B&B Italia Outdoor

CHARLES OUTDOOR CARPINO - GELSO CANASTA - CANASTA ’13 CRINOLINE HUSK OUTDOOR PAPILIO COLLECTION + AWA OUTDOOR LINK OUTDOOR RAVEL- REEL SPRINGTIME -TITIKAKA WHITE COLLECTION OVERSCALE FLAMES OUTDOOR

04 CHARLES OUTDOOR 14 CARPINO, GELSO 20 CANASTA 36 CANASTA ’13 44 CRINOLINE 60 HUSK OUTDOOR 66 PAPILIO COLLECTION + AWA OUTDOOR 72 LINK OUTDOOR 76 RAVEL 86 REEL 92 SPRINGTIME 108 TITIKAKA 114 WHITE COLLECTION OVERSCALE FLAMES OUTDOOR

4 THE OUTDOOR COLLECTION

CHARLES OUTDOOR

BY ANTONIO CITTERIO

UN CLASSICO DEL DESIGN CHE MANTIENE NELLA VERSIONE OUTDOOR IL COMFORT CHE L’HA RESO CELEBRE. A DESIGN CLASSIC THAT MAINTAINS ITS FAMOUS COMFORT IN THE NEW OUTDOOR VERSION.

8 THE OUTDOOR COLLECTION

THE OUTDOOR COLLECTION 9

NELLE PAGINE PRECEDENTI ED IN QUESTE PAGINE/IN THE PREVIOUS PAGES AND IN THEESE PAGES: CHARLES OUTDOOR, CHO234D+CHO160LS_CHO84, DIVANO E POLTRONA_SOFA AND ARMCHAIR CANAPÉ ET FAUTEUIL_SOFA UND SESSEL_SOFÁ Y BUTACA REEL, RE130P_SPRINGTIME, TST7, ELEMENTI DI SERVIZIO_SERVICE ELEMENTS_ÉLÉMENTS DE SERVICE_BEISTELLTISCHE_ELEMENTOS DE SERVICIO

CHARLES OUTDOOR, CHO234, DIVANO_SOFA_CANAPÉ_SOFA_SOFÁ WHITE COLLECTION, AB20046B, VASO_VASE_VASE_VASE_JARRÓN SPRINGTIME, TST7, ELEMENTO DI SERVIZIO_SERVICE ELEMENT_ÉLÉMENT DE SERVICE_BEISTELLTISCH_ELEMENTO DE SERVICIO

10 THE OUTDOOR COLLECTION THE OUTDOOR COLLECTION 11

12 THE OUTDOOR COLLECTION

THE OUTDOOR COLLECTION 13

CHARLES OUTDOOR, CHO202LA, CHAISE LONGUE CANASTA, TCN3_TCN4, ELEMENTI DI SERVIZIO_ SERVICE ELEMENTS_ÉLÉMENTS DE SERVICE_BEISTELLTISCHE_ELEMENTOS DE SERVICIO

14 THE OUTDOOR COLLECTION

CARPINO, GELSO

DUE DIVERSE INTERPRETAZIONI DEL TEMA TAVOLO, IN LEGNO E IN VETRO, SOTTO IL SEGNO DEL DESIGN. TWO DIFFERENT INTERPRETATIONS OF THE TABLE, IN WOOD AND GLASS, WITH DESIGN AS THE KEY ELEMENT.

THE OUTDOOR COLLECTION 15

BY ANTONIO CITTERIO

18 THE OUTDOOR COLLECTION

THE OUTDOOR COLLECTION 19

NELLE PAGINE PRECEDENTI E NELLA PAGINA ACCANTO/PREVIOUS AND OPPOSITE PAGES_ CARPINO, TCR250, TAVOLO_TABLE_TABLE_TISCH_MESA CRINOLINE, C2PF, SEDIA_CHAIR_CHAISE_STUHL_SILLA IN QUESTA PAGINA/IN THIS PAGE_GELSO, TGL 105A_TGL 180B, TAVOLO_TABLE_TABLE_TISCH_MESA

20 THE OUTDOOR COLLECTION

CANASTA

BY PATRICIA URQUIOLA

ORIGINALI MACRO-INTRECCI LINEE AVVOLGENTI E MOTIVI DECOR ORIGINAL LARGE WOVEN PATTERNS, COMFORTABLE LINES AND DECORATIVE MOTIFS

CANASTA, CN160P1+CN160P1W+CN160P1C, POLTRONA CON CAPOTE E RUOTE_ARMCHAIR WITH CANOPY AND WHEELS_FAUTEUIL AVEC CABRIOLET ET ROULETTES_SESSEL MIT VERDECK UND ROLLEN_BUTACA CON CAPOTA Y RUEDAS TCN3_TCN4, ELEMENTI DI SERVIZIO_SERVICE ELEMENTS_ÉLÉMENTS DE SERVICE_BEISTELLTISCHE_ELEMENTOS DE SERVICIO

THE OUTDOOR COLLECTION 23

24 THE OUTDOOR COLLECTION

IN QUESTA PAGINA/IN THIS PAGE: CANASTA, TCN3_TCN4_PCN60, ELEMENTI DI SERVIZIO_SERVICE ELEMENTS_ÉLÉMENTS DE SERVICE_BEISTELLTISCHE_ELEMENTOS DE SERVICIO PAGINA ACCANTO_OPPOSITE PAGE: CANASTA, CN160P1, POLTRONA_ARMCHAIR_FAUTEUIL_SESSEL_BUTACA

CANASTA, CN226B_PCN80_PCN60, DIVANO ED ELEMENTI DI SERVIZIO_SOFA AND SERVICE ELEMENTS_CANAPÉ ET ÉLÉMENTS DE SERVICE_SOFA UND BEISTELLTISCHE_SOFÁ Y ELEMENTOS DE SERVICIO

THE OUTDOOR COLLECTION 27

CANASTA, CN98PA, POLTRONE_ARMCHAIRS_FAUTEUILS_SESSEL_BUTACAS

28 THE OUTDOOR COLLECTION

CANASTA, CN101L, CHAISE LONGUE

THE OUTDOOR COLLECTION 31

32 THE OUTDOOR COLLECTION

IN QUESTA PAGINA/IN THIS PAGE: CANASTA, TCN4_TCN12, ELEMENTI DI SERVIZIO_SERVICE ELEMENTS_ÉLÉMENTS DE SERVICE_BEISTELLTISCHE_ELEMENTOS DE SERVICIO JOKER, JOKER 10_AB20037D, JOKER 20_AB20036C, B&B ITALIA OBJECT, VASI_VASES_VASES_VASEN_JARRÓNES PAGINA ACCANTO_OPPOSITE PAGE: CANASTA, CN101L, CHAISE LONGUE

THE OUTDOOR COLLECTION 35

CANASTA, TCN283N, TAVOLO_TABLE_TABLE_TISCH_MESA WHITE COLLECTION, AB20048B, SGABELLO_STOOL_TABOURET_BARHOCKER_TABURETE CANASTA, SCN63, SEDIE CON BRACCIOLI_CHAIRS WITH ARMRESTS_CHAISES AVEC ACCOUDOIRS_STÜHLE MIT ARMLEHNEN_SILLAS CON BRAZOS

36 THE OUTDOOR COLLECTION

CANASTA ’13

BY PATRICIA URQUIOLA

IN ALTERNATIVA AL MAXI INTRECCIO, LA SCELTA DI UN NUOVO PATTERN E DI NUOVE SFUMATURE. A NEW PATTERN AND SHADES OFFER AN EXCITING ALTERNATIVE TO THE MAXI-WEAVE.

CANASTA ’13, CNC160P1, POLTRONA_ARMCHAIR _FAUTEUIL_SESSEL_BUTACA

THE OUTDOOR COLLECTION 39

40 THE OUTDOOR COLLECTION

CANASTA ’13, CNC98PA, POLTRONA_ARMCHAIR_FAUTEUIL_SESSEL_BUTACA CNC226B, DIVANO_SOFA_CANAPÉ_SOFA_SOFÁ PCNC80, ELEMENTO DI SERVIZIO_SERVICE ELEMENT_ÉLÉMENT DE SERVICE_BEISTELLTISCHE_ELEMENTO DE SERVICIO

THE OUTDOOR COLLECTION 41

CANASTA ’13, CNC226B, DIVANO_SOFA_CANAPÉ_SOFA_SOFÁ SCNC63, SEDIE CON BRACCIOLI_CHAIRS WITH ARMRESTS CHAISES AVEC ACCOUDOIRS_STÜHLE MIT ARMLEHNEN_SILLAS CON BRAZOS PCNC80, PCNC60, ELEMENTI DI SERVIZIO_SERVICE ELEMENTS_ÉLÉMENTS DE SERVICE_BEISTELLTISCHE_ELEMENTOS DE SERVICIO

42 THE OUTDOOR COLLECTION THE OUTDOOR COLLECTION 43

44 THE OUTDOOR COLLECTION

CRINOLINE

BY PATRICIA URQUIOLA

FIBRE NATURALI O FIBRE HIGH TECH PER SEDUTE SCENOGRAFICHE IMPORTANTI EPPURE LEGGERE. NATURAL OR HIGH-TECH FIBRES FOR LARGE BUT LIGHTWEIGHT SCENOGRAPHIC CHAIRS.

CRINOLINE, C5C, POLTRONA ALTA_HIGH ARMCHAIR_FAUTEUIL HAUT_HOHER SESSEL_BUTACA ALTA

46 THE OUTDOOR COLLECTION

CRINOLINE, C5C_C5P, POLTRONE ALTE_HIGH ARMCHAIRS_FAUTEUILS HAUTS_HÖHE SESSEL_BUTACAS ALTAS

THE OUTDOOR COLLECTION 49

CRINOLINE, C5P, POLTRONE ALTE_HIGH ARMCHAIRS_FAUTEUILS HAUTS_HÖHE SESSEL_BUTACAS ALTAS CANASTA, TCN12, ELEMENTO DI SERVIZIO_SERVICE ELEMENT_ÉLÉMENT DE SERVICE_BEISTELLTISCH_ELEMENTO DE SERVICIO JOKER, JOKER 10_AB20037D, B&B ITALIA OBJECT COLLECTION,– VASO_VASE_VASE_VASE_JARRÓN

50 THE OUTDOOR COLLECTION

THE OUTDOOR COLLECTION 53

PAGINA ACCANTO/OPPOSITE PAGE: CRINOLINE, C4P, POLTRONA_ARMCHAIR_FAUTEUIL_SESSEL_BUTACA CANASTA, TCN283N, TAVOLO_TABLE_TABLE_TISCH_MESA IN QUESTA PAGINA/IN THIS PAGE:CRINOLINE, C3C POLTRONCINA_SMALL ARMCHAIR_ PETIT FAUTEUIL_KLEINER SESSEL_BUTAQUITA

CRINOLINE, C3P, POLTRONCINE_SMALL ARMCHAIRS_PETITS FAUTEUILS_KLEINER SESSEL_BUTAQUITAS

54 THE OUTDOOR COLLECTION

56 THE OUTDOOR COLLECTION

THE OUTDOOR COLLECTION 57

CRINOLINE, TC138F, TAVOLO_TABLE_TABLE_TISCH_MESA CRINOLINE, C2P_C4P, SEDIA CON BRACCIOLI E POLTRONA_CHAIR WITH ARMRESTS AND ARMCHAIR_ CHAISE AVEC ACCOUDOIRS ET FAUTEUIL_STUHL MIT ARMLEHNEN UND SESSEL_SILLA CON BRAZOS Y BUTAQUITA

CRINOLINE, TC138, TAVOLO_TABLE_TABLE_TISCH_MESA CRINOLINE, C2PF_C1PF, SEDIE_CHAIRS_CHAISES_STÜHLE_SILLAS

58 THE OUTDOOR COLLECTION THE OUTDOOR COLLECTION 59

60 THE OUTDOOR COLLECTION

HUSK OUTDOOR

BIANCO E COLORE, UN LINGUAGGIO INEDITO E UN COMFORT SUPERMORBIDO. WHITE AND COLOURS, A FRESH NEW LANGUAGE AND SUPERSOFT COMFORT.

