Contes de Nadal
El gran llibredels
Contes de
El gran llibre dels
Nadal
Aquests 11 Contes de Nadal pots llegir-los en qualsevol època de l’any, i qualsevol dia o la nit que tu vulguis, perquè entre d’altres coses són els més bells que mai no s’han escrit o explicat com a llegendes populars. En aquest llibre D’Andersen has de llegir: La petita venedora de llumins i L’avet; de Dickens, el Conte de Nadal; d’Hoffman, El trencanous; d’Henry, El regal dels Reis Mags; de Twain, Carta de Santa Claus; de Txèkhov, Vanka, i llegendes populars que et sorprendran, com La bruixa Befana i els tres Reis Mags, El miracle de la flor de la Nit de Nadal, La llegenda de Santa Claus i La llegenda dels Kallikantzaroi.
Aquesta lectura també avivarà els teus sentiments!
ISBN 978-84-342-3686-8
,!7II4D4-cdgigi! Lluch
Laia
Gerard
El gran llibredels
Contes de
Nadal
Il.lustracions: Óscar T. Pérez
Textos: Denise Despeyroux
001-007 G-L CUENTOS DE NAVIDAD.qxp:001-007 G-L CUENTOS DE NAVIDAD.qxp
EL GRAN LLIBRE
28/7/10
DELS
14:07
CONTES
Página 4
DE
NADAL
Sumari 6-7 Introducció 8-17 La petita venedora de llumins H. Ch. Andersen (Dinamarca, 1805-1875)
18-29 Conte de Nadal Charles Dickens (Anglaterra, 1812-1870) 30-37 L’avet H. Ch. Andersen (Dinamarca, 1805-1875)
38-47 El trencanous E. T. A. Hoffman (Alemanya, 1825-1884)
48-57 El regal dels Reis Mags O. Henry (Estats Units, 1862-1910)
001-007 G-L CUENTOS DE NAVIDAD.qxp:001-007 G-L CUENTOS DE NAVIDAD.qxp
28/7/10
14:07
Página 5
SUMARI
58-65 Carta de Santa Claus Mark Twain (Estats Units, 1835-1910)
66-73 El petit Vanka Anton Txèkhov (Rússia, 1860-1904) 74-83 La bruixa Befana i els tres Reis Mags Llegenda Italiana
84-91 El miracle de la flor de la Nit de Nadal Llegenda Mexicana
92-99 La llegenda de Santa Claus Llegenda Nordicoitaliana
100-109 La llegenda dels kallikantzaroi Llegenda Grega
110-111 Resum de contes i llegendes
008-017 G-L CUENTOS DE NAVIDAD.qxp:08-017 G-L CUENTOS DE NAVIDAD.qxp
28/7/10
14:09
Pรกgina 08
008-017 G-L CUENTOS DE NAVIDAD.qxp:08-017 G-L CUENTOS DE NAVIDAD.qxp
28/7/10
14:09
Página 09
Hans Christian Andersen
La petita venedora de llumins EL CONTE QUE ARA llegiràs és molt trist. Pertany a Hans Christian Andersen, un escriptor que va néixer a Dinamarca i va escriure alguns dels contes més famosos del món, com La sireneta i L’aneguet lleig. Igual que la protagonista del conte, l’autor va tenir una infància molt pobra i malaurada. Quan Hans tenia dotze anys, el seu pare va morir i ell va deixar d’anar a l’escola. Tanmateix, tenia molta imaginació i es dedicava a llegir tots els llibres que podia. Va ser un escriptor molt estimat i un gran viatger, i encara avui gaudim de molts dels seus contes infantils, que han estat traduïts a més de 80 idiomes i han inspirat obres de teatre, ballets, pel·lícules i dibuixos animats.
UNA GÈLIDA NIT DE NADAL
Era
una nit freda i humida, i més llarga que cap altra. Era la nit abans de Nadal, que en català es diu la Nit de Nadal. La Cristina, la petita venedora de llumins, va mirar al seu voltant; els carrers estaven plens de gent que semblava alegre i anava carregada
058-065 G-L CUENTOS DE NAVIDAD.qxp:058-065 G-L CUENTOS DE NAVIDAD.qxp
28/7/10
15:27
Pรกgina 058
058-065 G-L CUENTOS DE NAVIDAD.qxp:058-065 G-L CUENTOS DE NAVIDAD.qxp
28/7/10
15:27
Página 059
Mark Twain
Carta de Santa Claus MARK TWAIN és el popular autor de Les aventures de Tom Sawyer i de Les aventures de Huckleberry Finn, que tantes pel·lícules i dibuixos animats han inspirat. Els seus escrits estan sempre plens de bon humor i d’ironia, i moltes vegades també de tendresa. Es va mostrar molt crític amb la política de la seva època i es declarava obertament anticapitalista i antiimperialista. També es va oposar a l’esclavatge, que va poder conèixer de molt a prop, perquè va passar la seva joventut a l’estat esclavista de Missouri. Ha escrit més de cinc-centes obres, moltes de les quals encara no han estat publicades. Aquí t’oferim una versió lliure de la seva Carta de Santa Claus.
