681

PARISJISUNG - NO. 681

2013년 9월 25일(수)

SARL PARIS-JISUNG 4 rue Péclet 75015 paris ISSN 1627-9249

세계로 통하는 창

N siret : 792 874 513 00015 o

Editeur : Jeong, Nack-Suck 광고문의/기사제보 06 0786 0536

parisjisung@gmail.com

'혼외아들' 공화국 "혼외 아들이 있습니까?" 동아 일보에서 "채동욱 아버지 前 上 書"라는 컬럼이 나온 그 다음 날, 파리 15구 거리에서 우연히 마주친 한 지인이 씁쓸한 얼굴로 내게 물었다. 조선일보의 1면에 채동욱 검찰총장의 '혼외 아들' 의혹이라는 대서 특보가 결국 동아 일보 논설위원의 가상 창작 물인 "채동욱 아버지 前 上書"라는 컬 럼으로 귀결 되었다. 그 후 채동욱 검찰총장에 대한 법무장 관의 감찰지시 후 곧 바로 사표를 제출 했고, 지난 28일 박근혜대통령은 사표 를 수리 했다. 이제 일반인으로 돌아왔지만, 이 사건 은 혼외 아들 어머니로 지목된 임 모 씨 집에서4년7개월간 가정부 일을 했 다는 이모 여인의 장황스러운 폭로로 더 복잡해졌다. 거기에다, 새누리당 김진태 의원이 1 일 채동욱 전 검찰총장이 모 여성 정치 인과 부적절한 관계가 있다는 의혹을 제기해 또 다른 논란도 예상된다. 프랑스 사는 한인들은 '혼외아들'이야 기를 들으며, 즉각적으로 프랑소아 미 테랑 전대통령과 그의 숨겨진 딸 마 자린 미테랑을 떠올렸을 것이다. 정치 계, 특히 미테랑을 반대하는 정치인들 도 그리고 언론사에서도 미테랑 대통 령이 혼외 딸이 있다는 것을 알고 있 었다. 1982년에는 쟝-에더른 알리에

(Jean-Edern Hallier)기자가 이 사실 을 폭로하려 했지만 무산되었다. 그 러다 12년이 지난, 1994년 파리마치 (Paris Match)가 이를 폭로했다. '르피 가로'나 '르몽드' 같은 프랑스 주요 일 간지들은 이러한 파리마치 를 "하수구 저널리즘" 혹은 "수치스러운 행동"이 라고 맹렬히 비판함으로써, 논란은 오 래가지 않고 물밑으로 가라앉았다. 이 당시, 마자린은 19세였는데, 훗날 그녀 는 파리마치의 폭로가 마치 "성폭력" (viol)처럼 느껴졌다고 당시 심정을 토 로한바 있다. 오랜 기간 미테랑의 '혼외자'에 대해 모두가 알고 있거나 의심하고 있는 사 실이었음에도 불구하고 누구도 미테랑 에게 묻지 조차 않았다. 대통령이기 때 문에 묻지 않은 것이 아니다. 프랑스 언론은 공직자나 하물며 매스컴에 쉽 게 오르내리는 연예인들에 대해서도 최대한 자제하는 모습을 보이고 있다. 당시 파리 마치를 "하수구 저널리즘" 으로 취급한 것을 한국 언론에서도 종 종 인용하는 것을 본다. 조선일보도 4년 전 "공직자의 혼외자 보도는 '하수구 저널리즘'이다"라고 주 장한 바 있다. 그런데, 9월 6일 당사자들의 어떤 확인 조차도 없이 "채동욱 검찰총장이 혼외 아들을 숨겼다"고 1면 톱으로 보도하 면서 스스로를 "하수구 저널리즘"으로

전 세계 네트웍을 갖춘 파리지성을 만나보십시오

세계로 통화는 창

파리지성

매주 화요일 파리지성을 사이트에서 보실 수 있습니다.

알로파리 만들어 버렸다. 전통 있고 뼈대 있는 중요 일간지로서 가져야 할 지조나 신 용 조차도 눈 앞의 목적을 위해서는 쉽 게 팔아 버린 셈이다. 그런데, 도대체 왜 한국정부와 언론, 그리고 청와대까지 나서서 아동의 혈 액형을 언론에 흘리면서까지 채동욱 검찰총장의 '혼외아들'에 집착했던 것 일까? 박근혜 대통령이 당선된 지난해 대선 과정에 국정원이 개입한 정황과 경찰 의 허위발표 의혹에 채동욱 검찰총장 이 원칙을 따져가며 기소했을 때, 일부 에서는 그가 그 자리에 오래 머물지 못 할 것이라고 예견 했던 것을 알만한 사 람은 다 알고 있다. 자신과 정치적 견해가 다른 이들을 종 북으로 매도하며 탄압하고, 국정원의 대선개입과 경찰의 허위 발표 의혹을 감추기 위해서, 아동이 정치적으로 동 네북처럼 악용되어서는 안될 것이다. 목적달성을 위해서라면, 아동의 인권 이나 인간의 존엄성은 생각조차 하지 않는 이러한 사회현상은 민주주의 심 각한 후퇴일 뿐 더러, 인본주의의 말살 이기도 하다. 채 전 총장의 혼외아들 진위에 앞서 민 간인 불법 사찰 의혹과 그 배경이 먼저 밝혀져야 할 것이다. "혼외아들 공화국" 통탄할 일이다. < 정락석/파리지성 발행인>

2014

Connected camera begins = L’ère de la photo connectée. Camera = appareil photo.

DAS : 0,855W/kg. Le DAS (débit d’absorption spécifique) quantifie le niveau d’exposition maximal de l’utilisateur aux ondes électromagnétiques, pour une utilisation standard. La réglementation française impose que le DAS ne dépasse pas 2 W/kg.

Google, Android et les autres marques sont des marques de Google Inc. Le robot Android est reproduit ou modifié à partir de travaux créés et partagés par Google, et utilisés conformément aux conditions décrites dans la licence d’attribution Creative Commons 3.0. © 2012. Samsung Electronics France. SAS au capital de 27 000 000 €. RCS Bobigny 334 367 497. Image d’écran simulée. Visuel non contractuel.

Edition Parisjisung

www.parisjisung.com

안녕하세요 파리지성 알로파리 제작팀입니다. 알로파리 2014년 판을 준비중에 있습니다. 이미 발행된 알로파리 에 있는 오류, 수정된 사항이나 새 로운 업체가 있다면 알려주시기 바랍니다. 항상 더 나은 '한인 주소록 알로파 리'가 되도록 노력하겠습니다.

10월 30일마감 / 11월 말 발행

신규등록,광고문의 parisjisung@gmail.com e-mail : 06 0786 0536

www.parisjisung.com

한인

NO. 681 / 2013년 9월 25일(수) - 3

2013년 한가위축제를 마치고 한가위대축제 협찬사 명단

전야제에서 인사말하는 김원용 한인회장(가운데), 마크-아끌리마따씨옹 공원대표(왼쪽), 이 혜민 주불대사(오른쪽) 지난 20일 화려한 개막식을 시

옥), 태권도시범, 택견시범, 정

(송영찬), 입양인협회, 한글학

작으로 3일동안 개최된 제 9회

다운노래회(회장:유홍림), 전통

교건립추진위원회(이철종), 도

재불한인 한가위 대축제가 재

국악연주(여음), 해동검도시범,

레마켓(백승희), 세종학당(임준

불한인 여러분들의 성원과 도

세종학당(임준서), 김치클럽 등

서), 페이스페인팅(이정현), 마

움으로 그 모든 일정을 잘 마

의 활약에 다시한번 지면을 빌

음수련원 등 참가자 여러분 모

무리할수 있었습니다.

어 진심으로 감사의 말씀을 드

든 분들의 수고와 협력에 감사

구름한점 없이 청명하고 맑았

립니다.

인사를 드립니다.

던 하늘도 이번 행사에 한몫을

3일이라는 짧지 않은 행사기간

무엇보다, 이번 행사를 위해 물

했습니다.

에 여러가지 봉사의 손길를 보

심양면으로 협력해주신 각계

재불한인회는 재불한인여러분

내주신, 열방교회와 외인부대

각층의 기업과 후원단체에도

들의 한마음 한뜻이 어우러져

(회장 : 송안식) 회원분들과 입

진심으로 감사인사를 보냅니

발전해가는 단체임을 새삼 느

양인협회의 열정적인 활약에

다. 매년 그분들의 뜨거운 성원

끼는 시간들이었습니다.

도 감사인사를 드립니다.

과 참여로 재불한인회가 성장

이번 행사를 위해 재불한인회

그외에도 항공원 1매 협찬은

하고 발전할수 있었음을 확인

의 열악한 조건에도 불구하고,

물론 무용단들의 항공권을 저

하게 됩니다.

특별히 한국에서 반자비량으

렴하게 구입하도록 배려해주

지면으로 일일이 모두 나열 할

로 기꺼이 참가해주신 평인 이

시고, 무용단의 항공일정에 세

수는 없으나, 후원업체 리스트

승주 무용단과 영국에서 방문

심한 관심을 쏟아주신 아시아

를 아래와 같이 첨부하니, 참조

해주신 피아니스트 김애자 이

나(지점장:선완성)항공, 다미식

해주시기 바라며, 앞으로도 재

하, 한소리 오케스트라(지휘:

당(임동진대표)의 협조에 감사

불한인회의 발전을 위해 여러

김진희), 재불한인 성악가(이

드립니다.

분들의 아낌없는 지지와 성원

승민, 김진은, 이경호, 변지현,

주말 양일간 부대행사를 위해

을 부탁드립니다.

김성은:반주) 피아니스트(김다

특별히 참여해주신, 침례교회

감사합니다.

희), 사물놀이얼쑤(회장:김진

(유승희), 한인성당, 열방교회

재불한인회 임원일동

삼성전자 전용성 LG전자 최보환

아시아나 선완성 ST 임동진 대한항공 김용철 평통자문 최병원 기아자동차 김용성

현대자동차 임덕정

DFM 유성은 아모레퍼시픽 최성호 바질약국 델라스텔 유원금 BELAUS 최송학 유로마트 김성식 장인성치과 장인성

주불대사관 이혜민 국일관 박윤수 수라 이영구 삼부자식당 박양수 송산식당 임경옥 봉식당 김준식 고향식당 김언중 보스케골프 도용환 BOOROOJIN 이상무 쌍떼낫 박혜정

우정식당 조만기

한림식당 이철종

갤럭시탭 3 프리미엄 스마트폰 G2 1 LG 포켓포토 1 서울-파리왕복항공권 1 서울-파리 왕복항공권 1 파리-서울 왕복항공권 1 파리-서울 왕복항공권 1 차량시승권2주 4 몽블랑펜 1 여행용골프백 캐리어 1 I30 3주 시승권 1 차량용 옷걸이 1 현대차 Miniature 3 Tomtom GPS 2 여행용 가방 3 KINKO Teepot 1set,컵2 10 향수세트 8 30유로상품권 5 마스크 세트 4 고급발효차 2 라면 10 된장, 고추장, 쌈장 set 10 바또무슈 티켓 2인 5 와인 12 식사권-50유로 5 식사권-50유로 4 식사권-50유로 2 이천쌀 10 식사권-50유로 4 식사권-100유로 1 이천쌀 10 이천쌀 5 홍삼엑기스 1 알로에,유자.생강차 set 2 셰프의홍삼 1 바다의선물세트 1 풀무원라면 1BOX 1 셰프의홍삼 1 바다의선물세트 1 풀무원라면 1BOX 1

스포츠

NO. 681 / 2013년 9월 25일(수) - 4

2013 양궁 월드컵 지난 22일 에펠탑 맞은편 트로카

국가대표 선수인 오진혁, 윤옥희

이번 대회는 대한민국 대표 종목인

데오 광장에서 개최된 양궁월드컵

선수가 우승, 애국가가 3번이나 울

양궁의 저변확대 및 국제화를 위해

에서 남자 단체전과 개인전에서는

려 퍼졌다.

