Peter Magazin - Ausgabe Januar-Februar 2018

WWW.PETER-MAGAZIN.DE

JAN/ FEB 2018

TERMINE, TREFFS UND TIPPS FÜR PEINE UND UMGEBUNG

10 KREISMUSIKSCHULTAGE | Zwölf Stunden Gratis-Musik 27 DER PERFEKTE MOMENT | Interview mit Max Raabe 32 FANTASIEN | „Die Unendliche Geschichte“ als Bühnenstück Powered by

PeTer_01_2018.indd 1

und mit freundlicher Unterstützung von

08.12.2017 11:41:28

Es muss nicht immer der Wachhund sein!

Wer

Soll ich auf meinBauchgefühl hören?

Was ist, wenn der Hund den Postboten beißt?

Und wenn

was passie

rt

Plötzlich krank – und nu? :-(

Wa ist für Was fü mich sinnvo nn l ? nnvo

pfleg

t mic

h?

Wie schütze ich mein Hab und Gut? Sturmschaden

g en – a r F e .

Viel o r ten w t n A g u te n S ie e h c e S pr n! uns a Was

cke ?

ü Versicherungsl Woozu noch ggeenn? meehr Versicheerruun

Gut versichert?

Welche st sta aa atl tliic chen Zulagen st ste eh hen miir zu?

ist , w Sch Grund enn s ade n k tück omm t?

auf m jem einem and zu

rreisen.

Sorgenfrei ve h beachten?

Was muss ic

Unfall

Was tun, wenn sich Ärger mit dem Vermieter anbahnt?

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.

Wir machen den Weg frei.

www.volksbank-brawo.de/einbruchschutz

PeTer_01_2018.indd 2

08.12.2017 11:41:28

PETER 3

14

8

27

INHALT 4 6

8

BILDER: AQUA PLANTA, RENATE WICHERS, GREGOR HOHENBERG, BENZER

9 10

PETERS KOLUMNE Jetzt wird’s kompliziert DRUMMER IM VORDERGRUND Power!Percussion im Stadttheater AQUARIENWISSEN FÜR DEN NACHWUCHS Aqua Planta Peine plant Jugendgruppe

14

20 27

32

STIMMEN AUS GOLD Tenöre4you singen in Clauen ZWÖLF STUNDEN MUSIK Kreismusikschultage vom 5. bis 9. März

34

34

NETZWELT Krimi über Recht und Unrecht in virtuellen Welten BACKBEAT Bühnenstück über die Anfänge der Beatles DER PERFEKTE MOMENT …

Interview mit Max Raabe zum aktuellen Album

36

BASTIAN, ATRÉJU & CO „Die Unendliche Geschichte“ als Bühnenstück

40

PETER REIST Geschichte und Golfen an der türkischen Riviera

„DIE NEUE“ IM KREISMUSEUM Interview mit Dr. Doreen Götzky WAS GIBT’S IM KINO? Aktuelle Filme auf der Leinwand

44

SZENE BILDER

48

EVENTS & TERMINE

IMPRESSUM | Herausgeber | Madsack Medien Ostniedersachsen GmbH & Co. KG, Werderstraße 49, 31224 Peine, www.peter­magazin.de Redaktion | Klaus Kühlmeyer, Dirk Borth (verantw.) Verantwortlich für Anzeigen | Carsten Winkler Anzeigenannahme | 05171 406165 Layout | Vanessa Ahrens Produktion | Heike Bode Druck | Fischer Druck GmbH, Wilhelm­Rausch­Straße 13, 31228 Peine Texte | Klaus Kühlmeyer, Viola Klingspohn, Melanie Stallmann, Olaf Neumann Titelfoto | maridav/123RF Fotos | Viola Klingspohn, Melanie Stallmann, Thomas Freiberg, Klaus­Jürgen Grütter, 123RF

PeTer_01_2018.indd 3

08.12.2017 11:41:29

PETERS KOLUMNE

JETZT WIRD’S KOMPLIZIERT vielleicht merken Sie es schon an der Anrede: Es geht um Political Correctness. Will man es allen Menschen recht machen, wird es kompliziert. Jetzt erst recht: Das Bundesverfassungsgericht hat nämlich beschlossen, dass es neben „männlich“ und „weiblich“ ein drittes Geschlecht für Intergender im Geburtenregister geben muss. Das ist auch gut so, denn das Geschlecht gehört zur Identität eines Menschen nun einmal dazu, auch wenn es irgendwo zwischen Mann und Frau liegt.

