NumĂŠro 3 - mai 2009 - ĂŠdition gratuite et bilingue
--
liens et cultures latines 2
Sommaire Page 4: Journée mondiale de
la liberté de presse Page 5: Carnet de voyage,Une aventure Paraguayenne (3ème partie) Page 6: Tourisme, Les îles de Galápagos Page 7 et 8: Vivir mejor, Salvemos el planeta (espagnol) Page 9: Survival France Page 10: Spectacle, Le retour d’Ismael Ledesma Page 11: Allemagne, El arte fotográfico de José Ponce (espagnol) Page 12: Narrations (espagnol) Page 13: Hi tech informatique, Antivirus, Firewall y Antispam (espagnol)
*Avec des études en Communication et en PAO, S. Cabrejos S. a collaboré comme animateur pour une radio associative et écrit des articles pour un magazine des spectacles à Paris, ancien correspondant de presse pour une chaine de télévision au Pérou, est le président de l'association Liens et Cultures Latines qui mène le projet de ce magazine.
Editorial
Grippe A ou relance économique ?
Peu de temps après l’apparition de la grippe A, nos boites aux lettres se sont vues envahies par des mails d’amis et des chaines qui nous parlaient fougueusement de la maladie. Selon un récent bilan mondial de l’OMS, plus de 13500 personnes dans 48 pays (dont 20 cas en France) ont été contaminées et 74 sont mortes. Ce qui est vrai c’est que les choses nous amènent à réfléchir différemment, ce qui est étrange, c’est que les journalistes occidentaux n’ont parlé à aucun moment des faits, ils ne sont pas aller chercher les informations du pourquoi et comment, ou s’ils l’ont fait on ne voit pas de vrais résultats, ils n’ont pas fouillé les vrais causes des gens ou des populations impliqués dans ce genre de gangrène monétaire de la crise actuelle ; et oui, c’est ça ma vérité, la création de maladies pour que les grandes multinationales puissent épuiser leurs grandes stocks de médecines et relancer l’économie mondiale, mais il n’est que « ma vérité ». Mais l’exemple est loin de rester dans le domaine médical. Comment vendre aussi les armes s’il n ya plus de guerres ? Et bien, il faut les créer. Et ce ne sont pas les exemples qui manquent. Le virus de la grippe a toujours existé et la mutation de celui-ci est constante à cause des problèmes atmosphériques et des changements climatiques radicaux, comment se fait il que la maladie s’est propagée dans un pays très touristique et à forte concentration de voyageurs venant des pays développés ? Certes, dans un pays où les gens pauvres n’ont pas de ressources pour se soigner ou acheter des médicaments, bien sur que les gens peuvent mourir, et les gens meurent. Ceci dit, qui sont les mieux placés pour gérer les maladies et les pandémies du monde entier ? Hélas, c’est bien évidemment les pays riches et ce n’est pas un scoop. Mais, une question se pose : Serions-nous face à une manipulation humaine face à cette crise inévitable afin de gagner plus d’argent et pouvoir relancer la machine ? A chacun de nous de nous faire une opinion. Surtout quand la vie d’êtres humains est en jeu. Mais je pense que le prix à payer est bien trop cher.
Si vous voulez nous faire part de vos bons plans, vos rédactions ou simplement nous communiquer vos activitées, n’hésitez pas à nous contacter à : lienscultureslatines@yahoo.fr
Responsable de la Communication: Assoc. Liens et Cultures Latines Equipe de rédaction: S. Cabrejos S., Carlos Murayari, Juan C. Castañeda, Hadrien Partouche, Julia Estevez (Corrections) Rédacteurs à l’étranger: Humberto Landauro (Espagne), Jorge Velarde et Carmen Ponce (Allemagne),Gia Mateo (Etats-Unis ) Conception graphique: AGC CREATIONS Distribution: Via Internet www.parolesdesameriques.com
liens et cultures latines 3
Agenda du mois
03 mai: Journée mondiale de la liberté de presse
La liberté de la presse en quelques dates 1789 1993
La Déclaration des droits de l’homme et du citoyen proclame en son article 11 : « La libre communication des pensées et des opinions est un des droits les plus précieux de l’homme : tout citoyen peut donc parler, écrire, imprimer librement, sauf à répondre des abus de cette liberté dans les cas déterminés par la loi ».
La Journée mondiale de la liberté de presse est instaurée par l’Assemblée générale des Nations Unies en décembre 1993. Si l’on célèbre cette année la 19e Journée mondiale de la liberté de la presse, c’est parce que l’on remonte à 1991, année du séminaire pour le développement d’une presse africaine indépendante et pluraliste organisé à Windhoek, en 1881 Namibie, qui a conduit à l’adoption de La France consacre le principe de la Déclaration de Windhoek sur la liberté de la presse dans la loi du 29 promotion de médias indépendants et juillet 1881. La loi prévoit un régime pluralistes. administratif propre à la presse écrite, la définition de diverses infractions 1997 (diffamation, provocation aux crimes Création du Prix mondial de la liberté et délits etc.) visant à instituer un équi- de la presse UNESCO-Guillermo libre entre la liberté d’expression et la Cano destiné à distinguer une personprotection des personnes, ne, une organisation ou une institution l’établissement d’un régime de res- qui a contribué d’une manière notable ponsabilité pénale spécifique et la à la défense et/ou à la promotion de la mise en place d’un régime procédural liberté de la presse où que ce soit dans particulier. le monde, surtout si pour cela elle a
L
pris des risques. En 2007 par exemple, il a été décerné à titre posthume à la journaliste russe Anna Politkovskaya.
2006
Le Conseil de sécurité des Nations unies adopte, le 23 décembre 2006, la résolution 1738 sur la protection des journalistes dans les conflits armés. Cette résolution réaffirme la nécessité de prévenir les actes de violence à l’encontre des journalistes et de juger les auteurs de ces violences quand elles n’ont pu être empêchées.