FITA(국제양궁협회) 주관 하고 기

오진혁 선수, 김용성 기아자동차 법인장(가운데), 윤옥희 선수

아자동차가 후원했다. <파리지성>

이혜민 주불대사(가운데)와 선수단원들.

인터넷으로 보는 프랑스 소식

NO. 681 / 2013년 9월 25일(수) - 5

순천시, 프랑스 롱스시에 '순천만정원' 준공 순천시는 프랑스 롱스 르소니에시에 순천만을 주제로 한 '순천만정원' 을 준공해 대한민국 최 초 정원박람회를 개최하 고 있는 순천시 위상을 높였다. 지난 24일 준공된 '순천 만정원'은 세계5대 연안 습지 중 하나인 순천만 을 모티브로 순천만을 전 세계와 함께 공유하 고 순천만의 낮은 산, S 자 수로, 원형 갈대군락, 갯벌 등 지형적 특색과 자연이 수놓은 독특하 고 세련된 형태를 형상 화 했다. 프랑스 롱스르소니에시 최대 공원인 온천 공원 에서 개최된 '순천만정 원' 준공식은 프랑스 전

역에 생방송으로 방영되 어 프랑스인들의 정원 사랑을 엿볼 수 있었다. 준공식에는 롱스시 쟈크 펠리사르 시장을 비롯한 도지사, 도의회의장, 이 혜민 프랑스 대사 및 교 민 등 2,000여명이 참여 해 성황을 이뤘다.

준공식에 참석한 롱스 시민 및 교민들은 어머 니가 한 땀 한 땀 수를 놓듯 공들인 작품, '순천 만정원'에 깊은 관심을 보였다. 쟈크 펠리사르 시장은 지난 7월 순천만국제정 원박람회 방문 시 섬세

하게 조성된 정원에 감 명 받았다며 문화와 기 술이 결합된 선구자적 역할을 하는 멋진 박람 회가 될 것이라고 평가 했다. 조충훈 시장은 이번 '순 천만정원' 준공을 계기로 롱스시와 순천시가 협력

과 공동 실천을 통해 세 계인의 지속가능한 삶을 위한 녹색성장의 진정한 동반자가 되기를 소망한 다고 말했다. 롱스시에 옮겨진 '순천만 정원'은 영국챌시플라워 쇼에서 금상과 최우수상 을 수상한 세계적인 정 원디자이너인 황지해 작 가가 지난해 네덜란드에 서 열린 플로리아드 정 원박람회에 출품한 작품 이다. 한편 프랑스 낭트와 네 덜란드 벤로에 이어 롱 스시에 세 번째 정원을 개장하게 된 순천시는 정원의 도시 유럽에 한 국정원을 널리 알리는 역할을 담당하고 있다

프랑스 50여 년 만에 예산안 첫 축소 편성 재정지출 150억 유로 감 축…내년 정부부채 GDP의 95.1%로 사상 최고 전망 재정난을 겪는 프랑스가 1958년 제5공화국 출범 이후 처음으로 예산안을 축소 편성했다. 피에르 모스코비시 프랑 스 재무장관과 베르나르 카즈뇌브 프랑스 예산 장관은 25일(현지시간) 150억 유로(약 21조7천 700억원)의 재정지출을 줄이는 것을 핵심으로 하 는 내년도 예산안을 각의 에 제출했다고 일간지 르

몽드 등이 보도했다. 또 세수를 30억 유로 더 확충해 내년도 재정 적 자를 총 180억 유로 가량 줄일 것이라고 밝혔다. 모스코비시 장관은 "2차 세계대전 이후 처음으로 예산안을 축소 편성한 것"이라면서 "증세보다 는 재정지출 축소에 신경 썼다"고 말했다. 두 장관은 재정지출을 줄 여서 프랑스 재정 적자 를 2015년까지 유럽연합 (EU) 규정 이하로 끌어내 릴 것을 약속했다.

EU의 재정 기준에 따

르면 회원국 정부의 재 정 적자는 국내총생산 (GDP)의 3%를 넘지 말 아야 하며 정부부채는 GDP의 60% 이내를 유 지해야 한다. 프랑스의 작년 GDP대비 재정 적자 비율은 4.8% 이었다. 앞서 회계감사원은 올 해 재정 적자가 GDP의 3.7%에 달할 것으로 예 상하면서 재정 적자 3% 를 달성하려면 내년에 130억 유로, 2015년에는 150억 유로를 각각 절감 해야 한다는 보고서를 작

성했다. 모스코비시 장관은 GDP 대비 정부부채 비율은 내 년에 95.1%로 사상 최 고치를 기록하고 나서 2015년부터는 떨어질 것 으로 내다봤다. 이 예산안은 올해 프랑스 경제성장률이 0.1%이고 내년에는 0.9%로 상승 할 것이라는 전망에 따라 짜였다. 하지만, 실업률이 11% 나 되고 경기침체에서 갓 벗어난 프랑스가 긴축예 산을 편성한 것은 잘못 된 결정이라는 비판이 없

지 않다. 에릭 헤이어 프랑스경제 전망연구소(OFCE) 연구 원은 "예산안이 올바른 방향으로 가는 것은 맞지 만, 아직 경제가 회복되 지 않았기 때문에 재정지 출을 줄이는 것은 바람직 하지 않다"고 말했다. 장 뤽 멜랑숑 좌파전선 대표는 "긴축으로 국민 이 고통받고 있다"면서 " 이런 정책을 그만둬야 한 다"고 주장했다.

