PARISJISUNG - NO. 539
2010๋ 9์ 29์ผ(์)
SARL PARISJISUNG 63 rue gergovie 75014 Paris ISSN 1627-9249 Editeur : Jeong, Nack-Suck ๊ด๊ณ ๋ฌธ์/๊ธฐ์ฌ์ ๋ณด 01 4541 5317
06 0786 0536 N siret :494 517 394 00016 o
์ธ๊ณ๋ก ํตํ๋ ์ฐฝ
ํ๋ฆฌ์ง์ฑ ์ฌ์ธ๊ตญ๋ฏผ ๋ชจ์์ ๊ฑฐ ์ค์ ์๋ด ใ 2009๋ ๊ณต์ง์ ๊ฑฐ๋ฒ ๊ฐ์ ์ ๋ฐ๋ผ, ์ฌ์ธ๊ตญ๋ฏผ(์ฌ์ธ์ ๊ฑฐ์ธ ๋ฐ ๊ตญ์ธ๋ถ์ฌ์)๋ ๋ํต๋ น ์ ๊ฑฐ ๋ฐ ๊ตญํ์์ ์ ๊ฑฐ์ ์ฐธ์ฌํ ์ ์ ๊ฒ ๋์์ต๋๋ค. - ์ 19๋ ๊ตญํ์์์ ๊ฑฐ : 2012.4.11 - ์ 18๋ ๋ํต๋ น์ ๊ฑฐ : 2012.12.19 โฆ ์ค์์ ๊ฑฐ๊ด๋ฆฌ์์ํ๋ ์ 19๋ ๊ตญํ์์์ ๊ฑฐ ๋ฐ ์ 18๋ ๋ ํต๋ น์ ๊ฑฐ๋ฅผ ์ฑ๊ณต์ ์ผ๋ก ์น๋ฃจ๊ธฐ ์ํด, ํ๋์ค ๋ฑ ๊ต๋ฏผ์ด ๋ฐ์ง ํด ์๋ ์ง์ญ์ ์ค์ฌ์ผ๋ก, ์ ์ฒด 21๊ฐ๊ตญ 26๊ฐ ํด์ธ๊ณต๊ด์์ 2010.11.14(์ผ)-15(์) ์์ผ๊ฐ ๋ชจ์์ ๊ฑฐ๋ฅผ ์ค์ํ ๊ณํ์ ๋๋ค. - ์ค์ 10์๋ถํฐ ์คํ 5์๊น์ง
ํ์์ธ๊ณํ์ ์ผ์ ์์ ํฌ๋ง๊ฐ๋ฅผ ์ธ์น๋ค!
โฆ ํนํ, ์ฃผํ๋์ค๋์ฌ๊ด์์๋ ์ฌ์ธ์ ๊ฑฐ์ธ(์์ฃผ๊ถ์ ๋ฑ ์ฅ๊ธฐ์ฒด
- 'ํ์์ฌ๋จ' ์ ์ด์ฒ ์ด์ฌ์ฅ๊ณผ์ ๋ง๋จ -
๊ณํ์ด์ค๋, ์ฌ์ธ๊ตญ๋ฏผ์ฌ๋ฌ๋ถ๊ป์ ์ ๊ทน ์ฐธ์ฌํด ์ฃผ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค.
