634

PARISJISUNG - NO. 634 SARL PARISJISUNG 63 rue gergovie 75014 Paris ISSN 1627-9249 N o siret :494 517 394 00016 Editeur : Jeong, Nack-Suck 광고문의/기사제보 01 4541 5317

06 0786 0536

2012년 9월 19일(수)

www.parisjisung.com 세계로 통하는 창

parisjisung@gmail.com

제18대 대통령선거 선거인등록 서두르자 연일 쏟아지던 유로존위기설에도 불 구하고 올 여름 역시 프랑스인들의 바캉스는 예년과 크게 다르지 않았 던 것으로 보인다. 국내에서는 볼 수 없었던 이런 모습을 두 해째 지켜보 며 문화적 충격과 함께 이 들의 살아 가는 모습이 무척이나 부러웠고 부러 운 만큼 아둥바둥 사는 우리의 모습 이 투영되어 안타까웠다. 특히 개인 적으로 이번 바캉스를 더 아쉬워했던 이유가 있는데, 다름 아닌 제18대 대 통령선거 선거인등록기간이 바캉스 시즌과 겹쳤기 때문이었다. 공직선 거법에 따라 이번 제18대 대선의 선 거인등록기간이 본격적인 바캉스 시 즌인 7월 20일부터 시작되었고 예상 했던대로 지난 50여일간 선거인등록 을 거의 바캉스(vacances)했다고 해 도 과언이 아니다. 지난 여름 주불대 사관에서는 신문광고, SNS활용, 안 내이메일 발송 등 선거인등록 홍보 를 위해 다양한 활동을 했지만 그 결 과는 만족스럽지 못한 수준이다. 이 제 바캉스도 끝났고 유학생들도 속 속 학교로 복귀하고 있어서 본격적으 로 등록신청을 받아야 하는데 달력을 보니 마감일인 10월 20일까지는 불 과 1달여밖에 남지 않아 조급한 마음 이 앞선다. 이 기간 내에 등록하지 않 은 분들은 이번 선거에 국외에서 투 표할 방법이 없기 때문이다. 지난 국 회의원선거에 등록하셨던 분들도 예

알로파리 2013 신규등록 및 광고문의

외가 아니다.

는 등 이번 선거의 참여율을 높이는

하지만, 그나마 위안이 되는 것은 지

데 총력을 기울이고 있다.

난 제19대 국회의원선거에서 재불

한편, 지난 국회의원선거 당시 일부

교민사회가 보여주었던 참여의식이

교민들께서 투표소가 멀어 투표할 수

다. 이번 대통령선거는 지난 국회의

없으니 선거인등록도 하지 않겠다는

원선거에 비해 훨씬 많은 관심을 보

분들도 계셨으나 재고해 볼 필요가

이고 있고, 그 중요성 또한 어느 선거

있다. 선거인 등록은 했으나 투표를

에 비할 바 아니므로 지난 국회의원

못하는 것과 선거인 등록도 하지 않

선거보다 월등히 높은 참여율을 보여

는 것은 질적인 차이가 있다고 본다.

줄 것으로 기대한다. 주불대사관에서

재외선거에서 선거인 등록은 투표에

도 교민들께 등록편의를 제공하기 위

참여하겠다는 의사표현에 해당된다.

해 문화원, 재불한인회 등에서 총 16

단지 투표소가 멀어 참여하지 못하는

회에 걸쳐 국외부재자신고 출장접수

것은 참여의사 실현을 현실적으로 불

를 실시하고, 이메일(tslemc@korea.

가능하게 만드는 제도적 미비사항 또

kr)이나 전화(01 47 53 66 78)를 통

는 제약요소에 불과하므로 참여의사

해 대사관에 요청하면 국외부재자신

가 있다면 현실적인 참여가능 여부에

고서와 우편제출용 봉투도 보내드리

(3페이지로 연결됨)

안녕하세요 파리지성 알로파리 제작팀입니다. 알로파리 2013년 판을 준비중에 있습니다. 이미 발행된 알로파리 에 있는 오류, 수정된 사항이나 새 로운 업체가 있다면 알려주시기 바 랍니다. 항상 더 나은 '한인 주소록 알로파 리'가 되도록 노력하겠습니다.

11월 30일마감 / 12월 말 발행

신규등록,광고문의 parisjisung@gmail.com e-mail : 06 0786 0536

ㇼ⦡᷀G㝘䘼䚌⏈Gὤ㙸㣄┍㵜 䑀⫠GX\ẠGh}lu|lGklGz|mmyluG㜄G㠸㾌䚐 ὤ㙸㣄┍㵜㢌Gㇼ⦐㟨G⸨Ἴ㣄⫠⪰G㋀ᵐ䚝⏼␘H \WWW YGἐ⯜㢌G㸼␴䝉G⬘㣙㜄㉐G㜠⤠⺸㡸G㠸䚐G㺐Ḕ㢌G㥐䖼ḰG␘㛅䚐GḔᵑG ㉐⽸㏘ᴴG㨴⽸╌㛨G㢼㏩⏼␘UG␴㵜䑄⬘SG㐐㏭䟀SG㚔䘸䉤G㉐⽸㏘SG 㵜⣽G㡔㫴Ḵ⫠㉐⽸㏘SG䖼㫼㢬㫑G㩅Ḕ㵜G☥G㵜⣽GḴ⥜ ⯜☔Gㇵ␨㡴G䚐ạ㛨⦐Gᴴ⏙G䚝⏼␘U

㠄䚌㐐⏈G⯜⒬㢌G㏭㵜ᵄ㡸G㫵㥅G⏄ G⸨㐐ᷔ㏩⏼ᾀf `㠈YW㢰ᾀ㫴Gⵝⱬ䚨㨰㐐⏈GḔᵑ␌☘‌G`㠈G♐⤠G㝘䘼G㢨ⷘ䏬㢌G㸼㷡㣙㡸G☐⫱⏼␘H 㜠⤠⺸㢌GḴ㐠G㢼⏈G㵬㜠Gⵈ⣁⏼␘H

䚐ạ㢬G␨␭㣄G㢨㣙䝬 / Romano Vaissband - Romano.vaissband@kia-paris-suffren.com - 06 59 02 41 58

ὤ㙸㵜⏈G㤸G㵜㦹㜄G␴䚨G^G≸G⸨㫑G㥉㵹㡸G㐐䚽G䚝⏼␘U

+

국내

NO. 634 / 2012년 9월 19일(수) - 3

세계 3대 신용평가사 모두 한국 신용등급 격상 S&P도 'A+'로 한 단계 상향…등급 전망 '안정적(Stable)' 건전성이 나빠져 금융시스템이 크게 저해되면 하향 조정할 가능성도 있다" 고 덧붙였다.

