PARISJISUNG - NO. 538
2010년 9월 22일(수)
SARL PARISJISUNG 63 rue gergovie 75014 Paris ISSN 1627-9249 Editeur : Jeong, Nack-Suck 광고문의/기사제보 01 4541 5317
06 0786 0536 N siret :494 517 394 00016 o
세계로 통하는 창
파리지성 제 31대 재불 한인회장 입후보자 등록 공고 제 30대 재불한인회 선거관리위원회(이하: 선관위)에서는 2010년 12월 4일에 재불한인회의 총회당일 제 31대 재불 한인회 회장선거를 실시하게 됨을 알려드립니다. 재불한인회 선관위에서는 하기사항을 공지하며, 아울러 재 불한인들의 제 31대 재불한인회 회장선거에 회장입후보등 록 및 선거권 행사를 위하여 많은 관심을 갖고 적극적인 참 여를 해 주시어 제 31대 재불한인회가 재불한인들의 안위와 안정을 위한 기둥이 되어주고 재불한인사회의 단합과 발전 을 이끌 수 있도록 많은 관심과 참여를 해 주시기 바랍니다.
모의 재외국민선거 실전처럼 오는 11월 시행될 모의 재외국 민선거를 앞두고 선거인단 참 가 신청 접수가 시작되었다. 하지만 모의 선거에 대한 재외 한인들의 무관심과 저조한 참 가 신청 실적으로 인해 첫 모의 선거가 제대로 시행될 수 있을 지에 대한 우려 섞인 전망이 나 오고 있다. 11월 14일부터 15일까지 이 틀간 진행될 이번 모의 선거는 2012년 첫 재외국민 선거에 대 비하여 더욱 공정하고 적합한 재외선거 관리 방안을 강구하 기 위한 노력의 일환으로 계획 되었다. 이에 따라 중앙선관위 와 함께 21개국 26개 공관은 9월 말까지 7천 여명의 선거 인단을 모집하여 11월 14일과 15일 양일간 각국 재외공관을 통해 국회의원 선거를 가상한 모의 선거를 진행할 예정 중에 있다. 하지만 7,500여 명의 모 의 선거인단을 모집할 당초 계 획과는 달리 선거인단 모집 신 청을 시작한 대부분의 국가들 이 저조한 선거인단 참가 신청 율로 인해 우려하고 있는 모습 이다. 프랑스의 경우에도 현재
모의 선거 참여를 신청한 한인 들이 목표치의 50%정도 밖에 되지 않아 신청마감을 열흘도 채 남겨두고 있지 않은 지금 재 불한인들의 관심과 참여가 절대 적으로 필요한 상황이다. 무엇보다 재외선거에 대한 관 심과 적극적인 모의 선거 참여 가 향후 재외선거의 공정한 관 리 방향과 직결될 수 있다는 점 을 감안할 때 이번 모의 선거가 지니는 중요성은 매우 크다고 할 수 있다. 특히 선거 편의와 공정성 문제 등 재외선거 시행 에 있어 개선되어야 할 부분들 이 이번 모의선거를 통해 적극 적으로 표출되고 면밀히 분석 되어 가장 적합한 재외선거 관 리 방안이 마련될 수 있도록 해 야 할 것이다. 때문에 이번 모 의 선거를 대하는 재불한인들 의 마음가짐에도 실전과 같은 진중함과 책임의식이 필요함은 두 말 할 나위가 없다. 그 동안 국외에 있다는 이유로 선거에 참여할 수 없었던 300만 재외국민들이 2009년 2월 선거 법 개정을 통해 외국에서도 신 성한 투표권을 행사할 수 있게
되었다. 특히 선거라는 창구를 통해 재외국민들의 의사가 국 정에 반영될 수 있게 된 만큼 성 공적인 재외선거 제도의 정착 은 재외국민 사회 발전에 매우 중요한 의의를 갖는다. 재불한 인들은 무엇보다 재외국민 참 정권 시대를 여는 첫 발걸음이 될 이번 모의 선거에 실전처럼 참여하여 그 경험이 2012년 재 외선거의 성공적인 시행에 밑 거름이 될 수 있도록 적극적인 관심과 높은 수준의 참여의식 을 보여주길 바란다. 모의 재외선거에 대한 추가 정보는 중앙선관위 홈페이지 (http://ok.nec.go.kr/)를 통해 확인할 수 있으며, 선거인단 신 청은 선관위의 재외선거 홈페 이지(http://ok.nec.go.kr/main. jsp)에 접속하여 '재외선거인 등록신청서' 또는 '국외부재자 신청서'를 내려 받아 작성한 후 9월 30일까지 주불한국대사관 을 직접 방문하거나, 우편(9월 30일 도착 분에 한함) 또는 이 메일, 팩스를 통해 접수할 수 있다. <정락석/파리지성>
- 선관위 공고사항 재불 한인회 정관 제 12조 및 제 13조 규정과 2006년 5월 4일에 개최된 임시총회 결의에 따라 아래와 같이 제 30대 재불 한인회장 입후보자 등록을 공고 합니다. 1. 등록기간 : 2010.10.05. (화) 13:00~10.11.04. (목) 18:00 2. 등록장소 : 재불 한인회 선거 관리 위원회 83 rue de la Croix Nivert 75015 Paris TEL : 09 71 55 44 41 / Tel,Fax : 01 48 42 16 32 3. 자격요건 : 한인회 정관 제 12조 (한인회 홈페이지 참조 및 2006년 5월 4일에 개최된 임시총회 부칙 참조) 4. 제출서류 : 등록신청서(ARCF 소정양식), 추천서(ARCF 5인이상), 운영계획서(ARCF), 공탁금 1500유로 (위의 세 개의 ARCF 공식양식은 재불한인회 홈페이지에서 9월 2주째부터 다운가능토록 보완예정) * 입후보 (피)추천인: 자격- 대한민국국적소지자로서 프랑 스에 체류하고 있는 재불한인, (프랑스국적을 소지한 재불 한국인도 해당) , 입후보 당해 재불한인회비를 낸 자. 5인 이 상의 재불한인들의 추천을 받은 자 (추천 당시, 재불한인회 비를 낸 자에 한하여 (피)추천인을 회장입후보등록에 추천 가능함)
< 제 31대 재불한인회장 선거> * 제31대 재불한인회(ARCF)회장 선거일: 2010년 12월 4일 (토) 18시 30분~ (총회시)
JIKJI 현존하는 세계에서 가장 오래된 금속활자본인 [직지]는 흥덕사에서 1377년 간행되었으며, 독일의 금속활자 인쇄본인 구텐베르크 성서보다도 78년이나 앞서 간행되었다. 지난 2001년 9월 유네스코 세계기록유산으로 등재된 직지는 현재 프랑스 국립도서관에 소장되어 있다.
재외동포
NO. 538 / 2010년 9월 22일(수) - 3
영주권자도 주민등록증 받는다
런던에 한국관이 세워진다
30일 이상 국내 거주해야, 내년말 시행될 듯
'100%디자인 런던전'서 한국 디자인 업체 소개
영주권을 받은 재외국민들
된다.
편의가 증진될 것으로 기대
도 국내에 30일이 이상 거
주민등록증을 발급받으려
된다"고 말했다.
주할 목적으로 입국할 경
면 거주지의 시장이나 군
한 편 해외 영주권자들에
우, 주민등록증을 발급받을
수, 구청장에게 영주권을
게도 주민등록이 발급됨에
수 있게 된다.
발급받은 국가명과 체류자
따라 '거소증' 제도는 사실
정부는 지난 14일 국무회의
격을 신고해야 된다.
상 무용지물이 될 가능성이
를 열고 이 같은 내용을 담
한편 개정안이 시행되면 영
높아졌다. 거소증은 국내에
은 '주민등록법' 개정안을
주권을 받은 재외국민들의
3개월 이상 체류할 때 신청
의결했다.
국내 경제활동이 수월해질
할 수 있지만, 주민등록증은
이르면 내년 연말에 시행될
것으로 전망된다.
30일 이상만 체류해도 신청
것으로 보이는 개정안에 따
그동안 정부는 영주권을 취
가능하기 때문이다.
르면, 영주권을 받은 재외
득한 재외국민들의 주민등
거소증은
국민들은 기존의 주민등록
록을 말소해왔고, 때문에 이
1999년 '재외동포의 출입
번호를 계속해서 사용할 수
들은 신용금고와 같은 2차
국과 법적 지위에 관한 법
있을 것으로 보인다.
금융기관과의 거래나 주소
률'을 제정, 한국에 장기체
발급되는 주민등록증에는
지가 있는 지역 주민만 가
류하는 동포들에게 주민등
주민등록번호의 오남용을
입할 수 있는 주택조합원
록증과 같은 신분 증명을
막기 위한 발행번호, 신원
활동 등에서는 외국인 취급
제공하기 위해 도입된 제
확인 기능강화를 위한 유
을 받았다.
도이다.
효기간 등이 추가 기재된
정부관계자는 "주민등록이
다. 영주권자용 주민등록증
가능해짐에 따라 금융거래
에는 재외국민이라고 표시
및 국내취업 등 국내활동의
정부가
지난
한-미 오가는 탈세자들 "꼼짝마!" '동시 범칙조사 약정' 체결로 조사범위 넓어져 한국과 미국을 오가며 조세
한층 강화된 조사활동을 펼
외 현지법인을 이용해 해외
범칙행위를 저지를 이들에
칠 수 있게 됐다.
은닉자금 조성 및 신탁회사
대한 단속 방법이 더욱 강화
국세청은 "양국 세무기관이
를 이용 우회상속 준비 △역
될 전망이다.
긴밀한 조율 아래 조사정보
외펀드 투자로 위장한 해외
국세청은 최근 "세정 역점추
를 공유할 수 있게 됐다"고
투자손실 및 사주의 사적비
진과제 중 하나인 불법적 재
이번 약정의 의의를 밝혔다.
용 부당 보전 △조세피난처
산반출 등 역외탈세 행위에
국 세청은 또한 "특히 미국
를 이용한 거액의 주식양도
보다 효과적으로 대처하기
측에서 이번 약정 운용의 실
차익 해외은닉 등 다양한 역
위해 지난 8월 11일 미국 국
무를 담당하게 될 국세청 산
외탈세 방법들이 판을 치고
세청과 '한․미 동시 범칙조
하 범칙조사부는 강력한 수
있다.
사 약정'을 체결했다"고 발
사권과 폭넓은 금융정보 접
이에 국세청은 지난해 초 이
표했다.