Diesen Anspruch aber im Alltag umzusetzen, wird kaum möglich sein. Es fängt ganz banal an mit der Frage, ob die Formel „Sehr geehrte Damen und Herren“ künftig ausreicht. In allen öffentlichen Gebäuden eine dritte Toilette einzurichten, dürfte ein Ding der Unmöglichkeit sein.

PeTer_01_2018.indd 4

Dabei war es bisher schon schwierig, es allein den Frauen recht zu machen. Die Italiener zum Beispiel haben es da leichter.

Ein Substantiv, das mit „a“ aufhört, ist meist weiblich, mit „o“ meist männlich. Im Deutschen hingegen braucht man für die weibliche Form eine Nachsilbe, nämlich „-in“. Manchmal ist es ganz einfach. Statt „Studentinnen und Studenten“ heißt es inzwischen „Studierende“ – prima, Problem gelöst.

Wir Zeitungsleute sind da ziemlich bequem und lassen die weibliche Nachsilbe im Allgemeinen weg. In der Politik ist das anders.

Hören Sie zum Beispiel mal bei einem SPD-Parteitag genau hin.

Die korrekten Politiker wollen sagen: „Liebe Genossinnen und Genossen.“ Weil sie aber meist die Silben verwischen, kommt immer wieder dabei heraus: „Liebe Genossengenossen.“

Bisweilen führt der Anspruch, die weibliche Form mitzunehmen, auch zu Verwirrung. So lädt ein Verein seine „Mitglieder/innen“ zur Versammlung ein.

Dabei ist das Wort „Mitglied“ grammatisch ein Neutrum: das Mitglied. Es besteht also keine Notwendigkeit, die weibliche Form hinzuzufügen. Im Gegenteil, der Schuss geht nach hinten los. Eine „Mitgliedin“, zwei „Mitgliedinnen“. Sprechen Sie spaßeshalber mal „Mitgliedinnen“ nicht mit Betonung auf der ersten, sondern auf der dritten Silbe aus …

Also, liebe Lesende, ob Mann, Frau, Inter- oder Transgender, solange wir alle respektvoll miteinander umgehen, brauchen wir kein drittes Klo, keine neue Anrede und keine verschwurbelten Wortungetüme, findet

IHR(E) PETER/-IN

BILDER: ALESSANDRO DE LEO/123RF, KAREN ROACH/123RF

LIEBE LESENDE,

08.12.2017 11:41:31

ICH BIN SCHON EIN ECHT COOLER HUND ...

... aber das ALLERCOOLSTE ist meine EIGENE HÜTTE !!!

Das habe ich dem Makler zu verdanken, der mir gesagt hat, ich soll nicht alles auf den Kopf hauen und auch an später denken, wenn mir vielleicht eine supersüße Zuckerschnute über den Weg läuft und wir eine Familie gründen wollen ... der Typ kennt sich aus, wow ...

Schicke Hütten auf www.dobberstein.de

Dirk Dobberstein IMMOBILIEN Hermann-Ehlers-Str. 9 31224 Peine PeTer_01_2018.indd 5

Telefon 05171 988600 info@dobberstein.de 08.12.2017 11:41:31

6 PETER

PERCUSSION IM STADTTHEATER

HIER STEHEN MAL DIE DRUMMER IM VORDERGRUND

ERSTKLASSIGES ENTERTAINMENT MIT POWER!

E

ine geniale Mischung aus Konzert, Performance und Bühnenshow gibt es am Dienstag, 16. Januar, mit der Combo Power!Percussion im Stadttheater Peiner Festsäle zu erleben. Die Show beginnt um 20 Uhr, Einlass ist ab 19.30 Uhr.

kenzeichen, den Aluleitern und einer Bühne voller Klangkörper, stellen die vier Drummer von Power!Percussion die geballte Kraft des Schlagwerks mal ganz nach vorne, mitten ins Rampenlicht und sorgen damit weltweit für Staunen, Lachen und Begeisterung beim Publikum.

