2018 環境的・社会的イニシアチブ by パタゴニア

数字で見る 2 0 1 8 会計年度のパタゴニアの環境的・社会的取り組みのいくつかを数字化 2 0 1 7 年 5月 1日〜 2018年 4月 30日

1億400万

103

1,531,886

85,627

パタゴニアが 1985 年に寄付

今年、完了した環境インター

今年、ドライブ・レス・プログ

今年、お客様が交換したパタ

プログラムを開始して以来、

ンシップ（個人および団体）

ラムで削減した、運転手だけで

ゴニアの衣類とギアの数

環境的および社会的取り組みを支援するために寄付してきた金額（ドル。現金およびその他の支援を含む）

700万寄付プログラムの開始以来、環境的問題に取り組む最前線と先住民族および社会的に疎外されている地域に寄付してきた金額（ドル）

1,082 今年、助成金を受け取った環境保護団体数

49,200 パタゴニアのフェアトレード USA のプログラムへの参加により、フェアトレードの賞与を受け取った、および／または、より良い恩恵を受けた、衣類製造に携わる労働者数

今年、製品寄付プログラムを通して寄付された新品／中古品の原価総額（ドル）

126,000 今年、パタゴニアが全額マッチするチャリティー・マッチ・プログラムを通して社員が非営利団体に寄付した金額（ドル）

547 今年、環境インターンシップ・プログラムに参加した社員の総数

トル）

2億

今年、環境インターンシップ・プログラムにおけるボランティア活動の時間

2,589 1994 年に開始以来、パタゴニアの環境インターンシップ・プログラムを通してボランティ

が設立した〈1 ％ for the Planet®〉がこれまでに非営利環境保護団体に寄付した合計金額（ドル）

100 リサイクルのためにパタゴニアが引き取る製品の割合（パーセント）

アをした社員の数

3,083

179,000+

今年、パタゴニアがリサイクル

今年、パタゴニア・アクション・ワークスを通して助成先のために実施されたアクション数

10,000+ パタゴニア・アクション・ワークスを通して技能を生かしたボランティア活動に捧げられた時間

82 今年、ヨーロッパと日本で草の根活動家のためのツール会議で訓練を受けた活動家の数

今年、Worn Wear の修理センターで修理した衣類の数

2002 年にパタゴニアの創業者イヴォン・シュイナード

17,316

100,288

した衣類の重量（キログラム）

4.93

72 無料または手数料ほどの金額で衣類を修理する、世界中のパタゴニア直営店に設けられた修理センターの数

94 アメリカからヨーロッパに製品を輸送する物流システムを変えることで達成した二酸化炭素排出削減率（パーセント）

12 ティンシェッド・ベンチャーズ投資基金の設立以来パタゴニアが支援してきた、環境再生

新品を製造する代わりに Worn Wear ® を通して交換／再販

型有機農業、再生可能エネル

売された各製品が削減した二

ベンチャー企業の数

ギー、水効率などに取り組む

酸化炭素排出量（キログラム）。 25 リットルの水も節約

78万

84,235

2014 年 9 月にティンシェッド・

今年、Worn Wear の修理イ

して以来、スケートボードの

ベントに参加した人数

デッキ、サングラス、ディスク

ベンチャーズがブレオに投資

やその他の製品に再利用された、廃棄された漁網の面積（平方メートル）

2018 環境的・社会的イニシアチブ

438,000

自動車通勤する距離（キロメー

私たちは、故郷である地球を救うためにビジネスを営む。

カリフォルニア州サンフランシスコで行われた「RISE for Climate, Jobs and Justice（ライズ・フォー・クライメート、ジョブス・アンド・ジャスティス）」の行進に参加したパタゴニア代表団。写真：MICHAEL ESTRADA

気候危機

「私は自分たちが地球を壊しているという事実に、正面から立ち向かいたい。80 年後には、地球は住めない場所になってしまうかもしれない。少なくとも人間と野生動物は」ーイヴォン・シュイナード、パタゴニア創業者／オーナー

タスマニア、タカイナ／ターカイン

「タスマニア州政府もオーストラリア政府もタカイナ／ターカインの世界遺産指定を支持していません。しかし世界中の支持者の共同体からの圧力により、この驚くべき地域の保護に必要な推進力が提供されるかもしれません」

ーデーン・オシャナシー、パタゴニア・オーストラリア／ニュージーランド・ディレクター

熱帯雨林を走るニコール・アンダーソン。タスマニア、タカイナ／ターカイン。写真：KRYSTLE WRIGHT

グリズリーと 2 匹の子熊。ワイオミング州グランド・ティトン国立公園。写真：THOMAS D. MANGELSEN

グリズリーのトロフィーハンティング

「絶滅の危機に瀕する生物への危害は取りかえしがつきません。なぜならいったん絶滅危惧種が傷つけられれば、その種を保護する課題はより一層困難になるからです」ー米国連邦地裁判事デイナ・クリステンセン

それでもとにかくやってみる................................................ 10 大統領を訴える................................................................... 11 パタゴニアの「地球税」を引き上げる.................................... 13 B コーポレーションへの忠誠を守りつづける....................... 15 最も脆弱な地域や人びとを支持して.................................... 17 出会いのお手伝い............................................................... 18 マッチに火をつける............................................................. 21 民主主義には参加が必要.................................................... 24 世界が依存する農業のやり方.............................................. 30 食の未来を変える............................................................... 37 より少ない影響でより多くを得る........................................ 38 アウトドアを育てる............................................................. 41 冒険、献身、希望............................................................... 42 目に見えない配当............................................................... 46

10 それでもとにかくやってみる

生活賃金に向けて前進する................................................. 51 石炭からの脱出.. ................................................................. 55 小さな、じつに大きな問題.................................................. 56 ゼロ・ウェイストに照準を合わせる..................................... 62 テクノロジーとアクティビズムが結集.................................. 65 ヨーロッパの青い心臓における愛と欲................................. 66 ソーシャルメディアから機動隊まで..................................... 72 借地に非ず.......................................................................... 79 そして、私たちは衣料品を販売する.................................... 80 全員参加............................................................................. 86 資金調達、野外の仕事、自然災害...................................... 88 尽きることのない仕事／サーモン・ラン ............................. 89 ポイントを研ぎ澄ます......................................................... 91 正しいことのために仕事をはなれる..................................... 92 パワーを求める闘い............................................................ 99 私たちが引き取ります.......................................................100 カーボンシンク（炭素吸収源）も含めて..............................106

37 食の未来を変える

ベアーズ・イヤーズの力..................................................... 110 数字で見る.................................................................... 裏表紙

環境助成先：パタゴニアが支援する団体クライメート・ジャスティス・アライアンス...................... 22 サーファーズ・アゲインスト・スウェージ.......................... 28 ナショナル・サスティナブル・アグリカルチャー・. コーリション................................................................... 36 ワンガン＆ジャガリングウ・トラディショナル・. オーナーズ・カウンシル................................................... 40 ブラウン・ガール・サーフ................................................44 ハンフォード・チャレンジ.. .............................................. 52 ラティーノ・アウトドアーズ............................................. 54 コースタル・ウォーターシェッド・インスティテュート..... 64 ウィー・アクト.. ............................................................... 74 シエラ・クラブ BC.......................................................... 75 パワー・シフト・ネットワーク......................................... 78 レラベス.. ........................................................................ 90 グラスルーツ・エコロジー.. ............................................. 96 アウトドア・アフロ.......................................................... 98 グリーン・コリア・ユナイテッド....................................104 クマノ・イ・ケ・アラ.....................................................108

66 ヨーロッパの青い心臓における愛と欲

出会いのお手伝い

民主主義には参加が必要

目に見えない配当

小さな、じつに大きな問題

100

110

私たちが引き取ります

ベアーズ・イヤーズの力

「失敗するかもしれない。それでもとにかくやってみる」パタゴニアの使命感をイヴォン・シュイナードが語る

昨年、草の根環境保護団体に支給したパタゴニアの助成金総額が１億ドルに達したとき、それを公表するのは気が進まないように思えましたが、パタゴニアは数字を自慢する会社ではないからでしょうか。

イヴォン・シュイナード：いや、気が進まないなんてこと

はまったくない。むしろ誇りに思うべき。ひとつの会社に何ができるかを実証するものだからね。しかも株主が配当を得たあとで収益の一部をどう寄付するのかを決めるのではなく、私たちの場合はビジネスを行いながら助成金を支給している。

動主義のない科学は死んでいるも同然。一方、活動家は過激な行動をするかもしれないと恐れられ、資金集めに苦労している。とくに企業は活動家への資金援助はリスクをともなって割りが合わないと考える。だから私たちは「科学は誰かにまかせよう。〈ザ・ネイチャー・コンサーバンシー〉が取り組むような大規模な環境保護プロジェクトは他の誰かにまかせよう」と考えた。その代わり、私たちは活動家を助成してきた。変わったことと言えば、『ダムネーション』のような映画を

独立した慈善基金を設立する企業が多いなか、パタゴニアは活動家に直接助成金を支給してきましたが、企業の成長にともないそれを変えようと思ったことはありますか？

作りはじめたこと。ダム建設反対に取り組む国際的な組織に資金援助することもできたが、自分たちで映画を作ったほうが、良いことができるという気がした。そして思ったとおりだった。『ダムネーション』はよくある行き詰ま

私たちはつねにいちばん金が必要なのは活動家だと考えてきた。科学を支援する財政援助はたくさんあるが、行

りの環境映画にはならず、本当にあちこちで広く上映された。

故郷である地球を救うためにビジネスを営むパタゴニアのオーナー／創業者イヴォン・シュイナード。写真：JIMMY CHIN

アップデート

これまでずっと言ってきたが、私たちはそれぞれ独自のやり方で、手持ちの資源に準じて、悪に立ち向かうために何かをしなければならない。パタゴニアには多くの資源があり、大半の環境保護団体よりも優れたマーケティングの専門知識ももっている。それにもかかわらず、私たちは懸念する問題のマーケティングのために他人に金を渡していた。それよりも自分たちの専門知識をもっと使えばいいじゃないかと考えて、映画制作に乗り出した。いまや映画制作会社だよ。私は自分たちが地球を壊しているという事実に、正面から立ち向かいたい。80 年後には、地球は住めない場所になってしまうかもしれない。少なくとも人間と野生動物は。それでつい先日ミッション・ステートメントをこう変えた。「私たちは、故郷である地球を救うためにビジネスを営む」「私たちは、故郷である地球を救うためにビジネスを営む」のですね。

そう、いたってシンプルだ。私は 80 歳にもなって、どうしていまだに会社に来るんだろうと思っている。それはもっとウェアを売るためでも、金を稼ぐためでもない。私たちは地球を破壊している、そして何かをしなければならないほど切迫した事態に陥っているからだ。会社で新しい社員と話をすると、彼らがなぜパタゴニアに来たかがわかる。彼らもまた地球を救うことに身を投じているからだ。同じ緊急性を感じる社員を雇うほかに、パタゴニアはこの問題への取り組みをどのように深めていくのですか？

私たちにできる最善策は環境再生型農業の支援だという結論に達した。地球温暖化の問題を間違いなく解決できる方法はそれ以外思いつかない。もちろん、化石燃料の使用を止めようと試みることはできる。まあ頑張ってくれ。エクソンをはじめとする大手のエネルギー企業を相手に闘っても多額の金を無駄にするだけ。一方、農業による炭素の貯留について学んでいることには期待がもてる。さて有機農業では、有害化学物質を取り除くことはできるが、それだけ。ところが環境再生型農業では、栄養価の高いおいしい食物を栽培できる。そのうえ表土を育て、炭素を蓄える。つまり一石二鳥どころか、一石四鳥。これはまったく前向きな解決策で、いちばん期待できる。

大統領を訴える

（時間はかかるかもしれない） 2017年12 月、トランプ大統領はベアーズ・イヤーズ国定記念

物の 85％とグランド・ステアケース・エスカランテ国定記念物の 50％を縮小する声明を発表しました。これを受けて、パタ

ゴニアは先住民と草の根環境保護団体の連立に加わり、大統

領の行動の合法性に異議を唱えてコロンビア特別地区連邦地方裁判所に訴状を提出するという、これまでにない対応に出ま

した。法理論は単純です。「1906 年の古文化財保護法令が大統領に与える権限は国定記念物の創造であり、国定記念物の縮小や撤回ではない」

現在グランド・ステアケースに関して 2 件、ベアーズ・イヤーズに関して3 件の、合計 5 件の訴訟が係争中です。連邦地方裁判

所はそれぞれを同じスケジュールで進行させる管理目的のため

にグランド・ステアケースとベアーズ・イヤーズの一連の訴訟を

統合しました。私たちは共同原告である〈ユタ・ディネ・ビケヤ〉

〈フレンズ・オブ・シーダー・メサ〉、〈コンサベーション・ランズ・ファウンデーション〉、〈アーキオロジー・サウスウエスト〉、〈ナ

ショナル・トラスト・フォー・ヒストリック・プリザベーション〉、

〈ソサエティ・オブ・バーテブレート・ペリオントロジー〉、〈アク

セス・ファンド〉を含むベアーズ・イヤーズの複数の先住民部族および非営利団体との連携を誇りに思います。この2 つの国定記念物は多数の考古学的、古生物学的、人類学的遺跡の保護に

指定されていた場所で、先住民にとって明らかに重大な文化的意味をもつ、数々の遺跡が含まれています。しかし５件の訴訟で係争の的となっているのはこれらの事実ではなく、古文化財

保護法令の下で何が許され、何が許されないかという点です。 2018 年1月、トランプ政権は訴訟をワシントン DC からユタ州に移そうとしました（裁判所が拒否）。そして10 月には政府が訴状却下の申し立てをしました。本書の英語版の印刷時点では、両者が政府の訴訟却下の試みに関する準備書面を提出しています。訴訟の継続／不継続の裁決は 2019 年の半ばから

後半にかけてターニャ・S・チャトカン判事によって下されます。パタゴニアが法律騒動に加わるのは異例であると同時に、明確な決断でもありました。10 年以上にわたり先住民、クライマー、キャニオニア、トレイルランナー、釣り人と協力して公有

地の保護に取り組んできたパタゴニアは、トランプ大統領がそれらの公有地を石油やガスや採鉱業界に提供しようとすること

に対して訴訟を起こす決断をすばやく下しました。「取締役会

に送った１通の e メールだけで決まりました」とパタゴニアの弁護士ヒラリー・デスーキーは言います。「そしてその反応は『ぜひ進めてください』という即答でした」

環境再生型農業は温室効果を無効にするのに十分な炭素を間違いなく土壌中に蓄積できるのですか？

そう、カリフォルニア大学とフランス政府の研究によるとそれは可能らしい。広範囲で環境再生型農業に移行すれば、私たちが出す全炭素量以上の炭素を蓄えることができると。パタゴニアではそれを誰かにまかせるのではなく、みずから実行する具体的な計画をもち、先頭に立って環境再生型農業を推進している。パタゴニアが行っているひとつの方法はリジェネレイティブ・オーガニック・サーティフィケーション（ROC）（ 30 ページ参照）ですね。しかし、そのような認証は実際に効果があるのでしょうか？

前代未聞の試みでとても難しい課題だ。失敗するかもしれない。それでもとにかくやってみる。環境再生型農業を発進させる要となるのは、これまで誰も考えなかったこと。それはこの農法で、農家がより栄養価の高い食物を栽培できるということ。一般的な農産物よりも有機農産物の方が栄養価が高いという実証はないが、環境再生型有機農産物は実際に栄養価が高いことを私たちは証明する。 2012 年にスタンフォード大学は有機野菜と工業型農業で栽培された一般的な野菜を比較調査し、どちらも栄養的には変わりがないという結論に達した。なぜなら有機野菜は有害な化学物質を使わないという以外、まったく同じ方法で栽培されているから。被覆作物や堆肥を使わない栽培は表土を作らず、またいまだに液体窒素を使用する農場が多い。つまり植物を育てるのに、植物が土壌から引き出す栄養素を生かすのではなく、外から何かを加えているんだ。その場合、有機農産物は一般的な農産物よりも体にいいものにはならない。すべてに環境再生型の方法を導入すれば栄養素は土壌に戻され、非常に栄養価の高い農作物ができると私は思う。アメリカで販売しているパタゴニアのバッファロー・ジャーキーがその例だ。昨年、パタゴニアプロビジョンズのジャーキーの調達元であるダン・オブライエンの牧場を訪れた。数百種の草や花や雑草を毎日食んでいるオブライエンのバイソンはとても

環境再生型農業で栽培された人参の栄養価を調べる計画もある。他の人参と比較して環境再生型農業の人参は栄養価が高いことを証明できれば画期的だ。ビジネスにとって途方もないマーケティングの強みになり、世界中の農業を変える可能性も出てくる。体にいいことが確実にわかれば、みんな喜んで金を払うだろう。シェフのダン・バーバーと同じく、おいしさと栄養価には関連があると信じているそうですね。

それには確信がある。野イチゴを食べると、直径わずか 6 ミリほどでも本物のイチゴの味がする。そして直径 5 センチもある水耕栽培された水っぽいイチゴよりずっと栄養価が高いのだが、科学的には証明されていない。それを証明するのが私のやりたいことだ。

健康だ。その結果パタゴニアのバイソン・ジャーキーを食べれば豊富な微量栄養素を摂取できると、初期検査で実証されている。

グレートプレーンズで気候変動と闘うワイルド・アイデアのバッファロー。写真：JILL O'BRIEN ウェス・ジャクソンの不耕起栽培のウィートグラス「カーンザ」も同じことを行う。写真：JIM RICHARDSON

アップデート

パタゴニアの「地球税」を引き上げるパタゴニアは何十年もみずからに課した地球税を支払ってきました。1985 年以来、私たちは売り上げの1％を非営利の草の根環境保護団体に寄付しつづけ、これまでに現金総額 1億ドル以上を、米国内外でそれぞれの地域を保護するために闘う数千の力強く献身的な草の根環境保護団体に助成しました。表面的には小さな闘いは、複雑な環境問題を世間に提起するのに最も効果的な方法だからです。本書ではそのような活動をご紹介します。私たちはこの数年間に 2 度、さらに数百万ドルを地球税に加えました。まず 2016 年にはブラックフライデーの売上すべてを環境保護活動家に寄付することを誓約する100％フォー・ザ・プラネットを実施し、支持を明確に示してくれたお客様のおかげで、わずか数時間で当初の販売予測を上回る売上に達しました。このお客様からの支援により、地球を守る活動家のために1千万ドルを届けることができました。これらの助成金は本年度までに支給されています。また無責任な減税により、パタゴニアの 2018 年度の税金は1 千万ドル減じました。そのお金をビジネスに投資する代わりに、私たちは地球のための取り組みに還元することでこたえました。私たちの故郷である地球は、私たちがビジネスをする以上に、それを必要としているからです。私たちはつねに公正なる連邦税および州税を納めてきました。責任ある企業であることは、その成功に見合った税金を支払い、州および連邦政府が民主社会の健康と公正に貢献できるよう後押しすることです。私たちの重要な公共サービス、緊急救援隊、民主的機構は税金によってまかなわれます。私たちの社会において最も脆弱な人びと、公有地、そしてその他の命を存続させるための資源は税金によって守られます。こうしたことにもかかわらず、トランプ政権は法人税削減を導入し、地球を犠牲にして、これらの公益事業を脅かすのです。

ダン・バーバーが強調するのは、これまで誰も味を良くする目的でタネの品種改良をしていないということ。トラックで輸送できる数を増やすための四角いトマトや、腐らずに長持ちするトマトはあっても、味のためだけに品種改良されたトマトはない。だからダンはタネの会社をはじめたがっている。私も彼と同じ路線を走っている。人参栽培にふさわしくない場所でむりやり育てるのではなく、適切な土地で、よりおいしい人参が育てられるかどうかを知りたいんだ。人参は砂地で栽培すべきで、また、よりおいしい人参は寒冷な気候下でできるのに、食料品店で売られている人参の多くは夏のバハ・カリフォルニアで栽培されている。人参には一般的なオレンジ色だけでなく、おそらく何千種もがあるだろう。紫の人参はオレンジの人参よりも多くの抗酸化物質を含む。他の種には別の何かがあ

認証の話に戻りますが、環境再生型農業はコットンや繊維にも適応されます。パタゴニアプロビジョンズでの農業の取り組みは親会社（パタゴニア）にも通じていますか？

ああ、もちろん。コットンを有機栽培してオーガニックコットンの衣類を作るのは地球のためになるわけではなく、与える害がより少ないというだけ。有害な化学物質が含まれていないのは着る人にとってはいいことだが、コットンの有機栽培では表土は育たない。国連が 2050 年までに 30 〜70％の食料の増加が必要になると報告するなか、食物を栽培できる農地でコットンを栽培するのはかなり無責任な行為と言える。将来はコットンも環境再生型で栽培しなければならないんだ。パタゴニアは環境再生型コットン栽培の 2 つの試験プログラムをインドで実践していて、大豊作だと聞いている。

るかもしれない。まったく興味深い分野なんだ。

表土を作り炭素を隔離する環境再生型農業を慣行するインドのコットン畑。写真：TIM DAVIS それは栄養価も高めるだろうか？私たちはそれを証明する。写真：AMY KUMLER

アップデート

Bコーポレーションへの忠誠を守りつづける今年はじめ、私たちはパタゴニアの 50 倍の規模をもつフランスのあるアパレル小

売企業の代表者から、同社の社会的／

環境的責任を高めるには何ができるのかという問い合わせを受けました。巨大な

グローバル産業においては比較的に小企業である私たちにとって、それは嬉しい驚きでした。

私たちはしばしば他企業からこのような要請を受けることがあります。「ビジネス

を手段として環境危機に警鐘を鳴らし、解決に向けて実行する」というパタゴニア

企業が B コーポレーション運動への参加

業の取締役に会う約束をしました。

B インパクト・アセスメントは良い出発点

の価値観にもとづき、私たちはその大企

パタゴニアはみずからの行動を正す 2 つの進歩的な基準を導入しました。ひとつは 2011年に B コーポレーションになったことですが、それは有意義なことでしたか？

そうだね。期待したほど広まらなかったけど、いい枠組みになっている。他企業からも役立ったという話を聞いている。B コーポレーションを検討しはじめた当初は、その援助をしてくれるところはあまりなかったが、いまではいくつかのいい機関があるようだ。

パタゴニアの目標や、これまでに達成してきたことに加えて、社会的／環境的改善に関する欠点と機会の特定に非常に有

効であることが証明されている B コーポ

レーション運動での体験について話し、彼らにも B コーポレーションについて検討するよう勧めました。

を望むか否かにかかわらず、〈B Lab〉のとなります。B コーポレーション認証へ向けて取り組む場合も、たんに自社を正直に見直したい場合も、無償で利用できます。アセスメントは業務とビジネスモ

デルと企業統治が、労働者、地域社会、環境、顧客にどう影響するかをすべての分野で評価するため、かなりの時間を要します。

パタゴニアは 2011年 12 月に〈B Lab〉の

〈B Lab〉によると「（それは）企業の社会

ました。2012 年 10 月には持続可能性

する唯一の認証。サプライチェーンや装

認証を受けて B コーポレーションになりへの誓約と、協力的的な職場環境を継続的に提供することを採択し、会社定款

を改正しました。またカリフォルニア州に

て法的にベネフィット・コーポレーションとして登記しました。数年おきに B イン

パクト・アセスメント（BIA）を実施します

的／環境的パフォーマンス全体を査定置、原料から、慈善事業への寄付、社

員の福利厚生まで、B コーポレーション

認証は（BIA を用いて）ビジネスが検証されたパフォーマンスの最高基準を満たしていることを証明する」ものです。

が、これは業務を評価する自己査定であ

パタゴニアにおいては、アセスメント・

することに忠誠を誓うB コーポレーション

して私たちのビジネス決定が株主だけで

り、善行を促す力としてビジネスを利用として、みずからを再認証するものです。 2014 年の査定では環境影響の測定を

改善する必要性が明らかになり、現在取り組んでいます。

ツールにより、私たちの長所と短所、そ

なくすべての利害関係者にどう影響する

かが明確に示されていることがわかりました。それにもとづいて改善計画を作るのは、はるかに容易です。

パタゴニアがサプライチェーンの社会的／環境的問題の査定に利用しているヒグ・インデックスはどうですか？

このインデックスは物事を順調に進めるのに役立つが、大企業が利用していないのが残念だ。2007 年にこれを検討しはじめたときは誰もが「持続可能性」を話題にしていたが、いまではその言葉も実際は無意味になってしまった。気候危機の深刻さを考えると、その方向を転じるためには政府を含むあらゆる機関を取り込む必要がでてきますが、パタゴニアは地球を救うために政府とより協働していく考えですか？

いまの政府は当てにならない。現政権は悪で、地球を破壊して金儲けがしたいだけ。彼らを変えることはできないだろう。無駄骨を折るだけだ。私は殉教者にはあまり向いていない。とにかく彼らを追い出すしかない。企業として私たちは政治的方策にもっと金を費やすようになるだろう。しかし私としては地球温暖化の症状に浪費するのではなく、原因に対してできることに金を使いたい。助成金の支給をはじめた当初、私たちが地球に害を及ぼしていることは承知していた。だが地球を完全に破壊していることには気づいていなかった。しかもものすごい速さで。

アップデート

最も脆弱な地域や人びとを支持して気候変動は疑う余地のない現実です。海面は上昇し、自然災害の頻度と強度は増し、世界の平均気温は新記録を更新しています。こ

うした気候変動の影響を最初に、そしていちばんひどく、不均衡

なほど被っているのは、社会的に疎外されている地域です。そこで私たちは 2016 年のブラックフライデーに実施したパタゴニアの

100％フォー・ザ・プラネットの大成功につづき、100 万ドルを気

候変動、とりわけ脆弱な地域に焦点を当てて活動する草の根環境保護団体に寄付することを誓いました。

気候変動および気候正義に対する現政権のこの２年間の見解の展開

を目にして明らかになったのは、私たちが支援を倍掛けする必要が

あることでした。対象を絞った気候変動イニシアチブを通して、私たちは現在脅かされている土地管理局と環境保護庁の天然ガス汚

染規定の擁護に取り組む〈ウエスタン・オーガニゼーション・オブ・リソース・カウンシル〉のような団体に資金援助をしました。化石燃料インフラと闘う団体にも寄付をし、〈スタンド・アップ・トゥ・オイ

ル〉は北米史上、提案された最大の石油輸送拠点であるワシントン

州バンクーバーのテソロ・サベージ・プロジェクトを打倒しました。また地元地域を気候変動の影響から守るために環境正義の実現を

目指すリーダーたちを組織し力づける手段を開発し、気候正義を促

進する〈エンバイロメンタル・ヘルス・コーリション・イン・サンディ

私がいちばん伝えたいのは、いまや全員が総力を挙げなければならない事態にあるということ。危機に瀕しているのは数種の絶滅危惧種や大型哺乳類だけではなく、人類の未来だということ。そしてそれは私たちの寿命のうちに起こる。いまや状況はまったく異なる。だからすぐに行動を開始しよう。インタビュー：ブラッド・ウィーナー

エゴ〉のような地域主導の団体にも投資しました。

気候の安定性への脅威と闘う団体以外に、気候変動に対する解決策を発展させる団体にも資金を提供しました。屋上、地域社会およ

び低所得世帯が太陽光発電を取り入れたり、クリーンエネルギー技

術に対応する送電系統の最新化に努める〈ヴォート・ソーラー〉のよ

うな団体にも寄付しました。〈カリフォルニア・エンバイロメンタル・ジャスティス・アライアンス〉はパタゴニアの基金を使って、再生可能

エネルギーへの100％の移行を目指すカリフォルニア州 SB100 法案のような気候変動関連の革新的な政策を通過させました。

現状を効果的に打破するこうした団体を支援することで、私たちは化石燃料採掘型経済と過熱した惑星の影響を最も受けるであろう地域や人びとを支持します。サンフランシスコ・ストアに結集するクライミング・アンバサダーの

トミー・コールドウェルと仲間たち。写真：MICHAEL ESTRADA

パタゴニア・アクション・ワークスを通して地域社会の力を利用

1998 年にパタゴニアはフリースもレインシェルもラグビーシャツも一切掲載しない小冊子を発行しました。それは緑色で、シンプルで薄く、ガタつくテーブルの足の下に敷くのにちょうどいいくらいの厚さでした。「言葉よりも行動を」と題されたその小冊子は、何人かの人びとの「服屋がいったいどういうわけで環境保護の演説なんかしてるんだ」という疑問に答えようとしたものでした。 1985 年以来、私たちは草の根環境保護団体に寄付を行い、1990 年代初期から自社の製造過程における悪影響を減らすことに努めてきました。しかしこの疑問（と時折の批判）を受けるたび、私たちの取り組みについてもう少し説明が必要なのではないかと考えるようになりました。そこで、活動最前線への資金援助、オーガニックコットンや PCR（消費者から回収／リサイクルされた）プラスチックで作ったフリースの使用、環境インターンシップ・プログラム、環境への影響を削減する努力などに関するいくつかのストーリーを書いて公表しました。そしてその小冊子の裏表紙には、「ファンレター」と称した手紙も掲載しました。これは地元で活動する森林保護団体への私たちの支援に憤りを覚えた、オレゴン州グランツ・パスの住民のひとりから届いたものでした。「デイリー・クーリエの広告を見た」と、彼は書いています。「俺からの忠告は、他人事には首を突っ込むなってこと。俺たちの生活にも！！ここに顔を出そうものなら、お前らのようなヘドは痛い目にあわせてやる！嘘つきのお前らなど絶対に阻止してやる。俺たちには関わるな、引っ込んでいろ。自分の仕事を心配しろ」これを最初に読んだとき、怒りの手紙を公表することはいささか低俗と思われたかもしれませんが、私たちがそれを含めたのには正当な理由がありました。「自分の仕事を心配」するというのは、まさに私たちがしていたことだったからで、それがそもそも環境保護団体に寄付をはじめた大きな理由のひとつだったからです。そのときこそ、レクリエーションの場となる健全な環境や公有地や風景から利益を得るビジネスとして、私たちにはそれらを守る必要があることがわかりました。その理解はいまも変わりません。自分たちの利益にしか興味のない木材／開発／採鉱／石油・ガス産業界は、私たちのためにそれらを守ってくれるわけなど絶対にありません。自分たちが大切に思う場所や地域を注意深く見守り、懸念を抱く市民が団結して立ち上がってくれたからこそ、私たちはパタゴニアのミッションとビジネスの重要性が、彼らを心から支援することに合致していると感じたのです。

パタゴニア・アクション・ワークスを通して、地元地域の環境保護活動と直接関わることができる。写真：FOREST WOODWARD

私たちはその後もずっと、なぜこのような団体に寄付をするかを語る

1千万ドル以上にまで成長し、私たちが助成先のストーリーを語るだ

のをやめたり、あるいは助成先に声明の場を提供するのを躊躇したこ

けでなく、彼らと 2 百万人以上のパタゴニアの読者を直接結びつける

とはありません。その反対に環境助成金プログラムは現在では年間

機会を提供する取り組みも発展を遂げました。 19

それをさらに効果的に行うため、2018 年にパタゴニア・アクション・ワークスをローンチしました。これは私たちが助

Environmental grantees nearby

成する団体の取り組みを活気づけ、彼らをパタゴニアの読者（それがどこにいる誰であろうとも）とつなげる手助けを目指したイニシアチブです。パタゴニア・アクション・ワークスでは、個人の皆様が地元地域で関心をもつ問題に取り組む環境保護団体と直接関係を築き、イベントに参加したり、嘆願書に署名したり、自分の技能をボランティアとして提供することができます。このオンラインプラットフォームは、私たちの皆が気にかける場

Ventura, CA

Ventura County Farm to School Ventura County Farm to School is schools, farmers and communities working together to build a sustainable...