인터넷으로 보는 프랑스 소식

NO. 681 / 2013년 9월 25일(수) - 6

'2900억원'대 마약 프랑스서 적발, 사상 최대규모 발해 파리로 향하던 프랑스

드 경찰과 공조해 수사에

르면 베네수엘라 검찰은 이

여객기에서 약 1.3t의 코카

나섰다.

들을 "베네수엘라 법에 의

인이 발견됐다고 밝혔다.

발스 장관은 "(마약 연루 혐

거해 범죄를 저질렀다고 의

이는 프랑스에서 적발된 마

의로) 몇 명의 범죄단체 조

심돼 기소할 것 이라고만

약 가운데 사상 최대 규모

직원들을 체포했다 며 "항

밝혔다.

로, 액수로는 2억7000만달

공기 마약 운반에 맞서 국

베네수엘라는 마약 밀매의

러(약 2900억원)에 달한다.

제 공조 수사가 중요해지고

'단골 중계역'이다. 베네수

CNN 등 외신에 따르면 발

있다 고 밝혔다.

엘라 정부 통계에 따르면

견된 코카인은 30개의 가

베네수엘라 정부는 "이번

지난해 베네수엘라 경찰이

방에 나뉘어 포장돼 있었

마약 밀수 사건에 연루된

적발한 불법 마약은 약 45t

프랑스 경찰이 사상 최대

마뉘엘 발스 프랑스 내무장

고, 이 가방 주인으로 등

혐의로 3명의 보안 요원을

에 이르는 것으로 알려졌

규모인 1.3톤(t)의 마약을

관은 21일(현지시각) 기자

록된 승객은 '유령 승객'으

체포해 조사하고 있다 고

다.

적발한 사실이 뒤늦게 알

회견을 통해 지난 11일 베

로 확인됐다. 프랑스 경찰

밝혔으나 자세한 혐의는 공

려졌다.

네수엘라 카라카스에서 출

은 스페인·영국·네덜란

개하지 않았다. 외신에 따

"집시들은 프랑스를 떠나라 ...佛 인종주의 고개 "집시들은 (고국인)루마니아

스 앵테르 라디오 방송과 인

프랑스는 이들을 프랑스 사

이라고 분석했다.

나오고 있다.

나 불가리아로 돌아가는 편이

터뷰에서"집시들의 생활 방

회로 편입하기 위해 상당한

내년 3월 프랑스 지방선거

불가리아와 루마니아는 유

낫다.

식이 프랑스인과는 너무 다

공을 들였으나 별다른 효과

와 5월 유럽의회 선거를 앞

럽연합(EU) 회원국이지만

르다 면서"이들이 프랑스에

를 보지 못했다.

두고 정치권이 유권자들의

유럽 내 국경 개방 조약인

마뉘엘 발스 프랑스 내무장

동화할 것으로 기대하는 것

이에 따라 집시들을 도둑 등

표심을 잡고자 이 문제를 이

솅겐 조약에 가입하지 못하

관이 동구권 집시들에게 프

은 착각일 뿐이다 고 주장했

범죄자로 보는 시각이 강해

용하고 있다는 것이다.

고 있다.

랑스를 떠나라고 말하면서

다. 발스 장관은 또"집시 캠

지고 있으며 현지 주민들과

파리 시장 후보인 안 이달고

올해 말까지 조약 가입 여

이 문제가'뜨거운 감자'로

프를 철거하고 이들을 프랑

도 마찰을 자주 빚으면서 집

도 "파리가 거대한 집시 캠

부를 EU 회원국들이 결정

떠올랐다고 프랑스 일간지

스 밖으로 추방해야 한다 고

시들의 불법 거주촌에 대한

프가 되서는 안 된다 고 목

할 예정인데 프랑스와 독일

르피가로가 25일(현지시간)

강조했다.

단속도 강화되고 있다.

소리를 높였다.

은 집시와 불법 이민자의 유

보도했다.

프랑스에는 2만 명이 넘는

하지만 일간지 르몽드는 집

집시 추방 발언이 불가리아

입을 우려해 이들 국가의 솅

차기 대선 후보주자로 유력

집시들이 촌락을 이뤄 생활

시 문제가 재등장한 이유가

와 루마니아의 솅겐 조약 가

겐 조약 가입에 제동을 걸

한 발스 장관은 전날 프랑

하고 있다.

내년으로 다가온 선거 때문

입과 관련이 있다는 분석도

고 있다.

재외동포

NO. 681 / 2013년 9월 25일(수) - 7

"재외동포, 투표해야 대접받는다" "지난 대선 때 재외국민투표율이 3%도 안 될 정도로 투표율이 낮아 곤란했다. 그 정도 낮은 투표율을 위해서 국내보다 20배의 비용이 더 들었다. 때문에 대선 이후 재외동포 정책에 대한 정치권의 관심이 크게 떨어졌다. 대선 후 재외동포들이 선 거에 아무런 영향력이 없다는 것을 확인했기 때문이다. 여기에 대해서 는 여야가 마찬가지일 것이다. 홍준표 경남도지사는 23일 오후 3 시 경남도청에서 이형모 재외동포 신문 대표와 만나 지난 대선에서 보 여 준 재외국민선거의 낮은 투표율 에 대해서 비교적 소상하게, 그리 고 솔직하게 자신의 견해를 밝혔다. 홍 지사는 대선 당시 재외국민투표 율이 10% 정도만 됐더라도 재외동 포들의 표심을 얻기 위해서 여야가 미주와 일본, 중국 등 재외동포 수 가 많은 권역을 대표하는 비례대 표 국회의원을 두었을 것이라는 견 해를 밝혔다. 홍 지사는 나아가 "'재 외동포들에게 투표권을 줘서 무슨 의미가 있느냐'는 의견까지 나오고 있다 면서 "다음 대선에서까지 낮 은 투표율이 거듭 나온다면 그 이후 엔 재외국민선거가 어떻게 될지 모 르겠다 는 우려까지 했다. 그는 '자 승자박'이란 강하고 거친 표현까지 불사했다.