2008
L’association française Reporters sans frontières lance, le 12 mars 2008, la première Journée internationale de la liberté d’expression sur Internet. L’opération vise à attirer l’attention sur les cyberdissidents qui sont actuellement derrière les barreaux « pour avoir usé de leur droit d’expression sur le Web ».
a Journée mondiale de la liberté de la presse a été insti- " Tout individu a droit à la liberté d'opinion et d'expression, ce tuée par l'Unesco en 1993 pour défendre les journa- qui implique le droit de ne pas être inquiété pour ses opinions listes dans leur liberté d'expression partout où ce droit et celui de chercher, de recevoir et de répandre, sans considéfondamental est bafoué. rations de frontières, les Elle a lieu chaque année informations et les idées le 3 mai. par quelque moyen d'expression que ce soit. Considérant que la " liberté d'expression des journalistes garantit le Dans de nombreux pays, droit à l'information de les journalistes risquent tous, l'Unesco met leur vie dans l'exercice l'accent sur le fait que de leur métier. La liste partout où les journades journalistes qui sont listes sont inquiétés, la morts pour avoir démocratie régresse. informé leurs concitoyens est longue. Ainsi La liberté d'expression l'UNESCO a décerné le est une des libertés fonPrix mondial de la damentales reconnue liberté de la presse 2009 par la Déclaration unià titre posthume au jourverselle des Droits de naliste sri-lankais Lasanl'homme de 1948. tha Wickrematunge, L'article 19 stipule en assassiné le 8 janvier effet que : 2009.
liens et cultures latines 4
Carnet de voyage
“
UNE AVENTURE PARAGUAYENNE ( Troisième partie).
Ven aquí, te voy a presentar a los compañeros » me dit Pepe. Je vais enfin pouvoir rencontrer mes futurs collègues. La première personne que j’ai l’honneur de connaître ressemble à un personnage d’un film de Sergio Leone. Gabriel Alfonso, journaliste, est un doux mélange de Gian Maria Volonte et du Sergent Garcia, le genre de visage que l’on n’oublie pas. Puis vient le tour de William Aquino, journaliste pour Radio San Roque et correspondant permanent d’un des plus grands quotidiens du Paraguay pour Ayolas, ABC Color. William est une touche anglo saxonne au pays des Guaranis, un ovni aux cheveux blonds vénitiens perdu au milieu des peaux brunes mais surtout le journaliste le plus écouté de Radio San Roque. Son émission matinale, « Al Dia » est un reflet du rôle des « radios populaires » au Paraguay. Historiquement, les radios populaires paraguayennes, communément nommées « radios comunitarias », se sont toujours senties investis d’une mission sociale et politique. Inspirées en partie des idées de la Théologie de Libération, mélangeant des principes du marxisme à la doctrine sociale de l’Eglise Catholique, les radios populaires ont toujours étaient le relais de la cause des plus démunis et ont pris le rôle d’une force d’opposition au nom d’une société égalitaire. J’intègre dans un premiers temps l’émission d’Aquino. Dans « Al Dia » se succèdent les paysans les plus démunis, les indigènes, les leaders politiques, les associations en tout genre et des représentants du pouvoir local. Tous viennent exprimer tantôt avec virulence, tantôt avec émotion leurs préoccupations. Dénoncer la corruption, leurs conditions de vie ou simplement faire passer un message destiné à la population d’Ayolas, San Roque confirme son rôle de radio sociale et citoyenne fidèle
Hadrien Partouche est titulaire d'une licence d'histoire. Sa passion pour l'Amérique Latine l'a amené à participer à plusieurs projets culturels et associatifs. Il a vécu au Paraguay où il a collaboré avec de nombreuses radios. Il est actuellement journaliste et chroniqueur pour l'émission " Radio Café Américas" sur Fréquence Paris Plurielle.
à sa devise « Siempre con la gente » (« Toujours avec les gens »). La période de transition politique que vit le Paraguay ne change en rien la nature de San Roque. Les dénonciations de fraudes électorales et de corruption contre l’intendant Colorado d’Ayolas, ont toujours eu lieu en direct. Si d’un point de vue moral le procédé de dénonciation semble peu glorieux pour une radio, il faut le voir comme le cri d’alarme d’une société habitée par l’absence de morale de ses dirigeants politiques ayant fait de la corruption une institution nationale. C’est d’ailleurs Cecilia, l’épouse de Pepe, qui avait parfaitement décrit le système politique paraguayen comme « une démocratie déguisée ». Lorsque la liberté est une illusion, il existe toujours quelques hommes pour en faire une réalité, c’est un principe qui colle à la peau de San Roque. Catholique, de gauche et progressiste, San Roque touche cependant les limites
Lorsque la liberté est une illusion, il existe toujours quelques hommes pour en faire une réalité...
de son progrès sur des sujets encore trop délicats aux yeux de la société paraguayenne comme l’avortement, le préservatif ou le sida. Mais revenons à « Al Dia ». Cette brève collaboration avec William Aquino, me permet de parler de la France, de comprendre le fonctionnement des radios paraguayennes mais surtout d’être au cœur de la situation sociale d’Ayolas. J’ai eu l’occasion d’entendre le désespoir dans la bouche de certains intervenants, mais les cris sans les images sont avides de sens.
liens et cultures latines 5
Pour rompre avec cette impression, Pepe et Cecilia décident de m’emmener dans le quartier de M’Bocayapoty, à la sortie d’Ayolas, dans le cadre d’un projet de construction d’une chapelle. Au fur et à mesure du voyage, le paradis quitte Ayolas et la pauvreté devient sa seule réalité. Des baraques en bois, des commerces improvisés sans aucun client à l’horizon, des cheveux décolorés en signe de malnutrition, on est loin des clichés touristiques des agences de voyages. « Hadrien, regarde cette pauvreté ! Regarde bien ! » Me dit Cecilia avec insistance. Un instant, j’ai l’impression que cette remarque est de l’ordre du voyeurisme, mais de suite, je me rends compte que je fais fausse route. La remarque de Cecilia n’est en rien pompeuse, c’est une façon de me dire que l’injustice est intolérable, que la colère monte en elle à chaque visite dans ce quartier. Les habitants de ce quartier, qui ressemble bien plus à un bidonville de province, nous entourent puis nous saluent. Accompagné de Cecilia et de Pepe, je me dirige avec les habitants vers un champ aussi verdoyant que beau. Un cercle se forme, j’aimerais entamer la conversation mais leur espagnol est approximatif, ici on parle guarani. Une femme se dirige vers moi et me tend du mathé dans un élan de générosité et de partage. Face à une foule attentive Pepe prends la parole et me présente comme un camarade français venu visiter le Paraguay, c’est à mon tour de parler…
HADRIEN PARTOUCHE.