Ventura, CA

SOAR Nonprofit SOAR works to limit urban sprawl, protect open space and agricultural lands, and promote livable and...

所や地域を守るためにもっている活力を引き出して、導くように作られています。パタゴニア・アクション・ワークスの開始以来、17 万 9 千件

View & Support

以上のアクションが私たちの助成先のために実施されました。これはつまり助成先にとっては、嘆願書の署名、イベントの参加、受け取った寄付金が増加したことを意味します。新しいロゴをデザインしたり、資金集めのプランを改正したり、ウェブサイトを改装したりなど、これまで人びとがボランティア

2018 年 3月にパタゴニア・ソーホーのストアイベントとして行われたアクション・ワークスのローンチ以来、新たなボランティアや寄付や環境保護活動が、私たちが支援する団体の取り組みを活気づけてきた。写真：FOREST WOODWARD

Ame Lo

This gr advance c climbin

活動に費やした時間は総計1万時間以上になります。端的に言えば、

アップデート

パタゴニアの読者と私たちが支援する団体のあいだに、たくさんの真の関係が生まれたということでもあります。私たちは読者と団体からのフィードバックをもとにして、さらに意義のある関係を築くためのツールキットを開発するために、パタゴニア・アクション・ワークスの改善と補足をつづけています。環境を守る団体へのパタゴニアの支援や主張は、ときに怒りの「ファンレター」をもたらしますが、皆が健全でより幸せな生活の拠りどころとする場所の保護と復元のために私たちが取り組みをつづけることを誇りに思います。私たちは今後も「自分の仕事を心配」しつづけ、他の人たちもそれにつづいてくれることを願っています。 patagonia.com/actionworks（英語サイト。日本語サイト未リリース）から #AnswerWithAction へ

1万以上

160万以上

技能を生かしたボランティア. 活動に捧げられた時間

技能を生かしたボランティア活動の時間をドルに換算した総額

17万9千以上 1千万以上助成先のために実施された. アクション数

助成先のアクションのために行われた. ウェブサイトとソーシャルメディア上のインプレッション数

マッチに火をつけるパタゴニア・アクション・ワークスで〈Catchafire（キャッチャファイア）〉を通して遠隔ボランティア草の根環境保護団体でボランティアとして働くために動きまわることは、誰にでも簡単にできるものではなく、すべての活動に必要なことでもありません。だからパタゴニア・アクション・ワークスでは、私たちのパートナーである〈Catchafire〉のプラットフォームを通して、技能に応じたボランティア活動を提供しています。patagonia.com/ actionworks（英語サイト。日本語サイト未リリース）をご覧いただくと、私たちが支援する団体の100 種類以上のプロジェクトで、遠隔ボランティアとして働くことができます。これは私たちの地域社会と助成する団体のあいだに意義深い関係を築き、そうした団体の能力を高めるとともに、それに関わるすべての人をかき立てるための便利な手段です。

Ventura, CA

erican Alpine Club – os Padres Chapter

roup provides leadership to climbing interests, broaden the ng community and promote...

View & Support

Ventura, CA

VCCool

California Institute of Environmental Studies

VCCool champions sustainable, carbonneutral living by providing tools and expertise for change, influencing policy...

View & Support

This organization specializes in seabird ecology and is dedicated to promoting the conservation of natural resources.

詳細は patagonia.com/actionworks （英語サイト。日本語サイト未リリース）でご覧ください。

View & Support

環境助成先：パタゴニアが支援する団体

クライメート・ジャスティス・アライアンスカリフォルニア州オークランド

ミッション：〈Climate Justice Alliance （クライメート・ジャスティス・アライアンス）〉は、気候危機に立ち向かい、環境正義のために最前線で活躍する 67の地域社会からなっています。私たちのメンバーは先住民族やアフリカ系、ラテン系、アジア系のアメリカ人、白人の低所得者など、従来少数派として過小評価される有権者たちで構成され、その多くは有害なエネルギー施設やその他の産業汚染地域に住んでいます。私たちはともに地域の対応力を養い、気候変動の根本的な原因を取り除き、採掘エネルギーに依存する経済からの「ジャスト・トランジション（公正な移行）」を導くために活動しています。（ジャスト・トランジションとは、採掘エネルギーに依存する経済から環境再生型の経済への移行を促進するための経済力と政治力を構築するビジョンに導かれた、その地域に特化する原則／過程／実践のプロジェクトです。）活動：2018 年、私たちはメンバーが最前線で実践するジャスト・トランジションのプロジェクトやキャンペーンの支援と拡大を成し遂げました。ジャスト・トランジショ

ン・プリンシプルとツールボックスを開発し、指導者のための研修を行い、地域拠点を7 つに拡大することでジャスト・トランジションを普及させました。またメンバーが実践するジャスト・トランジションのプロジェクトを支援するために非採掘産業への投資信託の基盤を構築しました。さらにテキサス、フロリダ、プエルトリコで起きた気候変動関連の災害のあと、「ジャスト・リカバリー」のキャンペーンを通じて人材交流による解決策を実施しました。また、「カーボンプライシング（炭素価格付け）：地域が有する抵抗力の重要な観点」と題した報告書を通じて、私たちのメンバーが複雑な炭素価格付けの政策や提案の理解を深めるための支援を提供しました。成果：9 月には、サンフランシスコ・ベイエリア地域のオーロン・テリトリーで開催されたグローバル・クライメート・アクション・サミット（GCAS）と平行して、〈イット・テイクス・ルーツ（ITR）〉のパートナーと「ソリダリティ・トゥ・ソリューションズ（Sol2Sol）・ウィーク・オブ・アクションズ」を企画し、気候変動のリーダーたちに気候変動の解決策は「ピープルズ・ソリューションズ（人びとの解決策）」でなくてはならないことを示しました。1,500 以上の ITR メンバーを Sol2Sol に招待し、市場ベースの計画や企業／政府主体の技術的な解決策を提案する GCAS とは対照的なジャスト・トランジションのモデルと地域先導型の気候変動解決策を強調しました。Sol2Sol 開催中には、3 万人以上が参加した「Rise for Climate, Jobs and Justice （ライズ・フォー・クライメート、ジョブス・アンド・ジャスティス）」の行進に ITR メンバーも参加し、企業ではなく地域社会の利害を優先する気候変動対策行動を要求しました。行進につづいて、ITR は本プロジェクトの地域巡り、ITR メンバー交換、Sol2Sol サミットを企画し、最前線で活躍する 28 の地域社会先導のワークショップを開催しました。また、「誰が決定するのか、誰が利益を得るのか、他に影響するものは何か」という3 つの単純な質問によって気候変動解決策が公正なものであるかどうかを判断する、ピープルズ・ソリューションズ・レンズという手段を紹介しました。文 by〈クライメート・ジャスティス・アライアンス〉

SOL2SOL：企業ではなく地域社会の利害を優先する気候変動対策行動を要求してサンフランシスコで行進する〈イット・テイクス・ルーツ〉同盟のメンバー。写真：BROOKE ANDERSON

patagonia.com/actionworks（英語サイト。日本語サイト未リリース）でこの団体とつながる

民主主義には参加が必要 BY ローズ・マーカリオ、パタゴニアCEO

2018 年の初期、パタゴニアのロストアロー・ビルで少人数で身を寄せ合って会議室のテーブルを囲みました。主題は来たる中間選挙へと移りました。記憶に新しかったのは、つい数か月前にアメリカの公有地への全面的な攻撃の一部として、ユタ州南部の２つの国定記念物の保護を取り除く違法の試みをめぐり、トランプ政権に訴訟を起こした私たちの決断でした。私たちはこれほどリスクの高い選挙はないことを知っていました。先立つこと数か月、ベアーズ・イヤーズおよびグランド・ステアケース・エスカランテを保護するために必死で取り組みながら、私たちのチームのスローガンは固まっていました：「前代未聞の脅威には前代未聞の行動が必要である」です。それはまた私たちが身を寄せ合い 2018 年の中間選挙のためのパタゴニアの戦略を議論するにつれ、違った方法を要することも明らかになりました。企業が選挙に関与し、政治に影響を与えることは目新しいことではありません。石油とガス産業がそのよい例です。しかしパタゴニアの中間選挙のための努力との違いは明らかです。私たちは会社のロゴを前面に打ち出すのです。パタゴニアは有権者の参加を促し、公有地を保護するための私たちの意図や努力について完全なる透明性を目指しています。これらの問題はパタゴニアにとって非常に直接的なものであり、私たちの国の未来にとって根本的なものです。そして私たちは変化をもたらす一助となる力を秘めています。そこで私たちはいくつか新しい試みを行うことにしました。

投票への垣根を取りはらうパタゴニアでは地域社会にむけて、出かけて投票するようつねに促してきました。私たちは市民権の責任はアクティビズムに先行するものであるとみています。民主主義には参加が必要なのです。前向きな変化を生みだすために、投票は最初の、そして最後のステップなのです。 2016 年、私たちは一歩先へ進みました。社員が投票所へ確実に行けること、そしてお客様に市民として関わることの重要性についてのメッセージを送ることを目的とし、アメリカを拠点とする直営店、オフィス、配送センターすべてを選挙当日に閉じることを決めたのです。それでも非常に多くの有権者が家にとどまり、同時に選挙の結果はそれだけでは足りないことを明らかにしていました。 2018 年の選挙が近づくと、私たちはここ数十年間で激減した投票率についてよく調べてみました。2014 年の中間選挙では、2010 年の 42％より少ない、たった 37％の有権者が投票しただけでした。なぜなのでしょう？あまりにも多くの勤勉なアメリカ人は、給料か投票かのどちらかを選択しなければならないのです。私はふたたび選挙当日に閉店するパタゴニアの決断を発表し、なぜ他の企業もそれにつづくべきかを論証するブログ記事を投稿しました。またそれに参加することを促すために他の会社の友人たちにもメールを送りました。私たちには目標があったのです。もし社員に投票することを促し、投票所へおもむく垣根を取りはらうよう他の CEO を説得できれば、投票に参加する有権者を増やすことができるのではと考えたのです。それ以外にたいした計画はありませんでした。

「タイム・トゥ・ヴォート」イニシアチブの夏のインターンとしてパタゴニアで働き、9月8日にサンフランシスコで開かれた「RISE for Climate, Jobs and Justice （ライズ・フォー・クライメート、ジョブス・アンド・ジャスティス）」の行進で私たちと一緒に街頭に出た、カリフォルニア州コンプトン出身の環境保護／地域活動家のユニーク・ヴァンス。写真：MICHAEL ESTRADA

そしてトランプが現れた：5 千数人のユタ州民が 2017年12 月4日、ベアーズ・イヤーズとグランド・ステアケース・エスカランテの両国定記念物の縮小をめぐりトランプ政権に抗議。写真：ANDREW BURR ネバダ州の次期上院議員ジャッキー・ローゼンのような候補者の支持ははじめてのことであり、成功を収めた。写真：ETHAN MILLER/GETTY IMAGES

私たちは受話器を取り、他社の友人に1人ず

しました。パタゴニアの全国の正規取扱店

づいた一票を投じる幅広いメッセージを提供

つ電話をかけはじめました。全員が（最低で

の 80 社以上も誇らしげに参加しました。

しました。

私たちのアイデアには共感してもらえたよう

何百もの大きなブランドを含む全国的な運

しかし過去 2 年間にわたるアメリカの公有

でした。概して CEO は同業他社には厳しい

動の構築は容易なことではありません。そ

地と水への容赦ない前代未聞の攻撃によ

ものですが、私たちが話をした CEO のほと

れをわずか 2 週間で行うのは、もし民主主

り、私たちは戦略を変える必要があること

んどが、アメリカの労働者すべてが良い市民

義が危険にさらされていなければ不可能

を知りました。私たちは力の及ぶかぎり野

となるよう促すことで民主主義が守られるよ

だったかもしれません。私たちのチームは長

生地を保護するために、みずからのウェブ

うに企業が協働することの力を、すぐに理解

い日々と多くの夜をその細かい計画を相談す

サイトを閉鎖し、ハンターとハイカーのあ

しました。ことはそこから雪だるま式に進展

るのに費やしました。ときとしてコーヒーが

いだのパートナーシップの構築を含むすべ

しました。

冷めるまで、感情を熱くさせながら。

てを尽くしてきました。また聖地であるベ

選挙当日を完璧に休日にするという選択肢に

私はその影響は意義深いものだったと信

エスカランテの両国定記念物の保護を取り

加えて、私たちはミーティングをしない日や、

じています。2018 年の選挙の投票率は、

除き、石油とガス産業の金持ちの仲間に解

投票用紙の郵送のための資源提供、あるい

1966 年以降の中間選挙としては最高で、

放する試みをめぐり、大統領とその政権を

は有給休暇の申請など、私たちとともに行

参加企業からは肯定的なフィードバックを得

訴えました。

動するための他の創造的で意義のある方法

ています。

もすぐに）飛びついたわけではありませんが、

アーズ・イヤーズとグランド・ステアケース・

をまとめました。また革新的あるいは保守的な先入観を避け、私たちの新たな企業主導

パタゴニアは一度も政治の候補者を支持し公有地のための新たな領域を計画する

の運動と区別するために、他の団体とは正式にパートナーを組まないことにしました。

たことはありません。じつのところ選挙資金制度の専門家たちは、アメリカ企業が（正体

2004 年から選挙の年のパタゴニアのキャ

のはっきりしない政治活動委員会やその他

ンペーンは、お客様に地球を第一に考えて

の団体の影に隠れずに）候補者を支持したこ

私たちは 9 月に140 以上の企業とともに、

投票所に行くことを促すように設計されま

とがあるかどうかを思い出せません。悲しい

無党派の「タイム・トゥ・ヴォート（投票のと

した。当初「環境に投票を」として、その後

かな選挙に使われる暗黒の企業資金を当て

き）」キャンペーンを発足しました。選挙当日

2016 年に「私たちの地球のために投票しよ

る道は、白昼堂々と候補者を支持することに

までにこの運動は全 50 州、400 社以上に

う」となった無党派のキャンペーンは、特定

比べて、より明らかに定義されています（皮

まで膨らみ、テクノロジーから運輸、ヘルス

の候補者と投票への評価についての調査を

肉なことに両方がシチズンズ・ユナイテッド

ケアまで多岐にわたる産業グループへと成長

有権者自身に任せながら、その価値観に基

により可能となりましたが）。パタゴニアは

パタゴニアはまた、接戦のなか再選したモンタナ州上院議員のジョン・テスターも支持。写真：TOM WILLIAMS/GETTY IMAGES 仕事により往々にして有権者は投票所から遠ざかってしまうため、私たちはアメリカの業務を閉鎖し、他の会社もそれにつづくよう促した。写真：TIM DAVIS

新天地に足を踏み入れ、合法な道を歩むためにコツコツと取り組み

これから先は？

ました。パタゴニアにとって数多くの新たな試みと全国の環境および市民団体の私たちの目標はより明確でした。「私たちの地球のために投票しよう」

飽くなき努力を目撃した 2018 年、私たちのチームの熱心な仕事を誇り

の意図に誠実であることを望んでいましたが、どの候補者が公有地

に思います。しかしまだまだ多くの仕事があることは明白です。公有地

のより責任ある管理者として行動し、ベアーズ・イヤーズやバウンダ

は深刻な脅威のもとにあり、私たちはそれを保護するためにこれまで以

リー・ウォーターズなどの最も特別な場所を確実に保護するかを有権

上に激しく闘いつづけます。記録的投票率ではありましたが、いまだに

者に理解してもらうこと、よりはっきりさせることにも突き動かされて

50％のアメリカ国民がこの選挙で投票しませんでした。崩壊した政治か

いました。

ら力強く健全な民主主義へと、どうしたら移行できるのでしょうか？

10 月中旬、私たちはアメリカ連邦議会の候補者 2 人を支持しました。

私たちは投票をもっと容易にする必要があります。

ネバダ州のジャッキー・ローゼンとモンタナ州のジョン・テスターです。両州において公有地の問題は中心となるそれであり、野生地の

投票はアメリカの市民権の中心的かつ最も強力な表現です。しかし市

提唱者と石油／ガス／採鉱産業びいきのあいだにおける選択は明らか

民権の団結へと移行させるためにはリーダーシップが必要であること

でした。さらにパタゴニアには、両州における主要な環境保護イニシ

を認識せねばなりません。選挙当日を祝日とし、全国的な郵送によ

アチブの草の根支援において、長年の会社としての歴史と堅固な記録

る投票プログラムを作るなど、投票を阻むものを取り除く大きな変化

があります。私たちのメッセージは明確でした。ジョン・テスターと

を起こすべきです。私たちの選挙に干渉しようとする部外者だけでは

ジャッキー・ローゼンに投票することは公有地に投票することです。

なく、この国で投票権を制限することを試みるどんな人とも闘いつづけねばなりません。そして大小を問わず、企業は積極的に市民参加

私たちが候補者を支持したのは、派閥中心政治により深く入り込みた

を向上させるための役割を担いつづけるべきです。

いからではなく、それどころかその反対で、私たちの民主主義を弱体化させ、地球を破壊することを求めるどんな人にでも立ち向かい闘う

国として、私たちは少数のひねくれた政治家の手中で計り知れない危

ということです。それは政党とは関係なく、私たちがずっと取り組ん

機に瀕している故郷である地球を含む、多数の強固な問題に直面し

でいくことです。

ています。環境保護庁はその気概を奪われ、北極圏国立野生生物保護区における石油掘削は現実化しようとしています。そして政府が野

テスター議員が素晴らしいモンタナ州を代表するためにもう一期再選

放しにするなかで、気候危機は日ごとに緊急さを増しています。

したこと、そしてジャッキー・ローゼンが素晴らしいネバダ州を代表して 1月に米上院議員として就任したことをご報告できるのを嬉しく

しかし11月にはるかに多数の有権者が参加し、ローゼン議員とテス

思います。

ター議員が勝利しました。だから私は市民権の復興には楽観的です。それが事態を転換させる最善の方法なのです。 27

環境助成先：パタゴニアが支援する団体

サーファーズ・アゲインスト・スウェージイギリス、コーンウォール州セント・アグネス

ミッション：劣悪な水質の改善という単一の問題に対してキャンペーンを

立ち上げた〈Surfers Against Sewage（サーファーズ・アゲインスト・スウェージ）〉は、海岸線におけるあらゆる脅威に対して闘うリーダーへと成長しました。私たちは、支援者が地元レベルの問題に取り組みながら全国レベルで肯定的な変化もたらすことができるよう力づけることに献身しています。プラスチック汚染、気候変動、開発、立ち入り禁止、沿岸プロジェクトなどはすべて私たちの海に対する脅威です。何千人ものボランティアを動員してビーチクリーンを行い、水質に関するリアルタイムな情報を国中に提供し、海洋保護に関心を抱く唯一の超党派の議員団体を運営しています。政府機関や業界のリーダーたちと協力して草の根レベルで問題に取り組み、私たちの環境を包括的に保護する方法を提供しています。活動：昨年、海岸線のプラスチックゴミの除去を目指すたゆみない草の

根市民運動を成長させました。2018 年の「ビッグ・スプリング・ビーチ・クリーン」では、35,500 人を超えるボランティアとともにイギリス全土の 571のビーチで 65トンのプラスチックゴミを集め、ペットボトルによる汚染を阻止するためにデポジット制度を求める、環境関連としては史上最大の嘆願書をイギリス首相に提出しました。また「プラスチック・フリー・コミュニティ」のプロジェクトを始動し、地元の地域社会が使い捨てプラスチックへの依存から脱却するために支援しています。世界中の 360 を超える地域社会がプラスチックの根絶を目指し、私たちの認証評価を達成する努力を行っています。成果：地元の脅威に立ち向かうための支援を個人に提供しつづけていま

す。サーフ・アクティビスト・ツールキットを作成し、活動家が地元でのキャンペーンを効果的に展開できるよう支援しています。排水処理後の水質改善や、企業が使用する使い捨てプラスチックの削減、海洋開発に対する利害関係者の政治参加など、私たちは多くの成功を収め、地元のニーズをより深く理解してきました。草の根活動主義のおもな成功例は、 2018 年春、何千もの市民が議会にロビー活動を行い、使い捨てプラスチックの使用禁止を求めた結果、イギリス議会が世界初のプラスチックフリー議会となったことです。文 by〈サーファーズ・アゲインスト・スウェージ〉

スウェージ以上の成果：〈サーファーズ・アゲインスト・スウェージ〉のボランティアは65トンのプラスチック廃棄物を収集した。同団体はイギリスで気候変動と粗悪な開発計画、ビーチへの立ち入り禁止とも闘う。写真：GREG MARTIN

patagonia.com/actionworks（英語サイト。日本語サイト未リリース）でこの団体とつながる

数十年前に環境再生型農業を開拓しはじめた〈ロデール・インスティテュート〉。その運動の成長を手助けする農夫のライアンとヘンドロ。写真：RODALE INSTITUTE

前進中：リジェネレイティブ・オーガニック・サーティフィケーション(ROC)を目指すステップ

2016年9月

2016年12月

2017年 4月

パタゴニアにとって「環境再生型」という言

第２回年次パタゴニア・ケース・コンペティ

大学院生が構成する10 チームがカリフォル

葉が何を意味するかを明確にするために、

ションで、「パタゴニアは気候変動と闘うた

ニア大学バークレー校のハース・スクール・

環境再生型農業に関する最初の内部白書

めに環境再生型農業をどのように発展させ

オブ・ビジネスで、パタゴニア幹部に環境再

を起草。

るのか？」という質問が投げかけられる。

生型有機農業慣行を拡張する計画を提案。

世界が依存する農業のやり方パタゴニアがリジェネレイティブ・オーガニック・サーティフィケーション（ROC）にこだわる理由

リジェネレイティブ・オーガニック・サーティフィケーション（ROC）はパタゴニアのミッションから日々の生活までつながっています。それには政策への提言や関与、そしてなによりも農場の目線での食物や繊維の調達方法があります。〈リジェネレイティブ・オーガニック・アライアンス〉と密接に関わる数人のパタゴニア社員に現状を説明してもらいました。企業開発のシニア・ディレクターを務めるフィル・グレーブスは、アライアンスのためにパタゴニアの取り組みの陣頭指揮を取っています。パタゴニアプロビジョンズのシニア・ディレクター、バーギット・キャメロンはパタゴニアの食品事業における ROC の履行責任者で、ソーシャル／エンバイロンメンタル・レスポンシビリティ担当副社長のキャラ・チャコンは繊維の認証に関する責任者です。

農業体系を全体的に変えようとするパタゴニアの取り組

環境再生型は非常に重要です。不耕起（耕うんを行わない）

みについて、現段階に至るまでの経緯を説明してください。

栽培、または耕起を控え、堆肥化、被覆作物、混作、牧

フィル：パタゴニアの食品事業であるパタゴニアプロビ

的に自然がみずから健康を回復させるようになります。つ

ジョンズは製品の調達方法によって世界に変化をもたらす

まり私たちは自然を利用して、食物や繊維を育てるのです。

ことができるという重要な教訓を教えてくれました。生ま

化学薬品を使って生産性を上げるのではなく、上質の繊

れた川に戻ってきたサーモンを釣ったり、グレートプレー

維や栄養価の高い食物を豊富に生み出す自然環境を作る

ンズを修復する方法で育てたバイソンでジャーキーを作っ

のです。さらに生物多様性を改善し、大気中では害となる

たり、ロング・ルート・エールを醸造して得た教訓です。

炭素を土壌内に隔離して食物の成長を助けるという重大な

カーンザをはじめて商業利用したこのエールに関しては

副次効果もあります。

草地や樹木間での畝作などを採用する方法により、本質

バーギットが興味深い話をしてくれます。

2017年5月

2017年9月

2017年12月

〈ロデール・インスティテュート〉やドクター・

リジェネレイティブ・オーガニック・サーティ

民間意見調査期間が終了し、農家、監査

ブロナー社など志を同じくするパートナー

フィケーション（ROC）の枠組みの原案が提出

人、NGO、科学者等から認証の改善に役

たちと会談を重ねたのち、CEO のローズ・

され、民間意見調査期間がはじまる。〈ロデー

立つ 300 以上のフィードバックが集まる。

マーカリオを含むパタゴニアの上級幹部は、

ル・インスティテュート〉、パタゴニア、ドク

〈リジェネレイティブ・オーガニック・アライ

認証に高い基準を設定することは環境再生

ター・ブロナー、〈コンパッション・イン・ワー

アンス（ROA）〉が ROC を支援する独立非営

型有機農業の拡張および、気候変動と闘う

ルド・ファーミング〉、〈デメター・インターナ

利団体として創設される。ローズ・マーカリ

ためのこれらの農業慣行の重要性に関する

ショナル〉、グレイン・プレイス・フーズ、ホ

オを含む、基準の各柱の専門知識をもつ 9

消費者の意識を高めるために、極めて重要

ワイト・オーク・パスチャーズ、〈フェアワー

人の取締役が組織を先導。

であると断定。

ルド・プロジェクト〉、〈テキスタイル・エクスチェンジ〉等からコメントが寄せられる。 31

大気窒素を窒素肥料に変換するデイヴィッド・オイエンのレンズ豆などは、モンタナ州のタイムレス・ナチュラル・フードの農場の環境再生型農業慣行に重要な役割を果たす。写真：AMY KUMLER

2018年2月

2018年 3月

2018年 4月

パタゴニアは世界の主要コットン・サプラ

ローズ・マーカリオが世界最大の自然食品

ROA は〈NSF インターナショナル〉（製品

イヤー 4 社を招いて、ROC について、そし

イベントであるナチュラル・プロダクト・エ

テスト、検査、認証を行うアメリカの機関）

て ROC をパタゴニアのアパレル・サプライ

キスポ・ウエストでの基調講演で ROC を

に ROC プログラムの管理を依頼。

チェーンにどのように組み込むかについて

正式に発足。

協議。

環境再生型農業は有機農業にとどまりません。ただその用語の定義は曖昧です。たとえば、農薬を製造する大企業が不耕起栽培などの環境再生型農業を推奨しはじめていますが、彼らが収穫高を上げ害虫を駆除する農薬も買うべきだと農家に勧めていることに違和感を覚えます。長期的にそれは食物や繊維の生産と地球の健康を左右する土壌の健全性を改善することにはなりません。そこで私たちは正真正銘の環境再生型農業を定義する新たな認証を作ろうと考えたのです。そしてこの新たな認証の制定のために〈ロデール・インスティテュート〉およびドクター・ブロナー社とパートナーを組んだのですね？

フィル：そうです。ROC の実現を独自に進めるのではなく、パートナーと連携し、それぞれの強みを活用していきたいので

す。頼みの綱である〈ロデール〉は非営利団体で、数十年にわたり環境再生型農業の先駆けとなってきました。ドクター・ブロナーは急進的な手強い仕事をこなし、サプライチェーンの中で農場や農家に環境再生型農業を紹介してきました。〈ロデール〉もドクター・ブロナー社も、ROC は原則的には土壌の健康に関する認証であるものの、包括的な視点でとらえなければならないことを理解しています。ROC を長期にわたって機能させるには、土壌だけでなく動物、農家、地域社会の状態も良くなければなりません。それで私たちは 2017 年に大規模なオーガニック・トレードショー「エキスポ・ウエスト」で両社に接触したのです。両社とも意欲的に参加してくれました。フィルがロング・ルート・エールについて触れましたが、より

高い基準の例となるこのビールと ROC が、プロビジョンズにとってどんな意味をもつか説明してください。

バーギット：そう、ロング・ルート・エールですね。これはウェ

ス・ジャクソンと彼がグレートプレーンズの自然を回復させるために創設した〈ザ・ランド・インスティテュート〉の終生の事業です。かつてグレートプレーンズは場所によっては 5.5 メートルもの表土があったのですが、いまでは小麦やトウモロコシ、大豆など換金作物の単作と過剰な耕起により、大半が劣化しています。15 年前、〈ザ・ランド・インスティテュート〉は多年生のウィートグラスの繁殖をはじめて、それがカーンザになりました。その根は土中に 3 メートル以上伸び、深い根はまるで反転耕のような働きをします。根は土壌を砕いて改良し、土壌バイオマスを作り出す微生物や菌類の完璧な生息地となるうえ、大気の炭素を引き込んで土中に隔離します。

2018年5月

2018年7月

民間意見調査期間に寄せられたフィード

ROC の初の試験プログラムに参加する 22

バックと、ROA およびその他の連携組織

のブランド、農場、牧場、ブドウ園を世界

からの考察を組み込んだ ROC の枠組みの

各地から選択。

2018年8月〈NSF〉が正式に ROC 試験プログラムを開始。

試験版が完成。 33

すでにフェアトレードかつオーガニックのドクター・ブロナーの姉妹会社セレンディポル社はこのスリランカのココナツ農園で新しいリジェネレイティブ・オーガニック・サーティフィケーション（ROC）基準のための試験プログラムを実施中。写真：DR. BRONNER'S

