÂ¤Î¥ fiοflÎHÎÌÖ ¤Ì¬Î¤Î¥ ⁄Îflˆ›Î ’flÁ˘k΋ Á˘·_¿ÌÖ Ï‰¤Î‰flÌ⁄Ëıfi ÿ‰ıÖ Ï…÷¤Î¥ ‰ÎCÎÎHÎÌ ⁄˘ÀÎÿ ±ÎI‹Îfl΋¤Î≥ ’fl‹ÎflÖ Á˙fl¤ ’Àı·Ö fi‹˝ÿÎ ÂOÿÂflHΤΥ ÷Õ‰ÌÖ ‹˘÷̤Υ ‰ÁΉÎÖ ¤w« »hÎgÁË ‹˘flÌÖ

¿˘o√˛ıÁfiÎ μ‹ıÿ‰Îfl ’˛zQfi ΩÕıΩ Â„@÷gÁË √˘ÏË·Ö ±Îÿ‹ «Î¿Ì ‰Ì ¿ı ËO⁄· Ï¿Â˘fl¤Î¥ ∞ g’√˘· Á_÷˘¿⁄Ëıfi ±ÎflıÏÛΠfi˙ÂÎÿ∞ Á˘·_¿Ì Á˘‹Î¤Î¥ ∞ ’Àı· ‹˘Ëfi¤Î¥ ÕÌ ’Àı· ∑„I‰¿¿<‹Îfl ‹¿‰ÎHÎÎ ’flÊ˘k΋¤Î¥ ÁÎ⁄Ïfl›Î Ï⁄˛…ı ‹ıflΩ ·Ï·÷ ¿√Î◊flÎ ‹˘ËQ‹ÿ ’Ìfl{ÎÿÎÖ Ï‹÷· ÿ˙Ó√Î ≥LƒfiÌ· flÎF›√flÖ Ïÿfiı «˘‰ÏÀ›Î ‰Áfl΋¤Î¥ Á_√ÎÏ◊›Î ¿<_‰fl∞ ⁄Ής›Î ±…\˝fi ¬÷ÎÏfl›Î flω ±Î_⁄Ï·›Î ·Ï·÷ ‰Á˘›Î ’˛‰ÌHΤΥ ‹»Ï՛Π‰S·¤ ‘flÎÏ՛Π∞‰HÎ ¿<_¤fl‰Ï՛Π±Â˘¿·Î· Ï«flÎ√¤Î¥ ¿Î·ÎÏfl›Î ωø‹ ‹ÎÕ‹ ‹ıfl΋HÎ √˘Ïfl›ÎÖ

⁄ıÿ fio 151 152 153 154

⁄ıÿ ‰Î√flÎ {CÎÏÕ›Î(ST) ¤w« ±o¿·ırfl

¤Î…’fiÎ μ‹ıÿ‰Îfl ±flHÎgÁË flÎHÎÎÖ fl‰∞¤Î¥ ‰ÁΉΠÿ<W›o÷¤Î¥ ’Àı·Ö ¥f‰flgÁË ’Àı·Ö Áfl÷ 15’ ±Îı·’ÎÕ ‹<¿ı¤Υ ’Àı·Ö √HÎ’÷¤Î¥ ‰ÁΉÎÖ 156 ‹Îo√fl˘‚ (ST) ’˛‰ÌHΤΥ «˙‘flÌ 157 ‹ÎoÕ‰Ì (ST) 158 ¿Î‹flı… ‰ÌÕÌ {ηΉÏ՛Π159 Á<fl÷ ¥VÀ ±flg‰ÿ¤Î¥ flÎHÎÎ 160 Á<fl÷ fi˘◊Û ¿ÎoÏ÷¤Î¥ ⁄S·fl (’Àı·) 161 ‰flλΠfl˘Õ ¿<‹Îfl¤Î¥ ¿ÎfiÎHÎÌÖ 162 ¿Îflo… ’˛‰ÌHΤΥ C΢CÎÎflÌ 163 g·⁄Λ÷ Áo√Ì÷Î⁄Ëıfi ’ÎÀÌ·Ö 164 μ‘fiΠω‰ı¿¤Î¥ ’Àı· 165 ‹…<flÎ ËÊÛ ÁoCΉÌÖ 166 ¿÷Îfl√΋ ωfi<¤Î¥ ‹˘flÏ՛Π167 Á<fl÷ ‰ıVÀ ’ÍHÎıÛ¤Υ ‹˘ÿÌÖ 168 «˘›ÎÛÁÌ {o¬fiÎ⁄Ëıfi ’Àı·Ö ¥f‰fl¤Î¥ ’fl‹ÎflÖ 169 ⁄ÎflÕ˘·Ì (SC) ‹˘Ëfi¤Î¥ œ˘ÏÕ›ÎÖ 170 ‹Ë<‰Î (ST) ÷Î’Ì ±flg‰ÿ¤Î≥ «˙‘flÌ 171 T›ÎflÎ (ST) ¿ÎoÏ÷¤Î≥ √΋Ì÷Ö 172 Ïfi{fl (ST) ÕÎ_√ 173 ÕÎo√ (ST) ω…›¤Î≥ ’Àı· fi‰ÁÎflÌ 174 …·Î·’˘fl fl‹ı¤Î≥ ’Àı· (±ÎflÁÌ)Ö 175 fi‰ÁÎflÌ ’Ì›ÍʤÎ≥ ÿıÁÎ≥Ö fiflı¤Î≥ ’Àı· 176 √HÎÿı‰Ì (ST) √HÎ’÷¤Î≥ ‹ËηΠ177 ‰Î_ÁÿÎ (ST) ‰·ÁÎÕ 178 ‘fl‹’<fl (ST) ±flg‰ÿ¤Î≥ ’Àı· (œ˘ÏÕ›Î) 179 ‰·ÁÎÕ ¤fl÷¤Î≥ ’Àı·Ö 180 ’ÎflÕÌ ¿fi<¤Î≥ ÿıÁÎ≥Ö ‹Î‘<¤Î≥ flÎμ÷ 181 ¿’flÎÕÎ (ST) fl‹HΤÎ≥ ’ÎÀ¿flÖ 182 μ‹fl√Îo‰ (ST) fi˘o‘ — (Ö) ÏfiÂÎfỉ΂ΠÏfl’ÌÀ μ‹ıÿ‰Îfl »ı.

¿˘o√˛ıÁfiÎ μ‹ıÿ‰Îfl Á<·ı‹Îfi ’Àı· (⁄ÌÀÌ’Ì-√Ã⁄o‘fi) …›ı ’Àı· ±Ïfi· ¤√÷ ›˘√ıLƒgÁË ⁄οfl˘·Î √Ã⁄o‘fi ±Îfioÿ¤Î¥ «˙‘flÌÖ ±Â˘¿ ∞flΉηΠfiÌÏ÷fi ¤w«Î Ïÿfiı ¿Î»Ï՛Π‘Ìfl¤Î¥ √…ıflÎ ¤Î‰ı ¤<o¤Ï·›Î fl‰ÌLƒ ’ÎÀÌ· Á÷Ì ’Àı· ±Â˘¿¤Î¥ ¿˘ÃÎflÌ Ï…iÎı ‹ı‰ÎÁÎ ≥¿⁄η¤Î¥ ’Àı· ›˘√ı¤Υ ’Àı· ÷flHο<‹Îfl ‰ÎCÎı·Î Õ˘. ÷<ÊÎfl «˙‘flÌ ’ÍfiΤÎ≥ √΋Ì÷Ö Á<fiÌ· √΋Ì÷ ‹o√·¤Î≥ √Îω÷Ö Ï…S·˘ ’Ïfl‹· ’Àı· ¤Î‰fiÎ⁄Ëıfi ’Àı· Á<flı¤Î≥ Ë‚’Ï÷ ±fio÷¿<‹Îfl ’Àı· ≥rfl¤Î≥ ’Àı·Ö fiflıLƒ ÀoÕı· ¤fl÷¤Î≥ ’Àı· Ï…÷<¤Î≥ «˙‘flÌÖ ±Â˘¿¤Î≥ ’Àı· (√…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ Á_¿·fi)

±…\˝fi¤Î¥ ‹˘œ‰ÎÏ՛Π‰ıΩ¤Î¥ ‹˘ÕıÿflÎ …‰ÎËfl «Î‰ÕÎÖ ¤Ì¬Î¤Î¥ ΩıÂÌ ËÊ˝ÿ¤Î¥ Ïfl⁄ÎÏÕ›ÎÖ …›ı¿<‹Îfl ·ÎÕÎHÎÌ ⁄Î⁄¤Î¥ ‰ÎΩÖ

¤Î…’ı 12 ‹ÏË·Î μ‹ıÿ‰Îfl˘ ±fiı ¿˘Ó√˛ıÁı ÿÁ ‹ÏË·Î μ‹ıÿ‰Îfl˘fiı ÏÀÏ¿À ±Î’Ì

ω‹·¤Î¥ «ÒÕÎÁ‹Î ¤√‰Îfi¤Î¥ ⁄ÎflÕÖ ‹˘Ëfi¤Î¥ ‰Î‚Î ’Ò_Ω¤Î¥ ‰_ÂÖ …ı ‰Ì ¿Î¿Ï՛Π’flı¤Υ ‘ÎfiÎHÎÌÖ ‰Ìfl∞¤Î¥ Ã<Q‹fl ’˛÷Î’¤Î¥ ÿÒ‘Î÷ ±‹flÌ Õıfl ω…›¤Î¥ ⁄Îflˆ›Î ¿fi¤Î¥ ⁄Îflˆ›Î ’Ì ±ı‹ ¬ıfiÌ ’˛‰ÌHΤΥ flÎÃ˘ÕÖ ¿Î_Ï÷¤Î¥ «˙ËÎHÎ fiÌ÷Î⁄Ëıfi flÎÃ˘Õ Ïÿ·Ì’gÁË √˘ÏË· ’˛‰ÌHÎ ‹Îv Õ̱ı‹’Àı· ’˛ı‹gÁË ‰ÁΉΠ(⁄ÌÀÌ’Ì-√Ã⁄o‘fi) Áo…›¤Î¥ Á˘·o¿Ì

Õ˘. ÷ı…lÌ⁄Ëıfi ’Àı·

‹fiÌÊÎ ‰¿Ì·

±‹ÿΉÎÿ— 2017fiÌ «Ò_ÀHÎÌ‹Î_ ¤Î…’ı 12 ‹ÏË·Î μ‹ıÿ‰Îfl˘ ±fiı ¿˘Ó√˛ıÁı 10 ‹ÏË·Î μ‹ıÿ‰Îfl˘fiı ÏÀÏ¿À ±Î’Ì »ı. ¤Î…’ı 2012‹Î_ 19 ‹ÏË·Î μ‹ıÿ‰Îfl˘fiı ÏÀÏ¿À ±Î’Ì Ë÷Ì, F›Îflı Á_√Ì÷Î ’ÎÀÌ· ¿˘Ó√˛ıÁı 2012‹Î_ 14 ‹ÏË·Î μ‹ıÿ‰Îfl˘fiı ÏÀÏ¿À ±Î’Ì Ë÷Ì. ¤Î…’fiÎ_ ‹ÏË·Î μ‹ıÿ‰Îfl˘‹Î_ ¤Ò…◊Ì fiÌ‹Î⁄Ëıfi ±Î«Î›˝, √Î_‘̑΋◊Ì ‹Î·÷Ì ‹Ëıf‰flÌ, ¬ıÕ⁄˛õÎ◊Ì fl‹Ì·Î ⁄ÎflÎ, ±Î_¿·Î‰◊Ì ËoÁο<_‰fl⁄Î flÎ…, ¤Î‰fi√fl ¥VÀ◊Ì Ï‰¤Î‰flÌ ÿ‰ı, √˘ÓÕ·◊Ì √Ì÷Î⁄Î ΩÕıΩ, ‰Õ˘ÿflÎ ÏÁÀÌ‹Î_◊Ì ‹fiÌÊÎ ‰¿Ì·, «˘›Î˝ÁÌ‹Î_◊Ì {_¬fiÎ ’Àı·, Ï·_⁄Λ÷‹Î_◊Ì Á_√Ì÷Î ’ÎÀÌ·, ¿Î·˘·‹Î_◊Ì Á‹fi «˙ËÎHÎ, ωfl‹√΋‹Î_◊Ì Õ˘. ÷ı…lÌ⁄Ëıfi ’Àı·,

f‰ı÷Î ⁄˛õ¤|

{_¬fiÎ ’Àı·

±¿˘À΋Î_◊Ì ÁÌ‹Î ‹˘ÏË·ıfi˘ Á‹Î‰ı ◊Λ »ı, F›Îflı ¿˘Ó√˛ıÁfiÎ_ ‹ÏË·Î μ‹ıÿ‰Îfl˘‹Î_ flÎ’fl‹Î_◊Ì Á_÷˘¿⁄Ëıfi ±ÎflıÏÛÎ, ¤Î‰fi√fl ¥VÀ◊Ì fiÌ÷Î⁄Ëıfi flÎÃ˘Õ, fi‰ÁÎflÌ◊Ì ¤Î‰fiÎ⁄Ëıfi ’Àı·, ÁÎHÎ_ÿ◊Ì Ï‰¤Î‰flÌ ÿ‰ı ’W’Î⁄Ëıfi ÕΤÌ, ‹ÏHÎfi√fl◊Ì f‰ı÷Î ⁄˛õ¤|, ‰Î‰◊Ì √ıfiÌ⁄Ëıfi Ãο˘fl, ¨{Î◊Ì Õ˘. ±ÎÂÎ⁄Ëııfi ’Àı·, ÿËı√΋◊Ì ¿ÎÏ‹fiÌ⁄Î flÎÃ˘Õ, μ‹flıÃ◊Ì ¿Ï’·Î⁄Ëıfi «Î‰ÕÎ, √fl⁄ÎÕÎ◊Ì «_σ¿Î⁄Ëıfi ⁄ÎÏfl›Îfi˘ Á‹Î‰ı ◊Λ »ı. μS·ı¬fiÌ› »ı ¿ı ¿˘Ó√˛ıÁfiÎ_ Õ˘. ÷ı…lÌ⁄Ëıfi ’Àı·ı flÎF›Á¤ÎfiÌ «Ò_ÀHÎÌ ÿflÏ‹›Îfi ¿˘Ó√˛ıÁ »˘ÕÌfiı ¤Î…’‹Î_ ΩıÕÎ÷Î_ ¤Î…’ı ÷ı‹fiı ÏÀÏ¿À ±Î’Ì »ı. (√…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ Á_¿·fi)

®

Magazine Section Gujarat Times December 8, 2017 ◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

á ¤ÎÀÌ ±ıfi

÷

‹ı Á˘‹fiÎ◊ Ωı›_ »ı? ’flÎHÎÎ Á˘‹fiÎ◊ ‹_ÏÿflfiÎ ’J◊flfiÎ ¿·ÎI‹¿ ±‰ÂıÊ˘ Ωı›Î »ı? ’˛Î«Ìfi Á˘‹fiÎ◊ ‹_Ïÿfl ⁄ıfi‹Òfi ±fiı ±ÁΑÎflHÎ ⁄ÎflÌ¿ fi¿Â̿΋◊Ì {‚Ë‚÷_ Ë÷_! ËΩfl˘ ω¤@÷˘ ’˛Ï÷Ïÿfi !⁄Îfl F›˘Ï÷Ï·*√‹Î_fiÎ ’˛◊‹ F›˘Ï÷Ï·*√ Á˘‹fiÎ◊fiÎ_ xÿ›’Ò‰˝¿ ÿ½fi ¿flı »ı. ¿·Îfi›fi Á˘‹fiÎ◊fi_ ¤ÎÀÌ ±ıfi. ’˛Î«Ìfi ‹_Ïÿfl ¤Bfi ◊›Î ’»Ì ÷ıfiÎ ¿·Î¿˘÷flHÎÌÁ¤fl ’J◊fl˘fiı ÁΫ‰‰Î ‹ÎÀı ±Î›˘…fi ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_ ±fiı ±ı ‹ÎÀı ’˛¤ÎÁ’ÎÀHÎ Q›Ï{›‹ V◊Î’fiÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì. 1947 ’»Ì ¤BÔfi ‹_Ïÿflfiı ÷˘ÕÌ ’ÎÕÌfiı I›Î_ fi‰_ ‹_Ïÿfl ⁄Î_‘‰Îfi˘ ÏfiHν› ·ı‰Î›˘. ±Î◊Ì …^fiÎ ‹_ÏÿflfiÎ ¿·ÎI‹¿ ’J◊fl˘fiı ÁΫ‰‰Î ‹ÎÀı ±fiı ±ıfiÌ ¿Î›‹Ì ›Îÿ√ÌflÌ ’˛V◊ÎÏ’÷ ¿fl‰Î ±ıfiÎ ±ÎÏ¿ÛÀı@«fl VÀÎ≥·fiÎ ’J◊fl˘ ±fiı ÷ı‹Î_ ◊›ı·Î fi¿Â̿΋ ÁΫ‰Ì flά‰Î ‹ÎÀı ±Î_÷flflÎWÀˇÌ› A›ÎÏ÷’˛ÎMÔ÷ Q›Ï{›‹ ⁄fiΉ‰Î‹Î_ ±ÎT›_ »ı. ±Î Q›Ï{›‹fiÌ √H›Î√Î_ÃuÎ …^… ω¤@÷˘ ‹·Î¿Î÷ ·ı »ı. ±Î’HÎı ±Î ’flÎHÎÎ ‹_ÏÿflfiÌ ÷Á‰ÌflÌ {·¿fiı ‹ÎHÎ̱ı.

…^fi_ Á˘‹fiÎ◊ ‹_ÏÿflfiÎ ¿·ÎI‹¿ ±‰ÂıÊ˘— ’˛¤ÎÁ ’ÎÀHÎ Q›Ï{›‹, Á˘‹fiÎ◊

Á˘‹fiÎ◊— ˆ‰ Á_’˛ÿΛ‹Î_ ‹ÒÏ÷˝ ±fiı g·√’ÒΩfi_ ÁωÂıÊ ‹Ëk‰ »ı. ±Î …√÷fiÎ CÎHÎÎ ¤Ò¤Î√‹Î_ ±fiı CÎHÎÎ ’˛ÿı¢‹Î_ ’˛Î«Ìfi ’˛Î√ˆÏ÷ËÎÏÁ¿ ±‰ÂıÊ˘fiÎ_ CÎHÎÎ_ ’˛‹ÎH΢ ’˛ÎMÔ÷ ◊›Î_ »ı. ’˛¤ÎÁ ZÎıhÎı ω’ÒΩfi_ ’˛Î«Ìfi ¿ıLƒ ±fiı ⁄_ÿfl ˢ‰Î◊Ì I›Î_

’˛Î«Ìfi ¿Î‚‹Î_ ω’ÒΩfi_ ¿ıLƒÏ⁄Lÿ V◊ÎÏ’÷ ◊›_ Ë÷_. ¤Îfl÷fiÎ_ ⁄Îfl F›˘Ï÷Ï·*√‹Î_ Á˘‹fiÎ◊ F›ıWà F›˘Ï÷Ï·*√ »ı ±fiı ¤Îfl÷¤fl‹Î_◊Ì ∑ÏÊ‹Ïfi±˘, ÁΑ-Á_÷˘ ±fiı Á΋ÎL› …fiÁ‹ÒË ±Î F›˘Ï÷Ï·*√fiÎ_ ÿ½fi ¿fl‰Î ∂‹ÀÌ ’Õı »ı. Á˘‹

±ıÀ·ı ¿ı «_ƒ …ı‰Î ÂÌ÷‚ ’˛ÿıÂfiÎ ’˛¤ÎÁ ’ÎÀH΋Î_ ¤ƒ¿Î·Ì ‹Î÷ÎfiÎ ‹_ÏÿflfiÎ ‰·¤Ì Á_‰÷ 850 (ω. Á_. 1255. ≥. Á. 1169)fiÎ Ï·ηı¬‹Î_ ◊›ı·Î μS·ı¬ ±fiÁÎfl «Îfl ›√‹Î_ «Îfl …\ÿÎ_ …\ÿÎ_ ƒT›˘◊Ì Á˘‹fiÎ◊fiÎ_ ‹_Ïÿfl˘ ⁄Î_‘‰Î‹Î_ ±ÎT›Î_ Ë÷Î_. (1) Á÷›√‹Î_ Á˘‹flÎ… flÎΩ±ı Á‰Hν, (2) hÎı÷Λ√‹Î_ flÎΩ flΉHÎı w’Îfi_, (3) ¶Î’fl›√‹Î_ ¶Îfl¿Î‘Ì lÌ¿ÚWHÎı ¿ÎWÃfi_, (4) ¿Ï‚›√‹Î_ flÎΩ ¤Ì‹ÿı‰ı Á_ÿfl÷‹ ’J◊fl˘ ¶ÎflÎ ±Ï÷ ¤T› ‹_Ïÿfl Á˘‹fiÎ◊fi_ Ïfi‹Î˝HÎ ¿flı·_. ¤Îfl÷fiÎ ’˛◊‹ B≤Ë‹_hÎÌ ±fiı fiΛ⁄ ‰ÕÎ ’˛‘Îfi ÁflÿÎfl ‰S·¤¤Î¥ ’Àı· 13‹Ì fi‰ıQ⁄fl, 1947fiÎ fl˘… ¤√‰Îfi Á˘‹fiÎ◊fiÎ_ ÿ½fi ¿fl‰Î ’‘Îflı·Î. ÷ı‹fiÌ ±Î ‹·Î¿Î÷ ‰ı‚αı Á˘‹fiÎ◊ ‹_Ïÿflfi_ ……˝Ïfl÷ ‹_Ïÿfl ÏfiËÎ‚Ì ÷ı‹fi_ Ïÿ· ƒ‰Ì ∂Ãu_ Ë÷_. ÷ı±˘ ω«Îfl‰Î ·ÎB›Î ¿ı Á˘‹fiÎ◊ ¤Îfl÷fiÎ_ 12 F›˘Ï÷Ï·*√‹Î_fi_ ’˛◊‹ F›˘Ï÷Ï·*√ »ı. ±Î ¤T› ‹_Ïÿfl ¤BÔfiΉV◊΋Î_ ˢ› ÷ı ¿ıÀ·_ ‰Î…⁄Ì √HÎÌ Â¿Î›? ÷ı‹HÎı I›Îflı … ‹fi˘‹fi Á_¿S’ ¿›˘˝ ¿ı ±Î ¤BÔfi ‹_Ïÿflfi_ ’fi— Ïfi‹Î˝HÎ ¿fl‰_. ÷ı‹HÎı Á˘‹fiÎ◊fiÎ ‹_Ïÿflfiı fi‰ıÁfl◊Ì ⁄fiΉ‰Îfi˘ ÏfiHν› ¿›˘˝ ±fiı ±ı ‹ÎÀı ÷ı‹HÎı Á˘‹fiÎ◊ ÀˇVÀfiÌ fl«fiÎ ¿flÌ. (±fiÁ_‘Îfi ’ÎfiÎ fi_. S13 ’fl)

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

S12

∞

‰fi ’˛I›ı ÷‹fiı ‹Îfi »ı? ÷˘ ÷‹ı ±ı¿ ¿Î‹ ¿fl˘. ÷‹ı ∞‰fifiı «ÎË÷Îo Â̬˘. ∞‰fifiı «ÎˉÎfiÌ º„p ÷‹Îfl΋Îo ω¿ÁÂı. ±ıÀ·ı ∞‰fifiı ¿ı ¿˘¥ ’HÎ «Ì…‰V÷<fiı ‰ıÕŒ‰Îfi˘ ω«Îfl Á<K‘Îo ÷‹ÎflÎ ‹fi‹Îo fiÏË ±Î‰ı! ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ⁄ıŒÎ‹ flÌ÷ı ’˘÷ÎfiÌ ¿Îfl Ëo¿Îflı …÷˘ Ë÷˘. ±ı¿Î±ı¿ ±ıHÎı „VÀ›gfl√ ’flfi˘ ¿Î⁄Ò Õ˘. «_ƒ¿ÎL÷ ‹Ëı÷Î √<‹ÎT›˘. ±ı¿ T≤© jÎÌ ‹ÎÀ·Îo ‰ı«‰Î ⁄ıÃÌ Ë÷Ì. ⁄ı¿Î⁄Ò ⁄fiı·Ì ¿Îflı ‹ÎÀ·Îofi˘ ¤<y˘ ⁄˘·Î‰Ì fiÎA›˘. ’ı·Ì Õ˘Á̱ı fl˘¿¿‚ ¿flÌ ‹Ò¿Ì. ±ıÀ·ı ¿Îfl Ëo¿ÎflfiÎfl ±‹Ìflı fiÌ«ı ±Î‰Ìfiı ¿èÎ<o, “Õ˘ÂÌ, ±Î‹ flÎÕÎflÎÕ Â<o ¿Î‹ ¿flı »ı. ±ı¿ ‹ÎÀ·ÎfiÌ g¿‹÷ «Îfl wÏ’›Îfiı ÏËÁÎ⁄ı eÀı·Îo 10 ‹ÎÀ·ÎofiÌ g¿‹÷ «Î‚ÌÁ wÏ’›Î ◊Λ! flÕ‰Îfi<o ⁄o‘ ¿fl. ·ı, «Î‚ÌÁfiı ⁄ÿ·ı ’«ÎÁ wÏ’›Î!” ±fiı ’ı·˘ ‹ÎHÎÁ ’«ÎÁfiÌ fi˘À ŒıÓ¿Ìfiı «Î·÷˘ ◊›˘, ’HÎ ±ı T≤©Î±ı fi˘À ÷flŒ fi…fl ’HÎ fi ¿flÌ. l‹fi<o ±’‹Îfi ¿flı ±ı‰Î ’J◊flÏÿ· ’ÎÁı ÁËÎfi<¤ÒÏ÷fiÌ ±’ıZÎÎ ¿uÎo◊Ì fl¬Î›? ±ı ‹Î∞fiı ‹ÎÀ·Îo eÀuÎo ¿fl÷Îo ‹Ëıfi÷ ±ı‚ı √›Îfi<o ÿ<—¬ Ë÷<o. ‹ÎÀ·<o eÀı ÷˘ fi‰<o ·‰Î›, ’HÎ ’ı·Î ±‹Ìflı l‹fiı ÁL‹ÎfifiÌ º„p±ı Ωı÷Ì T≤©ÎfiÎ ‹fifiı CÎΛ· ¿›<Ù Ë÷<o. g…ÿ√Ìfiı ±Î’HÎı ¿ı‰‚ wÏ’›Î-’ˆÁÎfiÎ Áfl‰Î‚Î⁄Îÿ⁄οÌfiÌ fi…flı Ωı‰Ì »ı? g…ÿ√Ìfiı ‹ÎhÎ ’ÿ-’˛Ï÷qÎ ¿ı ÁkÎÎfiı hÎÎ…‰ı ÷˘‚‰Ì »ı? g…ÿ√Ìfiı ‰Ê˘Û-Ïÿ‰Á˘ ±fiı ZÎH΢‹Îo ‹Î’‰Ì »ı? g…ÿ√Ìfiı ZÎ<S·¿, ’HÎ ‹ÎHÎÁfiÎ ±Ëo¿Îflı ‹˘ÀÌ ±fiı ‹Ëk‰fiÌ √HÎÌ ·Ì‘ı·Ì ⁄Î⁄÷˘fiÎ Áo¿ÌHÎÛ ¿Ò_Õ΂΋Îo √˘o‘Ì flά‰Ì »ı? Ë¿Ì¿÷ ÷˘ ±ı »ı ¿ı ÁQ≤Ï©, Áo’ÏkÎ ±fiı Á<¬fiÎ V‰Î‹Ì ⁄fi‰Î …L‹ı·Î ±Î’HÎı ∞‰fifi<o ¿ıLƒ @›Îo »ı, ±ı fiÏË Ï’»ÎHΉÎfiı ¿ÎflHÎı ¿V÷<flÌQ≤√fiÌ …ı‹ ¬<Â⁄˘fiÌ ÷·ÎÂÌ‹Îo ¤À@›Î … ¿fḻı »Ì±ı. ’ÏflHÎ΋ı ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Îo ⁄‘<o … ±Î‰ı »ı, ’HÎ “∞‰fi” fi◊Ì ±Î‰÷<o! ’ÏflHÎ΋ı ±Î’HÎı Á‹˛ÎÀ˘fiÎ ‹ËÎÁ‹˛ÎÀ, ±‹Ìfl˘fiΛ ‹Ëα‹Ìfl ±fiı ÁkÎΑÌ¢fiΛ ‹ËÎÁkÎΑÌ ˢ‰Î »÷Îo› ∞‰fi Á΋ı ±g¿«fi ⁄fiÌfiı ∂¤Î flË̱ı »Ì±ı! ÿÎ÷Πˢ‰ÎfiÌ Z΋÷Î »÷Îo Ϥ¬ÎflÌ ⁄fi‰ÎfiÌ …ıfiı ±Îÿ÷ ’ÕÌ Ë˘› ±ıfiı ¿˘HÎ ⁄«Î‰Ì ¿ı? ‹Î∞fiÎo ‹ÎÀ·Îo Œ˘ÕfiÎfl ’ı·Î C΋oÕÌ ±‹Ìfl …ı‰Î ‹ÎHÎÁ˘fiÌ ±Î ÿ<Ïfi›Î‹Îo ¬˘À fi◊Ì! ±ı‰Î ‹ÎHÎÁ˘fiÌ ÁÎfi Ãı¿ÎHÎı ·Î‰‰Î

±Î

’HÎı ‹Òfl¬ ˢ¥±ı ±fiı ¿˘¥ ±Î’HÎfiı ‹Òfl¿Ëı I›Îflı ±Î’H΢ √<VÁ˘ ÁÎ÷‹Î ±ÎÁ‹Îfi ’fl ’ˢo«Ì Ω› »ı. ±Î’HÎı …<ßΠˢ¥±ı ±fiı ¿˘¥ ±Î’HÎfiı …<ߢ ¿Ëı I›Îflı ±Î’H΢ ±Îø˘Â F‰Î‚΋<¬Ì ⁄fiÌ Ω› »ı. ±Î’HÎı «˘fl ˢ¥±ı ±fiı ¿˘¥ ±Î’HÎfiı «˘fl ¿Ëı ÷˘ ÷ıfiÌ Á΋ı ±Î’HÎı flÎ÷’Ì‚Î ◊¥ …¥±ı fl˘ÏË÷ ÂÎË »Ì±ı. ±Î’HÎÎ fiı√ıÏÀ‰ ÁI› ’fl ¿˘¥ ±Îo√‚Ì ‹Ò¿ı ±ı ±Î’HÎÎ◊Ì ÁËfi ◊÷<o fi◊Ì. ÁÌ÷Î Á÷Ì Ë÷Îo ±ıÀ·ı ÷ı‹HÎı ±„Bfi’flÌZÎÎ ‰¬÷ı ’HΠωfl˘‘ fi ¿›˘Û, ∂·ÀÎfi˘ ÁË›˘√ ¿›˘Û. ÷ı‹fiÎ ⁄ÿ·ı Ωı ¿˘¥ T›Ï¤«ÎÏflHÎÌ ¿ı ⁄ÿ«·fi jÎÌfiÌ ±„Bfi’flÌZÎÎ ·ı‰ÎfiÌ Ë˘÷ ÷˘? ÷˘ ÷ıHÎı √<VÁı ◊‰ÎfiÎo hÎÎ√Îo ¿›ÎÙ Ë˘÷ ±fiı Á΋ı Áo¤‚ÎT›<o ˢ÷, ’˛Ω, ’Ëı·Îo ÷ÎflÌ ‹Î÷ÎfiÌ ±fiı ÷ÎflÌ ⁄ËıfifiÌ ±„Bfi’flÌZÎÎ ·ı!” ¿˘¥ jÎÌfiı flÁ˘¥ ⁄fiΉ÷Îo ±Î‰Õ÷<o fi ˢ› ÷ıfiı Ωı ÷‹ı ¿Ëı¢ ¿ı ÷ÎflÌ flÁ˘¥‹Îo ⁄Ë< ‹Ω fi ±Î‰Ì, ÷˘ ÷ı fiÎflÎ… ◊¥ …Âı ±fiı ŒflÌ◊Ì ¿ÿÌ …‹‰Îfi<o fi˘÷flo fiÏË ±Î’ı. ±ıfiı ⁄ÿ·ı flÁ˘¥¿·Î‹Îo ‹ÎÏËfl ¿˘¥ √ÚÏËHÎÌfiÎ ËÎ◊ı @›Îflı¿ ±ı¿Îÿ ‰¬÷ flÁ˘¥ ⁄√ÕÌ √¥ ˢ› ±fiı ÷‹ı ÷ıfiı ¿Ëı¢ ¿ı ±Î…ı ÷‹ÎflÎ ËÎ◊fiÌ flÁ˘¥ …‹‰Î‹Îo ⁄Ë< ‹Ω fi ±Î‰Ì, ÷˘ ÷fl÷ ¿ËıÂı, “±ı‹ ¿fl˘, fl˘¿Î¥ Ω±Îı. Ë<o ⁄Ì∞ ÁflÁ flÁ˘¥ ⁄fiÎ‰Ì ÿ™.” ÷ıfiı …flΛ ‹ÎÃ<o fiÏË ·Î√ı ¿ı …flΛ √<VÁ˘ fiÏË ±Î‰ı.

F›Îflı ¿˘¥ ±Î’HÎÌ ÿ<¬÷Ì fiÁ ÿ⁄Ήı »ı I›Îflı ±Î’HÎı ¤Õ¿Ì ∂Ã̱ı »Ì±ı. ¿Î›fl T›„@÷fiı ÷‹ı ¿Î›fl ¿Ëı¢ ÷˘ ÷ı Á‹Á‹Ì ∂ÃÂı. √flÌ⁄ T›„@÷fiı ÷‹ı √flÌ⁄ ¿Ëı¢ ÷˘ ÷ıfiı fiÏË √‹ı. ’˘÷ÎfiÌ fi⁄‚Î¥

ωω‘Î

Ïÿ‰Á ÁÎ◊ıfiÌ Ã√Î¥

±ı‹fiÌ ÁÎ◊ı ·Õ‰Îfiı ⁄ÿ·ı ±Î’HÎı ±Î’HÎÎ «ÎÏflh›fiÌ ÷οÎ÷fi˘ ’fl«˘ ÷ı‹fiı ¿flΉ‰ÎfiÌ …wfl »ı! ¿˘¥ ±ı¿ ÷‰o√fl fi⁄Ìflαı ÿÏZÎHÎ ¤Îfl÷fiÎ ‰Hοfl …Ò·ÎËÎ-Áo÷ ‹ËÎI‹Î Ï÷fl‰S·<‰flfiÎo ‰¬ÎHÎ ÁÎo¤Y›Îo ±ıÀ·ı ±ıfiı ‹fi ◊›<o Áo÷fiÌ ÁÏËWb÷ÎfiÌ ¿Á˘ÀÌ ¿fl‰Îfi<o. Áo÷ Ï÷fl‰S·<‰fl ‹ÎhÎ ⁄ı ÁÎÕÌ ·¥fiı ’ıÏÀ›<o fl‚‰Î ⁄ıÃÎ Ë÷Î. √˛ÎË¿ ÷flÌ¿ı ’ı·˘ ‘Ïfi¿ ’<hÎ Ï÷fl‰S·<‰fl Á΋ı …¥ ∂¤˘ flè΢ ±fiı fl±Î⁄◊Ì ¿èÎ_— “‹Îflı ±ı¿ ÁÎÕÌ ¬flÌÿ‰Ì »ı. ¤Î‰ ⁄˘·˘!” “⁄ı wÏ’›Î, ¤Î¥!” Ï÷fl‰S·<‰flı ’˛ı‹◊Ì …‰Î⁄ ±ÎM›˘. ’ı·Î »˘¿flαı ÁÎÕÌfiÎ ‰E«ı◊Ì ⁄ı À<¿ÕÎ ¿flÌ fiά÷Îo ¿èÎ_— “‹Îflı ±Î¬Ì fiÏË, ±ÎÀ·Ì ±Õ‘Ì ÁÎÕÌ Ωı¥±ı »ı!” “÷˘ ±Õ‘Î wÏ’›Î ±ıÀ·ı ¿ı ±ı¿ wÏ’›˘ ±Î’˘!” “’HÎ ‹Îflı ÷˘ ±Î ÁÎÕÌfi<o «˘Ï◊›<o … Ωı¥±ı »ı!” “÷˘ «˘◊Î ¤Î√fiÌ g¿‹÷ ‹<…⁄ ±Îà ±ÎfiÎ ±Î’˘.” Ï÷fl‰S·<‰flı fi‹˛÷Î◊Ì ¿èÎ<o. ±ı‹fiÌ fi‹˛÷Î Ωı¥ ’ı·˘ ±‹Ìfl’<hÎ μU¿ıflΛ˘. ±ıHÎı ÁÎÕÌfiÎ À<¿ÕıÀ<¿ÕÎ ¿flÌ «Ÿ◊flÎo …‹Ìfi ’fl Œıo¿‰Îfi<o «Î·< flÎA›<o. Áo÷ ø‹Â— g¿‹÷ CÎÀÎÕ÷Î … √›Î. ±o÷ı ’ı·Î lÌ‹o÷’<hÎı ¿èÎ_— “±Î ÁÎÕÌfiÎ À<¿ÕÎ ·¥ …¥fiı Ë<o Â<o ¿flo!” “÷˘› ‰Îo‘˘ fiÏË.” Áo÷ı …‰Î⁄ ±ÎM›˘. “±ıfiÎ ¿fl÷Îo ÁÎÕÌfiÌ ’ÒflÌ g¿‹÷ ⁄ı wÏ’›Î ·¥ ·˘.” “⁄ı wÏ’›ÎfiÎ ⁄ÿ·Î‹Îo ‹Îflı ÷fiı ±Î ÁÎÕÌfiÎ À<¿ÕÎ ±Î’‰Î ’Õı. ±ıfiÎ ¿fl÷Îo Ë<o ±ı À<¿ÕÎfiı ÁÎo‘Ìfiı ±ı‹Îo◊Ì ◊˘ÕÌ¿ ±Î‰¿ ∂¤Ì ¿flÌÂ. ‹Îflı ‹Œ÷fiÎ wÏ’›Î fi◊Ì Ωı¥÷Î.” Áo÷ı ÷ıfiı Á‹Ω‰‰ÎfiÌ ¿˘Ï ¿flÌ. “…‰Î ÿ˘fiı ˉı ‹Œ÷ fiı ⁄Œ÷fiÌ ‰Î÷! ‹ÎflÎ CÎfl‹Îo wÏ’›Î ’ıœÌfiÌ ’ıœÌ±Îı ¬Î› ÷˘› ¬ÒÀı fiÏËfiı ±ıÀ·Î »ı! ’HÎ ÁÎÕÌ ‹ıo ŒÎÕÌ fiάÌ, ±ıÀ·ı fi<¿ÁÎfifiÌ fl¿‹ «Ò¿‰Ì ±Î’‰ÎfiÌ ‹ÎflÌ Œfl… »ı!” “÷˘ ¤Î¥, ±ı‹ ¿Ëıfiı ¿ı ÷Îflı fi<¿ÁÎfiÌ ¤fl’Î¥ ¿flÌ ±Î’‰Ì »ı, ’HÎ ±ı¿ ‰Î÷ ÷fiı ’Ò»<o? ÁÎÕÌfiÎ ⁄ı wÏ’›Î «Ò¿‰Ì ±Î’‰Î◊Ì fi<¿ÁÎfi ¤fl’Î¥ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊‰Îfi<o? Ωı ÁÎo¤‚. ¬ıÕÒ÷ı ‹Ë΋Ëıfi÷ı ¿’ÎÁfiÌ ¬ı÷Ì ¿flÌ ¿Î·<o ÷ˆ›Îfl ¿›<Ù, ‹ÎflÌ CÎfl‰Î‚̱ı w ¿Îo÷Ìfiı ÁÒ÷fl ÷ˆ›Îfl ¿›<Ù, ‹ıo ÁÒ÷flfiı ‰HÎÌ-flo√Ìfiı ÁÎÕÌ ⁄fiΉÌ! Â<o ¿Î‹? ¿˘¥¿ ±ıfiı ’ËıflÌfiı Ëfl¬Î› ±ıÀ·Î ‹ÎÀı, ’HÎ ÷ıo ŒÎÕÌ fiÎ¬Ì ±ıÀ·ı ±‹ı ⁄‘Îo±ı ¿flı·˘ l‹ ÷ıo fi¿Î‹˘ ⁄fiÎ‰Ì ÿÌ‘˘.”

“Z΋Π¿fl˘ Áo÷! ‹ıo ÁÎÕÌ ⁄√ÎÕÌ ±ıfi<o ‹fiı ÿ<—¬ »ı!” ±ı

›<‰Îfifi˘ xÿ›’·À˘ ◊›˘. “¤Î¥! ÁÎÕÌ ⁄√Õı ÷˘ ⁄Ì∞ ⁄fiÎ‰Ì Â¿Î›, ’HÎ ⁄√Õı·Ì g…ÿ√Ìfi<o Â<o? ‹Îfi‰∞‰fi ◊˘Õ<o ‰Îflo‰Îfl ‹‚ı »ı?” Ï÷fl‰S·<‰flı ±ı ±‹Ìfl’<hÎfiÎ ‹Î◊ı ’˘÷Îfi˘ ±‹Ì ‰flÁΉ÷˘ ËÎ◊ ‹Ò¿÷Îo ¿èÎ<o, “¿⁄Ìfl …ı‰Î Áo÷˘ ±ÎI‹Ï‰f‰ÎÁ ±fiı Ïfi‹Û‚ ∞‰fi›ÎhÎÎfiÎ ±Î√˛Ëfiı ⁄‚ı ¿ËÌ Â¿ı ¿ı ∞‰fifiÌ «Îÿflfiı ÕÎCÎ ·√ÎÕuÎ ÏÁ‰Î› ’fl‹ÎI‹Îfiı «flHÎı ›◊Ή÷˚ ÏfiW¿·o¿w’ı ’˘÷ı ‘flÌ ÿıÂı!” ¤·ı ÿflı¿ ‹ÎHÎÁ Áo÷I‰fiÌ lıHÎÌ‹Îo fi ⁄ıÁÌ Â¿ı, ’HÎ ’˘÷ÎfiÎ ∞‰fifiı μÿÎkÎ, ¿÷ÛT›fl÷, Z΋ÎÂÌ· ±fiı Áı‰ÎfiÌ Á<√o‘‰Î‚<o ÷˘ ⁄fiÎ‰Ì … ¿ı. ‹Ò‚ ‰Î÷ »ı ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ º„p μ»ÌfiÌ fi◊Ì ‹‚÷Ì. ‹ÎHÎÁı Ω÷ı … ¿ı‚‰‰Ì ’Õı »ı. Áo÷-‹ËÎI‹Î ’˛ıflHÎÎ ±Î’Ì Â¿ı, ’HΠˉı ÷˘ Áo÷-‹ËÎI‹Î ¿˘fiı ¿Ëı‰Î ±ı› fiyÌ ¿fl‰Îfi<o ‹<U¿ı· ⁄fi÷<o Ω› »ı! ’HÎ …ı ‰Î÷ ±Î’HÎÎ ËÎ◊fiÌ … »ı, ±ı ¿fl÷Îo ñ ±’fiΉ÷Îo ±Î’HÎfiı ¿˘HÎ fl˘¿ı »ı? fl˘…⁄fl˘…fi<o ±Î’bo ∞‰fi ¿ı‹ @·ı‹› ⁄fiı »ı ±ıfi˘ ±Î’HÎı √o¤Ìfl÷Î◊Ì Ï‰«Îfl ¿flÌ Â¿Ì±ı »Ì±ı ¬flÎ? ±Î’HÎı ±L›fiÎ ±Ï¤’˛Î›fi˘ ±Îÿfl ¿fl‰Î …ıÀ·<o ±ÎˆÿÎ›Û ÿά‰Ì ¿̱ı »Ì±ı ¬flÎ? ‹oÏÿfl ¿ı ÷Ì◊ÛV◊Îfi‹Îo ‹fifiÌ ÂÎoÏ÷ ¢‘‰Î ¤À¿Ì±ı »Ì±ı, ’HÎ CÎflfiı … “‹oÏÿfl” ⁄fiΉ‰Îfi˘ Áo¿S’ ±Î’HÎÎ ‹fi‹Îo ¿ı‹ Vdfl÷˘ fi◊Ì? ¿<ÿfl÷Ì ±Î’ÏkÎ, ’Õ¿Îfl ¿ı ‹Îfi‰÷Îfi˘ ¿˘¥ ÁÎÿ ¿flı I›Îflı ±Î’HÎÌ ¿flHÎÎfi˘ {fl˘ ±ı¿Î±ı¿ ‰Ëı‰Î ·Î√ı »ı. ÿÎfiT≤ÏkÎ ÁÏø› ⁄fiÌ Ω› »ı, ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ±Î’bo ÿˆÏfi¿ ∞‰fi ¿flHÎÎg⁄ÿ<◊Ì ¿ı‹ ¤Î‰¤Ìfi<o ⁄fiÌ Â¿÷<o fi◊Ì? ‹Îfi‰Áı‰Î ¿fl÷Îo ÿ<—¬Ì’ÌÏÕ÷fiı ‹ÿÿw’ ◊‰Î ‹ÎÀı ±Î’HÎı fiÌ¿‚Ì ’Õ̱ı »Ì±ı, I›Îflı ±Î’HÎÌ fi∞¿‹Îo flËı÷Î ·˘¿˘ ñ ±Î’HÎÎ V‰…fi˘VfiıË̱Îıfiı ÃÎfl‰ÎfiÌ ÁË…T≤ÏkÎ ±Î’HÎ΋Îo ¿ı‹ μt¤‰÷Ì fi◊Ì? Â<o ±Î’HÎı “Áı‰Î”fiı ’˛ÿÂÛfi ±fiı “’˛ı‹”fiı “fiÎÀ¿”fi˘ ωʛ ⁄fiÎ‰Ì … Áo÷˘Ê ·ı‰˘ »ı? ¤Ò¬ı ‹fl÷Ì √Λfiı ¿ı ¿˘œ√˛V÷ fl˘√Ìfiı ÷‹ÎflÌ Ë‹ÿÿafiÌ …ıÀ·Ì …wfl »ı ÷ıÀ·Ì … Ë‹ÿÿafiÌ …wfl ÷‹ÎflÎ ±S’‰ı÷fi fi˘¿fl, ‹Î‚Ì ¿ı ¿Î‹‰Î‚Ìfiı ’HÎ »ı. ˢÏV’À·‹Îo ÿÿa±ÎıfiÌ ¬⁄fl±o÷fl ’Ò»Ì ÷‹ı Áı‰Î ¿ı ‹Îfi‰÷Îfi<o ¿Î›Û ¿›ÎÛfi˘ ’Ïfl÷˘Ê ±fi<¤‰‰Î ‹Î√÷Πˢ ÷˘ ±ıfiÌ Âw±Î÷ ÷‹Îflı ÷‹ÎflÎ CÎfl◊Ì ¿fl‰Ì ’ÕÂı. ÷‹ÎflÌ T≤©, ±Â@÷ ‹Î÷Î ¿ı ÿÎÿÌ‹Îfiı ÷‹ı ⁄√Ì«Îfiı ⁄Îo¿Õı ⁄ıÁÎÕÌ ±ı‹fiÌ ¿’Λı·Ì g…ÿ√Ìfiı ‹Îfi‰-‹Ëıfl΋HÎfiÌ ∂Ï‹Û±Îıfi˘ ±ÎV‰Îÿ ·ı‰ÎfiÌ ±fi<¿Ò‚÷Î ¿flÌ ±Î’˘ ÷˘ ±ı Áı‰Îfi<o ‹ÒS› ¿˘¥ ÁoCÎ, Áo√Ãfi ¿ı ‹oÕ‚ÌfiÎ ÁP› ÷flÌ¿ı ÷‹ı ¿flı·Îo Áı‰Î¿Î›Û ¿fl÷Îo …flΛ ±Îı»<o

December 8, 2017 à ÏÕÁıQ⁄fl 8, 2017

fiÏË Ãflı! ’fl‹ÎI‹Îfiı «˘’Õı ’<H› fi˘o‘Ή‰Îfiı ⁄ÿ·ı ‹ÎHÎÁfiÎ ±o÷—¿flHÎfiı … ÷‹ÎflÎo ÁI›¿ÚI›˘fi˘ ÏËÁÎ⁄fiÌ ⁄fiΉ˘! ±Î’HÎı “¿˘flΔ ¿‹Û«ÎflÌ ⁄fi̱ı »Ì±ı, “¿˘flΔ Õ˘@Àfl, ‰¿Ì·, ≥…fiıfl ¿ı ±K›Î’¿ ⁄fi̱ı »Ì±ı, ’HÎ “¤Î‰¤ÌfiΔ ⁄fi‰Îfi<o ¤Ò·Ì …¥±ı »Ì±ı. ’ÏflHÎ΋ı ±Î’HÎı ±Î’bo ¿‹Û Á‹Î…ÿı‰÷Î, ∞‰fiÿı‰÷Î, flÎWÀˇÿı‰÷Î, ωf‰ÿı‰÷Îfi˘ “±C›Û” ⁄fiÌ Â¿÷<o fi◊Ì! fl˘…√ÎflÌfiı ÷‹ı fl˘… “√΂” fi ¬Î‰Îfi<o √˙fl‰ ⁄ZÎÌ Â¿˘ »˘ ¬flÎ? ’Ïfl÷Î’fiı ÷‹ı ±Î¬Î Ïÿ‰Á‹Îo ’‚‰Îflı› ’˛ÁLfi÷Î◊Ì »·¿Î‰Ì ¿˘ »˘ ¬flÎ?

V‰…fi˘fiı ÷‹ı ÷‹Îfl˘ Á<…fiI‰fi˘ ±ËıÁÎÁ ¿flÎ‰Ì Â¿˘ »˘ ¬flÎ? ÷‹ı ¿˘¥fiÌ fi…fl‹Îo ’Òflı’ÒflΠωf‰ÎÁ’ÎhÎ ÃflÌ Â¿˘ »˘ ¬flÎ? ±ı‹ fi ˢ› ÷˘ ÷‹Îflı ‹ÎÀı μF…‰‚÷ÎfiÎ ’ı√΋ ·¥fiı ±Î‰÷Î ’˛I›ı¿ Ïÿ‰Á ÁÎ◊ı ÷‹ı ’˛‰o«fiÎ ¿fl˘ »˘! “±Î…fi˘ Ïÿ‰Á ⁄√Õu˘” ¿ËıfiÎflÎ ±Î’HÎı Ïÿ‰Á ÁÎ◊ı ¿ı‰˘ ¤ÒoÕ˘ ‰÷ÎÛ‰ ¿fḻı »Ì±ı! Ïÿ‰Á “Ã√Îfl˘” ˢ÷˘ … fi◊Ì, ±Î’HÎı … Ïÿ‰Á ÁÎ◊ı Ã√Î¥ ¿fḻı »Ì±ı! “’fl‹ Á‹Ì’ı”fiÌ ’ı·Ì ’˛Î◊ÛfiÎfiÌ …ı‹ ±Î’HÎÎ ∞‰fifiÌ ’HÎ ±ı … ±Îfl…^ ±fiı ‰oÿfiΠˢ¥ ¿ı :“’fl‹ÎI‹Î, ±‹fiı ÿÏp ±Î’˘ ¿ı ±‹ı ÁËı·Î ±fiı ±CÎflÎ ‰E«ı ¤ıÿ ’Îfl¬Ì ¿̱ı! ±‹fiı ÂÏ@÷ ±Î’˘ ¿ı ±‹ı ±CÎflÌ ‰ÎÀı «Î·Ì ¿̱ı! Ëı ’fl‹ ’˛¤<! ±‹ÎflΠω«Îfl˘fiı ±ıÀ·Î μÿÎfl ⁄fiΉ˘ ¿ı ⁄ÌΩ ‹ÎHÎÁfi<o º„pg⁄ÿ< ±‹ı Á‹∞ ¿̱ı. ±‹ÎflÌ ·Î√HÎ̱Îıfiı ±ıÀ·Ì ‹<@÷ ¿fl˘ ¿ı ⁄ÌΩ±Îı ’˛I›ı ±‹ı ÷ıfiı ‰ËÎ‰Ì Â¿Ì±ı. ±‹ÎflÎ ‹fifiı ±ıÀ·<o Áo‰ıÿfiÂÌ· ¿fl˘ ¿ı ⁄ÌΩ±Îı @›Îo CΉΛ »ı ÷ı ±‹ı Ωı¥ ¿̱ı. ±‹ÎflÎ xÿ›fiı ±ıÀ·<o ¬<S·<o ¿fl˘ ¿ı ⁄ÌΩ±Îıfi˘ ’˛ı‹ ±‹ı {Ì·Ì Â¿Ì±ı. ±‹ÎflÎ Ï«kÎfiı ±ıÀ·<o ωÂ΂ ¿fl˘ ¿ı ’˘÷ÎfiÎ fiı ’Îfl¿ÎfiÎ ¤ıÿ◊Ì μ’fl ∂ÃÌ Â¿Ì±ı.”