Ob sie unter weltberühmten Dirigenten im Orchester spielen oder bekannte Rockstars auf Tourneen begleiten – ganz hinten sitzen immer … die Schlagzeuger! Mit ihrem Mar-

Eine beeindruckende Huldigung an den Rhythmus! Und der steckt nicht nur in großen Trommeln, Timbales, Toms und Snare-Drums – er ruht im klassischen Marimba, in Kalimbas,

PeTer_01_2018.indd 6

Congas und Bongos. Und rumpelt in Mülltonnen, Gummistiefeln und Plastikeimern.

JETZT KARTEN SICHERN! Tickets gibt es für 24 bis 30 Euro im Servicebüro des Kulturrings Peine, Winkel 30 in Peine. Unter 05171 15666 oder ticket@ kulturring-peine.de können auch vorab Tickets gesichert werden.

Infos unter: kulturring-peine.de

08.12.2017 11:41:32

PeTer_01_2018.indd 7

08.12.2017 11:41:32

8 PETER

AQUARIENWISSEN FÜR DEN NACHWUCHS AQUA PLANTA PEINE PLANT EINE JUGENDGRUPPE

pflegeleichten Tieren zu beginnen. „Im Peiner Land ist das Wasser meist ziemlich hart. Viele Tiere können das nicht vertragen.“ Daher hat Boerger Fische und Garnelen, die mit dem kalkhaltigen Wasser gut zurechtkommen und auch für unerfahrene Aquarianer geeignet sind. Dazu gehören auch die „Klassiker“ wie Guppys, Mollys, Platys oder Schwertträger.

Gemeinsam mit Diana Dawid und – je nach Gruppengröße –

dem einen oder anderen Elternteil sollen regelmäßige Treffen in Woltorf stattfinden.

Interessierte können sich an Jogi Boerger unter Telefon 01578 2760981 wenden. Wer sich ganz unverbindlich informieren möchte, trifft ihn auf der nächsten Tauschbörse von Aqua Planta Peine am 18. Februar, 14 bis 16.30 Uhr im Alten Landhaus Meerdorf (Eintritt: 1,50 Euro.)

FOTO: ALEXZEER/123RF

D

er Aquaristikverein Aqua Planta Peine möchte der Jugend das Wissen über die richtige Haltung und Pflege von Fischen, Pflanzen, Krebstieren und mehr näherbringen. Die Vereinsmitglieder Jogi Boerger und Diana Dawid laden NachwuchsAquarianer in den Keller von Jogi Boerger in Woltorf ein, der bereits über 20 Becken eingerichtet hat.

Besonders für die jungen Leute sei es wichtig, erst einmal mit recht

Landkreis Peine

Krisenhilfe Peine

Der Landrat

Ein Angebot für Menschen in seelischer Not im Landkreis Peine

Soforthilfe für Menschen in Krisen und Notsituationen

Konstruktiv. Kostenlos. Vertraulich!

• Freitags: 15.00 – 21.00 Uhr • Samstag, Sonntags und an allen Feiertagen: 13.00 – 21.00 Uhr

www.krisenhilfe-peine.de PeTer_01_2018.indd 8

08.12.2017 11:41:33

PETER 9

STIMMEN AUS GOLD

TONI DI NAPOLI UND PIETRO PATO SINGEN IN DER KIRCHE IN CLAUEN

T

oni Di Napoli und Pietro Pato alias Tenöre4you sind zwei Stimmwunder, die Herzen zum Schmelzen bringen. Am Dienstag, 30. Januar, sind sie in der Kirche in Clauen, Breite Straße 1, zu Gast und präsentieren eine perfekte PopKlassik-Mischung mit grandiosem, erstklassigem Live-Gesang in italienischem Gesangsstil.

Zu hören sind legendäre Welthits aus Pop, Klassik, Musical und Filmmusik wie beispielsweise „Caruso“, „You Raise Me Up“, „Cats“, „Phantom der Oper“ oder auch „Der Pate“.

VON KLASSIK BIS POP

...

