PassaParola Magazine by PassaParola Magazine Luxembourg

aprile 2013

PassaParola 680002 5 453001

PORT PAYE PS/578

Anno X, Numero 3 • Aprile 2013

2€

Mensile italiano in Lussemburgo dal 2004

LA NOSTRA

primavera DI CRONACA: la stampa minacciata

DI VIAGGI: Emilia fra spa, arte e DI POESIA: buona cucina Nanni Balestrini a Lussemburgo DI APPROFONDIMENTO: adolescenza e sessualità

www.passaparola.info CAMPAGNA

ABBONAMENTI

PassaParola AMICO

100 € (cento euro)

SOSTENITORE

50 € (cinquanta euro)

STANDARD

25 € (venticinque euro)

STANDARD ESTERO 30 € (trenta euro)

2013

I dati forniti dagli abbonati di PassaParola vengono utilizzati esclusivamente per l’invio del giornale e non sono ceduti a terzi per nessun motivo

IBAN: LU42 0019 1955 5203 5000 / BIC: BCEELULL oppure

IBAN: LU59 1111 2335 3556 0000 / BIC: CCPLLULL

05 / OBIETTIVO SU... /

Cari

/ editoriale /

LETTORI e LETTRICI

Docenti italiani a Lussemburgo

Una nuova Primavera

20 / TANTI ITALIANI FA / Storia degli anarchici

PILLOLE

di sommario

39 / ASSENZA DI GRAVITÀ / Universo profumo

Il titolo che abbiamo scelto per il numero di aprile può forse sembrarvi banale. Francamente, senza presunzione, crediamo invece che non sia così. Perché mai come in questo periodo storico e sociale dell’Italia, dell’Europa e del mondo intero si deve credere e sperare in una PRIMAVERA, intesa come rinascita, come crescita. Crescita dell’economia, del lavoro, della qualità della vita, dei valori umani. Una rinascita dove ognuno di noi deve fare la sua parte, anche piccola, ma proprio per questo importante. I modi per farlo sono tanti: dall’impegno a fare bene ciò in cui si crede al compiere per primi un gesto che faccia da buon esempio. Dall’avere il coraggio di essere una voce fuori dal coro al rischio di osare e rischiare. Dal dire la verità e, soprattutto, dal pretenderla. Sono scelte, stili di vita, atteggiamenti che (ci risiamo!) sembreranno retorici, ma noi di PassaParola Magazine (che li perseguiamo da sempre col nostro Giornale) preferiamo ricordarli. Con gli auguri (appunto!) di una NUOVA PRIMAVERA. In tutti i sensi. Maria Grazia Galati e Paola Cairo

Editore / PassaParola a.s.b.l. - 32, rue Demy Schlechter - L-2521 Luxembourg Direzione / M aria Grazia Galati - mgg@passaparola.info - tel. 621 75 80 50 / Paola Cairo - p aola@passaparola.info - tel. 691 72 04 96 Redazione / Remo Ceccarelli - remo@passaparola.info / Elisa Cutullè - e lisa@passaparola.info / Erika Maddalena - e rika@passaparola.info Maria Grazia Peresi - chikka@passaparola.info / Daniele Rossini - daniele@passaparola.info / Paolo Travelli - p aolo@passaparola.info Collaboratori / Jos Boggiani / Clemente Condello / Amelia Conte / Elisabetta Fatichenti / Rossana Gatti / Fabio Ossich / Maria Elena Petrelli Versione francese / Bernadette Aliberti Grafica e layout testata / Eleonora Costa - eleonora@passaparola.info Chiuso in redazione / 28 marzo 2013 Foto copertina / © mary416 www.passaparola.info / info@passaparola.info / Anno X - Numero 3 - Aprile 2013 aprile 2013

PassaParola / 03

La vincitrice del concorso abbonati con le direttrici

/ obiettivo /

SU...

A T S E F ! A L NITA I F è

a h e zin ’anno a g a est l M u oa a l q o r e a nch cess ns P a s o a suc atio s a o r P trat de s g r i o n c M is reg un gra l des to lo s urgo. iva tenu emb : t , s Fe si è Luss tutti ontari che rzo a zie a i, vol ici. ma Gra itator hi, am ssimo vis olleg o pro , r so ati, c ann n o sp bon ci all’ ab der ive r r A

aprile 2013

04 / PassaParola

Lo staff

L’artista Eleonora Pasti

/ obiettivo /

SU...

Italiani all’Università di Lussemburgo: A/R Testo / Amelia Conte

MOTIVAZIONI DIVERSE, ESPERIENZE DIVERSE, BACKGROUND DIVERSI. IL NUMERO

DEI GIOVANI ALTAMENTE QUALIFICATI CHE ABBANDONA L’ITALIA, LASCIANDOSI ALLE SPALLE UNA SITUAZIONE DI PRECARIETÀ, CRESCE SEMPRE DI PIÙ, ANCHE SE È DIFFICILE POTER FAR RIFERIMENTO A DELLE CIFRE UFFICIALI. PER AFFRONTARE IL TEMA ABBIAMO DECISO DI INCONTRARE RICERCATORI E PROFESSORI ITALIANI CHE LAVORANO PRESSO L’UNIVERSITÀ DI LUSSEMBURGO CHI SONO Antonio Cosma, Assistant professeur presso la facoltà di Diritto, Economia e Finanza all’Università di Lussemburgo, è stato tra i primi italiani assunti in qualità di professore presso la neonata Università di Lussemburgo. «Era l’ottobre 2005 - racconta Cosma - e l’Università era ai suoi albori. Per me l’ingresso in un’istituzione completamente nuova poteva comportare dei rischi. Tutto era da delineare, tutto stava nascendo in quel momento». Oggi Cosma è soddisfatto della sua scelta e dell’opportunità che ha avuto. «Infatti - dice - l’Università ha il pregio di avere un eccellente ambiente internazionale ed è nata con il concetto di aprirsi sempre al confronto con l’altro. Questo è dovuto sia alla sua qualificata équipe di docenti sia alla multinazionalità dei suoi studenti. L’offerta formativa è davvero ricca e agli studenti viene data la possibilità di una grande mobilità all’estero». Andrea Altomani, ex Assistant cher-

cheur presso la facoltà di Matematica, arriva in Lussemburgo per un post dottorato nel 2008 dopo aver provato numerosi concorsi in Italia. Anche Andrea può vantarsi di essere stato l’unico italiano in una “squadra” tutta europea. E sottolinea che la prima differenza che ha notato rispetto alla realtà italiana è stata lo stipendio, che può considerarsi quasi il quadruplo di quello italiano. «L’Università di Lussemburgo - afferma - gode di ingenti finanziamenti e i fondi di ricerca di certo non mancano: cifre inimmaginabili per l’Italia». Alessandro Zampini è, invece, l’ultimo in ordine di tempo dei ricercatori italiani approdati alla facoltà di Matematica dove si occupa del corso di Geometria. Dopo otto anni in Germania, con contratti a scadenza semestrale (che egli definisce “il delirio del precariato”) firma un contratto di 5 anni come assistente ricercatore all’Uni.lu.

PERCHÉ HANNO SCELTO PROPRIO L’ATENEO DEL

LUSSEMBURGO E COME SI TROVANO QUI Per Antonio Cosma, che definisce la sua non una carriera accademica pianificata sin dall’inizio, anche il contatto con l’Università di Lussemburgo avviene grazie ad un passaparola nei circuiti accademici. Per Andrea Altomani è stata la prima >>

aprile 2013

PassaParola / 05

/ obiettivo /

SU...

Dico ai giovani: non pensate a voi stessi, pensate agli altri. Pensate al futuro che vi aspetta, pensate a quello che potete fare e non temete niente. Non temete le difficoltà: io ne ho passate molte e le ho attraversate senza paura, con totale indifferenza alla mia persona (Rita Levi Montalcini)

Università europea alla quale si era candidato ad averlo accolto. Andrea dice di non aver avuto problemi: dopo tante porte chiuse in Italia, quella dell’Università di Lussemburgo si è spalancata quasi nell’immediato. Alessandro Zampini scopre solo nell’agosto scorso che a Lussemburgo c’è disponibilità di posti. Per Alessandro è un’università giovane, che sta crescendo, non “ingessata” come altre attività accademiche e che offre numerose opportunità. Non manca qualche difetto. «Un’Università che ha ambizioni internazionali e che si fonda sulla mobilità si scontra afferma Cosma - con i limiti logistici di una città che ha pochi e costosi collegamenti aerei. Altro difetto potrebbe essere la burocratizzazione, che può divenire in certi casi eccessiva e che dipende - in qualche modo - anche da una gestione im-

prenditoriale dell’Università stessa. Secondo Andrea Altomani, alla luce della sua esperienza ormai conclusasi presso l’Università granducale, «un difetto potrebbe considerarsi il continuo ricambio di personale, previsto dall’art.122-4 del Code du Travail dell’Università, secondo il quale vige il principio di non rinnovabilità del contratto». Per Altomani è un principio del tutto giusto, è lo stesso che vige nell’Università Normale di Pisa (unico istituto >>

Nasce il primo gruppo di scout musulmano Si è svolta lo scorso 9 marzo presso il Centre de formation et animateur “Chalet Nicola Rollinger” a Neihaischen (L) la cerimonia di fondazione del gruppo Scouts Musulmans Luxembourg, appartenente alla LGS Letzebuerg Guiden a Scouten (la federazione nazionale lussemburghese) e all’organizzazione Mondiale di Scout musulmani, rappresentata da Salim Benamara, il supervisore europeo presente alla giornata. «Sono contento per questo nuovo gruppo - ha dichiarato - che si aggiunge agli 11 gruppi tra i quali quello della Svizzera, dell’Italia, della Spagna e molti altri che riuniscono 38 milioni di scout in Europa». Salah Ouaouinat, l’ideatore dell’iniziativa, ha ringraziato la nutrita rappresentanza della LGS per il supporto, la formazione e l’aiuto alla creazione del gruppo. «Il Profeta Maometto - ha detto - ci ha creati per conoscerci gli uni gli altri al di là delle differenze. Lo scoutismo, basato sull’aiuto mutuale, è un sostegno al dialogo tra le culture e i popoli. E serve a diventare cittadini responsabili». «Dopo un anno di riunioni e incontri - ha affermato Carmen Schares della LGS - la giornata di oggi è un esempio di come, attraverso il dialogo e la formazione, si possa fare qualcosa di concreto tutti insieme». E Sabrina, che studia da capo-scout, conferma: «C’è un grande interesse da parte nostra allo scoutismo. Superati gli ostacoli iniziali abbiamo cominciato un percorso insieme che ci ha portati fino a qui». Lupetti e coccinelle, esploratori e guide riuniti in équipe miste hanno fatto i primi passi nella natura, per conoscersi e testimoniare quanto i valori dello scoutismo, l’amore per il creato, lo spirito di servizio, la fiducia, l’autoeducazione, la pace e la fraternità internazionale affermati da Baden-Powell siano ancora umanamente possibili ad ogni latitudine del mondo. Info: info@lgs.lu (picci)

aprile 2013

06 / PassaParola

/ obiettivo /

SU...

Antonio Cosma Laureato in Fisica all’Università di Pavia, ha sempre un occhio attento al mondo della Finanza e dell’Economia. La sua non è stata una carriera accademica pianificata sin dall’inizio. Dopo la laurea fa un Master in Finanza in Belgio che gli apre un ventaglio di possibilità tra cui quella di poter fare un dottorato di ricerca in Finanza in Belgio presso l’Université catholique de Louvain, a Louvain la Neuve. Dopo il post dottorato a Lugano approda all’Università di Lussemburgo. Tra i suoi progetti di ricerca quello attinente alla econometria non parametica applicata alle misure di rischio e metodi numerici per la valorizzazione di derivati. Alessandro Zampini Napoletano, 37 anni. Si laurea in Fisica teorica all’Università Federico II di Napoli nel luglio 2001, continua i suoi studi accademici con il Dottorato di ricerca in Fisica sempre nell’ateneo partenopeo. Durante il suo Ph.D. ha l’opportunità di studiare negli Stati Uniti presso l’eccellente Università di Syracuse nello Stato di New York. Compie i suoi studi e le sue ricerche prima alla Sissa di Trieste nel settore di Fisica Matematica, poi lavora principalmente in Germania: prima al Max Planck Institut di Bonn e poi all’Università di Monaco. In Lussemburgo lavora su progetti di geometria legati alle teorie di campo in fisica teorica. Andrea Altomani Torinese, 35 anni, laureato in Matematica all’Università Normale di Pisa, consegue il Dottorato in Matematica presso l’Università Tor Vergata di Roma. Viene subito preso per il post dottorato presso la facoltà di Matematica di Lussemburgo nel 2008, dove ha ricoperto il ruolo di Assistant chercheur per cinque anni nel gruppo di Analisi Armonica.

in Italia che prevede un principio simile), ma che qui a Lussemburgo va a scontrarsi contro quelli che sono i suoi stessi limiti: è un paese piccolo e con un unico ateneo. Non c’è quindi possibilità di un ricambio così come il principio sancisce. Quindi quasi rimpiange la precarietà italiana. Andrea ritiene che si può rimanere in Italia e crescere professionalmente e che la precarietà italiana, anche se per pochi casi, porta prima o poi ad un posto fisso.

COSA DOVREBBE FARE L’ITALIA PER ARGINARE LA FUGA DEI CERVELLI? Secondo Alessandro Zampini l’Università italiana viene additata dall’opinione pubblica come il capro espiatorio: «Negli Anni Sessanta ci siamo sentiti dire che l’Università era per ricchi, poi che non era più legata al mondo del lavoro, ora che costa troppo e non è più formativa. L’Università italiana continua il ricercatore - resta una scuola eccellente, ma sta andando in asfissia perché ha bisogno di soldi». Andrea Altomani, invece, non si ritiene “un cervello in fuga” e dice: «Sono andato all’estero perché mi è stata offerta una buona opportunità e sono contento di averlo fatto. Mi spiace però che sia così difficile rientrare in Italia». CHI RITORNEREBBE IN ITALIA? Il professor Cosma ritiene che la metà degli italiani all’estero pensano sempre di rientrare in Italia. Intanto lui stesso non esclude questa possibilità, pur tuttavia sapendo di dover accettare il compromesso di guadagnare un pò meno. Anche Zampini ritornerebbe volentieri in Italia a lavorare, ma lo fa soffrire la penuria di possibilità. Mentre ha già deciso Andrea Altomani: punterà su altre università europee, essenzialmente in Francia o GerPP mania. aprile 2013

PassaParola / 07

/ obiettivo /

SU...

Care elettrici ed elettori in Europa, grazie di cuore di avermi votato e di avermi fatta votare. Un grazie sincero e caloroso a tutte/i coloro che mi hanno sostenuto in questa difficile campagna elettorale. Un grazie grande alle tante persone che a titolo meramente gratuito, solo perché convinte della mia persona, del lavoro portato avanti e degli ideali per i quali mi sono fin qui battuta, si sono spesi, inducendo colleghi, conoscenti e parenti a votarmi. Spesso si è trattato di amici di lungo corso, di compagni di battaglie comuni per gli italiani all’estero, o di ex colleghi, impegnati nell’associazionismo. Altre volte, invece, si è trattato di persone incontrate casualmente strada facendo, anche loro persone preziose con le quali si è instaurata la sintonia di chi crede negli stessi valori e negli stessi obiettivi. È stato un vero piacere essere ospite delle numerose iniziative organizzate in otto paesi diversi (55 in sole sei settimane). Sono molto grata anche a tutti quelli che hanno diffuso appelli a mio favore, o che hanno fatto volantinaggio o mandato in giro lettere o mail, invitando ad appoggiarmi. Grande riconoscimento anche a chi mi ha accompagnato sui social network: facebook è diventato un vero diario di bordo, con cui tenervi aggiornata sul mio lavoro, ma anche su cui potere fare confluire le idee e il calore umano che sempre hanno contraddistinto tutti gli incontri e l’intera campagna elettorale. Non solo utile, ma anche umanamente molto bello, perché ci aiuta ad abbattere le distanze e a restare vicini. A tutte/i un abbraccio, caloroso e grato. Il risultato cosī importante da me ottenuto, con 37.813 preferenze, è la vittoria di tutti noi, merito dell’entusiasmo e della convinzione dei tanti che mi hanno sostenuto. Laura Garavini

aprile 2013

08 / PassaParola

Cari italiani in Lussemburgo, dunque siamo arrivati alla fine. Campagna elettorale intensa, con neve, ghiaccio e nebbia. Campagna elettorale straordinaria. Volti, persone, situazioni, sguardi. Campagna elettorale come scuola di vita. Alla fine - come sempre nella mia vita - è il dato umano quello che mi rimane tra le dita, molto di più di quanto dicano il numero di preferenze personali (2704 di cui 517 in Lussemburgo) e l’eccellente risultato del partito nel paese che ci ospita (38% alla Camera e 36% al Senato). Sono le speranze delle persone, i loro sogni, le loro arrabbiature, i loro sorrisi, le loro storie. Tutti però a chiedere una bella politica e una politica che persegua il bello. Si, Ok. Va bene l’IMU e la TARSU. Va bene che si rifinanzino i corsi di lingua italiana. OK, OK…siamo tutti d’accordo. Ma gli incontri più belli sono stati quelli dove si è parlato di POLITICA, di BENE COMUNE, di rappresentanti moralmente e umanamente affidabili. E, ancora: di LAICITÀ come aria fresca per il nostro Paese. Di LAVORO come tempio dove si celebra la dignità umana. La bella politica che persegue il BELLO per tutti. E per tutte. Oggi che è finita e sono qui davanti al computer a battere questo articolo, ho già nostalgia della gente che, sia pur fugacemente, ho incontrato. E nostalgia di quella che non ho incontrato o non ho potuto (non per mia volontà) incontrare. Non è strano: esiste anche la nostalgia per le cose o le situazioni che non abbiamo mai vissuto o ancora vissuto. A questo proposito mi vengono in mente le parole del grande poeta turco Hikmet: Il più bello dei mari è quello che non navigammo. Il più bello dei nostri figli non è ancora cresciuto. I più belli dei nostri giorni non li abbiamo ancora vissuti. E quello che vorrei dirti di più bello non te l’ho ancora detto. Ho imparato molto in questa campagna e per questo sono grato a tutti. Non ultimo ai compagni e le compagne (nobilissimi termini) che qui in Lussemburgo mi hanno aiutato e, per l’appunto, accompagnato in questa avventura. Senza di loro nulla sarebbe stato possibile. Insieme abbiamo inventato un modo di lavorare, di capirci, di “fare gruppo”. GRAZIE di tutto questo! Ora, continuiamo a fare (bella) politica! Roberto Serra

Nos prestations NOS THÉRAPIES DU VISAGE CORPS LES MAINS I n s t i t u tNOS d eTHÉRAPIES b e a uNos t éDUprestations

Manucure classique . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

SOINS PRO CLARINS (2 hTHÉRAPIES de détente etDU de sérénité)* NOS VISAGE

LES MASSAGES (luxe et volupté)

Manucure tiède. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

h aux huiles chaudes parfumées . . . . . . . . 75 € Pose vernis : NOS 1THÉRAPIES DU CORPS LES MAINS