국제신용평가사 스탠더드앤드푸어 스(S&P)가 14일 우리나라의 국가 신용등급을 'A'에서 'A+'로 한 단계 상향 조정했다. 등급 전망은 '안정적 (Stable)'을 부여했다. 이로써 우리나라는 지난달 27일 무 디스(A1→Aa3)와 지난 6일 피치 (A+→AA-)에 이어 이날 S&P까지 3대 국제신용평가사로부터 모두 국가 신용등급 상향 평가를 받았다.

3대 국제신용평가사 종합 기준 평가시 우리나라 사상 최고 등급 AA-(=Aa3)와 A+는 3대 국제신용 평가사 종합기준으로 볼 때 우리나라 가 받은 역대 최고 등급이다. 또 지난 1996년 6월부터 1997년 10월까지 우 리나라가 보유했던 최고 등급도 15년 만에 회복하게 됐다.

S&P가 한국의 국가신용등급을 상향 조정한 것은 2005년 7월 A-에서 A 로 올린 이후 7년 만이다. 이번 조치 로 S&P 기준 우리나라와 중국ㆍ일본 (AA-)과의 등급차이는 한 단계로 줄 었다.

S&P는 △북한 리스크 축소 △우호적 인 정책 환경 △재정건전성 강화 △양

호한 순대외부채 수준 등을 상향 이유 로 제시했다. 우선 북한 리스크 부문에선 북한의 원 만한 권력승계로 갑작스런 붕괴 등 급 변 위험이 감소했다고 분석했다. 정책 환경과 관련해선 글로벌 경기침 체로 2012~13년 평균 실질 국내총생 산(GDP) 성장률이 2.8%로 예상되는 등 경제지표가 둔화하고 있으나, 효율 적이고 안정적이며 예측 가능한 정책 결정 과정이 성장 촉진과 내수 안정에 기여한 점을 들었다. 재정건전성 부문에선 2000년 이후 거 의 모든 해에 일반정부 수지가 흑자를 기록했고 올해 일반정부 순부채 수준 도 GDP 대비 21%로 추정된다고 설 명했다. 낮은 순대외부채 및 경상수지 흑자를 기반으로 대외 위험에 대한 정책여력 을 확보한 점도 높이 평가했다.

S&P는 "앞으로 몇 년간 지속가능하고 강한 성장을 통해 1인당 GDP가 높아 지거나 단기차입 축소로 은행시스템 이 강화되면 등급을 추가로 올릴수도 있다"고 언급했다. 다만, "북한의 정정 불안이 북한체제 붕괴나 안보 불안을 유발하거나, 자산

주요국 신용 등급 강등 추세에서 극히 이례적인 등급 상향 기획재정부는 "국제신용평가사 가운 데 가장 보수적으로 등급을 부여해 온 S&P가 등급을 올린 것은 상당한 의미 가 있다"며 "무엇보다 S&P가 크게 우 려했던 북한 관련 리스크가 어느 정 도 완화됐다고 평가한 것으로 보인다" 고 전했다. 또한 "2005년 이후 현재까지 누적돼 온 우리나라의 경제발전과 체질 향상 분이 비로소 반영됐다"며 "글로벌 위 기 속에서 상대적으로 견조한 모습을 보이고 있는 한국경제가 높이 평가된 것"이라고 강조했다. 재정부는 "주요국의 신용등급이 강등 되는 추세 속에서 세 개의 국제신용 평가사가 우리나라의 국가신용등급 을 상향 조정한 것은 극히 이례적"이 라고 말했다. 특히 "2011년 이후 A레벨 이상 국가 중 같은 해에 국제신용평가사 세 곳이 모두 등급을 올린 사례는 한국이 유일 하다"며 "우리나라도 같은 해에 국제 신용평가사 세 곳으로부터 상향 등급 을 받은 것은 2002년 이후 처음이며, 과거에도 두 차례에 불과하다"고 소 개했다. 한편 S&P는 이날 국가신용등급 발표 와 함께 수출입은행, 주택금융공사, 중 소기업진흥공단, 정책금융공사의 등 급도 함께 상향 조정했다. <파리지성>

(1페이지에서 이어짐) 관계없이 선거인등록을 통해 참 여의사를 적극적으로 표현할 필 요가 있다. 정치권과 국내여론은 재외선거인등록인원수에 비례하 여 재외국민정책과 재외선거제 도에 대해 관심을 둘 것이다. 그 런데 참여의사가 있음에도 불구 하고 투표소가 멀다는 이유로 선 거인등록조차 하지 않는다면 재 외국민에 대한 장밋빛 정책은 요 원한 일이 될 것이다. 비록 가정 이지만 만일 지난 제19대 국회 의원선거에서 등록인원이 많았 더라면 이번 제18대 대통령선거 에서는 재외선거제도도 많이 개 선되어 참여하는데 훨씬 편해지 지 않았을까 하는 아쉬운 생각 도 든다. 재외국민수가 우리와 비슷한 프 랑스의 경우 지난 5월 대통령 선거에서 80.35%에 달하는 높 은 투표율을 기록했음은 물론이 고 재외선거에서도 1백만명 이 상 등록해서 45만여명이 투표하 여 42.18%의 높은 참여율을 기 록했었다. 물론 우리와 프랑스 가 민주주의의 역사, 정치환경, 선거제도 등이 다르기 때문에 이 를 단순 비교하는 것이 적절하 진 않지만, 이 들의 높은 참여율 을 필자만 부러워한 것은 아니 었을 것이다. 이제 이 들을 부러 워만 하지 말고 이번 제18대 대 통령선거에 적극 참여해야 한다. 얼마 남지 않았지만 등록 마감일 인 10월 20일까지 선거권을 가 진 모든 교민들이 이번 제18대 대통령선거에 선거인으로 등록 할 것을 기대해본다. <주프랑스대사관 재외선거관 조봉기>