근권을 보유하고 있다"며 "미
래 역외탈세 대처역량의 제
이 번 약정은 우리 국세청이
국 내 현지투자기업을 매개
고를 위해 국제탈세정보센터
외국 과세당국과 맺은 첫 번
로 한 기업자금의 사적 유출,
에 가입한 데 이어 역외탈세
째 동시 범칙조사 약정으로,
제3국에서 조성한 비자금의
추적 전담센터를 출범시켰으
양국 국세청은 양국 모두에
미국 내 운용 등을 적발하고
며, 국제세원통합분석 시스
경제적 거점을 가진 조세 범
추적하는 데 큰 도움이 될 것
템을 구축하는 등 대내외적
칙행위 혐의자, 관련자, 조장
으로 기대된다"고 설명했다.
인 노력을 경주해 온 것으로
자 등에 동시 세무조사 등의
국세청에 따르면 최근 △해
알려졌다.
지식경제부와 한국디자인진흥 원은 "오는 23일부터 26일까지 4일간 영국 런던 얼즈코트(Earl's court)에서 개최되는 '100%디자 인 런던전'에 한국관을 개관해 우 리나라 대표 디자인기업의 디자 인 제품을 전시한다"고 밝혔다. '파리 메종&오브제' '밀라노 가구 박람회'와 더불어 세계 3대 디자 인 전시회로 손꼽히는 '100%디 자인 런던전'은 주최 측의 엄격한 심사를 거쳐 선정된 국가들이 전 시관을 설치해 자국의 디자인 역 량과 정체성을 홍보하는 국제적 디자인 프로모션이다. 지식경제부 디자인브랜드과는 이번 전시에 대해 "25개국 400여 개 이상의 디자인기업이 참가하 고 2만6,000여명 이상의 바이어 가 참가하는 세계 최대 규모의 디 자인 트레이드쇼가 될 것"이라고 전망했다. 아 시아 국가 중 유일하게 전시 관을 설치하게 될 한국관은 디 자인나우, 디자인바이러스, 디자 인스킨, 디자인아티스트, 버쓰데 이, 비디라이팅, 세비앙, 심플아 이디어, (주)쎌인터내셔널, 아이 클루디자인, 인스나인, 태원전기 산업, 탠저린, 필묵, 601비상, 총 15개 국내 디자인기업이 소개하 게 된다. 특히 전통 건축양식과 한지, 한글 등 한국적인 콘텐츠로 연출된 전 시관은 유럽의 한인들이 모처럼 한국문화를 만끽할 수 있는 기회 를 제공할 수 있을 것으로 기대 를 모은다.
관심을 끌고 있는 한국관은 전통 한옥구조 들창을 '모던 코리안 디 자인'으로 형상화해 개방성과 가 변성을 최대화한 전시구조를 지 향하고 있는 것으로 알려졌다. 특히 부스들 간 상호 연계성을 한 옥구조 속에서 공간적으로 강조 한다는 주최측의 취지가 어떻게 구현될 것인가에 참가 업체들의 관심이 쏠리고 있다. 관계자들은 "한국의 전통을 현대 적으로 재해석한 전시관 연출을 통해 타 전시관과의 차별화를 도 모하고 우리 디자인의 우수성을 알릴 예정"이라고 설명했다. 한 편, 지식경제부 등 유관기관은 영국 '100%디자인 런던전'의 한 국관 설치에 앞서 지난 15일 베 트남 하노이에서 베트남 산업무 역부 차관, 현지 기업 관계자 등 이 참가한 가운데 세미나를 개최 하는 등 '해외디자인나눔사업'을 통한 한국 디자인의 세계 진출에 박차를 가하고 있다. 지식경제부는 "베트남에서 가진 세미나 외에도 국내 현직 디자이 너 6명으로 구성된 해외 디자인 봉사단이 베트남 현지에 파견돼 식료품 제조 기업 등 20여개 현 지기업에 맞춤형 컨설팅을 제공 하며 한국디자인의 우수성을 전 파하고 있다"고 설명했다. 지식경제부는 현재 "신흥 경제성 장국가에 대한 디자인 지원을 통 해 한국의 이미지를 개선하고 국 내 디자인 업체의 해외 진출 기반 을 마련한다"는 목표로 '해외디자 인나눔사업'을 펼치고 있다.
한인회
NO. 538 / 2010년 9월 22일(수) - 4
2010년 제30대 재불한인회 한가위대축제를 마치며.. 재불한인회장의 감사인사(2010.9.18.토)
안녕하십니까? 제 30대 재불
떡을 빚어 나눠 먹었고, 이 날
지만 그 분들의 재능과 열정을
시아나 파리지점의 지점장이
사회의 무한한 발전을 기원
한인회장 임남희입니다.
만큼은 즐겁게 노는 날로 생
기꺼이 이곳 프랑스에서 특히
신 진일남지점장님의 씨름대
하는 의미로 특별히 2009년
2010한가위 축제 행사가 이렇
각하였기 때문에 “ 일 년 열
재불한인회의 '한가위대축제
회경기진행협조 및 텐트를 치
부터 직접 우리것보존협회가
게 아름답고 상쾌한 날씨속에
두달 3백65일 더도 말고 덜도
행사'를 위하여 보여주심에 고
는데 또한 협조를 아끼지 않으
자체 제작한 '대북'을 이곳 프
서 이뤄지게 됨에 다행스럽고
말고 한가위만 같아라”라는
개숙여 깊은 감사를 드립니다.
셨습니다.
랑스까지 운송해서 '재불한인
감사한 마음이 듭니다. 무엇
말이 생긴 것이기도 합니다.
본 재불한인회 한가위대축제
2010년 FIFA주관 월드컵축
회(A.R.C.F.)'에 전달해 주
보다도 천고마비의 계절답게
음력 8월 15일 추석을 다른
를 2009년도에는 물론이고,
구대회 후원을 통해 파리트로
신 '우리것보존협회'회장님이
파란하늘아래 우리 교민들이
말로 한가위라고도 부르는데
2010년도에도 기획하고 운영
카데로 광장에서 재불한인들
하 사무총장님, 그리고 김정
서울공원에서 함께 모여 고국
'한'이라는 말은 '크다'라는 뜻
한 '재불한인회(A.R.C.F.) 한
이 다시한번 조국을 생각하며,
주님, 판소리 무형문화재이신
의 한가위를 느낄 수 있게 됨
이고 '가위'라는 말은 '가운
가위축제조직위원장'이신 '이
한국의 승리를 기원할 수 있는
민혜성님, 한글학교 어린이난
은 무엇보다도 기쁘지 않을 수
데'라는 뜻을 가진 옛말로 즉
현옥님'의 노고에 진심으로 감
기회를 마련해 주신 현대&기
타, 파리택견팀, 전통의상퍼
없습니다.
8월 15일인 한가위는 8월의
사를 전합니다.
아 자동차에도 이자리를 빌어
레이드 및 안내등으로 애써
' 더도 말고 덜도 말고 한가위
한가운데라는 데 있는 큰 날이
재불한인회를 사랑해주신다는
감사의 인사를 전합니다.
주신 국제결혼여성협회참가
만 같아라' 란 의미를 되새겨
라는 뜻입니다.
것은 즉, 재불한인교민과 교민
한가위축제를 위하여 행운
자분들과 재불원로분들 모임
보고 싶습니다.
추석은 즐겁고 신나는 날인 동
사회의 발전에 대한 관심과 사
권 추첨과 식사협찬에 도움
이신 청솔회분들, 파리동남풍
우리 속담에 속하는 이 말은
시에 그런 즐거움을 얻은 것에
랑을 보여주시는 것입니다. 이
을 주신 대한항공,아시아나항
사물놀이팀 및 얼쑤팀원분들,
매일매일이 한가위 날만 같았
대한 감사를 잊지 않은 날입니
런 마음 때문에, 대한민국정부
공, 라메종드다린, 재불한인
지인법당, 가야금, 대금, 클라
으면 좋겠다는 말입니다. 즉,
다. 오늘 이시간 여러분들께서
에서는 외교부 산하인 '재외동
여성회, ARIFEC, 주불한국
식, 고전무용, 텝덴스, 그리
추석에는 오곡백과가 풍성하
도 그간의 노력이 결실로 맺어
포재단'의 아낌없는 후원이 있
교육원 및 한불언어문화교육
고 각 체험부스진행 및 협조
고 이날 많은 음식을 장만하
지고 풍요로움을 얻었을 것이
었으며, 주불대사관, 주프랑
자협회, 사랑식당, 패밀리마
에 도움을 주신 분들, 프랑스
여 잘 먹고 즐거운 놀이를 하
며, 그에 대하여 조상님들께
스문화원, 주불대사관 교육원,
켓, 쌍테낫 건강제품 및 자연
타악연주팀인 TAG팀의 참여
며 놀게 되므로 늘 이날만 같
감사하는 마음을 잊지 않았으
주 OECD 한국대표부, 그리고
바이오차, 에이스마트, 유로
및 본 TAG팀의 행사참여를
았으면 더 바랄 것이 없겠다는
리라 생각합니다.
민간기업에서는 김재호 구주
마트, K-mart 등, 그리고 참
위해 일정 및 팀을 이끄는데
뜻입니다. 배불리 먹지 못하고
본 행사를 준비하는 기간동안
본부장님이 이끄시는 대한항
전용사분들을 위해 음식지원
도움을 주신 한불문화교류협
일에 시달린 옛적 민중의 소박
다양한 모양으로 성심과 봉사
공파리지점의 재불한인회 텐
을 해 주신 세종식당(새우전,
회인 뚜꽁트르, 현수막 및 만
한 소망을 대변하고 있는 것이
를 해 주신 분들이 너무나도
트후원, 행운권 경품용 항공
생선전, 호박전, 잡채, 밥) 과
장을 후원해 주신 벽천건설산
라고도 볼 수 있습니다.
많았고, 기꺼이 재불한인회의
권지원, 항공무게지원, 스티커
사랑식당(불고기, 스시, 깁
업 신해 사장님 , 서울공원과
추석은 아주 오래 전부터 조
행사를 잘 치룰 수 있도록 지
지원이 있었습니다. 이에는 이
밥, 김치, 반찬)스탭분들, 행
Jardin d'Acclimatation의 인
상 대대로 지켜 온 우리의 큰
원을 아끼지 않으셨던 정부와
상범 부장님, 심현준차장님 및
사를 위해 비행기를 타고 오
연을 계기로 올 해 특별히 관
명절로 일 년 동안 기른 곡식
기업들, 그리고 현지한인기업
홍원식 대리님의 그리고 비서
시어 시차적응도 할 새 없이
심과 적극적 후원을 해 준 공
을 거둬들인 햇곡식과 햇과일
및 업체들의 후원과 정성이 모
분들의 최선의 협조도 있었음
행사준비를 시작하고 잘 치
원 측,
로 조상들에게 차례를 지내고,
두 담긴 행사입니다. 행사프로
을 잊지 못할 것입니다.