홍 지사는 미주지역 한인들을 중심 으로 요구가 거센 우편투표제에 대 해서는 '평등의 원칙에 반하는 위헌 적 요소가 있다' 반대 입장을 분명 히 했다. 재외국민선거에서 우편투 표제를 허용할 경우엔 비밀선거원 칙에 위배되고, 국내 유권자들과 달 라서 '평등의 원칙'에도 어긋난다는 것. 뿐만 아니라 홍 지사는 "대리투 표를 방지할 제도가 없고, (대리투 표를 해도) 입증할 방법이 없다 고 강조했다. 또, "우리나라의 경우엔 서명제도가 정착된 미국의 경우와 도 다르다 는 현실적인 문제점을 지 적하기도 했다. 그러면서 홍 지사는 "재외동포들에 게 투표권이 있을 때 적극적으로 투 표를 해야 거주국 주류사회에서도 대접을 받고, 국내에서도 대접을 받 는다 며 거듭해서 재외동포들이 적 극적인 투표 권리 행사에 나설 필요 가 있다는 점을 지적했다. "투표를 하지 않으면, 정치권이 돌아보지도 않는다 며 표심에만 관심을 갖는 정 치권의 생리에 대해서도 한참을 설 명하며 강조하는데 대부분의 시간 을 할애했다. 그는 이어 '재외국민 선거의 투표율에 따라 동포언론의 위상도 함께 영향을 받을 것'이라는 따끔한 지적도 잊지 않았다.

또/하/나/의/퐁/뇌/프/가/족

주일 11시 Tel 09.8325.6214 / 06.2056.4456 54 rue Emeriau 75015 Paris Metro 10 Charle Michel 6 Bir Hakeim 담임목사 김 승 천 예배시간 주소

Ru

iau

퐁뇌프 C3B

s ha rle

ea

tre

oi

s

Ru

M Charle Michel Av. Emile Zora

eL ou me l

Lin

ed

e

Th

t-C

Ru

ed u

ain

미래의 지도자를 세우는 교회

eS

문화사역에 앞장서는 교회

Ru

선교의 중심이 되는 교회

Em er

파리의 중심에 서서 세상과 하나님 사이에 다리가 되는 교회

오시는길

Ru e

퐁뇌프장로교회 성전 C3B

재외동포

NO. 681 / 2013년 9월 25일(수) - 8

세계적인 '팝페라 테너 임형주 파리 초청콘서트'

오는 10월 25일 저녁 7시45분 파리 의 중심에 있는 마들렌느성당에서는 세계적인 팝페라 테너 임형주 클래식 콘서트 '사랑과 평화'를 위한 단독 무 대가 마련된다.

Echos de la Corée(한국의 메아리) 가 매년 빠짐없이 준비하는 한불친 선을 위한 콘서트 'l'Amitié Franco-

Coréenne'가 올해로 6회를 맞았다. 이번 콘서트는 세계평화와 세계아동 국제기구 후원등에 관심을 갖고 그동 안 꾸준히 도움의 손길을 펼쳤던, 기 부예술인 임형주씨의 '사랑과 평화' 의 무대로 이루어진다.

2000년 UN이 지정한 평화메달을 세 계최연소 예술인으로 수여하면서 더 욱 세계적인 예술인으로 우뚝선 임

Symbol+logo

기본형

응용(천막용) 1

응용(천막용) 2

형주씨의 콘서트는 지난 2011년 앵 발리드 생루이성당에서 이루어진 한 국전쟁 참전용사들을 기리기 위한, ' 평화콘서트'에 이어 프랑스에서 갖는 네번째 공식 무대다. 유난히 프랑스를 좋아하는 임형주씨 는 프랑스와 유럽에 그의 클래식 음 반출시를 위해 현지 프로덕션과의 만 남을 위한 방문길에 특별 콘서트를

갖게되었다.

Echos de la Corée는 예년과 달리 올 해부터는 마들렌느 성당공연 초청자 들에게 '좌석지정제'를 도입해, 공연 서비스의 질도 한층 높일 예정이다. "문화행사를 통해 한국과 프랑스 양 국의 문화교류는 물론 양국의 우호를 돈독히 할수 있는 장을 마련하고, 재 불한인들이 쉽게 만날수 없는 국내외 훌륭한 예술가들을 초청해 함께 나 눌수 있는 기회를 드리기 위해서 시 작되었다"며 에코드라코레(이미아대 표)는 초청기획의도를 밝혔다. 최근 데뷔15주년 클래식 앨범을 발 표하면서, 줄어들지 않는 열정으로 국내는 물론 세계 펜들의 사랑을 한 몸에 받고 있는 임형주씨의 이번 무 대는 프랑스 관객은 물론 재불한인들 이 설레며, 기대하는 아름다운 시간 이 될것이다. 공연후 임형주씨의 특별 '펜사인회

재외동포 와 음반한정판매'도 계획되어있어 기 대가크다. 국내외 펜들이 만나고 싶어하는 임형 주씨를 특별히 초청한 에코드라코레 는 지난 2008년부터 한불문화교류와 한불우호 및 재불한인들을 위해 매년 1회의 수준높은 무료콘서트를 기획개 최해오고 있다.

