Za šesť litrov starého oleja dostanete jeden liter nového

|SK| Občania majú možnosť priniesť použitý kuchynský olej z domácností na zberný bod, ktorý sa nachádza v areáli TSM Štúrovo, Komenského 18, počas otváracích hodín: utorok, štvrtok a piatok od 8:00 do 16:00, stredu od 8:00 do 18:00 a v sobotu od 8:00 do 14:00 hodiny. Vďaka spoločnosti BIO energie dostanú za 6 litrov starého oleja bez väčších nečistôt 1 liter nového oleja, prípadne za 1 liter starého oleja 1 ks toaletného papiera. Zbierajú sa použité kuchynské oleje, vrátane takých, ktoré slúžili ako nálev potravín (rýb, zeleniny či syra), zatuchnutý olej, resp. kuchynský olej po záruke. Dôležité je, aby olej neobsahoval vodu, bol zbavený hrubých nečistôt precedením. Olej treba odovzdať v čistej a suchej plastovej fľaši alebo originálnom balení oleja.

Obyvatelia môžu naďalej umiestňovať plastové fľaše s použitým kuchynským olejom aj do 120­litrových citrónovožltých nádob, ktoré sa nachádzajú na kontajnerových stojiskách. (-ads-)

Obedy „zadarmo“, ale nie automaticky

|HU| Tisztelt szülők!

Az 544/2010 sz. törvény módosítása értelmében étkeztetési támogatás nyújtható ebéd, vagy más étel biztosítására az alapiskolás tanulóknak és az óvodák utolsó évfolyamát látogató gyermekeknek.

Az állami étkeztetési támogatás elnyerésének feltétele, hogy a szülő illetve a törvényes képviselő írásos vagy elektronikus nyilatkozatban nyújtsa be igényét az ingyenes étkeztetésre. Ha gyermeke jelenleg nem étkezik az iskola éttermében, de szeretné, hogy 2023. május 1­től ebédre járjon, akkor a gyermeket be kell jelentenie az iskolai étkezdébe.

Ha a szülő ezt az igényét nem jelzi az oktatási intézmény felé, gyermeke május 1­ től nem részesülhet az állami étkeztetési támogatásban. (Dobrocsányi Mária)

|SK| Vážení rodičia!

Podľa novely zákona 544/2010 Z.z. majú od 1. mája 2023 nárok na dotáciu na obedy všetci žiaci základných škôl a deti, navštevujúce posledný ročník materskej školy.

Dotácia na obedy sa môže poskytnúť, iba ak rodič/zákonný zástupca (fyzická osoba, ktorej je dieťa zverené do starostlivosti rozhodnutím súdu) dieťaťa alebo žiaka písomne alebo elektronicky o príspevok požiada školskú jedáleň. Ak vaše dieťa v súčasnej dobe neodoberá obedy, ale od 1. mája 2023 by ste o obedy mali záujem, je potrebné zároveň vyplniť aj zápisný lístok na stravu.

V prípade, ak rodič nevyjadrí svoj záujem do termínu stanoveného školským, resp. predškolským zariadením, nebude možné jeho dieťaťu/deťom poskytovať dotáciu na stravu od 1. mája 2023. (Mária Dobrocsányi)

Nagydarabos hulladék gyűjtése

|HU| A párkányi lakosok minden évben igénybe vehetik az ingyenes lomtalanítási szolgáltatást, amit a város a TSM Štúrovo vállalattal együttműködve szervez. A tavaszi gyűjtés a családi házas övezetben április 25­től 27­ig, a lakótelepeken április 25­e és május 4­e között lesz.

A nagyméretű hulladék olyan kommunális hulladék, ami mérete miatt nem helyezhető a kukába, és nem tartalmaz veszélyes anyagokat. Ide tartoznak: régi bútorok, szőnyegek, matracok, ablakok, ajtók, radiátorok, mosdók stb. A lomtalanítás során nem szállítják el a gumiabroncsot, elektromos hulladékot, elemeket és akkumulátorokat, apró építési törmeléket, azbesztet, veszélyes és biológiailag lebomló hulladékot.