THE OUTDOOR COLLECTION 61

BY PATRICIA URQUIOLA

HUSK OUTDOOR, H4_H2, POLTRONE_ARMCHAIRS_FAUTEUILS_SESSEL_BUTACAS HT, TAVOLINO_SMALL TABLE_PETITE TABLE_KLEINER TISCHE_MESITA

62 THE OUTDOOR COLLECTION THE OUTDOOR COLLECTION 63

PAGINA ACCANTO/OPPOSITE PAGE: HUSK OUTDOOR, H4, POLTRONE_ARMCHAIRS_FAUTEUILS_SESSEL_BUTACAS HT, TAVOLINO_SMALL TABLE_PETITE TABLE_KLEINER TISCHE_MESITA IN QUESTA PAGINA/IN THIS PAGE: HK1, POLTRONCINA_SMALL ARMCHAIR_PETIT FAUTEUIL_KLEINER SESSEL_BUTAQUITA

64 THE OUTDOOR COLLECTION THE OUTDOOR COLLECTION 65

66 THE OUTDOOR COLLECTION

DAL FELICE PROGETTO INDOOR ALLE VERSIONI OUTDOOR: NE DISEGNANO LE FORME MATERIALI TECNO. FROM THE SUCCESSFUL INDOOR DESIGN TO THE OUTDOOR VERSIONS, WITH SHAPES EXPRESSED BY TECHNICAL MATERIALS. THE OUTDOOR COLLECTION 67

PAPILIO COLLECTION +AWA OUTDOOR

BY NAOTO FUKASAWA

PAPILIO COLLECTION, GRANDE PAPILIO GPAO, PICCOLA PAPILIO PPAO, POLTRONE_ARMCHAIRS_FAUTEUILS_SESSEL_BUTACAS PGPO, POUF_OTTOMAN_POUF_HOCKER_PUF AWA, TA1, ELEMENTO DI SERVIZIO_SERVICE ELEMENT_ÉLÉMENT DE SERVICE_BEISTELLTISCH_ELEMENTO DE SERVICIO

68 THE OUTDOOR COLLECTION THE OUTDOOR COLLECTION 69

IN QUESTA PAGINA/IN THIS PAGE: PAPILIO COLLECTION, GRANDE PAPILIO GPAO, POLTRONA_ARMCHAIR_FAUTEUIL_SESSEL_BUTACA AWA, TA1, ELEMENTO DI SERVIZIO_SERVICE ELEMENT_ÉLÉMENT DE SERVICE BEISTELLTISCH_ELEMENTO DE SERVICIO PAGINA ACCANTO/OPPOSITE PAGE: MINI PAPILIO MPAO, POLTRONCINA_SMALL ARMCHAIR_PETIT FAUTEUI_KLEINER SESSEL_BUTAQUITA LINK, TLK250N, TAVOLO_TABLE_TABLE_TISCH_MESA 70 THE OUTDOOR COLLECTION THE OUTDOOR COLLECTION 71

72 THE OUTDOOR COLLECTION

LINK OUTDOOR

BIANCO ED ELEGANTE ORA ESCE ALL’APERTO GRAZIE AD UN MATERIALE SPECIALE. WHITE AND ELEGANT, THANKS TO A NEW MATERIAL IT CAN NOW MAKE ITS DEBUT OUTDOORS.

THE OUTDOOR COLLECTION 73

BY JAKOB WAGNER

LINK OUTDOOR, TLK250N, TAVOLO_TABLE_TABLE_TISCH_MESA MINI PAPILIO MPAO, POLTRONCINA_SMALL ARMCHAIR_PETIT FAUTEUI_KLEINER SESSEL_BUTAQUITA

76 THE OUTDOOR COLLECTION

RAVEL

BY PATRICIA URQUIOLA

SPERIMENTAZIONE E CREATIVITÀ DANNO VITA A UN INTERESSANTE INTRECCIO PER DIVANI COMPONIBILI. EXPERIMENTATION AND CREATIVITY COMBINE TO MAKE AN INTERESTING WOVEN FEATURE FOR MODULAR SOFAS.

RAVEL, TR90_R150P, ELEMENTO DI SERVIZIO E POUF_SERVICE ELEMENT AND OTTOMAN_ÉLÉMENT DE SERVICE ET POUF_BEISTELLTISCH UND HOCKER_ELEMENTO DE SERVICIO Y PUF FAT-FAT, VFF62, B&B ITALIA COLLECTION, VASSOIO_TRAY_PLATEAU_TABLETT_BANDEJA

THE OUTDOOR COLLECTION 79

82 THE OUTDOOR COLLECTION

PAGINE PRECEDENTI E SUCCESSIVE/PREVIOUS AND FOLLOWINGS PAGES_RAVEL, ESEMPI DI COMPOSIZIONI_EXAMPLES OF COMPOSITIONS

86 THE OUTDOOR COLLECTION

REEL

BY ATELIER OÏ

UNA SERIE DI POUF CIRCOLARI E TRASPARENTI GRAZIE AL GIOCO DI UN PERFETTO INTRECCIO A GOMITOLO. A SERIES OF CIRCULAR AND TRANSPARENT OTTOMANS, WOVEN LIKE A PERFECT BALL OF YARN.

REEL, RE95P_RE55P, ELEMENTI DI SERVIZIO_SERVICE ELEMENTS_ÉLÉMENTS DE SERVICE_BEISTELLTISCHE_ELEMENTOS DE SERVICIO

88 THE OUTDOOR COLLECTION

REEL, RE130P, ELEMENTO DI SERVIZIO_SERVICE ELEMENT_ÉLÉMENT DE SERVICE_BEISTELLTISCH_ELEMENTO DE SERVICIO

THE OUTDOOR COLLECTION 91

92 THE OUTDOOR COLLECTION

SPRINGTIME

BY JEAN-MARIE MASSAUD

LIVING EN PLEIN AIR: LA SORPRESA DI DIVANI ALCOVA, CHAISE LONGUE PER DUE E BIANCHI ACCESSORI JOLLY. OPEN AIR LIVING: SURPRISING ALCOVE SOFAS, CHAISE LONGUES FOR TWO AND WHITE MULTIPURPOSE ACCESSORIES.

SPRINGTIME, ST100CHAW_TST200A_ST170CH-4AW_TST140A, CHAISE LONGUE, CHAISE LONGUE DOPPIA ED ELEMENTI DI SERVIZIO_CHAISE LONGUE, DOUBLE CHAISE LONGUE AND SERVICE ELEMENTS CHAISE LONGUE, CHAISE LONGUE DOUBLE ET ÉLÉMENTS DE SERVICE_CHAISE LONGUE, DOPPELTE CHAISE LONGUE UND BEISTELLTISCHE_CHAISE LONGUE, CHAISE LONGUE DOBLE Y ELEMENTOS DE SERVICIO OVERSCALE FLAMES OUTDOOR, AB20044B, CANDELA A OLIO_OIL CANDLE_BOUGIE À HUILE_ÖLKERZE_VELA A ACEITE

94 THE OUTDOOR COLLECTION

THE OUTDOOR COLLECTION 97

SPRINGTIME, ST100CHAW_ST170CH-4AW_TST200A_TST140A_ST, CHAISE LONGUE, CHAISE LONGUE DOPPIA ED ELEMENTI DI SERVIZIO_CHAISE LONGUE, DOUBLE CHAISE LONGUE AND SERVICE ELEMENTS_CHAISE LONGUE, CHAISE LONGUE DOUBLE ET ÉLÉMENTS DE SERVICE_CHAISE LONGUE, DOPPELTE CHAISE LONGUE UND BEISTELLTISCHE_CHAISE LONGUE, CHAISE LONGUE DOBLE Y ELEMENTOS DE SERVICIO

SPRINGTIME, TST200A_ST266-14AW_TST7, DIVANO ED ELEMENTI DI SERVIZIO_SOFA AND SERVICE ELEMENTS_CANAPÉ ET ÉLÉMENTS DE SERVICE_SOFA UND BEISTELLTISCHE_SOFÁ Y ELEMENTOS DE SERVICIO FAT FAT, VFF62, B&B ITALIA COLLECTION, VASSOIO_TRAY_PLATEAU_TABLETT_BANDEJA

THE OUTDOOR COLLECTION 99

SPRINGTIME, ST266-14AW_TST200A, DIVANO ED ELEMENTO DI SERVIZIO_SOFA AND SERVICE ELEMENT_CANAPÉ ET ÉLÉMENT DE SERVICE_SOFA UND BEISTELLTISCH_SOFÁ Y ELEMENTO DE SERVICIO JOKER, JOKER 10_AB20037C, B&B ITALIA OBJECT COLLECTION, VASO_VASE_VASE_VASE_JARRÓN

100 THE OUTDOOR COLLECTION

SPRINGTIME, ST266_14AW+STT_TST11_TST7, DIVANO CON BALDACCHINO E TENDA, VASO ED ELEMENTO DI SERVIZIO_SOFA WITH CANOPY AND DRAPES, VASE AND SERVICE ELEMENT_CANAPÉ AVEC BALDAQUIN ET TENTE, VASE ET ÉLÉMENT DE SERVICE_SOFA MIT BALDACHIN UND VORHANG, VASE UND BEISTELTISCH_SOFÁ CON DOSEL Y CORTINA, JARRÓN Y ELEMENTOS DE SERVICIO FAT-FAT, VFF62, B&B ITALIA COLLECTION, VASSOIO_TRAY_PLATEAU_TABLETT_BANDEJA

THE OUTDOOR COLLECTION 103

104 THE OUTDOOR COLLECTION

THE OUTDOOR COLLECTION 105

SPRINGTIME, TST220PA, TAVOLO_TABLE_TABLE_TISCH_MESA CRINOLINE, C2PF, SEDIE CON BRACCIOLI_CHAIRS WITH ARMRESTS_CHAISES AVEC ACCOUDOIRS_STÜHLE MIT ARMLEHNEN_SILLAS CON BRAZOS

106 THE OUTDOOR COLLECTION

THE OUTDOOR COLLECTION 107

SPRINGTIME, TST4_TST7_TST11, VASO ED ELEMENTI DI SERVIZIO_VASE AND SERVICE ELEMENTS VASE ET ÉLÉMENTS DE SERVICE_VASE UND BEISTELLTISCHE_JARRÓN Y ELEMENTOS DE SERVICIO

108 THE OUTDOOR COLLECTION

TITIKAKA

BY NAOTO FUKASAWA

LE ONDE DEL LAGO BOLIVIANO NE HANNO ISPIRATO LA SUPERFICIE A LISTELLI DI TEAK “IN MOVIMENTO”.