Pro- hydratant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135 €

L’H

45 minutes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 € - avec service ..€ . . . . . . .Soin . 9 Manucure classique . . . . .manucure . . . . . . . .. .. .. ...... 32 30 minutes . . . .(luxe . . . . .et . . volupté) . . . . . . . . . . . . . . 44 € - sans ..€ . . . . . . .Mas .12 Manucure tiède . . service . . . . . . .manucure . . . . . . . .. .. .. ...... 38 MASSAGES

Pro- PRO détox .CLARINS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135 €LES SOINS Protocole Clarins luxe . . . .. .. .. .. .. .... 75 . . .€. . . . éclat anti-stress . . . . . . . . . . . . . . . .145 €1 h aux huiles chaudes parfumées (2 h Prode détente et de. sérénité)*

85 € vernisPose french : Pose :

Main

Stones . . .€. . . . 110 € service Pro- clear .. ..... .. .. .. .. .. .. . . . . . . .. .. .. .. .. .135 . . . .€. .145 €45 minutes - avec service. .manucure . . . . . . . .12 - avec manucure . . . . . . . .. .. .. ....... . 9. € Pro- hydratant . . . .thérapie . . . . . . .(1. h . .30) . . . . .. .. .. .. .. .. .. 68 Pro- détox . . . . . . . . . . . .. .. . . . . . . .. .. .. .. .. .135 Pro-désensibilisant . . . .€. .145 €30 minutes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 €

- sans service manucure . . . . . . . .. .. .. .......12 - sans service. .manucure ..€ . . . . . . . .15

Pose frenchPose : LES french semi-permanente : - avec manucure . . . . . . . .. .. .. .......12 Pro- clear . . . . . . .hormonales) . . . . . . . . . . .. .. .. .. .. .. .. .. .145 h 30) . . . . . . .(30 . . .min.) . . . .. .. ..110 Drainage(1lymphatique . . .€. . . . 44 € service (déficiences . . . .€. .155 €Stones thérapie - avec service. .manucure ..€ . . . . . . .Tors .16 - sans manucure . . . . . . . .. .. .. .......15 Pro-désensibilisant . . soin . . . . contour . . . . . . .des . . . yeux . .145 € Tonique-anticellulitique (30 min.) . . . . . . . . . 44 € service * inclus sérum. et - sans service. .manucure ..€ . . . . . . .Aiss 25 Pro- éclat . . . . . . . . . . . . . . . . .145 € Pro- anti-stress anti-âge global

Protocole Clarins luxe . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 € AMINCISSEMENTS

Pro- anti-âge global

AMINCISSEMENTS Cryo-thérapie (enveloppement

Nos prestations

NOS THÉRAPIES DU VISAGE

NOS THÉRAPIES DU CORPS

(déficiences hormonales) . . . . . . . (1 . .h . .30) . . .155 € SOINS COMPLETS

Pose french semi-permanente :

LES MAINS

Dos

L’HOMME

- avec manucure . . . . .(gel) . . . . . . . . . . .16 € Épa Drainage20lymphatique (30 min.)de . . .drainant) . . . . . . .. 44 L’ONGLERIE min. + application . . .€. . . . 44 € service NOS THÉRAPIES DU VISAGE * inclus NOS THÉRAPIES LES MAINS (30 min.) . . . . . . . . . 44 € L’HOMME - sans service manucure . . . . . . . . . . . . . . . 25 € sérum et soin contour desDU yeuxCORPS Tonique-anticellulitique Anti-soif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 € Manucure Pose complète de capsules . . . . . . . . . . . .Nuq 82 Enveloppement classique .algues . . . . . .ou . . thé . . . vert . . . . . . 32 € Soins du visage (voir liste) Nez Cryo-thérapie (enveloppement SOINS PRO CLARINS LES MASSAGES Manucure tiède . . . .................................... . . . . . de . . .drainant) . . . . . . ... .. ..32 liste) Pureté . . . . . . . . . . . (luxe . . . . . .et . . volupté) . . . . . . . . . 80 € Manucure Gel(voir sur ongles . .du . . visage) . . . . . . . . . . . . 65 (20 min. + application . 38 . E. € . . 44 € Massage classique Soins du visage ........ (voirnaturels thérapies Jam 20 min. + application de drainant) . . . . . . . . 4438 €E SOINS COMPLETS (1 h. 30) L’ONGLERIE (gel)liste) SOINS PRO MASSAGES tiède Massage PoseEnveloppement vernis : .......................................... Mains................... -Remplissage pieds (voir (voir 1 Femme h LES aux huiles chaudes .. ..... .. . 75 (2 h de détente etCLARINS de sérénité)* active . . . . . parfumées . . . (luxe . . . . .et . .. ..volupté) . . €85 € Manucure . . .thérapies . . . . . . .du . . visage) . . . . . . . . . . . . 65 algues ou thé vert vert Anti-soif . . . .huiles . . . . chaudes . . . . . . . .parfumées . . . . . . . ............... . . 80 € 75 E Enveloppement Pose complète de capsules . . . . . . . du . . .visage) . . 82 € 1 h. aux Pose vernis : algues ou thé Mains - pieds ............ (voir thérapies (2 h de . détente service . . . .. .. .. .. .. .. ....... .. .. .. . 9. € 45 minutes Pro- hydratant . . . . . . . . .et . . de . . . .sérénité)* . . . . . .135 € Fermeté . ..... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..... .. . 68 . . €85 € - avec Gel de couleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 + 30 min. manucure de massage . . 75 € avec+ service manucure .............................. 9E Pureté 45 . . minutes . . . . . . ................................................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 € 68 E (20 -min. Gel sur ongles naturels . . . . . . . . . . . . . . . . 65 € application de drainant) . . . . . . . . 44 € Pro- hydratant service manucure . . . . . .minceur . . . . . . . . . .12 € minutesanti-âge . . . . . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..... .. . 44 € € - sans Pro- détox . . . . . . . . ......................................... . . . . . . . . . . . . . . . . .135 €135 E 30 Booster . . 115 Entretien (limage + gel de finition) . . . . . . . . 26 Ventre et taille : technique 30 minutes - sans service manucure ............................ 12 E Pro- détox ............................................... 135Femme E active . . . ................................................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 € 44 E Enveloppement Remplissage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 € algues ou thé vert Pose(30 french : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Protocole Clarins luxeluxe . . ................................. . . . . . . . . . . . . . . 8585 €E Pro- éclat anti-stress . . . . . . . . . . . . . . . . .145 € ÉPILATIONS LES ÉPILATIONS Ongle cassé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8,50 min.) € LES Protocole Clarins Pose french : Pro- éclat anti-stress................................ 145Fermeté E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 € Gel de couleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 € + 30 min. de massage . . . . . . . . . . . . . . . . 75 € avec service service manucure manucure............................ . . . . . . . . . . . . . . .12 .12 thérapie (1 h (1 30) . . ..............................110 . . .(1 . .h)** . . . . . . . . 110 €E Pro- clear . . . . ................................................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145 €145 E Stones Torse .French . . . . . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .......26 ......................................................... Stones thérapie h 30) -- avec E € Torse Pro-. clear SOINS “DÉTENTE” .. .. E .. . 26 . .€ ..... 8 Booster anti-âge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 € Entretien .................................................... (limage + gel de finition) . . . . . . . . 26E€ Ventre et taille : technique minceur PO -- sans E € Aisselles sans service service manucure manucure............................ . . . . . . . . . . . . . . .15 .15 Pro-désensibilisant . . . . . ................................... . . . . . . . . . . . . .145 €145 E Aisselles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 . . . 16 € Pro-désensibilisant Hydratant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 € VIP (révolution dans l’amincissement) French symétrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Ongle cassé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8,50 € (30 min.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 € JOU Dos ........................................................... 32 E Pose french semi-permanente : Pro- anti-âge Pose french semi-permanente : Pro- anti-âge global global Dos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 € AMINCISSEMENTS Drainage lymphatique Pureté . . . . . . . . . . .(1. h)** . . . . . . . . . . . . . . . . 65 € - avec .. . 8E .€ . . . . . . .à. ch 8 AMINCISSEMENTS Épaule service manucure ............................ 16 E French ....................................................... . . .French . . . . . .couleur . . . . . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .....16 SOINS “DÉTENTE” (déficiences hormonales) - avec service manucure . . . . . . . . . . . . . . . .16 € (déficiences hormonales) . . . . . ......................... . . . . . . . . .155 €155 E Drainage lymphatique (30 min.). . . . . . . . . . 44 € Épaule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 € Drainage lymphatique (30 min.).................. E €VIP- sans Nuque Amincissement Fermeté . . .€. .4470 French bi-colore ..12 .E .€ . . . . . . .8.12 service manucure ............................ 25 E * inclus sérum et soin contour des yeux French ....................................................... symétrique . . . . . . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .....15 he Hydratant . . . .. .. ..... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 65 (révolution dans l’amincissement) - sans service manucure . . . . . . . . . . . . . . . 25 € NezNuque * inclus sérum et soin contour des yeux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7. E. .15 € Tonique-anticellulitique (30(30 min.) . . ................. . . . . . . 4444 €E min.) / oreilleDéco ................................................... **Tonique-anticellulitique pas . . . . . . 2,50 French couleur . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ....... . 8. € ou e Pureté . . . .d’extraction . . . . . . . . . .dans . . . . ce . . .type . . . .de . . soin . 65 € DrainageRaffermissement lymphatique Nez /complètes oreille . . . ..................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 . . E. . 7 € Cryo-thérapie (enveloppement Cryo-thérapie (enveloppement Jambes Ptôse French bi-colore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 € À pa Fermeté . min. . . . . +. .application . . . . . . . . .de . . drainant) . . . . . . ............... . . 70 € 44 E Amincissement 20 L’ONGLERIE (gel) Jambes complètes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 € 20 min. + application de drainant) . . . . . . . . 44 € SOINS COMPLETS (1 h 30) L’ONGLERIE (gel) SOINS COMPLETS (1 h 30) Vergeturesde capsules....................... 82 E Déco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,50 € MAT ** pasSPÉCIFIQUES d’extraction dansalgues ce type soin Raffermissement Enveloppement oude thé Pose Anti-soif algues ou thé vertvert Anti-soif . . . . . ..................................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 € 80 E Enveloppement Pose complète complète de capsules . . . . . . . . . . . . 82 € (20 min. + application 44 E €Ptôse Gel sur ongles naturels .............................. 65 E Dermabrasion . . . . . . .de . . drainant) . . . . . . ............... . . . . . . .150 Régénération mêm Pureté Pureté . . . . . ....................................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 € 80 E (20 min. + application de drainant) . . . . . . . . 44 € Gel sur ongles naturels . . . . . . . . . . . . . . . . 65 € SPECIALITÉS “INTEMPOREL” Enveloppement algues ou thé vert Remplissage Femme active ............................................ 85SPÉCIFIQUES E (cure Vergetures Beauté des pieds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ave 42 de 6 séances : 550 € vert Séance ............................................... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ....... .. ..65 . 65 . E. € . . 70 € Femme active . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 € Remplissage . ............................................. Enveloppement algues ou............................... thé + 30 min. de massage 75 E Gel de couleur 73 E Fermeté ..................................................... 85Dermabrasion E ou t Régénération . . . . . .et . . 5. .fl.ash) . . . . . . . . . . . .150 € intense 130 soin complet Cure de 5 +. 1.+.ou de 10 +. 3. . ................ JOURNEE Pédicure COMPLÈTE EN INSTITUT : Fermeté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 € Gel de couleur . . . . . . . . . . . . . . . 73 € + min. de massage . . . . . . . . . . . . . . . . 75 € Ventre et taille : technique minceur Entretien (limage gel de finition) 26 E Booster anti-âge .......................................115 E à choisirdes avec votre pa . . cassé . . . . . ........................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 € E (cure VIP de 6traitement séances : .550 Beauté pieds . .esthéticienne . . et . . massage) . . . . . . :. . .. .. .. ...... 42 (gommage ..€ . . . . . . .À52 . . .€. . . .minceur . . . . . . . . . . . . . . .4470 (30 min.) .................................................... E €Séance Ongle Booster anti-âge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 € Entretien (limage + gel de finition) . . . . . . 8,50 . . 26 € Ventre et taille : technique POUR ELLE heures de détente avec repas en salle ou en Cure deSCRUB 5 +......................................................... 1 ou de 10 + 3GOMMAGES CORPS* 1 soin(cure complet et séances 5 flash) Pédicure intense French 8E€ 8 BainCOMPLÈTE de paraffineEN. .INSTITUT . . . . . . .: . . . . . . . . . . . .15 de. .10 Ongle cassé . . . ET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8,50 (30 min.) . . . . . . . . . .+. 3) . . . . . . . . . . . . . . 44 € JOURNEE terrasse (si le temps le permet) Manucure et pose de vernis permanent ..... 48 E SOINS “DÉTENTE” VIP traitement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 € (gommagePose et massage) . . . . . .et. .french . . . . . . . 52 € PO Le sucré-salé . . 48 french French . . . . . . . . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ....... .. .. .. . 8. € à choisir avecvernis, votre esthéticienne : SOINS “DÉTENTE” (1 h)**(1 h)** À€ partir de .............................................. 430 E SCRUB ET+ GOMMAGES CORPS* SCRUB (tenue 2ET semaines) Hydratant .................................................. 65(cure E de 10 séances 3) Bain de paraffi ne . . . . . . . :. . .(voir . . . tarifs . . . . .des . . .15 € GOMMAGES CORPS* Dem SOINS COMPLÉMENTAIRES Rituel oriental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 € MATINÉE semi-permanente mains) OU APRÈS-MIDI French symétrique 8 heures de détente avec repas en salle Hydratant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 € VIP (révolution dans l’amincissement) Le sucré-salé ............................................. 48 E Pureté ....................................................... 65 E Pose vernis, french et french (à p . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 € même en 4 Rituel oriental Sérum .lymphatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8,50 €Le sucré-salé (savon noir. et . . 48 € ou principe French couleur . . fl.eur . . . d’oranger) . . . . . . . . .. ....... .. .. .. . 8. € en terrasse (siheures le temps le permet) Pureté Fermeté . . . . . . ..................................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 € 70 E Drainage Avec petit-déjeuner (matin) semi-permanente (voir tarifs des mains) (spé SOINS COMPLÉMENTAIRES oriental (savon noir et fleur d’oranger) .................... E €Rituel ** pas French bi-colore . . . .aux . . .poudres . . . . . . . . . . . . . . .12 € À partir de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 430 € Amincissement Fermeté . . . d’extraction . . . . . . . . . . dans . . . . ce . . .type . . . .de . .soin . 70 € Soin défatigant contour des yeux . . . . . . . .48 .12 Scrub “Clarins” ou thé et mignardises (après-midi) déc (savon noir et fleur d’oranger) . . . . . . . . . . . 48 € Sérum Scrub . . . . .“Clarins” . . . . . . . aux . . . poudres . . . . . . . . . . . . 8,50 € . . . . . . . .. .. .. . . . . . . . .. .. .. .. .. ....... .. .2,50 MATINÉE OU APRÈS-MIDI : Raffermissement ** pas d’extraction dans ce type de soin Masque spécifique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 € Décode. bambou . . .€ . . 48 € À partir de .............................................. 280 E de bambou ................................................ MAQUILLAGE PERMANENT Nou “Clarins” aux poudres Soin défatigant contour des yeux . . . . . . . . .12 € 48 E Scrub 4 heures Ptôse Eye lineren haut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215 *option de massages aux huiles chaudes après, même principe *option de massages aux huiles chaudes après, SPÉCIFIQUES de bambou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 € Masque spécifique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 € Avec petit-déjeuner (matin) Vergetures SPÉCIFIQUES Eye liner haut ............................................215 E 30 min. : supplément de 40 E Eye liner bas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .195 30 min. : supplément de 40 € Dermabrasion .......................................... 150 E MISE EN BEAUTÉ *option aux huiles chaudes après, Eye liner haut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215 € RIT Eye de linermassages bas ............................................ 195 E ou thé Sourcils et mignardises Régénération Dermabrasion . . . . . . .: .550 . . .E. . . . . . . . .150 € (cure de. 6. .séances Conseil auto-maquillage . . . . . . . . . . . . . . . 42 € . . . . .(après-midi) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 415 30 min. : supplément de 40 € MISE EN BEAUTÉ Idée Eye liner bas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .195 € Sourcils ....................................................415 E 1 soin complet et 5€flash) À partir de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280 € Séance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 € (cure de 6 séances : 550 Beauté des pieds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 € Maquillage de jour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 € Grain de beauté ......................................... 80 E Grain de beauté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 de l Sourcils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 415 € ConseilÉPILATIONS auto-maquillage . . . . . . . . . . . . . . . 42 € Cure de 5 + 1 ou de 10 + 3 1 soin complet et 5 flash) Pédicure intense Maquillage de soirée . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 € Insti Grain de beauté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 € Maquillage de jour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 € VIP traitement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 € (gommage et massage) . . . . . . . . . . . . . . . 52 € POUR ELLE… ET LUI SOINS. . COMPLÉMENTAIRES Sourcils : construction complète . . . . . . . . . .15 € Maquillage mariée com Maquillage de soirée . . . . . . . complète . . . . . . . ................. . . . 35 € 15 E Sourcils :ET construction (cure de 10 séances + 3) Bain de paraffine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 € GOMMAGES CORPS* Demi-journée À DEUX AVEC CONCEPT INÉDIT Sérum .................................................... 8,50 E SCRUB : entretien . . . . .. .. .. .. .. .. .. .....15 . . .€. . . 9,50 € (avec essai préalable) . . . . . . . . . . . . . . . 9,50 . . 60 €Sourcils Sourcils ” (prix mariée : construction complète nes Sourcils : entretien ................................... E “jeu on LES PIEDS ucti Réd Soin défatigant contour des yeux............... 12Maquillage E Le sucré-salé Pose vernis, french et french (à partir de 480 €) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 € . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..9,50 . . . .€. . . 9,50 € Lèvres .................................................... essai préalable) . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 €9,50 E Sourcils Lèvres : entretien Masque spécifique .................................... 12(avec E Rituel nes” de mariage, “jeu semi-permanente (voir tarifs des mains) (spécialRéd Saint Valentin, anniversaire oriental SOINS COMPLÉMENTAIRES on ucti Flashez pour Nez ouET oreilles ........................................ 3,50 E Lèvres Beauté CILS SOURCILS oreilles . . .42 .€. E. . 3,50 € .Nez . . des . ou . . .pieds....................................... . . . . . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..9,50 déclaration d’amour, etc.) moins de 20 ans ! (savon noir................................................... et fleur d’oranger) . . . . . . . . . . . 9,50 48 €E Sérum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8,50 € Menton Pédicure intense nos promotions ! pour les Teinture cils. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 €Nez ou oreilles Menton..... .. .. .. .. .. . . . . . . . .. .. .. .. .. ..3,50 . . . .€. . . 9,50 € CILS ET SOURCILS Nous vous fournissonsde les 20 roses rouges… Scrub “Clarins” aux poudres Soin défatigant contour des yeux . . . . . . . . .12 € Aisselles .................................................... 16 E (gommage et massage) ............................. 52 E ! ans MISE EN BEAUTÉ r les moins pou www.intemporel.lu Teinture sourcils . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 € Aisselles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 € Menton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9,50 € Teinture cils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 € ........................................................ Bain de paraffine........................................ 15 E bambou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4816 €E Masque spécifiauto-maquillage que . . . . . . . . . ............................. . . . . . . . . . .12 € 42 E de Maillot Conseil .vernis, . . . ....french ... .. .. .. .. .. . . . . . . . .. .. .. .. .. .. ...16 sourcils . . . . . . . .. .. . . . . . . .. .. .. .. .. .. .10 LeBrésilien duodedemassages teinture . . .€. .2022 Maillot . . .€. . . . .16 € RITUEL PRÉ-NUPTIAL ..................................................... E €Aisselles Pose Maquillage de jour ..................................... 28Teinture E *option aux huiles chaudes après, Eye liner haut . . . . .et. french . . . . . . . . . . . . . . . . . 215 € a Tous nos soins (forfait) Intégral ...................................................... E €Maillot semi-permanente (voir mains) . . . . . . . . ... .. .. ............ .. . . . tarifs . . . . des . . . .16 de teinture . . cils . . . .. .. . . . . . . .. .. .. .. .. .. 22 de soirée .................................. 35Le E duo Permanente de . . .€. .2844 .€. . € . . 20 € Idée cadeau : prise (forfait) 30 min. : supplément de 40 € Eye Brésilien liner bas . . . . . .. .. .. .. .. .. . . . .. .. .. .. ....... .. ..195 MISEMaquillage EN BEAUTÉ en scharge à la journée soin nos s Tou Demi-jambes ............................................. 28 E Maquillage mariée . . . . . ..... .. .. .. .. .. . . . . . . . .. .. .. .. .. .. .. 20 €. . . . 28 € Permanente de cilset . .teinture . . . . . . . . . . . .. .. .. .. .. .. 44 Permanente . . .€. . 55 €Brésilien Intégral Sourcils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .415 € Conseil auto-maquillage . . . . . . . . . . . . . . . 42 € de la future mariée et de sa suite (max. 4 pers.) Jambes entières ........................................ 44 E (avec essai préalable)................................. 60Permanente E 7, rue Intégral .Demi-jambes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 €. . . . 28 € teinture . . . . . .: . . . . . . . . . . 55 € Pose deetcils individuels Grain de beauté . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ....... .. .. . 80 € Maquillage de jour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 € Institut réservé au groupe sélectionné avec soins er Demi-bras ................................................. 22 E (1 éta Demi-jambes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 € Pose -de cils individuels : pose complète........................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2890 Jambes entières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 € complets de chacune. Bras complets E€ Maquillage de soirée . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 € JambesDemi-bras entières . . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 44 - pose complètedes . .poils . .. .. ..pubiens.......................... Teinture 28 CILS ET SOURCILS - retouche /.cils ..complète .. .. .. .. .. .. .. ... ... ... ... ... ....90 .. .. .€ . 1,50 . . .€. . . . 22 € (prix sur demande, plusieurs suggestions) Maquillage mariée Sourcils : construction .15 €E € Teinture cils................................................ 15-Eretouche / cils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,50 € Demi-bras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 € e Bras complets . . . .“jeu . . . nes . . . .”. . . . . . . . . . . 28 € (avec essai préalable) . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 € Sourcils : entretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9,50 € on Teinture sourcils ......................................... 10 E Bras complets Réd . . . . ucti . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 € Lèvres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9,50 € Teinture des poils pubiens . . . . . . . . . . . . . 28 € nos esths éticiennes orer avecétici élab à Le duo de teinture ..................................... 22 E enne PAR NOTRE Teinture des poils pubiens . . . . . . . . . . . . . 28 € avec nos esth TOUS NOS SOINS SONT DEBUTES à élaborer pou . . . NOTRE . . . . . 3,50 € CILSPermanente ET SOURCILS de cils .................................... 44 E Nez ou oreilles . . . . . . . . . . . . .PAR r trouver le présent idéal…