뤄주신 낙안읍성 송상수 회장
한가위떡나눔을 위하여 많은
이웃들과 서로 나눠 먹으며 즐
그램 참가자분들의 재불한인
아시아나항공 역시도 행운권
님과 팀원들, 우리것보존협회
분들에게 고향의 한가위를 맛
겁게 하루를 지냅니다. 아무리
사회에 대한 사랑이 없었다면,
경품용으로 항공권지원 및 항
홍성덕 사무총장님 및 김정주
볼 수 있게 '떡'을 후원해 주신
가난한 사람도 이 날 만큼은
행사가 진행되기도 힘들었겠
공무게지원, 특별히 진일남 아
대북연주가와 팀원, 재불한인
'홍떡집', 행사장 곳곳에서 숨
기본형
샹젤리제 옆 위치 응용(천막용) 2
www.restaurantsoon.com
Tel. 01 42 25 04 72 20, Rue Jean Mermoz 75008 Paris M 1,9 - Franklin D. Roosevelt
한인회
NO. 538 / 2010년 9월 22일(수) - 5
은 봉사를 해 주신 열방교회
산업, 모든 프로그램의 출연진
달 1회 교민간담회가 있을것이
유학생자원봉사자님들과 교민
여러분, 이번 행사의 숨은 손
고, 10월엔 재불한인회관 개관
분들, 행사를 처음부터 끝까지
길 도우미로 행사를 도와주신
기념행사, 재불한인장학생후보
잘 인도해 주신 사회자 두 분,
여러분들께 다시 한 번 깊이
접수기간, 차기 31대 재불한인
마지막으로 본행사를 무사히
머리 숙여 감사드립니다.
회장입후보등록기간, 자랑스런
마칠 수 있도록 개인적인 여러
올 해 2010년은 6.25전쟁 발
재불한인상 후보 추천등록 등
사정들을 멀리하고 한인회일
발 60주년이 된 해입니다. 특
의 일정이 있습니다. 많은 관심
에 적극 협력해 주신 저희 한
별히 재불한인회에서는 본 행
을 갖고 적극적으로 한인회의
인회임원님들께 감사의 마음
사에 6.25전쟁당시 유엔에 가
일정에 관심을 갖고 참여해 주
을 진심으로 전합니다.
입된 프랑스의 참전군인의 많
시고, 올 12월에 있게 될 차기
특별히, 한인회에 매해 회비
은 희생과 그분들의 사랑에 보
31대 재불한인회장 선거 및 제
와 후원비로 협조해 주신 많은
답하고자 초청하는 시간도 마
30대의 한인회를 마감하는 총
교민, 기업 ( 삼성전자, LG 전
련되었습니다. 그분들께도 특
회와 송년파티 행사에도 많은
자, 파리외환은행, 코레일프랑
별히 감사의 뜻을 전하고, 이
분들이 참석해 주실 수 있기를
스 지사, 판토스로지스틱 프
자리에 참석하시지는 못하셨
부탁드립니다.
랑스 지사, 파리지점한국수출
지만, 하늘에서도 대한민국과
수백 번 해도 부족한 감사의
입은행, 코트라파리지사, 재불
세계곳곳의 한국인들 지켜보
말씀을 다시 드리며 본 행사
한인기업과 한인식당들 및 식
고 계실 당시의 (고)참전용사
에서 부족하게 느꼈던 점이나
품점들) 그리고 한불상공회의
분들 및 남은유가족분들께 깊
시정해야 할 점등이 있으면
소, 각 교회 목사님들, 그리고
은사랑과 감사를 전합니다.
한인회에 알려 주시면 다음의
성도님들, 재불한인여행사 및
지난해 행사 시 제가 인사드린
행사를 위해 많은 도움이 되
물렝호텔, 민박업체, 그 외 기
바와 동일한 내용이지만, 우리
겠습니다. 경제적 위기로 힘
타업체 등,
모두의 참여가 있을 때 재불
든 시기 이지만 재불 교민 여
또한 한인원로분들과 자문위
한인회의 행사가 존재하고 함
러분의 가정과 사업에 한가위
원님들, 전임재불한인회장단,
께 나눌 수 있기 위해 '재불한
보름달 같은 만복이 깃들기를
불란서 현지에 계신 문화예술
인회'가 존재해야 함을 느낍니
기원합니다.
계 인사분들, 그리고 행사처
다. '나눔이란 미덕의 마음'을
재불 교민 여러분 감사합니
음부터 끝까지 한인회의 원활
통해 '아름다움'과 '사랑'을 다
다. 그리고 사랑합니다. 글로
한 운영을 위하고 지지하며 해
시한번 느낀 시간이라고 생각
벌 세계속에서 저희가 한단계
마다 관심과 함께 한인회를 적
됩니다.
더 도약하는 재불한인사회가
극적으로 이끌어 주시고 한인
재불 한인회는 다음을 약속할
될 것이라 자부하면서, 한 &
들의 동참을 이끌어 내 주신
수 있습니다. 앞으로 곧 11월
프랑스간 더없는 우정을 나누
재불언론사 한위클리&프랑스
14일과 15일 양일간 재외국민
는 국가가 될 수 있도록 재불
존, 파리지성, 유로저널파리지
모의선거가 있습니다. 모의투
한인들은 각자의 일에 정진하
사 대표님들께 진심으로 감사
표참가신청서는 9월30일까지
고, 열심히 일한 데 대한 풍성
를 전합니다.
마감되므로 많은 분들이 관심
한 열매를 얻고 수확을 얻을
특별히 한가위 행사가 이루어
을 갖고 참여해 주실 것을 당
수 있도록 재불한인회는 앞으
질 수 있도록 후원비와 협찬을
부드리고 싶습니다. 이는 재
로도 한인들 한 분 한 분을 향
아낌없이 지원해 주신 후원사
외국민으로서의 참정권이 시
한 사랑을 잃지 않을 것이며,
및 협찬사, 그리고 교민, 유학
행된 이후로, 우리 재외국민의
고국에 대한 희망과 발전을
생 여러분, 행사장이 돋보이도
권리와 의무를 동시에 보여줄
위해 재불한인회는 늘 성심을
록 만장기와 현수막 일체를 한
수 있는 기회가 될 것입니다.
다하는 마음으로 겸손과 겸허
국에서 지원해 주신 벽천건설
또 재불한인회는 9월부터 매
를 잃지않고 소통하는 재불한
인회가 되도록 최선의 노력을 할 것임을 이 자리에 참석하 신 많은 분들앞에서 재차 약 속을 드립니다. 앞으로도 재불한인회에 많은관 심과 채찍과 조언과 사랑을 변 함없이 보내주신다면 재불한인 사회는 더욱발전할것임을 약속 드리면서, 바쁘신 가운데에서
도 참석해주신 이자리에 계신 모든분들께 큰절을 올립니다. 감사합니다. 2010년9월18일(토)불론뉴숲, 아끌리마타씨용공원내 '서울공원'에서 제 30대 재불한인회(ARCF) 회장 임남희 올림.
2010년 한가위 대축제 행운권 경품 협찬물품 및 후원사 1. 대한항공 / 항공권 이코노믹석 1매 (행운권1매) 2. 아시아나항공 / 항공권 이코노믹석 1매(행운권1매) 3. 쌍떼낫 / 고급제주녹찻잎차 3상자 + 고급 금산홍삼차 3상자 (행운권 6매) 4. 사랑식당 / 부르스타까스렌지 2개 (행운권2매) 5. 재불한인여성회 (Kowin France) / 재불한인여성회 수표 50유로 ( 행운권 1매) 6. 한불언어문화교육자협회 / 고급홍삼차 1상자+ 콜라겐마 스크 3 개 ( 행운권 4매) 7. ARIFEC / 김치 5Kg(Jim's garden 배추협찬) / (행운권 1매) 8. La Maison de Darine / 50유로 '라메종드다린'상품권x 2 장 ( 행운권 2매) 9. 에이스마트 / 구르메 도시락 식권(10유로/장 x 10 장) ( 행운권 10매) 10. 우리것보존회 & 재불한인회(ARCF)/ (우리것보존회) 재 불한인회 기증품 : 고급도자기 셋트 1개 ( 행운권 1매) 11. 재불한인회(ARCF)/ 고급 포도주 3개 (행운권 3매) 12. 주불한국교육원 / 열쇠고리5개+손거울5개 (행운권 10매) (위의 행운권경품사용 외의 주불한국교육원협찬 열쇠고리 와 손거울 나머지 10개는 연말행사시 사용예정으로 별도 보관됩니다.)
행운권 총 추첨횟수: 42 회, 해당경품 ( 42개) ** 2010 한가위 대축제를 위하여 행운권 경품 후원을 해 주신 협찬사에 감사의 인사를 드리며, 덕분에 매우 즐거운 시간을 가질 수 있었습니다. 진심으로 감사를 전합니다.
전세계 항공권 할인 판매 - 대한 항공 아시아나 특별가
한불여행사 COFRANCE Agence de voyages
최저가 보상제 실시
저희 여행사에서 구입하신 항공권(동일Condition)보다 더 싼 가격이 있으면 차액을 보상해 드립니다
cofrance@wanadoo.fr 17, rue Godot de Mauroy 75009 Paris / M. Madeleine RER. Auber FAX 01 4312 3879 / www.hanbulfrance.com
예술가와의 만남
NO. 538 / 2010년 9월 22일(수) - 6
브뤽셀 빌라엉팡 "서양과 동양間의 우아한 여정"과 방혜자, '빛의 노래'展 브뤽셀 빌라엉팡 올 봄, 벨기에 대부분의 대 중매체와 프랑스의 일부 매 체에서도 지난 6월 10일, 부 뤽셀에서 개관된 빌라 엄 팡(Villa Empain, 67 de l'avenue Franklin Rossevelt, Bruxelles) [사진 1 ]의 새로 운 탄생을 앞다투어 축하했다.
