424

ISSN 1627-9249

파리지성

parisjisung@noos.fr

알로파리 2008년 알로파리를 준비합니다 - 오류,변경,광고문의 01 4541 5317 06 0786 0536 parisjisung@noos.fr SARL : PARISJISUNG No siret : 494 517 394 00016 Editeur : Jeong, Nack-Suck

사무실보험/식당보험 건강보험/자동차보험/ 주택보험/생명보험

저렴한 가격 / 신뢰할 수 있는

세이프원아슈렁스 Tel. 01 402 040 42 / 06 150 111 06 7 RUE D'ARGENTEUIL 75001 PARIS Pyramides (위치:오페라지역)

하루 한 끼라도 웰빙을 원하시나요?

대표메뉴 : 사시미, 돈까스, 탕수육, 우동, 튀김, 생선매운탕, 육개장, 전복죽, 장어구이, 해물 누룽지 탕, 꼬리찜, 꼬리 야채 샐러드, 오삼 불고기 토요일 점심, 일요일 휴무 18, rue blomet 75015 PARIS Metro (6) Sevres-Lecourbe M(12) Volontaires Tel. 01 40 56 01 70 / 06 85 70 37 48

www.parisjisung.com

424호 / 2008년 4월 30일(수)

"청소년들이여 꿈과 야망을 품어라, 그리고 도전하라" 모든 파리지앵들이 몰려나와 카페 혹은 레스토랑의 테라스에서 봄날 의 따스한 햇살을 맞이합니다. 따사로운 봄 햇살이 파리의 구석 구석까지 비추고, 가로수의 잎들은 연한 살결같이 보드랍습니다. 절로 흥겨운 5월의 신록은 이처럼 하루하루 깊어가고 있습니다. 어린이날, 어버이날, 스승의 날, 부부의 날, 등등 특히 가정적으로 소중하고 귀한 오월의 이러한 행 사에 우리 파리교민들에게는 또 다른 주요한 축제가 오월의 마지 막 날을 마감합니다. 바로 제1회 "유럽 한인 청소년 음악 축제"입 니다. 유럽에서 성장하는 한인 청소년들 에게 꿈과 희망을 심어주고, 그들 의 음악적 재능을 후원하고자 개 최되는 "유럽 한인 청소년 음악 축 제"가 5월 31일(토) 오후 2시 파리 EEBCP콘서트홀에서 열립니다. 음악제는 프랑스 Brest 국제 콩쿠 르 심사위원장을 역임하시고 계 시는 명망 있는 Carlos CEBRO 씨 (바르셀로나 'Maria Canals' Directeur)를 비롯하여 유럽을 무 대로 활동하시고 계시는 역량 있 는 음악가 다섯 분을 심사위원으 로 모십니다. 엄격하고 수준 높은 국제 콩쿠르 형식으로 진행될 이 음악제는 앞으로 국제적인 행사 로 뿌리를 내릴 야심 찬 기획으로 시작합니다.

이 축제는 교민지 한위클리가 주최하

과 귀가 되어 신속하게 필요한 정보

고 EBC미디어, APPASSIONATA 협

와 교류를 제공하는 재불 한인 교민지

회가 주관하며, 클래식에서 현대음악

한위클리는, 이처럼 의미 있는 행사를

에 이르기까지 다양한 장르에서 음악

통해 한국인의 위상을 유럽에 더욱 높

을 공부하는 청소년들에게는 자신들

이며, 교민사회에 더욱 적극적으로 이

의 뛰어난 역량과 재능을 마음껏 펼

바지함으로 또 다른 역할 증대를 꾀하

칠 기회를 주고, 또 다른 한편으로는

는 등 꾸준히 노력하는 모습에 갈채를

한인 청소년은 물론 한인 전체의 음

보냅니다.

악 향연의 한마당이 될 수 있도록 하

지난 3월 파리지성이 주최했던 "네 손

기 위해서입니다. 특히 이번 축제는

가락 피아니스트 이희아 자선공연"때

유럽 한인사회에서는 처음으로 기획

보여주신 재불 한인 교민들의 열광적

된 음악축제라는데 커다란 의의를 지

인 관심과 성원, 그리고 각 기관의 많

닙니다.

은 협력이 다시 한 번 이번 청소년 음

한위클리 이석수 발행인은 이번 축제

악회에 모여지기를 바라며, 음악제의

가 유럽이라는 외국의 땅에서 많은 역

커다란 성황을 빕니다.

경을 이겨나가며 공부하고 있는 우리

가슴에 떨어지는 꽃은 영원히 지지 않

들의 미래인 이들 청소년에게 봄 햇살

듯이, 가슴에 스며드는 5월의 신록과

과 같은 따사로운 관심과 지원을 마련

음악의 향연은 참가하는 모든 사람에

하고, 또한 이를 통해 유럽 한인사회

게 한해 동안 푸르름으로 간직될 것

가 더욱 결속될 수 있기를 바란다는

입니다.

뜻을 밝힌 바 있습니다.

1995년 창간 이래, 재불 한인들의 눈

<파리지성>

미국 비자 면제

No. 424 2008년 4월 30일(수)

한인 美비자면제-무엇이 달라지나 한미간 비자면제를 위한 양해각서 (MOU)가 체결됨에 따라 이르면 오는 12월부터 한국인들의 무비자 미국방 문 시대가 개막될 전망이다. 한국인의 무비자 미국 방문이 시작되 면 한국인의 비자 및 이민관행이 크 게 바뀌면서 한인사회에선 희비가 엇 갈릴 것으로 보인다. 한국인의 미국비자 면제조치가 실 제로 시행되는 시기는 이르면 오는 12월이 될 것으로 관측되고 있다. 부시행정부와 이명박 정부는 한국의 비자면제 시행 D데이를 오는 12월로 잡고 있으며 늦어도 부시 대통령의 임기가 끝나는 내년 1월 20일 이전에 실천하려고 시도하고 있다. 조지 부시 대통령은 지난 19일 이명 박 대통령과 캠프 데이비드 산장에서 정상회담 후 가진 기자회견에서 “한 국인들이 올 연말 안에 비자 없이 미 국을 방문할 수 있도록 최선을 다할 것”이라고 약속했다. 다만 미국의 비자면제프로그램 확대 법에서 규정한 전제조건들을 완료해 야 하기 때문에 내년초로 지연될 가 능성을 배제할 수 없을 것이라는 지 적이 나오고 있다 미국이 비자면제프로그램을 확대하 려면 해당국들이 전자칩을 내장한 첨단여권을 발급하고 여행자 정보를 미국과 공유해야 하며 미 이민당국 이 미국 출국자들까지 추적하는 출

국통제 시스템을 구축, 출국확인율을 97%까지 높여야 하는 전제조건들을 완료해야 한다.

한국인 미국방문, 달라지는 것 한국이 미국비자 면제국으로 공식 지 정되면 한국인들의 미국방문 관행이 크게 바뀌게 된다. 한국인들이 미국비자를 받기 위해 겪 고 있는 주한 미국대사관 밖 긴 줄서 기가 사라지고 한해 35만 명 이상이 1인당 131달러씩 부담하고 있는 방 문비자 신청수수료 등 비용을 연간 1천억 원 정도 절감할 수 있을 것으 로 한국 외교부는 추산하고 있다 다만 미국비자 면제국이 되더라도 한 국인들이 혜택을 볼 수 있는 것은 방 문비자로 제한되며 통상적인 방문시 의 미국 체류기간은 현행 6개월에서 90일 이내로 줄어들게 된다. 비자 없이 미국을 방문하려면 전자 여권을 반드시 소지해야 하고 사전에 전자여행 허가제에 따라 미국정부가

지정한 인터넷사이트에 접속해 기본 적 신상정보를 제공하고 여행자 승인 번호를 부여 받아야 한다. 미국에 90일 이상 체류하려면 지금처 럼 방문비자를 받아야 하며 유학생비 자(F-1), 취업비자(H-1B), 주재원비 자(L-1), 소액투자비자 (E-2) 등은 모두 한국에서 비자를 받아야 한다. 무비자로 미국을 방문하려고 시도했 다가 형사범죄자 등 전과기록이 포착 되면 미국공항에서 미국 입국이 거부 될 수도 있다. 따라서 범죄경력자, 과거 불법체류 등 미 이민법 위반기록이 있는 한국 인들은 비자면제를 이용하기 어려워 현재와 같이 방문비자를 신청해야 할 것으로 지적되고 있다.

비자 면제시 금지되는 것 하지만 비자 면제국이 되면 한인들 의 비자 및 이민 관행들이 상당부분 불가능해지게 된다. 무비자로 입국한 자는 미국 내에서

체류연장을 할 수 없게 되고 반드시 90일 이내에 미국 밖으로 나가야 하 며 그렇지 않으면 불법체류가 된다. 또 무비자로 입국한 자는 미국내에서 다른 비자로 변경할 수 없게 된다. 미국방문 중 취업기회를 찾았거나 혹 은 공부할 경우가 있어도 취업비자나 학생비자로의 변경이 안 되며 반드 시 한국으로 귀국해 주한미국대사관 을 통해서만 신청을 해야 하는 상황 을 맞게 된다. 더욱이 무비자로 입국한 자는 미국 내에서 영주권 신청(신분조정: I485)을 할 수 없게 된다. 따라서 미 국 내에서 그린카드를 받기 위한 신 분변경이 불가능해져 한국으로 되돌 아가 주한 미국대사관에서 이민 수속 을 해야 한다. 단지 미국시민권자가 초청하는 배우 자, 미성년 자녀, 부모만 미국 내에서 영주권을 받을 수 있다. 매년 미국영 주권을 취득하는 한국인 2만 5천천 여명 가운데 65%-70%정도가 미국 내에서 이민을 수속해 영주권을 취득 해왔는데 그런 관행이 근본적으로 변 하게 된다. 비자면제 시행 전에 미국 내에서 비 자변경 및 이민신청을 시작한 한국 인들은 미국 내 수속을 지속할 수 있 을 것으로 보이지만 보다 정확한 것 은 미 이민국 시행규정이 나와야 확 정된다. <Korea Post>

학생특별가 Eur. 714 + Tax (2개월)

No.

04 - 프랑스 소식

424

사르코지 집권 1년, 기대에 미치지 못한 개혁 대선 공약에서 사르코지 대통령 은 프랑스의 개혁을 크게 내걸었 음에도 불구하고 집권 1년의 결 과는 그가 약속했던 것과는 많이 다른데, 그이유는 결집력 부족과 소극적 태도가 원인이라고 분석 가들은 이야기한다. 세금 개혁, 퇴직 관련 특별 법안, 이민정책 등,,, "지난 1년부터 추 진해오고 있거나 진행중인 개혁 들의 종류나 규모는 나쁘지 않 다. 하지만 대부분은 미완성과 침체의 느낌을 주고 있는데, 이 는 바로 경제 성장과 구매력 부 분에 눈에 보이는 뚜렷한 결과 가 없기 때문"이라고 정치학자인 Philippe Braud씨는 밝혔다. 지난해 선거 운동 동안 사르코지 대통령은 과거 정책들과의 단절 을 선포했고, 노동시장의 재개발 과 구매력 향상을 위해 자유 경 제 체제를 도입함으로써 프랑스 성장을 약속했었다.

1년뒤, 프랑스의 성장은 미약했 고, 구매력 문제는 실업에 앞서

프랑스인들의 가장 큰 골칫거리 가 되고 있다. 이에 야당 사회주의자들은 올 여 름부터 시행되는 세금 감면에 대 해 부유한 이들을 위한 정책이 고, 가난한 이들을 더욱 힘들게 만드는 긴축 정책이라고 비난하 고 있다. "모든 개혁안들을 동시에 발표하 면서 모든 것들이 바로 시행 가

능한 것처럼 믿게 하는 것에서 실패를 범하게 되었다."고 우파 국회위원인 Francois Goulard씨 는 평가했다. 하지만 어떤 이들은 "개혁들이 너무 소극적으로 진행 되었다."면서 다른 시각으로 바 라보기도 했다. 영국의 경제 주간지 The Economist의 프랑스 통신원 Sophie Pedder씨는 지난해 대

선에서 사르코지를 지지했었는 데, 그녀 또한 결과는 "실망적"이 라고 했다. 그는 "중요한 개혁을 단행했으나 끝까지 가지 못했고, 택시업에 대한 규제 완화와 대중 교통 이용시 할인을 받을 수 있는 다수 가족 카드의 제거 같은 것들 은 후진을 가져다 주었다."며 유 감을 표했다. 사르코지를 지지했던 수필가 Guy Sorman씨는 "사르코지에게 개혁은 없었다. 대통령은 노동 시장과 기업들의 규제 완화 같은 자유 체제의 전 략을 세웠는데, 제대로 적용하 지 않았고 명확한 전략이 부족 했다."고 보다 날카롭게 지적했 다. 그에 의하면, "대통령의 인기 하락도는 그가 아무것도 한 것이 없고, 또한 더 나아가 그가 원하 는 것이 무엇인지 우리들에게 설 명하기도 힘든 것에서 온 것"이 라고 했다. <파리지성>

프랑스인들, 사르코지 대통령 1년 성적표에 점수 가혹해 대선 공약에서 사르코지 대통령

과는 그가 약속했던 것과는 많이

가들은 이야기한다.

진해오고 있거나 진행중인 개혁

은 프랑스의 개혁을 크게 내걸었

다른데, 그이유는 결집력 부족과

세금 개혁, 퇴직 관련 특별 법안,

들의 종류나 규모는 나쁘지 않다.

음에도 불구하고 집권 1년의 결

소극적 태도가 원인이라고 분석

이민정책 등,,, "지난 1년부터 추

하지만 대부분은 미완성과 침체

국

일

관

오페라에 위치한

전 통 한 식 당

파.리.정.상.의.한.정.식.요.리

변함없는 한국인의 맛 언제나 국일관입니다. 항상 정성어린 맛으로 답하겠습니다.

사모

TEL. 01 42 61 04 18 (일요일 정기휴무) 12 Rue Gomboust 75001 Paris métro Opéra, Pyramides

change

CFO 환전소 Comptoir Français de l'Or BEST PRICE, BEST RATES

빠리 최고의 환전율 Tel : 01 4236 2146 (HP : 06 0306 1560)

Fax : 01 4026 5117 E-mail : cfo-or@wanadoo.fr 39, rue Vivienne 75002 Paris (M). Rue Monmartre / Richelieu Drouot / Bourse Open : Non-Stop 9h-18h, 일요일휴무

1 rue du Champ de Mars 75007 Paris

Tel. 01 4705 9127 토요일 휴무

2008년 4월 30일(수)

파리지성칼럼 - 05

'파리를 보는 새로운 눈을 위하여' 파리에서 만난 친구 중에 벨로루시에서 온 유제니는 갑상선이 늘 부어있어서 목이 얼굴 둘레 만큼이나 굵습니다. 자기 마을에 는 자기와 같은 병을 가진 사람이 태반이라는 유제니의 말을 들 으며, 핵의 끈질긴 파괴력 만큼이나 놀라웠던 것은, 그럼에도 불 구하고 우리들이 전혀 무관심한채 이 세상을 살고 있다는 사실이 었습니다. 인류가 만들어낸 최대의 재앙으로 기억되는 체르노빌 원전폭발 사고가 22주년을 맞이했습니다.