문화

NO. 634 / 2012년 9월 19일(수) - 4

; Point - virgule SONAMOU Festival 2012

CHONG Jae-Kyoo, Sonamou-Artsenal, 2012, photo/papier kraft, tissage, 150 x 77 cm,

KWAK Soo-young, Voyage immobile 8-IV, 2008, Acrylique sur toile, 100 x 100cm

전시주제인 Le point-virgule

리가 후원하는 기획전으로 ;

(;)은 한 문장 안에서 독립적인

Point - virgule SONAMOU

제안들을 구분하고자 문장을

Festival 2012 는 소나무 협회

일단 끊었다가 이어서 설명을

추천작가들을 "2인 전" 형식으

더 계속할 경우에 쓰이는 문장

로 8명을 (9월1일~9월 28) 4

부호처럼, Artsenal 공동 작업

주 동안 소개했으며,

실은 사라졌지만(;) Artsenal

이어서 소나무 작가협회의 권

에서 활동했던 작가들이 여전

순철, 정재규, 곽수영, 이영배,

히 소나무 작가협회에 남아 있

창립 회원들과 20년후 신 회

기 때문에 예술인 공동체 정신

원 김명남, 노치욱, 류명희, 박

은 계속 이어지고 있으며, 사라

우정, 정대수, 정호태, 채성

진 아스날에서 소나무 작가협

필, 회원이 참여하는 "Le trait

회로 새로운 도약과 변환 점을

d'union "(9월 29~10월 12

의미합니다.

일) 기획전을 89 갤러리에서

이번 전시는 작가들의 교류와

가질 예정입니다.

예술가 공동체인 "소나무 작가

소나무

협회"의 구심점을 마련하는데

전 과거에 비교해 지금은 많

목적이 있으며, 20년전 아스날

이 달라진 모습이지만, 아스날

공동 작업실 에서 선배들이 보

(Artsenal) 공동체가 소나무

여주었던 공동체 의미를 되새

작가협회로 성장해 아름다운

겨 볼 수 있길 기대하며 이 전

전통을 계승하고 있습니다

작가협회는

KWUN Sun-Cheol, Visage , 2009, Huile sur toile,146 x114 cm

LEE Bae, Sans titre, 2011, Acrylique Méduim, noir de charbon sur toile, 81 x 65 cm

20년

시를 기획했습니다. 소나무 작가 협회가 주관하고

소나무 작가협회

주불 한국 문화원과 89 갤러

회장 김시보 올림

보쌈 . 오삼떡볶이

NHO Chiwook, Green City, 2012, Installation vidéo interactive

JUNG Hotai, Sans titre, 2010, Technique mixte,162 x 114cm

문화

PARK Woo-Jung, Still Life "Mademoiselle de Montmorency" 2012, Tirage numérique sur papier photo argentique, 60 x 90 cm

NO. 634 / 2012년 9월 19일(수) - 5

CHAE Sung-Pil, Terre anonyme, 2011, terre et encre de Chine sur toile argentée,170 x 138cm

JOUNG Dai-soo, Dans le jardin, 2011, Huile sur toile,100 x 100 cm

Galerie 89 - Viaduc des Arts 89, Avenue Daumesnil. 75012 Paris www.galerie89.com

Programme de Festival < Point-virgule> Le trait d'union

KIM Myoug-Nam, De l'autre côté, 2011, Technique mixte,

CHONG Jae-Kyoo KWAK Soo-young KWUN Sun-Cheol LEE Bae CHAE Sung-Pil JOUNG Dai-soo JUNG Hotai KIM Myoug-Nam NHO Chiwook PARK Woo-Jung RYU Myoung-Heui Le trait d'union Du 29 septembre au 12 octobre 2012 Vernissage le samdi 29 septembre à 18h

RYU Myoung-Heui, Relation, 2012, Acrylique sur toile, 81 x 65 cm

E.P.S.여행사 대한항공 대리점 /아시아나 항공 및 전세계 항공권 판매 대한항공/아시아나 특별 프로모션 오페라 라파이에뜨 백화점 뒤편 90, Rue de la Victoire 75009 Paris M(3,9) Havre Caumartin /M(7) Chaussée d'Antin / RER(A) Auber

01.5602.6080 eps@eparisseoul.com

재외동포

NO. 634 / 2012년 9월 19일(수) - 6

북한, 10월초 개혁ㆍ개방 선언할 듯 중국 고위 관료 "7ㆍ1조치, 중국 11기3중전회 선언 이상 될 것"

북한이 10월초 큰 폭의 개 혁ㆍ개방 조치를 대내외에 선언할 것이라는 전망이 제 기됐다. 지난 3일 중국 엔지에서 열 린 한중 수교 20주년 및 중 국 연변자치주 설립 60주년 기념 제8회 중국연길ㆍ두만 강지역 국제투자무역박람회 에서 재외동포기업 지도자 들과 만난 중국 지린성 정부 고위층에 따르면, 북한 김정 은 정권이 나진ㆍ선봉 경제

특구 및 청진항 개발, 신의주 특구 및 황금평 개발사업의 본격적인 시행에 앞서 10월 초 개통 예정인 훈춘-나진 간 48km 도로 준공식에 때 맞춰 '대대적인 개혁ㆍ개방 계획'을 선언할 계획인 것으 로 알려졌다. 그는 "북한이 금강산과 개 성공단 이상의 수준으로 나 진ㆍ선봉, 남포, 해주, 신의 주, 위화도, 해주, 청진, 김책 을 특구로 확대 지정해 세부

시행계획과 투자유치 방침을 대외적으로 선언하는 구상을 준비 중이다"며 "이번 선언 의 내용은 2002년 북한이 공 표한 7ㆍ1(경제관리개선)조 치 이상의 수준은 물론이고 1978년 중국이 선언한 11기 3중전회(11기 중앙위원회 3 차 전체회의)의 개혁ㆍ개방 선언보다 진전된 수준이 될 것으로 안다"고 말했다. 이에 따라 중국 정부도 장 춘ㆍ길림ㆍ도문을 잇는 장 길도 개발사업 기간을 단축 하는 것은 물론 북한과 이미 합의 서명한 나선경제무역구 공동관리위원회를 가동해 나 진ㆍ선봉 개발사업에 박차를 가하고, 연변자치주에서도 연길시와 도문시를 통합해 개발하는 방안을 추진하는 등 보다 적극적인 전략을 서 둘러 마련 중이라는 것. 중국연길ㆍ두만강지역 국제 투자무역박람회 기간 중 열 린 한중경제포럼에 참여한