[사진 1] 부뤽셀 빌라엉팡 전경
[사진 2] 방혜자 화가와 그의 작품
[사진3 ] 방혜자, <Lumière née de la lumière>, 2007-2008
이처럼 국제적으로 축하를 받 으며 다시 태어난 빌라 엄팡 은, 1931년 23세의 젊은 남작 루이 엉팡 (Louis Empain)이 건축가 미셸 폴락(Michel Polak)에게 건축을 의뢰하여, 1934년 아르데꼬 (Art Déco) 양식의 뛰어난 건축물로 태 어났었다. 1937년 루이 엄팡 은 이 빌라를 '현대 장식미술 을 위한 미술관'으로 사용되 기를 바라며 국가에 기증했다. 1937년에서 1943년까지 이 곳에서 현대장식미술을 위한 전시가 열리고, 1차 세계 대전 이후에는 구소련 대사관으로 사용된다(1947-1963). 이 에 루이 엉팡 남작은 1947년 건물 사용용도가 자신이 국 가에 기증한 목적에 부합하 지 않음에 이의를 제기하고, 1963년 국가로부터 다시 회 수하여, 1973년 빌라를 판다. 2001년 빌라는 부뤽셀 문화 유산에 등록되나, 2002년과 2005년 사이에 이 빌라는 방 달리즘(vandalisme)등으로 일부 파괴된다. 2006년 건축 가 필립 드 블루(Philippe De Bloos)의 조언으로 알베르 보 고씨앙과 쟝 보고씨앙(Albert et Jean Boghossian)이 빌 라를 구입한다. 이 빌라는 브 뤼셀-캐피탈 (BruxellesCapitale) 지역의 기념물로 지 정되고, 2008년1 400 000유 로의 후원금에 힘입어 필립 드 블루와 프랑시스 메츠거 (Francis Metzger/ bureau MA2)의 두 건축가에 의해 복
원 공사에 들어가고, 마침내 올해 4월 23일 개관하게 되 었다.
빌라엉팡, "서양과 동양 間의 우아한 여정" 보고씨앙 재단에 의해 운영되 는 이 빌라는 동양과 서양 예 술의 다리가 되는 역할을 수행 할 것이며, 그러한 첫 번째 행 사로 "서양과 동양間의 우아한 여정"이라는 전시회가 개최되 었다. 건물 전체가 전시장으로 사용된 이 개관전에는 전세계 에서 , 그림, 조각, 도자기, 의 복, 액세서리, 가구 등 가능한 모든 '우아한' 작품들이 채택 되어 전시되고 있다. 이번 전 시의 목적이 동양과 서양의 만 남이라면, 그 방법에 있어서는 바로 '우아함'(élégance)이다. 이 전시는 고대부터 동양에서 "비단 길"과 "향신료의 길"을 통해 서양에 '우아함'이 전해 졌다는 것에 착안을 했으며, 따라서 전시의 小주제도 '비단 길과 향신료 길에 대한 회상', '베니스, 동양의 문', '이슬람 예술', '서양 예술에 있어서 동 양의 영향' 등으로, 동양의 우 아함, 그리고 이 우아함이 서 양에 스며든 양상 등을 보여 주고 있다. 아름다운 아르데코 건물의 개 관식이자 개관전에는 수많은
예술가들과 유명인사들이 초 청되었으며, 한국 예술가로서 는 방혜자 작가와 이불 작가 가 초청되었다. 방혜자 작가 의 대작 4점은 1층과 2층 계 단 벽 양쪽에 걸려있어, 작품 을 바라보며 계단을 오르다 보 면 빛의 길을 걷는다는 느낌을 받는다[사진 2, 3]. 이불 작가 의 작품은 마치 커다란 샹들리 에처럼 천장 중앙에 전시되었 다. "서양과 동양間의 우아한 여정"은 10월 31일까지 전시 가 지속된다[사진 4].
파리 기욤갤러리, "빛의 노래"展 파리에서도 방혜자 작가의 작 품을 감상할 수 있게 되었다. 갤러리 기욤에서 9월 29일부 터 11월 13일까지 개인전 "빛 의 노래"가 개최된다. 전시 제 목에서도 느낄 수 있듯이, 이 번 전시회 주제도 역시 '빛'이 다. 빛의 화가 방혜자, 그는 화업 50여년 간 한결같이 빛 을 추구하며, 빛을 그려왔다. 회화에 있어서, 그에게 과연 빛이란 어떤 것 일까 ? 그리 고 '빛의 노래'란 어떤 느낌일 까 ? 전시회에 앞서 우선 작가 의 노래(詩)를 먼저 들어보도 록 하자. <심은록/파리지성 sim.eunlog@gmail.com>
사물의 깊은 곳에서 우러나오는 빛 마음속에서 흘러나오는 빛 빛은 내면의 세계의 어둠을 뚫고 서서히 열리면서 우주만상을 찬란히 비춘다 마음의 눈 열리면 숨겨진 영상들이 환히 들어난다. -방혜자 詩 "빛은 어디에서 오는가"-
"Itinéraires de l'élégance entre l'orient et l'occident" ("서양과 동양間의 우아한 여정" 展) 전시 장소. LA VILLA EMPAIN (http://www.villaempain.com) Avenue Franklin Roosevelt, 67 - 1050 Bruxelles (벨기에, 부뤽셀) 전시기간. 2010년 4월 23일- 10월 31일까지 10시-18시 30분 (월요일 휴관) / 입장료 : 일반10 유로, 할인 8유로
9년 연속 미슐렝 2001~2009 점심메뉴 : 9.90 유로 저녁메뉴 : 14.90 유로
기고
NO. 538 / 2010년 9월 22일(수) - 7
BANG Hai Ja, « Chant de lumière » 사물의 깊은 곳에서 우러나오는 빛
전시장소.
마음속에서 흘러나오는 빛
Galerie Guillaume
빛은 내면의 세계의 어둠을 뚫고
(www.galerieguillaume.com)
서서히 열리면서
32, rue de Penthièvre - 75008 Paris
우주만상을 찬란히 비춘다
전시기간.
마음의 눈 열리면
2010년 9월 30일-11월 13일
화-금 11시-19시, 토 14시-19시
숨겨진 영상들이 환히 들어난다. -방혜자 詩 "빛은 어디에서 오는가"-
베르니사쥬. 9월 29일, 17시30분 - 22시
청주, 직지축제를 다녀와서...
태풍 곤파스는 제주도를 거처
과는 달리 실내에서 개막식을
남해안에서 서해안으로 올라와
갖지 않고 예술의 전당과 청주
중부를 강타하고 곳곳을 할퀴
고인쇄박물관 일원 야외에서
고는 동해안으로 빠져나갔다.
시민들과 호흡하는 알뜰축제
청주에서 열리는 직지축제가
로 열린 것이 특징이라 하겠다.
9월3일 개막, 6일까지 열리는
직지의 창조정신이 살아 숨쉬
데 곤파스의 영향으로 행사가
는 축제, 미래의 가치를 보여주
순조롭지 못할 것 같아 마음을
는 축제로 준비하였다고 한다.
졸였는데... 2일 밤을 고비로 인
세계의 언어와 문화를 한 눈에
명피해와 많은 재산 손실을 남
볼 수 있는 "컴뮤니케이션 역
기고 물러갔다. 행사 일정을 생
사 존"과 라디오 100년사, 역사
각한다면 참으로 불행 중 다행
교과서 100년사 등을 보여주
이라 하겠다.
는 "디지로그(디지털과 아날로
직지의 고장 청주에서는 세계
그의 합성어) 문화 존", 그리고
최고(最古)의 금속활자본인
활자와 IT.반도체의 만남을 표
"직지(直指)"가 유네스코세계
현한 "정보 미디어 산업전" 등
기록유산에 등재된 것을 기념
3개의 전시관을 운영하였다.
하고 직지의 우수성을 널리 알
그 외에도 고려시대의 금속활
리기 위해 지난 2003년부터 매
자를 비롯하여 한지, 과거의 직
년 직지축제와 유네스코직지
지와 미래의 미디어가 만나는
상 시상식을 해마다 번갈아 열
전시 등 볼거리가 가득했고 다
고 있다.
양한 체험을 할 수 있는 프로그
올해 직지축제는 "공감(共
램도 많이 있었다.
感)"을 주제로 열렸는데 예년
특히 매일 밤 시민과 함께하는
직지 뮤지컬, 충청 필 오케스트 라의 가을 밤의 음악, 시립국악 단 공연 등 다채로웠는데... 특 별히 예술의 전당에서 열린 각 주민센터에서 참가한 프로그램 발표회는 모든 시민이 하나 되 는 화합의 장이어서 참 아름다 워 보였다. 각 주민자치센터별 로 합창, 민요, 발리댄스, 사물 놀이, 풍물놀이, 에어로빅. 생 활댄스, 째즈댄스, 스포츠댄스 등등..참으로 프로그램이 다채 로웠고 참가자들의 대부분이 50-60대 어르신들임에도 장 내의 분위기를 달구기에 부족 함이 없을 만큼 뜨거웠고 응원 의 함성과 박수소리가 한층 더 축제분위기를 고조시켰다. 축제 참가 보너스로 주변 문 화 유적지를 탐방할 기회도 갖 게 되었다. 일정은 명성황후 생가, 세종대왕릉, 신륵사, 혜 목산(취암사지)를 방문하기로 되어 있었는데, 직지를 저술 한 백운화상(白雲和尙)이 입적 (1374년)한 곳이며 직지의 목 판인쇄본을 찍었다는 취암사지 는 비가 많이 내려 시간상 방문 할 수 없게 되어 아쉬웠다. 신 륵사는 남한강변의 수려한 자 연 경관과 많은 유물.유적을 간 직하고 있는데, 고려 우왕 2년 고려 3대 스님 중 한사람인 나 옹선사(懶翁禪師)가 입적하면 서 유명한 절이 되었다고 한다. 이 절에 있는 석종비(石鍾碑-
국보 229호)의 시주자 명단에 묘덕(妙德)의 이름이 있음을 확인, "직지"를 발간하는데 재 정적인 큰 도움을 주었던 그는 그 당시 폭 넓게 도처에 시주하 였음을 알게 되었다.
4박5일의 행사 일정을 모두 마 치고 돌아오면서 우리의 자랑 스러운 찬란한 문화유산이 지 구촌 곳곳에 널리 알려질 직지 세계화의 그 날을 마음속에 그 려 보았다.
여기 나옹선사(懶翁禪師)의 시(詩) 한편을 소개한다. 노래로도 많이 불리어져 우리 에게 익숙한 시이다.
靑山兮要我(청산혜요아) -청산은 나를 보고.