의 느낌을 주고 있는데, 이는 바

바라보기도 했다.

로 경제 성장과 구매력 부분에

영국의

The

당시 원전소 최접경 마을이던 Prypiat의 전 주민들을 포함해, 반

눈에 보이는 뚜렷한 결과가 없기

Economist의 프랑스 통신원

경 30km 내 거주하던 모든 시민들, 방사능 중화 작업에 동원된

때문이라고 정치학자인 Philippe

Sophie Pedder씨는 지난해 대

Braud씨는 밝혔다.

선에서 사르코지를 지지했었는

수 천명의 러시아 청년들, 4호 원전기의 2차 폭발을 막기 위해

지난해 선거 운동 동안 사르코지

데, 그녀 또한 결과는 "실망적"이

대통령은 과거 정책들과의 단절

라고 했다. 그는 "중요한 개혁을

구조물을 설치하는데 동원됐던 수 백명의 러시아 군인들, 또 사

을 선포했고, 노동시장의 재개발

단행했으나 끝까지 가지 못했고,

고 이후 대기 중으로 흩어진 방사성 낙진에 노출됐던 모든 사람

과 구매력 향상을 위해 자유 경

택시업에 대한 규제 완화와 대

들이 체르노빌 원전사고의 직접적인 희생양으로, 일부는 이미 세

제 체제를 도입함으로써 프랑스

중 교통 이용시 할인을 받을 수

상을 떠났고 일부는 만신창이가 된 몸으로 오늘을 힘겹게 살아가

성장을 약속했었다.

있는 다수 가족 카드의 제거 같

1년뒤, 프랑스의 성장은 미약했

은 것들은 후진을 가져다 주었

고 있습니다.

고, 구매력 문제는 실업에 앞서

다."며 유감을 표했다.

프랑스인들의 가장 큰 골칫거리

사르코지를 지지했던 수필가

300명에 이르는 것으로 발표했고, 또 여느 환경단체들은 실제 희

가 되고 있다.

Guy Sorman씨는 "사르코지에

생자수는 그보다 10배나 많았을 것이라 추정하고 있습니다.

이에 야당 사회주의자들은 올 여

게 개혁은 없었다.

아직도 씻어내지 못한 원전사고의 악몽은 이제 전인류의 트라우

름부터 시행되는 세금 감면에 대

대통령은 노동 시장과 기업들의

마가 되어, 핵이 초래하는 힘의 질서의 노예화를 야기하고 있습

해 부유한 이들을 위한 정책이

규제 완화 같은 자유 체제의 전

고, 가난한 이들을 더욱 힘들게

략을 세웠는데, 제대로 적용하

만드는 긴축 정책이라고 비난하

지 않았고 명확한 전략이 부족

고 있다.

했다."고 보다 날카롭게 지적했

최근 북한과 시리아가 핵협력을 했다는 정보가 부각되면서 북핵

"모든 개혁안들을 동시에 발표하

다. 그에 의하면, "대통령의 인기

협상이 다시금 삐꺽거리고 있습니다.

면서 모든 것들이 바로 시행 가

하락도는 그가 아무것도 한 것이

능한 것처럼 믿게 하는 것에서

없고, 또한 더 나아가 그가 원하

실패를 범하게 되었다."고 우파

는 것이 무엇인지 우리들에게 설

국회위원인 Francois Goulard씨

명하기도 힘든 것에서 온 것"이

는 평가했다. 하지만 어떤 이들

라고 했다.

경제

주간지

땅굴 파는 작업에 동원됐던 젊은 러시아 광부들과 원전기를 덮을

세계 보건기구는 체르노빌 원전 사고로 인한 사망자 수가 9천

니다.

22년이 지나도 용서할 수 없는 체르노빌 원전사고의 폭력을, 전 세계는 절대잊어서는 안될 것입니다.

은 "개혁들이 너무 소극적으로 진행되었다."면서 다른 시각으로

파리지성 편집부 <파리지성 박언영>

학생특별가 Eur. 714 + Tax 시즌 특별가 Eur. 508 + Tax

No.

06 - 재외동포소식

424

재외 박사학위 취득자 2/3 "한국 돌아가지 않겠다" "전문성·자율성 보장되지 않는 풍토" 원인으로 꼽아 재외에서 박사학위를 취득한 고

겠다'는 응답자는 52명으로 탈

기관·대학의 풍토를 바꿔 외국

가 10년 전 1990년(-5.9%)에

급 인력 3명 중 2명은 학위 취득

한국행 선택 비율이 68.6%에

의 우수 한국인 인재를 적극 유

비해 다소 줄어든 수치(4.0%)를

후에도 한국에 들어갈 생각이

달했다. 특히 이공계의 경우

치해야 한다"고 강조했다.

기록한 것과 대조적이다.

없는 것으로 나타났다. 또 한국

1996년 박사학위 취득 한국인

세계은행이 올해 초 조사한 각

한양대 공대를 졸업한 뒤 컬럼

의 두뇌유출이 경제협력개발기

중 미국 체류 계획을 밝힌 사람

국의 두뇌 유출입 자료에 따르

비아대학에서 기계공학으로

구(OECD) 회원국 중 꼴찌에서

이 50.2%에 그쳤지만 2005년

면, 2000년을 기준으로 두뇌 순

2006년 박사학위를 취득한 이

두 번째로 심각한 수준인 것으

에는 73.9%가 미국에 남겠다는

유입 비율은 1.4%로, 경제협력

창구(37) 씨는 "유학파들이 미

로 조사됐다. 국가경쟁력과 직결

의사를 보여 고급두뇌 유출이 큰

개발기구(OECD) 회원국 가운

국에서 박사학위를 취득했다 할

되는 고급인력의 두뇌유출은 국

폭으로 증가했다.

데 꼴찌인 아일랜드(-4.0%)에

지라도 언어문제 때문에 학생들

가의 미래에 대한 어두운 전망

연구팀은 또 미국, 영국, 프랑스,

이어 뒤에서 두 번째다. 이에 따

을 가르치기에는 애로사항이 많

을 낳기 때문에 이에 대한 실태

중국에서 활동 중인 '재외한국인

라 한국 내 경제에 필요한 인재

다"고 실토한 뒤 "한국에 비해

와 원인을 짚어본다.

기술협회' 회원 296명을 대상으

확보를 위해 외국인 전문인력에

연구 환경 등이 좋기는 하지만

한국직업능력개발원 이수영 박

로 지난해 11월 전화와 이메일

대한 전략적인 유치가 필요하다

종신교수가 되기에는 치열한 경

사 연구팀이 최근 공개한 '과학

설문조사를 통해 귀국의사 등

는 지적이 제기되고 있다.

쟁을 뚫어야 하는 점을 감안하

기술 분야 해외박사의 진로와

을 물었다. 이에 대해 전체 응답

지난 11일 한국무역협회 무

면 종종 돌아가고 싶은 생각이

고급인적자원정책' 보고서에 따

자 중 '한국에 귀국하지 않고 장

역연구소에 따르면, 2000년

들기도 하지만 결국 미국에 남

르면, 박사학위 취득 이상 고급

기체류하겠다'는 사람이 156명

OECD국가의 순 두뇌유입 비율

기로 했다"고 밝혔다.

두뇌의 해외 유출이 심각한 것

(52.8%)으로 절반이 넘었다. 그

은 10년 전인 1990년(1.0%)에

최근 럿거스대학에서 범죄학으

으로 드러났다.

러나 '적당한 직장이 나타나면

비해 1.6%로 전체적으로 상승

로 박사학위를 취득한 이승묵

연구팀이 미국 국립과학재단에

귀국하겠다' '계약 종료 후 귀국

했다. 순 두뇌유입 비율은 자국

(39) 씨도 "모교인 동국대에서

서 수행하는 2005년 박사학위

하겠다'는 응답은 각각 38.6%와

에 거주하는 외국 태생 고학력

조교수 신규임용 제의가 들어왔

취득자 조사 자료를 이용해 그

6.2%에 그쳤다.

인구(고졸 이상ㆍ25세 이상)에

지만 여러 가지 조건 때문에 저

해 미국에서 박사학위를 취득

두뇌 유출 이유로는 기술인들은

서 해외에 거주하는 자국 태생

울질하고 있다"며 "주변을 살펴

한 한국인을 분석한 결과 1천

'한국 내 전문성·자율성이 보

의 고학력 인구를 뺀 수치를 자

보더라도 한국에 돌아갈 것이

530명으로 지난 30년간 최고치

장되지 못하는 풍토'를 가장 많

국 내 노동가능인구로 나눈 것.

냐, 미국에 남을 것이냐는 급여

를 기록했다. 그러나 이들 중 학

이 지목했고, 이어 일자리 부족

순두뇌 유입 비율은 호주와 캐

나 연구 여건, 종신교수가 되기

업을 마치고 '한국으로 귀국하겠

과 자녀교육 환경, 주거 환경을

나다가 각각 11.4%, 10.7%로

까지 이공계보다 치열한 경쟁,

다'는 사람은 449명(29.3%)에

꼽았다. 이 박사는 "외국에 비해

가장 높은 그룹에 속했다. 반면

가정적인 요소, 2세들의 교육 문

불과했다.

만족도가 떨어지는 국내 고급

한국은 1.4%를 기록, 10년 전인

제 등을 종합적으로 따지게 된

반면'미국에 남겠다'는 사람

인재 양성 프로그램을 개선하

1990년(1.3%)에 비해 오히려

다"고 말했다.

은 998명, '제3국으로 이주하

고, 고급 인력을 활용하는 연구

더 나빠졌다. 최하위인 아일랜드

파리에서 가장 가까운 골프장

Golf de Feucherolles ▶ 편리한 락커시설 과 탈의실 및 샤워실 완비 ▶ 파리에서 북서쪽으로 25 km 에 위치 ▶ 아름답게 펼쳐진 언덕과 전원적인 풍경 ▶ 세미나, 결혼식 및 각종행사가 가능한 넓은 홀

TARIFS

Hte-SAISON

B. SAISON

Semaine

49

33

Week-end

65

49

<재외동포신문>

111번지

소주방

15구 에 소주방 탄생 연중 무휴 19h ~ 새벽 2시까지 소주 10유로 저렴, 푸짐한 안주 노래방까지 (노래방 예약필수 )

111 rue de la Croix nivert 75015 Paris Tel . 01 4533 0016 에이스마트 앞에 위치한 전통한식점

항아리 보신요리 추어탕 영개 삼계탕, 낙지한마리 수제비 물냉면, 회냉면, 비빔냉면

Sainte Gemme - 78810 FEUCHEROLLES Tél : 01 30 54 94 94 Fax : 01 30 54 92 37 www.golf-de-feucherolles.com

맛을 보시면 더욱 놀라십니다

TEL. 01 4450 4450

7 rue Louvois 75002 Paris Metro 3, QUatre Septembre / 7, Pyramid

항아리로 숙성된 맛은 오래두어도 변하지 않습니다!!

재외동포소식 - 07

2008년 4월 30일(수)

이 대통령 "재일동포 참정권 부여해야" 21일 한일 정상회담서 "동포사회 현안 해결을" 주문 이명박 대통령은 정상회담에서

대하기로 합의했다.

지난 21일 도쿄 총리 관저에서

양 정상은 이번 회담에서 미래

열린 한일 정상회담에서 "재일교

를 짊어질 젊은 세대의 교류가

포 참정권 문제가 하루빨리 해결

중요하다는 공통된 인식에 따라,

되도록 노력해 달라"고 요청하는

한-일간 취업관광사증제도 참

등 일본 방문 기간 중, 일본 동포

가자를 2009년에 현재의 두 배

사회의 최대 현안인 지방참정권

인 연간 7천200명, 2012년에는

에 부여에 대한 해결을 주문했다.

1만 명으로 확대하고, 향후 3년

이 대통령은 지난 20일 정상회담

간 1천500명 규모의 '한일 대학

에 앞서 열린 재일동포 리셉션에 서도 "여기엔 일본에 오고 싶어

생교류사업'을 시작하기로 했다.

서 온 사람도 있지만 어쩔 수 없

또한 '한일 신시대 공동연구 프

이 온 사람들도 있다"면서 "그 힘

로젝트' '제2기 한일 역사공동

든 상황 속에서도 꿋꿋이 대한민 국 국민으로서 잘 살아온 만큼 이 쯤에선 지방참정권도 주는 게 맞 지 않겠느냐"고 말했다. 이 대통령은 특히 "우리나라는 외국인이 영주권을 얻으면 3년 안에 선거를 할 수 있도록 국제 사회 규범에 맞는 법을 만들었 다"면서 "가까운 일본에서 참고 해야 한다"고 강조해 이목을 끌 었다. 이날 동포 간담회에는 정진 민단 중앙본부 단장, 최종태 재일한국 상공회의소 회장, 이희건 신한은

행 창립자, 가수 보아 등 400여 명의 동포들이 참석했으며, 정 단장은 "건국 60년을 맞는 뜻 깊 은 해에 이명박 대통령의 당선은 해외동포나 재일동포와 일본인 이 공생할 수 있는 참정권 획득 에 커다란 계기가 되리라고 믿는 다"고 말했다. 이 대통령은 이날 동포간담회 참 가자들과의 질의응답 시간에 "일 본 경제인들과의 만남을 통해 한 국기업인들과의 합작이나 진출 을 논의하겠다"면서 "형식적으 로 말만 왔다갔다 하는 것이 아

니고 반드시 결과를 만들어내겠 다"고 말했다. 이 대통령은 이밖에 지난 2월 숭 례문 화재 당시 민단이 복원성금 으로 2천만 엔을 기부한 것과 관 련 "여러분의 애정과 조국에 대 한 지원들이 한강의 기적을 이 룬 큰 힘이 됐을 것이라고 믿는 다"고 덧붙였다. 한편 이명박 대통령은 지난 21일 도쿄 총리 관저에서 열린 한일 정상회담에서 후쿠다 일본 총리 와 워킹홀리데이 비자프로그램 등 양국 청소년 교류를 대폭 확

연구' '한일 의원연맹' 등의 교류 도 확대하기로 결정했다. 또한 이 대통령은 이번 정상회담에서 한-일 FTA 협상 재개를 검토하 기 위한 실무회의를 6월 중 개최 키로 합의했으며, 한-일 양국 간 부품·소재산업 분야의 교류 확 대 등 경제협력을 강화하기 위해 중소기업 담당 정부기관 간 정 책 대화를 신설하고, 국내에 부 품·소재 전용공단 설치를 적극 검토했다. <재외동포신문>

"항상 최선을 다하는 서비스로 정성껏 모시겠습니다."

www.habulfrance.com TEL. 01.43.12.37.47

(Fax) 01.43.12.38.79 17 Rue Godot de Mauroy 75009 Paris M: Madeleine RER : Auber E-mail. cofrance@wanadoo.fr

파리에서 가장 큰 한국일본식품점

에이스 마트에 오시면 한국이 있습니다 .