연변지역 조선족 동포기업 인 역시 "북한 합영투자위원 회와 중국 길림성경제기술 합작공사가 체결한 경협협 약서를 보면, 함경북도 나진 항을 자유무역지대로 육성하 고, 2008년 이후 현재 10년 기한으로 1호 부두 선석 사 용권을 갖고 있는 중국이 나 진항 4호, 5호, 6호 부두 개 발 후 50년 사용권을 갖는 다는 내용이 있다"며 "이것 은 동북3성과 나진ㆍ선봉지 구를 연계하겠다는 중국정부 의 계획을 북한이 그대로 받 아들인 것이어서 5개년 특구 개발사업을 위한 인프라 개 발 속도도 당초 계획보다 크 게 빨라질 것으로 보인다"고 말했다. 이 동포기업인은 "한국정부 와 언론이 인지하지 못하고 있으나 경제개발 재원이 부 족한 북한이 양질의 우라늄 이 생산되는 흥남광산의 20 억 톤 개발사업을 승인하는

등 지하자원을 중국에 내다 팔기 시작했다"며 "그러나 북한 고위층에서도 자원을 내다파는 것에는 복잡한 심 경을 갖고 있으며, '한국정부 가 북한에 투자했으면 좋겠 다'는 말을 여러 차례 만남 에서 직접 들은 바 있다"고 밝혔다. 특히 북한 측 해외투자 유 치 활동을 벌이고 있는 이 조선족 동포기업인은 "북한 의 주요 광물 잠재가치가 약 7,000조원에 달하는 것으로 추정되고 있다"며 "이번 북 한의 개혁ㆍ개방조치에도 불 구하고 남한 기업이 투자에 머뭇거렸다가는 북중 접경지 구인 단동-황금평지구와 동 북아 관문항구이자 물류거 점인 나진ㆍ선봉 개발에 참 여할 수 있는 기회를 영영 잃 을 수도 있을 것이다"고 우 려했다.

중앙선관위, 국외선거범죄 혐의자에게 첫 여권발급 제한 결정 중앙선거관리위원회는 제18대 대통령선거와 관련하여 일본에 서 불법 인쇄물을 배부한 A씨 에 대하여 여권발급을 제한하 기로 결정하였다. 재외선거가 도입된 이후 국외 선거범죄 혐의자에 대한 여권 발급 제한 조치는 이번이 처 음이다. 재일 ◯◯단체 간부인 A씨는 지난 7월 22일 일본 동경 소재 모 소학교에서 개최된 한인행 사에서 같은 단체 회원에게 행 사에 입장하는 재외국민을 대

상으로 제18대 대통령선거 예 비후보자와 그 소속 정당을 반 대하는 내용이 게재된 인쇄물 을 배부하도록 지시하여 공직 선거법 제93조․제218조의14 및 제255조를 위반한 혐의가 있으나, 일본대사관재외선거관 리위원회의 조사에 불응하여 중앙선관위가 공직선거법 제 218조의30에 따라 A씨의 여권 발급 . 재발급을 제한하기로 결 정한 것이다. 중앙선관위는 여권 발급 . 재발 급 제한 등의 결정을 위한 심의

를 거쳐 A씨에 대하여 제18대 대통령선거일 후 5년 동안 여 권의 발급과 재발급을 제한하 기로 결정하고 이를 외교통상 부장관에게 요청하였다. 중앙선관위에 따르면 A씨의 경우 지난 7월 19일에도 동일 한 불법 인쇄물을 재외국민에 게 배부한 혐의로 검찰에 고발 된 바 있고, 이 사건에 앞서 현 지 일본대사관재외선거관으로 부터 불법 인쇄물을 배부하지 않도록 사전에 안내 받았음에 도 불구하고 재차 법을 위반하

초급에서 중급

서울에서 스마트폰으로 파리집관리를 원격조정가능??

골프렛슨관련 무료대여

공직선거법에 도입되었다. 중앙선관위는 재외선거에 있어 서도 공명선거분위기를 조기에 정착시키기 위하여 국외선거범 에 대한 고발 . 경고 등 조치 외 에도 위반행위자가 대한민국 국민일 경우 여권 발급 . 재발 급을 제한하거나 유효한 여권 의 반납명령을, 위반행위자가 외국 시민권자인 경우 대한민 국에 입국 금지 등 행정적 제재 조치도 적극적으로 시행할 것 이라고 밝혔다. <파리지성>

Smart Home/Office 콘트롤 (아파트/식당)

골프렛슨

클럽, 장비

였다고 밝혔다. 또한, 중앙선관위는 현지 일본 대사관재외선거관리위원회를 통하여 불법 인쇄물 배부 위반 혐의를 조사하고자 A씨에게 소명해 줄 것을 여러 차례 요 청하였으나, A씨는 이에 응하 지 않았다. 여권 발급 . 재발급 제한 조치는 재외선거의 공정성을 확보하기 위하여 재외국민이 외국에서 선거법을 위반하고 조사에 불 응하는 행위에 대한 실질적 제 재수단으로 2012년 2월 29일

파닭 갈비전골

세큐리티,경보,난방,에어콘,조명, 스토어,오디오,TV등을 원격조정할수 있는 콘트롤 시스템 설치 (전기,리노베이션 공사 동시 실행)

무료방문 > 07.61.53.35.40

문의> lgmparis@gmail.com

재외동포

NO. 634 / 2012년 9월 19일(수) - 7

"독도, 언제나 우리 마음에 있는 가까운 섬" 동북아역사재단, '독도체험관' 개관식 가져 도 우리땅 독도를 알리기 위 해 서울에 체험관을 설립하 게 됐다. 독도체험관은 575 평방미터(m²) 규모에 정부 예산 22억 5,000만원, 기업 은행 후원금 6억 등 총 28억 5,000만원을 들여 올해 1월 초 공사를 시작한 지 8개월 만에 개관하게 됐다. 이훈 소장은 "독도는 더이상 동해 망망대해에 있는 먼 섬

독도에 대한 자료를 종합·

독도에 대한 올바른 정보를

체계적으로 집대성해 보여주

발신하는 모기지가 될 것"이

는 '독도체험관'이 문을 열고

라고 말했다.

그 화려한 모습을 드러냈다.

