AFGIFTEKANTOOR: GENT X
December 2012
Vleugels
voor
je
vrije
tijd
12
Cultuurtoppers in
Noord-Frankrijk
Nieuw-Zeeland
met de camper
Keizerstad Aken
Stubaier Gletscher
Op de
OOSTENRIJK
Rubrieken 5
CampStory
Aken, stad van de keizer
Langs de taalgrens
Renske en Rik uit Schiedam
10 Passage
DooRlopende straat • Wereldwijd met Travelhome • Bieratlas • Winter met Jetair • Lekkere citytrip • Fotoboek XL.BE • Kerstsfeer met Pasar • Kerstmarkten dichtbij
22 Pasar dichtbij 31
Pasar online
Duitsland
Deel 3: van Rebecq naar Kluisbergen
80
Nieuw!
32 Buur natuur
40
Ganzen in Zeeland
39 Pasar kamperen
88
59 Pasar gezin
51 Pasar
vakantieaanbod Vakantie-Idee, het • Pasar en ka va van Pasar en Go in groepsreizen rk ste en sam , Govaka riendelijke dv kin • Kampkwestie: s camping
68 Cultuur
Duitsland
Noord-Franse musea pakken uit
71
Citytrip zonder beperkingen
Pasar outdoor
72 Italië
79 Pasar buiten
87 Pasar cultuur
92 Het laatste woord
Oostenrijk
Nico en Sonja. De wereld rond met de Snow Goose
Stubaital, top van Tirol
Cover
Foto: Gunter Hauspie
PASAR DECEMBER 2012
Nieuw-Zeeland
Kamperen tussen vulkanen en kiwi’s
46
Citytrip Firenze
6
14
December 2012 - jaargang 5
Reportages 34
Frankrijk
76
Fietsen langs kanalen
Interview
Brigitte Raskin
60 60
Frankrijk
24
Baskenland, achter de bergen
In de volksmond
Deel 2: oud bruin uit Oudenaarde
3 EXTRA
ES
Online onderweg In dit eindejaarsnummer starten we met de nieuwe rubriek ‘Online’. Telkens één pagina met nieuwtjes over interessante toeristische websites, mobiele applicaties, boekingsmodules, handig bruikbare QR-codes en virtuele toepassingen van wandel- en fietstochten voor je smartphone. Het toeristische landschap verandert vliegensvlug en online toepassingen zijn alom tegenwoordig. Pasar selecteert elke maand de meest interessante die je praktisch op weg helpen. In 2013 viert Pasar zijn 75ste verjaardag. In de komende nummers komen we daar uitgebreid op terug. Er staan alvast allerlei festiviteiten op het programma. Speciale activiteiten van de lokale afdelingen vinden plaats tussen 15 februari en 30 april, er is een feestelijk kampeerweekend van 19 tot 22 april op Kompas Camping in Nieuwpoort en ook in het magazine blikken we terug. Wie houdt van een lange fietstocht moet zeker 20 april 2013 in vet aanstippen op zijn kalender. Dan organiseren Pasar en Kompas Camping een begeleide fietstocht voor maximum 75 leden van Pasar. Je deelname kost 119 euro en daarvoor krijg je onder andere een gloednieuwe fietsoutfit van Pasar en Kompas Camping. Lees alles over dit aanbod op pagina 8 en 9. En schrijf je snel in via www.pasar.be/fietstocht! Pasar en Govaka, de reisorganisatie van de kwb, bieden voortaan een gezamenlijk reisaanbod aan. Tijdens het weekend van 8 (in Broechem-Ranst) en 9 (in Sint-LievensHoutem) december stellen ze hun reisaanbod voor met meer dan 150 reizen voor kampeerders, fietsers, wandelaars, cultuurliefhebbers en bedevaarders. Reisbegeleiders geven er meer info over de reis, de streek en de verblijfplaatsen. Vanaf 10 december kan je terecht op www.pasar.be en www.govaka.be voor alle reisinformatie en reservaties. Alle info hierover vind je op pagina 51 en 52. Veel leesplezier! Gunther Ritsmans Hoofdredacteur Pasar
FIETS- EN WANDELFICH
PASAR DECEMBER 2012
7
Op wandel tussen Mount Tongariro en Mount Ngauruhoe. Die laatste werd wereldberoemd als Mount Doom in Lord of the Rings.