V‰‘‹Ûfi<o ωV‹flHÎ fi ◊Λ, ±ı ΩB≤÷ ‹fi◊Ì Ωı÷Îo flËı‰<o ±ı› ±Î¬flı ÷˘ ¥f‰fl˘’ÎÁfiÎ »ı! ¿‹Û‹Îo ±ÎÁ„@÷fi<o Ï‰Ê μ‹ıfl÷Îo ÷˘ ±Î’HÎı ÂÌ¬Ì ·Ì‘<o »ı, ’HÎ ¿‹Û‹Îo ¤„@÷fi<o ±‹Ì μ‹ıfl‰Îfi<o ±Î’HÎfiı Ë∞ ±Î‰Õu<o fi◊Ì! ¿ÎflHÎ ¿ı “±iÎÎfi” ±Î’HÎfiı ¿˘Ãı ’ÕÌ √›<o »ı! ‹ÎHÎÁ “fl˘√” ±fiı “I›Î√” ‰E«ı ±À‰Î›ı·˘ flËı ÷˘ ±ıfiÎ ËÎ◊‹Îo “flά” ÏÁ‰Î› ⁄Ì…<o ±Î‰ı ’HÎ Â<o? á ·ı¬¿ ÁÎÏËI›¿Îfl »ı. ’˛Ï÷¤Î‰— yourgujarattimes@gmail.com

’˛I›ı¿ ‹ÎHÎÁfiı ¤Í· ¿fl‰Îfi˘ ‹›ÎÛÿÎÏÁ© ±Ï‘¿Îfl »ı! ¿ı ¬Î‹Ì ¬<S·Ì ’ÕÌ Ω› I›Îflı √<VÁı ◊‰<o ÁË… »ı. ±Î‹ …<±Îı ÷˘ ÷ı ÁÎ«Ì … ‰Î÷ ¿Ëı »ı fiı! ÷ıHÎı ±Î’HÎfiı ¬˘À<o Â<o ¿èÎ<o »ı? ±Î’HÎı …ı‰Î »Ì±ı ±ı‰Î … ÷ıHÎı ⁄÷ÎT›Î »ı. ‹Ò‚ ‰Î÷ ±ıÀ·Ì … »ı ¿ı ¿ÿw’Ì T›„@÷fiı ±Î›fi˘ ¿ÿÌ fi◊Ì √‹÷˘. ‹Òfl¬ ‹ÎHÎÁfiÌ ¤Ò· ⁄÷Ή‰ÎfiÌ ¤Ò· ¿ÿÌ fi ¿flΛ. ÷‹ı ¿˘¥ ω¶Îfi ±fiı ±fi<¤‰Ì T›„@÷fiÌ ¤Ò· ⁄÷Ή¢ ÷˘ ÷ı ∂·ÀÎfiÌ flÎ∞ ◊Âı ±fiı ±Î¤Îfl ‹ÎfiÂı, ’HÎ Ωı √‹Îfl ±fiı »Ì»flÌ T›„@÷fiÌ ¤Ò· ⁄÷Ή¢ ÷˘ Á΋ı CÎflÏ¿›Îo ¿flÂı, ’˛Ï÷±ÎZÎı’˘ ¿flÂı, √΂˘ ⁄˘·Âı ±fiı T›o√‹Îo ¿ËıÂı— ˉı ¬⁄fl »ı ÷‹fiı ⁄‘<o ±Î‰Õı »ı! ¿Îo ÷˘ ’»Ì ÷ı Áo⁄o‘ ¬÷‹ ¿flÌ fiάÂı. ‹ÎflÎ ∞‰fifiÌ ±ı¿ Á<¬ÿ CÎÀfiÎ ‹Îflı ±I›o÷ ωfi‹˛÷Î’Ò‰Û¿ ÷‹ÎflÌ ÁÎ◊ı Âıfl ¿fl‰Ì »ı. Ωı ±Î CÎÀfi΋Îo ÷‹fiı ¿uÎo› ‹ÎflÎ ±Ëo¿ÎflfiÌ ÿ<√Ù‘ ±Î‰ı ÷˘ ±ıfiı ‹ÎflÌ fl˘ÏË÷ ±Ï¤T›„@÷fiÌ fi⁄‚Î¥ … ‹ÎfiΩı. ·√¤√ 1981-”82fiÌ CÎÀfiÎ »ı. √<…flÎ÷Ì √˛Î‹flfiÎ ¤ÌW‹ Ï’÷Î‹Ë …ı‰Î ω¶Îfi …›o÷ ¿˘ÃÎflÌ, ¿Ï‰ «oƒ¿Îo÷ ÂıÃ, ω‰ı«¿ fl‹HÎ Á˘fiÌ ‰√ıflı ÁÎ◊ı ¿Î‹ ¿fl‰Îfi<o ‹fiı Áÿ˚¤ÎB› ‹Y›<o Ë÷<o. ⁄’˘flı ÏflÁıÁ‹Îo ±‹ı Á˙ ±ı¿ … Àı⁄· ’fl «Îflı ⁄Î…< √˘Ã‰Î¥ …¥±ı ±fiı «Î-fiÎV÷˘ ¿fḻı. ±‹fiı ΩıÕHÎÌ ⁄Î⁄÷ı ¿ÂÌ ‹Òo{‰HÎ ◊Λ ÷˘ …›o÷ ¿˘ÃÎflÌfiÌ ËıS’ ÷fl÷ ‹‚Ì Ω›. ±ı¿ ‰¬÷ …›o÷ ¿˘ÃÎfḻı ¿flı·Î ·¬ÎH΋Îo ‹ıo “›i΢’ω÷” ÂOÿ ‰ÎoE›˘. ‹fiı ¬Î÷flÌ Ë÷Ì ¿ı “›i΢’‰Ì÷” ÂOÿ‹Îo “‰”fiı ˡV‰ ≥ fi ·Î√ı, »÷Îo ‹ıo ΩıÕHÎÌ¿˘Â‹Îo ¬Î÷flÌ ¿flÌ ·Ì‘Ì. …›o÷ ¿˘ÃÎflÌfiÌ ¤Ò·

Ë÷Ì, ’HÎ ÷ı‹fiı ¿Ëı‰<o ¿¥ flÌ÷ı? ±ı ‰¬÷ı ÷ı ‹ÎflÎ ‹ÎhÎ ⁄˘Á … fiˢ÷Î, ω¶Îfi ±K›Î’¿ ’HÎ Ë÷Î, ÷ı‹fiı fiÎflÎ… ¿ı‹ ¿fl‰Î? ÷˘ Â<o ÷ı‹fiÌ ¬˘ÀÌ ΩıÕHÎÌ «·Î‰Ì ·ı‰Ì? ÏflÁıÁ‹Îo ±‹ı Àı⁄· ’fl ÁÎ◊ı ‹Y›Î I›Îflı ‹ıo ¿èÎ_, “ÁÎËı⁄, ÷‹ÎflÎ …ı‰Î ω¶Îfi ’ÎÁı flËı‰Î◊Ì ±‹fiı Á˙fiı ±ı¿ ·Î¤ ±‰U› ◊Λ ¿ı ±‹ÎflÌ ¤ÎÊÎÂ<Ï© ◊Λ. ±Î… Á<‘Ì Ë<o “›i΢’‰Ì÷” ±Î flÌ÷ı ·¬÷˘ Ë÷˘. ±Î…ı ÷‹ÎflÎ ·¬ÎH΋Îo “›i΢’ω÷” ΩıÕHÎÌ Ωı¥fiı ‹fiı ‹ÎflÌ ¤Ò· ÿı¬Î¥. ˉı◊Ì Ë<o ±ı ¤Ò· Á<‘ÎflÌ ·¥Â.” ‹ıo ω‰ı¿¤o√ fi ◊Λ ±ı ‹ÎÀı ±Î‰Ì ¬˘ÀÌ fl…^±Î÷ ¿flÌ. …›o÷ ¿˘ÃÎflÌ ÿÁı¿ Áı¿LÕ ‹ÎflÌ Á΋ı ÷Î¿Ì flèÎÎ, ’»Ì ±I›o÷ ±Î¤Îfl‰Â ÂOÿ˘‹Îo ⁄˘S›Î, “fl˘ÏË÷¤Î¥, ±Î‹Îo ¤Ò· ÷‹ÎflÌ fi◊Ì, ‹ÎflÌ »ı. ‹ıo ¬˘ÀÌ ΩıÕHÎÌ ¿flÌ ÂÎË »ı...” ±ı CÎÀfiÎ ’»Ì …ıÀ·˘ Á‹› ±‹ı ÁÎ◊ı ¿Î‹ ¿›<Ù ±ıÀ·˘ Á‹› ÷˘ ¬flo …, ’»Ì◊Ì›ı ÷ı‹fi˘ ‹ÎflÎ ’˛I›ı VfiıË ±fiı ¤fl˘Á˘ À¿Ì flè΢, ±ıÀ·<o … fiÏË, ÷ı‹HÎı ’˘÷ı … ±Î ‰Î÷ ⁄ÌΩ±Îı ±Î√‚ ⁄ıhÎHÎ ‰¬÷ ¿flÌ Ë÷Ì. ±ı ‰¬÷ı …›o÷ ¿˘ÃÎflÌfiÌ …B›Î±ı ⁄ÌΩ ¿˘¥ ⁄˘Á ˢ÷ ÷˘ ±ıHÎı ¿ı‰˘ ’˛Ï÷¤Î‰ ±ÎM›˘ ˢ÷? ¿S’fiÎ ¿fl‰Îfi<o ±CÎfl_ fi◊Ì. …ıHÎı @›Îflı› ¿ÂÌ ¤Ò· fi ¿flÌ Ë˘› ±ı‰Î ‹ÎHÎÁfiı ‹ËÎfi ‹ÎHÎÁ Á‹…‰ÎfiÌ ¤Ò· ¿fl‰Îfi<o ±Î…◊Ì Ï⁄·¿<· ⁄o‘. ¤Ò· ¿fl‰Îfi˘ ‹ÎHÎÁfiı ‹›ÎÛÿÎÏÁ© ±Ï‘¿Îfl »ı. ¤Ò· ÷˘ ‹ËÎfi ‹ÎHÎÁ˘ … ¿flÌ Â¿ı. »Ì»flÎ, fiNŒÀ ±fiı ⁄ıÂfl‹ ·˘¿˘fiı ÷˘ Ï⁄«ÎflαÎıfiı ¤Ò· ¿fl‰Îfi<o Áÿ˚¤ÎB› fi◊Ì ‹‚÷<o.

±fi¤ÒÏ÷

¤Í· ÷˘ ‹ËÎfi ‹ÎHÎÁ˘ … ¿flÌ Â¿ı. »Ì»flÎ, fiNŒÀ ±fiı ⁄ıÂfl‹ ·˘¿˘fiı ÷˘ Ï⁄«ÎflαÎıfiı ¤Í· ¿fl‰Îfi_ Áÿ˚¤ÎB› fi◊Ì ‹‚÷_. ÿflı¿ ‹ÎHÎÁ ¿˘¥ fiı ¿˘¥ ⁄Î⁄÷ı ±‰U› œ˘Ó√Ì Ë˘› … »ı. ±Ëo¿ÎflÌ ‹ÎHÎÁ fi‹˛÷Îfi˘ œ˘Ó√ ¿flı »ı, ¤˘À T›„@÷ ’˛Ï÷¤Î‰Îfi ˢ‰Îfi˘ œ˘Ó√ ¿flı »ı, ¿ÿw’Ì T›„@÷ V‰w’‰Îfi ˢ‰Îfi˘ œ˘Ó√ ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı ¿flÌ Â¿ı? ±ıÀ·ı »ı‰Àı ÷ı ’˘÷ÎfiÌ ¿<w’÷Îfiı »<’Ή‰Îfi˘ œ˘Ó√ ¿flı »ı. ±Î‰Î œ˘Ó√ ¬flı¬fl ÷˘ ±Î’HÎÎ ∞‰fifi<o «Î·¿⁄‚ ˢ› »ı. ±ı¿ ω‘‰Î ±fiı √flÌ⁄ ‹Î÷ÎfiÌ ±ı¿fiÌ ±ı¿ ÿÌ¿flÌ, Ë÷Ì ÷˘ ‹ÎhÎ ’oÿfl ‰flÁfiÌ …, ’HÎ ÁoΩı√˘±ı ÷ıfiÌ Á‹…H΋Îo ¬ÎVÁÎo ÿÁ ‰flÁ μ‹ıflÌ ÿÌ‘Îo Ë÷Îo. ÷ı »˘¿flÌ ΩHÎ÷Ì Ë÷Ì ¿ı ÷ıfiÌ ‹Î ¿ıÀ¿ıÀ·Ì ÷¿·ÌŒ˘ ‰ıÃÌfiı ÷ıfiı ¤HÎÎ‰Ì flËÌ »ı - μ»ıflÌ flËÌ »ı. ±Î ™‹flı ¿’ÕÎo …·ÿÌ ÀÒo¿Îo ’Õ÷Îo ˢ› »ı. ’ı·Ì »˘¿flÌ ’˘÷ÎfiÌ ‹Î÷ÎfiÌ Á΋ı F›Îflı-F›Îflı Ω› I›Îflı ’˘÷Îfi<o ¡˘¿ ¿ı V¿ÀÛ ‰Îflo‰Îfl ¬ıo«Ì-¬ıo«Ìfiı ’fl˘ZÎ flÌ÷ı ΩHÎı ÷ıfiÌ ‹Î÷Îfiı ¿Ëı÷Ì Ë÷Ì ¿ı “Õ˘LÀ ‰flÌ, ‹Q‹Ì ! Ë∞ ±Î ¡˘¿ ±ıÀ·<o ⁄‘<o ÀÒo¿<o fi◊Ì ’Õ÷<o... ◊˘ÕÎ ‹ÏËfiÎ Á<‘Ì fi‰<o ¡˘¿ ·Î‰‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì!” √flÌ⁄Ìfiı »<’Ή‰Îfi˘ ±Î‰˘ á ’Ï‰hÎ œ˘Ó√ ±Î’HÎÌ Á·Î‹fi˘ Ë¿ÿÎfl »ı.ı! áõÂÀ gÇÖÀ ±Þõ çëìèIÝÀëß Èõ. ÕþìÖÛëäÑ yourgujarattimes@gmail.com

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

December 8, 2017 à ÏÕÁıQ⁄fl 8, 2017

flÎ

…¿˘À Ï…S·Î‹Î_ ÁdflÎ fiÿÌfiı Ï¿fiÎflı ‰Áı·_ fiÎfi_ fl_√Ì·_ ÂËıfl ±ı ‹ÎflÔ_ √΋ ‘˘flÎ∞. ‹ÎflÔ_ √΋ flÎ…¿˘À◊Ì ’˘fl⁄_ÿfl Àˇıfi¿ı ⁄Á◊Ì …÷Î_ ‰E«ı ±Î‰ı. ‘˘flÎ∞ ωÂı ·¬÷Î_ CÎHÎÌ ›Îÿ ÷Î∞ ◊¥ Ω› »ı. ±Î‹ ÷˘ ‹ÎflÔ_ √΋ ⁄ı flÌ÷ı ’˛A›Î÷ »ı. ·BÔfi ‰¬÷ı ΩfiÏ՛Π»Î⁄ ·¥fiı ±Î‰ı I›Îflı ⁄Ëıfi˘ √Ì÷˘ √ÎÂı ¿ı, ‹ÎflÌ …ı÷’fl ‘˘flÎ∞fiÌ «Ò_ÿÕÌ flı ‹ÎflÌ «Ò_ÿÕÌfi˘ fl_√ flÎ÷˘ ˢ ·ÎÕÌ ±˘œ˘fiı »Î›· ±Î»Ì «Ò_ÿÕÌ flı. ⁄Ì∞ ‰Î÷ ±ı »ı ¿ı ¿˘¥ ¬˘ÀÎ_ √M’Î_ ‹Îfl÷_ ˢ› ÷˘ Ï‹h΢ ¿ËıÂı ¿ı ±ı ÷˘ CÎflfiÌ ‘˘flÎ∞ «·Î‰ı »ı, ’HÎ ‹Îflı ÷˘ ±ı ⁄‘Ì ‰Î÷◊Ì ±·√ ±ı¿ μk΋ ‰Î÷ ¿Ëı‰ÎfiÌ »ı ÷ı ‹ÎflÎ √΋fi_ μ‹ÿÎ ÏÂZÎHÎ ZÎıhÎ. ±ËŸ ’˛Î◊Ï‹¿ ±fiı ËÎ¥ V¿Ò·fi_ ÏÂZÎHÎ ·Ì‘Î ’»Ì ‹˘ÀÌ Á_A›Î‹Î_ ωzÎ◊a ‘˘flÎ∞fiÌ ±fiı ⁄ËÎflfiÌ ¿˘·ı…‹Î_ VfiÎ÷¿ ◊›Î »ı ±fiı ÿıÂωÿı‹Î_ …¥ ’˛√Ï÷ ¿flÌ flèÎÎ »ı. Ë∞ ’HÎ ‘˘flÎ∞fiÌ ‰Î÷ ›Îÿ ±Î‰ı I›Îflı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı “‘˘flÎ∞ ‹Î ÁflV‰÷Ìfi_ ’ÀÎ_√HÎ »ı. ±Î ’ÀÎ_√HÎ◊Ì

ωω‘Î

¤Ò÷¿Î‚fiÌ ›Îÿ ±’Ή÷Î_ ⁄«’HÎfiÎ_ Á_V‹flH΢

‹Îfl_ √΋— ‘˘flÎ∞ Á‘Î ¿HÎÁÎ√flÎ fi˘◊˝ ¿ıfl˘·ÌfiÎ

ÿıÂ-ωÿıÂfiı CÎHÎÎ Õ˘@Àfl, ±ı„L…Ïfi›fl, ŒÎ‹˝ÁVÀ, ¿ıÏ‹VÀ, Ï⁄{fiıÁ‹ıfi ±fiı ⁄Ì∞ CÎHÎÌ ’ÿ‰Ì ÁÎ◊ı VfiÎ÷¿ ±ÎM›Î »ı. ÷Ëı‰Îfl˘fiÎ ’˛Á_√ı √΋fiÎ ‹ÎHÎÁ˘‹Î_ ±fiıfl˘ μIÁÎË μ‹_√ Ωı‰Î ‹‚ı. Ïÿ‰Î‚Ì‹Î_ fl˘… flÎhÎı fi‰Ì fi‰Ì fl_√˘‚Ì ⁄fiΉ̱ı, flÎhÎı ŒÀοÕÎ Œ˘Õ̱ı.

Ïÿ‰Î‚ÌfiÎ Ïÿ‰Áı ·Z‹Ì‹Î÷ÎfiÎ ‹_Ïÿflı …÷Î_ fi‰Î ‰Ê˝fiı Ïÿ‰Áı ⁄‘Îfiı Áη‹⁄Îfl¿ ¿Ëı‰Î …÷Î. ˢ‚ÌfiÎ ÷Ëı‰Îfl˘‹Î_ ’÷ÎÁÎ, Ÿ√, ÿÎÏ‚›Î ±fiı …\‰ÎflfiÌ ‘ÎHÎÌ ¬Î‰ÎfiÌ ‹Ω ±Î‰÷Ì. ˢ‚Ì ’˛√À‰ÎfiÌ flÎË Ωı¥±ı ±fiı ’»Ì ’Ïflø‹Î ¿fḻı. ‘‚ıÀÌ‹Î_ ⁄‘Îfiı fl_√ μÕÎÕÌfiı ¤Ÿ…‰÷Î. √˙fl̉˛÷ ±fiı …›Î’Ή˝÷ÌfiÎ_ ‰˛÷ flά÷Î_ I›Îflı ⁄‘Ì ÁÎËı·Ì ÁÎ◊ı ‹‚Ì F‰ÎflÎ μ√ÎÕ÷Ì ±fiı ÁÎ◊ı ‹_Ïÿflı ’ÒΩ ¿fl‰Î …÷Ì. fi‰flÎÏhÎfiÎ √fl⁄΋Î_ ¤Î√ ·¥ ±‰fi‰Î ±Ï¤fi› ¿fl‰Îfi˘ ±fiıfl˘ ±Îfi_ÿ ·ı÷Î_. ÿÂıflαı …·ı⁄Ì ŒÎŒÕÎfiÌ ‹Ω ±fiı ÁÎ_…ı √fl⁄΋Î_ ÿ̉˘ ‹Ò¿Ì fl΋‹_Ïÿflı √fl⁄˘ ‹Ò¿‰Î …÷Î_. ‹ÎflÔ_ ’˛Î◊Ï‹¿ ±fiı ËÎ¥ V¿Ò·fi_ ÏÂZÎHÎ ‘˘flÎ∞fiÌ ¿L›ÎÂ΂Π±fiı ¿L›Î ωzη›‹Î_ ◊›_. ‰ı¿ıÂfi‹Î_ ±Î‰÷Î ‰Ê˝‹Î_ ¿˘HÎ ±Î’HÎÎ ÏÂZο flËıÂı? ÷ı ΩHΉÎfiÌ μIÁ¿÷Î flËı÷Ì. ‰ı¿ıÂfi ¬Ò·ı I›Îflı ⁄Î-⁄Î’∞ ±‹fiı ⁄‘Î_fiı ’V÷¿˘, fi˘À⁄¿, ’ıfi ±fiı ⁄‘Ì ÁM·Î› ±’Ήı. ¤Î¥±˘-⁄Ëıfi˘

S13

ÁÎ◊ı ‹‚Ìfiı ’V÷¿˘fiı ’Ò_ÃÎ_ «ÕΉ÷Î_ ±fiı ËÁÌ‹Ω¿ ¿fl÷Î_. Â΂ÎfiÎ fiÎV÷Î ‹ÎÀı ⁄Î Ëo‹ıÂÎ_ CÎflfi˘ ⁄fiΉı·˘ fiÎV÷˘ … ±Î’÷Î_. ⁄Î-⁄Î’∞ ‰‘ ¤HÎı·Î_ fiÏË, ’HÎ ÷ı±˘ ÷◊Î fiÎfiÎ-fiÎfiÌ ⁄‘Î_ ¨«Î ±P›ÎÁ ‹ÎÀı ’˛˘IÁÎËfi ±Î’÷Î_. ‘˘flÎ∞fiÎ ’ıÓÕÎ, …·ı⁄Ì, ŒÎŒÕÎ, «ı‰Õ˘, ¤Ï…›Î_, ¤ı‚, ’ÎHÎÌ’ÒflÌ ±fiı gÂ√ ¬Ò⁄ ‰¬HÎΛ »ı. ±Î V‰ÎÏÿWÀ ‰V÷ …ıHÎı ‹ÎHÎÌ ËÂı ÷ı ‘˘flÎ∞fiÌ ⁄ËÎfl flèÎÎ ’»Ì ’HÎ V‰Îÿ ¤ÒS›Î fiÏË Ë˘›. μfi΂΋Î_ VÀıÂfi fl˘Õ ’fl ⁄flŒfiÎ √˘‚Î ¬Î‰Î ‹ÎÀı ‹ÎHÎÁ˘ ·Î≥fi ·√ÎÕ÷Î. ⁄Î…\‹Î_ flËı·Î ⁄√̫΋Î_ ’HÎ ¿<À<_⁄ ÁÎ◊ı ·˘¿˘ μΩHÎÌ ¿fl÷Î. ⁄΂¿˘fiÎ μzÎfi‹Î_ ËŸ«¿Î, ·’ÏÁ›Î ±fiı ¤·¤·Î‹HÎÌ‹Î_ ⁄΂¿˘ ±Îfi_ÿ-Ï¿S·˘· ¿fl÷Î_. ⁄Î√‹Î_ fl_√⁄ıfl_√Ì e·˘, {ÎÕ‹Î_◊Ì ¿˘÷flHÎÌ ¿flı·Î ÿfl‰ÎΩ, ’ZÎ̱˘ ±fiı ’ÎHÎÌfiÎ Á_ÿfl d‰ÎflÎ ‰√ıflı ‘˘flÎ∞ √΋fiı ±fiıflÌ ±˘‚¬ ±Î’÷Î_. ±I›Îflı Á‹› …÷Î_ ÂËıfl‹Î_ ¿ÿΫ CÎHÎÎ ŒıflŒÎfl ◊›Î ËÂı. ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ CÎHÎÎ_ ‰Ê˘˝ flèÎÎ ’»Ì ’HÎ ‹ÎflÔ_ √΋ ‘˘flÎ∞fiÌ ›Îÿ ÷˘ ±ı‰Ì fiı ±ı‰Ì … »ı.

(¿‰fl VÀ˘flÌfi_ ±fiÁ_‘Îfi) ±Î ÏfiHν›fiÎ ¤Î√w’ı ÁflÿÎfl ‰S·¤¤Î¥ ’Àı·fiÌ flÎË⁄flÌ fiÌ«ı 1951fiÌ 11‹Ì ‹ıfiÎ fl˘… ¤Îfl÷fiÎ ’˛◊‹ flÎWÀˇ’Ï÷ Õ˘. flÎ…ıLƒ’˛ÁÎÿfiÎ ‰flÿ ËV÷ı √¤˝B≤Ë‹Î_ Á˘‹fiÎ◊ g·√fiÌ ’˛Ï÷WÃÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì. √…flÎ÷fiÎ ±Î ‹Ë΋Îfi‰fiÌ ›Îÿ√ÌflÌ ¿Î›‹ flËı ÷ı‰Î Â¤ Ëı÷◊Ì Á˘‹fiÎ◊ ‹_ÏÿflfiÎ ’ÀÎ_√H΋Î_ ÷ı‹fiÌ ’ÒHν ¿ÿfiÌ ’˛Ï÷‹Î ’˛V◊ÎÏ’÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì »ı.

±Î fi‰Î Á_√˛Ëη›‹Î_ ’˛¤ÎÁfiÌ ‰ËÎHΉÀÎ ’˛T≤ÏkÎ, ·˘¿Á_V¿ÚÏ÷ ±fiı Á‹ÒË∞‰fifiÎ fi‹Òfiα˘ ’HÎ flά‰Î‹Î_ ±Î‰Âı. ±Î Á_√˛Ëη›‹Î_ ¿<· 1638 fi‹Òfiα˘ »ı. ÷ı‹Î_ ’˛Î«Ìfi ÏÂS’˘, »ßÎ Áˆ¿Î‹Î_ ¿˘ÕÌfiÎflfiÎ flV÷ı ±Î‰÷Î_ ’˛Î«Ìfi ÷Ì◊˝◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ◊›ı·Î_ ‰ˆWHΉ ÏÂS’˘ »ı. »÷Î_ ÁÎ÷‹Î Áˆ¿ÎfiÌ ·¿<·ÌÂfiÌ

L≤I›‹_Õ’fiÎ ¬˘ÿ¿Î‹ ÿflÏ‹›Îfi 27 eÀ fiÌ«ı◊Ì ‹‚ı·Î ÷ı μS·ı¬fiÌ› fi‹ÒfiÎ »ı. flÁ’˛ÿ ⁄Î⁄÷ ±ı »ı ¿ı ’˛¤ÎÁ ’ÎÀH΋Î_ ‹Îfi‰‰Á‰ÎÀ »ı¿ ±Îz ’˛V÷fl›√ (’J◊flfiÎo ÁΑfi˘ ‰’flÎ÷Îo Ë÷Îo ÷ı Á‹› - stone age)◊Ì …HÎΛ˘ »ı, …ı ±Î… Á‘Ì Ïfifl_÷fl «Î·Ì flè΢ »ı.

»ı. ¿ÎÃÌ ⁄‚ÿ√ÎÕ<_ ±fiı ‰HοflfiÌ ËÎ◊Á΂ ±Î¿Ê˝HÎfi_ ¿ıLƒ »ı. ‰ËÎÔHΉÀÎ ’˛T≤ÏkΗ ω¤Î√‹Î_ ’˛¤ÎÁfiÌ ÷ÀÌ› Á_V¿ÚÏ÷ ÿÂν‰‰Î ‹ÎÀı fi‰Î Á_√˛Ëη›‹Î_ ‰ËÎHΉÀÎfiÎ ±Á· fi‹Òfiα˘ V◊Îfi ’΋Âı. ±Î fi‹Òfiα˘‹Î_ ‰ËÎHΉÀÎfiÎ fi¿Âα˘, Á‹ƒ‹Î√˝fiÌ ±Î¿ÚÏ÷±˘

’˛¤ÎÁ ’ÎÀHÎ Á_√˛Ëη›— ¤√‰Îfi Á˘‹fiÎ◊ ‹_ÏÿflfiÎ ’fiflÔ©ÎflfiÎ_ «ø˘ √Ï÷‹Îfi ◊›Î ’»Ì Á˘‹fiÎ◊ ’˛Î«Ìfi ‹_ÏÿflfiÎ ±‰ÂıÊ˘fi_ Á_√˛ËV◊Îfi V◊Î’‰Îfi_ ±ı Á‹›fiÎ Á˙flÎWÀˇ flÎF›ı V‰Ì¿Î›* ±fiı Á˙flÎWÀˇ flÎF›fiÎ ’flÎ÷k‰ ¬Î÷ÎfiÎ ±K›ZÎ ËÏfl·Î· ‹Î_¿Õ ¶ÎflÎ ¿⁄Ωı Á_¤Î‚Ì ·ı‰Î‹Î_ ±Î‰ı·˘ ±fiı ’˛Î«Ìfi ’J◊fl˘ ±Î Q›Ï{›‹‹Î_ ·Î‰‰Î‹Î_ ±Î‰ı·Î. ±Î flÌ÷ı ’˛¤ÎÁ ’ÎÀHÎ Á_√˛Ëη› ±„V÷I‰‹Î_ ±ÎT›_. ‘Ìflı ‘Ìflı @›flıÀfl˘ ¶ÎflÎ Á_√˛Ë ±fiı Á_√˛Ëη›fiÌ ’˛√Ï÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì. 1960‹Î_ √…flÎ÷ Áfl¿Îflı ±·√ Á_√˛Ëη› ¬Î÷ÎfiÌ fl«fiÎ ¿flÌ ±Î Á_√˛Ëη›fiı ÷ı‹Î_ ΩıÕÌ ÿı‰Î‹Î_ ±ÎT›_. ±Î Á_√˛Ëη›‹Î_ ‹˘ÀÎ ¤Î√ı ’˛Î«Ìfi Á˘‹fiÎ◊ ‹_ÏÿflfiÎ ¬_Õıfl◊Ì ‹‚Ì ±Î‰ı·Î_ ÏÂS’˘ ±fiı V◊Î’I›fiÎ ±‰ÂıÊ˘ »ı. »÷Î_ ’˛¤ÎÁ ZÎıhÎfiÎ ≥Ï÷ËÎÁ, ’flÎ÷k‰ ±fiı ¿<ÿfl÷Ì ≥Ï÷ËÎÁ ’fl ’˛¿Î fiά÷Î ±L› fi‹Òfiα˘ ’HÎ ±ËŸ »ı. Ëη‹Î_ … Áfl¿Îflı ±Î Á_√˛Ë ‹ÎÀı fi‰_ ¤‰fi ⁄Î_‘Ì ±ÎM›_ »ı.

‹ÒÏ÷˝ Ïfi—Á_ÿıË Á˘‹fiÎ◊fiÎ ’˛Î«Ìfi ‹_ÏÿflfiÌ »ı, …ı ¿ÿΫ ‰S·¤Ì ÂÎÁ¿˘ ¶ÎflÎ ⁄_‘Λı·Î ‹_ÏÿflfiÎ Á‹›fiÌ »ı. μ‹Î ‹Ëıf‰fl, ∂¤Ì ’Ή˝÷Ì ±fiı fiÎ√ÿ‹fifiÎ ºU›‰Î‚Ì »÷ ’Ò‰˝ «Î·@› ˆ·ÌfiÎ ›√fiÌ »ı. fiÀflÎ… ±fiı ¿‹Îfi‹Î_ ∂¤Î_ ‹ËÎflÎHÎÌfiÎ_ ÏÂS’˘ ±Î ›√fiÎ Á˙◊Ì μS·ı¬fiÌ› ÏÂS’˘ »ı, ’fl_÷ ⁄οÌfi˘ Á_√˛Ë μkÎfl «Î·@› ˆ·Ìfi˘ »ı. ±Î‹ ⁄LÔfiı ˆ·ÌfiÎ_ ÏÂS’˘ Á˘‹fiÎ◊ ‹_ÏÿflfiÎ Ïfi‹Î˝HÎfiÎ ⁄ı …\ÿÎ …\ÿÎ ÷⁄yÎfi_ ’˛Ï÷ÏfiÏ‘I‰ ¿flı »ı. Á˘‹fiÎ◊ ‹_ÏÿflfiÎ ¬_Õıfl◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õÎÏ·Π¿ı …ıfiÎ μ’fl ’˛◊‹ ‰¬÷ı ωg·√ ‹¿Î›_ Ë÷_ ±fiı ‹_Ïÿflfi_ ±‘˝‰÷˝‚οÎfl ’˛◊‹ ’√Ï◊›_ ’HÎ μS·ı¬fiÌ› fi‹Òfi˘ »ı. Á_√˛Ëη›‹Î_ ’˛Î√ˆÏ÷ËÎÏÁ¿ ±fiı ±ˆÏ÷ËÎÏÁ¿ ›√fiÎ ÃÌ¿flÎ_, πÀ˘, ‹ÎÀÌfiÎ ‹HοÎ, ·CÎ ±U‹ ËÏ◊›Îfl »ı, …ı Á˘‹fiÎ◊ ‹_Ïÿfl ±fiı fi√flÎfiÎ ÏÀQ⁄ÎfiÎ μI¬fifi ÷ı‹ … ’˛¤ÎÁ ωV÷ÎflfiÎ M≤WäÎ√ (Á’ÎÀÌ) ’fl◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›Î »ı. «Îfl ‹Îfi‰ ËÎÕg’…fl˘ ¿ı …ı Á˘‹fiÎ◊ ‹_ÏÿflfiÎ

ÏÁyΗ ±Î Á_√˛Ëη›‹Î_ 1947 ÏÁyα˘ »ı, …ı‹Î_ À˘·ı‹Ì (’fiÎ÷Ì ÂÎÁ¿ 323-284 ¥. ›.) ¤Îfl÷Ì› ›‰fiflÎ… ±ı’˘·˘, Õ˘À˚Á, ’Îçı‹ ZÎh΋¤‹¿, fièÎÎfi, «WÀ÷, ÁT≤Áıfi, ’˛◊‹ ω…›Áıfi, flƒÁıfi I≤÷Ì› ±fiı ‰Î‹…ÿlÌfiÎ ’˛Î«Ìfi ÏÁyÎ ‹A› »ı. ◊˘Õο ÏÁyÎ Ï⁄˛ÏÀ - ¤Îfl÷fiÎ_ ÿıÂÌ fl…‰ÎÕÎ_fiÎ ’HÎ »ı. 17‹Î Áˆ¿ÎfiÎ ¥flÎfifiÎ, ±‹ıÏfl¿Î, ∫B·ıLÕ, ±Îfl⁄, ¡ÎLÁ, ≥LÕ˘fiıÏ›Π‰√ıflı ÿı¢fiÎ ±Î‘Ïfi¿ ÏÁyα˘ ’HÎ »ı …\ÿÌ …\ÿÌ ΩÏ÷fiÎ_ Q≤÷ ’ZÎ̱˘fiÎ_ 100 …ıÀ·Î fi‹ÒfiÎfi˘ ’HÎ flÁ’˛ÿ Á_√˛Ë ’˛‰ÎÁ̱˘fiı ±P›ÎÁ ‹ÎÀı ‹Ëk‰fiÌ ¤ÒÏ‹¿Î ±ÿÎ ¿flı »ı. ·˘¿Á_V¿ÚÏ÷— Á_√˛Ëη›‹Î_ ’˛¤ÎÁZÎıhÎfiÌ Á_V¿ÚÏ÷ ‹ÎÀı fi‰˘ … ω¤Î√ Âw ¿flΛı·˘ »ı. ±Î Á_√˛Ë‹Î_ fl⁄ÎflÌ, ¿˘‚Ì, ¿ÎÃÌ, ¿ÎflÏÕ›Î, ¬Îfl‰Î, ‹„E»›ÎflÎ, «ÎflHÎ, ±ÎÏËfl ±fiı ‹ıfl …ı‰Ì ’˛¤ÎÁ ’ÎÀHÎ ZÎıhÎfiÌ ΩÏ÷±˘fiÎ_ ±Î¤ÒÊH΢, ‰j΢-’Ïfl‰ıÂ, CÎfl-Á΋Îfi ±fiı ÷ı‹fiÎ ¿Î‹fiÎ_ ËÏ◊›Îfl˘, Ω÷ Ω÷fiÎ_ jÎÌ’flÔÊ˘fi˘ ‹˘ÕıSÁ, Ωfi‰fl˘fiÎ_ ‹˘ÕıSÁ flά‰Î‹Î_ ±ÎT›Î_

(«ÎÀÛ), ÿıÂÌ Ë˘ÕÌ◊Ì ·¥ ‹˘ÀÎ_ …ËÎΩı …ı‰Î_ ωω‘ ‰ËÎH΢fiÎ_ ±Î⁄ıËÒ⁄ ‹˘ÕıSÁfiÎ fi‹ÒfiÎ ±fiı Á˙flÎWÀˇfiÎ ’˛Î«Ìfi ±fiı ±‰Î˝«Ìfi √…flÎ÷̱˘fiÌ ÿÏfl›Î¬ıÕ< ’˛T≤ÏkÎfiÌ ‰Î÷ν ‰HÎÎ¥ »ı. ±Î μ’flÎ_÷ 11‹Ì ‹ı, 1951fiÎ fl˘… Á˘‹fiÎ◊ ¤√‰ÎfifiÎ g·√ ’fl ±Ï¤Êı¿ ¿fl‰Î ¤Îfl÷ ±fiı ωf‰fiΠωω‘ ÁÎ√fl˘ ±fiı fiÿ̱˘fiÎ_ ’ωhÎ …‚fiÎ ÂÌÂÎ ±Î‰ı·Î ÷ı fi‹Òfiα˘fi˘ ‹˘À˘ Á_√˛Ë »ı. Á˘‹fiÎ◊ (’˛¤ÎÁ ’ÎÀHÎ) ÂËıflfiÎ ‹K›¤Î√ı ωÂ΂ Q›Ï{›‹ »ı. ÷ıfiÎ ’ÀÎ_√H΋Î_ ±˘ÀÎ ⁄fiÎ‰Ì ’˛Î«Ìfi …^fi_ Á˘‹fiÎ◊ ‹_ÏÿflfiÎ ’J◊flfiÎ ±‰ÂıÊ˘ ø‹Â— √˘Ã‰ı·Î »ı. ˉı F›Îflı ’HÎ Á˘‹fiÎ◊ ¤˘‚ÎfiÎ◊fiÎ_ ÿ½fiı Ω‰ I›Îflı ±«Ò¿ ±Î Q›Ï{›‹ ±ı¿ ‰Îfl Ωı‰Î …ı‰_ »ı ±fiı ÷ıfiÎ ¶ÎflÎ CÎb_ Ωı‰Î ±fiı á ΩHΉÎfi_ ‹‚ı ±ı‹ »ı.

…^fi_ Á˘‹fiÎ◊ ‹_ÏÿflfiÎ ¿·ÎI‹¿ ±‰ÂıÊ˘— ’˛¤ÎÁ ’ÎÀHÎ Q›Ï{›‹, Á˘‹fiÎ◊

·ı¬¿ Ï¡·ÎLÁ Œ˘À˘-…fi˝Ï·VÀ »ı. ’˛Ï÷¤Î‰— yourgujarattimes@gmail.com

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

S14

ωω‘Î

(√÷Î_¿◊Ì «Î·) Ï÷¿Î·Ìfi ‰HνÁ_¿fl ΩÏ÷±˘‹Î_ f‰’ο ’»Ì ‰˛ÎI›fi˘ μS·ı¬ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ »ı. ‹fi±ı ‰˛ÎI›fiÌ T›ÎA›Î ¿fl÷Î_ ¿èÎ_ »ı ¿ı, ϶…‰H΢˝ ’˘÷ÎfiÌ Á‹Îfi ‰HνfiÌ jÎ̱˘‹Î_ …ı ’hÎ μI’LÔfi ¿flı »ı ÷ı ¿˘¥ ¿ÎflHÎÁfl ¤˛WÀ ◊Λ ÷˘ ‰˛ÎI› ¿Ëı‰Î›. ±Î ‰˛ÎI› ⁄˛ÎõHÎ◊Ì ‰˛ÎI› ⁄˛ÎõHÎÌ‹Î_ ¤Ò…˝¿oÀ¿ ÀÌfiÎ ÿ˘ÂÌ ΩÏ÷fi˘ ’Î’Ì ’hÎ …L‹ı »ı. ÷ı ±Î‰_I›, ‰ÎÀ‘Îfi, ’W’‘ ÷◊Ј¬ ’HÎ ¿Ëı‰Î› »ı. Ωı¿ı √˙÷‹fiÎ ‹÷ı ⁄˛ÎõHÎ ±fiı ‰ˆU› ¿L›Î◊Ì P≤÷¿oÀ¿ ’ıÿÎ ◊Λ »ı. ‰˛ÎI› ZÎÏhΛ◊Ì ‰˛ÎI› ZÎÏhΛÎHÎÌ‹Î_ …ı …L‹ı »ı ÷ı {S·, ‹S·, Ïfi„E»‰Ì, fiÀ, ¿flHÎ, ¬Á ¿ı ƒÏ‰Õ ¿Ëı‰Î› »ı. ÷ı … flÌ÷ı ‰˛ÎI› ‰ˆU›◊Ì ‰˛ÎI› ‰ˆU›Î‹Î_ …L‹ı·Î ’hÎ Á‘L‰Î«Î›˝, ¿ÎflÔÊ, ω…L‹Î, ‹ˆhÎ ±fiı ÁÎI‰÷ ¿Ëı‰Î› »ı. ‰HνÁ_¿fl ’˛ΩfiÌ ›ÎÿÌ ·_⁄Λı Ω› »ı. ÿV› ±◊ν÷˚ ‰HνÁ_¿fl ’flÔÊ ±fiı ±Î›˘√‰Ì◊Ì ÁˆÏflLƒ ’ıÿÎ ◊Λ »ı. ÷ı ¿ıÂÂHÎ√Îfl ±fiı ±L› ÂÔÚ_√Îfl ΩHÎı »ı. ±fiı ÿÎÁ fi ˢ‰Î »÷Î_ ÿÎÁ∞‰fi √΂ı »ı ±fiı Ω‚ ‰Õı ’Â±˘fiı ’¿ÕÌfiı Ïfi‰Î˝Ë ¿flı »ı. ±ı flÌ÷ı ‰ˆÿıË ’flÔÊ ±fiı ±Î›˘√‰Ì◊Ì ‹ˆhÎı›¿ ’ıÿÎ ◊Λ »ı. ÷ı ‹ÌÃÎ⁄˘·˘ ˢ› »ı ±fiı ’fl˘Ïœ›ı CÎ_ÀÎ ‰√ÎÕÌfiı flÎΩfiÌ V÷Ï÷ ¿flı »ı. ÷ı … ’˛‹ÎHÎı ÏfiÊÎÿ ’flÔÊ ±fiı ±Î›˘√‰Ì◊Ì ‹Î√˝‰ ±◊‰Î ÿÎÁ …L‹ı »ı. ÷ı fiΉ «·Î‰Ìfiı Ïfi‰Î˝Ë ¿flı »ı ±fiı ¿ˆ‰÷˝¿ ¿ı ¬·ÎÁÌ ÷flÌ¿ı ±˘‚¬Î› »ı. ÏfiÊÎÿ ±fiı ‰ˆÿıËÌ◊Ì ¿ÎflΉfl …L‹ı »ı. ÷ı ‹˘«Ì ¿ı «‹˝¿Îfl ÷flÌ¿ı ±˘‚¬Î› »ı. ‰ˆÿıË ±fiı ±Î›˘√‰Ì◊Ì ±_‘˛ ÷◊Î ‹ıÿ …L‹ı »ı, …ı ‰fifiÎ_ ’Â±˘fiı ‹Îfl‰Îfi_ ¿Î‹ ¿flı »ı. ⁄˛ÎõHÎ ±fiı ‰ˆÿıËÌ◊Ì «_« ÷◊Î ⁄˛ÎõHÎ ±fiı ‹Î√‘Ì◊Ì ‹ÿ√ …L‹ı »ı. ÷ı±˘ ’HÎ ‰L› ’˛ÎHÎ̱˘fiı ‹Îfl‰Îfi_ ¿Î‹ ¿flı »ı. «_Õ΂ ±fiı ‰ˆÿıËÌ◊Ì ’Î_Õ<Á˘’ο ΩÏ÷fi˘ ’hÎ ’ıÿÎ ◊Λ »ı. ÷ı T≤ZÎfiÌ »Î· ÷◊Î ‰Î_ÁfiÌ ⁄fiΉÀ◊Ì Ïfi‰Î˝Ë ¿flı »ı. ÏfiÊÎÿ ±fiı ‰ˆÿıËÌ◊Ì ±ÎgËÏÕ¿ ΩÏ÷fi˘ ’hÎ …L‹ı »ı. ÷ı ¿ıÿ¬ÎfiÎfiÌ «˘¿Ì ¿flÌfiı √…flÎfi «·Î‰ı »ı. «_Õ΂ ±fiı ’yÁÌ◊Ì Á˘’ο ±◊ν÷˚ ŒÎ_ÁÌ√fl …L‹ı »ı. ÷ı V‹ÂÎfi‹Î_ ‰Áı »ı. Ωı¿ı ‰ÏÁWÃfiÎ ‹÷ı ±_I›Î‰ÁÎ›Ì ±ı »ı …ı ÂÒƒ ±fiı ‰ˆU›Î◊Ì μI’LÔfi ◊Λ »ı!

VQ≤Ï÷√˛_◊˘‹Î_ ±L› ‰HνÁ_¿fl ΩÏ÷±˘fi_ ‰Hνfi ’HÎ

VQ≤

December 8, 2017 à ÏÕÁıQ⁄fl 8, 2017

VQ≤Ï÷¿Î·Ìfi ’IfiÌ Á¬fi_ ‹Ò‚ ’HÎ »ı fiı ÿ—¬fi_ ¿ÎflHÎ ’HÎ ⁄fiÌ Â¿ı »ı ¿flΛ_ »ı. ›ÎiΉS@› ¿Ëı »ı ¿ı ‹ÎÏËW› ’flÔÊ ±fiı ¿flHÎ ±fiı¿ ΩÏ÷±˘fi_ Ïfi‹Î˝HÎ ◊÷_ √›_. ±fiı ΩÏ÷Ïfi‹Î˝HÎfiÌ jÎÌ◊Ì fl◊¿Îfl ’ıÿÎ ◊Λ »ı. ÷ı ÁÎflÏ◊¿Î‹ ¿flı »ı. Ωı¿ı ÂÔÚ_¬·Î ⁄fi÷Ì √¥. ’ÏflHÎ΋ı ±Î…ı ¤Îfl÷‹Î_ hÎHÎ ËΩfl ⁄˙‘ΛfifiÎ ‹÷ı ‰ˆU› ±fiı ÂÒƒÎ◊Ì ÷◊Î ±˙ÂfiÁfiÎ ‹÷ı …ıÀ·Ì ΩÏ÷±˘ Ωı‰Î ‹‚ı »ı. ±ıÀ·ı ±ı‹ ¿ËÌ Â¿Î› ZÎÏhΛ ±fiı ⁄˛ÎõHÎÌ◊Ì fl◊¿Îfl …L‹ı »ı. ÷ı ÂÒƒ¿‹˝ ¿flı ¿ı ¤Îfl÷‹Î_ ‰HνÁ_¿fl ΩÏ÷±˘fi˘ …ı ωVŒ˘À ◊›˘ »ı ÷ıfiÎ »ı. ±ı … flÌ÷ı ’flÎÂflfiÎ ‹÷ı ⁄˛ÎõHÎ ±fiı ÂÒƒÎ◊Ì ÿÎÁ ‹Ò‚‹Î_ ÷˘ VQ≤Ï÷¿Î‚fiÌ ’ı·Ì ⁄Îfl ΩÏ÷ … »ı! ’IÔfiÌ— ÷◊Î fiÎ¥ ¿ı ‰Î‚_ÿ …L‹ı »ı. ÷ı ÂÒƒ¿‹˝ ¿flı ’IÔfiÌ ‹Ò·_ B≤Ëo... CÎflfi_ ‹Ò‚ ’IÔfiÌ … »ı. ±ı … flÌ÷ı ’flÎÂflfiÎ ‹÷ı ⁄˛ÎõHÎ ±fiı ˢ› »ı! ÂÒƒÎ◊Ì ÿÎÁ ÷◊Î fiÎ¥ ¿ı ‰Î‚_ÿ …L‹ı »ı. ÿZÎfi˘ ±Î f·˘¿ VQ≤Ï÷¿Î·Ìfi ’IÔfiÌfi_ ±˙ÂfiÁ ¿Ëı »ı ¿ı ‰Î‚_ÿ ‰Î‚ ¿Î’‰Îfi_ ¿Î‹ ‹Ëk‰ ÿÂν‰ı »ı. ÿZÎı ’IÔfiÌfi˘ ‹ÏË‹Î ¿flı »ı ±fiı ÷ı ⁄˛ÎõHÎ ÷◊Î ‰ˆU›ÎfiÎ Ï‹·fi◊Ì ¿fl÷Î_ ¿èÎ_ »ı— Ωı ’IÔfiÌ ±fi¿>‚ ±fiı ’ıÿÎ ◊Λ »ı. ZÎÏhΛ ±fiı ÂÒƒÎ◊Ì ›‰fi ÷◊Î ±ÎiÎÎ_Ï¿÷ ˢ› ÷˘ B≤ËV◊ ∞‰fi …ı‰_ ‰ˆU› ±fiı ZÎÏhΛÎ◊Ì ‘̉fl …L‹ı »ı. ‰ÏÁWà ±Îfi_ÿ’˛ÿ ⁄Ì…\_ ¿_¥ … fi◊Ì. ±Î‰Ì ±fiÁÎfl ‰ˆU› ±fiı ⁄˛ÎõHÎÌ◊Ì fl˘‹¿ ÷◊Î ’IÔfiÌ◊Ì … ‘‹˝, ±◊˝ ±fiı ¿Î‹fi_ ‰ˆU› ±fiı ZÎÏhΛÎ◊Ì ’S¿Á ΩÏ÷ μÿ˚¤‰ı »ı. ÏhΉ√˝Œ‚ ’˛ÎMÔ÷ ◊Λ »ı, …ı ‹ÌÃÎ⁄˘·Ì Ωı¿ı √˙÷‹ ±fiı ±˙ÂfiÁfiÎ ‹÷ı ÂÒƒ ±fiı ZÎÏhΛÎ◊Ì ’S¿Á ’ıÿÎ ◊Λ »ı. ÷ı ÁflÎfi˘ Õ˘. ÀÌfiÎ ÿ˘ÂÌ Ë˘›, «÷fl ˢ›, ÁÎK‰Ì ˢ›, ‹‘fl¤ÎÊÌ Ë˘› ±fiı ’Ï÷¤@÷ ˢ› ÷ı ’IÔfiÌfi_ T›Î’Îfl ¿flı »ı. ±˙ÂfiÁ VQ≤Ï÷‹Î_ Ωı‰Î ‹‚÷Ì ¿ıÀ·Ì¿ ‰HνÁ_¿fl ¬˘Ï‚›_ ¤·ı ‹fiW›fi_ ˢ›, ÷ı ÿı‰ÌV‰w’ »ı. ’IÔfiÌ ΩÏ÷±˘ ±Î ’˛‹ÎHÎı »ı— «_Õ΂ ±fiı ‰ˆU›Î◊Ì f‰’« ’ıÿÎ ±fi¿>‚ ˢ› ÷˘ ±ËŸ … V‰√˝ »ı ±fiı ’IÔfiÌ ◊Λ »ı, …ı ¿>÷flÎ ’΂‰Îfi_ ¿Î‹ ¿flı »ı. ±Î›˘√‰ ±fiı ’˛Ï÷¿>‚ ˢ› ÷˘ ±ËŸ … fifl¿ »ı. CÎfl‹Î_ Á¬ ‹ÎÀı ⁄˛ÎõHÎÌ◊Ì ÷΋˛˘’∞‰Ì ÷◊Î ±Î›˘√‰ ±fiı ZÎÏhΛÎHÎÌ◊Ì Ïfi‰ÎÁ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ±fiı CÎfl‹Î_ Á¬fi_ ‹Ò‚ ÁÒÏfi¿ ΩÏ÷ …L‹ı »ı. ÁÒÏfi¿ ±fiı ZÎÏhΛÎ◊Ì ‘˘⁄̿΋ ’IÔfiÌ … ˢ› »ı.