カーンザは驚くべき植物なのです。でも栽培者を探すのは至難の技！農家

トレード・サーティファイドや、動物福祉に関するサーティファイド・

はこの穀物には市場がない、売れなければ作らないと言うのです。それ

ヒューメイン、ホールフーズが進んで支援するグローバル・アニマル・

で私たちはオレゴン州ポートランドの醸造者と共同でビールの原材料に

パートナーシップの評価システムなど、すでに実績のある基準やプロ

カーンザを使用してストーリーを伝えるという大胆なアイデアを思い付き

グラムを活用したかったのです。

ました。このアイデアをホールフーズに提案したところ、ロング・ルート・エールを108 店舗で販売してもらえることになりました。その結果、カー

良い農法に報いるだけでなく、より良い農法へと導く認証を作りたく

ンザがミネソタ州の 81ヘクタールではじめて実験的に植えられました。

て、金、銀、銅の３つの基準を設けました。ROC の草案を提出して

それは私たちからウェスへの素敵な80 歳の誕生日プレゼントとなり、また

一般からの意見を求め、どこで基準が高すぎるか低すぎるかに関する

ストーリーを伝えることにもなりました。いまではメジャーな食品会社が

300 以上のコメントを受け取りました。その後ローズ（マーカリオ、パ

カーンザの可能性に興味を示しており、もし同社の朝食シリアルの原材料

タゴニア CEO）とデイヴィッド・ブロナーが今年のエキスポ・ウエスト

となれば16,000 ヘクタール以上の農地にカーンザが植えられます。

で ROC をローンチしました。

これは最善の結果です。産業界の目に映るビジョンと、人びとが参加

今後の展開はどうなるのでしょうか？

できる運動を作り出し、それぞれがメリットを吟味できるのです。カーンザ、サーモン、バイソン、スカジット・バレーで採れるすべての素晴らしい穀物を利用してきた私たちのこれまでの経験は、環境再生型農

フィル：農場の目線で試験プログラムをはじめます。牧草飼育の牛、乳製品、畝立て栽培、樹木作物、コットンなど、異なる地域からさま

業がどれほどの変化をもたらすかを示し、ROC はパタゴニアプロビ

ざまな農業を代表する 80 近い参加希望者が集まり、好調なスタート

ジョンズの未来を定義し、支援する枠組みとなるでしょう。

を切っています。12 か月後に試験プログラムの結果を考察し、基準を改善するのが目標で、パタゴニアのトレーサブル・ダウンとウールの

ROC に関してパタゴニア全体ではどんな状況にありますか？

プログラムを管理している〈NSF〉が認証機関となります。

フィル：2017 年に〈ロデール〉、ドクター・ブロナー社とともに本格的

その間、〈リジェネレイティブ・オーガニック・アライアンス〉はダノン・

に ROC のたたき台の制作に取り掛かりました。キャラのソーシャル／

ノース・アメリカ社やキャンベル・スープ・カンパニーなどひとつでも

エンバイロンメンタル・レスポンシビリティ（SER）チームとマット・ド

多くのブランドと契約を結べるよう懸命な努力をつづけます。より多く

ワイヤーの素材チームは社内での基準開発の多くを担ってくれました。

のブランドと消費者がこの運動を支持すれば、より速い移行が可能に

書類の作成や監査で農家に負担をかけたくなく、労働に関するフェア

なるのです。

環境再生型有機農業：3本柱

土壌の健康

動物福祉

社会的公平性

• 土壌有機物の育成

• 牧草と放牧による飼育

• 公正かつ安全な労働環境

• 省耕起栽培または不耕起栽培

• 輸送の制限

• 強制労働の撲滅

• 大規模畜産経営（CAFO）を採用しない

• 生活賃金の確保

• 適切な畜舎の設置

• 農家への公正な報酬

• 5 つの自由：

• 民主的な組織づくり

• 被覆作物 • 輪作 • GMO（遺伝子組み換え作物）や. ゲノム編集を使用しない • 無土壌栽培を採用しない • 合成物質を投入しない

不快感からの自由

• 連合の自由

恐怖と苦悩からの自由

• 長期的な関与

飢餓からの自由

• 生物多様性の促進

苦痛や負傷や病気からの自由

• 輪換放牧

自然に行動するための自由

あなた自身とソーシャル／エンバイロンメンタル・レスポンシビリ

• 改善の継続 • 透明性と説明責任

工場での社会的／環境的影響に焦点を置き、またヒツジ、アヒル、

ティ・チームの役割は何ですか？

ガチョウの動物福祉基準に取り組んできました。しかし農場の目線で

キャラ：この夏私たちは ROC を管理する〈NSF〉に提出するための社

ラムによって、私たちが与える影響を十分理解し、ROC を介して改

会的責任と動物福祉に関する基準を作成してまとめました。またフェ

労働や地域社会の問題に取り組んだことはありません。試験プログ善していきます。

アトレード・プログラムを監視する〈フェアワールド・プロジェクト〉に連絡をとりました。2 月には SER と素材チームが初のコットン・サプ

私たちのチームは健康な土壌がどれほどの違いを生み出すか、また

ライヤー・コンファレンスを開き、ROC の試験プログラムへの協力を

パタゴニアの繊維を育てる農家にどのような経済発展をもたらすかを

要請しました。インドに工場と農場をもつアーヴィンドとプラティバの

知ることに胸を膨らませています。たとえばコットンとターメリックの

2 社が参加を同意してくれました。

混作により、農家は第 2 の換金作物を栽培することになります。地域社会が貧困から抜け出せる可能性があるのです。リック・リッジウェ

ゆくゆくは農場および特別プロジェクトのサプライチェーン・レスポ

イ（パタゴニアのパブリック・エンゲージメント副社長）と私はオハイ

ンシビリティを管理するレイチェル・キャンター・ケプニスがアーヴィ

オ州立大学で、世界屈指の土壌科学者であるラッタン・ラル教授と

ンド社とプラティバ社とともに取り組み、ソーシャル・レスポンシビ

素晴らしいミーティングをしました。炭素測定についてはもちろん、

リティとトレーサビリティのディレクターを務めるウェンディ・サベー

最適な土壌の健康が人びとを貧困から救い出し、食料不安をなくし、

ジと私がそれを監督します。将来的にはその他のサプライヤーにも

世界の政局安定に役立つことについても学びました。

ROC の試験プログラムに参加してもらい、最終的にコットン以外の繊維作物でも実施したいと考えています。

私たちの部門にとっては、この取り組みは夢が実現するようなもので、

土壌の健康から動物福祉、労働者の福祉まで究極の責任をともなう

範となります。世界に前向きな変化をもたらす、とても大きな可能性

ROC にとても胸を膨らませています。試験プログラムは農場の労働

環境的責任と社会的責任の実行が公益のためにどう機能するかの模があるのです。

環境をはじめて私たちに見せてくれることになります。長年私たちは 35

環境助成先：パタゴニアが支援する団体

支持を育てる：〈NSAC〉は多数の家族経営農家によって生産された安全で栄養価の高い、豊富かつ安価な食品供給のために取り組む。写真：REANA KOVALCIK

ナショナル・サスティナブル・アグリカルチャー・コーリションワシントンD C

ミッション：〈National Sustainable Agriculture Coalition (NSAC)

( ナショナル・サスティナブル・アグリカルチャー・コーリション）〉は、

業界の強化に関するプログラムや政策の促進を支援する 300 以上の団体から署名を集めました。

農業や食のシステム、天然資源、地元の地域社会の持続可能性を促進するため、国レベルの政策改革を提唱する120 以上の草の根団体

成果：〈NSAC〉は、2018 年度予算において持続可能な農業の研究

の同盟です。小規模から中規模の農業従事者を支援し、新しい世代

と拡張プログラム、有機栽培への移行に関する研究プログラム、農

のために農業参入のハードルを低くし、重要な持続可能な農業に関す

業と食物研究イニシアチブ、食の安全アウトリーチ・プログラムへの

る研究への資金や支援を強化し、気候変動を意識した公正な食のシ

歴史的な投資を含む大きな勝利を収めました。私たちは 2018 年度の

ステムと貴重な天然資源の保護を目的に活動しています。

農業法案のための包括的な政策を提唱し、環境保護や農業初心者、地元／地域ベースの食のシステム、研究、農作物保険の改定などの優

活動：本年度は 2018 年度の農業法案に重点的に取り組み、私たちの

先項目にまたがる〈NSAC〉が承認する15 の法案の導入を達成しまし

メンバーや草の根活動家たちの意見を連邦議会で主張しました。新し

た。最も注目すべきは、審議会の投票前に下院で作成された劣悪な

い農業法案を理解するために農家、政策アナリストや支援者に援助を

農業改革法案の原案を敗北させたことです。これは農業法案において

無料で提供するだけでなく、この農業法案とその予算案関連イベント

は過去１度しか前例のない歴史的な勝利でした。上院で作成された農

のために家族経営農家をワシントンに呼び、議会に彼らの現状を伝え

業法案の原案では、家族経営農家と持続可能性支援者の優先事項を

る機会を設け、持続可能な農業プログラムや政策の重要性を強調しま

前進させ、有色人種や社会的に不利な立場の農家、環境保護農業や

した。〈NSAC〉は農業法案にある持続可能な農業問題についての支

地元地域の食のシステムにとって重要な勝利となりました。

持を築き提唱するために無数の草の根イニシアチブ始動を指揮しました。その一環として、農園から食卓までのつながりを広げ、食品製造

文 by〈ナショナル・サスティナブル・アグリカルチャー・コーリション〉

patagonia.com/actionworks（英語サイト。日本語サイト未リリース）でこの団体とつながる

食の未来を変えるパタゴニアプロビジョンズが地球を養う栄養価の高い食品市場を開拓

農家の創造性と好奇心と探究心を掻き立て

レンズ豆の窒素固定の奇跡を示す、それぞ

数世代にわたる農家や、農家を目指す若者

る農業とはいったいどんな農業でしょうか。

れの根に付いた根粒を観察しました。

がますます減少するなかで、たんに植物を

それは農産業というシステムの一部になるの

成長させるだけでなく、創造性と知性を生か

ではなく、農業の生態系に完全に没頭できる農業です。パタゴニアプロビジョンズのチームは環境再生型有機農業を実践するモンタナ州のレンズ豆畑を訪れ、その様子を目にしました。環境再生型有機農業は、農業や土壌肥沃度を向上させる包括的な方法です。スタンフォード大学の講師で『Lentil Underground（邦題：豆農家の大革命アメリカ有機農業の奇跡築地書館、2016 年）』の著者リズ・カーライルは「環境再生型有機農業に関して忘れてはならない重要な点は、それが生命を支えるシステム全体であるということ。それは土壌および土壌の健康を築くということです。土中の生命と地面の上の生命両方を養うことでもあるのです」と述べています。地面の上では、デイヴィッド・オイエンのような農家が耳を澄ませて農地から学び、植物が最も育ちやすい環境を作っています。そのためには細心の注意と積極的な関与が必要です。夏の酷暑、大雨、予想外の昆虫などに目を凝らし適応するのです。デイヴィッドは 30 年以上前に仲間と共同でタイムレス・ナチュラル・フードを創業し、農家の学習共同体としてゆっくりと着実に成長してきました。彼らは逆境への対処法はもちろん、成功と発見に重点をおく方法も学んでいます。私たちは視界の向こうまで広がる青々とした広大な有機レンズ豆畑を訪れ、タイムレスが発見したことを共有してもらいました。それは小麦との混作に最適なレンズ豆の品種、畑と畑のあいだで繁殖する送粉者のための多年生植物、乾燥した夏季に繁

す農業のやり方は、将来に希望を抱かせて

「私たちは食卓に並ぶ食べ物が環境および社会に与える

影響について意識的に決定する。そして食卓に並ぶ食べ

物は農家がどういう農業を実践するかを決めるのだ」

デイヴィッド・オイエン、有機レンズ豆農家、タイムレス・ナチュラル・フード共同創業者

殖するレンズ豆の品種などです。各農場では

くれます。私たちは未来を意識して栽培する原材料の市場を生み出すべく、パタゴニアプロビジョンズを立ち上げました。アメリカでは今年、有機レンズ豆のような被覆作物からひらめきを得て、タイムレスのレンズ豆やそばの実やヘンプで作った歯ごたえのある美味しい軽食、オーガニック・セイバリー・シーズの販売をはじめました。食料資源を変えるのは、私たち自身を変えること。どのように農業を行い、どのように食べるかを変えることです。私たちは食のつながりをとり戻し、食の未来を変える方法を学んでいる最中なのです。

レンズ豆の苗を引き抜いて私たちに手渡し、

レンズ豆の窒素固定を示す根粒を見せるジム・バーングローバー（中央）。写真：AMY KUMLER

より少ない影響でより多くを得るリサイクル、リクレイム、またはバイオベース素材100％を目指して

私たちはパタゴニアのカーボンフットプリントの 85％以上が、製品を作るために使用する素材の製造、染色、加工に由来することを認識しています。また私たちは、パタゴニアのサプライチェーンのパートナーたちの施設における水の使用量と、環境への影響を抑えるために彼らが行っている取り組みも追跡しています。自分たちの目標についてあまり語らないのは、それを「口先だけ」と軽くあしらわれたくないからですが、その一方で私たちは悪影響を最小限に抑えるため、パタゴニア製品のすべてを100％リサイクル（再生）またはリクレイム（回収）された素材か、バイオベース（生物由来）の素材で作ることに取り組んでいます。この取り組みは1991年に、私たちが使用する 4 種類の素材のライフサイクル分析を実施したときからはじまりました（以下に掲載の年表を参照）。ここでは今年のハイライトをいくつかご紹介します。

取り組みの歴史

1991 コットン、ポリエステル、ウール、ナイロンに関するライフサイクル分析を依頼。

1992 初の持続可能性マネージャーを雇用し、社内で環境アセスメントを実施。

1993 ヘンプ 2017 年秋にアメリカでワークウェア製品をリリース以降、ヘンプを使用するスタイルは 54 種類に増えました。ヘンプは環境への影響が少ない方法で栽培される天然繊維で、ほとんどの害虫がつきにくい強い植物であるため、農薬を必要としません。また、不可欠な栄養素を補給して侵食を防ぐヘンプを育てることは、土壌の健康の改善にもつながります。地球上で最も丈夫で多用途に使える天然繊維のひとつで、リネンのような美しいドレープを描く素材に生まれ変わります。私たちは長年、産業用ヘンプの栽培を支持してきました。アメリカ合衆国では1937 年に課された税金のためにほぼ姿を消し、1970 年に完全に違法となったこの植物は、2018 年の農業法の通過とともに、ついにまた合法化されました。

ついに合法：1997年にヘンプ製ウェアの導入以降、パタゴニアのヘンプは他国から購入しなければならなかった。中国、河南省。写真：LLOYD BELCHER

ペットボトルからリサイクルされたフリースを導入。

1996 オーガニックコットンのみの使用を開始。

1997 ヘンプの使用を開始。

リサイクル・カシミア世界中で愛されるカシミアは、モンゴルの牧畜家たちをカシミアヤギの生産の増加へと駆り立て、その結果としてもたらされた過放牧により、モンゴル高原の草原地帯は砂漠化しています。この問題の一部となりたくない私たちは数年前にバージン・カシミアの使用を中止しましたが、カシミアを要望するお客様に応えるため、2017年秋にリサイクル・カシミア 95％／ウール 5％素材を使用した 8 種類のスタイルを再登場させました。リサイクル・カシミアは廃棄されたカシミア製セーターや工場から回収された端切れを原料とするもので、それらを切り刻んだ繊維を糸として混紡し、新たなカシミア製セーターに編み上げます。リサイクル・カシミアの市場を提供することにより、私たちは埋立地や焼却炉行きとなる運命の廃棄物を救い、モンゴルの草原の砂漠化に加担しないことを自分たちなりの小さな方法で実現しています。

2000 消費者と労働者の健康と安全を改善し、素材の製造において資源を最も有効に活用するため、ブルーサイン・テクノロジーズと提携。

2002 ポリ乳酸（PLA）の可能性を模索したものの、その原料のトウモロコシが GMO （遺伝子組み換え作物）であることから使用を断念。

2003 木材パルプを原料とする繊維、テンセル・リヨセルで製品の製造を開始。

2007 リサイクルされた／リサイクル可能なポリエステルと非塩素処理ウールを使用。

2008 リサイクル・ナイロンを採用。リサイクル・ウールウールを生産するために羊を育てるには、広大な土地での放牧が必要です。また、刈り取った羊毛を品質の整ったきれいな繊維に仕上げ、それを美しいウール製品として染色する製造過程では、エネルギーと水と化学物質も要します。そうした影響を抑えるひとつの方法は着古したウールを再利用することで、その実践には何百年もの歴史があります。パタゴニアでは、回収された古いウール製セーターを切り刻んで繊維にし、新しいウール製品に織り上げています。 2018 年にはビーニーなどの帽子からアウターウェアまで、23 種類にわたるリサイクル・ウールのスタイルを提供しました。これらの製品のほとんどはリサイクル素材を 50％以上含み、通常リサイクル・ナイロンやリサイクル・ポリエステルを混紡して耐久性を高めます。リサイクル・ナイロンパタゴニアが「飽くなき冒険者たち」の元祖であるバギーズ・ショーツを作りはじめたのは 36 年前のこと。いまや私たちが販売するその種類と数はこれまで以上に豊富です。2018 年春には、バギーズの素材をバージン・ナイロン（石油由来）からリサイクル・ナイロンに切り替えました。その結果、フットプリントで水の使用量を 52％、二酸化炭素の排出量を18％、バージン素材の原料となる石油の使用量を 92％削減したことになります。リフィブラパタゴニアでは、木材パルプと端切れをリサイクルしたコットンを原料として、レンチング社（オーストリアを拠点とする製造業者）が生産する素材も採用しています。2018 年春の製品ラインに含まれた5 種類のスタイルには、このリフィブラ・リヨセル繊維を使用。持続可能な方法で管理された森林を供給元とする木材パルプは再生可能な原料で、端切れをリサイクルすることで廃棄物の流れから救われたコットンをさらにその木材パルプの一部に置き換えることにより、必要な原料も節約します。この繊維は溶剤の99.7％を何度も回収／再利用しつづけるクローズド・ループ（循環型）システムで製造され、残り0.3％以外に外へ出るものはリフィブラ繊維と水だけです。 2018 年に 23 種類のウェアとアクセサリーを作るために使用したリサイクル・ウールは、イタリアのプラートにあるカラマイ工場から調達。写真：TIM DAVIS

2011 アルゼンチンで持続可能な方法で放牧された羊をメリノウールの供給元として採用。

2014 農場から工場まで動物福祉を保証するため、ダウンのサプライチェーンを追跡。

2015 有害な化学物質を使用しないで染色されたデニムの使用を開始。

2016 リサイクル・ダウンを採用。ユーレックス天然ラバーをウェットスーツに使用開始。

2018 水の使用を削減するため、バックパック製品に原料染めを採用。 39 39

環境助成先：パタゴニアが支援する団体

国を守るために：巨大な炭鉱によって土地が脅かされているワンガン＆ジャガリングウ先住民とその支持者たちがクイーンズランドの州議会で抗議。写真：WANGAN & JAGALINGOU TRADITIONAL OWNERS COUNCIL

ワンガン＆ジャガリングウ・トラディショナル・オーナーズ・カウンシルオーストラリア、ブリスベンミッション：国を守るために。私たちはクイー

活動：アダニ社とクイーンズランド州政府によ

成果：〈Wangan & Jagalingou Traditional

住むワンガン＆ジャガリングウ国の先住民族

効にする試みの後、2015 年 3 月に「ディフェ

ウ・トラディショナル・オーナーズ・カウンシ

です。私たちワンガン＆ジャガリングウ族は

ンス・オブ・カントリー」という一般キャンペー

ル）〉がアダニ社の計画に反対しつづけて６年

何万年もの間この伝統の地を守り、私たちの

ンを立ち上げました。これは、私たちが 4 度

以上の年月が経ちます。継続して法廷でこの

土地と水、人びと、知識、歴史、そして聖地

にわたって拒絶したにもかかわらず、アダニ

計画に抗い、アダニ社が融資を獲得し合法的

を保護する責任を負ってきました。

社が取得した採掘権と土地使用契約に挑むべ

に炭鉱を前進させるために必要な同意を拒否

くローンチした法的／政治的戦略です。私た

しつづけています。このキャンペーンは国際

多国籍企業アダニ・グループ社が、オースト

ちの抵抗を強化するために儀式を執り行い、

的に注目を集めており、先住民族の権利と人

ラリアの州および連邦政府からの強力な支援

次世代の先住民族の権利キャンペーンを構築

種差別に立ち向かう支援を獲得するべく国連

を受け、私たちの伝統の地にカーマイケル炭

するためにワンガン＆ジャグリングウ族の若

機関と積極的に関わっています。

鉱の開発を進めています。世界最大規模とな

者の組織化をはじめました。また市民社会団

るこの炭鉱は１億 4 千万トン以上の二酸化炭

体や組合、NGO 環境保護団体のネットワー

文 by〈ワンガン＆ジャガリングウ・トラディ

素を新たに大気に排出することになり、それ

クを築くことで、州および連邦政府にプレッ

ショナル・オーナーズ・カウンシル〉

は欧州連合全体の年間排出量を超えるほどの

シャーをかけ、資源掘削への抵抗キャンペー

量です。この炭鉱は何十億リットルもの地下

ンを拡大して、事前承認制度を求めるために

水を汚染／流出し、これまで守られてきた神

他の先住民族を鼓舞しています。現在国内外

聖な水源を徹底的に破壊し、絶滅の危機に瀕

で数十万人の支援者を集めました。

ンズランド州中西部に広がるガリリー盆地に

る私たち先住民族の土地に対する所有権を無

Owners Council ( ワンガン＆ジャガリング

する種を消し去る可能性があります。これは私たちの故郷の心臓を引き裂く行為です。

patagonia.com/actionworks（英語サイト。日本語サイト未リリース）でこの団体とつながる

アウトドアを育てる環境における正義、公平性、参加を奨励

環境保護に投資するパタゴニアは、環境を守ることが環境のためだけ

な場合はいつでも、私たちの「地上部隊」である直営店を利用したり、

でなく、そこで生活を営む人びとや地域社会にとっても重要であると

その区域の環境コーディネイターを仲介役として、地元レベルでの関

理解しています。1985 年に環境助成金プログラムを開始して以来、

係づくりとさらに公平な助成金選考を目指しています。とくに助成金

私たちは 500 以上の団体を支援し、彼らの活動の最前線の資金とな

申請のガイドラインには、過小評価されている人びとや地域社会によ

る700 万ドル以上の寄付を行ってきました。そうした助成先にはしば

る環境保護活動を含む、より明白な改正を施しました。

しば、環境への影響や気候変動によって不相応に苦しむ先住民族や、社会的に疎外されている地域が含まれます。

将来的に見れば、財政援助の提供は答えのほんの一部でしかないことを私たちは認識しています。そこで自社内の雇用の過程、パタゴニ

パタゴニアが環境を守る闘いの最前線に立つ地域社会を支援してきた

アのメディアのプラットフォーム全体で紹介する人びと、環境保護分野

歴史の一方で、彼らが自然を楽しむための手段を得ることもまた、試

でリーダーとして強調する声についても見直しています。私たちは人種

練のひとつとなってきました。次世代の環境保護活動家たちがアメリ

と環境保護運動にまつわるみずからの偏見を解消するための社内研

カの人口統計を反映することを望んでいた私たちは、2017 年に、過

修をつづけ、さまざまな地域社会で不正をもたらしてきた根深い障壁

小評価されている人びとがアウトドアへ向かうことを促すために取り

の奥底に迫ります。さらに広く見れば、私たちは助成先の選考過程の

組む団体と関係を築きはじめました。

公平化をつづけ、その決定には多様な視点が含まれることを確実にするということです。

2018 年には、全米の地域社会で公平性と正義のために尽力する団体に 57 万 7 千ドルを寄付し、この取り組みを支えるための助成金協

あらゆる背景をもつ人びとに加わってそれを私たちの資産とし、次世

議会を設立しました。

代の環境保護活動家たちの声を高めるために利用しなければ、故郷である地球を救うというパタゴニアのミッションを成功させることはで

パタゴニアはアウトドアにおける公平性と参加に取り組む団体を支援

きません。

するため、それを意図的に重視した投資をつづけます。地理的に可能 2018 年11月、アウトドアにおける多様性、公平性、一体性の拡大の奨励を先導する環境保護活動のため、ヨセミテ国立公園に集まったパタゴニアの社員と友人たち。写真：EUGENIE FRERICHS

冒険、献身、希望知識とひらめきを与えて行動を促すストーリー

秀逸な写真やイラストとデザインによって彩られた素晴らしい物語という10 年以上にわたる伝統を継続するパタゴニア・ブックスのプログラムは、冒険と献身と希望のメッセージを伝え、受賞に輝く書籍を出版しつづけます。今年のリリースには、野生生物の管理と保護に携わるジム・ウィリアムスによる『Path of the Puma: The Remarkable Resilience of the Mountain Lion（英語版）』が含まれています。開発と気候変動に直面するほとんどの野生動物が減少をたどるなか、ピューマやクーガーなど多数の異名をもつマウンテンライオンは、猛々しくも生息数の回復と行動域の拡大を見せている、とウィリアムスは書いています。食物連鎖のピラミッドにおいて人間のすぐ下に位置するこのネコ科の肉食動物は、なぜそれほどまでに回復力と機知に富んでいるのでしょうか。そしていますぐにも守られるべき生物多様性の網について、環境や野生生物の保護活動家たちがマウンテンライオンから学べるものとは何でしょうか。これは切迫する挑戦と衰退の時代にありながらも、すべての種に保護の可能性が残されていることを教示する、魅力的な物語です。ロッキー山脈と南米パタゴニアの原生地域での実地体験をもとにピューマの道を追跡するウィリアムスは、その旅の過程で人間の役割について、また自然保護への献身が今日何を意味するかについて考えることを読者に促しています。今年パタゴニアから出版された他の書籍には、リズ・クラーク著『Swell （英語版）』、オードリー・サザーランド著『Paddling My Own Canoe』（日本未発売）、イヴォン・シュイナード／クレイグ・マシューズ／マウロ・マッツォ著『Simple Fly Fishing 改訂第 2 版』（日本では初版の日本語版を販売中）が名を連ねます。 patagonia.jp/books

回復力と機知に富み、行動域を拡大中。写真：Laura Crawford Williams

43 43

環境助成先：パタゴニアが支援する団体

ブラウン・ガール・サーフカリフォルニア州オークランド

ミッション：〈Brown Girl Surf（ブラウン・ガール・サーフ）〉は、サーフィンへの参加を拡大し、地域社会を育成し、有色人女性のサーファーの声を

拡散し、地球を大切にすることで、より多様かつ環境に敬意を払う楽しい女性のサーフ文化を構築するために活動しています。活動：〈ブラウン・ガール・サーフ〉では、女性としての多様な経験を喜ぶ

サーフ文化を創造し、より多くの女性、とくに有色人女性がサーフィンし、海とつながり、サーフィンにかかわるあらゆる恩恵を楽しむことを目指しています。プログラムの一例として「サーフ・シスター・サタデー」を開催し、海への文化的／経済的／交通面の手段を提供しています。このプログラムには有色人女性や海にまつわる否定的なイメージを肯定的なそれに置き換えること、サーフィンが有色人の地域社会にとって身近な場所で楽しめるものであること、有色人女性を海や水とつなげる歴史と伝統を高めることがあります。成果：カリフォルニア州オークランドに拠点を置く私たちはこれまでに

300 人以上の少女や女性に海を紹介してきました。90％以上の参加者、また 85％以上のボランティアが有色人女性です。スタッフは有色人女性 100％で構成されています。今年は地元の地域社会や教育団体からだけではなく、ロサンジェルスやポートランド、クリーブランド、アトランタ、カンザスなど、メディアへのアウトリーチを通じて〈ブラウン・ガール・サーフ〉を知った遠方からの団体も参加しました。南カリフォルニアや東海岸にも支部を設立してほしいという要望を頻繁に受けています。また私たちは環境汚染を減らし、地球を守り、海への参加を公平なものにするために市民関与や環境アドボカシーのリーダーとしての役割も担いはじめています。〈ブラウン・ガール・サーフ〉は 2018 年 2 月にサクラメントで開催された「ラリー・トゥ・プロテスト・オフショア・ドリリング（海洋掘削に対する反対運動）」で講演しました。現在政府機関や提携団体と連携し、私たちのような非営利団体が直面する、少数派の市民を一部の州立ビーチへと導くことについての経済的および法的（許可）な障害を乗り越える活動に取り組んでいます。今年の秋には私たちの地域社会における市民関与の促進を目的とした初のワークショップ「シヴィックス・イズ・セクシー！」を開催しました。大きな使命を掲げた小さな団体である私たちの運動への参加に感謝します！文 by〈ブラウン・ガール・サーフ〉

ラインアップで：〈ブラウン・ガール・サーフ〉はオークランド出身のリサ・パディーヤなどの 300人以上の少女や女性にサーフィンを紹介した。写真：KRISTI CHAN

patagonia.com/actionworks（英語サイト。日本語サイト未リリース）でこの団体とつながる

目に見えない配当フェアトレードが生み出すお金以上の価値

大半のアパレル企業と同じように、パタゴニアはパタゴニア製品を製造する工場を所有していません。私たちは品質、安全で健康な労働環境、社会的／環境的ベストプラクティスにおけるパタゴニアの高い基準を満たし、志を同じくするサプライヤーをパートナーとする最善の努力をしています。しかし労働者の賃金に関しては管理が非常に困難です。

社会的／環境的責任に深く献身する企業である私たちは、パタゴニアのサプライチェーンで働く常勤労働者に生活賃金を支払う取り組みを進めています。生活賃金とは労働者とその家族が基本的な生活をするための十分な賃金を意味します。それには食料、水、住居、健康保険、教育、衣類、交通、育児、その他

