PARISJISUNG - NO. 727
2014년 9월 17일(수)
SARL PARIS-JISUNG 4 RUE PÉCLET 75015 PARIS ISSN 1627-9249
세계로 통하는 창
N SIRET : 792 874 513 00015 O
EDITEUR : JEONG, NACK-SUCK 광고문의/기사제보 06 0786 0536
parisjisung@gmail.com
파리지성 창간 15주년 기념, 한글 서예 백,천, 만 켐페인 센강변 한글 서예 예술 숲으로 산책 나오시기 바랍니다 - p15 참조
ILE DE FRANCE AUTOMOBILES
jOURNéES pORTES OUvERTES LE 13 ET 14 SEpTEMBRE ExCLUSIvITé kIA ILE DE FRANCE AUTOMOBILES RESERVéE AUx lECTEURS dE PARIS jISUNG
GPS Pioneer F-860-BT et caméra de recul
Toit ouvrant panoramique ILE DE FRANCE AUTOMOBILES
jOURNéES pORTES OUvERTES LE 13 ET 14 SEpTEMBRE ExCLUSIvITé kIA ILE DE FRANCE AUTOMOBILES RESERVéE AUx lECTEURS dE PARIS jISUNG
GPS Pioneer F-860-BT et caméra de recul
qUANTITé LIMITéE
ILE DE FRANCE A U TO M O B I L E S
kIA SpORTAGE 25 190 € jOURNéES 14 ACTIvEpORTES OUvERTES LE 135ET 600 € SEpTEMBRE
Toit ouvrant panoramique
de remise immédiate sans condition de reprise
ExCLUSIvITé kIA ILE DE FRANCE AUTOMOBILES
* Garantie 7 ans ou 150 000 km (1er des deux termes échu) valable pour tous les modèles Kia en France métropolitaine et Corse (hors DOM-TOM) et dans les Etats membres de l’UE ainsi qu’en Norvège, Suisse, Islande et à Gibraltar. Hors véhicules utilitaires et véhicules à usage commercial. (1) Prix catalogue au 01/07/2014 27 850 € , peinture métallisée 590 €, toit ouvrant panoramique 800 €, GPS PIONEER AVIC F860 BT 1 390 €, tapis de sol velours 57 €, protections de seuils de portes 130 € soit 30 817 € déduits d’une remise immédiate de 5 627 € soit 25 190 € (hors immatriculation et malus écologique), dans la limite des 40 véhicules en stock disponibles. Véhicules garantis constructeur jusqu’au 29/07/2021 ou 150 000 km. Photo non contractuelle.
RESERVéE AUx lECTEURS dE PARIS jISUNG
Retrouvez nos offres sur www.kia-paris-suffren.com
한국어 상담 / 문의처 : 이 장호 (Romano VAISSBANd) 01 53 58 56 07
qUANTITé LIMITéE
kIA SpORTAGE ACTIvE
25 190 €
Toit ouvrant AUTOMOBILES pARIS SUFFREN
NOUvEAU SITE ! kORAUTO GRANDE ARMéE
5 600 €
01 53 64 09 69
01 48 25 00 01
76 bis avenue de Suffren 75015 Paris
27 Avenue de la Grande armée 75116 Paris
3 route de la Reine 92100 Boulogne-Billancourt
de remise immédiate sans condition de reprise
* Garantie 7 ans ou 150 000 km (1 des deux termes échu) valable pour tous les modèles Kia en France métropolitaine et Corse (hors DOM-TOM) et dans les Etats membres de l’UE ainsi qu’en Norvège, Suisse, Islande et à Gibraltar. Hors véhicules utilitaires et véhicules à usage commercial. (1) Prix catalogue au 01/07/2014 27 850 € , peinture métallisée 590 €, toit ouvrant panoramique 800 €, GPS PIONEER AVIC F860 BT 1 390 €, tapis de sol velours 57 €, protections de seuils de portes 130 € soit 30 817 € déduits d’une remise immédiate de 5 627 € soit 25 190 € (hors immatriculation et malus écologique), dans la limite des 40 véhicules en stock disponibles. Véhicules garantis constructeur jusqu’au 29/07/2021 ou 150 000 km. Photo non contractuelle. er
GPS Pioneer F-860-BT et caméra de recul
panoramique 01 53 58 56 00
kORAUTO BOULOGNE
한인
NO. 727 / 2014년 9월 17일(수) - 3
한가위대축제를 마치고!!
이혜민 주불대사 인사말
전야제에 초청받은 사람들
생황 독주 김효영
해금 독주 황성숙
먹거리 부스
김원용 재불 한인회장과 함께
존경하는 재불한인 여러분.
먹거리부스 단체에도 감사를 드립니다. 그분들의 따뜻한 마음들이, 파리의 밝은 초
파리의 밝은 초가을 날의 포근한 하늘 아래
가을 날의 하늘을 온통 포근하게 해 주었습
서 한가위대잔치가 성황리에 막을 내렸습니
니다. 이제 깊어가는 2014년의 가을 속에서, 더 행
특별히 한가위대축제에 후원을 해 주신 대
복할 내일과 보람있을 모레를 향해 열심히
사관, 주재상사, 및 개인사업체 여러분께 감
나아가시는 교민 여러분께, 돌아오는 추석에
사를 드립니다. 보내 주신 후원상품들을 받
는, 더 좋은 프로그램과 더 풍성한 맛있는 음
는 손길엔 기쁨과 감사의 표징들이 역력했
식을 장만해서, 큰 즐거움의 장으로 모실 것
습니다.
을 약속드립니다.
또한 훌륭한 연주와 공연으로 화려한 무대를
2015년 9월 25일-26일-27일 뵙겠습니다.
파리-‐서울 왕복항공권 1매 모형비행기 5 / 머그컵6 갤럭시 노트3 -‐ 2대
엘지전자
G2 / 2대
기아자동차
기아 자동차 2주 시승권 2매 몽블랑펜 1점 와인6병
금호타이어
타이어 2본 교환권 -‐ 2매
현대자동차
i30 혹 i403주 테스트 드라이브 1매 TomTom GPS 2대 현대 여행용 가방 1개
현대 골프 우산 1개
들의 씨름 시합을 주관하신 청솔회 어른들, 2014년 한가위 축제를 마치고,
및 사회자, 맛있는 음식으로 더 풍성한 한가
재불한인회장
위대잔치가 될수 있도록 준비해 참여해 주신
김 원용 배상
년 OW 35 -H OW N K
파리-‐서울 왕복항공권 1매
80유로 상당 CERRUTI 병따개 1개
사랑합니다.
행사장 이곳저곳에서 발로뛰신 많은 봉사자
2014 한가위대축제
아시아나
삼성전자
다.
장식해주신 연주자 및 공연단 여러분과 아이
대한항공
심승자교수
전기그릴 -‐ 3대
파리aT센터
전기밥솥 -‐ 1대
고향식당
식사초대원100유로 / 1매
수라식당
식사초대원50유로 2매
봉식당
식사초대원50유로 2매
장인성치과
라면 10박스
다와식당
쌀 10포
유로마트
쌀 10포
참새와방앗간
쌀 5포
한불여행사
대한항공, 아시아나 공식 지정 여행사 전세계 항공권, 호텔, 차량 특별가 보유 파리 시내 개인 및 단체 관광 컨설팅
최저가 보장
대한항공, 아시아나 할인티켓 판매 중!!
