PARISJISUNG - NO. 555 SARL PARISJISUNG 63 rue gergovie 75014 Paris ISSN 1627-9249 N o siret :494 517 394 00016 Editeur : Jeong, Nack-Suck ๊ด๊ณ ๋ฌธ์/๊ธฐ์ฌ์ ๋ณด 01 4541 5317 06 0786 0536
parisjisung@gmail.com
2011๋ 2์ 2์ผ(์)
์ธ๊ณ๋ก ํตํ๋ ์ฐฝ
ํ๋ฆฌ์ง์ฑ
ํด์ธ๊ฑฐ์ฃผ ํ๊ตญ์ธ๋ค์ ๋ํ ํต์ผ๋ ํธ์นญ์ ๋ฌด์์ธ๊ฐ? ๋ํ๋ฏผ๊ตญ์ ๋ ๋ ํด์ธ ์์ ๊ฑฐ์ฃผ ํ๋ ํ๊ตญ์ธ๋ค์ ๋ํ ํต์ผ๋ ํธ ์นญ์ ๋ฌด์์ธ๊ฐ? ์์ด๋ก ํํํ๋ฉด ๊ฐ๋จํ '์ฝ๋ฆฌ์' ์ด ๊ตํฌ(ๅ่), ๋ํฌ(ๅ่), ๊ต๋ฏผ (ๅๆฐ),ํ์ธ(้ไบบ),ํ๊ตญ์ธ(้ๅ ไบบ),์ฌ์ธ๊ตญ๋ฏผ(ๅจๅคๅๆฐ),์ฌ์ธ๊ต ํฌ(ๅจๅคๅ่),์ฌ์ธ๋ํฌ(ๅจๅคๅ ่), ํด์ธ๋ํฌ(ๆตทๅคๅ่) ๋ฑ ๋ค ์ํ ํํ์ผ๋ก ์ฌ์ฉ๋๋ค. 1990๋ ๋ ์ค๋ฐ๋ถํฐ ๋ฏธ๊ตญํ์ธ์ฌ ํ์์ "๊ตํฌ๋ผ๋ ํํ ๋์ ๋ ํฌ, ํ์ธ์ด๋ผ๊ณ ์์๋ค"๋ผ๋ ์กฐ ์ฉํ ์บ ํ์ธ์ด ์ธ๋ก ์ฌ ์ค์ฌ์ผ๋ก ์ ๊ฐ๋ ์ ์ด ์๋ค. ๊ทธ ์บ ํ์ธ ๋๋ฌธ์ธ์ง ๋ฏธ์ฃผํ์ธ์ฌ ํ์์๋ ๊ทธ ํ "๊ตํฌ"๋ "๊ต๋ฏผ" ์ด๋ ํ๋ "๊ต"์๊ฐ ์ฌ๋ผ์ก๋ค. ๋ ์ "๋ํฌ"๋ผ๋ ํํ์ด ๋๊ณ ํ์ธ ์ ๋ฌธ์ฌ๋ ๋ฐฉ์ก์ฌ์์๋ "ํ์ธ" ์ด๋ผ๋ ํํ์ ๊ฐ์ฅ ๋ง์ด ์ฌ์ฉํ ๊ณ ์๋ค. ๋ฏธ์ฃผํ์ธ๋ค์ ์์ฒด์ ์ธ ์บ ํ์ธ ์ํฅ์ธ์ง ๋น์ ํ๊ตญ์ ๋ถ์์๋ ' ๊ตํฌ'๋ผ๋ ํํ ๋์ '๋ํฌ'๋ผ๋ ํํ์ ์ฌ์ฉํ๊ณ ๊ทธ ๋์ฏค ์ ๋ถ๊ฐ ๊ณต์์ ์ผ๋ก ํด์ธ๊ฑฐ์ฃผ ํ์ธ๋ค์ ๋ํ ํธ์นญ ๋ฌธ์ ๋ฅผ ์ฌ๊ฒํ ํด ํ์ ํ๊ธฐ๋ํ๋ค. ์ ๋ถ์์๋ ๋ํฌ๋ผ๋ ํํ์ ํ ํต์ค์ฌ์ ํ๊ฒจ๋ ํ๋ฏผ์กฑ์ ๋ปํ ๋ ํธ์นญ์ผ๋ก ์ฌ์ฉํ๊ณ ๋ฒ๋ฅ ์ค์ฌ ์ธ ๊ตญ์ ๋ฒ์ ๊ทผ๊ฑฐ์์๋ ๋ํ๋ฏผ ๊ตญ ๊ตญ์ ์ ๊ฐ์ง ์ฌ์ธ๊ตญ๋ฏผ๊ณผ ๋ํ ๋ฏผ๊ตญ๊ตญ์ ์ด ์๋ ์ธ๊ตญ๊ตญ์ ๋ํฌ ๋ก ๋ถ๋ฅํ๋ค.