주말 (토 , 일 )은 1 0 % 할인 배달전문 : 영업시간 10:30 ~ 20:00 (월휴무) 63 rue Ste Anne 75002 Paris / 01 4297 5680

08 - 교육원 정보

No.

424

프랑스교육부 공인 일반대학, 그랑제꼴, 기타 대학리스트 정보를 3가지 분류로 제공합니다 - 81 universités : 81개의 일반대학 - 2 instituts nationaux polytechniques : 2개의 국립폴리테크닉학교 - 14 instituts et écoles exterieurs aux universités :14개의 대학외의 기관 및 학교

1. 학문, 문화, 직업적 성격의 공립학교 2. 행정적 성격의 공립학교 3. 다른 성격의 공립학교

- 19 grands établissements : 19개의 그랑제꼴 - 5 écoles françaises à l'étranger : 외국 소재 5개의 프랑스 학교 - 4 écoles normales supérieures : 4개의 고등사범학교

프랑스 교육부 홈페이지에 나오는 각 지방별 대학리스트 : http://www.education.gouv.fr/cid1015/service-des-relations-internationales-des-universites.html Aix-Marseille

Université de Provence Aix-Marseille I Université de la Méditérannée Aix-Marseille II Université Paul Cezanne Aix-Marseille III Portail commun aux 3 universités d'Aix - Marseille Université d'Avignon et des pays du Vaucluse

Amiens

Lyon

Université d'Auvergne Clermont-Ferrand I Université Blaise Pascal Clermont-Ferrand II

Université Claude Bernard : Lyon I Université Lumière: Lyon II Université Jean Moulin: Lyon III Université Jean Monnet: Saint-Etienne

Corse

Université Pascal Paoli

Montpellier

Dijon

Université Picardie-Jules-Verne Amiens Université de technologie de Compiègne

Université Montpellier I Université Montpellier II (sciences et techniques du Languedoc) Université Paul Valéry : Montpellier III Centre universitaire de formation et de recherche UNIMES Université de Perpignan

Université de Bourgogne

Grenoble

Antilles-Guyane

Université des Antilles-Guyane

Besançon

Université de Franche Comté Université de technologie de Belfort-Montbelliard

Bordeaux

Clermont-Ferrand

Université de Savoie - Chambéry Université Joseph Fourier -Grenoble Université Pierre Mendès-France : Grenoble II Université Stendhal Grenoble III Institut national polytechnique de Grenoble

Lille

Nancy-Metz

Université Bordeaux I Université"Victor Segalen" Bordeaux II Université Michel de Montaigne Bordeaux III Université Montesquieu Bordeaux IV Université de Pau et des Pays de l'Adour

Université d'Artois Université des Sciences et technologie de Lille : Lille I Université du Droit et de la Santé: Lille II Université Charles de Gaulle: Lille III Université du littoral Côte d'opale Université de Valencienne et du Hainaut-Cambrésis

Caen

Limoges

Université de Caen

Université de Limoges

<구이전문점> <NATION>에 전통한식

김가

불낙구이, 불낙전골, 족발

Nantes

Université d'Angers Université du Maine : Le Mans Université de Nantes

토담 TODAME 01 44 49 02 84

Tel. 01 4370 2240 15, rue Chevreul, 75011 Paris M(1,2,6,9). Nation M(9). Rue des Boulets RER(A).NATION (주일 휴무)

Université de Metz Pôle universitaire européen de Lorraine Université Henri Poincaré :Nancy I Université Nancy II Institut national polytechnique de Lorraine

대포집 처럼 편한곳

토,일요일 HAPPY 점심 메뉴 특선 쟁반짜장 + 깐풍기 ou 만두 30 euros

176 Rue de Vaugirard 75015 Paris M. 6 & 12 PASTEUR 토요일 점심 & 일요일 점심은 쉽니다.

15구를 이끌어가는 미용실

♠ 토담 특선 ♠ 고추장 삼겹살 두부전골 물냉면 소주 10 유로 유학생 10 % 할인 대형 TV 설치

<씨조>

'샤기커트' 등 최신 유행도 하실 수 있어 많은 분들이 이용하십니다.

~~ 일요일 영업 합니다 ~~

월요일 휴무

고향식당 Tel. 01 40 59 80 45 6 rue General Estienne 75015 Paris

2008년 4월 30일(수)

Nice

Rennes

Université de Nice - Sophia Antipolis Université de Toulon et du Var

Université de Bretagne occidentale: Brest Université de Bretagne sud (Site de Lorient) Université de Bretagne sud (site de Vannes) Université Rennes I Université de Haute Bretagne: RennesII

Orléans-Tours

Université d'Orléans Université François Rabelais : Tours Université Panthéon-Sorbonne: Paris I Université Panthéon-Assas: Paris II Université de la Sorbonne nouvelle : Paris III Université Paris-Sorbonne: Paris IV Université René Descartes: Paris V Université Pierre et Marie Curie: Paris VI Université Denis Diderot : Paris VII Université Paris Dauphine : Paris IX Université de Marne-la-Vallée Université Vincennes-Saint-Denis: Pairis VIII Université Paris-Val-de-Marne : Paris XII Université Paris-Nord: Paris XIII Université de Cergy-Pontoise Université d'>Evry-Val d'Essonne Université de Nanterre : Paris X Université Paris Sud : Paris XI Université de Versailles Saint Quentin en Yvelines

Poitiers

Université de la Réunion Université du Havre Université de Rouen

Strasbourg

Université de Haute-Alsace: Mulhouse Université Louis Pasteur: Strasbourg I Université Marc Bloch: Strasbourg II Université Robert Schuman: Strasbourg III

Toulouse

Université des Sciences sociales: Toulouse I Université Toulouse-le Miirail: Toulouse II Université Paul Sabatier : Toulouse III Institut national polytechnique de Toulouse Centre universitaire de formation et de recherche Jean-François Champollion

Université de Reims Champagne-Ardenne Université de technologie de Troyes

<주프랑스한국교육원 제공>

www.educoree.fr

교육계, 5월 15일 총파업 호소 !

5월 15일은 교육계에서 중요한 파업의 날이 될 것 으로 예상. 세 개의 주요 초등교육조합(SNUippFSU, SE-UNSA et Sgen-CFDT)에 이어, 5개의 교육계노동조합(FSU, UNSA-Education, SGEN-

CFDT, FERC-CGT et SUD-Education)이 5월 15일 총파업에 참여할 것을 호소함. 이는 정부의 교육정책에 대한 불만과 11,200명의 교원감축에 항의하고자 하기 위함.

이주화물과 운송 서비스 이제는 안전을 선택할 때입니다 이사(국내.해외) 전시회 화물 운송, 포장. 해상.항공 상업 개인 화물 국내.국 제운송 택배. 특송. 및 각종 배달서비스

유트라 익스프레스 운송.이사 교통부 면허 : 2006/11/0001380 - 프랑스 운송협회 및 국제운송주선업협회 회원사-

http://eutraexpress.en.ecplaza.net 60, rue Fessart 92100 Boulogne-Billancourt TEL 01 47 01 56 91, FAX 01 46 85 03 19, eutra@wanadoo.fr

고객의 화물과 재산이 출발지의 모습 그대로 도착지 까지 안전하게!!!

- 유트라의 서비스 이념입니다

5년

연속 미슐렝

2001~2008

TEL. 01 4522 2106 '신정' 8구에서 ­ 순수한 우리의 맛을 느끼세요 METRO 2 :

ROME

7 RUE CLAPEYRON 75008 PARIS

가람 GARAM COREEN

fax. 01 4578 8063

Université de la Polynésie française Université de Nouvelle Calédonie

Reims

연회석 완비 / 가라오케

Tel. 01 4575 7783

Rouen

Collectivités d'outre-mer

Université de Poitiers Université de la Rochelle

가격 저렴하고 분위기 좋은 한식당

RESTAURANT

Réunion

Paris et région Ile-de-France

교육원 정보 - 09

15-17 av. Emile zola 75015 Paris Metro 10 JAVEL, BUS 62 88 휴무:화

인쇄

상가매매 식당전문 Seodo

전단지,정기간행물, 프랭카드

01-4986-6973/06-1798-6201 seodo@free.fr 프랑스에서 두번째로 오래된 골프용품점

에펠탑 부근에 위치한

보스께 골프 유명골프용품 악세사리 할인그린피, 클럽렌트 클럽수리, 트로피 OPEN 화~ 토 10:00 ~ 19:00 47, Av. Bosquet 75007 (M)8.Ecole Militaire) E-mail : ydoh@bosquetgolf.com Tel: 01.4555.0333 / 06.1326.1455 NO.SIRET 390 449 809 00024

10-

424

Guide Restaurants Coréens Authentiques 10 - des 칼럼 No.

불어판 식당 가이드 북에 소개되는 업체를 게제합니다.

한국식당 가이드 북 - 한국어 소개

하나식품

15e arrondissement

하나 식품에는 한국 음식을 만

수 있는 반찬들과 과일, 야채들

드는 데 필요한 모든 식품이 구

이 준비되어 있다.

비되어 있다. 파리에 살고 있는

말린 김에 밥을 넣고 동그랗게

한인들을 만족시킬 수 있는 수입

만 음식인 김밥을 만들려면, 네

물품들이 있는 곳.

모난 모양의 말려서 구운 김과,

월요일 휴무. 그러나 토요일과

길쭉하게 잘린 단무지와 연근을

일요일에도 문을 열며, 주말에

사야 한다. 부속품 칸에서는 밥

구입하는 모든 물품은 10% 할

과 다른 재료-간장 양념한 소

인된다. 50유로이상 구입할 시,

고기나, 신선한 연어, 참치-들

15구에서는 배달이 무료이다.

을 김으로 쌀 때 쓸 수 있는 김발

냉동 수산품들이 매콤하게 요리

도 찾을 수 있다. 밥은 소금과 참

할 수 있는 다양한 면류 옆에 자

기름으로 먼저 양념을 해야 하는

리 잡고 있다. 한국 음식의 기초

데, 이 기초 원칙만 지킨다면 모

는 소스와 양념에 있는데, 이 곳

든 재료를 함께 넣는 것도 가능

M° La Motte Piquet Grenelle

에 모든 종류가 구비되어 있으니

하다. 화요일부터 일요일 아침

Tél : 01 45 77 74 71

조언이 필요하다면 언제든지 주

10시부터 저녁 8시까지 영업. 주

인에게 물어볼 수 있다. 신선한

말은 10% 세일.

하나식품

Hana food Chez Hana Food, vous trouverez tous les produits indispensables à la réussite de vos recettes de cuisine coréenne. Cette petite épicerie de quartier propose des centaines de références de produits importés pour satisfaire les Coréens expatriés à Paris.

Le magasin est fermé le lundi, en revanche c’est ouvert le samedi et le dimanche avec même une réduction de 10% sur tous les achats du week-end. Les commandes à partir de 50 € sont livrées gratuitement dans le XV° arrondissement.

Un bel assortiment de produits de la mer surgelés voisine avec un choix imposant de nouilles instantanées aux recettes toutes plus épicées les unes que les autres. Les bases de la cuisine coréenne reposent sur les sauces et les épices, toutes disponibles dans la boutique, n’hésitez pas à solliciter le patron pour qu’il vous conseille. Au rayon frais, vous trouverez des petites barquettes de plats d’accompagnement tout prêts à consommer et une belle offre de fruits et légumes.

15, rue Letellier 75015 Paris Fermé le lundi

Pour préparer des kimbaps, les rondelles de riz farci, enveloppées dans une feuille d’algue séchée, choisissez des algues séchées grillées de forme carrée, des radis jaunes en lanières et des racines noires en lanières. Vous trouverez au rayon « accessoires », une natte à enrouler le riz dans la feuille d’algue avec les ingrédients que vous aurez choisis: boeuf haché mariné dans la sauce de soja, saumon frais ou thon en conserve.

Tous les mélanges sont possibles dès lors que vous respectez la règle de base: le riz doit être assaisonné avec du sel et de l’huile de sésame. Ouvert du mardi au dimenche de 10 heures à 20 heures. 10 % de remise le week-end

물품이 있는 코너에는 바로 먹을 52

EPICERIESe COREENNES 15 arrondissement

유로마트

Euro mart Euro Mart est un magasin d’alimentation général, un marchand de fruits et légumes et une boucherie de premier choix. Les légumes comme les feuilles de sésame et les choux sont livrés depuis l’Allemagne, la viande arrive le matin de Rungis et l’épicerie est importée de Corée.

La boucherie propose une viande découpée spécialement pour la cuisson au barbecue coréen. Au choix: le Galbi (fines tranches de côte de boeuf enroulées sur un os), le Galbi Chim (côte de boeuf coupé en gros dés pour le ragoût), L.A. Galbi (fines tranches de côte de boeuf découpées latéralement ) et Shabu-Shabu, etc. La viande à mariner pour préparer le fameux bulgogi doit être choisie dans les basses côtes de boeuf, l’échine et la poitrine de porc. Le boucher se fera un plaisir de vous conseiller.

Juste à gauche de la boucherie, en dessous des auto-cuiseurs, indispensables pour faire cuire le riz tous les jours, trône la sauce marinade « bulgogi » différente selon qu’il s’agisse de porc ou de boeuf. Dans le même rayon, sur l’étagère du bas, vous trouverez les réchauds de table et les plaques de cuisson pour organiser un véritable barbecue coréen à la maison.

Les épices et les sauces de base nécessaires pour cuisiner à la coréenne sont les suivantes : la sauce de soja, l’huile de sésame, la pâte de piment en boite rouge, et la pâte de soja en boite verte ou jaune. Vous choisirez aussi du kimchi fermenté en sachet, des feuilles d'algues et tous les ingrédients nécessaires pour préparer vous-même un bon repas coréen. Ouvert du lundi au samedi de 10 heures à 19 heures 30. 10 % de remise tous les vendredi et samedi.