THE FORM OF THE TEAK SLATS “IN MOVEMENT” ARE INSPIRED BY THE WAVES OF THE BOLIVIAN LAKE.

THE OUTDOOR COLLECTION 109

TITIKAKA, TK, PANCA_BENCH_BANQUETTE_BANK_BANCO

110 THE OUTDOOR COLLECTION

THE OUTDOOR COLLECTION 111

THE OUTDOOR COLLECTION 113

TITIKAKA, TK, PANCA_BENCH_BANQUETTE_BANK_BANCO

112 THE OUTDOOR COLLECTION

114 THE OUTDOOR COLLECTION

WHITE COLLECTION OVERSCALE FLAMES OUTDOOR

BY MARCEL WANDERS

BY JEAN-MARIE MASSAUD

RESINA E CERAMICA RIGOROSAMENTE BIANCHE PER OGGETTI TUTTI OVERSIZE. RESIN AND CERAMICS IN ABSOLUTE WHITE FOR OVERSIZED ACCESSORIES.

116 THE OUTDOOR COLLECTION

OVERSCALE FLAMES OUTDOOR, AB20044B, CANDELA A OLIO_OIL CANDLE_BOUGIE À HUILE_ÖLKERZE_VELA A ACEITE PAGINA ACCANTO_OPPOSITE PAGE: WHITE COLLECTION, AB20047B_AB20048B, VASO E SGABELLO_VASE AND STOOL_VASE ET TABOURET_ VASE UND BARHOKER_ JARRÓN Y TABURETE PAGINA PRECEDENTE_ PREVIOUS PAGE: WHITE COLLECTION, AB20048B_AB20046B, VASO E SGABELLO_VASE AND STOOL_VASE ET TABOURET_VASE UND BARHOKER_JARRÓN Y TABURETE

DISEGNI TECNICI TECHNICAL DRAWINGS

THE OUTDOOR COLLECTION 121

El sistema de sofĂĄs Charles, best seller

y long seller de la empresa, se propone

ahora en la nueva versiĂłn outdoor, Charles Outdoor. Permanecen inalteradas las caracterĂ­sticas que lo han convertido en un pieza clĂĄsica de gusto sumamente contemporĂĄneo: la estructura sutil, la flexibilidad del sistema y el diseĂąo minimalista de las patas en aluminio con forma de “Lâ€? girada. Siempre manteniendo una estĂŠtica rigurosa y atemporal, equivalente al proyecto inicial, el volumen estructural se vacĂ­a gracias a una estructura ligera de aluminio y a una superficie exterior realizada con un trenzado abierto, regular y rectangular, de cintas

de polipropileno.

Le système de canapĂŠs Charles, bestseller et longseller de l’entreprise, est dĂŠsormais proposĂŠ dans la version outdoor, Charles Outdoor. Les caractĂŠristiques qui en ont fait un classique au goĂťt rĂŠsolument contemporain restent intactes: la structure fine, la flexibilitĂŠ du système et le design essentiel du pied en aluminium en forme de “Lâ€? renversĂŠ. Tout en maintenant une esthĂŠtique rigoureuse et intemporelle, ĂŠquivalente au projet initial, le volume de structure se vide grâce Ă une structure lĂŠgère en aluminium et Ă une surface extĂŠrieure rĂŠalisĂŠe avec un entrelacement ouvert, rĂŠgulier et orthogonal, de rubans en polypropylène.

CHO234LD

The Charles sofa system, a long-time bestseller for the company, is being introduced in a new outdoor version: Charles Outdoor. Characteristics that made it a classic of pure contemporary taste have been left unchanged.

The system will have the same slim frame, flexibility and signature design of the inverted “L� shape aluminium foot.

The new piece maintains the beauty and simplicity of the original project while also evolving gracefully for practical outdoor use the piece is lightweight thanks to its slim aluminium frame and has an external surface created by open interlacing polypropylene ribbon.

CHO234

Das Sofasystem Charles, ein Best- und Longseller der Marke, ist jetzt auch in der neuen Outdoor-Version Charles Outdoor erhältlich. Die charakteristischen Eigenschaften dieses modernen Klassikers sind erhalten geblieben: das schlanke Gestell, die Flexibilität des Systems und das schlichte Design der AluminiumfĂźĂ&#x;e in Form eines umgedrehten “Lâ€?. Unter Wahrung der schlichten und zeitlosen Ă„sthetik des ursprĂźnglichen Entwurfs wird das Volumen des Unterbaus reduziert und durch ein leichtes Aluminiumgestell ersetzt.

Der Korpus besteht aus einem offenen Geflecht aus Polyethylen Bändern, mit regelmäĂ&#x;igem und rechtwinkligem Muster.

Il sistema di divani Charles, bestseller e longseller dell’azienda, viene ora proposto nella versione outdoor, Charles Outdoor.

Rimangono inalterate le caratteristiche che lo hanno reso un classico dal gusto decisamente contemporaneo: la struttura sottile, la flessibilitĂ del sistema e il design essenziale del piedino in alluminio a forma di “Lâ€? rovesciata.

Sempre mantenendo un’estetica rigorosa e atemporale, equivalente al progetto iniziale, il volume di struttura si svuota grazie ad una struttura leggera di alluminio e a una superficie esterna realizzata con un intreccio aperto, regolare e ortogonale, di nastri in polipropilene.

CHARLES OUTDOOR by Antonio Citterio

CHO202L

CHO84

Gli elementi componibili sono disponibili nella versione destra e sinistra. I disegni riportano la versione destra.

Modular elements are available in right and left version. Drawings show the right version.

CARPINO by Antonio Citterio Carpino, disponibile nella versione rettangolare 250 x 105 cm ed in un’unica altezza di 74 cm, è caratterizzato dalla soluzione del piano realizzato a listelli trasversali in legno di Iroko spazzolato che si compongono intervallando varie misure e una struttura in alluminio verniciato bianco.

Carpino, available in a rectangular version 250 x 105 cm with a height of 74 cm, is characterised by the top made of crosswise brushed Iroko wood slats arranged with alternating pieces of various lengths and a white painted aluminium frame.

TCR250

Carpino ist in rechteckiger Version 250 x 105 cm in der HĂśhe 74 cm erhältlich. Kennzeichnendes Merkmal sind die Tischplatte mit verschieden breiten Holzlatten aus Iroko gebĂźrstet und das Gestell aus Aluminium weiĂ&#x; lackiert.

THE OUTDOOR COLLECTION 123

Carpino, disponible en la versiĂłn rectangular 250 x 105 cm y en una Ăşnica altura de 74 cm, se caracteriza por la soluciĂłn del top realizado con listones transversales de madera de Iroko cepillado, que se componen intercalando varias medidas, y por un estructura de aluminio barnizado blanco.

Carpino, disponible dans la version rectangulaire 250 x 105 cm et en une seule hauteur de 74 cm, se caractĂŠrise par la solution du plan rĂŠalisĂŠ en lattes transversales de bois Iroko brossĂŠ qui se composent en alternant diverses mesures et une structure en aluminium verni blanc.

TGL180A

Gelso se caractÊrise par un plateau en verre avec le dos verni blanc disponible en deux dimensions rond avec un diamètre de 180 cm et carrÊ avec une ligne profilÊe particulière de 105 cm. La structure est en aluminium verni blanc.

Gelso se caracteriza por un tablero de vidrio con el reverso barnizado blanco disponible en dos tamaĂąos: redondo con diĂĄmetro 180 cm y cuadrado con una singular lĂ­nea perfilada de 105 cm. La estructura es de aluminio barnizado blanco.

TGL105A

Gelso is characterised by a white backpainted glass top that is available in two sizes: round with a diameter of 180 cm and square with a particular shape of 105 cm.

The frame is in white painted aluminium.

Die Tischplatte von Gelso besteht aus Glas mit weiĂ&#x; lackierter RĂźckseite und ist in zwei AusfĂźhrungen erhältlich: rund (mit einem Durchmesser von 180 cm) und quadratisch (105 cm) mit einer besonderen, abgerundeten Form. Das Untergestell besteht aus Aluminium weiĂ&#x; lackiert.

Gelso è caratterizzato da un top in vetro retroverniciato bianco disponibile in due dimensioni: rotondo con diametro 180 cm e quadrato con una particolare linea sagomata di 105 cm.

La struttura è in alluminio verniciato bianco.

GELSO by Antonio Citterio

THE OUTDOOR COLLECTION 125

Familia de asientos caracterizada por el macro-trenzado de cintas en fibra de polietileno blanco o bronce. Posee mĂşltiples tipologĂ­as: sofĂĄs circulares y lineales, butacas, sillas, chaise longue y elementos de servicio que prevĂŠn el uso de tapicerĂ­as textiles exclusiva en tonos lisos, mezcla y en fantasĂ­as de innumerables colores.

CN98PA - CN98PB

SCN63

Une famille d’assises caractÊrisÊe par le macro-tressage de rubans en fibre de polyÊthylène blanche ou bronze.

Les typologies sont multiples: canapÊs circulaires et linÊaires, fauteuils, chaises, chaises longues et ÊlÊments de service qui prÊvoient l’utilisation de revêtements textiles exclusifs dans les teintes unies, mÊlangÊes et fantaisies en diffÊrentes variantes chromatiques.

CN98PA - CN226B

A family of seating featuring a maxi-interlacing of polyethylene fibre ribbon in white or bronze.

There are many typologies: circular and linear sofas, armchairs, chairs, chaise longue and service elements that have fabric covers made of exclusive material in the variations of plain colour, mĂŠlange and multi-coloured design.

Eine Reihe von Sitzsystem aus Makrogeflecht von Polyethylenfaser-Bändern weiĂ&#x; und bronzefarben. Zahlreiche Versionen werden angeboten: runde und gerade Sofas, Sessel, StĂźhle, Chaise Longue und Beistelltische, die mit ausgesuchten einfarbigen, melangierten und gemusterten Stoffen in verschiedenen Farbvarianten bezogen werden kĂśnnen.

Famiglia di sedute caratterizzata dal macrointreccio di nastri in fibra di polietilene bianca o bronzo. Molteplici le tipologie: divani circolari e lineari, poltrone, sedie, chaise longue ed elementi di servizio che prevedono l’utilizzo di rivestimenti tessili esclusivi nelle varianti unite, mèlange e in fantasie dai numerosi colori.

CANASTA by Patricia Urquiola

THE OUTDOOR COLLECTION 127

CN101L

Todos los asientos de gran confort tienen una estructura en aluminio barnizado con polvo poliĂŠster resistente a los agentes atmosfĂŠricos, y se encuentran disponibles en los colores blanco o bronce con trenzado en fibra de polietileno a juego con la estructura.