Jung, Jang-Jig ์ ์ฅ์ง Galerie Lumen ์ ์
๋ํฌ์ธ๋ก ์ธ๋ค๊ณผ ๊ตญํ์์ ๋ํฌ๊ถ์ต์ ์ฅ์ ์ํ ์ ์ฑ ํ ๋ก ํ ๋ํฌ๋ ๊ฐ์ด์ผ๋ก ์ฌ์ฉํ๋ ์ฉ์ด ๋ก, ์ฌ์ธ๊ตญ๋ฏผ์ ๋จธ๋ฆฌ๋ก ์ฌ์ฉํ๋ ์ฉ์ด๋ก ์ ๋ฆฌ๋ ๊ฒ์ด๋ค. ๋ฏธ์ฃผ๋ํฌ ์ฌํ(๋ฏธ์ฃผํ์ธ์ฌํ)๋ ์ฌ์ธ๊ตญ๋ฏผ (๋ฏธ๊ตญ๊ฑฐ์ฃผ ๋ํ๋ฏผ๊ตญ ๊ตญ์ ๋ํฌ) ๊ณผ ๋ฏธ๊ตญ๊ตญ์ ๋ํฌ(๋ฏธ๊ตญ์๋ฏผ๊ถ ์ ์ ํ์ธ)๊ฐ ์ด๊ณ ์๋ ์ ์ด๋ค. ์ด๋ฅผ ๊ณ๊ธฐ๋ก ์ ๋ถ๊ธฐ๊ด์์๋ 'ํด ์ธ๊ต๋ฏผ์ฒญ' ์ ์ค๋ฒ์ ๊ฑด์ด 'ํด์ธ๋ ํฌ์ฒญ' ๋๋ 'ํด์ธํ์ธ์ฒญ' ์ ์ค ๋ฒ ์์ผ๋ก ์ฉ์ด๊ฐ ๋ฐ๋๊ณ '์ฌ์ธ๊ตํฌ ํน๋ก๋ฒ'์ด ์๋ '์ฌ์ธ๋ํฌํน๋ก๋ฒ' ์ด๋ ์ฉ์ด๋ก ์ ์ฐฉ๋๋ค. ๋ฏธ๊ตญ ํ์ธ์ฌํ์์ ๊ต(ๅ)์ ์ถ ๋ฐฉ์ด๋์ ์ ๊ฐํ ์ด์ ๋ ๅ(๊ต) ์์ ์๋ฏธ(ํ์)๊ฐ '๋๋ถ์ด์ด ๊ต' ๋ก ๋ณ๋ก ์์ข์ ์๋ฏธ๋ก ์ผ์ ์๋ ์ ๋ง๋ค์ด์ง ์ฉ์ด๋ผ๋ ์ ์ด๋ค. ๋จ ์ ์ง์ด๋ ํํฅ(ํ๊ตญ)์์ ์์ ๋ก ๋ชธ์ ๋ถ์ฌ ์ฐ๋ค๋ '๋ ๋์ ๋ค ๋๋ค'๋ ์๋ฏธ๊ฐ ์๊ธฐ ๋๋ฌธ์ด๋ค. ์ฌ๊ธฐ์๋ ๋ณธ๊ฐ๊ฐ ์ด๋ ค์์ ๋จ์ ์ง์ ์์๋ก ์ ์ธ์ง๊ณ ์ด์๊ฐ๋ค ๋ ์๋ฏธ๋ ์๊ณ , ํฌ๊ฒ๋ ๋ณธ๊ตญ์ด ๋ถ์ํ๊ณ ์ด์ง๋ฌ์์ ํ๊ตญ์ผ๋ก