15-17 av. Emile Zola 75015 Paris M° Javel Fermé le dimanche Tél : 01 45 77 42 77

53

유로마트 유로 마트는 과일과 야채 그리 고 최상의 정육점이 있는 식품점 이다. 깻잎이나 배추와 같은 야 채는 독일에서, 고기는 아침마다 Rungis에서, 그리고 식료품은 한 국에서 들여온다. 정육점에서는 한국 바비큐를 하 기 알맞게 고기를 특별히 잘라준 다. 여러 종류의 고기가 있는데, 갈비(소 갈비살을 얇게 잘라 뼈 와 함께 둥글게 만 것), 갈비찜(찜 을 할 수 있게 크게 썬 소 갈비), L.A.갈비(소 갈비살을 측면으로 얇게 썬 것), 샤브-샤브 용 고기 등이 있다. 이름 난 음식인 불고 기를 만들기 위해서는 소고기 바 스코트나 돼지 목살, 삼겹살 중에 고를 수 있다. 이 곳에서 요리에 알맞은 고기를 고를 수 있게 조언 을 얻을 수 있다. 정육 코너 바로 왼쪽을 보면, 매

일 밥을 짓는데 꼭 필요한 전기 밥솥과 그 위로 돼지 불고기나, 소 불고기를 양념하여 구울 수 있 는 둥근 판이 자리 잡고 있다. 같 은 쪽의 밑 칸에는 집에서 진짜 한국 바비큐를 먹을 수 있게 해주 는 가스 버너와, 불판들이 있다. 이 마트에는 한국 음식을 가능하 게 해주는 기본 소스와 양념으로 간장, 참기름, 빨간 통에 들어 있 는 고추장, 초록색이나 노란색 통 에 들어 있는 된장이 준비되어 있 다. 포장이 된, 잘 익은 김치나, 김, 그 외에도 맛있는 한국 음식 을 직접 만들 수 있는 모든 필요 한 재료들을 이 곳에서 살 수 있 다. 월요일부터 토요일 아침 10시 부터 저녁 7시 30분까지 문을 연 다. 매 금요일과 토요일에는 10% 할인된다.

송산 SONGSAN Restaurant coreen

예약 문의 : 06 2380 0883

짜장면 / 짬뽕 / 굴보쌈

Tel. 01 4532 4070 Fax. 01 4532 3525 20 rue Marmontel 75015 Paris Metro : Line 12, Convention

도레마켓 쇼핑과 벵센느숲 소풍을 동시에!

(3월28일 벵센느 놀이동산 오픈) 포인트카드, 주말할인, 신속배달

10시 30분 ~ 23시 30분까지 영업 - 화요일 휴무 -

DorEE MARKET

10 rue Claude Decaen 75012 Tel. 01 4628 1066 / Fax. 01 4628 1037 Metro 8 : Porte Doree , Porte Charenton

WWW. PARISJISUNG. COM

파리12구 한국식품점

알림 - 11

2008년 4월 30일(수)

의 낭만셀 목내 자골 쌩미 의먹

알로파리

당 최대 한식 빠리 유일한

페이지 수 : 72 + 4 발행부수 : 20 000 사이즈 : B5 (16절지 257 * 182) 배포 예정 : 2008년 6월 2007

재불한인 생활편익 전화번호부

2007

Allô Paris

Allô Paris

Annuaire Téléphonique Coréen 2006

재불한인 생활편익 전화번호부

Annuaire Téléphonique Coréen 2006

2007

알로빠리

Annuaire Téléphonique Coréen 2006

Annuaire Téléphonique Coréen 2006

Allô Paris

Annuaire Téléphonique Coréen 2006

재불한인 생활편익 전화번호부

알로빠리

Annuaire Téléphonique Coréen 2006

알로빠리

보쌈은 명동!! 굴보쌈, 뚝불, 조개탕, 짬뽕전골, 돼지갈비, 김치전골, 고

최신고기판 고등어김치조림, 명동칼국수, 짜장면, 짬뽕밥 = 12.9 E(요리+밥+반찬8)

삼겹살(2인분+밥2+바찬6가지+상추+된장찌개)=30E

저렴한삼겹살(2인분+밥2+바찬6가지+상추+된장찌개) 가격의 혹은 돼지갈비, 암소세트구이, 양념닭갈비 =30E 일식메뉴세트 혹은 돼지갈비, 암소세트구이, 양념닭갈비 신선도 최고의 스시, 사시미, 야끼도리 = 세트메뉴 9E 부터

1주년 기념 신선도 최고의 스시, 사시미, 야끼도리 세트메뉴 생일, 9E 부터 노래방 스트레스해소에 최고!!!(신나는 노래방=제공:단체회식, 각종 모임후 무료) 10% 할인

식사후 노래방 무료 제공

Tel. 01 4354 6632 Tel. 01 4354 6632 -

명예

CONS 영사 ULAT 단 S HO

NORA 루앙(R IRES DE CO 대표 OUEN)명 REE E 예 N FRA ORGA 팩 전화 .... 영사 : 김 대한 NCE 양희(Y ......

NISA 스 1 ..

4 bis angTION ...... ....

(KO 무역투 , ..

0 S ru .. e Jea ...... 2 35 hi, Kim) 주불 INST 자진 T ..

K 6 n ITUT orea RA) Leca 02 3 0 11 흥공 낭트 IONN Tra AM 한국 (N nuet 5 5 사 대 BA ELLE 3 Dom ANTE)명예 - 760 60 86 2 www.k de Cente otrap 대표 SSADE 사관 S aine d 00 R 66 대 r 영 사 대 aris.c 전화 표전 ouen DE : 민선 표전 e la Jon o C 화 el 팩 m .... 식 화 .. ie 44 O 팩 / info ...... ...... 240 La (Sen-sik 스 .. .......... REE .. @ ...... 리옹(L 여권 .... ....

19, a 스 ........ .......... kotrap .... 0 Chapelle su , MIN) Y aris.c ...... v. de 01 과 .. .......... .01 47 대표 ON)명예영 r 24 영사 ..

5 o 53 관 .... l' ....

029 Erdre 사: 전 010 장 : Opéra ..... 01 535 8 m 과 .. .......... 01 47 372 88 7500 1 77, ru 화/팩스 Mr. Jean 최 5 병역 부 53 ....0 ...... 진 2 e de 장: 계 (C 1Pari 535 88 8 004 /비자 ...... Pierre H 14 ...... la s E 1 이규 753 89 Mair ... 0 차 ...... hoi, NNEQ 125, 과 .. 장 4 선 0 마 J ie U 6 rue d in 14 르세이 ......

987 - 014 740 IN (L -g :이 75 .... e http:/ 동원 ee, Ky ye) 80 J 9 84 대표 유(MAR /ww Grenelle . 01 4 3 698 assa (Lee u Seo 8 15 전화/ SEILLE)명 753 w.am ns 57 지방자 대 - 75 , Do n , rue 팩스 예영사 ng-W ) 치단 사 : b-coree 007 Pari 6989 C d : E .. e M N on) 체 총 .. r. la Lo TRE .. s 국 영 사 조일환 sud.fr ge 1 ....04 9 Yves LAG 대표 COREEN 제화 릴(L 영 :김 IER 3 재 IL 1 전 0 D 9 L 0 단 E 화 2M 0 S 대표 E)명예 사 : 종일 (K arse 9011 팩 스 ........ COLLEC 파리사 영 홍 정태 ille im jo TIV ...... 무 팩 전화 .... 사 : Mr. 보 ..

90, a .... 0 ITES LO 소 E .. ve ........ 교육 관 : 이 인 (Chu ng il) 125, 스 .... .......... douard 승유 ng ta 원장 소장 nue des ........... 1 428 CALES .. ..

D ru ..

A C 9 e 0 e Ro (L ..

0 h :김 : yale ........ 0 3 2006 SILVA 일환 ee, seo in) 차장 위정복 amps Ely 1 428 1552 9 - 598 3 파펫트 sées (Kim ng-yo 주불 00 L 2021 3979 차장 : 임근창 7500 1557 (P u) , il-h 대표 APEETE 8 Pari ille 123 , wan :김 유네 한국대 )명 7 s ) 형진 서영미 스코 사관 팩 전화 .... 예영사 : M 대표 r. .. 국방 전화 대표부 Ets B 스 .... ...... 0 Bernard 과학 audry 0-6 BAUD ...... 팩 ......

A (U 연 R G ..

M 89 Y ....

EN N ari 구 0

공공

기관

ne BP 0-6 -43 C 1, ru 스 ...... ........ 0 ESCO 대표 Y FOR 소 파리 2061 6 8 경제 ) eM ....

14 DEF 전화 98713 9-45 475 해 협 568 대사 iollis (M ........

Papee 4574 팩 ...... ENCE D 외사무 01 (OE 력개발 315 :조 .... te TA 3 E 4 -3 스 기 C 5 0 일 0 공사 23, b HITI 5 )-7 구한 ...... ........ VELOPM 소 환 DELE D) 5015 6 388 d .. :정 .

ENT 국대 ...... 01 5 Gari 8 R GATIO Pari 소 석구 6 .. b 표 장 ..

EPU s NP 부 (Chu : 권 aldi - 7 .01 4 58 00 84 우근 5015 ng, s 대표 BLIQUE ERMANE 2 주불 D uk k N Pari 73 020 팩 전화 .... E CORE TE DE L 한 oo) s 4 CEN 한국 국 A 스 .. ........ E AUP 대사 TRE 관 2 R O .. 광 /4, ru ES D FFIC ...... ...... 관문 대표 C 공 E 전화 ULTU 대사 e Louis .......... .01 44 E L'OCD 대표 NATIO 사 (K REL 화원 ...... 팩 E 0 ..

D NA 전화 N ....

CO 공사 : 권태신 avid - 01 47 5 205 .... L DU T TC) 75 0 팩 5 2, Av 스 ...... ......... 0 REEN 공사 : 김대유 (Kwon 016Pa 5 8670 33 스 .. .......... OURISM .... en 1 ris .. , av. d ,T :오 www ue d'Ién ......... 0 4720 u Mai ............ .. 01 4 E COREE 용환 (Kim, D ae - Sh 838 a-7 .core h 14 n tt 538 N .... 0 e (Tou p://w (Oh, ae - y in) 6 금 5 7 e-cu 문화 o You ltu 016 Pari 23 589 지사 ww.coree r Montpar 1 453 7123 원 융감 ng - u) s -touri 87 n 7 K 장: 문 화 장 : 모 re.org Hwa 471 sme.a asse - 4e) ORE 독원 차 진 철 n) 75015 민 관: 장 : 수남 (J sso.fr SER A FINA 파리 Paris 김용 (Mo, C 과 김 V in NCIA 주재 섭 (K hu 장 : 동일 (K , Soo-N 대표 I L SU im, y l-min) 이진 a im PER 팩 전화 .... ong-s 수 (L , Don m) V IS .. 한국 up) ORY ee, J g-IL) 90, a 스 ...... .......... in-S ve .. .. oo) KOB 방송광 주재 nue des .......... 01 44 A 고공 2 . 대표 Cham 대표 CO Pa 사파 ps Ely 01 442 1 8110 :반 ri 전 s Offic 화 .. 영희 18 sées 리 팩 1 지사 e ..

7 1 (Ban 5 스 .. .......... , You 008Paris 1 90, .... 0 ...... av. ng H ee) 지사 Champ .......... 1 456 10 s-Ely 장: 01 25 45 차 sé 구 장 : 기룡 (K es - 75 61 02 2 00 56 최광 o 열 (C o, ki-yo 8 Paris n hoi, k wang g) ... 08 -yol) 0 ... 08 7 47

진료시간 : 9:00 ~ 19:30 (모노프리 파킹 뒷골목) 31 rue Robert de Flers 75015 Paris M(10).Charles-Michels

한림 파리 5구에 위치한 한식당 빵떼옹 1분거리

Tel. 01 4354 6274 Pres de la Place Contrescarpe 6 rue Blainville 75005 PARIS Metro : Place Monge

12 rue de la harpe 75005 Paris (M4. Rer C,b) SAINT-MICHEL 12 rue de la harpe 75005 Paris (M4. Rer C,b) SAINT-MICHEL

AD MI NI ST RA TI ON

신한의원 T. 01 4240 2679 / 06 6165 9701

명동 명동

추천메뉴 명동!! 굴보쌈, 뚝불, 조개탕, 짬뽕전골, 돼지갈비, 김치전골, 보쌈은 등어김치조림, 명동칼국수, 짜장면, 짬뽕밥 = 12.9 E(요리+밥+반찬8)

유행속에 또 다른 유행을 추구하는 VOV(보브)미용실 중국 당대의 저명한 침술가 賀普仁의 침술 전수, 보약, 한약, 침, 뜸, 부황 ★ 전화상담 환영 ★

Coiffure Maquiage

01 4575 1040 Metro 10 : Charle Michels

위기

20년 노하우의 소문난 맛집 20년 노하우의 소문난 맛집

2008년 알로빠리를 준비합니다 기존에 표기된 것들 중 오류나 변경, 새로운 정보 또는 제안 사항이 있다면, 파리지성 홈페이지와 E-mail 로 알려 주시기 바랍니다. 광고문의 : 01 4541 5317 / 06 0786 0536 parisjisung@noos.fr

새새로 로워진 분

9 rue des Bergers 75015 Paris 영업시간 09:30~19:30 / 월~토

파리지성

기획특집

예

"의식 밖으로의 초대" - 벨기에 왕립미술관 이우환 초대전 1세기가 넘는 역사를 지닌 유서

들 정도로 이 화백은 깊은 문명

깊은 벨기에 왕립 미술관은 회

사적 통찰력을 가지고 있으며,

화, 조각, 데생 등 20 000여 점

그의 에세이는 4년마다 개정되

의 풍부한 작품을 소장하고 있

는 일본 고등학교 교과서에 계

는 벨기에가 자랑하는 최고의

속 실리고 있고, 일본 대학 입학

미술관으로, '유럽의 수도' 브

시험에도 그의 글이 종종 출제

뤼셀에 있다. 현대와 고전 미술

될 정도로 그의 문학성은 오래

관으로 사용되고 있는 유려하

전부터 널리 인정받고 있다. 또

고 장엄한 이 건물은 건축가 알

한, 음악에 대한 그의 특별한 경

퐁스 발라에 의해 건축 되었으

외심을 안다면, 그의 이름 뒤에

며, 1880년 벨기에 독립 50주

어떠한 수식어를 붙여서 그를

년을 기념하여 레오폴드 국왕에

한정 짓는 것은 포기하는 편이

의해 개관되었다. 초기 플랑드

나을지도 모르겠다. 드러나 보

르 회화, 브뤼겔, 루벤스를 비롯

이는 면을 강조하다 보면, 숨어

어디까지가 캔버스이고, 어디까

고 사람들은 이 자연석을 이 화

하여, 벨기에가 가장 소중히 여

있는 더 소중한 내면을 간과할

지가 전람회장의 벽이고 그래

백이 직접 만들었느냐고 질문했

기고 존경하는 르네 마그리트

수 있기 때문이다.

서 어디까지가 작품인지 의문을

고, 이 화백은 자신이 만들지 않

(2009년 이곳에서 마그리트 전

갖게 한다. 이번 벨기에 전시에

은 것이라고 대답했다. 프랑스

시관 개관예정)의 그림을 다수

화가로서의 이 우환, 비록 그가

서 커다랗고 넓은 하얀 방의 하

사람들은 놀라 "당신이 만들지

소장하고 있다. 이 같은 벨기에

일 년 중 반 이상을 유럽에 있

얀 벽에 하나의 점만이 그려진

않은 작품은 당신의 작품이 아

의 자부심인 왕립미술관에 현재

다 하더라도, 그는 재불화가도,

벽화를 보고 있자면 혼란스러

니지 않으냐 ?"고 반문했다. 이

이 우환 초대전이 열리고 있다.