LES PIEDS SPECIALITÉS “INTEMPOREL” LES PIEDS

MAQUILLAGE PERMANENT

LES PIEDS

ÉPILATIONS ÉPILATIONS

- 20 % - 20 %

MAQUILLAGE PERMANENT

10 + 3 gratuits ! atuits ! 10 + 3 gr 5 + 1 gr!atuit ! 5 + 1 gratuit

ÉPILATIONS

DEBUTESET DE SERENITE NOS SOINS ESONT TOUSPROTOCOL DE DETENTE

Menton . . . DE . . .DETENTE . . . . . . . ET . . DE . . .SERENITE . . . . . . . . . 9,50 € TeinturePermanente cils. . . . . . .et. teinture . . . . . . ............................... . . . . . . . . . . .15 € 55 E PROTOCOLE Teinture sourcils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 €

Aisselles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 €

Le duo de teinture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 €

Maillot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 €

Permanente de cils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 €

Brésilien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 €

Permanente et teinture . . . . . . . . . . . . . . . . 55 €

Intégral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 €

Pose de cils individuels :

Demi-jambes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 €

Bons Cadeaux Bons Cadeaux

- 20 %

pour les moins de 20 ans ! Tous nos soins (forfait)

10 + 3 gratuits ! 5 + 1 gratuit !

Pascale et son équipe vous accueillent du lundi au samedi de 9 h 30 à 19 h

pour trouver le présent idéal…

2, r Pall C

embourg 7, rue du Fossé | L-1536 Lux Dachkin) O. n salo du s er essu (1 étage au-d 68 89 Tél. 26 47

BON DE RÉDUCTION

- pose complète . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 €

Jambes entières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 €

- retouche / cils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,50 €

Demi-bras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 €

20€

Bras complets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 €

TOUS NOS SOINS SONT DEBUTES PAR NOTRE PROTOCOLE DE DETENTE ET DE SERENITE

L’intemporel Pall Center 2, Arelerstross L-8552 Oberpallen Tél. (+352) 26 62 17 64

Teinture des poils pubiens . . . . . . . . . . . . . 28 €

affiche Tarifs 2010_620x860.indd 1 affiche Tarifs 2010_620x860.indd 1

x Bons Cadeauenne s

de remise sur votre soin visage !

à élaborer avec nos esthétici pour trouver le présent idéal…

L’intemporel Luxembourg 7, rue du Fossé L-1536 Luxembourg Tél. (+352) 26 47 89 68

et du mardi au dimanche de 10 h à 20 h

len 2, rue d’Arlon | L-8552 Oberpal 64 17 62 26 Tél. | Pall Center

L’intemporel Pall Center Steinsel 6, rue Paul Eyschen L-7317 Steinsel Tél. (+352) 27 84 93 43

Valable jusqu’au 30/06/2013. Merci de bien vouloir présenter ce bon afin de bénéficier de votre remise.

www.boccondivino.lu Ristorante Boccon di Vino - 58, Avenue de la Gare L-4130 Esch/Alzette - tel. 265472 - info@boccondivino.lu - Chiuso domenica sera

/ finanza /

Parola d’ordine: Basilica di S. Willibrod (Echternach) - “Justitia” - © T.M. Mueller, pixelio.de

giustizia sociale Testo / Clemente Condello

TROVARE ALTERNATIVE

ECONOMICHE PER ARRESTARE LA DISOCCUPAZIONE E L’EROSIONE DEL POTERE D’ACQUISTO DELLE FAMIGLIE. SONO QUESTE LE GRANDI PRIORITÀ DEI SOCIALISTI PER LE ELEZIONI LEGISLATIVE DEL 2014

socialisti lussemburghesi non vogliono cedere all’austerità: è quanto emerge dal congresso del Lëtzebuerger Sozialistesch Arbechterpartei (LSAP) o, in francese, Parti ouvrier socialiste luxembourgeois (POSL), che si è tenuto il 3 marzo scorso a Dudelange.

Il motto sembra essere scelto bene per illustrare in due parole la difficile situazione attuale, che non è delle più rosee malgrado gli sforzi compiuti da parte dei governi che si sono succeduti da un decennio a questa parte per compensare l’erosione dell’industria finanziaria e siderurgica e la delocalizzazione di altre fonti di reddito.

Anche se il problema non riguarda il 60% di lussemburghesi che lavorano per lo Stato e neanche i residenti che lavorano per istituzioni internazionali, erosione e delocalizzazione hanno significato per il piccolo Granducato una perdita notevole di posti di lavoro. Le statistiche parlano da sole: se a gennaio 2003 la disoccupazione era al 2,5%, dieci anni più tardi, a gennaio 2013, essa è cresciuta fino al 6,4%. L’altro grande problema è il costo della vita, che aumenta in parallelo alla riduzione costante del potere d’acquisto delle famiglie e che si risolve, di conseguenza, nell’aumento della povertà e nell’esclusione economica. Secondo dati di Eurostat

In dieci anni la disoccupazione è aumentata dal 2,5% al 6,4%

nel 2010 a Lussemburgo ben 83.000 persone vivevano sotto la soglia della povertà. Il governo che uscirà dalle elezioni legislative dell’anno prossimo dovrà riuscire a vincere una duplice sfida. Da una parte dovrà aiutare le imprese a creare nuovi posti di lavoro, soprattutto per i giovani che si affacciano sul mercato professionale per la prima volta e per coloro più anziani che, invece, ne sono usciti prematuramente e non riescono a rientrarvi. Dall’altra dovrà riuscire a far decollare settori quali biotecnologie, nanomateriali e cloud computing (nuvola informativa, ndr), che accanto ai settori tradizionali della finanza, in particolare dei fondi d’investimento e della fiscalità, sono attualmente tra le realtà economiche più promettenti per fare affluire a LusPP semburgo redditi nuovi. aprile 2013

PassaParola / 11

/europarliamone /

L’austerità imposta dall’Europa alimenta la sfiducia dei cittadini

Disaccordo sul bilancio europeo 2014-2020 Testo / Daniele Rossini

IN QUESTA RUBRICA SIAMO SOLITI

PRESENTARE GLI ASPETTI POSITIVI DELLA COSTRUZIONE EUROPEA: VANTAGGI DELLE LIBERTÀ FONDAMENTALI, NORMATIVE A TUTELA DEI DIRITTI DEI CITTADINI, SENTENZE DELLA CORTE DI GIUSTIZIA CHE HANNO FATTO PROGREDIRE IL DIRITTO SOCIALE EUROPEO. PERÒ NON POSSIAMO IGNORARE CHE NEGLI ULTIMI TEMPI L’ENTUSIASMO VERSO L’EUROPA SI È NOTEVOLMENTE AFFIEVOLITO. I CITTADINI SONO SEMPRE PIÙ DISORIENTATI E DELUSI DA POLITICHE DI RIGORE E AUSTERITÀ, CON AZIENDE CHE CHIUDONO E LA DISOCCUPAZIONE CHE AUMENTA. LEGGIAMO PERCHÉ

Nell’anno proclamato «Anno eu-

ropeo dei cittadini» e quando manca poco più di un anno alle prossime elezioni del Parlamento europeo la fiducia dei cittadini nell’Unione europea traballa. In Italia il successo strepitoso del MoVimento 5 Stelle di Beppe Grillo alle elezioni del 24-25 febbraio è stato determinato non solo dal rigetto della classe politica italiana accusata di corruzione e di attaccamento a privilegi esorbitanti, ma anche dalle politiche di rigore dettate dall’Unione europea. L’indignazione dei cittadini, esplosa in Grecia, Spagna, Portogallo e a Cipro (con scioperi e manifestazioni di piazza

e in Italia con il massiccio consenso elettorale al MoVimento 5 Stelle) è il sintomo più evidente del malessere generale che serpeggia in Europa. Un chiaro segno della crisi che attraversa l’Unione europea è stato evidenziato dal disaccordo emerso al momento della formazione e approvazione del bilancio 2014-2020. Ci si attendeva un incremento delle risorse finanziarie per combattere la crisi, rilanciare l’economia e favorire la crescita, invece si è verificato il contrario perché sono prevalsi gli interessi nazionali a scapito dell’interesse generale dell’Unione. La Commissione aveva proposto un bilancio di 1.031 miliardi di euro. Al

vertice europeo del 7-8 febbraio scorso i capi di Stato e di governo dei 27 Paesi membri hanno raggiunto, al termine di lunghe trattative, un faticoso compromesso su un bilancio di 960 miliardi, quasi 12 miliardi in meno rispetto alla proposta presentata dal presidente del Consiglio Herman Van Rompuy, nel fallito vertice di novembre 2012 e molto al di sotto della proposta iniziale della Commissione. I tagli, voluti principalmente dal premier britannico James Cameron, si concentrano soprattutto sui capitoli del bilancio riguardanti i fondi per il sostegno allo sviluppo (innovazione e ricerca, realizzazione di infrastrutture nel settore dei trasporti, delle reti energetiche e di telecomunicazioni); il pacchetto “sicurezza e cittadinanza” (politiche di asilo e immigrazione, gestione frontiere esterne, cooperazione di polizia e giustizia, salute pubblica e tutela dei consumatori); le iniziative di politica estera comune; le spese della funzione pubblica europea. Una nota positiva riguarda l’Italia. Il nostro Paese, che figura assieme alla Germania e alla Francia tra i maggiori contribuenti netti al bilancio europeo, migliorerà il suo saldo netto (differenza tra quello che riceve e quello che dà all’UE) di una media di 500 milioni l’anno. Il saldo medio 2007-2011 è stato di - 4,5 miliardi l’anno; si passa così a 4 miliardi annuali per il settennato 20142020 (per l’intero bilancio europeo 2007-2013 l’Italia ha speso circa 112 miliardi di euro e ne ha avuti indietro circa 66,5). Raggiunto faticosamente il compromesso tra i leader >>

aprile 2013

12 / PassaParola

/ europarliamone / È la prima volta nella storia dell’Unione europea che un bilancio pluriennale è inferiore rispetto al precedente

dei 27 Paesi, ora tocca al Parlamento europeo fare la sua parte, perché col Trattato di Lisbona l’approvazione del bilancio avviene in co-decisione. Ma l’approvazione del Parlamento è tutt’altro che scontata. Gli eurodeputati hanno già respinto il compromesso con una risoluzione approvata a larga maggioranza nella sessione del 13 marzo. Bisogna aspettare giugno o luglio per il voto finale. È la prima volta nella storia dell’Unione europea che un bilancio pluriennale è inferiore rispetto al precedente; si tratta di oltre 34 miliardi in meno di 7 anni. Anche il nostro Presidente della Repubblica Giorgio Napolitano ha lanciato l’allarme su questa deriva. In occasione del suo

recente viaggio in Germania ha dichiarato: « ... In una Unione Europea che ha abbracciato i valori di una economia sociale e di mercato, non si può non lanciare l’allarme per il configurarsi in Europa di una grave questione sociale o nascondere la tendenza delle nostre economie a generare meno occupazione, scarsa occupazione, cattiva occupazione ... Qui si pone e risulta ineludibile, oggi più che mai, il discorso sulle istituzioni, sulle regole, sui canali di rappresentanza della volontà popolare. In questo campo si sono prodotti vuoti e distorsioni, di cui largamente si nutrono le posizioni di disincanto e sfiducia verso la costruzione europea. Nella prima parte del nuovo millennio ha cominciato a inaridirsi l’immagine europea, proprio mentre l’Europa si unificava ed era chiamata ad assumere un ruolo decisivo su scala mondiale. Da questo inaridimento è nato il disincanto delle giovani generazioni verso l’Unione europea e le istituzioni in cui si è inPP carnata ... ».

/ femminile /

al 2006 i giornalisti minacciati in Italia sono stati 1334. La conta dei numeri la fa O2 OSSIGENO per l’informazione, l’Osservatorio della Federazione Nazionale Stampa Italiana e Ordine dei Giornalisti coordinato da Alberto Spampinato (fratello di Giovanni, giornalista de L’Ora di Ragusa, ucciso nel 1972 per aver scritto troppo, ndr) che nel 3° Rapporto (2011/12) dice: «Il problema è evidente. In Italia molti giornalisti ricevono strani “consigli” ogni volta che sono alle prese con le notizie più scomode e delicate, in particolare con quelle sgradite a qualcuno che conta». Continua: «Spesso in questi casi qualcuno si fa avanti e dice al cronista: “Lascia perdere. Non pubblicare questa notizia. Chi te lo fa fare?”. Accade anche quando si tratta di una notizia sacrosanta, di innegabile interesse pubblico. C’è sempre qualcuno che mette in dubbio che quella sia una notizia meritevole di essere pubblicata». Tra questi professionisti dell’informazione che negli ultimi anni sono

Marilena Natale

Giornaliste minacciate

Le donne si raccontano Testo / Paola Cairo

CERCANO, SCRIVONO, INDAGANO E

DANNO FASTIDIO A QUALCUNO. CHE TENTA DI SCREDITARLE, MINACCIARLE, INTIMIDIRLE. MA LORO NON HANNO PAURA E LA PASSIONE PER QUESTO LAVORO LE SPINGE A CONTINUARE. QUATTRO DI LORO CI RACCONTANO LE PROPRIE STORIE. ALL’INSEGNA DELL’AMORE DELLA VERITÀ, DEL CORAGGIO E DELLA VOLONTÀ DI RESISTERE stati “consigliati“ citiamo non solo Giovanni Tiziano, giornalista di Modena che vive sotto scorta per le sue inchieste, ma anche il collega calabrese Michele Inserra, caposervizio della redazione reggina del Quotidiano della Calabria; Pino Maniaci, direttore a Partinico (PA) di Te-

lejato. Tante anche le giornaliste che dal Nord al Sud dell’Italia sono state oggetto di intimidazioni, minacce, calunnie. La più nota è Rossana Capacchione de Il Mattino di Napoli a Caserta. Nonostante tutto non hanno mai smesso di scrivere. Come Marilena Natale, che >>

aprile 2013

14 / PassaParola

PLURALE

si occupa di cronaca giudiziaria per la Gazzetta di Caserta e che dice: «Se nasci nell’agro aversano, da piccola puoi imbatterti in cose che nessun bambino dovrebbe vedere. E crescendo in quella realtà ti rendi conto che questa non è descritta come realmente è: tutto ciò mi ha spinto a dare voce al mio territorio, che non ne aveva a sufficienza». La Natale, minacciata da Caterino, cognato del boss Pianaro, a sua volta cugino di Schiavone (conosciuto come Sandokan) racconta: «Ho perso il conto delle minacce che ho ricevuto nel corso degli anni. Non ho paura o meglio è più forte l’amore per la mia terra e la voglia di riscatto che il timore per le intimidazioni ricevute. Tempo fa mi sentivo un po’ isolata; poi i colleghi, i magistrati, le forze di polizia diventano la tua famiglia e, quindi, non ti puoi sentire sola. E poi oggi c’è Ossigeno». Ora la sua casella di posta è diventata un contenitore di denunce e sfoghi: un anello di congiunzione tra i cittadini e le forze di polizia. Supportata dai suoi colleghi di redazione: «Non esisterebbe una Marilena Natale combattiva se non avessi alle spalle dei colleghi pronti ad aiutarmi e incoraggiarmi». Caterino è stato condannato a 3 anni per minacce aggravate da motivazione camorristica. Lei è stata premiata con il Premio nazionale Agenda rossa (dedicato alla memoria del giudice Paolo Borsellino) per il suo coraggio. «Paolo Borsellino mi accompagna fin da quando ero piccola e lui era ancora in vita. E non c’è un solo giorno - dice - in cui non penso a ciò che lui diceva. Ad ogni episodio della mia vita associo un suo pensiero. Non è importante il riconoscimento in sé, ma il valore che l’agenda rossa ha: la verità e la sua ricerca. Ed è proprio questa tensione, questo moto verso la verità che mi spinge a restituire dignità alla mia Terra».

