632 by Paris Jisung

PARISJISUNG - NO. 632

2012년 9월 5일(수)

www.parisjisung.com SARL PARISJISUNG 63 rue gergovie 75014 pairs ISSN / 1627-9249 N. SIRET / 494 517 394 00016 Editor/ Jeong Nack-Suck

광고문의/기사제보 0145415317 0607860536 parisjisung@gmail.com

죽음을 부르는 "인터넷 게임중독" 지난주 전남 나주에서 초등학교 1 학년 생을 납치해서 성폭행하고 살 해하려고 한 피의자 고종석(23)의 잔혹한 범행은 모든 한국인들을 다 시 한번 몸서리치게 했습니다. 고씨 는 pc방을 전전하며 게임으로 주로 시간을 보냈고 또한 야동을 즐겨 봤 다고 합니다. 그리고 야동에서 본 것 을 게임 하듯이 범죄한 것입니다. 집 에서 잠자던 7살의 나주 초등생이 납 치되어 성폭력과 살해위협을 당하고 있을 때, 그 엄마도 pc방에서 게임을 하고 있었다고 합니다. 그럴 수도 있는 것이겠지만 그 시간 이 새벽 2시30분 이었다니 참으로 가슴이 답답하지 않을 수가 없었습 니다. 인터넷 중독에 따른 범죄 행위 가 기하급수적으로 증가하고 있다는 것은 심각한 사회현상입니다.2년 전 에 한 부부가 게임에 빠져 3개월 된 딸을 굶어 죽게 한 사건 등 많은 사례 가 있습니다. 이처럼 인터넷 중독은 심각한 문제 를 부릅니다.행정 안전부에 의하면 현재까지 게임중독에 걸린 인구는 200만 명이 넘으며 그 중 절반은 청 소년이라 합니다. 한국은 세계최고의 인터넷 강국이며, 어린 학생들도 컴퓨터를 능숙히 다 루고, 지하철에서도 모두들 핸드폰으 로 인터넷을 하고 있습니다. 한국 pc 방은 불황을 모르는 듯, 그 좁은 공간 에 사람들로 가득 차 있습니다. 카페

에 앉은 연인들이 머리를 맞대고 사 랑을 속삭이는 시간보다 핸드폰을 만지작거리는 시간이 많아 졌습니다. 직장동료 간에도, 가족끼리도 얼굴을 대하고 직접 말하기 보다는 인터넷 을 통해 말하는 것이 점점 선호되고 있습니다. 현재 우리 시대는, 인터넷 을 통해 최고의 게임과 프로그램을 사용하는 것이 첨단을 달리는 현대 인이라고 간주되고 있습니다. 가상현 실이 점점 우리의 참된 현실을 밀어 내고 있다고 생각합니다. 힘센 나라가 힘없는 나라를 공격하 고 싶을 때, 억지로라도 대의명분을 찾습니다. 그런데 인터넷 게임에서는 그런 것도 없습니다. 무조건 상대방 을 공격합니다. 단지 즐기기 위해서 입니다. 게임을 할 때 상대편을 죽여 야 하는 이유나 그 정당성도 생각하

지 않습니다. 그게 게임이니까 그런 귀찮은 것 생각할 필요가 없습니다. 그러다 때로는 내 편도 다칩니다. 아 이들과 청소년들은 비판력을 갖추기 도 전에, 인터넷을 통해 선정적, 폭력 적, 비논리적, 비이성적 영화나 게임 등에 그대로 노출됩니다. 세뇌 교육 과 다름없습니다. 그렇게 자라 어른 이 되지만 어떤 반성 능력도 키우지 못하고 그 상태 그대로 몸만 큽니다. 인터넷 중독에 걸린 어른들이 많습 니다. 아이에게 우유를 주는 것도 잊 고 인터넷 게임에 빠진 엄마, 가족의 생계를 뒤로하고 인터넷에 빠진 아버 지… 현실이 힘들수록 이들은 더욱더 인터넷의 세계로 빠져들고, 그럴수록 현실은 더욱 힘들어집니다. 이런 중독자들은 타인의 고통에 공 감하지 못하는 특징도 갖게 된다고

합니다. 이번 사건의 피의자 고종석 도 "타인에 대한 배려나 자신의 행위 로 인한 타인의 고통에 공감하지 못 하는 유형"이라고 경찰청 과학수사 센터에서 밝혔습니다. 대부분의 성폭 행범들과 현대의 새로운 범죄유형으 로 급속도로 전파되는 무조건 범죄 도 역시 타인의 고통에 공감하지 못 하는 유형이라고 봅니다. 타인의 고 통을 조금이라도 안다면 이러한 범 죄를 저지르지 못할 것입니다.인터넷 에 달리는 댓글 들을 보면, 이러한 범 죄를 조장하는 현상이 쉽게 눈에 뜨 입니다. 무조건 비판하고 마녀사냥하 고 상상을 초월하는 언어폭력과 서슴 없는 성적인 표현 등이 난무합니다. 이제 가상현실에 현실이 다치지 않 도록, 우리는 현실을 보호하고, 현실 을 사는 방법을 다시 배워야 합니다. 가상현실의 얼굴 없는 익명이 현실의 살아있는 얼굴과 이름을 해치지 못하 도록 보호하고 방어해야 합니다. 우리는 가상세계로부터 우리의 현 실을 보호하기 위해서는, 우리 주변 의 고통에 좀더 민감해 져야 할 때입 니다. 우리 주변의 고통을 함께 느끼 는 만큼, 진실된 우리의 현실이 구축 됩니다. 십자가의 고통이 없다면 부활의 기 쁨도 없다는 루터의 말이 새삼스럽 게 다가옵니다. <파리지성>

국제

NO. 632 / 2012년 9월 5일(수) - 3

아직 끝나지 않은 축제, 런던 패럴림픽

세계인의 축제인 올림픽이 지난

갈고 닦아온 실력을 겨루게 된다.

신이 마비되고, 시한부를 선고 받

년 런던 패럴림픽에서는 금메달

8월 13일 화려하게 막을 내린

이번 패럴림픽의 개막식의 제목

았지만, 신체적인 불편함을 가지

11개 - 종합 13위 달성을 목표

후, 16일 만인 8월 29일 20시(

은 '깨우침 Enlightenment'이었

고도 연구를 거듭하여 아인슈타

로 13개 종목에 149명(선수 88

현지시각) 다시 런던에서 패럴림

다. 영국의 대표작가 셰익스피어

인 뉴턴 다음으로 꼽히는 위대한

명 - 임원 61명)이 참가하고 있

픽(Paralympic)이 시작되었다.

의 희곡 '템페스트'를 바탕으로

물리학자가 되었다. 42세에 기관

다.

