555

Page 1

PARISJISUNG - NO. 555 SARL PARISJISUNG 63 rue gergovie 75014 Paris ISSN 1627-9249 N o siret :494 517 394 00016 Editeur : Jeong, Nack-Suck ๊ด‘๊ณ ๋ฌธ์˜/๊ธฐ์‚ฌ์ œ๋ณด 01 4541 5317 06 0786 0536

parisjisung@gmail.com

2011๋…„ 2์›” 2์ผ(์ˆ˜)

์„ธ๊ณ„๋กœ ํ†ตํ•˜๋Š” ์ฐฝ

ํŒŒ๋ฆฌ์ง€์„ฑ

ํ•ด์™ธ๊ฑฐ์ฃผ ํ•œ๊ตญ์ธ๋“ค์— ๋Œ€ํ•œ ํ†ต์ผ๋œ ํ˜ธ์นญ์€ ๋ฌด์—‡์ธ๊ฐ€? ๋Œ€ํ•œ๋ฏผ๊ตญ์„ ๋– ๋‚˜ ํ•ด์™ธ ์—์„œ ๊ฑฐ์ฃผ ํ•˜๋Š” ํ•œ๊ตญ์ธ๋“ค์— ๋Œ€ํ•œ ํ†ต์ผ๋œ ํ˜ธ ์นญ์€ ๋ฌด์—‡์ธ๊ฐ€? ์˜์–ด๋กœ ํ‘œํ˜„ํ•˜๋ฉด ๊ฐ„๋‹จํ•  '์ฝ”๋ฆฌ์•ˆ' ์ด ๊ตํฌ(ๅƒ‘่ƒž), ๋™ํฌ(ๅŒ่ƒž), ๊ต๋ฏผ (ๅƒ‘ๆฐ‘),ํ•œ์ธ(้Ÿ“ไบบ),ํ•œ๊ตญ์ธ(้Ÿ“ๅœ‹ ไบบ),์žฌ์™ธ๊ตญ๋ฏผ(ๅœจๅค–ๅœ‹ๆฐ‘),์žฌ์™ธ๊ต ํฌ(ๅœจๅค–ๅƒ‘่ƒž),์žฌ์™ธ๋™ํฌ(ๅœจๅค–ๅŒ ่ƒž), ํ•ด์™ธ๋™ํฌ(ๆตทๅค–ๅŒ่ƒž) ๋“ฑ ๋‹ค ์–‘ํ•œ ํ‘œํ˜„์œผ๋กœ ์‚ฌ์šฉ๋œ๋‹ค. 1990๋…„๋Œ€ ์ค‘๋ฐ˜๋ถ€ํ„ฐ ๋ฏธ๊ตญํ•œ์ธ์‚ฌ ํšŒ์—์„œ "๊ตํฌ๋ผ๋Š” ํ‘œํ˜„ ๋Œ€์‹  ๋™ ํฌ, ํ•œ์ธ์ด๋ผ๊ณ  ์”์‹œ๋‹ค"๋ผ๋Š” ์กฐ ์šฉํ•œ ์บ ํŽ˜์ธ์ด ์–ธ๋ก ์‚ฌ ์ค‘์‹ฌ์œผ๋กœ ์ „๊ฐœ๋œ ์ ์ด ์žˆ๋‹ค. ๊ทธ ์บ ํŽ˜์ธ ๋•Œ๋ฌธ์ธ์ง€ ๋ฏธ์ฃผํ•œ์ธ์‚ฌ ํšŒ์—์„œ๋Š” ๊ทธ ํ›„ "๊ตํฌ"๋‹ˆ "๊ต๋ฏผ" ์ด๋‹ˆ ํ•˜๋Š” "๊ต"์ž๊ฐ€ ์‚ฌ๋ผ์กŒ๋‹ค. ๋Œ€ ์‹  "๋™ํฌ"๋ผ๋Š” ํ‘œํ˜„์ด ๋Š˜๊ณ  ํ•œ์ธ ์‹ ๋ฌธ์‚ฌ๋‚˜ ๋ฐฉ์†ก์‚ฌ์—์„œ๋Š” "ํ•œ์ธ" ์ด๋ผ๋Š” ํ‘œํ˜„์„ ๊ฐ€์žฅ ๋งŽ์ด ์‚ฌ์šฉํ•˜ ๊ณ  ์žˆ๋‹ค. ๋ฏธ์ฃผํ•œ์ธ๋“ค์˜ ์ž์ฒด์ ์ธ ์บ ํŽ˜์ธ ์˜ํ–ฅ์ธ์ง€ ๋‹น์‹œ ํ•œ๊ตญ์ •๋ถ€์—์„œ๋„ ' ๊ตํฌ'๋ผ๋Š” ํ‘œํ˜„ ๋Œ€์‹  '๋™ํฌ'๋ผ๋Š” ํ‘œํ˜„์„ ์‚ฌ์šฉํ–ˆ๊ณ  ๊ทธ ๋•Œ์ฏค ์ •๋ถ€๊ฐ€ ๊ณต์‹์ ์œผ๋กœ ํ•ด์™ธ๊ฑฐ์ฃผ ํ•œ์ธ๋“ค์— ๋Œ€ํ•œ ํ˜ธ์นญ ๋ฌธ์ œ๋ฅผ ์žฌ๊ฒ€ํ† ํ•ด ํ™•์ • ํ•˜๊ธฐ๋„ํ–ˆ๋‹ค. ์ •๋ถ€์—์„œ๋Š” ๋™ํฌ๋ผ๋Š” ํ‘œํ˜„์€ ํ˜ˆ ํ†ต์ค‘์‹ฌ์˜ ํ•œ๊ฒจ๋ ˆ ํ•œ๋ฏผ์กฑ์„ ๋œปํ•˜ ๋Š” ํ˜ธ์นญ์œผ๋กœ ์‚ฌ์šฉํ•˜๊ณ  ๋ฒ•๋ฅ ์ค‘์‹ฌ ์ธ ๊ตญ์ ๋ฒ•์— ๊ทผ๊ฑฐ์—์„œ๋Š” ๋Œ€ํ•œ๋ฏผ ๊ตญ ๊ตญ์ ์„ ๊ฐ€์ง„ ์žฌ์™ธ๊ตญ๋ฏผ๊ณผ ๋Œ€ํ•œ ๋ฏผ๊ตญ๊ตญ์ ์ด ์—†๋Š” ์™ธ๊ตญ๊ตญ์  ๋™ํฌ ๋กœ ๋ถ„๋ฅ˜ํ–ˆ๋‹ค.