Toni Di Napoli glänzt facettenreich und virtuos mit seiner unverwechselbaren, an die Sonne

m

e

a T hr

Design by

PeTer_01_2018.indd 9

.com

n e nz

Italiens erinnernden Stimme.

Mit Leichtigkeit wechselt er zwischen den Musikstilen und zieht alle Register seines Könnens. Pietro Pato interpretiert gefühlvoll und ausdrucksstark mit angenehm warmer, weicher Stimme Welthits der Popmusik. Ob als strahlende Solisten oder kraftvoll als Duett – stehende Ovationen sind hier vorprogrammiert! Das Konzert beginnt um 19.30 Uhr.

ht c i n t geh

Der Eintritt kostet 19,50 Euro im Vorverkauf und 21 Euro an der Abendkasse. Karten gibt es im Pfarrbüro Clauen, Breite Straße 1, bei Dirk Oelkers, Breite Straße 42 in Clauen, und im Papierhaus Haefke, Marktstraße 7 in Clauen. Telefonische Bestellung ist unter 01805 565465 möglich. tenoere4you.de

!

Schwarzer Weg 1 ∙ 31224 Peine ∙ Telefon 0 51 71 - 66 39 Fax 0 51 71 - 29 78 30 ∙ www.tanzschule-wiesrecker.de 08.12.2017 11:41:33

10 PETER

ZWÖLF STUNDEN MUSIK AN FÜNF TAGEN ZUM NULLTARIF KREISMUSIKSCHULTAGE FINDEN VOM 5. BIS 9. MÄRZ STATT

R

und zwölf Stunden Musik in 130 bis 140 Beiträgen von etwa 800 Schülern der Kreismusikschule (KMS) Peine, begleitet von 40 Lehrkräften an fünf Veranstaltungsorten – das versprechen die zwölften Kreismusikschultage vom 5. bis 9. März.

ERÖFFNUNG MIT ­ORCHESTER ALS ­HÖHEPUNKT

„Das bisherige Konzept hat sich bewährt, darum bleiben wir dabei“, erklärt KMS-Leiter Sven Trümper. Die Tage sollen möglichst vielen Musikschülern die Möglichkeit bieten, einmal vor Publikum aufzutreten, und natürlich sollen auch die interes-

Los geht es mit dem Eröffnungskonzert in der Aula des Ratsgymnasiums am 5. März um 18.30 Uhr. Hierzu wird allerlei lokale Prominenz erwartet. Schwerpunkt hierbei sind die zahlreichen Ensembles, an denen KMS-Schüler kostenlos

PeTer_01_2018.indd 10

sierten Bürger schöne Stunden erleben. Das musikalische Angebot ist breit gefächert, sodass für jeden Zuhörer das Passende dabei sein dürfte.

teilnehmen können. Mit dabei sind an diesem Abend unter anderem die KMS-Big-Band und die Schlagzeug-Combo.

Ergänzt wird der Abend, durch den Sven Trümper in gewohnt launiger Manier führt, von verschiedenen Ensembles aus dem Bereich Bläser und Streicher.

Nach einer Pause betritt das KMS-Orchester die Bühne und setzt zum musikalischen Höhepunkt des Abends an.

Von Dienstag bis Donnerstag, 6. bis 8. März, folgen drei Veranstaltungen mit Kinderkonzert um 15.30 Uhr und Abendkonzert

FOTO: LANDESVERBAND NIEDERSÄCHSISCHER MUSIKSCHULEN E.V. / KRISTOFFER FINN 2010

BEIM ERÖFFNUNGSKONZERT AM 5. MÄRZ IM RATSGYMNASIUM LIEGT DER SCHWERPUNKT AUF DEN ENSEMBLES DER KREISMUSIKSCHULE.

08.12.2017 11:41:33

PETER 11

FOTOS: LANDESVERBAND NIEDERSÄCHSISCHER MUSIKSCHULEN E.V. / KRISTOFFER FINN 2010

WENN DIE JUNGEN KÜNSTLER IHRE BEITRÄGE AUF DIE BÜHNE BRINGEN, SPIELT DAS LAMPENFIEBER MIT ...