na
NOORDR WESTFA
A
D
14
PASAR DECEMBER 2012
Inn TIROL
Kamperen tussen vulkanen en kiwi’s In de volksmond Bruin bier
Van Rebecq aar Kluisbergen 3
Kl ui sb Re erg be en cq
2
VLAANDEREN
3
Oudenaarde
BELGIË
WALLONIË
De reis ernaartoe is lang, heel lang. Maar dat vergeet je meteen zodra je voet aan de grond zet. Voor kampeerders is Nieuw-Zeeland de ultieme bestemming. Nergens Berlijn Berlijn DUITSLAND Firenze RIJNanders krijg THÜRINGEN je zo’n gevoelTOSCANE van Rome tijd en ALEN Erfurt Aken ruimte. Drie weken zwerven over het DUITSLAND ITALIË Nürnberg BEIEREN Noordereiland, van de grootste stad tot de hoofdstad. De kiwi-experience is er eentje om nooit meer te vergeten.
nsbruck
Wenen
OOSTENRIJK
Parijs
FRANKRIJK
NIEUW ZEELAND
Tekst: Sara Bosmans Foto’s: Michaël Dehaspe
Parijs
FRANKRIJK Canal latéral
> PASAR DECEMBER 2012
15
dichtbij
dichtbij
Gastvrij Den Bosch
Nog tot 3 februari kun je in Kaatsheuvel bij Breda weer dagelijks naar de Winter Efteling. Nieuwkomer in het feeëriek verlichte Sprookjesbos is het 28ste sprookje: De Nieuwe
Bij onze noorderburen is Den Bosch - voluit
Kleren van de Keizer. Het 60-jarige park heeft ook in de winter de grote waterfonteinen-
’s-Hertogenbosch, hoofdstad van de pro-
show Aquanura als blikvanger, naast indrukwekkende avondillusies bij drie geestrijke
vincie Noord-Brabant - uitgeroepen tot
attracties, de nieuwe musical Sprookjesboom in het theater, massa’s wintersfeer en
meest gastvrije stad van het land. Daar
sneeuw- en ijsattracties.
ging een enquête bij 8.000 Nederlandse
Info: tel. 0800-789 93, www.efteling.com.
bezoekers van de 21 grootste steden aan vooraf. Voor de derde keer op rij al, tot
Winter Efteling
spijt van concurrenten Breda en Maastricht, die weer op plaats twee en drie eindigen. Voor deze publieksprijs werden de steden beoordeeld op 27 aspecten, van vriendelijkheid en veiligheid tot informatie en bereikbaarheid. Amsterdam staat trouEFTELING/GF
wens op plaats 15 en Rotterdam op 20.
Info: www.meestgastvrijestad.nl.
CityCard Gent
Vanaf december kun je in de Arteveldestad op stap met de digitale CityCard Gent, die de papieren Museumpas vervangt. Met deze kaart (25 euro/48 u. of 30 euro/ 72 u.) bezoek je alle deelnemende musea en monumenten, rijd je gratis met bussen en trams van De Lijn en kun je nu ook een boottochtje maken met twee rederijen. In de Sint-Baafskathedraal, het Caermersklooster en het MSK volg je de restauratie van het Lam Gods. En verder zijn er kerstwandelingen en de kerstmarkt, cava- en Glühweinbootjes, vuurwerk op Oudjaar en tot 6 januari Winterdroom op het Sint-Pietersplein. VB
Info: tel. 09-266 56 60, www.visitgent.be.
1914-18 in Luxemburg
Om een stadsbezoek aan Frankfurt niet alleen voor mensen met een beperking, in een rolstoel of slechtzienden, maar ook voor ouders met een kinderwagen of minder mobiele oudere bezoekers te vergemakkelijken, is er nu de speciale brochure Frankfurt am Main Barrierefrei. Met o.a. duidelijke info over de toegankelijkheid, toiletten en het gebruik van
In augustus 1914 schakelde de Slag der
geleidehonden in bezienswaardigheden, luchthaven en openbaar vervoer of aangepaste
Grenzen in Belgisch Luxemburg meer dan
hotelkamers. Ook de geleide stadsbezoeken werden herbekeken, zo zijn er bijvoorbeeld
70.000 soldaten uit, werden dorpen ver-
speciale kerstmarktbezoeken voor blinden en slechtzienden.
brand en burgers gedood of gedepor-
Info: www.frankfurt-tourismus.de.
teerd. In de aanloop naar de herdenking van 100 jaar Groote Oorlog heeft de toeristische dienst van de provincie een kaart uitgewerkt waarop alle martelarendorpen vermeld staan, monumenten, begraafplaatsen, enz. Je kunt deze Franstalige kaart gratis bestellen of downloaden via
Info: tel. 084-41 10 11, www.luxembourgtourisme.be.