Jung, Jang-Jig ์ •์žฅ์ง Galerie Lumen ์ „์‹œ

๋™ํฌ์–ธ๋ก ์ธ๋“ค๊ณผ ๊ตญํšŒ์—์„œ ๋™ํฌ๊ถŒ์ต์‹ ์žฅ์„ ์œ„ํ•œ ์ •์ฑ…ํ† ๋ก ํšŒ ๋™ํฌ๋Š” ๊ฐ€์Šด์œผ๋กœ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋Š” ์šฉ์–ด ๋กœ, ์žฌ์™ธ๊ตญ๋ฏผ์€ ๋จธ๋ฆฌ๋กœ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋Š” ์šฉ์–ด๋กœ ์ •๋ฆฌ๋œ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๋ฏธ์ฃผ๋™ํฌ ์‚ฌํšŒ(๋ฏธ์ฃผํ•œ์ธ์‚ฌํšŒ)๋Š” ์žฌ์™ธ๊ตญ๋ฏผ (๋ฏธ๊ตญ๊ฑฐ์ฃผ ๋Œ€ํ•œ๋ฏผ๊ตญ ๊ตญ์ ๋™ํฌ) ๊ณผ ๋ฏธ๊ตญ๊ตญ์  ๋™ํฌ(๋ฏธ๊ตญ์‹œ๋ฏผ๊ถŒ ์†Œ ์œ  ํ•œ์ธ)๊ฐ€ ์‚ด๊ณ  ์žˆ๋Š” ์…ˆ์ด๋‹ค. ์ด๋ฅผ ๊ณ„๊ธฐ๋กœ ์ •๋ถ€๊ธฐ๊ด€์—์„œ๋Š” 'ํ•ด ์™ธ๊ต๋ฏผ์ฒญ' ์‹ ์„ค๋ฒ•์•ˆ ๊ฑด์ด 'ํ•ด์™ธ๋™ ํฌ์ฒญ' ๋˜๋Š” 'ํ•ด์™ธํ•œ์ธ์ฒญ' ์‹ ์„ค ๋ฒ• ์•ˆ์œผ๋กœ ์šฉ์–ด๊ฐ€ ๋ฐ”๋€Œ๊ณ  '์žฌ์™ธ๊ตํฌ ํŠน๋ก€๋ฒ•'์ด ์•„๋‹Œ '์žฌ์™ธ๋™ํฌํŠน๋ก€๋ฒ•' ์ด๋ž€ ์šฉ์–ด๋กœ ์ •์ฐฉ๋๋‹ค. ๋ฏธ๊ตญ ํ•œ์ธ์‚ฌํšŒ์—์„œ ๊ต(ๅƒ‘)์ž ์ถ” ๋ฐฉ์šด๋™์„ ์ „๊ฐœํ•œ ์ด์œ ๋Š” ๅƒ‘(๊ต) ์ž์˜ ์˜๋ฏธ(ํ›ˆ์Œ)๊ฐ€ '๋”๋ถ€์‚ด์ด ๊ต' ๋กœ ๋ณ„๋กœ ์•Š์ข‹์€ ์˜๋ฏธ๋กœ ์ผ์ œ์‹œ๋Œ€ ์— ๋งŒ๋“ค์–ด์ง„ ์šฉ์–ด๋ผ๋Š” ์ ์ด๋‹ค. ๋‚จ ์˜ ์ง‘์ด๋‚˜ ํƒ€ํ–ฅ(ํƒ€๊ตญ)์—์„œ ์ž„์‹œ ๋กœ ๋ชธ์„ ๋ถ™์—ฌ ์‚ฐ๋‹ค๋Š” '๋– ๋Œ์•„ ๋‹ค ๋‹Œ๋‹ค'๋Š” ์˜๋ฏธ๊ฐ€ ์žˆ๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ด๋‹ค. ์—ฌ๊ธฐ์—๋Š” ๋ณธ๊ฐ€๊ฐ€ ์–ด๋ ค์›Œ์„œ ๋‚จ์˜ ์ง‘์— ์ž„์‹œ๋กœ ์‹ ์„ธ์ง€๊ณ  ์‚ด์•„๊ฐ„๋‹ค ๋Š” ์˜๋ฏธ๋„ ์žˆ๊ณ , ํฌ๊ฒŒ๋Š” ๋ณธ๊ตญ์ด ๋ถˆ์•ˆํ•˜๊ณ  ์–ด์ง€๋Ÿฌ์›Œ์„œ ํƒ€๊ตญ์œผ๋กœ