다소 생소하게 들릴 수도 있는

꾸며진 무대는 행위예술가인 니

절개술로 목소리를 낼 수 없는 호

9월 3일 현재, 금메달 3개, 은메

패럴림픽은 장애인올림픽대회를

콜라 윌딘이 분한 여주인공인 미

킹 박사는 음성 합성장치를 통해

말한다. 장애인올림픽은 4년마다

란다가 휠체어를 탄 인물로 등장

휠체어를 탄 미란다에게 "발을

달 2개, 동메달 4개로 종합 17위

올림픽이 개최된 직후 같은 장소

해 2012 런던 패럴림픽으로 떠

내려다보지 말고, 별을 올려다봐

에서 뒤이어 나란히 개최된다. 그

난다는 내용으로 화려한 퍼포먼

라. 눈에 보이는 모든 것을 이해

런 이유로 '나란히'를 뜻하는 그

스를 선보이며 인간의 노력을 통

하려고 시도해보라. 호기심을 가

리스어의 접두사 '패러Para-'와

한 깨우침에 대한 메시지를 전했

지라"고 충고하며 패럴림픽의 의

올림픽Olympic을 합친 패럴림픽

다. 미란다는 인류발전에 큰 역할

미를 다시 한번 상기시켰다.

이라는 이름을 갖게 되었다.

을 한 책, 뉴턴의 사과, 태양열 등

이날 한국 선수단은 휠체어 육상

'역동하는 혼(Spirit in Motion)

의 상징물들을 만나며 인류의 깨

선수 김규대(28)를 기수로 123

재 은메달/ R4공고소총입사 혼

이라는 캐치프라이즈를 가진 금

우침Enligtenment의 역사를 보

번째로 입장했다.

성 강주영 금메달/ P2-20m 공

번 런던 패럴림픽에는 총 150개

여주었다. 미란다가 빅뱅을 만났

한국은 1968년 제3회 대회부터

기권총 남자 박세균 금메달, 이주

국이 참가하며 선수 4,250명, 임

을 때, 영국의 우주물리학자 스티

참가하였으며, 2008년 중국 베

희 동메달/ 탁구 개인단식 손병

원 2750명, 7000여명이 시각축

븐 호킹이 등장했다. 호킹 박사는

이징에서 열린 제13회 하계대회

준 은메달)

구, 휠체어펜싱, 좌식배구 등 20

빅뱅이론을 내놓은 장본인으로

에는 13개 종목에 참가하여 종합

개 종목에서 4년 동안 땀 흘리며

20대에 루게릭병에 걸려 거의 전

13위를 기록했던 한국은 2012

를 기록하고 있다. (유도 -100kg 남자 최광근 금 메달/ 탁구 개인단식 정은창 동 메달/ 수영 자유형 200m 조원상 동메달/ 탁구 개인단식 문성혜 동메달/ 육상 여자 200m 전민

인터넷으로 보는 유럽 소식

NO. 632 / 2012년 9월 5일(수) - 4

경제위기 유럽서 제품 쪼개 팔기 유행 "빈곤의 시대 왔다"… 소용 량·저가 내세워 소비자 공 략 영국에 본사를 둔 글로벌 생 활용품 기업 유니레버가 몇 몇 유럽 국가에서 용량을 줄 여 가격을 낮춘 제품을 출시 하기로 최근 결정했다. 요즘 쇼핑을 하러 나서는 스페인 사람들의 지갑에는 평균 17 유로(2만4120원)가 들어 있 다. 세제만 사도 이 돈의 절 반이 없어져 버린다. 유니레 버는 개당 가격이 2~3센트 정도인 일회용 샴푸를 낱개 로 판매하는 식의 '소용량· 저가 상품'으로 소비자 부담 을 줄일 계획이다. 이런 마케 팅은 동남아시아 등 주로 소 득 수준이 낮은 지역에서 하 던 방식이다. 유니레버의 결 정은 현재 유럽의 형편이 이 들 지역과 별반 다르지 않다 는 판단에 따른 것이다. 유니 레버의 유럽 담당 책임자인 잔 지더벨트는 최근 언론 인

터뷰에서 "유럽에 빈곤의 시 대가 도래했다"며 "이런 상 황이 이른 시일 내에 끝나지 않을 것 같다"고 말했다. 경제위기로 주머니 사정이 팍팍해진 유럽 소비자를 공 략하기 위해 기업과 상인들 이 묘안을 짜내고 있다. 콧대 높기로 유명한 프랑스 의 레스토랑은 대대적인 판 촉 행사를 준비하고 있다. 전국적으로 1200여 레스

토랑들이 내달 17~23일 할 인된 가격에 음식을 내놓는 축제를 열기로 했다. '모두 가 레스토랑으로(Tous au Restaurant)'라는 이름의 이 축제는 2010년 처음 열렸다. 경제 위기로 관광객뿐 아니 라 프랑스인마저 지갑을 닫 으면서 레스토랑들이 경영난 을 겪게 되자, 이 같은 축제 를 기획하게 된 것이다. 경제 위기는 프랑스의 식문

"캄차카 화산재 1만2천m 치솟아.. 항공 운항 위험" 러시아 극동 캄차카 반도

출되고 있다고 전했다. 현

항공기 운항은 위험할 수

의 ’베즈이미얀니’ 화산

재 화산재 구름은 진원지

있다고 경고했다.

이 2일(현지시간) 폭발해

로부터 동북쪽으로 50km

베즈이미얀니 화산은 세계

해발 1만2천m 상공까지

에 걸쳐 퍼져 있다고 지질

화산재를 뿜어 냈다고 이

당국은 덧붙였다. 화산 주

에서 가장 활동성이 높은

타르타스 통신이 보도했다.

변에선 약 160회의 국지적

러시아 과학아카데미 산하

지진현상도 관측된 것으로

지질물리학국 캄차카 지부

알려졌다.

에 따르면 화산에서 뿜어

지질 당국은 다행히 화산

동북쪽으로 350km 지점

져 나온 화산재가 최고 수

재가 인근 마을로 떨어지

에 위치하고 있다. 이 화산

준에 이른 뒤 뒤이어 해발

지는 않아 주민들에게 피

은 1년에 한 두 번 꼴로 폭

1천500m 높이로 계속 분

해를 주지는 않고 있으나

발하고 있다.