NO. 681 / 2013년 9월 25일(수) - 9

작가 황석영과의 만남 - 10월 9일 수요일, <바리공주> 프랑스 출판 기념 개최되는 제 2회 '한국문화 대학축제'의 일환으로 소개 되는 이번 행사는 황석영의 신작 <바리공주>의 프랑 스 출간(필립 피키에 출판사)을 기념하여 기획되었다. 프랑스에서 이미 8종의 저서를 출간 하였고, '프랑스에 서 가장 알려진 한국작가'(리베라시옹)로 각광받고 있 는 황석영은 격변하는 한국 역사의 시대적 흐름을 짚어 내는 작가로 유명하다. <오래된 정원>, <심청>을 비 롯한 그의 소설 대부분은 다수의 문학상을 수상하였고, 전세계에서 번역, 출간되고 있다. 한국 현대사에 깊이 뿌리를 두고 있는 그의 작품은 한국을 비롯한 전 세계 독자들에게 큰 감동을 주고 있다. 대학생 뿐 아니라 일반 관객에게도 열려있는 이번 행사 는 번역가 최미경이 통역을, 그리고 닐스 알 르몽드 문 학기자가 진행을 맡을 예정이다.

공연관련정보 -주체 & 주관 : Echos de la Corée -후원 : 주프랑스 한국대사관, 유로저 널, 한위클리, 파리지성 -협찬 : 현대자동차 & 삼성전자 -초청장 발송 : 10월 1일부터 메일 또는 우편으로 발송 -초청대상 : 지난 6년 공연관람자 우 선, 메일로 선착순신청 (성명기재 : 아 이디로 신청불가능) -10세 미만의 유아는 입장 불가 -초청장 신청 및 공연문의 : echosdelacoree@gmail.com

주불 한국문화원(원장 이종수)은 오는 10월 9일 한글날 을 맞아 작가 < 황석영의 독자와의 만남> 행사를 개최 한다. 10월 7일부터 일주일간 파리국립도핀대학에서

ㅇ 일시 : 2013년 10월 9일(수), 19시 ㅇ 장소 : 파리국립도핀대학 2층 강연장 Place du Maréchal de Lattre de Tassigny, 75016 Paris ㅇ 문의 : 01 47 20 83 86

한인

NO. 681 / 2013년 9월 25일(수) - 10

"대한민국해군 순항훈련전단, 프랑스 쉘부르항 입항

- 9월 14일(토) 대조영함(한 국형 구축함)과 화천함(군수 지원함) 등 2척 여섯 번째 기 항지 프랑스 쉘부르항 입항 - 3박 4일 동안 프랑스 망슈· 북해 해역사령부 예방, 함정공 개행사, 6·25전쟁 참전용사 보은행사 등으로 국위선양 2013년 대한민국해군 순항 훈련전단(전단장 준장 장수 홍)이 영국 런던항에 이어 여 섯 번째 기항지인 프랑스 쉘 부르항에 9월 14일(토) 입항 하여 3박 4일간의 방문일정 을 마치고 9월17일(화) 출항 하였다. 대한민국해군 순항훈련전단 은 한국형 구축함 대조영함

(DDH-II, 만재톤수 5,500t)

해할 예정이며, 프랑스 방문

오후에는 쉘부르 중앙광장

"이번 방문이 한국과 프랑스

과 군수지원함 화천함(AOE,

은 1991년 브레스트항 방문

(Place Centrale)에서 의장

의 교류활동의 촉매제가 되

만재톤수 9,170t) 등 2척

이래 14번째이다.

대 시범, 태권도 시현 등 합

길 바라며, 참전용사들에 대

동공연을 펼쳐 한국문화를

한 보은행사를 성공적으로

의 함정으로 구성되어 있으

* 방문년도(항구) : '91(브레

며, 해군사관학교 제68기 사

스트), '92(툴롱), '94(툴롱),

홍보하였다.

치러 국위 선양에 최선을 다

관생도 140명을 비롯한 총

'95(툴롱), '97(타히티), '00(

또한, 쉘부르 항 정박중에는

할 것 이라고 말했다.

630여명이 훈련에 참가하

타히티), '02(타히티), '04(

프랑스 시민과 교민, 군 관계

한편, 순항훈련전단은 16일

고 있다.

타히티), '05(쉘부르), '06(타

자를 대상으로 함정공개행사

(월) 프랑스 해군장교를 대

순항훈련은 해군사관생도가

히티), '07(툴롱), '09(툴롱),

를 실시하고, 대한민국의 자

조영함에 편승시켜 26일(목)

4년간 받은 교육훈련을 총

'11(툴롱)

유와 평화를 수호하기 위해

스웨덴 스톡홀름항 입항까지

결산하는 것으로 실무적응능

순항훈련전단은 14일(토) 오

헌신한 참전용사와 그 가족

함께 항해하면서 양국 해군

력을 배양하고 장차 장교로

전, 주 프랑스 대사관 주요

들을 함정에 초청하여 감사

에 대한 이해를 넓힐 계획이

서 필요한 임무수행 능력을

인사들과 프랑스 해군관계

와 존경을 표하는 보은행사

며, 17일(화) 프랑스 쉘부르

갖추는 훈련이다.

자, 쉘부르 시민, 교민들의

등을 실시하였다.

항을 떠나 18일(수) 벨기에

올해로 60회째를 맞이한 이

환영 속에 입항환영행사를

순항훈련전단장 장수홍 준장

안트워프항으로 향하였다.

번 훈련은 137일간 인도, 터

갖고, 이후 망슈·북부 해역

은 "자유, 평등, 박애의 상징

키, 영국 등 14개국 15개항

사령부를 예방하여 한-프

인 프랑스는 6·25전쟁당시

을 순방하고 총 31,000NM(

랑스 해군 우호협력 증진 방

희생적인 용전분투로 대한민

약 57,400km)의 거리를 항

안에 대해 논의하였다. 또한

국의 자유를 수호했다 면서,

<파리지성>

NO. 681 / 2013년 9월 25일(수) - 12

문화

프랑스 최초 <이효재 살림전> 살림을 예술로 승화시키다.