"๋ํฌ์ธ๋ก ์ธ๋ค๊ป์ ๋ฒ์จ ์ด๋ฐ ์ฌ์ ์ ํ๊ณ ๊ณ์๊ตฐ์. ์ ํฌ ์ฌ๋จ๋ณด๋ค ํ ๋ฐ ์์ ๊ฐ๊ณ ๊ณ ์๋ค์!" ๋ณธ์ง๋ฅผ ํฌํจ, ์ ์ธ๊ณ 120์ฌ ๋ํฌ์ธ๋ก ์ธ๋ค์ด ํ์์ผ๋ก ์ ๋ ์ธ๊ณํ์ธ์ธ๋ก ์ธ์ฐํฉํ๊ฐ ๊ธ๋ ๋ 10์ ์ถํ์ ๋ชฉํ๋ก ์ค ๋น ์ค์ธ '์ธ๊ณ ์์ ์ฐ์ ํ์ ๋น 100์ ' ์ฑ ์์ ์ํ์ ๋ณธ ํ, ์ ์ด์ฒ ์ด์ฌ์ฅ์ด ๋ณด์ธ ๋ฐ ์์ด๋ค. ์ด์ด์ ์ ์ด์ฒ ์ด์ฌ์ฅ์ ๋ํฌ ์ธ๋ก ์ธ ํ์๋น ์ฑ ์์ ๋ณธ์ง์ ์ ๋ณ๋๋ก ์ค๋น ์ค์ธ '2011 ๋ถ ์ดํ ํ๋ฆฌ ํ์๋น ๊ฐ์ด๋'์ ๋ ํด ํ๋ฆฌ์ง์ฑ ๋ฐํ์ธ์๊ฒ ์ง๋ฌธ ์ ์์๋๋ค. ๋ฌดํ ์๊ฒฝ ๋ค๋ก ๋ฒ๋์ด๋ ์ด์ ์ด๋ฆฐ ๋๋น๊ณผ ํ ์ฐฌ ๋ชฉ์๋ฆฌ๋ ํ์๊ณผ ๋์ํ์ ๋ํ ์ ์ด์ฒ ์ด์ฌ์ฅ์ ์ค๋ ์ด ๋ง์ ๊ทธ๋๋ก ๋ณด์ฌ์ฃผ๊ณ ์์๋ค. ๋ ํด์ ์ ๊ณ ๊ธฐ ์์ ๊ฐ๋ฐฉ์ด ์ ๊ตญ์ ๋ชฐ๊ณ ์จ ์ด๋ถ์งํ์ ์์ฉ ๋์ด ์์์, ๊ฒฐ๊ตญ ๋ถ์ ์ ๋ฒฝ์ ๋์ง ๋ชปํด '๋งค๊ตญ๋ ธ'๋ก ๋งค๋๋นํ
๋ฉฐ ์จ ๊ตญ๋ฏผ์ ์๋ง์ ํ ๋ชธ์ ๋ฐ๊ณ ๋๋ฆผ๋ถ ์ฅ๊ด์ง์์ ํด์ ํ๋ ๊ทธ๋ค. ์ด๋ฌํ '๋ผ๋ฅผ ๊น๋ ์ํ'์ ์ฐธ์๋ด๊ณ '๊ตด๊ณก ๋ง์ ์ฌ์ '์ ํค์ณ์๊ธฐ์, ๊ทธ๊ฐ ๊ทธ๋ฆฌ ๋ ํ์๊ณผ ํ์์ธ๊ณํ์ ๋ํ ๋น์ ์๋ ๋จ๋ค๋ฅธ ๊น์ด๊ฐ ์๋ค. ์ด์ฌ์ฅ ์ค์๋ ์ ๋ํ ํ์ด๊ฐ ๋ง๋ค. ์ง๋ฌด์ค ์ฑ ์ ์์๋ง๋ ์ฌ๋ฌ ๊ฐ์ ๋์๋ ํ๋ถ์ด ๋ ์ฌ ์๋ค. ํ๊ณผ ํ์ ์ฌ๋ํ๋ ๋ชจ์ต์์ 30๋ ๊ฐ ํ์ฅ์์ ์ ๋ผ๊ฐ ๊ตต์ ๋์ ์ธ์ ์ทจํฅ์ด ๋ฌป ์ด ๋ฌ๋ค. ์ ์ง์ ๋์ ์ธ '์ฐธ๋ค ๋ ์์ ์จ'๋ก ์ด๋ฑํ๊ต ๊ต๊ณผ์ ์ ์๊ฐ๋ ์ ๋๋ก ์ฑ๊ณตํ ๋์ ์ธ์ผ๋ก์ '๋ฒค์ณ ๋์ ๊ณ์ ์ด๊ฑด ํฌ'๋ก ๋ถ๋ ธ๋ ๊ทธ์ ์ด์ ์, ์ด ์ ํ๊ตญ ๋์ํ ์ฐ์ ์ ์ต๊ณ ๊ฒฐ์ ์ฒด์ธ ํ์์ ๊ทธ๋๋ก ๋ น์ ๋ค์ด ์์๋ค. ๊ทธ๋ฐ ๊ทธ์๊ฒ์ ํ์์ธ๊ณํ์ ๋ํ ๋จ๋ค๋ฅธ ์์ง๋ฅผ ๋จ๋ฒ์ ๋ ๋ ์ ์๋ค. ๋ณธ์ง๋ ์ฌํด 10์๋ก ์์ ๋์ด ์๋ '์ธ๊ณ ์์ ์ฐ์ ํ์๋น 100์ (์ธ๊ณํ์ธ์ธ๋ก ์ธ์ฐํฉ
๋ฅ์) 50๋ช , ๊ตญ์ธ๋ถ์ฌ์ 250๋ช ์ ๋์์ผ๋ก ๋ชจ์์ ๊ฑฐ๋ฅผ ์ค์ํ - ์ฌ์ธ์ ๊ฑฐ์ธ : ๊ตญ๋ด์ ์ฃผ๋ฏผ๋ฑ๋ก์ด ๋ง์๋ ์ฌ๋์ผ๋ก, ํ๋์ค
ํ ๊ธฐํ)' ์ฑ ์ ์ถํ์ ์๋๊ณ ํ์์ฌ๋จ์ ์ ์ด์ฒ ์ด์ฌ์ฅ๊ณผ ๋ง๋ ํ์์ธ๊ณํ์ ๋ํ ๊ทธ์ ๋น์ ๊ณผ ํ์ ์ธ๊ณํ๋ฅผ ๋์ฑ ์ ๋น๊ธฐ๊ธฐ ์ํด ํ์์ฌ๋จ๊ณผ ์ธ๊ณ ๋ํฌ์ธ๋ก ์ธ๋ค์ด ์๋ก ํ๋ ฅํ ์ ์๋ ๋ถ๋ถ์ ๋ํด ๋ ผ์ํ๋ ์๊ฐ์ ๊ฐ์ก๋ค. โ 'ํ์์ฌ๋จ' ์ ์ธ์ ์ค๋ฆฝ๋ ์๊ณ , ๊ตฌ์ฒด์ ์ธ ๋๊ธฐ๊ฐ ๋ฌด์์ ๋๊น? ํ์์ฌ๋จ์ ์ฌํด(2010๋ ) 3์ ์ถ๋ฒํ์ต๋๋ค. ๊ทธ ๋์ ๋ฏผ ๊ด ํฉ๋๊ธฐ๊ตฌ์ธ 'ํ์์ธ๊ณํ ์ถ ์ง๋จ'์ด ํ์ ์ธ๊ณํ๋ฅผ ์ด๋ ์ด ์์ผ๋, ๋ณด๋ค ๋ ์ ๋ฌธ์ฑ์ ๊ฐ์ถ๊ณ ์ํ์ ๊ณ๋ ํ๊ตญ์์ ์ ์ค์ํ ๋ฑ ์ ๊ด๊ธฐ๊ด๋ค๊ณผ ์กฐ ์จํด ํ์์ธ๊ณํ ์ ๋ฌด๋ฅผ ์ถ์ง ํ๋ ค๋ฉด ๋ฏผ๊ฐ๊ธฐ๊ตฌ๊ฐ ํ์ํ๋ค ๋ ํ๋จ ํ์ ํ์์ฌ๋จ์ด ๊ณต ์์ ์ผ๋ก ์ถ๋ฒํ๊ฒ ๋ ๊ฒ์ ๋ ๋ค. ํ์์ ๋จ์ํ ์์์ด ์ ๋, ์ฐ๋ฆฌ ๋ฏผ์กฑ๋ฌธํ์ ๊ฒฐ์ ์ฒด๋ผ ํ ์ ์์ต๋๋ค. 2์ฒ ๋ ์ญ์ฌ์ (7๋ฉด์ผ๋ก ์ด์ด์ง)
์ฅ๊ธฐ์ฒด๋ฅ์ฆ(Carte de Resident) ์์ง์ - ๊ตญ์ธ๋ถ์ฌ์ : ๊ตญ๋ด์ ์ฃผ๋ฏผ๋ฑ๋ก(๊ตญ๋ด๊ฑฐ์์ ๊ณ )์ด ๋์ด ์์ผ ๋ ์ฌํ, ํ์ , ์ ๋ฌด ๋ฑ์ ๋ชฉ์ ์ผ๋ก ํ๋์ค์ ์ผ์์ฒด๋ฅ ํ ๋ ์ฌ๋(๊ตญ์ธ์ฌํ์, ์ ํ์, ์์ฌ์, ์ฃผ์ฌ์ ๋ฑ) โฆ ๊ธ๋ฒ ๋ชจ์์ ๊ฑฐ์ ์ฐธ์ฌ๋ฅผ ํฌ๋งํ์๋ ์ฌ์ธ๊ตญ๋ฏผ๋ค๊ป์๋ ๋ณ ์ฒจ ๊ตญ์ธ๋ถ์ฌ์์ฉ ๋ชจ์์ ๊ฑฐ ์ฐธ๊ฐ์ ์ฒญ์ ๋๋ ์ฌ์ธ์ ๊ฑฐ์ธ ๋ฑ๋ก ์ ์ฒญ์๋ฅผ ์์ฑํ์ ํ, 2010.9.30(๋ชฉ)๊น์ง ์ฐํธ . ์ด๋ฉ์ผ . ํฉ ์ค ๋๋ ๋์ฌ๊ด ๋ฐฉ๋ฌธ์ ํตํด, ์ ์ฒญํด ์ฃผ์๋ฉด ๊ฐ์ฌํ๊ฒ ์ต๋๋ค. - ๋ชจ์์ ๊ฑฐ ์ฐธ๊ฐ ์ ์ฒญ์ ์๋์ ๊ฐ์ ์๋ฅ๋ฅผ ํจ๊ป ์ ์ถํ ์ ์ผ ํจ์ ์ ๋ ํ์ฌ ์ฃผ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. โช ์ฌ์ธ์ ๊ฑฐ์ธ : ์ฐธ๊ฐ์ ์ฒญ์, ์ฌ๊ถ์ฌ๋ณธ ๋ฐ ์ฅ๊ธฐ์ฒด๋ฅ์ฆ( Carte de Resident)์ฌ๋ณธ โช ๊ตญ์ธ๋ถ์ฌ์ : ์ฐธ๊ฐ์ ์ฒญ์, ์ฌ๊ถ์ฌ๋ณธ - ๋ชจ์์ ๊ฑฐ ์ฐธ๊ฐ์ ์ฒญ์ ์์์ ๋์ฌ๊ด ์์ฌ๊ณผ์ ๋น์น๋์ด ์์ผ ๋ฉฐ, ์๋์ ํํ์ด์ง์์๋ ์์์ ๋ค์ด๋ก๋ ํ ์ ์์ต๋๋ค. โช ์ฃผํ๋์ค๋์ฌ๊ด (http://fra.mofat.go.kr), โช ์ฌ์ธ์ ๊ฑฐ (http://ok.nec.go.kr) โช ์ค์์ ๊ฑฐ๊ด๋ฆฌ์์ํ (www.nec.go.kr) - ๋ชจ์์ ๊ฑฐ ์ฐธ๊ฐ์ ์ฒญ์๋ ๋ณต์ฌ๋ณธ์ ์ด์ฉํ์ฌ ์์ฑํ์ ๋ ๋ฌด ๋ฐฉํฉ๋๋ค.
< ์ฃผ ํ๋์ค๋์ฌ๊ด ์ฃผ์ ๋ฐ ํฉ์ค๋ฒํธ > โช ์ฃผ์ : 125 rue de Grenelle 75007 Paris (์ ์ฒ 13ํธ์ Varenne ์ญ) โช ์ด๋ฉ์ผ : con-fr@mofat.go.kr โช ํฉ์ค : 01 4753 0041 ๋ฐ 01 4550 4028
ํ์กดํ๋ ์ธ๊ณ์์ ๊ฐ์ฅ ์ค๋๋ ๊ธ์ํ์๋ณธ์ธ [์ง ์ง]๋ ํฅ๋์ฌ์์ 1377๋ ๊ฐํ๋์์ผ๋ฉฐ, ๋ ์ผ์ ๊ธ ์ํ์ ์ธ์๋ณธ์ธ ๊ตฌํ ๋ฒ ๋ฅดํฌ ์ฑ์๋ณด ๋ค๋ 78๋ ์ด๋ ์์ ๊ฐํ๋์๋ค. ์ง๋ 2001๋ 9์ ์ ๋ค
์ค์ฝ ์ธ๊ณ๊ธฐ๋ก ์ ์ฐ์ผ๋ก ๋ฑ์ฌ๋ ์ง์ง๋ ํ์ฌ ํ๋ ์ค ๊ตญ๋ฆฝ๋์๊ด์ ์์ฅ๋์ด ์๋ค.