靑山兮要我以無語 (청산혜요아이무어) 청산은 나를 보고 말없이 살라하고 蒼空兮要我以無垢 (창공혜요아이무구) 창공은 나를 보고 티 없이 살라하네 聊無愛而無憎兮 (료무애이무증혜) 사랑도 벗어놓고 미움도 벗어놓고 如水如風而終我 (여수여풍이종아) 물같이 바람같이 살다가 가라하네 靑山兮要我以無語 (청산혜요아이무어) 청산은 나를 보고 말없이 살라하고 蒼空兮要我以無垢 (창공혜요아이무구) 창공은 나를 보고 티 없이 살라하네 聊無怒而無惜兮 (료무노이무석혜) 성냄도 벗어놓고 탐욕도 벗어놓고 如水如風而終我 (여수여풍이종아) 물같이 바람같이 살다가 가라하네
인상파 산책 4
NO. 538 / 2010년 9월 22일(수) - 8
"인상주의 도시, 루앙 2" "UNE VILLE POUR L'IMPRESSIONNISME : MONET, PISSARRO ET GAUGUIN - ROUEN"
[사진 1] Claude Monet [모네], Portail de la cathédrale de Rouen[루앙 대성당 정문], effet du matin, 1894, Huile sur toile, The J. Paul Getty Museum, Los Angeles
[사진 2] Claude Monet [모네], La Cathédrale de Rouen [루앙 대 성당], le portail et la Tour d'Albane, plein soleil, 1893, Huile sur toile, France, Paris, Musée d'Orsay
[사진 5] Joseph Mallord William Turner [터너], La Cathédrale de Rouen [루앙 대성당], vers 1832, Plume, gouache, aquarelle sur papier bleu, Royaume-Uni, Londres, Tate Accepted by the nation as part of the Turner Bequest 1856
[사진 6] Claude MONET, La Seine à Rouen, 1872, Japon, Shizuoka Prefectural Art Museum
[사진 7] Paul GAUGUIN, La Seine à Rouen, 1884, Huile sur toile, USA, Hartford, Collection particulière
이번에는 "노르망디 인상주의 페스티 벌"의 일환으로 역사적인 전시가 개최 되고 있는 루앙 보자르 미술관 (musée des Beaux-Arts de Rouen)으로 이동한다. 이곳에는 "인상주의를 위한 도시 루앙에서 모네, 피사로, 고갱 展"(6월 4일-9월 26일)이 개최되고 있는데, 이 전시를 위해 파리지앵들과 외국 관 광객들이 일부러 루앙을 방문할 정도 로 흥미롭고 역사적인 전시이다. 특히 루앙 대성당을 방문한 후에 다시 보는 모네 (Claude Monet, 1840 1926)의 <루앙 대성당> 연작은 그 감 회가 더욱 깊다. 미술관의 한 전시실 은 모네의 <루앙 대성당>으로만 가득 차있다. 28개 연작가운데 11개가 전 시 中에 있다. 이 연작들은 모네가 루 앙 대성당 앞에 캔버스를 여러 개 펼 쳐놓고 시간에 따라 변하는 빛을 포착 하며, 캔버스라는 '공간'에 '빛과 시간 의 움직임'을 담은 작품으로, 관람객들 은 그의 그림을 보며, 한 점 한 점 어둠 을 뚫고 전개되는 아침 햇살[사진1], 한낮 하얗게 부서지는 햇살의 눈부심 [사진 2], 노을의 찬란함[사진3], 흐 린 날씨에 어둠마저 밀려와 멜랑콜리 를 느끼게 하는 그림[사진4] 등, 짧은
[사진 8] Camille PISSARRO, La Seine à Rouen, 개관전 Saint Sever, 풍경 fumées, 1896, Huile sur [사진 4] 이불 작가의 작품과 toile, USA, New York, The Metropolitan Museum of Art
[사진 3] Claude Monet [모네], La Cathédrale de Rouen [루앙 대성당], effet de soleil, fin de journée, 1892, Huile sur toile, France, Paris, Musée Marmottan© Bridgeman Girodon
[사진 4] Claude Monet [모네], La Cathédrale de Rouen [루앙 대 성당], le portail vu de face, harmonie brune, 1892, Huile sur toile, France, Paris, Musée d'Orsay
시간에 하루의 다양한 빛과 시간을 모 두 경험케 한다. 인상주의의 대표작인 모네의 <루앙 대성당> 연작은 전 세 계에 흩어져 있는데다, 항상 세계 어 디선가 개최되는 인상주의 전시회에 이 연작이 포함되는 경우가 많기에, 이번 전시에서처럼 28개 가운데 3분 의 1이 넘는 11개의 작품을 한 자리 에서 볼 수 있다는 것은 결코 쉬운 일 이 아니다. 더욱이 인상주의에, 특히 모네에 많은 영향을 끼친 윌리엄 터 너(Joseph Mallord William Turner 1775-1851)의 <루앙 대성당> [사진 5]도 함께 볼 수 있어 전시회의 풍요 로움과 깊이를 더하고 있다. 이번 전시에는 모네, 피사로, 고갱을 중심으로130 여 개가 넘는 인상주의 작품들이 공개되고, 주로 루앙 시를 소재로 한 그림들이 전시되기에, 같 은 장소를 그린 여러 인상파들의 그 림을 자연스럽게 비교할 수 있어 감상 의 묘미가 배가된다. 파리의 센 강이 아닌 루앙의 센 강은 비록 같은 강이 라고 할지라도 그 느낌이 다르다. 또 한 비록 루앙의 같은 센 강임에도 불 구하고, 모네가 보는 센 강[사진 6 ], 고갱 (Paul Gauguin 1848-1903)
[사진 9] Albert LEBOURG, La Seine à Rouen, 1893, Huile sur toile, France, Lyon, Musée des Beaux-Arts © Lyon MBA/ Photo RMN R.-G. Ojéda
[사진7 ], 피사로(Jacob Abraham Camille Pissarro 1830-1903) [사 진 8], 르부르 (Albert LEBOURG 1848-1928) [사진9], 팽숑(Robert antoine Pinchon 1880-1943) [사 진 10]이 보는 센 강은 각각 다르다. 화가들마다 다른 센 강을 지니고 있는 듯 하다. 센 강의 흐름도, 센 강 위에 떠있는 배의 무게와 움직임도, 하늘로 오르는 연기의 색깔, 공기의 흐름 등 모든 것이 각기 독특하다. 이번 주말에 이 전시가 끝난다는 것이 못내 아쉬운, 몇 번을 가도 다시 한번 보고 싶은 전시이다. <파리지성 심은록 sim.eunlog@gmail.com> " UNE VILLE POUR L'IMPRESSIONNISME : MONET, PISSARRO ET GAUGUIN À ROUEN" www.unevillepourlimpressionnisme.fr 장소. Musée des Beaux-Arts (Musées de la Ville de Rouen) Esplanade Marcel-Duchamp, 76000 Rouen 기간. 2010년 6월 4일-9월 26일 월, 금, 토, 일9시-19시/ 수 11시-19시/ 목 9시-22시 (화 휴관) 티켓. 일반 9유로, 할인 6유로/(특별전시+상 설전시)일반 12유로, 할인 8유로
[사진 10] Robert Antoine PINCHON, La Seine à Rouen, Huile sur toile, Farnce, coll. Peindre en Normandie
프랑스를 움직이는 인물 7
NO. 538 / 2010년 9월 22일(수) - 9
프랑스에서 가장 영향력 있는 여성, 크리스틴 라가르드 재무장관 프랑스 재무장관 크리스틴 라가르드
1981년, 미국의 로펌인 베이컨앤드매
(Christine Lagarde)는 파이낸셜 타
킨지(Baker & McKenzie)의 파리지
임스(FT)가 뽑은 "유럽 최고의 재무
사에 변호사로 취직하여, 25년간 일한
장관"(2009)이자, 미국의 시사주간지
다. 그녀는 이 회사 최초의 여성 임원
타임지(Time)가 올해 발표한 <세계에
이 되고, 이어 최초의 여성 회장이 되
서 가장 영향력 있는 100인>(2010)
며, 그녀가 회장직에 있는 동안, 베이컨
가운데 유일한 프랑스 여성으로 랭킹
앤드매킨지의 매출을 50%까지 신장시
되었다. 그녀는 프랑스 최초의 재무장
킨다. 2002년 그녀는 유럽 월스트리트
관인 동시에 선진 8개국(G8) 최초의
져널(Wall Street Journal Europe)에
여성재무장관이다. 이처럼 그녀에게
5번째의 여성사업가로 랭킹된다.
는 '최초', '최고'라는 수식어가 붙는데
2004년 쟈크 시라크 대통령이 그에
익숙하다. 이러한 능력으로 일각에서
게 레지옹 도뇌르 훈장(chevalier de la
는 그녀를 차기 총리 후보로, 더 나아
Légion d'honneur)을 수여하고, 2005년
가 차기 대통령 후보감으로까지 거론
6월 자크 시라크 대통령이 그녀를 통
하고 있다.
상 장관(ministre déléguée au Commerce extérieur, 2005년 6월-2007년 5월)으
크리스틴 라가르드, Université d'été du MEDEF, 2009 파산을 시작으로 세계에 경제위기가 본격적으로 닥치게 되고, 이런 어려운 상황에서도 라가르드 재무장관은 프랑 스 경제를 잘 이끌어 다른 나라에 비해 타격이 작았다. 라가르드 장관은 '노동, 일자리 및 구 매력에 관한 법' (loi TEPA)과 '경 제 현대화에 대한 법'(LME)을 국회 에 표결하게 했으며, 또한 국립직업 안내소(ANPE)와 실업기금관리공단 (Unedic)의 업무통합을 통한 고용창 구단일화를 핵심내용으로 하는 '고용서 비스 개혁관련 계획안 (projet de loi relatif à la réforme du service public de l'emploi)'을 제출하였다. 이런 단일화를 통해, 더 욱 직접적이고 신속한 취업-보상관계 를 형성하여 현정부가 임기가 끝나는 2012년까지 실업률을 5% 이하로 낮 추는 것을 목표로 하고 있다.
Christine Lagarde, who's who ?
로 전격 발탁하면서 정치세계에 첫 발
크리스틴 라가르드는 1956년 1월
을 디딘다. 장관에 기용된지 불과 48시
1일, 파리 9구에서 교육자인 아버지 로
간 만에, 그녀는 프랑스의 노동법이 복
베르 라루에트(Robert Lallouette)와
잡하고 다루기 힘들며, 고용을 막고 있
어머니 니콜 카르(Nicole Carre) 사
다고 비난하는 용감함( ?)을 보였다.