๋ ๋์ ๋ค๋๋ค๋ ์๋ฏธ๋ค. ์์ด ํํ์ผ๋ก๋ ๋์์คํฌ๋ผ (diaspora)์๋ฏธ๋ค. ์ฆ ํน์ ์ธ์ข ์ง๋จ์ด ๊ธฐ์กด์ ์ด๋ ๋ ์ ์์์ ์ด๊ฑฐ๋ ํ์์ ์ผ๋ก ๋ ๋ ๋ค๋ฅธ ์ง ์ญ์ผ๋ก ์ด๋ํ๋ ๊ฒ์ผ๋ก ๋๋ฏผ๊ณผ ํก์ฌํ ๋ป์ด๋ค. ๋ณธํ ๋ฅผ ๋ ๋ ํญ๊ตฌ์ ์ผ๋ก ๋๋ผ ๋ฐ ์ ์๋ฆฌ์ก์ ์ง๋จ์ ์ฌ์ฉํ๋ ๋ ์์คํฌ๋ผ๊ฐ ํ์์ด๋ก ๋ ๋์๋ค ๋๋ค๋ ๊ต(ๅ)์์ ๊ฐ์ ์๋ฏธ๋ค. ์ผ์ ์นํ์์ ๋ณธ๊ตญ์์ ์ด๊ธฐ๊ฐ ์ด๋ ค์ ๋ง์ฃผ๋ ์ฐํด์ฃผ๋ก ์ด์ฃผํ ๋ํฌ๋ค์ ๊ตํฌ๋ผ๊ณ ํ ์ ์๊ณ , ๊ทน์ฌํ ์๋๋์ผ๋ก ํ๋ถํ๋ ํ ๋ถ๋ํฌ๋ค์ ๋ถํ์์ ์ง์นญํ ๋ ๊ตํฌ๋ ๊ต๋ฏผ์ด๋ผ๊ณ ํ ์ ์๋ค. ๋ํฌ๋ ํ ํ์ค ํ ํ์ ๋ผ๋ ํ ์ก์ ์ธ ๊ธ์ ์ ์๋ฏธ๊ฐ ์์ง๋ง ๊ต ํฌ๋ ๋ณธ๊ตญ์์ ๋ณผ๋ '๋ณธ๊ตญ์ด ์ ๋ ํด์ธ(ํ๊ตญ)์์ ๋๋ถ์ด์ดํ ๋ฉด์ ๋ ๋์ ๋ค๋๋ ๋ํฌ'๋ฅผ ์ง ์นญํ๋ ๋ง์ด๋ค. ๊ฒฐ์ฝ ์ ์พํ ํํ ์ด ์๋๋ค. (3๋ฉด์ผ๋ก ์ด์ด์ง)
Exposition du 28 Janvier au 19 Fevrier 2011 Vernissages : 2011๋ 1์ 28์ผ(๊ธ) (18h 30 ~ 20h 30) ์ฅ์ : Galerie Lumen 20, rue de thorigny, 75003 Paris (๋ฉํธ๋ก Saint-Sebastien Froissart) ํผ์นด์ ๋ฐ๋ฌผ๊ด ์ Tel. 01 7713 2210 06 6392 4827 www.galerielumen.com gelerielumen@hotmail.com
www.parisjisung.com
์ธ๊ณ๋ก ํตํ๋ ์ฐฝ
ํ๋ฆฌ์ง์ฑ
๋งค์ฃผ ํ์์ผ ํ๋ฆฌ์ง์ฑ์ ์ฌ์ดํธ์์ ๋ณด์ค ์ ์์ต๋๋ค.