PLURALE Il suo motto: non perdere mai di vista la verità, la dignità e il lettore. Conclude: «Il giornalista ha il compito di vigilare e di denunciare, ad ogni costo. Anche contro i poteri forti. Non c’è potere che può fermare la voce della stampa integra. Quella che agisce per amore della verità ed il bene comune». Marilù Mastrogiovanni è la direttrice de Il Tacco d’Italia di Casarano (Lecce). Minacciata più volte per i suoi articoli e le sue inchieste sul malaffare e sulle attività mafiose in Salento, Marilù, 43 anni (una laurea in Lettere moderne alla Cattolica del S. Cuore di Milano e un master in Comunicazione d’impresa presso l’Università del Salento) dice di essere tornata in Puglia per la voglia di costruirsi una vita a misura d’uomo (donna) e di far qualcosa di buono per la sua terra. È stata oggetto di minacce, atti di vandalismo, intimidazioni per un’inchiesta sul più grande editore televisivo della provincia di Lecce (con sedi anche a Brindisi e Taranto, proprietario di 2 televisioni, cinque radio, un’agenzia di stampa). Paolo Pagliaro, uomo politico del Mir (Moderati in rivoluzione) l’ha denunciata. Processata, è stata assolta con formula piena. «Nell’inchiesta - racconta - parlavo proprio di colleghi sotto ricatto, sfruttati, non pagati, costretti a lavorare in un seminterrato in parte abusivo, di occupazione abusiva delle frequenze Rai, di percezione illecita di finanziamenti pubblici per l’editoria». Donna, madre e professionista, concilia vita privata e professionale con ironia. «Con un grande compagno al fianco che mi ama e dunque sa che non posso che essere libera e ... spolverare poco». Sullo stato dell’editoria in Italia dice che c’è l’informazione e la non informazione; che il giornalismo è solo quello fatto be-

/ femminile /

Marilù Mastrogiovanni

ne, il resto è un’altra cosa: pubbliche relazioni, comunicazione, lecchinaggio, manipolazione. Leale, fedele, ostinata, dice di sé di non poter fare altro che la giornalista. «La farei anche gratis. È la mia natura». Immagina che il suo Tacco diventi un giornale capace di fare rete con altri giornali italiani d’inchiesta e indipendenti in Italia. Immagina una grande rete di giornali indipendenti che facciano informazione a livello mondiale. «Serve solidarietà concreta: leggere il giornale, farlo girare, aprire dibattiti. Ci sono imprenditori illuminati che investono su di noi con la pubblicità, senza chiedere nulla in cambio, semplicemente credono che il Sud abbia bisogno d’informazione d’inchiesta indipendente. L’isolamento ci uccide». Luisa Betti: una donna tenace, empatica, determinata. Blogger per Il Manifesto, afferma: «Il giornale non ha chiuso, anzi ha risolto la liquidazione e ha deciso di andare avanti. Il futuro non lo posso prevedere, ma posso dire che questo >>

aprile 2013

PassaParola / 15

/ femminile /

PLURALE

giornale non mi ha mai corretto una virgola e mi ha lasciato completa-

Luisa Betti

Ester Castano

mente libera nell’argomentazione dei temi che tratto». E dice ancora: «Un merito che gli va riconosciuto e che non è facile trovare nel panorama dell’informazione italiana». Ci racconta cosa le è successo. «L’anno scorso ho scoperto che in Senato c’erano 4 disegni di legge sulla modifica dell’affido condiviso in cui veniva introdotta la Pas, la sindrome di alienazione parentale, che sarebbe diventata così norma di legge. “Grazie” alla Pas oggi in Italia i bambini possono essere allontanati dal genitore con cui ha convissuto fino a quel momento, dal proprio ambiente, la scuola, gli amici, eventualità che provoca un altro trauma al minore». Il fatto di aver cominciato a indagare su una malattia che non esiste le provoca un’ondata di calunnie, minacce, pressioni, manipolazioni dei suoi stessi scritti da parte di una lobby pro-Pas, che ha probabilmente seri interessi su questo terreno. «All’inizio non mi sono resa conto racconta la Betti - e, quindi, ho aperto la discussione sul mio blog Antiviolenza sulla pagina web del Manifesto. Poi ho visto che le stesse persone che sceglievano di intervenire lì, altrove mi calunniavano e manipolavano i miei articoli; quindi ho chiuso il confronto per scorrettezza evidente». Da allora queste stesse persone sono uscite allo scoperto lasciando commenti anche intimidatori sul blog e attuando minacce dirette. Di solito le alternative in questo tipo di situazioni sono due. «Ho scelto la strada della denuncia e la solidarietà che ho ricevuto è stata incredibile. E così ho capito che ero sulla strada giusta». Ha avuto paura. Ma non si è mai arresa. «I diritti umani - puntualizza non sono l’appendice di un’informazione globale bensì il cuore. Occuparsi di donne e minori significa fare informazione sulla fascia più debole della popolazione. Estendere l’informazione su quello che succede alle donne di tutto il mondo significa dare

Bisogna essere disposti a sopportare molto, anche in termini di difficoltà economica, per amore della libertà (Anna Politkovskaja) valore a quello che queste donne fanno, stimolando l’attenzione a ciò che molte donne sono costrette a vivere». Ester Castano, giovane cronista, racconta di aver iniziato a scrivere a diciassette anni per il settimanale Altomilanese, in una redazione umida e polverosa della provincia di Milano. «Messo piede in redazione, non l’ho più tolto: non ricordo un giorno, da quell’estate 2008 ad oggi, senza scrivere, prendere appunti, sentire il telefono che squilla con dall’altra parte il cittadino che si lamenta dei politici e vuole denunciare sprechi e malcostume o i politici che si lamentano dei cittadini che gli impediscono di svolgere serenamente il loro lavoro». Scrive di cronaca locale, dalla sagra della salamella alla manifestazione ambientalista in piazza. La voglia di raccontare il mondo da vicino, andando nei luoghi e studiando le situazioni, le permette di non mollare. Aspettando pazientemente di essere pronta a mettere in pratica la sua buona conoscenza dell’hinterland milanese comincia ad approfondire lo scenario delle infiltrazioni criminali di stampo mafioso sul territorio in cui abita. La svolta arriva dopo aver seguito il laboratorio di giornalismo antimafioso di Nando dalla Chiesa alla Statale di Milano. Con gli alunni di corso fonda il >>

aprile 2013

16 / PassaParola

/ femminile /

PLURALE

OSSIGENO Cos’è OSSIGENO per l’informazione? L’Osservatorio della Federazione Nazionale Stampa Italiana e Ordine dei Giornalisti, con la partecipazione di Articolo 21, Liberainformazione, UNCI, nasce per documentare e analizzare il crescendo di intimidazioni e minacce nei confronti dei giornalisti italiani, in particolare dei cronisti impegnati in prima linea nelle regioni del Mezzogiorno a raccogliere le notizie più scomode e le verità più nascoste in materia di criminalità organizzata. Come lavora OSSIGENO? L’Osservatorio Ossigeno per l’Informazione tiene conto degli episodi segnalati all’Osservatorio dai diretti interessati o segnalati al sindacato, all’Ordine dei Giornalisti, ad associazioni, enti, giornalisti e altre persone che collaborano con l’attività di monitoraggio; verifica i singoli casi e scarta quelli la cui attendibilità non può essere dimostrata, rende pubblici gli episodi verificati quando ha il consenso delle vittime o quando i fatti sono già conosciuti pubblicamente. Ossigeno non si occupa solo degli iscritti all’Albo dei Giornalisti, ma di tutti coloro che subiscono minacce e ritorsioni mentre svolgono concretamente mansioni di tipo giornalistico, attività collegate strettamente al lavoro di cronaca, all’acquisizione e alla diffusione di informazioni di valenza giornalistica, dunque anche i blogger, i fotoreporter, i cameramen, i programmisti e registi televisivi impegnati nei servizi di cronaca. (Fonte Rapporto 2011/12) zione.it

www.ossigenoinforma

Per approfondire: La donna che morse il cane...Storie di croniste minacciate; di Gerardo Adinolfi, E-book, 2012

sito www.stampoantimafioso.it «Questo è il punto di partenza - racconta Ester - e assieme a questi ragazzi ho iniziato a frequentare i tribunali e a scrivere di cronaca giudiziaria. Leggere le sentenze, studiare le ordinanze di custodia cautelare, assistere alle udienze nelle aule bunker: a poco a poco questo è diventato parte fondamentale del mio mondo, aiutata da colleghi più grandi e sempre pronta ad ascoltare suggerimenti». Fondamentale per la sua crescita è il maxi processo infinito che si svolge a Milano: 300 arresti fra Lombardia

e Calabria nel luglio 2010, molti dei quali avvenuti proprio nel territorio in cui abita e lavora. Le lunghe giornate passate nell’aula bunker del carcere San Vittore sono state la sua scuola. «Nell’ottobre 2011 è arrivato Sedriano, territorio vergine e inesplorato sotto il punto di vista giornalistico. Ho studiato gli atti amministrativi, il piano urbanistico, ricostruito i legami fra i politici del paese e personaggi dai dubbi profili, i soldi pubblici versati indiscriminatamente nelle tasche di privati. E ho scritto». Ogni settimana pubblica su Altomilanese, diretto da Ersilio Mattioni, inchieste e approfondimenti sulla (mala)politica. Cominciano per lei le accuse di diffamazione e le querele. Un anno dopo a Sedriano arriva la magistratura. Nel paesino di poco più di 10 mila abitanti vengono arrestati per

corruzione il sindaco Celeste e uomini chiave del clan Di Grillo-Mancuso, collettori di voti per le cosche. Le lunghe giornate in aula bunker sono servite ad Ester Castano a conoscere da vicino il mondo della ‘ndrangheta. «Il mondo che avevo fiutato potesse avere qualcosa in comune anche con Sedriano». Determinata, malinconica, ironicamente critica, afferma: «Non è semplice scrivere sotto pressione, sapendo che ogni tua parola viene controllata e ogni tuo intervento pubblico registrato da chi continua a muovere contro di te querele pretestuose. Non mi spavento facilmente perché so dove voglio arrivare e cosa posso fare e in realtà un po’ di ingenuità in questo lavoro così difficile è indispensabile». Ma la società civile reagisce. «Dopo l’arresto del sindaco Celeste, che mi ha querelata più volte, in centinaia sono scesi in piazza per manifestare il proprio sdegno contro un sistema politico corrotto e colluso e per sostenermi». Poi, su consiglio di Nando dalla Chiesa, si rivolge ad Ossigeno e racconta ad Alberto Spampinato delle pressioni che stava subendo. «Avere alle spalle l’Ossevatorio per i giornalisti minacciati e un legale mi fa sentire decisamente più sicura. Grazie ad Ossigeno la mia storia è stata raccontata e oggi, seppur meno invisibile, mi sento più tutelata, anche con l’appoggio e la solidarietà dell’Ordine dei Giornalisti, del FNSI, Gruppo Cronisti Lombardi e altre categorie istituzionali legate alla mia professione». Per Ester resistere è fondamentale. È una scelta di vita, di coscienza. «Scrivo con profondo senso di responsabilità e questo è ciò che mi impone la mia coscienza. È una bella imposizione, ma se non l’ascolto mi sento soffocare. Se scrivere è cercare la verità - conclude - e aiutare le persone, allora sì, sto compiendo il dovere che mi impone la mia coscienza». Nel futuro si vede mentre racconta. «Il resto - afferma - è ancora tutto da PP costruire». aprile 2013

PassaParola / 17

Nos produits: • CARTE DE VISITE

• BROCHURE

• ENTÊTE

• LIVRE, CATALOGUE, PÉRIODIQUE

• ENVELOPPE

• JEUX AUTOCOPIANTS

• FLYER

• LETTRAGE SUR VÉHICULE

• DÉPLIANT

• LETTRAGE SUR VITRINE ET PANNEAUX

• MENU

• FLOCAGE SUR TEXTILE

• FARDE

• CRÉATION DE LOGO

• AFFICHE

• DÉCOUPE SUR PRESSE

• BLOC, CARNET

• PLASTIFICATION/PELLICULAGE

13, rue des Joncs L-1818 HOWALD Tél.: 44 89 87 Fax: 45 96 66 info@dellicarpini.lu www.i-dc.lu

Guido Berardis

Giudice italiano al Tribunale dell’UE Testo / Fabio Ossich

NATO NEL 1950, DOTTORE IN GIURISPRUDENZA CON DIPLOMA DI STUDI SUPERIORI EUROPEI AL COLLEGIO D’EUROPA, HA RICOPERTO

INNUMEREVOLI INCARICHI ISTITUZIONALI A LIVELLO EUROPEO. È GIUDICE AL TRIBUNALE DELL’UNIONE EUROPEA DAL 17 SETTEMBRE 2012. LO INCONTRIAMO AL 19° PIANO DI UNA DELLE DUE TORRI DEL QUARTIERE EUROPEO DI KIRCHBERG, ATTUALE SEDE DEL TRIBUNALE Ci può descrivere l’immagine e la considerazione che i Suoi colleghi europei, presenti e passati, hanno maturato in merito alla tradizione giuridica italiana? Non c’è dubbio che l’apprezzamento per la nostra tradizione giuridica sia buono. La cosa più interessante è, forse, la complementarietà dei diversi approcci giuridici. Con i professionisti francesi la sintonia è proverbiale, mentre rispetto agli inglesi posso affermare che le basi di partenza per un qualsiasi ragionamento giuridico sono sovente agli antipodi, ma ciò non impedisce di giungere a risultati coincidenti. I cittadini percepiscono ancora una netta distanza tra il diritto nazionale e quello europeo. Quali soluzioni si sentirebbe di proporre per ridurre questa errata percezione? Sicuramente non possiamo nascondere il difetto di comunicazione tra Europa e Stati membri. Il messaggio che si dovrebbe riuscire a trasmet-

tere sta nel far capire che ciò che accade a Bruxelles è sovrapponibile a ciò che accade a Roma. Vi è un’identità di interessi e di problemi affrontati. Per ridurre quello che possiamo (non a torto!) definire il provincialismo di molti Stati è necessario incrementare le divulgazione. Lei crede che all’Unione europea possa essere ricondotta una sorta di responsabilità “oggettiva” che abbia eventualmente contribuito a questo periodo di crisi, di cui tanto si sente parlare? L’esperienza europea ha solo 50 anni. Con un passato di guerre e divisioni. La sproporzione è evidente. Rimane molto da fare. Credo che serviranno alcuni decenni per portare a regime il sistema Europa. Tuttavia alcuni cambiamenti macroscopici hanno migliorato radicalmente la vita del cittadino europeo. Immaginiamo solamente gli enormi vantaggi apportati dalla libertà di circolazione, inimmaginabili fino a pochi decenni orsono.

/ personaggio / Da diversi anni a questa parte assistiamo ad una massiccia delocalizzazione delle imprese italiane in Stati (pur sempre europei) dal regime economico e fiscale decisamente più invitante. Crede che sarà possibile in futuro un confronto ad armi pari tra le diverse economie europee? La vocazione originaria dell’Europa era economica con lo scopo di facilitare la concorrenza. Malgrado tutti gli sforzi che sono stati fatti non possiamo certo godere ancora di un “mercato interno” in piena regola. Tuttavia non credo sia opportuno additare con tono di rimprovero né le aziende che decidono di partire, né gli Stati membri che le accolgono. Spetta piuttosto agli Stati d’origine cercare di creare quel “clima” necessario alla loro permanenza. Che consiglio si sentirebbe di dare ad un giovane a cui venisse offerta la possibilità di studiare all’estero? Quale aspetto della formazione universitaria italiana è, secondo Lei, debole rispetto agli altri percorsi universitari europei con cui, eventualmente, sarebbe opportuno confrontarsi? Indubbiamente le possibilità odierne di spostamento e soggiorno all’estero non sono paragonabili a quelle dei decenni scorsi. I giovani possono godere i frutti di un lavoro che è stato portato avanti anche e soprattutto per loro. Studiare all’estero non solo è un’enorme possibilità di arricchimento personale, ma deve oramai perdere quel carattere di eccezionalità che aveva un tempo. Per quanto riguarda poi il livello delle nostre università, non dobbiamo dimenticare che dietro una cattedra troviamo sempre un uomo e, in quanto tale, perfettibile. La scuola di ogni livello fornisce gli strumenti necessari e sufficienti alla formazione degli studenti. Sta poi a loro alzare lo sguardo verso le altre innumerevoli possibilità di spePP cializzazione. aprile 2013

PassaParola / 19

/ tanti /

ITALIANI FA

Gli anarchici italiani

in Lussemburgo Testo / Remo Ceccarelli

SPESSO LA MILITANZA POLITICA E

L’IMPOSSIBILITÀ DI VIVERE APERTAMENTE IL PROPRIO CREDO SONO UN FATTORE IMPORTANTE PER LASCIARE IL PROPRIO PAESE D’ORIGINE. ANCHE PER QUESTO NEL PASSATO MOLTI ITALIANI SCELSERO IL LUSSEMBURGO QUALE NUOVA PATRIA DI ADOZIONE. INIZIA COL FENOMENO DELL’ANARCHIA IL NOSTRO PERCORSO ALLA (RI)SCOPERTA DEI MOVIMENTI POLITICI CHE HANNO ACCOMPAGNATO L’EMIGRAZIONE STORICA ITALIANA

erseguitati ovunque, a torto considerati esclusivamente come bombaroli ed attentatori, eterni perdenti della Storia, i Libertari, come amano definirsi gli anarchici, facevano proseliti nel mondo dell’emigrazione sin dalla fine del 19° secolo. I libertari tendevano a federarsi in organizzazioni poco strutturate, perché “allergici” all’idea del pensiero unico e alla figura del leader. Lo testimoniano gli scritti di uno dei teorici italiani più seguiti dai simpatizzanti

della fine del 19° secolo, Errico Malatesta, che nel 1920 fondò il giornale anarchico Umanità Nova a Milano. I primissimi immigrati italiani del ferro avevano quasi tutti idee improntate alla sinistra politica nelle sue varie forme. Tutti questi movimenti, spesso severamente proibiti, spingevano gli operai ad unirsi in sindacati capaci di difendere la loro causa. La corrente anarco-sindacalista ebbe molti sostenitori fra

gli italiani che migrarono Oltralpe e questo vale anche per il Lussemburgo. Infatti in un articolo d’epoca del giornale sindacale L’operaio Italiano (Amburgo) si legge che dopo lo sciopero degli operai italiani di Differdange del 26 gennaio 1912 che fece 4 morti, il governo lussemburghese decretò l’espulsione dei circa 400 italiani di Differdange, motivando la decisione presso le autorità italiane col fatto che «quasi tutti gli operai italiani che risiedono in Lussemburgo si manifestano apertamente anarchici». Tra le due guerre gli operai italiani del Granducato si identificarono sempre di più con le idee comuniste. Numericamente marginalizzata, l’anarchia attirò tuttavia gli elementi più rivoluzionari tra gli antifascisti. Negli Anni ‘20 essi erano soliti riunirsi a Esch/Alzette presso l’albergo-Caffè Solazzi. Vale la pena descrivere brevemente la traccia che alcuni di questi anarchici hanno lasciato nella Storia, non prima di sottolineare l’elemento che quasi tutti avevano in comune (oltre alla fede politico-filosofica) ossia una vita da operai votata alla migrazione da un bacino minerario all’altro, tra Francia, Belgio e Lussemburgo. Il ritmo di questi repentini e ripetuti spostamenti era dettato dalle espulsioni o dal tentativo di fuggire agli arresti. Il livornese Angiolo Bruschi era, assieme a Pietro Bruzzi, l’anima di questo gruppo. Bruschi prese par>>

aprile 2013

20 / PassaParola

/ tanti /

ITALIANI FA <<

te alla lotta armata contro il fascismo, prima in Spagna poi nel Comitato di Liberazione Nazionale. Altro frequentatore del Caffè Solazzi era Angelo Sbardellotto, nato a Belluno e vissuto per alcuni anni a Esch/Alzette, prima di tornare in Italia con l’intenzione di attentare alla vita di Mussolini. Arrestato in possesso di una pistola, egli fu condannato a morte dal regime nel 1932. Il 30 aprile 1929 il cancelliere dell’Ambasciata d’Italia in Lussemburgo Alfonso Arena fu assassinato a colpi di pistola dall’anarchico Gino D’Ascanio, residente ad Esch/Alzette, determinato a compiere un’azione contro un rappresentante fascista. In seguito a questo atto politico, largamente sfruttato dalla propaganda di regime in Italia, il Lussemburgo decise di espellere un centinaio di italiani ritenuti sovversivi. L’espulsione rimase famosa per i tre giorni che i no-