Tourisme Patrimoine mondial de l'humanité, sanctuaire de mammifères marins, deuxième plus grande réserve maritime, les îles Galápagos forment un archipel mythique depuis le passage du professeur Darwin qui fut inspiré ici pour ses théories sur l'évolution des espèces. On y trouve un rassemblement unique au monde d'une multitude d'animaux qui sont très protégés et pas craintifs de l'homme. Les paysages, la faune et la flore captivent l'intérêt des plus exigeants. Les agences de voyages sur place organisent des excursions de toute sorte et pour toutes les bourses : A la journée, ou à la semaine, en bateau ou à cheval etc... Venir visiter le parc national des Galápagos est certainement un grand moment dans une vie de voyageur... Mais ce n'est pas la peine d'envisager de découvrir l'archipel pour pas un rond, avec son propre voilier. Si on est là avec son bateau c'est juste que l'on est de passage. Si on veut en profiter pour découvrir les merveilles du pays, il faut laisser le voilier à l'ancre et utiliser la structure d'exploration qui est en place. On devient un touriste comme les autres, on trouvera la formule qui nous convient, ce sera un super souvenir et ce sera cher.
L
Les îles Galápagos (Equateur) A 950 km à l'ouest des côtes sudaméricaines sur l'équateur. L'archipel fait partie de l'Equateur. Superficie : 7 812 km2. Point le plus haut : volcan Wolf (1 707 m).
Point le plus bas : niveau de la mer. Population : env. 40 000 habitants. (2006) Capitale : Puerto Baquerizo Moreno (sur San Cristobal).
L'intérêt des Galapagos réside dans les croisières-découvertes de la faune (dont les célèbres tortues géantes) et de la flore remarquables de l'archipel. Egalement, pour les amateurs, il existe de bonnes possibilités de plongée. Sur l'ensemble des îles, seuls une cinquantaine de sites protégés sont ouverts au public et accessibles en bateau.
es îles Galápagos, un archipel volcanique dans l'Océan Pacifique, à quelque 1000 kilomètres de la côte de l'Equateur, ne ressemble à aucun autre endroit du monde. Vu que les îles n'ont jamais été reliées au continent sud-américain, des espèces animales uniques ont pu y évoluer sans être dérangée. Ces bêtes ne sont pas seulement particulières, elles n'ont aussi pas peur des êtres humains, tu peux donc les observer de très près. Ajoute à cela qu'il y règne une météo de printemps perpétuel et tu comprends aisément que les Galápagos sont un réel paradis pour les fans de nature. Tout cela a malheureusement un prix, très élevé, quoique… L'archipel des Galápagos fait partie du territoire équatorien. Il n'y a aucun vol international qui y atterrit; tu es donc toujours obligé d'y arriver via les aéroports de Quito ou Guayaquil. Par conséquent, il faut vraiment être fou pour ne pas coupler son voyage aux Galápagos avec un périple en Equateur. L'Equateur est un pays sudaméricain compact, accueillant et fascinant, avec une variété
étourdissante. Tu peux y visiter de magnifiques villes coloniales (Quito et Cuen- INFORMATIONS PRATIQUES ca) qui sont excellemment bien Consulats d'Equateur situées entre les vol34 av. de Messine, 75008 Paris. Tél. : 01 45 61 10 04. cans enneigés des Ouvert de 9h30 à 13h00. Andes. Tu peux Consulats à Marseille et Cayenne. aller à l'aventure dans les forêts bruReprésentation touristique meuses et les cas- c/o Interface Tourism, 11 bis rue Blanche, 75009 Paris. cades de la ville Tél. : 01 53 25 11 12. touristique groovy de Baños. Là, tu auras l'occasion de t'imprégner de la culture des Indiens de Otavalo. Tu peux enfin descendre à l'Est des Andes, dans le bassin de l'Amazone, où jaillissent les chaudes rivières qui se tortillent à travers le plus grand poumon vert de la planète. Une superbe manière d'attendre un avantageux last minute pour les Galápagos? La présence humaine a fait suffisament de dégâts dans le passé pour ne pas tenter maintenant de sauvegarder ce qu'il reste: Ne pas apporter de nouriture, d'animaux, de plantes Marcher en respectant strictement les balises Ne rien ramasser : ni caillou, ni coquillage, ni plante Ne jamais toucher les animaux Ne pas troubler les animaux Ne rien jeter ou laisser sur les îles Ne pas fumer Les Galapagos méritent bien quelques sacrifices !
liens et cultures latines 6
Vivir mejor
E
Salvemos el planeta
l drama de la depredación del planeta podría llevar a la desaparición de la especie humana. En el mundo unos 600 desastres naturales ocurren cada año, afectando a más de la mitad de la población mundial. Esta destrucción se ve reflejada en sequías, inundaciones, terremotos, erupciones volcánicas, ciclones y/o deslizamientos de tierra. Una de las más recordadas catástrofes ocurrió en Mayo pasado de este año 2009, cuando el ciclón Nargis atravesó el sur de Birmania y mató a 140,000 personas, en su gran mayoría modestos campesinos. En el año 2005, el huracán Katrina, asoló una de las ciudades más emblemáticas de EE.UU.: New Orleáns, causando daños materiales por 75 mil millones de dólares y provocando la muerte a 1,836 personas. Los científicos avizoran que nuevas catástrofes se avecinan porque las condiciones de vida en el planeta se deterioran a medida que la explotación industrial va copando las sociedades.
El ser humano con su torpe creencia de ser el centro de la tierra, está creando las condiciones para su desaparición. La explotación indiscriminada de los recursos naturales en las diversas partes del planeta, pone en riesgo la existencia de las diversas formas de vida. Es por ello, que el mundo observa absorto el auge de catástrofes cada vez más frecuentes en el planeta, incluidas las pandemias. Todo ello tiene que ver con la acción del hombre, que en las últimas décadas, se dedicó a destruir lo mejor de la naturaleza con la vana pretensión de variar el entorno en el que vivía justificándolo como un "Promover el Progreso".