보쌈 . 오삼떡볶이

화산 가운데 하나로 캄차 카주 주도(州都) 페트로파 블롭스크-캄차트스키에서

화에도 영향을 미쳤다. 프랑 스 레스토랑은 전식·본식· 후식 혹은 이 가운데 2가지 를 선택할 수 있는 메뉴를 일반적으로 내놓는다. 음식 점마다 천차만별이지만, 대 중적인 레스토랑의 점심 메 뉴 가격이 보통 15유로(2만 1000원) 이상이다. 최근에 는 이런 메뉴 대신 본식 한 가지만을 더 저렴한 가격에 내놓는 레스토랑이 생기는

추세다. 프랑스 정부는 소비를 진작 하기 위해 세일 기간도 늘렸 다. 2009년 전까지는 여름 과 겨울에 두 차례만 정기 세일을 할 수 있었다. 하지 만 유통업체들이 사정에 맞 게 일주일씩 1년에 두 차례 비정기 세일을 할 수 있도록 2008년 법을 개정했다. 여 름 세일이 끝난 지 한 달밖 에 안 지났지만, 일부 매장 은 벌써 가을 신상품 세일에 들어갔다. 불황이 악영향만 준 것은 아 니다. 아일랜드 수도 더블린 의 레스토랑은 요즘 활기를 띠고 있다. 경제위기 이후 부 동산 거품이 꺼지면서 임대 료가 낮아져 수익성이 좋아 졌기 때문이다. 특히 젊은 요 리사들이 소박한 인테리어의 작은 레스토랑을 개점하는 것이 더블린의 유행이 됐다.

프랑스 최고령 할머니 112세에 사망 프랑스에서 가장 나이가 많 은 여성인 폴 브롱지니씨가 112세를 일기로 세상을 떠 났다고 AFP통신이 29일 전 했다. 지난 달 7일 112번째 생일 을 맞았던 브롱지니씨는 지 난 28일밤 마르세유의 양로 원에서 사망했다. 지난 1967 년 남편과 사별한 이래 혼자 생활해 왔다. 슬하에 5명의 자식과 12명의 손주, 28명 의 증손주, 16명의 고손주

를 뒀다. 브롱지니씨는 지난 6월 당시 프랑스 최고령 여성이었던 마리에 테레즈 바르데씨가 114세를 일기로 세상을 뜨면 서 프랑스에서 가장 나이가 많은 여성이 됐다. 미국 노인 학연구소(GRG)에 따르면 현 재 세계에서 가장 나이가 많 은 여성은 올해 115세인 이 탈리아 출신 미국인인 베시 쿠퍼씨다.

베이포럼

NO. 632 / 2012년 9월 5일(수) - 5

민비(閔妃)의 비극을 기억하자. 이명박 대통령의 독도 방 문을 두고 일부 얼 빠진 국민들 가운데 평지풍파( 平地風波)를 일으켰다는 비난의 소리가 있었다. 또한 야당도 정치적 꼼수 라는 비난을 서슴지 않았 다. 그러나 이명박 대통령의 독도 방문은 국민들을 환 상에서 깨어 나게 했다. 일본에 대한 막연한 기대 에서 일본의 숨겨진 비수 를 들어나게 한 사건이었 다. 일본의 제2차대전 패망으 로 독립한 한국이 일찍이 친일파를 청산하지 못한 체 미적미적한 사이에 국 민들의 정신은 일본으로 받은 수모와 상처를 망각 했던 것이다. 여러분은 기억하는가 민비의 비극을. 이씨 조선 말 국모(國母) 였던 민비(후일 명성황 후)를. 당시 이씨 조선은 스스로 나라를 방어하기 힘들만 큼 허약해 이웃 열방들의 좋은 먹이감이였다. 그 중 일본과 러시아 사이 에서 생존의 몸부림을 치 던 민비가 러시아에 접근 하자 당시 한국에 주재하 고 있던 일본 무관출신 미 우라 고로 공사는 ' 여우 사냥'이라는 작전명으로 조선(朝鮮)의 국모를 살 해할 계획을 세웠다. 남의 나라 국모 살해를 여 우 사냥처럼 생각한 일본 은 오늘날 민주주의 사고

로 도저히 생각할 수 없는 폐륜적 만행(蠻行)을 실 천에 옮긴 것이다. 일본 군인과 깡패 등 50 명을 동원해 1895년 10 월 8일 새벽 국모의 거처 인 경복궁으로 처 들어가 닥치는 대로 사람들을 살 해했다. 사전에 민비의 초상화를 만들어 갔지만 밤중에 얼 굴 확인이 힘들어 궁안에 있던 여자들을 모두 살해 한 것이다. 그리고 나중에 민비의 시 신을 찾아 궁궐 안 소나무 숲에서 불태웠다. 이런 잔악한 나라가 바로 이웃나라 일본의 진면목 이다. 과거 역사에 태만했던 한 국정부들은 이렇게 처참 하게 일본 군인과 깡패들 의 더러운 손에 처참하게 사살된 민비의 죽음에 대 한 사과를 한번도 요구하 지 못했다. 국모를 잃고도 입다문 후

손들을 보고 그들은 얕보 고 있는 것이다. 과거에서 현재까지 이성 을 잃고 있는 일본으로부 터 반드시 과거사에 대한 사과를 받기 전에는 우리 의 분노를 멈추면 안 된 다. 그들이 사과해야 한국과 일본이 평등해지고 화해 할 수 있다. 분노하는 중국 한국과 일본이 박 터지게 싸우는 동안 중국에선 국 민들이 연일 반(反)일본 시위를 벌이고 있다. 이유는 중국고유의 땅인 센카쿠(중국명 댜오위다 오) 열도를 무단 점령하 고 있다는 주장이다. 뻔뻔한 일본의 독도 영유 권 주장과 정 반대되는 일 이 벌어진 것이다. 중국의 반일감정은 어제 오늘 일이 아니지만 이젠 경제적인 힘이 붙고 근육 이 넓어진 중국이 일본을

상대로 일전을 벼루고 있 다. 중국이 이처럼 분노하는 데 한국은 외롭게 정부만 맞서고 있다. 국민들이 정부에 힘을 실 어 주어야 하는데 대선을 앞두고 보수와 진보로 분 열되어 강 건너 불구경하 듯 입을 다물고 있다. '제2의 임진왜란'이라고 부를 만큼 심각한 독도영 유권 문제를 놓고 국론이 모아져야 한다. 그리고 해외동포들도 모 두 일본의 부당한 독도영 유권 주장과 위안부에 대 한 망언을 일삼는 일본 정 부를 규탄해야 한다. 동포사회 지도자라는 사 람들과 단체들은 지금의 긴급한 사태에 의사표시 를 해야 한다. 세계 최대강국인 미국에 살면서 미국인들의 여론 을 유도하는 것은 매우 중 요한 일이다. 본국 정부가 할 수 없는