Gino D’Ascanio

La corrente anarco-sindacalista ebbe molti sostenitori fra gli italiani che migrarono Oltralpe e questo vale anche per il Lussemburgo stri connazionali dovettero passare a cavallo della frontiera tra Rodange e Athus, di fronte all’iniziale rifiuto del Belgio ad accoglierli. D’Ascanio utilizzò un’arma fornitagli dall’anarchico Luigi Ballarin - altro cliente del Solazzi - nato in Brasile, tornato in Italia ancora bambino, che nel corso della

sua avventurosa esistenza combatté il fascismo in Spagna, in Jugoslavia e in Italia. Catturato dai tedeschi nei pressi di Adria (Rovigo) fu internato a Dachau. Alla Liberazione tornò ad Adria e rifiutò la carica di sindaco che gli venne offerta, preferendo tornare a vivere in Francia. L’ultimo personaggio del Solazzi si distingue dai suoi compagni. Camillo Berneri non era di estrazione operaia, ma scrittore e filosofo. Dopo aver rifiutato di giurare fedeltà a Mussolini, Berneri perse la cattedra di Filosofia all’Università di Firenze e la sua successiva vita da esiliato politico lo condusse anche per un breve periodo ad Esch, prima di partire per la Spagna e morire per la causa repubblicana. Negli Anni ‘30 la politica d’espulsione degli attivisti di sinistra da parte del Primo Ministro lussemburghese Joseph Bech limitò il movimento anarchico italiano nel Granducato, mentre gli eventi in Spagna ed il secondo conflitto mondiale misero fine alla spinta anarchica nel mondo operaio europeo e mondiale, ormai largamente acquisito al comunismo (capace di sconfiggere i regimi fascisti). Infatti, dopo il 1945, non si trovano più azioni degne di nota da parte di anarchici italiani su territorio lussemburghese, se non qualche riunione pacifica e commemorativa PP dei reduci della Spagna.

Camillo Berneri

aprile 2013

PassaParola / 19 21

/ onde /

SONORE

In buona

Voi che siete i capostipiti del rilancio della musica popolare in Italia e che siete senza dubbio l’espressione massima della ricerca antropologica folkloristica, come vi spiegate l’enorme moda di questo fenomeno negli ultimi tempi? Crediamo che questo sia dovuto anche all’operazione che abbiamo fatto sulla musica popolare. Sottolineando il valore dei sentimenti e valorizzando i meriti della nostra città, Napoli, con la sua storia e i suoi pregi. Credo che tutto ciò abbia dato una mano a questo successo, che è andato oltre la musica napoletana. Basti pensare alla pizzica, alla tarantella. Una ricerca antropologica fatta tempo fa, prima di tutti e basata - questo è importante - su sentimenti sani. aprile 2013

22 / PassaParola

compagnia! Testo / Paolo Travelli

LA NUOVA COMPAGNIA DI CANTO POPOLARE SARÀ IN CONCERTO A ESCH SUR ALZETTE VENERDÌ 3 MAGGIO. IN ATTESA DI VEDERLA

DAL VIVO CONOSCIAMOLA PIÙ DA VICINO ATTRAVERSO LE PAROLE DI Corrado Sfogli, UNO DEI FONDATORI DEL GRUPPO, CHE CI HA RILASCIATO QUESTA INTERVISTA

La vostra formazione ha i connotati del gruppo aperto: tanti musicisti si sono avvicendati, ma tutti uniti dal comune denominatore delle grandissime capacità artistiche. Potreste indicarci le caratteristiche che hanno reso il vostro gruppo così forte nel tempo? È il senso della grande amicizia che esiste fra di noi. Perché ancora oggi, dopo 40 anni, continuiamo non solo a esprimere creatività, a celebrare l’arte, ma anche a divertirci e questo è importantissimo ogni volta che andiamo in scena. Parlando di discografia ufficiale, da molto tempo non incidete un album di inediti. Bisogna tornare al disco “Candelora” del 2005. State preparando qualcosa di nuovo per il futuro?

Sì. Abbiamo due dischi quasi pronti. Uno di musica antica napoletana. Le villanelle inedite, mai incise finora. E poi un secondo disco con musiche di nostra composizione. Nel ricco panorama musicale napoletano c’è qualche gruppo che può essere riconosciuto come erede della Nuova Compagnia di Canto Popolare? Questo è un problema, perché effettivamente non abbiamo ancora trovato in tante compagini che fanno il nostro stesso lavoro chi possa paragonarsi con la nostra Compagnia. Forse perché noi abbiamo una marcia in più a livello di esperienza. Io spero davvero tanto che venga fuori un gruppo che possa considerarPP si nostro erede. www.nccp.it

Nuova Compagnia di Canto Popolare LI SARRACINI ADORANO LU SOLE Venerdì 3 maggio 2013 - ore 20 Al Teatro Municipale di Esch sur Alzette. Organizzato dall’Istituto Italiano di Cultura e Teatro di Esch sur Alzette Biglietto: 12/15 euro

Il vostro gruppo nasce all’inizio degli Anni ‘70 nel tentativo specifico di diffondere la vera cultura musicale popolare partenopea e non solo. A quel tempo era una scelta coraggiosa visto che imperversava soprattutto la musica rock progressiva. Ma fu subito successo. Cosa vi ricordate di quegli esordi? Un’episodio divertente fu quando la compagnia si esibì a Napoli ed eseguì un pezzo di Raffaele Viviani. Si chiama La rumba degli scugnizzi e fummo sonoramente fischiati dal pubblico che ignorava la canzone. Lo ricordiamo con tanto divertimento. Oggi questa canzone è diventata, invece, un vero pilastro dei nostri spettacoli.

/ grande /

SCHERMO

Anche Lussemburgo ora ha la sua “Cinecittà”! Testo / Maria Grazia Galati

CON UN’AFFOLLATISSIMA CONFERENZA

STAMPA E LA PRESENZA DI NUMEROSE PERSONALITÀ DEL MONDO POLITICO E CULTURALE HA UFFICIALMENTE APERTO I BATTENTI FILMLAND, IL GRANDE COMPLESSO DI STUDI CINEMATOGRAFICI UBICATO A KEHLEN, A POCHI CHILOMETRI DALLA CAPITALE

Al suo interno sorgono le sedi di

numerose major locali che lavorano nel campo sia della produzione che della post-produzione di film, documentari, spot pubblicitari e prodotti video in genere. Fra questi anche TARANTULA, dell’italo-lussemburghese Donato Rotunno, che molti connazionali conoscono per il suo celebre documentario TERRA MIA TERRA NOSTRA, di cui PassaParola Magazine è media partner.

A prendere per primo la parola è stato Nicolas Steil, presidente e direttore generale di IRIS PRODUCTIONS, che ha prodotto anche il nuovo film animato PINOCCHIO di Enzo d’Alò (vedi box sotto). Steil ha spiegato che questo progetto, che è arrivato a compimento finalmente dopo tanti e tanti anni, prevede anche l’affitto degli spazi a studi cinematografici esterni e che per l’estate è già previsto un fitto programma di “tournage”. FILMLAND, del quale è stata sottolineata l’importante indipendenza delle produzioni, prevede, se possibile, in futuro, di utilizzare i propri spazi per l’organizzazione di eventi. Ed «In tal caso - ha dichiarato Steil - potranno esserci anche possibilità di assumere del nuovo personale». PP

Un naso di legno lungo, lungo. Dall’Italia fino a Lussemburgo! Il nuovo film d’animazione di Enzo D’Alò, con i meravigliosi disegni di Lorenzo Mattotti, è prodotto dalla IRIS PRODUCTION di Lussemburgo. PassaParola Magazine ha fatto un paio di domande al suo presidente, Nicolas Steil.

Il burattino Pinocchio, nato nel lontano 1881 dalla penna di Carlo Lorenzini (detto Collodi), ha avuto un successo straordinario in tutto il mondo. La favola dedicata al burattino che si trasforma in bambino, con il naso che si allunga a dismisura quando dice le bugie, è stata, con le sue avventure, la cornice della vita di tanti bambini, cresciuti a suon di pane e favole. Prima del film d’animazione di Enzo D’Alò del 2013 il burattino toscano è stato protagonista di un musical italiano - prodotto dalla Compagnia della Rancia, con musiche dei Pooh - che lo ha portato in turné anche in USA, del film della Disney del 1940, di un programma di Radio dj, di innumerevoli serie di fumetti, della celebre trasposizione cinematografica di Luigi Comencini del 1971. Ed ancora: della meno celebre versione in celluloide di Roberto Benigni, di lungometraggi, mediometraggi e tanti saggi, di spettacoli teatrali - il più noto quello con la regia di Carmelo Bene - oltre che di tributi musicali e brani singoli. Non mancano nemmeno monumenti, un parco di divertimenti (quello di Collodi a Pescia - PT) e un asteroide, il numero 12927 che porta il suo nome. Inoltre il Pinocchio originale di Collodi, detenuto dalla Fondazione Nazionale Carlo Collodi, è la mascotte ufficiale dei Mondiali di Ciclismo 2013. Non si contano locali e ristoranti in Italia e all’estero ispirati al suo nome. (picci)

Pinocchio è una favola senza tempo. Qual è il suo segreto? Il suo segreto sta nel tema stesso, che ruota intorno al valore ed alla magia del legame tra un padre ed un figlio. Cosa possono imparare i bambini ed i ragazzi di oggi da una storia come questa? Il piacere della bellezza (basta ammirare i disegni di Mattotti!) e l’importanza delle emozioni. (MGG)

aprile 2013

PassaParola / 23

PassaParola ètes / 6e Printemps des Po ésie Grande nuit de la Po

aprile 2013

24 / PassaParola

6e Printemps des Poètes / Grande nuit de la Poésie Les voix du poème « Qu’il soit murmure, cri ou chant, le poème garde toujours quelque chose de son oralité native. Il est donc peu ou prou une affaire de voix, la voix intérieure du poète répondant aux voix du monde ». Le propos est du poète Jean-Pierre Siméon à l’heure où la poésie, en vers ou en prose, est parlée, chantée, criée, psalmodiée. Voix du poète et voix du passeur/lecteur. Mais si la poésie est « musique par excellence » pour reprendre les mots de Mallarmé, il ne s’agit pas de la seule musicalité venue des sons, des rythmes et de la construction de la phrase poétique. Il en va nous dit si justement Claude Esteban de « la poursuite d’une harmonie plus vaste, qui régit aussi bien les constellations que le souffle qui nous porte, et chacun de nos pas. Le poème est là pour en témoigner avec ses mots ouverts, cette voix qui s’adresse à l’autre, comme un geste d’accueil, une promesse d’unité ». En reprenant le thème « Les voix du poème » pour sa 6e édition, le Printemps des Poètes - Luxembourg a choisi de mettre à l’honneur une oralité d’autant plus vivante qu’elle est ici polyphonique et multilingue. Cette nouvelle édition se déroulera les 12, 13 et 14 avril sur trois lieux, désormais traditionnels, la Kulturfabrik, le CCRN et la galerie Simoncini, et sera proposée en collaboration avec une quinzaine de partenaires, Ambassades et Instituts culturels fidèles depuis ses débuts à l’aventure ou nouveaux venus. Autres partenaires de la première heure, plusieurs lycées du pays qui accueilleront cette année encore les poètes de ce 6e Printemps venus dialoguer avec les élèves. A l’heure de mettre sous presse était déjà confirmée la présence de Nanni Balestrini (I)/ Emilian Galaicu-Păun (Moldavie)/Ester Naomi Perquin (NL)/Jean Portante (L)/ Lionel Ray (F)/Josep Maria Sala-Valldaura (Catalogne), grandes Voix d’ici et d’ailleurs qui assureront la floraison de ce nouveau Printemps. Organisé par le Printemps des Poètes - Luxembourg en partenariat avec le CCR Neumünster, la Kulturfabrik et la Galerie Simoncini. La manifestation bénéficie du soutien du Ministère de la Culture.

Litterature & journalisme 26e édition (Anciennement « Eté du Livre ») Metz, place de la République Du 11 au 14 avril 2013 Toutes les littératures qui racontent le monde d’aujourd’hui sont invitées au festival LITTÉRATURE & JOURNALISME de Metz. Ces rencontres uniques en France se tiendront en avril prochain dans la capitale lorraine et permettront de croiser les expériences en explorant le réel et en offrant un large panorama des questions d’actualité autour de 150 romanciers, journalistes, essayistes, auteurs jeunesse, dessinateurs et scénaristes de bande dessinée. Pour sa 26e édition, parrainée par l’académicien Amin Maalouf et inaugurée par Aurélie Filippetti, ministre de la Culture et de la Communication, un spectacle d’ouverture sera proposé autour du Périple de Baldassare. Cette création, tout spécialement imaginée pour le festival, est une lecture musicale où les textes lus par la comédienne Brigitte Fossey seront accompagnés de projections d’illustrations de l’auteur de bande dessinée Joël Alessandra et par les sonorités de jazz oriental des musiciens Fader Fahem et Salim Beltitane. Des moments privilégiés avec des grands témoins de la littérature et du journalisme sont programmés dans la très belle église Saint-Pierreaux-Nonnains, autour de personnalités telles que Jean Echenoz, JeanPaul Kauffmann, Linda Lê, Olivier Rolin, Claude Lanzmann, Laurent Binet, Mathias Enard (lauréat du Prix des Lecteurs du festival), Pierre Marquès, Michèle Perrot, Colombe Schneck, Pierre Pachet, Yannick Haenel ou encore Noëlle Châtelet. Cette 26e édition de LITTÉRATURE & JOURNALISME propose également un coup de projecteur sur l’Italie. Programme complet disponible en ligne à partir du 14 mars sur le site. nalisme.com

www.litteratureetjour

PassaParola

permet une connaissance plus profonde, et qui comprend les sentiments, les émotions, l’amour, l’essor d’une nouvelle vie. La sexualité est le résultat d’un lien, elle se manifeste par la recherche de celui-ci. D’un point de vue psychologique, la sexualité avec ses transformations physiques, intrapsychiques et affectives/relationnelles, représente le point de focalisation dans la vie de l’adolescent. La réalisation de cette nouvelle organisation sexuelle définitive ne pourra pourtant se faire sans une variation (intégration) conforme au milieu social et culturel dans lequel il vit : si la sexualité de l’adolescent a toujours les mêmes constantes quelles que soient les époques, elle est aussi l’expression de l’évolution sociale. Il ne faut pas oublier que la sexualité étant une composante indissociable du psychisme des êtres humains, chaque étape, chaque phase évolutive lycéens, étudiants, dysfonctionnelle sera Ecoliers, réactivée, prévention efficace. Il y a quelques Entre chenille et papillon : Parents, éducateurs, revécue, transportée dans cette Salariés, professeurs, temps, j’ai été invitée à présenter l’adolescence et sa sphère professionnels de santé, sphère. Ceci signifie qu’à travers un cours d’éducation sexuelle à sexuelle. Professionnels indépendants l’observation de la façonet dont chefs d’entreprises, des jeunes dans un lycée. Après Une question délicate et de ce Seniors, Personnes malades Gestion du Stress et des Émotions ÉCOLE DU BIEN-ÊTRE est vécue la sexualité pendant une discussion intense, nous somfait, à affronter. En dehors de ou en traitement l’adolescence, on peut apercevoir mes arrivés à la conclusion, pas du tout stéréotype, sereinement, SOPHROLOGIE aussi l’aspect harmonieux ou non tout évidente, que la sexualité est ensemble. Parents et enfants. BIOFEEDBACK DE COHÉRENCE CARDIAQUE • SÉMINAIRES ET FORMATIONSdes des différents comportements BIOFEEDBACK DE COHÉRENCE ÉMOTIONNELLE EN ENTREPRISES un phénomène psychologique et A l’âge si particulier de l’adoIl existe des techniques par le Dispositif Santé SymbioCenter® jeunes •: CONSULTATIONS problèmes deINDIVIDUELLES comportesomatique, concerne aussi lescence, l’une des questions qui adaptées qui à vos besoins , RELAXATION PSYCHOLOGIQUE ET COLLECTIVES ment (tentatives de suicide, fuetpour y est intrinsèquement lié - les provoque le plus la curiosité, mais apprendre à MINDFULNESS • ATELIERS ANNUELS gues, vagabondage, vol, vandaaspects Méditation de pleine conscience est la aussi beaucoup d’inquiétude, stresset , culturels. Il gérer le sociaux lisme, violence), atteintes sur son s’agit d’une impulsion physiolosexualité.MUSICOTHERAPIE Avant tout : prévenir vaut CABINET MU-SOPHROLOGUE maîtriser vos émotions , Music Care® corps (boulimie, anorexie, obésité, gique qui n’est pas seulement guimieux que guérir. Une éducation 2 4 R U E D E S J A R D I N S / L- 4 5 9 1 D I F F E R D A N G E retrouver équilibre grignotage, troubles du sommeil, dée par l’instinct, mais vient surTEL. +352 / 27 28 26 25 sexuelle portant à réfléchir sur les RELAXATION TACTILE® et qualité de vie . hypersomnie, G S M + 3 5 2 / 6parasomnie, 9 1 6 5 0 6 8 7 insomtout du besoin/nécessité d’intimité émotionsREFLEXOLOGIE et sur les PLANTAIRE, choix qui peunie), addictions pathologiques, c o n t a c t @ m u s o p h r o l o g u e . c o metc. DE LA MAIN, DES OREILLES avec une personne plutôt qu’une vent changer l’existence (dans un