De ese modo se generó el calentamiento global, provocado por el uso intensivo de combustibles fósiles y otros procesos industriales, originando a la vez, el descongelamiento de las nieves y la inestabilidad de los suelos. Así ingresamos a un shock en cadena. Al calentarse las regiones templadas se incrementan enfermedades y parásitos que no son comunes, afectando a millones de personas especialmente a gente que posee un sistema inmunológico débil. Paralelamente aumentan las plagas en la agricultura. A la par, se incrementan las inundaciones y disminuye la disposición de agua potable para las necesidades bási-
Gia Mateo, Comunicadora de profesión y de convicción.
Licenciada en Ciencias de la Comunicación de la Universidad San Martin de Porres. Estudios posteriores en ESAN y en la Universidad de Cypress en California, EE.UU. Colaboró en la redacción de la Revista Medio de Marketing. Productora y Editora de diversos programas de TV del Canal 4TV y Canal 7TV. Relacionista Pública del Centro Camaldoli en Napoli, Italia.Voluntaria del movimiento espiritual/religioso "Focolari" (Luz de Hogar). Luego de radicar en Perú e Italia emigró a los Estados Unidos donde ejerció la labor de Redactora/editora/traductora del Periódico "El Eco de Virginia" en Norfolk, Virgina, EE.UU. Actualmente radica en el sur de California donde desempeña la labor de Administradora de Contratos para Aerofit Inc. en Fullerton, California. Creadora y colaboradora del Programa Virtual de Transformación Personal "Oracles of Truth" (Oráculos de Verdad), un Centro Comunitario de aprendizaje virtual sin fines de lucro. Partidaria de Campañas Ecológicas y Orgánicas.
cas como para la producción de energía eléctrica. Y, al reducirse la humanidad, aumentan las posibilidades de incendios forestales.
Considerando que los ecosistemas dependen de un balance de suelo, lluvia y temperatura para su existencia, estos cambios alteran los ecosistemas con funestos resultados. Se prevé que la vida silvestre en la zona costera tenderá a desaparecer y aumentará la salinidad de los suelos. Esto ocurrirá al producirse las variaciones en el nivel del mar. Algunas especies emigrarán, pero la gran mayoría no podrá adaptarse a los cambios y consecuentemente muchas de ellas desaparecerán. El incremento del nivel del mar y la inundación de zonas costeras, obligará, a millones de personas a emigrar, por lo que requerirán alimentación, vivienda, servicios de salud, mantenimiento, entre otras cosas en las nuevas regiones donde se trasladen. Pero ¿Cómo llegamos a esta situación? o mejor dicho aún, ¿Por qué el hombre moderno, tan cosmopolita él, no llegó a comprender esta verdad, que era el centro de conocimiento de los sabios de las viejas culturas? Un conocimiento que señalaba que la totalidad de los seres vivos del planeta forman una entidad viva donde cada elemento es necesario para el correcto funcionamiento del mundo. Un equilibrio que hacía posible la existencia de las diversas formas de vida. Hace varios años James Lovelock, científico británico, desarrolló la hipótesis Gaia, según la cual el ser humano ha modificado el equilibrio en la tierra, poniendo en riesgo a todas las formas de vida y colocándolas
liens et cultures latines 7
al borde de la extinción. De acuerdo a su tesis, la desaparición de los organismos vivos provoca cambios en el frágil equilibrio planetario, con sus lluvias, desiertos, corrientes marinas, vientos, floración y curso de los ríos. El hombre en su estúpido empeño de cambiar el curso de la naturaleza, transformó las condiciones de existencia, al punto que Lovelock, considera que hemos cruzado ya el punto del no retorno y alterado de tal manera los sistemas de equilibrio que es cuestión de tiempo que la vida, tal y como la conocemos, desaparezca. Esto no quiere decir, que todo vestigio de vida se esfume, pero sí que desaparecerán muchas especies y otras, como el hombre, deberán luchar por adaptarse a los cambios que sucederán. Tendremos, de seguir la depredación del planeta, que adaptarnos a la desaparición de los bosques, al surgimiento de nuevos desiertos, a la elevación del nivel del mar y a la extinción de los casquetes polares. La raíz de esta tragedia la encuentra Lovelock en una frase "La venganza de la tierra". No es
posible seguir abogando por el desarrollo porque el consumo de energía
daña la tierra y hay que frenarlo, si todavía queremos sobrevivir.
Lovelock no cree que la humanidad desaparezca, pero sí que habrá millones de bajas. Con el crecimiento del nivel del mar, muchas ciudades serán sepultadas bajo las aguas. La temperatura será mayor, el sol calentará con más fuerza, y la gente morirá por millares como ocurrió en Francia en el verano del 2003. Los recursos se verán limitados y la tierra no se dará abasto para satisfacer a los futuros ocho mil millones de personas. Los signos del calentamiento global, indicaron hace tiempo que había que dejar de maltratar a la tierra, no talar tantos árboles, contaminar menos la atmósfera, reducir la dependencia de petróleo y hacer las cosas de otra manera. Lovelock defiende como alternativa la energía nuclear debido a que genera menos residuos y ocupa mucho menos espacio que los derivados de la quema de fósiles. El científico señala lo siguiente "la energía nuclear es la única fuente de energía que puede satisfacer nuestra demanda sin suponer una amenaza para Gaia, ni interferir en su capacidad para mantener el clima y mantener así una composición atmosférica adecuada para la vida". Lovelock rechaza la propuesta del uso de biocombustibles para reemplazar al petróleo. Su pensamiento se basa porque para producir los biocombustibles, tendríamos que multiplicar por seis la superficie que actualmente dedicamos a la agricultura, un efecto que alteraría el equilibrio del planeta. El científico propone por el contrario, reducir la superficie cultivada del planeta, sintetizando alimentos para animales de granja. El agrega que el biocombustible sería una propuesta interesante
Vivir mejor