이주호 교육부장관은 축사에

동북아역사재단(이사장 정

서 "우리정부는 일본의 역사

시부터 오후 6시까지(일요

재정)은 14일 오전, 내외빈

왜곡, 독도에 대한 부당한 영

일 휴관) 예약제(1일 6회, 회

200여명이 참석한 가운데

유권 주장에 대항해 장기적

당 정원 40명, 오후 3시 이후

독도체험관 개관식과 현장

이고 체계적인 대응을 마련

는 자유관람)로 운영된다. 이

설명회를 가졌다.

해 추진하는 한편 건설적 대

용 예약은 홈페이지(http://

동북아역사재단(서대문구

안을 통해 동븍아 평화 및 번

dokdomuseumseoul.com)

통일로 81 임광빌딩) 지하

영의 기반 구축에 최선을 다

에 접속하면 된다. (관련문

1층에 자리잡은 독도체험관

하고 있다"고 말했다. 이어

의: 동북아역사재단 독도연

은 △역사·미래관 △자연관

이 장관은 "이러한 일환으로

구소 02-2012-6137)

이 아니라, 우리 곁 우리 마 음에 있는 가까운 섬"이라고 강조했다. 독도체험관 관람은 오전 9

△4D영상관 △기획전시관으

개관된 독도체험관을 통해

한편, 이날 개관식에는 이주

로 구성돼 있다. 독도체험관

우리 학생들을 비롯해 국민

호 교육과학기술부장관, 주

은 독도의 자연·역사 등을

모두가 독도에 대한 이해와

성호 국토해양부 제2차관,

프랑스 정부 박흥신 대사에 공로 훈장 수여 박흥신 대사는 9.13(목) 프랑스 정부로부터 공로 훈장 그랑 오피시에(Grand Officier de l'Ordre national du Mérite)」를 수여받았다. 금번 서훈은 9.13(목) 프랑스 외교부 Elisabeth Laurin 아태국장 주최 이임오찬 계기 개최되었으 며, Laurin 국장은 박흥신 대사가 외규장각 문제 해결, 활발한 고위인사교류 추진, 한국어ㆍK-pop 프랑스내 보급등 실질적인 양국관계 파트너쉽 확 대의 상징이라면서 그동안 박흥신 대사의 양국관 계 증진 활동에 사의를 표명하였다. 박흥신 대사가 수여받은 공로훈장 그랑 오피시에 (Grand Officer de l'Ordre national du Mérite) 는 레지옹 도뇌르(Légion d'honneur)와 함께 프 랑스 정부가 외국인에게 수여하는 대표적인 훈장 이며, 훈장 등급중 국가원수, 정부수반을 제외하고 외교관계에 특히 공로가 큰 대사에게 수여하는 최 고등급의 훈장이다. <파리지성>

'재외국민보호법안' 대표발의 국회 외교통상위원회 소속

요한 경비 지원 △보호자 동

인 원유철 의원은 "해외활

반하지 않은 미성년자가 해

동 인구 연간 1,000만명 시

외위난상황에 처한 경우, 특

대를 맞아 재외국민의 생명

별 보호조치 취함 등이다.

과 재산을 지키고, 위난에 처

원 의원은 "재외국민보호법

할 경우 이를 신속히 구제할

이 통과되면 700만 재외동

첨단 디지털 기술로 경험할

애정을 높이며, 독도 수호의

이강덕 해양경찰청장, 박재

수 있을 뿐만 아니라, 초·

지를 확고히 하는 계기가 되

영 국민권익위원회 부위원

중·고 교육내용과 연계돼

길 바란다"고 덧붙였다.

장, 최서면 외교부 독도정책

수 있는 효과적인 보호시스

포들과 1,000만 해외활동 국민들의 생명과 신체·재

학습할 수 있는 입체 교과서

이어 학생대표로 창덕여중

자문위원장, 이성희 대통령

템 마련이 시급하다"며 법안

로서의 기능도 갖추고 있다.

김민지 양이 축사를 하고, 가

실교육비서관, 김도형 동북

제출 배경을 밝혔다.

산을 확실하게 보호하고, 위

이날 개관식에서 정재정 동

수 정광태 씨가 축하공연으

아역사재단 자문위원장, 주

원 의원이 대표발의한 법안

해 상황에 보다 효과적으로 대처할 수 있을 것으로 기대

북아역사재단 이사장은 인사

로 '아름다운 독도', '독도는

영래 기업은행 부행장, 김찬

의 주요내용은 △외교부장

말을 통해 "독도체험관 개관

한국땅'을 열창했다.

규 경희대 명예교수, 고창근

관 소속, 재외국민보호위원

한다"며 "재외국민이 있는

을 위해 재정, 콘텐츠, 기술,

이훈 독도연구소장의 독도

독도수호국제연대 위원장,

회 설치 △외교부장관, 재외

곳이 곧 대한민국이라는 사 명을 갖고, 영사 인력 확충과

예술작품 등을 기증한 관계

체험관 설립 경과보고에 따

고동식 조국사랑 독도사랑

국민보호기본계획 3년마다

당국, 관련기관, 예술가들에

르면 지난 2008년 동북아역

호주연합회장, 가수 김장훈

수립 △재외공관장, 연도별

예산 지원 확대 등 재외국민

게 깊이 감사드린다"며 "독

사재단 내에 독도연구소를

씨 등이 참석해 자리를 빛

재외국민보호집행계획 수

보호법안과 관련된 필요한

냈다.

립·시행 △외교부장관, 재

지원을 아끼지 않을 것"이라

외국민의 보호·지원에 필

고 강조했다.

도체험관은 앞으로 한국 뿐

설립해 관련 연구를 진행했

만 아니라 전 세계를 상대로

고, 국민은 물론 외국인에게

기본형

샹젤리제 옆 위치 응용(천막용) 2

www.restaurantsoon.com

2012년 중선협 파리 대회

Unity & Breakthrough 우리가 하나 될 때 그들은 돌파구를 찾는다

중동의 봄이 시작 되는가 싶더니 들불처럼 번져가는 각국의 내전과 혼란은 좀처럼 사그라들지 않고 있습니다. 하루에도 수십명 혹은 수백명이 죽어가고 있는 시리아의 사태가 오늘의 중동을 잘 대변하고 있습니다. 온통 들쑤셔 놓은 곳에서 불안한 시간을 보내거나 어렵게 사역의 터를 마련하고 있던 그 땅의 사역자들은 오늘 수도 없이 떠돌고 있습니다. 신분도, 사역도, 이름마저도 그저 N이 되고 S로 살아야 하는 그들...모래 바람을 부릅뜬 눈으로 바라보아야 하는 아픔 만큼이나 편치 않고 쉽지 않은 여정에 생을 드리며 가는 사람들...