๋– ๋Œ์•„ ๋‹ค๋‹Œ๋‹ค๋Š” ์˜๋ฏธ๋‹ค. ์˜์–ด ํ‘œํ˜„์œผ๋กœ๋Š” ๋””์•„์Šคํฌ๋ผ (diaspora)์˜๋ฏธ๋‹ค. ์ฆ‰ ํŠน์ • ์ธ์ข… ์ง‘๋‹จ์ด ๊ธฐ์กด์— ์‚ด๋˜ ๋•…์„ ์ž์˜์  ์ด๊ฑฐ๋‚˜ ํƒ€์˜์ ์œผ๋กœ ๋– ๋‚˜ ๋‹ค๋ฅธ ์ง€ ์—ญ์œผ๋กœ ์ด๋™ํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์œผ๋กœ ๋‚œ๋ฏผ๊ณผ ํก์‚ฌํ•œ ๋œป์ด๋‹ค. ๋ณธํ† ๋ฅผ ๋– ๋‚˜ ํ•ญ๊ตฌ์ ์œผ๋กœ ๋‚˜๋ผ ๋ฐ– ์— ์ž๋ฆฌ์žก์€ ์ง‘๋‹จ์— ์‚ฌ์šฉํ•˜๋Š” ๋”” ์•„์Šคํฌ๋ผ๊ฐ€ ํ•œ์ž์–ด๋กœ ๋– ๋Œ์•„๋‹ค ๋Š”๋‹ค๋Š” ๊ต(ๅƒ‘)์ž์™€ ๊ฐ™์€ ์˜๋ฏธ๋‹ค. ์ผ์ œ์น˜ํ•˜์—์„œ ๋ณธ๊ตญ์—์„œ ์‚ด๊ธฐ๊ฐ€ ์–ด๋ ค์›Œ ๋งŒ์ฃผ๋‚˜ ์—ฐํ•ด์ฃผ๋กœ ์ด์ฃผํ•œ ๋™ํฌ๋“ค์„ ๊ตํฌ๋ผ๊ณ  ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๊ณ , ๊ทน์‹ฌํ•œ ์‹๋Ÿ‰๋‚œ์œผ๋กœ ํƒˆ๋ถํ•˜๋Š” ํƒˆ ๋ถ๋™ํฌ๋“ค์„ ๋ถํ•œ์—์„œ ์ง€์นญํ• ๋•Œ ๊ตํฌ๋‚˜ ๊ต๋ฏผ์ด๋ผ๊ณ  ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค. ๋™ํฌ๋Š” ํ•œ ํ•์ค„ ํ•œ ํ˜•์ œ๋ผ๋Š” ํ˜ˆ ์œก์ ์ธ ๊ธ์ •์  ์˜๋ฏธ๊ฐ€ ์žˆ์ง€๋งŒ ๊ต ํฌ๋Š” ๋ณธ๊ตญ์—์„œ ๋ณผ๋•Œ '๋ณธ๊ตญ์ด ์•„ ๋‹Œ ํ•ด์™ธ(ํƒ€๊ตญ)์—์„œ ๋”๋ถ€์‚ด์ดํ•˜ ๋ฉด์„œ ๋– ๋Œ์•„ ๋‹ค๋‹ˆ๋Š” ๋™ํฌ'๋ฅผ ์ง€ ์นญํ•˜๋Š” ๋ง์ด๋‹ค. ๊ฒฐ์ฝ” ์œ ์พŒํ•œ ํ‘œํ˜„ ์ด ์•„๋‹ˆ๋‹ค. (3๋ฉด์œผ๋กœ ์ด์–ด์ง)

Exposition du 28 Janvier au 19 Fevrier 2011 Vernissages : 2011๋…„ 1์›” 28์ผ(๊ธˆ) (18h 30 ~ 20h 30) ์žฅ์†Œ : Galerie Lumen 20, rue de thorigny, 75003 Paris (๋ฉ”ํŠธ๋กœ Saint-Sebastien Froissart) ํ”ผ์นด์†Œ ๋ฐ•๋ฌผ๊ด€ ์˜† Tel. 01 7713 2210 06 6392 4827 www.galerielumen.com gelerielumen@hotmail.com

www.parisjisung.com

์„ธ๊ณ„๋กœ ํ†ตํ™”๋Š” ์ฐฝ

ํŒŒ๋ฆฌ์ง€์„ฑ

๋งค์ฃผ ํ™”์š”์ผ ํŒŒ๋ฆฌ์ง€์„ฑ์„ ์‚ฌ์ดํŠธ์—์„œ ๋ณด์‹ค ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.


Turn static files into dynamic content formats.

Createย aย flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.