* 전화 : 01 4312 3747 / 070 4379 3747 * 이-메일 cofrance@wanadoo.fr * 카카오톡 ID : cofrance * 페이스북 : www.facebook.com/cofrance 17, rue Godot de Mauroy 75009 PARIS// M. 8, 12, 14 Madeleine, RER A. Auber // http://www.hanbulfrance.com
인터뷰를 통한 재불한인 현대사
NO. 727 / 2014년 9월 17일(수) - 4
이진명 역사학자와의 인터뷰(19) 프랑스 중-고등학교의 한국어 교육과 한국 문화 아틀리에
[사진2] Lycée Magendie, Bordeaux, 2010 01 28, 서예 시간
[사진1] Logo AFELACC (한불언어문화교류협회), 2009년 6월 13일 창립
(심은록, 이하 '심') 프랑스 고등학교에 한국어가 정규 과목으로 채택된 것은 커다 란 성과이며 아주 기쁜 일 입니다. 외국어 교육은 대 학보다는 고등학교, 고등학 교 보다는 중학교, 그리고 중학교보다는 초등학교로 내려오면 올수록, 그 나라 에서 그만큼 더 언어의 중 요성을 인정한다는 의미로 보입니다. 이러한 결과가 나오기 전까지 많은 노력이 필요했을 텐데요. (이진명, 이하 '이') 그래요. 대학교의 한국어 교육과 한 국 문화의 전파 덕분에, 프 랑스 고등학교에서 한국어 정규 과목 채택과 한국 문 화 아틀리에가 실행되는 것 은 최근 들어 가장 획기적 이고 새로운 변화라고 볼 수 있어요. 이는 프랑스 중 고교에 한국어 교육은 물 론, 한국 문화에 관한 활동 이 전무하다는 현실을 인 지하고, 2008년 주프랑스 한국교육원 김차진 원장
과 이부련 교육 자문이 협 력하여 루앙의 까미유-생 상스 중고등학교( Lycée et Collège Camille St-Saëns )에
서 한국 언어 문화 아틀리 에를 시범 실시함으로써 시 작되었어요. 그리고 이를 위해 AFELACC(한불언어 문화교류협회)이 창설 되었 습니다. AFELACC의 활동 에 필요한 재원(財源)은 한 국 교육부와 프랑스 교육부 및 프랑스 학교들의 지원에 의존하고 있어요. 이를 위 해 주불 한국 대사관 전 교 육원장 김차진 (재임기간: 2007-2010), 그 후임 최 정례 원장 (2010-2013), 현 이부련 원장(2013-)의 적극적인 관심과 노력이 절 대적으로 필요했으며, 이런 지원이 없이는 불가능한 사 업이에요. (심) 아틀리에는 어떤 활동 을 하고, 그 목적은 무엇인 가요? (이) 고등학교에서의 중국 어와 일본어 교육은 1970
년와 1980년대에 시작하여 현재는 프랑스 전국의 많은 학교에서 하고 있어요. 그 런데 한국어는 이제 시작 이에요. 그래서 우리도 한 국어 교육의 확산을 위해 서 제도적으로 무엇인가를 만들어야 했는데, 그 첫 단 계로 아틀리에를 하는 것이 었어요. 아틀리에는 한국어 교육을 심을 목적으로 고등 학교에 가서 특활을 해 주 는 거에요. 이 활동의 목표는 한국측으 로 보면, 프랑스에 한국을 알리고 한국 문화를 전파 하는 것이고, 프랑스 측에 서 보면, 학생들의 시야를 넓혀 주고, 학생들에게 다 양한 지식(connaissances / savoir)을 갖추게 하여, 프 랑스 문화를 풍요롭게 하 고, 교류를 통해 한국과 프 랑스의 상호 이해를 증진하 는 것이에요. (심) 아틀리에에서는 주로 어떤 활동을 하고, 또한 이 활동이 어떻게 한국어를 독
KFL과 CJ대한통운이 손을 잡고 한국택배 서비스를 시작합니다. 우체국보다 저렴하고 빠른 서비스를 경험해 보세요!
1 COLIS : 20 €부터 KFL - CJ EXPRESS PARIS OFFICE 22 RUE GINOUX 75015 PARIS TEL : 01 4817 8600 / FAX : 01 4863 0574 e-mail : jypark.kfl@gmail.com
립 과목으로 개설하는데 도 움을 줄 수 있나요? (이) 아틀리에는 정규 수업 내의 역사, 지리, 언어, 음 악, 미술, 체육 시간의 일부 를 할애 받아 담당 교사의 감독 아래 한국의 경제, 역 사, 지리, 예술, 사물놀이, 서예, 한국화, 만화, 태권도 등을 강의하거나, 학생들이 직접 체험하게 하는 활동이 에요. 기회가 있으면 다도( 茶道)도 시연하고, 한국 경 제 특강 같은 것도 해요. 또 한, 한국관광공사와 한국 식당 조리사들의 도움을 받 아 학교 구내 식당에서 한 식을 제공하도록 하여 한식 의 세계화에도 기여하고 있 어요. 학생들이 이러한 것 을 통해 한국을 알게 되고, 또 한국어를 배우고 싶어하 는 거예요. (심) 한국도 프랑스처럼 아 틀리에 제도가 있으면 좋겠 습니다. 아르메니아어, 아 랍어, 아프리카 국가에서 사용하는 언어 등을 그런
아틀리에와 함께 실행해 보 고, 효과가 있으면 정식 교 과목으로 하고요. 우리 나 라는 몇몇 외국어를 제외 하고는 다른 언어는 생각도 못할 정도로 집중되어 있는 것 같은데, 좀 더 다양화할 필요가 있다고 봅니다. 조금 전에 말씀하신, 한 불언어문화교육자협회 (AFELACC)는 어떻게 설 립하게 되었나요? (이) 한국 교육부는 프랑 스 국내에서 행해지는 이 런 아틀리에 활동에 직 접 개입할 수 없어요. 그 래서, 이를 뒷받침하기 위 해 프랑스 법률에 따른 민 간 단체(NGO)인 한불언어 문화교류협회(AFELACC, Association Française des Enseignants de Langue et Culture Coréennes)가 조 직되었어요. 이런 협회를 만들어야겠다는 구상과 조 직은 이부련 현 교육원장과 김차진 전 교육원장의 노력 으로 가능했어요. 이 협회 는 2009년 6월 13일 파리 의 한인회 사무실에서 창 립 총회를 개최하였어요. 2009년 7월 16일 파리 경 시청에 민간 단체로 등록 되었으며, 2009년 8월 1 일부 『프랑스 공화국 관 보 – 민간 단체편』에 게 재되었어요. (심) 창립 당시부터 현재까 지 교수님(리옹3대학 명예 교수, 창립 당시 정교수)께 서 회장을 맡으셨지요? (이) 그래요. 부회장은 김
인터뷰를 통한 재불한인 현대사
NO. 727 / 2014년 9월 17일(수) - 5
[사진3] Lycée Magendie, Bordeaux, 2013 03 20, 한국아틀리에 축제
보나 보르도3대학 부교수 가, 사무총장은 당시에 파 리8대학교 연구 조교를 하 고 있던 이부련(Bouriane LEE) 선생이 맡았어요. 이 협회는 파리 (Paris), 보르도 (Bordeaux), 루 앙 (Rouen), 오를레앙 (Orléans), 낭트 (Nantes) 의 5개 도시에 지부를 두 고 있어요. 이 협회의 운영 에 전 교육원장 김차진과 최정례, 현 원장 이부련 선 생의 노력이 컸어요. 이부 련 선생은 한국교육부의 개 방형 공모제에 선발되어 최 초의 현지인 출신 교육원장 이 되었어요. 이에 따라 현 재는 이현옥(LEE HyunOk) 선생이 AFELACC 사 무 총장을 맡고 있어요. 2009년 9월 신학년도부터, AFELACC은 한국 정부와 프랑스 정부의 재정 지원 을 받아 파리, 루앙, 보르 도, 오를레앙, 숄레, 등의 7 개 도시 24개 중고등학교 의 학생 약 2800 여명을 대 상으로 한국 문화 아틀리에 를 실시해 오고 있어요. 아 틀리에 실행을 위해 해당
학교와 교섭하고, 참여하는 인원을 선발하고, 재정 지 원도 AFELACC이 담당하 고요. 참여 강사들의 강사 료의 반은 학교가, 나머지 반은 AFELACC이 확보한 예산에서 지출됩니다. (심) 고등학교에서 한국어 교육은 어떤 행정적 절차를 거쳐서 이루어진 건가요? (이) 한국어 교육은 2010 년 11월 박흥신 주불대사 와 뤽 샤텔(Luc Chatel) 교 육부 장관의 합의로 시작해 서, 박흥신 주불대사와 파 트릭 제라르(Patrick Gérard) 파리 교육감의 면담을 통 해 강좌 개설이 최종 결정 되었어요. 2011년 4월 7 일부 장-루이 넴브리니 (Jean-Louis Nembrini) 보르도 교육감의 특별령으 로 인가되었어요. 그리고, 2011년 9월에 보르도 프 랑소아-마장디 고등학교 (Lycée François Magendie, 교 장 장-폴 리샤르 JeanPaul Richard)에 한국어 과 목이 제3외국어 (LV3) 교 과로 최초로 정식으로 개설 되었어요.