AUCH BEI DEN JUNGEN MODERATOREN.

mit fortgeschrittenen Musikern um 18 Uhr. Organisiert werden diese von den KMS-Bereichsleiterinnen für Veranstaltungen Tana Kleinschmidt und Maria Klemt. „Die Kinderkonzerte sind erfahrungsgemäß rappelvoll“, erklärt Trümper. Dennoch herrscht unter dem Motto „Kinder spielen für Kinder“ eine lockere Atmosphäre, denn das junge Publikum kann direkt vor der Bühne auf Sitzkissen und Matten Platz nehmen, während die Erwachsenen weiter hinten auf Stühlen sitzen.

Diese Aufteilung trägt dazu bei, den auftretenden Kindern die

PeTer_01_2018.indd 11

Nervosität zu nehmen, denn Lehrern der kleinen Musiker, natürlich sind die meisten der die beispielsweise besondere Fünf- bis Zehnjährigen, die mit Instrumente oder HintergrünSolobeiträgen oder in de zum Stück erklären.

Gruppen auftreten, Das sorgt für Abmächtig aufgeregt wechslung für die ZUM vor ihrem ersten Kinder im Publikum, damit „Gig“. Die junABSCHLUSS WIRD diese gebannt gen Künstler IM SILBERKAMP bei der Sache sollen eher das GEROCKT Gefühl haben, bleiben. ihren Freunden etwas vorzuspielen.

Gegen 18 Uhr starten dann die Abendkonzerte mit Aufgelockert werden die Kin- älteren und fortgeschrittenen derkonzerte, die für 45 Minuten Schülern. Auch hier ist vom Solo bis maximal eine Stunde ange- bis zur Gruppe alles dabei. Der setzt sind, von den jeweiligen musikalische Schwerpunkt liegt

08.12.2017 11:41:35

12 PETER

in der Friedenskirche in Peine, am 7. März im Bürgerzentrum Vechelde und am 8. März in der Aula des Gymnasiums Ilsede.

bei klassischer Musik vom Barock bis zur Renaissance, es sind aber auch Beiträge aus Rock, Pop und Neuer Musik mit dabei.

NICHT NUR DIE JUNGEN MUSIKER SIND AUFGEREGT Eine Besonderheit ist die Moderation: Die derzeit elf Schüler, die an der KMS in der studiumsvorbereitenden Ausbildung sind, stellen sich dem Publikum mit Ansagen und Hintergrundinfos zu den Beiträgen und Werken. Dies dient dazu, neben dem Können an ihren Instrumenten auch ihre Bühnenpräsenz ein-

PeTer_01_2018.indd 12

mal auf die Probe zu stellen. „Oft sind die jungen Moderatoren noch aufgeregter als die Musiker, denn sie haben kein Instrument, auf das sie sich im Vorfeld konzentrieren können, um das Lampenfieber zu vertreiben“, so Trümper. Im Vorfeld nehmen die Moderatoren Kontakt zu den jeweiligen Lehrern auf und recherchieren zu den Werken, um dem Publikum interessante Infos und Hintergründe zu bieten.

Die Kinder- und Abendkonzerte finden jeweils um 15.30 und 18 Uhr statt – am 6. März

Auf die Frage, wann der Abend endet, antwortet Sven Trümper: „Das kann lange dauern: Open End. Bei den vergangenen ‚Band Nights‘ ging es oft bis nach Mitter­nacht.“ Sämtliche Veranstaltungen der Kreismusikschultage sind kos­ tenfrei; die Organisatoren freuen sich auf zahlreiche Besucher, die die Musik genießen und die jungen Musiker unterstützen.

FOTO: NICO HERZOG

DIE JUNGEN KÜNSTLER MÖCHTEN DAS GELERNTE ERSTMALS EINEM GRÖSSEREN PUBLIKUM VORFÜHREN.

Nach viel Barock, Klassik & Co. kommen die Bands am Freitag, 9. März, ab 19 Uhr, in der Aula des Silberkamp-Gymnasiums zum Zug. Bei der „Band Night“ bebt die Bühne mit Jazz, Pop und Rock bis hin zu Heavy Metal. Licht- und Bühnentechnik bringen auch visuell Bewegung in den Abend. Neben den KMSeigenen Combos sind auch Kooperationsbands mit dabei wie beispielsweise die „KiBa“ (Kirchenband der Friedenskirche).