VQ≤Ï÷¿Î·Ìfi ’IÔfiÌ Á¬fi_ ‹Ò‚ ’HÎ »ı ±fiı ÿ— ¿fl÷˘ μÿ˚⁄L‘¿ …L‹ı »ı. ’S¿Á ±fiı ‰ˆU›Î◊Ì fl…¿, ÂÒƒ ±fiı ZÎÏhΛÎHÎÌ◊Ì fl_…¿, fl_…¿ ±fiı ‰ˆU›Î◊Ì fi÷˝¿ ¬fi_ ¿ÎflHÎ ’HÎ ⁄fiÌ Â¿ı »ı. ±ı ωÂı ÿZÎı ¿èÎ_ »ı ¿ı √Λ¿ ÷◊Î ‰ˆÿıË ±fiı ⁄˛ÎõHÎÌ◊Ì «‹˘˝’∞‰Ì ’ıÿÎ ¿ı, Ωı ’IÔfiÌ ÁÿΛ ϬLÔfi ±fiı √‹√Ìfi flËı÷Ì Ë˘› ◊Λ »ı. ‰ˆÿıË ±fiı ZÎÏhΛÎHÎÌ◊Ì …L‹÷Î ÁÒÏ«¿ ¿ı ’Ϋ¿ ÷˘ ÷ı ÿ—¬fi_ ¿ÎflHÎ ⁄fiÌ Ω› »ı. ’˛Ï÷¿>‚ ’IÔfiÌ ÿfl∞¿Î‹ ¿flı »ı. ±ı … flÌ÷ı ÂÒƒ ±fiı ‰ˆU›Î◊Ì «øÌ Ë˘› ±fiı ¬ÎÁ ¿flÌfiı ⁄ı ’IÔfiÌ ‘flΉ÷˘ ˢ› ÷˘ …L‹ı »ı. ÷ı ÷ˆ·Ì ÷flÌ¿ıfi_ ±fiı fi‹¿ ‰ı«‰Îfi_ ¿Î‹ ¿flı ‹ÎHÎÁ ±I›_÷ ÿ—¬Ì ◊Λ »ı. ÷ıfiÎ CÎfl‹Î_ ¿˘¥ »ı. ⁄˛ÎõHÎ ±fiı ZÎÏhΛÎ◊Ì Á‰Hν …L‹ı »ı. ÷ı ÁıfiÎ’Ï÷ ’˛¿Îflfi_ Á¬ ˢ÷_ fi◊Ì. ±Î‰Ì ’IÔfiÌ ›‰ÎfiÌ‹Î_ ±fiı ‰ˆÿ ÷flÌ¿ı ¿Î‹ ¿flı »ı. ⁄˛ÎõHÎ ±fiı ZÎÏhΛÎ◊Ì ’Ï÷◊Ì Ï‰‹¬ ◊¥ Ω› »ı ±fiı T≤©I‰‹Î_ ÷ı ’Ï÷fiı …L‹÷˘ Ϥʿ ‰ˆÿ ÷◊Î F›˘Ï÷Ê ÷flÌ¿ı ¿Î‹ ¿flı »ı. ±ı ÷Hά·Î …ı‰˘ ÷E» √HÎı »ı. …ıfiÌ ‰ÎHÎÌ ‹‘fl ˢ›, … flÌ÷ı ⁄˛ÎõHÎ ±fiı ‰ˆU›Î◊Ì ‹ÎÀÌfiÎ_ ‰ÎÁHÎ ⁄fiΉfiÎfl …ı ÁÿΫÎflÌ ±fiı ’Ï÷‰˛÷Πˢ› ÷ı ’IÔfiÌ ÁΑÎflHÎ ¿<_¤¿Îfl ÷◊Î ZÎÏhΛ ±fiı ‰ˆU›Î◊Ì ‹˘÷Ì, »’ fiı Â_¬fi˘ jÎÌ fiÏË, ÁÎZÎÎ÷˚ ·Z‹Ì … »ı. …ı ÁÿÎ ËÁ÷Ì flËı÷Ì ‰ı’Îfl ¿flfiÎfl ‹ÏHοÎfl ’ıÿÎ ◊Λ »ı. ⁄˛ÎõHÎ ±fiı ÂÒƒÎ◊Ì Ë˘› ±fiı ’Ï÷fiı ’˛ı‹ ¿fl÷Ì Ë˘› ÷ı … ’IÔfiÌ »ı, Â„Hœ¿ …L‹ı »ı …ı √fiı√Îfl˘fiı Â҂̱ı «ÕΉ‰Îfi_ ¿Î‹ ±L›◊Î ÷ı CÎÕ’HÎ ±ÎHÎfiÎflÌ »ı. “’IÔfiÌ ±fi¿>‚ ¿flı »ı. ‰ˆU› ±fiı ÂÒƒÎ◊Ì ÁÒ«¿ ’ıÿÎ ◊Λ »ı. ÁÒ«¿ ˢ› ÷˘ Á_ÁÎfl‹Î_ √˙fl‰ ’˛ÎMÔ÷ ◊Λ »ı. ±ı◊Ì … ±fiı ⁄˛ÎõHÎÌ◊Ì ’ıÿÎ ◊÷˘ ÷Zο ÏÂS’¿Î‹ ¿fl÷˘ ±◊‰Î ÿZÎ ¿Ëı »ı ¿ı ’IÔfiÌ ‘‹˝T≤Ï© ¿flfiÎflÌ ±fiı flÏ÷ÁB≤ËÏfi‹Î˝HÎfi_ ¿Î›˝ ¿fl÷˘. ÁÒ«¿ ±fiı ZÎÏhΛÎHÎÌ◊Ì ÿıfiÎflÌ Ë˘› »ı ±ıÀ·ı ‘‹˝’IÔfiÌ ¿Ëı‰Î› »ı!” ÿZÎfiÌ …ı‹ ±L› VQ≤Ï÷¿Îfl˘±ı ’HÎ ’IÔfiÌfi_ ‹IV›⁄_‘¿ …L‹ı »ı. ‰ˆU› ±fiı ÂÒƒÎ◊Ì ¿fl¿Îfl ’ıÿÎ ◊Λ »ı. T≤ËI’flÎÂfl ±fiÁÎfl ‰ˆU› ±fiı ZÎÏhΛÎHÎÌ◊Ì ‹ÎËÎIQ› ¿›* »ı. ωWbfiÎ ‹÷ı ’IÔfiÌ ±ı »ı …ı w’‰÷Ì, ’Â‹Î_Á-ωø› ¿flfiÎflÌ …ı ΩÏ÷ …L‹ı »ı ÷ı ’Ï·Lÿ ›‰Îfi, ω‰ı¿Ì, ±Î¿Ê˝¿ ‹¬Õ<_ ‘flΉ÷Ì, ÷ı…V‰Ì, ‹fi˘Ëfl, flIÔfi˘◊Ì ±·_¿Ú÷ ˢ› ±fiı Á_ÿfl ‰j΢‹Î_ ¿Ëı‰Î› »ı. ±Î ’˛¿Îflı ‰HνÁ_¿fl ’˛ΩfiÎ ’ÎflV’Ïfl¿ Á_›˘√◊Ì ÁF… ˢ›. T›ÎÁ ¿Ëı »ı ¿ı ’IÔfi̱ı ‹fi, ‰«fi ±fiı

fiÎflÌ¿◊Î

(√÷Î_¿◊Ì «Î·) à ÿÎÿ ±◊‰Î ÿÎÿfl (Ringworm) - B΢‚οÎfl (gflBÎ ÂıMÎ) ±◊‰Î πÕοÎfl ·Î· «¿Î‹Î_ ¿ı …ıLÎÎ μMÎfl OÎË … ¬_…‰Î‚ ±Î‰ı I˘ ÿÎÿLÎÌ ±˘‚¬ »ı. ¿ÎM΢˝ÏflVÎ◊Ì ÂflÌfl μMÎfl B΢‚ ±◊‰Î πÕοÎfl ·Î· ±Î›<‰ı˝ÿLÎÌ ¤ÎÊ΋Î_ ÿÎÿ ±L˘ ±_Bβı∞‹Î_ gflBΉ‹Û fl_BÎLÎÎ_ ¤ŸBÎÕÎ_ ‰‚Ì Ω› »ı. μMΫÎfl Âw ◊IÎÎ_ ±Î (Ringworm) ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ¤ŸBÎÕÎ_ ‰E«ıLÎÌ …B›Î±ı◊Ì ‹À‰ÎLÎÎ_ Âw ◊Λ »ı. à ÿÎÿ ±ı I‰«Î‹Î_ ◊LÎÎfl_ ±ı¿ Œ_Bη ≥LŒı@ÂLÎ Ω_C΢ MÎfl ·Î· ±◊‰Î ¤>flÎ fl_BÎLÎÎ ÿÎHÎÎ ÿı¬Î› I΢ I˘ »ı. VÎ_ø‹HÎ ◊›ı·Ì T›„@IÎ ¿ı ΩLΉflLÎÎ VÎ_MοۋÎ_ ÿÎÿ ÀÌÏLΛΠø>ÏflVÎ LÎ΋LÎÌ Œ_BÎVÎLÎÎ VÎ_ø‹HÎ◊Ì ◊›ı·Ì ±Î‰‰Î◊Ì (¿˘LÀı¿À ω◊ ≥LŒı¿ÀıÕ M˘À ±ıLÏ΋SVÎ) ¿ı ˢ› »ı. ±Î‰Ì ÿÎÿ‹Î_ Ï¿LÎÎfḻ˘ ◊˘ÕÌ ∂MÎVÎÌ MÎ»Ì I˘‹LÎÎ ¶ÎflÎ VÎ_ø‹HÎ ◊›ı·Ì ‰VIÎ<±˘, …ı‹ ¿ı, ±Î‰ı·Ì ˢ› »ı. ±Î‰Ì ÿÎÿ Ωı MÎB΋Î_ ◊Λ I΢ I˘L˘ À<‰Î·, MÎ◊ÎflÌ, L˘„M¿LÎ, ¿MÎÕÎ_, ¿Î_Vο˘, VÎÎOÎ< ‰B˘flı ¿ı À˘ÏLΛΠM˘ÏÕVÎLÎÎ LÎ΋◊Ì ±˘‚¬‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. I˘L˘ …ıLÎÎ ¶ÎflÎ ±Î ≥LŒı@ÂLÎ ±ı¿◊Ì OÎÌΩ‹Î_ Œı·Î¥ ¿ı … ±ıJ·ÌÀ˚VÎ eÀLÎÎ LÎ΋◊Ì ±˘‚¬‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±Î »ı. ¤ÌLÎÎ_ ‰j΢ MÎËıfl‰Î◊Ì ¿ı ¤ÌLÎÎÂ‰Î‚Ì VÎ_ø‹HÎ MÎËı·Î_ MÎBÎLÎÌ ±Î_B΂̱˘LÎÌ ‰E«ı …B›Î MÎfl flËı‰Î◊Ì MÎHÎ Œ_BηLÎ<_ VÎ_ø‹HÎ ◊Λ »ı. @›Îflı¿ @›Îflı¿ MÎBÎLÎÌ CÎ>_ÀÌ ¿ı ◊Λ »ı.

MÎ»Ì MÎBÎ μMÎfl MÎHÎ Œı·Î¥ Ω› »ı. à OÎ΂¿L˘ ◊›ı·Î VÎ_ø‹HÎ ±_BÎLÎÎ I‰«ÎLÎÎ fl˘B΢LÎÎ VÎ΋ÎL› μMΫÎfl˘ ±L˘ ¤ÎBÎL˘ Ωı¥L˘ … VÎfl‚IÎÎ◊Ì ±˘‚¬Ì IοıÿÎfḻ˘ ¿Λ »ı. ωÂıÊ ‰ÎIÎ ±ı »ı ¿ı …\ÿÎ …\ÿÎ à VÎ΋ÎL› flÌI˘, I‰«Î fl˘BÎ ÂÎflÌÏfl¿ ’˛¿ÎflLÎÎ Œ_BÎVÎ ÂflÌflLÎÎ_ …\ÿÎ_ …\ÿÎ_ ±_B΢L˘ V‰E»IÎÎ IÎ◊Î ‰j΢LÎÌ V‰E»IÎÎLÎÎ ’˛¤ÎωIÎ ¿flı »ı. ÿά·Î IÎflÌ¿ı, ‹Î◊΋Î_ ±¤Î‰◊Ì Œı·Î› »ı, ‹ÎÀı VÎ_MÎ>HÎÛ ÀÌÏLΛΠ¿ıÏMÎÀVÎ LÎ΋LÎÌ Œ_BÎVÎL˘ VÎ_ø‹HÎ V‰E»IÎÎLÎ<_ K›ÎLÎ flά‰<_ …wflÌ »ı. OÎÌ…\_ ¿ı ◊‰Î◊Ì ‹Î◊΋Î_ ¤ŸBÎÕÎ_ ‰‚Ì Ω› »ı, ‰Î‚ Õ˘. flÎ…ı ‰‹Î˝ OÎ΂¿˘L˘ ¤ÌLÎ΋Î_ flËı‰Î ÿı‰Î_ LÎÏË. ‹‚¬flÌL˘ «¿Î‹Î_ MÎÕÌ Ω› »ı. ÀÌÏLΛΠ‹>hÎLÎÎ I›ÎBÎ MÎ»Ì IÎflIÎ … VÎÎŒ ¿flÌ VÎÎŒ

⁄΂¿˘‹Î_ Ωı‰Î ‹‚÷Î «Î‹ÕÌfiÎ fl˘√˘

±Îfl˘B›

‰j΢ MÎËıflÎ‰Ì ·ı‰Î_ Ωı¥±ı. à LÎËΉΠ‹ÎÀı μMΛ˘B΋Î_ ·ı‰ÎIÎÎ_ ÂıQMÎÒ, VÎÎOÎ< IÎ◊Î ‹ÎÏ·Â ‹ÎÀıLÎÎ I˘· OÎÎOÎI˘ Õ˘@ÀflfiÌ ›˘B› VηÎË ·ı‰Ì Ωı¥±ı. à VÎ<IÎflÎμ ¿MÎÕÎ_ … MÎËıflΉ‰Î_ Ωı¥±ı. ∂LÎLÎÎ_ ‰j΢ LÎÎ MÎËıflΉ‰Î_ à ±L› «Î‹ÕÌLÎÎ fl˘BÎ ¿ı ±ı·∞˝‰Î‚Ì T›„@Iα˘LÎÎ VÎ_MοÛ◊Ì OÎ΂¿˘L˘ ÿ>fl flά‰Î_ Ωı¥±ı. à OÎÌΩLÎÎ_ ‰ÎMÎflı·Î_ ¿MÎÕÎ_, w‹Î·, MÎ◊ÎflÌ, VÎÎOÎ<

¿‹˝◊Ì ’ωhΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ÷ı ’Ï÷fiÎ ±ÎÿıÂfi_ ’ηfi ¿flfiÎflÌ, ’ջΛÎfiÌ …ı‹ ’Ï÷fiÌ ’λ‚ «Î·fiÎflÌ, ¿Î‹flÏË÷, Ï…÷ı„Lƒ›, …wfl ’Õuı Ï‹hÎÁ‹Îfi ±fiı Á‹› ±ÎT›ı ÿÎÁÌ÷S› ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ±ı … flÌ÷ı Â_¿Ëı »ı ¿ı ’IÔfiÌ ±ı »ı …ı ’Ï÷ ÁÎ◊ı ›i΋Î_ ¤Î√ÌÿÎfl ˢ›. …ı CÎflfiÌ flZÎÎ ¿flı, …ı ’Ï÷‰˛÷Πˢ›, ’Ï÷fiı ’˛ÎHÎ◊Ì›ı Ï’˛› ‹Îfi÷Ì Ë˘› ±fiı …ı Á_ÿfl Á_÷Îfi◊Ì ›@÷ ˢ› ±ı ’IÔfiÌ lıWà »ı ±fiı O≤ËV’Ï÷ ¿Ëı »ı ¿ı ’IÔfiÌ ’Ï÷fiÌ ±‘Î*Ï√fiÌ »ı. ±ÎÀ±ÎÀ·_ ‹Ëk‰ ‘flΉ÷Ì ’IÔfiÌfiÌ ÁÎflÌ flÌ÷ı ¿Î‚∞ flά‰Îfi˘ VQ≤Ï÷¿Îfl˘±ı ’Ï÷fiı ±Îÿı ±ÎM›˘ »ı. ‹fi ¿Ëı »ı ¿ı ’Ï÷ ’˘÷ÎfiÌ ≥E»Î◊Ì fiÏË, ’HÎ ÿı‰˘±ı ÿÌ‘ı·Ì ’IÔfiÌfiı ’flHÎı »ı. ±ıÀ·ı ÿı‰˘fiı ’˛ÁLÔfi ¿fl‰Î ’Ï÷±ı ’IÔfiÌfi_ ’˘ÊHÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ’Ï÷±ı ’IÔfiÌfi_ flZÎHÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ’IÔfiÌ ÿ—¬Ì fi ◊Λ ±ı Ωı‰ÎfiÌ ’Ï÷fiÌ Œfl… »ı. Ωı ’IÔfiÌ ÿ—¬Ì ˢ› ÷˘ ÷ı ¿<‚ {Õ’◊Ì fiΠ’΋ı »ı, ’HÎ ÷ı ¢¿Î÷fl fi ˢ› ÷˘ ¿<‚fi˘ Ïfifl_÷fl ω¿ÎÁ ◊Λ »ı. ‹fi ±ı‰Ì «ı÷‰HÎÌ ±Î’ı »ı ¿ı, Ωı ’IÔfiÌfi˘ ÁI¿Îfl fi ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ±fiı ÷ı ÂÎ’ ±Î’ı ÷˘ CÎflfi˘ Á‰˝fiΠ◊Λ »ı. ‹ÎÀı ±ˆf‰›˝fiÎ ≥E»\¿ ’Ï÷±ı Â¤ ±‰Áfl ±fiı μIÁ‰˘‹Î_ ÿÎ√ÌfiÎ, ‰j΢ ÷◊Î ¬ÎHÎÌ’ÌHÎÌ◊Ì ’IÔfiÌfi˘ ÁÿÎ ÁI¿Îfl ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. Ωı ’Ï÷ ’IÔfiÌ◊Ì ±fiı ’IÔfiÌ ’Ï÷◊Ì Á_÷WÀ flËı ÷˘ ÷ı ¿‚fi_ Áÿˆ‰ ¿S›ÎHÎ ◊Λ »ı. ’Ï÷’IÔfiÌ ±ı¿‹ı¿◊Ì Ï‰¬ÒÀÎ_ fi ’Õı ÷◊Î ⁄‘Î_ ¿Î›˘˝‹Î_ ÁÎ◊ı flËı ±ı … ÷ı‹fi˘ lıWà ‘‹˝ √HÎΛ »ı. ’Ï÷’IÔfiÌ ’flV’fl ’˛ı‹’΋Î_ ⁄_‘Λı·Î_ ˢ› I›Îflı … ‘‹˝, ±◊˝ ±fiı ¿Î‹fi˘ ‹ı‚ ◊Λ »ı. ‹fi ÷˘ ’IÔfiÌfiı ’Ï÷fiÎ ÂflÌflw’ … √HÎı »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı fiÿÌ …ı‹ Á‹ƒ‹Î_ ‹‚Ìfiı Á‹ƒ …ı‰Ì ◊Λ »ı ÷ı‹ jÎÌ …ı‰Î √HÎ ‘flΉ÷Î ’Ï÷fiı ’flHÎı »ı ÷ı‰Ì … ◊¥ Ω› »ı. ±ıÀ·ı ÷ı ’Ï÷fiı Á·ÎË ±Î’ı »ı ¿ı ’IÔfiÌ ÁÎ◊ı ω‰Îÿ fi ¿fl‰˘. ’IÔfiÌfiı ±’ÂOÿ fi ¿Ëı‰Î ±fiı ’IÔfiÌ Ï÷flV¿Îfl ¿flı ÷˘ ’HÎ «Ò’«Î’ ÁËÌ ·ı‰_, ¿ı‹ ¿ı …ı ’flÔÊ ’˘÷ÎfiÌ ’IÔfiÌfiı ÁΫ‰ı »ı ÷ı … ’˘÷ÎfiÎ Á_÷ÎfifiÌ, «ÎÏflh›fiÌ, ¿<‚fiÌ, ’˘÷ÎfiÌ ÷ı‹ … ‘‹˝fiÌ flZÎÎ ¿flÌ Â¿ı »ı. ’IÔfiÌ Á«‰Î› ÷˘ ’˛Ω Á«‰Î› ±fiı ’˛Ω Á«‰Î› ÷˘ ’˘÷ı ÁflÏZÎ÷ ⁄fiı »ı. ±ıÀ·ı … ’IÔfiÌfi_ flZÎHÎ ¿fl‰_ ±ı ’Ï÷fi˘ ‘‹˝ »ı. (ø‹Â—) á áõìÂÀë äìßWÌ ÕhëÀëß ±Þõ ç_åùÔÀ Ö×ë Ãë_Ôí lÜ ç_V×ëÞÜë_ çÜëÉìäiëëÞ ìäÛëÃÜë_ ÕþëKÝëìÕÀë Èõ. ÕþìÖÛëäÑ yourgujarattimes@gmail.com

¿ı ¿Î_VοΠ‰B˘flıL΢ μMΛ˘BÎ LÎ ¿fl‰˘. à fl˘BÎ Œı·ÎI΢ ±À¿Î‰‰Î ‹ÎÀı ω·_OÎ ¿›ÎÛ Ï‰LÎÎ ›˘B› μMΫÎfl ¿flΉ‰˘.

K›ÎLÎ flά˘— I‰«ÎVÎ_OÎ‘Ì fl˘BÎ Âw VÎ_ø‹HÎ («ıMÎ)◊Ì ◊Λ »ı ±ıÀ·ı ±ı¿OÎÌΩLÎÎ VÎ_MÎ¿Û ¶ÎflÎ Œı·Î¥ ¿ı »ı ±ıÀ·ı ±Î flÌI˘ fl˘BÎÌLÎÌ V˘‰ÎÂ<lÒÊÎ ¿flIÎÎ_ MÎÏfl‰Îfl…L΢ MÎHÎ M΢IÎÎL΢ OΫΉ ¿flı, ¿ı …ıLÎÎ ·Ì‘ı fl˘BÎ ±ÎB΂ ‰‘I΢ ±À¿Î‰Ì ¿Λ »ı. fl˘BÎLÎÌ BÎ_¤ÌflIÎ΋Î_ IÎÎI¿ÎÏ·¿ ωÂıÊiÎ Ï«Ï¿IVοfiÌ VηÎË ·ı‰Ì … ŒÎ›ÿοÎfl¿ »ı. Â_ ±Î’fiı ’HÎ V‰ÎVJ›fiı ·√÷Ì ¿˘¥ Á‹V›Î »ı? Õ˘. ‰‹Î˝fiÎ ÁıÏ‹fiÎfl‹Î_ ¤Î√ ·ı‰Î ±◊‰Î w⁄w ‹‚‰Îfi˘ ·Î¤ ·ı‰Î Ë‹HÎÎ_ … Œ˘fi ¿flÌfiı Õ˘. ‰‹Î˝fiÎ ’˛˘√˛Î‹ ωÂı ΩH΢ ±fiı ±√Îμ◊Ì fi΋ flÏ…VÀfl ¿flΉ˘.

Monthly Visit: NY, NJ, PA, DE, VA, MD, NC, SC, GA, FL, AL, TN, OH, IN, IL, MI, TX, CA.

Íù. ßëÉõå äÜëý (±ëÝðäõýØ ìäåëßØ) Úí.±õ.±õç.±õÜ., Íí.±õÇ.±õÜ.±õç., ±õÜ.Íí, Toll Free: 1 (888) 602-2963 Tel: 607-527-7525 ´-Üõ³áÑ dr.varma.office@gmail.com

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

December 8, 2017 à ÏÕÁıQ⁄fl 8, 2017

(√÷Î_¿◊Ì «Î·) ’HÎı Á_V¿Îflfiı ‹Î√ı˝ CÎHÎÎ ±Î√‚ ‰‘Ì «Ò@›Î »Ì±ı. ±ı¿ ¿˘·ı…fiÎ ±Î«Î›˝ ¿ıQ’Á ’fl ‹ΩfiÌ ±Î‹˛CÎÀÎ ‰E«ı flËı »ı. ¿˘›·fiÎ ÀË¿ÎfiÌ ‰Î÷ fiÌ¿‚÷Î_ ±ı‹HÎı ¿èÎ_ ¿ı ‹‚Á¿ı «Îfl ‰ÎB›Îfi_ L›≥Á_Á Âw ◊¥ Ω› »ı. ¿˘›·fi˘ ÀË¿˘ …ı Ïÿ‰Áı ±Î’HÎfiı L›≥Á_Á ·Î√Âı I›Îflı ¿Ï‰fi˘ ÂOÿ ¿Î√‚fiÌ ¿⁄fl‹Î_ ÿÀÎ¥ flËıÂı. √HΉ_÷ ÂÎË ¿Îfl¬ÎfiÎfiÌ ÁÎ≥flfi ÁÎ◊ı μI’Îÿ¿÷Î ΩıÕΛı·Ì »ı. ¿˘›·fi˘ ÀË¿˘ Ï⁄·¿<· ±fiI’Îÿ¿ »ı. ∞‰fi‹Î_ μI’Îÿfi ±fiı μ’Î…˝fi … ‹Ëk‰fiÎ_ ⁄fiı I›Îflı ±Îfi_ÿfiı @›Îflı¿ ’ıfl˘· ’fl »˘Õ‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. μI’Îÿfi ÁÎ◊ı ⁄ı ÂOÿ˘ CÎÁÕÎ¥ ±Î‰ı »ı, ±ı¿ »ı ω¿ÎÁ ±fiı ⁄ÌΩı »ı Ïfi¿ÎÁ. ¿˘›·fi˘ ÀË¿˘ ±Î ⁄LÔfiı º„WÀ±ı fi¿Î‹˘ ÁÎÏ⁄÷ ◊Λ »ı. ¿˘›· V‰¤Î‰ı … ∑÷√Î‹Ì »ı. ±ıfi˘ ÀË¿˘ F›Î_ Ω› I›Î_ ‰Á÷_ ·ı÷˘ Ω› »ı. ¿˘›·fiÌ ‰flHÎÎ√Ì ±Î‹˛CÎÀΠ¢‘÷Ì flËı »ı. ¿˘›· ’ÎÁı ∑…\÷Î fi◊Ì. ¿Î√ÕÎfi_ Á_√Ì÷ ÷Îflfiı ◊Î_¤·ı◊Ì, »Î’flÎ ’fl◊Ì ¿ı ’ÕÌ √›ı·Ì ÿ̉η ’fl◊Ì ’HÎ ‰Ëı÷_ flËı »ı. ›©fiÎ ‹ıÿÎfi ’fl ‹ÎHÎÁÎ¥ œ‚Ì ’Õı I›Îflı ’HÎ ±ı √Î¥ ¿ı »ı. ±Î‰Ì ∑…\÷Îfiı ¿ÎflHÎı … ‰ÕÌ·˘fiÎ lΩ ‰¬÷ı ·˘¿˘ ¿Î√ÕÎfiı ¬‰ÕΉı »ı. ¿Î√Õ˘ ±Î’HÎÌ ’˛√Ï÷ ÁÎ◊ı ÷η Ï‹·Î‰ı ±ıÀ·˘ ÕΛfiıÏ‹¿ »ı. ‰Á_÷‹Î_ T≤Z΢ ’flfiÎ_ ’Î_ÿÕÎ_fiÌ ’HÎ ⁄ı …\ÿÌ ¤Î÷ ∂’ÁÌ ±Î‰ı »ı. fi‰Ω÷ ’H΢˝fiÌ ·Ì·Ì Á_‰Î‚’ ±fiı ’οÀ ’H΢˝fi_ ’Ì‚_ ‰Î‘˝@› ±ı¿ T≤ZÎ ’fl Ωı‰Î ‹‚ı »ı. fi‰Î_ ’H΢˝fiÌ ∞‰fiÎϤ‹¬Ì ·Ì·Î ±fiı ’οÀ ’H΢˝fiÌ ‹flH΢L‹¬ ’̂Π±Î ∑÷‹Î_ T≤ZÎfiı ±ı¿ …\ÿÌ … T›„@÷‹÷Î ⁄ZÎı »ı. …flο {ÌHΉÀ◊Ì Ωı¥±ı ÷˘ ‰‚Ì fi‰Î_ eÀ÷Î_ ’Î_ÿÕÎ_fiÌ fl÷Ò‹ÕÌ ¿<‹Î ’HÎ ¤Îflı ‹˘Ë¿ ˢ› »ı. ‰Á_÷fi_ ±Î ¥VÀ‹ıfi¿·fl «·Ï«hÎ

±Î

ω«Îfl’˛‰ÎË

¿˘›·fi˘ ÀË¿˘ F›Î_ Ω› I›Î_...

Ωı‰Î ¿˘HÎ fi‰flÔ_ »ı? √fl‹Î‚Î (·ı⁄fi˝‹)fiÎ {ÎÕ ’fl »ı. ¿ÚWHÎı ∞‰fifiÌ ±Ï¬·Î¥fiı ’fl‹ ÁË…÷Î◊Ì {Ò¿Ì ’Õ÷˘ ’Ì‚˘ ‰ˆ¤‰, ¿ıÏ›ÎfiÎ_ ·Ì·Î_ ’Îfi ‰«Î‚ı V‰Ì¿ÎflÌ ±fiı ±ıfi_ ±Ï¤‰Îÿfi ¿›*. ∞‰fi ÁÎ◊ıfiÎ eÀÌ fiÌ¿‚÷Î_ e·˘fiÌ ·Î·Ì, √·‹Ë˘flfi˘ ¿ıÁflÌ ÃVÁ˘ ±Î‰Î ÁË… ±Îg·√fifiı ’ÏflHÎ΋ı ¿ÚWHÎfi_ V‹flHÎ ±fiı ·Î·«˘‚ ¿ıÁÕÎ_, ⁄‘_ ‘flÎ¥fiı fiÌflA›Î ¿fl‰Î ‹ÎÀı …fiÁ΋ÎL›fiÎ xÿ›‹Î_ ±ı¿ ±fi˘¬Ì ’˛ÁLÔfi÷ÎfiÌ ’HÎ ‹ÒÕ Ωı¥±ı. ‰Á_÷‹Î_ ±ı¿ ±ı¿ ’Î_ÿÕ<_ ‹ÒÕ‹Î_ ˢ› Á_‰ıÿfiÎ …√‰Ì Ω› »ı. »ı. ¿˘›·fiÎ ÀË¿Îfiı ±Î ‹ÒÕ ¬ıÓ«Ì ·Î‰ı »ı. T≤Z΢ ¿Ëı »ı ¿ı ¥Â Ϭ˛V÷ ∞‰fi‹Î_ @›Îflı› ËV›Î fiˢ÷Î. ‰√flfiÌ @·Ìfi ÂıTÕ ‘fl÷ÌfiÌ ¿S’fiÎ ¥Â ‹ËÎfi ›˘√Ì Ë÷Î. ¿ÚWHÎfiı ’HÎ ÿ˘…¬fiÌ »ÕÌ ’˘¿Îfl÷Ì Ë˘› ±ı‰_ ·Î√ı ›˘√ıf‰fl ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ¿˘¥ »ı. ›˘√ıf‰flfiı fiΫ÷Î, ¿>ÿ÷Î, flÎÁ ¿fl÷Î, T≤Z΢ ±_√ı ≥V◊fl ⁄΄S‰fi ›˘¿ÛfiÌ ‰Î_Á‚Ì ‰√ÎÕ÷Î Ωı›Î »ı? ¿ÚWHÎ ›˘√ıf‰fl ¿ıÏŒ›÷ ›Îÿ ±Î‰ı »ı. ¿Ëı »ı— Ë÷Î, ’HÎ ¿ı‰Î ±fi˘¬Î! √˘’̱˘ ÁÎ◊ı ‹fi T≤Z΢fiÌ ±Î’HÎÌ ÁÎ◊ı ‰Î÷ ¿fl‰ÎfiÌ ’HÎ ‹Ò¿Ìfiı fiÎE›Î. √˘’̱˘fiı …ı ÁË…÷Î◊Ì ±ı‹HÎı ±ı¿ flÌ÷ ˢ› »ı, V‰Ì¿ÎflÌ ±ı … ÁË…÷Î◊Ì ¿<OΩfi˘ V‰Ì¿Îfl ¿›˘˝. ’HÎ ÷ı ‰Î÷‹Î_ CÎHÎÎ ÂOÿ˘ fi◊Ì Ë˘÷Î. ¿ÚWHÎfiÌ ¬Ò⁄Ì ±Î ÁË… V‰Ì¿Îfl‹Î_ flËı·Ì Ωı ±Î’HÎı ¿Îfi ÿ¥fiı ÁÎ_¤‚̱ı, »ı. ±Î’HÎfiı ±Î ÁË… V‰Ì¿Îflfi˘ ±Î_¬ ‹Î_ÕÌfiı fiÌfl¬Ì±ı √˘’̱˘‰Î‚˘ ’Ò‰Î˝‘˝ Á‹Ω› »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ±fiı …flÎ ±ı‰_ ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ ±fiı T≤ÏkÎ ±Î’HÎ΋Î_ √ H Ή_ ÷ ÂÎË ÃflÌfiı ⁄ıÁ̱ı ÷˘ ’HÎ »ı ±ı‰_ ±Î’HÎı ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ »Ì±ı. ±ı‹fiÌ ±ı¿‘ÎflÌ ‰Î÷˘ ÁËV‰Ì¿Îflfi˘ μkÎflΑ˝ ±Î’HÎfiı ¤Îfl ±‚¬Î‹H΢ ·Î√ı Á_¤‚Λ ’HÎ ¬flÌ. »ı. ¿ÚWHÎfiı Á˘‚ ËΩfl flÎHÎ̱˘ Ë÷Ì. Á˘‚ ËΩfl …ı±˘ √˛ËHÎ ¿flÌ Â¿ı ÷ı‹ »ı flÎHÎ̱˘fiÎ ‘HÎÌfiı ›˘√ıf‰fl ¿Ëı‰ÎfiÌ «ıWÀÎfi_ flËV› ±ËŸ ÷ı‹fiı ‹ÎÀı »\’Λ_ »ı. ‹ÎHÎÁ ±ı¿ ’IÔfiÌfi˘ ’HÎ ’ÒflÌ ÁË…÷Î◊Ì …_√· ±ı ÿı‰‚ ’HÎ »ı ±fiı ÏfiÂ΂ ’HÎ »ı.

V‰Ì¿Îfl ¿flı »ı ¬fl˘? ⁄ı ’IÔfiÌfiÎ ’Ï÷fiÎ ∞‰fi‹Î_ ±ı¿ T≤ZÎ ±ı¿ÁÎ◊ı ⁄ı VÀıÂfi {Ì·÷Î flıÏÕ›˘fi_ ⁄ıÁÒflÎ’b_ Ωı‰Î ‹‚ı ‹ÎhÎ ±ı¿ … T≤ZÎ »ı. ¿ÚWHÎ ’ÒflÎ ’˛ÁLÔfi Ë÷Î. √Ì÷΋Î_ (⁄ÌΩ ±K›Î›‹Î_) ‹ÎHÎÁfiı ‹ÎÀı ∞‰fi¤fl «Î·ı ±ıÀ·˘ ±ı‹HÎı ’˛ÁLÔfi÷Î (’˛ÁÎÿ)fiı ¤Îflı ‹Ëk‰ ±ÎM›_ »ı. ω«Îflfi˘ ‹Áη˘ ’Òfl˘ ’ÎÕÌ Â¿ı ÷ı‹ »ı. ’Ïç‹fiÎ ›‰¿˘ ’HÎ ¿ÚWHÎ ÷flŒ ±Î¿Êν› »ı, ¿ÎflHÎ ∞‰fi ±ı¿ ⁄˘… ¿ı μIÁ‰? ¿ı ±Î…fiÎ ›‰Îfifiı ¤√‰Îfi ’HÎ √_¤Ìfl fi◊Ì ¬’÷˘. ¤√‰Îfi ¿ÚWHÎfiı ’ÒHÎν‰÷Îfl √HΉ΋Î_ ±Î‰ı »ı. ¤√‰Îfifiı ’HÎ μ’ÿı¿ ÷flÌ¿ı V‰Ì¿Îfl‰ÎfiÌ ±ı‹fiÌ ±Î ‰Î÷fi_ flËV› Ë∞ Á‹Ω›_ fi◊Ì. ±ı¿ ‰Î÷ …wfl ÷ˆ›ÎflÌ fi◊Ì. ±Î…fi˘ ›‰Îfi …·ÿÌ◊Ì bore ◊¥ Ω› »ı. Á‹Ω› »ı ¿ı ∞‰fifi˘ V‰Ì¿Îfl ¿ÚWHÎı ’ÒflÌ Á‹√˛÷Î ±ıfiı Ωı¥±ı »ı ËÁ÷˘, fiΫ÷˘, ’˛ÁLÔfi÷Î◊Ì ¤flı·˘, ÁÎ◊ı ¿›˘˝. ∞‰fifiı …ı‰_ »ı ÷ı‰_ V‰Ì¿Îfl‰_ ◊˘Õ<_ ‹U¿ı· Á_√Ì÷fiı ‰Ëı‰ÕΉ÷˘ V‹ÎÀÛ ¤√‰Îfi. CÎHÎÎ ·˘¿˘

ÀË¿˘

ÁÎ_¥ ±ÎflΑfiÎ F›˘Ï÷Ê

‹ıÏ· ωzÎ, Ï¿˘÷fl, ‰ÂÌ¿flHÎ ±fiı ¿Î·Î ΩÿfiΠωÂıÊ ΩHοÎfl

Õ⁄· √˘SÕ ‹ıÕÎÏ·VÀ, ¿Î‹w ÿıÂfiÌ Ï‰zÎfiÎ ΩHοÎfl ’_ÏÕ÷ ¤fl÷¤Î¥ ÂÎjÎÌ 100 % A to Z Á‹V›Î±˘fi˘ ÷ÎI¿ÎÏ·¿ Ïfi¿Î· ‘Îflı·Ì T›„@÷fi_ Ï‹·fi, ÂhÎfiÎÂ, ‹ë˘À, Get Love Back, Children, Love Ï¿˘÷flfi˘ Ïfi¿Î·, √˛Ìfi ¿ÎÕÛ ±fiı ω{Î, ‹ı·Ì ‰V÷, Problem, Black Magic, Vashikaran, ’Ï÷-’IÔfiÌ‹Î_ ±HÎ⁄fiΉ, Á˙÷fi ‹„@÷, ·BÔfi-‘_‘΋Î_ Hotel-Motel, Career, Bussiness, Husband-Wife Dispute. w¿Î‰À, ˢÀı·-‹˘Àı·‹Î_ ’˛˘O·ı‹, √MÔ÷fl˘√, »^ÀλıÕÎ, Divorce, ‰Î÷ √MÔ÷ flËıÂı. ±Î’fiÎ ⁄‘Î ¿Î‹ Œ˘fi ¶ÎflÎ CÎıfl ⁄ıÃÎ ÁÎÁ-‰Ëfi˘ hÎÎÁ, ‹ı·Ì‰V÷. NRI Specialist ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Âı. World Famous Astrologer ⁄Î⁄Î, ÷Î_Ïhο ±fiı ¤Ò‰Î◊Ì ÏfiflΠ◊›ı·Î ωf‰ÎÁ flάÌfiı ±‰U› Œ˘fi ¿fl˘.

+91 84609 35113

S15

⁄η¿ÚWHÎfiı ¤…ı »ı. ±Î…fi˘ ›‰Îfi ›‰Î ¿ÚWHÎfi˘ ±ÎflΑ¿ »ı. ±Î’HÎÎ ∞‰fi‹Î_◊Ì ‘Ìflı ‘Ìflı L≤I› ±ÿU› ◊÷_ √›_ »ı. Áÿ̱˘◊Ì ‹ÎHÎÁ fiΫ÷˘ flè΢ »ı. ¿˘¥ ’HÎ ÿıÂfi˘ ¿ı flÎF›fi˘ ÁÎ_V¿ÚÏ÷¿ ¿Î›˝ø‹ L≤I› ‰√flfi˘ Ωı›˘ »ı? L≤I› ±ı ∞‰fifi˘ ±ı¿ ¤Î√ Ë÷˘. L≤I› CÎÀ÷_ √›_ »ı ±fiı xÿ›fl˘√ ‰‘÷˘ flè΢ »ı. ¤Ï‰W›fi_ ¿˘¥ Á_¢‘fi L≤I› ±fiı ¿˘·ıVÀfl˘·fi˘ Á_⁄_‘ ¢‘Ì ¿Îœı ÷˘ fi‰Î¥ fiÏË. VÀı… ’fl ±ÎÏÿ‰ÎÁÌ L≤I›˘ Ωı¥fiı ±Î’HÎı Ëfl¬Î¥±ı »Ì±ı ÷ıfi_ ¿ÎflHÎ »ı. …ı ±Î’HÎÎ ∞‰fi‹Î_◊Ì ±ºU› ◊›_ »ı ÷ıfiı VÀı… ’fl Ωı¥fiı ¬ ◊‰_ flèÎ_. L≤I›fiÌ Ï‰ÿΛ ÁÎ◊ı ∞‰fifiÌ Ë‚‰Î ’HΠωÿΛ ◊¥ »ı. xÿ› ∞‰fifi˘ ±Î ¤Îfl μ’ÎÕÌ fi◊Ì Â¿÷_ ±ıÀ·ı ËÎflÌfiı ⁄_‘ ◊Λ »ı. Àı¿fl˘ «œ÷Ì Àˇ¿fiÌ ‹ÎŒ¿ ±Î’HÎÌ √Ï÷ CÎÀı »ı ±fiı ’ıÀˇ˘· ‰‘Îflı ⁄‚ı »ı. ⁄˘… ‰‘÷˘ flËı »ı. ¿˘¥ Á’˛Ì‹ ¿˘ÀÛfiÎ …… ‹ÎÀı fiΫ‰Îfi_ ÁË… ˢ¥ ¿ı? ¿ı‰Ì ωϫhÎ÷Î »ı! ¥ÂfiÎ ±fi›Î›Ì±˘±ı Ë∞ L≤I›fiı Ï÷·Î_…Ï· fi◊Ì ±Î’Ì, ’fl_÷ ¿ÚWHÎfiÎ ¤@÷˘±ı fiΫ‰Îfi_ »˘ÕÌ ÿÌ‘_ »ı. Á‘flı·Î ÏËLÿ±˘ fi‰flÎÏh΋Î_ ◊˘ÕÎ Ë‚‰Î ‹Î_Õ ◊Λ »ı. ω«Îfl‰ÎfiÌ ‰Î÷ »ı. ¿˘¥fiı Ë‚‰Î ◊÷Î Ωı‰Î‹Î_ ’HÎ ¿ı‰Ì ’˛ÁLÔfi÷Î ◊Λ »ı! Ωı¥ ¿˘¥fiı Ë‚‰Î ◊÷Î Ωı‰Î‹Î_ ±ÎÀ·˘ ±Îfi_ÿ ±Î‰ı ÷˘ Ë‚‰Î ◊‰Î‹Î_ ¿ıÀ·˘ ±Îfi_ÿ ‹‚÷˘ ËÂı! ÏËLÿ ‘‹˝fiÌ ±ı¿ ¬Ò⁄Ì Ë÷Ì. ±ı‹Î_ L≤I›˘fiı ’HÎ ‹_Ïÿfl˘ ÁÎ◊ı, ±ÎflΑfiÎ ÁÎ◊ı, ¤„@÷ ÁÎ◊ı ‰HÎÌ ·ı‰Î‹Î_ ±ÎT›Î_. L≤I› ±ı ¬˘‰Î¥ …‰ÎfiÌ «ıWÀÎ »ı. L≤I› ±ı CÎÕ̤fl ‹ÀÌ …‰ÎfiÌ ¿‚Î »ı. ¿˘¥ ’˛ÎK›Î’¿, ¿˘¥ ’˛‘Îfi, ¿˘¥ Õ˘@Àfl L≤I› ¶ÎflÎ CÎÕ̤fl ‹ÀÌ Ω› ÷˘ ±ıfi_ VÀıÀÁ Â_? ±ıfiı ‹ÀÌ …‰Î ‹ÎÀı ’HÎ ÂflÎ⁄ Ωı¥±ı. fiÎ≥À @·⁄˘fiÎ ±_‘Îfl΋Î_ ±ı ‹ÀÌ …‰ÎfiÎ_ ŒÎ_ŒÎ_ ‹Îflı »ı ’HÎ VÀı… ’flfi_ ±…‰Î‚_ ±ıfi˘ ¿ıÕ˘ »˘Õ÷_ fi◊Ì. (ø‹Â—)á log:http://gunvantshah.wordpress.com

·ı¬¿ ‰Õ˘ÿfl΄V◊÷ ÁÎÏËI›¿Îfl »ı. ’˛Ï÷¤Î‰— yourgujarattimes@gmail.com

Navigating the World of Real Estate Investor Finance?

BUILD YOUR BUSINESS WITH EXPRESS CAPITAL

We’ll help you grow your business through smart capital management strategies.

No tax return, stated income loans up to 5 million, all property types.

• Hard/Bridge Loans up to 90% • Fix & Flip Loans • Multi-unit, Multi-family • Commercial, Office, Industrial, Retail, Hotels, more Contact us today for a free, no obligation analysis of your company’s financing needs!

Express Capital Financing • 2626 East 14th Street Suite 202 • Brooklyn, NY 11235 718-285-0806 • info@expresscapitalfinancing.com

www.gujarattimesusa.com ◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

S16

ÏÁfiı‹Î

December 8, 2017 à ÏÕÁıQ⁄fl 8, 2017

‹K›‹ ‰√˝fiÌ ‹ÏË·ÎfiÎ ∞‰fi ’fl ±Î‘ÎÏfl÷ “÷QËÎflÌ Á·” “÷QËÎflÌ Á·” ±Ï¤fiıhÎÌ Ï‰zÎ ⁄ηfifiÌ ÏŒS‹ ˢ› ±ıÀ·ı ÿ½¿˘fiÌ÷ıfiÎ «ÎË¿˘fiÌ ±’ıZÎÎ V‰Î¤Îω¿ »ı ¿ı ‰‘Ì Ω›. 2017‹Î_ “⁄ı√‹Ωfi” ’»Ì ωzÎ ⁄ηfifiÌ ±Î ⁄Ì∞ ÏŒS‹ »ı. ¿˘‹ıÕÌ ÕˇÎ‹Î “÷QËÎflÌ Á·”‹Î_ ωzÎ ⁄ηfi ÁÎ◊ı ‹Îfi‰ ¿˙·, fiıËÎ ‘ÒÏ’›Î ±fiı ±Îfl. …ı. ‹Ï·U¿Î±ı ¤ÒÏ‹¿Î ±ÿÎ ¿flÌ »ı. ΩËıfl¬⁄fl˘fiÎ ÏÕflı¿Àfl‹Î_◊Ì ÏŒS‹ ÏÕflı¿Àfl ⁄fiı·Î Áflı ÏhΉıHÎÌfiÌ ±Î ÏŒS‹fiÌ ‰Î÷ν ‹K›‹ ‰√˝fiÌ Á΋ÎL› ‹ÏË·Î Á·˘«fiÎ μŒı˝ ÁS· (ωzÎ ⁄ηfi) ’fl ±Î‘ÎÏfl÷ »ı. Á·˘«fiÎ ’Ï÷ ±Â˘¿ ÿ⁄ı (‹Îfi‰ ¿˙·) ±fiı ’hÎ ’˛HΉfiÌ ÁÎ◊ı ‹_⁄≥fiΠωflÎfl‹Î_ ‰Áı »ı. Á·˘«fiÎ ÷‹Î‹ V’‘ν±˘‹Î_ ¤Î√ ·ı »ı, ‹˘œÎ‹Î_ «‹«Ì ÿ⁄ΉÌfiı ÷ıfiÎ ’fl ·Ÿ⁄ flάÌfiı ÿ˘Õ‰ÎfiÌ V’‘ν ˢ› ¿ı flıÏÕ›˘ ’fl ±Î‰÷Ì V’‘ν. Á·˘«fiΠωω‘ V’‘ν±˘‹Î_ ¤Î√ ·≥fiı ω…ı÷Î ’HÎ ◊Λ »ı. ±ı¿ ‰Îfl ±ı¿ V’‘ν‹Î_ ω…ı÷Î ◊›ı·Ì Á·˘«fiÎ ’˘÷Îfi_ ≥fi΋ ·ı‰Î flıÏÕ›˘ VÀıÂfi ’ˢӫı »ı I›Îflı flıÏÕ›˘ Ωı¿ÌfiÎ ±˘ÕÌÂfi «Î·÷Πˢ› »ı. Á·˘«fiÎfiı ’HÎ flıÏÕ›˘ Ωı¿Ì (±Îfl. …ı.) ⁄fi‰ÎfiÌ ≥E»Î ◊Λ »ı ±fiı ÷ı ≥LÀflT› ±Î’ı »ı.

≥LÀflT›‹Î_ Á·˘«fiÎ ÏÁ·ı@À ◊≥ Ω› »ı ±fiı ÷ıfiı ·ıÀ fiÎ≥À ¢ “÷QËÎflÌ Á·”fiÎ ±ıL¿Ïfl_√ ‹ÎÀı ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±Î ¢◊Ì Á·˘«fiÎ ¬Ò⁄ … ·˘¿Ï’˛› ◊≥ Ω› »ı. ±Î ⁄Î…\ ·ıÀ fiÎ≥À Ωı⁄fiÎ ¿ÎflHÎı ÷ıfiÌ ŒıÏ‹·Ì ·Î≥Œ ÏÕVÀ⁄˝ ◊≥ Ω› »ı. ’Ï÷ Ïÿ‰Á¤fl fi˘¿flÌ ¿flÌfiı flÎ÷ı CÎflı ±Î‰ı, I›Îflı Á·˘«fiÎ flÎ÷ı flıÏÕ›˘ VÀıÂfi ¢ ¿fl‰Î Ω› »ı. ±ı¿ ⁄Î…\ ŒıÏ‹·Ì ±fiı ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ¢. ±Î ’Ïfl„V◊Ï÷‹Î_ Á·˘«fiÎ Â_ ¿flÂı ±fiı ÷ıfiÌ ·Î≥Œ‹Î_ ¿ı‰Î ’Ïfl‰÷˝fi ±Î‰Âı? Áflı ÏhΉıHÎ̱ı ’˛◊‹ ‰Îfl ⁄˘·Ì‰ÕfiÌ ÏŒS‹fi_ ÏÕflı¿Âfi ¿›* »ı. ≥LÀfl‰· ±√Îμ ÏŒS‹ CÎHÎÌ ÁÎflÌ »ı, ≥LÀfl‰· ’»Ì Áı¿LÕ ËÎŒ‹Î_ ‰Î÷ν fi⁄‚Ì ’Õı »ı. Ë‚‰Ì ·Î√÷Ì ±Î ÏŒS‹ ±ı¿ÿ‹ ÏÁÏfl›Á ÕˇÎ‹Î ⁄fiı »ı I›Îflı ‰Î÷ν ◊˘ÕÌ ±ÎÕı’ÎÀı «ÕÌ Ω› »ı. ±Ï¤fi›‹Î_ ωzÎ ⁄ηfiı ’˘÷ÎfiÌ Á‰˘˝’Ïfl÷Î ËÎ_Á· ¿flı·Ì »ı ±ıÀ·ı ÷ıfiÎ ±Ï¤fi› ωÂı ¿˘≥fiı Â_¿Î fi ˢ›. Á·˘«fiÎfiÌ ¤ÒÏ‹¿Îfiı ›˘B› L›Î› ±ÎM›˘ »ı. Á΋ÎL› ‹ÏË·ÎfiÌ ¤ÒÏ‹¿Î ’flŒı@À ±ÿÎ ¿flÌ »ı. ±ı¿ ’ÎÏfl‰ÎÏfl¿ ‹ÏË·Î ’˘÷ÎfiÎ ’Ïfl‰ÎflfiÌ …wÏfl›Î÷˘ ‹ÎÀı ±_√÷

‹ËI‰Î¿Î_ZÎÎfi˘ I›Î√ ¿flı »ı ÷ı ±Î ÏŒS‹‹Î_ ÿÂν‰‰Î‹Î_ ±ÎT›_ »ı. Á·˘«fiÎfiÎ ’Ï÷fiÌ ¤ÒÏ‹¿Î‹Î_ ‹Îfi‰ ¿˙·ı ’˛Â_ÁfiÌ› ¤ÒÏ‹¿Î ¤…‰Ì »ı. ÏŒS‹‹Î_ “⁄fi Ω ÷Ò ‹ıflÌ flÎfiÌ” ±fiı “ˉΠˉÎ≥” …ı‰Î √Ì÷˘ ·˘¿Ï’˛› ◊›ı·Î »ı. ωzÎ ⁄ηfifiÎ ±Ï¤fi›fiÎ «ÎË¿˘±ı ±ı¿‰Îfl ±Î ÏŒS‹ Ωı‰Ì Ωı≥±ı. (√…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ Á_¿·fi)

Á΋ÎÏ…¿ ‹tÎfiı V’½÷Ì ±ZΛ¿<‹ÎflfiÌ ÏŒS‹ “’ıÕ ‹ıfi”fi_ fi‰_ ’˘VÀfl

±

Ϥfiı÷Î ±ZΛ¿<‹Îfl ±‰fi‰Ì ¤ÒÏ‹¿Î±˘ ¤…‰‰Î ‹ÎÀı ΩHÎÌ÷˘ »ı. ±I›Îflı Á΋ÎÏ…¿ ‹tα˘ ’fl ‰ÎflÎŒfl÷Ì ËÌÀ ÏŒS‹˘ ±Î’Ì flè΢ »ı. “À˘≥·ıÀ— ±ı¿ ’˛ı‹¿◊Δ ’»Ì ŒflÌ ±ı¿ ‰Îfl ⁄Ì∞ Á΋ÎÏ…¿ ÏŒS‹ “’ıÕ ‹ıfi”‹Î_ ÷ı ±Ï¤fi› ¿flÌ flè΢ »ı. ±Î ÏŒS‹ ’˛I›ı ÿ½¿˘‹Î_ ±Î¿Ê˝HÎ …√Ή‰Î ‹ÎÀı ±ZΛ¿<‹Îflı fi‰_ ’˘VÀfl Ïfl·Ì{ ¿›*_ »ı …ı‹Î_ ÷ıHÎı “Á’fl ËÌfl˘”fiÌ …ı‹ ’˘{ ±ÎM›˘ »ı. ±Î fi‰Î ’˘VÀfl ’fl “Á’fl ËÌfl˘ ˈ ›ı ’√·Î” Àı√·Î≥fi ‰Î_«‰Î ‹‚ı »ı. ±Î ÏŒS‹ 26‹Ì ΩL›±Îfḻı Ïfl·Ì{ ◊Âı. ÏŒS‹‹Î_ ±ZΛ¿<‹ÎflfiÌ ÁÎ◊ı flÎÏ‘¿Î ±ÎMÀı ±fiı Á˘fi‹ ¿’Òfl ’HÎ »ı. flÎÏ‘¿Î ’ıÕ ‹ıfifiÌ ‰Î≥ŒfiÌ ¤ÒÏ‹¿Î‹Î_ »ı, ÷˘ Á˘fi‹ ’ıÕ ‹ıfifiı ÷ıfiÎ Ï‹Âfi‹Î_ ‹ÿÿ ¿flı »ı.