현 이혜민 주불대사도 프랑 스 고등학교의 한국어 교육 의 발전을 위해 교육부나 해당 교육청 고위 인사들 을 만나 이의 중요성을 설 명하는 등, 적극 노력하고 있어요. 프랑소아-마장디 고등 학교의 강사는 강미란 (KANG Miran)이고, 한국 어 첫 수업은 2011년 9월 7일 실시되었어요. 20132014년에는 1학년부터 3 학년까지 있고, 학생들은 모두 프랑스인으로 1학년 에 24명, 2학년에 16 명, 3 학년에 16 명이 있고, 강의 는 각 학년마다 주 3시간씩 이에요. 이에 뒤이어 파리 교육청 도 파리의 명문 빅토르-뒤 리 고등학교(Lycée Victor Duruy, 당시 교장 작크 프 리종 Jacques Frizon)에 제 3외국어(LV3 - Langue Vivante 3)인 한국어 과목 개설을 인가했어요. 이 학 교의 한국어 강의는 학교 간 연합 강좌(LIE, langue inter-établissement) 형 식으로, 파리 및 외곽의
[사진4] Atelier coréen, 2013 09 26 국악 감상하고 이해하기
30여 개 학교에서 한국어 를 배우고자 하는 학생들 을 한데 모아 하는 강의이 에요. 강사는 임정원(LIM Jungwon), 조혜영(TCHO Hye-Young), 정남희 (JEONG Nam-Hui)이에 요. 수강생 수는 1-3학년 4개 반에 모두 125 명이 고, 그 중 프랑스인 학생 은 67명입니다. 강의는 각 학년마다 1.5시간씩 주 2 회 해요. 앞의 두 고등학교에 이어 2012년에는 루앙(Rouen) 의 까미유-생상스(Lycée Camille Saint-Saëns, 교장 도미니크 드잭스 Dominique Desaix) 고 등학교에서도 제3외국어 (LV3) 한국어 강의가 개설 되었어요. 강사는 문규영 당시 루앙대 강사가 담당 했고 이후 박재은씨가 담당 하다가 올 가을부터는 빅토 르 뒤뤼 고교의 임정원씨가 출강하고 있습니다. 수강생 수는 1학년 24 명, 2학년 16 명이고, 역시 주 세 시 간씩 강의해요. 이들 3개 고등학교에서
2013-2014 학년도에 제 3 외국어로 한국어를 선택 한 학생 총 수는 221명이 에요. 그 중 163명은 부모 양쪽이 프랑스인인 학생들 로, 한국어 시작 전에는 한 국 문화나 한국어에 대한 지식이 전혀 없던 학생들 이에요. 나머지 58 명의 학 생은 부모 중 한쪽 또는 양 쪽이 한국인인 다문화 가정 자녀들입니다. 2013년에는 스트라스부 르의 장-스투름(Jean Sturm, 강사 김효선)과 디종의 올리비에 드세르 (Olivier de Serres, 강사 노선주) 농업 고등학교에서 한국어를 정식 교과 과목으 로 채택했어요. (심) 한국어가 정식 교과 과목으로 채택이 되었다 면, 교과서도 있어야 할텐 데요? (이) 고교의 한국어 강의 개 설 및 고교 졸업 자격 국가 고사 (바깔로레아)의 선택 과목 중의 하나인 LV3 한 국어 시험 응시자의 증가 추세에 대처하기 위해 한 국어 학습자를 위한 교과서
인터뷰를 통한 재불한인 현대사
NO. 727 / 2014년 9월 17일(수) - 8
[사진5] Lycée Janson de Sailly, 2013 11 21 한국 음식
[사진6] Atelier coréen, 2013 11 21 한국 음식
개발이 시급했어요. 그래서
인문학의 집 (Fondation
작했어요. 이로서 초보자용
까지 정상적인 수업을 통해
주 적어요. 그야말로 미미
2010년 9월부터 나와 르-
Maison des Sciences de
교재가 완성된 것이에요.
한국어를 배운 프랑스인 학
해요. 그래서 이들 과목에
아브르 대학 최은숙 교수,
l'Homme)"을 통하여 배포
(심) 『Apprenons le coréen!
생들이 처음으로 한국어 바
서 얻은 점수를 보너스라고
보르도3대학 김보나 교수
되어, 2013년 10월 중순부
한국어를 배웁시다』를 가
깔로레아 시험을 보았다는
불러요. 그런데 학생들 입
를 중심으로 교재 개발팀을
터 프랑스 및 불어권 국가
지고 한국어를 배운 학생
점이에요.
장에서 보면, 배우고 싶은
구성하여 교재 개발에 착수
들의 모든 일반 서점과 언
들이 처음으로 올해 3월26
(심) 얼마나 많은 학생들이
언어도 배우고, 그 위에 덤
했어요. 집필진은 최은숙,
어 전문 서점에서 일제히
일, 프랑스 고교졸업반 학
시험을 보았나요?
으로 보너스 점수, 즉 가산
김보나, 이진명과 보르도
판매되기 시작했어요. 고등
생들이 Bac LV3 한국어
(이) 파리의 빅토르-뒤리
점을 조금이라도 받으면 "
경영대학 홍석진 교수, 한
학교 학생과 대학생, 그리
(1ère option facultative) 시험
고교 19명과 보르도의 프
케익 위의 체리 (cerise sur le
국 교육원 전 원장 최정례 (
고 일반인 한국어 초보 학
을, 즉 바깔로레아(대학입
랑수아-마장디 고교 15명,
gâteau)"가 되는 것이지요.
생물), 현 원장 이부련(교육
습자를 위하여, 오래 가르
학자격시험)의 "선택 과목
계 34명의 프랑스인 학생
Bac 한국어 시험의 비중을
학)과 한국어 강사 강미란,
친 경험을 토대로 전문가들
제3외국어 한국어" 시험을
들이 한국어 시험을 봤어
이야기 하려면 우선 Bac
조혜영, 임정원, 문규영, 이
이 작성한 교재예요. 체계
치렀습니다. 이에 대해서
요. 그리고 빅토르-뒤리에
시험 전체를 볼 필요가 있
4명을 포함해서 모두 10명
적이고 본격적인 불어권 최
교수님께서는 "올해 바깔
서 한국어 강의를 듣는, 한
어요.