パタゴニア：フェアトレード製品の購入により工場の労働者に賞与が支払われ、労働者

はそのお金をさまざまな方法で利用できます

が、パタゴニア製品を製造する労働者が本年度に選んだ使い道を教えていただけますか？

フェアトレード USA：もちろんです！フェアト

の基本的なニーズ、そして不測の事態に備え

レード USA は自分や家族や社会のニーズを

る蓄えがあります。私たちは業界全体での生

最もよく理解しているのは労働者自身だと考

活賃金の促進を目指しています。

えているので、労働者に賞与の使い道の決定権を与えています。

しかし、薄給と安価な衣類を望む消費者の要求に応じるための過酷な労働条件の上に成り

本年度、パタゴニア製品を製造する労働者は

立つ業界において、私たちは小さな存在です。

賞与をさまざまなことに利用しました。賃金を

はるかに高い収益をもつブランドの力に押し

補うボーナスとして現金を受け取ったり、自転

やられ、この取り組みを独自で目指すのは困

車を購入したり、また子供の教育費に使った

難です。そこでパタゴニアは 2014 年にアパレ

人もいます。

ルおよび家庭用品の工場基準についてフェアトレード USA とパートナーを組みました。

タイの V.T. ガーメント社の従業員は工場で働くタイ語を話さない移民労働者の援助に使

フェアトレード USA の工場基準がどのように

う選択をしました。病院を訪れる際に通訳を

機能するかをさらに探求するために、フェアト

雇って、医療スタッフとコミュニケーションが

レード USA の製造品プログラムのビジネス開

取れるようにしたのです。また従業員が緊急

発マネージャー、アリソン・ファイトに話を聞

時に資金援助を受けられる「フレンズ・ヘルプ・

きました。

フレンズ」プログラムを開始しました。

パタゴニアのフェアトレード・プログラムの参加により、タイの V.T. ガーメント社の布地倉庫で働くイェ・ミン・トゥンのような 49,200人以上のアパレル労働者が賞与を受け取り、より優れた労働環境で働くことができる。写真：THEODORE KAYE

「フェアトレードの託児所が

「フェアトレードは労働者を讃え、私たちに

なかったら、私は家から離れる

売上の一部を還元してくれます。製品を購入する

できないでしょう」

ことを知ってほしいと思います」

ことも自分の志を遂げることも

お客様には、私たちにも利益がもたらされる

ウペクシャ・マドゥシャニ. スリランカ、ヒルダラマニ・ミヒラ工場

パタゴニアのフェアトレード製品の売り上げは、それを製造した人びとの社会に数百万ドルを還元してきた。写真：JAMES RODRIGUEZ

タン・ウィン・トゥン. タイ、V.T. ガーメント・カンパニー

「フェアトレードはフリースを扱う私たちの仕事を、

とても誇りに感じさせてくれます」

パスクアラ・パトリシア・マリン・バルデス. メキシコ、ホンホー・ファクトリー

メキシコのバーティカル・ニット社とインド

しかしこの協働を介して「目に見えない配当」

のプラティハ・シンテックス社は家庭用にガ

が生まれるのです。この過程で労働者と工

スレンジとブレンダー、そして圧力鍋の購入

場管理者が協力しあって労働者のニーズと

に賞与を利用することを決めました。それま

課題を率直に話し合い、労働者の生活と社

では多くの家庭が薪ストーブや低品質のガス

会を改善する解決策を探ります。このような

レンジを使用し、調理は時間のかかる面倒

共有経験は社会規範と力関係が管理者と労

な作業でした。新たな調理器具の導入で調

働者を引き離しがちな製造業ではまれです。

理時間が短縮され、家族と過ごす時間が増

このように、フェアトレード・プログラムの

え、朝の遅刻も減ったという報告があります。

最大の価値は必ずしも賞与そのものの効果

メキシコのホンホー社では洗濯機、テレビ、

ではなく、労働者と工場管理者の関係改善

ラップトップのいずれかの購入に使うことを

である場合が少なくないのです。

選択しました。これらの製品は労働者とその家族に大きな変化をもたらしました。パタゴニア：賞与と労働環境の改善のほかに「目に見えない配当」について話していましたが、それはどういうものですか？

パタゴニア：「目に見えない配当」から労働者が得た恩恵の例を聞かせてください。

フェアトレード USA：メキシコの工場でフェ

アトレード委員会の代表を務めるフリアン・エルネストにその質問をしたことがあり

フェアトレード USA：労働環境の改善と賞

ます。

ラムのなかで最も明白で話題になる恩恵で

彼は「（賞与プログラムから）多くを学びまし

す。「目に見えない配当」というのは労働者

た。たとえば支出プロジェクトの作り方と管

と彼らの社会にもたらされる、あまり人目に

理の仕方です。それまでこれほど大きなプ

つかない長期的な恩恵です。

ロジェクトに携わり、人びとをまとめたこと

与による追加収入はフェアトレード・プログ

はなかったのですが、いまでは自分にそれ工場がフェアトレード・サーティファイドの

ができることがわかりました」と言いました。

認証を受けるためには、まず全従業員がフェアトレード賞与の使い道を決定するフェアト

工場の従業員に与えるフェアトレードの効

レード委員会のメンバーを同僚のなかから

果について話しながら、フリアンは「プログ

選出しなければなりません。委員会はアン

ラムにより従業員が互いをより良く理解する

ケートまたは面談で労働者の意見を集めて

ようになり、工場のモラルが向上しました」

使用方法を決めます。この過程は教育、食

と言いました。またプログラムは「労働者の

料、健康保険などの利用についての全従業

自信につながりました。自分たちが作った

員の課題や経験を知るのに役立ちます。お

製品に対して、消費者がよりお金を支払う

金の使い道は労働者の大多数と委員会に

のは、消費者が自分たちと自分たちの幸福

よって決定され、往々にして工場管理者か

を気遣っているからで、自分たちは特別なの

らの支援も加わります。賞与の使用が大掛

だと思わせてくれるのです」とも言いました。

かりな作業となることもあります。たとえば、とりまとめて交渉し、600 台の洗濯機を購入してメキシコの 8 つの村の労働者に分配するのはかなりの任務です！

「恩恵を受け取ったときは、本当に信じられませんでした」とフェアトレード・プログラムについて語るユカタンのバーティカル・ニットで働く3人の母親、アドリアナ・ロブレス。写真：JAMES RODRIGUEZ

パタゴニア：フェアトレードから工場労働者

す。工場管理者と労働者はパタゴニアをバイ

果たします。私たちは複雑な産業界で変革を

が受け取る恩恵とは別に、フェアトレードの

ヤーとして維持するためにより良い製品を作

作り出すためにパタゴニアのようなブランドと

パートナーとなることにより、パタゴニアを

ることを望み、製品の品質もブランドと工場

ともに取り組んでいます。しかし、この変革

はじめとするブランドにはどのようなメリッ

の関係も向上します。関係者全員に利益とな

の創出は困難で、ときとして通常のビジネス

トがあるのでしょうか。

るプログラムなのです。

慣行に逆行するものであり、それがこのプロ

フェアトレード USA：いまは意識の高い消費

パタゴニア：さらに多くのブランドや工場、

しくしています。

の懸念から、人びとはますますその価値観に

ラムを拡大または変化させる予定はあります

パタゴニア：消費者には数々の選択肢がある

ますか？

です。それでもフェアトレード製品を買うべ

者の時代です。世界的視野と持続可能性へ

基づいた購入を望んでいます。消費者は製品が何でできているかだけではなく、どこでど

グラムを効果的かつ早急に拡大することを難労働者を募るためにフェアトレード・プログ

か？また、その成長にともなう障害があり

のように製造されているかを知りたがっています。フェアトレード・サーティファイドのラ

フェアトレード USA：より多くの消費者に、

うえ、フェアトレード製品は値段がやや高めき理由は何でしょう？

フェアトレード USA：私たちはこれまで以

ベルは価値があることの象徴であり、その製

責任ある工場で製品を製造する責任あるブラ

品は労働者と地球を尊重しながら作られ、製

ンドから製品を購入して欲しいと思います。

品の陰にいる人びとがその労働に対する賞与

フェアトレードに参加する消費者、ブランド、

す。政治、気候変動、土地の権利など多くの

を受け取っているということを、パタゴニア

工場、労働者は多ければ多いほど良いのです。

難題に直面し、圧倒されてしまうほどです。

上に懸念すべきことが多い時代に生きていま

そんななか、誰もが巨額のお金を寄付したり、

製品の購入者に伝えます。フェアトレードはサプライチェーン全体のつ

ボランティア活動に参加したり、選挙に出馬

さらに、フェアトレード・プログラムはパタゴ

ながりを深め、互いのニーズを理解し合い、

できるわけではありません。でも誰もが食事

ニアがパタゴニアの衣類やギアを作る人びと

威厳ある労働環境とビジネス関係を作り出

をし、服を着なければなりません。フェアト

とビジネスの成功を分かち合うことができま

すビジネスモデルを奨励して促進する役割を

レードの製品を選択することは日々の些細な

アップデート

選択を意味深い何かへと導く手段なのです。モノを購入するたびに自分が望む世界に投票しているのです。パタゴニア：パタゴニアはアパレル企業のなかでも早くからフェアトレード USA のアパレルおよび家庭用品

の工場認証プログラムに参加した企業で、現在までに

この部門で最も多くのフェアトレード・サーティファイド製品を導入しています。パタゴニアはフェアトレー

ド・プログラム自体の成長にどのような影響を与えた

生活賃金に向けて前進する

でしょうか？

フェアトレード USA：パタゴニアは 2014 年に工場に

おけるフェアトレード・プログラムの早期導入者および支持者となりました。それ以来、草分けとして活躍しています。1か国のひとつのフェアトレード・サーティファイド工場からはじまり、いまでは10 か国で 29 のフェアトレード・プログラムを支援しています。現在パタゴニアのビジネスを介して49,200 人以上がフェアトレード・プログラムの恩恵を受け、パタゴニア製品を製造した人びとの社会に賞与として数百万ドルが送られました。その他にもパタゴニアのパートナーシップはフェアトレード・プログラムに関する消費者の意識を高めたり、ビジネスの成功と良い行いが両立することを同業者に示したり、独自の目に見えない配当を生み出してきました。そのおかげで、より多くの消費者が衣類やギアを購入する際にフェアトレード・サーティファイドのラベルを探すようになり、さらにより多くのブランドからプログラムについての問い合わせを受けるようになりました。

〈フェアトレード USA〉とパートナーシップを組むことにより、私たちはパタゴニア製品を作る労働者に生活賃金を支払うための第一歩を踏み出しました。それは素晴らしいスタートであり、労働者の懐をより潤す最も直接的な方法です。しかし、私たちの衣類を製造するすべての労働者が確実に生活賃金を得るための、恒久的な解決策を見つける必要があります。私たちはそれに向けて前進しています。本テーマにおける昨年のアップデートで、私たちは生活賃金の進行を妨げる 2 つの問題に言及しました：生活賃金における合意された定義がないこと、そして完全に異なる地域においての、何が生活賃金と呼べるのかについてのあやふやな観念です。それ以来、非営利団体と専門家のグループである〈グローバル・リビングウェージ・コーリション〉は定義において合意に達し、また〈公正労働協会〉は一般に公開されている生活賃金基準をまとめました。またパタゴニアでは私たちの製品を製造する契約工場からの詳細な賃金データの収集／分析を終え、それは彼らが労働者に払っている賃金について、より明白な情報を提供するものでした。朗報は私たちが思っていた以上に前進していることでした。初回の分析によると、パタゴニアのアパレル・サプライヤーは生活賃金の少なくとも 81% を支払い、そのうち18％は生活賃金を上回っています。パタゴニアはこれからも監視をつづけ、長期にわたって確認していきますが、私たちは正しい方向へと進んでいます。私たちはまた、ずいぶん前から気づいていたことに確証を得ました。それはサプライヤーに予測可能な発注を行うことで、彼らが労働者に生活賃金を、より確実に支払えるということです。季節ごとにオーダー量が上下する工場では実際の賃金とその生活賃金に、より大きな差があります。責任ある買い付け慣行は生活賃金を支払うという私たちの目標を実現するための鍵であり、また〈公正労働協会〉の認証評価の鍵となる原則でもあります。私たちは遂げてきた前進に喜びを感じ、これからもこの取り組みをつづけていきます。さらにフェアトレード製品を作る他のブランドが増えており、それによりさらに多くの労働者が賞与

人びと、産業、そして地球に、より公平な世界貿易モデルをもたらすために取り組むフェアトレードUSAのエイミー・ブライス、アリソン・ファイト、デスタ・レインズ。写真：MICHAEL ESTRADA

を受け取り、生活賃金へと近づいていることを嬉しく思います。

環境助成先：パタゴニアが支援する団体

アメリカのチェルノブイリ：〈ハンフォード・チャレンジ〉の活動は、汚染のひどい旧核生産施設における多様な健康および安全改革へとつながった。写真：JEFF T. GREEN/GETTY IMAGES

ハンフォード・チャレンジワシントン州シアトル

ミッション：ワシントン州シアトルに拠点を置く〈Hanford Challenge( ハン

フォード・チャレンジ）〉は、人の健康や安全、説明責任や持続可能な環境遺産を確保するハンフォード核施設のための未来を築いています。活動：核および環境災害を回避し、それについて報告するために内部関係者と緊密に連携し、除染作業者の保護に努め、ハンフォード諮問委員会などの除染作業諮問機関に参加しています。また若者に重点を置きながら公衆を教育し、早急な改革を推進するキャンペーンの企画も行っています。成果：パタゴニアの助成金により、本年度はハンフォード・サイト付近にリアルタイムの放射線モニターを設置し、放射線データをウェブサイトで誰もが閲覧できるようにしました。また環境モニタリングを実施し、車両や住宅から 30 のサンプルを採取し、汚染拡大の有無を評価しました。現場外における汚染についての調査結果は『バズフィード』の素晴らしい記事や『シアトル・タイムズ』紙で報道されました。2018 年 9 月初旬に公開された別の報告書では、現場で生物学的に重大なプルトニウムの粒子が発見され、現場以外の場所で環境保護庁が許容する標準値のほぼ 10 倍の粒子も見つかっています。エネルギー省の受託業者であるワシントン・リバー・プロテクション・ソリューションズ（WRPS）によるこの発見は、汚染にさらされた 42 人のプルトニウム除染作業者の健康リスクは限られたものである、という生物学的検査後のハンフォード核施設の当局者による説明とまったく異なるものです。この発見により、とくに住居、職場、学校など人間が居住する地域の建造物の汚染について、さらに大規模で独立性のあるハンフォード地域の環境調査につながることを願っています。パタゴニアのおかげで、ワシントン州政府を含む他のどの団体もできなかった、もしくは実行する意思がなかった監視ができました。また私たちの研究結果が出版されたことにより、ハンフォードで多数の改革が行われ、汚染拡大を防ぎ、作業がより安全に行えるようプルトニウム処理施設の解体作業工程を大幅に遅らせることができました。文 by〈ハンフォード・チャレンジ〉

patagonia.com/actionworks（英語サイト。日本語サイト未リリース）でこの団体とつながる

環境助成先：パタゴニアが支援する団体

カルチュラ・イ・ファミリア：アウトドアでのアクティビティを通じて〈ラティーノ・アウトドアーズ〉はアメリカの環境保護に関心をもつ有権者の再生と拡張に貢献する。写真：RAÚL HERNÁNDEZ

ラティーノ・アウトドアーズカリフォルニア州レッドウッド・リージョナル・パーク

ミッション：〈Latino Outdoors( ラティー

リージョナル・パークで開催されたハイキン

を置く団体から、ハイキング、バックパッキ

ノ・アウトドアーズ）〉はアウトドアにおけるラ

グのイベントで、〈ラティーノ・コミュニティ・

ング、キャンプなど自然で人生観を変える体

テン系の地域社会の鼓舞、つながり、関与を

ファウンデーション〉と協力して 60 人のハイ

験に年間約 1,500 人をつなげる全国のボラン

目的とした団体です。私たちはアウトドアの

カー（そのうち 8 人が初体験者）を集め、巨

ティア運動へと拡大しました。また、従来の

物語を広げる方法としての「カルチュラ・イ・

大なレッドウッドの森を散策しました。この

アウトドアの活動では見過ごされがちな、自

ファミリア（文化と家族）」を積極的に受け入

イベントの前にはファウンデーションのスタッ

然についての文化的なつながりと物語を分か

れ、ラテン系の歴史や伝統、リーダーシップ

フが来訪者を温かく迎え、〈ラティーノ・アウ

ち合うための刺激的なプラットフォームとし

が確実に尊重され代表されることを目指して

トドアーズ〉のハイキングリーダーたちは自然

ても機能しています。アウトドア・レクリエー

います。

とつながることの大切さ、トレイルでの安全、ションや環境保護、環境教育におけるラテンゴミを持ち帰る原則について話し、その日は

系の声や存在を強調することによって、〈ラ

活動：〈ラティーノ・アウトドアーズ〉は、アウ

連邦、州、地方の公有地のレクリエーション

ティーノ・アウトドアーズ〉はアメリカの環境

トドア・レクリエーションを先導し、アウトド

と保護を促進する「全国公有地デー」に制定さ

保護に関心をもつ有権者の再生と拡張にも貢

アへの参加を少数派の地域社会に拡大するた

れていることも紹介しました。

献しています。

成果：2013 年に設立されて以来、〈ラティー

文 by〈ラティーノ・アウトドアーズ〉

めに互いを支援するボランティアによって運営されています。活動の一例は、2018 年カリフォルニア州オークランドのレッドウッド・

ノ・アウトドアーズ〉はカリフォルニアに拠点

patagonia.com/actionworks（英語サイト。日本語サイト未リリース）でこの団体とつながる

石炭からの脱出パタゴニア日本支社の草の根活動家のための「ツール会議」日本がかつて経験したことのない猛暑と豪雨にみまわれる夏が勢い

会議の参加者は、素晴らしい食事やパタゴニアプロビジョンズのロ

を増すなか、18 の環境保護団体から 22 人の活動家がパタゴニア日

ング・ルート・エールを楽しみながら施設の内外で過ごし、化石燃料

本支社の草の根活動家のための「ツール会議」に集まりました。本年

に依存する日本のエネルギー政策の根本的な問題や、この国が再生

度の「ツール会議」は、6 月 29 日から7月1日の 3 日間、山梨県清里

可能エネルギーに素早く移行するための戦略や戦術を探りました。休

高原のキープ協会清泉寮にて開催されました。

憩時間にはニホンジカ、キツネ、リス、そして 100 種を超える鳥たちに囲まれながら、フライフィッシングやトレイルランニングでこの

環境エネルギー政策研究所所長の飯田哲也氏による基調講演で、3

美しい高原を堪能しました。

日間の議題が設定されました。飯田氏は、「気候変動解決のための政策と持続可能な地域社会」と題したこの講演で、世界における化石

参加者は彼ら自身の気候変動に関わる環境活動について共有し、ま

燃料からのダイベストメント（投資撤退）の巨大なうねりと、飛躍的に

た気候変動解決へ向けて、現在稼働中の100 基の石炭火力発電所

拡大している太陽光／風力発電の動向について語りました。その後、

に加え新たに提案されているおよそ 35 基の建設を中止させ、再生可

大和総研調査本部の主席研究員である河口真理子氏の講演がつづ

能エネルギーへの移行を実現させるためにどのように協力して取り組

き、世界的に再生可能エネルギーが拡大する一方で、日本政府が化

めるかについて話し合いました。

石燃料や原子力エネルギー以外に興味を示さない現状について語りました。

日本で開催された草の根活動家のための「ツール会議」でカーボンニュートラルな未来を計画する活動家たち。写真：TAISHI TAKAHASHI

荒波と紫外線照射によって小さくなった、ハワイ島のカミロビーチに蓄積したノース・パシフィック・ジャイアのプラスチック破片。写真：JIM HURST

小さな、じつに大きな問題パタゴニアはこの先数年間でマイクロプラスチック問題への大きな前進に期待を寄せています。しかしこの汚染の根本的解決には数十年を要する可能性もあります。パタゴニアはつねにプラスチック問題を抱えてきましたが、その全体

繊維が抜け落ちます。生地の構造もおそらく抜け落ちに影響を与えて

像は最近まで見えませんでした。リサイクルによるポリエステルとナイ

いるようです。そして洗濯機の種類も重要です。タテ型洗濯機で洗っ

ロンを製品ラインに取り入れることに大きな前進を遂げてきましたが、

たフリース・ジャケットからは、ドラム式洗濯機で洗った場合に比べ

現在は、衣類の寿命全体にわたって抜け落ち、海鳥のお腹のなかとい

て 7 倍のマイクロファイバーが抜け落ちました。

うあってはならないところに到達する可能性のある極小のプラスチック繊維に対処するためにエネルギーを注ぎ、尽力しています。

私たちはこの問題に対応するためにいくつかの面から取り組みはじめました。まず〈アウトドア産業協会〉と〈サスティナブル・アパレル・

海洋プラスチックの研究によれば、海では古い漁網、ストロー、袋な

コーリション〉、そして鍵となるパートナーと競合他社に問題を喚起し

どが太平洋還流というテキサス州よりも大きな面積で渦巻いているこ

ました。また REI、MEC、アークテリクス、〈オーシャン・ワイズ〉、

とが確認されていますが、海にはまた 5 ミリ以下と定義される化繊の

メトロバンクーバーと協力し、繊維の抜け落ち、繊維の風化、および

マイクロファイバーも偏在しています。

排水処理場の能力についての研究を行いました。この研究の１つの要素は昨年の夏『マリーン・ポルーション・ブレティン』に発表され、そ

海に流れこむマイクロプラスチックは多くのものから派生し、それは

れは 99％も有効なろ過システム（1兆 8 千億粒子）ですら大量のマイク

多くの場合大きなプラスチックの破片です。またその大半が自動車の

ロプラスチック（300 億粒子）が海に流出していることを明らかにして

タイヤのくず、製造工程で出る樹脂、排水処理場のフィルターでは集

います。流出するマイクロプラスチックは 66.5％が繊維、28.1％が

められない歯磨き粉と化粧品に含まれる極小ビーズです。しかし、海

プラスチック破片、5.4％が小粒のプラスチックであると推定されてい

のプラスチックの一部には化繊の衣類から抜け落ちるマイクロファイ

ます。

バーもあり、ナイロン製ショーツとパタゴニアのポリエステル・フリースに起因するものもあります。

2017 年と 2018 年、私たちはノース・カロライナ州立大学とともに洗濯中に繊維が抜け落ちる可能性について生地を査定するための、短時

洗濯機と自治体の排水処理場により優れたフィルターを設けるという

間でできる繊維の抜け落ちテスト方法を開発しました。テスト方法を

マイクロファイバーの抜け落ちの問題の最も包括的な解決策はパタゴ

標準化することでパタゴニアの素材開発チームはすべての素材の潜在

ニアのコントロール外にあるため、問題の規模や私たちに何ができる

的な抜け落ちの可能性をテストし、その結果を他の同様のテスト結果

かについてもっと理解を深めるための研究プロジェクトを委託しま

と比べることができます。繊維が抜け落ちる傾向についての見識は、

した。

抜け落ちにくい生地や糸の構造をパタゴニアが確認するのに役立つと期待しています。

そんなプロジェクトのひとつがカリフォルニア大学サンタバーバラ校のブレン環境科学・経営スクールで行われました。『Microfiber Masses Recovered from Conventional Machine Washing of New or Aged Garments（新品あるいは着古した衣類を洗濯した洗濯機から回収されたマイクロファイバー量）』と題し 2016 年に出版されたこの研究により、パタゴニアおよびポリエステルとナイロン衣類のその他の製造業者が海のマイクロファイバー汚染の重要な一因になっている可能性が高いことを確認しました。その量やこれらの繊維が海の生態系に及ぼす危害の程度はまだ明らかになっていません。排水処理場のフィルターシステムの効果にもバラツキがあり、そのろ過率は 65％〜 99％であることも学びました。また品質が重要であることもわかりました。この研究では、品質の低いノーブランドのフリースはパタゴニア製品に比べて、その寿命全体にわたりはるかに大量の

私たちはまた排水からマイクロファイバーをより効果的にろ過する方法を求め、家庭用洗濯機メーカーに連絡をとりました。その技術はすでに存在していました。実際、洗濯機のろ過システムは昔からあり、洗濯機のアフター・マーケットとして、Lint LUV-R や WEXCO Environmental Filtrol 160 という効果的なろ過システムがあることがわかりました。いずれも150ドルと配管費用で家庭用の洗濯機置き場に取り付けることができます。またパタゴニアのティンシェッド・ベンチャーズ基金を通して、水を使用しないテキスタイル加工企業ターサス・ソリューションズに投資しました。その技術はすでに商業ランドリーで使用されています。さらなる革新により、水を使わない洗濯が家庭で可能となることを私たちは期待しています。それに加えて〈アルガリタ〉、〈アドベンチャー・サイエンティスツ〉、〈サーフライダー・ 57 57

2010

使い捨てのプラスチックの使用を削減し、すべて

のプラスチックのリサイクルを提唱する「ライズ・アバブ・プラスチック」キャペーンのために、. パタゴニアとしてはじめてプラスチック汚染問題に焦点を当てる団体〈サーフライダー・. ファウンデーション〉に助成金を提供。

2011

パタゴニアの素材チームがカリフォルニア大学. サンタバーバラ校のマーク・ブラウン博士と. ミーティングをし、海岸線で発見される高密度のマイクロプラスチックについて学ぶ。私たちは. ブラウン博士の研究に共感しさらなる研究を委託。

2014

ファウンデーション〉、〈ファイブ・ジャイア・インスティテュート〉を含む、マイクロプラスチック問題に取り組む非営利団体に 20 万ドル以上を助成してきました。また、家庭用洗濯機で化繊の衣類を洗うための GUPPYFRIEND ウォッシング・バッグの販売もはじめました。バッグの滑らかな内側表面は摩擦を最小限に抑え、排水に流れ出るマイクロファイバーの量を削減します。（どの衣類も洗濯機で洗うと繊維が抜け落ちることにご留意ください。しかし、ヘンプやコットンなどの天然素材の繊維からのマイクロファイバーは、海に排出される際に生分解します。）私たちは産業界を巻き込み、学術研究を委託し、適切な NGO を支援し、パタゴニアの素材チームのために優先度を設定し、マイクロファイバー廃棄物に関してフィルターや水を使わない解決策を研究しています。さらに、製品のケアについてのお客様へのアドバイスを改善しました。衣類の寿命における環境への影響の約半分が店舗を出てから起きており、そのほとんどが洗濯機と乾燥機の使用に起因します。

ティンシェッド・ベンチャーズが、漁網を.

製品の寿命を延ばし、マイクロファイバーの抜け落ちを削減するために、洗濯の

サングラス、スケートボード、リサイクル・.

回数を減らすことをおすすめします。また新たに洗濯機が必要となった際はタテ型

ナイロン繊維に再生する、カリフォルニア州.

洗濯機よりも水の使用量を減らし、マイクロファイバーの抜け落ちが 7 倍も抑えら

ベンチュラを拠点とする会社ブレオに投資。.

れるドラム式洗濯機に投資することを推奨します。そして完璧ではありませんが費

ブレオは 78 万平方メートル以上の漁網をチリの海岸線から取り除いてきた。

用が抑えられる GUPPYFRIEND ウォッシング・バッグや、永久に取り付けられる Lint LUV-R や WEXCO Environmental Filtrol 160 のようなフィルターシステムも有効です。また、より高い完全性と耐久性をもつ高品質の衣類を購入するこ

2015

カリフォルニア大学サンタバーバラ校のブレン. 環境科学・経営スクールにマイクロファイバーの抜け落ちの研究を委託。実験はドラム式洗濯機と比較するとタテ型洗濯機からは 7 倍のマイクロファイバーが抜け落ちることを示す。

2016

ノース・カロライナ州立大学のウィルソン・. カレッジ・オブ・テキスタイルがマイクロファイバーの抜け落ちのテスト標準の改善に協力。

ともおすすめします。そして、必要なものだけを購入し、長くご使用ください。パタゴニアはマイクロファイバーが海に流出することを防ぐために努力をつづけます。私たちはマイクロファイバー（そしてその他のプラスチック廃棄物）がどのように海洋生態系に危害を与えるのかについてのさらなる研究を支援しています。抜け落ちの少ない生地を開発するため、そして自治体の排水、最終的には海からマイクロファイバーを締め出す革新的な方法を開発するため、社内、アウトドア、アパレル産業全体で能動的な取り組みをつづけていきます。パタゴニアがサプライチェーンにおいて直面する短期的な環境問題すべてにおいて、マイクロファイバー汚染は２つの最も大きな問題の１つであり、私たちの製品の多くに使用されている非生分解性の撥水加工が引き起こす環境への危険性に匹敵するか、それよりも重大な問題です。

2017

長期的には私たちは最も大きな問題、つまりプラスチックの原料である石油、化

ティンシェッド・ベンチャーズが洗濯中に抜け

石燃料を土中に留めるための解決策を見つけなければなりません。それが車の排

落ちる繊維の量を削減する GUPPYFRIEND

気管でただ燃やされるのではなく、長持ちする有益な製品に使われていたとして

ウォッシング・バッグの開発に投資し、.