si se obtuviesen de residuos vegetales. Finalmente debemos señalar que la solución para salvar al planeta del grave peligro ambiental en que se encuentra, está en los propios seres humanos, quienes deberían cuidar y respetar la naturaleza, cambiando hábitos y/o estilos de vida. Se necesita cambiar la forma negativa y torpe con la que se busca el desarrollo. Desgraciadamente el perjuicio se hace de forma indiscriminada, sin reparar en nada el inmenso daño que se le hace a nuestro planeta. Todo esto, nos esta llevando a vivir cada día en un hábitat peligroso para la existencia humana que va camino a una destrucción acelerada de cualquier forma de vida en nuestro planeta. Evitarlo está en nosotros mismos, es por eso que hay que tomar verdadera conciencia del peligro en ciernes que tenemos al frente. *James Lovelock, es un científico británico, nacido en 1919, que se graduó en química, pero que en su larga carrera
profesional ha trabajado en multitud de campos: medicina, biología, instrumental científico, geofisiología, etc. La teoría de Gaia nació luego de un requerimiento que le hizo la NASA para intentar descubrir la existencia de vida en el planeta Marte. El fundamento de la teoría que desarrolló era que los seres vivos y el planeta en el que viven, formaban un sistema complejo con capacidad de autorregulación. La tesis no fue muy bien acogida por otros científicos porque consideraba al planeta casi como un ser vivo. En nuestras próximas ediciones hablaremos más este tema y añadiremos algunos otros más. Eco-sistema, nutrición, salud, ejercicios, fe, transformación personal y espiritualidad son algunos componentes de esta página “VIVIR MEJOR”. VM les informará educará y transformará muchos hábitos que erróneamente hemos mantenido por muchos años. Todos nos quejamos y nos lamentamos porque queremos vivir en un planeta más sano, más puro, pero pocos hacen lo que es justo hacer. Asimismo sucede con nuestro estado emocional, espiritual, físico y mental. Nos auto justificamos de miles de razones para no comenzar a hacer cambios, nos torturamos, nos resignamos y al final nos autodestruimos. Dr. Tammé McCowin, Fundadora y Directora de Transformación Personal “Oracles of Truth” dijo, “No te contentes con autocomplacencia, esto te lleva al estancamiento. Toma Acción. Envuélvete. Sé inspirador.” Si quieres cambiar y transformar tu vida depende de ti. Toma acción y decídete a VIVIR MEJOR. Hasta la próxima
Gia Mateo
www.agc-creations.fr
liens et cultures latines 8
Survival France
Une compagnie pétrolière canadienne sur le point de prospecter le territoire d’Indiens isolés
U
ne compagnie pétrolière canadienne a signé un accord avec le gouvernement péruvien pour prospecter un territoire habité par un groupe d’Indiens isolés.
La compagnie Petrolifera a obtenu l’autorisation de prospecter près de 4 000 km2 d’une région reculée du Pérou où vivent les Indiens isolés Cacataibo. Deux ONG locales, l’Instituto del Bien Comun (IBC) et la FENACOCA avaient demandé au gouvernement de convertir cette région en une réserve pour les Indiens.
Les Indiens Cacataibo ont été séparés en deux groupes distincts suite à la construction, dans les années 1940, d’une route reliant l’Amazonie à la capitale péruvienne, Lima.
Petrolifera, qui a obtenu une licence d’exploitation sur le territoire des Cacataibo, a déjà effectué des tests sismiques en utilisant de la dynamite. L’IBC et la FENACOCA ont fait appel à la Commission Interaméricaine des droits de l’homme pour stopper ses opérations. Richard Gusella, le président de la compagnie, décrit cependant sa compagnie comme un ‘exemple’ d’interaction avec les communautés locales.
Selon le porte-parole d’IBC, les ouvriers de Petrolifera ont rencontré des Indiens isolés à plusieurs reprises durant les tests sismiques.
Stephen Corry, directeur de Survival International, a déclaré aujourd’hui : « Malgré la couverture médiatique internationale dont les Indiens non contactés ont fait l’objet l’an dernier, le Pérou continue de nier les droits, les terres et l’existence même de ses citoyens les plus vulnérables».
Pour plus d’informations et des visuels, contacter Miriam Ross : +44 (0)20 7687 8734 ou +44 (0)7504 543 367 mr@survival-international.org
Un nouveau rapport confirme que des Indiens isolés ont fui vers le Brésil
U
n rapport publié aujourd'hui par Survival International confirme que l'un des derniers groupes d'Indiens isolés au monde a fui du Pérou vers le Brésil pour échapper à l'exploitation forestière illégale.
sources des rivières péruviennes Jurua, Purus et Envira", a déclaré dans le rapport José Carlos Meirelles, chef de l'équipe de la FUNAI. "Les flèches (appartenant aux Indiens) s'accumulent sur mon bureau… La situation ne sera résolue que lorsqu'on laissera les Indiens Le rapport expose les preuves trouvées en paix de l'autre côté de la frontière." depuis 2004 par les employés de la FUNAI, le département des affaires Les bûcherons ont envahi le territoire indigènes du gouvernement du Brésil. A des Indiens isolés en toute illégalité, à la de nombreuses reprises ils ont observé recherche des derniers arbres d'acajou les Indiens, ils ont même photographié au monde commercialisables. Ils sont des flèches leur appartenant et des mai- souvent armés et exposent les Indiens à sons construites par leurs soins. Il y a des maladies contre lesquelles ils n'ont aussi des planches en mahogany, un bois aucune immunité. On estime que la d’acajou rare, qui passaient sur la rivière moitié des Murunahua sont morts suite Envira devant le poste de protection de au premier contact forcé entre des la FUNAI, descendant la rivière depuis membres du groupe et des bûcherons, le Pérou où l'on sait que vivent des en 1996. Indiens isolés. Le rapport de Survival exhorte le gou"(Il y a eu une) migration forcée de vernement péruvien à "protéger le terrigroupes autonomes du Pérou, causée toire des Indiens isolés en expulsant tous par l'exploitation du bois d'acajou aux les bûcherons et en interdisant l'accès à
liens et cultures latines 9
Photo du nouveau rapport de Survival. Ces maisons ont été construites par des Indiens isolés qui ont fui du Pérou vers le Brésil. © © Gleison Miranda/FUNAI
tout étranger ainsi que toute forme d'extraction de ressource naturelle dans les zones où ils vivent… Actuellement, les Indiens isolés courent un risque majeur et sont menacés d'extinction."
La publication du rapport a lieu au moment où la FUNAI s'apprête à construire un autre poste de protection des Indiens isolés dans une région analogue de la forêt tropicale. La FUNAI vient également de terminer la démarcation d'une nouvelle réserve qui sera la troisième zone établie pour les Indiens isolés dans cette région. M. Mereilles était dans l'avion d'où ont été prises des photos de l'un des groupes d'Indiens isolés du Brésil, l'an dernier. Ces photos, diffusées par Survival, ont fait la une des médias internationaux.