El asiento circular puede llevar incorporada una ligera capota plegable que reduce hasta el 92% el paso de los rayos del sol, y estar dotada de una base giratoria a 360°.

CN240P

Toutes les assises de grand confort possèdent une structure en aluminium verni à poudre polyester rÊsistante aux agents atmosphÊriques et sont disponibles en blanc ou bronze avec tressage en fibre de polyÊthylène de la même couleur que la structure. L’assise circulaire peut se doter d’une lÊgère cabriolet repliable qui rÊduit jusqu’à 92% le passage des rayons du soleil et d’une base pivotante à 360°.

CN160P1 (poltrona/armchair) CN160P1W (set ruote/wheels set) CN160P1C (capote/canopy)

All these very comfortable seating have frames in aluminium with weather resistant polyester powder painting. They are available in the colours white or bronze, with interlacing in polyethylene fibre in the same colour as the frames. The circular seat can also be fitted with a light foldable canopy that reduces the passage of sunlight by up to 92%. The seat can also have a swivel base that rotates 360°.

Die äuĂ&#x;erst komfortablen Sitzsystem habenalle eine Gestell aus Aluminium mit klimabeständigen Polyesterpulverlackierung.

Sie sind in den Farben weiĂ&#x; oder bronzefarben mit Polyethylenfaser-Geflecht in der gleichen Farbe wie die Gestell erhältlich.

Der runde Sitz kann mit einem leichten, rßckklappbaren Verdeck versehen werden, das die Sonnenstrahlen bis zu 92% abhält.

Darßber hinaus ist eine um 360° drehbare Untergestell einsetzbar.

Tutte le sedute di grande comfort hanno la struttura in alluminio verniciato a polvere poliestere resistente agli agenti atmosferici e sono disponibili nei colori bianco o bronzo con intreccio in fibra di polietilene in tinta con la struttura. La seduta circolare può portare una leggera capote ripiegabile che riduce fino al 92% il passaggio dei raggi del sole ed essere dotata di una base girevole a 360°.

CANASTA by Patricia Urquiola

THE OUTDOOR COLLECTION 129

TCN12 - TCN15

La collection Canasta est complÊtÊe par des tables et ÊlÊments de service de plusieurs dimensions. Les tables possèdent une structure en aluminium tandis que celle des ÊlÊments de service est en acier.

Les deux structures sont vernis Ă poudre polyester rĂŠsistante aux agents atmosphĂŠriques (couleur blanc pour les tables, blanc ou noir pour les ĂŠlĂŠments de service) et les plateaux revĂŞtus de carreaux exclusifs reprenant les motifs dĂŠcoratifs des tissus de la collection.

La colecciĂłn Canasta se completa con mesas y elementos de servicio de tamaĂąos diferentes. Las mesas llevan estructura en aluminio, mientras que los elementos de servicio son de acero. Ambas estructuras estĂĄn barnizadas con polvo poliĂŠster resitente a los agentes atmosfĂŠricos (color blanco para las mesas, blanco o negro para los elementos de servicio) y tableros recubiertos de baldosas exclusivas que recuperan los motivos decorativos de los tejidos de la colecciĂłn.

TCN283N - SCN63

The Canasta collection includes tables and service elements in different sizes.

The tables frames are in aluminium and the service elements frames are in steel.

Both frames are painted with weather resistant polyester powder (white for the tables, black or white for the service elements). The tops are covered with exclusive tiles that reflect the decorative patterns of the fabrics in the collection.

Die Canasta Kollektion wird durch Tische und Beistelltische in verschiedenen GrĂśĂ&#x;en ergänzt. Die Tische haben ein Aluminiumgestell, während die Beistelltische in Stahl gefertigt sind. Beide haben ein mit Polyesterpulverlackierung-Gestell, welche witterungsbeständig ist. Die Gestellfarbe ist weiĂ&#x; fĂźr Tische, weiĂ&#x; oder schwarz fĂźr Beistelltische, während die Platten mit exklusiven Fliesen bedeckt sind, welche die Dekore der Stoffe der Kollektion wiederaufnehmen.

La collezione Canasta si completa di tavoli ed elementi di servizio in diverse dimensioni.

I tavoli hanno la struttura in alluminio mentre gli elementi di servizio in acciaio.

Entrambe le strutture sono verniciate a polvere poliestere resistente agli agenti atmosferici (colore bianco per i tavoli, bianco o nero per gli elementi di servizio) e piani rivestiti con piastrelle esclusive che recuperano i motivi decorativi dei tessuti in collezione.

CANASTA by Patricia Urquiola

PCN60 - PCN80 - PCN110

TCN3 - TCN4

THE OUTDOOR COLLECTION 131

CANASTA ’13 by Patricia Urquiola

CNC160P1

CNC160P1C

CNC160P1+

Canasta ’13 de Patricia Urquiola se veste de color tortora melange gracias al nuevo hilado en polietilene creando un trenzado que sugere la colección Crinoline de la misma autora. Nuevos tejidos para sofås, butacas, butaquitas, acompaùadas por mesitas en armonia con las nuevas tonalidades.

Canasta ’13 by Patricia Urquiola is given a tortora melange makeover with the new polyethylene fibre, creating an interlacing that evokes the designer’s Crinoline collection.

The sofas, armchairs and small armchairs all feature new fabrics and are accompanied by small tables that harmonise with the new colours.

Canasta ’13 von Patricia Urquiola zieht sich in Farbe tortora Melange an, mit der neuen Faser aus Polyäthylen, die ein Geflecht gebildet hat, das an die Kollektion Crinoline der gleichen Designerin erinnert. Neue Stoffe fßr Sofas, Sessel, kleine Sessel mit kleinem Tischen, in Harmonie mit den neuen Farbtonen.

Canasta ’13 di Patricia Urquiola si veste di color tortora melangiato grazie al nuovo filato in polietilene generatore di un intreccio che ricorda la collezione Crinoline della stessa autrice. Nuovi i tessuti per divani, poltrone, poltroncine, accompagnate da tavolini, in armonia con le nuove tonalità .

Canasta ‘13 de Patricia Urquiola se caractĂŠrise par un nouveau tressage en polyĂŠthylène de couleur mĂŠlange tortora qui rappelle la collection Crinoline du mĂŞme auteur.

La collection comprend aussi de nouveaux tissus pour les canapĂŠs, fauteuils et chaises, accompagnĂŠs de petites tables, en harmonie avec les nouvelles tonalitĂŠs.

SCNC63 - PCNC60

CNC98PA - PCNC60

CNC190B - PCNC80

TC138F - C2P

Chaises, petits fauteuils et fauteuils sont dÊclinÊs selon plusieurs typologies par forme et hauteur. Aux tressages en fibre de polyÊthylène blanche-noire ou bronze-noire, s’ajoutent ceux en corde naturelle ou bronze.

Le tressÊ du produit est rÊalisÊ en fibre d’abaca: s’agissant d’une corde naturelle, le produit est destinÊ à une utilisation en intÊrieur, jardins d’hiver ou terrasse extÊrieure protÊgÊe.

Il existe plusieurs structures de base: en acier inoxydable brillant ou bien avec finitions en contraste ou Êgales à l’assise. Le petit fauteuil de type crapaud devient plus cÊnographique grâce à l’utilisation d’un poncho couleur naturel, magenta ou bronze, Êtendu sur l’assise et le dossier. En cohÊrence avec la sÊrie Crinoline, la table reprend les formes

Sillas, butaquitas y butacas se articulan en diferentes tipologĂ­as segĂşn su forma y altura.

Los trenzados en fibra de polietileno blanconegro y bronce-negro se combinan con los en cuerda natural o bronce. El trenzado del producto estå realizado en corda de abaca: tratandose de una fibra natural, el producto es destinado para ser utilizado en ambientes interiores, a l’exterior pero solo si bien reparado o en verandas. Existen diferentes estructuras de base: en acero inoxidable brillante o bien con acabados en contraste, o iguales al asiento. La butaquita tubular se vuelve mås escenogråfica gracias al uso de un poncho de color natural, magenta o bronce, acomodado sobre el asiento y el respaldo.

Coherente con la serie Crinoline, la mesa recrea las formas curvas que caracterizan los asientos y el trenzado en fibra de polietileno, disponible en dos versiones diferentes con acabado blanco-negro y bronce-negro.

La base estĂĄ compuesta por dos elementos unidos creando una forma de copa que sostiene los tableros, realizados en vidrio blanco o en laminado HPL full color blanco con una decoraciĂłn de lĂ­neas radiales fresadas.

Esta Ăşltima versiĂłn estĂĄ preparada para alojar en el centro una sombrilla.

C4P - C5C - C5P

StĂźhle, kleiner Sessel und Sessel unterscheiden sich in Form und HĂśhe.

Zu den schwarz-weiĂ&#x; und schwarzbronzefarben Polyethylenfaser-Geflechten gesellen sich mit Seil natur oder bronzefarben.

Das Flechtmaterial besteht aus Abaca-Fasern: Da es sich um ein Naturprodukt handelt, ist es in Innenräumen, Wintergärten oder ßberdachten Terrassen zu Verwenden.

Unterschiedlich sind die Untergestell: aus Edelstahl glänzend oder mit Ausfßhrungen entweder analog oder im Kontrast zur Sitz.

Der kleine runde Sessel wird durch den auf Sitz und RĂźckenlehne gelegten Poncho aus natur, magenta od Im Einklang mit der Serie Crinoline, weist auch der Tisch die runden Formen auf, die Sitze und das PolyethylenfaserGeflecht kennzeichnen, erhältlich in zwei verschiedenen AusfĂźhrungen: schwarz-weiĂ&#x; oder schwarz-bronzefarben. Das Untergestell besteht aus zwei miteinander verbundenen, kelchfĂśrmigen Elementen und dient als Auflage fĂźr die Tischplatten aus Glas weiĂ&#x; oder HPL Laminat full color weiĂ&#x; mit durchgehenden, strahlenfĂśrmig angeordneten Version kann zudem in der Mitte ein Sonnenschirm angebracht werden.

C3C - C2C - C3P

Chairs, small armchairs and armchairs are designed in several different shapes and heights. The black-white and black-bronze polyethylene fibre interlacing are joined by natural or bronze rope. The weave is made out of abaca fiber: being a natural material, the product is suitable for indoors, covered outdoor spaces or verandas. There are different baseframes: in bright stainless steel or with finishes that are either the same or contrasting with the seat. The tub small armchair becomes more scenographic with a poncho in natural, magenta or bronze rope draped over the seat and over the back. The table reflects the style of the Crinoline series, with a curved shape like the seats and the interlacing in polyethylene fibre, available in two different finishes: black-white or black-bronze. The base is made of two connected elements that create a chalice shape that supports the tops, which are made of white glass or white full color HPL laminate with milled grooves in a radial pattern.

This last version is designed to hold an beach umbrella in the centre.

courbes qui caractÊrisent les assises et le tressage en fibre de polyÊthylène, disponibles en deux diffÊrent versions de finition blanchenoire ou bronze-noire. La base se compose de deux ÊlÊments rÊunis crÊant la forme d’une flÝte soutenant les plateaux rÊalisÊs en verre blanc ou en laminÊ HPL full color blanc avec fraisage passants en croisillon. Cette dernière \version est conçue pour accueillir un parasol au centre.