Cultivons ensemble votre mieux-être

MASSAGE AUX PIERRES milieu comprenant des modèles CHAUDES ET FROIDES de référence adéquats), est une MASSAGE SUÉDOIS

AMMA OU MASSAGE ASSIS EN ENTREPRISE sur chaise ergonomique

enautre, cabinet oudans à domicile qui évolue le temps et UNE SOLUTION POUR CHACUN

Texte : Maria Elena Petrelli (*) CENTRE PARAMEDICAL PROMED 6 2 A R U E E M I L E M A R K / L- 4 6 2 0 D I F F E R D A N G E

(*) psychologue, spécialiste en psychothérapie psychanalytique (psycomep@libero.it)

aprile 2013 WWW.mu-sophrologue.com PassaParola / 25

CABINET DE FORMATION MU-SOPHROLOGUE SARL • Capital 12500 € • RCS 2012 2431 542 • TVA LU25566355 • N° centre de formation 10028764/0

Che bella

Emilia

/ destinazione /

ITALIA

(ri)scoperta! BENESSERE,

BUON CIBO, RELAX, CULTURA. VIAGGIO NELLA TERRA DI Giuseppe Verdi, CHE QUI VI NACQUE ESATTAMENTE 200 ANNI FA

l desiderio di trovare delle oasi di pace e relax diventa sempre più forte e si cercano posti più o meno lontani per scoprirle. E perché non accompagnare questi momenti di relax con ottimo cibo e paesaggi ricchi di storia? In Emilia tutto questo è possibile. Da Parma, Reggio Emilia e Modena partono interessanti itinerari dove soddisfare i nostri desideri di fuga, di piacere e di relax. Acque termali dalle preziose proprietà terapeutiche a pochi chilometri da luoghi d’arte ricchi di storia o città dove conta lo star bene ed il buon vivere. Cominciando dalle Terme di Monticelli (www.termedimonticelli.it), in provincia di Parma, con le sue acque ricche di bromo e acqua salina, che sono l’ideale per terapie antistress. Riscoperte negli Anni ‘20, ubicate in un edificio stile liberty, oltre alle classiche cure termali offrono attività come idrobike o il nuoto controcorrente in una delle 3 piscine disponibili nella struttura. Senza dimenticare che c’è pure la Comfort Zone,

Testo / Rossana Gatti

centro benessere che propone trattamenti a base di olii essenziali. In pochi minuti ci si sposta al Best Western Hotel delle Rose, che oltre ad avere stanze confortevoli vanta anche un ottimo ristorante. Le terme sono vicinissime a Parma e le terre parmensi (un tempo ducato di Parma e Piacenza) si possono visitare anche per vivere lo charme dei palazzi del XV secolo legati alla cultura del cibo, come le cantine dove i marchesi Pallavicino stagionavano i culatelli e i formaggi. E partendo da Fontanellato, in provincia di Parma, percorrendo la strada del culatello (www.stradadel culatello.it), attraversando Busseto (città natale di >>

La regione Emilia Romagna festeggia i 200 anni della nascita di Giuseppe Verdi (che nacque a Busseto nel 1813) con un ricco calendario di opere rappresentate nei vari teatri storici della regione. Ma le celebrazioni riguardano un po’ tutto lo Stivale e sotto il nome di Viva Verdi vantano un ricco cartellone. Se si vuole conoscere ancor di più l’atmosfera che respirava al tempo il celebre compositore è di rito una tappa enogastronomica gustando i piatti che gli furono più cari: dal Culatello di Zibello ai tortelli caserecci ripieni di erbette con il Lambrusco, fino alla Spalla di San Secondo, rara specialità, ottenuta con il cuore disossato della spalla del maiale e che è originaria del comune parmense da cui prende il nome. -romagna.it www.cittadarte.emilia aprile 2013

PassaParola / 27

Giuseppe Verdi) e poi fino a Zibello e Colorno, si possono visitare alcuni tra i numerosi e meravigliosi castelli della zona. Tra questi: la Rocca di Soragna e la Reggia di Colorno. Sicuramente si resterà stupiti dalla Rocca di Soragna per le sue torri merlate e i dipinti del Brescianino, conservati in una delle sue sale. Così come si verrà conquistati dall’ottima cucina dell’Antica Corte Pallavicina a Polesine e dalla sua cantina, dove “riposano” i culatelli che vengono portati a tavola insieme al savarin di riso con ragù di anatra germana e al porcelletto nero. Non lontano dalla Reggia di Colorno, imponente costruzione dove soggiornò Maria Luigia d’Austria (con oltre quattrocento sale, corti, cortili ed un giardino alla francese) si può fare una tappa culinaria Al Vedel. Nel menù spiccano i salumi del podere di famiglia, il Cadassa, attivo dal 1870. Non meno suggestiva e piena di interesse è la strada dei vini e dei sapori delle colline di Scandiano e Canossa (www.stradaviniesapori. re.it), percorso di circa 180 chilometri ricco di storia e di tradizioni che da San Ilario d’Enza arriva fino a Sassuolo. Si comincia con una visita a Reggio Emilia, città d’arte colma di tesori in parte ignoti al grande pubblico. Qui si mescolano reminiscenze romane e simboli del Medioevo, capolavori del Rinascimento e monumenti di stile barocco e neoclassico, che danno alla città un’immagine di grande equilibrio e atmosfera. In un paesaggio di dolci colline si raggiunge poi Salvarola, frazione di Sassuolo, dove pare venisse Matilde di Canossa per godere delle sue acque preziose, capaci di regalare benefici a livello fisioterapico, riabilitativo, estetico ed energetico. Qui si trova Balnea, un innovativo centro termale e spa di oltre duemila metri quadri immersi nel verde del parco secolare, con ampi spazi che aprile 2013

28 / PassaParola

lità tipica o da È la specia ompagnat c c a e r a t s Da gu rmaggi salumi e fo

i strutto, a, 70 gr d n ri fa i d r gr di lievito : 500 g di sale, 12 gr Ingredienti 0 1 o, er o di zucch 1 cucchiain i acqua il lievito d 80 ml di una ciotola in ua di birra, 1 re a la i o 0 ml d cq one: Sbrici cchero e 5 zu Preparazi i d n u o n in ia ndo co e il cucch ito mescola birra, unir ne bene il liev vi a (quanta er n li ri g o hiai di fa r cc tiepida. Sci fa cu e 2 ) e a id er o morb . Aggiung stella molt a cucchiaino p in a n a u n ri nte fa formare re la resta serve per e ora. Versa z’ ez m . Aggiunger la er a. e la pastel riposare p ir id n ep u ti ed a u capiente ml di acq la 0 to 3 o 1 ci a in n u iolto croce con e il sale sc inciderla a , a ll a p a lo strutto n re u infarinata il tutto, fa una ciotola in re Impastare sa ore. o rip io, per 4 e lasciarla n canovacc u a d un coltello ta coper o tiepido, in un luog ecessario, n o p m il te Trascorso l’impasto riprendere no o su un pia e lavorarl in una lo er d ; sten infarinato di circa lo spessore sfoglia del apasta n un tagli 3 mm; co vare a liscia rica con la lam ti ra d o dei qua dei rombi in li er g e frig di 8-10 cm va li o i te olio d abbondan o. ) ben cald o (o strutt bito su li servir Scolarli e

si affacciano sul giardino, cinque vasche e piscine con varie temperature, percorsi vascolari e tanto altro ancora all’insegna del benessere. Un benessere a “chilometro zero” in quanto si utilizzano i prodotti del luogo come ciliegie, vino o l’aceto balsamico (www.termesalvarola.it). E dopo i bagni ristoratori è da non perdere il Palazzo Ducale di Sassuolo, seicentesca residenza estiva degli Estensi, dove ora sono in corso i restauri delle opere d’arte danneggiate dal terremoto. Terremoto che purtroppo ha messo in ginocchio una regione dalle bellezze inaspettate e ancora poco conosciute, ma che non ha piegato la forza della sua gente. Subito ripartita alla grande per far ritornare la propria terra al suo splendore e alla sua importante PP capacità produttiva.

La ricetta

ITALIA

TO CCO FRIT a. O N G ” O “MITIC della zon

/ destinazione /

Gnocco fritto

Dove dormire e mangiare Best Western Hotel delle Rose Monticelli (PR), tel. +390521 667425 www.dellerosemonticelli Locanda del Lupo Soragna (PR), tel. +390524 597100 www.locandadellup.com Ristorante Al Vedel Podere Cadassa Colorno (PR), tel. +390521 816169 www.poderecadassa.it Antica Corte Pallavicina Relais Polesine (PR), tel. +39524 936539 www.acpallavicina.com Locanda del Feudo Castelvetro (MO), tel. +39059 708711 www.locandadelfeudo.it

/ passa /

...PAROLE

www.prinpolux.lu

Nanni Balestrini

a VoicesbyPassaParola Testo / Red Nanni Balestrini, poeta e romanziere, è nato a Milano il 2 luglio 1935. Vive attualmente tra Parigi e Roma. Agli inizi degli Anni ‘60 fa parte dei poeti «Novissimi» e del «Gruppo 63», che riunisce gli scrittori della neoavanguardia. Con Pagliarani, Giuliani, Sanguineti, Porta è presente nell’antologia I Novissimi (1961). Ha svolto un ruolo determinante nella nascita delle riviste letterarie «Il Verri», diretta da Luciano Anceschi, «Quindici», «Alfabeta», «Zoooom». Nel 1961 pubblica Il sasso appeso e Tape Mark 1 (poesia realizzata con un calcolatore IBM) ed inizia a lavorare presso la casa editrice Feltrinelli. Il 1962 è l’anno di Un istante con figure, poesia fonetica (realizzata nel laboratorio di fonologia della RAI di Milano) e di Poesia virtuale (con Umberto Eco in Opera aperta). Segue Come si agisce, poesie 1955-1963. Tra le sue opere di poesia ricordiamo: Gruppo 63, antologia (1964); Le ballate della signorina Richmond (1977); Osservazioni sul volo degli uccelli, poesie 1954-56 (1988); Elettra (2001). È anche autore dei romanzi Tristano (1964), Vogliamo tutto (1971), La violenza illustrata (1976). Nel 1987 pubblica Gli invisibili, dedicato agli anni di piombo. Nel 1989 pubblica L’editore (1989); nel 1994 I furiosi. Attivo anche nel campo delle arti visive, ha esposto in numerose gallerie in Italia e all’estero. Ha esposto nel 1993 alla Biennale di Venezia; nel 2004 a Roma «Colonne verbali»; nel 2006 a Milano e Roma «Con gli occhi del linguaggio». (Fonte: www.scrittoriperunanno.rai.it) aprile 2013

30/ PassaParola

NOTO PER LA SUA POESIA BASATA SUL

COLLAGE E USO DELL’ORALITÀ, IL POETA E ROMANZIERE MILANESE Nanni Balestrini È L’OSPITE ITALIANO AL PRINTEMPS DES POÈTES 2013 L’intervista co mpleta verr à trasmessa VoicesbyPass a aParola (Rad io Ara - 103.3 il 13 aprile a /105.2) lle 10. Anch e in streamin g www.ara.l

Partendo dagli esordi, dalle sue

tecniche, dal ruolo della poesia nella società Nanni Balestrini, intervistato da PassaParola, ha affermato che la poesia può salvarsi perché resta un bisogno, un desiderio di un numero di persone che la praticano, la leggono e la ascoltano. L’unico tipo di arte non mercificabile che non dipende dalle regole del mercato. «L’arte e la letteratura - ha detto - non cambiano il mondo, ma sicuramente qualcosa nella mente delle persone sì. E questo è già un buon risultato. Insieme alle altre arti, mette in movimento le cose». Alla domanda sull’insuccesso della poesia presso i giovani riflette sui metodi di insegnamento che risultano, a volte, pedanti. Ma pensa

che quando il giovane viene introdotto nella poesia non può che averne un’efficacia su sé stesso. «Senza dimenticare - dice - che spesso i giovani scrivono poesie per esprimere desideri e sentimenti». In occasione della manifestazione dedicata alle voci dei poeti Nanni Balestrini leggerà due suoi poemi dedicati ad Elettra, ispirati alla tragedia di Euripide e rivisitati in chiaPP ve moderna.

Lettura: sabato 13 aprile 2013 ore 19 Abbaye de Neumunster Hotel Simoncini Organizzato da Istituto Italiano di Cultura e Printemps des Poètes

/ passa... /

...PAROLE

6e Printemps des Poètes /

Sesta Primavera dei Poeti Grande notte della Poesia «Che sia sussurro, urlo o canto, il poema conserva ancora qualcosa della sua oralità nativa. È dunque più o meno una questione di voce, la voce interiore del poeta che risponde al mondo». Questo il proposito del poeta Jean-Pierre Siméon in un’epoca in cui la poesia, in versi o in prosa, è parlata, cantata, gridata. Voce del poeta e voce del passatore/lettore. Ma se la poesia è, nelle parole di Mallarmé, “musica per eccellenza”, non si tratta solo di musicalità proveniente dai suoni, dai ritmi e dalla costruzione della frase poetica. «Si tratta - come dice giustamente Claude Esteban della ricerca di una più grande armonia, che regola sia le costellazioni che il nostro respiro e ciascuno dei nostri passi. La poesia è lì a testimoniare con le sue parole aperte questa voce che si rivolge agli altri, come un gesto di benvenuto, una promessa di unità». Riprendendo il tema Le voci del poema per la 6a edizione della sua Primavera dei Poeti, la Primavera dei Poeti - Lussemburgo ha scelto di onorare un’oralità alquanto più viva

In collaborazione con

media partner

PassaParola

Grande nuit de la Poésie Testo / Traduzione dal francese di Elisabetta Fatichenti poiché è in questo caso polifonica e multilingue. Questa nuova edizione si terrà il 12, 13 e 14 aprile in tre luoghi ormai consueti: la Kulturfabrik, il CCRN e la galleria Simoncini. E sarà proposta in collaborazione con una quindicina di partner, Ambasciate e Istituti culturali “fedeli all’avventura” sin dagli inizi o nuovi arrivati. Presenti anche diverse scuole del Paese che ospiteranno i poeti di questa 6a Primavera, venuti per dialogare con gli allievi. Al momento di andare in stampa avevano già confermato la loro presenza Nanni Balestrini (I) / Emilian Galaicu-Păun (Moldavia) / Ester Naomi Perquin (NL) / Jean Portante (L) / Lionel Ray (F) / Josep Maria Sala - Valldaura (Catalogna), grandi voci provenienti da diversi Paesi, che garantiranno la fioritura di questa nuova primavera. Organizzato dal Printemps des Poè-

Nanni Balestrini / Franzobel / Emilian Galaicu-Păun Stan Lafleur / Ester Naomi Perquin / Jacek Podsiadło Jean Portante / Lionel Ray / Josep Maria Sala-Valldaura David Teles Pereira / Raphael Urweider / Antoine Wauters

6e Printemps des Poètes - Luxembourg 12 - 13 - 14 avril 2013

www.prinpolux.lu www.prinpolux.lu

tes in collaborazione con il CCR Neumünster, la Kulturfabrik e la Galleria Simoncini, l’evento è patrocinato PP dal Ministero della Cultura.

Aperitivo Letterario

8.30 013 - ore 1 om 2 e il r p a 4 2 rante Blo 16) il caffè/risto tel. 263899

presso burgo 835 Lussem -1 L , rs ie in e des Jard

(15, ru

O DI PERCORS E IALETTAL ttei) D IA S E O P ela Ma ng a Prof.ssa A

(a cura dell

liana ritivo all’ita e p a n u te n ci della Da n soci). pone ai so ro per i no u ro e p 4 m (1 o lo ro B i 10 eu era valida al prezzo d e presentare la tess bil Indispensa in corso. per l’anno

Società Dante Alighieri Comitato Lussemburgo

/ passa /

La trama vincitrice

...PAROLE

Antonio Pennacchi INTERVISTA AL

VINCITORE DELLA 64ma EDIZIONE DEL PREMIO STREGA. OSPITE DELL’ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA GIOVEDÌ 18 APRILE (ORE 18.30) PRESSO L’INSTITUT NATIONAL DE LANGUE

L’operaio narratore Testo / Redazione

con il libro Canale Mussolini, edito da Mondadori, che nel 2010 lo scrittore Antonio Pennacchi vince il Premio Strega. Nato a Latina il 26 gennaio del 1950, questo narratore (come si definisce lui stesso) ha una storia dai colori forti, in cui si intrecciano politica e letteratura. Operaio per quasi trent’anni, milita nell’Msi da ragazzo e poi nei marxisti-leninisti di “Servire il Popolo”. Nel corso degli anni fa parte, in ordine, di Psi, Cgil, Uil, Pci e di nuovo Cgil, per poi chiudere definitivamente con la politica nel 1983. Così, dopo aver passato anni a lavorare di notte alla ex Fulgorcavi, decide di rimettersi a studiare e a 44 anni si laurea in Lettere con una tesi su Benedetto Croce. Tutti i libri che precedono Canale Mussolini, vincitore del prestigioso premio, sono considerati dall’autore «preparazione o interludio a questo». Nei tuoi libri c’è tanta Italia e tanto dei luoghi in cui sei nato e vissuto. Cosa pensi della situazione odierna del nostro Paese? Della situazione odierna dell’Italia non ci capisco nulla. Ho fatto il mio

dovere, ho votato PD, ho fatto comizi. Ma io racconto il mio Paese, non lo so progettare. Ci pensi la segreteria del mio partito a farlo. Se la gente ha votato Grillo, se lo tengano e peggio per loro. Qual è oggi, secondo te, la missione principale della letteratura? La missione della letteratura è quella di sempre, di raccontare. Io non faccio il teorico della letteratura, io faccio il narratore. Io racconto storie esattamente come facevano gli sciamani, i cantastorie da 10.000 anni a questa parte. Io mi sento parte di una collettività dove ognuno ha il proprio compito e il mio è questo: quello di fissare le storie della mia collettività per riconoscersi, per tramandarsi. In questo periodo di grave crisi del mondo del lavoro come ricordi i tuoi anni in fabbrica? Credi siano un’atmosfera e un sistema produttivo destinati a perdersi per sempre? No, non credo che l’atmosfera e la fabbrica siano persi per sempre. Ciò che si è perso è l’ipotesi che la clas-

Canale Mussolini racconta la storia di una famiglia contadina, i Peruzzi, che dalla propria terra d’origine nella bassa padana si trasferisce nell’Agro Pontino. Su questa terra, bonificata dalla malaria negli anni del fascismo, arrivano contadini da ogni parte d’Italia: emiliani, veneti e friulani. Capeggiati dal carismatico e coraggioso zio Pericle, fascista, i Peruzzi sono un grande clan: i vecchi genitori, i fratelli Iseo, Treves e Turati, le nuore, la nonna, una schiera di sorelle. Personaggio di spicco è sua moglie, l’Armida, bella, generosa ma anche un po’ strega. Una donna particolare, che nonostante gli ammonimenti delle sue api, non riuscirà a salvarsi dalla sorte che l’aspetta. In questa saga familiare la figura del nipote prediletto Paride sarà altrettanto di rilievo e rappresenterà la causa della sfortuna che travolgerà i Peruzzi.

se operaia potesse vincere e potesse diventare egemone; si è persa la speranza di poter costruire un mondo migliore e diverso. Ma anche se questa ipotesi è caduta, le fabbriche continueranno a esistere e la classe operaia ci sarà sempre con le sue lotte e l’orgoglio del proprio lavoro. Io ho enorme nostalgia di quegli anni, ancora oggi certe notti sogno che mi chiamino a lavorare. E continuo a frequentare i miei compagni d’allora, che mi sembrano più affidabili di tanti intellettuali che frequento adesso. Non sei stato d’accordo con la trasposizione su schermo del noto film Mio fratello è figlio unico di Daniele Luchetti, ispirato al tuo romanzo Il fascio comunista. Perché? >>

aprile 2013

32/ PassaParola

/ passa... /

26° Festival

nalisme.com www.litteratureetjour

...PAROLE

della Letteratura e del giornalismo a Metz (F) 150 tra romanzieri, giornalisti, saggisti, autori e disegnatori di fumetti incontreranno il pubblico alla 26a edizione LITTERATURE & JOURNALISME (l’ex Eté du Livre) che si svolgerà a Metz (place de la République) dall’ 11 al 14 aprile 2013, organizzata dall’associazione Le Livre à Metz, con il sostegno della Ville de Metz et del quotidiano Républicain Lorrain. La manifestazione, patrocinata dall’accademico Amin Maalouf e inaugurata da Aurélie Filippetti, ministro della Cultura e della Comunicazione francese, di origine italiana, propone incontri con i testimoni privilegiati della letteratura francese come Jean Echenoz, Jean-Paul Kauffmann, Linda Lê, Olivier Rolin, Claude Lanzmann, Laurent Binet, Mathias Enard (premio dei lettori), Pierre Marquès, Michèle Perrot, Colombe Schneck, Pierre Pachet, Yannick Haenel,

Noëlle Châtelet. Ospite di quest’anno: l’Italia, rappresentata da Franco Zecchin, Antonio Pennacchi, Michela Murgia, Franco Mimmi, Claudio Magris, Valerio Magrelli, Davide Longo, Roberto Alajmo, Letizia Battaglia. Vi segnaliamo: La conferenza di Claudio Magris, venerdì 12 aprile alle 20.30 a Saint-Pierre-aux-Nonnains. Entrata libera. Serata speciale Voix d’Italie, sabato 13 aprile alle 20.00 all’Arsenal, salle de l’Esplanade. Entrata libera.