재유럽화가도 아니다. 그렇다

워진다. 벽화라고 하니, 회색 점

화백은 "나는 내가 만들 수 없

고 재일 화가도 재미화가도 아

주변의 벽만이 작품인지, 아니

는 부분, 내가 어쩔 수 없는 부

이 우환, 끝없는 노마드

니다. 어디서나 그를 발견할 수

면 이 벽의 연장인 천장과 바닥

분을 끌어들였습니다"라고 대답

이 우환은 1936년 경남 함안에

있지만, 아무 곳에서도 그를 발

도 이 벽화에 포함되는 것인지,

했다. 이 에피소드는 돌과 철판

서 태어나, 詩ㆍ書ㆍ畵를 배우는

견할 수 없다. 그가 어느 한 곳

그렇다면 이 벽과 연결되어있는

으로 구성된 이 화백의 조각을

전통적 교육을 받았고, 1956년

에 머무르고 있다고 느끼는 순

바닥에 서서 그의 벽화를 바라

이해하는 데 많은 도움을 준다.

서울대학교 미술대학(한국화)을

간, 그는 이미 다른 곳을 향하

보는 나도 그의 작품에 속하는

이 작업을 통해 그는 우리를 만

중퇴하고 일본으로 건너간다.

여 우리에게 등을 보이고 가고

것인지…. 만남의 시작 혹은 2

들어지지 않는 것(곳)으로 초대

1961년 일본대학 철학과를 졸

있으며, 그의 빈자리가 느껴지

단자와의 충돌이 시작된다.

하고 있다.

업한다. 1960년대 말부터 시작

기 시작하면, 그의 다가오는 모

된 모노하(物派) 운동을 일으킨

습이 저 지평선에서 소실점처럼

명료하고 경쾌한 정신을 요구하

이 화백과의 대화 중에 "말해지

중심인물 중 한 명이고, 1969년

나타난다.

는 데카르트 유산을 물려받은

지 않은 세계는 존재하지 않는

국제청년미술가 전에서 일본문

관객들을 위해서, 고양이 목에

다"라는 쟈크 데리다 혹은 메를

화포럼 상을 수상했으며, 같은

목적지 없는 출발

방울을 달아 고양이의 존재를

로 퐁티의 "보이는 것과 보이지

해 미술출판사 예술 평론상 공

이 우환 화백의 작품에서, "점으

알려줄 수 있다면, 이 화백의 작

않는 것"을 언급하는 것을 듣게

모에 <사물에서 존재로>가 입

로부터", "선으로부터"라는 출발

품에 그림 틀을 하여 어디까지

된다. 말해진 부분만 존재하는

선되어 예술 평론에 굵은 한 획

(from)과 출발점은 있지만, 목

가 작품에 속하는 것인지를 누

근대세계, 만들어진 부분만 보

을 긋는다. 1973~90년에 다마

적지나 도착장소 (to)를 의미하

군가 알려준다면… 부질없이 기

아지는 세계, 그리고 보이는 세

미술대학[多摩美術大學] 교수

는 작품을 발견할 수 없는 것은

대해 보지만 불가능하다. 고양

계만 믿는 현상 ! 근대와 다른

를 역임했고, 파리 에콜드 보자

결코 우연이 아니다. 서양의 목

이 목에 방울을 달면 이미 쥐가

철학, 종교, 민속은 근대적인 서

르 초빙교수를 지냈다.

적론적 철학과 신학을 바탕으로

두려워하는 고양이라는 존재는

구인들에게는 보이지 않는 부분

하는 목적지향적인 태도와는 달

더는 존재하지 않기 때문이다.

일 수도 있다. 이 화백은 말해

벨기에 왕립 미술관에서는 이

리, 이 우환 화백의 작품은 좀

우환 화백을 화가, 조각가, 작가,

더 큰 우주나 무한과의 대화를

말해지지 않는 것

은 것도 존재한다는 것을 그의

철학자로 소개하고 있다. 어쩌

추구한다.

70년대 파리에서 이 화백이 전

작품을 통해 끊임없이 증명하

면 순서를 바꾸어 철학자, 작가,

지지 않는 것도, 만들어지지 않

시할 때, 이번 전시와 같이 자연

고 있다. 그는 우리를 안전하고

조각가, 화가로 소개하는 것이

만남의 시작

석을 가져다 놓았다. 전혀 손을

익숙한 우리의 의식 밖으로 끊

더 정확하지 않을까라는 생각이

그의 그림을 바라보고 있으면

되지 않은 커다란 자연석을 보

임없이 불러낸다.

예술가와의 만남 - 이우환 화백

예술과 예술인.

예술가와 철학자는 커다란 한 공

않은 세계로의 초대, 익숙한 의

이 화백의 작업은 우리 시대의

통점을 가지고 있다. 결코 종교인

식 안에 안주하지 않고 꾸준히 의

전시장소:

예술의 역할을 명료하게 보여

이 될 수 없는 이들은 늘 의문만

식의 밖을 향해 자신의 단자의 문

Musées royaux

준다. 현대 예술이 할 수 있는

을 가지고 답을 얻지 못한다. 그

을 열고자 하는 노력은 고행자

des Beaux-Arts de Belgique

중요한 일 중의 하나는, 이처럼

나마 어렵사리 답을 손에 쥐게 되

의 길임은 틀림없다. 그래서일까,

Rue de la Régence 3, 1000 Bruxelles

다른 영역과의 대화 혹은 관계

면, 이들은 더욱 불안함을 느껴

미술 평론가 필립 다정 Philippe

를 제시하고 보여주는 것이다.

또 다른 의문을 향해 떠난다. 이

Dagen은 이 우환을 "극도의 고행

전시기간 :

오늘날의 예술은 이전처럼 중

화백의 질문에는 아예 답이 존재

자"(un ascète de l'extrême)라고 지

2008년 4월 19일

대한 메시지를 전달하는 거대

하지 않는 것 같다.

칭한 적이 있다(2007, 르 몽드).

신화를 더는 만들지 않는다.

말해지지 않은 세계, 만들어지지

~ 2008년 4월 29일

<심은록/ 파리지성>

『한국공예문화 유럽진출을 위하여 !』 2008 프랑스 파리 국제박람회 참가 장소 : PORT DE VERSEILLE 제4홀 국제관 A18, B18 연락처 : 06 23 56 91 98

아르바이트생을 구합니다.

06 2356 9198

후원 : 대한민국 문화체육관광부, 문화재청, 주불 한국대사관 한국문화원, 한국관광공사 파리 지사 협찬 : 한 . 불 전통문화교류협회 ※중요무형문화재 특별관(옥공예, 전통장(화살통), 장도)

주최 : 사단법인 근대황실공예문화협회 TEL 02-722-3339 FAX 02-722-3541 E-MAIL royal270@hanmail. net

주관 : 사단법인 한국공예예술가협회 TEL 02-779-0886~7 FAX 02-779-0883 E-MAIL kcaa0887@hanmail.net

나전칠기, 한지, 방짜유기, 종, 징, 합죽선, 패션 부채, 태극선; 갓, 전통 인형, 섬유 공예, 매듭, 장신구, 악세사리, 색동저고리, 꽃신, 개량 한복, 공예품 제작도구, 홍삼 등 토산품, 민화, 민속화, 한국화

No. 424Q&A -필요한 책이나 자료를 찾을 때 14 - 파리지기의

14 - 국내 소식

Q: 필요한 책을 도서관에서 빌릴 때, 도서관 마다 다니 면서 일일이 찾아야 하나요? 어떻게 해야 발 품을 팔지 않을 수 있을 지 선배님들의 조언을 구합니다.

A: 도서관에서 검색하는 방법도 있지만, 도서관에 가지 않고도 집 에서 찾을 수 있는 방법이 있어요. 바로 www.sudoc.abes.fr 사이트 를 이용하는 건데요. 이 사이트를 이용하면 원하는 책이나 자료가 어느 도서관 어디에 있는지, 빌릴 수 있는 지 등도 알 수 있습니다. 그러니까 이 사이트는 700백만여 개의 자료나 논문, 참고 문헌을 검색할 수 있는 곳인데, 대학의 여러 자료들을 찾을 수 있는 카탈로 그라고 생각하시면 되요. 먼저 이 사이트에 들어 가면 accueil로 연결이 되는데, 상단에 있 는 aide를 클릭하면, 좌측에 여러가지 자료를 검색할 수 있는 방 법이 보여요. Recherche sujet, Recherche simple, Recherche

의 자료도 볼 수 있도록 unicode장치도 있어요.

avancée가 있어요. Recherche sujet 는 말 그 대로 주제만 가지고

빌리고 싶은 책의 정보를 자세히 알고 있으면 더 쉽게 찾을 수 있

찾는 것이고, 다음으로 Recherche simple은 주제나 제목에 있는 단

고, 그렇지 않을 때도 조금만 검색하면 금방 찾을 수 있습니다. 특

어, 저자 이름에 있는 단어 등을 골라서 검색을 할 수 있게 되어 있

히 찾은 자료 밑에 있는 localisation을 클릭하면 이 자료가 있는 도

습니다. 그리고 Recherche avancée는 위의 조건을 선택하는 칸과

서관과 대여 가능 여부를 알 수 있지요. 그 밖에도 찾은 자료에 따

출판 년도나, 언어, 나라, 그리고 출판 형태도 검색 조건으로 지정

라 télécharger, sauvegarder, photocopie도 가능한 데, 이 경우에

할 수 있게 되어 있어요. 이 조건들은 하나만 선택하거나 여러 개를

는 ID가 필요해요. 이 아이디는 자기가 속한 대학에 요청하면 만들

함께 지정할 수 있습니다.

수 있다고 하네요.

특히 논문을 찾을 때는 accueil에서 assistance로 들어 가면 논문 검

또 abes와 연결된 다른 사이트에서는 과학 관련 문헌이나, 손으로

색과 관련된 자세한 정보를 얻을 수 있어요. 또 논문을 검색할 수 있

쓴 자료도 검색할 수 있는 곳이 있으니 참고하세요. 이상 허술한 답

는 다른 사이트들도 링크되어 있습니다. 저는 사용해 본 적이 없지

변이긴 하지만, 도움이 되셨으면 합니다.

만, 논문과 같은 형태의 자료는 다운 받아 볼 수 있는 것들이 있다 <파리지성>

고 하네요. 또 많은 언어들이 있기 때문에 다른 알파벳을 가진 언어

파리중심, 오페라지역에 위치하여 가장 찾기쉬운 한국슈퍼 훼밀리

1. 매일아침

정성스럽게 만든 도시락과 김밥,반찬들. 매주 토,일요일 10%할인! 더 젊어지고 새롭고 깨끗하고 신선한 제품으로 여러분을 맞이하겠습니다.

시! 기 개

떡볶

벤트! 특별이 까지 3월말 인 0%할

매일1 2. 더욱 빨라진

배달서비스!! 오후 4시부터 매시간 출발 오토바이 신속배달! 파리시내 50유로이상 구매시 무료배달 서비스 파리시내 25유로이상 50유로이하 구매시 3유로 유료서비스

ÉPICERIE FINE CORÉENNE ‐ JAPONAISE 31, rue d'Argenteuil 75001 Paris / 32, rue Saint‐Roch 75001 Paris M 7,14 Pyramides

마켓

3. 또하나의

훼밀리마켓 서비스!!

15유로이상 10회구매시 저희 훼밀리 마켓이 정성껏 준비한 깜짝선물을 드립니다. ÉPICERIE FINE 32, rue CORÉENN Saint‐Roc E ‐ JAPO 31, rue NAISE d'Argent h 75001 • Livra PARIS E asiafa euil 7500 ison à milym T 33 domicile 1 PAR arket@g (0)1 42 F 33 61 06 mail.com IS (0)1 73 39 M 7,14 74 Pyramide 51 13 s

영업시간 11:00-21:00 (월요일-일요일)

01 42 61 06 39

파리지성과 알로파리에 협찬해 주셔서 감사합니다. 아래의 리스트는 파리지성 및 알로파리 협찬사 입니다.

공공기관

주불 한국 대사관....... 01 4753 0101 125, rue de Grenelle - 75007 Paris UNESCO...................... 01 4568 3155 1, rue Miollis (M3-30) - 75015 Paris 주불문화원.................. 01 4720 8386 2, Avenue d' Iéna - 75116 Paris

교민신문

파리지성 .................... 01 4541 5317 63 rue de Gergovie, 75014 PARIS

금융업

한국 외환 은행 .......... 01 5367 1200 17/19, avenue Montaigne 75008 Paris

한인회

재불한인회.................. 08 7155 4441 83, rue Croix Nivert 75015 Paris

협회/단체

재불한국과학기술자협회 ..... 01 4079 3170 14 bis rue Boris Vildé 92260 Fontenay aux Roses 재불 기독교 교회협회.... 01 4828 4627 5 rue Roquepine 75008 Paris

종합상사

엘지 전자 ................... 01 4989 8949 117 Avenue des Nations - Paris Nord 2 BP59372 Villepinte - 95942 Roissy CDG Cedex 대한항공..................... 01 4297 3080 9, boulevard de la Madeleine 75001 Paris 아시아나항공 . ......... 01 5343 3391 11 rue auber 75009 Paris

부동산 아이수수...................... 02 4738 7718 178, rue Edouard Vaillant 37000 Tours

인쇄

서도출력 .................... 01 4986 6973 89, avenue Aristide Briand - 94230 Cachan

가구

KESCO . ................... 01 4811 2333 58, Rue du Goulet, 93300 AUBERVILLIERS

어학원

A.A.A.어학원 ........ 01 4742 5979 21, rue d'Antin 75002 Paris 앵스뛰띠 프랑크폰 .. 01 5380 3477 22 rue st. augustin 75002 Paris (Opera)

한국인운영 학원

한불학원 .................... 01 4060 7802 55-57, rue Vasco de Gama 75015 Paris

여행사 한불 여행사................ 01 4312 3747 17, rue Godot de Mauroy 75009 Paris 골드라인 ................... 01 4490 0108 9, rue de l'Isly 75008 Paris 만트래블 ................... 01 4279 0103 6, rue de Chevreuse 75006 Paris EPS여행사 .............. 01 5602 6080 90 rue de la Victoire 75009 Paris

한국인운영 호텔 낙원 호텔................... 01 4375 3087 63, rue Veron 94140 Alfortville 물랭호텔 .................... 01 4264 3333 3, rue Aristide Bruant 75018 Paris

골프

골프아카데미...............01 4541 5317 63 rue de Gergovie, 75014 PARIS WPGA골프.........01 4541 5317 63 rue de Gergovie, 75014 PARIS 보스케골프...................01 4555 0333 47, avenue Bosquet 75007 Paris

태권도

무덕관 ........................ 01 4026 1739 17, rue Leopold Bellan 75002 Paris 이관영 무술 아카데미 ....... 06 1789 5768 19, rue Girard 93100 Montreuil

한인의료

신보영 한의사 ............01 4240 2679 31, rue Robert de Flers 75015 Paris

컨설팅

예니건축 / 건설 ...... 01 4490 9384 113 rue des dames 75017 PARIS 공간인테리어 ............ 01 4059 0933 4 place Violet 75015 Paris