Toegankelijk Frankfurt 22
PASAR DECEMBER 2012
FTLB-P. WILLEMS/GF
FRANKFURT TOURIST + TOURIST BOARD/GF
de website, rubriek publications.
online
online
Visit Holland App
Goedkoopste vlucht
Vergelijk met de onafhankelijke Skyscanner-app in enkele seconden miljoenen vluchten van meer dan 1.000 lucht-
Met de Visit Holland App heb je alle informatie over Nederlandse steden, regio’s, attracties, bezienswaardigheden en
zo de beste deal voor jouw vliegtickets.
musea in de hand. Je kunt je
Je zoekopdracht kun je filteren op ver-
persoonlijke reisschema en
trek- of landingstijd, maatschappij of
things to do-lijstje aanmaken of
prijs. Plan je een reis samen met vrien-
een hotel boeken. Alle info en
den, familie of collega’s, dan kun je met
kaarten zijn ook offline beschik-
één klik je vluchtgegevens delen via
baar zodat je niet altijd met het
e-mail, Facebook of Twitter.
internet verbonden moet zijn
Info: de gratis app is geschikt voor iPhone, iPad, Android, Blackberry en Windows Phone en is beschikbaar in het Nederlands. Scan de QR-code of surf naar www.skyscanner. net/mobiel.html.
om de app te gebruiken.
nieuwe campinggids-apps. Ze bevatten ruim 3.000 campings. Naast de vertrouwde campinginformatie vind je er ook veel info over het specifieke gebied. Er zijn meer foto’s toegevoegd en de campingnominaties staan vermeld. Je kunt ook eigen foto’s en tips uploaden en delen via de gebruikelijke social media. De apps van de campinggidsen volgen de papie-
Download een virtuele theaterwandeling op je iPod of MP3-speler en verken Madonna, een klein gehucht van Langemark, bekend van de film Het varken van Madonna. Tijdens de MP3-tocht hoor je leuke weetjes, pittige anekdotes, droevige gebeurtenissen en belangrijke plaatselijke histories. Wat dacht je van de commotie die in Madonna ontstond toen beslist werd om het beeld van Onze LieveVrouw op de rotonde enkele meters te verplaatsen? Dat leidde zelfs tot doodsbedreigingen.
Info: de klankwandeling Wat je nog niet wist van Madonna - fantastische verhalen is gratis te downloaden van www.verhalenvooronderweg. be. De wandeling is ongeveer 7,5 km lang en ook geschikt voor rolwagens, kinderwagens of fietsers.
Klankwandeling in Madonna
ren versie, eentje voor Zuid- en WestEuropa en een tweede voor Noord-, Oosten Zuidoost-Europa. Zo worden ze niet te zwaar als je ze offline gebruikt.
Onderweg in Leuven, het Hageland of de Groene Gordel en op zoek naar een tof museum of een plezante wandeling? Met de mobiele site van Toerisme Vlaams-Brabant heb je de informatie direct op je smartphone. Op basis van je locatie krijg je fiets- en wandeltochten, brouwerijen, uitjes met de kids, musea, logies en nog veel meer in je onmiddellijke omgeving aangeboden.
Info: scan de QR-code of typ m.toerismevlaamsbrabant. be in op je smartphone.
m.toerismevlaamsbrabant.be SHUTTERSTOCK
Info: download de apps in Google Play of de App Store voor 3,99 euro per stuk.
GF
De ANWB lanceerde in juni 2012 twee
Info: de app, gratis te downloaden van de App Store, is beschikbaar in het Nederlands en zou begin 2013 ook voor Android gelanceerd worden.
SHUTTERSTOCK
Campinggidsapps
NBTC
vaartmaatschappijen wereldwijd. Boek
PASAR DECEMBER 2012 31
Stubaital
De top van
Tirol
Zicht op de Kleiner Isidor vanop de 3.210 meter hoge Top of Tyrol. 46
PASAR decembeR 2012
DUITSLAND
Berlijn
THÜRINGEN Erfurt
Aken
DUITSLAND
BEIEREN
Innsbruck TIROL Stubaital
OOSTENRIJK
Firenze
NIEUW ZEELAND
Rome
ITALIË
Nürnberg
Wenen
TOSCANE
Tekst: Gunter Hauspie Foto’s: Gunter Hauspie en Tourismusverband Stubai
Het Stubaital heeft het grootste gletsjerskigebied van Oostenrijk, Parijs Parijs werd uitgeroepen tot het meest gezinsvriendelijke skigebied in FRANKRIJK FRANKRIJK de Alpen en is ook al eenCanal winnaar als het op sneeuwzekerheid latéral de la Garonne aankomt. De meeste winterbestemming hebben minder troeven Canal FRANS du Midi BASKENLAND op tafel te leggen dan deze langgerekte vallei in Tirol. Wordt onze nieuwsgierigheid terecht geprikkeld?