이에요. 그중에서도 집필
초의 교재이기도 해요.
로레아는 특별한 의미가 있
국어 능력이 뛰어난 다문화
바칼로레아는 인문 (L), 과
실무에 최은숙, 강미란 두
교재의 체제는 "유럽 공통
다"고 여러 번 강조하신 것
가정 자녀 (한국학생) 26
학(S), 경제(E), 등 여러 분
분의 역할이 컸어요.
언어 교육 기본 지침 - 배
이 기억 납니다. 그 이유가
명, 그 외의 여러 명의 자
야로 나뉘어요. 시험 과
(심) 교과서는 언제 출판되
우기, 가르치기, 평가하
무엇인가요?
유 지원자를 포함하여 70
목은 필수 과목 ( épreuves
었고, 이름은 무엇인가요?
기 (Cadre européen commun
(이) 바깔로레아에 한국어
여 명의 고교 졸업생들이,
obligatoires )과 선택 과목
(이) 2013년 10월에 불
de référence pour les langues
시험이 20여년 전부터 있
바깔로레아에서 제3외국어
( épreuves facultatives)이 있
어권 최초의 본격적인 한
– apprendre, enseigner et
었어요. 작년까지만 해도
한국어 시험을 보았어요.
어요.
국어 교재 『 Apprenons le
évaluer)"의 지침을 따랐어
주로 한국인 자녀들이 이
한국어는 LV3 하나뿐이므
일반 바칼로레아 인문 시리
coréen ! 한국어를 배웁시
요.
시험을 봤어요. 그리고 정
로, 수준이 다른 학생들이
즈 (Baccalauréat général série
다!』의 제1권 (본교재
교재 제1권은 2013년 10
규 고등학교에 수업이 개
동일한 시험을 치르는 것이
littéraire L / série L)의 경우,
229 쪽 + 음성 cd + 연
월 중순에 500부 인쇄했는
설되지 않아서 한국인 자녀
문제이지요.
필수 과목은 11개인데 다
습장 127 쪽)이 권위 있
데, 수요가 많아서 12월에
들은 한글학교, 프랑스인들
(심) 바깔로레아에서 선택
음과 같아요 :
는 보르도 대학 출판부
1000부를 더 찍었어요.
은 저녁에 열리는 한국문화
과목 LV3 한국어가 차지
-고2학년(classe de 1ère) 말
(Presses Universitaires
교재 제2권 본교재(243 p.)
원의 한국어 강의를 듣거나
하는 비중은 얼마나 되는
에 미리 치르는 과목 : [i]
de Bordeaux, 1983년에
와 연습장(175 p.)은 2014
독학으로 준비를 해야 했어
가요?
불어와 문학 (필기 계수
설립)에 의해 출판되었어
년 9월 중순에 1000부 출
요. 올해가 의미 있는 것은
(이) 선택 과목이 Bac 총점
coefficient 3, 구두 2), [ii]
요. 이 교재는 사단법인 "
판이 되어서 시판되기 시
고등학교 1학년부터 3학년
에서 차지하는 비중은 아
과학 (필기 2), [iii] 개별적
안녕하세요
알로파리 2015
파리지성 알로파리 제작팀입니다.
알로파리 2015년 판을 준비중에 있습니다. 이미 발행된 알로파리에 있는 오류, 수정된 사항이나 새로운 업체가 있다면 알려주시기 바랍니 다. 항상 더 나은 '한인 주소록 알로파리'가 되도록 노력하겠습니다.
신규등록,광고문의 parisjisung@gmail.com / e-mail : 06 0786 0536
인터뷰를 통한 재불한인 현대사
NO. 727 / 2014년 9월 17일(수) - 7
[사진7] Atelier coréen, 2014 03 17 국악 배우기
[사진8] 『Apprenons le coréen! 한국어를 배웁시다!』 제 2권
인 공부 (구두 2),
에서 LV1 하나와 LV2 하
마니아어, 세르비아어, 슬
facultatives 또는 option
라고 하여, 10/20 이상을
-3학년(classe terminale)
나를 필수 과목으로 선택하
로바키아어, 슬로베니아어,
facultative)은 모두 70개
받으면 통과(합격)해요.
말에 치르는 과목 [iv] 문
면 돼요.
스웨덴어, 스와힐리어, 타
인데, 이 가운데서 두 개까
어느 학생의 Bac의 필수
학(4), [v] 역사-지리(4),
임의로 하는 선택 과목은
물어, 체코어, 터키어, 비에
지를 선택할 수 있는 것이
과목 만점 총점이 800점인
[vi] 언어1(LV1, 4 또는
2개까지가 가능해요. 선택
트남어.
지요. 언어의 경우, 하나의
경우, 400점을 받으면 합
4+4, 필기, 구두), [vii] 언
1은 학생이 받은 점수에
이들 31개 언어 대해서는
언어를 LV1, LV2, LV3으
격이 돼요. 그런데 이 학생
어2 (LV2, 4+4, 필기 또는
서 10점을 뗀 다음에 계수
필기 시험을 봅니다.
로 선택할 수 없어요. 각기
의 전 과목 평균이 15/20
구두), [viii] 외국어로 보
(coefficient) 2를 곱해서
-불어 수화(手話, 맹인용
다른 언어이어야 해요. 선
이라고 가정하면, 이 학생
는 외국문학(1, 구두), [ix]
가산점(보너스)로 총점에
언어) 및 고어(古語) 2개 :
택 1은 계수가 2, 선택 2는
의 Bac 총점은 600점이에
철학(7, 필기), [x] 체육 (
얹어 주고, 선택2는 10점
1) 고대 문화와 언어 - 라
계수가 1이에요. 선택 과목
요. 거기다 선택1인 한국
학교 수업 중 평가), [xi]
을 뗀 다음에 계수 1을 곱
틴어, 2) 고대 문화와 언
1의 점수 계산은 학생이 받
어도 15/20을 받은 경우,
특별 과목 한 개 (라틴어,
해서 총점에 얹어 주어요.
어 - 그리스어, 계 3과목,
은 점수에서 10점을 뗀 후
(15-10)x2=10, 즉 10점
고어, 수학, 미술, 영화, 예
선택 과목 언어3(LV3,
구두.
계수 2를 곱하고, 선택 2
을 가산점으로 얹어 주어
술사, 음악, 연극, 서커스,
langue vivante 3)으로는,
-체육 (수업 중 평가) 및
는 계수 1을 곱해서, 가산
요. 따라서 이 학생의 Bac
중에서 하나 선택).
-앞에서 말한 필수 외국어
예술 5과목 1) 미술, 2) 영
점으로 Bac 총점에 얹어
총점은
제1 및 제2 외국어 (LV1/
LV1, LV2 21개 및 LV2 지
화-시청각, 3)무용, 4) 예
주어요.
따라서 선택 과목 점수가
LV2)는 독일어, 영어, 아랍
역 언어 8개가 선택 과목
술사, 5) 연극) 및 음악, 등
한국어가
1인데,
Bac 총점에서 차지하는 비
어, 아르메니아어, 캄보니
LV3도 되는데, 이 경우는
7과목, 구두.
15/20점을 받으면, (15-
중은 아주 미미한 것이에
다어, 중국어, 덴마크어, 스
구두 시험을 보아요.