Carta de Santa Claus Estimada Susie Clemens, T’escriu Sant Nicolau, conegut també com Santa Claus o Pare Noel. La veritat és que em posen tants noms diferents que de
59
110-112 G-L CUENTOS DE NAVIDAD.qxp:110-112 G-L CUENTOS DE NAVIDAD.qxp
28/7/10
15:52
Página 0110
La petita venedora de llumins És la Nit de Nadal, i la Cristina no ha venut ni una sola caixa de llumins. ¡Tothom compra coses aquesta nit, però ningú no compra llumins! Per escalfar-se, n’encén un, dos, tres... ¡tots els que tenia!
Conte de Nadal L’Scrooge és un home avar i egoista que es nega a celebrar el Nadal. Però aquell any tot va canviar en la seva vida.
L’avet Aquesta és la història d’un petit avet que sempre somiava amb créixer, per ser molt més gran i tenir una vida més interessant. Però... enyorarà la seva joventut.
El trencanous És la Nit de Nadal i la Marie i en Fritz reben els seus regals. La Marie s’entusiasma amb un trencanous que li ha portat el seu padrí. Amb en Trencanous viurà una aventura sorprenent.
El regal dels Reis Mags La Delia i en Jim, la jove parella d’aquesta història, es volen fer regals, però no tenen diners. L’amor els ajudarà a aguditzar el seu enginy per a superar aquest obstacle.
Carta de Santa Claus És Nadal i en Santa Claus té algun dubte pel què fa al que li va demanar la Susie Clemens. Com és una nena molt bona minyona, en Santa Claus no dubta d’escriure-li una carta per a preguntar-li-ho.
110-112 G-L CUENTOS DE NAVIDAD.qxp:110-112 G-L CUENTOS DE NAVIDAD.qxp
28/7/10
15:52
Página 0111
El petit Vanka Des que és a Moscou treballant com a aprenent a casa d’un sabater, el petit Vanka troba a faltar molt el seu avi. És la Nit de Nadal i decideix escriure-li una carta.
La bruixa Befana i els tres Reis Mags En un llogarret del sud d’Itàlia, la bruixa Befana enganya ni més ni menys que als tres Reis Mags. Després se’n penedeix.
El miracle de la flor de la Nit de Nadal És la Nit de Nadal a Mèxic i la Camila no té cap ofrena per a el nen Jesús. Un àngel li parla i es produeix un fet meravellós.
La llegenda de Santa Claus Santa Claus, Sant Nicolau, el Pare Noel... només són alguns dels noms d’aquest personatge meravellós que cada Nadal visita les cases dels nens carregat de regals
La llegenda dels kallikantzaroi Els kallikantzaroi són uns petits follets, peluts, entremaliats i perillosos que viuen a les entranyes de la terra i que per Nadal surten a la superfície per fastiguejar la gent.
Contes de Nadal
El gran llibredels
Contes de
El gran llibre dels
Nadal
Aquests 11 Contes de Nadal pots llegir-los en qualsevol època de l’any, i qualsevol dia o la nit que tu vulguis, perquè entre d’altres coses són els més bells que mai no s’han escrit o explicat com a llegendes populars. En aquest llibre D’Andersen has de llegir: La petita venedora de llumins i L’avet; de Dickens, el Conte de Nadal; d’Hoffman, El trencanous; d’Henry, El regal dels Reis Mags; de Twain, Carta de Santa Claus; de Txèkhov, Vanka, i llegendes populars que et sorprendran, com La bruixa Befana i els tres Reis Mags, El miracle de la flor de la Nit de Nadal, La llegenda de Santa Claus i La llegenda dels Kallikantzaroi.
Aquesta lectura també avivarà els teus sentiments!
ISBN 978-84-342-3686-8
,!7II4D4-cdgigi! Lluch
Laia
Gerard
El gran llibredels
Contes de
Nadal
Il.lustracions: Óscar T. Pérez
Textos: Denise Despeyroux