아리팩......................... 06 1588 2890 15, avenue du Général Leclerc 92340 BourgLa-Reine 국제컨설턴트...............01 4842 1242 28, rue Rosenwald 75015 Paris 에너토피아...................01 4225 4018 20 Bd. Montmartre 75009 PARIS

자동차수리 매매

환전소

인테리어

J.I.C. II .................... 06 2529 6993 2 Rue Gaston Monmousseau 94200 Ivry-sur-seine

CFO 환전소.............. 01 4236 2146 39, Rue Vivienne 75002 Paris

미용실

보험사

시조 미용 (CIZO)........01 4577 9998 13, rue Ginoux 75015 Paris 보브 (VOV).................01 4575 1040 9, rue des Bergers 75015 Paris

면세점 벤룩스(BENLUX) .... 01 4703 6662 174, rue de Rivoli 75001 Paris 폭스파리아울렛.... 01 7303 8153 36, rue Marbeuf 75008 Paris

한국인경영 Ecole 예술전공 준비 에꼴 프랑크폰

앵스뛰띠 프랑크폰 .. 01 5380 3477 22 rue st. augustin 75002 Paris (Opera)

SAFE ONE ASSURANCE... 01 4020 4042 7, rue dArgenteuil 75001 Paris

떡집

홍떡집 (HONG) ....... 01 6996 3855 2bis rue de la tourelle 91600 Savigny sur orge

비데오 한국서점...........................01 4577 0780 55, rue Entrepreneurs 75015 Paris

건강식품대리점

쌍떼낱 ....................... 01 4530 1300 8, rue Gramme 75015 Paris

키멕스코 ................... 01 4535 6807 86, bd. Saint Marcel 75005 Paris

가라오케

사미인곡2 ................ 01 4225 5931 20, rue Jean Mermoz 75008 Paris

반찬가게

미소 . .......................... 01 5362 1572 27, rue du Moulin des Prés 75013 Paris 이조김치 . ....................... 01 6938 5372 3 rue de l'avenir 91550 Paray-Vieille-Poste

운송

트리콘티넨탈 ..... 01 4184 6574/65 B.P.10333 (Zone de Fret Nord) 95705 Roissy C.D.G. Cedex 유트라 eutra......... 01 47 01 56 91 60 rue Fessart 92100 Boulogne-billancourt 하나익스프레스........ 01 4935 0501 8. square jean baptiste Lulli 93110 Rosny sous bois

수출입회사

에너토피아...................01 4225 4018 20 Bd. Montmartre 75009 PARIS LEENAX ............... 01 4469 4010 43 rue de Naples 75008 Paris COREA INTERTRADE ...... 01 4033 9434 KESCO .................... 01 4811 2333 58, Rue du Goulet, 93300 AUBERVILLIERS

한국식당 가람.......................... 01 4575 7783 15-17, Av. Emile Zola 75015 Paris 가배 ......................... 01 4533 0016 111, rue de la Croix Nivert 75015 Paris 고향 ......................... 01 4059 8045 6, rue du General Estienne 75015 Paris 국일관....................... 01 4261 0418 12, rue Gomboust 75001 Paris 귀빈.......................... 01 4020 4583 44 rue Ste. Anne 75002 Paris 길손.......................... 01 4326 5993 13, Quai de Montebello 75005 Paris 김가.......................... 01 4370 2240 15, rue Cheveul 75011 Paris 꼬꼬치킨 ................ 01 4331 1500 8, rue Tournefort 75005 Paris 나무.......................... 01 4343 4338 310, rue de Charenton 75012 Paris 다래.......................... 01 4577 3677 4 Bis, rue Violet 75015 Paris 도모.......................... 01 4647 4777 7, rue Gros 75016 Paris 명동.......................... 01 4354 6632 12 rue de la harpe 75005 Paris 미소.......................... 01 5362 1572 27, rue du Moulin des pres 75013 Paris 바다 ...................... 01 4575 2000 26, rue Tiphaine 75015 Paris 보배.......................... 01 4578 8009 44, rue Lourmel 75015 Paris 봉.............................. 01 4734 7362 42, rue Blomet 75015 Paris 비빔밥 ..................... 01 4331 2742 32, bd. l'hopital 75005 Paris 사랑.......................... 01 4924.0746 19, rue d'Antin 75002 Paris 사모.......................... 01 4705 9127 1, rue du Champs de mars 75007 Paris 사미인곡2................. 01 4225 5931 20, rue Jean Mermoz 75008 Paris 사미인곡1.................. 01 4734 5896 74, Av de Breteuil 75007 Paris

서울가든................... 01 4060 6060 165, rue de Javel 75015 Paris 서울오페라................ 01 4286 1040 5 Rue Danielle Casanovsa 75001 Paris 소금나무................... 01 4783 2952 138, rue de vaugirard 75015 Paris 세종.......................... 01 4268 0654 32, rue Godot de Mauroy 75009 Paris 쉐마망....................... 01 4551 4587 18, rue Amélie 75007 Paris 신정.......................... 01 4522 2106 7, rue Claperyon 75008 Paris 송산 ......................... 01 4532 4070 20, rue Marmontel 75015 Paris 아카사카 ............... 01 4577 8985 11bis, rue Beaugrenelle 75015 Paris 아모 ......................... 01 4250 3293 8 Rue du Hameau 75015 PARIS 에다.......................... 01 7811 1264 62, rue des entrepreneurs 75015 Paris 우정 ......................... 01 4520 7282 8, bd. Delessert 75016 Paris 참새와 방아간........... 01 4320 7180 8bis, rue Falguière 75015 Paris 태동관....................... 01 4976 9961 270. rue du Marchal Leclerc 94410 St.-Maurice 파리포차................... 01 4804 0168 214 rue St martin 75003 Paris 하루.......................... 01 4056 0170 18, rue Blomet 75015 Paris 한림.......................... 01 4354 6274 6, rue Blainville 75005 Paris 한우리....................... 01 4018 3833 6, Bd. Saint-Martin 75010 Paris 항아리....................... 01 4450 4450 7, rue Louvois 75002 Paris 향리.......................... 01 4007 0267 3, rue de Hanovre 75002 Paris 111 소주방 .............. 01 4533 0016 111, rue de la Croix Nivert 75015 Paris

중국식당

소머리집(Trèsors d'Asie) 01 4584 8883 109 av. d'Ivry 75013 Paris Sushi Wasabi ..... 01 4263 1212 93 bd. de Sebastopol 75002 Paris Delice House .... 01 4280 1608 96 rue de Provence 75009 Paris

정육점

유로마트................... 01 4577 4277 17, avenue Emille Zola 75015 Paris 케이마트........... 01 4557 5633 팩 스 ................. 01 4557 5646 354 rue Lecourbe 75015 Paris

식품점

케이마트 ............. 01 4557 5608/33 354 rue Lecourbe 75015 Paris 에이스마트 ................. 01 4297 5680 63, rue Saint Anne 75002 Paris 훼밀리 마켓 ............ 01 4261 0639 31, rue d'Argenteuil 75001 Paris 하이마트 ..................... 01 4575 3744 71 bis, rue Saint Charles 75015 Paris 도레마켓 .................... 01 4628 1066 10 / 12 rue Claude DECAEN 75012 Paris 하나식품 ................... 01 4577 7471 15, rue Letellier 75015 Paris 유로마트 .................... 01 4577 4277 17, avenue Emille Zola 75015 Paris

파리인근 골프장

Golf de Feucherolles . ... 01 3054 9494 Route Sainte-Gemme 78810 Feucherolles

No.

16 - 한인회 소식

424

재불한인 사회의 발전에 동참을 호소합니다 (2008년도 개인 한인회비 및 후원금 납부 안내) 안녕하십니까?

가. 운영 방침 및 사업 1. 투명 운영 - 회계장부 작성 및 상시 열람

제 29대 재불 한인회는 교민 사 회의 발전과 안정을 위해 부족 하나마 열심히 노력하고 있으

회의록 작성 및 행사 진행철 정리 및 공개 열람

회비 및 후원금 입금 즉시 홈페이지에 공고(월별 납부자순)

2. 주요 사업 - 자랑스런 재불한인 발굴 및 소개(송년 행사 시 감사패 전달)

며, 여러분들의 보다 적극적인 동참과 후원이 절실하게 필요합 니다. 저희에게 주시는 그 어떠 한 의견도 소중히 받아드려 희 망찬 재불한인 사회 건설을 위 해 전 임원 앞장 설 것을 약속

장학금 수여(유학생/교민자제 등 대학과정 이상/일인당 1,000유로)

* 2007년 5명, 2008년은 예산이 확보되는 한에서 그 수혜 대상자를 최대화

창업, 프랑스 생활, 교육 진로, 유학, 회계 등 무료 상담

생활 불어 무료 강좌

신문고 운영(동포사회 간담회 의견 수렴/간담회 참가자 선정)

3. 주요 행사 - 3 .1절 기념행사

드립니다. 지금까지 회비를 납부하여 주시 고 후원하여 주신 모든 분들께 진심으로 감사를 드리며 계속하

5월 1일(목) 한인 야유회 겸 체육대회

중추절 행사 및 문화 홍보

12월 송년 잔치

4. 기타 업무 - 각종 한인 행사 홍보(홈페이지 활용)

여 재불한인 여러분들의 동참과 성원을 부탁 드립니다.

타 한인협회 요청 시 한인회 사무실 완전 개방

상근 직원 근무(13시00~18시00/월~금)- 각종 민원 접수 및 회원 연락

취업, 창업 등 세미나 개최

- 재불 한인회 드림 -

+ 회비 납부 및 후원금 안내 + 1. 연회비 - 교민(1인당) 30 유로 / 학생(1인당) 15 유로 2. 후원금 - 제한 없음(납입하신 회비와 후원금은 영수증 발급되며/세금 공제 혜택이 있습니다) 3. 납부처 - A.R.C.F (Association des Residents Coreens en france)

주소 : 83 rue Croix Nivert 75015 Paris

전화 : 09 71 55 44 41 E/mail : haninhoi@wanadoo.fr

<프랑스 한인 교회 주소록 / 재불 기독교 교회 협회 > 목양장로교회

☎01.7713.2610 17, rue des Petit H tels 75010 Paris

침례교회

☎01.4282.7281 42, rue de provence 75009 Paris

삼일장로교회

☎01.4778.8427 117, rue du Chateau 92100 Boulogne

파리안디옥장로교회 ☎01.4687.2351 24 rue des Archives 75004 Paris

서로사랑교회

☎01.4303.3661 3, rue de Wattignies 75012 Paris

파리장로교회

순복음교회

☎01.4047.5463 93, av. de la R publique 92130 Montrouge

퐁뇌프장로교회 ☎01.5381.0541 7 Auguste Vacquerie 75015 Paris

☎01.4898.4443 20 rue Titon 75011 Paris

파리연합교회

☎01.4867.6898 15, rue de la Frat rnit 94300 Vincennes

쁘와띠에한인교회 ☎05.4945.9448 5 rue Ecossais 86000 Poitiers

제일장로교회

☎01.4520.1857 6. rue Quinault, 75015 paris

리용한인교회

☎04.7889.5673 6, cours de la Libert 69003 Lyon

파리선한장로교회 ☎01.4828.4627 5 rue Roquepine 75008 Paris

그로노블한인교회 ☎04.7889.5673 17, rue Andre Maginot 38000 Grenoble

파리중앙교회

스트라스부르그한인연합교회 ☎04.7889.5673 1 Pl. Benjamin ZIX 67000 Strasbourg

☎01.4090.0193 17 rue Bayard 75008 paris

2008년 4월 30일(수)

평신도를 사역자로 세우는 담임목사 :

빠리침례교회

이 상 구

예배안내 수요성찬예배 : 수요일 오후7시 교회/Fax. 01 42 82 72 81 목사관 : 01 46 94 08 44 여전도회 목요예배 : 목요일 오전10:30 선교관 : 01 49 88 13 46 / 핸드폰: 06-8024-5115 토요일 열린예배 : 매주 토요일 오후 5시 : 매일 오전 6시30분 주소: 42, rue de provence 75009 paris (라파이에트 백화점 후문 길) 새벽예배 주일 1부 예배 : 주일 오전11시 교통편: RER A - AUBER Metro 7,9 - CHAUSSEE D'ANTIN LAFAYETTE 주일 2부 예배 : 주일 오후3시 홈페이지: www.parischurch.com

광고 - 17

파리 순복음 교회 담임목사 : 정 정 화

e-mail: sangkoo239@yahoo.co.kr / eebcp@hotmail.com

파리 선한 장로교회 주일예배:오후2시30분 유년주일학교 : 주일예배시간과 동일 / 중고등부 : 주일오후1시30분 청년부 : 토요일 오후6시30분 / 수요기도회 : 매주 수요일오후7시30분 5 rue Roquepine 75008 Paris M.(9)St-Auguistin (8,12,14) Madeleine, (3,12,13,14) St-Lazare (9,13) Miromesnil 담임목사 : 성원용 T. 01.4828.4627 / 06.1956.5933 홈페이지 / www.sonann.net

셔틀밴 : 주일오후 12~12:30까지 메트로 4번선 종점 Porte d'Orleans의 128번 버스 정류장에서 교회까지 오는 셔틀승용차를 이용하실 수 있습니다.