제3언어(LV3)라도 특별 필
10)x2=10. 즉, 10점을
요. 무시해도 좋을 정도이
페인어, 핀랜드어, 현대 그
-앞의 언어 외의 31개 외
수 과목( épreuve obligatoire
Bac 총점에 가산(加算)해
에요. 그래서 가산점을 "
리스어, 이탈리아어, 일본
국어 과목 - 알바니아어,
de spécialité)으로 분류된 언
주어요. 다시 말해, 선택 과
보너스"라고도 불러요. 그
어, 화란어, 놀웨이어, 페르
아함리크어, 아르메니아어,
어에 대해서는 구두 시험을
목들은, 학생들이 많이 선
러므로 출제자-채점자들
시아어, 폴랜드어, 폴투갈
밤바라어, 베르베르어, 불
보아요. 한국어는 아직 특
택하지 않는 과목들인데,
이 가능하면 쉽게 출제해
어, 러시아어, 스웨덴어, 터
가리아어, 캄보니다어, 한
별 필수 과목 중에 들어 가
이를 고교에 유지하기 위
서, 좋은 점수를 주려고 해
키어, 베트남어의 21개 언
국어, 크로아시아어, 핀랜
지 못하고 있어서 필기 시
해, 이들 과목에서 받은 점
요. 그렇지 않으면 의미가
어예요, LV2인 지역 언어
드어, 하우사어, 힌디어, 항
험을 치르는 과목이에요.
수를 보너스로 얹어 주는
없어요.
8개 - 바스크어, 브르통
가리어, 인도네시아-말레
Bac 응시 학생은 앞에서
것이지요.
(심) 점수가 아슬아슬한 경
어, 카탈랑어, 콜시카어, 크
시아어, 라오스어, 리투아
말한 필수 과목 11개 외에
(심) 몇 점을 받아야 합격하
우에는 도움이 되겠네요.
레올어, 멜라네시아어, 옥
니아어, 마세도니아어, 말
선택 과목 중에서 1개 또는
는 건가요?
(이) 선택 과목에서 받은 점
시탄-랑그도크어, 타히티
가슈어, 놀웨이어, 페르시
2개까지 선택할 수 있어요.
(이) 프랑스에서는 20점 만
수에서 10점을 뗀 다음에
어가 있어요. 이들 언어 중
아어, 서 아프리카 푈어, 루
선택 과목(épreuves/matières
점 중 10점을 "moyenne"
계수 2를 곱해서 가산점(보
선택
610점이 되어요.
인터뷰를 통한 재불한인 현대사 너스)을 주므로, 가산점은 11 /20점 이상부터 발생해 요. 1/20에서 10/20 사이 의 점수를 받으면 가산점( 보너스)이 0이에요. 시험을 안 본 것과 같아요. 그렇게 되면 2년반 동안 힘들게 한 국어를 배운데 대한 이득이 전혀 없어요. (심) 10/20점 이하를 받게 된다면, 3년 동안 공부한 것이 허무하겠습니다. (이) Bac 제도는 나폴레옹 시대부터 실시해 오는 제도 예요. 매년 학생들은 시험 준비를 하고, 교육부와 교 육청, 고교 교사, 대학 교수 들도 1년간 일정표에 따라 Bac을 준비하지요. Bac의 성적은 학생들에게 유리하게 처리해 주는 것이 기본 정신이에요. 시험을 본 후, 답안지를 나누어서 교사들이 채점을 해요. 채 점 후 답안지를 가지고 과 목별로 채점자들이 모여서 성적 조율(harmonization) 을 해요. 철학, 문학, 등 대 개 논술이므로 채점자에 따라 점수를 후하게 주기 도 하고, 박하게 주기도 하 는데, 전체적으로 균형이 있도록, 너무 후한 점수는 1-2점 전체적으로 내리게 하고, 너무 박한 점수는 전
NO. 727 / 2014년 9월 17일(수) - 8
체적으로 1-2점 올려주도 록 조절을 해요. 매년 7월 초에 프랑스 전 국의 아카데미(교육구)별, 고사장 별로 최종 성적 사 정 위원회가 열리는데, 이 의 위원장은 대학 정-부교 수가 해요. 어느 학생의 총 점이 평균(moyenne)에서 1-3점 부족한 경우, 위원 장이 채점자 중 누군가가 1-3점을 올려 줄 수 있는 가를 물어봐요. 철학 선생 이, 해당 학생의 학교 성적 표, 등을 보고 평소에 진지 했다고 하면서 내가 모자라 는 점수를 올려 주겠다고 하면, 위원장 직권으로 점 수를 올려서 합격으로 판정 해 주어요. (심) 그렇다면, Bac 합격률 이 높겠습니다. (이) 금년 2014년 프랑스 전국 Bac 합격률이 88%, 그러니까 고교 졸업생 10 명 중 9명이 평균 10/20 점 이상을 받았다는 말이 에요. 내가 고등학교 교사 들에게서 들은 바로는 선 택 과목인 음악, 미술, 아르 메니아어, 등은 10/20 이상 이 90% 이상이고, 시험 성 적도 대개 15-18점이라고 해요. 그래야 가산점이 조 금 발생하고, 다음 해에도
Symbol+logo
기본형
응용(천막용) 1
응용(천막용) 2
학생들이 남이 하지 않는 그런 과목을 선택하게 되지 않겠어요. (심) 언어학자 쥴리아 크리 스테바 (Julia Kristeva) 교 수 지도하에 논문을 쓰는 학생하고 이야기 한 적이 있어요. 크리스테바 교수 가 불가리아 출신인데, 불 가리아 학생들이 이 분 밑 에서 논문을 쓰는데도 절대 로 봐 주는 것 없이 야박하 다고 불평하는 소리도 들었 어요. 이 분의 저서도 결코 쉽지 않고요. 그런데, 크리 스테바 교수가 불가리아 바 깔로레아 시험 출제를 맡게 되었다고 해요. 의외로 시 험이 너무나 쉬었다는 이야 기를 들었어요. 나중에 생 각해 보니, 역시 언어 학자 라 다르고, 정말 현명하신 분이라는 것을 다시 한번 깨닫게 되었습니다. 그 당 시 불가리아어 시험도 사실 은 불가리아 출신 학생들이 대부분 이었을 텐데도, 아 주 쉽게 문제를 제출했다고 해요. 그런데 올해 한국어 시험 수준은 어떠했나요? (이) Bac LV3 한국어 시 험 문제도 대학 교수가 출 제해요. 줄리아 크리스테 바 교수는 유명한 학자 인데, 오래 동안 파리7대
학 교수로, 내가 속해 있 는 파리7대학교 ED(Ecole doctorqle 131) 학장이었 어요. 지금은 에블린 그로 스만 (Evelyne Grossman) 교수가 학장이에요. 지금까 지는 한국계 학생들이 바깔 로레아 한국어 시험을 봤기 때문에 시험이 어려웠어요. 금년부터는 프랑스인 학생 응시자가 더 많아요. 상황 이 완전히 달라졌어요. 금 년 LV3 한국어 시험 문제 수준은 예년과 비슷하여, 프랑스인 학생들에게는 상 당히 어려웠지만, 성적은 후하게 주어서 대부분 만 족해 했다는 이야기를 들었 어요. 앞으로는 시험 문제 도 학생들 수준에 적절하게 출제되어 학생들이 좋은 성 적을 받도록하고, 한국어가 LV1, LV2로도 채택이 되 고, 교육부 차원의 교육 프 로그램도 만드는 등, 제도 적으로 많은 보완(補完)이 있어야 할 것으로 봐요. (심) 고등학교에 한국어 강 의가 개설됨으로써, 한국 어를 배우는 프랑스 학생은 물론, 그 가정, 그 주변 사 람들까지 많은 변화가 있을 것으로 예상됩니다. 프랑 수아-마장디 고등학교의 한 학생은 한국어를 배우기
위해 그 학교를 선택했다고 교장에게 감사 편지까지 보 냈다는 보도를 접한 적이 있습니다. (이) 한국과 프랑스 간에 고 교생들의 교류도 활발히 진 행되고 있어요. 고교의 한 국어 교육은 이제 시작이 라, 이런 교류가 아직은 수 적, 양적으로 아주 적어요. 그러나 양국의 고교 간에 자매 결연이 되어 양국에 서 학생들의 홈스테이(가 정집 숙식)가 실시되고 있 고, 2013년 10월 13일-24 일 간에는 주불한국교육원, 한불언어문화교류협회 및 한국 관광공사의 주선으로 보르도 마장디 고교생 24 명이 교감 선생과 한국어 강사 강미란의 인솔(引率) 하에 열흘 간의 꿈 같은 한 국 수학 여행을 다녀왔어 요. 앞으로 많은 발전이 있 을 것이 틀림없어요. [cf. 본문 사진은 연도 순으로 게재됨]
<파리지성 / 심은록 info.simeunlog@gmail.com>
인터뷰를 통한 재불한인 현대사
NO. 727 / 2014년 9월 17일(수) - 9
바로 잡습니다! 파리지성 No. 724 (2014년 8월 27일자, p.5-8), “이진명 역사학자와의 인터뷰(16) 국제기구/IMF/파리의 서울공원”에서 사진과 사진 설명이 일 치하지 않는 오류가 발생해서 다시 한번 사진을 게재합니다. 이러한 오류가 발생한 것에 대해 심심한 사과를 드립니다!