C2PF - C1PF

Sedie, poltroncine e poltrone sono declinate in tipologie diverse per forma e altezza.

Ad intrecci in fibra di polietilene bianca-nera o bronzo-nera, si affiancano quelli in corda naturale o bronzo. L’intreccio in corda è realizzato in fibra d’abaca: trattandosi di fibra naturale, il prodotto con questa finitura è destinato all’utilizzo in ambienti interni, in esterni coperti o verande. Diverse le strutture di base: in acciaio inossidabile lucido oppure con finiture in contrasto o uguali alla seduta.

La poltroncina a pozzetto è resa piÚ scenografica dall’utilizzo di un poncho color naturale, magenta o bronzo, adagiato su sedile e schienale.

Coerente con la serie Crinoline, il tavolo riprende le forme curve che caratterizzano le sedute e l’intreccio in fibra di polietilene, disponibile in due diverse versioni di finitura bianca-nera o bronzo-nera. La base si compone di due elementi uniti che creano una forma a calice che supporta i piani, realizzati in vetro bianco o in laminato HPL full color bianco con fresatura passanti a raggiera. Quest’ultima versione è predisposta per ospitare al centro un ombrellone.

THE OUTDOOR COLLECTION 133

CRINOLINE by Patricia Urquiola

THE OUTDOOR COLLECTION 135

HK1

Husk Outdoor se caractÊrise par une coque rigide en HirekŽ et une sÊrie de coussins moelleux. La coque est blanche, tandis que le support fixe est disponible verni en cinq couleurs. Deux versions sont disponibles pour les coussins, qui sont proposÊs dans des dimensions avec des mesures plus gÊnÊreuses qui rendent l’assise et le dossier plus enveloppants. Leur revêtement est en tissu technique dÊclinÊ en cinq couleurs.

Le nouveau type de chaise complète la sÊrie Husk Outdoor, dÊsormais en mesure de rÊpondre aux diffÊrents besoins selon la dimension des espaces et les fonctions.

La couleur de la coque est unique, le blanc; les quatre pieds sont en mĂŠtal verni blanc ou noir.

Husk Outdoor se caracteriza por una estructura asiento rĂ­gida en HirekÂŽ y por una serie de blandos cojines. El blanco es el color elegido para la estructura asiento, mientras el soporte fijo estĂĄ disponible en los acabados barnizado en cinco colores.

Son dos las versiones de los cojines, que pueden elegirse de mayor tamaĂąo para el asiento o el respaldo, con tapicerĂ­a en tejido tĂŠcnico y cinco variantes de color.

La versiĂłn de silla de comedor completa la propuesta Husk Outdoor, que ahora puede ser utilizada en diferentes ocasiones segĂşn las medidas del espacio y las funciĂłnes necesitadas. SĂłlo uno el color de la estructura asiento, el blanco; las cuatro patas son en metal barnizado blanco o negro.

Husk Outdoor features a hard shell made of HirekÂŽ and a set of soft cushions.

The shell is white, while the fixed seat support is available painted in five colours.

Cushions come in two versions, with larger sizes on the seat or on the back, and are covered by technical fabric that is available in five shades. The dining chair version completes the Husk Outdoor collection, which now meets a variety of size and functional needs.

The shell is available only in white; the four legs are in white or black painted metal.

H2 - H4 - HT

Husk Outdoor besteht aus einer festen Schale aus HirekÂŽ und einer Reihe weicher Kissen.

Die Schale ist weiĂ&#x;, das feste Untergestell hingegen in den AusfĂźhrungen lackiert in fĂźnf Farben. Die Kissen fĂźr Sitzfläche und RĂźckenlehne sind in zwei AusfĂźhrungen erhältlich. Die wasserabweisenden BezĂźge aus Technostoff gibt es in fĂźnf Farbvarianten.

Die Esszimmerstuhlversion ergänzt die Husk Outdoor Kollektion, die jetzt verschiedenen BedĂźrfnissen entsprechen kann sowohl bezĂźglich RaumverfĂźgbarkeit als auch bezĂźglich ZweckmäĂ&#x;igkeit. Die Schale ist nur in der Farbe weiĂ&#x; lieferbar; die vier Beine sind aus Metall weiĂ&#x; oder schwarz lackiert.

Husk Outdoor si caratterizza per una scocca rigida in HirekÂŽ ed una serie di cuscini soffici.

Bianco è il colore della scocca, mentre il supporto fisso è disponibile verniciato in cinque varianti. Due le versioni della cuscinatura, a scelta di dimensioni piÚ generose sulla seduta o sullo schienale, con rivestimento in tessuto tecnico in cinque varianti di colore. La tipologia pranzo completa la proposta Husk Outdoor, ora in grado di rispondere a necessità diverse per dimensione degli spazi e per funzioni. Unico è il colore della scocca, il bianco; le quattro gambe sono in metallo verniciato bianco oppure nero.

HUSK OUTDOOR by Patricia Urquiola

GPAO - PGPO

TA1

Identiques à la version pour intÊrieur, gardant la même qualitÊ plastique mais avec un aspect plus lÊger grâce au choix du matÊriels, les ÊlÊments Papilio de Naoto Fukasawa entrent dans la collection outdoor. Grande Papilio, Piccola Papilio et Mini Papilio, dans les trois dimensions, se caractÊrisent par un matÊriel unique: un tressage en polyÊthylène de couleur gris

LINK OUTDOOR by Jakob Wagner Pezzo unico, plasmato, continuo, privo di giunti: Link si distingue per la sua matericitĂ â€œmorbida’’, per la sensualitĂ della sua forma e del suo materiale. Realizzato in Cristalplant OutdoorÂŽ, il tavolo è formato in un unico stampo e non prevede l’utilizzo di agganci e giunture. Link è disponibile in un unico colore (bianco)

TLK250N

A single piece, moulded, continuous, with no joints: Link’s distinguishing feature is its “soft’’ texture and the sensuality of its shape and material. Made of Cristalplant OutdoorŽ, the table is cast in a single mould and does not require joining elements or connections. Link comes in a single rectangular model which is produced only in white colour.

Une pièce unique, façonnĂŠe, continue, sans joints: Link se distingue par la “douceurâ€? de sa matière, par la sensualitĂŠ de ses formes et de son matĂŠriel. RĂŠalisĂŠe en Cristalplant OutdoorÂŽ, la table est rĂŠalisĂŠe avec un

moulage unique, sans aucun accrochage ni raccord. Link est disponible en une seule couleur (blanc).

Pieza Ăşnica, plasmada, continua, sin acoplamientos: Link se distingue por la “suavidad’’ de su materia, por la sensualidad de su forma y de su material. Realizada en Cristalplant OutdoorÂŽ, a mesa ha sido realizada mediante un Ăşnico molde y no prevĂŠ el uso de enganches o juntas. Link estĂĄ disponible en un Ăşnico color (blanco).

Mantenendo su plasticidad, igual a la versiĂłn indoor pero con un aspecto mĂĄs suave gracias a los materiales, la famĂ­lia Papilio, de Naoto Fukasawa, entra en la colecciĂłn para exterior. Grande Papilio, Piccola Papilio y Mini Papilio, en todos los tres tamaĂąos, se proponen otra vez con su caracter monomatĂŠrico que la identifica y con un trenzado en polietilene color gris antracita que se adapta perfectamente a sus formas. El puf sigue, naturalmente, Grande Papilio en el trenzado en polietilene.

La mesita Awa, se puede ahora utilizar tambien al exterior gracias a una nueva formulaciĂłn del Cristalplant OutdoorÂŽ.

Einmaliges, durchgängig modelliertes StĂźck ohne Verbindungen: Link besticht durch seine “softeâ€? Stofflichkeit, die Sinnlichkeit seiner Form und seines Materials. Aus Cristalplant OutdoorÂŽ hergestellt, ist der Tisch aus einem Guss gefertigt; VerbindungsstĂźcke und Nähte sind nicht vorgesehen. Link ist nur in einer Farbe erhältlich (weiĂ&#x;).

As fluid and harmonious as ever, identical to the indoor version, but with a lighter appearance thanks to the materials, the seatings Papilio by Naoto Fukasawa now join the Outdoor Collection. Grande Papilio, Piccola Papilio and Mini Papilio, in all three sizes, display their distinctive single material appeal, with a grey anthracite colour polyethylene interlacing that adapts perfectly to their curves. The ottoman, of course, echoes Grande Papilio with polyethylene interlacing. The Awa small table is given outdoor functionality by a new type of Cristalplant OutdoorÂŽ material.

Die gleiche Plastizität behaltend, wie fĂźr die Indoor Version, aber mit einem leichteren Aussicht wegen der Materialien, treten die Sitze Papilio von Naoto Fukasawa in die Outdoor Kollektion ein. Grande Papilio, Piccola Papilio und Mini Papilio, in allen drei GrĂśĂ&#x;en, stellen sich mit einem aus einem einzigen Material bestehenden Charakter wieder vor, das sie identifiziert, und mit einem grau antrazithfarbigen Polyäthlengeflecht, das sich perfekt an ihre Formen anpasst. Der Hocker wird natĂźrlich wie Grande Papilio mit einem Polyäthylengeflecht präsentiert.

Der kleiner Tisch Awa erweitert seine Nutzungsmoeglichkeiten nun auch nach Draussen, dank seiner neuen Zusammensetzung mit Cristalplant OutdoorÂŽ.

MPAO - GPAO - PPAO

anthracite qui s’adapte parfaitement à la forme du produit. Naturellement, le pouf Grande Papilio avec tressage en polyÊthylène entre lui aussi dans la collection. Grâce a l’introduction du Cristalplant OutdoorŽ, la petite table Awa peut etre utilisee aussi en extÊrieur.

Mantenendo la sua plasticitĂ , identica alla versione indoor ma con un aspetto piĂš leggero grazie ai materiali, le sedute Papilio, di Naoto Fukasawa, entrano nella collezione per esterni. Grande Papilio, Piccola Papilio e Mini Papilio, in tutte e tre le dimensioni, si ripresentano con quel carattere monomaterico che la identifica e con un intreccio di polietilene color grigio antracite che si adegua perfettamente alle sue forme.

Il pouf segue, naturalmente, Grande Papilio nell’intreccio in polietilene. Il tavolino Awa, estende all’esterno il suo utilizzo grazie ad una nuova formulazione del Cristalplant OutdoorŽ.

THE OUTDOOR COLLECTION 137

PAPILIO COLLECTION + AWA OUTDOOR by Naoto Fukasawa

THE OUTDOOR COLLECTION 139

Fruto de una experimentaciĂłn llevada a cabo en el campo, el trabajo de Patricia Urquiola marca una ulterior profundizaciĂłn del tema del trenzado. Respaldos trenzados en fibra de polietileno se combinan con una base de acero galvanizado negro o blanco barnizado en polvo poliĂŠster, creando un elemento modular de dos diferentes tamaĂąos, que puede unirse con extremada libertad para formar asientos lineales, angulares, terminales o chaise longue. Elementos puf-mesitas pueden ser utilizados ya sea para intercalar los asientos, o bien para aumentar su profundidad.