일을 재외동포들이 나서 야 한다. 반일데모라도 해서 미 주 류사회에 일본의 과거 만 행과 오늘의 망언을 고발 해야 한다. 먹고 살기 힘들다고 우리 의 영혼을 말살하려는 일 본의 작태를 보고만 있어 서는 절대 안 된다. 말을 해야 할 때 침묵하면 서 어떻게 우리의 자리를 지킬 수 있겠나. 일본에 대한 우리의 분노 는 절제 되어야 하지만 눌 러서도 안 된다. 법이 허용하는 한도 내에 서 우리의 의사 표시는 절 실하다. 주류사회도 우리의 분노 에 호응할 것이다. 지난해 동일본(東日本) 대지진 때 처절했던 일본 을 보듬고 도움의 손길을 내 밀었던 한인사회 단체 들이 다시 한번 힘을 모아 야 한다. 미국 내 독립운동의 요람 지였던 샌프란시스코에서 일본의 망언을 듣고 보고 만 있기엔 우리의 자존심 이 허락하지 않는다. 모두 일본의 망언과 진정 한 사과가 나오기까지 분 노를 멈추지 말자.

<hdnewsusa@gmail.com>

E.P.S.여행사 대한항공 대리점 /아시아나 항공 및 전세계 항공권 판매 대한항공/아시아나 특별 프로모션 오페라 라파이에뜨 백화점 뒤편 90, Rue de la Victoire 75009 Paris M(3,9) Havre Caumartin /M(7) Chaussée d'Antin / RER(A) Auber

01.5602.6080 eps@eparisseoul.com

예술가와의 만남

NO. 632 / 2012년 9월 5일(수) - 6

그림의 그림자 윤혜성 작가와 인터뷰

그림 위에 작가의 그림자 [작가 자신의 그림자를 따고 있는 작가]

YOUN Hye-sung, Ombre Portée-Trace, 91 x 65 cm, Acrylique sur toile, 2011

YOUN Hye-sung, Ombre Portée-Trace, 91 x 65 cm, Acrylic on canvas 2011

한 제 관심을 끌기에 충분했습니다. 그림자를 관찰하면서 '그림'과 '그림자' 라는 말의 닮은꼴처럼 그림과 그림자 사 이에도 어떤 공통점이 있다는 것을 발견 하게 되는데 그것은 '평면적(Plat)이라 는 것'과 '고요하다는 것', 그리고 '빛(색) 과 밀접한 관계'가 있다는 것입니다. '그 림', '그림자', '그리다', '그리워하다'... 그 림자 작업을 하면서 다시 한 번 생각하 게 된 단어들입니다. 틀 안의 틀(캔버스라는 틀, 창이라는 틀). 그 안에서 유동하는 그림자들의 불규칙 한 반복의 겹침. 이렇게 중첩된 그림자 들은 같은 화면 안에서의 다른 순간들, 다른 느낌이나 감정들의 기록이기도 하 고 그것은 보는 이에 따라 내가 의도하 지 않은 하나의 이야기를 만들어 내기도 합니다. 때론 그 이야기를 듣는 것 이 더 흥미롭기도 합니다. Sim. 예술가의 사회적 입장에 대해서 말 씀해 주세요. 예술가로서의 입장도 좋 고, 시민으로서의 입장도 좋습니다.

YOUN Hye-sung, Ombre Portée-Trace, 116 x 81 cm, Acrylique sur toile 2010

Sim. 자신의 소개를 간단하게 부탁 드 립니다. 윤혜성. 그림 그리는 사람, 윤혜성입니 다. 한국에서 서양화과를 전공하고, 마 르세이유 보자르 졸업 후, 지금은 파리 에서 작업하고 있습니다. Sim. 언제 도불 하시고, 도불 목적은 무 엇이었는지요? 윤혜성. 대학졸업 후 유학을 목적으로 프랑스에 왔습니다. 초등학교에서 대학교까지 울타리 안에 서만 살았으니 좀 더 넓은 세상을 보고 제가 나갈 방향을 모색해 보고 싶었습 니다. 프랑스 파리에 대한 동경 같은 것 도 있었구요.

YOUN Hye-sung, Ombre Portée-Trace, 116 x 81 cm, Acrylique sur toile 2010

타지에서의 생활은 제 안을, 저 스스로 를 더 많이 들여다보는 계기가 되었습 니다. Sim. 이번 출품 작품 < Ombre PortéeTrace >는 책상 위에 화초가 있고, 그 화 초의 그림자가 벽면에 비치고, 그 그림 자의 그림자가 다시 투영되면서 '반복 과 차이'의 유희성을 발산합니다. 혹은 빛을 어떻게 투사해야 저런 그림자가 나 올까 생각하게 되기도 합니다. 고전적 인 그림의 대상인 실체는 화면 밖에 있 으니, 그림의 그림자라고나 할까요? 여 러 생각을 자아내게 하는 이러한 '그림 자 작업'은 언제 어떤 계기로 시작하게 되었는지요 ?

YOUN Hye-sung, Dans ma caverne, 146 x 97 cm, Acrylique sur toile 2007

윤혜성. 마르세이유 보자르에 다니던 시 절, 어느 햇살 좋은 봄날 작업실 바닥에 서 재미난 드로잉을 발견하게 됐어요. 빛이 그린 드로잉! 그날 작업실 바닥에 드리워진 재미난 형태의 그림자를 보 고 그런 생각을 했습니다. 무언가 했더 니 강의실 의자의 왜곡된 그림자였는 데 흥미로웠습니다. 그 자리에 캔버스 를 놓고 그림자를 따라 그리기 시작했 어요. 캔버스가 그림자를 잡기 위한 하 나의 덫(piège)이 된 셈이죠. 그렇게 문 학적, 혹은 철학적 의미의 '그림자'가 아 닌 조형적 요소로 그림자 작업이 시작되 었습니다. 캔버스 위에서는 그림자가 형상이 되기 도 하고 빛이 형상이 되기도 하는 것 또

Smart Home/Ofﬁce 콘트롤 (아파트/식당)

골프렛슨 초급에서 중급

서울에서 스마트폰으로 파리집관리를 원격조정가능??