[사진 1] 이혜민 주불 대한민국 대사 (파리지성 No. 724, p.5-8)
[사진-3] 이리나 보코바 유네스코 사무총장, 2014, photo by simeunlog. (파리지성 No. 724, p.5-8)
[사진 2] 이시형 OECD 대사 (파리지성 No. 724, p.5-8)
[사진 4] 이상진 유네스코 대사, 2014, photo by simeunlog (파리지성 No. 724, p.5-8)
[사진 5] 남한산성의 행궁. 문화재청 제공 (파리지성 No. 724, p.5-8)
고향 고향고향
Restaurant Coréen Traditionnel KOHYA
Restaurant Coréen Traditionnel KOHYANG
Restaurant Coréen Traditionnel KOHYANG
프랑스 소식
NO. 727 / 2014년 9월 17일(수) - 10
프랑스 남녀 전 장관, 정치적 의견만 나누지 않았다 지난 8월 말, 프랑스의 경제
몽뜨브로 전 장관은 프랑스
이 문제인가?
부 장관인 아르노 몽뜨부르
의 첫 여성 흑인 앵커, 그
아르노 몽뜨부르 장관은 바
는 올랑드의 경제 정책을 비
리고 여배우와 염문설이 있
로 그의 변호사를 통해 파
판하다가 교체되었다. 또한
었고, 필리페티 전 장관은
리 마치를 사생활 침해로 고
문화부 장관인, 오렐리 필리
"21세기 자본론"을 발간한
소했다.
페티는 정부가 좌파의 원칙
토마 피케티와 동거한 적
그는 공식적인 장에서 사
을 잊어버렸다며 연이어 사
이 있다.
생활이 알려지는데에 오래
임했다.
또한 그녀는 한국인 출신 입
전부터 반대하고 있었다고
그리고 9월 11일, 파리 마
양인으로 프랑스 정계에 있
한다.
치 Paris-Match는 이 두 남
는 플뢰르 펠러랭과 지난 4
바로 이부분에서 정치인들
녀 전 장관들이 미국의 샌프
월 칸 영화제에서 얽힌 일화
의 열애설이 문제가 될수 있
란시스코에서 다정한 시간
가 있다. 당시 펠러랭은 문
을것이다.
을 보내고 있는 사진을, "아
화부 장관인 필리페티와 함
정치인들의 사생활이 공식
르노 몽뜨부르와 오렐리 필
께 레드 까펫을 밟게 되어
화 되어진다는 것에 대해 현
리페티의 샌프란시스코에
있었다. 그런데 필리페티는
재 토론의 주제도 대두되고
서의 러브 스토리"라는 제
정부 관계자는 한사람이어
있다고 한다.
목과 함께 표지로 장식했다.
야 한다는 명목을 내세워,
이를 두고 프랑스 한 미디어
몽뜨부르는 손을 필리페티
펠러렝은 옆문을 통해 식장
전문가는, 정치하는 이들의
의 어깨에 얹고 있어 누가
으로 들어가야만 했었다.
"사랑"으로 연출된 장면이
봐도 연인 사이임을 알수
그런데 후임 문화부 장관으
라는 것이다.
있었다.
로 펠러랭이 된 것이다. 이
남자와 여자가 만나 서로 사
이로 인해 프랑스 언론들은
를 두고 일부 언론은 펠러랭
랑하는, 아주 인간적인 이야
제될 것이 없다고 한다. 하
울여야 되기 때문에 이 같
그들의 연애설을 전했고, "
이 필리페티에게 설욕했다
기로 포장되어 전달되면서,
지만 정치인들의 사생활은
은 열애설은 위험스럽다고
그들은 정치적 의견만을 나
며 전했다.
대중으로 하여금 꿈꾸게 만
나라를 이끌어가기 위해 노
지적했다.
들수 있다는 것이다.
출될 필요가 없고, 신뢰를
스타들의 열애설이라면 문
유지할수 있도록 주의를 기
누지 않았다"는 제목의 기
정치인들의 열애설, 무엇
사를 싣기도 했다.
<파리지성>
62%의 프랑스인, 올랑드 대통령 임기전 사임 원해
프랑스 올랑드 대통령의 검 은 시리즈는 계속 이어지 고 있다. 2012년 5월 대통령으로 취
임하고 한달 뒤인 6월의 여 론 조사에서 55%의 지지율 을 보인데 반해, 2014년 9 월, 13%로 추락했다.
높은 실업률과 경기 회복의
조사 기관인 l'Ifop의 발표
올랑드 대통령은 지난 수
부진으로 인기가 크게 하락
에 의하면, 조사 대상자들
요일[10일] 누벨 옵세르바
한 것으로 보고 있는데, 설상
62%가 올랑드 대통령이 임
테르 Nouvel Observateur
가상으로 지난주 대통령의 전
기 끝나기 전에 사임하기를
와의 인터뷰를 통해, "어떤
동거녀이자, 전 영부인이었던
원한다고 했다.
여론조사나 정치적인 난류
발레리 트리에르바일레가 책
그의 임기까지의 전망에 대
도 나를 떠나게 하지는 못할
을 통해, 올랑드 대통령이 "가
해서 54%가 국회 해산할
것"이라고 했고, 얼마전 영
난한 이들을 싫어하는" 대통
것과 41%가 총리를 교체할
국에서 있었던 북대서양 조
령이고, 그들을 가르켜 "이빨
것에 답했다.
약기구인, 나토 정상 회의에
없는 이들" 이라는 표현을 했
또한 사회당 지지자들 23%
서 그는 "민중이 준 임기를
다고 폭로하면서 국민들의 신
가 대통령이 임기 중간에 사
중단하게 할 여론 조사는 없
뢰를 더욱 잃어가고 있다.
임할 것을 원했다.
다"고 주장했다.