Fruit d’une expÊrimentation rÊalisÊe sur le terrain, le travail de Patricia Urquiola marque un approfondissement supplÊmentaire du thème du tressage. Des dossiers entrelacÊs en fibre de polyÊthylène s’associent à une base en acier zinguÊ noir ou blanc verni à poudre polyester, pour produire un ÊlÊment modulaire de deux dimensions diffÊrentes, à disposer en toute libertÊ pour former des assises linÊaires, angulaires, terminales ou avec chaises longues. Les ÊlÊments poufpetite table peuvent être utilisÊs soit pour alterner les assises, soit pour en augmenter la profondeur.

R150D - R160A4D

The result of field experimentation in the field, Patricia Urquiola’s work marks another visitation of the interlacing theme. Interlaced backs in polyethylene fibre matched with base in black or white galvanized steel with polyester powder painting produce a modular element of two different sizes. The pieces can be easily combinated to form linear, corner, terminal elements or chaise longue. The ottoman-small table pieces can be used between seats, or to add depth to sofas.

R100CHS - R160A4D

Als das Ergebnis eines Experiments vor Ort zeigt das Werk von Patricia Urquiola ein weiteres Beispiel zum Thema Geflecht.

Geflochtene RĂźckenlehnen aus Polyethylenfaser werden mit einer Untergestell aus Stahl schwarz oder weiĂ&#x; verzinkt mit Polyesterpulverlackierung kombiniert und produzieren so ein modulares Element in zwei verschiedenen GrĂśĂ&#x;en, die ganz frei zusammengestellt werden kĂśnnen und dabei lineare und EckmĂśbel oder SitzmĂśbel mit Chaise Longue bilden. Hocker-kleiner Tische kĂśnnen sowohl zwischen den SitzmĂśbeln als auch zur VergrĂśĂ&#x;erung von deren Tiefe verwendet werden.

Frutto di una sperimentazione avvenuta sul campo, il lavoro di Patricia Urquiola segna un ulteriore approfondimento del tema dell’intreccio. Schienali intrecciati in fibra di polietilene si abbinano a una base in acciaio zincato nero o bianco verniciato a polvere poliestere, producendo un elemento modulare di due diverse dimensioni, accostabile con estrema libertà a formare sedute lineari, angolari, terminali o chaise longue.

Elementi pouf-tavolino possono essere utilizzati sia a intervallare le sedute, sia ad alimentarne la profonditĂ .

RAVEL by Patricia Urquiola

Gli elementi componibili sono disponibili nella versione destra e sinistra. I disegni riportano la versione destra.

Modular elements are available in right and left version. Drawings show the right version.

TR90 - R150D - R100A2D - R90P

THE OUTDOOR COLLECTION 141

Cette collection conçue par Jean-Marie Massaud se compose de canapÊs et chaises longues avec une structure en aluminium verni blanc à poudre polyester, dotÊs de pieds en acier inox, rembourrage en fibre de polyester et revêtement en tissu hydrofuge disponible en quatre couleurs.

Les chaises longues se prĂŠsentent en deux versions: simples avec roulettes ou bien doubles avec les appuie-tĂŞte inclinables Ă

La colecciĂłn, diseĂąada por Jean-Marie Massaud, se compone de sofĂĄs y chaise longue con estructura en aluminio barnizado blanco en polvo poliĂŠster, dotados de patas en acero inoxidable, relleno en fibra de poliĂŠster y tapicerĂ­a con tejido resistente al agua disponible en cuatro colores. Las chaise longue se presentan en dos versiones: individuales con ruedas o bien dobles con los reposacabezas abatibles, que pueden colocarse de forma paralela o vis Ă vis, y que ademĂĄs pueden alojar elementos de soporte entre los asientos. Otros mesitas, ya sea cuadrados que rectangulares, con tablero en caoba, acompaĂąan a los asientos y pueden estar dotadas con cojines.

RE55C

Die von Jean-Marie Massaud projektierte Kollektion besteht aus Sofas und Chaise Longue mit Gestell aus Aluminium mit Polyesterpulver weiĂ&#x; lackiert, die mit FĂźĂ&#x;e aus Edelstahl, FĂźllung aus Polyesterfaser und BezĂźgen aus Wasser abweisendem Stoff in vier Farben versehen sind.

Die Chaise Longue gibt es in zwei Versionen: einzeln mit Rollen oder doppelt mit neigbaren KopfstĂźtzen, die parallel oder vis-Ă -vis aufgestellt werden kĂśnnen, wobei ein StĂźtzelemente zwischen die Sitz gestellt werden kann. Weitere kleiner Tisch, sowohl viereckig als auch rechteckig, mit Platten aus Mahagoni, begleiten die SitzmĂśbel und kĂśnnen mit Kissen versehen werden.

disposer de manière parallèle ou en visà -vis et avec la possibilitÊ de placer des ÊlÊments d’appui entre les assises.

Des petites tables aussi bien carrĂŠes que rectangulaires, avec plateaux en acajou, accompagnent les assises et peuvent ĂŞtre munies de coussins.

ST170CH_2AW - ST

This collection designed by Jean-Marie Massaud is made up of sofas and chaise longue with white polyester powder painted aluminium frames. The pieces have stainless steel feet, polyester fibre upholstery and cover in water-repellent fabric available in four colours. The chaise longue comes in two different models: single with wheels or double with reclining headrests to place parallel or face to face, also with the possibility of placing support elements between the two seats. Other small tables, such as square and rectangular, with mahogany tops can also be outfitted with cushions.

Se trata de un elemento de servicio circular, de tres tamaùos, diseùado por el Atelier Oï que, sobre una estructura de aluminio barnizado blanco, negro o marrón, envuelve como un ovillo, cuerdas en fibra de polietileno blanco o negro de notable grosor o bien cuerdas de fibra natural. El trenzado del producto estå realizado en corda de abaca: tratandose de una fibra natural, el producto es destinado para ser utilizado en ambientes interiores, a l’exterior pero solo si bien reparado o en verandas.

TST200A - ST100CHAW

Es handelt sich um einen vom Atelier OĂŻ kreierten runden Beistelltisch in drei GrĂśĂ&#x;en, um den auf einer mit Gestell aus Aluminium weiĂ&#x;, schwarz oder braun starke Polyethylenfaser weiĂ&#x; oder schwarz oder Naturfaserseil wie um ein Wollknäuel gewickelt sind.

Das Flechtmaterial besteht aus Abaca-Fasern: Da es sich um ein Naturprodukt handelt, ist es in Innenräumen, Wintergärten oder ßberdachten Terrassen zu Verwenden.

RE95C

La collezione progettata da Jean-Marie Massaud si compone di divani e chaise longue con struttura in alluminio verniciato bianco a polvere poliestere, dotati di piedini in acciaio inox, imbottitura in fibra di poliestere e rivestimento in tessuto idrorepellente disponibile in quattro colori. Le chaise longue si presentano in due versioni: singole con ruote oppure doppie con i poggiatesta inclinabili da disporre paralleli o vis à vis e con la possibilità di posizionare elementi d’appoggio tra le sedute. Ulteriori tavolini, sia quadrati sia rettangolari, con piani in mogano, accompagnano le sedute e possono essere dotati di cuscinature.

SPRINGTIME by Jean-Marie Massaud

Il s’agit d’un ÊlÊment de service circulaire, en trois dimensions, conçu par l’Atelier Oï qui, sur une structure d’aluminium verni blanc, noir ou marron, entoure comme une pelote, des cordes en fibre de polyÊthylène blanche ou noire de forte Êpaisseur ou bien des cordes en fibre naturelle. Le tressÊ du produit est rÊalisÊ en fibre d’abaca: s’agissant d’une

RE130P - RE55P - RE95P

Reel is a circular service element, in three sizes, designed by Atelier OĂŻ. Placed on an white, black or brown painted aluminium frame, it winds thick black and white polyethylene fibre threads or natural fibre string like a ball. he weave is made out of abaca fiber: being a natural material, the product is suitable for indoors, covered outdoor spaces or verandas.

corde naturelle, le produit est destinÊ à une utilisation en intÊrieur, jardins d’hiver ou terrasse extÊrieure protÊgÊe.

Si tratta di un elemento di servizio circolare, in tre dimensioni, progettato da Atelier Oï che, su una struttura di alluminio verniciato bianco, nero o marrone, avvolge come un gomitolo fili in fibra di polietilene bianca o nera a grosso spessore oppure corda. L’intreccio in corda è realizzato in fibra d’abaca: trattandosi di fibra naturale, il prodotto con questa finitura è destinato all’utilizzo in ambienti interni, in esterni coperti o verande.

REEL by Atelier OĂŻ

THE OUTDOOR COLLECTION 143

ST266_14W - STT

Le canapĂŠ Springtime unit confort et rigueur formelle dans sa double version: avec une profondeur de 100 cm et 140 cm.

La thème de la cabane a ÊtÊ dÊveloppÊ pour cette deuxième variante plus profonde, une sorte d’alcôve ombragÊe par une lÊgère couverture en tissu de polyester crÊant un espace intime et plus reposant. La table rectangulaire reprend la rigueur et la sÊvÊritÊ de la collection Springtime.

RÊalisÊe en aluminium verni en blanc et ÊquipÊe de pieds en acier inox, sa surface recouverte de carreaux de grès ÊmaillÊ gris est proposÊe soit divisÊe en trois parties.

Diverses complÊments rÊalisÊs en Cristalplan OutdoorŽ blanc complètent la collection.

El sofĂĄ Springtime combina confort y rigor formal en su doble versiĂłn: con una profundidad de 100 cm y otra de 140 cm.

En esta segunda variante, mĂĄs profunda, se desarrolla el tema de la cabane, una especie de alcoba sombreada por una ligera cubierta en tejido de poliĂŠster que crea un espacio Ă­ntimo y mĂĄs relajante. La mesa rectangular recrea la rigurosidad y la sobriedad de la colecciĂłn Springtime. Realizada en aluminio barnizado blanco y dotada de soportes de acero inoxidable, puede llevar el tablero en gres porcelĂĄnico gris dividido en tres secciones. La colecciĂłn se completa con complementos realizados en Cristalplant OutdoorÂŽ blanco.

The Springtime sofa combines comfort and formal precision in its double version: with depths of 100 cm and 140 cm.

The second deeper model plays on the concept of the canopy, a sort of shaded alcove covered in light polyester fabric that creates a very relaxing and intimate space.

The rectangular table from the Springtime collection reflects the rigour and austerity of the other pieces. The table is made of white painted aluminium and equipped with stainless steel supports. The top is in grey porcelain stoneware, divided into three sections. The collection also includes several complements realized in white Cristalplant OutdoorÂŽ

Das Sofa Springtime verbindet Komfort und formale Strenge in zweifacher Version: mit Tiefen von 100 cm und 140 cm. In der zweiten und tieferen Variante wird das Thema der Cabane entwickelt, eine Art Alkoven, der durch eine leichte Bedachung aus Polyesterstoff Schatten erhält, wodurch ein intimer Raum der Entspannung geschaffen wird. Der rechteckige Tisch entspricht der schlichten und strengen Ausstrahlung der Springtime-Kollektion. Aus Aluminium weiĂ&#x; lackiert und mit Edelstahlträgern, sowie einer Tischplatte aus Porzellan-Steinzeug grau in drei segmenten. Die Kollektion wird durch verschiedene Komplemente aus Cristalplant OutdoorÂŽ weiĂ&#x;.