Jede Band hat ein Zeitfenster von 30 bis 40 Minuten, zwischendurch gibt es Umbaupausen, in denen sich Musiker und Publikum bei verschiedenen Getränken und kleinen Snacks stärken können. Organisiert und moderiert wird der Abend vom Bereichsleiter Jazz-Rock-Pop, Frederik Möhle.

08.12.2017 11:41:35

PeTer_01_2018.indd 13

08.12.2017 11:41:35

14 PETER

DIE NETZWELT

FOTO: RENATE WICHERS

SPANNENDER KRIMI ÃœBER RECHT UND UNRECHT IN VIRTUELLEN WELTEN

PeTer_01_2018.indd 14

08.12.2017 11:41:36

PETER 15

D

as preisgekrönte Schauspiel „Die Netzwelt“ präsentiert der Kulturring am Montag, 29. Januar, um 20 Uhr in den Peiner Festsälen. Unter anderem wird der Schweizer Schauspieler Christian Kohlund im Stadttheater zu sehen sein, der in Deutschland mit der TVKultserie der 80er „Die Schwarzwaldklinik“ bekannt wurde.

ZWISCHEN PRIVATSPHÄRE UND ÜBERWACHUNG „Die Netzwelt“ ist ein packendes Stück über Technologie und menschliches Begehren im anbrechenden virtuellen Zeitalter. Die Fragen, die es stellt, zielen unmittelbar auf die Fundamente unseres Rechts: Wessen Gesetz gilt im Internet?

Wie real ist die virtuelle Welt?

Was hat Vorrang: das Recht auf Privatsphäre oder die Notwendigkeit der Überwachung? An welchem Punkt wird aus der Kontrolle der intimsten Vorlieben Zensur? Das Ergebnis ist ein fesselnder Krimi, der alle moralischen Gewissheiten auf den Prüfstand stellt – und ein verstörender Blick in eine Zukunft, die längst begonnen hat …

The Nether, eine technisch optimierte Version des heutigen Internet, lockt mit unbegrenzten Möglichkeiten – eine virtuelle Welt, echter als die Wirklichkeit, in der die Kunden unter

PeTer_01_2018.indd 15

fremden Identitäten ihre geheimsten Wünsche wahr werden lassen können. Doch als die junge Ermittlerin Morris den virtuellen Club „Hideaway“ unter die Lupe nimmt, offenbaren sich die Abgründe dieser Netzwelt: Hier floriert das Geschäft mit dunklen Fantasien, Sex und Gewalt.

RETTUNGSVERSUCH MIT FATALEN FOLGEN Morris schickt den verdeckten Ermittler Woodnut ins „Hideaway“ und betritt mit ihren Untersuchungen absolutes Neuland. Denn die Fantasien, die der Club-Betreiber Sims seine Kunden ausleben lässt, sind eigentlich keine Verbrechen. Woodnut gerät immer tiefer in die nebulösen Machenschaften von The Nether: Als er der neunjährigen Iris begegnet, eines von Sims’ digitalen Geschöpfen, ist er fest entschlossen, das Mädchen aus dem Bannkreis seines geliebten Schöpfers zu befreien – mit fatalen Folgen.

Der Theaterabend gehört zur Kulturring-Abo-Reihe „Das große Schauspiel“ und wird durch die Augustin-Stiftung Peine gefördert. Tickets für 22 bis 29 Euro beim Kulturring, Winkel 30, Peine.

Infos unter: kulturring-peine.de

08.12.2017 11:41:37

Kulturring Peine e.V. Backbeat

Fr | 20 uhr

Stadttheater Peiner Festsäle

loVeStorY

Foto: Susannah v. Vergau

09.02.18

Foto: g2 Baraniak

Die Beatles in hamburg

12 tenors Jubiläumstour

11.02.18 So | 19 uhr

Stadttheater Peiner Festsäle

FootlooSe

Mi | 20 uhr

Stadttheater Peiner Festsäle

25.04.18 Mi | 20 uhr

Stadttheater Peiner Festsäle

Von Schauspiel bis Musical!