지난 목요일[11일] 여론
이 같은 인기 하락에 대해
10월 새로운 모습으로 오픈하겠습니다
<파리지성>
프랑스 소식
NO. 727 / 2014년 9월 17일(수) - 11
페이스북으로 속도 감시 카메라 위치 알려준 이들 법정으로 위선인가? 위법인가? 프랑스 남부 도시인 아베이 론 Aveyron에서 지난 9월 9 일 화요일, 2012년 페이스북 그룹 계정을 만들어 속도 감 시 카메라[Radar] 위치를 알 려준 프랑스인들 15명이 법 의 심판을 받았다. 이들에게는 15일에서 4개월 의 면허 정지령이 내려졌는 데, 죄목은 "교통 위반 의식 의 부재"였고, 그 중 8명에게 는 경찰들을 새에 비유한 모 욕죄까지 더해져 300유로에 서 500 유로의 벌금형이 부 과되었다. 페이스북 계정명은 "누가 너 에게 아베이론의 경찰들이 있
는지 알려주었어"로, "파란 트럭이 보이고, 속도 위반 감 시 카메라가 있고, 오토바이 들이 있어, 바로 신고해"라는 식의 글을 올렸다고 한다. 검사는 "경찰들이 어디 있는 지 알려주는게 목적이라고 주 장하기는 어렵다. 하지만 잡 히지 않고 싶으면 페이스 북 을 봐" 라는 식이었다고 했다. 이에 변호사는 법의 위선이라 고 반박하면서, 합법적으로 운전자들에게 도움을 주는 시 스템이라고 응대했다. 그는 또한 오또플리스 Autoplus 라는 자동차 잡지 를 가져와서는 아주 정확하
게 속도 위반 감시 카메라 카 드가 나와 있음을 보여주기 도 했다. "속력은 사망케 한다"라는 도 로 안전 문구와, "넷 상의 테 러리스트들"이라는 조롱 섞 인 발언으로 청중들의 박수를 이끌어낸 변호사는 이번에 무 혐의의 페이스북 페이지는 관 련자들의 법정 소환 이후 회 원이 9천명에서 1만명으로 늘어나 성공적으로 가고 있으 며, 프랑스내 이런 종류의 페 이스북 계정의 회원들은 6십 만명에서 8십만명에 이른다 고 했다. 그리고 페이스북 사용은, 속
도 위반 감시 카메라의 검출 기를 사용할 경우, 운전 면허 6점의 벌점과 1500유로의 벌 금형을 받는 것과는 다르다고 주장했다. 2013년 프랑스 정부는 운전 자들을 돕기 위한 해결책으 로, 각 지역에 위험 지역 표시 와 속도 위반 감시 카메라의 위치를 알려주는 것을 허용했 다고 한다. 페이스북 계정을 함께 만든 어떤 이는 "엄청난 위선이다. 이 같은 시스템을 이용해 속 도 위반 감시 카메라의 위치 를 알려주는 사기업들이 많 다."고 했고, 그날 함께 재판
을 받은 다른 이는 "경찰들도 이런 류의 페이스 북을 사용 하고 있는데 유독 우리들에게 만 그러는게 이해할 수 없다" 고 했다. 한편 도로 안전 협회에서는 이 같은 페이스북 계정을 위 험하게 보고 있었고, 그 지역 의도로 교통 예방 협회 회장 은 "감시 체계를 위반하려는 것은 자신 뿐만 아니라 다른 이들을 위험하게 하는 것"이 라고 하면서, 2013 프랑스 전 체에서 교통 사고로 인한 사 망률이 10% 이상 줄어들었 을 때 그 지역은 126%나 증 가했다고 강조했다.
프랑스 교사들은 얼마나 벌까? 지난 9월 9일 화요일, 경제 개 발 협력 기구[OECD]에서 발 표한 OECD국가들의 교사 임 금을 보면, 프랑 스 교사들의 월급이 비교적 적은 것으로 나타났다. 2008년부터 초중고를 막론하 고 프랑스에서 교사가 되는 학 업 조건은 bac+5[대학 입학 자격 시험 통과후 5년간의 학
업]이지만, 초등학교 교사 평 균 임금은 2600유로[3백 6십 만원 상당], 고등학교의 경우 는 3390유로[4백 7십만원 상 당]로 30%의 차이가 있었다. 그 이유는 고등학교 교사의 경우, 추가 수업과 수당이 덧 붙여서 초등학교 교사들에 비 해 많은 월급을 받고 있었다. 조사 결과를 알리면서, 르
몽드는 교사 경력 12년인데 2100유로를 받고 있는 어떤 교사를 소개했다. 12년전이 나 지금이나 열정과 사명 의 식은 그대로인데, 월급은 충 분하지 않다고 했다. OECD 국가 교사들 평균 보 다 프랑스 초등학교 교사들 의 임금은 17%가 낮았고, 중 학교는 3%, 고등학교는 2%
Pharmacie Bailly
가 저조했다. 또한 프랑스 초 등학교 교사들의 월급은 핀란 드나 미국에 비해 14%가 낮 았고, 네덜란드 보다 28%, 이 웃 국가인 독일에 비해 무려 54%나 적었다. 이에 르몽드는 교사들에게 월 급을 적게 주는게 공금을 절 약할수 있는 방법은 아닐 것 이라고 하면서, 선진 국가들
의 교사들이 월급을 많이 받 는게 교육을 더욱 강하게 할 수 있다는 OECD의 평가를 인용했다. 그럼에도 불구하고, 어떤 초 등학교 교사는 "월급을 적게 받는게 이 직업을 좋아하는 것을 방해하지는 않는다"고 했다. <파리지성>
한국부 담당 이소피아 - 07 8210 8090
바일리 쌍떼 약국 **각종 화장품과 파라 파마시 제품을 한국 판매원이 친철하고 상세히 구매 안내해 드립니다.