±Îfl. ⁄΄S¿ ¶ÎflÎ ÏÿBÿϽ÷ ±Î ÏŒS‹ ±ıLÀfl’˛ÌÏfi›˘fl ±wHÎΫ·‹ ‹flÔ√fiÎ◊‹fiÌ ⁄Λ˘Ï’¿ »ı, …ı±˘ ±˘»Î ¬«ı˝ ÁıÏfiÀflÌ ‹ıÏ¿o√ ‹ÂÌfifiÌ Â˘‘ ¿flÌfiı ·˘¿Ï’˛› ◊›Î »ı. “’ıÕ ‹ıfi”fiı ÏÀ‰L¿· ¬LÔfiÎfiÎ Ï‹ÏÁÁ ŒfiÌ⁄˘LÁ ‹‰Ì{ ¶ÎflÎ ¿˘-’˛˘Õ›Á ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì »ı. Á˘Ï›· ‹ÌỠΠ’fl “’ıÕ ‹ıfi”fi_ ’˘VÀfl Ïfl·Ì{ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_ »ı …ı‹Î_ ±ZΛ¿<‹Îfl ¿’ÎÁfiÎ œ√·Î ’fl μ¤ı·˘ Ωı‰Î ‹Y›˘ »ı, ’˘VÀfl‹Î_ ±Î V◊‚ı ÁıÏfiÀflÌ ’ıÕ˚Áfi_ ’˛˘Õ¿Âfi ◊÷_ ˢ› ±ı‹ ·Î√ı »ı. ’˛ΩÁkÎο Ïÿfiı Ïfl·Ì{ ◊≥ flËı·Ì ±Î ÏŒS‹ ±ZΛ¿<‹ÎflfiÌ ±√ÎμfiÌ ÏŒS‹˘fiÌ …ı‹ ËÌÀ ◊‰ÎfiÌ Â@›÷Î ‰‘ »ı. (√…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ Á_¿·fi)

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

December 8, 2017 à ÏÕÁıQ⁄fl 8, 2017

á ËÊ˝ÿ «˘¿ÁÌ ⁄_‘⁄ÎflHÎı ·˘¿±ÿη÷‹Î_ ¿ÎμLÁı·fl ÷flÌ¿ı ‹Îflı ±fiı ‹ÎflÌ ’IfiÌfiı …‰Îfi_ ◊›_. ±‹fiı ⁄Lfiıfiı, »^ÀλıÕÎfiÌ ±fl∞ ¿flfiÎfl ’Ï÷’IfiÌfiı Á‹Ω‰‰Îfi_ ¿Î›˝ ‹Y›_. ’˛◊‹ ⁄ı ¿ıÁ‹Î_ ±‹ı ⁄Lfiı±ı Ωı›_ ¿ı ±ı¿ÿ‹ fiÎfiÎ ‹tα˘fiı ’Ï÷’IfiÌfiÎ_ Á√Î_Á_⁄_‘̱˘±ı ‹˘ÀÎ ⁄fiΉÌ, ΩHÎı±ΩHÎı, ⁄Lfiıfiı …\ÿÎ_ ’ÎÕ‰ÎfiÌ ¤ÒÏ‹¿Î ¤…‰Ì ÿÌ‘ı·Ì. ËÊ˝ÿ «˘@ÁÌ ’Î_«-ÿÁ Ï‹ÏfiÀ‹Î_ … ⁄Lfiı ¿’·fiı ±‹ı Á‹Ω‰Ì Â@›Î_ ±fiı «Îflı …HÎı ËÁ÷Î_-ËÁ÷Î_ ±fl∞ ’Î»Ì ¬ıÓ«‰ÎfiÌ Á_‹Ï÷ ±Î’÷Ì ÁË̱˘ ’HÎ ¿flÌ ÿÌ‘Ì. ±‹fiı ⁄Lfiıfiı ¿_¥¿ ÁÎfl_ ¿›Î˝fi˘ Á_÷˘Ê ◊›˘. hÎÌΩı ¿ıÁ ¬Ò⁄ ωϫhÎ ·ÎB›˘. ’Ï÷ ¿ı ’IfiÌ ⁄Lfiı‹Î_◊Ì, ÂÎ ¿ÎflHÎÁfl {CÎÕ˘ ◊›˘ »ı ÷ı ⁄˘·‰Î ¿˘¥ ÷ˆ›Îfl fiÏË. ⁄Á, ’Ï÷ »^ÀλıÕÎ Ωı¥±ı »ı ±ı‹ … ⁄˘S›Î ¿flı. «Îfl ‰Ê˝fi˘ ±ı¿ ’hÎ ±fiı ±ı¿ ‰Ê˝fiÌ ’hÎÌ ’HÎ Ë÷Î_. ⁄Lfiıfiı, ’IfiÌfiı »^ÀλıÕÎ Ωı¥÷Î … fiˢ÷Î. ’IfiÌ ‹Î_Õ ‰ÌÁ-⁄ΉÌÁ ‰Ê˝fiÌ. w’΂Ì, fiÎ…\¿, ·√¤√ ’˘Ï·UÕ ¿Ëı‰Î› ÷ı‰Ì ¤ÎÊ΋Î_ …‰Î⁄ ±Î’÷Ì. ’Ï÷ ’«ÌÁı¿ ‰Ê˝fi˘. ¬ıÕ>÷ Ë÷˘, ’HÎ ±ıÁ±ıÁÁÌ ’ÎÁ Ë÷˘. Ωı¿ı ◊˘Õ˘¿ flŒ Ë÷˘. “»^ÀλıÕÎ ÷˘ ÷‹fiı ‹‚Âı, ’HÎ ±ıfi_ ¿ÎflHÎ ÷˘ ¿Ë˘...” ¿›Î ‹tı {CÎÕuÎ_ »˘ ÷ı ÷˘ ¿Ë˘...” ‹ıÓ »ıS·Ì ‰Îfl ±¿‚Î¥fiı ¿èÎ_, “«Î·˘, Ë_ ÷‹fiı »^ÀλıÕÎ fiÏË ·ı‰Î ‹ÎÀı fi◊Ì Á‹Ω‰÷˘. ‹ÎflÌ ’IfiÌ ’HÎ ÷‹fiı fiÏË Á‹Ω‰ı. Ï⁄·¿<· fiÏË... ’HÎ ¿ÎflHÎ ¿Ë˘ ÷˘ ±‹fiı› ¿_¥ ΩHΉÎfi_ ‹‚ı. Á‹…‰Îfi_ ‹‚ı.” ‹ıÓ ’»Ì ‹Îfl˘ À˘fi ⁄ÿ·Ìfiı Á‹Ω‰À¤›Î˝ ÁÒflı ’Ï÷fiı ¿èÎ_. “÷‹ı ±ı‹ ¿fl˘”, ‹ÎflÌ ’IfiÌ ±flHÎÎ ⁄˘·Ì, “ΩËıfl‹Î_ fi ¿Ëı‰_ ˢ› ÷˘ ⁄Ëıfi ÷‹ı ‹fiı ¬Îfi√Ì‹Î_ ¿Ë˘.” ’HÎ ÷˘› ’ı·Ì ’IfiÌ, ’Ï÷ Á΋ı Ωı¥ flËı·Ì, ’HÎ ’Ï÷ ÁËı…ı› ⁄˘·‰Î ÷ˆ›Îfl fiˢ÷˘. “‹Îflı ÷˘ ŒÎfl√÷Ì Ωı¥÷Ì … fi◊Ì.” »˘¿flÌ ⁄˘·Ì ±ıÀ·ı ±flHÎαı Á‹Ìfi˘ ËÎ◊ ’¿ÕÌfiı ⁄Î…\‹Î_, ÁËı… ÿÒfl ·¥ …÷Î_ ¿èÎ_, “⁄Ëıfi, ±ËŸ ±Î‰Ìfiı ‹fiı …ı ¿Ëı‰_ ˢ› ÷ı ¿Ë˘...” ±ı ⁄LfiıfiÎ √›Î ’»Ì ‹ıÓ ±ÎÁ’ÎÁ ∂¤ı·Î À˘‚Îfiı ◊˘ÕÌ¿ ‰Îfl ‹ÎÀı ÿÒfl …‰Î ωfi_÷Ì ¿flÌ, ±fiı ÷ı‹fiÎ ÿÒfl √›Î ’»Ì ’˛‰ÌHÎfiı ‹ÎflÌ ⁄Î…\fiÌ ¬flÁÌ‹Î_ ⁄ıÁÎÕÌfiı ¿èÎ_, “√Î_ÕÎ, ∞‰fi Â_ ¿Î‹ ⁄√ÎՉΠ⁄ıÃ˘ »ı? ±Î‰Ì ÁflÁ, w’΂Ì, Á‹…\ ’IfiÌ »ı. ⁄ı ‹ΩfiÎ_ ⁄΂¿˘ »ı ±fiı »÷Î_› ÷‹ı ⁄Lfiı fi◊Ì ÷‹ÎflÌ ∞ÿ »˘Õ÷Î_, fi◊Ì ÷_ ¿ÎflHÎ ¿Ëı÷˘... ‰‚Ì ÷ÎflÌ ’IfiÌfiı ÷˘ »^ÀλıÕÎ Ωı¥÷Î … fi◊Ì. ±fiı ÷ı … ‰¬÷ı fiÏÕ›ÎÿfiÎ ……ÁÎËı⁄ ±ÎT›Î. ‹fiı ¿Ëı, “ËÊ˝ÿ¤Î¥, Â_ ◊›_? Á‹Î‘Îfi ◊›_?” “ÁÎËı⁄, ¿ÎflHÎ … ¬⁄fl fi◊Ì ’Õ÷Ì I›Î_ Á‹Î‘ÎfifiÌ ‰Î÷ … ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ?” “¤Î¥,” ……ÁÎËı⁄ı ’˛‰ÌHÎfiÎ ¬¤ı ËÎ◊ ‹Ò¿Ìfiı ¿èÎ_, “±Î ËÊ˝ÿ¤Î¥fiÌ ‰Î÷ Á‹Ω› »ı?” ±ı‰_ ’Ò»Ìfiı ÷ı‹HÎı ’HÎ »^ÀλıÕÎ, ·Bfi, »^ÀλıÕÎ ’»Ìfi_ ∞‰fi ±fiı ÷ı‹fiÎ ±fi¤‰˘ ωÂı ω√÷ı ÷ıfiı Á‹ΩT›_, ’HÎ ÷˘› ±‹Îfl˘ ’˛›Ifi ÏfiWŒ‚.

I›Î_ … ±flHÎÎ ±Î‰Ì, Á‹Ìfiı ·¥fiı ‹ÎflÌ ⁄Î…\‹Î_ ⁄ıÁÌ. ‹fiı ¿Îfi‹Î_ ¿_¥¿ ¿èÎ_ ±fiı Ë_ «‹@›˘... ‹ıÓ ’˛‰ÌHÎfiı ¿èÎ_, “÷Îflı ⁄Ì∞ jÎÌ ÁÎ◊ı Á_⁄_‘ »ı?” “¿˘HÎı, ±Î ¿>÷fḻı ¿èÎ_?” ÷ı ‹˘ÀÌ hÎÎÕ ’ÎÕÌfiı ⁄˘S›˘, “ÁηÌ, Ë_ ÷fiı fiÏË »˘Õ<_...” ±fiı Á‹ÌfiÌ ÷flŒ ‘ÁÌ √›˘, ’HÎ ±Î…\⁄Î…\‰Î‚αı ’¿ÕÌ flÎA›˘ ±fiı ¬flÁÌ‹Î_ ⁄ıÁÎÕÌ ÿÌ‘˘. ±ı¿Îÿ ⁄ı Ï‹ÏfiÀ‹Î_ … ÷ı ‘˛Á¿ı fiı ‘˛Á¿ı flՉΠ·ÎB›˘. “÷‹ı ¬˘À<_ Â_ ¿fl‰Î ⁄˘S›Î?” ±flHÎαı ‹fiı ¿Îfi‹Î_ ’Ò»˚›_.” “Á‹Ì±ı ÷fiı ¿flı·Ì ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı ¿ı ¿ı‹ ÷ıfiÌ ¬Î÷flÌ ¿fl‰Î. Ωı…ıfiı ˉı ÷ı ⁄˘·Âı ….” ‹ıÓ ËÎ◊◊Ì ÷ıfi˘ ¬¤˘ ◊’◊’ÎT›˘. ŒflÌ◊Ì ¤ı√Î ◊¥

·CÎ¿◊Î

⁄_‘⁄ÎflHÎı ⁄ıÁÌfiı

√›ı·Î ·˘¿˘fiı ÿÒfl …‰Î ωfi_÷Ì ¿flÌ. ’˛‰ÌHÎfiı Ã_ÕÎ ’ÎHÎÌfi˘ B·ÎÁ ‹√ΉÌfiı ±ÎM›˘. ’ÎHÎÌ ’Ì‘Î ’»Ì Ë_ ÷ıfiı ¿_¥ ’Ò»\_ ÷ı ’Ëı·Î_ ÷˘ ÷ı ⁄˘S›˘, “ÁÎËı⁄, ‹Îflı ⁄_‘⁄ÎflHÎı ‰Î÷ ¿fl‰Ì »ı.” ‹ıÓ ⁄ı ……ÁÎËı⁄˘fiı ⁄˘·ÎT›Î. ’˛‰ÌHÎfiÌ Ï‰fi_÷Ì ÿÂν‰Ì.

- ⁄_‘⁄ÎflHÎı Ë_, ±flHÎÎ, ⁄ı ……ÁÎËı⁄, ⁄ı ’˘·ÌÁ ±fiı Á‹Ì - ’˛‰ÌHÎ ⁄ıÃÎ_ Ë÷Î_. “ÁÎËı⁄, ±Î ’Ëı·˘ ⁄Î⁄˘ ‹Îfl˘ »ı, ’HÎ ⁄Ì∞ ⁄ı⁄Ì ‹ÎflÌ fi◊Ì.” ‹ıÓ Á‹Ì Á΋ı Ωı›_. Á‹Ì fiÌ«_ Ωı¥fiı ⁄ıÃÌ Ë÷Ì. »ıÕ˘ ¬ıÓ«Ìfiı »Î÷Ì ’fl ÀÎ≥À ¿›˘˝ ±fiı «Ëıfl˘ ‰‘Îflı œÎ_@›˘. ⁄ı Ï‹ÏfiÀfiÎ V÷O‘ ‹˙fi ’»Ì ÷ı ŒflÌ◊Ì ⁄˘S›˘, “±fiı ÷‹Îflı ΩHΉ_ »ı ±ı ⁄ı⁄Ì ¿˘fiÌ »ı? ¿Î‚Î «˘flfiÌ Ë˘÷ ÷˘› ‹fiı ‰Î_‘˘ fiˢ÷˘, ’HÎ ±Î ⁄ı⁄Ì ÷˘ ‹ÎflÎ Á√Î ⁄Î’◊Ì ◊›ı·Ì »ı. ⁄˘·˘ ÁÎËı⁄, ±Î ‰_÷flÌfiı Ë_ Â_ ¿Ë? ‹ÎflÌ ‹Î ¿Ë_ ¿ı ‹ÎflÌ ‰Ë ¿Ë_? ⁄˘·˘ ÁÎËı⁄, Ë_ ÷ıfiı Â_ ¿Ë_?” ⁄‘Î_ … V÷O‘. Á‹Ì ‹_ÿ ‹_ÿ ËÁ÷Ì Ë÷Ì. “Ωı›_? »ı Âfl‹ ±Î ¿>÷flÌfiı? ËV›Î … ¿flı »ı. ±‹fiı ’HÎ ◊›_. ±Î Á‹Ì ÷˘ …⁄flÌ »ı. ·Î…Âfl‹ ‰√flfiÌ »ı. ±‹fiı ’HÎ Âfl‹ ±Î‰Ì. ±Î‰_ ÁÎ_¤‚Ìfiı ’HÎ Á‹Ì ÷˘... “Á‹Ì ÷_...” ±flHÎÎ ⁄˘·Ì. “Â_ ⁄˘·_? CÎflfiÌ ‰Î÷ CÎfl‹Î_ … flËı÷, ’HÎ ⁄Ë … ÕÎè΢ ◊›˘.... ±Î ⁄ı⁄Ì … fiÏË, ⁄Î⁄˘ ’HÎ ±ıfiÎ ⁄Î’fi˘ … »ı. ±ıfi΋Î_ ÷˘ ¤·Ì‰Îfl »ı … @›Î_?” ±fiı ÁËı… ±À¿Ìfiı μ‹ı›*, “±ıfiÌ ‹Î±ı ±ıfiı ⁄Ë fiÎ ¿ËÌ, ’HÎ ‹ÎL›˘ … fiÏË ±fiı »^ÀλıÕÎfi˘ ¿ıÁ ÿά· ¿flÌ ÿÌ‘˘. ⁄Ë ÕÎè΢...” ±fiı ’λ˘ ÁËı… ±À¿Ìfiı √‚√‚Î ±‰Î…ı ⁄˘·Ì, “Ë_ ’HÎ ‰Î_{HÎÌ ‹fl‰Î fiˢ÷Ì ‹Î√÷Ì.” (±ı¿ ÁI›CÎÀfiÎfiı …flÎ ‹ÃÎflÌfiı) ±Ω÷ÂhÎ ¬Òfi ◊›_. ±Ω÷ÂhÎ ‹A›‹_hÎÌfi_–– ÷ı‹fiÎ_ ‘‹˝’IfiÌ ±fiı ±Î›˘…fi ’_«fiÎ_ ‹Ëk‰Î¿Î_ZÎÌ ±K›ZÎ Áfl·Î⁄Ëıfifi_ flÿfi Ωı¥ÁÎ_¤‚Ìfiı ¿˘¥fiı ’HÎ ÷ı‹fiÎ ’˛I›ı ÁËÎfi¤ÒÏ÷ fi ∂’…ı ÷˘ … fi‰Î¥! ÷ı‹fi˘ ’hÎ ÂÎ_÷fi, ‹A›‹_hÎÌfiÎ Q≤÷ÿıËfiÌ ⁄Î…\‹Î_ ÁÒfi‹Òfi, ’J◊flÁÎ «Ëıflı ⁄ıÃ˘ Ë÷˘. ÷ıfiı ‰ŸÀ‚Î¥fiı ⁄ıÃı·Î ÷ıfiÎ Ï‹h΢fiÎ ËÎ◊ ±Îf‰ÎÁfiw’ı ÷ıfiÎ ¬¤Î ’fl ‹¿Î›Î Ë÷Î. ‹_hÎÌ‹_Õ‚ ±fiı ’ZÎ Ï⁄·¿<· V÷O‘ ◊¥ √›Î_ Ë÷Î_. ÷ı‹fi˘ ›‰Îfi, ±Ω÷ÂhÎ, ·˘¿·ÎÕÌ·˘, ’˛Ï÷¤ÎÂ΂Ì, ÁÎ÷ ÁÎ÷ ‰Ê˝◊Ì ’˛ΩfiÎ Ïÿ·‹Î_ Ï⁄flÎ…ı·˘ fiı÷Î, ‹A›‹_hÎÌ ±«Îfi¿ ÂÒL›‹Î_ ‹‚Ì √›˘ Ë÷˘. ’˛Ω ±fiı ’ZÎfiÎ ¿Î›˝¿fl˘fiÎ_ À˘‚ıÀ˘‚Î_ ‹A›‹_hÎÌfiÎ Ïfi‰ÎÁV◊ÎfifiÌ ⁄ËÎfl ±ı¿ÃÎ_ ◊›Î_ Ë÷Î_. ’hοÎfl˘‹Î_› ÷ı‹fiÎ ±Ω÷ÂhÎ’HÎÎfiÌ ««Î˝ Ë÷Ì. ’Z΋Î_ ¿ı ’ZÎ ⁄ËÎfl ’HÎ ÷ı‹fiı ¿˘¥ ÂhÎ fiˢ÷˘. ¿˘¥fi_ Ïÿ· ÷ı‹HÎı ÿÒ¤T›_ ˢ› ÷ı‰_ @›Îflı› ⁄L›_ ˢ› ÷ı‰_ ¿˘¥fiÎ A›Î·‹Î_ fiˢ÷_. ωfl˘‘ ’ZÎfiÎ fiı÷Î ±fiı ÁP›˘ ’HÎ ÷ı‹fiÎ_ ‰¬ÎHÎ ¿fl÷Î_ ◊ο÷Î fiˢ÷Î. ÷ı‹fiı ËÁ‹¬˘ «Ëıfl˘, Ï‹·fiÁÎfl V‰¤Î‰, ’˛ffi˘ μ¿ı·‰ÎfiÌ ÷ı‹fiÌ ·ÎZÎÏHο flÌ÷ ±fiı √VÁı ◊›ı·Ì T›„@÷fiı ¿ı ¿Î›˝¿flfiı ÂÎ_÷ ¿flÌfiı ∞÷Ì ·ı‰Îfi˘ ÷ı‹fi˘ ±Ï¤√‹ ¿ÎÏ⁄·ıÿÎÿ Ë÷Î ±fiı »÷Î_› ÷ı‹fi_ ¬Òfi ◊›_... ±ı ±ı¿ ‹ËÎ’˛ffi flËV›fi_ ¿Ò_Õ΂_ Á∞˝fiı ⁄‘Îfiı Á÷Ή÷˘ Ë÷˘. ¬Òfi ¿flfiÎfl˘ fiÎfi¿ÕÌ› ÏfiÂÎfiÌ »˘ÕÌ √›˘ fiˢ÷˘.

Áfl·Î⁄Ëıfi ¿ı‹ı› ÂÎ_÷ flËı÷Î_ fiˢ÷Î_. »ı‰Àı ÷ı‹fiÌ ¬ÎÁ ¡ıLÕ ÷ı‹fiı ⁄Î…\fiÎ ⁄ıÕw‹‹Î_ ·¥ √¥ Ë÷Ì. ‹A›‹_hÎÌfi˘ Q≤÷ÿıË ’˛ΩfiÎ_ ÿ½fiÎ◊ı˝ ±ı¿ Ïÿ‰Á ‹ÎÀı ⁄_√·ÎfiÎ ¿Q’ÎμLÕ‹Î_ ‹˘À˘ ÂÏ‹›ÎH΢ ∂¤˘ ¿flÌfiı flά‰Î‹Î_ ±ÎT›˘. ⁄_√·ÎfiÌ ±_ÿfl ’λ·Î w‹˘‹Î_ ºU› ¿o¥¿ …\ÿ_ … Ë÷_. ‹A›‹_hÎÌfiÌ ¬flÁÌ ’fl ¿˘fiı ⁄ıÁÎՉΠ±ıfiÌ ««Î˝ ‹_hÎÌ‹_Õ‚fiÎ_ ÁP›˘‹Î_, ±√˛HÎÌ ¿Î›˝¿fl˘‹Î_, fiı÷α˘‹Î_ μ√˛ flÌ÷ı «Î·÷Ì Ë÷Ì. ÿflı¿ …HÎ ’˘÷ÎfiÌ ÿ·Ì·˘ fl…^ ¿fl÷_ Ë÷_ ±fiı ⁄ÌΩfiÌ ¿Î’÷_ Ë÷_. Áfl·Î⁄Ëıfi ⁄ıÕw‹‹Î_ ’·_√ ’fl ¬S·Ì, ¤Î‰Ï‰ËÌfi ±Î_¬˘◊Ì »÷fiı Ωı¥ flèÎÎ_ Ë÷Î_. ±ı‹fiÌ ¬ÎÁ Ï‹hÎ fl˘ÏËHÎÌ ±ı‹fiÎ ‹Î◊Î ’fl ËÎ◊ Œıfl‰÷Ì, ±ı‹fiı ±Îf‰ÎÁfi ±Î’÷Ì, ◊˘ÕÌ ◊˘ÕÌ ‰Îflı À>_¿Ì ‰Î÷ ¿flÌ ·ı÷Ì Ë÷Ì. fi‰Î ‹A›‹_hÎÌfiÌ ««Î˝ »ıS·Ì ¿ZÎÎfiÌ μ√˛÷Î Á‘Ì ’Ë˘Ó«Ì Ë÷Ì. flÎF›fiÎ ±Î≥∞’Ì ±fiı ⁄ÌΩ ’˘·ÌÁ ±Ï‘¿Îfḻ˘, ‹_hÎÌ‹_Õ‚fiÎ ¿ıÀ·Î¿ ÁP›˘ ±fiı ‹A›‹_hÎÌfiÎ ’hÎ ±fiı Á√Î_Á_⁄_‘̱˘ ÁÎ◊ı ±‰Îflfi‰Îfl ¬ÒfiÌfiÌ ¤Î‚ ‹ı‚‰‰Î, ¬ÒfifiÎ Ëı÷ ‹ÎÀı ’Ò»’fl» ¿flÌ ’˘÷ÎfiÌ Œfl… ⁄ΩT›Îfi˘ Á_÷˘Ê ·ı÷Î Ë÷Î. »ı‰Àı B≤Ë‹_hÎÌfiı ‹A›‹_hÎÌ’ÿı ⁄ıÁÎÕ‰Îfi_, ‹_hÎÌ‹_Õ‚ ±fiı ’ZÎfiÎ ¿ıÀ·Î¿ g¿√ ‹ı¿Áı˝ ·√¤√ fiyÌ ¿flÌ ·Ì‘_. ◊˘ÕÌ¿ ‰Îfl ‹ÎÀı ⁄ËÎfl …¥fiı ±Î‰ı·Ì fl˘ÏËHÎ̱ı ±Î Á‹Î«Îfl Áfl·Î⁄Ëıfifiı ±ÎM›Î. ÷ı ÁŒÎ‚Î_ ⁄ıÃÎ_ ◊›Î_ ±fiı Á¬÷ «ËıflÎ ÁÎ◊ı, ‹y‹÷Î ÁÎ◊ı, ⁄_√·ÎfiÎ ’λ·Î w‹˘‹Î_, F›Î_ “g¿√ ‹ı¿Á˝” ««Î˝‹Î_ ‹Â√Ò· Ë÷Î I›Î_ ’ˢÓE›Î_. ÷ı‹fiı Ωı¥fiı “g¿√ ‹ı¿Á˝” ±fiı ‹_hÎÌ‹_Õ‚fiÎ ÁP›˘ ÷ı‹fiÌ ÷flŒ ‰Y›Î. Áfl·Î⁄ËıfifiÌ ‘ÎflÿÎfl fi…fl ÷ı‹fiÎ «Ëıflα˘fiı ‰Ÿ‘Ì √¥.

“M·Îfi ÷˘ ¿Î‚∞’Ò‰˝¿ ÷ˆ›Îfl ¿flı·˘”, ÷ı‹HÎı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı, ‰ÎflÎŒfl÷Ì, ‘ÎflÿÎfl fi…flı “g¿√ ‹ı¿Á˝” Á΋ı Ωı÷Î_ ω«Î›*, “÷˘ ±Î‹ ¿ı‹ ◊›_?” “g¿√ ‹ı¿Á˝” ¿_¥ ’HÎ ’˛Ï÷¤Î‰ ±Î’ı ÷ı ’Ëı·Î_, ÷fl÷ … »ıS·Î_ ¿ıÀ·Î_¿ ‰Ê˘˝fiÌ ‹Ëk‰Î¿Î_ZÎÎ ±ÎÿıÂÎI‹¿ V‰flı T›@÷ ◊¥ √¥. “Ë_ … ‹A›‹_hÎÌ ⁄fiÌÂ. ÷‹fiı ⁄ÌΩ ‹ÎÀı ω«Îfl … ¿ı‹ ±ÎT›˘? ÷ı‹fiÎ_ ±‘ÒflÎ_ Á’fiÎ_ ’ÒflÎ_ ¿fl‰Î Ë_ … ‹A›‹_hÎÌ ⁄fiÌÂ.” ÀÎ≥√˛ıÁ V¿>·‹Î_ ±ÎË΋Î_ Ë÷Ì I›Îfl◊Ì … ÷ıfi_ fi΋ “ÀÎ≥√˛ıÁ” ’ÕÌ √›ı·_. ±ı¿ »˘¿flαı ÁËı… ⁄ÌÀfl ¿˘‹ıLÀ ¿flÌ ¿ı ÷fl÷ … ÷ıfiÎ ’fl ÷ÒÀÌ ’Õı·Ì ±fiı «ËıflÎ ’fl » ÁÎ◊ı ¨ÕÎ_ fi¬˘Ïfl›Î_ ¤flÌ fiοfi_ ËÎÕ¿<_ ÁK‘Î_ ¿flÎÀıfiÎ «˘Ó’◊Ì ÷˘ÕÌ ’ÎÕı·_. ¿˘·ı…‹Î_ ±ıÕÏ‹Âfi ·Ì‘_ ¿ı ÷fl÷ … ÷ıfi_ μ’fi΋ ¿˘·ı…fiÎ @·ÎÁı-@·ÎÁı, »˘¿flαı-»˘¿flαı ’Ë˘Ó«Ì √›ı·_. ’ÏflHÎ΋ı ¿˘·ı…‹Î_› ÷ıfi_ fi΋ ÷˘ ¿˘¥ fiˢ÷_ ÿ¥ Â@›_, ’HÎ »˘¿flα˘ ‰Î÷ ¿fl÷Î_ ’HΠω«Îfl ¿fl÷Î. Ωı¿ı ±Î “ÀˇÎ≥√˛ıÁ” ÷L‰Ì Ë÷Ì ÷˘ ‹V÷ ËÎ≥À, ÏÁ‹ıÏÀˇ¿· ÏŒ√fl ‘flΉ÷Ì V‹ÎÀa ›‰÷Ì. Ωı ÷ıfi_ fi΋ “ÀÎ≥√˛ıÁ” fi ’Õu_ ˢ÷ ÷˘ ¿ÿΫ “Ï‹Á ¿˘·ı…” ¿ı “Ï‹Á ›Ïfi‰ÏÁ˝ÀÌ” ¿ı “Ï‹Á ≥„L՛Δ ¿ı ±ı‰_ ¿_¥¿ ÷˘ ˢ÷ …. ¿˘·ı…fiÎ ⁄‘Î … ’˛˘√˛ÎQÁ ÷ıfiÎ ‰√fl ±‘ÒflÎ … flËı÷Î, ±‘ÒflÎ … √HÎÎ÷Î, ’»Ì ÷ı V’˘ÀÛ˚Á ˢ› ¿ı ÏÕ⁄ıÀ ˢ›, ±ÎμÀÕ˘fl √ıQÁ ˢ› ¿ı ≥LÕ˘fl √ıQÁ ˢ›, ›◊ Œı„VÀ‰· ˢ› ¿ı Àı·LÀ ‹˘Ïfi*√ ˢ›, Ï’¿Ïfi¿ ˢ› ¿ı ‹ÎμLÀıÏfi›gfl√ ˢ›. ±Î‰Ì ÀÎ≥√˛ıÁ ÷L‰Ì ’˛ı‹‹Î_ ’Õ÷Î_ … ÷ıHÎı ≥·ÎZÎfiı ¿Ëı·_, “Ωı ≥Ï·›Î, ‹fiı Á’˛ıÁ ¿fl‰ÎfiÌ ¿˘Ï ’HÎ ¿flÌ »ı ÷˘ Ë_ ÷ÎflÌ ≥‰ fiÏË ±fiı ÷_ ‹Îfl˘ ±Îÿ‹ fiÏË. ‹_…^fl ˢ› ÷˘ … ¿Ëı…ı, ¿LŒıÁ ¿fl…ı. fiÏË ÷˘ ÷_ ÷ÎflÎ flV÷ı ±fiı Ë_ ‹ÎflÎ flV÷ı. “‹_…^fl, ±ı¿Á˘ ’«ÎÁ À¿Î ‹_…^fl.” ‹Ò»‹Î_ ËÁ÷Î_ ≥·ÎZÎ ⁄˘·ı·˘. “‹fiı ¬˘ÀÌ flÌ÷ı fl˘¿‰Î - À˘¿‰ÎfiÎ ⁄¬ıÕÎ ¿ı ÷‹ÎÂÎ fiÏË … ¿fl‰ÎfiÎ. …ı ˢ› ÷ı ‹˘œÎ‹˘œ.... ’λ‚◊Ì ¿Â_ … fiÏË. Ωı ‹_…^fl ˢ› ÷˘ ¤fl’Òfl ’˛ı‹ ¿flÌÂ. Á¬÷ {CÎÕÌ ’HÎ ¬flÌ, ÷_ √Ò_√‚Î¥ Ω› ÷ı‰˘

S17

’˛ı‹ ’HÎ ¿flÌÂ.”

- ±fiı ≥·ÎZÎ “ÀÎ≥√˛ıÁ” ÷L‰Ìfiı ’flHÎÌ √›˘. ·Bfi ’»Ì ’HÎ ÷L‰Ì±ı Ωı⁄ «Î· flάı·Ì. ¿Î‹ ’HÎ ‰ËıÓ«Ì ·Ì‘ı·Î_. ≥·ÎZÎı V‰‹ÎfifiÎ ¤˘√ı ’HÎ ¿ıÀ·Ì¿ ⁄Î⁄÷˘ ÀÎ≥√˛ıÁ ’˛I›ıfiÎ ’˛ı‹fiÎ ¿ÎflHÎı ‹_…^fl flάı·Ì. @›Îflı¿ {CÎÕ˘ ◊Λ ÷˘ ‰ÎCÎHÎfiÌ ‹ÎŒ¿ ÷ÒÀÌ ’Õ÷Ì. ±Î…\⁄Î…\‰Î‚Î ’HÎ Âw±Î÷‹Î_ ‹Îfi‰Î … ‹Î_Õı·Î, “⁄Ë À¿ı ı±ı‰_ fi◊Ì. Ë÷˘-Ë÷Ì »^ÀÎ_ ’ÕuÎ_ … Á‹Ωı.” ’HÎ ‰ÎCÎHÎ ’˛ı‹ı› ±ı‰˘ … Ïÿ· ŒÎÕÌfiı ¿fl÷Ì. ≥·ÎZÎfiı ±fiı ±Î…\⁄Î…\‰Î‚ÎfiÌ ‘ÎflHÎα˘ ’fl ’ÎHÎÌ ŒflÌ ‰‚÷_. ‘ÎflHÎα˘ ¬˘ÀÌ ’Õ÷Î_ ·˘¿˘ ÏfiflΠ◊¥ …÷Î. ±ÎCÎÎ÷ ’HÎ ·Î√÷˘. ≥·ÎZÎfiı› {CÎÕÎ, ’˛ı‹fiÌ ±Îÿ÷ ’ÕÌ √›ı·Ì. {CÎÕÎ ’»ÌfiÎ … ’˛ı‹fiÌ ÷ıfiı ŒÎ‰À ±Î‰Ì √›ı·Ì. ±ıLΩı› ’HÎ ¿fl÷˘. {CÎÕÎ ‰√flfiÌ ÷L‰Ì ÷ıfiı fiˢ÷Ì √‹÷Ì. {fiÒfi ‰√flfiÌ ‰ÎCÎHÎ◊Ì ÷ıfiı Á_÷˘Ê fiˢ÷˘ ‹‚÷˘. ÷L‰Ì ’HÎ ±Î ⁄‘_ Á‹…÷Ì, ¬ ◊÷Ì ±fiı ·Î_⁄Î Á‹›◊Ì ¤Ò¬Ì ˢ› ±ı‹ ≥·ÎZÎfiı ’˛ı‹ ¿fl÷Ì. ÷L‰ÌfiÎ Á¿Û·‹Î_, ⁄LfiıfiÎ Á¿Û·‹Î_, @·⁄‹Î_, ’Õ˘Â‹Î_, Á˘ÁΛÀÌ‹Î_, ±˘ÏŒÁ‹Î_, ±Î ¿’· ΩHÎÌ÷_ ◊¥ √›ı·_, ≥·ÎZÎ ±fiı ÀÎ≥√˛ıÁ ÷L‰Ì ÷˘ ««Î˝fiÎ ¿ıLƒV◊Îfiı … flËı÷Î_. hÎHÎ ‰Ê˝ ÷˘ ¬Ò⁄ ÁflÁ flÌ÷ı, ·Õ÷Î_-{CÎÕ÷Î-’˛ı‹ ¿fl÷Î_ ’ÁÎfl ◊¥ √›Î_. ’˛ı‹, {CÎÕ˘, ÏflÁ΋HÎÎ_, ‹fi΋HÎÎ_, ±Îø‹HÎ, Ï‹h΢‹Î_ ««Î˝, ‰Á‰_, ‰‚Ì ’λ\_ {CÎÕ˘ ⁄_‘ ¿fl‰ÎfiÌ ‰Î÷ ’fl … ±Î√‚ {CÎÕ‰_, ‰‚Ì ’λ\_ ±Îø‹HÎ ±fiı ’˛ı‹ ±fiı ±ı¿ “‹ıflÌ-√˘-flÎμLÕ” …ı‰_, “·‰-@‰˘fl·”-·‰” …ı‰_ Á¿Û· ÁflÁ flÌ÷ı «ÎS›Î ¿fl÷_... ±Îà ÿÁ Ïÿ‰Á◊Ì ≥·ÎZÎı ‹Î¿Û ¿flı·_, ÷L‰Ì, ‹˘Àı◊Ì ⁄˘·÷Ì fi◊Ì. ‰Î÷‰Î÷‹Î_ ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı {CÎÕ÷Ì fi◊Ì, ÷ıfiÎ Ë¿fiÌ ‰Î÷˘ ΩHÎı ¤Ò·Ì … √¥ »ı. …_√·Ì ‰ÎCÎHÎ, ’΂ı·Ì Ï⁄S·Ì …ı‰Ì ·Î√‰Î ‹Î_ÕÌ Ë÷Ì. ≥·ÎZÎfiı ÁÒfi_ ÁÒfi_ ·Î√‰Î ‹Î_Õu_. ±ı Á˘flΉΠ‹Î_Õu˘. ÷ıfiı ±Î‰Ì ÷L‰Ì fiˢ÷Ì Ωı¥÷Ì. ÷ıfiı ’΂ı·Ì Ï⁄S·Ì fiˢ÷Ì Ωı¥÷Ì. ÷ıfiı ÂÎ_÷ ÀÎ≥√˛ıÁ fiˢ÷Ì Ωı¥÷Ì, {fiÒfiÌ ÀÎ≥√˛ıÁ Ωı¥÷Ì Ë÷Ì. {fiÒfiÌ ÀÎ≥√˛ıÁ ÷L‰Ì … ÷ıfi_ ±„V÷I‰ Ë÷Ì. ’˛ı‹ Ë÷Ì, ∞‰fi Ë÷Ì. “¿_¥ ◊›_ »ı?” ÷ı ⁄Ì÷Î_ ⁄Ì÷Î_, fiÎ ’Ò»÷Î_ ’Ò»÷Î_, ’Ò»Ì ⁄ıÃ˘. ‹˙fi. “÷L‰Ì, ÏÕ›fl ÷L‰Ì, ¿_¥¿ ÷˘ ⁄˘·... ‹ÎflÎ◊Ì ÷ÎflÌ ±Î ÂÎ_Ï÷ fi◊Ì ∞fl‰Î÷Ì. {fiÒfiÌ ÀÎ≥√˛ıÁ … ‹fiı √‹ı »ı. ÂÎ_÷ ÷L‰Ì ‹Îflı fi◊Ì Ωı¥÷Ì... ‹Îflı ¬flı¬fl fi◊Ì Ωı¥÷Ì. ’HÎ flÎ÷fiÎ ÂÎ_÷ ±_‘ÎflÎfiı, »÷fiı ÷ı ÷Î¿Ì flËÌ. “¿_¥¿ ÷˘ ⁄˘·?! ‹ÎflÎ◊Ì ¬˘À<_ ·ÎB›_ »ı? ±˘ÏŒÁ‹Î_ ¿˘¥±ı ¿_¥ ¿èÎ_ »ı? ±Õ˘Â’Õ˘Â‹Î_, Á˘ÁΛÀÌ‹Î_, ±Î’HÎÎ Á¿Û·‹Î_ ¿˘¥ ¿_¥ ⁄˘S›_ »ı? ÷L‰Ì... M·Ì{...” ÷ıHÎı ÷L‰ÌfiÎ ¬¤Î ’fl ËÎ◊ ‹Ò@›˘. ¬¤˘ ÁËı… ◊’◊’ÎT›˘, ’HÎ ËÎ◊fiı ËÕÁı·Ìfiı ’ÎÁ_ ŒflÌ √¥. ⁄ı Ïÿ‰Á ’»Ì ÷ı‹fiÎ Á¿Û·fiÎ_ » ¿’SÁ ÷L‰Ìfiı I›Î_, flÎhÎı …Q›Î ’»Ì ¤ı√Î_ ◊›Î_. ÷L‰Ì ⁄‘Î_›fiı ËΛ, ËS·˘ ¿flÌfiı ’ÎHÎÌ ±Î’Ìfiı ÂÎ_Ï÷◊Ì ¬flÁÌ‹Î_ √˘Ã‰Î¥ √¥. ≥·ÎZÎı ±ı … ’˛ffi˘fiÌ ËÎfl‹Î‚Î Ïfl’ÌÀ ¿flÌ. ¬Ò_¬Îfl, {fiÒfiÌ ÀÎ≥√˛ıÁfiı ÂÎ_Ï÷fiÎ Á‹ƒ‹Î_ Õ>⁄¿Î_ ¬Î÷Ì Ωı¥fiı ⁄‘Î … ω«Îfl‹Î_ ’ÕÌ √›Î. ‹˙fifiÎ ÁÎ√fl‹Î_ ’˘œı·Ì ÷L‰Ìfiı Ωı¥fiı ⁄‘Î g«÷΋Î_ ’ÕÌ √›Î. ≥·ÎZÎ ∂¤˘ ◊¥fiı ÷ıfiÌ ’ÎÁı √›˘. ÷L‰Ìfiı Ë‚‰ı◊Ì, ¬¤ı◊Ì ’¿ÕÌ, ÷ıfiÌ ±Î_¬˘‹Î_ ±Î_¬˘ ’fl˘‰Ìfiı ¿èÎ_, “÷L‰Ì, ‹ÎflÌ ‰ËÎ·Ì ÷L‰Ì, ‹ÎflÎ Á‹ »ı... Â_ ◊›_ »ı? ⁄˘·fiı?... ÷fiı ‹ÎflÎ Á‹ »ı...” ±fiı ÷ı √‚√‚˘ ◊¥ √›˘, ±fiı ŒflÌ ⁄˘S›˘, “÷L‰Ì, ‹ÎflÌ ÀÎ≥√˛ıÁ... ‹ÎflÎ Á‹ »ı...” ÷L‰Ì ≥·ÎZÎfiÌ Á΋ı ÂÎ_÷ fi…flı Ωı¥ flËÌ. ⁄‘Î ÷flŒ, ‰ÎflÎŒfl÷Ì ÷ıfiÌ ÂÎ_÷ fi…flı ‘Ì‹ı ‘‘‹ı Œıfl‰Ì ŒflÌ◊Ì ≥·ÎZÎfiÌ Á΋ı Ωı›_. ÷ıfi˘ «Ëıfl˘ ⁄ı ËÎ◊‹Î_ ·¥, Ë‚‰ı◊Ì «ÒQ›˘. ÷ıfi˘ …‹H΢ ËÎ◊ ⁄ı ËÎ◊‹Î_ ·Ì‘˘... »±ı ¿’SÁ ÷L‰ÌfiÌ ±Î «ıWÀÎ Ωı¥ flèÎÎ_.... ÷L‰Ì±ı ≥·ÎZÎfi˘ ËÎ◊ ¬Ò⁄ … fiΩ¿÷◊Ì ’¿Õu˘ ±fiı ÷ıfiÎ ÁËı… ∂’Áı·Î ’ıÀ ’fl ‹Ò¿Ì ÿÌ‘˘. á áõÂÀ ÀõâäHëíÀëß Èõ. ÕþìÖÛëäÑ yourgujarattimes@gmail.com

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

S18

December 8, 2017 à ÏÕÁıQ⁄fl 8, 2017

F›˘Ï÷Ê ‹ıÊ (±.·.≥.)

±Î ÁMÔ÷ÎË ÿflÏ‹›Îfi ±Î’fiı μLÔfiÏ÷¿Îfl¿ ÷¿ ‹‚ı. ‘_‘ο̛ ›˘…fi΋Î_ ÁÎflÌ ÁŒ‚÷Î ‹‚ı. ‹¿Îfi Ï‹·¿÷fiÎ ¿Î‹‹Î_ ÁÎfi¿>‚÷Î ‰‘‰Î ’΋ı. ¿˘ÀÛ-¿«ıflÌfiÎ ’˛ffi˘ ˢ› ÷˘ μ¿ı·Î÷Î …HÎΛ. ±Î’fiÌ ¿˙À<_Ï⁄¿ Á_’ÏkÎ ±_√ıfiÎ ’˛ffi˘‹Î_ ›˘B› ÏfiHν› ·¥ Â¿Â˘. ‰ÕÌ·˘fiÌ ÷Ï⁄›÷fiÌ g«÷Î flËı‰Î ’΋ı. ÷Î. 8, 9, 10 ±Îfi_ÿ‹› Ïÿ‰Á˘ ’ÁÎfl ◊Λ. ÷Î. 11, 12 ÁŒ‚ Ïÿ‰Á˘ √HÎΛ. ÷Î. 13 Ï‹l Ïÿ‰Á. ÷Î. 14 ‰ÕÌ·˘fiÌ ÷Ï⁄›÷ ÁΫ‰‰Ì.

¿¿Û (Õ.Ë.) ±Î ÁMÔ÷ÎË‹Î_ fi˘¿Ïfl›Î÷ ‰√˝fiı ±Õ«H΢ ¿ı ‹U¿ı·Ì ˢ› ÷˘ ÷ı ÿÒfl ◊÷Ì …HÎÎÂı. ›Â-’˛Ï÷WÃÎ ‰‘Áı. ‰ı’Îfl-‘_‘ÎfiÎ ZÎıhÎı ÁŒ‚÷Î ÷◊Πω¿ÎÁ Ωı¥ Â¿Â˘. …‹ÌfifiÌ ·ı-‰ı«fiÎ ¿Î‹¿ÎΩı ±_√ı ’˛Ï÷¿>‚÷Î flËıÂı. ‹U¿ı·Ì ‰‘Âı. Ï‹·¿÷fiÎ ’˛ffi˘‹Î_ ωf‰ÎÁı ‰ËÎHÎ ËÎ_¿‰_ fiÏË. ∞‰fiÁÎ◊Ìfi˘ ÁË¿Îfl ‰‘Âı. ω‰ÎË ≥E»\¿˘ ‹ÎÀı Á‹› Â¤ »ı. ÷Î. 8, 9, 10 ±ı¿oÿflı flÎË÷ …HÎΛ. ÷Î. 11, 12 ÁŒ‚ Ïÿ‰Á˘ √HÎΛ. ÷Î.

13, 14 ÿflı¿ flÌ÷ı Á_¤Î‚Ìfiı ¿Î‹¿Î… ¿fl‰_.

±Î Á‹›√΂΋Î_ ±Î’fiı ÿflı¿ flÌ÷ı Á_¤Î‚Ìfiı ¿Î‹¿Î… ¿fl‰_ ’ÕÂı. VfiıË̱˘ - Ï’˛›…fi˘ ÁÎ◊ı ‰Îÿ-ω‰Îÿ fi ◊¥ Ω› ÷ıfiÌ ’HÎ ¿Î‚∞ flά‰Ì ’ÕÂı. ’ÏflHÎ΋ı ‹fifiÌ ÂÎ_Ï÷ ËHÎΛ ÷ı‰_ ’HÎ ⁄fi‰ÎfiÌ Á_¤Î‰fiÎ ¬flÌ …. ’˛Ï÷¿>‚÷Î ±‰fl˘‘˘ »÷Î_› ¿ıÀ·Î_¿ ±ÎÂÎV’ÿ ⁄fiΉ˘ ⁄fiÂı …ı ¤Ï‰W›‹Î_ ·Î¤ÿÎ›Ì ⁄fiÂı. ÷Î. 8, 9, 10 ÿflı¿ flÌ÷ı Á_¤Î‚Ìfiı ¿Î‹¿Î… ¿fl‰_ ’ÕÂı. ÷Î. 11, 12 Á_CÎÊ˝ ’»Ì ÁŒ‚÷Î ‹‚ı. ÷Î. 13, 14 ·Î¤ ◊Λ.

Ï‹◊fi (¿.».CÎ.) ±Î Á‹›√΂˘ ±Î’fiÎ ‹ÎÀı CÎHÎÌ ⁄‘Ì flÌ÷ı ‹Ëk‰fi˘ ’fl‰Îfl ◊Âı. fi˘¿flÌ‹Î_ ⁄œ÷ÌfiÌ ÷¿˘ …HÎΛ »ı. μ’flÎ_÷ ÁÎflÌ ÷¿˘ ‹‚‰ÎfiÌ Á_¤Î‰fiÎ ’HÎ ¬flÌ …. μIÁÎË ‰‘Âı. Á΋ÎÏ…¿ ‹Îfi-‹˘¤˘ ’HÎ ‰‘Âı. ’IÔfiÌfi_ ±Îfl˘B› ÁΫ‰‰_. Á_÷Îfi˘ ÷ı‹… Ï’˛›…fi˘ ωÂı g«÷Î flËıÂı. ÷Î. 8, 9, 10 ÁŒ‚ Ïÿ‰Á˘ √HÎΛ. ÷Î. 11, 12 fi˘¿flÌ‹Î_ ’˛√Ï÷ …HÎΛ. ÷Î. 13, 14 ’IÔfiÌfi_ ±Îfl˘B› ÁΫ‰‰_.

±Î Á‹›√΂΋Î_ ±Î’fiÎ Ïÿ‰Á˘ ±Îfi_ÿ‹› ’ÁÎfl ◊Âı. B≤ËV◊∞‰fi‹Î_ ’HÎ ‰Î÷ΉflHÎ Á_‰ÎÏÿ÷ flËıÂı. Ï‹·fi - ‹·Î¿Î÷ ÁŒ‚ ⁄fiı ÷ı‰Î ›˘√˘ …HÎΛ »ı. fiÎfiÎ ‹˘ÀÎ ’˛‰ÎÁfi_ ±Î›˘…fi Â@› ⁄fiÂı. ’Ï÷-’IÔfiÌ ‰E«ıfiÎ ‹÷¤ıÿ˘ ËÂı ÷˘ ÷ı μ¿ı·Î¥ …Âı. ΩËıfl ›Î Á΋ÎÏ…¿ ZÎıhÎı ¿Î‹ ¿fl÷Ì T›„@÷±˘ ‹ÎÀı Á‹› ÁÎfi¿>‚ …HÎΛ »ı. ÷Î. 8, 9, 10 ±Îfi_ÿ‹› Ïÿ‰Á˘ ’ÁÎfl ◊Λ. ÷Î. 11, 12 ’˛‰ÎÁfi_ ±Î›˘…fi Â@› ⁄fiÂı. ÷Î.

13, 14 ω‰Îÿ μ¿ı·Î›. ÁÎfi¿>‚÷Î …HÎΛ.

gÁË (‹.À.)

T≤ʤ (⁄.‰.μ.) ±Î Á‹›√΂΋Î_ ±Î’fiÎ V‰…fi˘ ¿ı ¿<À<_⁄Ì…fi˘ ◊¿Ì ±Î’fiÌ ·Î√HÎÌfiı ÃıÁ ’ˢӫı ÷ı‰Î ’˛Á_√˘ ⁄fi‰ÎfiÌ Á_¤Î‰fiÎ ¬flÌ …. ’Ï÷, ’IÔfiÌ ‰E«ı ¿ı‰‚ ¿ÎS’Ïfi¿ ±fiı V‰‹ÎfifiÎ ’˛ffi˘◊Ì Ï‰‰Îÿ fi ÁΩ˝› ÷ı ΩıΩı. fi‰Ìfi ¿Î‹√ÌflÌ ‹ÎÀı ÁÎfi¿>‚÷Î ÁΩ˝›. μIÁÎË’˛ÿ ÁÎflÎ ’˛Á_√˘ ⁄fiÂı. ÷Î. 8, 9, 10 ‹fiÿ—¬fiÎ ’˛Á_√˘ ÁΩ˝›. ÷Î.

11, 12 μ«ÎÀ, μ¶ı√ flËı‰Î ’΋ı. ÷Î. 13, 14 ÁŒ‚ Ïÿ‰Á˘ √HÎΛ.

÷·Î (fl.÷.)

±Î Á‹›√΂΋Î_ ±Î’fiı Ï‹h΢ ’flÌÏ«÷˘ μ’›˘√Ì ⁄fi÷Î …HÎÎÂı. ‰ı’Îfl-‘_‘ÎfiÎ ZÎıh΋Î_ ‘ÎΛ˘˝ ·Î¤ ±˘»˘ ‹‚‰ÎfiÌ Á_¤Î‰fiÎ ¬flÌ …. ‹¿Îfi Ï‹·¿÷fiÎ ¿Î‹¿ÎΩı ÁŒ‚ ◊Âı. ¤ÎÕ<±Î÷˘ ÁÎ◊ıfiΠω‰Îÿfi˘ μ¿ı· ‹‚÷˘ …HÎÎÂı. Á›_@÷ ’Ïfl‰Îfl‹Î_ flËı÷Ì T›„@÷±ı ω‰Îÿ À΂‰˘ ÏË÷Î‰Ë ⁄fiÌ flËıÂı. ÷Î. 8, 9, 10 ·Î¤¿Îfl¿ Ïÿ‰Á˘ ’ÁÎfl ◊Λ. ÷Î. 11, 12 ω‰Îÿ μ¿ı·Î÷Î ±Îfi_ÿ ◊Λ. ÷Î. 13, 14 ’Îfl̉ÎÏfl¿ ’˛ffi˘ √_«‰ÎÂı.