1940-44년까지 나치 독일에 항거하던 레지스탕스들이 주로 이용했던 도로는 남의 눈에 띄지 않는 파리의 하수도였습니다. 오늘도 마치 그 하수도를 다니듯이 횃불을 들고 어둠을 뛰는 우리를 대신한 사역자들 150명이 파리에 옵니다. 그들의 손을 붙잡아 주고 그들에게 진정어린 격려의 눈빛을 맞춘다면 그들은 또 힘을 내어 달려갈 것입니다. 그리고 우리는 그들이 어떻게 고지를 넘고 있는지를 들으며 함께 기도할 수 있을 것입니다. 준비 위원장

01 선교대회 일정

김 승천

목사

02 함께해주세요!!

파리 각 교회 선교 보고

스텝으로 참여해 봉사할 수 있습니다.

10월 20일 (토) - 10월 21일 (주일)

준비 기간 및 대회 기간에 봉사하실 수 있는 분 문의/ 박용관 목사

중선협 선교 Conference

10월 23일 (화) - 10월 26일 (금)

06 60 06 83 38 또는 각 교회 담임목사

100유로 헌금자 300명을 기다립니다.

03 장소

참여하시는 분들의 숙박비를 후원하시는 것입니다. 미디안의 대군을 이기는 기드온의 300 용사가 됩시다.

Le Bois du Lys chemin du Clocher 77190 Dammaris-Les-lys www.boisdulys.com

문의/ 이종선 목사

06 45 25 04 67 또는 각 교회 담임목사

04 대회문의 김승천 목사

05 섬기는 분들

06 20 56 44 56 및 각 교회 담임 목사

지도위원 정정화 임종탁 이극범 이상구 김요한 최현숙 이우성 채희석 성원용 고금자 권형준 이성근 송영찬 고영기 공동 대회장 김영섭 김승천

공동 준비위원장 김승천 이종선

사무총장 박용관

재정 이종원 이영배 김영일

주관 중동 선교사 협회

후원 재불 한인 교회 협의회

협력기관 파리지성 한 위클리 유럽 크리스찬 신문

문화 / 공지

NO. 634 / 2012년 9월 19일(수) - 10

문화원에서 피아니스트 김미경 독주회

주 프랑스 한국문화원(원 장 이종수)은 오는 26일 (수) 오후 7시 피아니스 트 김미경의 독주회를 개 최한다. 김미경은 서울대 음대를 졸 업한 후 줄리어드와 뉴욕대 에서 피아니스트로서의 기 반을 다졌다. 1992년 뉴 욕 카네기홀 데뷔를 시작 으로 뉴욕의 링컨센터, 앨 리스털리 홀, 모스크바 차

제 무대에 올랐으며, 비엔 나 심포니 오케스트라, 프 라하 심포니 오케스트라, 비엔나 모차르트 오케스트 라 등 세계 유수의 오케스 트라들과 협연하기도 했다.

2002년부터 이탈리아 레 이크 코모 국제 피아노 아 카데미 부원장 및 교수로 활동하였으며 2006년부터 독일의 하노버 국립음대 교 수로 재직 중이다. 평소 미술을 사랑하여 그림 과 함께하는 콘서트를 컨셉 으로 다양한 연주활동을 보 이는 김미경은 이번 문화원 에서 개최중인 흑백사진전 을 배경으로 슈만의 '어린 이정경', 바흐의 '마르첼로 콘체르토', 리스트의 '사랑 의 꿈'등 로맨틱한 작품들 을 연주할 예정이다. 일시 : 2012년 9월 26일 (수), 19시 장소 : 주프랑스한국문화원 2 avenue d'Iena 75016 Paris Tel. 01 4720 8386

이코프스키홀, 비엔나 무 지크 페어라인 등 주요 국

<파리지성>

2012년 10월 학기 개강일 2012년 10월 1일

www.minanee.com 리용에 위치한 한국식당

TEL. 04 7827 3549

13, quai de la Pêcherie 69001 Lyon

Restaurant coréen

HANSUNG 5, rue Argenteuil 75001 PARIS M. Pyramides (7-14)

T. 01 42 86 11 85

월요일 휴무

공지

NO. 634 / 2012년 9월 19일(수) - 11 invitation& entree 1.pdf

1

05/09/2012

05:25:18

주OECD 대한민국 대표부 채용공고 파리주재 주OECD 대한민국 대표부는 아래와 같이 행정직원 1명을 신규 채용코자 하오니 관심 있는 분들의 많은 지원을 바랍니다.

Encore aujourd'hui On ne peut pas rédiger le passé, mais on peut rédiger les souvenirs du passé.

Je suis là.

Où es-tu?

Pourquoi n'es-tu pas là, pourquoi suis-je là?

2. 담당 업무 o 차석대사 및 공사비서 (비서업무, 자료조사, 대표부 업무지원 등)

21 septembre 2012 , 20h Théâtre de verre, à la Salle de spectacle 17 , rue de la chapelle 75018 Paris ⓜ Marx dormoy L’association

FADON

vous

1. 자격 요건 o 국적 : 한국인(프랑스 체류에 결격 사유가 없는 분) - 한국어 능통 교포 지원가능 o 학력 : 학사이상 학위 소지자 o 노동허가증 소지 요망 o 외국어 : 불어, 영어 능통자 o 컴퓨터: 한글, MS office 등 숙련자

invite

au

spectacle

de

danse

qui

aura

Association FADON 무용단 파 동(Fadon) 2012년 9월 21일 PM 20:00 Theatre de verre Salle de spectacle (17 rue de la chapelle 75018 Paris ⓜ marx dormoy)

lieu

3. 선발 방법 o 서류심사 (제출서류) - 이력서(사진첨부, 국어 및 불어 각1부 ), 자기소개서(영어 및 불어 각1부), 학위증 사본 - 제출서류는 반환하지 않으며, 사실과 다른 경우 채용을 취소할 수 있음 o 면접 : 서류심사 통과자에게 면접 일자 개별 통보 4. 보수조건 및 채용시기: 상세 내용은 면접시 공지 5. 서류제출 방식 및 시한 o 제출방식 : E-Mail접수 또는 아래 주소로 우편 송부 monsang@gmail.com, wbchoi95@mofat.go.kr o 주소 : Délégation Permanente de la République de Corée auprès de l'OCDE 4, Place de la Porte de Passy, 75016 Paris o 제출시한 : 2012년 9월 21일(금) 까지 - 기타 문의는 상기 e-mail로 연락 요망. 끝.