も。これは簡単でも素早く解決できる問題でもなく、マイクロファイバー汚染を削

パタゴニアが販売を開始。

減することよりもはるかに長い時間がかかるものですが、私たちはその道を進むた

異なる素材から繊維がいかに抜け落ち、. それが排水システム内でどのように移動するかについての研究をバンクーバー水族館に委託。

2018

〈アメリカン・アソシエーション・オブ・. テキスタイル・ケミスト＆カラリスト〉が. テスト機関のための標準を草稿。

めの確固としたステップも踏んできています。パタゴニアのポリエステルとナイロン製の衣類が、すでに地球上に出回っている 60 億トンのプラスチックの一部から、 100％調達される日が来るでしょう。あるいはこれらの素材が天然資源や、食料生産をさまたげない方法で育てられた植物に由来する日も。100％リサイクルまたはバイオベースのポリエステルとナイロンは、それでも環境へのコストを要しますが、それはいま地球に住むすべての生物によって支払われている代償よりもはるかに低いものです。

ほとんど目に見えない 5ミリ以下のマイクロプラスチックは食物連鎖に侵入し、クリーンアップはほぼ不可能だ。写真：JIM HURST

テキサス州の面積よりも広い範囲で太平洋に渦巻くプラスチックのストロー、袋、漁網などはたいへんな量だと思うかもしれません。

行き着きます。すべてのプラスチック新たな海のプラスチック汚染 950 万トン年次

が同じ場所からやって来るわけではなく、そのほとんどはペットボトル、ストロー、衣類から

しかし、水面付近に浮いている

抜け落ちた繊維など、陸地に

プラスチックは海洋プラスチック

起因します。1年で海に流れ

の1％にすぎません。海に流れ

出る 950 万トンのプラスチック

出た残りのプラスチックはやがて

のうち、推定 150 万トンが衣類

は目に見えない場所、海底に

などのマイクロプラスチックです。一次的マイクロプラスチック 150 万トン年次

衣類 525,000 トン

タイヤのくず 420,000 トン

街のゴミ 360,000 トン

塗料 160,000 トン

化粧品 30,000 トン

プラスチック・ビーズ 4,500 トン

出典： Boucher, J. and Friot D.（2017年）。Primary Microplastics in the Oceans: A Global Evaluation of Sources. スイス、グラン : IUCN. 43pp. Eunomia Research & Consulting Ltd. (2016 年 )

オアフ島ワイメア湾のベイトボール。写真：RYAN T. FOLEY

マイクロプラスチック

「抜け落ちの少ない生地を開発するため、そして自治体の排水、最終的には海からマイクロファイバーを締め出す革新的な方法を開発するため、社内、アウトドア、アパレル産業全体で能動的な取り組みをつづけていきます」ーヴィンセント・スタンリー、パタゴニア企業理念ディレクター

ゼロ・ウェイストに照準を合わせる埋立地行きゼロへ向けた取り組み

カリフォルニア州ベンチュラにあるパタゴニア本社は、地元のサーフブ

以上が私たちの海に流れつくと推定されています。2025 年の時点で

レイクであるサーファーズ・ポイントから 400メートルの場所に位置しま

海は魚よりもプラスチックの方が多くなり、そのほとんどが完全に分

す。そこは 40 年以上も前に、波がいいときにすぐにサーフィンに行ける

解するのに 450 年以上を要するのです。

ように創業者が戦略的に選んだ場所でした。サーファーズ・ポイントは波の質と水質の両方において比較的きれいですが、毎年数回、太平洋か

パタゴニアは世界中にオフィス、ストア、倉庫を有し、そこでは社員

ら冬の嵐がやってくるとその降雨はすさまじく、道路と排水管、そして

が使い捨ての包み紙に入ったグラノラバーを食べ、製品をプラスチッ

自然の排水路に何か月も溜まったゴミとその他の目に見えない廃棄物を

クの袋に入れて出荷し、請求書を印刷し、あまりにもライフサイクル

押し流します。プラスチックの袋、ペットボトル、食品容器やその他の

の短いそのシーズンだけのための店内ディスプレイを作ります。つま

使い捨てのゴミが沖へと流出すると、現実が胸に突きささります。（この

り私たちが問題の一部であることは明白です。

他、廃棄物から派生する目に見えないバクテリアはこれに劣らず有害で、賢明な人は嵐のあと最低 72 時間は水に入ることを避けます。）地元の非

私たちは長い間、再利用可能なカップやお皿や再生紙の使用、堆肥

営利団体がゴミを取り除くためにクリーンアップを主催していますが、そ

化とリサイクルのための容器の増設、製品やサンプルを梱包している

れがバンドエイド（これも見つかります）のような一時しのぎであることは

ポリ袋のリサイクル・システムなどにより、ゴミ収集箱行きとなるも

誰もが知っています。現実は巨大なゴミ問題が存在するということです。

のを削減しようと取り組んできました。しかしそれでは不十分であること、もっと改善できることも知っています。そこで今年、パタゴニ

世界規模でみると 2025 年までに、人間は毎年 22 億トンの廃棄物を

アが所有、運営する施設でゼロ・ウェイスト型企業になるための取り

発生させると科学者は予想しています。そのうちリサイクルや堆肥に

組みに着手しました。それは将来的に私たちのオフィス、配送セン

利用されるのは平均でわずか 35％で、ほとんどが埋立地や焼却炉行

ター、ストアから出るすべての廃棄物が再利用、リサイクル、寄付、

き、またはポイ捨てされ、やがてお気に入りのサーフブレイクなどに

堆肥化、アップサイクルされるようになるということです。埋立地や

漂着します。研究によれば、プラスチックだけでも毎年 500 万トン

焼却炉や海岸に行きつくものが何もないように。

私たちは業務、調達慣行、行動の多くを変える必要がでてきます。便利さに基づいた習慣を、はるかに深い思考と多くの時間と行動力を要するゼロ・ウェイストの解決策に変える必要があるのです。私たち自身が変わらなければなりません。前進させるため、2018 年の春、ベンチュラ本社のボランティアは 3 日間分のゴミと、リサイクルや堆肥化できるものを集め、仕分けしました。食べ物の残り、梱包材、電池、その他あらゆる種類の廃棄物の量は 544 キログラムになりました。この身が引き締まる取り組みは、私たちがおもに何を不要なものとして捨て、リサイクルや堆肥に利用できるものをどれだけ上手くリサイクルや堆肥化しているのかを認識する一助となりました。（それは悪くもなく、上出来でもなく。）そして同じことをリノの配送センターで行い、直営店でも同じように廃棄物の監査を展開しています。全社にわたるチームと共同で、私たちは異なるビジネス部門でどうすればゼロ・ウェイストを達成できるのかを分析しています。世界中のストアで私たちはゼロ・ウェイスト週間を開催し、その期間に社員はゴミを出さない買い物の方法や破れた衣類の修理方法を同僚たちと共有しました。またゴミを抑えた生活に取り組む志を同じくするビジネスを促進するために、地域社会でイベントを開催し、社員全員にマイカップ、ウォーターボトル、金属製ストロー、スプーン/ フォーク、お箸など自分の携帯用キットを持参するよう呼びかけました。 2 月にパタゴニアはペンシルベニア州ピッツバーグに最新のストアをオープンしました。同店のスタッフはゴミゼロのにぎやかなパーティを開催しました。地元の非営利団体のパートナーへの寄付と引きかえに、堆肥化可能な食器類と無料のビールがいっぱいに注がれた金属製のパイント・カップを参加者に提供してもらいました。パタゴニアの他のストアもすべてこれにつづき、2019 年 5 月までにゼロ・ウェイストのイベントだけを開催することを目標に掲げました。長年、素晴らしいサーフブレイクのすぐ近くにいて学んだことのひとつは、パドルしなければ波をつかまえることはできないということです。私たちのゼロ・ウェイストの目標は、私たちの水を風のない朝の美しくグラッシーな波のようにできるでしょうか。それは不可能かもしれませんが、最低でもラインアップに並び、絶対に挑戦します。

22億トン 2025 年までに、人間が毎年発生させると科学者が予想する廃棄物の量

35％

544

キログラム固形廃棄物の監査の一部としてベンチュラにあるパタゴニア本社で 3 日間にわたりボランティアによって集められ、仕分けられたゴミと、リサイクルや堆肥化された廃棄物の量

それらの廃棄物のうち、リサイクルや堆肥に利用される比率

500万トン

0 2019 年 5 月までにパタゴニアのストアイベントで出るゴミの量

毎年、世界の海に流れつくプラスチックの量

450年プラスチックが完全に分解するのに要する推定年数

3日間にわたる廃棄物監査でゴミを仕分けする、ベンチュラのパタゴニア本社のボランティア。写真：KYLE SPARKS

環境助成先：パタゴニアが支援する団体

科学とアウトリーチ：〈コースタル・ウォーターシェッド・インスティテュート〉のメンバーは 2 つのダムの撤去以来、エルワ・リバーにおけるエキサイティングな変化を記録し、共有してきた。写真：DR. ANNE SHAFFER

コースタル・ウォーターシェッド・インスティテュートワシントン州ポート・エンジェルス

ミッション：ワシントン州ポート・エンジェルスに拠点を置く〈Coastal

魚類の孵化調査を 2 度行い、エルワ・リバー沿岸ビーチの大半で、は

Watershed Institute (CWI)( コースタル・ウォーターシェッド・イ

じめてチカの孵化が記録されました。またこれらのデータを地元地域

ンスティテュート）〉は、科学的研究や地域ベースのパートナーシップを

のワークショップ、ソーシャルメディアや科学学会で紹介し、オリンピッ

通じて、海洋および陸生の生態系の保護と改善に努めています。ダム

ク半島地域で４つ、パタゴニアのシアトル・ストアで１つの地元地域の

撤去に関連する沿岸地域の理解と修復の促進に献身する科学者、責

ワークショップを開催しました。

任者、市民団体が先導する、エルワ・リバーでの多数のプロジェクトをコーディネートすることが私たちの優先事項のひとつです。

成果：私たちが採取したデータは、エルワ・リバー沿岸地域の問題を特定し、地域の修復／保全活動を始動するために不可欠であることが

活動：エルワ・ダムとグラインズ・キャニオン・ダムの撤去（過去最大

証明されました。私たちが地域社会で交わす会話により、土地所有者

のダム撤去）により、エルワ・リバーはワシントン州オリンピック山脈

や天然資源の管理者、地域社会のメンバー（地元と世界のメンバー双

の源流からフアン・デ・フカ海峡へと自由に流れるようになりました。

方）が関わるようになりました。私たちは地元、地域、全国レベルの管

〈CWI〉はエルワ・リバーの沿岸を10 年以上監視しつづけ、ダムが撤

理者、研究者、市民と協力して私たちの科学とアウトリーチ活動をつ

去されて以降、多くのエキサイティングな変化を目の当たりにしてきま

なげ、長期的かつ生態系に基づいた保護に必要な活動を促進してい

した。パタゴニアの助成金により、今年も私たちの研究とアウトリー

ます。

チ活動を継続することができました。毎月エルワ・リバー沿岸とソルト・クリーク／クレセント湾の河口で引き網による 6 つのサンプリング

文 by〈コースタル・ウォーターシェッド・インスティテュート〉

を行い、エルワ・リバーとソルト・クリークの水質調査を実施しました。

patagonia.com/actionworks（英語サイト。日本語サイト未リリース）でこの団体とつながる

テクノロジーとアクティビズムが結集ここ数年におけるアクティビズムの増幅は、信じることのために行動を起こすことの団結の第一歩となり、人と場所と故郷を守るために思いもよらない人びとを結集させています。パタゴニアのサンフランシスコ・ストアは 11月 8 日、パタゴニアについてあまり知らない人たちと出会い、関わりのあるクライマー、サーファー、トレイルランナー、スキーヤーというパタゴニアの核となる地域社会を超えて届くように、黒人の技術者、スタートアップ企業、起業家のための画期的で革命的な経験と謳われる年次の全国会議である「アフロテック」のオープニング・イベントを開きました。テクノロジーとアクティビズムの結集についてのパネル討議では、パタゴニアが助成する草の根環境保護団体との、より意義ある関係を構築するのにパタゴニア・アクション・ワークス（英語サイト）がいかに貢献しているか、また、私たち皆が気にかけている地域社会を守るために、本イベントに参加したおよそ100 人がそのプロの技術をいかに利用できるかについて示されました。人権活動家のディレイ・マッケソンとパタゴニアの助成先である〈アウトドア・アフロ〉のルー・マップが議長を務め、パタゴニアのブランド・アクティビズム、テクノロジー、および採用チームからも数人が参加しました。

パタゴニアのサンフランシスコ・ストアで開催された「アフロテック」のオープニング・イベントで、アクティビズムのためにテクノロジーを利用する方法についてのパネルに積極的に関与する参加者たち。写真：MICHAEL ESTRADA

ヨーロッパの青い心臓における愛と欲

新たなダム建設を阻止し、バルカン地方の. 真の英雄たちを称える

「ヴョサ川、そして私の国を支える栄誉ある同志の皆様、お招きくださり、そして欧州議会の前で演説する機会を与えてくださり、ありがとうございます。私が暮らす

地域の住民が直面している最も深刻な問題を提起するた

めには、アルバニアから歩いてでもやって来る覚悟でした。野宿の用意もして、どんな形でも話を聞いてもらうよう

請願する準備をしていましたが、こうして民主主義と自由と正義の聖堂そのもので、聴衆を前に演説することを実現させていただき感謝します」トリフォン・ムラタジクタ村民／活動家

「セーブ・ザ・ブルー・ハート・オブ・ヨーロッパ（ヨーロッパの青い心臓を守る）」のために集い、欧州議会の前に立つアルバニアの活動家トリフォン・ムラタジ、〈Bankwatch〉のイゴール・ヴェイノヴィッチ、パタゴニアのライアン・ゲラートとミヘラ・フラディン・ウルフ、〈EuroNatur〉のガブリエル・シュワドラー。写真：JASON ALDEN

67 67

2018 年 6 月 27 日、トリフォン・ムラタジはブリュッセルにある欧州議会の前に立ち、支援を懇願しています。このアルバニア人ビジネスマンは、ヨーロッパの政治的権力の中心部まで、はるばる1,600 キロメートル以上を旅してきました。彼が伝えたいのは、2,000 年の歴史をもつ故郷のクタという小さな村が危機にさらされており、欧州議会ならそれを救えるかもしれない、ということです。問題の元凶は、アルバニアのヴョサ川に提案されている38 の不要な水力発電開発で、クタはその川のほとりに佇んでいます。これらのダムはヴョサ川沿いにあるクタを含む多数の村の息の根を止めるうえ、ヨーロッパ最後の完全に自由に流れる川と、それを故郷とする生態系および地域社会を消滅させてしまう、とトリフォンは集まった政治家や官僚たちに訴えます。トリフォンの力強い演説は、この場に限ったものではありません。聴衆のなかにいる活動家団体とパタゴニアのチームにとって、これは数年の努力の誇るべき頂点となりました。トリフォンの手には国際銀行の水力発電事業への投資に反対する12 万以上の署名を集めた嘆願書が握られ、これが多くの支援のもとに成り立っている取り組みであることを実証しています。この瞬間までの道は、パタゴニアの映画『ダムネーション』のヨーロッパツアーとともに 2015 年にはじまりました。各地の上映会場ではダムに反対する活動家たちから、あまりにもよくあるダム建設の筋書きを次々と聞くようになり、ポルトガルからグルジアまで水力発電事業の波がヨーロッパに広がっている現実を知りました。これはヨーロッパ大陸にわずかに残された、自由に流れる川に対する空前の攻撃です。パタゴニアが「セーブ・ザ・ブルー・ハート・オブ・ヨーロッパ（ヨーロッパの青い心臓を守る）」キャンペーンを展開する団体からはじめて話を聞いたとき、とくに最大の危機に瀕しているのはバルカン地方であることが明らかになりました。ここでは 6 か国にわたって 2,800 以上のダム建設が提案されていたからです。この数に危機感を募らせた私たちはカヤッカーの小グループとともに同地方へと旅立ちました。そこには手つかずの川、野生のままの谷、在来種の魚や鳥、そして時代を超越した共同体がありました。しかしこの問題の規模、緊急性、複雑さには誰もが圧倒されました。けれどもそうした不安は、イヴォン・シュイナードと話をすると和らぎました。私が問題とそれにまつわる挑戦を伝えると、イヴォンは明確な答えを返してくれました。「たしかにこれは困難な問題だが、闘う価値のあるものだ。真の変化をもたらすためにはよくあることだが、とにかく根底から闘い上げるのがいちばんだ」

（左）ダム反対の嘆願書に集まった12 万以上の署名を欧州議会に提出する活動家たち。写真：JASON ALDEN （上）『Blue Heart』の世界初上映は、ボスニアで廃墟となったダムに投影された。写真：FLYFISHING NATION

それから数週間後、私たちはアンバサダー、活動家、抗議行動者た

それから数か月間は精力的に推し進められました。映画監督のブリト

ちのグループとともに、ティラナにあるアルバニアの首相官邸の前に

ン・ケルエット、複数の NGO パートナー、パタゴニア社員のグループ

立ち、ヴョサ川の国立公園指定を要請しました。警官が建物の前に立

とともに、まずはバルカン諸国、次にヨーロッパ、そして世界へと、

ちはだかって鎖を掛け、私たちは地元政府と当局による妨害の典型を

ほぼ毎日のようにめまぐるしく『Blue Heart』の上映会をつづけまし

目の当たりにしました。それは威圧的でしたが、粘り強く耐えた私た

た。はじめはこの地方にゆかりのある人たち、次にこの地方を訪れた

ちはその後まもなく、新作映画『Blue Heart（ブルー・ハート：ヨー

ことのある人たち、そして似たような問題に取り組む他の国の NGO

ロッパ最後の原生河川のための闘い）』の撮影許可を与えられました。

に出会いました。

川は往々にして人びとを団結させる役割を果たします。それは目に見

私たちは 2018 年 6 月までに12 万の署名を集め、ダム事業の屈指の

えない共通の情熱をつなぐ、形ある存在なのです。撮影を通して出

財政支援者である欧州復興開発銀行と会談する機会を得ました。ロ

会った人びとや地域社会は、それまでとくに意識することなく、川に

ンドンにあるガラス張りのビジネスタワーで私たちは NGO パートナー

対する愛で結ばれていました。地元の食べ物や豊かな原生地域、何

たちの隣に座り、より良く、環境への影響が少ないエネルギー開発案

世代にもわたる歴史、人を結ぶ思いやりを体験するうちに、私たちは

を添えた嘆願書を提示しながら、事業の背後に潜む財政源と対面し

この地方に対する鮮明な理解と、その保護がいかに重要であるかと

ました。この会談にはダムに破壊される可能性のある人びとは一切含

いう認識を深めました。

まれず、あくまでもビジネスに基づくもので、パタゴニアのような企業が声高かつ合法的に発言し、そして願わくは力の均衡をくつがえすこ

『Blue Heart』の世界初上映は、ボスニアの廃墟となったダムで行われました。地元住民が 400 人以上集まり、その多くは映画で取り上げた地域から来ていました。家族と一緒に流木に座っていた私は、観客の感情的な反応を目にしました。それは力強く、象徴的な瞬間でした。

とができるかもしれない機会でした。それから数日、そして数か月のあいだには、鍵となる勝利が湧き起こりました。映画で特集されたボスニアのクルシュチツァとフォイニツァの 69

ウナ・リバーはバルカン半島で水力発電用ダムの可能性に脅かされる、多数の原生河川のほんのひとつ。ボスニア・ヘルツェゴビナ。写真：ANDREW BURR

（上）発電所建設の工事を阻止するために、地元の川を24 時間体制で16か月間監視しつづけたクルシュチツァの村民たち。写真：ANDREW BURR （下）欧州議会で正当性を主張する活動家たち。写真：JASON ALDEN

両村では、7つのダム建設計画が中止されました。これによってフォイ

そして私たちはふたたび、ブリュッセルの欧州議会へと戻ります。トリ

ニツァでは10 年の闘いに終止符が打たれ、また16 か月近く毎日24 時

フォン・ムラタジはいま演説を終えたところで、その全体的な効果はま

間体制で川を見張ってきたクルシュチツァの人びとは、ついに家に帰る

だわかりません。闘いはまだまだつづきます。しかしトリフォンが拍手

ことができました。2018 年12 月、アルバニア政府はベルン協定からの

を浴びるなか、私たちはこのようなキャンペーンにおける自分の役割の

より綿密な環境影響評価の要請に応じ、ヴョサ川のすべての水力発電事

力を実感できます。私たちの力、そして世界のいたるところから集まる

業を中断しました（これにはトリフォンが暮らすアルバニアのクタ村の近

人びとを、野生のままの純粋な水の流れで結びつける1本の川の力を。

くにある、ポセム・ダムも含まれます）。また欧州議会は、小規模の水力発電用ダムが EU の環境基準を弱体化させるという懸念を強調した決

文 by アレックス・ウェラー（パタゴニア・ヨーロッパマーケティ

議を採択。金融機関は水力発電事業への投資を見直すよう迫られ、さ

ング・ディレクター）／ミヘラ・フラディン・ウルフ

らにアルバニア政府は、同国初の大規模な太陽光発電所の計画を発表しました。これは、水力発電を化石燃料の代替手段だと考えることを、ヨーロッパの諸機関が見直している事実を明らかにしています。

296 上映回数

20,791 上映会の参加者数

126,287 嘆願書の署名数

527,359

『Blue Heart』のウェブサイト閲覧数

21,280,000 ソーシャルメディアでのリーチ数

ソーシャルメディアから機動隊までヨーロッパの草の根活動家のための「ツール会議」

「ソーシャルメディア・キャペーンの最適化から

機動隊との対決まで、何でも学びたいと願うなら、これこそ最適な場所だ。ツール会議は、世界をより良い場所とするために僕ら自身が少しでも貢献できるよう、態勢を整え、関連づけ、インスピレーションを与えてくれた」

ダン・イェイツ、〈セーブ・アワ・リバーズ〉ウェールズ支部

暗くて冷房の効いた部屋で行われる環境会議は、化石燃料と同じように即座に取りやめるべきだと信じ、私たちは今年のヨーロッパの草の根活動家のための「ツール会議」をボスニア・ヘルツェゴビナにあるヨーロッパで最も新しい国立公園のひとつ、ウナにて開催しました。アウトドアを楽しみたいという思いの他に、参加者にパタゴニアの「ブルー・ハート・オブ・ヨーロッパ（ヨーロッパの青い心臓）」キャンペーンの一部である美しい地方を経験してもらいたいと思いました。本キャンペーンはこの地方に自由に流れる川の 2,800 基のダム建設の中止に献身するものです。2018 年 5 月 30 日から 6 月 2 日まで、ダムのないウナ・リバーのほとりにキャンプを設営し、ヨーロッパ全土からの 60 団体の活動家とパタゴニアの社員、進行役と特別ゲストが集まりました。参加者はキャンペーン戦略、コミュニケーション機会の理解、ソーシャルメディアの掘り下げ、思考の可視化、ロビー活動とブリュッセルの機関の理解、資金集めの戦略、直接行動の練習などの課題とツールを与えられました。休憩時間にはヨガ、ラフティング、フライフィッシング、ダンスなどで団結力を高めました。

ウナ・リバーの川岸でストーリーを分かち合い、新たな技能を学ぶ活動家たち。ボスニア・ヘルツェゴビナ。写真：（上）PIERRE CADOT、（右）JAN PIRNAT

環境助成先：パタゴニアが支援する団体

マンハッタン北部を結集する：〈ウィー・アクト・フォー・エンバイロンメンタル・ジャスティス〉は環境問題における人種差別と環境健全性の向上、有色人種の地域社会の保護と政策のために闘う。写真： WE ACT FOR ENVIRONMENTAL JUSTICE

ウィー・アクトニューヨーク州ニューヨーク市ミッション：有色人種や低所得の住民が公正な環境健全性を作り、保

より円滑な情報インフラを用いることにより、気象関連の問題や緊急

護政策や活動に有意義に関与することで健全な地域社会を築いてい

事態に迅速に対応することができます。夏の熱波の際にはマンハッタ

ます。

ン北部全体に 2 か国語による標識を設置し、被害を受けやすい住民を 43 の冷房が効いた施設に案内しました。

〈WE ACT ( ウィー・アクト）〉はニューヨーク市で最も古い歴史をもつ環境正義団体で、ニューヨーク州においては有色人種が先導する初の

またクリーンで安価な再生可能エネルギーをマンハッタン北部の低所

環境保護団体のひとつです。過去 30 年間、マンハッタン北部の住民

得層の 900 世帯に供給するために「ソーラー・アップタウン・ナウ」を

を動員し環境問題における人種差別と闘い、有色人種の地域社会の

立ち上げました。太陽光発電アレイを1つ設置し、住民 75 人に太陽

環境や保護政策の改善に努めてきました。私たちの活動は地元、州、

光パネル設置について教育し、5 つのフルタイムのグリーン雇用を創

全国レベルの政策に影響を与え、生活の質、気候変動への対応力と

出しました。

環境保護を改善してきました。活動：本年度は私たちのマンハッタン北部の気候変動アクション計画

成果：継続的にマンハッタン北部の地域社会を教育し、動員させ、彼ら

の生活に影響がある環境問題や政策に関わってもらうことにより、私

を進展させ、気候変動への地域社会の対応力を改善させるための政

たち〈ウィー・アクト〉は全国的な環境正義の草の根活動におけるリー

策提案や地元における行動に取り組みました。地域社会の意見を反

ダーとしての地位を確立しました。

映させたこの計画は、エネルギー安全保障と災害対策を優先事項とし、マンハッタン北部の体系的な不平等や悪影響を受けやすい人びとのニーズに対応しています。

文 by〈ウィー・アクト〉

一致団結：先住民族主導の告訴はキンダー・モルガン社によるトランス・マウンテンのタールサンド・パイプラインおよびタンカー・プロジェクトの遅延を達成。ブリティッシュ・コロンビア州バンクーバーで行われたこのような抗議行動により、プロジェクトは社会の注目を集めつづけた。写真：Jimmy Jeong

シエラ・クラブBC ブリティッシュ・コロンビア州バンクーバーミッション：〈Sierra Club BC （シエラ・クラブ BC）〉は、気候変動の

スウェップムック・テ・セーコペンムクのファースト・ネーションズの訴訟の

影響という緊急の観点から、ブリティッシュ・コロンビア州の野生地

ための結束会の組織化に人びとに関わってもらいました。〈シエラ・クラブ

や動植物、生態系について市民を教育し、その保護と保全に取り組ん

BC〉は集まった資金を全額助成しました。イベントや情報伝達、企業の関

でいます。

与や草の根組織化などを通じて、何百人もの人びとを巻き込み、先住民族が孤立して闘っているのではないという力強いメッセージを発信しました。

活動：キンダー・モルガン社によるトランス・マウンテンのタールサンド・パ

イプラインとオイル・タンカープロジェクトは、気候を脅かし、その希釈ビ

成果：パタゴニアの惜しみない支援により、660 万カナダドルの資金

チューメンの流出はサーモンやクジラ、およびアメリカとカナダの国境両

を集め、先住民族が先導した訴訟は法廷で成功を収めました。2018

側の地域社会を危険にさらします。数多くのファースト・ネーションズが法

年 8 月、連邦控訴裁判所のパイプライン認可を覆す判決によってファー

廷でこのプロジェクトと闘って彼らの土地と水を守っていますが、彼らだけ

スト・ネーションズは勝利しました。まだ闘いは終わっていませんが、

がこの問題を担うのはおかしいと考えました。私たちの目標は、先住民族

パイプラインとタンカー・プロジェクトを著しく遅延させることに成功

の懸念を拡声化し、法的な異議申し立てについて一般の支援を集め、同時

しました。その過程において、地元リーダーたちの組織化の能力を向

に先住民族の権利と和解の歴史、気候正義についての理解を深めること

上させ、住みよい気候と活発な地域社会の支援を高める運動の構築

です。2016 年には、エンブリッジ社のノーザン・ゲートウェイ・パイプラ

の一助となりました。プル・トゥゲザーが提供するのは、個人や多く

イン建設計画の阻止に成功した「プル・トゥゲザー・イニシアチブ」を再始動

の企業と先住民族が和解へと歩み寄る機会です。私たちは協力するこ

しました。これは先住民族の法的な意義申し立ての資金集めのために大

とにより、深刻な問題であるパイプラインの建設阻止と同時に、地域

成功を収めています。第２回プル・トゥゲザー「ブリティッシュ・コロンビ

社会を築きその過程を楽しめることも証明しました。

ア州対キンダー・モルガン社」では、協力団体とともに、寄付やオンラインでの募金活動、スレイ・ワツース、コールドウォーター、スコーミッシュ、

文 by〈シエラ・クラブ BC〉

patagonia.com/actionworks（英語サイト。日本語サイト未リリース）でこの団体とつながる

北極圏国立野生生物保護区「私は北極圏国立野生生物保護区を救うためにどんな努力をも厭わない、全国の献身的市民とともに立ち上がること、グウィッチン先住民の故郷と生活様式を保護する要請に敬意を表することを誇りに思う」ー上院議員トム・ウドール（民主党／ニューメキシコ州）

北極圏国立野生生物保護区の沿岸平原を季節移動中のカリブー。写真：NATHANIEL WILDER

環境助成先：パタゴニアが支援する団体

先駆者たち：これらのユース・クライメート・インターベノアーズは、提案されているライン3タールサンド・パイプラインのミネソタ州の認可に対する闘いを先導している。写真：ANDY PEARSON