T≤Ïç¿ (fi.›.) fi˘¿Ïfl›Î÷ ‰√ı˝ ±Î Á‹›√΂΋Î_ ÿflı¿ flÌ÷ı Á_¤Î‚Ìfiı ¿Î‹¿Î… ¿fl‰_ ’ÕÂı. ¿Î›˝⁄˘… ‰‘‰Î ’΋Âı. μ’flÌ ±Ï‘¿ÎflÌ ÁÎ◊ı ‹÷¤ıÿ˘ ¿ı ω‰Îÿ fi ◊¥ Ω› ÷ı Ωı‰_. ‘_‘΋Î_ Ωı ¤Î√ÌÿÎflÌ Ë˘› ÷˘ ¤Î√ÌÿÎfl˘ ÁÎ◊ı ‹fiÿ—¬ fi ◊Λ ÷ıfi_ ’HÎ K›Îfi flά‰_ ’ÕÂı. B≤Ë∞‰fi‹Î_ Á‹…ÿÎflÌ◊Ì ¿Î‹ ·ı‰_ ’ÕÂı. ±_√÷ ±Îfl˘B› Á‘fl÷_ …HÎΛ. ÷Î. 8, 9, 10 ÿflı¿ flÌ÷ı Á_¤Î‚Ìfiı ¿Î‹¿Î… ¿fl‰_. ÷Î. 11, 12 ω‰Îÿ◊Ì ÿÒfl flËı‰_. ÷Î. 13, 14 ÁŒ‚ Ïÿ‰Á˘.

¿L›Î (’.Ã.HÎ.) ±Î ÁMÔ÷ÎË‹Î_ ±Î’fiı ±ı¿oÿflı flÎË÷ …HÎÎÂı. ¿Î›˝⁄˘… flËı‰Î »÷Î_ ±Î’fiÎ ±ÎÕı …HÎÎ÷Î_ ωCÔfi˘ ÿÒfl ◊÷Î_ ¿Î›˝ ÁŒ‚÷Î ’˛ÎMÔ÷ ◊Λ. fi˘¿Ïfl›Î÷ ‰√˝fiı ·Î¤fiÌ ÷¿ ‹‚ı. ‹¿Îfi …‹ÌfifiÎ ¿Î›˝‹Î_ ±‰fl˘‘ …HÎΛ. ω‰ÎË ≥E»\¿˘ ‹ÎÀı Á‹› Â¤ …HÎΛ »ı. ωzÎ◊a ‰√˝fiı ‹ÎfiÏÁ¿ ÷ÎHÎ ‰‘ …HÎÎÂı. ÷Î. 8, 9, 10 ±ı¿oÿflı flÎË÷ …HÎΛ. ÷Î.

11, 12 ·Î¤ ◊Λ. ÷Î. 13, 14 Á΋ÎL› Ïÿ‰Á˘ √HÎΛ. ‹Î√Âfl ‰ÿ »ß◊Ì ‹Î√Âfl ‰ÿ

‹¿fl (¬.….)

¿_¤ (√.Â.Á.Ê.) ±Î ÁMÔ÷ÎË‹Î_ ±Î’ Ëfl˘-Œfl˘ ’fl_÷ ‹fi‹Î_ ±Îfi_ÿ …ı‰_ …HÎÎÂı fiÏË. fiÎHÎÎ_¿Ì› ’Ïfl„V◊Ï÷ Ë…\ ÷_√ ±fiı g«÷Îw’ …HÎÎÂı. ±Î‰¿fiÌ Á΋ı ¬«˝ ‰‘÷˘ …HÎÎÂı. ¿˙À<_Ï⁄¿ ±fiı B≤Ë∞‰fifiÌ ⁄Î⁄÷˘ CÎÊ˝HÎw’ ›Î ω‰ÎÿÎV’ÿ ⁄fi‰ÎfiÌ Á_¤Î‰fiÎ ¬flÌ …. ±Îfl˘BÀ ⁄√Õu_ ËÂı ÷˘ Á‘fl÷_ …HÎΛ. ÷Î. 8, 9, 10 ÿflı¿ flÌ÷ı Á_¤Î‚Ìfiı ¿Î‹¿Î… ¿fl‰_. ÷Î. 11, 12 ¬«Î˝‚ Ïÿ‰Á˘. ÷Î. 13, 14 flÎË÷ …HÎΛ.

‘fi (¤.‘.Œ.œ.) ‘_‘ο̛ T≤Ï© ÷ı‹… ω¿ÎÁ ‹ÎÀı ±Î Á‹› ’˛√Ï÷¿Îfl¿ ±fiı ÁÎfi¿>‚ …HÎΛ »ı. ¤ÎÕı ±Î’ı· Ï‹·¿÷ ¿ı ‹¿Îfi ±_√ıfiÌ Á‹V›Î±˘ ›◊Ή÷ flËı‰Î ’΋Âı. ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ÁÎfi¿>‚÷Τ›* ‰Î÷ΉflHÎ ÁΩ˝Âı. VfiıËÌ-V‰…fi˘ ÁÎ◊ıfiÎ ‹÷¤ıÿ˘ μ¿ı·Î÷Î_ ÁË¿Îfl ‹ı‚‰Ì Â¿Â˘. ⁄΂¿˘fiÌ ÷Ï⁄›÷ ÁΫ‰Ωı. ÷Î. 8, 9, 10 ’˛√Ï÷¿Îfl¿ Ïÿ‰Á˘ √HÎΛ. ÷Î. 11, 12 Á΋ÎL› Ïÿ‰Á˘ √HÎΛ. ÷Î. 13, 14 ‹Ëk‰fiÎ_ ¿Î›˘˝ ÁŒ‚ ◊Λ. ⁄ÎflÁ, ωø‹ Á_‰÷ 2074.

‹Ìfi (ÿ.«.{.◊.) ±Î Á‹›√΂΋Î_ ±Î’ Ëfl˘-Œfl˘ ’fl_÷ ‹fi‹Î_ ÂÎ_Ï÷ …ı‰_ …HÎÎÂı fiÏË. ÿflı¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ ¿Î‚∞’Ò‰˝¿ ¿Î›˝ ¿fl‰_ ’ÕÂı. fi˘¿flÌ-‘_‘ÎfiÎ ZÎıh΋Î_ ’HÎ ±ı¿oÿflı Á¬÷ ‹Ëıfi÷ ‹Î√Ì ·ıÂı. ±Î’fiÌ ‘ÎflHÎα˘ Œ‚ı ÷ı‹ …HÎÎ÷_ fi◊Ì. ‹Ëıfi÷ ‰‘Îfl‰Ì ’ÕÂı. ±Î’fiÌ ‹¿ÎfifiÌ Œıfl⁄ÿ·Ìfi_ ¿Î›˝ Ë…\ ¬˘fl_¤ı ’Õ÷_ …HÎΛ. ÷Î. 8, 9, 10 ÿflı¿ flÌ÷ı Á_¤Î‚Ìfiı ¿Î‹¿Î… ¿fl‰_. ÷Î. 11, 12 Á΋ÎL› Ïÿ‰Á˘ √HÎΛ. ÷Î. 13, 14 flÎË÷ …HÎΛ.

(÷Î. 8 ÏÕÁıQ⁄fl◊Ì ÷Î. 14 ÏÕÁıQ⁄fl, 2017) ±Ïfi· ¿ı. ¤| 11/±ı, “ÂÎ_÷οÎfl”, ŒÎS√fi Á˘ÁΛÀÌ, Ωı‘’fl «Îfl flV÷Î, ÁıÀı·Î≥À fl˘Õ, ±‹ÿΉÎÿ. ‹˘⁄Î≥·— 98981 94542 ’˛Ï÷¤Î‰— yourgujarattimes@gmail.com “·ÂÌ ¿Ú’Δ lÌ√HÎıÂΛ fi‹—

‹Î_ ¿S›ÎHÎ F›˘Ï÷Ê √˘SÕ‹ıÕÎÏ·VÀ World Famous

‹Ë΋˘ÏËfiÌ ‰ÂÌ¿flHÎ, ·‰’˛˘O·ı‹, ‹ë˘ÀfiÎ V’ıU›ÎÏ·VÀ, 151% √ıfl_ÀÌ◊Ì 9 ¿·Î¿‹Î_ Ïfi¿Î·

+91-9879342191 ·BÔfi ω·_⁄, B≤Ë@·ıÂ, Á_÷Îfi ’˛Î„MÔ÷, T›Áfi‹„@÷, Á˙÷fi hÎÎÂ, »\ÀλıÕÎ, ÂhÎfiÎÂ, ’Ï÷ ’IÔfiÌfiÎ ±HÎ⁄fiΉ, √˛Ìfi¿ÎÕÛ‹Î_ ‹U¿ı·Ì, Âıfl-Á|Î, ·˘ÀflÌ, ˢÀı·-‹˘Àı·‹Î_ ’˛˘O·ı‹, ‹ı·Ì‰V÷, √MÔ÷fl˘√, Ï⁄‹ÎflÌ, ‘Îflı·Ì T›„@÷fi_ Ï‹·fi Ï’I≤¿Ú’Î

Regd.

16432

±˘‹ ÁÎ√fl F›˘Ï÷Ê Á«˘À ¤Ï‰W› ±fiı ‹Î√˝ÿ½fi - ±‹Îflı I›Î_◊Ì ÏfiflΠfiËŸ ◊Ή ±ı … ‹ÎflÌ ÏÁÏ©

World Famous UAE Return

à Â_ ÷‹Îfl˘ ’˛ı‹Ì ÷‹fiı Ignor ¿flı ±fiı ÷‹ÎflÌ Fillings Á‹…÷Î fi◊Ì?

ËΩfl˘ ·˘¿˘fiÎ ∞‰fi ’_◊‹Î_ ¬Â̱˘ ·Î‰fiÎfl,

à Â_ ÷‹fiı ÿÌ¿flÌ/ÿÌ¿flÎfiÎ ·BÔfi ωÊı g«÷Î ◊Λ »ı? fi ¿Ëı‰Î› fi ÂËı‰Î› ±ı‰Ì ¬Îfi√Ì Á‹V›Î±˘fi_ à Â_ ÷‹ÎflÎ CÎfl‹Î_ ±ÂÎ_Ï÷, ’ˆÁÎ À¿÷Î fi◊Ì? à Â_ ÷‹ı O·ı¿ ‹ı∞¿, ‹ı·Ì‰V÷ ±fiı ¿Î‰÷flÎ◊Ì ’flıÂÎfi »˘? Œı‹ı·Ì ’˛˘O·ı‹, Ï⁄{fiıÁ ’˛˘O·ı‹, »\ÀλıÕÎ, ·BÔfi‹Î_ ω·_⁄, à Â_ ÷‹Îflı ‘_‘΋Î_ fi¿ÁÎfi ◊Λ »ı, ‘Îflı·_ ¿Î›˝ ◊÷_ fi◊Ì? B≤Ë @·ıÂ, Á_÷Îfi ’˛Î„MÔ÷, T›Áfi ‹„@÷, ω{΋Î_ ω·_⁄, √MÔ÷ à Â_ ÷‹ı Á˙÷fi/ÂhÎ◊Ì hÎÎÁÌ √›Î »˘? ⁄Ì‹ÎflÌ, ÁÎÁ-‰Ëfi˘ hÎÎÁ ¿ÎflHÎ ÁÏË÷ Ïfi¿Î· (‰Î÷ √MÔ÷) 101 % ¿Î‹fiÌ √ıflLÀÌ ‰‘ ΩHοÎflÌ ‹ÎÀı Œ˘fi ¶ÎflÎ Á_’¿Û ¿fl˘ ¿ÃÌfi◊Ì ¿ÃÌfi Á‹V›Îfi˘ A to Z Á‹Î‘Îfi

÷ÎI¿ÎÏ·¿ 9 ¿·Î¿‹Î_ Á‹Î‘Îfi

±Â@› ¿Î‹ ¿·Î¿˘‹Î_ ¿flfiÎfl, CÎıfl ⁄ıÃÎ ¿Î‹ ◊Âı, Œ˘fi μ’fl ¡Ì Á·ÎË

+91-9879947509 ÿÏZÎHÎÌ Á˘ÁΛÀÌ, ‹ÏHÎfi√fl

(W)

±‹ÿΉÎÿ.

72 ¿·Î¿‹Î_ ‰ÂÌ¿flHÎ, ‹à «˘ÀfiÎ V’ı.

‘Îflı·Ì T›„@÷fi_ Ï‹·fi ’˛ı‹-÷ÒÀı·Î Á_⁄_‘ ΩıՉΠ±‹ÎflÔ_ ¿flı·_ ¿˘¥ ÷˘ÕÌ fiΠ¿ı, ‹ÎflÌ ’Ëı·Î ¿Î‹ ¿flÌ ⁄÷Ήı ÷˘ ‹˘Ó ‹ÎB›_ ≥fi΋ NRI ‹ÎÀı ω{Î ’˛Î„M÷, ωÿı›˘√ ±fiı ωÿı‹Î_ ¿˘¥’HÎ ’˛˘O·ı‹fi_ ÏfiflοflHÎ Œ˘fi◊Ì

±‹ÿΉÎÿfiÎ ±fi¤‰Ì, ¿Î‹wË ÿıÂfiÌ 108 ÏÁÏ© ’˛ÎMÔ÷ √œ ωzÎfiÎ ‹ËÎfi ΩHοÎfl www.omsagarastrologers.com

A to Z ¿Î›˝fi_

M: +91-9712423531 M: +91-9737691545

ÿflı¿ ‘‹˝fiÎ ·˘¿˘fi_ ¿Î‹ ⁄Ì-22 ω ÀΉfl, ‰ÎÕ…, ±‹ÿΉÎÿ.

ÁM÷¿ ÁM÷fl_√Ì

±ıÀ·ı √…flÎ÷Ì A›Î÷fi΋ ·ı¬¿˘◊Ì ±˘’÷˘ Ák‰ÂÌ· ±fiı Á_V¿ÎflÌ ‰Î«fi◊΂

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

ÏÕÁıQ⁄fl 8, 2017 à December 8, 2017 (’˛¿flHΗ 57) “»ı fiı ÷ı... »ı fiı ÷ı...” fl˘Ï⁄fi ±ıfiÎ ±Á· ±_ÿÎ…‹Î_ ⁄˘S›˘— “‹Q‹Ì ±ı¿ ‰Îfl Ãyfl ±_¿·fiı ¿Ëı÷Ì Ë÷Ì ¿ı ±ıfiı Ωı ·˘À˘ ·Î√ı ÷˘ ±ı Ãyfl ±_¿· ÁÎ◊ı ≥„L՛Π…÷Ì flËı.” “±E»Î!” Á_…›fiÎ Ïÿ·‹Î_ »^’Ì «fl«flÎÀÌ ◊¥ ±Î‰Ì— “«Î·, «Î· Ï’@«Á˝ ⁄fiΉΩı. …\·Ìfiı ’HÎ Â̬‰ÎÕ...” ’HÎ fl˘Ï⁄fifiÎ ‹fi‹Î_◊Ì ±ı ‰Î÷ …÷Ì … fiˢ÷Ì. ±ıfiÎ «ËıflÎ ’fl ±ı¿ ±fi˘¬Î ±Îfi_ÿfi_ ’Òfl ŒflÌ ‰Y›_— “’»Ì ÷˘ ±‹fiı ÷ÎflÌ ÁÎ◊ı flËı‰Î ‹‚ı fiı! ¿ı‹?” ’»Ì ±À¿Ìfiı ±«¿Î÷Î_ ±«¿Î÷Î_ ⁄˘S›˘— “±ı … ¿Ëı÷Ì ßÉÞíÀ<Üëß Õ_Íuë Ë÷Ì.” ÂÎ_Ï÷¤Î¥fi_ K›Îfi ’HÎ ÀÌ.‰Ì.‹Î_ @›Î_ Ë÷_? ±Î ‰Î÷«Ì÷‹Î_ … Ë÷_. ±ı ‰¬÷ı ÷˘ ±ı ¿Â_ ⁄˘S›Î fiÏË, ’HÎ »˘¿flÎ_ F›Îflı ¿˘ÀÛ›ÎÕÛ‹Î_ fl‹‰Î √›Î_ I›Îflı ı±ı‹HÎı ¿èÎ_- “Ωı›_fiı Á_…›! ±ıfiı ·˘ÀflÌ ·Î√ı ÷˘...” ±ı ‹fl@›Î— “±Î ·ÀÒÏfl›Î_±˘fiı »˘ÕÌfiı ±ı ≥„L՛ΠfiÎÁÌ Ω›. ±ıfiı ‹fi ‹fiÌ ±ı ‹˘À<_ ¿„LÁÕflıÂfi »ı. ’»Ì ±ıfiÌ ⁄Ëıfi˘ »ı. ’»Ì Ãyfl »ı ±fiı ’»Ì...” ¿˘ÀÛ›ÎÕÛ‹Î_◊Ì ’λÎ_ ŒflÌfiı »˘¿flÎ_±˘ ±ı¿Î±ı¿ ⁄˘·Ì ∂ÃuÎ_— “fl˘⁄ÀÛ ±_¿· ±Î‰Ì √›Î, fl˘⁄ÀÛ ±_¿· ±Î‰Ì √›Î.” ¿>ÿÌ ¿>ÿÌfiı ı±ı ÷΂̱˘ ’ÎՉΠ‹Î_Õ˚uÎ_ fiı ŒflÌ ±ı ±Îfi_ÿfiÌ μΩHÎÌ ¿fl÷Î_ ˢ› ±ı‹ ŒflÌ ⁄˘S›Î— “¿ıfiÌfiÎ ÕıÕÌ ±Î‰Ì √›Î, ·˘·ÎfiÎ ÕıÕÌ ±Î‰Ì √›Î... Ëı¥... Ëı¥... Ëı¥...” “±ı ÷˘ CÎHÎÎ Ïÿ‰Á◊Ì ±Î‰Ì √›Î »ı, ⁄ıÀÎ!” ÂÎ_Ï÷¤Î¥ ⁄˘S›Î. ±ı ±Î¬˘ Ïÿ‰Á ±Îfi_ÿ‹Î_ √›˘. ÿÎÿÎ ±ı‹fiı “À˘›˚{ ±Îfl ±Á”fiÌ Â˘’‹Î_ ·¥ √›Î. …·Ìfiı œŸ√·Ì ⁄Ë √‹÷Ì Ë÷Ì, ’HÎ ±Î…ı ±ı ÷˘ ¿˘¥ ’HÎ œŸ√·Ì ’fl ËÎ◊ … fiˢ÷Ì ‹Ò¿÷Ì. “¿ı‹?” ÕıÕ̱ı ’Ò»˚›_— “¿ı‹ ±ı‹ ¿flı »ı?” …\·Ì±ı √˘‚ √˘‚ ‹ŸÕÎ …ı‰Ì ±Î_¬˘ ¿flÌ. Õ˘¿ fi¿Îfl‹Î_ ‹flÕÌfiı ¿èÎ_— “fi˘ ÕıÕÌ, fi˘, ‹Q‹Ì ‹Îflı... ‹Q‹Ì ‹Îflı...” “‹Îflı?” Á_…›ı ’Ò»˚›_— “¿ı‹? ¿o¥ œŸ√·Ì ÁÎ◊ı fl‹‰ÎfiÌ fiÎ ’ÎÕı?” ¬ıfl, ÂÎ_Ï÷¤Î¥±ı ±fiı Á_…›ı ±ı¿⁄ÌΩ Á΋ı ±Î_¬˘◊Ì … ‰Î÷ ¿flÌ ·Ì‘Ì. ±Î fi‰_ fiˢ÷_. ±Î‹ ÷˘ ±√Îμ ’HÎ ±ÎfiÌ ΩHÎ ◊¥ … Ë÷Ì. ±ı¿ ‰Îfl ÷˘ «ÎflÔ±ı V’WÀ ÂOÿ˘‹Î_ ¿èÎ_ Ë÷_— “÷‹ı ±ı‹fiı fl‹¿ÕÎ_-⁄‹¿ÕÎ_ ⁄Ë fi ·¥ ±Î’¢. ÷ıfiÎ◊Ì ÷‹ÎflÌ ÁÎ◊ı ±ıfiı ¬˘À<_ ±ıÀı«‹ıLÀ ◊Λ »ı.” ±Î ÷˘ flÌ÷Áflfi˘ …\·‹ … Ë÷˘. ÂÎ_Ï÷¤Î¥ ⁄˘S›Î Ë÷Î ÷ı ‰¬÷ı— “±‹fiı ‰Ëη ±Î‰ı, ±flı ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ‰ıfi ¿flı, ±ıÀ·ı ·¥ ÷˘ ±Î’‰Î_ … ’Õı fiı «ÎflÔ!” ±ı …flÎ Á˙Q› ±‰Î…ı ⁄˘S›Î Ë÷Η “÷_ ’HÎ ±ı¿ ‰Îfl ±ı ™‹fl‹Î_ fl‹¿ÕÎ_◊Ì fl‹Ì … ˢ¥Â fiı!” «ÎflÔ ±Î ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ìfiı ±ı¿ ZÎHÎ ‹ÎÀı ◊˘ÕÌ ·ı‰Î¥ √¥— “fl‹¿ÕÎ_fiÌ @›Î_ fiÎ »ı? Ë_ ÷˘ ±ıÀ·_ … ¤Î¥ÁΔ⁄ ÷‹fiı ¿Ë_ »\_ ¿ı ÷‹ı fiÎ ·¥ ±Î’¢. ±ı‰_ ˢ› ÷˘ ±ıÀ·Î fl˘¿ÕÎ Õ˘·Á˝ ±Î’Ì ÿıΩı, ±˘¿ı? ±‹ı ±ı‹fiı ±ı ·˘¿˘ ‹Î√ı ÷ı‰Î_ fl‹¿ÕÎ_ ·¥ ±Î’ÌÂ_. ’»Ì?” ±E»Î, ÷˘ ±Î ’Ïfl„V◊Ï÷ ±ıfiÎ CÎfl‹Î_ «Î· Ë÷Ì. ¬ıfl, ◊˘ÕÎ_ fl‹¿ÕÎ_ ·¥ ÷˘ ±ÎM›Î_ … ±fiı CÎıfl ±ÎT›Î_. flω‰Îflı ‹¿<· - fiÌ÷Î - fiÎLÁÌ ±fiı ÷ÎL›Î ’HÎ ±ÎT›Î_. ±ı¿ÿ‹ ±Îfi_ÿ‹› ⁄fiÌ √›Î_ ±fiı CÎfl ‹ÀÌfiı ΩHÎı ¿ı ⁄΂øÌÕÎ_√HÎ ◊¥ √›_. ◊˘ÕÌ … ‰Îfl‹Î_ ‰‚Ì N·˘ÏflÕÎ◊Ì ¿S’fiÎ ±fiı fi›fi¿<‹Îflfi˘ Œ˘fi ±ÎT›˘, …ı ¿>ÿÌ ¿>ÿÌfiı ±Ï‰fiΠ±fiı ‹‘flÌ ÁÎ◊ı ‰Î÷ ¿fl‰Î ‹Î√÷Î …\·Ì-fl˘Ï⁄fifiı ¿ÎflHÎı ¿Î›‹ ¿fl÷Î_ hÎHÎ √H΢ «ÎS›˘. …ı‹ …ı‹ ÁÎ_… fi∞¿ ±Î‰÷Ì √¥ ÷ı‹ ÷ı‹ ±ı‹fiÎ «Ëıflα˘ ’HÎ ¿fl‹Î‰Î ·ÎB›Î. ⁄ÌΩ_ »˘¿flÎ_±˘ ÁÎ◊ıfiÌ fl‹÷‹Î_◊Ì ±«Îfi¿ ±ı ⁄ıK›Îfi ◊¥fiı ±‚√Î_ ◊‰Î ·ÎB›Î_ ±fiı ·’Î¥ ·’Î¥fiı ±ı¿ ÷flŒ ⁄ıÁÌ …‰Î ·ÎB›Î_. ⁄‘Î_ ¿ÿΫ CÎfl‹Î_ «Î·÷Î ±Î Ï¿S·˘·‹Î_ ‹Â√Ò· Ë÷Î_, ’HÎ ÂÎ_Ï÷¤Î¥fiÌ fi…fl ⁄ËÎfl ±Î fi flèÎ_. ±ı‹HÎı Ωı›_ ÷˘ …\·Ì ¬˘‚΋Î_ ±ı¿ œŸ√·Ì ·¥fiı ¤Ÿ÷ ÷flŒ ‹˘Ó ¿flÌfiı flÕ÷Ì Ë÷Ì. fl˘Ï⁄fi “‹˘ÀÎ ¤Î¥”fiÌ ‹ÎŒ¿ ΩHÎı ¿ı ±ıfiı »ÎfiÌ flά÷Î_ ⁄Î…\‹Î_ ∂¤˘ Ë÷˘, ’HÎ ±ı‹Î_› ±Î_¬‹Î_ ¤ÌfiΠ÷˘ ŒflÌ … ‰‚Ì Ë÷Ì. “¿ı‹ ⁄ıÀÎ?” ÂÎ_Ï÷¤Î¥ ±ı‹fiÌ fi∞¿ ±ÎT›Î— “¿ı‹ ±ı‹ ¿fl˘ »˘?” “ÿÎÿΔ fl˘Ï⁄fi ⁄˘S›˘— “ÿÎÿÎ, ±‹ı ‹˘ÕÎ_ …¥±ı ÷˘ fi «Î·ı?” ‹Ò¿‰Î …‰Îfi˘ Á‹› » ‰ÎB›Î ’Ëı·Î_fi˘ Ë÷˘ ±fiı «Îfl ‰ÎB›Î Ë÷Î. Ë∞ ±…‰Î‚_ Ë÷_, ’HÎ ’S·˘ ÿ˘œ ¿·Î¿fi˘ Ë÷˘. ±‘˘˝ ¿·Î¿ ’»Ì ÷˘ fiÌ¿‚‰_ … Ωı¥±ı. “‹˘ÕÎ_ ±ıÀ·ı @›Îflı ⁄ıÀÎ?” ±ı‹fiÌ ±Î√‚ CÎÏ՛΂fi_ ¿˘¥ ‹Î’ fiˢ÷_. ±ıHÎı ¤˘‚Ì ¤˘‚Ì ±Î_¬˘‹Î_ ωfi_÷Ìfi˘-ÿÌfi÷Îfi˘ ¤Î‰ ·Î‰Ìfiı ¿èÎ_— “±_‘Îfl΋Î_ Ëo!” ΩHÎı ¿ı fiÎfiÎ ⁄΂¿fiı Á‹Ω‰÷˘ ˢ› ±ı‹ ±ıHÎı ÿÎÿÎfiı Á‹ΩT›Î— “±_‘Îfl΋Î_ Ëo! ‘ıfi ‰Ì ω· fi˘À Áı fi˘! ±˘¿ı?” xÿ›‹Î_ ’ÌÕÎfi_ ΩHÎı ‹˘À<_ ’Òfl ∂‹ÀÌ ±ÎT›_. ±ı‹HÎı ¤Îflı V‰flı ¿èÎ_— “±˘¿ı. ⁄ıÀÎ...” «ÎflÔfi˘ ŒÕ¿˘ ÷˘ Ë÷˘ …, »÷Î_ ◊˘Õ<_ ‹˘Õ<_ ±ı‹HÎı ⁄΂¿˘fi_ ‹fi ‹fiΉ‰Î ¿›*, ’HÎ ±_÷ı …‰Îfi˘ Á‹› ±Î‰Ì … √›˘. ‹¿<·-fiÌ÷Î ⁄ı fiÎfiÎ_ fiÎfiÎ_ fl‹¿ÕÎ_ Ï√NÀ-’ı¿ıÀ‹Î_ ·ÎT›Î_ Ë÷Î_ ±ı ±fiı ◊˘ÕÎ_ ⁄ÌΩ_ ¿Îfl‹Î_ ‹Ò@›Î_. …\·Ì œŸ√·Ìfiı ÷˘ ‘flÎfl fi … ·¥ √¥. “±ËŸ fl‹‰Î ‹ÎÀı ’HÎ Ωı¥±ı fiı!” ±ı ⁄˘·Ì fiı ’»Ì ÿÎÿÎ ±fiı ÕıÕÌfiÌ ’λ‚ ⁄LÔfiı «ÎS›Î_. flV÷΋Î_ …\·Ì ÷˘ ÁÒ¥ … √¥ ’λ·Ì ÁÌÀ ’fl, ’HÎ fl˘Ï⁄fiı ±ı¿ Á‰Î· ’Ò»Ìfiı ÂÎ_Ï÷¤Î¥fiı «‹¿Î‰Ì ÿ̑Η “ËıÓ ÿÎÿÎ, ≥„LÕ›Î◊Ì ±‹ÎflÎ

fi‰·¿◊Î

’W’ÿÎË fl…fiÌ¿<‹Îfl ’_ÕuÎ ‹ÎÀı fi‰Ì ‹Q‹Ì ±Î‰‰ÎfiÌ »ı?” «‹¿Ìfiı ±ı‹HÎı ÕˇÎ≥g‰√ ¿fl÷Î Á_…› ÷flŒ Ωı›_. ¿Îfl ±ı¿‘ÎflÌ √Ï÷◊Ì ±Î√‚ ‰‘Ì flËÌ Ë÷Ì. Á_…›ı ‘Ìflı◊Ì ±ıfiı ’Ò»˚›_— “fi‰Ì ‹Q‹Ì ±Î‰ı ÷˘ ÷‹fiı ·˘¿˘fiı √‹ı ⁄ıÀÎ?” “±ı ⁄Ë ‰Ëη ¿flı?” “«˘yÁ.” ±ı ⁄˘S›˘— “‰Ëη ¿flı. ÿÎÿÌ ÁÎΩ_‹Î_ÿÎ flËı »ı fiı! ±ı‹fiı ‹ÿÿ ¿flı!” “⁄ÌÀ fi ¿flı?” “…flΛ fiÏË.” “fiı...?” ±ıHÎı ±Î¬flÌ «Î⁄¿ …ı‰˘ Á‰Î· ’Ò»Ì … ·Ì‘˘— “fiı ±ı ÷ÎflÌ ÁÎ◊ı … flËıfiı ÕıÕÌ!” ‰‚Ì ◊_¤Ìfiı ’Ò»˚›_— “…÷Ì ÷˘ fi flËıfiı! ¬flÔ_?” “›Á ⁄ıÀÎ.” Á_…›ı ¿èÎ_— “ÁÎ◊ı … flËı!” “÷˘ ÷˘ ⁄Ë √‹ı... ⁄Ë √‹ı...” ±ıHÎı ÷΂̱˘ ’ÎÕÌ ’ÎÕÌfiı ¿èÎ_— “fi‰Ì ‹Q‹Ì... ËÌ’ ËÌ’ Ëflı˝... fi‰Ì ‹Q‹Ì ËÌ’ ËÌ’ Ëflı˝...!” «ÎflÔfiÎ CÎfl ’ÎÁı ±ÎT›Î I›Î_ Á‘Ì‹Î_ ±ı ±Îfi_ÿfiÌ ±‰Ï‘ ’ÒflÌ ◊¥ √¥. ⁄LÔfiı ⁄΂¿˘fiı ÷ıÕÌfiı ±fiı «·Î‰Ìfiı ±ı ⁄ÎflHÎÎ Á‘Ì ·ÎT›Î. ◊˘Õ<_ ‹˘Õ<_ ◊›_ Ë÷_ ±ıÀ·ı Ï‹Ω… √fl‹ ËÂı ÷ıfiÌ ÷˘ ¬Î÷flÌ Ë÷Ì …, ’HÎ «ÎflÔfi_ ÷˘ ‹˘Ó … Ωı‰Î fi ‹Y›_. ‰Ïfi÷αı … ÿfl‰ÎΩı ¬˘S›˘. «U‹Î_‹Î_◊Ì ø˘‘ı ¤flı·Ì, Ï¬Ω›ı·Ì fi…flı ⁄΂¿˘ ÷flŒ Ωı›_. …flÎ ⁄‚’Ò‰˝¿ ±ıHÎı ±ı‹fiı ±_ÿfl ·¥ ·Ì‘Î_. ÂÎ_Ï÷¤Î¥±ı ±ıfiÎ ÷flŒ ⁄΂¿˘fiÎ_ ¿’ÕÎ_fiÌ ËıLÕ⁄ı√ ±fiı ⁄ı«Îfl Ï√NÀ-’ı¿ıÀ ¤flı·Ì ¢g’√⁄ı√ ·_⁄ΉÌ. ‰Ïfi÷Î ±ı flÌ÷Áfl ·ı÷Ì Ë˘› ÷ı‹ fiÏË, ¬ıÓ«Ì ·ı÷Ì Ë˘› ±ı‹ ·¥ ·Ì‘Ì. ’»Ì ⁄Îflb_ Ωıfl◊Ì ±ı‹fiÎ ‹˘Ó ’fl … ⁄_‘ ¿›*. ààà ≥Ï·fi˘› ⁄ı· ¿o’fiÌ ±fiı «ÎflÔfi_ CÎfl. ±ı ‰E«ı »ı‰Àı ¿˘¥ fiı ¿˘¥ flÌ÷ı Á_‘Îfi ¿flÌ Â¿Î›_. ¿˘ÀÛfi˘ ±ÎÂfl˘ fi ·ı‰˘ ’Õu˘, ’HÎ ±ıfiÎ ¿ÎflHÎı ≥„L՛Π…‰Îfi_ ‹˘Õ<_ ◊›_. ±ıfl’˘ÀÛ ’fl ·ı‰Î ‹˘÷̤Υ … ±ÎT›Î Ë÷Î. I›Î_ … ’Ëı·_ ÂÎ_Ï÷¤Î¥±ı ±ı‹fiı ¿ËÌ ÿÌ‘_— “‹˘÷Ì, ±Î ‰¬÷ı ⁄Ë Á‹› ·¥fiı fi◊Ì ±ÎT›˘. I›Î_ ⁄΂¿˘‹Î_ ±‹Îfl˘ ∞‰ «˘ÓÀu˘ »ı. ±ı‹Î_ »ıS·Ì ±Î Œ˘fifiÌ fl΋ΛHÎı ÷˘ ±‹ÎflÎ fiοı ÿ‹ ·Î‰Ì ÿÌ‘˘. ±Î ·BÔfi ±ı Á_…› ‹ÎÀı »ı ±ı‹ fi ‹Îfi÷˘. »˘¿flÎ_±˘fiı ‹ÎÀı … CÎfl‹Î_ ±ı¿ ’˛ı‹Î‚ ‹Q‹Ìfi_ gÁËÎÁfi ¬Î·Ì »ı ±ıfiÌ ’fl ±Îwœ ¿fl‰Î ‹ÎÀı »ı ±ı‹ … Á‹……ı. ±ı‹fiÌ ±˘»’ ’ÒflÌ ¿flÌ Â¿ı ±ı‰Ì ¿L›Î Ωı¥±ı. …ı ±ı Á‹∞fiı ±Î‰ı ¿ı ±ıfiÎ ∞‰fi‹Î_ ‹Î ±fiı ‰Ë ⁄LÔfiıfiÎ fl˘· ±ı¿ … Ïÿ‰Áı, ±ı¿ … CÎÕ̱ı Âw ◊‰ÎfiÎ »ı.” ‹˘÷̤Υ fl÷fi⁄Ëıfi Á΋ı Ωı¥fiı ËV›Î. Ï‹hÎfiÌ ‹U¿flÌ ’˘÷ÎfiÌ ’IÔfiÌ Á΋ı Ωı¥fiı ¿flÌ ·Ì‘Ì— “’˘÷flÎ_fiÌ ‹Q‹Ì ¢‘‰Î ±ÎT›˘ »ı ÷˘ ’»Ì ˉı ’hÎfiÌ ±ı¿Îÿ ÁÎ∞ ‹Q‹Ì›ı ¢‘Ì ¿Îœ fiı! ¤Î¤Ì ÁÎΩ_-‹Î_ÿÎ_ flËı »ı - Àı¿˘ flËıÂı.” ’hÎfiı ‹ÎÀı ±Î flÌ÷ı “¿L›Î” Ωı‰Î ±Î‰ı·Î ÂÎ_Ï÷¤Î¥fi_ xÿ› Á÷÷ μ¶ı√‹Î_ ±ıÀ·_ ⁄‘_ ÷fl⁄˘‚ ◊¥ √›_ Ë÷_ ¿ı ±ı ËÁÌ ’HÎ fi Â@›Î. ±ıÀ·_ … ¿èÎ_— “ÂflÌflfiÌ ÁÎ∞‹Î_ÿÌ ’IÔfiÌ ÷˘ ∞‰fi¤fl «Î·ı ‹˘÷Ì, ’HÎ ±ı‹fiı «ÎflÔ ›Îÿ ±Î‰Ì √¥— “VÀˇ˘Ó√, V‹ÎÀÛ ⁄À VÀ<Ï’Õ ‹÷·⁄ ¿ı ‹˘fl·fiÌ ‹Î_ÿÌ ’IÔfiÌ ’‚¤fl fi «Î·ı. ±ı‹Î_› »˘¿flÎ_fiÌ ‹Î ⁄L›Î ’»Ì ÷˘ ±ı ∞‰fi¤fl ≥‹˘Âfi· O·ı¿ ‹ı≥g·√ … ¿›Î˝ ¿flı.” fl÷fi¤Î¤ÌfiÎ √΋fiÌ ±ı ·˘¿˘±ı Á_…› ‹ÎÀı ¢‘ı·Ì ¿L›Î ±·⁄kÎ, ¤HÎı·Ì ’HÎ Ë÷Ì fiı w’Î‚Ì ÷˘ Ë÷Ì …. ‹_…\⁄ËıfifiÌ ±Î_¬˘ ÷˘ ÀÎœÌ ◊¥ …, ’HÎ ÂÎ_Ï÷¤Î¥±ı ¿èÎ_ ‹˘÷Ì ÷ı ±ı ·˘¿˘fiı ±fiı ¬ÎÁ ÷˘ »˘¿fḻ˘fiı ±Î’HÎÎ Á_…›fi˘ ±Î¬˘ ¿ı≥Á Á‹ΩT›˘ ˢ› ÷˘› ¤·ı ÷_ ¬˘À<_ fi ·√ÎÕÌÂ, ‹Îflı ‹ÎflÎ ‹˘œı ‹ÎflÌ flÌ÷ı ±ı¿ ‰Îfl ±ıfiı ω√÷ı ±Î¬˘ ¿ıÁ Á‹Ω‰‰˘ ’ÕÂı. ¿ıÁfiÌ ±ÎμÀ·Î≥LÁ‹Î_ ÷˘ Â_ »ı? »˘¿fl˘ ÕÎ≥‰˘Áa »ı. ⁄ı »˘¿flÎ_ »ı. ÷_ÿflV÷ »ı - ’HÎ ‹ÎhÎ l‰HÎfiÌ ±fiı V’Ì«fiÌ ‹Î‹Ò·Ì

S19

Ï·Ï‹ÀıÂLÁ‰Î‚˘ »ı. ¿‹Î÷˘-‘‹Î÷˘ »ı. ÏfiT›˝ÁfiÌ »ı. ÁÌ‘Ì ·Î≥fifi˘ »ı. ±Î ⁄ÎèÎ »⁄Ì‹Î_ Ï⁄«ÎflÌ »˘¿flÌ Â_ Á‹…ı? ±‹ıÏfl¿Î ±Î‰‰ÎfiÌ Á˙fiı ÷‹LÔfiΠˢ›. ËÎ ’ÎÕÌ ÿı, ’HÎ ‹Îflı …ı ’Ò»‰_ »ı, …ı Á‹Ω‰‰_ »ı ÷ı Ë_ Á‹Ω‰ÌÂ.” “ÁÎflÔ_” ‹˘÷̤Υ±ı ŒflÌ Ï‰fi˘ÿ ¿›˘˝— “Ë_ ¿ËÌ ¿ı ‹Îfl˘ Ï‹hÎ ‹_ÿ⁄Ï©fiÎ_ »˘¿flÎ_fiÌ Â΂΋Î_ ÀÌ«fl »ı. Á΋Îfiı ÿflı¿fiı ±ı ‹_ÿ⁄Ï©fiÎ √HÎı »ı ±ı flÌ÷ı ±ı ·ıÁfi ±Î’Âı ±fiı ±ı flÌ÷ı Á‰Î· ¿flÂı, ÷ˆ›Îfl flËıΩı.” «Îfl Ïÿ‰Á‹Î_ ±ı ¿L›ÎfiÎ_ ‹Î-⁄Î’ ±fiı ¤Î¥ ⁄‘Îfiı ‹Y›Î. ¤Î¥ ÷˘ Õ˘@Àfl Ë÷˘. Á_…›fiÌ ±Î ‹›Î˝ÿÎ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ÏfiflÔ’ƒ‰Ì »ı ±ı Á‹∞ … √›˘ ±fiı Á√Î¥ fiyÌ ◊¥. ±ı ’»Ì ¿L›Î ’Λ·fiı ±ı‹HÎı ±Î ⁄‘ÎfiÌ ÁÎ◊ı ¥f‰Ïfl›Î ’HÎ ‹˘¿·Ì. I›Î_ ±Î·‹ı· (±ı¿⁄ÌΩfiı CÎıfl Á΋ÒÏË¿ Á΋ÎÏ…¿ ‹·Î¿Î÷) ’HÎ ◊¥. Ωı¿ı fiyÌ ◊÷Ì ‰ı‚Î … ’Òfl÷˘ Á‹› ¿ÎœÌfiı ¤Îfl’Ò‰˝¿ ÂÎ_Ï÷¤Î¥±ı ¬ÿı ωV÷Îfl◊Ì ’Λ·fiı ⁄‘Ì Ï‰√÷ Á‹Ω‰Ì ÿÌ‘Ì Ë÷Ì. Á_…› ÕÎ≥‰˘Áa »ı ±fiı ⁄ı ⁄΂¿˘ ±ıfiÌ ‹Q‹Ì ’ÎÁı Ï¿Î√˘‹Î_ … »ı. ±ıfiÌ ¿VÀÕÌ ±‹fiı ‹‚ı ÷ı‰Î ±‹ÎflÎ ’ÒflÎ ’˛›IÔfi˘ »ı. ‹‚Ì Ω› ±fiı fi ’HÎ ‹‚ı. fi ‹‚ı ±ı‰Î «ÎLÁÌÁ ‰‘Îflı »ı, ’HÎ ‹‚Ì Ω› ÷˘ ·¥ … ·ı‰Î_ »ı. ±‹V÷Î_› ωÏ{ÀıÂfi flÎ≥À˚Á‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ »ı …. ±ı flÌ÷ı ±Î‰ı ¿ı ¿Î›‹ ‹ÎÀı ±Î‰ı. ÷ÎflÌ ±ıfiÌ ‹Q‹Ì ◊¥fiı flËı‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ »ı? ⁄ıÀÎ, ÷ÎflÎ◊Ì ¿Â_ … »\’Ή‰Î ‹Î√÷˘ fi◊Ì. ±‹ÎflÌ ±’ıZÎα˘ ’HÎ... ’»Ì ⁄˘S›Î ’HÎ Ë÷Î “÷_ ±I›Îflı …‰Î⁄ ÿı ±ı‹ ’HÎ fi◊Ì ¿Ëı÷˘. Ë∞ ÷˘ ÷_ Á_…› ÁÎ◊ı ‹·Î¿Î÷ ¿fl, ’flV’fl ‰Î÷«Ì÷ ¿fl˘ ±fiı ’Òfl˘ ω«Îfl ¿flÌfiı … …‰Î⁄ ÿı. ±‹ıÏfl¿Î ±Î‰‰ÎfiÎ μIÁÎË‹Î_ ÷ÎflÌ ¿˘¥ ·Î√HÎÌfiı ÿ⁄ΉÌ fiÏË. ÷_ Á_ÿfl »˘, ÁV¿ÎflÌ »˘ ÷˘ ⁄ÌΩ ±fiı¿ ‹flÏ÷›Î ÷fiı Ωı‰Î ‹‚‰ÎfiÎ … »ı. ±‹ÎflÌ g«÷Î ’HÎ fi◊Ì. ¢‘Ì ·¥Â_. ’HÎ ÷_ Ï⁄·¿<· ÂÎ_Ï÷◊Ì, ÷ÎflÎ_ ‹Î-⁄Î’fiÌ ≥E»Î-±ÏfiE»Îfiı ‰Â ◊›Î ‰√fl ÷fiı ÃÌ¿ ·Î√ı ±ı‰˘ … ÏfiHν› ·ı…ı.” ’Λ· ⁄‘_ ÂÎ_Ï÷◊Ì ÁÎ_¤‚Ì flËÌ Ë÷Ì. ’»Ì Á_…› ÁÎ◊ı ±ı¿Îÿ Ïÿ‰Á ±ı ±‹ÿΉÎÿ‹Î_ ŒflÌ Ë÷Ì ±fiı ¬S·Î ‹fi◊Ì Ï‰«Îfl˘fiÌ ±Î’-·ı ¿flÌ Ë÷Ì fiı ’»Ì ËÎ ’ÎÕÌ ÿÌ‘Ì Ë÷Ì, ’HΠˉı ±Î…ı ÁÎ_…ı ±Î‰Ìfiı Á_…›ı Á˙ ’ÎÁı ±Ëı‰Î· ±ÎM›˘. ¿èÎ_ - “⁄Ì∞ ⁄‘Ì flÌ÷ı ±ıfiÌ ËÎ »ı, ’HÎ ±ı¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ ±ıfiı ‰Î_‘˘ »ı.” “Â_?” “¿Ëı »ı ¿ı »˘¿flÎ_±˘ ⁄Î⁄÷ ‰Î_‘˘ ’Õı. ¤Ï‰W›‹Î_ ⁄΂¿˘ ◊Λ ÷˘ ±ı‹fiÌ Ï‹·¿÷‹Î_◊Ì ±Î ⁄΂¿˘fi˘ ÏËVÁ˘ ¿’Λ fiı! ±Î‰¿‹Î_◊Ì ’HÎ?” “÷ıÓ Â_ ¿èÎ_?” “…wfl ¿’Λ. ±ı ⁄΂¿˘fiı ±ıfi˘ Ë¿ ‹‚ı …. ±ı‹Î_ ±‹ı ‹y‹ »Ì±ı.” “ÂÎO⁄Δ ÂÎ_Ï÷¤Î¥±ı ’hÎfiı ¿èÎ_— “…\·Ì-fl˘Ï⁄fifiı ±ıfiÎ ⁄Î’ÿÎÿÎ-ÿÎÿÌ ±fiı ’Ïfl‰Îfl ÁÎ◊ı flËı‰Îfi˘ Á˙◊Ì ‹˘À˘ Ë¿ …ı »Ìfi‰Î¥ √›˘ »ı - »Ìfi‰Î¥ flè΢ »ı ±ıfiÌ Á΋ı ÷˘ ±Î’b_ ‘‹˝›© «Î· … »ı. ±ı‹Î_ ‰‚Ì ±Î Ë¿ »Ìfi‰‰ÎfiÌ ‰Î÷ ±Î’HÎÎ◊Ì ¿flΛ … ¿¥ flÌ÷ı? fiÎ, ¿˘¥ ’HÎ ¤˘√ fiÏË.” “‹Òfl¬ »˘.” ‹˘÷̤Υ ‰E«ı ⁄˘S›Î— “Á_…›, ±Î ‹Ò¬Î˝¥ ÷ıÓ Â_ ¿fl‰Î ¿flÌ? ±flı √Î_ÕÎ, ±Î‰Ì ÿÎÏHΛΠ…ı‰Ì ¿L›Î ⁄Ì∞ fiÏË ‹‚ı. …·ÿÌ ±I›Îflı ÷˘ ËÎ ’ÎÕÌ ÿı‰Ì”÷Ì ÷Îflı! ’»Ì ¿Î· ¿˘HÎı ÿÌÃÌ »ı? ±Î√ı ±Î√ı √˘fl¬ Ω√ı. ’λ‚◊Ì ±Î’HÎı ¿fl‰_ ˢ› ±ı‹ ¿fḻı. ‰Î_‘˘ ’Õı ÷˘ ±‹ı @›Î_ fi◊Ì ⁄ıÃÎ_?” “‰Ìflı ‰Î_¿ÎHÎÌfiÌ ¿L›Î ·ı÷Ì ‰¬÷ı›ı ⁄‘Î ⁄ıÃÎ … Ë÷Î fiı ‹˘÷Ì!” ÂÎ_Ï÷¤Î¥ ⁄˘S›Î— “‰Î_‘˘ ’Õu˘ »ı I›Îflı ÷_ ÷˘ ÃÌ¿ ‹◊Ì ‹◊Ìfiı ‹J›˘ ’HÎ Â_ ¿flÌ Â@›˘? Ï¿Î√˘‹Î_ ¥f‰Ïfl›Îfi˘ ±Î’H΢ ±Î¬˘ Á‹Î… »ı. ¿˘¥ ‹Î¥fi˘ ’Ò÷ fiÌ¿Y›˘ «ÎflÔfi˘ ¿Îfi ’¿ÕÌfiı ±ıfiı ÁΫΠ⁄ı ‰ıHÎ ¿Ëı‰Î‰Î‚˘?” “±Î‹Î_ ±ı‰_ ◊Λ ±ı‹ fi◊Ì. »˘¿flÌ ¬ÎfiÿÎfi »ı.” “»˘¿flÌ ¬ÎfiÿÎfi ˢ› ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıfiı »ı÷fl‰Ì ±fiı ±ı ±ı‰Ì ¬ÎfiÿÎfi fi ˢ› «ÎflÔ …ı‰Ì, ÷˘ ±ı ±Î’HÎfiı »ı÷flı ±ı‹? »ı÷flg’ÕÌfiÎ ÿΉ ’fl … ’ÎÁÎ ŒıÓ¿‰ÎfiÎ ±Î’HÎı?” ±ı ⁄˘S›Î— “⁄ı ‹ÎÁÒ‹ »˘¿flÎ_fiÎ ¤Ï‰W›fiı ‹ÎÀı ¿’ÀfiÎ ¿˘¥ ¿Î‚Î fl_√◊Ì fi◊Ì fl_√‰_ - ±Î ¿ËÌ ÿÌ‘_.” ±_÷ı ±ı fiyÌ ◊›ı·Ì ‰Î÷ ∂ÕÌ … √¥. ±ı … Ïÿ‰Á˘‹Î_ ◊˘ÕÎ ‰¬÷ ’Ëı·Î_ ±Î‰ı·_ Ïÿ›ıfl fl‹ı¤Υfi_ ¿ËıHÎ ŒflÌ ‰Îfl ±ÎT›_. ±ı‹HÎı ±ı‹fiÌ ’IÔfiÌfiÎ ±ı¿ ÿÒflfiÎ Á√Îfiı I›Î_ ±‹ÿΉÎÿ‹Î_ … flËı÷Ì ±ı¿ ¿L›Î ÿÌ’Îfi_ ¿ËıHÎ ‹˘¿S›_ Ë÷_. ±ıfiÎ_ ‹Î⁄Î’ fiÎ√’fl ÷flŒ ±ı¿ …B›Î±ı flËı÷Î_ Ë÷Î_, ’HÎ »˘¿flÌ ±‹ÿΉÎÿ‹Î_ ±ı‹.±ı. ¤HÎÌ Ë÷Ì. ÿı¬Î‰ı Á‹‘ÎflHÎ. ’ˆÁıÀ¿ı ÁΑÎflHÎ ’Ïfl‰ÎflfiÌ »˘¿flÌ Ë÷Ì, ’HÎ ⁄Ë Á_V¿ÎflÌ Ë÷Ì ±ı‹ ⁄‘ÎfiÎ Ïfl’˘À˝ Ë÷Î. ÿÒfl @›Î_ Ë÷Ì? «Î_ÿ·˘Ï՛Π… flËı÷Ì Ë÷Ì. ±Î‹Î_ ’HÎ ÂÎ_Ï÷¤Î¥ ±fiı Á_…›fiÎ ±Î√˛Ë ±Î√‚ Á˙fiı {Ò¿‰_ … ’Õu_. ±ı‹fiÌ ‰Î÷ «˘A¬Ì Ë÷Ì. »˘¿flÌ Á_V¿ÎflÌ Ë˘› ±ı ±ıfi_ ’Ëı·_ @‰˘Ï·ÏŒ¿ıÂfi, ’HÎ ±ıfiÎ_ ‹Î-⁄Î’fiÌ Á΋ÎL› ±ÎÏ◊˝¿ „V◊Ï÷fi˘ √ıfl·Î¤ fi ·ı‰Î›. ±Î’HÎÌ ±Î√‚ ±‹ıÏfl¿Îfi_ √˛Ìfi¿ÎÕÛ »ı ±ı «_⁄¿◊Ì ±ıfiı ¬ıÓ«‰Î ’˛›IÔfi ¿flΛ. ±ı ’HÎ ±ıÀ·Î ‹ÎhÎ◊Ì … Ωı ¬ıÓ«Î÷Ì Ë˘› ÷˘ ÁÎ«Ì Ë¿Ì¿÷ ±fiı ±Î’HÎÌ ±’ıZÎα˘fiÎ ÁΫΠ’˛¿Î‹Î_ ±ıfiı ·Î‰‰Ì ’Õı. (±fiÁ_‘Îfi ’ÎfiÎ fi_. S20 ’fl)