골프렛슨관련 클럽, 장비 무료대여

윤혜성. 예술가는 거시적이든 미시적이 든 세상을 바라보는, 세상을 살아가는 다분히 주관적인 시선, 생각, 느낌을 자 기 만의 방식으로 표현합니다. 혹은 이 세상 밖의 어떤 것을 표현하고자 할 수 도 있겠죠. 주관적이라고는 하나 현실에 영향을 받거나 끼치는 건 당연하다고 생 각합니다. 흔히 말하는 감동을 주는, 혹 은 정서 순화, 치유, 재미와 즐거움을 주 는 예술, 때로는 사회를 향한 날카로운 비판, 삶에 대한 질문 던지기 등등 기대 되는 다양한 사회적 역할이 있겠으나 그 러한 것들은 소통과 나눔을 통한 순기능 이라고 생각합니다. 제 작업이 어떤 식 으로든 사회와 소통하고 기여할 수 있 기를 바라지만 예술은 본질적으로 무엇 을 위한 도구나 수단이 아닌, 그 자체가 주된 가치가 아닐까 생각합니다. 세상과 감상자에게 열려있는... <심은록/파리지성 sim.eunlog@gmail.com>

파닭 갈비전골

세큐리티,경보,난방,에어콘,조명, 스토어,오디오,TV등을 원격조정할수 있는 콘트롤 시스템 설치 (전기,리노베이션 공사 동시 실행)

무료방문 > 07.61.53.35.40

문의> lgmparis@gmail.com

예술가와의 만남

NO. 632 / 2012년 9월 5일(수) - 7

다양한 시각(틀) 속의 자연 이영인 작가와 인터뷰

이영인 작가

LEE Young-In, Nature, 124 x92cm, Aérographe, Acrylique sur toile, 2012

LEE Young-In, Nature, 103 x 96.5 cm, Aérographe, Acrylique sur toile, 2011

LEE Young-In, Nature, 86.5 x 59 cm, Aérographe, Acrylique sur toile, 2011

LEE Young-In, Nature, 124 x 90cm, Aérographe, Acrylique sur toile, 2012

LEE Young-In, Nature, 103 x 96.5 cm, Aérographe, Acrylique sur toile, 2011

Sim. 자신의 소개를 간단히 부탁 드 립니다. 이영인. 저는 2000년에 프랑스에 유 학 왔으며, 현재는 작업에만 전념하 고 있습니다. Sim. 작업을 하는 이유가 무엇이고, 누구를 위해 하시는지요? 이영인. 작업을 하는 이유라… 그건 아마도 어릴 때부터 나의 꿈이었기 때문입니다. 그리고 아직도 그 꿈을 찾아가고 있는 중입니다. 어릴 적 기 억을 더듬어보면 그림을 그리는 모습 이 제일 많이 생각납니다. 그러다 보 니 그림은 어느새 나의 생활에 주요 한 자리를 차지하고 있더라구요. 작업은 일차적으로는 나 자신을 위 해서 한다는 것이 가장 맞는 말인 듯 합니다. 작업을 하는 순간엔 모든 잡 념이 사라지고 평화로움을 느끼죠. Sim. 작업의 형태가 남다른 것 같은 기본형

샹젤리제 옆 위치 응용(천막용) 2

www.restaurantsoon.com

데 거기에 대해 설명 부탁 드립니다. 이영인. 우선 캔버스의 사각형태에서 좀 더 자유롭게 표현하고 싶었어요. 사각 캔버스 역시 사람이 만든 틀이 고 그 틀을 벗어나 나만의 언어로 표 현하려고 했어요. 우리는 당연하다고 생각되는 많은 것들에 대해 별다른 의문을 제시하 지 않고 살아 가는 것 같습니다. 그러 한 고정된 틀에서 살아가는 것에 물 음을 던져 보게 되었는데, 작가인 제 게 이러한 물음은, 우선 먼저 늘 습관 처럼 사용하던 사각 캔버스에 대한 것으로 시작됐습니다. 고정된 사각에서 벗어나 그것의 분해 를 통해서 다양한 조형을 만들고, 그 조형들이 다시 조합을 통해서 하나 의 새로운 공간을 형성하는 것, 거기 서부터 제 작업은 시작됩니다. 이러한 화면공간의 변형은 그 안에 담는 작품의 주제를 더욱 부각시키 는 부조물의 기능으로써 더 크게 작

용하게 됩니다. Sim. 특별히 에어브러쉬를 사용하는 이유는요? 이영인. 그 전에는 목탄을 사용했었 는데 많은 매력을 느꼈었습니다. 그 런데 재료적 한계를 느껴, 그런 느낌 을 연장하는 다른 재료가 없을까 고 민 하다가 에어브러쉬를 찾게 됐습 니다. 에어브러쉬의 섬세하고 사실적 인 묘사는 현실을 객관적으로 직시 하고, 사실 그대로를 화면에 담을 수 있게 합니다. Sim. 이번 전시 출품 작에 나무가 주 요 소재로 사용되었는데, 그 이유는 요? 이영인. 나무는 가만히 바라 볼수록 사람의 삶과 닮아 있습니다. 작품에 소재로 등장하는 나무는 자연을 보 여주는 하나의 상징적인 대상이라고 할 수 있습니다. '자연(自然)'은 글자 그대로 있는 그대로의 모습을 보여

줍니다. 물, 돌, 바람, 숲, 숲을 이루는 나무, 어느 하나 마음에 울림을 전하 지 않는 것이 없죠. Sim. 예술가의 사회적 역할에 대해 서 말씀해 주세요. 예술가로서의 입 장도 좋고, 시민으로서의 입장도 좋 습니다. 이영인. 현대를 살아가는 우리는 다 양한 정보를 매스컴을 통해서 습득 합니다. 그러다 보니 세상을 바라보 는 시각들과 생각이 좀 획일화 되어 가는 것 같다는 생각을 합니다. 그래 서 저의 경우는, 다양한 생각과 느낌 을 전달하고 싶어요. 사물을 바라보 는 시각을 다양하게 볼 수 있도록 하 는 거죠.

<심은록/파리지성 sim.eunlog@gmail.com>

재외동포

NO. 632 / 2012년 9월 5일(수) - 10

김성곤 의원,"해외한인신문 지원 절실" 「신문 등의 진흥에 관한 법률」개정안 발의 민주통합당 세계한인민주회

관한 법률」제35조(언론진

김성곤 의원은 "현행「방송

현지에서 모국의 뉴스와 정

원에 관한 특별법안」을 발

의 수석부의장을 맡고 있는

흥기금의 용도)에 '해외 한국 어 신문 . 인터넷신문 . 인터

통신발전 기본법」제26조에

보 등을 전달하여 한인사회

의하였으나 통과되지 못한

김성곤 의원은 9월 3일 언론

는 방송통신발전기금의 용도

의 발전에 기여하고 있는 해

바 있다"며 "법률 개정을 통

진흥기금의 용도에 '해외 한

넷뉴스서비스 및 잡지'를 명

에 '해외 한국어 방송 지원'을

외한인신문 등에 대한 언론

한 국가적 차원의 적극적인

국어 신문 지원'을 추가하는

시하여, 열악한 재정형편 등

명시하여 해외한인방송에 대

진흥기금의 지원 근거를 마

지원방안을 마련해 해외한

내용의「신문 등의 진흥에

으로 어려움을 겪고 있는 해

한 지원 근거가 마련되어 있

련해야한다"고 개정안의 취

인언론의 자긍심을 높이고

관한 법률」개정안을 발의

외한인신문 등에 언론지원

으나, 해외한인신문 등은 관

지를 설명했습니다.