パワー・シフト・ネットワークワシントンD C ミッション：〈Power Shift Network ( パワー・シフト・ネット

の実施、気候変動問題のリーダーとなるための訓練も提供しました。

ワーク）〉は気候変動の緩和、公正でクリーンなエネルギーの未来、

またこれらの若者が先導するキャンペーンを物質的、経済的に支援し、

すべての人にとって活発で盛況な地域社会の創造のために、若者の集

彼らのライン 3 反対キャンペーンのための創業資金を提供しました。

団パワーを動員しています。

私たちは前線の地域社会、少数民族および低所得者層の個人の訓練をとくに強調してきました。

活動：今日の若者たちはアメリカの多様で大胆かつ漸進的、そして力

強い気候対策運動における先駆者的存在です。2020 年までに有権

成果：〈パワー・シフト・ネットワーク〉の「次世代のグリーンリーダー

者の 2.5 人にひとりがミレニアル世代になると予想されていますが、

育成プログラム」への支援によって、17 歳から 24 歳までの13 人の若

この極めて重要な有権者層の組織化に専念する団体はほとんどありま

者が、ミネソタ州公益事業委員会のエンブリッジ社のライン 3 タール

せん。若者の多くが気候変動による脅威について基本的な知識をも

サンド・パイプライン計画認可訴訟で闘っています。彼らは本件で「ユー

ち、国がそれについて早急に対処することを願いながらも、彼らの声

ス・クライメート・インターベノアーズ（気候変動に立ち向かう青少年

がどうやって変化をもたらすのかという理解に欠けています。

仲裁人）」として法的地位を与えられました。これらの若者たちは代表して法廷に立ち、気候変動研究者や先住民族の長老たちを含む専門

この問題に対処すべく、私たちのプログラムはすべて人種的／民族的

家証人を招集しました。彼らはこのプラットフォームを利用して立案者

／社会経済的多数派と少数派の両方を含む公正でクリーンなエネル

や地域社会の支援者やいくつかの団体を巻き込み、3 万 8 千以上のパ

ギー未来を提唱する若い活動家を集め、動員し、支援を提供する活

イプライン反対の署名を集めました。現在彼らは公益事業委員会の決

動に専念しています。私たちのタールサンド反対運動や「次世代のグ

定に控訴し、必要であればパイプラインの建設現場で阻止行動をする

リーンリーダー育成プログラム」を組み合わせ、タールサンド採掘の拡

ための準備を整えています。

大を止めて、エンブリッジ社によるライン 3 パイプライン計画を阻止するために若者を支援しています。若者を対象とした目標設定やキャ

文 by〈パワー・シフト・ネットワーク〉

ンペーン企画、メディアへの拡声化、ライン 3 計画反対キャンペーン

patagonia.com/actionworks（英語サイト。日本語サイト未リリース）でこの団体とつながる

プロジェクトの経過：北極圏国立野生生物保護区

借地に非ず北極圏国立野生生物保護区は北米に残さ

のちの 2018 年、同政権は石油・ガス開発

れた最も野生的な辺境の地のひとつで、約

のための地震探査の許可へと動き出しました。

は同企業に、許可申請から手を引くことを要求する10 万件以上の電話と e メールが寄せ

793 万ヘクタールから成るアメリカ最大の指

それは 25トン級のサンパー・トラックの一行

られました。

定保護区です。その生物学的中心部である約 61万ヘクタールの海岸平野は、無数の鳥類をはじめ、ジャコウウシ、カリブー、オオカミ、ホッキョクグマなど多数の象徴的な陸生哺乳類の生息地であり、何千年もそうしてきたように今日もカリブーを生活の糧として頼るグウィッチン族の人びとには、特別な意味をもつ場所でもあります。また多くの冒険者にとって北極圏保護区を訪れることは、人生最高の原生地体験となるものです。その保護指定から数十年が経った 2017 年 12 月、税制改革討論が幕を閉じようとするワシントン DC では、アラスカ州選出の上院議員リサ・マーカウスキーが掘削を支持する 2 ページの文言を最終法案に忍び込ませました。現在トランプ大統領はこの案を成立させ、公開審査を最小限に済ませることで北極圏保護区を石油・ガス企業に手渡そうとしてい

が、北極圏保護区の海岸平野全土にわたり、

市場の力は最終的に、企業を追い出す究極

ます。

ときにはわずか 200 メートル間隔で石油を

の力であるかもしれません。昨年 2 兆 5 千億

探しにやって来ることを意味しています。

ドルに値した投資家たちは、北極圏保護区

この脅威が大きいことは事実ながら、破壊

を発表したからです。

の掘削の財政的リスクの概要を述べる書簡的な石油・ガス開発活動を食い止める方法は、幸いにもまだたくさんあります。北極圏保護

私たちは 2019 年のうちに、さらに公衆に

区の保護をもとに戻すための法案はすでに

介入する機会があると期待しています。皆様

連邦議会に提出されており、私たち〈アラス

もこの問題に関わるためにパタゴニア・アク

カ・ウィルダネス・リーグ〉は、その聴取期

ション・ワークス（英語サイト）で登録し、今

間ごとに強まる公衆の反対意見の記録を積

日もそして毎日でも行動を起こしてください。

み上げています。もしトランプ政権が法律に違反すれば（そしてこれまでにもすでにその

文 by〈アラスカ・ウィルダネス・リーグ〉

違法行為は見てきましたが）、私たちは法廷に訴える意向を固めています。一方、石油企業とそれに投資する金融機関は、社会的トランプ政権は昨春、北極圏保護区のリース

責任と気候変動が彼らの「利益」にとって重要

販売に関する環境影響評価書を準備してい

な役割を果たすことに気づきはじめています。

ることを宣告しました。その後 60 日間に限定

保護区で破壊的な地震探査を行うことを申

された公衆意見聴取期間では、回答者の大

請する唯一の企業〈SA エクスプロレーショ

部分を占める70 万人以上の人びとが、石油・

ン〉は、消費者の反発の矛先を向けられると

ガス開発に反対であることを表明しました。

いう苦い経験を味わっています。2018 年に

トランプは野生生物、先住民族、観光業を犠牲にして、北極圏保護区を石油・ガス開発事業者に引き渡すことを企んでいる。写真：（上）KEN MADSEN、（その他）NATHANIEL WILDER

プラカードを作って参加：公有地のために発言するパタゴニアのソルトレイク・シティ・アウトレットの社員たち。写真：LEE COHEN

ソルトレイクシティ

ワシントン DC

2017 年 12 月 4 日、ベアーズ・イヤーズ国定記念物とグランド・ステ

ワシントン DC・ストアのスタッフは 7月に〈モンゴメリー・カウンティ・

アケース・エスカランテ国定記念物の縮小を発表するためにトランプ

コンサベーション・コープス（MCCC）〉とともにメリーランド州のロン

大統領がソルトレイクシティを訪れた際、ソルトレイクシティ・ストア

グ・ブランチ・ガーランド・ネイバーフッド・パークを清掃しました。

の社員、パタゴニアのアンバサダー、本社の環境チームは 5,000 人

大量のゴミを集め、ロング・ブランチからアナコスティア川にゴミが

以上のユタ州民とともに州議会議事堂の階段に集結しました。公有地

流出するのを防ぎ、〈ラテン・アメリカン・ユース・センター〉の労働力

の尊厳を支援するデモ行進に先行し、スタッフは店舗でイベントを開

開発プログラムである〈MCCC〉にとって格別に有意義なアクティビ

き、プラカードを作り、抗議行動会場への車の分乗を手配し、軽食と

ズムの日となりました。今年、ワシントン DC・ストアは雇用イニシア

飲み物を楽しみました。

チブを通して〈ラテン・アメリカン・ユース・センター〉とパートナーを

そして、私たちは衣料品を販売する環境保護活動の拠点として資金、ボランティア、衣料品、イベントを提供するパタゴニア直営店

1993 年、パタゴニアの北米直営店 10 店舗のマネージャーがベンチュラに集まり、店舗運営について話し合いました。1週間にわたる会議のなかば、パタゴニアのオーナーであるイヴォン・シュイナードがやってきて、直営店はその地域社会で、より積極的に環境保護活動に関与してほしいと言いました。そこで各直営店は助成金や衣類を寄付する地元の環境保護グループを決定するために、社員で構成する助成金委員会を設けました。また、パタゴニアが新たに設定したインターンシップ・プログラムを利用して、社員がボランティア活動をはじめました。それから 25 年が過ぎ、現在北米で 34 のパタゴニア直営店は年間予算 250 万ドルを環境保護活動に寄付しています。資金のほかにも、各直営店は衣類の提供やボランティア活動への参加、地域の環境問題や保護団体への認識を高め支援するためのイベントの開催、公聴会や平和的抗議への参加をつづけてきました。ここでは本年度のパタゴニア直営店の活動のいくつかをご紹介します。

組み、メンバーの 4 人が夏のあいだワシントン DC・ストアで働き、

オスウェールは公園の雨水を管理し、汚水が排水路やピッツバーグ

ストアの欠かせない一員となり、そのうち数人は秋からホリデーシー

のすでに汚染された川に流れ込むのを防ぎます。

ズンにかけても仕事をつづけました。ピッツバーグはパタゴニアにとって新市場ですが、スタッフはボランティピッツバーグパタゴニア・ピッツバーグのスタッフ、ウェスリー・ハメットは今年、直営店の環境保護活動時間を利用して、〈ウエスタン・ペンシルベニア・コンサーバンシー〉が約 200 の在来種の樹木や植物を同団体が管理するバイオスウェール（浸透池）に植える作業に協力しました。バイ

ア、イベントの開催、助成金の提供などですでに市の環境保護団体と強力なパートナーシップを展開しています。毎週土曜日は通常の午前中のミーティング時間を利用してスタッフが店舗前の通りでゴミ拾いをします。これに感化された近隣の会社や住民も加わるようになり、その結果、通りがさらにきれいになり、地域のつながりも深まりました。

81 81

リッジウッド貯水池でのアシの刈り込みのボランティア活動中に、脇の下まで水に浸かるクイーンズ出身の高校生アダリス。写真：RYAN STRUCK

250万

北米のパタゴニアの直営店が 2018 年度に直営店の助成金プログラムを通して地元地域の環境保護団体に寄付した金額（ドル）

125,732 製品および現物支給サービスとして助成した金額（ドル）

1,412 今年、パタゴニアの直営店の社員が提供したボランティア活動の時間

335 直営店の助成金プログラムから恩恵を受け取った非営利環境保護団体の数

シカゴシカゴの 2 店舗のスタッフは環境ロビーの日に約 300 人の賛同者とともに州都のスプリングフィールドに集合しました。この年次トレーニングはパタゴニアのパートナーである〈イリノイ・エンバイロメンタル・カウンシル〉、〈シエラ・クラブ〉イリノイ支部、〈フェイス・イン・プレース〉により編成されています。イベントでは州および全国の環境問題をより把握し、問題に関して議員に接触するための情報を得て、ロビー活動の方法をより深く理解することができました。環境への絶え間ない脅威を考慮すると、州議会議員に私たちの懸念を伝えることはこれまで以上に重要です。また別のイベントでは、絶滅危惧種保護委員会の力を弱め、連邦政府指定の絶滅危惧種保護を監視する州の権限の剥奪を目的とする法令を打倒するために、イリノイ州全域から集まった環境擁護者に加わって州議会議員に会い、州議事堂の前で集会を開きました。トランプ政権が環境保護を削減しようとするなか、イリノイ州は 2018 年度の州議会でクリーン・エネルギーの拡大支援、産業用ヘンプの新たな好機、州の流域のさらなる保護をもたらしました。

外来種を叩きつけるボランティアたち。写真：RYAN STRUCK

ニューヨーク市ブルックリンのブッシュウィックとクイーンズのリッジウッドのあいだに

時間とボランティアの数を割り出すために、小さなチームを作って事

あるリッジウッド貯水池は、19 世紀後半のニューヨーク市の水源でし

前の刈り込みを実施しました。

た。現在は使用されておらず、3 つの溜池のうち 2 つからは水が抜かれて植物が茂り、中央の溜池は野生生物に欠かせない淡水生息地と

アシは何年も成長しつづけていたので、これは決して容易な作業では

なっています。

ありませんでした。初日は中央の溜池の端からアシと水の境まで刈り取って進路を開きました。高さが 5 メートル近くもあるアシの分厚い

パタゴニア・バワリーの環境助成先である非営利団体の〈NYCH2O〉

茂みをたたき切るのはなかなか進まない厄介な作業でしたが、なんと

はリッジウッド貯水池の主要な管理役を務める団体のひとつで、ニュー

か水との境にたどり着き、環境影響を評価できました。それはさらに

ヨーク市民が水の生態系について学び、楽しみ、守ることができるよ

厳しい作業が待ち受けていると実感しながらも嬉しい瞬間でした。

う取り組んでいます。歴史的な貯水池、公園、水域、湾、川、湿地での公共／学校プログラムを提供しながら、市民に責任ある公共政策

2 日目は少数からなるチームが初日に切り開いた進路からアシと水の

の提唱を促しています。

境にたどり着きました。約 30 分間無我夢中でアシを刈り、作業を成し遂げるための時間とボランティアの数を割り出すのに必要なデータ

〈NYCH2O〉の事務局長マット・マリナがボランティアと戦略計画パー

をマットに提出しました。この小さな作業チームは学生、教師、ニュー

トナーを求めてパタゴニア・バワリーを訪れたとき、私たちはその好

ヨーク市公園局員、〈NYCH2O〉のボランティア、パタゴニア社員 3 人

機に飛びつきました。マットはすぐに行動を起こさなければリッジウッ

からなる素晴らしいチームで、皆の努力の成果は明らかでした。アシ

ド貯水池の中央の溜池の淡水生息地としての存在が失われる危機に

が刈り倒され、水との境が少しずつ近くなってくるのを目にするのは

あることを知らせてくれました。外来種であるアシが鬱蒼と茂り、放

驚くべき体験となりました。この春、私たちはパタゴニアのボランティ

置すれば残りの水をふさいでしまう状態でした。私たちはニューヨー

ア全員で溜池の作業を再開します。

ク市の公園と提携して適切な許認可を受け、アシの刈り込みに必要な

パタゴニア・バンクーバーパタゴニア・バンクーバーがあるキツラノ界隈で 7月に開かれた大規

ブリティッシュ・コロンビア州政府と市民からのパイプライン反対にも

模なストリート・フェスティバルであるキャツァラノは、トランス・マ

関わらず、連邦政府は 2018 年 5 月にパイプライン拡張事業を 45 億

ウンテン・パイプライン拡張事業反対の声をあげ、事業の阻止に取り

カナダドルの公金で購入すると発表し、事業達成への道を保証したも

組む〈ジョージア・ストレイト・アライアンス〉への支援を公にする素

同然です。

晴らしい機会となりました。アライアンスはバンクーバー島と本土のあいだにあるジョージア海峡の沿岸地域および海洋生物の重要な代弁者です。

キャツァラノ開催中、私たちはパタゴニアのバンクーバー・ストアに「パイプラインこそが環境破壊の原因」と書いたバナーを掲げました。店内ではジャスティン・トルドー政権の事業買収に対する直接反応と

ブリティッシュ・コロンビアでは近年 12 以上の石油、石炭、液化天

して教育資料を提供し、また「気候変動対策の主導者はパイプライン

然ガス施設の新規建設および拡張が提案または認可されています。

を建設しない」と書いたメッセージボードを設置し、多くの人がパイプ

とくに物議を醸しているのはブリティッシュ・コロンビア沿岸のほぼす

ライン反対を訴える書き込みをしました。このボードはのちにオタワ

べての局面に脅威を与えるキンダー・モルガン・トランス・マウンテン・

の国会に送られました。また、〈ジョージア・ストレイト・アライアン

パイプラインです。事業では既存のビチューメン・ラインに 980 キロ

ス〉とパイプライン拡張阻止活動の資金調達として「NO PIPELINE」

メートルが追加され、アルバータ州のタールサンドとブリティッシュ・

とプリントしたシャツを販売しました。

コロンビアの流域がつながります。パイプラインは数々のファースト・ネーションズの領土を通過しますが、すべての部族が承諾しているわ

パタゴニアのバンクーバーは 2014 年にキツラノで開店して以来

けではなく、また、欠陥のある環境アセスメントの過程で先住権が

〈ジョージア・ストレイト・アライアンス〉を支援してきました。キャ

連邦政府によって無視されました。

ツァラノ・フェスティバルの日、私たちはさらに 3,000ドルを同グループのために集め、石油流出の危機とパイプライン施設のない海洋生

パイプラインは 89 万バレルという桁外れの石油を毎日ブリティッ

態系および健康な海の保護を提唱することでパイプラインの建設阻止

シュ・コロンビア沿岸に運び、この石油はさらに 400 の油槽船で毎

を目指す、トランス・マウンテン・パイプライン反対運動に寄付しまし

年輸送されます。船舶輸送だけで1億トン以上の二酸化炭素を排出す

た。また、無視されている先住権、オルカやサーモンを脅かす配慮

るうえ、ジョージア海峡の騒音公害のリスクを高めます。パイプライ

に欠ける行動、連邦政府のパイプライン買収に世間の注目を集めるた

ンの拡張はサーモンが生息する川や、すでに絶滅の危機に瀕するオル

めにストアの存在とバナーを利用しました。〈ジョージア・ストレイト・

カや、ブリティッシュ・コロンビア沿岸を破壊的な石油流出のリスク

アライアンス〉とパタゴニア・バンクーバーの共同の取り組みの結果、

にさらし、それらの健康を脅かします。またブリティッシュ・コロンビ

意思決定者に世論の圧力をかけ、市民にはパイプライン事業の危険

アの気候変動対策計画に則さないペースで気候変動に加担することに

性を伝えることができました。

なります。

マルチデーのストリート・フェスティバルを利用してトランス・マウンテン・石油パイプラインの拡張に反対するブリティッシュ・コロンビアのバンクーバー・ストアの社員。写真：JONATHON MCKECHNIE

ベンチュラ・ストアでのサーフィン映画の夜はスペイン語を話すグループとのより密接なつながりに貢献した。メキシコのラ・ティクラでサーフィン準備中のカレ・カランザとオットー・フロレス。写真：NIK WEST

Great Pacific Iron Works, Patagonia Ventura

翻訳文

Para poder conectar directamente con la comunidad hispanoparlante de Ventura, el gerente general de la tienda de Patagonia en Ventura, Bruce Livingstone, organizó una noche especial de películas de Surf “En Español”. Dos de nuestros embajadores surfistas—Ramón Navarro de Chile y Otto Flores de Puerto Rico—presentaron las películas a más de 225 personas que se juntaron en el patio trasero de la tienda este 10 de octubre. Ramón introdujo Poco a Poco, un cortometraje que trata del manejo de una reserva internacional de surf en México, y Sub Sole, una película sobre una ola de clase mundial que él y Otto encontraron en algún lugar de Chile. Otto introdujo Chulada, una historia que cuenta un viaje de surf donde viejos amigos se reencuentran y comparten olas buenas en Mexico. Seguido por un cortometraje que destaca el trabajo sustentable de Amigos Marinos, organización medioambiental sin fines de lucro, ubicada en Baja y que fue beneficiada por un grant de Patagonia, para luego conversar de por qué los jóvenes de hoy en día no están votando, y finalizar esta conmemorable jornada con una sesión de preguntas y respuestas con Ramón y Otto.

グレート・パシフィック・アイアン・ワークス、パタゴニア・ベンチュラベンチュラに住むスペイン語を話す人たちとより直接的なつながりをもつために、パタゴニア・ベンチュラのジェネラル・マネージャー、ブルース・リビングストンはスペイン語によるサーフィン映画の夜を計画しました。10 月10 日、パタゴニアのサーフィン・アンバサダーであるチリのラモン・ナバロとプエルトリコのオットー・フロレスは、直営店の裏に集まった 225 人以上の観客に映画を上映しました。ラモンはメキシコにある国際サーフィン保護地での彼の仕事（そして豪快なサーフィン）に焦点を置いた短編映画『Poco a Poco』と、彼とオットーがチリで見つけたワールドクラスのウェーブを撮ったビデオ『Sub Sole』を、オットーはかつての仲間が未開拓のメキシコのバレルを巡ってふたたびつながる『Chulada』というサーフィン旅行のストーリーを紹介しました。また、バハに拠点を置く非営利環境保護団体でパタゴニアの助成先でもある〈アミーゴス・マリノス〉の持続可能性への取り組みを特集した短編映画、さらに若者が投票しない理由を探る映画を上映し、最後はラモンとオットーへの質問コーナーで忘れられない夜を締めくくりました。

環境助成先：パタゴニアが支援する団体

全員参加地域社会の環境保護活動への資金援助により、パタゴニア直営店はお返しをして多くを得る

パタゴニア・ピッツバーグ樹木の保護、有機農業の促進、ダム撤去など、直営店の助成金プログラムはパタゴニア直営店がそれぞれの地域社会で環境保護活動を支援する方法のひとつです。以下にご紹介する東海岸の3つの直営店とパートナー団体は、パタゴニアが全米各地で展開する取り組みの例です。

〈ピッツバーグ・パークス・コンサーバンシー（PPC）〉は新しく開店したピッツバーグ・ストアの最初の助成先です。ある週末、賑わう店内で同団体の代表が私たちやお客様に活動の内容を話してくれたのがきっかけでした。パタゴニア・ピッツバーグは〈PPC〉とパートナーを組み、インベントの開催やボランティアの提供をしています。スタッフは直営店の助成金が地域のトネリコの木に予防接種する同団体の活動を支援していることを誇りに思っています。〈ピッツバーグ・パークス・コンサーバンシー〉は政府および地元地域と

提携して公園システムを修復することにより、ピッツバーグ市民の生活の質の向上を目指します。プロジェクトとプログラムは、環境、歴史的デザイン、多様なこの地域のニーズを尊重しながら実施されます。活動：2007 年の夏、ピッツバーグ市内の複数の公園でアオナガタマムシが枯らしてしまった約 6 万 8 千本のトネリコの木が見つかりました。こ

れは樹冠全体の16％におよびます。残ったトネリコの木がわずか160 本となり、〈ピッツバーグ・パークス・コンサーバンシー〉は 2011年に予防接種をはじめました。〈PPC〉の目標は残されたトネリコの木に再度予防接種し、これらの木の存続が地元の種の未来にどれだけ大切なのかを伝えつづけることです。成果：アオナガタマムシ予防接種プログラムへのパタゴニアの支援と1

万ドルの助成金により、2018 年 6 月現在、154 本のトネリコの木に予防接種ができました。木はすべて順調に成長し、今後 2 〜 3 年保護されつづけます。また、ペンシルベニア州の環境保護／天然資源局および米国森林局と樹木の場所と予防接種記録を共有しはじめ、州全域および全米のデータ・システムに取りこみました。これらの木はこのシステ（上）ピッツバーグ・ストアの助成金はトネリコの木を救う一助となった。写真：LAURYN STALTER （中央）パタゴニアのアトランタ・ストアは「200 オーガニック・ファームス」プロジェクトに1万ドルを寄付。写真：GEORGIA ORGANICS （右）パタゴニア・フリーポートの〈メイン・リバース〉への支援はこのダムの撤去に貢献した。写真：MAINE RIVERS

ムを通じて追跡され、この地域のトネリコの樹種の復活に貢献することが期待されます。

パタゴニア・アトランタ〈ジョージア・オーガニックス〉に提供されるパタゴニア・アトランタの助成金は、食物連鎖の再考に取り組む団体へのパタゴニア・スタッフの熱意が示されています。〈ジョージア・オーガニックス〉はパタゴニアがインターンシップ、ボランティア活動、ストアイベント、環境助成金を介して継続的な支援をつづける長年のパートナーです。〈ジョージア・オーガニックス〉はジョージア州の農場で栽培される有機

食物とジョージア州の家庭をつなげる努力をしています。私たちは食物を介して地域社会のつながりを強化できると信じています。活動：1997 年以来、〈ジョージア・オーガニックス〉はジョージア州の有機食物の生態系におけるリーダーとして活躍し、すべての人が良い食物を、より入手しやすくなるよう州全域のパートナーと協力しています。目指すのは、農家支援、農場から学校へ、地域社会関与の 3 つの領域において市民を教育し、支援し、鼓舞することです。人と食物のつながりを深め、また有機栽培への意識を高めることにより、良い食物を優先する文化を奨励しています。成果：〈ジョージア・オーガニックス〉の「200 オーガニック・ファームス」にパタゴニアから支給された1万ドルの助成金：「環境スチュワードシップ

としての農業」プロジェクトは、100 の農家に食品安全、有機認証過程、 1対 1の支援、経理、記録管理、食品安全基準の実践、全体農業計画に関する技術的および経営の訓練を提供します。必須の経営技術に加えて、ワークショップは農家同士のネットワークの構築にも役立ちます。ワークショップ参加者はその後〈ジョージア・オーガニックス〉のファーマー・サービス・チームから個別のフォローアップを受け、輪作、有機害虫駆除方法、温室管理などそれぞれの目的に合わせた技術的な実地訓練を受けます。ジョージア州内で年間 15 以上の有機農家が新たに認定されることを見込んでいます。パタゴニアの資金援助により〈ジョージア・オーガニックス〉のスタッフは定期的に農家を訪問しアドバイスすることができ、また年次会議で徹底的な訓練を展開し、より多くの農家の有機認定が促進されます。長期的には、2020 年までにジョージア州の有機認定農家数が 200 に達することを目指しています。

パタゴニア・フリーポートフリーポート・ストアは〈メイン・リバース〉のダム撤去および川の復元プロジェクトに長期的支援を提供してきました。その結果、2017 年のマッセ・ダム、 2018 年のロンバード・ダム撤去が実現しました。〈メイン・リバース〉はメイン州の河川システムの生態系の健康を守り、修復し、強化する取り組みをつづけています。エール

ワイフ・レストレーション・イニシアチブを指揮し、ダム撤去および約 100 万匹のエールワイフの成魚の年次回遊の復元を目指しています。活動：エールワイフ・レストレーション・イニシアチブは大西洋からメイン州ケネベック郡にあるチャイナ湖までの魚の通り道

の復元に取り組んでいます。2017 年、数年来にわたる努力、資金集め、エンジニアリング、一般集会と許認可手続きを重ねたのち、私たちはマッセ・ダムの撤去に成功し、2018 年にはロンバード・ダムの撤去も実現しました。しかし活動は終わったわけではなく、95 万匹のエールワイフのチャイナ湖への回遊を妨げる 4 つの小規模ダムの撤去に向けて活動をつづけます。成果：ヴァサルボローのアウトレット・ストリームにあるマッセ・ダムとロンバード・ダムの撤去にあたり、パタゴニアに資金援助の依頼がありました。ロンバード・ダムは100 年前、地元の発明家 A. O. ロンバードによって木製の屋根板工場の敷地に建設されました。A. O. ロンバードの特許および発明は私たちが撤去したダムと直接の関連はありませんが、ロンバードはメイン州の歴史的人物であるため、撤去の前にダムの本格的な史料の作成が必要でした。エールワイフ・レストレーション・イニシアチブへのパタゴニアの1万 5 千ドルの助成金により、撤去前に歴史家と写真家を雇ってダムの史料を作成し、土地所有者の水際の境界線を移すことができました。

patagonia.com/actionworks（英語サイト。日本語サイト未リリース）でこの団体とつながる

ベンチュラの直営店で温かい衣類を受け取るために並ぶ、地元地域を救った消防士たち。写真：TEE SMITH （右）カリフォルニア州南部を襲ったトーマス・ファイヤーは州史上最大の火災のひとつ。写真：DONNIE HEDDEN

資金調達、野外の仕事、自然災害多くのニーズに応える製品寄付

います。これらの団体は資金調達のための景品、あるいはメンバー集めや認知度を上げる

30万

ために寄付品を利用します。ウェーダーやレインシェル、防水性パックなどの中古の製品は、

2018 会計年度に寄付した.

団体の人びと自身が野外で仕事を行うのにとても重宝します。野生のサーモンの数を数えた

パタゴニアの衣類とギアの.