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

S20

(S19‹Î ’ÎfiÎfi_ ±fiÁ_‘Îfi) ¤Ï‰W›fi˘ ’Òfl˘ fi¿Â˘ ±ıfiÌ ±Î√‚ V’WÀ ¿fl‰˘ ’Õı ±fiı ±ıfiı ‹‚÷Î ±Ï‘¿Îfl˘fiÌ Á΋ı ±ıfiı ⁄Ω‰‰Ì ’ÕfiÎflÌ Œfl…fi˘ ’HÎ ’Òfl˘ Ï«÷Îfl ±Î’‰˘ ’Õı. ⁄΂¿˘ ’λÎ_ fi ‹‚ı ÷˘ …\ÿÌ ‰Î÷ »ı. ’λÎ_ ‹‚ı ÷˘ ·ı‰Î_ … »ı, ±ı‹Î_ ‹Ìfi‹ı¬ fi◊Ì. ±ı ’HÎ V’WÀ ¿fl‰_ ’Õı. ·ı‰Î_ ’Õı ÷˘ “·ı‰Î_” ±ıÀ·ı Â_ ±ıfiÌ Á‹… ±ıfiı ±Î’‰Ì ’Õı. ±ı ±ı¿ ZÎH΋Î_ ±ıHÎı fi‰˘œÎ ‹ÀÌfiı fi¿flÔ_ ‰Ëη ‰flÁΉ÷Ì ‹Q‹Ì ⁄fiÌ …‰_ ’Õı. ±ıfi˘ «˘A¬˘ ±_ÿÎ… ±ıfiı ÿı‰˘ ’Õı. ±ı Ωı ÷‹ÎflÌ ’˛¿ÏÚ÷‹Î_ fi ˢ› ÷˘ ±Î¿flÔ_ »ı fiı ’˛¿ÚÏ÷‹Î_ ˢ› ÷˘ ±ıfiÎ …ı‰˘ ·ËΉ˘ ⁄ÌΩ_ ¿˘¥ fi◊Ì ±ıfiÌ ’HÎ ±ıfiı ‰Î÷ ¿fl‰Ì ’Õı. ±ı »˘¿flÌ ÿ̒αı ’Ëı·Ì … ‹·Î¿Î÷‹Î_ ÂÎ_Ï÷¤Î¥fiı ¿èÎ_— “‹fiı ‹_…^fl »ı.” “⁄ıÀÎ,” μ’flfiÌ ⁄‘Ì … ‰Î÷ ω√÷ı Á‹ΩT›Î ’»Ì ±ı‹HÎı ÿÌ’Îfiı ¿èÎ_— “’Λ· ’HÎ ’Ëı·Î_ ‹_…^fl … ¿fl÷Ì Ë÷Ì, ’HÎ ’λ‚◊Ì Ï‹·¿÷fiÌ fiı ±Î‰¿fiÌ ‰Î÷ ±Î‰Ì ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ω«Îfl ŒflÌ √›˘. ÷ÎflÎ ‹fi‹Î_ ±Î ω«Îflfi_ ⁄Ì… fi ˢ› ÷˘ fl˘’_ »\_. ±ıfiı μ√ÎÕÌ Ωı ∂√ı »ı?” ÿ̒αı ’HΠω«Îfl ¿›˘˝. fiÌ«Ì fi…fl ·FΩ◊Ì œÎ‚Ìfiı ÷fl÷ ¿èÎ_— “Ë_ (S21‹Î ’ÎfiÎfi_ ±fiÁ_‘Îfi) ±ı ¿ ¿Î√‚‹Î_ fi˘_ ‘ ¿flÌ ÿı ÷˘ ÃÌ¿.” ‹ı _ ¿èÎ< _ , “¿_ ¥ …wfl fi◊Ì.” ±Ï‰fiΠ‹Î◊ı ◊ Ì «Î·ÌÁ«Î·ÌÁ ‰flË ±·√˘ÏÛΠ¬Î¥fiı ’ÁÎfl ◊¥ √›Î_ »ı . Ë∞ Á< ‘ Ì ±ı fi Ì ±’ı Z ÎÎ ‹< … ⁄fi< _ ’ÎhÎ ‹Y›< _ fi◊Ì. ±Ï‰fiÎÂfiÌ ±Ï¤·ÎÊÎ ±˘»Ì ◊÷Î_ ◊÷Î_ ˉı , “‹fiı ¿˘¥ ›< ‰ ÷Ì ÁÎ◊ı ’flHÎΉ˘.” ±ı À ·ı ±À¿Ì »ı . “›< ‰ ÷Ì” ÂOÿ‹Î_ ÷ı fi Ì ⁄‘Ì ±Î¿Î_ Z Îα˘ Á‹Î¥ «> ¿ Ì »ı . Ë‹HÎÎ_ Ë‹HÎÎ_ ÷˘ ‹fiı ±ı ‹ ’HÎ ¿ËÌ √›˘, “¿˘¥ ±ÁËΛ ⁄΂ω‘‰Îfi˘ Ë _ ÁËÎfl˘ ⁄fiÌ Â¿Ì ÷˘ ’HÎ ‹ÎflÌ Ω÷fiı ‘L› Á‹∞Â,” ‹ı _ ¿èÎ< _ “¿˘¥fiÎ_ ¤ÎB› Ωı fl ¿fl÷Î_ ËÂı ÷˘ ‹ı ‚ ’ÕÌ …Âı . Ë _ ÷’ÎÁ …wfl ¿flÌÂ.” ›< ‰ Îfi˘fiÌ T›◊Îfi< _ ±ı ¿ ¿ÎflHÎ ±ı »ı , “±˘»Î‹Î_ ±˘»Ì ·Î›¿Î÷ ±fiı ‰‘< ‹ Î_ ‰‘< ±’ı Z ÎÎ.” Ë _ CÎHÎÌ ‰Îfl ›< ‰ Îfi˘fiı ¿Ë _ »< _ , “Ï‹h΢, ’Á_ ÿ √ÌfiÎ_ ‘˘flHÎ ⁄Ë

December 8, 2017 à ÏÕÁıQ⁄fl 8, 2017

fi‰·¿◊Î ¤HÎÌ »\_ ±ı ‹ÎflÔ_ ‘fi »ı. ⁄Ì…\_ ‘fi ‹ÎflÔ_ Á˙¤ÎB› ˢ›. ±Î »˘¿flÎ_±˘ ÷˘ ±ı ‘fi‹Î_ ⁄Ë ‹˘À˘ μ‹ıfl˘ »ı.” ’»Ì ±ıHÎı ±Î_¬ ¨«Ì ¿flÌfiı ¿èÎ_— “±‹ıÏfl¿Î‰Î‚Î ‰fl CÎflfiÌ ÷‹LÔfiÎ ⁄Ì∞ »˘¿fḻ˘fiÌ …ı‹ ‹fiı ’HÎ »ı. ’HÎ ±ı ÷‹LÔfiÎ ‹ÎÀı ◊¥fiı ‹ÎflÎ ‹fifiı ‹_…^fl fi ˢ› ±ı‰_ ¿˘¥ ¿Î‹ Ë_ fi ¿flÔ_. ‹ÎflÎ ‹fifiÌ ‹_…^flÌ … »ı ±Î‹Î_.” “÷Îflı »˘¿flÎ_fiı Ωı‰Î_ »ı?” Á_…›ı ¿èÎ_- “±‹ı ωÏÕ›˘ ·¥ ±ÎT›Î_ »Ì±ı.” “»˘¿flÎ_fiı ‹Îflı ◊˘ÕÎ_ ’Á_ÿ ¿fl‰ÎfiÎ_ »ı?” ±ı ⁄˘·Ì— “»˘¿flÎ_±˘ ‹fiı ’Á_ÿ ¿flı ±ı‰_ ‰÷˝fi ‹Îflı ¿fl‰Îfi_ »ı.” »÷Î_ ±ıHÎı ¿èÎ_— “‹fiı ’HÎ ±ı‹fiı Ωı‰ÎfiÌ μI¿oÃÎ »ı. ⁄÷Ή˘.” ωÏÕ›˘ Ωı÷Î_ Ωı÷Î_ … ÿÌ’ÎfiÌ ±Î_¬‹Î_ ’ÎHÎÌ ±Î‰Ì √›Î_. Á_…›fiı ±ıHÎı ¿èÎ_— “‹ÎhÎ ‹ÎflÌ ±ı¿ Âfl÷ »ı ˉı!” “Â_ »ı?” Á_…›ı ’Ò»˚›_. Á˙fiÎ «ËıflÎ ’fl ’HÎ ±Î÷fl÷Î »‰Î¥ √¥. “±Î ⁄LÔfiı »˘¿flÎ_fiı ‹ÎflÎ ¬˘‚΋Î_ ·¥fiı … Ë_ ·BÔfi‹_Õ’‹Î_ ⁄ıÁ_ ±ı‰_ ‹fi ◊Λ »ı. Ë_ Ωb_ »\_ ±ı ≥„L՛΋Î_ fi◊Ì, ’HÎ ±ı¿ ¿Î‹ ¿fl¢? ±‹ıÏfl¿Î ±Î‰_ I›Îflı ±ı »˘¿flÎ_±˘fiı ÷ıÕÌfiı Ë_ CÎfl‹Î_ ’˛‰ı ¿flÔ_ ±ı‰_

¨«Î_ fi flά¢. ÷‹ÎflÌ ’HÎ ·Î›¿Î÷ ËÎflı Ωı ÷ Î flËı  ˘, fiÏË÷fl CÎHÎÌ ‰Îfl ±Î’HÎı ⁄ÁVÀı  fi ’ˢ_ « ̱ı I›Îfl ’Ëı · Î_ ·@{flÌ ⁄Á˘ ∂’ÕÌ √¥ ˢ› »ı ±fiı ÁÎÿÌ ’HÎ fiÌ¿‚Ì «> ¿ Ì Ë˘› »ı . ω«Îfl˘fiÎ fl_ √ Ìfi …√÷ ±fiı ‰ÎV÷ω¿÷ÎfiΠωf‰fi˘ Œ¿Û ±fi< ¤ ‰fiı ±_ ÷ ı Á‹Ω¥ Ω› »ı . ” ±‹ÎflÌ ÂıflÌ‹Î_ ‘fl‹ÂÌfiı CÎHÎÌ ‰Îfl Â>flÎ÷fi «Õ÷<_. ±ı ⁄Ωfl‹Î_◊Ì ÂıflÕÌfi˘ ¤Îfl˘ ·¥ ±Î‰÷˘, ŒÏ‚›Î‹Î_ √˘Ã‰Î÷˘ ±fiı ’»Ì ’IfiÌfiı ¿Ëı÷˘, “Ωı ¬flάflÌfiÎ ¬ı· …ı ÿÌ Ω‹ı ±fiı Á΋Á΋Π…ı ÿÌ Ëο˘ÀÎ’Õ¿ÎflÎ ◊Λ ÷ı ÿÌ ‹flÿ ±Î‹ ÷·‰Îfl ·¥ …\©ı (›<©ı) «Õı.” ±ıÀ·<_ ¿ËÌ ‘fl‹ÂÌ ¬ŸÀ̱ı◊Ì ¿ÀÎ¥ √›ı·Ì ÷·‰Îfl μ÷Îfl÷˘, Q›Îfi ⁄ËÎfl ¿ÎœÌ ±˘ÁflÌ‹Î_◊Ì Ãı¿Ìfiı ŒÏ‚›Î‹Î_ ’Õ÷˘ ±fiı ÂıflÕÌfiÎ ÁÎ_ÃÎ ‹Î◊ı {ÎÀ¿Î ‹ÎflÌfiı ¤ÎflÎfiÎ ¿À¿ı¿À¿Î ¿flÌ fiά÷˘. ÂhÎ<±˘fiÎ ‹Ú÷ÿıˢ ‹Î◊ı ω…ı÷Î Á‹˛ÎÀ ∂¤˘ flËı

¿fl¢?” ÂÎ_Ï÷¤Î¥±ı ±Î ÁÎ_¤Y›_. ·Î√HÎ̉ ◊¥ √›Î »÷Î_ Á_›‹ flÎ¬Ì ·Ì‘˘ ±fiı ⁄˘S›Î— “±‹ÎflÌ ’HÎ ±ı¿ fiÎfi¿ÕÌ ‰Î÷ »ı, ⁄ıÀÎ.” ÿ̒αı ’˛ffiÎ◊˝¤flÌ fi…fl ±ı‹fiÌ Á΋ı ¿flÌ. “÷ÎflÎ_ ‹Î-⁄Î’ ÷fiı ¿ıÀ·˘ ÿΛΩı-‰Î_¿Õ˘-’Ëıfl΋HÎÌ …ı ¿Ëı‰Î› ÷ı ±Î’‰ÎfiÎ?” “±‹ÎflÔ_ CÎfl ÁΑÎflHÎ »ı.” ±ı ⁄˘·Ì— “’HÎ ’E«ÌÁı¿ ÷˘·Î Á˘fiÎfiÎ ÿÎ√ÌfiÎ ÷˘ ‹‚Âı ….” Á‹fl◊·Î· ‰E«ı … ⁄˘S›Î— “◊˘Õ΋Î_ {Î{_ ‹ÎfiΩı ÂÎ_Ï÷¤Î¥, ‹ÎflÎ Ï‹hÎ◊Ì ±Î◊Ì ‰‘Îflı ‰ıÓ÷ ◊Λ ±ı‹ fi◊Ì.” “÷Îflı Â_ ÷ÎflÎ ⁄Î’ÎfiÌ ÁΉ ¬Î· … μ÷ÎflÌ ·ı‰Ì »ı, ÿÌ’Î?” “¿ı‹?” (ø‹Â—)á ·ı¬¿ ÁÎÏËI›¿Îfl ±fiı ’hοÎfl »ı.

Cell:-95580 62711, Email: rajnikumarp@gmail. com ’˛Ï÷¤Î‰— yourgujarattimes@gmail.com

÷ı‹ ‘fl‹ÂÌ ∂¤˘ flËı÷˘ ±fiı ’IfiÌfiı ¿Ëı÷˘, “Ωı g‘√Îb_ ◊Λ fiı I›Îflı ‹flÿ ˢ› ¥ ±Î ’˛‹ÎHÎı ÿU‹fifiı ‰ı÷flÌ fiάı.” ±ı¿ ‰Îfl ±Î … flÌ÷ı …^fiÎ ¬ı·fiÌ ‘fl‹Â̱ı ÷ˆ›ÎflÌ ¿flÌ, ÁÎ◊ı ÷ıfiÌ ’Ifi̱ı ’HÎ ÷ˆ›ÎflÌ ¿flÌ ·Ì‘Ì, ‘fl‹Â̱ı √˘¬ı·Î Á_‰Îÿ˘ ⁄˘·Ì, ÷·‰Îfl ¬ı_«Ì F›Î_ ¿>ÿ‰Îfi˘ ’˛›ÎÁ ¿›˘˝ I›Î_ ÷ıfiÌ ’Ifi̱ı ΩÕÌ √˘ÿÕÎ Á̉‰ÎfiÌ Á˘› CÎE« ÿ¥fiı ’լ΋Î_ …flο ¬˘ÁÌ ÿÌ‘Ì, “‰˘› ‹ÎÕÌ” ¿fl÷˘ ‘fl‹ÂÌ ŒÏ‚›Î‹Î_ ±·√˘ÏÛ<_ ¬Î¥ √›˘, ÷ıfiÌ ’Ifi̱ı ’>»˚›<_, “¿Î_ Â<_ ◊›<_?” ‘fl‹ÂÌ ¿Ëı “÷ı_ ‹fiı {{¿Î‰Ì ÿÌ‘˘.” ÷ıfiÌ ’IfiÌ ¿Ëı, “g‘√ÎHÎ΋Î_ ’Îfl¿Ì ‹Î›<_fiÎ Á΋ı ’Àı ’Õı fiı ¥ ÂıflÕÌfiÎ ÁÎ_ÃÎfiÌ …ı‹ ∂¤Î fi flËı ¥ {{¿Î‰Ì ÿı, Á‹F›Î?” I›Îfl ’»Ì ‘fl‹Â̱ı @›Îflı› «Î‚˘ ¿›˘˝ fiÏË. ⁄Î∞flΉ ’ıf‰ÎfiÌ ËΩ‹÷ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ËΩ‹ ‰Î÷˘ ¿fl÷˘ …÷˘ Ë÷˘, ±ı‹Î_ ±jÎÎfiÌ ‘Îfl …flο ⁄Î∞flΉfiı ·Î√Ì √¥ ±fiı ±ı‹fiÎ ‹˘œÎ‹Î_◊Ì

“±ÎË” ÂOÿ fiÌ¿‚Ì √›˘, ÷fl÷ … ËΩ‹ı ¿èÎ<_, “fiÎfi¿Õ˘ ±j΢ ·Î√‰Î◊Ì ±Î‹ ◊÷<_ ˢ› ÷˘ ›<©‹Î_ Â<_ ◊÷<_ ËÂı?” ±ÎÀ·<_ … ÁÎ_¤‚÷Î_ ⁄Î∞flΉ ’ıf‰ÎfiÌ ¤˛Ò¿<ÏÀ ÷_√ ◊¥, ±Î_¬˘ ·Î· ◊¥ √¥, “›<©‹Î_ Â<_ ◊Λ ±ı ÷Îflı ΩHΉ<_ »ı? «Î· …HÎΉ<_.” ±ı‹HÎı ËΩ‹fiı ÁÌ‘˘ ÂjÎÎ√Îfl ÷flŒ ’˘÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı μ’ÎÕu˘, I›Î_ …¥ ±ı¿ ¤Î·˘ ËÎ◊‹Î_ ·Ì‘˘, ËΩ‹fiÎ ’√ ’fl ⁄Î∞flΉı ’˘÷Îfi˘ ’√ flÎA›˘ ±fiı ±ı‰Î ’˛«_Õ ΩıÂ◊Ì ¤Î·Îfi˘ ’˛ËÎfl ¿›˘˝ ¿ı ’˘÷ÎfiÎ ±fiı ËΩ‹fiÎ ⁄_fiıfiÎ ’√ ‰Ÿ‘Ìfiı ¤Î·< …‹Ìfi‹Î_ ±ı¿ ‰ı_÷ ¬>_«Ì √›<_. ËΩ‹ı “‹ÎflÌ fiÎA›˘ ‹ÎflÌ fiÎA›˘” ±ı‰Ì flÎÕ˘ ’ÎÕÌ F›Îflı ⁄Î∞flΉ ’ıf‰Î ¬Õ¬ÕÎÀ ËÁ÷Î flèÎÎ. ÷ı‹HÎı ËΩ‹fiı ¿èÎ<_, “Ωı ›<©‹Î_ ±Î‹ ◊Λ.” á ·ı¬¿fiÎ ’V÷¿ “‹Îfl˘ √‘ıÕ˘ @›Î_› ÿı¬Î› »ı”‹Î_◊Ì ÁΤÎfl. ’˛Ï÷¤Î‰— yourgujarattimes@gmail.com

±Üõ Ü<_Ú´Þë ßèõäëçí

Õë_Ç ØëÝÀë×í Õìßäëß çë×õ Ü<_Ú´Üë_ ßèõÖë ±Þõ online ÒÃ<ÉßëÖ Ëë³QçÓ äë_ÇÖë_ ÃòìèHëí äíHëëÚèõÞ ßÜõåÇ_Ä åëèõ ÕùÖëÞí Ü<_Ú´ ìäåõÞí VQ²ìÖ±ùÞõ åOØù ¦ëßë Öë° Àßí. IÝëß ÕÈí ±ÞõÀ äëÇÀìÜhëù±õ µIçëèÛÝùý ÕþìÖçëØ ±ëMÝù Èõ. ±õÞë×í Õþõßë´Þõ ±Üõ ßÉ^ Àßí±õ Èí±õ ÒÃ<ÉßëÖ Ëë³QçÓÞë äëÇÀù ÜëËõ Ò±Üõ Ü<_Ú´Þë ßèõäëçíÓ ÀùáÜ. Ü<_Ú´ ÈùÍíÞõ ØðìÞÝëÛßÜë_ É\Øë É\Øë ØõåùÜë_ V×ëÝí ×Ýõáë Ã<ÉßëÖí±ù ÜëËõ Èõ ±ë ÀùáÜ ÖÜõ Ü<_Ú´Üë_ ß ëë Èù? ÖÜëßí ÉLÜÛ>ìÜ, ÀÜýÛ>ìÜ, ÖÜëßïð_ Cëß Ü<_Ú´Üë_ èÖ<_? ÖÜõ ±ÜõìßÀë, ºBáõLÍ, LÝ< {íáõLÍ, ±ùVËÿõìáÝë, ØðÚ´, ±ëìÁÀë- ØðìÞÝëÞë Àù³ ÕHë åèõßÜë_ ßèõÖë èù Ü<_Ú´Þõ ìÜç Àßù Èù Âßë? Ü<_Ú´ ÝëØ ±ëäõ Èõ Öù áÂù, Ü<_Ú´ ìäåõÞë_ ÖÜëßë_ ç_VÜßHëù. Ü<_Ú´ çë×õ ½õÍëÝõáí ìØáÞí äëÖù. ÖÜÞõ ±Üëßïð_ ÛëäÛíÞ<_ ±ëÜ_hëHë Èõ. ±Üõ ÖÜëßù áõ ÀåíÝõ ÀëÕÀ>Õ ìäÞë ÒÃ<ÉßëÖ Ëë³QçÓ (Ý<±õç±õ)Üë_ ÕþÃË Àßíå<_.

350×í 450 åOØùÜë_ Ã<ÉßëÖíÜë_ ÖÜëßù áõ áÂíÞõ ±ÜÞõ ÜùÀáù. çßÞëÜ<_Ñ Editor: Gujarat Times 115 West 30th Street New York NY 10001 Email: editor@gujarattimesusa.com Fax: 212-675-7624 ◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

December 8, 2017 à ÏÕÁıQ⁄fl 8, 2017

¿Î_«fi‰flHÎÌ ¿ÎÏ‹fiÌ ±fiı ¿Î‹HÎ√Îfl˘ ¿_◊ ±ıfiı Ï’›flfi˘ ’_◊ ‰Ë‹˘ ·Î√ı ω·Î ¿Î_«fi‰flHÎÌ ¿ÎÏ‹fiÌ Ë˘› ±fiı ¿Î‹HÎ√Îfl˘ ¿_◊ ˢ› ±ıfiı Ï’›flfi˘ ’_◊ ‰Ë‹˘ ·Î√ı »ı. ±Î‰<_ ΩıÕ<_ ˢ› ¥ ∞‰÷flfi˘ ’_◊ ’˛ı‹◊Ì ¿Î’Ì Â¿ı »ı. Ï’˛›÷‹ ’˛ı‹fiÌ ‰Î÷˘ ¿flı »ı ±fiı Ï’˛›Î ’˛ı‹ ¿flı »ı. flÎ÷Ïÿ‰Áfi˘ flV÷˘ ÂÎË⁄tÌfi flÎÃ˘Õ ‰Î·‹ fiÏË÷fl ¬>ÀÂı ¿ı‹? ÷‹ı ¿flΩı ’˛ı‹fiÌ ‰Î÷˘, ±‹ı ¿flÂ<_ ’˛ı‹. ’ËÎÕfiÌ ÷‚ıÀÌ‹Î_ ’_¬ÌfiÎ ‹Î‚Î …ı‰<_ fiÎfi¿Õ<_ √΋ ˢ›, ±ı‹Î_ fiÎfi<_ ¬˘flÕ<_ ˢ›, ŒÏ‚›ÎfiÌ ‰E«ı ÷<·ÁÌ@›Îfl˘ ˢ›, Œfl÷Î_ {ÎÕ‰Î_ ˢ›, ±ıfiÎ ‹Î◊ı ’˛¤Î÷ ◊÷Î_ … ’_¬Ì ¿·fl‰ ¿fl÷Î_ ˢ›, ±ı¿ œÎÏ‚›Î‹Î_ ⁄Î_‘ı·Ì √Λ ‰Î»flÕÎ ËÎflı fl‹÷Î_ ⁄ı› fiÎfiÎ_ ⁄΂¿˘fiı Ωı¥ flËÌ Ë˘›, ’ËÎÕÌ ‰Î_Ëı◊Ì Á>fl…fiÎflΛHÎı ¿˘fl ¿ÎœÌ ˢ›. ’ÏfiËÎfḻ˘fiÌ ËÎfl fiÿÌ ÷flŒ ËÎ·Ì …÷Ì Ë˘›, ±ı‹fiÎ_ ⁄ıÕÎ_ ‹Î◊ı ’Õ÷Î_ ’˛¿ÎÂfiÎ_ Ï¿flH΢ ·Î_⁄Ì Á˘fiıflÌ ·ÌÀÌ ±Î_¿Ì ÿı÷Î_ ˢ›, ±Î‚Á ‹flÕÌfiı ∂¤<_ ◊÷<_ √΋ fl˘g…ÿÎ ‰Ëı‰Îfl Ë∞ Âw ¿fl‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ‹Î_ ˢ›, ‹Îfi‰ÌfiÎ_ ˈ›Î_ ·Î√HÎÌ◊Ì ¤flı·Î_ ˢ› ±fiı ‹fi ¬Î·Ì ˢ›, ’fl_÷< ⁄‘ı ±Î‰<_ fi◊Ì Ë˘÷<_. fiÿÌ ‰√flfi<_ œ˘flÎ ‹Î◊ı √΋ ˢ›, ’Õ<_ ’Õ<_ ◊÷<_ ¬˘flÕ<_ ˢ›, ŒÏ‚›Î‹Î_ ¿flÕı ±ı‰˘ ¿>÷fl˘ ±Î_ÀÎ ‹Îfl÷˘ ˢ›, ±ıfiÌ ⁄Ì¿ı ±ı¿ı› ’_¬Ì ±Î‰÷<_ fi ˢ›, fi’ΉÀ ⁄ˆfl<_ ˢ›, ¿’Î÷fl »˘¿flΠˢ›, √fl‰Îfiı ‹Î◊ı fl<¬ÏÕ›˘ {‚>⁄ı ±ı‹ ·ıÏHΛÎ÷ fl˘… {‚>_⁄÷Πˢ›, ¿Ï…›Î◊Ì ÿÌ ∂√÷˘ ˢ› ±fiı ⁄Î{‰Î‹Î_ ÁÎ_… ’Õ÷Ì Ë˘›, ⁄Î{¿b_ ⁄ˆfl<_ fiıHÎ «ÕΉÌfiı CÎ>fl¿÷<_ ˢ›, I›Îflı ’<fl<ÊfiΠˈ›Î‹Î_fiÌ ÏfiËο˘ fiÌ¿‚Ì Ω› »ı— “±flıflı ±Î◊Ì ‰Î_œÎ Â<_ ¬˘ÀÎ Ë÷Î?” ±flıflı ‰Î_œÎ Â< ¬˘ÀÎ Ë÷Î? Á΋ı ∂¤Ì Â_¬HÎÌ ‰ËflÎ ¿Îœı ‰ıHÎ fiI›fiÎ «Õı· fiıHÎ ±ı◊Ì ‰Î_œÎ ¤·Î ω·Î

- ‹ËıÂ ΩıÂÌ 6

9

10 13 15

21

24 26

37

22.

∂¤Ì «Î‰Ì

ÂOÿÁ_‘Îfifi˘ μ¿ı·

⁄

¬

‹

‰Î

·Î

fl

fi

CÎ

ÀÎ

fl V÷ ¬Î

fl

fl

ÿ

«Î

‰ı

Á_

ÿ

‹ Á

fi

fl

Ω

ÃÎ ·

ÿÎ

fi … Ωı

ÂÎ flÎ

…^

fl

‰

Á

fl ⁄

fi

HÎ

ÿÌ ¿_

√ fiÎ

Ï·

‹Î

HÎ √ fi

‹ fi

20. …\·‹ ¿flfiÎfl_, …\·‹Ì, ¤›Îfi¿, ¤›_¿fl, ÏÁ÷‹√fl (3) 23. μ÷Ή‚‰Î‚˘ √¤flÎÀ, ËÎ_Œ‚ÎŒÎ_Œ‚Î ◊¥ ¿flÎ÷Ì ÿ˘Õ‘΋ (4) 26. ±˘Á, ÷ÊÎfl, {ο‚, Á_’ÒHν flÌ÷ı ËÏ◊›Îfl◊Ì ‹ÎflÌ fiά‰_ (2) 27. ¿ÌÏ÷˝, ±Î⁄w, Âά, «ËıflÎfi˘ ÿı¬Î‰, »ÀÎ, ¤¤¿˘, œ⁄»⁄ (2) 28. ¬¤ı◊Ì ’Ìà μ’fl œ‚÷_ fiά‰Îfi_ ‰jÎ, ¬ıÁ, ÿ’|˘ (3) 29. ±‰Î…, K‰Ïfi, fiÎÿ, ÷Îfi, μ‹_√ (2) 30. ÕÎCÎ, ·Î_»fi, ⁄|˘, ±Î‚ (3) 31. ÷ŒÎ‰÷, ±Á‹Îfi÷Î, …\ÿÎ’b_ (3) 32. ‰ı’ÎflfiÌ «Ì…‰V÷, ‰ı’ÎflÌ Á΋Îfi, ¿Ì‹÷Ì ’ÿÎ◊˝, ’Â-œ˘fl-œÎ_¬fl (2)

fl

12. Á_‰Î‚_, ‹·Î›‹, Á¿˘‹‚, ’˘«_, œÌ·_, ÁËı…ÁÎ… ‹Î_ÿ_ (3) 13. Á‹ZÎ ‘fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ±ı‹, ËÎ…fl ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ±ı‹ (2) 14. fiÎfiÎ flÎF›fi˘ ‹„V·‹ flÎ…‰Ì, ÁÒ⁄˘, √‰fi˝fl (3) 15. ÿ̉˘ ¿fl‰Îfi˘ ¿Î«fi˘ M›Î·˘, ÿÌ‰Î‰Î‚Ì ¿Î«fiÌ ËÎ_ÕÌ, ŒÎfiÁ (3) 16. ›ÎhÎ΂ ‹ÎÀıfi_ ωfl΋V◊Îfi, ÂıflÌ, ’˘‚, ‘‹˝Â΂Î, ‹ÁÎŒfl¬Îfi_ (3) 17. ¬Î¬flÎ ’Ì’‚Î …ı‰Î_ T≤Z΢ μ’fl ¿ÌÕα˘±ı ⁄fiΉı·˘ ±ı¿ ’ÿÎ◊˝, ·ÎZÎÎ, Á˘ ËΩflfiÌ Á_A›Îfi_ (2) 19. ≠‰ÎËÌ, ƒÎ‰HÎ, Œ‚-e· ‰√ıflı‹Î_fi˘ Ïfi«˘Õ, Ák‰, ±¿Û (2)

Œ

1. Ëη‰_ «Î·‰_, Œı·Î‰_, ≠ÁÎfl, ⁄‘ı ¬flÌ ‰‚‰_, ±‰fl…‰fl, ±Î‰Ω, ±_ÿfl◊Ì ’ÁÎfl ◊‰_ (3) 2. ÏËLÿ ‘‹˝fi˘ ±ÎÏÿ ‘‹˝√˛_◊ (2) 3. ¿˘¥ ’HÎ ÁÒ«fifiÌ fl…^±Î÷ ¿fl‰Ì, ±fl∞, Ïfi‰ıÿfi, ≠Î◊˝fiÎ’hÎ (4) 4. «Îfl √Îμ ¿ı ±Îà ‹Î¥· - ±ÎÂflı ÷ıfl Ï¿·˘‹ÌÀflfi_ √HÎÎ÷_ …^fi_ ±_÷fl (3) 5. ¥f‰fl, ≠¤, ’fl‹ıf‰fl, ’fl‹ÎI‹Î, ±S·Î, ¬ÿÎ (2) 6. Õ<_√fl, ’‰˝÷, ’ËÎÕ, T≤ZÎ (2) 7. ≥WÀÿı‰fiı «ÕΉı·Î_ ’hÎ e· ÿÒ‘ ’ÎHÎÌ ‰√ıflı, fi‹V¿Îfl (3) 9. ›©fi_ fiÌ«ı √˘‚√ßΉ΂_ ±fiı ËÎ◊Ή΂_ ·˘¬_Õfi_ ±ı¿ ËÏ◊›Îfl (2)

37.

¿

36

‰Î

35

36.

fl

34

32

35.

’

33

31

21.

·

30

18.

fl

28 29

27

33.

34.

√

25

17.

·_

23

19 20

15.

fiÌfl, ±Î⁄, …‚, ’ÎHÎÌ (3) {ÎÕ ‰Îÿ‚Îfi˘ Á‹ÒË, …‹Î‰, {_Õ (2) ÿfl¿Îfl, …wfl, VM≤ËÎ, √fl… (3) Áfiÿ, ’fl‰Îfi˘, Ë¿‹ ⁄ËÎfl ’Õ‰˘, ±ÎiÎÎ, ±Îÿı (4) ’ÏflHÎ΋, Ïfi‰ıÕ˘, ±_÷, »ıÕ˘ (3) √flÌ⁄˘fiı ‹ÎÀı «Î·÷_, ÁÿΉ˛÷¬Îfi_, ‰ËÎHÎ ±Î√⁄˘À ’ÎHÎÌ‹Î_ „V◊fl flËı ÷ı ‹ÎÀı ÿ˘flÕı ⁄_‘Î÷Ì Ï⁄·ÎÕÌ (3) flıÓÏÀ›Î‹Î_ …ıfiÎ ’fl ÁÒ÷fl ¿o÷Λ »ı ÷ı Á˘›˘ ¿ı Á‚Ì (2) »Î’flÎ CÎÎÀfiÎ ‹¿ÎfifiÌ ⁄_fiı ’Õ¬ÎfiÌ œÎ‚-μ÷Îfl «HÎ÷fl‰Î‚Ì ÿ̉η (2) ◊Î¿Ì √›_ ˢ› ±ı‹, ·˘◊’˘◊, Ë÷ÎÂ, ¿Î›fl, «¿«Òfl (1)

À

22

16

14.

24.

25.

28.

31.

…L‹ı·_, μÿÎfl V‰¤Î‰fi_ (4) ÂflÌfl μ’flfiÌ ‰Îœ¿Î’ ¿ı ÷ı ¿fl‰Îfi_ ËÏ◊›Îfl (3) ‰‘Îflı ’Õ÷Ì ¿fl¿Áfl ¿flfiÎfl_, ·˘Ï¤›_, ¿Ú’HÎ (3) F‰Î‚΋¬Ì ’‰˝÷fiÎ ‹˘œÎ‹Î_◊Ì fiÌ¿‚Ìfiı Á÷÷ ‰Ëı÷˘ flËı÷˘ √fl‹ ≠‰ÎËÌ CÎ| flÁ (2) ’„WÀ‹Î√˝fiÌ ±ÿ⁄ ¿ı I›Î√‹Ò·¿ ±Î«Îfl≠HÎÎ·Ì ’΂fiÎfl (4) ÁËΛ÷Î ‹ÎÀıfiÌ ±Î∞∞, ŒÏfl›Îÿ, ‹ËÎflÎWÀˇ‹Î_ fi΋fiı ·√ÎÕÎ÷˘ ÁL‹ÎfiÁÒ«¿ ÂOÿ ¿ı ’ÿ‰Ì (2) ΩHÎ, Á_ÿı¢, ΩËıflÎ÷, ÁÒ«fiÎ, fi˘ÏÀÁ, Á‹Î«Îfl (3)

‰

14

1. ±fi¤‰ ¿ı iÎÎfi, ¤Îfi, ≠÷ÌÏ÷, A›Î·, VdflHÎ, ·Î√HÎÌ, ±Áfl, Á_¿S’, ‹fifiÌ T›Î¿<‚÷Î (4) 4. ‹A›I‰ı ÂÎflÌÏfl¿ ÷οÎ÷, ¿˙‰÷, ⁄‚, „@÷, ‰ı√, ±Î‰ı√, …\·‹, …⁄fl…V÷Ì, ‹Ëıfi÷ (2) 6. ‘ÎÏ‹˝¿ Â’◊ ¿ı ≠Ï÷iÎÎ ·Ì‘Î ’»Ì ‹Ã‹Î_ flËıfiÎflÌ jÎÌ, Ϭ˛V÷Ì ÁÎK‰Ì(2) 8. œÎ_¿‰Î-’Î◊fl‰Îfi_ ‰jÎ, ±˘»ÎÕ (3) 9. …\·‹, ±Îç›˝, ±«fl…, fi‰Î¥, ¤Îflı ¤›Îfi¿ ±fiı ωV‹›¿Îfl¿ ⁄fiΉ, ¤Îflı ‹˘ÀÌ ±Î’ÏkÎ, ¬Ò⁄ ‹˘À<_ (3) 10. ¢¿, Ïÿ·√ÌflÌ, ¬Î‹˘ÂÌ, Á⁄ÒflÌ, ‹fifi_ ‰·HÎ, √_ÿ, √_ÿfl (3) 11. ≠Ï÷„WÃ÷, ±Î⁄wÿÎfl, ¨«Î ¿<‚‹Î_

»ı

11 12

18

7

ÀıÓ

8

5

fl˘

4

±ÎÕÌ «Î‰Ì

¿

3

17

ËÎV›fi˘ ‰flCÎ˘Õ˘

¿

2

F›Î_ ‹fi ¤flı·Î_ ˢ› ±fiı ˈ›Î_ ¬Î·Ì ˢ›... fi¿Î‹Ì, ’HÎ ±Î¿ÊÛ¿ ‰V÷<fiı Œı_¿Ì ÿı‰ÎfiÌ gË‹÷ fi◊Ì ∞‰÷flfiÌ ±ı¿ ‰Î÷ Á‹∞ ·Ì‘Î …ı‰Ì »ı. F›Îflı ˈ›Î_ ¿fl÷˘, I›Î_ Á<‘Ì ÷ı ’Ïfl√˛ËfiÌ ’ÌÕ΋Î_◊Ì ‹<@÷ fi◊Ì ¤flı·Î_ ˢ› »ı I›Îflı ‹fi ¬Î·Ì ˢ› »ı, ‹fi ¤flı·Î_ ◊¥ ¿÷˘. …ı‰<_ CÎflfi<_ ±ı‰<_ … ‹fifi<_. ‹fi‹Î_ ’HΠˢ› I›Îflı ˈ›Î_ ¬Î·Ì ˢ› »ı. ’˛ı‹, ‹ˆhÎÌ, ¿fl<HÎÎ, Ω÷Ω÷fiÌ ‹ÎÏË÷Ì, ±fiı¿ ’˛¿ÎflfiÎ_ iÎÎfi, ÁE«Î¥◊Ì Ëˆ›Î_ ¤flı·Î_ ˢ› I›Îflı ‹fifi<_ ¿Î›Û ‹ÎhÎ ±Î ¤Î÷¤Î÷fiÎ_ g«÷fi˘, ±‰fi‰Î_ ‹fi˘‹_◊fi˘, ¿˘¥fiÎ ¤Î‰˘fiÌ Ï‰«Îfl˘ ¶ÎflÎ ±Ï¤T›Ï@÷ ¿fl‰Ì ±ıÀ·<_ … »ı. ±fi<¤‰˘, ±L›fiÎ_ ‰«fi˘, ∞‰fi‹Î_ …ıfi˘ ±_ ’HÎ fi ¿Î‹ÿÎflfi<_ ¿Î‹ flÎΩfiÌ ±ÎiÎÎfi˘ ±‹· ˢ› ±ı‰Ì ±fiı¿ ‰Î÷˘, ω¶kÎÎfi˘ ±ÎÕ_⁄fl, ¿fl‰Îfi<_ »ı. ÿÎÁÌfi<_ ¿Î‹ flÎHÎÌfiÎ Ë¿‹fi<_ ‰ÎHÎÌfi˘ ‰ˆ¤‰, ω«Îfl˘ ’˛I›ıfiÌ ±ÎÁ„@÷ ’ηfi ¿fl‰Îfi<_ »ı. ÿÎÁÌfi<_ ¿Î‹ flÎHÎÌfiı ÕËÎ’HÎ Á<‘Ì fi ’ˢ_E›<_ ˢ› ±ı‰<_ CÎb_. Á·ÎË ±Î’‰Îfi<_ fi◊Ì, ‹_◊flÎfi<_ ¿Î‹ ‹fifiÌ V‹ÚÏ÷‹Î_ ’Ïfl√˛Ëw’ı ’Õu<_ ˢ› »ı. ¿ˆ¿ı›ÌfiÌ Áı‰Î ¿fl‰Îfi<_ Ë÷<_. Á·ÎË ‹¿ÎfifiÎ ±˘flÕÎ ’˛◊‹ ÁÎŒ ◊Λ ’»Ì, ±Î’‰Îfi<_ fiÏË, ÿÎÁÌ F›Îflı flÎHÎÌfiı Á·ÎË ‘˘‰Î› ’»Ì, ·>»‰Î‹Î_ ±Î‰ı I›Îfl ⁄Îÿ …ı ±Î’‰Îfi<_ ÁÎËÁ ¿flı ±fiı ±ı Á·ÎË ‰‘ı ÷ıfiı V‰E»÷Î ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ‹Îfi‰Î …ı‰Ì ‹>¬ÎÛ¥ flÎHÎÌ ¿flı I›Îflı ÷ıfi<_ ±V‰E»÷Î ÿÒfl ◊›Î ’»Ì ’΂ ‰‘ı ÷ı ’ÏflHÎ΋ “fl΋‰fi‰ÎÁ” … ±Î‰ı, flCÎ<¿<‚fiÌ V‰E»÷Î »ı, ¿Î‹, ø˘‘, ·˘¤, ‹˘Ë, ‹ÿ C΢fl T›◊΋Î_ … ’ÏflH΋ı, ‹ÎhÎ ‹fifiÌ …ı‰Ì ∞‰÷flfiÌ ¿·<ÏÊ÷÷Î ÿÒfl ◊›Î ’»Ì ‹›ÎÛÿ΋Î_ ∞‰÷fl ∞‰÷Î_ ‹Îfi‰Ì xÿ›fiÌ ’΂ flËı ÷ı ÁI›, ’˛ı‹, ¿fl<HÎÎ »ı. ±‹ÎflÎ √ËıflÎ¥ Á<‘Ì ’ˢ_«Ì fi◊Ì Â¿÷Î. «ÌfifiÎ ÂÎË⁄tÌfi flÎÃ˘Õ √΋fi˘ ±Ï‰fiΠfiÎfiÌ ™‹flı ¿Ï‰ ◊¥ …√ωA›Î÷ ÏŒ·Á>Œ ·Î±˘I{ı±ı ÏÂW›fiı √›˘, “ËÂı, …ı‰Ì ¤√‰ÎfifiÌ ‹fl∞” ±Î‹ ’>»˚›<_, “CÎfl ¿˘fiı ¿Ëı‰Î›?” ÏÂW›ı ‹¿ÎfifiÌ «Îfl ¿ËÌ ‹Î-⁄Î’ı ‹fi ‰ÎY›<_. ±Ï‰fiΠ‹fiı ¿Ëı÷˘, “‹Îfl<_ ÿ̉η˘ ⁄÷ΉÌ. ·Î±˘I{ı±ı ¿èÎ<_, “«Îfl ÿ̉η˘ ‰E«ı g«÷fi ΩH›ı±ΩH›ı ±ı‰<_ √Ëfi ◊¥ √›<_ »ı ¿ı ·˘¿˘ …ı ¬Î·Ì …B›Î »ı ÷ıfiı ‹¿Îfi ¿Ëı‰Î›, …ı‹Î_ flËÌ ±ıfiı Á‹∞ fi◊Ì Â¿÷Î ±fiı Ë_ ‹ÎflÌ ¿ZÎαı◊Ì fiÌ«ı ¿Λ, ±ı ‹¿ÎfifiÌ ÿ̉η˘ ‹…⁄>÷ ˢ‰Ì Ωı¥±ı ±fiı ∂÷flÌ fi◊Ì Â¿÷˘.” CÎHÎÎ ·¬‰ÎfiÌ Âw±Î÷ ¿flı »ı CÎfl ¬Î·Ì ˢ‰<_ Ωı¥±ı.” ±ı … flÌ÷ı xÿ› ¤flı·<_ ˢ‰<_ I›Îflı ÁÎ◊ı ±Î‰˘ ‰Ëı‹ ’HÎ Âw ◊Λ »ı. ∞‰fifiÌ Ωı¥±ı ±fiı ‹fi ¬Î·Ì ˢ‰<_ Ωı¥±ı. CÎfl ¬Î·Ì ˢ› »ı ÁÎ◊Û¿÷Î Áfl‚÷΋Î_ »ı. …ı iÎÎfi, …ı g«÷fi, …ı ⁄<Ï© ¬flÎ_? CÎHÎÎ_ CÎfl˘fiÌ ÿ̉η˘ ’fl «Îflı÷flŒ Œ˘ÀÎ ±fiı ∞‰fi‹Î_ Áfl‚÷Î fi ·Î‰Ì ¿ı ±ı Â<_ ¿Î‹fiÌ? Â>‚̱ı ¿ı·ıLÕfl˘ ÀŸ√Î÷Î_ ˢ› »ı. ¬>HÎ΋Î_ ’Õı·Î Àı⁄· ’fl «Õ÷Î_ ’Ëı·Î_ Ï…ÁÁ øÎ≥VÀı ÷ı‹fiÎ ⁄Îfl ÏÂW›˘fiı ’<V÷¿˘, »Î’Î_, ‹ÎÏÁ¿˘ ’ÕuÎ_ ˢ› »ı, ±˘ÁflÌ‹Î_ »ıS·Ì ‰Î÷ ±Î ¿ËÌ Ë÷Ì— You love one another ¤Î_√ı·Ì ¬<flÁ̱˘, eÀı·Î_ ‰ÎÁH΢, ’_@«fl‰Î‚Ì as I loved you. ÷‹ı ±ı¿⁄ÌΩfiı ±ı‰Ì flÌ÷ı «Îˢ ÁÎ≥¿·, ¿>_«Ì±˘ ¬˘‰Î¥ √¥ ˢ› ±ı‰Î_ ÷΂Î_, ŒÎÀı·Î_ …ı‰Î ‹ı_ ÷‹fiı «ÎèÎÎ »ı. Ï…ÁÁfi<_ ’˛ÏÁ© ‰Î@› »ı. ¿’ÕÎ_, ‹ı·Ì «Îÿfl˘ ’ÕÌ Ë˘› »ı. ’Ïfl√˛Ë ¿fl‰˘ ±ı love thy neighbour as thy self. ÷‹ÎflÎ ’Õ˘ÂÌfiı ‹Îfi‰V‰¤Î‰ »ı. ‹¿Îfi ⁄fiÎT›Î ’»Ì ’Ïfl√˛Ë ‰‘÷˘ «Îˢ …ı‰Î ÷‹ı ÷‹ÎflÌ Ω÷fiı «Îˢ »˘. ’˛ffi ±ı ◊Λ »ı ÷‹ı ÷‹ÎflÌ Ω÷fiı «Îˢ »˘ ¬flÎ? … Ω› »ı, ‰‘÷˘ … Ω› »ı ±fiı ∞‰fi ∞‰‰Î ‹ÎÀı …wflÌ …B›Î ( ) CÎÀ÷Ì … Ω› »ı. F›Î_ Á<‘Ì ‹Îfi‰Ì Ωı «ÎË÷Î … ˢ ÷˘ ±Î ¿Î‹ ±fiı ø˘‘‹Î_, T›Áfi ±fiı

ω·ÎÁ‹Î_, ÁkÎÎ ±fiı Á_’Ïk΋Î_, ·˘¤ ±fiı ‹˘Ë‹Î_ ∞‰fifiı ‰ıÕŒÌ fiά˘ »˘ ÷ı‹ ‰ıÕŒÌ fiά˘ ¬flÎ? ±‹ı ±Î{Îÿ ‰ˆ¤‰‹Î_ ∞‰fifiı ‰ıÕŒÌ fiÎA›<_. ‹flHÎ ÀÎHÎı ‹Ë΋>·Î ∞‰fifiÌ ›Îÿ ±Î‰Ì √¥. √Î_‘Ì∞ ¿Ëı÷Î, “±Î’HÎı ±ı‰<_ ÁÎÿ_ ∞‰fi ∞‰‰<_ Ωı¥±ı, …ı◊Ì ⁄ÌΩ ’HÎ ∞‰Ì ¿ı.” ±iÎÎfifiÌ ±˘‚¬ ±ı … ⁄<Ï© »ı. ±Î ⁄‘<_ Á‹…‰<_ Áfl‚ »ı. ‹ÎhÎ ±ı Á‹…‰Î ∞‰fi‹Î_ Áfl‚÷Πˢ‰Ì Ωı¥±ı. ±Î‰<_ CÎb_ Ë_ ±Ï‰fiÎÂfiı Á‹Ω‰‰Î ‹ÎÀı ‹ÎflÌ ±S’ ⁄<Ï© ’˛‹ÎHÎı ¿Ëı÷˘. ±Ï‰fiΠ‹fiı …HÎΉ÷˘, “Ë_ ⁄‘<_ Á‹…\_ »<_, ’fl_÷< ¤Î‰, ¤ÎÊÎ ±fiı ±Ï¤T›„@÷fiÌ Âˆ·Ì ±Î¬flı ÷˘ ω«ÎflfiÌ √Ëfi÷Î ’fl ±Î‘ÎÏfl÷ »ı. Ë_ ¿ZÎÎfiÌ fiÌ«ı fiÏË ∂÷flÌ Â¿<_. Z΋Π¿fl¢.” ‹ı_ ¿èÎ<_, “÷<_ ¿ZÎÎ◊Ì fiÌ«ı fi ∂÷fl÷˘. ·˘¿˘fi˘ ÷˘ ’˛¤< …ı‰˘ ‘HÎÌ »ı.” ±Ï‰fiÎÂfiÎ Á√’HÎfiÌ ‰Î÷ ±Î‰÷Ì Ë˘› I›Îflı ’HÎ V‰MfiÁÚÏp‹Î_ ÁflÌ ’Õ÷˘, ±ı ’Ïfl‰ÎflfiÎ ÁP›˘fiı ¿Ëı÷˘, ±Î’fiÌ ±Ï¤·ÎÊÎ Ë_ ±‰U› ’>HÎÛ ¿flÌÂ, ’HÎ ‹ÎhÎ ‹ÎflÌ ±Î¿Î_ZÎÎfiı ÁοÎfl ¿flı ÷ı‰<_ ’ÎhΠ¢‘Ì ·Î‰˘. ±ı‰Ì ¿‹fiÌ› ¿Î›Î ‘flΉ÷Ì fi‰›˙‰fiΠ¢‘˘ …ıfiÌ ÿ_÷’_„@÷±˘ ‹˘÷Ì …ı‰Ì f‰ı÷ ˢ›, …ıfiÎ Ë˘Ã √<·Î⁄fiÌ ’Î_¬ÏÕ›˘ …ı‰Î ˢ›, …ıfiÌ fiÎÏÁ¿Î ÿÌ’Ï¬Π…ı‰Ì ˢ›, …ıfiÌ ¤˛‹fl˘ ¿Î‹ÿı‰fiÎ ‘fi<Ê …ı‰Ì ˢ›, …ıfiÌ ±Î_¬˘ Ïfiÿ˘˝Ê ËÏflHÎÌfiÌ ±Î_¬˘ …ı‰Ì ˢ›. …ıfi˘ ¿ı¿·Î’ ‹ıCÎ …ı‰˘ ˢ›, …ıfi<_ ‹<¬ «_ƒ‹Î …ı‰<_ ˢ›, …ıfiÎ √η˘ ’fl ¬_…fi, …ıfiÎ «ËıflÎ ’fl ·FΩ ±fiı …ıfiÎ_ fi›fi˘‹Î_ ’˛ı‹ ˢ› ±ı‰Ì ¿˘¥ ‹Ú√fi›fiÌ, «_ƒ«¿˘flÌ ‹fiı ‰fl‰Î μIÁ<¿ ËÂı. ËÎ◊‹Î_ ‰fl‹Î‚Î ·¥ ’˛÷ÌZÎÎ ¿fl÷Ì ËÂı ÷ıfiı Ë_ ±‰U› ±Î‰¿ÎflÌÂ. @›Î_¿ ÁÎ÷ Á‹<_ÿflfiı ÷Ìflı, Áfl˘‰flfiı Ï¿fiÎflı, ¿˘¥ ¬‚¬‚ ‰Ëı÷Î_ {flHÎÎfiı ¿Î_Ãı, ±Î‹˛¿<_…fiı »Î_›ı Ë_ ±ıfiÌ ’˛÷ÌZÎÎ ¿flÌÂ. Ω±˘ ÁŒ‚÷ÎfiÌ Â<¤ıE»Î ÁÎ◊ı ’˛›ÎHÎ ¿fl˘, ÷‹Îfl˘ ’_◊ ¿S›ÎHοÎflÌ ËΩı” ±Ï‰fiÎÂfiÎ ‹fiËfl‹Î‹Î±ı ¿èÎ<_, “÷<_ ⁄˘S›˘ ±ı‰<_ ¿_¥ ›Îÿ fi◊Ì flèÎ<_, (±fiÁ_‘Îfi ’ÎfiÎ fi_. S20 ’fl)

hÎÎ

1

÷‹ı ÷‹ÎflÌ Ω÷fiı «Îˢ »˘ ¬flÎ?