15 rue de Rome 75008 Paris
Tel 01 53 42 10 10 Metro 3, 12, 13, 14 Saint Lazare
NO. 727 / 2014년 9월 17일(수) - 12
문화
1700만을 견인한 명량, 마침내 프랑스 상륙 제 9회 파리 한국 영화제에서 처음 선보여 오는 가을 샹젤리제를 수 놓을 제 9회 파리 한국 영 화제가 주요 세 작품을 우 선 공개했다. 개 막작으로 는 <해무>, 폐막작으로는 <신의 한 수>, 특별 상영 에는 <명량>이 10월 28 일(화)부터 11 월 4일(화) 까지 8일 동안 샹젤리제 거 리에 위치한 Publicis 극장 에서 관객을 기다릴 예정 이다. 지 난 8년 동안 한국 영화를 프랑스에 알리는 데 중심적인 역할을 해왔던 이 번 영화제에서는 최근 한국 에서 역대 흥행 성적 1위를 달리고 있는 <명량>을 유 럽에서는 최초로 큰 스크린 에서 만나볼 수 있게 된다. 특별 상영 작품으로 선정 된 <명량>은 김한민 감 독의 최신작으로 명량대첩 (1957)을 배경으로 한다. 전작 <최종병기 활>에 이 어 조선시대 전쟁을 소재 로 한 이번 영화에서는, 이 순신 장군의 12척의 배와 일본 수군의 330척의 해상 전투씬이 장엄하게 펼쳐진 다. 처음으로 해상 전투극
을 소 재로 한 한국형 블록 버스터인 <명량>은 성웅 이순신과, 그의 뛰어난 지 략으로 일궈낸 해전을 재 현한 볼거리로 한국에서 현 재까지 1700만의 관객을 동원해 아바타가 가지고 있 던 종전의 흥행 기록을 모 두 갈아치웠다. 이번 여름 <명량>과 함께 경쟁했던 바다를 소재로 한 또 다른 대작인 <해무>는 개막작으로 선정됐다. <해 무>는 10년 전 함께 <살 인의 추억>(2003)의 각본 을 쓴 심성보 감독이 메가 폰을 잡 고, 봉준호 감독이 처음으로 제작을 맡은 스릴 러로, 감척 대상이 된 '전진 호'의 여섯 명의 선원이 삶 의 타전인 배를 지키기 위 해 조선족의 밀항을 돕기로 하면서 펼쳐지는 이야기다. 문성근, 김윤 식 등의 배우 들의 탄탄한 연기력과 JYJ 멤버인 박유천의 첫 데뷔작 으로 관심을 모았다. 폐막작으로는 조범구 감독 의 <신의 한 수>가 관객을 찾아간다. 영화는 올해 초
반 한국에서 할 리우드 대 작들과의 경쟁에서 350만 을 넘기며 역대 청소년관람 불가 영화 10위 안에 드는 성적을 냈다. 프로 바둑 기 사 태석으로 분한 정우성은 살수(이범수)로 인해 내기 바둑판에서 형을 잃은 후 누명을 쓰고 감옥에 복역하 게 된다. 그리고 살수를 상 대로 복수극을 꾸미게 되는
내용으로, 바 둑뿐만 아니 라 정우성의 화려한 액션도 만나볼 수 있다. 이처럼 올해 한국 관객의 눈과 귀를 만족시켰던 영 화가 이번 영화제의 처음과 끝, 특별 상영 프로그램을 장식할 예정이다. 다섯 개 의 다채로운 부문으로 채워 진 이번 영화제를 더 풍성 하게 할, 한국에서 검증 받
은 세 편의 영화가 프랑스 관객에게는 어떻게 다가갈 지 귀추가 주목된다.
제 9회 파리한국영화제 언론 담당 박보람 press@ffcp-cinema.com
Victor Duruy 고등학교 2014 년도 학교간 연합 한국어 수업 안내 프랑스 교육부에서 운영하는 정규 한국어 수업 및 바깔로레아 한국어시험 준비 수업 시간표를 안내해드립니다. 파리 및 일 드 프랑스 소재 고교 재학생들은 수강 가능하며 수강은 무료입니다.
수업 시간표 • 초급반 : 수요일 14 시 – 17 시(조혜영) • 중급반 : 수요일 14 시 – 17 시(조순범) • 바칼로레아 준비반(I) : 수요일 14 시 – 17 시(임정원) • 바칼로레아 준비반(II) : 토요일 13 시 30 – 16 시 30(임정원)
장소 : Victor Duruy 고등학교, 33 bd des Invalides 75007 Paris (M13 Saint-François Xavier) 개강일 : 9 월 17 일 수요일 14 시 (초,중급)/ 9 월 20 일 토요일 13 시 30 분 (고급) 등록 관련 문의 : 주프랑스한국교육원 전화 01 4753 6991 / education.ambcoree@gmail.com
문화
NO. 727 / 2014년 9월 17일(수) - 13
소나무 페스티발 유수자 전시회 전시기간/ 9월 21일부터 30일까지 전시장소/ 89갤러리 (89, Avenue Daumesnil 75012 Paris) 베르니사즈/9월 23일 18시부터 21시까지
파리선한장로교회
담임목사: 성원용
주일예배: 오후 2시 30분 유년주일학교: 중고등부 : 청년부 : 수요예배 :
주일 예배시간과 동일 주일 오후 1시 30분 토요일 오후 6시 수요일 저녁 7시 30분
ADDRESSE: 5, RUE ROQUEPINE 75008 PARIS M 9 - ST.AUGUISTIN M 9,13 - MIROMESNIL
WWW.SONANN.NET
M 8,12,14 - MADELEINE M 3,12,13,14 - ST.LAZARE
FACEBOOK/SONANN
PARIS.SONANN@GMAIL.COM
생활광고
NO. 727 / 2014년 9월 17일(수) - 14
보쌈 . 오삼떡볶이
프랑스 및 유럽 지역 비지니스 맨을 위한...... 힘 좋고 세련된 비아노와 함께 합니다 ! - 파리 공항 셔틀 미니 버스 ( 8 좌석) 전화/SMS : - 비지 니스 차량 업무 지원 (인터넷비스) - 개인 단체 맞춤 안전 여행 (아이스박스) (열 살 미만 어린이 카 시트 설치 의무) parisdecoree@hotmail.fr - 승객 사고 보험 처리됨 (택시보험) 예약확인은 꼭 이메일이나 SMS로 - 개인택시 라이센스 구비
07 87 02 01 24
www.graphipro.fr 서도출력 인터넷으로 가격과 부수를 확인후 주문할 수 있어 편리합니다.
현수막(프랭카드), 대형인화지, 카달로그, 엽서, 포스터, 명함, 메뉴판, 테이블시트, T-Shirt, 전단지, 논문, 포토폴리오, Xbanner 심플배너(29.7cm x 120cm) = 10유로
T. 01 467 000 63
(한국어). 06 17 98 62 01 (중국어). 06 10 41 91 77 1-3 rue Baudin 94200 Ivry sur Seine (Périphérique).Porte d'Ivry (M).7 Pierre et Marie Curie (Tram).3. Porte d'Ivry
파리지성 창간15주년 기념
-한글 서예 개관전현강 박홍준 / 화전 한현숙 / 관포 이덕희
Exposition du 16 sept. au 15 Oct. 2014 전시기간 : 9월16일부터 10월 15일 까지 베르니사즈 : 9월18일 16시부터 21시까지
ILE DE FRANCE AUTOMOBILES
jOURNéES pORTES OUvERTES LE 13 ET 14 SEpTEMBRE ExCLUSIvITé kIA ILE DE FRANCE AUTOMOBILES RESERVéE AUx lECTEURS dE PARIS jISUNG
GPS Pioneer F-860-BT et caméra de recul
Toit ouvrant panoramique
qUANTITé LIMITéE
25 190 €
kIA SpORTAGE ACTIvE
5 600 €
de remise immédiate sans condition de reprise
* Garantie 7 ans ou 150 000 km (1er des deux termes échu) valable pour tous les modèles Kia en France métropolitaine et Corse (hors DOM-TOM) et dans les Etats membres de l’UE ainsi qu’en Norvège, Suisse, Islande et à Gibraltar. Hors véhicules utilitaires et véhicules à usage commercial. (1) Prix catalogue au 01/07/2014 27 850 € , peinture métallisée 590 €, toit ouvrant panoramique 800 €, GPS PIONEER AVIC F860 BT 1 390 €, tapis de sol velours 57 €, protections de seuils de portes 130 € soit 30 817 € déduits d’une remise immédiate de 5 627 € soit 25 190 € (hors immatriculation et malus écologique), dans la limite des 40 véhicules en stock disponibles. Véhicules garantis constructeur jusqu’au 29/07/2021 ou 150 000 km. Photo non contractuelle.
Retrouvez nos offres sur www.kia-paris-suffren.com
한국어 상담 / 문의처 : 이 장호 (Romano VAISSBANd) 01 53 58 56 07
AUTOMOBILES pARIS SUFFREN
NOUvEAU SITE ! kORAUTO GRANDE ARMéE 01 53 64 09 69
01 48 25 00 01
76 bis avenue de Suffren 75015 Paris
27 Avenue de la Grande armée 75116 Paris
3 route de la Reine 92100 Boulogne-Billancourt
01 53 58 56 00
kORAUTO BOULOGNE