지속적인 발전 기반을 조성

했습니다.

기금을 활용할 수 있도록 했

련 기금의 지원 근거가 없는

김 의원은 "지난 18대 국

개정안은「신문 등의 진흥에

습니다.

실정"이라고 지적하며 "해외

회에서도「해외한인언론 지

할 필요성이 있다"고 덧붙였 습니다.

'태극기의 날' 제정 추진한다 안중근평화재단청년아카데미, 추진운동 해외본부 구성 10월 26일, 안중근 의거 맞 춰 국회에 제정청원서 제출 지난 2007년 5월 안중근의 사기념관에서 창립발기인 대회를 갖고 안중근 장군의 시대정신을 체득하고 숭고 한 참뜻을 기리기 위해 다양 한 사업을 진행해 온 '안중 근평화재단청년아카데미'( 대표 정광일, 이하 청년아카 데미)가 '태극기의 날'(Flag day) 제정을 추진한다. 지난 3월 1일 열린 '안중근 평화마라톤 대회'에서 '태극 기의날 제정추진 국민운동'(

추진위원장 이진학)을 선언 한 청년아카데미는 지난 2 일 안중근 장군 탄생 133주 년을 기념해 국민운동을 본 격 전개키로 하고, 해외 한 인사회를 중심으로 '태극기 의날 제정추진 국민운동 해 외본부' 구성에 나섰다. 청년아카데미에 따르면 이 운동에 동참할 해외동포 1,000명을 태극기의날 제 정추진위원으로 위촉한 후 오는 10월 26일, 안중근 장 군 하얼빈 의거 기념일에 맞 춰 대한민국 국회에 태극기

의 날 제정 청원서를 제출 한다. 이어 대표적인 여·야 의원을 선정해 태극기의 날 제정 법안을 공동발의토록 한다는 계획이다. '태극기의날 제정추진 운동 본부'는 이를 위해 2013년 3월 국회에서 태극기의 날 제정을 위한 공청회를 준비 하고, 국회사무처를 상대로 국회 본회의장에 대형 태극 기 부착도 건의할 계획이라 고 밝혔다. 국민운동 본부는 안중근 장 군 탄생 133주년을 기념해

발표한 '태극기의날 제정추 진 국민운동 제안 선언문'을 통해 "태극기의 감동 속에 서 국가의 정체성을 지키며 키우는 국민화합의 날, 전체 국민이 하나가 되는 날을 만 들어 가기 위해 대한민국 국 기인 '태극기의 날' 제정이 필요하다"고 주장했다. 또한 "태극기의 물결 속에 모든 국민이 하나 되어 대한 민국을 목 놓아 외친 그 날 의 감동을 '태극기의 날' 제 정으로 부활시켜 만든 국민 화합의 에너지를 나라발전

과 민족부흥 평화세계 원동 력으로 삼자"고 강조했다. 청년아카데미 정광일 대표 는 "대한민국 국회의원 중 안중근의 혈서 태극기 정신 을 실천할 수 있는 분들이 태극기의날 제정 법안을 제 출하게 될 것"이라며 "태극 기의 날 제정추진위원으로 동참하실 재외동포들의 적 극적인 참여를 기대한다"고 말했다.

2012년 10월 학기 개강일 2012년 10월 1일

www.minanee.com 리용에 위치한 한국식당

TEL. 04 7827 3549

13, quai de la Pêcherie 69001 Lyon

Restaurant coréen

HANSUNG 5, rue Argenteuil 75001 PARIS M. Pyramides (7-14)

T. 01 42 86 11 85

월요일 휴무

문화원 / 공지

NO. 632 / 2012년 9월 5일(수) - 11

가을맞이 한국 전통공연의 밤

한국어

9월 7일(금) 문화원에서 산조, 판소리, 산조춤 공연

수업 설명회 개최 주프랑스한국교육원이 파리교육청과 협력하 여 고등학생을 대상으로하는 학교간 연합강좌 를 올해도 운영할 계획입니다. 관심 있는 재외 동포 및 학생 여러분의 참여를 바랍니다. 주프랑스 한국문화원(원장

◈ 프로그램 :

끼는 임시응변으로 용왕을 속

이종수)는 가을을 맞이하

아쟁독주를 위한 시나위

이고 다시 육지로 돌아간다는

여 오는 9월 7일(금요일)

시나위는 무속음악 전통에

내용이다. 수궁이라는 공간과

한국전통예술공연을 개최

서 나온 기악곡으로 즉흥성

공물들의 이야기를 통해 인간

한다.

이 강한 합주 음악으로 연주

사를 풍자하는 해학이 흥미진

한국국립국악원과 함께하는

자의 기량을 가장 잘 볼 수

진하게 펼쳐진다.

Lycée Victor Duruy

이번 공연은 9월 6일 유네

있는 작품이다.

스코에서 개최되는 세종대

장단은 굿거리와 자진모리

산조춤

(33 boulevard des Invalides 75007 PARIS)

왕 문해상 시상식을 위하여

동살풀이 등으로 구성되어

산조춤은 산조의 섬세하고 화

방불하는 한국최고의 연주

있으며 이번 연주 할 시나위

려한 선율에 이른바 정(瀞), 중

Métro : ligne 13 Saint-François Xavier

자들로 구성되었으며, 프로

는 아쟁 독주로 아쟁의 깊고

(中), 동(動)의 전통적인 형식

그램으로는 아쟁 독주를 위

애절한 소리의 특징을 살려

을 간직하면서 그 움직임의 범

한 시나위, 판소리(수궁가)

굿거리, 자진모리, 동살풀이

위를 확대하여 절제하는 매혹

그리고 산조춤이 준비될 예

휘모리장단 순으로 연주한다.

적이며 단아한 춤사위의 즉흥

정이다.

성을 가진 춤이다.

특히 김영길(아쟁)은 올해

판소리 수궁가

세계문화의집에서 공연을

수궁가는 병든 용왕을 살리는

20시30분

개최한 바 있으며 Inedit를

데 토끼 간이 필요하다는 말을

ㅇ 장소 : 주프랑스 한국문화원/

통하여 아쟁독주 앨범을 발

듣고, 자라가 자청하여 육지로

2, avenue d'Iena 75016 Paris

표한 바 있다.