A családi házaktól a lomokat közvetlenül a ház elől viszik el, ezért azt a gyűjtés napján, legkésőbb 6 óráig kell kitenni hozzáférhető helyre, úgy, hogy ne akadályozza a forgalmat és a gyalogosok közlekedését.

A lakótelepen élők a hulladékot az e célra kihelyezett nagykapacitású konténerekbe rakhatják. Tilos a hulladékot a gyűjtőedény mellé pakolni. A konténerek nem a vállalkozói tevékenységből származó hulladék szállítására szolgálnak.

A lakosok továbbra is térítésmentesen adhatják le a nagydarabos hulladékot a TSM Štúrovo, Comenius utca 18. sz. alatti telephelyén a nyitvatartási időben. (-ads-)

Jednorazový zber objemného odpadu

Családi házakra vonatkozó ütemterv Harmonogram zberu pre rodinné domy

Hlavná, Baraoltská, Bruntálska, Dunajská, Hasičská, Jána Husa, Jesenského, Jozefa Bema, Komenského, Kozmonautov, Nám. sv. Imricha, Pri st. pošte, Sobieskeho, Sv. Štefana, Széchenyiho, Vajanského

Balassiho, Bocskaiho rad, Dolná, Kossuthova, Krátka, M. Zrínskeho, Mateja Bela, Mierová, Petőfiho, Pri majeri, Ružová, Svätoplukova, Trhovnícka, Vörösmartyho, Želiarsky svah

Adyho, Agátová, Dubčekova, J. Kráľa, Javorová, Kasárenská, Na vyhliadke, Nánanská cesta, Narcisová, Nová, Orgovánová, Sládkovičova, Železničný rad április 25. 25. apríl április 26. 26. apríl április 27. 27. apríl Konténerek elhelyezése a lakótelepeken Umiestnenie kontajnerov pre bytové domy

F. Rákócziho, Štefánikova – oproti zbernému ostrovčeku č. 5 / az 5. sz. gyűjtőszigettel szemben; Bartókova –vedľa vchodu č. 24. / a 24. sz. bejáratnál; Jesenského, Petőfiho, Družstevný rad – striedavo vedľa škôlok Lipová a Družstevný rad / felváltva a Hársfa utcai és a Szövetkezeti sori óvodák mellett; Orechová ­ vedľa vchodu č. 37 a 39 / a 37. és 39. sz. bejáratnál; Smetanovaoproti zbernému ostrovčeku č. 10 / a 10. sz. gyűjtőszigettel szemben

Komenského – medzi bytovými domami / a lakótömbök között, Sv. Štefana – vedľa budovy Bytového družstva / lakásszövetkezetnél; Nánanská, Kasárenská – vedľa pôvodného zberného miesta / eredeti gyűjtőhely mellett; Železničný rad – v blízkosti križovatky na Ul. J. Kráľa a Dubčekova / J. Kráľ és Dubček utcák kereszteződése; Športová – oproti garážam na Nám. pri štadióne / Sportpálya tér garázsai

Veszélyes hulladék gyűjtése

|HU| A veszélyes hulladékok mobilis gyűjtése 2023. május 13­ án lesz.

A fizikai személyek – lakosok a hulladékot öt gyűjtőponton adhatják le. Hogyan adható le a hulladék?

A hulladékot személyesen, név és lakcím megadásával kell leadni. Az ütemtervre való tekintettel nincs lehetőség a gyűjtőautót a megadott helyszíneken kívül megállítani, vagy a hulladékért elmenni. Tilos a gyűjtőpontokon hulladéklerakót létesíteni.

Leadhatók: elemek és akkumulátorok, kenőanyagok és motorolajok, elektronikai hulladék, izzók, fénycsövek, festékek, savak, hígító ­ és oldószerek, lakkok, ragasztók, növényvédő ­ és tisztítószerek, káros anyagokkal szennyezett csomagolóanyagok, edények, rongyok és ruhák, higa nyos hőmérők, lejárt szavatosságú gyógyszerek, fényképészeti vegyszerek.

Nem adhatók le: azbeszttartalmú építési hulladék (csakis szakmai kompetenciával rendelkező vállalkozások végezhetik az azbesztet tartalmazó hulladék kezelését és ártalmatlanítását), gumiabroncs.