u

ia

er

e

ru

Em

M

주일예배 : 오후 2시30분(본당) 수요예배 : 저녁 7시30분 Laplace 선교&교육관 새벽예배 : 월~토 매일 오전 6시10분 Laplace 선교&교육관 기타모임 : 청년회(토5시), 제자훈련(목10,토15시),

문의 : 06 6969 2580

사역훈련(주10시), 중고등부(주일1시), 어린이부(주일14:30), 성경공부(목10시).

신정 7 rue clapeyron 75008 Paris Tel. 01 4522 2106

공지

NO. 634 / 2012년 9월 19일(수) - 12

"재불한인회에 힘을 모아 주십시오" 2012년 한인 회비 및 후원금

제18대 대통령선거 국외부재자신고 방법

FF !$W;F³ F$W;´FµF¶2 F· (x¸¹Fº YF) »¼F¸=½ 재불한인회 "한인회비 및¾¿ 후원금 납부자 명단"

654 $I3 H G ]W c ( ka< wuv

$!#%" & ')( -*+, 7 8 !9:; $=>< K<J L 3L QR S TUVW _^ `a1 @25 d 9e )gifh K<$m:l e1 pno 3 $ yx }| @)~ s ) I% & w( a I .

X

)g(| q !# ; M k £¥¦¡¢¤ ?¨B ©ª« & (2

2

®

¯

')(

? H

²i

&

&

. @?: '1M ZXY [ . j% /Yq z{ 3( 6 ; [R $a9 yx § ¬­~ Ia H JI °±©#%"

$/102(0 CADEB PON [\9 [Hb [H2 rts I B nM F } ;

3 F HG F F

FF FF

&

안녕하십니까!!

! %$"#

'& * )( ,+

- 년 회비 : 일반 30유로 / 학생 15유로

- 후원금: 제한 없음 (납입하신 회비와 후원금은 영수증 발급되며 세금공제 혜택이 있습니다) - 납부 : 수표 지급시 - l'ordre 는 ARCF 계좌 이체시 - ARCF 계좌번호 (KEB : 221-400-10102) * 하기 양식을 기재하여 수표와 동봉하여 주십시요 * 재불한인회관 83 rue de la croix nivert 75015 Paris TEL: 09 7155 4441 / koreanfr@gmail.com

** 2012년 재불한인회비 및 후원금을 납부하신 재불 한인여러분께 감사드립니다. 납부자명단은 재불한인회 홈페이지(www.koreanfr.org)를 통하여 확인 하실수 있습니다.

주불대사관에서 제18대 대통령선거 국외부재자신고 방법에 대해 안내해 드립니다. 잘 아시는 바와 같이 오는 12월 19일에는 제18대 대통령선거가 실 시될 예정입니다. 이번 대통령선거에 참여하기 위해서는 반드시 10월 20일까지 국외 부재자신고를 하셔야 합니다. 이 기간 중에 신고하지 않으시면 지난 국회의원선거 당시 국외부재 자신고를 하셨더라도 이번 제18대 대통령 재외선거에 참여하실 수 없습니다. 국외부재자신고 방법은 지난 국회의원선거와 마찬가지로 첨부해드 린 국외부재자신고서를 작성한 후 유효한 여권사본과 함께 대사관 에 우편 또는 방문(대리 가능)을 통해 제출하시면 되는데, 이 방법 이 여의치 않으신 분들은 http://www.votekorea.fr 에 접속하셔서 우편물 수령주소, 필요수량 등을 입력하시면 ①국외부재자신고서, ②신고서 작성예시, ③신고서의 우편제출을 위한 우편봉투(우표첩 부) 등을 즉시 입력하신 주소지로 우편으로 보내드립니다. 위 사이트에는 주소 외의 다른 개인정보는 일절 입력하지 않으셔도 되고, 입력하신 주소데이터는 우편발송 즉시 삭제합니다. 이 방법도 여의치 않으신 분은 대사관에 전화(01 4753 6678)하시 거나 이 e-mail로 답장을 통해 우편물 수령주소를 알려주시면 신고 서 등을 보내 드리겠습니다. 이번 제18대 대통령선거에 소중한 참정권을 꼭 행사하시기 바라며 이미 신고하셨더라도 선거권이 있는 주변의 지인들께 널리 안내해 주시기 바랍니다. 주불대사관 주소 : <AMB DE COREE> 125 rue de Grenelle 75007 Paris

주일 예배 : 오후 5시 30분 화요 예배 : 오후 8시 새벽 예배 : 오전 6시 30분 수요학부모기도회: 오후 2시

주프랑스대사관 올림

주일 오후 2시30분 주일 오후 1시 오페라한글학교 : 주일 3부예배 후

u

ia

er

e

ru

Em

M

수양관 VISION CENTER 03 44 73 63 97

공지

NO. 634 / 2012년 9월 19일(수) - 13

www.graphipro.fr 서도출력 인터넷으로 가격과 부수를 확인후 주문할 수 있어 편리합니다.

현수막 (프랭카드 ) , 대형인화지 , 카달로그 , 엽서 , 포스터 , 명함 , 메뉴판 , 테이블시트 , T - S h i r t , 전단지 , 논문 , 포토폴리오 , X b a n n e r 심플배너 ( 2 9 . 7 c m x 1 2 0 c m ) = 1 0유로

T. 01 467 000 63

(한국어). 06 17 98 62 01 (중국어). 06 10 41 91 77 1-3 rue Baudin 94200 Ivry sur Seine (Périphérique).Porte d'Ivry (M).7 Pierre et Marie Curie (Tram).3. Porte d'Ivry

A

v.