Infos und Tickets unter: www.kulturring-peine.de Kulturring Kult ltur urring Peine e.V. · WInkel 30 · 31224 PeIne · Telefon 0 51 71 - 1 56 66 ticket@kulturring-peine.de PeTer_01_2018.indd 16

08.12.2017 11:41:39

Foto: Seberg Showproduction

14.02.18

Foto: J. Quast

Musical

PhysioFIT – so geht Training heute!

• RehaFIT – schonendes Training • allgemeine Fitness – mehr Vitalität • Abnehmen – weniger Fett • Muskelaufbau – mehr Muskelmasse • Athletik – mehr Schnellkraft • Figurtraining für Frauen eGym Premium ab sofort und exklusiv im PhysioFIT. Trainiere auch du nach neuesten sportwissenschaftlichen Erkenntnissen und werde PhysioFIT Premium-Mitglied!

Das moderne Zirkelkonzept

Nur für kurze Zeit: Jetzt kostenlos testen! Vereinbare deinen Termin zum unverbindlichen Probetraining unter 0 51 71-58 03 58.

für deinen schnellen Trainingserfolg

• effektives Training in kürzester Zeit • optimale Betreuung durch sichere und selbständige Geräteeinstellung • vergleiche dich mit deinen Freunden dank automatischer Trainingsdokumentation PeTer_01_2018.indd 17

Werner-Nordmeyer-Straße 39 31226 Peine-Horst www.physio-fit-peine.de 08.12.2017 11:41:39

18 PETER

FIT IN 20 MINUTEN

F

ür alle, die schnell und effektiv wieder in Bestform kommen möchten, für den bietet das Peiner Fitness- und Gesundheitszentrum PhysioFIT mit eGym PREMIUM etwas ganz Neues: eGym ist ein vollelektro-

CONNY ROTH (64), PEINE

„Ich litt jahrelang an Rückenschmerzen und musste schließlich sogar operiert werden. In der anschließenden Kur lernte ich medizinisches Training kennen, das ich später im PhysioFIT weiterführte. Ein Therapeut hat mir einen, speziell auf meine Erkrankung zugeschnittenen Trainingsplan erstellt, nach dem ich seit 18 Jahren dreimal wöchentlich trainiere. Die Schmerzen wurden immer weniger und heute bin ich dank regelmäßigem Training gänzlich schmerzfrei.“

PeTer_01_2018.indd 18

„Mit der überraschenden Diagnose Diabetes musste ich die Reißleine ziehen und meine Lebens- und Essgewohnheiten ändern. Meine Therapeutin Pia hat mein Essverhalten ausgewertet, mir einen speziellen Ernährungs- und Trainingsplan erstellt. Mittlerweile besuche ich das PhysioFIT dreimal wöchentlich. Und der Erfolg ließ nicht lange auf sich warten: Die Kilos purzelten und die Zuckerwerte sind wieder so gut, dass ich keine Tabletten mehr nehmen muss.“

ROLAND BUFE (49), LEHRTE

nischer Kraftzirkel, an dem dank modernster Technologie an computergesteuerten Geräten hocheffektiv, aber auch zeitsparend in nur knapp 20 Minuten alle wichtigen Muskelgruppen trainiert werden können.

FOTOS: PHYSIOFIT

FITNESSEXPERTEN BIETEN MODERNSTES GESUNDHEITSTRAINING FÜR JUNG UND ALT

DIRK SCHRÖDER (61), ILSEDE

„Als ich 2007 mit dem Training begann, hatte ich enorme Rückenprobleme und mein Leben bestand fast nur noch aus Spritzen und der Einnahme von Schmerzmitteln. Mithilfe der Physiotherapeuten, mit denen ich am gezielten Muskelaufbau arbeitete, wurde ich langsam schmerzfreier. Ich hätte es nie für möglich gehalten, den Körper durch gezieltes und intensives Training wieder in den Griff zu bekommen. Aber heute fühle ich mich wieder richtig gut.“

08.12.2017 11:41:40

PETER 19

eGym PREMIUM bietet zudem spezielle und individuell abgestimmte Trainingsprogramme für Krafttraining, Figurtraining, Rückentraining, Rehabilitation, Abnehmen und Athletik. „Damit ist eGym das ideale Trainingssystem für alle, die ihre Ziele sicher, schnell und mit wenig Zeitaufwand erreichen wollen“, ist das Experten-Team überzeugt. Termine zum kostenfreien „Vor zwei Jahren bin ich als eigentlich hoffnungsloser Fall mit einem Bandscheibenvorfall und Hüftkopfnekrose links und rechts ins PhysioFIT gekommen.