Altre opere Mammut, Donzelli 1994 Palude, Donzelli 1995 Una Nuvola Rossa, Donzelli 1998 L’Autobus di Stalin e altri scritti, Vallecchi 1998 Il fascio comunista, Mondadori 2003 (vincitore del Premio Napoli) Shaw 150. Storie di fabbrica e dintorni, Mondadori 2006 Fascio e Martello. Viaggio per le città del Duce, Laterza 2008 Canale Mussolini, Mondadori 2010 Le Iene del Circeo, Laterza 2010 <<

Il titolo originale dell’opera era Il fascio comunista e nel film è diventato Mio fratello è figlio unico. Già solo dalla scelta del titolo si può dunque

comprendere come non fossi per niente d’accordo con la trasposizione sullo schermo. Il film è un tradimento totale di tutto, hanno cam-

Petit-déjeuner littéraire, sabato 13 aprile alle 9.30 Jean Portante invita Valerio Magrelli al Café El Theatris (iscrizione obbligatoria: contact@litteratureetjournalisme.com). 10 euro.

biato pure il finale! È stato un tentativo di normalizzare tutto ciò che a produttore e regista non andava bene. Nel libro i fascisti erano persone normali, come tutti gli altri nel bene e nel male. Questo non poteva andare bene e, dunque, hanno pensato di stravolgere la trama e hanno reso i personaggi degli stereotipi. Non sono per niente contento nemmeno della resa estetica del film: hanno banalizzato il mio libro e sono riusciti pure a cambiare il finale, rovinando l’effetto sorpresa. Hanno pensato di aggiustarmelo loro, hanno pensato di essere più bravi di me a raccontare la mia stoPP ria. aprile 2013

PassaParola / 33

lc ape ©m - ww

/ italia /

c. w.sx

A TAVOLA

SEGNALI DI…VAPORE Numerosi vantaggi economici ce li offre la cottura al vapore perché l’eliminazione dei grassi o soffritti si traduce ovviamente in una maggior pulizia in cucina: risparmio di tempo, detersivi e imbiancatura frequente! SANO, SEMPLICE E BUONO ... RISPARMIANDO! I bianchi d’uovo diventano delle golose frittate bianche. Basta aggiungere sale e rosmarino per renderle profumate. Vi avanza della birra? Fateci la pastella. Molto più leggera e digeribile di quella fatta con il latte, la pastella alla birra è indicata soprattutto per le verdure, rimane più compatta e crea uno strato protettivo che avvolge i cibi, che cuociono, così, senza essere aggrediti dall’olio bollente. DIMMI CHE TI SCADE Di invenzione tedesca è il foodsharing, servizio innovativo con cui gli utenti possono scambiarsi il cibo in scadenza. www.foodsharing.de SE NON CAPISCI “UN TUBO” DI ECONOMIA DOMESTICA Avete finito il tubetto del paté o quello della maionese e state impazzendo per spremere l’impossibile? Provate a tagliare l’estremità inferiore del tubetto con le forbici. Recupererete il 5% di prodotto inutilizzato. STIAMO FRESCHI! Aumenta il consumo di prodotti “sotto zero”. Una ricerca sui comportamenti alimentari rivela che li usa il 92% della popolazione. Interessanti le ragioni della scelta: si usa il surgelato perché è considerato sicuro e veloce da preparare. Inoltre è antispreco: a finire nella spazzatura, infatti, è solo il 2% degli alimenti surgelati contro il 17% di quelli freschi. www.istitutosurgelati.it

L’appetito vien…risparmiando IN TEMPI DI CRISI ANCHE IL CARELLO È “PIÙ MAGRO”. MA GLI ACCORGIMENTI PER MANGIARE BENE E FAR QUADRARE IL BILANCIO FAMILIARE NON MANCANO MAI

Testo / Maria Grazia Peresi UN BLOG PER I RINCARI DEI PREZZI Se i negozianti hanno prezzi troppo alti i clienti li possono segnalare con tanto di foto e video sul blog Casper (Comitato contro le speculazioni e per il risparmio). Il logo è quello del fantasmino buono dell’omonimo film. Il blog per le segnalazioni è: www.blogghiamoli.myblog.it RISERVARE ONLINE Menù stagionali, bio, profumi e sapori di oltre frontiera da prenotare con un semplice click. Potrete costruire il menù che meglio soddisfa le vostre esigenze. Pensato soprattutto per una clientela giovane che consulta i menù online. www.gastronomie.lu

BEVI L’ACQUA DEL RUBINETTO! Non ha bisogno di bottiglie di plastica né di trasporto e non produce rifiuti plastici. Scegliere di consumare l’acqua del rubinetto permette di risparmiare denaro, ma anche anidride carbonica. L’acqua usata per lessare le verdure si può usare anche per cuocere la pasta oppure, una volta raffreddata, per innaffiare le piante. COUPON E BUONI SCONTO La politica degli sconti coinvolge ormai tutti i settori, compresi gli alimentari. Le promozioni praticate nei supermercati sono spesso ottime proposte che permettono di risparmiare anche fino al 15% su una spesa fatta a prezzo pieno. Fate attenzione alle scadenze perché sono proprio i prodotti che stanno per scadere a essere messi in promozione. Bisogna anche pensare che nella maggior parte dei casi gli sconti vengono effettuati su prodotti PP “futili” .

aprile 2013

La migliore soluzione ai tuoi problemi elettrici da sovratensione, fulmini e black-out.

www.litopress.eu

Piccolo dispositivo con grande capacità, ideale per proteggere tutti i prodotti collegati con la MULTIPRESA (TV, COMPUTER ed altro). Soluzione ideale sia in casa che in ufficio.

Protegge tutto l’impianto elettrico. Si applica direttamente al sistema centrale e protegge tutta la linea elettrica da sovratensioni, fulmini e da sovraccarichi di corrente. La sua particolarità è mantenere stabile la tensione a 220V, così puoi risparmiare anche il 20% sul tuo consumo elettrico.

www.mynoshock.com

Tel. (+352) 27489491

Piccolo Schermo, Grande Rivista!

Maria Grazia Galati è o s p i t e fi s s a d e l t a l k s h o w “ B i e nve n u e C h e z Vo u s ” condotto da

Jean Luc Bertrand

grafic: vr007@me.com

V i s i b i l e s u l c a n a l e 5 0 0 d i P & T, s u T N T e s u I n t e r n e t : w w w . a i r - t v . t v / p e r i P h o n e e i P a d l ’ a p p l i c a z i o n e è g r a t i s

Da settembre 2012

/ italia /

Tra bruco e farfalla: l’adolescenza e la sfera sessuale

GIOVANE

Testo / Maria Elena Petrelli (*)

UN ARGOMENTO

DELICATO E PROPRIO PER QUESTO IMPORTANTE DA AFFRONTARE. LIBERI DA STEREOTIPI. SERENAMENTE E INSIEME: GENITORI E FIGLI

rattando un’età così particolare, l’adolescenza, uno degli argomenti di maggiore curiosità, ma anche di grande preoccupazione, è la sessualità. Prima di tutto: prevenire è meglio che curare. Perché un’educazione sessuale volta a far riflettere sulle proprie emozioni e sulle scelte che possono cambiare la propria vita (accompagnata da un ambiente fautore di modelli di riferimento adeguati) fa parte di una prevenzione efficace. Qualche tempo fa fui invitata a presentare una lezione sulla sessualità a dei ragazzi di una scuola superiore. Alla domanda su cosa fosse secondo loro la sessualità, ol-

tre ai diversi modi di approcciarsi al tema dovuti alla naturale diversità di genere (maschi/femmine) ci fu un vigoroso imbarazzo espresso con qualche risatina e qualche audace espressione. I ragazzi cercarono di spiegarla recitando barzellette, commentando le sollecitazioni provocate dalla visione di alcuni programmi in televisione ed, infine, spiegando goffamente le finalità dell’atto (citando, tra le altre, le storie del cavolo, della cicogna, dell’ape). Alla successiva domanda su cosa fosse per loro l’amore, gli atteggiamenti dei ragazzi si acquietarono ed il pensiero divenne più consono alla loro personale idea o al loro ideale, senza ostentazione, arrivando a definire il concetto come passione, intimità. E collocandolo comunque ancora verso una dimensione di seduzione, gratificazione narcisistica, possesso. La conversazione divenne più seria e partecipata solo quando chiesi loro cosa fosse l’affettività, ricevendone come risposta le seguenti enunciazioni: innamoramento, sentimento, condivisione, conciliazione. Spostando così il discorso verso una dimensione di desiderio e di gratificazione riferita a una relazione, ovvero a un confronto tra due persone. Dopo

un intenso dibattito arrivammo alla conclusione, per nulla scontata, che la sessualità è un fenomeno psicologico e somatico, riferito - ed intrinsecamente collegato - anche ad aspetti sociali e culturali. È un impulso fisiologico che trova la sua carica non solo dall’istinto ma, soprattutto, dal bisogno/necessità di intimità con una persona piuttosto che con un’altra, che ci coinvolge nel tempo e permette una conoscenza più profonda, includendo il sentimento, le emozioni, l’amore, il dare nuova vita. La sessualità è il risultato di un legame: si manifesta con la ricerca di questo, con il suo evitamento oppure attraverso uno pseudolegame. Corpo e psiche, materialità e spiritualità, azione e pensiero esistono in un connubio e si influenzano, si determinano reciprocamente. Rispettare il proprio corpo e quello altrui significa rispettare sé stessi ed il prossimo; curarsi del proprio e dell’altrui benessere affettivo significa salvaguardare la propria persona e creare legami, relazioni sane. Dal punto di vista psicologico la sessualità, con le sue modificazioni organiche, intrapsichiche ed affettive/relazionali, rappresenta un >>

aprile 2013

PassaParola / 37

/ italia /

GIOVANE

punto focale nella vita dell’adolescente. La realizzazione di questa nuova organizzazione sessuale definitiva non potrà però realizzarsi senza una variazione (integrazione) che sia conforme all’ambiente sociale e culturale in cui si vive. La sessualità dell’adolescente, pur essendo caratterizzata da una costante che può essere ritrovata in qualunque epoca, è anche espressione dell’evoluzione sociale. Non ci si può tirare indietro dal meditare riguardo una più attenta presa di coscienza e responsabilità da parte degli adulti rispetto agli esempi ed ai contenuti di vita proposti in quanto i comportamenti sessuali degli adolescenti e le modificazioni osservate non possono essere separate dai cambiamenti sociali globali. Con la realizzazione sessuale il compito dell’adolescente sarà di far coincidere e, tuttavia, saper distinguere il bisogno sessuale che

38 / PassaParola

Dal punto di vista psicologico la sessualità rappresenta un punto focale nella vita dell’adolescente si colloca a livello comportamentale con il dispiegarsi delle proprie fantasie sessuali che si situano a livello della psiche. Durante questo processo possono manifestarsi alcune inevitabili difficoltà che potrebbero assumere un significato psicopatologico. Risulta dunque indispensabile distinguere il comportamento sessuale che può assumere aspetti preoccupanti in quanto a reiterazione ed intensità, senza peraltro alterare lo sviluppo psichico e le attività

sessuali che ne rappresentano, inevitabilmente, una dislocazione. Non bisogna dimenticare che essendo la sessualità una componente inscindibile dello psichismo degli esseri umani, ogni tappa, ogni fase evolutiva disfunzionale verrà riattivata, rivissuta, trascinata in questa sfera. Ciò significa che attraverso l’osservazione del modo in cui si vive la sessualità in adolescenza si può intravedere anche l’ordinamento armonico o meno nelle diverse condotte dei ragazzi: il problema dell’agire (tentativi di suicidio, fughe, vagabondaggio, furto, vandalismo, violenza), il problema delle condotte centrate sul corpo (bulimia, anoressia, obesità, atto di piluccare, disturbi del sonno, ipersonnia, parassonnia, insonnia), PP dipendenze patologiche. (*) psicologa, specialista in psicoterapia psicoanalitica (psycomep@libero.it)

Senti che

profumo! Testo / Elisa Cutullè

UN VIAGGIO

NELL’UNIVERSO DELLE FRAGRANZE. FRA STORIA E CURIOSITÀ ORIGINI ED EVOLUZIONE Le origini risalgono ai tempi degli egiziani quando gli stessi offrivano incensi agli dei. Il termine “profumo” deriva dall’usanza dei romani di mandare messaggi al cielo “per fummum”, segnali di fumo che diventavano la definizione del “profumo” generato. Il profumo come lo conosciamo oggi, ovvero come miscuglio di oli e alcool, risale invece al XIV secolo e nasce nelle città di Venezia e Grasse. Intorno al 1900 si richiede che il profumo abbia un gusto ben preciso, come quello di una violetta o di una rosa. Questo dà il via alla creazione di composizioni più com-

plicate: alcool, acqua distillata ed estratti naturali o sintetici. COME TROVARE IL PROFUMO PERFETTO Prima di acquistare un profumo è sempre consigliabile testarlo su un cartoncino. Se la fragranza piace la si può provare in seguito sulla pelle per verificare la compatibilità con il proprio odore personale. La pelle ha una composizione di acqua e grassi che varia da persona a persona, per cui le molecole di profumo agiscono diversamente. Consiglio prezioso: non comprare subito il profumo, ma lasciar trascorrere almeno 5-6 ore da quando lo si è testato sulla propria pelle affinché esso possa emanare tutta la propria potenzialità. Il profumo dovrebbe essere armonico in ogni stadio: nella nota di testa (che è quella più passeggera) e nella nota di base (che è quella più duratura).

Una donna senza profumo è una donna senza avvenire (Coco Chanel)

/ assenza di /

GRAVITÀ

DOVE E QUANTO Per permettere al profumo di manifestarsi al massimo è consigliabile indossarlo nei punti in cui la pelle è più calda: dietro l’orecchio, sul polso o sulla parte interna del gomito. Per ampliare la sensazione si può spruzzare qualche goccia anche sui capelli o sui vestiti in tessuti naturali. L’importante è non esagerare per evitare di lasciare una scia troppo intensa e vedere le altre persone arricciare il naso… CURIOSITÀ Esiste da qualche anno a questa parte un cosiddetto “marketing sensoriale“. In alcuni centri commerciali vengono immessi odori che stimolano all’acquisto. In effetti il naso, uno dei nostri organi più sensibili, manda immediatamente i messaggi al cervello. Il ricercatore americano di Chicago Alan Hirsch ha scoperto che gli uomini considerano più giovani (apparentemente di almeno 6 anni) le donne che profumano di pompelmo, mentre le donne più in carne appaiono almeno 5 kg più magre se indossano profumi dalle note floreali. In generale tutti gli odori sembrano stimolare il sesso maschile: la vaniglia è apprezzata dagli uomini maturi e se si vuole sedurre un uomo soddisfatto della propria vita sarebbe meglio abbinare anche un profumo di fragola. Per andare sul sicuro è consigliabile invece un profumo a base di lavanPP da o di spezie orientali. aprile 2013

PassaParola / 39

/ arte /

Non è affatto “tutta scena”! Testo / Elisa Cutullè

IL 18 E 19 APRILE AL GRAND THÉÂTRE DI LUSSEMBURGO SARÀ IN SCENA VICTOR

OU LES ENFANTS AU POUVOIR. ASSISTENTE SCENOGRAFA DELLO SPETTACOLO È L’ITALIANISSIMA Federica Mugnai, CHE VANTA UN’ESPERIENZA ALL’ESTERO DI TUTTO RISPETTO. E CHE ABBIAMO INCONTRATO PER VOI Chi è Federica Mugnai? Sono originaria di un paesino vicino a Firenze. Nel capoluogo toscano ho studiato architettura e, anche se la materia di scenografia non rientrava più nel programma di studi, ho presentato come tesi il progetto delle scene per l’opera Turandot. Avevo quindi già capito durante il mio percorso all’Università che la mia direzione era la scenografia. Ho iniziato a fare diversi stage in questo campo, facendo anche montaggi e smontaggi di decori e di scenografie a Firenze e dintorni. Ora però vivi all’estero, a Parigi. Come è nata questa decisione di spostarti? La decisione è nata in maniera completamente spontanea. Dopo aver sostenuto l’esame di stato per architetto ho deciso di partire per Parigi. Non c’era un motivo particolaaprile 2013

40 / PassaParola

re, ma sentivo dentro di me questa necessità. Non è un ambito di lavoro facile, né in Italia né nel resto d’Europa. Qual è stata la tua prima scenografia? Tosca, in cui io ero assistente scenografa a fianco di Renaud de Fontainieu alla Comédie de Reims con la regia di Christian Schiaretti. Come nasce una scenografia? A livello organizzativo si procede con confronti costanti e quotidiani con lo scenografo (nel caso in cui io svolga il ruolo di sua collaboratrice) o con riunioni più frequenti diret-

Sono partita per Parigi davvero per caso

tamente con il regista se lavoro in qualità di scenografa. Fantasia e inventiva vengono richieste nel progetto fin dall’inizio, ma tutte le competenze vengono applicate e coesistono insieme con intensa creatività durante le prove dello spettacolo nel mese che lo precede. Avendo in scena attori, luci e quant’altro, ci si rende conto se l’idea funziona bene, se sono necessarie alcune modifiche, come spostare oggetti di arredo, cercare ulteriori accessori, cambiare la tonalità del colore di uno sfondo. C’è una scenografia che ti ha richiesto più attenzione e creatività? Lo spettacolo che forse mi ha richiesto maggior attenzione anche per il ruolo di complicità e collaborazione con lo scenografo, Yves Collet, è stato proprio Victor ou les enfants au pouvoir. Il décor che andrà in scena in Lussemburgo sarà un po’ modificato rispetto a quello originale dell’anno scorso. Hai una “scenografia nel cassetto” o un teatro in particolare dove vorresti realizzare una scenografia? Non ci ho mai pensato. Qualsiasi progetto, se è un bel progetto in sé, può dare grandissime soddisfazioni indipendentemente dal teatro in cui viene realizzato. Vorresti ritornare a lavorare in Italia? Sì. Il problema è che l’Italia al momento non mi permetterebbe di lavorare nel mio campo per come vorrei. Se la situazione dovesse cambiare e ottenessi delle condizioni per realizzare serenamente il mio lavoro sarei molto contenta di creare dei rapporti di collaborazione con l’Italia. Sono anche molto disponibile a spostarmi in altri Paesi per lavorare su nuovi progetti. Credo che non ci sia in realtà un posto in cui rifiuterei di andare a laPP vorare.