2013년 10월 2일(수)- 23 일(수) 주불 한국문화원 전 시 <이효재 살림전> 2013년 10월 7일(월)- 11 일(금) 국립 파리도핀대학 전시 <자연을 닮은 보자기> 주불한국문화원(원장 이

종수)은 오는 10월 2일부 터 23일까지 <이효재 살 림전>을 개최한다. 이효재는 혼수 한복디자 이너이자, 보자기 하나로 온갖 것을 예술적으로 싸 는 보자기 아티스트이다. 한복집을 운영하셨던 어

머니 밑에서 자라면서 자 연스럽게 전통의 아름다 움에 눈뜨게 되었고, 그녀 의 예술성은 한국 여성들 의 전유물이었던 보자기 를 통하여 서서히 나타나 게 된다. 성북동 길상사 앞 한복 숍 '효재'를 운영하고 있 는 이효재는 '살림만큼 창 조적인 일이 없다'며 입는 것, 먹는 것, 집을 꾸미는 것 등의 사소한 일상을 아 름다운 오브제로 다시 태 어나게 한다. '살림의 여 왕' '한국의 마사 스튜어 트' '한국의 타샤 튜더' '자 연주의 살림꾼' 등으로 불 리는 이효재는 <효재처 럼>, <효재처럼 보자기 선물>, <효재밥상>등의 책으로 더욱 유명해지기 도 하였다. 보자기 아트로 장르를 불 문한 다양한 업계와 함께 일하고 있는 그녀는, 환경 재단 주최로 폭스바겐을 보자기로 싸는 퍼포먼스, 세계적 화장품 업체 크리 니크의 2009년 신상품 런

칭 쇼에 사용된 화장품을 보자기로 싸는 퍼포먼스, 디자이너 '이세이 미야키 의 한국 첫 전시' 공동 작 업등으로 세계적으로도 주목을 받고 있다. 주불 한국문화원과 2013 년 한국문화 대학축제의 일환으로 국립 파리도핀

대학에서 개최되는 이효 재의 이번 프랑스 첫 전시 회는 관객들에게 보자기 의 다양한 용도와 사용법, 다양한 한복 작업들을 비 롯하여 '행남자기'와 함께 작업한 그릇 시리즈 등을 소개 할 예정이다. <파리지성>

◈ <이효재 살림전> ㅇ 일시 : 2013년 10월 2일(수)- 23일(수), 9시 30분-18시 / 개막행사 : 10월 2일(수), 18시부터 ㅇ 장소 : 주불한국문화원, 2, avenue d'Iena, 75016 Paris ◈ <자연을 닮은 보자기>전 ㅇ 일시 : 2013년 10월 8일(화)- 11일(금), 10 시-19시 / 개막행사 : 10월 7일(월), 19시 ㅇ 장소 : 국립 파리도핀 9 대학, Place du Maréchal de Lattre de Tassigny, 75116 Paris

※ 이효재 특별 보자기 아틀리에 - 일시 : 10월 8일(화), 17시-18시30 - 장소 : 국립 파리도핀 9 대학, 2층 Aile P Place du Maréchal de Lattre de Tassigny, 75116 Paris

-

예약필수 : 01 4720 8386

주일 예배 : 오후 2시 30분 화요 예배 : 오후 8시 새벽 예배 : 오전 6시 30분

매일 오전 7시 주일 오후 2시30분 주일 오후 1시 오페라한글학교 : 주일 3부예배 후

u

ia

er

e

ru

Em

M

수양관 VISION CENTER 03 44 73 63 97

공지

NO. 681 / 2013년 9월 25일(수) - 13

주OECD대표부 선임연구원 채용 공고 주OECD 대한민국 대표부는 국제사회의 정치, 경제, 사회문제에 관해 학식과 소양을 두루 갖춘 훌륭한 인재를 아래와 같이 채용할 예정이니 많은 응모 바랍니다.

o 1차 서류 심사 : 2013.9.19～2013.10.3

1. 채용 분야 및 인원

- 학위증 사본

o 선임 연구원 (Senior Researcher) 1명

- 연구실적, 유관기관 근무 사실 확인서 등 1부

- 이력서(사진첨부 국문 및 영문) 각 1부 - 자기소개서(영어 및 불어) 각 1부

※ 제출한 서류는 반환하지 않으며, 사실과 다른 경우

2. 지원 요건 o 대한민국 국적자로서 프랑스 장기체류에 결격사유가 없는 분 o 정치, 경제, 사회분야 박사학위를 소지하신 분 o 정치, 경제, 사회분야 석사학위를 소지하고 관련분야에서 3년이상 근무하신 분 o 한국어와 영어에 능통한 분(불어 구사 가능한 분 우대)

선발된 이후라도 채용 취소 o 2차 면접시험 : 2013.10월중 - 서류심사에 합격한 분에 대해 개별 통보후 실시 - 구술 면접 및 실무적인 소양을 시험

6. 지원 방법 및 연락처

3. 주요 업무

o 서류 제출 : e-mail 또는 우편접수

o OECD 관련 주요 이슈에 대한 연구․분석 o 국제회의 지원 및 보고서 작성 지원 o 각종 자료 조사 및 대외 브리핑 자료 작성 o 대표부가 특정하는 업무에 관한 전문적인 지원 등

- email : yschoi93@mofa.go.kr - 주소 : Délégation Permanente de la République de Corée auprès de l'OCDE,

4, Place de la Porte de Passy, 7506 Paris, France

4. 채용 조건 o 보수 : 경력 등 감안 연봉 결정 o 계약 : 1년 단위 계약(근무 평가가 우수한 경우 재계약 가능) o 신분 : 대표부 전문직 행정직원 o 근무 : 2013.11.1자 채용 예정

o 제출 기한 : 2013.10.3 18:00까지 도착분에 한해 접수

7. 기타 사항 o 문의 사항은 아래 방법으로 연락 주시기 바람.

5. 전형 및 일정

yschoi93@mofa.go.kr 또는 33-(0)6-1143-0763

파리선한장로교회

담임목사: 성원용

주일예배: 오후 2시 30분 유년주일학교: 중고등부 : 청년부 : 수요예배 :

주일 예배시간과 동일 주일 오후 1시 30분 토요일 오후 6시 수요일 저녁 7시 30분

ADDRESSE: 5, RUE ROQUEPINE 75008 PARIS M 9 - ST.AUGUISTIN M 9,13 - MIROMESNIL

A

v.