나가 토끼를 꾀어 오지만, 토

/ 01 4720 8386

ㅇ 일시 : 2012년 9월 7일(금),

o 일시 : 2012년 9월 19일 (수) 16 :00 o 장소 : 파리 빅토르뒤리고등학교

o 대상 : 모든 고등학생 o 목적 : 바깔로레아 한국어(제2외국어 또는

제3외국어)를 준비 하는

고등학생들을 위한 수업

o 문의 : 주프랑스한국교육원(01 4753 6991)

주일예배 : 오후 2시30분(본당) 수요예배 : 저녁 7시30분 Laplace 선교&교육관 새벽예배 : 월~토 매일 오전 6시10분 Laplace 선교&교육관 기타모임 : 청년회(토5시), 제자훈련(목10,토15시),

문의 : 06 6969 2580

사역훈련(주10시), 중고등부(주일1시), 어린이부(주일14:30), 성경공부(목10시).

신정 7 rue clapeyron 75008 Paris Tel. 01 4522 2106

공지

NO. 632 / 2012년 9월 5일(수) - 12

"재불한인회에 힘을 모아 주십시오" 2012년 한인 회비 및 후원금

제18대 대통령선거 국외부재자신고 방법

FF !$W;F³ F$W;´FµF¶2 F· (x¸¹Fº YF) »¼F¸=½ 재불한인회 "한인회비 및¾¿ 후원금 납부자 명단"

654 $I3 H G ]W c ( ka< wuv

$!#%" & ')( -*+, 7 8 !9:; $=>< K<J L 3L QR S TUVW _^ `a1 @25 d 9e )gifh K<$m:l e1 pno 3 $ yx }| @)~ s ) I% & w( a I . X )g(| q !# ; M k £¥¦¡¢¤ ?¨B ©ª« & (2 2 ® ¯ ')( ? H ²i

& &

. @?: '1M ZXY [ . j% /Yq z{ 3( 6 ; [R $a9 yx § ¬~ Ia H JI °±©#%"

$/102(0 CADEB PON [\9 [Hb [H2 rts I B nM F } ;

3 F HG F F FF FF &

안녕하십니까!!

! %$"# '& * )( ,+

- 년 회비 : 일반 30유로 / 학생 15유로

- 후원금: 제한 없음 (납입하신 회비와 후원금은 영수증 발급되며 세금공제 혜택이 있습니다) - 납부 : 수표 지급시 - l'ordre 는 ARCF 계좌 이체시 - ARCF 계좌번호 (KEB : 221-400-10102) * 하기 양식을 기재하여 수표와 동봉하여 주십시요 * 재불한인회관 83 rue de la croix nivert 75015 Paris TEL: 09 7155 4441 / koreanfr@gmail.com

** 2012년 재불한인회비 및 후원금을 납부하신 재불 한인여러분께 감사드립니다. 납부자명단은 재불한인회 홈페이지(www.koreanfr.org)를 통하여 확인 하실수 있습니다.

주불대사관에서 제18대 대통령선거 국외부재자신고 방법에 대해 안내해 드립니다. 잘 아시는 바와 같이 오는 12월 19일에는 제18대 대통령선거가 실 시될 예정입니다. 이번 대통령선거에 참여하기 위해서는 반드시 10월 20일까지 국외 부재자신고를 하셔야 합니다. 이 기간 중에 신고하지 않으시면 지난 국회의원선거 당시 국외부재 자신고를 하셨더라도 이번 제18대 대통령 재외선거에 참여하실 수 없습니다. 국외부재자신고 방법은 지난 국회의원선거와 마찬가지로 첨부해드 린 국외부재자신고서를 작성한 후 유효한 여권사본과 함께 대사관 에 우편 또는 방문(대리 가능)을 통해 제출하시면 되는데, 이 방법 이 여의치 않으신 분들은 http://www.votekorea.fr 에 접속하셔서 우편물 수령주소, 필요수량 등을 입력하시면 ①국외부재자신고서, ②신고서 작성예시, ③신고서의 우편제출을 위한 우편봉투(우표첩 부) 등을 즉시 입력하신 주소지로 우편으로 보내드립니다. 위 사이트에는 주소 외의 다른 개인정보는 일절 입력하지 않으셔도 되고, 입력하신 주소데이터는 우편발송 즉시 삭제합니다. 이 방법도 여의치 않으신 분은 대사관에 전화(01 4753 6678)하시 거나 이 e-mail로 답장을 통해 우편물 수령주소를 알려주시면 신고 서 등을 보내 드리겠습니다. 이번 제18대 대통령선거에 소중한 참정권을 꼭 행사하시기 바라며 이미 신고하셨더라도 선거권이 있는 주변의 지인들께 널리 안내해 주시기 바랍니다. 주불대사관 주소 : <AMB DE COREE> 125 rue de Grenelle 75007 Paris

주일 예배 : 오후 5시 30분 화요 예배 : 오후 8시 새벽 예배 : 오전 6시 30분 수요학부모기도회: 오후 2시 u

주프랑스대사관 올림

재외선거

NO. 632 / 2012년 9월 5일(수) - 13

한국어 수업 설명회 개최

박흥신 주프랑스대사

주프랑스한국교육원이 파리교육청과 협력하여 고등학생을

이임리셉션 알림

대상으로하는 학교간 연합강좌를 올해도 운영할 계획입니 다. 관심 있는 재외동포 및 학생 여러분의 참여를 바랍니다.

2009년 12월 주프랑스 대한민국 대사로 부임 이래 임기 o 일시 : 2012년 9월 19일 (수) 16 :00

를 마치고 9.14일 본국으로 귀임하시는 박흥신 대사 이임

o 장소 : 파리 빅토르뒤리고등학교

리셉션이 9.12(수) 18시부터 한국대사관에서 개최될 예

Lycée Victor Duruy

(33 boulevard des Invalides 75007 PARIS)

Métro : ligne 13 Saint-François Xavier

정입니다.

제한된 규모 등 여러 제반 사정으로 재불동포 단체장 위

o 대상 : 모든 고등학생

주로 초청장이 발송되었으나, 초청장을 받지 못하였더라

o 목적 : 바깔로레아 한국어(제2외국어 또는 제3외국어)를

도 이임인사차 동 리셉션에 참석을 희망하시는 교민 분들

께서는 대사관 영사과로 연락주시기 바랍니다.

준비 하는 고등학생들을 위한 수업

o 문의 : 주프랑스한국교육원(01 4753 6991)

www.graphipro.fr 서도출력

그리고 비록 참석은 하지 못하더라도, "포괄적 동반자 관 계"로써, 정치.경제.문화 분야를 포함한 한불 두 나라간의 꾸준한 교류에 큰 기여를 하신 박흥신 대사의 이임에 마

인터넷으로 가격과 부수를 확인후 주문할 수 있어 편리합니다.