M

ar

ce

au

주일예배 : 오후2시 수요찬양예배 주일학교 중고등부 청년부예배

Tel. 01.4687.2351 / 06.8033.3545

: 오후8시 분 (토) : 오후2시 문화교실 : 오후1시 : 오후7시 30새벽기도회

: 오후4시(토) : 오전6시30분

생활광고

NO. 634 / 2012년 9월 19일(수) - 14 파리지성 광고신청

매주 월요일 오후 2시까지 전화 또는 메일, 우편으로 접수: Tel. 01 4541 5317 HP. 06 0786 0536 parisjisung@gmail.com / 63 rue gergovie 75014 Paris 에 광고 내용과 Cheque를 함께 보내주시면 됩니다. cheque ordre : PARISJISUNG

파리지성 생활광고 3개월 6개월

1단 27*40

100

mm

1주

2주

3주

4주

1주

2주

3주

4주

1단 광고

40 x 50

40

70

90

100

1/4면광고 105 x 150 150

200

250

300

2단 광고

80 x 50

60

105

135

150

반면 광고 210 x 150 350

650

900

1100

3단 광고 120 x 50

80

140

180

200

전면 광고 210 x 300 700

1300 1800 2200

4단 광고 160 x 50

100

175

225

250

1면 표지 하단광고 210 x 80

400

5단 광고 200 x 50

120

210

270

300

1년

150

250

가봉 집수리

크기

567

가정집, 식당, 상점, 이사짐, 전기, 가구, 수도, 도배, 용접, 등 사소한 집수리의 모든것, 정직한 가격 깔끔해 해드립니다 - HP. 06 2054 3289 방 세놓음/ 360유로 15m2 가구완비(무제한 인터넷,텔레비젼) 주방,목욕탕,화장실 charge comris (전기,가스,난방포함) 조용하고 편암함.

크기

mm

St-Anne 골목내에 문을 연, 새로운 분위기 부담없는 가격의 전통 한식당

대, 중, 소규모 화물/이사 이사 전후 집 수리/공사 best2404@live.co.kr

500

600

Le 15 Beauté - 전문 맛사지 -

39 rue Letellier 75015 Paris M.6.8.10

베스트 2404 책임과 전문성의 이사공사

300

연간 회원 및 비영리단체는 25% 할인

La Motte-Picquet-Grenelle 10 Avenue Emile Zola

예약 : 01 42 60 95 54

tel / 09 82 28 25 74

14 rue Therese 75001 Paris

09 8106 8530 / 06 5063 6692

06 87 13 74 40

Metro 7, Pyramide, Opera

지압, 맛사지

통역,번역,논문지도및 교정

M7/Mairie d'Ivry RER C/ IVRY S/S tel/06 0813 0778 06 5232 4275

전신피로,어깨,허리,발,전문 국가 자격증 취득,정골원 근무, 골반교정,발바닥 전문 지압

(프랑스 상업등기부 등록회사)

다와 식당 홀서빙 및 주방보조 구함

tel/ 06 73 65 77 57

- 신고가능 자 -

e-mail/ mhassug@tahoo.co.kr

tel/ 01 4577 3711

Uncle JIM Service

파리하나 익스프레스

짐에 관한 다양한

서비스를 제공합니다.

H.P 06 6862 2424

Tel. 06 81 09 69 09

전문 국내외 포장이사 (공무원.주재원.학생귀국이사) 면세서류서비스 / 각종그림 IKEA운반,배달 paris-hana@hotmail.fr

01.4935.0501 / 06.1749.4334

집수리

560

우리건축

각종 건축 장식에 관한 모든일 도배, 타 일, 페인트, 모케트, 목수, 전기, 가구조립, 가스, 용접, 이사짐, 파출 부, 성심 성의껏 해드립니다.

Tel. 0618371551/0157423782

아씨 식당

홀서빙 구함 tel/ 01 4260 9554

21년 전통의 남산 감자탕,파닭

만 트레블

여행의 모든 것, 지금부터 만 트레블과 상의 해주세요. '이제 오페라에서 여러분을 모십니다" 7, 14번선 Pyramides역 2분 거리 루브르 박물관&오페라 각 5분 거리

Tel. 01 4279 0103 / resa@mantravel.com Man& Travel 16 rue Therese 75001 Paris

ㇼ⦡᷀G㝘䘼䚌⏈Gὤ㙸㣄┍㵜 䑀⫠GX\ẠGh}lu|lGklGz|mmyluG㜄G㠸㾌䚐

ὤ㙸㣄┍㵜㢌Gㇼ⦐㟨G ⸨Ἴ㣄⫠⪰G㋀ᵐ䚝⏼␘H \WWW YGἐ⯜㢌G㸼␴䝉G⬘㣙㜄㉐G㜠⤠⺸㡸G 㠸䚐G㺐Ḕ㢌G㥐䖼ḰG␘㛅䚐GḔᵑG㉐⽸㏘ᴴG㨴⽸╌㛨G 㢼㏩⏼␘UG␴㵜䑄⬘SG㐐㏭䟀SG㚔䘸䉤G㉐⽸㏘SG㵜⣽G 㡔㫴Ḵ⫠㉐⽸㏘SG䖼㫼㢬㫑G㩅Ḕ㵜G☥G㵜⣽GḴ⥜ ⯜☔Gㇵ␨㡴G䚐ạ㛨⦐Gᴴ⏙G䚝⏼␘U

+

㠄䚌㐐⏈G⯜⒬㢌G㏭㵜ᵄ㡸G㫵㥅G⏄ G⸨㐐ᷔ㏩⏼ᾀf `㠈YW㢰ᾀ㫴Gⵝⱬ䚨㨰㐐⏈GḔᵑ␌☘‌G`㠈G♐⤠G 㝘䘼G㢨ⷘ䏬㢌G㸼㷡㣙㡸G☐⫱⏼␘H 㜠⤠⺸㢌GḴ㐠G㢼⏈G㵬㜠Gⵈ⣁⏼␘H

䚐ạ㢬G␨␭㣄G㢨㣙䝬 / Romano Vaissband Romano.vaissband@kia-paris-suffren.com 06 59 02 41 58

ὤ㙸㵜⏈G㤸G㵜㦹㜄G␴䚨G^G≸G⸨㫑G㥉㵹㡸G㐐䚽G䚝⏼␘U AUTOMOBILES PARIS SUFFREN SHOWROOM / SAV / OCCASIONS 76 Bis avenue de Suffren 75015 PARIS 01 53 58 56 00 / www.kia-paris-suffren.com

M

M

Y

Y

MY