M

ar

ce

M 8,12,14 - MADELEINE M 3,12,13,14 - ST.LAZARE

au

WWW.SONANN.NET

주일예배 : 오후2시

Tel. 01.4687.2351 / 06.8033.3545

수요찬양예배 오후8시

토요청년부예배 오후6시

주일학교

오후2시

새벽기도회

중고등부

오후1시

오전 6시30분

FACEBOOK/SONANN

PARIS.SONANN@GMAIL.COM

생활광고

NO. 681 / 2013년 9월 25일(수) - 14 파리지성 광고신청

매주 월요일 오후 2시까지 전화 또는 메일, 우편으로 접수: Tel. 01 4541 5317 HP. 06 0786 0536 parisjisung@gmail.com / 63 rue gergovie 75014 Paris 에 광고 내용과 Cheque를 함께 보내주시면 됩니다. cheque ordre : PARISJISUNG

파리지성 생활광고 3개월 6개월

1단 27*40

100

mm

1주

2주

3주

4주

1주

2주

3주

4주

1단 광고

40 x 50

40

70

90

100

1/4면광고 105 x 150 150

200

250

300

2단 광고

80 x 50

60

105

135

150

반면 광고 210 x 150 350

650

900

1100

3단 광고 120 x 50

80

140

180

200

전면 광고 210 x 300 700

1300 1800 2200

4단 광고 160 x 50

100

175

225

250

1면 표지 하단광고 210 x 80

400

5단 광고 200 x 50

120

210

270

300

150

1년

250

크기

가봉 집수리

가정집, 식당, 상점, 이사짐, 전기, 가구, 수도, 도배, 용접, 등 사소한 집수리의 모든것, 정직한 가격 깔끔해 해드립니다 - HP. 06 2054 3289

베스트 2404

책임과 전문성의 이사공사 대, 중, 소규모 화물/이사 이사 전후 집 수리/공사 best2404@live.co.kr

09 8106 8530 / 06 5063 6692

지압, 맛사지

전신피로,어깨,허리,발,전문 국가 자격증 취득,정골원 근무, 골반교정,발바닥 전문 지압 Tel. 06 81 09 89 09 [전화번호 정정했습니다]

Uncle JIM Service 짐에 관한 다양한

서비스를 제공합니다.

H.P 06 6862 2424

파리하나 익스프레스 전문 국내외 포장이사 (공무원.주재원.학생귀국이사) 면세서류서비스 / 각종그림 IKEA운반,배달 paris-hana@hotmail.fr

01.4935.0501/06.1749.4334

크기

mm

St-Anne 골목내에 문을 연, 새로운 분위기 부담없는 가격의 전통 한식당

600

Le 15 Beauté - 전문 맛사지 -

M.6.8.10 La Motte-Picquet-Grenelle

예약 : 01 42 60 95 54

10 Avenue Emile Zola tel / 09 82 28 25 74

14 rue Therese 75001 Paris

06 87 13 74 40

Metro 7, Pyramide, Opera

파리 13구 방2개 아파트

통역,번역,논문지도및 교정

지하철 6호선 Corvisart 에서 1분

(프랑스 상업등기부 등록회사)

걸어서 3-4분거리

e-mail/ mhassug@tahoo.co.kr

부엌시설 모두 갖추고 있으며

집수리

거리로 Place d'Italie에서

1인용 침대와 2인용 침대 샤워시설과 화장실 있슴

체류기간은 (단기 또는 장기체류

가능) 현재부터 8월까지 렌트가능 0689156233 (Sue)

또는 sueisokay@yahoo.com

프랑스 및 유럽 지역 비지니스 맨을 위한...... 힘 좋고 세련된 비아노와 함께 합니다 !

- 파리 공항 셔틀 미니 버스 ( 8 좌석) 전화/SMS : - 비지 니스 차량 업무 지원 (인터넷비스) - 개인 단체 맞춤 안전 여행 (아이스박스) (열 살 미만 어린이 카 시트 설치 의무) parisdecoree@hotmail.fr - 승객 사고 보험 처리됨 (택시보험) 예약확인은 꼭 이메일이나 SMS로 - 개인택시 라이센스 구비 예약과 확인은 꼭 e-mail 또는 SMS

07 87 02 01 24

www.graphipro.fr 서도출력 인터넷으로 가격과 부수를 확인후 주문할 수 있어 편리합니다.

현수막(프랭카드), 대형인화지, 카달로그, 엽서, 포스터, 명함, 메뉴판, 테이블시트, T-Shirt, 전단지, 논문, 포토폴리오, Xbanner 심플배너(29.7cm x 120cm) = 10유로 (한국어). 06 17 98 62 01 (중국어). 06 10 41 91 77 1-3 rue Baudin 94200 Ivry sur Seine (Périphérique).Porte d'Ivry (M).7 Pierre et Marie Curie (Tram).3. Porte d'Ivry

500

39 rue Letellier 75015 Paris

(방2개, 거실, 부엌, 화장실) 렌트

T. 01 467 000 63

300

연간 회원 및 비영리단체는 25% 할인

tel/ 06 73 65 77 57

우리건축

560

각종 건축 장식에 관한 모든일 도배, 타 일, 페인트, 모케트, 목수, 전기, 가구조립, 가스, 용접, 이사짐, 파출 부, 성심 성의껏 해드립니다.

Tel. 0618371551/0157423782

오페라 지구 숫불갈비 전문 <갈비, 삽겹살, 새우구이, 생선구이 등등 숫불 구이전문>

~~ 오픈 예정 ~~ Restaurant Coréen

아리 아리 12-14 Rue Dalayrac75002 Paris 15-17 Passage Choiseul 75002 Paris