Pour plus d’informations Sophie Baillon 00 33 (0)1 42 41 44 10 sb@survivalfrance.org
Spectacle
Le retour d’Ismael Ledesma Le magicien de la harpe paraguayenne, avec plus d’une dizaines d’albums à sa production, vient de sortir un nouvel album intitulé “Ballades paraguayennes” où on retrouve une rétrospective de son enfance, entretien avec Ismael Ledesma Bonjour Ismael, tu viens album.....L'apprentissage difficile de la harpe, avec de sortir un nouvel album une dure méthodologie de mon père qui n'était « Ballades Paraguayennes pas très tendre avec moi!!!!! Cet album m'a per», où tu retrace ta trajectoi- mis aussi d'interpréter les œuvres des composire artistique à travers le teurs qui m'ont marqué et le souvenir qui reste temps, pourquoi ce besoin présent dans ma mémoire ce trajet Sapucai Encarde retour vers tes débuts ? nacion avec mes parents, les seuls que je garde
Bonjour; sur tout j'interprète dans cet album les premiers morceaux que j'ai appris avec mon père.....et je fais une boucle car ....je joue ma première œuvre qui s'appelle "la Balsa" et ma création la plus récente "Tren Sapucai-Encarnacion".....c'était un besoin pour moi de matérialiser les œuvres apprises au début, car tous ces titres ont fait partie d'une étape de ma vie......cela me permet de rester toujours dans la peau de ce petit garçon de 5 ,6 ans!!! Une des raisons qui m’ont poussé à réaliser cet album rétrospectif.....c'est de montrer à mon peuple que je joue toujours la musique paraguayenne!!! Et pas seulement ma propre musique.
d'eux ensemble, car après ils se sont séparés....
Comment considères-tu ce nouveau CD?
Comment peut-on se procurer ton nouveau CD?
Raconte-nous comment s’est passé ton dernier concert au Mexique ? Ton agenda est plutôt chargé pour cette année ? Mon concert au Mexique était un grand moment pour moi car en 2004 j'avais déjà joué dans ce magnifique Théâtre Ricardo Castro de la ville de Durango.....et 5 ans après je reviens dans ce même lieu où j'étais très attendu car apparemment mon passage à l'époque avait marque les esprits des gens de cette ville.....Il y eu 1200 personnes cette fois-ci; j'ai été très ému...évidement. Mon agenda est bien rempli pour l'instant jusqu'au mois d'octobre prochain....quelques dates en Italie, Pays Bas, Belgique, Allemagne et bien sur en France....
C'est juste un voyage vers mon enfance....j'ai enco- Mon album est disponible dans plusieurs magare d'autres albums à faire et peut être que vers la fin sins spécialisés.....à Paris dans le Magasin de la de ma carrière je ferais le bilan; une compilation harpe ...pas loin de l'Arc du Triomphe : 14 avenue des tous les titres qui ont marqué mon existence Carnot 75017¨Paris professionnelle. On peut le commander par internet aux adresses suivantes.... magasin@harpebudin.com ou Quels sont les titres qui t’ont le plus marqué dans contact@ismaelledesma.com ce CD ? www.harpebudin.com Justement "La Balsa" et "Tren Sapucai-Encarna- www.ismaelledesma.com et bientôt il sera réfécion" car les deux titres ont été composés à 40 ans rencé dans les Fnac et Virgin.. d'écart.....et ces deux titres font partie d'une seule histoire....je m'explique ....le train qui nous ame- Le mot de la fin nait à Encarnacion devait traverser le fleuve "Para- Merci au magazine « Paroles des Amériques » de na" sur un Bac " La balsa" pour nous déposer sur la m'accorder un espace, pour parler de ma musique terre argentine dans la ville de Posadas....et c’est un et de cet album....Merci à toi...A bientôt. trajet que nous avons beaucoup fait avec mes parents qui étaient musiciens et allaient travailler en Argentine.
J’imagine que de nombreux souvenirs sont revenus pendant la création de cet album, quels sont les plus mémorables pour toi ?
S.Cabrejos S.
C'est vrai j'ai remue mon passé avec cet
www.youtube.com/ismaeledesma
www.myspace.com/iledesma liens et cultures latines 10
www.ismaelledesma.com
Allemagne
El arte fotográfico de José Ponce Z. se expone en Luxemburgo
alinear S eelpuede estilo de José
Ponce dentro del arte de vanguardia. La fotografía artística que él ejerce esta dirigida principalmente a la óptica cromática, a al combinación de los colores fuertes y diáfanos, el azul rabioso o el pastel lánguido, entre otros, sirven de base para presentar objetos sencillos. Sus trabajos no son del todo abstractos, tienen algo de figurativos, finos y elegantes. Él acomoda las imágenes a fin de de que hablen, dentro de una alfombra de colores, que mueven la curiosidad del observador para interpretar a su modo el pensamiento y la intención del artista. Ponce Zavala toma fotos de detalles desacostumbrados, organiza bodegones o compone idilios de uso diario por ejemplo una jarra de metal, un vaso de vino, un ramillete de frescos limones dentro de líneas y colores bien entrelazados. Durante su estancia en la región Amazónica observaba la intensidad de los colores del mundo biológico. Esa experiencia lo inspiraba para plasmar tomas fotográficas con mucha intensidad, utilizando diversos materiales, metales, papel o vidrio. José Ponce Zavala nació en Los Órganos, (Piura), campamento petrolero en la costa norte del
Perú. Curso estudios en la Universidad Agraria de la Molina en Lima y posteriormente se graduó de fotógrafo en el instituto Gamor. En el año 2005, integraba el grupo de trabajo de ALASEIBonn, ganador de las condecoraciones “Inca Garcilazo de la Vega” y “Pachacutec” otorgado por el instituto nacional del Cusco, por la publicación:”La privatización y el desmedido desarrollo turístico en contra de los santuarios arqueológicos”. En Bonn se efectuaba hace dos años una exposición de sus obras en la “Offene Tûr”. Otras exposiciones han seguido las obras de José Ponce, algunas en Alemania y la mas reciente en el parlamento europeo realizada con la artista austriaca Heidi Schade. José Ponce et Heidi Schade, artiste autrichienne, lors du vernissage de leur dernière exposition au parlement européen
Jorge Velarde
Director de publicación del boletin informativo de la Asociación Cultural Nuevo Mundo editada en Bonn, Alemania.
liens et cultures latines 11
Narrations Carlos Luis Murayari Coral, nació en Yurimaguas - Perú. Cursó estudios de periodismo en la Universidad: "Inca Garcilaso de la Vega" (Perú); la Univ. Estatal de Bielorusia ( Minsk,) y en la Univ. Estatal de Pedagogía de la ciudad de Oriol (Rusia). Grado " Master of arts" de educación, "Consigna de honor". Publicó el libro de relatos y poesía " Sombras" en 2003 (Editorial: "Isdatelsvo oriol"). Participó en algunas publicaciones literarias en Paris (Paseos Andinos, La Otra Ribera, Enereida). Actualmente está por publicar su segundo libro de relatos "Dasvidania".