ST266_10AW

Il divano Springtime combina comfort e rigore formale nella sua doppia versione: con profonditĂ 100 cm e 140 cm.

In questa seconda variante piĂš profonda sviluppa il tema della cabane, una sorta di alcova ombreggiata da una leggera copertura in tessuto di poliestere che crea uno spazio intimo e piĂš riposante. Riprende il rigore e la severitĂ della collezione Springtime il tavolo rettangolare. Realizzato in alluminio verniciato bianco e dotato di sostegni in acciaio inox, ha il piano in gres porcellanato grigio diviso in tre settori. La collezione si completa con diversi complementi realizzati in Cristalplant OutdoorÂŽ bianco.

SPRINGTIME by Jean-Marie Massaud

TST11 - TST4 - TST7

TST220PA

THE OUTDOOR COLLECTION 145

AB20049B - AB20046B - AB20047B

Propone de nuevo la tradicional tipologĂ­a de banco para exterior con un lenguaje contemporĂĄneo y se impone gracias a su presencia escultĂłrica. EstĂĄ realizado en listones de teca que descienden hasta el suelo en ambas partes del banco y se distribuyen alrededor de la estructura con una original progresiĂłn ondulante, creando curvas que son al mismo tiempo plĂĄsticas y funcionales para la ergonomĂ­a del asiento.

La Gold Collection firmata da Marcel Wanders ora viene proposta in versione bianca: vasi e sgabello sono in ceramica, adatta anche per esterno.

Die von Marcel Wanders gezeichnete Gold Collection liegt jetzt in der Version weiĂ&#x; vor: Vasen und Barhocker sind aus Keramik und auch fĂźr den AuĂ&#x;enbereich geeignet.

The Gold Collection by Marcel Wanders is now available in the white version: vases and stool are in ceramic, also suitable for outdoor use.

La Gold Collection que lleva la firma de Marcel Wanders ahora se propone en la versiĂłn blanca: jarrones y taburete son de cerĂĄmica, idĂłnea tambiĂŠn para exteriores.

AB20048B - AB20046B - AB20047B

AB20044B - AB20043B

The large oil candles designed by Jean-Marie Massaud are in high density polyurethane resin (Baydur ÂŽ), with a metallic frame painted matt white.

Las grandes velas de aceite diseĂąadas por Jean-Marie Massaud son de resina de poliuretano de alta densidad (Baydur ÂŽ), con estructura metĂĄlica barnizada blanca mate.

Les grandes bougies à huile conçues par Jean-Marie Massaud sont en rÊsine de polyurÊthane à haute densitÊ (Baydur Ž), avec une structure mÊtallique vernie blanche opaque.

Die von Jean-Marie Massaud entworfenen groĂ&#x;en Ă–lkerzen sind aus Polyurethanharz in hoher Dichte (Baydur ÂŽ) und haben eine Metallgestell matt weiĂ&#x; lackiert.

OVERSCALE FLAMES OUTDOOR by Jean-Marie Massaud Le grandi candele a olio disegnate da Jean-Marie Massaud sono in resina poliuretanica ad alta densitĂ (Baydur ÂŽ), con struttura metallica verniciata bianca opaca.

La Gold Collection signÊe Marcel Wanders propose dÊsormais une version blanche: les vases et le tabouret sont en cÊramique, adaptÊe aussi pour l’extÊrieur.

WHITE COLLECTION by Marcel Wanders

Elle rÊinterprète la traditionnelle typologie de banc d’extÊrieur par un langage contemporain et s’impose par sa prÊsence sculpturale.

Elle est rÊalisÊe en lattes de teck qui descendent au sol à l’avant et à l’arrière et se rÊpartissent autour de la structure en aluminium formant ainsi des ondulations et des courbes à la fois plastiques et fonctionnelles à l’ergonomie de l’assise.

TK

The traditional typology of the outdoor bench is revamped with contemporary language.

It’s an impressive piece that resembles a sculpture. Made of teakwood slats that cover the structure to the ground on both front and back, positioned horizontally on the aluminium structure in an original wavelike arrangement to create curves that are both pleasant and ergonomically functional.

Hier wird das traditionelle Modell der Bank fĂźr den AuĂ&#x;enbereich in moderner Formensprache wieder aufgenommen, welche durch seine kĂźnstlerische Gestaltung besticht. Die Bank wurde in Teakleisten gefertigt, die auf beiden Seiten um die Aluminiumstruktur herum wellenfĂśrmig nach unten verlaufen und plastische, ergonomisch zweckmäĂ&#x;ige Kurven bilden.

Ripropone la tradizionale tipologia della panca per esterni con linguaggio contemporaneo e si impone per la sua presenza scultorea. E’ realizzata in listelli di teak che scendono a terra su entrambi e fronti e si distribuiscono intorno alla struttura in alluminio con un originale andamento ondulatorio creando curve insieme plastiche e funzionali all’ergonomia della seduta.

TITIKAKA by Naoto Fukasawa

THE OUTDOOR COLLECTION 147

FINITURE-FINISHES Charles 0utdoor

Carpino

Gelso

Canasta ’13

Canasta

0115P marrone brown marron braun marrón

0405I iroko spazzolato brushed iroko iroko brossé iroko gebürstet iroko cepillado

0100H bianco white blanc weiß blanco

0280P tortora tortora tortora tortora tortora

0300B bronzo bronze bronze bronzefarben bronce

intreccio in polietilene / polyethylene fibre interlacin

legno / wood

vetro / glass

intreccio in polietilene / polyethylene interlacing

Husk Outdoor H2/H4 strutture verniciate / painting frames

intreccio in polietilene / polyethylene interlacing

0200W bianco white blanc weiß blanco

Canasta tavoli e tavolini / tables and small tables decoro piastrella / decoration tiles

1510A nero / bianco black / white noir / blanc schwarz / weiß negro / blanco

1570B marrone / ciclamino brown / cyclamen marron / cyclamen braun / cyclamen marrón / blanco

1530C nero / marrone black / brown noir / marron schwarz / braun negro / marrón

1580D nero / turchese black / turquoise noir / turquoise schwarz / türkis negro / turquesa

Crinoline tavoli / tables

intreccio corda in abaca / abaca interlacing

intreccio in polietilene / polyethylene fibre interlacing

0111P bianco / nero white / black blanc / noir weiß / schwarz blanco / negro

0360C grigio grey gris grau gris

0203C naturale natural naturel natur natural

vetro / glass

laminato HPL full color full color HPL laminate

0100H bianco glass balnc weiß blanco

0255B bianco white blanc weiß blanco

Crinoline poltroncina / small armchair C3C

Papilio Collection

Ravel

0153P grigio antracite anthracite grey gris anthracite grau anthrazit gris antracita

0311P bronzo/nero bronze/black bronze/noir bronzefarben/schwarz bronce/negro

0701C magenta magenta magenta magenta magenta

0203C naturale natural naturel natur natural

La tonalità dei colori e dei materiali riprodotta su carta ha un valore indicativo / The colours and materials shades reproduced on paper is an indication / La tonalité des couleurs et des matériels reproduite sur le papier a valeur seulement indicatif /Die Töne der Farben und der Materialien, die auf Papier reproduziert sind, sind nicht verbindlich / La tonalidad de los colores y de los materiales reproducidos en el papel tienen un valor indicativo

08110 azzurro light blue bleu clair hellblau azul claro

05710 arancio orange orange orange naranja

01510 nero black noir schwarz negro

intreccio in polietilene / polyethylene fibre interlacing

0111P bianco/nero white/black blanc/noir weiß/schwarz blanco/negro

Reel

intreccio in polietilene / polyethylene fibre interlacing

0150P nero black noir schwarz negro

Springtime tavoli / tables

poncho in abaca

0360C grigio grey gris grau gris

04510 verde acido acid green vert acide grasgrün verde ácido

intreccio in polietilene / polyethylene interlacing

Crinoline

0311P bronzo / nero bronze / black bronze / noir bronzefarben / schwarz bronce / negro

09010 bianco white blanc weiß blanco

intreccio in abaca abaca interlacing

0100P bianco white blanc weiß blanco

legno / wood

gres porcellanato / porcelain stoneware

0320M mogano mahogany Mahagoni acajou caoba

0349G grigio grey gris grau gris

0120C naturale natural naturel natur natural

Titikaka legno / wood

0440T teak teakwood teck Teak teca

La tonalità dei colori e dei materiali riprodotta su carta ha un valore indicativo / The colours and materials shades reproduced on paper is an indication / La tonalité des couleurs et des matériels reproduite sur le papier a valeur seulement indicatif /Die Töne der Farben und der Materialien, die auf Papier reproduziert sind, sind nicht verbindlich / La tonalidad de los colores y de los materiales reproducidos en el papel tienen un valor indicativo

TESSUTI - FABRICS

Eria 877

Bali unito 100

Bali unito 253

Bali unito 660

Bali unito 407

Eria 100

Eria 730

Eria 300

Eria 850

Bali fiorato 100

Bali fiorato 253

Bali fiorato 660

Bali fiorato 407

Eria 601

Eria 777

Eria 407

Eria 370

Eria 570

Elce 100

Elce 253

Elce 660

Elce 407

Eria 500

Evo 210

Evo 215

Evo 277

Evo 280

Eleo 450

Eleo 810

Eleo 570

Husk Outdoor poltrona / armchair H2-H4

Eletto 100

Eletto 207

Eletto 300

Eletto 150

Eletto 280

Eleo 100

Ermes 375

Ermes 377

Etno 151

Etno 152

Sahara 310

Sahara 315

Per verificare il corretto abbinamento con il singolo prodotto consultare la tabella “rivestimenti non producibili e non consigliati” / To check the correct fabric-product combination, please consult the table “not producible and not recommended covers” / Afin de vérifier l’association correcte du tissu avec le produit, veuillez consulter le tableau “revêtements non faisables et déconseillés” / Um die korrekte Kombination eines Stoffes mit dem jeweiligen Produkt zu prüfen, siehe die Tabelle “Nicht herstellbare und nicht empfohlene Bezüge” / Para comprobar la combinación correcta del tejido con cada producto, consulte la tabla “tapicerías no producibles y desaconsejadas”.