현수막 (프랭카드 ) , 대형인화지 , 카달로그 , 엽서 , 포스터 , 명함 , 메뉴판 , 테이블시트 , T - S h i r t , 전단지 , 논문 , 포토폴리오 , X b a n n e r

음으로나마 그간의 노고를 기억하며, 건강과 행운을 기원 하는 기회가 될 수 있기를 바랍니다. 감사합니다.

심플배너 ( 2 9 . 7 c m x 1 2 0 c m ) = 1 0유로

T. 01 467 000 63

주프랑스대사관

(한국어). 06 17 98 62 01 (중국어). 06 10 41 91 77 1-3 rue Baudin 94200 Ivry sur Seine (Périphérique).Porte d'Ivry (M).7 Pierre et Marie Curie (Tram).3. Porte d'Ivry

2012.8.22(수)

v. M

주일예배 : 오후2시 수요찬양예배 주일학교 중고등부 청년부예배

Tel. 01.4687.2351 / 06.8033.3545

: 오후8시 분 (토) : 오후2시 문화교실 : 오후1시 : 오후7시 30새벽기도회

: 오후4시(토) : 오전6시30분

생활광고

NO. 632 / 2012년 9월 5일(수) - 14 파리지성 광고신청

매주 월요일 오후 2시까지 전화 또는 메일, 우편으로 접수: Tel. 01 4541 5317 HP. 06 0786 0536 parisjisung@gmail.com / 63 rue gergovie 75014 Paris 에 광고 내용과 Cheque를 함께 보내주시면 됩니다. cheque ordre : PARISJISUNG

파리지성 생활광고 3개월 6개월

1단 27*40

100

1주

2주

3주

4주

1주

2주

3주

4주

1단 광고

40 x 50

100

1/4면광고 105 x 150 150

200

250

300

2단 광고

80 x 50

105

135

150

반면 광고 210 x 150 350

650

900

1100

3단 광고 120 x 50

140

180

200

전면 광고 210 x 300 700

1300 1800 2200

4단 광고 160 x 50

100

175

225

250

1면 표지 하단광고 210 x 80

400

5단 광고 200 x 50

120

210

270

300

150

가봉 집수리

1년 250

크기

567

가정집, 식당, 상점, 이사짐, 전기, 가구, 수도, 도배, 용접, 등 사소한 집수리의 모든것, 정직한 가격 깔끔해 해드립니다 - HP. 06 2054 3289 방 세놓음/ 360유로 15m2 가구완비(무제한 인터넷,텔레비젼) 주방,목욕탕,화장실 charge comris (전기,가스,난방포함) 조용하고 편암함.

크기

St-Anne 골목내에 문을 연, 새로운 분위기 부담없는 가격의 전통 한식당

대, 중, 소규모 화물/이사 이사 전후 집 수리/공사 best2404@live.co.kr

09 8106 8530 / 06 5063 6692

39 rue Letellier 75015 Paris M.6.8.10 La Motte-Picquet-Grenelle 10 Avenue Emile Zola

예약 : 01 42 60 95 54

tel / 09 82 28 25 74

14 rue Therese 75001 Paris

06 87 13 74 40

Metro 7, Pyramide, Opera

지압, 맛사지

통역,번역,논문지도및 교정

전신피로,어깨,허리,발,전문 국가 자격증 취득,정골원 근무, 골반교정,발바닥 전문 지압

(프랑스 상업등기부 등록회사)

Uncle JIM Service

파리하나 익스프레스

짐에 관한 다양한

서비스를 제공합니다. H.P 06 6862 2424

전문 국내외 포장이사 (공무원.주재원.학생귀국이사) 면세서류서비스 / 각종그림 IKEA운반,배달 paris-hana@hotmail.fr

01.4935.0501 / 06.1749.4334

600

- 전문 맛사지 -

M7/Mairie d'Ivry RER C/ IVRY S/S tel/06 0813 0778 06 5232 4275

Tel. 06 81 09 69 09

500

Le 15 Beauté

베스트 2404 책임과 전문성의 이사공사

300

연간 회원 및 비영리단체는 25% 할인

tel/ 06 73 65 77 57 e-mail/ mhassug@tahoo.co.kr 집수리

560

우리건축

각종 건축 장식에 관한 모든일 도배, 타 일, 페인트, 모케트, 목수, 전기, 가구조립, 가스, 용접, 이사짐, 파출 부, 성심 성의껏 해드립니다. Tel. 0618371551/0157423782

21년 전통의

만 트레블

여행의 모든 것, 지금부터 만 트레블과 상의 해주세요. '이제 오페라에서 여러분을 모십니다" 7, 14번선 Pyramides역 2분 거리 루브르 박물관&오페라 각 5분 거리

Tel. 01 4279 0103 / resa@mantravel.com Man& Travel 16 rue Therese 75001 Paris

Hyundai 20th Anniversary Special Offers གྷ࠾ಕࡰ൮ ༎ऊ୛ ഑භ ೯ߗ౶ ঍௅ ۬৷ ఆज੗౶ ౢ༞ ພ਷༞ ༎ऻ‫ܐ‬ऒ౶ ঁर༬ୡࠢࠬ

ພ਷ ຶঐ ೏‫ॹ ਀ ڢ‬୛ ༎ऻ‫ܐ‬ऒ౶ ๼༜ఆ ૚ऻో གྷ࠾ॱ ࠓ‫ݏ‬ਿ୤‫ਂ ܛ‬इࠢࠬ

ॹ୛ ༎ऻ‫ܐ‬ऒ ਀ ພ਷ ຶঐ ࠾૘ ൮छ a ౖ

i10, i20, i30, i40, ix20, ix35, Santa Fe, Veloster ಕ૿༞ ްై౵ LQIR#K\XQGDL IUऻ ৗಂ༜୤঴ ූಸྡྷ ேް༥ ࢖ॹ‫ڵ‬ୡࠢࠬ Hyundai Motor France

1, Avenue du Fief - PA Les Béthunes - 95310 Saint-Ouen-l’Aumône, France Rejoignez la communauté Hyundai

www.hyundai.fr

sur www.facebook.com/hyundaifrance

Consommations mixtes/urbaines/extra-urbaine de la gamme Veloster (l/100 km) : de 6,4 à 6,5 / de 8,0 à 8,1 / 5,3. Émissions de CO2 (en g/km) : de 145 à 148. * TRIPLE GARANTIE 5 ANS HYUNDAI : 5 ans de garantie kilométrage illimité - 5 ans d‘assistance dépannage gratuite - 5 ans de contrôle annuel gratuit.

Hyundai_Presse_offre_210x297.indd 1

29/08/12 10:40