T
TOC, TOC, TOC…
oc, toc, toc , mis tacos se debían escuchar a leguas de distancia, yo estaba nerviosa y sobre todo con mucha cólera por que, no podía creer que Juan me dejara sola a medio camino de mi casa para que él se quedase tomando con sus amigos... Hasta las doce de la noche el sinvergüenza estaba conmigo como un Romeo; besándome la mano, haciéndome cariños e invitándome a bailar sin tregua. Nunca imaginé que las predicciones de mis amigas se hicieran, esa noche realidad: “El Juan después de las doce se vuelve un vampiro; chupa y chupa hasta perder la conciencia”.
¡Vámonos Juan! Le increpé varias veces al verlo tomar desesperadamente vaso tras vaso de cerveza. Pero él había perdido hasta la memoria. No me conocía, ni me miraba, estaba tan concentrado en la conversación con sus amigotes que, en una de esas me arrinconó en una esquina del salón y me dijo sin consideraciones: ¡Lárgate carajo y no estés jodiendo! Como por instinto yo me colgué de su cuello y le supliqué que me acompañara hasta mi casa y luego el podría volver.
Después de varios minutos de insistencia el malvado me jaló hacia la salida y sin decirme una sola palabra tomó la dirección a mi casa y se adelantó a largas zancadas. Yo trataba de alcanzarlo y tomar su mano, pero él se alejaba más de mi lado, entonces empezé a correr gritándole que me esperara pero, el muy maldito seguía caminando rápido hasta que de repente paró en seco y ma atrapó de los hombros. ¡Cojuda! Me espetó en la cara y empujándome a un lado se volvió en dirección cotraria. Sin saber como reaccionar quise correr tras Juan pero, el estaba ya muy lejos, entonces envalentonándome me volví a mirar el tramo que me faltaba por recorrer y...quizá por los nervios creí que no estaba en la calle adecuada pues, en la distancia veía apenas dos o tres luces encendidas, no era mi calle, pensé, no reconocía una sola fachada, la calle no tenía nombre. Me sentía perdida, mi cuerpo se estremeció, quise llorar, gritar pero no tenía fuerzas. De repente a unos cien metros vi dos figuras que se acercaban en bicicleta, por instinto alcé mis dos manos pero, en uno de esos tajos oscuros de la calle ellos desaparecieron y no volvieron a salir. ¡Dios santo! exclamé y comencé a correr hacía ellos. Toc, Toc, Toc... Después no me acuerdo más. Pienso que logré darles alcance y esas dos personas me llevaron a mi casa. Creo que me desmayé por el miedo y, al no reaccionar alguien me ayudó a incorporarme. Sigo creyendo que Juan no tuvo la culpa de nada, y que nadie tiene la culpa de lo que pasó luego. Quisiera saber; Cómo sucedió mi muerte, en qué pensaba los últimos segundos y ...quién lo hizo. Apenas tenía 17 años, muy poca vida, absolutamente nada, mi primer enamorado, la primera fiesta, mi primer beso..., mi muerte. Toc, toc, toc, mis pasos se debían escuchar a leguas de distancia... ¿no?
LAS CAPULLANAS "El reino de las mujeres" ¿Historia, Mitos, Leyendas y Tradiciones Lambayecanas...?
El departamento de Piura fue dominio del Gran Tallán, en la época pre-hispánica, fue gobernado por un sistema de mujeres. Y fue caso único, en el imperio del Tahuantinsuyo. Estas mujeres ejercitaban un poder casi dictatorial y que cambiaban de marido, con la facilidad que cambiaban una prenda de vestir, se les conoce con el nombre de "Las Capullanas". El Dr. Carlos Robles Rázuri calificó este sistema de ginecocrático, llega a la conclusión, que existió este régimen de mujeres y que los españoles lo comprobaron en dos importantes regiones: Poechos y Catacaos. Fue el Padre Bartolomé de las casas el primero que utilizó la palabra "Capullana" para nominar este gobierno de
mujeres en su libro "Historia indígena". El padre Antonio de Calancha escribía a la letra: "Se casaban las veces que querían. Y a cada nueva unión el marido elegido se sentaba junto a la señora mientras el desechado lloraba su desventura en un rincón"; las famosas “capullanas”, ejercían un poder indiscutible y que debieron ser muy hermosas, dado el sentimiento de tristeza y el llanto de los maridos que eran repudiados por la cacique. No sólo perdían el favor privado de la capullana, sino que también perdían el favor político. El arqueólogo germano Horkheimer anota que “las capullanas” ejercieron una profunda influencia en el gobierno de los cacicazgos de la región Tallán. El Sr. Cevallos en la obra "Mitos, Leyendas y tradiciones Lambayecanas", el escritor Agusto León Barandiarán se refiere a la existencia de un sistema matriarcal en la huaca "Siaternic" muy
liens et cultures latines 12
cerca de Pimentel. Gobernaba esta región una hermosa capullana Susi Cunti, que brindo su amistad y favores morenos al conquistador Francisco Pizarro. Otra hipótesis es que, posiblemente la organización política y social de los cacicazgos se vio precisada a echar mano de algunas mujeres extraordinarias, por falta de hombres en edad y condiciones de ejercer el gobierno, dada la mortandad de los guerreros que tuvieron que enfrentarse con los ejércitos del Inca Túpac Yupanqui. Tal vez fue una supercivilización con una madurez política, sólo alcanzada en esta zona del mundo? De ser así los tallanes se adelantaron a muchos siglos de la reivindicación de la mujer, como dirigente protagónica de la sociedad.