Dégustez le meilleur de la cuisine italienne à Foetz ! Puisque c’est la satisfaction du client qui nous importe le plus, l’équipe du Restaurant Giovanni Rana est prête à servir rapidement ses plats de haute qualité à midi. En soirée nos clients peuvent déguster en toute tranquillité leurs plats dans une ambiance chaleureuse, typiquement italienne.

T 26 55 01 91 | reservation@rana.lu | rue du Brill 18-22 | L-3898 Foetz ouvert du lundi au jeudi de 11h00 à 15h00 et de 18h00 à 22h00 et le vendredi et samedi de 11h00 à 15h00 et de 18h00 à 22h30 | parking souterrain gratuit Vous désirez être informés sur nos suggestions ? Envoyez 'suggestions' à news@rana.lu

Claudio

Rosati

/ arte /

Un artista italiano da scoprire a Lussemburgo

Cosa ti aspetti dalla tua prima mostra? Mi aspetto di incuriosire ogni singolo visitatore, attendendomi da lui anche critiche costruttive e scoprendo cosa egli prova quando guarda i miei lavori. Perché solo così potrò continuare a fare serenamente dell’arte.

LA SCULTURA NON

lasse 1961, umbro di origine, nato e cresciuto in Lussemburgo, con qualche anno vissuto anche in Italia. Claudio Rosati, oggi promotore immobiliare, ha fatto mille mestieri, ma l’arte l’ha accompagnato da sempre nel suo percorso di vita. Le sue opere, realizzate principalmente in legno, nascono da momenti di vita sublimati in lavori che coniugano estro, classe, colore. Che incuriosiscono e sorprendono. Potremo ammirare le sue sculture in una personale durante tutto il mese di aprile in città (vedi box). Ma intanto conosciamo Rosati un po’ più da vicino.

In passato sei stato anche gallerista. Credi che oggi questa esperienza, in quanto artista, ti sia di aiuto? Più che di aiuto mi completa, mi sento appagato da me stesso. Vorresti che un giorno questo fosse il tuo unico mestiere? Sì, sinceramente sì, perché quando creo le mie opere provo una grande gioia.

Testo / Maria Grazia Galati

È IL SUO MESTIERE, MA VI SI DEDICA CON PASSIONE DA TANTI ANNI E REALIZZA LAVORI BELLISSIMI. IN APRILE ORGANIZZA IN CENTRO CITTÀ LA SUA PRIMA MOSTRA. L’ABBIAMO INTERVISTATO

Voglio dire che ho sempre da imparare dagli altri, soprattutto dalla natura, perché essa ci parla e noi spesso non sappiamo ascoltarla.

Come e quando è nata la tua passione per l’arte? La mia passione per l’arte è nata quando io sono nato...da sempre...è dentro di me! A cosa ti ispiri per realizzare le tue opere? Mi ispiro al mio stato d’animo, come sono dentro, la natura, la vita, la gente, il vissuto, l’amore, l’amore per la donna, il futuro. C’è un’opera alla quale sei particolarmente legato? Sono legato a tutte le mie opere. Quando ne vendo o ne regalo una è come se andasse via una parte di me...questo mi rende felice e triste allo stesso tempo. Sei un’autodidatta in questo campo: lo ritieni un vantaggio o un limite? L’autodidatta, anche se bravissimo, non farà mai carriera a mio avviso!

Da italiano nato e cresciuto in Lussemburgo noti delle differenze di approccio all’arte fra italiani e lussemburghesi? La differenza è che l’Italiano è nato con l’arte, il lussemburghese ha imparato a conoscerla e ad apprezzarla. Oggi direi che il lussemburghese l’ama di più. Che progetti hai per il futuro? Penso già alla seconda mostra.

La mostra

Da martedì 9 aprile a sabato 4 maggio 2013, dalle ore 12 alle 18.30 Galleria PARIS - NEW YORK ART GALLERY (26, rue du Curé, L -1368 Luxembourg Ville); 691 - 153603; contact@galleryparis-ny.lu VERNISSAGE: mercoledì 10 aprile 2013 alle ore 18.00 - cocktail. L’artista sarà presente ogni sabato in galleria per incontrare il pubblico. aprile 2013

PassaParola / 43

/ agenda /

APRILE

ATELIER DI CANTO Il Canto nella tradizione popolare italiana. Storie di migranti, di lavoro e di soldati. Sabato 27 aprile dalle 14 alle 18 e domenica 28 aprile dalle 9.30 alle 17 con la direzione di Massimo Marchesotti, direttore artistico del coro ANA “Mario Bazzi” di Milano. Il seminario organizzato dall’INEC e dall’IICL si terrà presso i locali del Circolo “E. Curiel”. Il maestro Marchesotti sarà presente a VOICES il 27 aprile. Costo: 20 euro da versare sul conto BCEE LU26 0019 1002 0222 8000 Causale: inscription atelier ref. 13035 www.curiel.lu Il Centre de Rencontre de l’Abbaye de Neumuenster con l’Istituto italiano di Cultura Lussemburgo ospitano, nel quadro del Festival Passage, lo spettacolo VITA PER LA MUSICA di e con Giovanna Marini, musicista, compositrice e fondatrice della Scuola popolare di musica di Testaccio (Roma). Con il Quartetto Urbano: Germana Mastropasqua, Flaviana Rossi, Michele Manca et Xavier Rebut e il Coro Favorito: Patrizia Rotonda, Germana Mastropasqua, Flaviana Rossi. Direzione musicale: Xavier Rebut. Appuntamento: martedi 7 maggio ore 20 al CCRN (sala Krieps) Prezzo: 25 euro www.ccrn.lu

aprile 2013

44 / PassaParola

Art au Grund (“Konscht am Gronn”). Tutte le prime domeniche del mese, da maggio ad ottobre 2013. A partire da domenica 5 maggio 2013 riprende Art au Grund. Nella suggestiva cornice di un quartiere fra i più eleganti di Luxembourg-Ville artisti lussemburghesi e internazionali vi mostreranno le loro opere dando vita ad una vera e propria galleria d’arte all’aperto. Tra questi annoveriamo la pittrice romana Alessandra Leone. I suoi quadri descrivono il panorama femminile con personalità ed eleganza. Ispirandosi ai quadri di Klimt e Schiele, la Leone riesce a catturare l’anima delle donne attraverso le gouaches, gli oli sfumati e i tratti di colore intenso. La sua pittura ci parla e ci fa sentire il profumo dei suoi differenti personaggi. (Amelia Conte)

www.ccrn.lu

Nell’ambito del Mese Europeo della Foto l’Abbaye de Neumünster ospiterà la mostra “Transit Loci - aspects de la nouvelle photographie italienne”, composta dai lavori di sei fotografi della Fondazione Studio Marangoni di Firenze. Abbaye de Neumünster dal 25 aprile al 12 maggio 2013 Entrata gratuita

Il bravissimo chef Santo Princi, titolare con la moglie Carla Zummo del ristorante Boccondivino a Esch-sur-Alzette, è stato recentemente premiato dalla prestigiosa F.I.C. - FEDERAZIONE ITALIANA CUOCHI per la sua brillante carriera che è giunta ai 25 anni di attività nel campo della gastronomia di altissimo livello. Lo scopo della F.I.C. è quello di promuovere e salvaguardare l’autentica cucina italiana di qualità e Santo Princi ha ricevuto il riconoscimento proprio perché da sempre (prima in Italia e poi nel Granducato) si distingue per la ricerca di piatti tipici della nostra tradizione italiana, preparati con ingredienti di qualità e procedimenti davvero autentici. A Santo vanno tutti i più sinceri complimenti della redazione e gli auguri di un lungo successo!

/ agenda /

APRILE www.tomcat.lu TOMCAT veste l’uomo. E lo fa con stile In questo negozio di 400 mq dal look industriale e dall’atmosfera calda ed accogliente si trovano alcune tra le più importanti e prestigiose marche della moda maschile: Zegna, Boss, Givenchy, Hilfinger, Van Gils, Lagerfeld, Santoni, Church’s, Testoni, Rossetti. In esclusiva nel Lussemburgo entra Paul Smith con la nuova collezione Primavera-Estate 2013. Uno spazio nato per accontentare una clientela maschile esigente creato da Vincent Lemineur, che vanta una ventennale esperienza nel mondo della moda maschile grazie ai suoi due grandi negozi di famiglia a Liegi. Una linea completa con scarpe, occhiali, gemelli, profumi e altro ancora, dalla casa al tempo libero, agli accessori per biciclette.

155 A route d’Arlon L-8009 Strassen (Luxembourg) Parcheggio clienti riservato

PassaParola Magazine è lieta di dare il benvenuto al nuovo ambasciatore italiano a Lussemburgo Stefano Maria Cacciaguerra Ranghieri, che lo scorso 13 marzo ha incontrato la stampa locale nell’elegante cornice della residenza diplomatica. L’ambasciatore ha sottolineato che, fra i tanti compiti da portare avanti grazie al suo ruolo, intende impegnarsi a fondo per incentivare lo scambio fra Italia e Granducato a livello scientifico e di partnership con le regioni italiane. Buon lavoro Ambasciatore!

SOLO CARTONE www.a4adesign.it è il sito dell’omonima azienda di Milano nata nel 2002 dalla fantasia di due architetti: Nicoletta Savioni e Giovanni Rivolta. L’impresa utilizza esclusivamente cartone ondulato per creare oggetti e mobili destinati principalmente a scenografie, allestimenti di spazi espositivi/commerciali ed aree di ristorazione/ intrattenimento sia per adulti che per bambini. L’idea è nata «per curiosità verso un materiale desueto, versatile e dall’estetica particolare» spiega Rivolta. Il cartone impiegato ha numerose qualità come leggerezza e resistenza ed è nella maggior parte riciclato al 100% e riciclabile. Ecologico ed economico, il materiale può anche essere ignifugo ed idrorepellente. Tutti i progetti A4Adesign sono mono-materici e costruiti a secco (ad incastro, senza colla), facili da montare e da smaltire. Lavorare uno stesso materiale per anni significa conoscerne tutte le virtù e migliorarlo, sperimentando. L’espressione giochiamo pulito indica proprio l’aspetto etico e sostenibile nonché ludico dei prodotti A4A design. (Elisabetta Fatichenti)

Programmazione 13/04 La sofrologia Ospite: Marianne Urbano Ospite telefonico: Nanni Balestrini In studio: Paola Cairo Regia: Paolo Travelli 20/04 La storia dei pianobar Ospite: Max Colantonio Ospite telefonico: Morena Luciani In studio: Maria Grazia Galati Regia: Paolo Travelli 27/04 Il canto nella tradizione popolare italiana Ospite: Massimo Marchesotti In studio: Elisa Cutullè e Paola Cairo Regia: Paolo Travelli 04/05 Nuova Compagnia di Canto Popolare In studio: Paola Cairo Regia: Paolo Travelli In alcuni casi la programmazione potrebbe subire dei cambiamenti

Tante altre notizie disponibili ogni giorno sul nostro sito alla voce AGENDA ed ogni sabato mattina in diretta a VoicesbyPassaParola (Radio Ara - 103.3/105.2)

www.passaparola.info

www.a4adesign.it aprile 2013

PassaParola / 45

s co

Testo / Jos Boggiani

-w w u c.h sx w.

Beim Bäcker Dal panettiere Wat kritt Dir, wann ech gelift? Prego, che cosa desidera? U wiem ass et? A chi tocca ora? Et ass u mir. Tocca a me. Ech hätt gären e Kilo Brout. Geschnidden, wann ech gelift. Vorrei un chilo di pane. Tagliato a fette, per piacere. Ech hätt gären eng Dose Mëtschen/ Kaffiskichelcher. Vorrei dodici brioche. Gitt mer zwou Aachtecher. Mi dia due brioche (a forma di otto). Gitt mer zwielef Bréidercher*. (*Sg: e Bréitchen). Mi dia dodici panini. Gitt mer eng Baguette. Mi dia una baguette/un filone. Ech hätt gären eng Äppeltaart. Vorrei una torta di mele. Soss nach eppes? Desidera altro? Nee, dat ass alles. È tutto. Basta così. Beim Metzler Dal macellaio Ech hätt gären dräi honnert Gramm Rëndfleesch. Vorrei tre etti di carne di manzo. Ech hätt gären e Rëndsfilet. Vorrei del filetto di manzo. Gitt mer… Mi dia Honnert Gramm Gehacktes / Un etto di macinato

Fënnef Kotletten/ Cinque costolette E Filet (pl. : Fileten) / Un filetto Zéng Tranchen Ham / Dieci fette di prosciutto E Kilo Schwéngefleesch / Un chilo di carne di maiale E Poulet / Un pollo Wierschtercher (pl) (sg: Wierschtchen) / Salsicce E bëssche Charcuterie / Un po’ di affettati Eng Zoossiss / Un salame Honnert Gramm Pâté / Un etto di paté D’Bäckerei / La panetteria, il panificio D’Miel / La farina D’Brout / Il pane D’Metzlerei / La macelleria D’Fleesch / La carne D’Gefligel / Il pollame De Brot / L’arrosto D’Kalleffleesch / La carne di vitello D’Hämmelfleesch / La carne di agnello De Schnitzel / La scaloppina

Alcuni verbi utili Kafen / Comprare Ech kafe(n) / Compro Du keefs / Compri Hien, hatt, si keeft / Compra Mir kafe(n) / Compriamo Dir kaaft / Comprate Si kafe(n) / Comprano Ginn / Dare Ech ginn / Do Du gëss / Dai Hien, hatt, si gëtt / Dà Mir ginn / Diamo Dir gitt / Date PP Si ginn / Danno

aprile 2013

46/ PassaParola

Facciamo un po’ di spesa...

COMMUNICATING IDEAS

CreAttiva by PassaParola

E N O I Z A C I N MU O C I D E I G E T -STRatAégies de communication Str G N I T E K R A M EDIAting -SOCialIAmeLdM ia marke Soc I N O I Z U D A R -T ductions Tra LI A I R O T I D E I Z -SERvicVesI éditoriaux Ser A P M A T S O I C I -UFFeau de presse Bur E L A C I S U M A -CONSULENZ domaine musical ans le

nd Consultatio

Progetti creativi, innovativi e su misura per ogni vostra esigenza di comunicazione

-GRpAhFisImCeA Gra EB W I T I S I D E N -CRaEtAionZdIeOsites web I C I Cré F A R G O T /FOraphie O E D I V I Z I V R -SEvices de vidéo/photog Ser TI N E V E E N O I Z -ORGnisAaNtioIZnZd’éAvénements Orga

Contatti: tel. +352-621/758050 oppure 691/720496 - creattiva@passaparola.info - www.passaparola.info

citroen.lu

hybride & dieseL changez d’époque

Citroën ds5 hybrid4 200 ch* - 88g co2 - 3,4L/100 km - 4 roues motrices À venir découvrir chez nous FInancée À 0% Taeg (1) avec extension de garantie sur toute la durée du financement

3,4 - 4,0 L/100 km

88 - 102 g co2/km

*Puissance cumulée, et à une vitesse inférieure à 120 km/h. informations environnementales: citroen.lu. Véhicule illustré : Citroën ds5 Hybrid4 sport Chic (options: peinture blanc “nacré” et jantes en alliage léger). (1) Le Pack Citroën Easy Way Essentialdrive se compose d’un crédit Citroën Easy Way et d’un Contrat Essentialdrive. Ces 2 éléments peuvent être souscrits séparément à des conditions similaires. Citroën Easy Way est une proposition de prêt à tempérament faite par Citroën Financial services, marque de PsA Finance Belux s.A. (prêteur), rue de l’Etoile 99 à B-1180 Bruxelles, sous réserve d’acceptation du dossier. Le taux Annuel Effectif Global (tAEG) et le taux débiteur fixe sont de 0% avec un acompte de 35% minimum et une durée de 36 mois maximum pour une Citroën ds5 neuve vendue à un particulier. Le Contrat Essentialdrive est souscrit pour la durée du prêt et un kilométrage annuel de 20.000 km pour un véhicule essence et de 30.000 km pour un diesel. La première de ces 2 échéances atteinte mettra fin au Contrat Essentialdrive. Annonceur : Citroën Belux sA (importateur), Parc de l’Alliance - Avenue de Finlande 4-8 à B-1420 Braine-l’Alleud. Exemple pour une Citroën ds5 1.6 tHP 155 BVA6 Chic : prix de 26.780€ (prime de recyclage (2) déduite), acompte de 9.373€, 35 mensualités de 229,90€ et une dernière mensualité de 9.360,50€, montant total dû de 26.780€, frais compris dans le coût total du crédit : 0€. Le prix mensuel du Pack Citroën Easy Way Essentialdrive est de 240€ sur 35 mois, incluant l’abonnement mensuel Essentialdrive pour 10,10€/mois. (2) Citroën reprend votre ancien véhicule pour 2.376€ à l’achat d’une nouvelle Citroën ds5 (hors Business). Ce véhicule doit être complet et immatriculé depuis au moins 6 mois au nom de l’acheteur du nouveau véhicule. offres valables jusqu’au 31/01/2013, non cumulables avec toutes autres promotions en cours et valables chez nous.

La passIon nous unIT L-8080 Bertrange I Tél.: 45 00 47 75 I Tél.: 45 00 47 53