Eleo 200

Canasta chaise longue CN101L

Brio 100

Brio 150

La tonalità dei colori e dei materiali riprodotta su carta ha un valore indicativo / The colours and materials shades reproduced on paper is an indication / La tonalité des couleurs et des matériels reproduite sur le papier a valeur seulement indicatif / Die Töne der Farben und der Materialien, die auf Papier reproduziert sind, sind nicht verbindlich / La tonalidad de los colores y de los materiales reproducidos en el papel tienen un valor indicativo

B&B ITALIA SPA 22060 NOVEDRATE (CO) ITALY STRADA PROVINCIALE 32 T. + 39 031 795 111 F. + 39 031 791 592

INFO ITALIA NUMERO VERDE 800 018 370 USA TOLL FREE NUMBER 800 872 1697 ALL OTHER COUNTRIES: T. + 39 031 795 213 F. + 39 031 791 592 INFO@BEBITALIA.COM WWW.BEBITALIA.COM WWW.MAXALTO.IT

B&B ITALIA STORES

AMERICAS

EUROPE

B&B ITALIA NEW YORK 150 EAST 58TH STREET NEW YORK, NY 10155 T. 800 872 1697 INFO@BBITALIAUSA.COM

B&B ITALIA MILANO VIA DURINI 14, MILANO T. 02 76 44 41 STORE.MILANO@BEBITALIA.IT B&B ITALIA PARIS SILVERA 35, RUE DU BAC 75007 PARIS T. 01 55 35 14 35 BEBITALIA@SILVERA.FR WWW.SILVERA.FR B&B ITALIA LONDON 250 BROMPTON ROAD LONDON SW3 2AS T. 020 7591 8111 STORE.LONDON@BEBITALIA.IT B&B ITALIA MÜNCHEN MAXIMILIANSPLATZ 21 80333 MÜNCHEN T. 089 461 368 - 0 INFO@BEBITALIA.DE B&B ITALIA WIEN SPÄTAUF GMBH A-1010 WI EN. PARKRING 2O T +43(O)1-512 22 3O. F DW 4 INFO@BEBITALIA-WIEN.AT WWW.BEBITALIA-WIEN.AT B&B ITALIA ATHENS 358 KIFISIAS AVE, 15233 HALANDRI - ATHENS T. 0030 210 6847720 INFO@DELOUDIS.GR

USA distribution for B&B Italia Outdoor Walters Wicker 120 North St - Teterboro, NJ 07608 Tel. 201 567 2000 Fax 201 567 8668 info@walterswicker.com

B&B ITALIA ISTANBUL EMIRHAN CAD. NO. 2 - FULYA 34349 ISTANBUL T. 212 2366800 FULYA@MOZAIKDESIGN.COM WWW.MOZAIKDESIGN.COM

MAXALTO STORES EUROPE MAXALTO PARIS RUE DU BAC 43, PARIS 75007 TEL. 01 53 63 25 10 MAXALTO@MAXALTO.FR

AMERICAS MAXALTO CHICAGO 309 WEST SUPERIOR CHICAGO, IL 60654 TEL. 800 872 1697 TEL. 312 664 6190 INFO@BBITALIAUSA.COM MAXALTO MIAMI 4141 NE 2ND AVENUE MIAMI, FL 33137 TEL. 305.572.2915 INFO@MAXALTOMIAMI.COM WWW.MAXALTOMIAMI.COM

Compasso d’Oro

CREDITS

MAXALTO WASHINGTON CD 3320 M STREET NORTHWEST WASHINGTON DC 20007 TEL. 202 337 7700 INFO@BBITALIAUSA.COM

B&B ITALIA SOHO 138 GREENE STREET - SOHO NEW YORK, NY 10012 T. 800 872 1697 INFO@BBITALIAUSA.COM B&B ITALIA SAN FRANCISCO 2211 ALAMEDA STREET SAN FRANCISCO, CA 94103 T. 415 565 0900 SALES@BB-SF.COM WWW.BB-SF.COM B&B ITALIA SEATTLE 1300 WESTERN AVENUE SEATTLE, WA 98101 T. 206 287 9992 CONTACT@DIVAFURNITURE.COM WWW.DIVAFURNITURE.COM B&B ITALIA LOS ANGELES 8801 BEVERLY BOULEVARD LOS ANGELES CA90048 T. 310 2783191 INFO@DIVAFURNITURE.COM WWW.DIVAFURNITURE.COM

ASIA B&B ITALIA TOKYO 6-4-6, MINAMI AOYAMA, MINATO-KU, TOKYO 1070062 T. 0081 357783540 INFO@DHJBB.JP B&B ITALIA NAGOYA 4-1-15 CHIYODA, NAKA-KU 460-0012 NAGOYA AICHI T. 0081.523244786 INFO-DHJBB@JFDC.CO.JP

MAXALTO LOS ANGELES 8811 BEVERLY BLVD, LOS ANGELES, CA 90048 TEL. 310 986 6448 INFO@DIVAFURNITURE.COM

B&B ITALIA BANGKOK LEAFY CO., LTD INDOSUEZ HOUSE 152 WIRELESS ROAD LUMPINI, PATHUMWAN 10330 BANGKOK T. 00662.2559088 JARUWAN.PO@YIPJACKS.COM BADIPOL.CH@YIPJACKS.COM B&B ITALIA PECHINO DOMUS TIANDI 3RD FLOOR, JINBAO PLACE N. 88 JINBAO STREET, DONGCHENG DISTRICT BEIJING 100006, CHINA T. + 86 10 85221508 INFO@DOMUSTIANDI.COM B&B ITALIA HONG KONG VIA LG/F 3-11 WING FUNG STREET WANCHAI, HONG KONG T. 00852 3102 3189 INFO@VIAHK.BIZ WWW.VIAHK.BIZ B&B ITALIA NINGBO 3003-3004, 3F AREA A, NINGBO HEYI AVENUE SHOPPING CENTER NINGBO CITY, ZHEJIANG, CHINA T. + 86 574 87269858 INFO@SPIGA.COM.CN WWW.SPIGA.COM.CN B&B ITALIA SHANGHAI ADD: 308-309, JSWB HONGQIAO INTERNATIONAL FURNISHING CENTER, NO.75 LOU SHAN GUAN ROAD, 200336 SHANGHAI, CHINA T. + 86 21 62098011 INFO@SPIGA.COM.CN WWW.SPIGA.COM.CN

MAXALTO PECHINO DOMUS TIANDI 3RD FLOOR, JINBAO PLACE N. 88 JINBAO STREET, DONGCHENG DISTRICT BEIJING 100006, CHINA TEL + 86.10.85221508 INFO@DOMUSTIANDI.COM MAXALTO HONG KONG DÉNTRO UPPER G/F WILSON HOUSE, 19-27 WYNDHAM STREET HONG KONG TEL. 00852.28668829 INFO@DENTRO.COM.HK

Concept, art direction e styling Collage Studio Fotografie Fabrizio Bergamo Copyright CR&S B&B Italia - Marzo 2013

B&B ITALIA KAOHSIUNG BON MAISON INTERNATIONAL CO. LTD 67 MINQUAN 1ST ROAD, LINGYA DISTRICT KAOHSIUNG, TAIWAN 802 B&B ITALIA SEOUL INFINI 6-15 CHUNGDAM-DONG GANGNAM-GU, SEOUL T. + 82 2 3447 6000 F. + 82 2 3443 6289 INFINI@INFINI.CO.KR B&B ITALIA DUBAI JUMEIRAH BEACH ROAD JUMEIRAH 3 NEXT TO DUBAI OFFSHORE SAILING CLUB DUBAI UAE T. 04 33 4444 78 B&B ITALIA SAUDI ARABIA SAB DECORATION & FURNITURE CO. LTD. RIYADH, SULAYMANIYAH DISTRICT KING ABDULAZIZ INTERSECTION DABAB P.O. BOX 55603 RIYADH 11544 T. / F. + 966 01 2179455 CONTACT@SAB-PLATFORM.COM WWW.SAB-PLATFORM.COM

SI RINGRAZIA / THANKS TO:

p6 Industreal: vasi

p 11 Pinetti: agenda

p 16 Design House Stockholm / Seambe: lanterne

p 28 Il Laboratorio dell’Imperfetto: sasso in resina

p 35, p 52 Il Laboratorio dell’Imperfetto: ciotole in resina

p 38 Ay-Illuminate: cuscini in paglia

B&B ITALIA TEL AVIV 3 HATARUCHA STREET 63509, TEL AVIV, ISRAEL T. 972 3 7449935 STUDIO3@BEBITALIA.CO.IL WWW.THEBOXFURNITURE.CO.IL

B&B ITALIA HANGZHOU 5TH FLOOR, BUILDING D, HANGZHOU SHOPPING TOWER, 21 WULIN SQUARE,

MAXALTO SEOUL INFINI 6-15 CHUNGDAM-DONG GANGNAM-GU, SEOUL TEL +82 2 3447 6000 FAX +82 2 3443 6289 INFINI@INFINI.CO.KR

ASIA MAXALTO TOKYO 6-4-6 MINAMI AOYAMA, MINATO-KU 1070062 TOKYO TEL. +81 (0) 357783540 INFO@DHJBB.JP

HANGZHOU, CHINA T. + 86 571 87323115 INFO@SPIGA.COM.CN WWW.SPIGA.COM.CN

V 9085026

CONTACTS

MAXALTO SAUDI ARABIA SAB DECORATION & FURNITURE CO. LTD. RIYADH, SULAYMANIYAH DISTRICT KING ABDULAZIZ INTERSECTION DABAB P.O. BOX 55603 RIYADH 11544 T. / F. + 966 01 2179455 CONTACT@SAB-PLATFORM.COM WWW.SAB-PLATFORM.COM MAXALTO DUBAI JUMEIRAH BEACH ROAD JUMEIRAH 3 NEXT TO DUBAI OFFSHORE SAILING CLUB DUBAI UAE T. 04 33 4444 78 MAXALTO SHANGHAI ADD: 308-309, JSWB HONGQIAO INTERNATIONAL FURNISHING CENTER, NO.75 LOU SHAN GUAN ROAD, 200336 SHANGHAI, CHINA T. + 86 21 62098011 INFO@SPIGA.COM.CN WWW.SPIGA.COM.CN

MAXALTO È UN MARCHIO B&B ITALIA. PER CONOSCERE LA COLLEZIONE MAXALTO VISITI GLI STORE MAXALTO O B&B ITALIA. MAXALTO IS A B&B ITALIA BRAND. FOR ADDITIONAL INFORMATION ON THE MAXALTO COLLECTION PLEASE VISIT OUR MAXALTO OR B&B ITALIA STORES.

MAXALTO HANGZHOU 5TH FLOOR, BUILDING D, HANGZHOU SHOPPING TOWER, 21 WULIN SQUARE, HANGZHOU, CHINA T. + 86 571 87323115 INFO@SPIGA.COM.CN WWW.SPIGA.COM.CN MAXALTO NINGBO 3003-3004, 3F AREA A, NINGBO HEYI AVENUE SHOPPING CENTER NINGBO CITY, ZHEJIANG, CHINA T. + 86 574 87269858 INFO@SPIGA.COM.CN WWW.SPIGA.COM.CN

La descrizione e le immagini dei prodotti del presente catalogo sono puramente indicative e non possono essere considerate vincolati ai fini del loro utilizzo. B&B Italia si riserva di apportare ai prodotti le modifiche che ritiene più opportune, in qualsiasi momento e senza preavviso. Per ulteriori informazioni sulle caratteristiche tecniche dei prodotti, invitiamo a consultare il sito www.bebitalia.com dove troverete l’elenco dei rivenditori autorizzati a cui rivolgervi.

Descriptions and pictures of products included in this catalogue have an indicative value only and are not binding for products’ use. B&B Italia reserves the right to modify their products without prior notification. For further technical information of the products, please contact the authorised dealer closest to you (see www.bebitalia.com).