이메일 / epspseong@gmail.com

파 리 제 일 장 로 교 회

평안하고 은혜스러운 바로 그 교회

파리장로교회

6, rue Quinault, 75015 Paris

www.parisjangro.com

지하철 6호선 Cambronne / 8호선 Commerce

주일예배 : 14시30(일)

주일 예배 : 오후 2시 / 유, 초등부 예배 : 오후 2 시 / 중고등부 : 1시 30분 / 토요 아침예배 : 토 6시 30분 / 청년부 성경공부 금 19 시 / 여전도회 성경공부 : 목 10시

주일학교:14시30, 중.고등부:12시30, 청년부:15시30(토) 교회 주소: 20, rue Titon - 75011 Paris 8. Faidherbe-Chaligny 9. Rue des Boulets ☏ 01 4898 4443 H.P 06 6219 8739 담임목사 : 이 극 범

Tel. 01) 4520 1857 / 06) 2066 0354 담임목사 : 김 요 한

파 리 http://paris-yeonhap.org 연 합 교 회

'파리 연합교회의 감동있는 예배에 당신을 초대합니다." '

주일예배

오후 2시

어린이 오후 2시(일) 중.고등부 오후 4시(일) 수요예배 오후 7시 30분(수) 청년대학부 오후 6시(토) 새벽기도회 새벽 6시10분 (월,화,수,목,금 : 본당) 4월 20일 토고 단기선교를 위한 바자회 12시-18시 4월 22일-30일 아프리카 토고 단기선교 담임 목사 : 권 형 준 (Rév. Dr. Joseph Kwon)

15 rue de LA FRATERNITE 94300 VINCENNES (T.01.4867.6898, HP:06 1656 1148 ) M.1 - Berault, RER.A - Vincennes e-mail. pariskwon@gmail.com

가정 같은 교회 천국 같은 교회

파리삼일장로교회 주일예배 : 오후 2시 수요찬양예배 : 수요일 오후 8시 / 주일학교 : 주일 오후 2시 중고등부 : 주일 오후 1시 / 청년부 : 토요일 오후5시30분 새벽기도회 매주토요일6시30분 www.paris31.org 117 rue du Château 92100 Boulogne Metro. 10 Boulogne Jean-Jaurès 담임목사 박 용 관 ☎(목사관) 01 4778 8427(핸드폰) 06 6006 8338

퐁뇌프 교회 에서 믿음 생활을 시작하십시오 주일예배 14:30(일) 주일학교 14:30(일) 중고등부 16:30(일) 화요예배 19:30(화) 청년1.2부 18:00(토) 7 rue Auguste Vacquerie 75016 Paris M1,2,6,RER A-Charles de Gaulle Etoile/M6-Kléber 담임목사 김승천 (01 5381 0541/06 2056 4456) 퐁뇌프 장로교회

www.pont-neuf.com

생명의 전화 '수고하고 무거운 짐진자들아 다 내게로 오라'고 예수님께서 말씀 하셨습니다. 하나님 앞에 함께 기도하며 주의 말씀으로 위로받아 새 생명을 얻기 원하시는 분은 언제나 전화 (06 8539 6825) 로 연락 주세요 예수님의 마을지기

최현숙

18 - 파리지성 공지사항 대사관 주최 어린이날 행사

재외국민 인터넷 온라인 등록제 시행

주 프랑스 한국대사관은 어린이날을 맞이하여 다음과 같이 어린이

1. 외교통상부는 재외국민의 민원 편의를 도모하고 재외국민 등록 률을 제고하기 위하여 '08.04.24(목)부터 재외국민 인터넷 온라 인 등록제를 시행합니다.

날 행사를 개최하고자 하오니 프랑스에 거주하는 재외동포 어린이 들의 많은 참석을 바랍니다.

1. 일시 : 5. 10(토) 14:30～18:00 2. 장소 : 주 프랑스 한국대사관 125, rue de Grenelle 75007 Paris 3. 참석대상 : 프랑스 거주 재외동포 자녀 (보호자 동반 가능) 4. 참가신청 안내 - 신청 마감 : 2008. 4. 22(화) - 신청 방법 : e-mail : smilekim@mest.go.kr Ambassade de Corée (Section Éducation) 125, rue de Grenelle 75007 Paris 팩스 : 01 4551 5592 전화 : 01 4753 6991, 4753 6977

2. 재외국민 온라인 등록은 신청인이 외교통상부 홈페이지 또는 해당 재외공관 홈페이지에 접속, 재외국민등록메뉴에서 등록신 청을 한 후, 신청인의 여권사본(신원정보란 및 거주국 입출국 스 탬프 날인란 포함)을 등록 공관에 우편, 모사 전송, 이메일 또는 직접 방문을 통하여 추가 제출하면 등록이 완료되므로 종전에 비해 편리한 제도입니다. ※ 그 이전에는 신청인이 거주지를 관할하는 재외공관을 직접방 문하거나 우편, 모사전송 등에 의하여 등록 신청서와 구비서 류를 함께 제출하여야 하는 불 편함이 있었습니다.

3. 재외국민등록은 재외국민등록법에 따라 외국에 90일 이상 체 류하는 국민으로 하여금 관할 재외공관에 자신의 인적사항 등 을 등록케 함으로써 그들의 국내외 생활 편익을 도모하고 정부 의 재외국민 보호정책 수립 및 시행에도 활용코자 하는 제도입 니다.

- 재외국민등록부 등본은 해외거주 또는 체류사실 확인서에 갈 음함으로써 재외국 민 자녀의 국내학교 편입학 및 부동산 등 기 등에 활용되고 있습니다.

주 프랑스 한국대사관

TV

ण̟հ‫ۦ‬ ण̟հ‫ۦ‬ www.francezone.com

蒕莶 ೦血累泻炘苲 殁梺 潹莞೧

주프랑스대사관 행정원 채용 뿡 ‫ ߀ ܄‬. ळ‫ࡒٷ‬ΎջϬӡ ण̟հ‫ۦ‬HJ

채용분야 및 인원 : 1명 (행정/운전)

뿡 ‫ ܄‬ì . 967Њʶ‫ ؂‬5ddUgg]cbUhU

뿡 ‫ ڟ‬չ . &$$,Ǭ )٫ '%‫ ࢊ ڟ‬%(.$$ 뿡 ‫ ڵ‬Ԫ . 9967D ࠤԅࢲ०

자격요건 : 한국 국적으로 학사이상 학위 소지자, 불어 구사

제출서류 : 이력서(사진 포함) 및 자기소개서

제출방법 : 우편 송부 또는 E-mail (koremb-fr@mofat.go.kr)

제출기간 : 5월2일까지 상세 문의 : 전화 01 4753 6963 또는 koremb-fr@mofat.go.kr

주 프랑스 대사관

Í ◓᪲੪ ⁲ṫ⅂Î஺ ⸪Ⴗᯊኢ ᝪᆕ ⁆ᄣỶᩂ ᩗ⃋⹾஺ ⺂₞ ◓᪲੪ชỶֲ ࣮‫ آ‬をጃ ᰒỚ∢؆ ⃋╎ ⁆ᄣ‫ آ‬ᩞ‫ת‬ᑚద⁾ ∢ἓ⁢ᆂ ᩗ⃋⺚াԮ ῖዒ ᩞชỶ ద⺂ ‫ئ‬ᰒ‫ܞ آ‬ช⁾ ⁲ṫ℧ ⃒ோ ⿪ῶ⹾‫ݖ‬ ‪⺚ ዮᅎ⹾஺ ⺯᧒ᆂ Í◓᪲੪ช⁾ ࣮‫ آ‬೪KÎₚႢ஺ ∢⅂ᆂ ⸪Ⴗᯊ ⰲዒỶᩂ Ղ⚂൏௮ఊ 뿡 뿡 뿡 뿡

ૼ ᢽ ␴ϼᕼጴ ⶅᢨᐥ᫙ ᫘ᢽᕼጴ

ζ ζ ζ ζ

┄೭ᕼΤγϺέήᤴΥΨ ℍ೭ᕼΤέήϺέαᤴΥΨ Ӝ೭ᕼΤέαϺέδᤴΥ ‫ج‬ᵁΤⴸᵀॴΨ ᐐὰḨᆬΨ ⒸၘΨ ⴈჷΥ ざ ‫ج‬⢼ ᕼጴἼ ጴὔ ᐐྈ έ␤ Ḅᤜ ζ αỐ ήΰὸΤ⦜Υ έέζάά Ϋ ᓴᤜ ζ αỐ ίέὸΤ⦜Υ έΰζάά ⒰ ‫ⴀྍ״‬ᆨ έኁΨ Ͻ ᕼ Ậᨔᢽ ίኁΨ ᾁᢽ δኁΨ ӼЙὴ‫ج‬ᢽ έኁ ␴ ϼ ӝ ζ ᾌἜӝ έӝ Τ᫘ⷔ ⃼ᙀӝ ೭Ἰၘ ᾌἜၩ҈ ␴ϼ ϼડΥ ᫨ᢨἀỌ ζ թ‘❥⟤ ᫨ᢨἀỌ ೭ ᷩ࿅ᾄઐ Ὀᵁϼ αὴἸၘ ը᤭ⵔᷨ ᫨ᢨ

뿡೭

ၙ ζ ೭ၙᙀ ίάἜၘ ΤαỐ έαὸ‫ ↼و‬೭ၙ ᇄЌΥ

뿡ጴ

ὔ ζ ϐϡϨ άβΪήήεήΪγδγΰΨ ϤϝϪϳϡϡϧϨϵμϵϝϤϫϫΪϟϫΪϧϮΨ ϢϮϝϪϟϡ϶ϫϪϡμϣϩϝϥϨΪϟϫϩ

᫜⒩ᤘᅔ ζ ␴ϼ᫜⒩ᤘ έᕼ ΤϳϳϳΪϢϮϝϪϟϡ϶ϫϪϡΪϟϫϩΫϩϱϯϥϟ ᷌ᤘ ૠẰၘ೘Υ

ⴀྍ᪠ ↼ᐥΨ Ἔ࿹Ѭ⃸ᾌઐ Ḅᤜ᷌ ⵘ⵰Ψ ᷬ⃸ᾡተὀ ௕᷽ᢽ ⬈ὸ ฌઐ οπၘ ‍ᨔϼડⵔቬΨ ↽‍ ␴ϼ᫘ ⶅᢨ ࢜ ᨕᐑὀ ‘ӱⵥૄૠΪ

ᾌᤴⵘ ẐБ ᐋ ᵄࢰΤᢽ؄ ᕼᢽΨ ⻀Ọ ⸍␨ᢨΥઐ ⹄⮔ὰ↼ᅸ ␴ⵔ᫘‫ ج‬ᐐྉૄૠΪ

ϤϰϰϬζΫΫϳϳϳΪϢϮϝϪϟϡ϶ϫϪϡΪϟϫϩΫϩϱϯϥϟ

ळ‫ࡒٷ‬Ύ ջϬӡ 967Њʶ‫ ؂‬5DD5GG=CB5H5 ण̟հ‫ۦ‬HJ ঄ ٪ ζ ⃸ᖄⵘթૼᢨӼ ⃸ᖄⵘթጴ⹐Ọ ᾨᖄⵘὴ⺈ ᵀ᫘ᵀ࢔⵩ӱ Ṵ⹔Ἴⶅ⬈ᆨ↼‌

ज़ ‫ ޅ‬ζ  Ἔ࿹ⵘ‫ⵕ׼‬ՌՌᢨ⸍⺈Ψ ᾨᖄӤⴀ⸍⺈Ψ ᾨᖄⵘὴᷨ᤭⺈Ψ ⵘᖄᢽӱ⺈ὔᦈΨ ᾨᖄ‫ج‬ுՌՌ⺈⸍⺈Ψ ‑ૠẰॴྔ⺈Ψ ᾨṴ௕⯨ᶴၜὴ⸍ὔ⺈  ϼḤ᫙૵Ψ Ӥ೘ླྀὴᷨⶅᢨΨ ጸྩ⸴⥐Ψ ᓰ᪠‫۔‬ӤⴀΨ ᬉ⥈ࢧΨ ᴤᵈΨ Ἔၘᇄ⪴Ψ ᷌ૠΨ νώυςρο

؄͒ӡ . ᒜᅸᆬᆨ⯨⪴ΤுὸΥΨ ἜၘῼऌΤἜ࿹ΥΨ Ἔၘⴈ࿨᪠Τ᪠⮔ὴΥΨ ❐ᆨᵄἀ⡰ᆨΤ᷽թΥΨ ⟜⟜⟜ΤḠ᪠⪴ᆨᵀΥΨ ⡨ᆨ᪠①⨨୬ὰΤἜ࿹ΥΨ ⬈ᆨ↼᤭Τⴀྍ᪠Υ

www.parisjisung.com과 파리지성 주간지를

통해서 확실한 광고의 효과를 보실 수 있습니다.

2008년 동포 간담회

- 19

대한항공 공지사항 1. 매일 파리에서 서울로 2번 운항되고 있는 대한항공 운항시간 이 3월 30일부 Summer Time 으로 아래와 같이 변경됩니다.

1. 일시 및 장소 - 일 시: 2008. 5. 7(수) 16:00-18:00 - 장 소: 주프랑스 대사관 대회의실

파리 출발 /서울 도착 (다음날) *13시 15 / 06시 55

2. 참석자

21시 00 / 14시 55

- 대사관 관계자 및 교민사회 분야별 대표

서울출발 / 파리 도착

3. 진 행

* 09시 50 / 14시 40

- 제4차"동포사회와의 대화"(07.12.5) 후속조치 설명

13시 20 / 18시 20

- 대사관의 재외동포 관련 정부정책 설명 및 공지사항 안내

(* 표는 AF 와 공동 운항편입니다)

- 교민대표의 동포사회 애로사항 설명 및 발전방안 제안 - 제기된 사안의 해결 및 개선 방안 협의

2. 4월 29일부 대한항공 출발 터미널이 CDG Terminal 2F 에서 CDG Terminal 2E 로 변경됩니다.

4. 참고사항 - "동포사회와의 대화"는 한 . 프랑스 관계 및 교민사회 발전, 영사서비스 개선, 재외국민 보호 강화 등을 위한 방안을 대 사관- 동포사회간에 진솔하게 협의코자 하는 취지에서 개최 - 회의 참가 희망자는 한인회에 신청 요망 - 충실한 협의를 위해서, 회의에서 논의코자 하는 사안을 대사 관 영사과 또는 한인회로 사전통보 요망 - 사전준비 기간을 감안, 4.30(수)까지 접수 - 대사관-한인회간 협의를 통해 회의 의제 확정.

선교 집회 및 심령 대 부흥회 할렐루야~. 21세기 전문인 선교 시대가 활짝 열렸습니다. 전문인 시대는, 각자의 직업을 사역으로 전환시킨, '전문성을 통한 선교'를 말합니다. 여기에 도전하기 위해서 집회를 준비했습니다. * 집회 일정 : 2008년 5월 1일(목)- 3일(토). 2박 3일 * 집회 장소 : 380, Chemin du Clocher.

77190 Dammarie-les-Lys (Le Bois du Lys) * 버스 대기 : 5월 1일, 오전 8:00시 정각에 출발합니다. * 버스 출발 장소: 파리제일장로교회(6. Rue Quinault. 75015. Paris)

초청강사 초청강사

국 가 별

구분

서양선 선교사

C 국

중앙 아프리카

양승훈 선교사

T 국

서부 아프리카

곽상권 선교사

A 국

북부 아프리카

김천표 목사 (부흥회) / 부흥강사

미국

파리제일장로교회 선교부 (06. 2066 0354) (06 2066 3271)

No.

20 - 생활 광고

C'est les Annonces

424 생활 및 알림 광고

www.parisjisung.com과 파리지성 주간지를 통해서

확실한 광고의 효과를 보실 수 있습니다.

픽업/가이드/민박

집수리

443

오성건축

박물관가이드/전문통역 심층해설, 빠리/교외궁전, 역사관광 영,불,일,한,비즈니스, 전문통역 10년경력, 프랑스정부공인가이드 최신형 De Luxe 7인승 미니밴 Tel. 06 1587 4653

전기, 상하수도, 목수 "열심히 해드립니다."