Carmen Ponce de Mirbach
Licenciada en Turismo y Hotelería en la Universidad de San Martin de Porres de Lima, reside desde 1990 en Alemania. Colaboró con la Agencia Latinoamericana de Servicios Especiales de Información ( ALASEI-Bonn). Actualmente da clases de español en la Universidad del Pueblo en la ciudad de Tréveris.
Hi tech- informatique
E
Antivirus, Firewall y Antispam
s normal querer saber la diferencia entre estos tres productos. A veces las personas instalan uno u otro producto creyendo que con uno es suficiente para asegurar la protección de su información. El Antivirus fue el primer producto que nació como mecanismo de protección para los Malwares, en aquella época, solamente los Virus. Es por eso que en la actualidad estos tres productos aun se distribuyen por separado y en otros casos integrados. Algunos fabricantes solo hacen Antivirus, otros solo Antispams y otros solo Firewalls. En otros casos, los grandes fabricantes hacen un solo producto integrado que contiene a estos tres elementos.
dad para darle acceso o lanza una advertencia cuando no puede identificarla. Es sabido que muchas veces aun cuando existe un Firewall instalado, se reportan infecciones en una PC debido por lo general a que estos Firewall le dan la elección al usuario sin saber que estos no tienen el conocimiento básico de como actuar. En casi la mayoría de los Firewall, la información que se brinda al usuario final, es pobre si consideramos que casi en un 70% carecen de conocimientos básicos que les permitan decidir la acción final. La creación de reglas, punto importante, no tiene mecanismos claros y cómodos que le permitan al usuario la elaboración de una estrategia de protección ideal, bloqueando el acceso solo a lo El Antivirus, como su nombre lo indica, que se debe y permitiendo la entrada fue elaborado para hacerle frente única- libre a lo autorizado. mente a los virus. Es un producto hecho para monitorear permanentemente la El Antispam o Antispyware es un promemoria RAM, zonas críticas del Siste- grama que examina, protege y bloquea ma Operativo y del disco duro, todo las intrusiones de tres tipos principales de archivo ejecutable o con código ejecu- malwares... El Spam llamado así a la table o que contenga scripts o macros, Publicidad no Deseada, El Spy o espía o entre otros. programa que recaba, roba, sustrae y/o Este programa queda atento a cualquier recopila información sin conocimiento intento de alteración de los llamados nor- (supuestamente) del usuario y El Keylogmales al Sistema Operativo, examinando ger, programa que se auto-instala y monipreviamente la fuente que realiza este torea todas las acciones del teclado, en requerimiento. Normalmente los Antivi- especial cuando se digitan claves de accerus verifican la fuente que realiza el lla- so. mado (programa), por comparación, es Normalmente estos últimos malwares se decir buscan dentro del código las cade- instalan con autorización del usuario nas de los virus (que ya han sido decodi- pero sin consentimiento de este. Es decir, ficados previamente), y que guardan en el usuario por lo general instala los proun archivo llamado "de Definiciones». ductos lo más rápido posible o de modo Este archivo contiene todas las signaturas automático, siendo este el mecanismo de virus existentes hasta la fecha, inclusi- por donde vienen los Spams que por lo ve algunas que ya caducaron. general acompañan a estos. En casi todos Los antivirus son entonces programas los contratos de los productos de acceso que protegen la información contra los a paginas Web con restricción o de los virus que ingresan por algún medio de servicios Peer to Peer, existen cláusulas propagación, ya sean CD's, Diskettes, que advierten de otros productos que vieDiscos duros adicionales, Llaves USB, nen acompañándolos y que serán instalaMini Discos y a travez de conexiones de dos también junto con el principal. Estos redes internas Intranet o externas como productos son auspiciadores que vienen Internet. pegados como etiqueta al producto. Cuando el usuario presiona la tecla AcepEl Firewall llamado Cortafuegos en to del contrato, por lo general lo hace sin español y Parefeu en Francés, es un pro- leerlo, siendo esta acción una autorizagrama que lo protege de un ingreso o ción de instalación, sin embargo no están acceso a su computador por intermedio contemplando un consentimiento del de una puerta (Port) que se abre por mismo. Una vez instalado el producto y algún requerimiento autorizado. El Fire- de acuerdo al funcionamiento de este, los wall por lo general identifica la fuente del Spams o Espías comienzan a funcionar y requerimiento (IP) verifica su autentici- realizar su acción delictiva de diferentes
liens et cultures latines 13
JC Castañeda
Informatico Analista de Sistemas
formas, algunos de manera oculta y otros abriendo ventanas publicitarias que promocionan su producto e inclusive dando falsas alarmas de problemas críticos en el Sistema Operativo con el propósito de que descarguen su producto vía Internet.
Se podría decir que: un Antivirus y un Antispam es como un vigilante que protege el interior de una casa y un Firewall es un portero que vigila el ingreso por sus puertas. Si un virus o spam ya ingreso al PC, ya no es competencia del Firewall, y estos pueden ingresar aun cuando exista un Firewall. La Seguridad en las PC's seguirá mejorando día a día, pero también la técnica de sus atacantes, por eso es muy importante tener todos los mecanismos de protección para asegurar su integridad, estos lo integran estos tres productos que necesariamente deben instalarse. En la actualidad hay una gran variedad de estos y está en cada uno de los usuarios el elegir cual le conviene, dependiendo de la capacidad de su equipo o de la versión de su Sistema Operativo. Se pueden instalar los tres productos del mismo fabricante o de diferentes fabricantes pero este último no es recomendable debido a la incompatibilidad entre estos. Yo no suelo recomendar por motivos de ética profesional, pero debo si aclarar que muchos productos son puro nombre y prestigio y que lejos de facilitar y proteger, llenan la PC con programas monumentalmente gigantes y con diseños visuales agradables y bellos pero que en el fondo realizan lo mismo que otros mucho menos pesados y elegantes y que no consumen mucha memoria. Para estar bien protegidos se necesita un Antivirus, un Firewall y un Antispam..., sobre todo si se va a navegar por la Internet..., en la actualidad, el medio elegido para atacar desde fuera!!
De nada sirve tener un buen Firewall, si finalmente dejamos una puerta abierta...
liens et cultures latines 14