ÕÌ

ÂOÿÁ_‘Îfi

S21

ËÎV›-ÂOÿÁ_‘Îfi

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

S22

á Õ˘. fl‹HΤΥ ’Ì. ’Àı·

‰

S·¤ ωzÎfi√fl ±ıÀ·ı ±Î{ÎÿÌ ’Ò‰ı˝fiÎ ¤‚¤Î_¬‚Î Á‹›ı ÁflÿÎfl ’Àı·fiÎ ’˛ıflHÎÎ⁄‚ı ±fiı ¤Î¥¿Î¿Î ¶ÎflÎ ·˘¿¤Î√ÌÿÎflÌ◊Ì fl«Î›ı· ¿S›ÎHÎ√˛Î‹ ›˘…fiÎfi_ ‹Ò÷˝ V‰w’. √˛Î‹Á_V¿ÚÏ÷ ±fiı fi√flÁP›÷Îfi_ ÷ı‹ … ωzÎ ±fiı ωz˘√fi_ Á‹L‰› ÿ½fi ¿flΉ÷Ì ±Î ωfl· ωzο̛ ‰ÁÎË÷fi_ ‰S·¤ ωzÎfi√fl ±ı‰_ fi΋¿flHÎ Õ˘. fl‹HΤΥ ’Ì. ’Àı· ¿fl‰Îfi_ Œ˘¥¿‹˝ V‰. ≥Lÿ·Î· ›ÎÏiοı ⁄Ω‰ı·_, …ıfi_ ¤ÒÏ‹’Ò…fi ±ı¿ ËÏfl…fi ¿‹˝«ÎflÌfiÎ ËV÷ı ¤Î¥¿Î¿Î±ı ¿flΉı·_. ÁflÿÎfl ÁÎËı⁄fiÎ fi΋ ÁÎ◊ı ±Î fi√flfiı ΩıÕÌ, ÁflÿÎfl ÁÎËı⁄fiÎ ∞‰fi¿Î›˝fiı V‹flHΉ_ÿfiÎ ¿flΉ÷˘ Á_ÿı ±Î’÷˘ ±Î fi√flfi˘ ±fiı¿ flÌ÷ı-w’ı ±Î…ı «ı÷˘Ï‰V÷Îfl ◊¥ flè΢ »ı. ±ı¿ ¿Î‚ı ±ÕÎ⁄ÌÕ …_√· ±fiı Ïfi…˝fi ‰√Õ˘ ‘flΉ÷Î ±Î ωV÷Îfl‹Î_ «˘fl·Ò_ÀÎflα˘fi_ ±Îl›V◊Îfi Ë÷_. ±Î‰Ì ¤ıÓ¿Îfl ¤ÒÏ‹ ’fl V‰. ¤Î¥¿Î¿Î ±fiı ¤Ì¬Î¤Î¥ ÁÎËı⁄ı, …_√·‹Î_ ‹_√· ¿fl‰ÎfiÎ V‰Mfifiı ÁοÎfl ¿fl‰Î, Á_¿S’ ¿flÌ hÎÌ∞ ‹Î«˝, 1945fiÎ fl˘… ±ËŸ ’Ëı·‰Ëı·˘ Ïfi‰ÎÁ ¿›˘˝. ⁄οfl˘·, ¿fl‹Áÿ, ±ÎHÎ_ÿfiÎ ¬ıÕ>÷˘fiı Á‹Ω‰Ì ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı◊Ì ’˛Î◊Ï‹¿ ‘˘flHÎı ±ı¿ ËΩfl ‰ÌCÎÎ_ …ıÀ·Ì …‹Ìfi ÿÎfi‹Î_ Á_’ÎÏÿ÷ ¿flÌ, ⁄ÿ·Î‹Î_ ¬ıÕ>÷˘fiı M·˘À ±ÎM›Î. ’»Ì ÷˘ M·Îgfi√ ‹…⁄ ·˘¿¤Î√ÌÿÎflÌ◊Ì fi√flÏfi‹Î˝HÎfi_ ¿Î›˝ ±Îfl_¤Î÷Î_ Ωı÷Ωı÷Î_‹Î_ flV÷α˘, ‹¿Îfi˘, ’ÎHÎÌ, T≤Z΢ ‰√ıflı ’˛Î◊Ï‹¿ …wÏfl›Î÷˘fiÌ Áω‘Î◊Ì fi√fl ±Î¿ÎÏfl÷ ◊‰Î ‹Î_Õu_. ¤˙√˘Ï·¿ º„WÀ±ı Ωı¥±ı ÷˘, ±Î fi√flfiÎ ⁄‘Î flV÷Î ÁÌ‘Ì ·ÌÀÌ‹Î_ √Ï÷ ¿flı »ı. flV÷ÎfiÌ ⁄Lfiı ⁄Î…\±ı ËÎfl⁄_‘ ∂¤ı·Î_ ωω‘ ’˛¿ÎflfiÎ_ T≤Z΢, T≤Z΢ ’fl Ïfi‰ÎÁ ¿fl÷Î_

December 8, 2017 à ÏÕÁıQ⁄fl 8, 2017

ωω‘Î

ωzÎ-ωz˘√fiÎ «ı÷˘Ï‰V÷ÎflfiÌ √_√˘hÎÌ— ‰S·¤ ωzÎfi√fl

¤Î¥·Î·¤Î¥ ’Àı·

¤Ì¬Î¤Î¥ ’Àı·

Õ˘. ±ı«. ±ı‹. ’Àı·

Õ˘. ÁÌ. ±ı·. ’Àı·

’˘’À, ÁÒÕÎ ‰√ıflıfi˘ ‹‘fl ¿·fl‰ ±Î’HÎfiı ±Îfi_ÿ, Á˙Óÿ›˝ ±fiı ËÏfl›Î‚Î ’˛Î¿ÚÏ÷¿ ‰Î÷ΉflHÎfi˘ flQ›, ±ÎË˚·Îÿ¿ ±fi¤‰ ¿flΉı »ı. fi√flfl«fi΋Î_ ·√¤√ ±ı¿Áfl¬Î ±Î¿Îfl-ZÎıhÎŒ‚fiÎ M·˘À ’fl ωω‘ ±Î¿ÎflfiÎ_ ‹¿Îfi˘, Ïfi‰ÎÁ˘ Ωı‰Î ‹‚ı »ı. ω߷¤Î¥ ’Àı· ‹ËÎωzη› ±Î fi√flfiÌ ’˛◊‹ ¤T› ±ˆÏ÷ËÎÏÁ¿ ≥‹Îfl÷. ±ıfiÌ Ï‰ÏÂWÀ ⁄Î_‘HÎÌ ’λ‚ ¤Î¥¿Î¿ÎfiÌ ±ı„L…Ïfi›fl ÷flÌ¿ıfiÌ ¿<ÂÎ√˛ º„WÀ, „@÷fiÎ_ ÷˘ ωω‘ ’˛¿ÎflfiÎ_ T≤Z΢fiÎ Á…˝fi Á_‰‘˝fi‹Î_ ’›Î˝‰flHÎ’˛ı‹Ì ¤Î¥¿Î¿ÎfiÌ ÿÌCνº„WÀfiÎ_ ÿ½fi ◊Λ »ı. ¥. Á. 1946‹Î_ ω߷¤Î¥ ’Àı· ‹ËÎωzη›fiÎ ¤‰fi‹Î_ ÁflÿÎfl ’Àı·fiÎ ËV÷ı ωiÎÎfi ±fiı ωfi›fi ÂάÎfi_ ÏÂZÎHÎ ±Î’÷Ì ÏÂZÎHÎÁ_V◊Îfi˘ ωzÎfi√fl‹Î_ Á‰˝’˛◊‹ ’˛Îfl_¤ ◊›˘. ±ı ’»Ì ±ı„L…Ïfi›gfl√, ¿˘‹Á˝ ÷◊Î ±L› ωzÎÁ_V◊α˘ Á…˝fiÁ_‰‘˝fi ’΋Ì. ¤Î¥¿Î¿Î±ı Á‹√˛ ÿı‹Î_◊Ì Ï‰¶Îfi ±K›Î’¿˘fiı Ïfi‹_hÎÌ Ï‰zΛi΋Î_ ΩıÕuÎ. Á‹›Î_÷flı ¤Î¥¿Î¿Î ◊¿Ì ÁflÿÎfl ’Àı· ›Ïfi‰ÏÁ˝ÀÌ V◊Î’fiÎ ◊÷Î_ ωzÎfi√fl ÷◊Î ¬ı÷̉ÎÕÌ‹Î_ ωω‘ ωzÎÂάÎfiÎ ÏÂZÎHÎfi˘ ø‹Â— ’˛⁄_‘ ◊÷Î_, ÿıÂ-ωÿıÂfiΠωzÎ◊a±˘ ±ËŸ μE« ÏÂZÎHÎ ‹ÎÀı ±Î‰‰Î ·ÎB›Î, ¤Î¥¿Î¿Î ’»Ì ±ı«. ±ı‹. ’Àı·fiÎ fiıI≤I‰‹Î_ ¿fl‹Áÿ ‹ıÏÕ¿· ˢ„V’À· ±fiı ¿˘·ı… ÷◊Πω߷ μz˘√fi√flfi_ Ïfi‹Î˝HÎ ◊÷Î_ ωzÎ ±fiı ωz˘√fi˘ ωV÷Îfl ◊›˘, I›Îfl ⁄Îÿ ‰÷˝‹Îfi Á_‰ÎË¿ Õ˘. ÁÌ. ±ı·. ’Àı· ¶ÎflÎ L› ‰S·¤ ωzÎfi√flfi_ Ïfi‹Î˝HÎ ◊÷Î_ 21‹Ì ÁÿÌfiÎ Á‹› Á_ÿ¤ı˝ V◊’Λı·Ì ±fiı¿ ωzÎÁ_V◊α˘ ◊¿Ì ‰ˆ„f‰¿ ¿ZÎÎfiÎ ±z÷fi ±P›ÎÁø‹˘, ÏÂZÎHÎ-Á_¢‘fi˘fiÌ fi‰fi‰Ìfi ÏÿÂα˘ ¬Ò·‰Î ’΋Ì. ÁflÿÎfl ’Àı· ›Ïfi‰ÏÁ˝ÀÌfiÎ ‰÷˝‹Îfi º„WÀÁ_’Lfi ¿<·’Ï÷ Õ˘. ÏÂflÌʤΥ ¿<·¿HÎafiÎ fiıI≤I‰‹Î_ fi‰fi‰Ìfi ±P›ÎÁø‹˘-Á_Á˘‘fi˘, Œı¿SÀ̱˘fi_ μ‹ıflHÎ, fi‰Î ’˛˘…ı@À˘, ωzο̛ ÏÁÏ©-μ’·„O‘±˘ ◊¿Ì ›Ïfi‰ÏÁ˝À̱ı ωzο̛ ±fiı ‰Ë̉ÀÌ ¨«Î¥±˘ ÏÁ© ¿flÌ »ı. ÷ı‹Î_ ›∞ÁÌ ±ıÏøÏÕÀıÂfi‹Î_ Á‹√˛ √…flÎ÷‹Î_ Á˙’˛◊‹ 3.25 √˛ıÕ ’˘≥LÀ ÁÎ◊ı “±ı” √˛ıÕ ËÎ_Á· ¿flÌ ÿıÂ-ωÿı‹Î_ √˙fl‰ ◊›_ »ı. ¤Î¥¿Î¿ÎfiÎ_ ’˛ıflHÎÎ-±ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì ΩHÎÌ÷Î ¿ı‚‰HÎÌ¿Îfl V‰. √˘fl‘fi¤Î¥ ‰¿Ì· ¶ÎflÎ ±ÎHÎ_ÿ fi√fl‹Î_ lÌ fl΋¿ÚWHÎ

Áı‰Î ‹_Õ‚fiÎ ±Îl›ı ¥. Á. 1963‹Î_ Á‰˝’˛◊‹ ±ÎHÎ_ÿ ±ÎÀ˚ÛÁ ¿˘·ı… ±fiı I›Îfl ⁄Îÿ ø‹Â— ±L› ¿˘·ıΩı V◊’Î÷Î_ ÷ı‹ … ÷ı ’»Ì «fl˘÷fl ±ıF›¿ıÂfi Á˘ÁΛÀÌ, ÁflÿÎfl ’Àı· ±ıF›¿ıÂfi ÀˇVÀ, ±ÎHÎ_ÿ √˘fl‘fi¤Î¥ ’Àı· ’Ì’SÁ ‹ıÏÕ¿ıfl Á˘ÁΛÀÌ ÷◊Î ±L› ωzÎÀˇVÀ˘ ¶ÎflÎ ’HÎ ø‹Â— ±fiı¿ ¿˘·ıΩıfi_ ±ÎHÎ_ÿ‹Î_ μ‹ıflHÎ ◊÷Î_ ±Î ›Ïfi‰ÏÁ˝ÀÌfi_ ωzοΛ˝ZÎıhÎ ‰S·¤Ï‰zÎfi√fl◊Ì ±ÎHÎ_ÿ Á‘Ì Ï‰V÷fl‰Î ’ÎQ›_. Á‹›Î_÷flı ωzÎfi√fl-±ÎHÎ_ÿfiÌ ËÿfiÌ ⁄ËÎfl ¿˘·ıΩı V◊’Î÷Î_ ÷ı‹ … ÷Î…ı÷fl‹Î_ √…flÎ÷ ›Ïfi‰ÏÁ˝ÀÌ Á_·Bfi ±ÎHÎ_ÿ-¬ıÕÎ Ï…S·ÎfiÌ 40 ¿˘·ıΩı μ‹ıflÎ÷Î_ ˉı ¿<· 125◊Ì ‰‘ ¿˘·ıΩı ±Î ›Ïfi‰ÏÁ˝ÀÌ ±_÷√˝÷ ¿Î›˝fl÷ ◊‰Î◊Ì ›Ïfi‰ÏÁ˝ÀÌfi_ ¿Î›˝ZÎıhΠωV÷Îfl ’ÎQ›_ »ı. ‰÷˝‹Îfi ωzÎfi√flfiı Ωı¥±ı ÷˘, ‰ÁÏ÷, ωV÷Îfl, ωzÎ, ωz˘√, ⁄Î_‘¿Î‹, ’˛T≤Ïkα˘, ∞‰fiˆ·Ì ‰√ıflı ZÎıhÎı ω’·÷Î ±fiı ‰ˆÏ‰K› ±ËŸ ÁΩ˝÷Î_ ±Î fi√flfiÎ_ w’-fl_√¿fl‰À ⁄ÿ·Î›Î_ »ı. ±ı¿ ¿Î‚ı ¿ı‰‚ ±P›ÎÁ ‹ÎÀı, ±P›ÎÁ¿Î‚fiÎ Á‹›√΂ΠÿflÏ‹›Îfi … ωzÎ◊a±˘ ±ËŸ Ïfi‰ÎÁ ¿fl÷Î Ë÷Î. ÷ı◊Ì ‰ı¿ıÂfifiÎ Á‹›‹Î_ ωzÎfi√fl ÂW¿-Ïfi…˝fi ·Î√÷_, ’fl_÷ ±Î…ı ÷˘ ωzÎ◊a±˘ μ’flÎ_÷ ±fiı¿ ‰√˝-T›‰ÁΛÿÎfl˘ ±ËŸ V◊Î›Ì ◊÷Î_ ˉı ωzÎfi√fl ⁄Îflı ‹ÎÁ ’˛T≤Ïkα˘◊Ì ‘‹‘‹÷_ …HÎΛ »ı. ‰ÁÏ÷fiÌ Ï‰’·÷αı ±ËŸ ±fiı¿ ’˛¿ÎflfiÎ_ ⁄Ωfl˘, ˢÀı·˘, ‹˘·, ¿Î›˝fl÷ »ı. ωzÎfi√fl ˉı ¿ı‰‚ ωzÎfi_ ¿ıLƒ fi flËı÷Î_ ±fiı¿ ‘_‘Î-fl˘…√Îfl‰Î‚Îfi_ ’HÎ ¿ıLƒ »ı. ’ÏflHÎ΋ı, ωzÎfi√flfiÌ √˛Î‹Á_V¿ÚÏ÷‹Î_ ˉı fi√flÁ_V¿ÚÏ÷fi_ μ‹ıflHÎ ◊›_ »ı. ±_÷‹Î_ ωzÎfi√flfiÎ ±÷Ì÷ ±fiı ±Î…fi_ Á‹√˛ ÿ½fi ¿fl÷Î_ ¿ËÌ Â¿Î› ¿ı, √˛Î‹Á_V¿ÚÏ÷ ±fiı fi√flÁ_V¿ÚÏ÷ 줛fi_ Á‹L‰›ÿ½fi ¿flΉ÷_ ±Î fi√fl ±Î…ı ÏÂZÎHÎ μ’flÎ_÷ ±fiı¿ ZÎıhÎı Á÷÷ ω¿Á÷_ fi√fl »ı. ±Î‹ »÷Î_, ±ıfiÌ ’˛◊‹ ±fiı ¬flÌ ±˘‚¬ ÷˘ “ωzÎfiÌ fi√flÌ” ÷flÌ¿ı ÿıÂ-ωÿı‹Î_ ΩHÎÌ÷Ì »ı. Á‹√˛ √…flÎ÷fiÎ ±ı¿‹ÎhΠωÂ΂ ±ıF›¿ıÂfi Ë⁄ ÷flÌ¿ı ωA›Î÷ ‰S·¤ ωzÎfi√flı √…flÎ÷fiÌ Ï‰zο̛ ±„V‹÷Î ◊¿Ì ÿıÂ-ωÿı‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ fi΋¿flHÎfiı ±Î…ı ÁÎ◊˝¿ ¿›* »ı. ωzÎfi√fl ±fiı Á_·Bfi ›Ïfi‰ÏÁ˝ÀÌ ÷◊Î ÷ıfiÌ ¿˘·ıΩıfiı ‰ˆ„f‰¿ ¿ZÎαı V◊Îfi-‹Îfi ±’ΉfiÎfl ÷ıfiÎ Á…˝¿˘, Á_‰ÎË¿˘, ÁË›˘√̱˘fiı ±Î ’˛Á_√ı ∑HΤΉ’Ò‰˝¿ ‰_ÿfi »ı, ±Ï¤fi_ÿfi »ı ±Î fi√flfiı ’HÎ Á·Î‹ ÁÎ◊ı ‰_ÿfiÎ »ı. á ·ı¬¿ ¿ı‚‰HÎÌ¿Îfl ±fiı ÁÎÏËI›¿Îfl »ı. ’˛Ï÷¤Î‰— yourgujarattimes@gmail.com

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

December 8, 2017

23

ÏÕÁıQ⁄fl 8, 2017

√…flÎ÷— «Ò_ÀHÎÌωÂıÊ

⁄ÌΩ ÷⁄yÎfiÌ «Ò_ÀHÎÌfiÎ ¤Î…’-¿˘Ó√˛ıÁfiÎ μ‹ıÿ‰Îfl˘ ⁄ıÿ fio.

⁄ıÿ

39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59

ωfl‹√΋ ÁÎHÎoÿ CÎÎÀ·˘Ï՛Π‰ı…·’<fl ‰À‰Î ±ıÏ·ÁÏ⁄˛… fiÎflHÎ’<flÎ Ïfi¿˘· fifl˘ÕÎ Ãyfl⁄Î’Îfi√fl ⁄Î’<fi√fl ±‹flÎ¥‰ÎÕÌ ÿÏfl›Î’<fl …‹Î·’<fl-¬ÎÏ՛Π‹ÏHÎfi√fl ÿÎHÎÌ·Ì‹ÕÎ (SC) ÁÎ⁄fl‹÷Ì ±ÁÎfl‰Î (SC) ÿÁø˘¥ ‘˘‚¿Î ‘o‘<¿Î

7 8 9 10 11 12 13 14 15

‰Î‰ ◊flÎÿ ‘ÎfiıflÎ ÿÎo÷Î (ST) ‰Õ√΋ (SC) ’ηfi’<fl ÕÌÁÎ ÿ̱Îıÿfl ¿Îo¿flı…

16 17 18 19

flΑfi’<fl «ÎHÎÁ‹Î ’ÎÀHÎ ÏÁK‘’<fl

20 21 22 23 24 25 26

¬ıflη< ™{ΠωÁfi√fl ⁄ı«flÎ∞ ¿ÕÌ (SC) ‹ËıÁÎHÎÎ Ï‰Ω’<fl

27 28 29 33

gË‹÷fi√fl ¥Õfl (SC) ¬ıÕ⁄˛õÎ (ST) ’˛ÎoÏ÷…

30 31 32

¤Ì·˘ÕÎ (ST) ‹˘ÕÎÁÎ ⁄ΛÕ

34 35 36 37 38

ÿËı√΋ √Îo‘Ìfi√fl ÿÏZÎHÎ √Îo‘Ìfi√fl μkÎfl ‹ÎHÎÁÎ ¿·˘·

108 109 110 111 112 113 114

¬o¤Î÷ ⁄˘flÁÿ ±Îo¿·Î‰ μ‹flıà ±ÎHÎoÿ ’ıÀ·Îÿ Á˘∞hÎÎ

115 116

‹Î÷fl fiÏÕ›Îÿ

¤Î…’fiÎ μ‹ıÿ‰Îfl ±‹ÿΉÎÿ ÕÎ". ÷ı…lÌ⁄Ëıfi ’Àı·Ö ¿fi<¤Î¥ ‹¿‰ÎHÎÎ ¤Í’ıLƒ ’Àı· Ï¿Â˘fl¤Î¥ «˙ËÎHÎ ’˛Ïÿ’gÁË ΩÕıΩÖ flοı ÂÎËÖ ¿˙Ï¿¤Î¥ ’Àı· …√Ïÿ ’o«Î·Ö ⁄·fl΋ ◊ΉÎHÎÌ ‰S·¤ ¿Î¿ÏÕ›ÎÖ …√w’gÁË flÎ…’Í÷ ±ı«.±ıÁ. ’Àı·Ö ¤fl÷ ⁄Îfl˘À ¤ÍÊHÎ ¤|Ö Á<flı¤Υ ’Àı·Ö ∞÷<¤Î≥ ‰ÎCÎı·Î ±flg‰ÿ¤Î¥ ’Àı·Ö ’˛ÿÌ’ ’fl‹Îfl ⁄Î⁄<¤Î¥ …‹fiÎ ’Àı·Ö ¤Í’ıLƒgÁË «ÍÕÎÁ‹ÎÖ ¿Î·<¤Î¥ ÕÎ¤Ì ⁄fiÎÁ¿ÎoÃÎ Âo¿fl¤Î¥ «˙‘flÌÖ ’fl⁄÷ ’Àı·Ö ‹Î‰∞¤Î¥ ÿıÁÎ¥ (fl⁄ÎflÌ) ‹Î·∞¤Î≥ ¿˘ÿfl‰Ì ω…›¤Î¥ «ø‰÷Ì ·Î·∞¤Î¥ ’˛Ω’Ï÷ ÂÏ¿Îo÷¤Î¥ ’o՛Π¿ıÂÎ∞ «˙ËÎHÎÖ ¿ÌÏ÷ÛgÁË ‰ÎCÎı·Î ’ÎÀHÎ ·g‰√∞ Ãο˘fl Ïÿ·Ì’∞ Ãο˘flÖ flHλ˘Õ¤Î¥ fl⁄ÎflÌÖ …›fiÎflΛHÎ T›ÎÁ ‹ËıÁÎHÎÎ ¤fl÷gÁË ÕΤÌÖ fiÎflHΤΥ ±ı·. ’Àı·Ö ∑ÏÊ¿ı ’Àı·Ö fl…fi̤Υ ±ıÁ. ’Àı·Ö ¿flÁfi¤Î≥ Á˘·o¿Ì fiÌÏ÷fi ’Àı·Ö fl‹HΤΥ ’Àı· ÁÎ⁄fl¿ÎoÃÎ flÎ…ıLƒ¿<‹Îfl «Î‰ÕÎÖ ÏË÷< ¿fi˘ỠΠfl‹Ì·Î⁄Ëıfi ⁄ÎflÎ √…ıLƒgÁË ’fl‹Îfl ±fl‰S·Ì ’Ì.ÁÌ. ⁄floÕÎ ¤Ì¬<gÁË ’fl‹Îfl ±ÿıgÁË «˙ËÎHÎ √Îo‘Ìfi√fl ⁄·flÎ…gÁË «˙ËÎHÎ Âo¤<∞ Ãο˘flÖ ±Â˘¿ ’Àı·Ö ±Ï‹÷¤Î¥ «˙‘flÌÖ ±÷<·¤Î¥ ’Àı· ±ÎHÎoÿ ‹Ëı¿<‹Îfl flΉ· (‹›Ífl) fl‹HΤΥ Á˘·o¿Ì ËoÁο<‰fl⁄Î flÎ… √˘g‰ÿ¤Î¥ ’fl‹Îfl ›˘√ı¤Υ ’Àı· (⁄Î’∞) ÁÌ.ÕÌ. ’Àı· ω’<·¤Î¥ ’Àı· ¬ıÕÎ ¿ıÁflÌgÁË Á˘·o¿ÌÖ ’o¿…¤Î¥ ÿıÁÎ¥Ö

¿˘o√˛ıÁfiÎ μ‹ıÿ‰Îfl ·Î¬Î¤Î¥ ¤fl‰ÎÕ ’<W’Î⁄ıfi ÕÎ¤Ì ÂÂÌ¿Îo÷ ‰Ì. ’Àı· Ï‹ËÌfl ÂÎË Ï⁄’Ìfi ’Àı· ω…› ÿ‰ı fiÌÏ÷fi ¿ı. ’Àı· ≥LƒÏ‰…›gÁË √˘ËÌ· ±Îı‹’˛¿Î Ï÷‰ÎflÌ ⁄Î⁄<¤Î≥ ‹o√<¿Ì›Î gË‹÷gÁË ’Àı· ±flg‰ÿgÁË «˙ËÎHÎ B›ÎÁ<tÌfi Âı¬Ö ¥‹flÎfi ¬ıÕΉηΠrı÷Î⁄ıfi ⁄˛õ¤| ˆ·ı ’fl‹Îfl Õ˘. ∞÷<¤Î≥ ’Àı· ¿fi<¤Î≥ ‰ÎCÎı·Î ’o¿…¤Î≥ ÁÌ. ’Àı· ±Ïrfi flÎÃ˘Õ flÎ…ı ¿˘‚Ì …ıfiÌ⁄ıfi Ãο˘fl ÕÌ.ÕÌ. flÎ…’Í÷ fiÎ◊ΤÎ≥ ’Àı· ¿ÎoÏ÷¤Î≥ ¬flÎÕÌ Ï…i΢ ‹ı‰ÎHÎÌ(Àı¿˘) ‹Ëı ’Àı·Ö √˘g‰ÿ fl⁄ÎflÌ (√˘‰Î fl⁄ÎflÌ)Ö Ï‰ΤΥ ¤ÍÏfl›Î Ïÿfiı {ηıfl ±S’ı Ãο˘fl flCÎ< ÿıÁÎ¥ Õ˘. ¿ÌflÌÀ ’Àı· «oÿfi¤Î¥ Ãο˘fl fl΋∞ ±ıÁ. Ãο˘fl Õ˘. ±ÎÂÎ⁄ıfi ’Àı· ‹Ëı ’Àı· ¤fl÷ Ãο˘fl fl‹ı¤Î≥ «Î‰ÕÎ ∞‰Î¤Î≥ ’Àı· fiÎ◊ΤÎ≥ ’Ì. ’Àı·

⁄ıÿ fio.

117 118 119 120

⁄ıÿ ‹Ëı‹ÿΉÎÿ ‹Ë<‘Î ÃÎÁflÎ ¿’Õ‰o…

¤Î…’fiÎ μ‹ıÿ‰Îfl ±…ÍÛfigÁË «˙ËÎHÎ ¤Îfl÷gÁË ’fl‹Îfl fl΋gÁË ’fl‹ÎflÖ ¿fi<¤Î¥ ÕÎ¤Ì ‹ËÌÁÎ√fl 121 ⁄ηÎÏÁfi˘fl ‹ÎfigÁË «˙ËÎHÎ* 122 ·<HÎΉÎÕÎ …<‰ÎfigÁË «˙ËÎHÎ Õ˘.¿<⁄ıflgÁË ÏÕÕ˘fl 123 Áo÷fl΋’<fl (ST) ’o«‹Ëη 124 ÂËıflÎ …ıÃΤΥ ±ÎÏËfl Ö Ï‰ø‹gÁË gÕÕ˘fl 125 ‹˘fl‰Î-ËÕŒ (ST) 126 √˘‘flÎ ÁÌ.¿ı.flÎμ·∞Ö 127 ¿Î·˘· Á<‹fi⁄Ëıfi «˙ËÎHÎ 128 Ëη˘· …›ƒ◊gÁË ’fl‹ÎflÖ ÿÎˢÿ fl‹ı¤Υ ¿ÀÎflÎÖ 129 Œ÷ı’<flÎ (ST) ‹Ëı¤Î≥ ¤<fl̛Π130 Ω·˘ÿ (ST) ˆ·ı ¤Î¤˘fl 131 Ï·‹¬ıÕÎ (ST) ¿fiˆ›Î·Î· Ï¿Â˘flÌ 132 ÿÎˢÿ (ST) ‹ËıLƒgÁË ¤Î¤˘fl 133 √fl⁄ÎÕÎ (ST) 134 ÿı‰√œ⁄ÎÏfl›Î ⁄«<¤Î¥ ¬Î⁄ÕÖ ‰Õ˘ÿflÎ 135 ÁΉ·Ì ¿ı÷fi¤Î¥ fi΋ÿÎflÖ 136 ‰ÎC΢Ï՛Π‹‘<¤Î¥ l̉ÎV÷‰Ö (ST) ±¤ıgÁË ÷Õ‰Ì 139 Áo¬ıÕÎ 140 Õ¤˘¥ ˆ·ıʤΥ ‹Ëı÷Î (Á˘|Î) 141 ‰Õ˘ÿflÎ ÏÁÀÌ (SC) ‹ÏfiÊÎ⁄Ëıfi ‰¿Ì· 142 Á›Î∞√o… ∞÷<¤Î¥ Á<¬ÏÕ›ÎÖ 143 ±Î¿˘ÀÎ ÏÁ‹Î⁄Ëıfi ‹˘ÏË·ı 144 flΉ’<flÎ flÎ…ıLƒ¤Î¥ ÏhΉıÿÌÖ 145 ‹Îo…·’<fl ›˘√ı¤Υ ’Àı·Ö 146 ’ÎÿflÎ Ïÿfi<¤Î¥ ’Àı·Ö 147 ¿fl…HÎ ÁÏ÷ʤΥ ’Àı·Ö »˘ÀÎ μÿı’<fl 137 »˘ÀÎ μÿı’<fl …Â<¤Î¥ flÎÉΠ138 …ı÷’<fl …›oÏ÷¤Î¥ flÎÉÎÖ fi˘o‘ — (Ö) ÏfiÂÎfỉ΂ΠÏfl’ÌÀ μ‹ıÿ‰Îfl »ı.

¿˘o√˛ıÁfiÎ μ‹ıÿ‰Îfl √˙÷‹ «˙ËÎHÎÖ ≥Lƒ∞÷gÁ√ Ãο˘fl ¿ÎL÷̤Î≥ ±ıÁ. ’fl‹Îfl ¿Î·<¤Î≥ ÕÎ¤Ì ±∞÷ «˙ËÎHÎ ’˛Î_…·ÎÏÿI› ±ıÁ. ’fl‹Îfl √ıoÿ·¤Î≥ Õ΋˘fl ÿ<W›o÷ «˙ËÎHÎ flÎ…ıLƒgÁË ’Àı· ’˛z<‹figÁË ’fl‹Îfl μÿıgÁË ⁄Îfl̛ΠflCÎ< ‹»Îfl ¤Î‰ı ¿ÀÎflÎ ‹Ëı ÷Õ‰Ì ‰…ıgÁË ’ÎLÕÎ «ÏLƒ¿Î ⁄Îfl̛Π¤ˆfl˘gÁË ‰¬Î·Î ÁÎ√fl ⁄˛õ¤| (⁄ÌÀÌ’Ì-√Ã⁄o‘fi) ‘Ìw¤Î≥ ¤Ì· ÏÁ©Î◊Û ’Àı· ±Ïfi· ’fl‹Îfl fiflıLƒ flΉ÷ flHÎÏ…÷ «˙ËÎHÎ «Lƒ¿ÎL÷ l̉ÎV÷‰ Ï«flÎ√ {‰ıflÌ …’ηgÁË Ãο˘fl ±ZΛ ’Àı· ‹˘ËfigÁË flÎÉÎÖ Á<¬fl΋¤Î≥ flÎÉΠ(√…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ Á_¿·fi)

flÎ…¿˘À‹Î_ ‹ËÎø΄L÷ Á_‹ı·fi‹Î_ …_√Ì ‹ıÿfiÌfiı Á_⁄˘‘÷Î “’ÎÁ”fiÎ ËÎÏÿ˝¿ ’Àı·

¿‹·ı ’Àı· ‹ÏHηη ‰ÎCÎı·Î ±Ïrfi ¿˘À‰Î· ‹ËıLƒgÁË ⁄Îflˆ›ÎÖ ±Ïfi· …˘ÂÌ›ÎflÎ flÎ…ıLƒgÁË Ãο˘flÖ ‘‰·gÁË {ηΠ¿ÎÏ‹fiÌ⁄Î flÎÃ˘ÕÖ √˘g‰ÿ Ãο˘fl ÁÌ.…ı. «Î‰ÕÎ Á<flı¤Î≥ ÁÌ. ’Àı· ⁄·ÿı‰∞ Ãο˘flÖ ¬<U‹Îfi¤Î≥ ’Àı· flÎ…ıLƒgÁË ’fl‹ÎflÖ ±Ï‹÷ «Î‰ÕÎÖ ¿’Ì·Î⁄ıfi «Î‰ÕÎ ¿ÎL÷̤Î≥ Á˘œÎ ’fl‹Îfl Ïfiflo…fi ’Àı·Ö ’Ífi‹¤Î¥ ’fl‹ÎflÖ Áo…›¤Î≥ ±ı«. ’Àı· ∞÷ıLƒ ±ıÁ. ’Àı·

flÎ…¿˘À‹Î_ fiÎfi΋‰Î Á¿Û·‹Î_ ⁄‘‰Îflı ›˘Ω›ı·Î ‹ËÎøÎ_Ï÷ Á_‹ı·fi‹Î_ …_√Ì …fi‹ıÿfiÌfiı Á_⁄˘‘÷Î ’ÎÀÌÿÎfl ±fi΋÷ ±Î_ÿ˘·fi ÁÏ‹Ï÷ (’ÎÁ)fiÎ fiı÷Î ËÎÏÿ˝¿ ’Àı·. (Œ˘À˘Á˙…L›— ‘ ≥„LÕ›fi ±ı@Á’˛ıÁÕ˘À¿˘‹)

flÎ…¿˘À— flÎ…¿˘À‹Î_ fiÎfi΋‰Î Á¿Û·‹Î_ ⁄‘‰Îflı ›˘Ω›ı·Î ‹ËÎøÎ_Ï÷ Á_‹ı·fi‹Î_ …_√Ì …fi‹ıÿfiÌfiı Á_⁄˘‘÷Î_ ’ÎÀÌÿÎfl ±fi΋÷ ±Î_ÿ˘·fi ÁÏ‹Ï÷ (’ÎÁ)fiÎ fiı÷Î ËÎÏÿ˝¿ ’Àı·ı …HÎÎT›_ Ë÷_ ¿ı √…flÎ÷ ω‘ÎfiÁ¤ÎfiÌ «Ò_ÀHÎÌ ±√Îμ ’ÎÀÌÿÎfl Á‹Î…fiı ÷˘Õ‰Îfi˘ ¿ÎflÁ˘ fl«‰Î‹Î_ ±Î‰Ì flè΢ »ı I›Îflı ’ÎÀÌÿÎfl ·ıμ‰Î ¿ı ¿Õ‰Î‹Î_ ω¤ÎÏ…÷ ◊‰ÎfiÎ ⁄ÿ·ı ‹ÎhÎ ’ÎÀÌÿÎfl ⁄fiÌfiı flËı. ËÎÏÿ˝¿ ’Àı·fiÎ ‹ËÎøÎ_Ï÷ Á_‹ı·fifiı ‹_…^flÌfi΋_…^flÌfiÌ ‹◊΋HÎ ‰E«ı …_√Ì …fi‹ıÿfiÌ ◊¥ ±ı flÎ…¿Ì› flÌ÷ı CÎb_ ‹Ëk‰ ‘flΉı »ı. ËÎÏÿ˝¿ ’Àı·ı …HÎÎT›_ ¿ı ¤Î…’ı Á‹Î…fiı ΩıÕ‰Îfiı ⁄ÿ·ı ‹ÎhÎ fiı ‹ÎhÎ ÷˘Õ‰Îfi_ ¿Î‹ ¿›* »ı I›Îflı «Ò_ÀHÎÌfiÎ ±Î ‹Îˢ·‹Î_ ’ÎÀÌÿÎfl˘fiı ’HÎ ÷˘Õ‰ÎfiÎ ’˛›ÎÁ ◊Âı, ’ÎÀÌÿÎfl˘±ı ÷ÒÀ‰Îfi_ fi◊Ì, ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı ·ıμ±Î

¿ı ¿Õ‰Î fiÏË, ‹ÎhÎ ’ÎÀÌÿÎfl »Ì±ı. ËÎÏÿ˝¿ ’Àı·ı ¿èÎ_ ¿ı ω¿ÎÁ √Î_Õ˘ ◊›˘ fi◊Ì, ’HÎ √…flÎ÷‹Î_ ¤Î…’ı ω¿ÎÁ ¿›˘˝ … fi◊Ì. Ωı ω…› w’ÎHÎ̱ı ω¿ÎÁ ¿›˘˝ ˢ›, 2012‹Î_ ¤Î…’fiÎ «Ò_ÀHÎÌœoœıfl΋Î_ ±Î’ı·Î_ ‰«fi˘‹Î_ 20 À¿Î ’HÎ ¿Î‹ ¿›Î˝_ ˢ› ÷˘› ‹A›‹_hÎÌ ΩËıfl‹Î_ ‹ÎflÌ ÁÎ◊ı ««Î˝ ¿flı, ω¿ÎÁ ¿›˘˝ ˢ› ÷˘ ±‹ı ±Î_ÿ˘·fi Á‹ıÀÌ ·≥Â_. ËÎÏÿ˝¿ ’Àı·ı ¿èÎ_ ¿ı ˉı ⁄flÎ⁄flfi˘ı Á‹› ±Î‰Ì √›˘ »ı. ÷‹ÎflÔ_ ¤Îω F›Î_ fiyÌ ◊÷_ ˢ› I›Î_ ‹÷ ±Î’Ωı. Á‹V›Î ¿ÿΫ ¿˘_√˛ıÁ ’HÎ fi ⁄ÿ·ı, ’fl_÷ …fi÷Îfi˘ ’Ήfl ⁄÷Ή˘. ±Î ·˘¿˘ ÷‹ÎflÎ ’Ήflfiı ¤Ò·Ì √›Î »ı. Ωı flÎF›‹Î_ ’Ïfl‰÷˝fi fiÏË ±Î‰ı ÷˘ ’ÎÀÌÿÎfl˘fiÌ g¿‹÷ fiÏË Á‹Ω›. (√…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ Á_¿·fi)

December 8, 2017

24

ÏÕÁıQ⁄fl 8, 2017

√…flÎ÷

⁄ı ·Î¬ ËÏfl¤@÷˘fiÌ μ’„V◊Ï÷‹Î_ ’˛‹¬V‰Î‹ÌfiÌ …L‹…›_÷Ì ‹Ë˘IÁ‰fiÌ ’ÒHÎνËÏ÷ ⁄˘«ÎÁHΗ ⁄˘«ÎÁHΉÎÁÌ ±ZÎfl ’flÊ˘k΋ V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎ (⁄̱ı’̱ıÁ) ÁoV◊Î ¶ÎflÎ ⁄˛õV‰w’ ’fl‹ ’ÒF› ’˛‹<¬V‰Î‹Ì ‹ËÎflÎ…fi˘ 97‹˘ …L‹…›o÷Ì ‹Ë˘IÁ‰ ±ÎHÎoÿ‹Î_ ‹Ëo÷ V‰Î‹Ì ‹ËÎflÎ…fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Îo ¤T›÷Î ±fiı ÏÿT›÷Î◊Ì ∂…‰‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ Ë÷˘. ‰Ëı·Ì Á‰Îflı ⁄˛Îõ‹<ËÒ÷Û‹Îo ‹Ëo÷ V‰Î‹Ì ‹ËÎflÎ…ı ±ÎHÎoÿfiÎ ⁄̱ı’̱ıÁ V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎ ‹oÏÿfl‹Îo Ãο˘fl∞fiÌ ±Îfl÷Ì μ÷ÎflÌ ’˛‹<¬V‰Î‹Ì ‹ËÎflÎ…fiÌ ‹ÒÏ÷Ûfi<o √fl’Ò…fi ¿flÌ √<fl¤„@÷ ±ÿÎ ¿flÌ Ë÷Ì. I›Îfl ’»Ì ±ZÎfl ŒÎ‹Û‹Îo ’˛Î÷— ’ÒΩ ’»Ì ’˛‹<¬V‰Î‹Ì ‹ËÎflÎ… …L‹…›o÷Ì ÏfiÏ‹kÎı V‰Î‹ÌlÌfiÌ V‹ÚÏ÷ ¿flÌfiı ±ÎẨÎÛÿ ±Î’÷Î_ …HÎÎT›<o ¿ı ’˛‹<¬V‰Î‹Ì ‹ËÎflÎ…ı Á˙fiı flÎ∞ ¿›ÎÛ »ı. ÷ı±Îı Ëo‹ıÂÎ_ ±Î’HÎfiı ±fi<¿Ò‚ ◊›Î »ı. ˉı ±Î’HÎfiı ÷ı‹fiÌ …ı‹ ±fi<¿Ò‚ ◊¥fiı Áo’, Á<xÿ›¤Î‰, ±ı¿÷Î flάÌfiı ÁIÁo√ ¿fl‰Îfi˘ »ı. ’˛‹<¬V‰Î‹Ì ‹ËÎflÎ…ı ÁIÁo√ ±fiı …fiÁ‹Î… ‹ÎÀı ’˘÷Îfi˘ ÿıË ¿ÚWHÎÎ’ÛHÎ ¿flÌ ÿÌ‘˘ »ı, …ı Á‹Î…fiÎ ‹ËÎfi<¤Î‰◊Ì ·¥fiı …fiÁ΋ÎL› Á<‘Ì @›Îflı› ’HÎ ¿˘¥◊Ì ’HÎ ¤Ò·Ì ¿Λ ÷ı‹ »ı … fiÏË ±ı‰Ì Á˙fiÎ xÿ›fiÌ ¤Î‰fiÎ ÁÎ◊ı “√<fl∞ fiÏË ¤Ò·<o ÷‹fiı”fiÎ_ ω«Îfl⁄Ì… ÁÎ◊ı …L‹…›o÷ÌfiÎ ‹<A› μIÁ‰fiÎ ¿Î›Ûø‹fiÌ √Ò_◊HÎÌ ¿fl‰Î‹Îo ±Î‰Ì Ë÷Ì. ±Î ¿Î›Ûø‹fiÌ ±Áfl¿Îfl¿ fl…Ò±Î÷ ‹ÎÀı 30 Áo÷˘ ±fiı 200 V‰›oÁı‰¿˘±ı ±ı¿ ‹ÏËfi˘ ‹Ëıfi÷ ¿flÌfiı 180 eÀfiÌ ·o⁄Î¥, 100 eÀfiÌ ’ˢ‚Î¥ ±fiı 55 eÀfiÌ ¨«Î¥ ‘flΉ÷Î, Á<oÿfl fi¿Â̿΋ ±fiı Á˙Q› flo√˘fiÌ ’<flHÎÌ›<@÷ ¿‹Îfi˘, ‹˘fl ±fiı ËÎ◊ÌfiÌ fi›fiflQ› ‹<ƒÎ±Îı ›<@÷ ±Î¿ÊÛHÎÌ› VÀı… ¬Õ<o ¿›<Ù Ë÷<o.

(ÕÎ⁄ı) ±ÎHÎ_ÿ‹Î_ ’˛‹¬V‰Î‹Ì ‹ËÎflÎ…fi˘ 97‹Î …L‹…›_÷Ì ‹Ë˘IÁ‰ ‹Ëo÷ V‰Î‹ÌfiÌ Ïfil΋Î_ ∂…‰‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ Ë÷˘. ÷Á‰Ìfl‹Î_ ËΩfl˘ Á_÷˘ ±fiı ⁄ı ·Î¬ ËÏfl¤@÷˘±ı ±Îfl÷Ì ¿flÌ Ë÷Ì. (…‹HÎı) ±ÎẨ˝«fi ’ÎÃ‰Ì flËı·Î ⁄̱ı’̱ıÁ Á_V◊ÎfiÎ ‰ÕÎ ’. ’Ò. ‹Ëo÷ V‰Î‹Ì ‹ËÎflÎ…. (Œ˘À˘— √…flÎ÷ ÀÎ¥QÁ Á_¿·fi)

ºU›-lÎT› ‹ÎK›‹◊Ì ’˛I›ı¿ l˘÷αÎı ‹o« ’fl◊Ì fl…^±Î÷fiı fi∞¿◊Ì flÁ’Ò‰Û¿ ÏfiËÎ‚Ì Â¿ı ÷ı ‹ÎÀı 14 ωÂ΂ ±ı·¥ÕÌ VøÌfi Á¤ÎV◊‚ı …<ÿÎ …<ÿÎ ±o÷flı ‹Ò¿‰Î‹Îo ±ÎT›Ì Ë÷Ì. ±Î ‹Ë˘IÁ‰fiÎ ¿<· 34 …ıÀ·Î ωω‘ Áı‰ÎfiΠω¤Î√˘‹Îo ¿<· 15,000 μ’flÎo÷ V‰›oÁı‰¿˘‹Îo 8500 ’<flÊ ±fiı 6500 ‹ÏË·Î V‰›oÁı‰¿˘ ¬Õı ’√ı ÁoV◊ÎfiÎ ‹Î√ÛÿÂÛfi Ëı ¿Î›Ûfl÷ Ë÷Îo. Á˘‹‰Îflı ÁÎo…ı Ïfi‘ÎÛÏfl÷ Á‹› ±fi<ÁÎfl ¿Î›Ûø‹ Âw ◊›˘ ÷ı ’Ò‰ıÛ ËÏfl¤@÷˘fi˘ Á‹ÒË V‰›oÁı‰¿˘fiÌ

ÿ˘fl‰HÎÌ ‹<…⁄ Á¤Î‹Îo V◊Îfi ·ı÷˘ Ë÷˘. ‘Ífi, ’˛V÷<Ï÷ ÁÎ◊ı Á¤ÎfiÌ Âw±Î÷ ⁄Îÿ “√<fl∞, fiÏË ¤Ò·<o ÷‹fiı”fiÎ ¿ıLƒÌ› ω«Îflfiı ’<p ¿fl÷Î ¿Î›Ûø‹˘fiÌ ËÎfl‹Î‚Î fl…^ ◊¥ Ë÷Ì. ±Î ’˛Áo√ı ±Ï÷Ï◊ωÂıÊ ÷flÌ¿ı ›<±ı¥fiÎ ±√˛√H› Ï⁄{fiıÁ‹ıfi ÷◊Î ÏÁÏfl›ÎfiÎ ±ı¿ Á‹›fiÎ ’˛Î≥‹ Ï‹ÏfiVÀfl ±fiı ’Ò‰Û ’˛‹<¬fiÎ ’˙hÎ fi{Ì‹ ±· ¿<ÿ˚ÁÌ ËÎ…fl flèÎÎ Ë÷Î. ‰ÕÎ ’˛‘Îfi fiflıLƒ ‹˘ÿ̱ı À˚ωÀ ¿fl÷Î_ …HÎÎT›<o ¿ı, “ωf‰¤fl‹Îo◊Ì ’‘Îflı·Î ·Î¬˘ ËÏfl¤@÷˘ ÁÎ◊ı Ë<o ’HÎ ’˛‹<¬V‰Î‹Ì ‹ËÎflÎ…fiı Â÷

Â÷ fi‹fi ¿flÌfiı ±Î…fiÎ Ïÿ‰Áı ÷ı‹fiÌ …L‹…›o÷Ì‹Îo ¤„@÷¤Î‰◊Ì ΩıÕΙ »<o.” ‹Ëo÷ V‰Î‹Ì ‹ËÎflÎ…ı ’˛‹<¬V‰Î‹Ì ‹ËÎflÎ… ÁÎ◊ıfiÎ_ ’˘÷ÎfiÎ_ ÁoV‹flH΢ fl…Ò ¿flÌ V‰Î‹ÌlÌfiΠωω‘ √<H΢ μΩ√fl ¿›ÎÛ Ë÷Î ±fiı ±ÎÏÂÊ ’ÎÃT›Î Ë÷Î. ±Î ’˛Áo√ı μ’ÏV◊÷ ⁄ı ·Î¬ …ıÀ·Î ËÏfl¤@÷˘±ı l¢Î’Ò‰Û¿ ËÎ◊‹Îo ÿ̉ÕαÎı ÁÎ◊ı Á‹Ò˱Îfl÷Ì μ÷ÎflÌ Ë÷Ì I›Îflı ±Î¿Î‹Îo◊Ì ±ÁoA› ÷Îfl·Î±Îı ±‰Ïfi ’fl ∂÷flÌ À‹À‹÷Πˢ› ÷ı‰<o ±ÿ˚¤÷ ºU› ÁΩÛ›<o Ë÷<o. (√…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ Á_¿·fi)

±‹ÿΉÎÿ‹Î_ lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒ ¿◊Î-ÿ½fi ωÂı Õ˘. ¿<‹Îfl’΂ ÿıÁÎ¥fiÌ T›ÎA›ÎfilıHÎÌ ±‹ÿΉÎÿ— ±‹ÿΉÎÿ‹Îo Á˙’˛◊‹ ‰Îfl lÌ‹ÿ˚ flÎ…«oƒ ¿◊Î-ÿÂÛfifiÌ Õ˘. ¿<‹Îfl’΂ ÿıÁÎ¥fiÌ «Îfl Ïÿ‰ÁfiÌ T›ÎA›ÎfilıHÎÌ ›˘…‰Î‹Îo ±Î‰Ì Ë÷Ì. lÌ‹ÿ˚ flÎ…«oƒı ÿÎoϤ¿ ‘‹ÎÛ«flH΢ ±fiı Ïø›Î¿ÎoÕfi˘ ωfl˘‘ ¿flÌfiı ±ÎI‹‘‹Ûfi˘ ’<fi— ’˛ÁÎfl ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±Ï‰fl÷ ’˛›ÎÁ ¿›˘Û. ±ı‹fiı ‹ÎhÎ ÁÎ÷ ‰ÊÛfiÌ ‰›ı ΩÏ÷VQ≤Ï÷iÎÎfi ’˛ÎM÷ ◊÷Îo ±ÎÀ·Î …L‹˘ ·Z›ÁΑ¿ fỉÕuÎ fiÏË, ÷˘ ±Î …L‹ ·Z›ÁΑ¿ fỉÕı ÷ı ‹ÎÀı ±ı‹HÎı ‹˘Z΋Î√Û ’˛Ï÷ ÷̉˛ √Ï÷ ¿flÌ. ±ı‹fiı F›Îflı ±ı‹ ·ÎB›<o ¿ı ±Î ±ı‹fiÌ ‹˘Z΋Î√ÛfiÌ ’˛‰ÚÏk΋Îo Â÷Ή‘ÎfifiÎ ’˛›˘√˘ ±fiı F›˘Ï÷ÊÂÎjÎ ±‰fl˘‘¿ »ı, ÷˘ ±ıfiı ÷I¿Î‚ Ï÷·Îo…Ï· ±Î’Ì ÿÌ‘Ì. ‹Î÷ÎfiÌ ±ÏfiE»Îfiı ¿ÎflHÎı ±ı‹HÎı ÿÌZÎÎ ·Ì‘Ì fiÏË, ±fiı ∞‰fi¤fl ±ı¿ÏfiqÎ◊Ì ‹Î÷ÎfiÌ Áı‰Î ¿fl÷Î flèÎÎ. …<ÿÎo …<ÿÎo ÏfiT≤ÏkÎZÎıh΢‹Îo flËÌfiı ±ı‹HÎı ÁΑfiÎ ¿flÌ ±fiı …ˆfi‘‹ÛfiÎ ÏÁ©Îo÷˘fiÎ Ïfi«˘ÕÁ‹Î √˛o◊˘ flE›Î. ±ı‹fi΋Îo ¿Ï‰÷Î ±fiı ÷k‰iÎÎfi ±ı‰Î ·› ±fiı ÷η ÁÎ◊ı ’˛√À ◊›Î_ ¿ı ±√ÏHÎ÷ ‹<‹<ZÎÎıfiÎ ±o÷fl‹Îo ±Î… Á<‘Ì ±ıfi<o ±Ï‰fl÷ √<o…fi «ÎS›Î ¿flı »ı. ±ı‹HÎı fl«ı·<o “±ÎI‹ÏÁÏ©ÂÎjΔ ±ÎI‹Îfi<o μ’ÏfiÊÿ √HÎΛ<o ±fiı ±’Ò‰Û ±‰Áfl fi΋fi<o ±ı‹fi<o ¿ÎT› ‹ËÎI‹Î √Îo‘Ì∞fiı CÎbo Ï’˛› Ë÷<o.