HP. 06 1931 3812 / 06 2008 3665

440

436

프랑스풍 주택 우아한 침실 쾌적 편리, 지하철근접, Tel. 01 4893 9680 06 0340 6848 M(8).Maison-Alfort-Stade

한마을 집수리

집수리 전문

가정집, 사무실, 식당 등 모든 인테리어 부엌 설치/전기/상하수도 인품 좋은 아저씨, 깔끔하고 빠르게 해드립니다 Tel. 06 1875 5171

실내 외 인테리어 / 전기전문 전문기술과 오랜 경력 Tel. 06 2723 3302 414

440

민박-빠리가자

정식등록회사

풍부한 건축 경험으로 식당, 사무실, 가정집,

파리관광&픽업 성실, 친절한 가이드 / 공항 넓고 쾌적한 7인승벤 파리 및 근교 / 르와르 고성 fr117@hanmail.net Tel. 06 6333 4466

집수리

파리의 좋은만남

한방 집수리

건축, 석회, 도배, 페인트, 타일, 마루, 부엌, 전기, 상하수도 (영수증 발급 가능) Tel. 06 2310 0461

426

스마트집수리 상점,식당,가정집,회사등 인테리어 페인팅/도배/부엌설비/전기/용접/가구 Tel. 06 1931 3812

강원 집수리

파리 미셸민박 12구

청산 집수리

장단기 출장자, 가족여행에 적합한 콘도형 민박, 주방완비, 인터넷, 세탁 01 4628 1066 / 06 6806 0507 namu100@empal.com

집수리에 관한 모든 것, 도배, 페인트, 목수, 전기, 가구조립등, <파출, 만두> Tel. 06 2681 1221

각종 건축 장식에 관한 모든일 도배, 타일, 페인트, 모케트, 목수, 전기, 가구조립, 가스, 용접, 이사짐, 파출부, 성심 성의껏 해드립니다.

HP.06 1837 1551

한불 집수리

현대 건축 장식

각종 집수리/ 상하수/ 페인트/모케트/타일/ 전기/가구조립/목수일 깔끔하고 완벽하게 해드립니다.

Tel. 06 2412 2763

수도, 목공, 전기, 인테리어, 페인트, 견적등 집수리에 관한 모든 크고 작은 공사 상담 "최고의 서비스로 봉사해 드립니다. "

Uncle Jim Service 짐에 관한 다양한 서비스를 제공합니다.

- 공항이나 이케아 픽업 - 작은 이사 - 심부름 및 택배 서비스

Tel. 06 1660 4649

1단 2단 8단

1개월 3개월 6개월 1년 40 100 150 250 80 200 300 500 80(1주) 150(2주) 200(3주) 250(4주) 1단 기본 크기 : 3.8 * 2.5

집수리 / 기타

기타

노바 집수리

전문통역

가정집,식당,상점,중소기업/ 자물쇠,이삿짐,등모든인테리어/ 가정용전 기,가구,상하수도,도배, 페이트,타일성심성의껏 해드립니다.

Tel. 06 2649 0636

성근 집수리 상점,식당,가정집,회사등 인테리어 페인팅/도배/부엌설비/전기/용접/가구 Tel. 06 3430 9234

이사 / 운반 프랑스 정식 등록업체

파리하나 익스프레스 전문 국내외 포장이사, 각종그림, IKEA, 운반, 학생이사,

Tel. 01 4935 0501 06 1749 4334 paris_hana@hotmail.fr

정식허가 업체

파리빌라쥬 민박

넓은 공간, 깔끔한 실내, 3개의 샤워실과 화장실, 각방 세면대 정갈한 아침/저녁 한식 무선 인터넷, 세탁가능

Metro 7. Villejuif Leo Lagrange

Restaurant Coréen

namou

310 Rue de Charenton 75012 Paris 01.43.43.43.38

www.namou.fr

공인전문통역 Mme. Choi, Jin-sook Expert-Interprete Tribunal 30euro/heure 1mission = 300 euros Interprete (통역관)

Tel. 06 7748 5071

도시락, 김치주문 배달 미라보 하숙

파 출 부

Tel. 01 4672 6151 / 06 7834 9654

나무 namou

Tel. 06 0880 4546 eonyong0226@hanmail.net

T. 06 2564 2735

63 rue Henri Barbusse 94800 Villejuif

Tel: 06 16 16 68 95

각종 행사장, 전시장, 기업체 방문, 체류증 발급관련 및 학교 등록 등 각종 통역

가정집 청소 아기돌보기 한국음식 잘합니다 Tel. 06 0373 7672

생활 광고 - 21

2008년 4월 30일(수)

업체 박스 광고 4주 50 100 150 200

6개월 270 500 800 1100

1년 500 1000 1500 2000

크기 반면광고(23면) 20*15 전면광고(23면) 20*29 전면광고(2면) 20*29 전면광고(후면) 20*29

에 위치한~ 파리중심가 먹자골목

꼬꼬치킨

아파트임대 새롭게 단장한 아파트 임대 지하철 6호선 Glaciere 부근, 2 pieces, 57 m2 큰 거실, 방, 벽장, 목욕탕, 화장실, 주방, 중앙공급 1160 euros/mois provision charges compris T. 06 75 62 08 22

구인/구직

*50유로이상 무료배달 *50유로 미만 배달료 3~5유로

매콤양념구이 13 € 윙 후라이드 치킨 13.50 € 양념 치킨 14.50 € 반반 14 €

닭다리

가슴살

13.50 € 14.50 € 14 €

12.50 € 13.50 € 13 €

* 20유로 이상 주문시 캔콜라 또는 캔사이다 17.50 € 드립니다~ 모듬set

18.50 € 18 €

배달시간 : 월~목 17시~23시 금,토,일 12시~23시

족발 보쌈 배달 개시 !! 댁에서도 편하게 족발과 보쌈을 즐기세요~ 푸짐한 족발 + 소주 1병 = 23유로 푸짐한 보쌈 + 소주 1병 = 23유로

에이스마트 아르바이트 구함 화요일~일요일 / declaration 가능자 T. 01 4297 5680

파리 전지역 신속.정확 배달 합니다~

달콤간장구이 13 €

꼬꼬 정통메뉴

꼬꼬 특별메뉴

3월1일 부터는 저녁 시간 ( 월-토) 4월1일부터는 점심과 저녁일 (월-토, 단 토요일 점심은 없음) 자격: 노동증 소지자나 학생의 경우 노동 신고 가능한자.

T. 01 4056 0170 / 06 8570 3748

포장 배달 개시~!!

숯불바베큐 치킨

구인/구직

하루식당 홀서빙 2명 구함

매주 월요일 오후 2시까지 전화 또는 메일, 우편으로 접수: Tel. 01 4541 5317 HP. 06 0786 0536 e-mail. parisjisung@noos.fr 우편 . 63 rue gergovie 75014 Paris 에 광고 내용과 Cheque를 함께 보내주시면 됩니다. cheque ordre : PARISJISUNG SARL PARISJISUNG No siret :494 517 394 00016

1주 2주 1개월 300 500 900 400 700 1300 700 1200 2000 900 1500 2600

라면사리 +

ville Rue Blain Place de la 슈퍼 Contrescarpe

15 €

불 닭

꼬꼬치킨 Rue Mouffetard

15 €

불돼지

Rue St-M edard

삼총사 두루치기 13 € (닭발,모래집,닭다리살)

Rue Gracieuse

BNP er rue ortolan t de F o P u M rue d place Monge

육.해.공 두루치기 18 € (삼겹살,오징어,닭다리살)

8, rue Tournefort 75005 PARIS

Happy Hour~:17시~19시

M 7.

영업시간:12시~00시30분(화요일

점심휴뮤)

Arifec 유학,체류컨설트 사무실,식당,아파트보험

오페라

귀빈

(화요일 휴무) 44 rue St-Anne 75002 Metro. Opera, Quatre-septembre

아리팩

- 새 메뉴-

버섯샤브샤브 / 대구뽈찜 Restaurant BONG

Tel. 01 4734 7362

쉐마망 RESTAURANT COREEN

짜장면,짬뽕,김밥(참치, 쇠고기,김치) 떡볶이,군만두,오뎅국,깐풍기, 잡채,오징어볶음, 돌솥(불고기,닭고기,오징어,참치) 보쌈,해물전,갈비탕 등등.....

Chez Maman

y G Gn

Chez Maman

T.06.1588.2890

42, rue Blomet 75015 Paris M(12) Volontaire / M(6)Sevre Lecourbe (일요일 휴무)

돼지갈비 / 삼겹살 암소한마리 / 소갈비

y G G Gj G

☎ 01 4020 4583

01.43.31.15.00

15 Av.du Général Leclerc 92340 Bourg La Reine France

구이 전문점

픔격있는 분위기의 귀빈실 연회실 별실 완비

깊이 있는 맛, 품격높은 서비스로 한국의 맛과 멋을 보여드립니다.

포장.배달 주문하세요~

Place Monge

＊프랑스각종보험 ＊프랑스체류, 정착을 위한 맨투맨 맞춤대행 종합서비스 ＊체류자격변경 ＊비즈니스플랜＊사업자등록 ＊기업홍보 ＊광고접수대행

www.arifec.com

w Gq Gu

1단 (5*5) 2단 (5*10) 3단 (5*15) 4단 (5*20)

y Gh

파리지성 광고신청

기업 이미지 및 업체 광고

t pu}hspklz

점심메뉴 - 10유로 미만 모든음식 포장 가능

최고의 맛집 - 분식 / 한식

Tel. 01 4551 4587 pu}hspkl

y G Gn 㨰⺼␴㇠ḴG

t shG{v|yGth|iv|yn

18 rue Amelie 75007 M8, La Tour Maubourg / 영업시간 12:00~22:30 (토요일 오전, 일 휴무 )

22 - 국내 소식

No.

424

님을 그리며 사모하는 마음으로 정성껏 모시겠습니다.

가족 친지와 함께 편안하게..

사미인곡 샹제리제 2호점 : 01 4225 5931 20 rue jean mermoz 75008 Paris M.9 Franklin D.Roosevelt

사미인곡

일요일 휴무, 토요일 종일 오픈

귀한손님과 함께 분위기 있게

사미인곡 가라오케 운영 - 9:30 ~ 2:30 AM

사미인곡 앵발리드 1호점

: 01 4734 5896

74 av de breteuil 75007 Paris M.3 St francais Xavier / 6 Servres lecourb 토요일 오전, 일요일 오전 휴무

국민 64% "이중국적 허용 안된다" 의견 외교통상부 실시 - 2007년 대국민여론조사 결과 이중국적 허용에 대한 우리 국민

려야 한다', 28.4%가 '현재 수

의 인식이 여전히 부정적인 것으

준 정도가 적당하다'고 답했으

로 드러났다.

며 15%만이 '현재보다 줄여야 한다'고 응답해 우리 정부의 대

지난 2일 외교통상부 정책개

외원조 정책이 보다 국제 사회

발담당관실에서 발표한 자료

에 기여할 필요가 있다는 것으

에 따르면 '우리나라가 이중국

로 풀이된다.

적을 허용해야 한다고 보십니 까?'라는 질문에 조사 대상의

또한 '인권 증진 및 민주주의 확

64.4%가 '허용하지 말아야 한

산에 더욱 기여하는 외교를 전

다', 35.2%가 '허용해야 한다'고

개해 나가야 한다고 생각합니

답했으며, 0.5%는 응답하지 않

까'라는 질문에는 96.2%가 '그

은 것으로 나타났다.

렇다'고 답해 국제사회의 평화유 제공'이라고 답해 국외 우리 국

답자의 68.9%가 '강제로 막아야

지 노력에 대한 우리 정부의 보

이번 여론조사는 외교부가 한

민의 신변 안전이 최우선 과제

한다', 31.1%는 '스스로 결정해

다 적극적인 대책이 요구된다.

국갤럽조사연구소에 위탁해 지

임을 드러냈다.

야 한다'고 답했다.

걸쳐 실시한 것으로 전국 19세

뒤를 이어서는 29.9%가 '비자

방경원 정책개발담당관실 서기

에너지 확보에 대한 외교 안보

이상 성인 남녀 1천220명이 무

면제, 운전면허 상호인정 등 타

관은 이번 여론조사에 대해 "중

비중에 대해서는 '현재보다 늘려

작위로 선정됐으며, 표본오차는

국과의 영사관련 협정 체결'을

기 외교전략을 수립하는 차원에

야 한다'는 응답이 87.6%로 가

±2.8% 포인트에 신뢰수준은

들었으며, '신속한 여권 발급

서 내부 검토용으로 조사된 것이

장 많았으며 7.6%는 '현재수준

95%이다.

등 여권업무 개선'과 '국적, 난

다"며 "공개된 문항은 전체 문항

정도가 적당하다', 4.5%는 '현재

민, 호적, 영사확인 등 영사민원

의 절반 정도이다"고 설명했다.

보다 줄여야 한다'고 응답해 에

난해 12월 24일과 26일 양일에

최근 가장 첨예한 외교현안인

공개된 자료를 보면, 최근 외교

신속처리' 등이 각각 13.7%와

현안으로 떠오르고 있는 재외국

13.4%를 나타냈다.

민 안전에 대한 항목도 포함됐

너지 확보에 있어 외교적인 역 한편, 이번 설문조사에는 최근

할에 대한 국민의 관심과 기대

우리 정부의 외교 현안에 대한

를 나타냈다.

다. '우리 국민의 해외진출 편의

재외국민 안전에 대한 또 하나의

다양한 의견들도 포함됐다.

를 도모하기 위해 필요한 외교

흥미로운 문항도 눈길을 끌었다.

'국제평화를 유지하기 위한 노력

적 노력 중 가장 중요한 요소는

'치안상황이 좋지 않은 국가(지

이나 가난한 국가에 대한 원조

무엇입니까'라는 질문에 응답 대

역)를 여행 또는 체류하는 것에

등 국제적 기여를 지금보다 더

상의 절반가량인 41.8%가 '재외

대해 정부가 강제로라도 막아야

늘려야 한다고 생각합니까'라는

국민보호 및 해외안전여행정보

한다고 보십니까'라는 질문에 응

질문에 56.4%가 '현재보다 늘

<재외동포신문>

파리 15구, 한국 식품점

신선한 한국 봄 야채 입하 나른한 봄! K-Mart가 열무, 얼갈이, 쪽파, 쑥갓, 부추, 상추, 미나리 여러분들께 건강을 드립니다 Tel. 01.4557.5608(배달가능)/ Fax : 01.4557.5646 K-MART는 새로운 TRAMWAY, BUS, METRO, PERIPHERIQUE으로 오실 수 있습니다. 지금부터는 편리한 대중교통으로 만나겠습니다.

한국 전통 고가구와 도자기 30여점, 박일주 화백 등, 다수의 작품을 판매합니다

25여년 전 엘리제 궁 옆 르서울 식당에 장식되었던 가구와 도자기 고급스럽 분위기와 고풍스런 분위기를 선보이는 우리의 전통가구에 관심이 있으신분은 오셔서 직접 보실 수 있습니다. 전시실 : 63 rue gergovie 75014 Paris h.p 06 0786 0536 www.parisjisung.com/meuble

BENLUX P

A

DUTY

R

I

S

FREE

T E L 01 47 03 66 62 / FAX 01 47 03 33 06 / 174, RUE DE RIVOLI - 75001 PARIS / METRO : PLAIS ROYAL