이에서 태어난다. 그녀의 출생時 이
2007년 사르코지 대통령이 취임하고
름은 크리스틴 마들렌느 오데트 라루
2007년 5월부터 6월까지 농수산부 장
에트 (Christine Madeleine Odette
관(ministre de l'Agriculture et de la Pêche)으
Lallouette)이다. 그녀는 항구 도시
로 기용되며, 이어 2007년 6월 19일
르아브르에서 고등학교를 다녔으며,
하원의원 선거로 인한 내각변동을 가
15세에는 싱크로나이즈드 프랑스 국
지면서, 그녀는 졍 루이 보를로 장관
가대표 선수로 프랑스 챔피언쉽에서 동메달을 따낸다. 17세 때 부친이 사
에 이어 5 공화국의 42번째 재무장관 (경제 . 산업 . 고용부 장관 Ministre de
망, 그의 어머니가 4자녀를 홀로 키운
l'Économie, de l'Industrie et de l'Emploi)으로
다. 라가르드는 1974년 미국에서 장
취임된다. 이로써 프랑스에서 처음으
학금을 받아 유학을 하고, 다시 프랑
로, 동시에 G8에서도 처음으로 여성재
스로 돌아와 액상 프로방스 (Aix-
무장관이 탄생한다.
en-Provence)의 정치연구소(Institut
2007년, 미국의 TOP 10에 드는 초대
d'études politiques)에서 학위를 마친
형 모기지 대부업체 (서브프라임 모기
그녀의 사생활
후, 국립행정학교(ENA)에 입학하려
지subprime mortgage)가 파산하면서
하지만 두 번이나 실패하게 된다. 그녀
시작된 미국발 재정위기는 국제금융시
는 파리 10대학에서 영어와 법학 석사
장에 신용경색을 불러일으킨다. 다음
학위를 받는다.
해인 2008년에는 미국 리먼브러더스
라가르드 장관은 첫 결혼에서 두 아 들을 두었으며, 현재는 마르세이유 기업가 크자비에 지오캉티(Xavier Giocanti)와 동거, 파리와 마르세이유
신정식당 가맹점주를 모십니다. 능력은 있는데… 자금과 경험이 부족하신가요? 신정에서 지원하여 드립니다. 신정에서 꿈을 키우세요.
문의는 H/P: 06.69.69.25.80 신정 15구 54-58, rue mademoiselle 75015 Paris Tel: 01.40.61.00.05 신정 8구 7, rue clapeyron 75008 Paris Tel: 01.45.22.21.06
를 오가며 살고 있다. 2007년 재혼할 예정이었으나, 재무장관으로써 부딪 혀야 할 세계경제위기로 결혼식을 미 루게 되었다고 한다. 이처럼 결혼할 시 간도 없이 바쁜 그녀지만, 그녀의 소득 은 현격히 줄어들어, 그녀가 미국에서 일할 때는 한 달에 40 000유로를 벌었 으나, 현재는 10 000유로를 벌고 있다 고 한다. 그녀는 건강을 위해 매일 아침 5시 30분에 일어나 30분 가량 요가와 스 트레칭을 하며, 술은 마시지 않고 소 식을 한다고 하나, 그러나 "가끔은 몰 래 숨어서 초콜릿을 먹는 '귀여운 범 죄'(péchés mignons)를 저지른다"고 고 백한다. 크리스틴 라가르드 재무장관은 현재까 지는 어떠한 스캔들 없이 프랑스와 유 럽에 좋은 인식을 주고 있으며, 타임지 에 의하면, 프랑스 국내에서 활동하는 정치인中 가장 영향력 있는 여성임에 틀림없다. <심은록/파리지성 sim.eunlog@gmail.com>
문화원
NO. 538 / 2010년 9월 22일(수) - 10
추석맞이 한국전통예술 주간 께브랑리 박물관 내 문화원 개원 30주년 기념 행사 궁중연례악 "태평서곡" 공연 및 한국예술교육프로그램
주 프랑스 한국문화원 (원
이다.
장 최준호)은 개원 30주년을
이번 국립국악원의 공연은 정
맞아 9월23일(목)부터 10월
조대왕이 화성에서 베푼 혜경
2일(토)일까지 께브랑리 박 물관 (Musée du Quai Branly)에
궁 홍씨(정조 임금의 어머니) 회갑연을 바탕으로 한 악 . 가
서 추석맞이 한국전통예술 주
. 무(樂 . 歌 . 舞) 일체의 작품
간을 마련한다. 한국전통예술
으로, 국립국악원 무용단, 정
주간의 일환으로, 일드 프랑스
악단, 민속악단, 객원 등 34명
페스티벌 조직위원회(Festival
이 출연한다. <태평서곡>은
d'Ile de France)와 국립국악원
조선 시대 제22대 임금인 정
공동주관 한 궁중 연례악 "태
조 19년(1795년)에 화성으
평서곡" 공연이 께브랑리 박
로 한 행차에 대한 기록을 토
물관 내 레비스트로스 극장
대로 80분간의 무대작품으로
(Théâtre Claude Lévi-Strauss)에
압축하여 재구성한 작품으로,
서 9월 25일(토)과9월 26일
지난 2001년, 국립국악원 개
(일) 양일간 개최된다. 이 공 연은 추석맞이 한국전통예술
원 50주년 기념공연으로 제작 된 이래 국내 . 외에서 호평을
주간의 첫 행사로서 궁중예술
받고 있다. 효자 정조가 어머
의 정수를 느껴볼 수 있을 것
니 혜경궁 홍씨를 위해 마련한
회갑연이자 오늘날 이 땅의 모 든 어머니를 위한 무대로, 장 엄한 춤과 음악의 궁중 잔치 를 통해 한국 정신문화의 정 수인 예(禮)와 효(孝)를 확인 할 수 있다. 아울러, 9월 23일(목)부터 26일(일)까지, 나흘간 판소리 강연, 송편 만들기, 한국전통 무용, 사물놀이 등의 예술교육 프로그램이 가족과 어린이를 대상으로 다양한 한국문화 체 험프로그램이 마련된다. 9월 23일 저녁 7시에는 파리 7대 학 한국어 교수이자 판소리 연 구가로 활동 중인 한유미 교수 의 판소리 강연회가 있을 예정 으로 풍부한 시각 자료와 강민 정, 손진봉의 생생한 시연과 함께 오랜 전통을 고수하는 동 시에 오늘날까지도 늘 살아있 는 예술성을 보이고 있는 판소 리를 설명한다. 9월 25일과 26일에는 무용가 이자 안무가인 장영숙의 한국 전통무용 강습이 총 5회 열린 다. 우아하면서도 절제된 궁중 무용과 선조의 숨결이 살아있 는 전통 민속 무용을 직접 가 르쳐주는 자리이다. 사물놀이
그룹 "파리빔밥"은 9월 26일 두 차례, 한국 전통 타악기들 에 대한 마법 같은 옛날이야 기와 함께 한국 고유의 소리 와 특징을 설명하며, 9월 24일
과 25일에는 송편을 직접 만 들어 맛보는 아뜰리에를 개최, 한국의 추석을 직접 경험해 보 는 특별한 기회를 선사할 예 정이다.
프로그램 상세 내용 가. 궁중연례악 "태평서곡"공연 - 일시 및 장소: 9.25(토) 20시, 9.26(일) 17시, Theatre Claude Levi-Strauss - 입장료: 13~18 유로 나. 한국예술교육프로그램 (무료아뜰리에) ○ 판소리 강연 - 일시 및 장소: 9.23(목) 19시, Salle d'atelier 1 ○ 송편(떡)만들기 아뜰리에 (총 5회) - 일시 및 장소: 9.24(금) 18시30분,19시30분, 9.25(토) 14시30분, 16시, 17시 30분 / Salle d'atelier 2/3 ○ 한국전통무용 아뜰리에 (총 5회) - 일시 및 장소: 9.25(토)14시, 15시30분, 17시 9.26(일)14시,15시30분 / Salle d'atelier 1 ○ 사물놀이 시연 (총2회) - 일시 및 장소: 9.26(일) 14시30분,16시 Théâtre de verdure 또는 atelier 2/3 (6세 이상 참가 가능) * 예약 및 참가 문의 - 일드프랑스 페스티벌 조직위원회 01 58 71 01 01 * 공연장 주소 및 연락처 Musée du Quai Branly / 37 quai Branly 75007 – Paris Tel: +33 (0)1 56 61 70 00
추석맞이 한국전통예술 주간 께브랑리 박물관 내 문화원 개원 30주년 기념 행사 김금화 "철무리 굿" 공연 주 프랑스 한국문화원 (원장 최준호)은 개원
는 만남의 장인 깨브랑리 박물관에서 펼쳐져 더욱
30주년을 맞아 께브랑리 박물관(Musée du Quai
뜻 깊은 공연이 될 것이다. 철무리란 '철을 따라 사
Branly)과 주불한국문화원의 공동 주최로 추석맞
람들이 무리 지어 온다'는 뜻으로, 새로 집을 지었
- 일시 및 장소: 10.1(금) 19시(Theatre Claude Levi-
이 한국전통예술 주간을 마련한다. 한국전통예술
을 때의 감사를 표하거나 자손의 무궁한 번창과 성
Strauss) , 10.2(토) 19시 (Jardin du musée)
주간의 두 번째 공연으로 10월 1일(금)과 2일(토),
공을 빌기 위한 굿이다. 무속예술인 김금화와 제자
- 컨퍼런스 일시 및 장소: 10.2(토) 17시30분, Salle
저녁 7시 양일간, 중요무형문화재 제82호 서해안
9명은 신명 나는 우리 음악과 춤, 오색찬란한 한국
de Cinema
배연신 굿과 대동 굿 기능보유자인 무속예술인 김
의 색으로 전 세계의 안녕과 평화를 기원할 예정이
금화의 철무리 굿 공연이 께브랑리 박물관에서 신
다. 이번 공연은 매년 10월 초 열리는 파리 "뉘블랑
명나게 펼쳐질 예정이다. 세계 방방곡곡을 다니며
쉬(Nuits Blanches)" 축제 프로그램으로도 선정되
우리 고대 종교 무(巫)에 깊이 젖어 있는 한국인의
어 10월2일 박물관 내 Jardin du Musée에서 공연,
정신과 예술을 알리는 인간무형문화재 김금화의
많은 파리지앵들에게 한국전통문화를 체험하게 하
공연이 전 세계 전통 문화와 예술의 시공을 초월하
는 유익한 기회가 될 것이다.