> GH
Berlijn NOORDRIJNWESTFALEN
PASAR decembeR 2012
47
Iedereen kan de gebouwen op het bronzen plan van Erfurt aanraken en zo een overzicht van de stad in de vingers krijgen.
88
PASAR decembeR 2012
Het wandelpad langs de Brombachsee, 17 kilometer lang en voor iedereen toegankelijk.
Kl ui sb Re erg be en cq
Reizen met een beperking gaat Van Rebecq naar Kluisbergen niet vanzelf. Tal van obstakels verhinderen vaak de vlotte 3 toegankelijkheid van hotels of bezienswaardigheden. Toch zijn VLAANDEREN er regio’s die meer dan gewone 3 inspanningen leveren om WALLONIË mensen die minder mobiel zijn, of die met een andere beperking leven, in het gewone toeristische circuit op te nemen. We reisden Berlijn naar de Duitse steden Erfurt en NOORDRIJNWESTFALEN Nürnberg en kwamenAkenmet een DUITSLAND positieve indruk terug.
Duitsland zonder beperkingen In de volksmond Bruin bier
2
Oudenaarde
BELGIË
DUITSLAND
NIEUW ZEELAND
Berlijn
THÜRINGEN Erfurt
TOSCANE
Firenze Rome
ITALIË
Nürnberg BEIEREN
Tekst en foto’s: Gunter Hauspie
V
die soms slecht te been zijn en die almaar minder erbazen doet dat niet. Als het op toedie mensen blijven aantrek- Parijs gankelijk toerisme aan komt - Barriere-Wenenmobiel worden. Wil jeParijs ken, dan moet je het voor hen comfortabel mafrei zeggen de DuitsersInnsbruck - dan hebben OOSTENRIJK ken’, zegt hij. Hij neemt ons mee door FRANKRIJK het onze oosterburen eenTIROL streepje voor op FRANKRIJK historische centrum van de stad om te tonen hoe andere landen. Daarvoor zijn meerdeCanal latéral Stubaital de la Garonne ze dat in Erfurt doen. re redenen. Reizigers die het kunnen Canal FRANS weten, merken op dat de toegankelijkheid van du Midi BASKENLAND toeristische bestemmingen afneemt met de popuErfurt op wieltjes lariteit van de bestemming. Frankrijk bijvoorbeeld Eerst gaan we de tram op. Het perron is verhoogd, blijkt een ramp te zijn. Waarom moeite doen als zodat rolstoelen zonder problemen de lagevloerhet ’s zomers toch al over de koppen lopen is van tram in kunnen. Afstappen doen we in de buurt de valide toeristen? Maar onze gids Mattias in Ervan de Krämerbrücke. Dat is een overdekte brug over furt vindt dat geen goede termijnvisie. Volgens de rivier. Al in de middeleeuwen voerde de Via Rehem is het zelfs economisch rendabel om in het gis over de brug. Die handelsweg verbond Kiev met toeristisch aanbod voor mensen met een beperSpanje. Erfurt was een belangrijke halteplaats. De king te investeren. ‘Duitsland, maar ook de rest Via Regis is vandaag een smalle straat, met shops van Europa, vergrijst. In Erfurt is de grootste groep voor toeristen langs beide zijden. Zoals het hoort toeristen al ouder dan zestig jaar. Dat zijn mensen ligt er geen glad asfalt in deze middeleeuwse straat, >
Een stadsplan in 3D. In Erfurt kunnen slechtzienden de oude binnenstad voelen.
Met deze hulpmiddelen kunnen blinden en slechtzienden het verschil voelen tussen een rib- en kruisribgewelf. PASAR decembeR 2012
89
De volgende
verschﾄｳnt op 28 december
Ierland ACTERS IRISH CHAR
MD
Zwitserland E JUNGFRAU SKIﾃ起 BIJ D
Nederland EDA CITYTRIP BR
DR
ond In de volksm D EN FOREL DEEL 3: WIL UBERT IN SAINT-H
DR
MD
izen voor DOSSIER: Rers alleen en e singles, oud lde gezinnen e samengest
MD
www.pasar.be Wil je meer lezen?
Word lid van Pasar en ontvang elke maand het Pasar-magazine boordevol interessante reportages, tips voor uitstapjes dichtbij en een waaier aan toeristische informatie. www.pasar.be/lid_worden Schrijf je hier in.