り、河川のゴミを拾ったり、野生のバッファローを保護するために何時間も雪の中で過ごすと

金額（ドル）

毎年パタゴニアは環境のために働く小規模の非営利団体に新品および中古の製品を寄付して

きなど、スタッフとボランティアはつねに体を保護するギアが必要なため、感謝されます。近年、私たちの製品寄付プログラムでは、急速に増えている衣類が必要な新たなお客様、つまり自然災害の影響を受けた人びとも支援しています。現時点では、2017 年はアメリカで史上最大の壊滅的な被害を受けた年で、その被害額は 3 千 60 億ドルにもおよびます。前代未聞の規模と強烈さをもった火災は、パタゴニアの本社があるベンチュラで人の命を奪い、家屋を焼き尽くしました。ハリケーン・ハービーはヒューストンに1,200 ミリの豪雨をもたらし、またアーマやマリアやその他のひどい嵐は、南東部に大規模な洪水と住居の喪失を引き起こしました。集中豪雨は河川を氾濫させ、中西部の 5 つの州が浸水しました。全国の街では記録的な高温を経験しました。当初、母なる自然のために働く非営利団体を支援することを目的とした製品寄付は、最近ではその自然の怒りによる災害に苦しむ人びとを援助し、その人びとの数は増えています。

950以上今年、パタゴニアの製品寄付. プログラムにより寄付を受けた非営利団体数

尽きることのない仕事 2010 年以来、リノのサービスセンターの社員は地元の非営利環境保護団体でボランティア活動をし、湿地や河川を修復し、 1万本以上の在来種の樹木や植物を植え、有機農園で働き、草をむしり、在来魚を数え、堆肥作りなどをしてきました。今年、サービスセンターの社員は通常の業務から離れ、〈ネイチャー・コンサーバンシー〉、〈シュガーパイン・ファウンデーション〉、〈コッカドゥードルムー・ファーム・アニマル・サンクチュアリー〉、〈セーフ・ヘイブン・ワイルドライフ・サンクチュアリー〉、〈フェザー・リバー・ランド・トラスト〉、〈シエラ・ビューツ・トレイル・スチュワードシップ〉、〈キープ・トラッキー・メドウズ・ビューティフル〉、〈TNC ／パイユート・トライブ〉で合計 624 時間をボランティア活動に捧げました。エンバイロ・デーは私たちを地域社会と繋げるだけでなく、各部門の志を同じくする社員同士の友好関係を深め、やる気を高めます。社員は野外で一日ボランティアをしたあと、携わった仕事に情熱をもち、同僚とその経験について語り、より深くつながり、より幸せに、より元気になって戻ってきます。エンバイロ・デーは私たち全員にとって有意義なもの。私たちが支援する非営利団体だけでなく、私たちの地域社会にも恩恵をもたらすのです。

リノのサービスセンターで非暴力の直接行動訓練中に抗議で腕を組むパタゴニア社員。写真：LIZ O'DONNELL

サーモン・ラン 25周年を祝う毎秋、カリフォルニア州ベンチュラのパタゴニア本社のボランティアは、地元地域で活動する非営利環境保護団体のための資金集めにベンチュラ・リバー沿いで 5K ランを開催しています。今年はサーモン・ランの 25 周年で、昨年のトーマス・ファイヤーによる甚大な被害を受けた土地を修復している団体の連合のために1万 5 千ドル以上を集めました。500 数人の参加者がこのゼロ・ウェイストの楽しい地域の朝のイベントに繰り出しました。

トーマス・ファイヤーで被害を受けた地域を修復するために、今年1万 5 千ドルの寄付を集めた楽しいランニングのイベント。写真：PAUL HENDRICKS

環境助成先：パタゴニアが支援する団体

水銀、鉛、シアン化物：〈レラベス〉はチリ国民に鉱業廃棄物の危険性を教え、より責任ある透明な業界を奨励することに取り組む。写真：RELAVES

レラベスチリ、サンティアゴミッション：「Relaves （レラベス）」とはスペ

る被害を明らかにするドキュメンタリー映画

たのは、生存者の1人であるヘンリー・ユル

イン語で鉱業廃棄物を意味します。私たちの

の制作にも取り組んでおり、それは 2019 年

ゲンス。〈Relaves（レラベス）〉財団を発足さ

団体はチリの鉱業廃棄物の危険性について

後期に完成する予定です。

せてその代表を務める彼は、同じような惨事が二度と起こらないように防止策を求めなが

国民に情報を提供し、推定 740 か所（稼働中 101、停止中 469、放棄 170）の現場を取り

この映画は放棄された鉱山が 2010 年に崩壊

ら、人びとと土地と生態系の威厳と尊重のた

締まるための規制の執行を求め、周辺地域を

したときの話を伝えるもので、その事故の結

めに尽力しています。

教育して、より責任ある透明な鉱業を奨励す

果、ある夫婦と 2 人の幼い娘たちが何百万ト

ることに取り組んでいます。

ンもの有毒廃棄物の下に生き埋めにされました。鉱山の所有者と関係当局以外には、そ

成果：長い道のりではあるものの、私たちはチリ国内の尾鉱の膨大な量とその公衆衛生と

活動：鉱業廃棄物には採掘される鉱物に応じ

の地域に住むことの危険性について知る人は

環境への影響についての情報を、着実に人び

て、水銀、ヒ素、鉛、シアン化物、硫酸な

いませんでした。崩壊の引き金となったのは

とに広めています。〈レラベス〉はソーシャル

どが含まれている可能性があり、それらは土

地震でしたが、この事態を多大に悪化させた

ネットワークでのフォロワー数を増やし、放

壌や地面や地表の水だけでなく、海までも汚

のは鉱業界とチリ政府側の責任の欠如にあり

棄された尾鉱の問題について見直すための調

染します。私たちは科学的調査を行い、尾鉱

ます。彼らは過去100 年以上も渓谷や河川

査委員会をチリ議会の上院と下院で要求し、

の試験によって汚染物質を分析し、その結果

流域や砂漠、さらには海でも有害廃棄物の

鉱業廃棄物によって影響を受ける地域で土壌

や関連情報をソーシャルネットワークで発信

投棄、あるいは投棄の許可をつづけ、基本

と水質の検査をつづけています。

しているほか、鉱業活動の影響に苦しむ周辺

法の執行に対する敬意などは一切示すことな

地域と協力し、尾鉱の危険性を教えています。

く国際条約に違反してきました。この大惨事

また、尾鉱が環境と地元地域の健康に与え

のあとに何かをしなければならないと決意し

文 by〈レラベス〉

patagonia.com/actionworks（英語サイト。日本語サイト未リリース）でこの団体とつながる

プロジェクトの経過：プンタ・デ・ロボス

ポイントを研ぎ澄ます

ポイントは永久に。

非営利団体〈セーブ・ザ・ウェーブ〉は効果的な

2017 年にポイントの所有と管理を引き継い

クラウドファンディングのキャンペーンを先導

だ同財団は、ただちに仕事に取りかかりまし

チリの象徴的なレフトハンドのサーフブレイ

し、世界中のサーファーたちからたくさんの個

た。この地域を毎夏訪れる 3 千人の観光客や

人寄付を集めました。パタゴニアは10 万ドル

サーファーや漁師のために水の要らないバイ

のマッチング寄付を行い、非営利財団〈フンダ

オトイレを設置し、断崖や生態的に傷つきや

シオン・プンタ・デ・ロボス（FPL）〉の設立に協

すい場所への人間の影響を抑えるために車の

力。2017年夏には、パタゴニア独自のビッグ

交通量を規制する環状交差点を建設したほ

ウェーブ用インフレーション・ベストのライセン

か、浸食対策として崖縁に人が立ち入るのを

ク、プンタ・デ・ロボスを守るための闘いはいまから10 年以上前、パタゴニアのサーフィン・アンバサダーであり活動家であるラモン・ナバロが、地元の水域を汚染してサーフィンおよび漁業文化を永久に破壊する開発計画に反対して立ち上がったときからはじまりました。それから何年ものあいだ、ラモンと仲間の活動家たちが組織した協働は開発者たちを阻んできましたが、彼がパタゴニアに新たな知らせをもたらしたのは数年前のことでした。それはロボスのポイントが私有化され、大規模なコンドミニアムやリゾート建設のために舗装されてしまう危機に直面しているというものでした。

ス料から得た15 万ドルをさらに寄付しました。防ぐために船舶用ロープで柵を作りました。しかしミラドールと呼ばれているポイントの先

また歴史的な家屋を復元し、現在では〈FPL〉

端にある土地を購入するためには、まだかなり

の科学・調査・教育センターとして利用して

の資金が必要でした。そこで、愛する場所を救

います。

うために実践的な行動を起こすことの重要さを信じている私たちは、その差額を埋めるために〈FPL〉にはまだまだ仕事が残っています。同さらに高額の寄付を行いました。そして去年、財団は現在では、この素晴らしい場所のさら 10 年以上の取り組みを経て、ついにプンタ・

なる美しさと生物多様性を未来の世代に残す

デ・ロボスのポイントの先端の購入と永久保護

ため、プンタ・デ・ロボスにある他の土地の

が実現し、脅かされていたミラドールの土地所

獲得を目指して努力をつづけています。

有権は〈FPL〉に譲渡されました。乱開発の危機から逃れたプンタ・デ・ロボスは現在、年間 3 千人の訪問者に対応するための公共施設の整備に取り組んでいる。写真：（上）RODRIGO FARIAS MORENO、（下）SCOTT SOENS

正しいことのために仕事をはなれる環境インターンシップ・プログラム

パタゴニア社員は毎年最長 2 か月間職場をはなれ、給与と福利厚生を受けながら各自が選択する NGO の環境保護団体の活動に参加することができます。まる 2 か月間参加する社員もいれば、2 週間参加する人もいます。また職場の業務の一部として 1〜2日間ボランティアする社員もいます。1994 年に開始以来、これまでに 2,589人がこのプログラムに参加しました。今年だけでも76 人の社員、27 部門が世界各地でインターンシップに取り組み、全体で合計 547人の社員が参加し、非営利環境保護団体に17,316 時間を提供しました。

クリスティ・フォング

〈アラスカ・マリン・コンサベーション・カウンシル〉アラスカ州アンカレッジ

アン・ラウワー・ランバート

〈クリーン・オーシャン・プロジェクト〉カナリア諸島

クリスティ・フォングは〈アラスカ・マリン・コンサ

カナリア諸島で〈クリーン・オーシャン・プロジェク

ベーション・カウンシル〉での仕事を通してアラスカ

ト〉のインターンとして働いたアン・ラウワー・ラン

州アンカレッジの水域と人びととの深いつながりを築

バートは「日々違うビーチを清掃しました。毎朝 7 時

きました。ヤング・フィッシャーマンズ・ディベロッ

にビーチへ行き、プラスチックやその他のゴミを収集

プメント法への署名集めやワイルド・サーモン・デー

しました」と語ります。フエルテヴェントゥラ島ではプ

の認識を高める活動をしていないときは、時間をみ

ラスチックの袋の禁止キャンペーンを促進するために

つけてハッチャー峠付近でクライミングをしたり、フ

ラハレスとコラレホの店のオーナーを訪れました。禁

ライロッドで野生のサーモン釣ったりしました。また

止を説明するハガキと禁止に賛成を表明するステッ

「AMCC の『キャッチ・オブ・ザ・シーズン』プログラ

カーを武器に、彼女はコツコツとこの世界的な問題

ムを通してブリストル湾のベニザケの配達を手伝いま

について地元での認識を高める手助けをしました。

した。それは持続可能な漁法を採用している地元の

〈アラスカ・マリン・コンサベーション・カウンシル〉でのインターンシップ中に時間をみつけて野生のブルーベリーを集めるクリスティ・フォング。写真：COLEMAN BECKER

漁師から地元民が海産物を購入することを可能にしています」と語ります。彼女はこの仕事で人里はなれた漁港の町へ行き、海洋酸性化についての教育用キオスクの設置も手伝いました。

547

2,589

17,316

今年、個人としてボラン

今年、ボランティアを.

1994 年に開始以来、.

今年、非営利環境保護

ティアをした社員の数

した部門の数

した社員の総数

ボランティアをした.

団体に提供されたボラン

社員の数

ティア活動の時間

ハナノ・シイダ

〈カコオ・オイウイ・オーガニゼーション〉オアフ島コオラウポコ、ヘエイア

バネッサ・バトラー

〈アイリッシュ・シード・セーバーズ・アソシエーション〉アイルランド、スカリフ

マウカからマカイ（山側から海側）まで、ハナノ・シイダはオアフ島コオ

バネッサ・バトラーは〈アイリッシュ・シード・セーバーズ・アソシエー

ラウポコ、ヘエイアの沖積湿地帯の農業および生態学的生産性を

ション〉のミッションである「アイルランドの特別な、かつ危機にさらさ

修復することを使命とする〈カコオ・オイウイ・オーガニゼーション〉に

れている植物の遺伝子資源」の保護を支援するために働きました。彼

加わりました。「私はロイ（湿地およびタロイモ畑）、乾燥地農園で働

女は 2 人の庭師と一緒に 8 ヘクタールに種を蒔き、苗床を手入れし、

いたり、ポイを作ったりして多くの時間を過ごしました」と語ります。

野菜と穀物を収穫しました。「その土地には 5 つのビニールハウス、

1800 年代、サトウキビ、パイナップル、お米、牧畜というヘエイア

30 以上の野外の苗床、林檎の果樹園、森があります。収穫の後、サ

の新しい土地利用は流域に壊滅的な浸食をもたらし、河川システムを

ンルームに運んで数日間乾かしました。乾いたら植物から種を取り出

つまらせ、在来種にとっての湿地生息域の減少を招きました。シイダ

すことも含めた処理をしました」と語ります。先祖代々伝わる伝統的な

は在来種のフリとカロをこの美しい場所に再導入したこと、土地と地

作物の品種の保護は、アイルランドの豊かな農業の歴史と未来への高

域社会の文化的つながりを修復する手助けをしたことを誇りに思って

い期待を気づかせてくれました。

います。 93 93

（左から右、上から下）アイルランドでタネを保護。写真：BARRY FOLEY、ニュージーランドでペンギンの移動を記録。写真：NIKO GEORGE、カリフォルニアで有刺鉄線の柵を撤去。写真：SCOTT GOODIN、カナリア諸島でビーチの清掃。写真：Clean Ocean Project、オアフ島で農業と生態学的生産性を修復。写真：NICK REPPUN

ニコ・ジョージ＆ミケーラ・オリアリー

〈ウエスト・コースト・ペンギン・トラスト〉ニュージーランド、ホキティカ

ギャリー・ジゲリ

〈フェザー・リバー・ランド・トラスト〉カリフォルニア州クインシー

ペンギンは夜、ビーチを散歩するのが好きです。そこでニコ・ジョー

3 列に並んだ有刺鉄線はアメリア西部を象徴するもののひとつです

ジとミケーラ・オリアリーはペンギンの足跡を数えて記録するために、

が、いまや囲い込む家畜もいなくなり無用となった何キロメートルに

毎日夜明けに海岸で仕事をしました。「足跡の数で、開発が進む海岸

もおよぶ有刺鉄線が、何百ヘクタールもの修復済みの草原に残され、

線で繁殖するペンギンの重要な営巣地についてがわかりました」とニ

在来種の動物の回遊の行動様式を妨害しています。ギャリー・ジゲリ

コは話します。2 人は〈WCPT〉のマネージャーとともに地域への働き

と 30 人のリノのサービスセンターの社員は〈フェザー・リバー・ラン

かけの方法を改善し、団体のウェブサイトを一新しました。野外では

ド・トラスト〉に加わり、野外で 8 日間、現場の柵や古い杉の杭や何

「ペンギン・レンジャー」とともにペンギンの繁殖地を監視し、捕食者

百メートルもの有刺鉄線を撤去しました。「この作業の最後に擦りき

捕獲のワークショップに参加しました。「こうした日々はペンギンの窮

れてぼろぼろになった工具を置くと、それまで囲われていた草原はも

状について多くのことを教えてくれました」と語ります。

との自然な状態に解き放たれ、野生動物はふたたびラッセン山麓で自由に歩き回ることができるようになりました」と語ります。

Aaron Sever / The Nature Conservancy-River Fork Ranch / NV • Allison Hendricks / Futaleufú Riverkeeper / Chile • Andrew Koehler / Wild Bird Fund / NY • Ann Palmer / Los Padres Forest Watch / CA • Annika Washburn / Return to Freedom / CA • Anthony Shough / Belize Audubon Society / Belize • Art Lemus / Mojave Desert Land Trust / CA • Benjamin Dobson / Grupo Asociativo de Cafe Especial la Barniza / Colombia • Breann Sliker / Stone Barns Center for Food and Agriculture / NY • Carrie Baldwin / Rancho Santa Ana Botanic Garden / CA • Chelsea Saul / Urban Roots Garden Classrooms / NV • Cheney Caldwell / Fundación Agro Ecological Iguazú / Argentina • Chris Hare / Ojai Raptor Center / CA • Christie Fong / Alaska Marine Conservation Council / AK • Customer Service Department / Feather River Land Trust / NV • Danielle Poirier / Surfrider Foundation Rincon / Puerto Rico • Dealer Service Department / Friends of Nevada Wilderness / NV • Denise Neil / The Nicoya Peninsula / Costa Rica • Dennis Ryan / Conservación Patagónica / Chile • Enviro Department / California Institute of Environmental Studies / CA • Dillon Brook / American River Conservancy / CA • Elena Egorova / Fundación Fungi / Chile • Elizabeth Chenoweth / Ojai Raptor Center / CA • Emily Geeza / City Kids DC / WY • Emma Lore / Kako’o Oiwi / HI • Erik Krahn / CEIBA Foundation for Tropical Conservation / Ecuador • Geoff Holstad / For Love of Water / CA, MI • Hanano Shiida / Kako’o Oiwi / HI • Hector Castro / Amigos Marinos / Mexico • Helena Barbour / Nest / India • Jane Sievert / Redwood Community Action Agency / CA • Jasin Nazim / Friends of Cedar Mesa / UT • Jennifer Garcia / Shark Stewards / CA • Jim Little / Ojai Valley Land Conservancy / CA • Jonathan Carter / Recreation Northwest

547

/ WA • Judson Heard / The Nature Conservancy / ID • Jules Isaac / Bronx River Alliance / NY • Julie Hale / Tilth Alliance / WA • Kevin Landeros / Fundación Agroecológica Iguazú / Argentina • Lars Linden / Gaining Ground / MA • Leigh Bost / Southern Appalachian Highlands Conservancy / NC • Lex Kridler / Conservación Patagónica / Chile • Linda Glave / Environmental Entrepreneurs / CA • Manuelle Chanoine / Kupu / HI •

Marcela Riojas / Fundación Fungi / Chile • Mary

人

Elliott / Oregon Natural Desert Association / OR • Meghan Wolf / Friends of Nevada Wilderness / NV • Micaela O’Leary / West Coast Penguin Trust / New Zealand • Michelle Edmonson / Tahoe Rim Trail Association / NV • Monica Warsaw / Salviamo L’Orso / Italy • Nanette Stowell / Nest / India • Nate Ptacek / Northeastern Minnesotans for Wilderness / MN | CA • Niko George / West Coast Penguin Trust / New Zealand • Pamela Pedley / The Nature Conservancy / VI • Paul Hendricks

今年、

/ Futaleufú Riverkeeper / Chile • Atlanta Store / Georgia Organics / GA • Boston Store / Urban Farming Institute / MA • Cardiff Store / San Diego River Park Foundation / CA • Freeport Store / Hurricane Island Foundation / ME • Ventura Store / Surfrider / CA • Hale’iwa Store / Hi’ipaka Waimea Valley / HI • Honolulu Store / Kākoʻo ʻŌiwi | Huli the Movement / HI • Palo Alto Store / Yosemite Climbing Association / CA • Portland Store / Forest Park Conservancy / OR • Salt Lake

ボランティアをした社員の総数

City Store / Green Urban Lunchbox / UT • San Francisco Store / Bull Valley Agricultural Center / CA • Santa Monica Store / The Bay Foundation / CA • SoHo Store / City Growers / NY • Toronto Store / Park People / Canada • Washington DC Store / Dreaming Out Loud / DC • Ryan Blum / Mahwah Environmental Volunteers Organization / NJ • Sara Strader / Oregon Natural Desert Association / OR • Sarah Darnell / Conservación Patagónica / Chile • Sarah Huckins / EcoPeace Middle East / Jordan • Scott Carrington / Costas Verdes / Costa Rica • Sebastian Cancino / Bob Marshall Wilderness Foundation / MT • Shipping Department / Trout Unlimited | Be The Change Project / CA | NV • Sonny Bentz / The R.O.L.E. Foundation / Indonesia • Tara Conway / Canadian Parks and Wilderness Society Yukon / Canada • Todd Copeland / The Nature Conservancy / CA • Vanessa Butler / Irish Seed Savers Association / Ireland • Yarden Orly / Garden City Harvest / MT • Anne-Laure Lambert / Clean Ocean Project / Canary Islands • Bernard Kocher / STOPP / Switzerland • Vanessa Ruebe / STOPP / Switzerland • Caroline van Heule / Surfers Against Sewage / UK • Cem Tanyeri / The Pollinators / Netherlands • Steven Barrow / Moy Hill Farm / Ireland • Emma Backlund / South West Marine Debris Clean Up / Tasmania • Belinda Baggs / The Wilderness Society / Victoria • Swann Laurent / The Bob Brown Foundation / Victoria •

Hiro Sato / Ryuiki

No Shizen Wo Kangaeru Network / Hokkaido • Kazuya Yoshitani / Kaminoseki no Shizen wo mamoru kai / Yamaguchi • Tomoe Michiue / Kaminoseki no Shizen wo mamoru kai / Yamaguchi • Nozomi Toida / Satoyama Guruguru Smail Farm / Saitama • Junichi Sekikawa / Kamigo Segami No Shizen Wo Mamoru Kai / Kanagawa • Go moritake / Kamigo Segami No Shizen Wo Mamoru Kai / Kanagawa • Yasuhiro Yagi / Minamisanriku Nature-center Tomo no kai / Miyagi • Yoriko Ohnuma / Minamisanriku Nature-center Tomo no kai / Miyagi • Etsuko Kuroda / Minamisanriku Nature-center Tomo no kai / Miyagi • Yasuaki Hori / Minamisanriku Nature-center Tomo no kai / Miyagi • Kauhito Miyagawa / Minamisanriku Nature-center Tomo no kai / Miyagi • Moriko Nishida / Minamisanriku Nature-center Tomo no kai / Miyagi • Takehiro Yoshimoto / Kaminoseki no Shizen wo mamoru kai / Yamaguchi • Kouhei Syouda / Kaminoseki no Shizen wo mamoru kai / Yamaguchi • Saori Oyamada / Kaminoseki no Shizen wo mamoru kai / Yamaguchi • Sappro kita Store / Sanrugawa wo mamoru Kai / Hokkaido • Fukuoka Store / Ishikigawa Mamori Tai / Ngasaki • Baysaide Outlet / Tokuteihieirikatudouhoujin Hotaru No Furusato Segamizawa Kikin / Kanagawa • Kamakura Store / Tokuteihieirikatudouhoujin Hotaru No Furusato Segamizawa Kikin / Kanagawa • Yokohama Store / Kamigo Segami No Shizen Wo Mamoru Kai / Kanagawa 95

環境助成先：パタゴニアが支援する団体

丘麓から湾にいたるまで：〈グラスルーツ・エコロジー〉の保全活動の成果として繁茂する野生のオオハナウドの傍に立つ、同団体所属のヴァレリー・リー。写真：GRASSROOTS ECOLOGY

グラスルーツ・エコロジーカリフォルニア州パロアルト

ミッション：〈Grassroots Ecology（グラスルーツ・エコロジー）〉はシリコンバレーの公衆を教育し、地元の生態系復元活動への参加を促すた

めに活動しています。相互に支え合いながら存続し、変化しつづける世界に対応するための回復力と順応性を備えた、活気ある健全な土地と人間の共同体を展望として掲げています。活動：沿岸部の湿地から山地まで、シリコンバレーは豊富な自然に恵まれています。同地は生物多様性において重要な意味をもつことが世界的に

も認められている地域にあり、そこが生息地を提供している何千もの動植物種には、地球上の他の場所には存在しない固有種も含まれます。同時にシリコンバレーは 300 万以上の人口を支え、世界最大のテクノロジー企業が集まる場所でもあります。都市と自然が緊密に交わるこの地域は住むには素晴らしい場所である一方、難しい問題も生み出しています。洪水や山火事の危険性の増加、生息地の劣化と分断、土壌や水域の汚染、生物多様性を脅かす外来種の増殖など。こうした問題はすべて気候変動によって勢いを増しており、私たちの環境や地域の健康を徐々に破壊しています。〈グラスルーツ・エコロジー〉はボランティアの力を利用して、シリコンバレーを健全な土地にするために活動し、緑地や住宅地での在来植物の復元、川や水域の管理、実地体験を通じた自然教育などを提供しています。私たちは草の根（グラスルーツ）と名乗るだけでなく、草の根的な活動を実践する団体です。さまざまな部門や世代にわたって活動することで力を増幅し、地球の一部であるこの地域の維持と回復を目指しています。成果：〈グラスルーツ・エコロジー〉は地方政府や公共機関、学校、企業、個人、その他の非営利団体との協働で、シリコンバレーの土地と水を守っています。環境保全や地域科学や教育にまつわるプログラムを、丘麓から湾にいたるまでの野外スペースで開催する私たちのチームは、年間 12,000 人の参加者をあらゆる年齢層から巻き込んでいます。文 by〈グラスルーツ・エコロジー〉

patagonia.com/actionworks（英語サイト。日本語サイト未リリース）でこの団体とつながる

環境助成先：パタゴニアが支援する団体

つながりを築く：〈アウトドア・アフロ〉は、アフリカ系アメリカ人の地域社会の何千という人びとが、アウトドアとのつながりを取り戻すために尽力する。写真：OUTDOOR AFRO

アウトドア・アフロカリフォルニア州オークランドミッション：自然のなかでのアフリカ系アメリカ人のつながりやリー

ダーシップを称賛し鼓舞する〈Outdoor Afro（アウトドア・アフロ）〉

用して楽しむことの公平性について、私たちの構想を共有するアウトドア企業の支持に消費力を利用することを促しています。

は、人びとが自身や自分たちの地域社会や地球を大切にする方法をよりよく学ぶための支援をしています。アウトドアのレクリエーション

成果：2018 年 4 月に開催した年次の全米リーダーシップ研修には、

と自然と保全活動にすべての人を含めていく道を切り開くために、何

約 80 人の新規および既存のボランティアが〈アウトドア・アフロ〉の.

千もの人びとをつなげる活動に取り組んでいます。

リーダーとして参加しました。以来、彼らは国内で 332 のイベントを主催し、自分たちの地域社会と自然をつなげてきました。アリゾナ州

活動：私たちは地域社会内外のアウトドア活動を通じて、アフリカ系ア

スコッツデール、テネシー州ナッシュビル、メイン州ポートランド、ユタ

メリカ人が公平に自然界とのつながりを取り戻すための支援を、最前線

州ソルトレイク・シティでも新たに〈アウトドア・アフロ〉のネットワー

で展開しています。研修を受けたボランティアリーダーたちが導く、ハ

クが立ち上がりました。アドボカシー活動の面では、カリフォルニア

イキング、バイクライディング、キャンプ、環境教育、保全活動などの

州法「プロポジション 68」の可決において重要な意見を示しました。こ

さまざまな活動を実施し、30 近くを数える州でネットワークを築いて

の法令は、州や自治体の管轄にある公園、環境保護や水インフラや

います。このように企画された活動を通して年間 3 万にのぼる人びとと

食の安全に関するプロジェクトへの出資を許可するものです。そして

関わり、その経験はソーシャルメディアや従来の媒体を用いて何百万人

現在では、アメリカで最も重要な保全とレクリエーションのプログラム

にも拡散しています。私たちはビジュアル・ナラティブに移行しながら、

である「Land and Water Conservation Fund（土地および水保全

地元の公園やトレイルや緑地など都会の中にある自然と同じように、

基金）」の再承認を支持することに重点を置いています。さらに注目す

原生の自然に接する機会を促しています。こうした活動は健全なライフ

べきは 2018 年 6 月に〈アウトドア・アフロ〉のリーダーたちがキリマン

スタイルを促進するだけでなく、地域社会が癒しの場を見つけ、多くの

ジャロ遠征に乗り出したことです。これはキリマンジャロ登頂におい

自然にも秘められている黒人の歴史とつながり、誰もが楽しむことので

て、クライマーやサポートスタッフを含む全員がアフリカ系アメリカ人

きる公有地を脅威から守りたいと熱望するよう人びとを鼓舞しています。

で構成された史上初のチームとなりました。

〈アウトドア・アフロ〉はまた、公有地に対してアフリカ系アメリカ人が影響力を発揮するための援助を誓い、皆の遺産である公園や緑地を利

文 by〈アウトドア・アフロ〉

patagonia.com/actionworks（英語サイト。日本語サイト未リリース）でこの団体とつながる

プロジェクトの経過：石炭と闘うパタゴニア日本支社

パワーを求める闘い 2011年に東日本大震災とその津波が引き起

悪化させます。石炭とバイオマスの混焼発電

パタゴニア日本支社はスノースポーツ関連の

こした福島第一原子力発電所のメルトダウン

所としてもう１基の建設も予定されています

企業や積雪地帯の地域社会と協力し、再生

と放射性物質の放出は、信頼できて賢明だ

が、世論の圧力に屈した事業者はこれをバ

可能エネルギーを支援するよう地方自治体

と信じてきた日本人の原発神話を揺るがしま

イオマス専焼にすると宣言しました。仙台市

に働きかけています。パタゴニア直営店

した。そしてほとんどの原子力発電所を閉鎖

は石炭火力発電所に関する厳しい規制を施

のサーフ千葉とサーフ大阪ではソーラーパネ

する埋め合わせとして、日本政府は石炭に目

行し、市民運動は勝利を収めました。

ルを設置し、自家発電に取り組んでいます。

パタゴニアが資金や戦略やボランティアで支

また日本支社は農業をしながら太陽光発電

援する NGO 環境保護団体〈気候ネットワー

を行い、それによるコストと利益を分け合う

パタゴニアの助成先である〈仙台港の石炭火

ク〉は、石炭を燃やして電力を生成するマイ

ソーラーシェアリング（営農型太陽光発電）に

力発電所建設問題を考える会〉からの訴訟な

ナス面について啓蒙しています。同団体は石

投資し、持続可能な農業も促進しています。

ど、断固とした反対にもかかわらず、2017

炭火力発電の増加に反対し、再生可能エネ

年 10 月には仙台港で新しい石炭火力発電所

ルギーの使用を促進するためのロビー活動

が運転開始しました。他県への電力供給の

に励み、「Don't Go Back to The 石炭」と

ために建設されたこの発電所は、同地域の

いうキャンペーンを立ち上げました。

を向けました。 2012 年以来、50 基ほどの石炭火力発電所の建設が提案されました。そのうち 7 基の計画はおもに経営的な理由により中止となりましたが、8 基は建設されて現在稼働中です。そして残り35 基の建設の可能性もいまも大きく立ちはだかっています。もしこれらの発電所が建設されれば、日本には135 基以上の石炭火力発電所が存在することになります。石炭火力発電所は日本の温室効果ガス排出の大きな原因のひとつです。他国がエネルギー源としての石炭から段階的に脱却する宣言をしているなか、さらなる石炭火力発電の増加を継続する先進国は日本だけです。日本全国の人びとが新しい発電所の建設に反対を表明し、世論の圧力が 7 基の建設中止に影響をあたえましたが、日本政府は再生可能エネルギーへの投資ではなく、都合の良い短期的な解決法を選択しつづけています。

空気と水を汚染し、地球規模の気候変動を原子力発電所の閉鎖の埋め合わせとして日本政府は石炭に目を向けている。写真：KISHUJI RAPID

私たちが引き取ります WORN WEAR ® プログラムがパタゴニアの衣類の修理、再利用、リサイクルの5周年を祝う

2018 年は Worn Wear の 5 周年記念でしたが、ギアを修理、再利用、リサイクルする取り組みはパタゴニアにずっと深く根付いています。私たちは1970 年代からお客様のギアを修理し、2005 年にはリサイクルのためにパタゴニア製品を回収しはじめ、2011年にアメリカのパタゴニアでは、お客様が不要となったパタゴニアの衣類を eBay で売ることを促し、そのお手伝いをしました。そして、ローレン＆キース・マロイによる「Worn Wear：着ることについてのストーリー」というブログが始動したのは 5 年前のことでした。これは、購入したものをより長く活用し、必要ならば修理し、あるいは不要となった際には誰かに譲ることで、どうしたらもっと多くの人びとに自分のものとして考えてもらえるかを再考する試みとなりました。その目的は、消費そのものを削減することでした。このブログ、そしてその後に登場した同名の映画は、人びととパタゴニアのギアの関係についてのストーリーを共有するもので、人生の浮き沈みを通して次世代に引き継がれた衣類、あるいはアイデンティティの一部となった衣類を祝うものです。私たちがここで分かち合う言葉は、わずかな良いモノに満足することの美と幸福をもたらしてくれます。それらは量より質を体現し、私たちに責任ある市民であること、真に必要なモノだけを消費することを促してくれます。統計や企業活動で私たちが伝えようとしていることをこのブログで発言してくれたのは、お客様ご自身です。このギアを使いつづけよう！と。そうして 2013 年、Worn Wear はストーリーだけでなくギアを長く使用してもらうためのプログラムの名前になりました。これには修理を行うとともに、お客様ご自身に修理してもらえるようにその方法を教えること（製品保証は無効になりません！）、現在の所有者が不要になったパタゴニア製品を買い戻し、他の人が購入できるようにオンラインで販売するアメリカの交換サービス、そして真に使い果たされた製品が埋立地行きとならないように回収するリサイクル・プログラムも加わりました。

4.93 ロードトリップ中：昨年のスノーツアーで次の修理イベントへと出かけるオーストリアのカウナータールの Worn Wearトラック。写真：AARON SCHWARTZ

新品を製造する代わりに Worn Wearを通して交換／再販売された各製品が削減した二酸化炭素の平均の. 排出量（キログラム）

節約した平均の水量.