Az összegyűjtött veszélyes hulladék biztonságos ártalmatlanításáról a DETOX vállalat gondoskodik. (-ads-) április 25 – 27. 25. - 27. apríl május 2 – 4. 2. – 4. máj

|SK| Obyvatelia Štúrova môžu každoročne využiť službu bezplatného zberu a odvozu objemného odpadu, ktorý organizuje mesto v spolupráci so spoločnosťou TSM Štúrovo. Jarný zber sa bude konať v dňoch 25. až 27. apríla pre rodinné domy a v období 25. apríla do 4. mája pre bytové domy. Objemný odpad je taký komunálny odpad, ktorý sa svojimi rozmermi nezmestí do klasickej kuka nádoby a neobsahuje nebezpečné látky. Sem patria: starý nábytok, koberce, matrace, okná, dvere, radiátory, umývadlá a pod. V rámci tohto zberu nebudú odvezené: pneumatiky, elektroodpad, batérie a akumulátory, drobný stavebný odpad, azbest, nebezpečný odpad a biologicky rozložiteľný odpad.

Zber od rodinných domov sa uskutoční formou zberu a odvozu odpadu spred rodinných domov. Odpad je potrebné vyložiť v deň zberu, najneskôr do 6:00 hod., na dostupné miesto, tak, aby neprekážal účastníkom cestnej premávky ani chodcom.

Obyvatelia bytových domov môžu odpad uložiť do veľkokapacitných kontajnerov, umiestnených na jednotlivých sídliskách. Ukladanie odpadu mimo zberných nádob je zakázané. Kontajnery nie sú určené pre podnikateľov, aby sa zbavovali odpadu v rámci svojich podnikateľských aktivít. Občania môžu naďalej odovzdať objemný odpad na zbernom bode: TSM Štúrovo, Komenského ul. 18, počas otváracích hodín. Táto služba je bezplatná. (-ads-)

Zber nebezpečného odpadu

|SK| Mobilný zber nebezpečného odpadu sa uskutoční v sobotu 13. mája 2023 na piatich zberných miestach. Zber je určený pre fyzické osoby – občanov.

Ako odovzdať odpad?

Odpad treba odovzdať osobne s udaním mena a bydliska. Vzhľadom na časový harmonogram mobilného zberu nie je možné vozidlo mimo uvedených sta­

9:00 – 9:25 ŽELEZNIČNÝ RAD/VASÚTI SOR parkovisko/parkoló

9:30 – 9:55 KOMENSKÉHO/COMENIUS 23-27 parkovisko pred bytovkami/lakótömbök előtti parkoló

10:00 – 10:25 RÁKÓCZIHO 82 parkovisko pred CVČ/szabadidőközpont előtti parkoló

10:30 – 10:55 DRUŽSTEVNÝ RAD 4 parkovisko pred „Tulipánom“/“Tulipán“ előtti parkoló

11:00 – 11:25 ŠPORTOVÁ 5 parkovisko pred MŠO/VSE előtti parkoló

NEM ADHATÓ

LE!

AZBESZT, GUMIABRONCS novíšť zastaviť, prípadne pre odpad zájsť. Je zakázané vytvoriť skládky odpadu na miestach zberu.

Zbierajú sa: batérie a akumulátory, mazacie a motorové oleje, elektroodpad, žiarivky, výbojky, farbivá, kyseliny, riedidlá, rozpúšťadlá, laky, lepidlá, chemické prípravky na ošetrovanie rastlín a drevín, detergenty, znečistené obaly, nádoby, handry a odevy škodlivinami, ortuťové teplomery, lieky po záručnej dobe, fotochemické látky atď.

Nie je možné odovzdať: stavebný odpad obsahujúci azbest (s azbestom môžu nakladať len špecializované firmy s odbornou spôsobilosťou na manipuláciu, odstraňovanie a zneškodnenie azbestových materiálov), pneumatiky.

Ekologické zneškodnenie pozbieraného nebezpečného odpadu zabezpečí firma DETOX. (-ads-)