±‹ÿΉÎÿ‹Îo Á˙’˛◊‹ ‰Îfl lÌ‹ÿ˚ flÎ…«oƒ ¿◊Î-ÿÂÛfifiÌ Õ˘. ¿<‹Îfl’΂ ÿıÁÎ¥fiÌ «Îfl Ïÿ‰ÁfiÌ T›ÎA›ÎfilıHÎÌ ›˘…‰Î‹Îo ±Î‰Ì Ë÷Ì. (Œ˘À˘— √…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ Á_¿·fi)

±Î T›ÎA›ÎfilıHÎÌ‹Îo Õ˘. ¿<‹Îfl’΂ ÿıÁÎ¥±ı …HÎÎT›<o ¿ı, ‹ËÎI‹Î √Îo‘ÌfiÎ ∞‰fi ’fl ¿˘¥fi˘ Á˙◊Ì ‰‘< ’˛¤Î‰ ’Õu˘ ˢ› ÷˘ ÷ı lÌ‹ÿ˚ flÎ…«oƒfi˘ Ë÷˘. ±ı‹fiÌ ’ÎÁı◊Ì √Îo‘Ì∞ ±gËÁÎ, ÁI›, ⁄˛õ«›Û, ±fiı ¿ÎL÷ …ı‰Ì ¤Î‰fiαÎı ’ÎQ›Î ±fiı √Îo‘Ì∞±ı ±ıfi˘ ’˘÷ÎfiÌ flÌ÷ı flÎWÀˇ¿S›ÎH΋Îo ωÏfi›˘√ ¿›˘Û. lÌ‹ÿ˚

flÎ…«oƒ∞±ı Á˘¤Î√¤Î¥ ±fiı ⁄ÌΩ ±fiı¿ ‹<‹<ZÎ<±Îıfiı ’hÎ ¶ÎflÎ ‹Î√ÛÿÂÛfi ±ÎM›<o ±fiı ±ı‹fiÎ ’h΢ ±Î…ı ±K›ÎI‹ÁΑ¿˘ ‹ÎÀı flÎ…’◊ ⁄fiÌ flèÎÎ »ı. “‹÷¤ıÿ flÎ¬Ì ¿˘¥ ‹˘ZÎ ’ÎQ›Î fi◊Ì” ±ı‹ ¿ËıfiÎfl lÌ‹ÿ˚ flÎ…«oƒ∞±ı Áo’˛ÿΛfiÌ Áo¿<Ï«÷÷Î ±fiı ‹÷˘fiÎ ±Î√˛Ë »˘ÕÌ ±ÎI‹¿S›ÎHÎfi˘ ‹Î√Û

’΋‰Îfi˘ ’Õ¿Îfl ¿›˘Û, ÷ı‹ … Á‹’ÛHÎÂÌ· ¤Î‰›<@÷ ¤„@÷fiı ±ı‹HÎı Á‰˘ÛI¿Úp ‹Î√Û ÷flÌ¿ı ⁄÷ΉÌ. ±ı‹fiÌ ≥E»Î Â<©‘‹Û ‹Î√Ûfi˘ ’˛¿Î ±Î’‰Îfi˘ ˢ‰Î◊Ì ±ı‹HÎı ‰Ì÷flÎ√’˛HÎÌ÷ ‹Î√Ûfiı ›◊Î◊Û flÌ÷ı ÿÂÎÛ‰‰Îfi˘ ˢ‰Î◊Ì ’flV’flfiÎ ÂÎj΢fi<o ÁÎÿfl ‰Îo«fi ◊Λ, …<ÿÎ …<ÿÎ ÏŒfl¿Î±Îı ‰E«ı ±ı¿÷Î Á‘Λ ÷ı‰˘ ±ı‹fi˘ ±Î› Ë÷˘. «Îfl Ïÿ‰Á ’˘÷ÎfiÌ ±V¬Ï·÷, ’˛‰ÎËÌ ±fiı g«÷fiÂÌ· ‰ÎHÎÌ◊Ì l˘÷αÎıfiÎ xÿ›fiı ¤Ÿ…‰fiÎflÎ Õ˘. ¿<‹Îfl’΂ ÿıÁÎ¥fi<o …<ÿÌ …<ÿÌ ÁoV◊αÎı±ı ±Ï¤‰Îÿfi ¿›<Ù ±fiı ±ÎI‹Îfioÿ∞, √˘¿<‚¤Î¥, ±ÎI‹ÎÏ’Û÷ ±’Ò‰Û∞, ÂÏ‹ÛqÎ⁄Ëıfi, ωø‹¤Î¥, Á<flıÂ∞ …ı‰Î ÷◊Î “flÎ…Áı‰Î” ÁoV◊ÎfiÎ ¿Î›Û¿fl˘ ±fiı Á‰Û ±flg‰ÿ¤Î¥ ÂÎË, ¤fl÷¤Î¥ ‹Ëı÷Î, …Á‰ÎHÎÌ, Ïÿfiı¤Υ ÂÎË ‰√ıflı±ı ±Î›˘…fi ‹ÎÀı ¤Îflı …Ëı‹÷ μÃÎ‰Ì Ë÷Ì. ±Î ’˛Á_√ı ¿S’ı ‰Ì. ÂÎË, ±o⁄flÌ ÂÎË, l̒η ÂÎË, √˙fl‰ ÂıÃ, fiÌÏ÷fi Â<@·, ωfi›¤Î¥ ÂÎË, ‹fi<¤Î¥ ÂÎË ‰√ıflı ‹ËÎfi¤Î‰˘±ı ÿÌ’’˛Î√Àu ¿›˝_ Ë÷<o. √Ò…flÎ÷ ωzÎ’ÌÃfiÎ ¿<·fiΛ¿ ±fiÎÏ‹¿ ÂÎËı Õ˘. ¿<‹Îfl’΂ ÿıÁÎ¥±ı ±o√˛ı∞‹Îo ·¬ı·Î “lÌ‹ÿ˚ flÎ…«oƒ ±fiı ‹ËÎI‹Î √Îo‘Ì” ’<V÷¿fi<o ·˘¿Î’˝HÎ ¿›<Ù Ë÷<o. (√…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ Á_¿·fi)

«ÎflÁıÀfiÌ flıgÁ√ ¿Îfl ÀÌ‹ “±˘…V‰÷” ≥LÀflfiıÂfi· V’‘ν‹Î_ flfifl-±’ «Î_√Η «Îo√΄V◊÷ «ÎflÁıÀ ›Ïfi‰ÏÁ˝ÀÌ Áo·Bfi «oÿ<¤Î¥ ±ıÁ. ’Àı· ≥„LVÀÀuÒÀ ±ÎıŒ Àı@fi˘·˘∞fiÎ 25 ’˛Ï÷¤Î‘ÎflÌ Ï‰zÎ◊a±ÎıfiÌ ÀÌ‹ “±Îı…V‰÷”±ı ±Îı@À˘⁄fl, 2017‹Îo ±Î›˘Ï…÷ ≥LÀflfiıÂfi· ’˛Ï÷›˘Ï√÷Î FFS INDIA 2017‹Î_ ¤Î√ ·Ì‘˘ Ë÷˘. ±Î ÀÌ‹ı Ï⁄{fiıÁ ±ıLÕ ÁıSÁ ’˛ı{LÀıÂfi‹Îo flfifl-±’ Àˇ˘ŒÌ ·Î‰Ìfiı «ÎflÁıÀfi<o √˙fl‰ ‰‘Λ<Û_ »ı. hÎHÎ ‹ÏËfiÎfiÎ ±I›o÷ ÀÒo¿Î Á‹›√΂΋Îo ¿Îfl ÷ˆ›Îfl ¿flÎ¥ Ë÷Ì. ¿Î2 ⁄fiΉ÷Ì ‰¬÷ı CÎHÎÌ ±Õ«H΢ ±Î‰Ì »÷Î_ ›<Ïfi‰ÏÁÛÀÌ ±fiı V’˘LÁÁÛfiÌ ‹ÿÿ ±fiı ωzÎ◊a±ÎıfiÎ ±◊Î√ ’Ïfll‹fiÎ ÁËÎflı ÀÌ‹ı ⁄‘Ì ±Õ«H΢ ’Îfl ¿flÌ Ë÷Ì. ±ıÏL…Ïfi›gfl√ ¿˘·ı…fiÎ Ï’˛ÏLÁ’η Õ˘. ±ı. ÕÌ. ’Àı·, Œı¿SÀÌ ±ÎıŒ Àı@fi˘·˘∞fiÎ ÕÌfi Õ˘. ±Ï‹÷ √HÎÎhÎÎ, Ï‹¿ıÏfi¿· ω¤Î√ÎfiÎ ‰ÕÎ Õ˘. ω…› «˙‘flÌ ±fiı Œı¿SÀÌ ±ıÕ‰Î≥{fl ±Îfioÿ ’Àı·fiÎ fiıI≤I‰ Ëı ±Î flıÏÁ_√ ¿Îfl ÷ˆ›Îfl ◊›ı·Ì »ı.

«ÎflÁıÀfiÌ ¿Îfl ÏfiÏ‹˝÷ ÀÌ‹ “±˘…V‰÷”fiΠωzÎ◊a±˘±ı ≥LÀflfiıÂfi· ’˛Ï÷›˘Ï√÷΋Î_ ¤Î√ ·≥ flfifl-±’ Àˇ˘ŒÌ ∞÷Ì Ë÷Ì. ÷Á‰Ìfl‹Î_ flfifl-±’ Àˇ˘ŒÌ ÁÎ◊ı «ÎflÁıÀ ›Ïfi‰ÏÁ˝ÀÌfiÌ Ï‰zÎ◊a±˘fiÌ ÀÌ‹ fi…flı ’Õı »ı. (Œ˘À˘— ±„f‰fi ’Àı·)

Ï‹¿ıÏfi¿·, ≥·ı„@Àˇ¿· ±fiı ≥·ı@Àˇ˘Ïfi@Á ±ıLÕ ¿˘Q›<Ïfi¿ıÂfi …ı‰Î ω¤Î√˘fiΠωzÎ◊a±Îı±ı ÁÎ◊ı ‹‚Ìfiı ±Î flıÏÁ_√¿Îfl ÷ˆ›Îfl ¿flÌ »ı. ÀÌ‹ ¿ıMÀfi ±ÏZÎ÷

ω÷ÎHÎÌfiÎ fiı÷ÚI‰ Ëı ÀÌ‹ı ¿˘≥Q⁄÷<fl‹Î_ ›˘Ω›ı·Ì V’‘ν‹Î_ ±ÿ˚¤÷ ÿı¬Î‰ ¿›˘Û Ë÷˘. …›ÿÌ’ ‰Îœıfl ±fiı ±fi<… fiΛfl ¶ÎflÎ ’˛V÷<÷

¿flΛı·Î Ï⁄{fiıÁ ±ıLÕ ÁıSÁ ’˛ı{LÀıÂfifiı 2fifl-±’ Àˇ˘ŒÌ ‹‚Ì Ë÷Ì. ≥LÀflfiıÂfi· ≥‰ıLÀ‹Îo Àˇ˘ŒÌ ∞÷Ìfiı ÀÌ‹fi˘ μIÁÎË ⁄‹H΢ ◊›˘ »ı. ˉı ÀÌ‹ “±Îı…V‰÷”±ı ΩL›<±ÎflÌ, 2018‹Îo ›˘Ω¥ flËı·Ì ⁄Ì∞ ≥LÀflfiıÀ· ≥‰ıLÀ Œ˘Q›˝·Î ‹ÎÀı ÷ˆ›ÎflÌ ËÎ◊ ‘flÌ »ı. μS·ı¬fiÌ› »ı ¿ı ’˛Ï÷‰ÊÛ «ÎflÁıÀfiÌ flıgÁ√ ¿Îfl flÎWÀˇÌ› V÷flı ¤Î√ ·ı »ı. 2016‹Îo ’HÎ «ÎflÁıÀ ›Ïfi‰ÏÁ˝ÀÌ «ıLfi¥‹Î_ ±Î›˘Ï…÷ Œ˘Q›<Û·Î flıgÁ√-3fiÌ V’‘ÎÛ‹Îo ÷Ú÷Ì› V◊Îfiı flèÎ_ Ë÷<o. 2015‹Îo ›˘Ω›ı·Ì ±ıÏ›ÎfiÌ Á˙◊Ì ‹˘ÀÌ Á˘·fl V’‘ÎÛ ≥·ı„@Àˇ¿· Á˘·fl ‰ıÏË¿· «ı„Q’›fiÏÂ’‹Îo «ÎflÁıÀfiÌ “’ÚJ‰Ì” ¿Îflı ’˛◊‹ V◊Îfi ’˛ÎM÷ ¿›<˝_ Ë÷_. «ÎflÁıÀfiÎ ’˛ıÏÁÕıLÀ Á<flıLƒ ’Àı·, ¿ı‚‰HÎÌ ‹oÕ‚fiÎ ‹ohÎÌ Õ˘. ±ı‹. ÁÌ. ’Àı·, ’˛˘‰˘VÀ Õ˘. ⁄Ì. ∞. ’Àı·, flÏ…VÀˇÎfl ÿı‰Î_√ ΩıÂÌ, ›Ïfi‰ÏÁ˝ÀÌfiÌ Ï‰Ï‰‘ Œı¿SÀ̱ı ÀÌ‹ ±Îı…V‰÷fiı Â<¤¿Î‹fiÎ ’ÎÃ‰Ì Ë÷Ì. (√…flÎ÷ ÀÎ≥QÁ Á_¿·fi)

December 8, 2017

25

, ÏÕÁıQ⁄fl 8, 2017

SelloRama specializes in Point of Sale Systems, we are one of the leading POS provider.

WE HAVE PROVIDED OUR SERVICE FROM LAST 15 YEARS. OUR SOFTWARE IS RUNNING SUCESSFULLY IN CT,DL,KY,MA,MD,NC,NJ,NY,PA,TX,VA and WA. Retail Store like: • Grocery store (Indian/Asian and Others) • Liquors store • Gift Shop • Bakery/Deli • Clothing, footwear & accessories • Plus many more…

Exclusive Features: • Fault tolerance • Scale Interface • See Product as Icon/ Picture • Accept Loyalty Card

LIKE: APNA BAZAR, BHAVANI FOODS, INDIA MARKET, KRAUSZER’S, MAHARAJA SUPERMARKET, PATEL FOOD MARTS, PATIDAR CASH & CARRY, SUBZI MANDI, ETC...

SelloRama

• Season's sale • Supervisor's/Manager Rights • Discount on Bulk • Mix OR match sale A Complete Point of Sale System • Inventory control • Vendor, Customers account control • Inbuilt Credit Card processing (with X- charge, Mercury Payment, Heartland)

FOR MORE INFORMATION: WEB: WWW.SELLORAMAPOS.COM PH: 844-267-2737 (We Speak Hindi, English, Punjabi, Gujarati and Marathi) • EMAIL: INFO@SELLORAMAPOS.COM

26

December 8, 2017

, ÏÕÁıQ⁄fl 8, 2017

HOTEL/MOTEL INDUSTRY HOTEL/MOTEL: SALE / LEASE / BUY

HOTEL/MOTEL: HELP WANTED

HOTEL/MOTEL: HELP WANTED

Lancaster, PA 26 rooms Independent Motel with manager's house in 2 acre land for sale.

Great location. Contact: 717-395-6178 Email: aviskar@hotmail.com

Harisburg, PA±ëäõáí ÁõLÇë³{ ÜùËáÜë_ èëµçÀíìÕ_à ÀÕá

Need Single / Couple for Front Desk , Night Auditor and Housekeeping help for Franchise Motel in Lansdale, Bensalem and Philadelphia (PA).

Call Chirag Rao (610) 279 0150

½õ³±õ Èõ. (ÎõÜíáí ÕHë ±ëäÀëÝý) áíÃá èùäð_ Éwßí. 2 ÚõÍwÜ ÀíÇÞ ìágäà wÜ çë×õ ßèõäëÞí çÃäÍ ±ëÕäëÜë_ ±ëäåõ. ç_ÕÀóÑ ìÕþÝë ÕËõáÑ 717-602-7157

12/08-12/29 SD 11/24-12/15 SD

12/01-12/22 SL

Montgomery COUNTY, NY 30+ Room Motel, One Storey, 2BDR Managers apartment, Gross Income $200K, Price $750K (Principals Only) CALL SHIV (BROKER) (732) 718 3045.

Hershey, PAÜë_ ±ëäõá èùËáÜë_ èëµçÀígÕà ÀÕá Ö×ë

ÁLË ÍõVÀ ÀÕáÞí Éwß Èõ. ßèõäëÞí çÃäÍ ±ëÕäëÜë_ ±ëäåõ ÎùÞÑ 717-645-9616 757-338-4137 12/08-12/29 SH

12/01-12/22 SL

Franchisee Motel in Virginia looking for Front Desk & Housekeeping . Minimum 1 Year Hotel experience, Fluent English & Legal Status Required. Contact :Rushi - 443-243-3797 or Email : rushi_gona@icloud.com

11/24-12/15 SD

CORTLAND COUNTY, NY 40+ Room Franchise Motel in excellent condition,Gross $450K, Price $1.6 Million.

Only Qualified Buyers.

Contact BROKER (SHIV) (732) 718 3045.

12/01-12/22 SL

TWO FRANCHISE HOTELS FOR SALE IN SALINA, KANSAS 67401. ASKING PRICE $1 MILLION. Right off Highway I 70, Owner Financing available. Good Opportunity. Call Mohit (785) 571 0001 / (785) 571 0002 12/01-12/22 SL

For Lease/Partnership/Sale with owner financing: beautiful resort in Mt Pocono, PA only 2 hours from NYC/NJ/CT 68 deluxe rooms & suites plus 103 acres with pond, running streams, pool, party hall. Currently closed, needs work. $2.7 million Or Best Offer. www.TheSterlingInn.com 732-429-2118, 732-762-5809 11/10-12/08 JG

28 Rooms Motel with Manager's apartment for sale. Potential for major development.

Steady revenue. Best for 1st time buyer.

Call (907) 957 3965 11/24-12/15- SL

HOTEL/MOTEL: HELP WANTED Franchise motel in Pennsylvania looking for experienced couple for housekeeping and front desk. Legal must. Free accommodation provided as per Experience and knowledge.

Contact:. 717-517-7923/ 848-391-9764

Savannah, Georgia, VÀùËíå ³Þ 42 wÜÞí ³ìLÍÕõLÍLË

ÜùËá ÜëËõ áùLÍÿí ±Þõ wÜ Àßäë ÜëËõ èëµçÀíÕßÞí Éwß Èõ. ßèõäëÞí çÃäÍ ±Þõ çëßù ÕÃëß ±ëÕäëÜë_ ±ëäåõ. ÀÕá ±ëäÀëÝý Èõ. Þ°ÀÜë_ ÇëáíÞõ ɳ åÀëÝ Öõ ±_Ößõ VäëÜíÞëßëÝHë Ü_ìØß ±ëäõáð_ Èõ. ç_ÕÀóÑ(229) 712-0549 12/08-12/29 SH New Bern, North Carolina 60 Room Motel in New Bern, North Carolina looking for couple/single for front desk & light maintenance whilst managing the property.

Salary & accommodation provided.

Call Raj (252) 514-7555 12/08-12/29 Sh

FAMILY ORIENTED INDEPENDENT MOTEL IN DALLAS LOOKING FOR 2 COUPLES FOR FRONT DESK & HOUSE KEEPING GOOD SALARY AND APARTMENT PROVIDED CALL OR TEXT TO MARK: (817) 819-0914 12/08-12/29 SD

NEED FULL TIME NIGHT AUDITOR FOR INDEPENDENT MOTEL IN HOUSTON, TX 77396.

Experience preferred but not necessary.

Free Accommodation provided.

Call (832) 816 4353 12/08-12/29 SL

Franchise Motel in Lafayette, Louisiana Need a front desk and night audit help.. Must be legal and speak fluent English. Experienced must.

Good salary. Call 337-739-8813 and email resume at super8duson@bellsouth.net

11/24-12/15 SD

38 ROOMS DAYS INN PLYMOUTH INDIANA, 2 HRS FROM CHICAGO, NEED HOUSEKEEPING COUPLE. FREE SEPARATE APARTMENT PROVIDED. CALL HARRI PATEL 866-725-1669 11/24-12/15 JG

75 rooms America's Best value Inn motel in Knoxville, TN need couple for night front desk and laundry. English and Legal must.

Accommodation will be provided.

Contact: 865-384-7249

11/24-12/15 SD

Immediate opening in Franchise Hotel in Fairborn, Ohio. Currently looking for couple for Housekeeping and Desk Clerk. No experience is necessary. Must speak good English.

Please call Nikul at 201-920-8877

11/24-12/15 SH

Independent motel in North NJ, need experienced couple for front desk and housekeeping.

Must be legal and fluent in English.

Accommodation will be provided.

Call (908) 325-5175 (09:00 AM - 07:00 PM)

11/24-12/15 SL

11/24-12/15 Sd

CENTRAL NJ Motel, NEEDS HOUSEKEEPING COUPLE IMMEDIATELY. MAINTENANCE EXPERIENCE PREFERRED. Good pay with Free Accommodation.

Legal status must. Call (908) 256-9681 12/08-12/15 SL

Seeking Housekeeping couple to help for motel in Central New Jersey.

Must have legal papers. Experience preferred but not required.

Accommodation available if needed.

Call MZ Patel (609) 240-5014 only between 9am to 9pm.

12/08-12/29 SH

To read Gujarat Times epaper, visit www.GUJARATTIMESUSA.com

Franchise motel in Rapid City, SD needs a resident manager couple/single for front desk/night audit and house keeping. Must have legal status.

Accommodation provided.

Call:408-582-4325

11/24-12/15 SD

Looking for a couple to manage franchise property ( Travelodge) in Ocean Springs, MS. Accommodation provided. Please contact Jay Patel at 850-221-4481 Email: JAY@JKPINTERNATIONAL.COM

11/24-12/15 SL

24 UNIT MOTEL IN MIAMI need singe /couple to manage/lease. Legal status, valid drivers licence and hotel/motel experience MUST. Email : cosmic779@gmail.com Tel:786 877 3618 11/24-12/22 SL

ÕùÀùÞù,ÕõãLçáäõÞíÝëÜë_ ±ëäõáí 35 wÜÞí ÁõLÇë³{ ÜùËáÜë_ ìç_Ãá ±×äë ÀÕáÞí èëµçÀíìÕ_à ÜëË Éwß Èõ. áíÃá èùäð_ Éwßí. ßèõäëÞí çÃäÍ ±ëÕäëÜë_ ±ëäåõ. ç_ÕÀó ઃ 570-4977435 12/08 SD Kerrville, TX 78028 Econolodge Üë_ ìç_Ãá ±×äë

ÀÕáÞí èëµçÀíìÕ_à ±Þõ Üõ³LËõÞLç ÜëËõ Éwß Èõ. áíÃá èùäð_ Éwßí. ßèõäëÞí çÃäÍ ±ëÕäëÜë_ ±ëäåõ. ç_ÕÀý: 830-370-5013 / 830-377-4331 11/17-12/08 SD

FRANCHISE HOTEL IN CENTRAL NY AREA WITH 40+ROOMS need Single / Couple for Inhouse Manager. Experienced, Computer Literate, fluent English and legal status must.

Call Harry (607) 345-7467 11/17-12/08 SL

Fern Park, Florida near Orlando Immediately needed House keepers for cleaning rooms & laundry job.

Housing included on property.

Call between 8AM TO 9 PM EASTERN TIME. Couples only. Call 407-221-5335

11/17-12/08 SH

27

ÏÕÁıQ⁄fl 8, 2017, December 08, 2017

HOTEL/MOTEL INDUSTRY HOTEL/MOTEL: HELP WANTED MOTEL MANAGER/ FRONT DESK CLERK & HOUSEKEEPING SINGLE / COUPLE NEEDED urgently for 100 rooms independent Motel in Tucson, Arizona. Free accommodation provided.

Legal must. Call (520) 664 4091 12/01-12/22 SL

HOTEL/MOTEL: HELP WANTED

HOTEL/MOTEL: HELP WANTED LÝð ÉçaÜë_ ÁõLÇë³{ èùËõá èõSÕ

Franchise motel in Virginia immediately need experienced couple for housekeeping and front desk. Legal status must. Accommodation will be provided. (±ÞðÛäí ÀÕáÞí èëµçÀígÕà ÜëËõ ÖëIÀëìáÀ Éwß Èõ) Contact: Jay shah 804 263 7593

èëµçÀíìÕ_Ã, ÁLË ÍõVÀ, Üõ³LËõÞLç ÜëËõ çÙÃá ÀÕáÞí Éwß Èõ. çëßù ÕÃëß ÖõÜÉ ßèõäëÞí çÃäÍ Èõ. èùËõá çõSç ±õçùçí±õË (±ÞðÛä ±Þõ ÀùQÝðÞíÀõåÞ VÀíá Éwßí Èõ)

èíÞëÑ 201-936-8762 • ìäìäÝÞÑ 757-620-9207 (çÜÝÑ çäëßõ 9 ×í çë_ÉÞë 7 çðÔí)

12/01-12/22-SD

60 ROOM INDEPENDENT MOTEL IN SAN ANTONIO, TX 78227 need couple to manage the property. Experienced, Fluent English, Computer literate and Legal must. Free accommodation provided. Call (210) 241 9220 12/01-12/22 SL

Newark, Delaware Days Inn Franchise motel 142 rooms in Newark, Delaware looking for Front Desk Clerks with fluent English & Computer knowledge.

Also need General Manager with franchise motel experience. Legal Status must.

Call (732) 423-1725 11am-8pm Email: joinmyhotel@gmail.com

11/24-12/15 SL

ÕõãLçáäõÞíÝëÞí ÁõLÇë³{ ÜùËá ÜëËõ ±ÞðÛäí èëµçÀíìÕ_à ±Þõ ÁLË ÍõVÀ ÀáëÀýóÞí Éwß Èõ. ßèõäëÞí çÃäÍ ±Þõ çëßù ÕÃëß Üâåõ. ç_ÕÀýóÑ 717-517-7923/848-391-9764 11/24-12/15 SD

Oklahoma City, OKÀÜë_ ÁõLÇë³{ ÜùËá ÜëËõ ÁLË ÍõVÀ

ÀáëÀý ±Þõ èëµçÀíìÕ_à ÜëËõ ÀÕáÞí Éwß Èõ. ÝùBÝ ÕÃëß çë×õ ßèõäëÞí Áí çÃäÍ Üâåõ. ç_ÕÀóÑ 405-824-7166/ 405 812-7034 ( 9 AM to 9 PM)

Franchise Choice Motel in Virginia required only experienced Single or Couple for front desk and night audit and also need for housekeeping.

Legal status must. Good salary & accommodation provided. Call: (757) 487-5796; 757-472-5796.

Email: sirdrpatel@gmail.com

BALTIMORE, MARYLAND Hilton Franchise Hotel seeks FRONT DESK CLERKS and NIGHT AUDITORS with fluent English and computer skills looking for long-term employment with excellent salary and accommodation provided. Hotel Management Company seeks Assistant Manager with Hilton / Holiday Inn / Marriott experience preferred looking for growthoriented company and bonus potential.

Call Mike Patel: (443) 280-9767 Fax Resume:(410) 420-9311 Email: mikepatel606@gmail.com10/20-12/08-SD

IMMEDIATE HIRE - MICHIGAN DETROIT & FLINT MICHIGAN, INDEPENDENT MOTEL NEED Single / Couple for Front Desk Clerk and Housekeepers. Legal Status must.

Free Accommodation provided.

Call Rick (810) 241-8788 (9AM - 5PM)

11/24-12/15 SL

11/24-12/15 SL

Immediately Need experienced couple to run an independent Motel in Florida. Must be legal, fluent in English with computer knowledge. also need 1 couple for Housekeeping (Housekeeping couple ni pan jarur Che.) good pay with accommodation. Call: 954-325-6738

Need Front Desk Help for Franchise Hotel in Maryland, 45 minutes from Washington, DC, English/computer literate/legal status must.

Free accommodation.

Call 240-520-3120 / 240-520-3131 11/17-12/08 JG

11/17-12/15 SD

Manager needed to manage 35 room Motel in Bishop, CA and 51 rooms motel in New Martinsville,WV. Must have Prior experience with strong computer, communication and customer service skills. Accommodation will be provided.

Motel for sale in W.V. Raj:(909) 641-2398

Baltimore ±Þõ PhiladelphiaÜë_ ±ëäõá ÜùËõá ÜëËõ Manager, Housekeeping Ö×ë Front Desk ÜëËõ

±_Ãþõ° ½HëÀëß ÀÕá ±×äë ìç_Ãá TÝã@ÖÞí ÖëIÀëìáÀ Éwß Èõ. çëßù ÕÃëß ±Þõ ßèõäëÞí TÝäV×ë ±ëÕäëÜë_ ±ëäåõ. Call Jagruti: (717) 860-8604

12/23-12/15-mv

11/17-12/08 SD

±ùßáõLÍù Lë°À ÎLëý ÕëÀýó, ÎáùìßÍëQëë_ wQë çÎë³ ±Lëõ áùLÍÿí ÀëQë QëëËõ èëµçÀíÕçýLëí Éwß Èõ. ßèõäëLëí TRëäV×ë ÕþùÕËíý Õß É Èõ. ÎÀÖ ÀÕáLëí Éwß Èõ. ç_ÕÀýóÑ 407-221-5335 çäëßõ 8 ×í ßëhëõ 9 (³VËýóLë Ëë³Që)

11/17-12/08-SH

Charles Town, West VirginiaÜë_100 wÜÞí ÜùËá 6Üë_ èëµçÀíìÕ_à ÜëËõ ÀÕáÞí Éwß Èõ. áíÃá èùäð_ Éwßí. çëßë ÕÃëß çë×õ ßèõäëÞí çÃäÍ Üâåõ.. ç_ÕÀýóÑ 828-308-4438 11/03-12/08- SD

Immediate Hire FRANCHISE MOTEL IN OHIO & INDIANA NEED FRONT DESK & HOUSEKEEPING HELP. Legal status must. Front Desk person should be fluent in English and computer literate.

Accommodation provided. Call (843) 861-8222

12/01-12/22-SD

Gettysburg, PA Franchise motel needs Front Desk Clerk & Night Auditor. English must & computer knowledge. Accommodation provided.

Tel: (215) 596-9090 Email : zriillc@yahoo.com

11/24-12/15 SH

Franchise Motel in Scranton, PA immediately needed couple for housekeeping/night auditor.

Accommodation will be provided. Good pay.

Contact: 570-479-6735

11/17-12/08 SD

North Conway, New Hampshire Housekeeper required, preferably couples for motel in North Conway in New Hampshire.

Accommodation provided.

Call 781-530-6276 12/01-12/08-SH

Gettysburg, PA Franchised motel needs Front Desk Clerk & Night Auditor. English must & computer knowledge. Accommodation provided.

Tel: (215) 596-9090 Email : zriillc@yahoo.com

11/17-12/08 SH

FRANCHISE PROPERTY HOTEL IN STONINGTON / PAWCATUCK CT - 06379 Üë_ ìç_Ãá ±Þõ ÀÕáÞí Éwß Èõ. áíÃá èëõäð_ Éwßí, çëßëõ ÕÃëß ±Þõ ßèõäëÞí çÃäÍ Üâåõ. ç_ÕÀýÑ Mukesh (860) 710 6349 12/01-12/22-SL

Motel Help - Vermont Franchise Motel in Vermont looking for * Couple for Housekeeping * Need single / Couple for Night Audit .

Good Salary with Free Accommodation.

Legal status must.

Call 917-279-9280 or 802-683-9190

11/24-12/15 SL

25 Rooms Independent Motel in CT 06070, interior corridor, 2 storeys, no elevator need Single / Couple for Housekeeping & Laundry help. Must speak English with Legal status. Free accommodation provided. Call (203) 560 0046 11/17-12/15 SL

Üí{ùßíÜë_ ±ëäõáí ÁõLÇë³{ ÜùËáÜë_ ÁLË ÍõVÀ ÜëËõ çÙÃá ±Þõ èëµçÀíìÕ_à ÜëËõ ÀÕáÞí Éwß Èõ. áíÃá èùäð_ Éwßí. રહેવાની સગવડ મળશે. સંપકૅઃ (646) 286 8900 / (816) 520 9358 (9 AM to 5 PM)

11/03-01/19 SL

11/24-12/15 SL

HOUSEKEEPING: 230 rooms motel in Wisconsin. Need single/couple for Housekeeping at $4.50/room. Plenty of work available. FREE accommodation. Legal status must.

Contact Raj Patel: 715-870-5626 Rubina: 715-393-9463

11/17-12/15 SD

11/24-12/15 SD

FRANCHISE MOTEL NEAR SAN ANTONIO TX 78624 need Single or Couple for Front Desk.

Free accommodation provided. Fluent English, Computer Literate and Legal must.

Call 210-232-2607

12/08-12/29-sd

Continued to Page.. 28

28

December 8, 2017

@áëìçÎë³Íûç

, ÏÕÁıQ⁄fl 8, 2017

HOTEL/MOTEL INDUSTRY HOTEL/MOTEL: HELP WANTED

HOTEL/MOTEL: HELP WANTED

HOTEL/MOTEL: HELP WANTED

Continued from Page 27

Franchise Hotel in MARYLAND need Single or Couple Front Desk Clerk. Experience Preferred.

Must be Legal, Fluent in English and Computer Literate. Large Accommodation provided with Good Salary. Call 240-291-2345

FRANCHISE MOTEL IN MARYLAND NEEDS DESK CLERK AND LAUNDRY PERSON SINGLE/COUPLE. FLUENT ENGLISH AND LEGAL STATUS MUST. ACCOMMODATION PROVIDED. èëµçÀígÕà અને áùLÍÿí માટે કપલ પણ જોઈએ છે. Call 240-527-2700 or 240-527-2166

MOTEL HELP: BALTIMORE, MARYLANDFront Desk Clerk / Night Auditor / Housekeeping Couple / Maintenance Laundry Couple Needed for Franchise Motels near Baltimore, Maryland. Must be Legal to work & Experience required.

Call: Hemant @ 443 472 2805 HIREN @ 443 803 0029 / Email: greenhospitality@gmail.com 11/17-12/24 SL

Hotel General Manager in SoCal. Franchise hotel experience required. Fluent English. Strong computer skills. Experience with improvements and renovations. Good pay. Email resume to jobs@bestvalueontario.com

12/01-12/29-SD

11/17-12/08 SD

Econolodge Inn & Suites and Motel 6 at Pittsburgh, PA need couple for Front Desk, Night Auditor & Day shift. Also need couple for housekeeping. Experience & English required (for Front desk) Legal Status must. Accommodation provided. Call : 301-509-2510 or Email resume: hiren7799@gmail.com

EXPERIENCED COUPLE NEEDED TO MANAGE AND RUN INDEPENDENT MOTEL IN HOUSTON, TX 77063. Fluent English, Computer literate and Legal status must.

Accommodation provided.

For details call Sirish (713) 540 8988 11/17-01/05 SL

11/17-12/08 SL

www.GUJARATTIMESUSA.com

11/17-12/08 MS

MATRIMONIAL: FEMALE

MATRIMONIAL: FEMALE

MATRIMONIAL: MALE

MATRIMONIAL: MALE

MATRIMONIAL: MALE

GUJARATI FAMILY INVITES ALLIANCE for their beautiful MD / Neurologist daughter, 30 yrs / 5'7", U S Citizen from highly educated vegetarian boy. Email Bio-data with recent photos : nmaniar@aol.com

Patel reputed business family invite alliance for their beautiful daughter (M.S Engg US) 28 yrs, 5’6” from highly qualified / professional Gujarati U S Citizen boy. Contact : R.A.Patel (USA): Phone 734-497-1180 / Email: Ramanlal1942@yahoo.com

ÇßùÖß áõµ±ë ÕËõá CPA ÝðäÀ ª27, ¬ 5’11’’, ÚõÇáß ±ùÎ çëÝLç ±õÀëµLËÙà (VA) ±Þõ õÚíÚí±õ ÜëËõ Ýð ±õç ±õ ÃþíÞÀëÍý ìçìË{Þ ÝðäÖí ÖßÎ×í ç_ÕÀý ±ëäÀëÝ Email:patelhp4@vcu.edu, mukeshabc7@yahoo.com

Gujarati Brahmin Parents invite correspondence for 29 yrs, Doctor Daughter from Gujarati Brahmin or Vaishnava Vania Boy, Doctor preferred, never married, Non Drinker, Vegetarian. Email Bio/Photo/ Contact: ssh2020sai@gmail.com

PATEL FAMILY LOOKING FOR THEIR SON, 30 yrs / 5'10", smart, Green Card holder, working as IT Professional in NJ. Send Bio-data : ankpatel11@yahoo.com / (848) 219 8406.

Bavis gam leva Patel, affluent family, settled in USA inviting correspondence For their son, hospitality industry (self employed) 28/6' 2" fair, handsome, well cultured (student visa) from educated, family oriented, citizen or green card holder girl with good Indian culture and family values. Cell phone: 978-935-1555 Email: krunalpatel1485@gmail.com

Saurashtra Leuva Patel Vaishnav Family (Texas) invites correspondence for their son – Born 1985/ 6` Height/Short Term Divorce Smart, Handsome,Master of Architecture –Oxford, Brooks University(UK), from educated, USA Citizen/Green Card Holder family oriented girl.

Pl.send Bio-data, recent Photograph & Phone #: DPBhuva39@gmail.com

12/08-12/29 SL

12/08 - SD

12/08-12/29 SL

Charotar patel divorcee , US citizen , Education: BS, 29/5'1". Looking for educated boy US citizens/permanent resident/Work permit/Student visa.

Email: jdpatel3269@gmail.com Contact: (563) 299-5369 12/01-12/22 SD

Gujarati Leva Patel family from California invites alliance for their Pharmacist daughter 26 years from Gujarati educated boy preferably from California.

Email Bio-data: PatelSFO@gmail.com 11/24-12/15 SL

12/01-12/22 - SL

Gujarati Brahmin family invites correspondence for their son, 35 years/5’ 5”, MS IT, H1B, divorcee; from educated US citizen/GC holder/H1B visa holder, family oriented girl.

Please email bio-data/recent photo to: lagna5135@gmail.com 11/24 -12/15 SH

12/08-12/29 - SS

Subscription/Change of Address ■ Six Months–26 issues $25 U.S.A.

12/01-12/22 SL

Gujarati Patel parents invite correspondence for US born 34-yrs daughter, MBA, beautiful, never married, vegetarian, non smoker, having very pleasant personality.

Seeking well-educated, US born/raised professional boy. Please send biodata with recent photo: dipras44@gmail.com

12/08-12/29 - SD

■ One Year–52 issues $44 U.S.A.

■ Two Years–104 issues $84 U.S.A.

■ Three Years–156 issues $111 U.S.A.

■ Six Years–312 issues $211 U.S.A.

■ Ten Years–520 issues $275 U.S.A.

NAME ___________________________________________________________________ STREET _________________________________________________________________ CITY ____________________________________________________________________ _________________________________________________________________________ STATE___________________________________ ZIP ____________________________ TELEPHONE _____________________________________________________________

11/17-12/15 SL

EMAIL ___________________________________________________________________

To a d v e r t i s e i n G u j a r a t

Times

Matrimonial

sect ion Email: advt@gujar at t imesusa.com

Shah Family invites correspondence from girls for 39/ 5'7"/ Canadian Citizen/Mechanical Engineer/ Manager- MNC in India / issueless Divorcee / Vegetarian/ Non smoker/ Non alcoholic son. Email Bio-data, Photo and Horoscope : Drshah10980@gmail.com (+91) 98256 66369 12/01-12/22- SL

PROFESSION ____________________________________________________________ ❑ Payment enclosed: $ ________________ (Check payable to GUJARAT TIMES)

❑ Charge my:

❑ VISA

❑ MC

❑ AMEX

❑ DISCOVER

Card # _________________________________________________________________ Exp. date ___________________________ Security code _____________________ Signature _______________________________________________________________

GUJARAT TIMES Corporate Office

115 West 30th Street, Suite 1206, New York, NY 10001-4043 Tel: (212) 675-7515 • Fax: (212) 675-7624

subscribe@gujarattimesusa.com

Ă?Ă&#x2022;Ă ÄąQâ &#x201E;ďŹ&#x201A; 8, 2017, December 8, 2017

29

@åÍÏçĂ&#x17D;ĂŤÂłĂ?Ýç CL ASSIFIED HELP WANTED

BUSINESS OPPORTUNITIES

BUSINESS OPPORTUNITIES

HELP WANTED

GAS STATION / CONVENIENCE STORE FOR SALE : in Pittsburg area.

Asking Price : $325,000, Inside Sales : $1.3M, Gas Sales : $600,000, Lottery Comm.: 50,000., ATM Comm.: $26,000.

Contact (302) 668-7301 Email : zee1llc@comcast.net

Business for Sale : TWO SUBWAY STORES FOR SALE IN BRONX, NY 10467. High Traffic, high volume and close to train station. For details Sam Patel (914) 979-4621 after 4 PM EST.

RESTAURANT HELP Immediate Hire: Indian Restaurant in Tampa Bay area need Tandoori Chef, Cook, Waiters & Kitchen Helper.

Experience preferred.

Sharma (727) 415 4181

11/24-12/29 SL

SUBWAY SANDWICHES FOR SALE Great Location!

Lower Weschester County, NY

Downtown Offices, IMAX Entertainment Complex, Major College within 5 min Walk. 10 Billion Redevelopment Project passed around the store.

Selling due to health reasons at drastically reduced price of $100 K, All Cash.

Call 516-448-5626 11/17-12/08 SD

11/24-12/15 SL

C-Store for Sale near Livonia, Michigan-48240.

Lots of Potential-Prime Location-Corner Plot.

Owner retiring.

KP : 248-854-1246

Donate your car to Wheels For Wishes, benefiting Make-A-Wish. We offer free towing and your donation is 100% tax deductible.

Call (855) 376-9474

Full Time Live-in Lady For Housekeeping and Cooking at Gujarati Doctor Couple's Home in Atlanta.

Call: 678-522-7569

12/08-12/29 SD

IQ

srini.chandra.dd@gmail.com

Live in Help in High Point in NC : Gujarati female preferred. Duties include light housekeeping and timely lunch/dinner for her.

For further details Call: 336-471-1901

AIRLINE CAREERS Start Here â&#x20AC;&#x201C;Get trained as FAA certified Aviation Technician. Financial aid for qualified students. Job placement assistance. Call AIM for free information 866-296-7094

11/24-12/22 SL

EDUCATION

Multiple Programs P rograms with

CPT CP T & OP OPT T

12/108-12/29 MS

NY 12/08

Looking for a Gujarati speaking live-in helper for couple to do all household work in West New York NJ-07093.

Salary $1500/ month (negotiable).

Call (212) 683-2170 Cell (201) 388-7539 Fax (212) 685-9449

NEED DRIVING LICENSE

11/17-12/08 SD

AUTO DONATION

12/08-12/29 SL

888.642.4620

Ă?ÿͳÏä_Ă&#x192; ĂĄĂŤRÍçLç QÍâüþ. ½þ ¹ÍĂ&#x2022; ÂąĂ&#x153;þÏĂ&#x;Ă&#x20AC;ĂŤĂ&#x153;ĂŤ_ ĂĄĂ­Ă&#x192;ĂĄ Ă&#x17E;Ă&#x2014;Ă­ ÂąĂ&#x17E;Ăľ ¹ÍĂ&#x2022;Ă&#x17E;Ă­ Ă&#x2022;Íçþ çÚUĂ?ĂĄ ÏçĂ&#x20AC;Ă?ÚÏĂ&#x;Ă&#x2039;Ă­ Ă&#x20AC;ĂŤĂ?Ăł Ă&#x17E;Ă&#x2014;Ă­ Ă&#x2013;Ăš Ă&#x2022;HĂŤ VĂ&#x2039;ĂľĂ&#x2039; ¹ÚĂ&#x17D; äÚÏü_BĂ&#x2039;Ă&#x17E;Ă&#x153;ĂŤ_Ă&#x2014;Ă­ Ă?ÿͳäĂ&#x2122;Ă&#x192; ĂĄĂŤĂ?çLç Ă&#x153;þâääÍ Ă&#x153;Ă&#x2DC;Ă&#x2DC; Ă&#x20AC;Ă&#x;ĂĽĂ°_. Ă&#x17D;ĂšĂ&#x17E; Ă&#x20AC;Ă&#x;Ăš IĂ?ĂŤĂ&#x;Ăľ Âą_Ă&#x192;Þþ°Ă&#x153;ĂŤ_ äÍĂ&#x2013; Ă&#x20AC;Ă&#x;Ăš.

Call: 347-321-3381 12/01-12/22 SD

12/08-12/15 SH

NY 12/08

ĂŹĂĽĂ&#x20AC;ĂŤĂ&#x192;ĂŤĂľ Ă&#x17E;°Ă&#x20AC; ĂĽĂŤĂ&#x20AC;ÍèÍĂ&#x;Ă­ Ă&#x192;Ă°Ă&#x2030;Ă&#x;ĂŤĂ&#x2013;Ă­ Ă&#x20AC;<Ă&#x2039;<_Ă&#x161;Ă&#x17E;Ăľ Ă&#x;çÍþ³ ÂąĂ&#x17E;Ăľ èâäÍ CĂŤĂ&#x;Ă&#x20AC;ĂŤĂ&#x153; Ă&#x153;ĂŤĂ&#x2039;Ăľ åíä-ÂłĂ&#x17E; Ă&#x161;èþĂ&#x17E;Ă&#x17E;Ă­ Ă&#x2030;wĂ&#x; Ă&#x2C6;Ăľ. ç_Ă&#x2022;Ă&#x20AC;ĂłĂ&#x2018; 815-351-3693

EDUCATION

7E 3PEAK 'UJARATI (INDI "ANGLA

7E 3PEAK 'UJARATI (INDI "ANGLA

(6/ ) 6WXGHQW 9LVD

/ ) 6WXGHQW 9LVD

12/01-12/22 MS

&KDQJH RI DQJH RI 6WDWXV % % + - WR ) 6WDWXV % % + - WR )

3KOHERWRP\ (.* &1$ KOHERWRP\ (.* &1$ 0HGLFDO $VVLVWDQW 3&7 0HGLFDO $VVLVWDQW 3&7 /RZHVW 7XLWLRQ LQ 1HZ -HUVH\ 1HZ <RUN / RZHVW 7XLWLRQ LQ 1HZ -HUVH\ 1HZ <RUN

3OHQXP ,QVWLWXWH 1- 3OHQXP ,QVWLWXWH 1-

*&+ "LVD

*ERSEY #ITY .* *&+ "LVD

*ERSEY #ITY .*

$FFHVV &DUHHUV 1< HVV &DUHHUV 1<

%,- 0LACE

"ROOKLYN .9 %,- 0LACE

"ROOKLYN .9

Read ePapers at

09/29-12/29-ym

BUSINESS FOR SALE : LOW INVESTMENT HIGH RETURN RESTAURANT FRANCHISE similar to Nandos Peri Peri. Master Franchise or Territory Rights DE & NJ including Corporate Store available. Financing upto 80% for qualified buyers. Call (302) 314-3670

DUNKIN DONUTS Bridgewater, NJ WANTED IMMEDIATELY Experienced Full time Manager Baker, Counter persons Call : (732) 261 5445 email :

07/21-10/06-iq

12/01-12/22 SL

FOR SALE Two C-Stores & Gas Station for Sale in Jamestown, NY 14701.

Inside Sales Monthly 120K, Gas Sales Monthly 30K and Lottery Commission Monthly 7K. Call Neil (716) 397 3317 / Kenny (716) 450 3717.

INDIA EMPLOYMENT AGENCY Computer Programmers, Jewelry Production Manager, Textile Designer, Garment Warehouse Supervisor, Import/ Production Manager/ Merchandiser, Traffic Coordinator, Chemist, Pharmacist, R&D, Secretary, Receptionist, Admin. Assist, H.R. Associate, Marketing, Data Entry/EDI, Clerk, CA/CPA, Accountant/Bkkpr.

Phone (212) 564-0620 Interview in NYC By appointment only

12/01-12/22 SL

12/01-12/22 SL

HOUSEHOLD HELP WANTED Gujarati Brahmin family in Ohio need Live-in help for cooking and light household help. Experience preferred and accommodation provided.

Call (513) 289-7397 (513) 856 7651

Household/cooking live in gujrati lady helper needed for gujarati vegetarian family in Chicago land area. Must have Americaâ&#x20AC;&#x2122;s permanent resident card or citizenship.

Call 219-614-7820

gujarattimesusa.com epaper.desitalk.com epaper.desitalkchicago.com epaper.newsindia-times.com

11/24-12/15 MS

December 8, 2017 ,

30

ßí±á ±õVËõË

BUSINESS / SERVICES DIRECTORY

REAL ESTATE

REAL ESTATE/MORTGAGE

REAL ESTATE/INVESTMENT

ACCOUNTANTS/CPA

Mortgage

Accounting, Auditing, Income Tax, Peer Review

Individual • Business • Corporation

NMLS # 248057

Áí çìäýçÑ Þä½Ö ìååðÞë ÞëÜÀßHë (ßëìå) ½õ³ ±ëÕíåð_

07/14-07/06/18-SD

±ëß. ±ëß. Õ_ìÍÖ (Õ_ìÍÖ ßIÞ)

732-412-3611

INDIAN MOST POWERFUL SPIRITUALIST Bhadrakali Mata Astrology Center Pandit Gowri Ganesh

NEAR ORLANDO AIRPORT, MALLS, RETIREMENT COMMUNITIES, DISNEY, BEACHES, GREAT WEATHER YEAR AROUND

PROFESSIONAL

P h o t o g r a ph y & Video

FOR A FREE LIST OF CONDOS AND HOMES CALL

for ALL occasions

RICK OJEDA 321-624-3133

Vandan Patel (Paliyadwala) Cherry Hill, NJ 08003 Call (856) 264-6005 (C) (856) 428-6783 (H) www.dipvandan.com Email: dipvandan@yahoo.com

1900 Summit Tower Blvd Suite 220 Orlando FL 32810

To advertise in REAL ESTATE call: 212-675-7515 fax: 212-675-7624

REAL ESTATE/MORTGAGE 09/08-12/01-MS

Are you disappointed with any Astrologers

Meet once get changes. Guruji can solve all kind of problems predictions in business, money, family problems, education, job, love, divorce, court.

He can remove evil spirits & black magic.

Phone no 315-285-4567 Whatsap no +918892774700 to US and India

Shri Photo Video DJ: Professional Photography, Video filming, and music for your special occasions.

11/24-2/16/18 -NITDTGTDTC(SH)

11/03-10/26/18-sd

07/21-07/13-sd

To advertise in Business Services Directory Call: 212-675-7515 Fax: 212-675-7624

ASTROLOGER

ÀùQMÝðËßë´{ûÍ, ±ëÌ ÛëæëÜë_ ÉLÜëZëß Üâåõ

UPSTATE NY LAND! 5 to 41 acre tracts! Waterfront, old farmland, country bldg lots!

Liquidation prices. Terms.

Call 888-905-8847 NewYorkLandandLakes.com 12/08-ny

Call Raja (516) 354-0909 www.shriproductions.com 12/08/17 JG

Waldwick, NJ 07463 201-632-1529 tejas@kapadialaw.com

FÝùìÖæí, LÝðÜßùáù°VË, ìÚ{Þõç, ÜõßõÉ, åëßíìßÀ ÕíÍë äÃõßõ Üñ_{äHëÞë çÇùË ÜëÃýØåýÞ Ö×ë ìÞØëÞ ÜëËõ ç_ÕÀó ÀßùÑ

FLORIDA - ORLANDO HOMES & CONDOS FOR SALE

VIDEO PHOTOGRAPHY

TEJAS S. KAPADIA, ESQ.

Real Estate, Business, Wills (Estate Planning), Immigration & General Law, Practicing in New York & New Jersey.

Enrolled Agent with IRS.

Office: (732) 632-8777 Cell: (732) 925-2229 Email: amamortgage@gmail.com

15 Wood Ave., Edison, NJ 08820 03/10-03/09/18-SL

www.singhandshah.com (718) 343 4343

REAL ESTATE

-11/17-02/23/18-sd

SINGH & SH AH

12/01-12/22 SD

CONTACT: MR. VORA

For many other promotion & more details visit our website: www.amamortgage.com

__________________________ Accounting and Tax Preperation for individual & Businesses. __________________________ 270-01 Hillside Avenue, New Hyde Park, NY 11040

11/17-12/08 SD

NJ/NY Banking Dept. Licensed Mortgage Broker

07/14-07/06/18-sd

HEMISH S. KAPADIA, CPA, EA, MBA, MS SUSHIL T. KAPADIA, CPA, EA, ACA Enrolled Agent with IRS, Certified Public Accountant, Chartered Accountant, Former Tax Auditor & Assistant to Income Tax Commissioner - NYC. 31+ years in practice.

Tel: (201) 444-4648

03/10-03/09/18-SD

Jersey City: (201) 656-2000 NY City: (212) 714-1988 Central Jersey: (908) 837-9030 Orlando: (407) 403-6582

RESIDENCIAL LOANS NEW JERSEY AND NEW YORK We offer low rates Conventional, FHA loans put as low as 3% down with lender paid PMI Please call us to qualify.

07/21-07/13-sd

New Business Set Up Service

OPEN HOUSE 11 AM to 4 PM Saturdays & Sundays 166 Voorhees Corner Rd. Flamington NJ 08822.

Builder/owner. Completely redone 3 bedrooms, 2 full bathrooms, finished basement, central A/C Heat, 2 car garage. Best school.

917-699-7895 or 908-510-1717

Apartment for Sale New 3 BDR Apartment with all modern amenities for sale in Gota Chokdi Crossway in Ahmedabad-India. It is quarter mile from SG Hwy. Contact: Rambhai Patel: 609-420-8558

AMA

Specializing in Small Businesses Hotel-Motel-Property Management

REAL ESTATE

REAL ESTATE - INDIA

ANJAY ACCOUNTAX SERVICE NJ LLC

Harish Hathiwala,CPA

ÏÕÁıQ⁄fl 8, 2017

MORTGAGE CORPORATION

NO

Doc Loans

To read GUJARAT TIMES ePaper visit, gujarattimesusa.com

1-4 Family Homes / Investment Properties Call: Terry Gangaram President

INCOME TAX

INCOME TAX

WEDDING SERVICE, DECORATION & religious ceremony In NJ, DE, PA. Self-driver. Contact: 215-781-6503, 267-393-0712, 267-300-6576 092217-MS

Email: terry@drexelmortgage.com

PREPARATION

BUSINESS- INDIVIDUAL

www.drexelmortgage.com

KESHAV LAL CPA

101-05 Lefferts Blvd. Ste. 201 Richmond Hill, NY 11419 Loan thru 3rd party providers.

NYS Dept of Financial Svcs.

NMLS # 218414

IQ

AUDIT - REVIEW - COMPILIATION

02/17-04/17 mv

Drexel Mortgage Corporation

COLLECTABLES

WHITE HORSES for baraats: Beautifully adorned. Carriage too.

Tristate area & more. Call Equishare USA (973) 644-3355 or visit: www.EBHorses.com We will beat any legitimate quote.

$CASH$ PAID INSTANTLY for Pre-1975 Comic Books, Vintage: Star Wars; Transformers/GI Joe Action Figures; Video Games-Systems; MagictheGathering/ Pokemon Cards CALL WILL: 800-242-6130, buying@getcashforcomics.com

07/13/18-sd

12/08-ny

MLO# 212919

NEW COMPANY SETUP ACCOUNTING-PAYROLL

732-602-1120

WEDDING SERVICES

(718) 441-1515

ONE STOP SOLUTION

300 Kimball St Suite 204A Woodbridge, NJ 07095.

123016-IQ

●

To place an Ad Call: 212-675-7515 Email: advt@gujarattimesusa.com

December 8, 2017 ,

ÏÕÁıQ⁄fl 8, 2017

31

32

December 8, 2017 ,

ÏÕÁıQ⁄fl 8, 2017