어린이부 (일) 오후 2시30분, 중,고등부 (일) 오후 4시
www.resto.cc/dolaji
Tel. 01 45 22 02 56 46 rue des Dames 75017 Paris Metro. ROME
일요일 점심 휴무
1,2 청년부 (토) 오후3시 전체예배, 성경공부 (목) 오후 2시30분
http://yeonhap.org
M-1, 11 Hôtel de ville, M-4,7,RER-A,B Chatlet 24, rue des Archives 75004 Paris Tel. 01-4867-4654 / 06-1656-1148 담임목사 : 권형준 목사 : pariskwon@gmail.com
김금화 철무리 굿 공연 (총2회)
* 공연 문의 및 공연장 주소 http://www.quaibranly.fr/fr/programmation/lesfetes/escapade-en-coree.html Musée du Quai Branly - 37 quai Branly 75007 - Paris Tel: +33 (0)1 56 61 70 00
문화원
NO. 538 / 2010년 9월 22일(수) - 11
제2회 La Ferté-Bernard시 미술축제 한국특집 9.24(금)~10.3(일) 제2회 라페르떼 베르나르(La Ferté-Bernard)시 미술축제 개 최계기, 라 페르떼 베르나르시와 주불한국문화원(원장 최준호) 공동으로 주재국민대상 한국특 집프로그램을 마련한다. 프랑스 북서쪽(Pays de la Loire지역)에 위치, 파리와 낭 트를 잇는 교통 요지이자 친기 업환경 을 조성한 기업육성도시인 라페 르떼 베르나르시는 올해 한국 을 주빈국으로 선정, 9월24일 (금)부터 10월3일(일)까지 열 흘간 한국특집 행사를 진행한 다. 이번 한국 특집프로그램에 는 재불작가협회 10인 작품전 시 및 사물놀이공연, "한국의 이 미지"를 주제로 한 문화원장강 연회, 2012 여수엑스포설명회, 붓글씨 아뜰리에, 한국영화 상 영 등 한국작가들의 전시와 다 채로운 한국문화행사가 마련될 예정이다. 먼저, 1983년 창설, 재불 대표 순수미술단체인 재불청년작가협 회(AJAC) 소속 청년작가 10인 의 작품전시가 개최된다. 프랑 스에서 활동하고 있는 청년작가
들이 한국적인 사고와 프랑스에
프로그램 상세 내용
서의 새로운 경험을 통해 형성된 정체성을 표현한 작품들을 선보
ㅇ9월24일(금) 18시~20시: 미술전시회시상식
일 예정으로 이문희, 정광범, 김
- 장소: 전시행사장 Halles Denis Béalet
효진, 김남영, 박정윤, 허경에,
- 미술전시회 시상식 진행 동안 (초청객도착, 공식연설시, 행사마지막), 한불사물놀이공
민항기, 양태금, 정다정, 이영인
연단"파리빔밥"의 공연 / - 재불한인협회 10인의 작품 20점 전시
등의 작가가 참여한다.
ㅇ9월25일(토)
또한 전시 외에도 한국의문화,
가. 어린이대상, "아이들의 오후 (L'après-midi des enfants)" 꽁뜨
예술홍보와 이해증진을 위해 재
- 일시 및 장소: 15시, Halles Denis Béalet 홀(1층) / - 6~10세 아동 대상
불사물놀이 공연단 '파리빔밥
- 'Les Sonneurs du Monde(파리비밥)'의 사물놀이로 풀이한 백제전설구연동화
(Paris'BimBap)'의 공연이 이루 어질 예정이며, 아이들을 대상으 로 사물놀이로 풀이한 백제전설 구연수업, "한국이미지(Images
나. "한국이미지(Images de la Corée)" 최준호 문화원장 강연회 - 일시 및 장소: 20시~21시, Complexe culturel Athena 다. 한불사물놀이단 "파리빔밥(Paris'Bimbap)" 공연 - 일시 및 장소: 21시~22시30분, Complexe culturel Athena
de la Coree)" 최준호 문화원장
ㅇ9월30일(목)
강연회, 2012 여수 엑스포 설명
가. 한국영화상영
회, 붓글씨 아뜰리에 및 한국영
- 일시 및 장소: 20시30분,Cinéma Le Palace - 임권택감독 "취화선" 상영
화 '취화선' 상영을 통해 참가자
ㅇ10월1일(금)~10월3일(일)
들에게 다양한 방법으로 한국문
가. 2012 여수엑스포설명회
화를 접해 볼 수 있는 기회를 제
- 일시 및 장소: 10월1일(금) 20시30분, Complexe culturel Athéna
공할 것이다.
나. 한국공예품 및 전통음식전시 및 판매 - 일시및장소: 10월1일(금)~3일(일), Halles Denis Béalet 입구공간
*행사문의 Office de Tourisme 15 place de la Lice 72400 La Ferté-Bernard Tel : 02 43 71 21 21 www.tourisme.lafertebernard.fr
다. 붓글씨 아뜰리에 - 일시 및 장소: 10월2일(토), 14시~15시30분 (어린이 대상 아뜰리에, 정원 10명) 16시~18시30분 (성인 대상 아뜰리에, 정원 10명) 관광안내소 Salles des jardins 또는 야외 - 문화원서예강사진행, 서예 아뜰리에 개최
주일예배 : 오후2시 수요찬양예배 : 오후8시 주일학교 : 오후2시 중고등부 : 오후1시 청년부예배 : 오후7시(토) 문화교실 : 오후4시(토) 새벽기도회 : 오전6시30분
한인회 공지
NO. 538 / 2010년 9월 22일(수) - 12
재불예술인총연합 창립총회 및 회장선거 공지 재불예술인총연합 창립총회 및 회장선거 공지.
-일시 : 2010년 10월 9일(토) 14시 30분. -장소 : Espace 5 Etoiles. 63 rue de gergovie 75014 Paris TEL : 01 45 41 53 17 재불예술인총연합(FACF, Fédération des Artistes Coréens en France) 준비위원회에서 위와 같이 창립총회를 열고 회장선거를 실시하게 됨을 알려드립니다. 재불예술인의 창작활동 증진과 분야별 정보교류 확대, 대외 소통창구 등으로서의 역할을 수행하게 될 재불예술인총연합의 창립에 많은 재불예술인들 의 적극적인 관심과 참여를 바랍니다.
행사 내용. 1부 : 재불예술인총연합 준비위원회 경과보고. 2부 : 재불예술인총연합 초대 회장 선거.
참고 사항.
-등록처 : 재불예술인총연합 준비위원회 이메일 : fed.artistes.coreens@gmail.com
1.재불예술인총연합 초대 회장 선거. -입후보 등록기간 : 2010년 9월 15일(수) 12시 ~ 2010년 10월 8일(금) 18시. -등록처 : 재불예술인총연합 준비위원회 (이메일 : fed.artistes.coreens@gmail.com) -자격요건 : 프랑스에서 활동하는 모든 분야의 한 국인 예술인. -제출서류 : 입후보 추천서 또는 자천서(자유 양 식), 이력서. 2.선거인 등록 : 재불예술인총연합 초대 회장 선거 에 참여를 원하시는 분은 이메일로 참석여부를 알 려주시기 바랍니다. (발기인으로 참여하신 분은 따로 신청하지 않으셔 도 됩니다.) -등록기간 : 2010년 9월 15일(수) 12시~ 2010년 10월 9일(토) 14시.
<재불예술인총연합 발기인 명단> 견윤성(아파소나타), 고송화(화가), 곽수영(화 가), 권순철(화가), 김기현(아조오페라), 김량(사 진, 비디오작가), 김성태(사진작가), 김신재(Voie et Voix), 남영호(무용가), 문창돈(조각가), 박동 일(화가), 박성진(연극인모임), 박재연(앙상블 유 니송), 변정원(작가, 문학번역가), 서금희(뚜꽁트 르), 심은록(예술비평), 안제현(무용가), 오세견 (사진가), 원수열(화가), 유혜숙(화가), 윤애영(미 술), 이미아(에코드라꼬레), 이배(화가), 이인보 (대금연주자), 이현옥(너름새), 이현정(공예가), 임영희(작가, 문학번역가), 조돈영(화가), 하차연 (설치작가) 등 29인.(가나다순) 재불예술인총연합(FACF, Fédération des Artistes Coréens en France) 준비위원회
제 30대 재불한인회에서는 2010년 '자랑스런 재불한인상' 추천 '자랑스런 재불한인상'에는 근로, 봉사,공헌 등 재불 한인으로서 프랑스에 한국을 알리는데 크게 기여하 거나, 프랑스 주류사회에서 인정받을 만큼의 공로 를 세운분, 어려운 여건속에서도 이웃이나 주변의 소외된 이들을 성심껏 도와 아픔을 함께 하고, 공동 체안에서 주변의 모범이 되어준 한인분들, 한인사회 에서 다양한 모양으로 봉사하고 계시는 많은분들이 계실 것으로 사료되어, 부문구별없이 2인을 선정코 자 합니다. 재불한인분들께서 주변에 더욱 관심을 갖고 추천하 실 수 있는 분들을 적극적으로 추천해 주실 수 있기 를 바랍니다.
2010년' 자랑스런재불한인상'공지 ♦대상 - 프랑스에 거주하고 있는 한국인 (프랑스 국적자 취득자 및 입양아 포함) ♦(피)추천인 - 2010년 한인회비 납부한 자 및 추천서 접수일까지 납부할 예정자인 (피)추천 인. / 3인 각 각 (피)추천인 추천 동기서 1부씩
(추천자 역시, 한인회비 납부자 또는납부예정자 로 제한) >>추천인 1인은 (피)추천인1인에 한하여 추천이 가 능합니다.즉, 추천인 1인이 2인의(피)추천인을 동시 에 추천할 수 없습니다.) * 참고사항/ 기존에'자랑스런 재불한인상 수상자'는 (피)추천인 대상에서 제외됩니다. * 제출서류: (피)추천인 1인에 대한 3인의 추천동기 서 (arcf 공식양식 다운하여 사용) http://www.koreanfr.org (재불한인회>공지사항 >'재불한인상추천서 접수'에서 ARCF 공식양식 다 운가능. ) ( *추천동기서의 내용이 허위로 밝혀질 시에는 후보 추천에 대한등록이 무효화 됩니다.) ♦접수 - 2010년 10월 1일(월) ~ 2010년 10월 25일까지, ♦접수방법 - 재불한인회사무실 (직접 방문접수) 83 rue de la Croix Nivert 75015 Paris
♦시상 - 2010년 12월 04일(토): 제30대 재불한인 회 2010 총회 및 송년행사시 (제 30대 재불한인회 2010년도 '자랑스런 재불한인 상' 기념상패) ** 한인 회비 및 후원금 납부년회비 - 일인당 일반 Eur.30. 학생 Eur.15. ♦ 후원금 - 제한 없음(후원금과 회비 전액은 세금 에서 공제 됩니다) ♦납부처 - 재불 한인회 (A.R.C.F = Association des résidents Coréenns en France) 재불한인들의 많은 참여를 기대합니다. <재불한인회> - 주소 : 83 rue de la Croix Nivert 75015 Paris - 홈페이지: http:// www.koreanfr.org - 메일 : haninhoi@wanadoo.fr, koreanfr. haninhoi@gmail.com - 전화: 09 71 55 44 41 / 01 48 42 16 32 2010년 9월 16일 제 30대 재불한인회(A.R.C.F.) 회장 임남희 배상
서도인쇄 Bed & Nature
생활광고
NO. 538 / 2010년 9월 22일(수) - 13
C'est les Annonces
www.parisjisung.com과 파리지성 주간지를 통해서 확실한 광고의 효과를 보실 수 있습니다.