Worn Wear のツアーで.

（リットル）

話された言語の種類

200

84,000

85,000

100,000

パタゴニア製品の修理の

昨年、Worn Wear の.

お客様が交換した、ある

昨年、Worn Wear の

ために使える在庫の年数

何人かの修理スタッフが

修理イベントに参加した

いは製品保証プログラム

修理センターで修理した

旅した日数

人数

を通して返却され、再販

衣類の数

売されたパタゴニアの. 衣類とギアの数

101 101

2013 年以降、Worn Wear ® はアメリカ、ヨーロッ

ブランドが自社の製品を再販売するためには、まず何

パ、そしていまは中南米と日本でも移動式修理サービ

人もの所有者が信頼して使用できる長持ちする製品を

スを展開し、昨年だけでも 8 万 4 千の人と出会いなが

作ることからはじめる必要があります。Worn Wear

らパタゴニア製品だけでなく他のブランドのギアも修

は、パタゴニアの製品チームが作り上げる衣類の品質

理してきました。世界中の Worn Wear のツアーでは

と、修理が可能であるということなしでは成り立たな

6 か国の言語が話され、アーティストでありサーファー

いからです。幸運にも私たちには、40 年以上経ても

でもあるジェイ・ネルソンにより特別に設計された数

修理に使用できる在庫があるのです。

台のトラックで、200 日以上も旅をして過ごしたスタッフも何人かいます。また昨年、Worn Wear のツアー

パタゴニア製品の中古品の市場を作ることによって、

に巡りあえなかった人びとのために、パタゴニアの世

何回も買い替えなければならない品質の低い新品で

界中の修理センターは 10 万点以上のパタゴニア製品

はなく、今後も長く使えるより手頃な価格の製品を

を修理しました。

お客様にご購入いただく機会ができます。アメリカの Worn Wear でご購入いただくパタゴニアの衣類は新

昨年アメリカの WornWear.com のローンチによりギ

品と同じ製品保証付きで、修理が必要となれば新品と

アの再利用に革命が起きました。今日では完璧に機能

同様に修理します。

する良い状態のパタゴニアの中古製品を1万点ほどご覧いただけます。2013 年時点では私たちの再販売プ

Worn Wear は不変の消費者を品質のキュレーターへ

ログラムはいくつかの直営店の片隅に置かれた数点だ

と変身させることをミッションとしています。生涯のス

けだったことを考えると、これは短期間で達成された

トーリーを提供するのに十分長持ちするパタゴニア製

非常に画期的なことでした。昨年パタゴニアのお客様

品を皆様に所有していただくお手伝いをしたいのです。

は 8 万 5 千以上の衣類を交換し、私たちの製品保証プ

そしてそのストーリーをお聞かせいただくことを楽しみ

ログラムを通して返却された品とともに Worn Wear

にしています！

の在庫となりました。交換され、WornWear.com で再販売された1製品につき、平均 4.93 キログラム相当の二酸化炭素と 25リットルの水が削減されたことになります。

ブランドが自社の製品を再販売するためには、まず何人もの所有者が信頼して使用できる

長持ちする製品を作ることからはじめる必要があります。Worn Wearは、パタゴニアの

製品チームが作り上げる衣類の品質と、修理が可能であるということなしでは成り立たないからです。

修理完了：昨年、アメリカ、ヨーロッパ、日本と中南米で衣類を修理しながら 200 日以上を旅したパタゴニアのWorn Wearツアーのスタッフ写真：（最左）JULIAN ROHN、（上）KERN DUCOTE

103

環境助成先：パタゴニアが支援する団体

押し寄せる変化の波：開発、汚染、観光の増加によって脅かされている韓国のソフトコーラルの生息地は、〈グリーン・コリア・ユナイテッド〉の活動のおかげでより良い保護を受けることができるかもしれない。写真：GREEN KOREA UNITED

グリーン・コリア・ユナイテッド韓国、ソウル

ミッション：〈Green Korea United （グリーン・コリア・ユナイテッド）〉は人間と自然界のより良い共存を求めて活動し、生命の尊重、自然と調和する社会秩序、非暴力を奨励します。活動：実地調査の結果、済州（チェジュ）沿海のソフトコーラル（軟質サン

ゴ）の生息地は、海岸の埋め立て、乏しい開発計画、観光の増加、海洋汚染によって脅かされていることが確認されました。韓国に生息する多種のソフトコーラルが絶滅の危機に瀕しており、法的に保護されるべきことを認識した私たちは、報告書の発表後に記者会見を開きました。そこで地元の環境保護団体や済州島の住民の協力を得てこれらのサンゴを守ることを訴え、意見書とともにこの報告書を環境部と文化財庁に送り、保護を要求しました。またウェブサイトを設立し、実地調査中に撮影した写真やビデオを用いてソフトコーラルに関する公衆の理解も促しています。このウェブサイトは他のキャンペーンにも利用されます。成果：実地調査から得た事実に基づき、ソフトコーラル生息地の包括的な保護計画を立てることを、説得力をもって韓国政府に要求することがで

きました。蚊島（ムンソム）では文化財庁が、遊覧潜水艇のツアーが与えるソフトコーラルへの被害について調査をはじめました。調査結果次第でそのようなツアーはサンゴに回復期間を与えるために中止されるかもしれません。文 by〈グリーン・コリア・ユナイテッド〉

patagonia.com/actionworks（英語サイト。日本語サイト未リリース）でこの団体とつながる

カーボンシンク（炭素吸収源）も含めて 2025年までに私たちがカーボンニュートラルとなる一助として、学生たちに課題を挑むパタゴニア・ケース・コンペティション

「パタゴニアは二酸化炭素排出量の目標を定めるだけでなく、自社の生産に上限を設けるべきである」

バード大学チーム（パタゴニア・ケース・コンペティション第 2 位）

生産に上限を設ける？大胆で革新的なアイデア……これぞ私たちがパタゴニア・ケース・コンペティションで求めているものです。環境危機を解決する方法を見つけるために、大学院生の脳力を結集させて活用しようというこの年次コンテストは、今年で 3 年目を迎えました。そこでバード大学チームから出た「パタゴニアは作る製品の量を制限すべき」という提案は、私たちが 2025 年までにカーボンニュートラルを達成するためにじつに大胆なもので、同時に私たちのお客様が求めていることでもあるようでした。結局のところ、私たちはモノを売るビジネスを営んでいるのですから。バード大学チームは数年前にパタゴニアが出した広告「Don't Buy T his Jacket（このジャケットを買わないで）」をもじり、「Don' t

Make This Jacket（このジャケットを作らないで）」キャンペーンを提案。二酸化炭素排出量の目標を定めることに加え、新たな生産に上限を設けるというものです。より多くの製品を製造して販売する代わりに、パタゴニアは革新的な貸し出しやモジュール式デザインなど、現状のビジネス運営法の外にある他のビジネスモデルを通して成長を狙うべきであると述べました。バード大学は、今年提案書を寄せた学際的な大学院生による100 以上のチームのうちの1つで、気候変動の要因である二酸化炭素排出量の削減、相殺、貯留などを通じて私たちがカーボンニュートラルとなることを実現するために力を貸してくれました。カリフォルニア大学バークレー校のハース・スクール・オブ・ビジネスと共同で開催しているこのコンペティションに参加した他のチームの案には、再生可能なエネルギー計画、衣料品リサイクルの中心となる拠点づくり、サプライチェーンの透明性を向上させるためのブロックチェーン技術の採用、などがあります。第 3 位を占めたイェール大学の「カーボンシンクも含めて全部」チームは、農地の土壌に炭素を貯留するために環境再生型有機農業を利用するさまざまな方法（他の複数のチームによっても出されたアイデア）を

（左）カーボンニュートラルなパタゴニアのために、革新的な提案を共有する学際的な大学院生のチーム。写真：MANALI SIBTHORPE （下）そして、その後彼らはサーフィンに行った。写真：ALEX KREMER

「現状維持を疑問視することこそが、ここバークレーで

私たちが固守する原則です。パタゴニアもまた現状維持について問い、現状維持に挑戦を投げかけ、現状維持をほぼ間違いなく打ちくだきます。もしかしたら、

そもそも現状維持など眼中にないのかもしれません」ロバート・ストランドセンター・フォー・レスポンシブル・ビジネス事務局長カリフォルニア大学バークレー校、ハース・スクール・オブ・ビジネス奨励したうえで、さらなる提案を掲げました。

を組む、というものがありました。同社はポ

ニアのイノベーション部門は複数の勝者チー

それは、パタゴニアが自身に課した炭素税を

リエステルの代替となる生分解性素材を作る

ムと協働で、彼らのアイデアを実現に導くた

徐々に増やしていき、その税収を再生可能

ために、温室効果ガスの一種であるメタン

めの取り組みを行っています。過去 3 年間に

なエネルギーや炭素吸収源となる土地管理

を利用します。これはパタゴニアにだけでな

はそうした学生のうち数人をコンサルタント

のプロジェクト、つまり「カーボンシンク」に投

く、衣料品業界全体に大変革をもたらすで

として雇い、環境に合わない今日の化学の

資するというものです。

しょう。排出されるメタンをとらえ、マイク

代わりにバイオベースの耐久性撥水加工を探

ロプラスチック汚染を緩和して、化石燃料の

究した、あるチームの提案を掘り下げています。また環境再生型有機農業を実践して土

小規模農業と環境生態系を活気づけるため

消費を削減するというその可能性は、パタゴ

の大きな土地基金への投資は、地球の健康

ニアを差し引きプラスの道へと導くかもしれ

壌が管理されていることを測定するプロトコ

を改善しながら企業の二酸化炭素排出量を

ません。

ルを開発するために、土壌科学博士課程の

相殺するために新たに出現しはじめた方法ですが、それは膨大な提案でもあります。バージニア大学博士候補生のステファニー・ロウによると、「陸上のカーボンシンクのみを利用して、パリ協定の世界的な気温限度内で炭素の貯留を行うためには、中国に相当する大きさの土地が環境再生のために必要となる」そうです。今年、優勝に輝いたのはそのバージニア大学で、ビジネス、材料科学、環境科学の分野からチームを構成した学生たちが見せた方針と投資と材料科学に関するアイデアは、パタゴニアの審査員をあっと言わせました。パタゴニアがカーボンニュートラルとなることを達成するだけでなく、それを超越するという彼らの提案はやはり大胆なもので、科学に基づく目標、奇抜な素材の使用、陸上カーボンシンク、マイクログリッドによる電

バージニア大学の優勝を告げたパタゴニアの

大学院生と協力しています。そして今年すで

力供給などを挙げ、二酸化炭素の排出量を

人事部長ディーン・カーターは、同チームの

に私たちは、バージニア大学チームと組んで、

削減するだけでなく、私たちが発生させる以

提案を「じつに感激するもので、すでに市場

生分解性繊維を使用して衣類を作ることに

上に貯留するというものでした。

化されている解決策で違いをもたらすという

ついての探究をはじめ、バード大学チームの

点で、皆が圧倒された」と説明しました。

アイデアのいくつか（生産に上限を設けるとい

とくに興味をそそる解決策のひとつに、〈Mango

う案もそのひとつ）について、彼らとも話を

Materials（マンゴー・マテリアルズ）〉とい

ケース・コンペティションは舞台上で終わる

うスタートアップ企業に投資してパートナー

ものではありません。その開始以来、パタゴ

しています。

107

環境助成先：パタゴニアが支援する団体

クマノ・イ・ケ・アラハワイ州カウアイ島ワイメア

ミッション：〈Kumano I Ke Ala（KIKA）（クマノ・イ・ケ・アラ）〉は、ハワイ伝統の文化教育を通して「アロハ・アイナ（土地への愛）」の基礎を築

き、自発的かつ建設的な思考の持ち主を育てることで、カウアイ西部の持続可能性を強化し、その文化的資源を復元することを目指しています。活動：ワイメア・リバーはカウアイ西部で最も重要な場所のひとつであり、地元住民は学校や職場や病院へ通ったり、家族で余暇を楽しんだりする

ため、毎日のようにそこを渡ります。しかし長年見過ごされてきたことや分水によって川の水量が減少した結果、地元地域の水資源の不足とともに、在来魚の生息地の喪失を招きました。川の水位が危険なまでに低くなると、沈泥は山のように堆積しつづけます。そして河口部はほぼ 1年中閉ざされたままとなり、沈泥に覆われた岩によって、ヒナナ（ハワイアンゴビー）が上流へ回帰できなくなっています。カウアイ西部の経済的安定はかつて、畑を潤すために毎日何百万リットルという水を川から引いていた砂糖産業に依存していました。川の水はそうした用水路にいまでも流れ込み、減少しつづける水位は早急な対応を必要としています。成果：地元の学生や住民は、水を使い、守り、管理する方法を未来の世

代のために変える必要があるという理解に達しました。地元地域で行動を起こすための計画は、〈KIKA〉とワイメア高校によって立てられました。私たちはともに、ワイメア・リバーにできた7 つの沈泥の島のうちの1つを除去する作業日を設定しました。目標は沈泥を手作業でバケツひとすくいずつ取り除くことで、それは現在もつづけています。機械を使うことは費用が割に合わず、川に入るために特別な許可を要するからです。この挑戦は私たちの川の未来のためだけでなく、地域社会をその文化の歴史とふたたび結びつけるために、ケイキ（子供）からクプナ（年長者）までが一丸となり、肩を組んでラウリマ（協働）に励むというよい機会となりました。文 by〈クマノ・イ・ケ・アラ〉

アロハ・アイナ：より持続可能なカウアイ西部のために、ワイメア・リバーでハワイアンゴビーの回帰を阻む沈泥の島を取り除く作業に勤しむボランティアたち。写真：KUMANO I KE ALA

patagonia.com/actionworks（英語サイト。日本語サイト未リリース）でこの団体とつながる

ベアーズ・イヤーズの力

モニュメントバレーを舞台にしたジョン・フォードの名作西部劇『駅馬車』で、銀行家のゲートウッドは「この国に必要なのはビジネスマンの大統領だ」と言いました。ゲートウッドは顧客から盗んだ現金を入れた手提げ袋をもって足早に町を去ります。この映画が製作されたのは 1939 年で、それから 80 年近くが過ぎたいま、アメリカにはビジネスマンの大統領が存在し、彼も同じように窃盗を働いています。しかもお金以上のものを有権者から盗んでいます。ドナルド・J・トランプと第一の子分である前内務長官ライアン・ジンキは、ユタ州のグランド・ステアケース・エスカランテ国定記念物やベアーズ・イヤーズ国定記念物など、比類のない保護された景観をアメリカ国民から奪っているのです。これは私たちの目の前でいま現在実際に起きている犯罪です。自然保護団体は、トランプ大統領が 1906 年の遺跡保存法を使ってこれらの土地から保護を奪った行為を、前代未聞かつ違法であると糾弾しました。また〈ベアーズ・インタートライバル・コーリション〉は「インディアンの主権に対する攻撃」と呼んでいます。ほぼ 10 年にわたりホピ族、ナバホ族、ユート・マウンテン・ユート族、ユート・インディアン族、ズニ族はユタ州南東部にあるレッドロックの

BY テリー・テンペスト・ウィリアムス

キャニオンとメサから成る約 77 万ヘクタールのベアーズ・イヤーズ地域を国定記念物として保護するよう訴えてきました。その地図はピニョンとジュニパーに囲まれたクマの耳のような形の 2 つのメサを尊重し

（左）ゼブラ・スロットへのトレイルヘッドはグランド・ステアケース・エスカランテ国定記念物から除外された。写真：KENNAN HARVEY ベアーズ・イヤーズを守るためにソルトレイク・シティの街頭に出た抗議者たち。写真：ANDREW BURR

ながら、伝統的な知識を用いて先住民によって描かれました。この神

まビジネスに利用される危機に直面しています。国定記念物の保護が

聖な土地は先住民の祖先の骨が埋葬される場所であり、在来植物か

剥奪された土地での石油とガスのリースがオンラインで競売にかけら

ら薬を見つけて採集する場所、儀式が執り行われる場所です。地元

れたり、石炭やウランの鉱業権が行使されたりする可能性があり、ま

や全国の環境保護団体と大半のユタ州民、アメリカ国民が協力し、ユ

た適切な抑制や均衡がとれていない産業観光が、傷つきやすい砂漠

タ州南部の遠隔地にあるレッドロックの砂漠に新たな国定記念物を設

の風景を台無しにするかもしれません。

けるこの運動を支援しました。〈ネイティブ・アメリカン・ライツ・ファンド（アメリカ先住民権基金）〉その努力は報われ、2016 年 12 月 28 日、バラク・オバマ大統領は約

の専属弁護士ナタリー・ランドレスが指摘するように、トランプ大統

55 万ヘクタールをベアーズ・イヤーズ国定記念物に指定しました。そ

領の発令はこの土地を「侵入、位置情報、選択、売却」、「鉱物および

れは連邦政府関連機関と先住民による共同管理協定において西洋科

地熱リースに関するすべての法律下の裁量権」、「鉱業法のもとにおけ

学が伝統的知識への参加に同意するアメリカ史上初の出来事でした。

る侵入、位置情報、特許」に解放することになります。先住民の主権国家の主張に対する敬意の場はいま、化石燃料開発を主張する企業

しかし協定は短命に終わりました。

の公開市場に変わってしまいました。保護という長期的な展望は採掘という目先の利益に取って代わり、多くの人のための広大な土地は、

4 か月後、トランプ大統領は大統領令を発し、内務長官ジンキに

ごく一部のためだけの公開市場となったのです。

1996 年以来指定された約 4 万ヘクタール以上の面積をもつ国定記念物すべての見直しを要請したのです。この基準に当てはまる 27の国定

「これはまさにアメリカ国民の所有物である公有地を奪い、最高額入

記念物の 6 つが「大きすぎる」とみなされ、劇的な縮小を勧告されまし

札者に売却しているのと同じことです」とランドレスは言います。5 つ

た。6 つのうち 2 つは私の故郷であるユタ州にありました。

の先住民族がトランプ大統領と連邦政府関連機関に対して訴訟を起こし、全国と地元の環境保護団体やアウトドア衣料品会社のパタゴニ

保護を解除された約 81万ヘクタールの野生地には10 万か所以上のプ

アも告訴しています。

エブロ以前の考古学的遺跡が存在すると推定されますが、それはい

111

2017 年 12 月 4 日、ユタ州議会議事堂の大広間で、ユタ州の共和党指導陣に囲まれたトランプ大統領はベアーズ・イヤーズ国定記念物の 85 パーセントを削減する新たな声明に署名しました。これにより非連結の 2 区画だけが残され、国定記念物の名前は他の部族を考慮することなく、ナバホ語の「シャシュ・ジャア」に変えられました。グランド・ステアケース・エスカランテ国定記念物も半分に縮小されました。トランプ大統領はこれらの土地をアメリカ国民に返しているのだと言いましたが、それは嘘です。公有地は私たちが共有する土地であり、これらの土地はすでにアメリカ国民の管理のもとにあったものです。ユタ州の共和党下院議員ジョン・カーティスは、トランプ大統領がベアーズ・イヤーズから剥奪した地域の考古学的遺跡を保護する法案を提出しました。法案はこれらの地域での鉱業開発の新規のリースも禁じています。しかしトランプの行為に反対する先住民族のリーダーたちは、カーティスの法案の大部分はごまかしで大した保護にはならず、また連邦議会は紛れもなく国定記念物の設立に関する権限を維持するため、仮に法案が通過したとしても、それは連邦政府を告訴する先住民族の権利を無効とし、ベアーズ・イヤーズを擁護するその他の訴訟の現実的意味を喪失させると言います。しかしインディアンの主権は擁護されなければならず、1906 年の遺跡保存法の完全性も維持されなければなりません。国定記念物にこの種の見直しを行った歴代大統領は存在せず、国定記念物をこれほど大規模に縮小した歴代大統領もいません。しかも同じ州に存在する 2 つのそれをです。そしてさらに 4 つの国定記念物がいまも縮小の危機にさらされています。万一、すでに指定されている国定記念物を大統領の発令により縮小することが裁判所で認められた場合、これは危険な判例となってしまいます。メイン州のカタディン・ウッズ・アンド・ウォーターズからカリフォルニアのミュア・ウッズまで、あらゆる国定記念物が安全ではなくなるのです。ベアーズ・イヤーズ国定記念物のストーリーは力にまつわるストーリーです。土地がもつ力、連邦政府の力、ユタ州の政治を支配するモルモン教会の力、化石燃料産業の力、そしてこの土地に数千年間居住してきた先住民の力。昨年の春、トランプの大統領令発令後まもなく、オリン・ハッチ上院議員がベアーズ・イヤーズに関する記者会見を開き、「現在これらの土地で当然のように行っていることの大半は、土地が国定記念物や原生地に指定されるとできなくなるということをインディアンはよく理解していない」と言いました。記者から例をあげるよう迫られると議員は「私の言うことを信じなさい」と答えました。それはモルモン教会の家父長制が露骨に現れた瞬間でした。私はアメリカ先住民の作家ヴァイン・デロリア・ジュニアが 1974 年に講演を行うためにユタ大学に来たのを覚えています。テーマは「文化的大虐殺」でした。彼はモルモン教会のインディアン・リプレースメント・プログラムは人種差別だと訴えました。これはモルモン教徒の家庭でよく行われていたことで、ナバホ族またはユート族の子供をモルモン教徒の家で育て、「ザ・スピリット」に従って「教育する」というもので

した。プログラムは「子供たちの救済」のために末日聖徒イエスキリスト教会（通称モルモン教会）に奨励され支援されました。自分の家族と自分の家で育つよりも、モルモン教徒の家で育つ方がためになると考えるモルモン教徒は恥を知るべきだ、というデロリアの言葉は私の良心を切り裂きました。彼は必要なのは慈善ではなく敬意、モルモン教の文化ではなく自分たち独自の文化なのだということを語りました。デロリアの訴えは十分に理解できました。彼の憤激は私の血流に入って直接心に達し、私は迫害者であることの痛みを感じました。自分たちは「選ばれた者」であり、正しいと信じるよう教え込まれていた私は突然、自分の間違いに気づいたのです。まもなく私は生まれたときからの宗教から離れました。しかし故郷を離れることはなく、自分が育った場所や一緒に育った人びとを愛しつづけるのをやめたわけでもありません。先日、私はディネ（ナバホ）のスピリチュアル・アドバイザーで、ベアーズ・イヤーズをめぐる論議の強力なリーダーであるジョナ・イエローマンを訪ねました。ジョナは私が大いに敬慕し信頼するようになった友人です。ビュートとバットレスが石碑のようにそびえる、セージと砂地が広がる真っ赤なモニュメントバレーに立ちつづけるのは、その象徴的なライトミトンとレフトミトン。それらは風と水に削られ、形づくら

二者択一の世界には暮らしたくありません。田舎か都会か、道徳的に適切か不適切か、そして最も恐ろしいのは人を黒、茶、白に差別する世界です。ユタの野生地をめぐる現在進行中のこの闘いは、私たち全員を衰えさせています。ベアーズ・イヤーズについて言えば、この問題に対する賛否にかかわらず、私の愛する人たちも、国定記念物の賛成派と反対派も、私の家族も、先住民族に協力する地域社会の人たちも、皆で一緒に座って食事をするとき、その誰もがこれらの土地を愛し、尊い野生の場所が広がる未来を望んでいることがわかります。カラスの羽ばたきを祈りとし、セージの甘い香りが故郷を思わせる未来です。私たちを切り離すのではなく結びつけるもの、そして共通の言葉を見つけなければなりません。隣人や家族と真剣に話し合い、互いの主張に心から耳を傾ける必要があるのです。ジョナの「さらなる一歩を踏み出す」という呼びかけは、地球そのものに存在する力、つまり砂漠や森、川、海、そして人間だけでなくすべての種がもつ有機的な知性を認識する呼びかけではないでしょうか。私たちは自然を生み出すことはできません。できるのは破壊することだけです。やがて後悔の念に駆られても、オオカミやヤナギ、カットスロート・トラウトや貴重な砂漠の土地など、それまで自分自身を犠牲にしながら軽々しく排除してきたものを取り戻すことはできないのです。ベアーズ・イヤーズは力に満ちた場所です。ビュートとメサの浸食地形を歩き、古代の人びとの手形が押された砂岩の壁が星空に向かってそびえるレッドロックの渓谷にいだかれた経験をもつ人は、土地が産出するものや売却可能な不動産、または商品化できるものにしか目のない人によってこの場所が破壊される様子を傍観してはいられないでしょう。すでに危機にさらされているユタのレッドロック砂漠は、それでも大れた地質時代の自然の顕現です。鋸歯状の地平線に目を走らせると、ときを重ねたこの広大な砂漠を前に、自分がどれほど取るに足らない存在であるかを感じずにはいられません。その無関係な美しさのパノラマの景観に動揺して謙虚になり、私は土地が放つ不可知のスピリチュアル・パワーの縁にいる自分に気づきます。

統領の発令の有無にかかわらず存在しつづけるでしょう。でもそれがなければ私たちの存続は難しいかもしれません。『EROSION: Essays of Undoing』（Farrar, Straus & Girou より 2019 年 10 月発行予定）から抜粋。オリジナル・バージョンは『Yale Environment 360』に初出。

「ベアーズ・イヤーズは私たちにとって神聖な場所」とジョナは繰り返しました。「それがいま危機にさらされている。私たちはさらなる一歩を踏み出さねばならない」私はジョナが言う「さらなる一歩を踏み出す」ことの意味を、そしてそれがユタと呼ばれる場所に根差す私たちを、アメリカに暮らす私たちを、いかにして異なる軌道に乗せることになるのかについて考えつづけています。ジョナは一貫して言います。「私たちは先住民のためだけにベアーズ・イヤーズを守っているのではない。すべての人のために守っているのだ」私は政治的極左、過激な環境保護主義者、エコテロリスト、活動家だと言われるのにうんざりしています。トランプのツイートや、化石燃料は時代遅れになっているにもかかわらず、北極圏国立野生生物保護区を石油掘削に解放するといった、内務省が展開する侵略行為にたやすく煽られる自分の怒りにうんざりしています。

（左）ベアーズ・イヤーズを保護する闘いでソルトレイク・シティの州議会議事堂の階段に結集するユタ州民。写真：ANDREW BURR （上）著者テリー・テンペスト・ウィリアムス。写真：DEBRA ANDERSON

113

チリの再野生化「チーム全体で協力し、25 年にわたる取り組みのおもな成果であるこれら 2つの国立公園を完成させた夫ダグと、いまも私たちの指針でありつづける彼のビジョンを誇りに思います」ークリス・トンプキンス、〈トンプキンス・コンサベーション〉

チリのパタゴニア国立公園のクリス・トンプキンス。写真：JIMMY CHIN

数字で見る 2 0 1 8 会計年度のパタゴニアの環境的・社会的取り組みのいくつかを数字化 2 0 1 7 年 5月 1日〜 2018年 4月 30日

1億400万

103

1,531,886

85,627

パタゴニアが 1985 年に寄付

今年、完了した環境インター

今年、ドライブ・レス・プログ

今年、お客様が交換したパタ

プログラムを開始して以来、

ンシップ（個人および団体）

ラムで削減した、運転手だけで

ゴニアの衣類とギアの数

環境的および社会的取り組みを支援するために寄付してきた金額（ドル。現金およびその他の支援を含む）

700万寄付プログラムの開始以来、環境的問題に取り組む最前線と先住民族および社会的に疎外されている地域に寄付してきた金額（ドル）

1,082 今年、助成金を受け取った環境保護団体数

今年、製品寄付プログラムを通して寄付された新品／中古品の原価総額（ドル）

126,000 今年、パタゴニアが全額マッチするチャリティー・マッチ・プログラムを通して社員が非営利団体に寄付した金額（ドル）

547 今年、環境インターンシップ・プログラムに参加した社員の総数

トル）

2億

今年、環境インターンシップ・プログラムにおけるボランティア活動の時間

2,589 1994 年に開始以来、パタゴニアの環境インターンシップ・プログラムを通してボランティ

が設立した〈1 ％ for the Planet®〉がこれまでに非営利環境保護団体に寄付した合計金額（ドル）

100 リサイクルのためにパタゴニアが引き取る製品の割合（パーセント）

アをした社員の数

3,083

179,000+

今年、パタゴニアがリサイクル

今年、パタゴニア・アクション・ワークスを通して助成先のために実施されたアクション数

10,000+ パタゴニア・アクション・ワークスを通して技能を生かしたボランティア活動に捧げられた時間

82 今年、ヨーロッパと日本で草の根活動家のためのツール会議で訓練を受けた活動家の数

今年、Worn Wear の修理センターで修理した衣類の数

2002 年にパタゴニアの創業者イヴォン・シュイナード

17,316

100,288

した衣類の重量（キログラム）

4.93

72 無料または手数料ほどの金額で衣類を修理する、世界中のパタゴニア直営店に設けられた修理センターの数

94 アメリカからヨーロッパに製品を輸送する物流システムを変えることで達成した二酸化炭素排出削減率（パーセント）

12 ティンシェッド・ベンチャーズ投資基金の設立以来パタゴニアが支援してきた、環境再生

新品を製造する代わりに Worn Wear ® を通して交換／再販

型有機農業、再生可能エネル

売された各製品が削減した二

ベンチャー企業の数

ギー、水効率などに取り組む

酸化炭素排出量（キログラム）。 25 リットルの水も節約

78万

84,235

2014 年 9 月にティンシェッド・

今年、Worn Wear の修理イ

して以来、スケートボードの

ベントに参加した人数

デッキ、サングラス、ディスク

ベンチャーズがブレオに投資

やその他の製品に再利用された、廃棄された漁網の面積（平方メートル）

2018 環境的・社会的イニシアチブ

438,000

自動車通勤する距離（キロメー

私たちは、故郷である地球を救うためにビジネスを営む。