정식등록회사
560
548
낙원 집수리
우리건축
각종 건축 장식에 관한 모든일 도배, 타일, 페인트, 모케트, 목수, 전기, 가구조립, 가스, 용접, 이사짐, 파출부, 성심 성의껏 해드립니다. Tel. 0618371551/0157423782 값싸고 마무리 깨끗이
정식등록회사
560
성근 집수리 상점,식당,가정집,회사등 인테리어 페인팅/도배/부엌설비/ 전기/용접/가구
HP. 06 3430 9234 567
가봉 집수리
가정집, 식당, 상점, 이사짐, 전기, 가구, 수도, 도배, 용접, 등 사소한 집수리의 모든것,
정직한 가격 깔끔해 해드립니다
HP. 06 2054 3289
각종 집수리 / 상하수 / 페인트 도배 / 전기 / 용접 / 가구 / 이사짐 깔끔히 해드립니다. 파출부 소개 해드립니다. Tel. 06 1386 0300
지성 집수리 한국에서 인테리어 경력 실내 . 외 인테리어 및 각종 수리 집에 관한 모든일 깔끔하게 해드립니다. Tel. 06 1141 4946
Uncle JIM Service 짐에 관한 다양한 서비스를 제공합니다. H.P 06 6862 2424
파리하나 익스프레스 전문 국내외 포장이사 (공무원.주재원.학생귀국이사) 면세서류서비스 / 각종그림 IKEA운반,배달 paris-hana@hotmail.fr
01.4935.0501 / 06.1749.4334
파리파출부 560 아기돌보기 청소, 음식 등 H.P 06 2701 3493 06 2550 5456
파리지성 광고신청 매주 월요일 오후 2시까지 전화 또는 메일, 우편으로 접수: Tel. 01 4541 5317 HP. 06 0786 0536 e-mail. parisjisung@noos.fr 우편 . 63 rue gergovie 75014 Paris 에 광고 내용과 Cheque를 함께 보내주시면 됩니다. cheque ordre : PARISJISUNG SARL PARISJISUNG No siret :494 517 394 00016
민박-빠리가자 프랑스풍 주택 우아한 침실 쾌적 편리, 지하철근접, Tel. 01 4893 9680 06 0340 6848 M(8).Maison-Alfort-Stade 508
친절한 픽업 공항, 가이드, 통역, 지방여행 폭스바겐 7인승 vosso@hanmail.net Tel: 06 35 41 95 73
영어 와 불어 개인강습
영국 과 프랑스 태생 언어 전문가 들이 8월1일 부터 영어와 불어 일기 쓰기 회화를 챔임지고 가르 킵니다. 강습료는 한시간에 15유로 입니다. www.idnetwork.org/ research and training 국제개발원(internat. development network) Tel : 33(0)979353492 / Email : idnetwork@wanadoo.fr
김가식당 주방보조 구인 노동신고 가능자
Tel: 01 4370 2240
프랑스어 수업 (은퇴한 프랑스어학원 강사)
시간당 20 euros 쓰기, 읽기, 논문교정 Mme. Bernardi H.P 06 1232 3192
프랑스어 과외 프랑스어 개인교습 시간당 14유로
Tel: 06 7531 9749
s.a.r.l 아이에펠 콘도
공지/한식
NO. 538 / 2010년 9월 22일(수) - 14
제 7 회 정헌메세나 청년작가상 공모 정헌메세나는 정헌재단 (www.jung-hun.com) 후원 하에 제 7 회 ≪ 정헌메세나 청년작가상 ≫ 수상자 1 인을 다음과 같은 요령으로 선발하여 개인전을 파리 에서 개최하며 후원하고자 함. 1. 응모 자격 범위 : 프랑스 및 유럽각국에 거주하며 회화분야(캔버스 작업)에서 창작활동을 하고 있는 만 35 세 미만의 한국인 작가와 프랑스에 거주하 는 만 35 세 미만의 프랑스인 작가를 대상으로 개인전을 2011 년 6 월에 개최할 수 있는 역량을 가진 우수한 작가 1 인을 선발함. * 연령기준일 : 2011 년 12 월 31 일 까지 만 35 세 포함. 2. 서류 응모 기간
Dack Galbi :
(Babecue de poulet) -pour 2~3 personnes -environs 30 mn de préparation et cuisson
INGREDIENTS : - 3 filets de poulet, 1/4 chou blanc , 1 patate douce, 1/2 carotte, 1/2 oignon , une poignée de pâte de riz , 1/4 poireau , 10 feuilles de sésame sauvage Sauce : 3 c.s. de pâte de piment, 3 c.s. de poudre de piment, 1 c.s. de poudre de curry, 2 c.s de sauce soja, 2 c.s. de sucre, 3 c.s. de chungju(alcool pour la cuisine), 1 c.s. d’ail haché, 1 c.s. de sirop de maïs, 0.3 c.s. de poudre de gingembre, 1 /2 c.c de poivre
닭갈비: -2-3인분 / -조리 시간 약 30분
2010 년 11 월 5 일 부터 11 월 10 일 까지 다음의 응모서류를 우편으로 정헌메세나에 제출 * 제출처 : J ung-Hun Mécénat Chez J-B OH (Hall 5) 21, rue de l'Amiral-Roussin 75015 Paris France * 소정의 규격봉투(크기는 320 x 230 mm)를 사용 해서 보통우편물로 발송. * 우편발송일 2010 년 11 월 10 일자 우편날인 유효. 3. 응모 구비 서류 ⊙ 작품사진 6 매의 포트폴리오(Portfolio) ⊙ 작가활동 경력서 ⊙ 한국 작가 : 생년월일이 명시된 여권 혹은 체류 증 사본 ⊙ 프랑스 작가 : 생년월일이 명시된 신분증 사본 ⊙ Digital file 포함 : CD 혹은 Key USB
* 응모한 서류와 작품사진은 특별한 요청이 없는 한 반송하지 않음. 4. 선발 서류심사 후 선발되는 인터뷰 작가 00 명의 작업장을 방문하여 인터뷰로 최종 수상자 1 인을 확정함. * 수상자 발표 : 2010 년 11 월 말 개별적으로 통지. 5. 개인전 개최 ⊙ 정헌메세나상 수상자 개인전 개최: 기간 : 2011 년 6 월 2 주 동안 장소 : Galerie Daniel Besseiche - Paris ⊙ 정헌메세나는 작가에게 전시회작품 제작준비를 위한 소정의 창작지원금 4000 유로를 지급함. ⊙ 수상작가는 전시회 후원자인 정헌재단에 개인전 출품작 1 점을 기증함.
‘Dack Galbi’ est un des plats piquants qui se fait avec du poulet et des légumes tels que la patate douce, le chou blanc, la carotte, et l’oignon. C’est un plat souvent fait à la région Chunchun, c’est pourquoi, on l’appelle souvent ‘Chuncheon Dack Galbi’.
*PREPATION et CUISSON 1. Lavez bien le filet de poulet et coupez-le en plusieurs morceaux. 2. Coupez également la patate douce et la carotte en lamelle, l’oignon et le chou blanc en gros morceaux. 3. Coupez le poireau et les feuilles de sésame en morceaux. 4. Laissez reposer les pâtes de riz dans l’eau. 5. Préparez la sauce dans un saladier, puis mettez-y les morceaux de poulet. Mélangez-les avec la sauce. Laissez reposer environ 10mn. 6. Dans une cocotte, mettez d’abord l’huile puis les morceaux de poulet, et les légumes. Faites sauter un peu ensuite couvrez et portez à ébullition environ 15~20mn en remuant de temps en temps. 7. Coupez le poireau et les piments en rondelles. 8. Lorsque le poulet a bien cuit, servez-vous. 닭과 고구마, 양배추, 당근, 양파 등을 매콤하게 요리한 것으로 춘천 지방에서 유래하여 ‘춘천 닭갈비’라 고 불린다.
만드는 법 1. 닭 가슴살을 씻어서 먹기 좋게 자른다.
재료 : 닭 가슴살 3쪽, 양배추 1/4통, 고구마 1개, 당근 1/2개, 양파 1/2개, 떡국떡 1줌, 대파 1/4대, 깻잎 10장 양념 : 고추장 3큰술, 고추 가루 3큰 술, 카레가 루 1큰 술, 간장 2큰 술, 설탕 2큰 술, 청주 3큰 술, 다진 마늘 1큰 술, 물엿 1큰술, 생 강 가루 0.3큰 술, 후춧 가루 1/2 작은 술
2. 고구마, 당근은 길죽하게 양파와 양배추는 큼지막하게 썰어 준비한다. 3. 대파와 깻잎은 어슷 썰어 준비한다. 4. 떡은 물에 불려 놓는다. 5. 양념을 섞어 준비한 후, 닭고기와 함께 버무려 10분 동안 둔다. 6. 냄비나 프라이팬에 기름을 두르고, 양념된 닭고기와 야채를 넣어 익히다가 뚜껑을 닫고, 가끔 저으면서 약 15~20분간 끓인다. 7. 국물이 자작해 지면서, 고기가 익으면 상에 낸다.
2010년 10월 학기 개강일 2010년 9월 27일
광고
NO. 538 / 2010년 9월 22일(수) - 15
상 품 : 파리-서울 왕복항공권 2매외 다수 신청마감 : 10월 18일(월)까지 참가신청 : 01 4312 3745 참 가 비 : 80유로 (식대포함) e-mail : parisgolf@gmail.com
M
M
Y
Y
MY