Anfangs war das Training sehr schmerzhaft, doch es hat sich gelohnt. Heute bin ich schmerzfrei, kann wieder arbeiten und konnte den Ärzten zeigen, dass man mit Sport und guter Betreuung wieder auf die Beine kommt. Außerdem habe ich durch das Training einen sehr guten Body bekommen.“

OLIVER ROMANO (45), PEINE

PeTer_01_2018.indd 19

eGym-Probetraining können noch bis Ende Januar unter der Telefonnummer 05171 580358 vereinbart werden.

Ergänzend zu dem Gerätetraining für unterschiedlichste Ansprüche bietet das PhysioFIT ein umfassendes Kursangebot sowie eine Saunalandschaft mit fünf unterschiedlichen Saunen. Es lohnt sich also, im Physio­FIT vorbei­ zuschauen. sta

PATRIZIA BÜHRIG (68), TELGTE

„Ich habe vor 19 Jahren im Vöhrumer TCN wegen Schulterbeschwerden mit Krankengymnastik begonnen und habe damals zusätzlich zur Therapie auch mit dem Gerätetraining angefangen. Später bin ich ins PhysioFIT gewechselt und auch dort sehr freundlich aufgenommen worden. Mir gefällt es immer noch sehr gut – vor allem mit dem neuen eGym-Zirkel!

Mit den Geräten fällt mir das Trainieren noch viel leichter und ich werde garantiert dabei bleiben.“

„Ich habe im Januar 2013 gemeinsam mit meiner Frau das Training im PhysioFIT begonnen und fühle mich seitdem körperlich und auch geistig topfit – und das mit 83 Jahren.

Wir gehen jeden Dienstag und Freitag zum Training, da wir montags und mittwochs auch noch Gymnastik und Lauftraining machen. Ich kann eigentlich jedem Menschen nur empfehlen, so zu verfahren, um auch langfristig körperlich und geistig fit zu bleiben.“

FRIEDRICH-WILHELM JÄGER (83), PEINE

08.12.2017 11:41:41

20 PETER

BACKBEAT – DIE BEATLES IN HAMBURG

SCHAUSPIEL MIT LIVEMUSIK NACH DEM GLEICHNAMIGEN SPIELFILM

N

Hamburg, Reeperbahn, 1960.

Fünf blutjunge, leidenschaftliche Musiker aus Liverpool treten ein Engagement im INDRA Musikclub an. Ihre Namen: John Lennon, Paul McCartney, George Harrison, Pete Best und Stuart Sutcliffe. Die Bezahlung ist miserabel, die Unterkünfte armselig und der Weltruhm liegt in träumerischer Ferne. Noch ahnt niemand, dass hier Musikgeschichte geschrieben wird, und schon bald erobern die „Pilzköpfe“ die

Herzen des Publikums. Prompt stellen sich die ersten Probleme ein: Die Freundschaft zwischen den Bandmitgliedern wird auf eine harte Probe gestellt, als Stuart Sutcliffe aus Liebe zur Fotografin Astrid Kirchherr, die als Erste ihr Image prägen sollte, die Band verlässt.

Tickets gibt es von 20 bis 27 Euro beim Kulturring. Inhaber der peinePlus-Kundenkarten erhalten einen Rabatt von 10 Prozent.

FOTOS: G2 BARANIAK, G2.DE

ach dem gleichnamigen Spielfilm erzählt „Backbeat – Die Beatles in Hamburg“ von den Anfängen der „Fab Four“ und nimmt das Publikum mit Titeln wie „Love Me Do“ und „I Saw Her Standing There“ auf eine musikalische Zeitreise mit. Das Schauspiel mit Livemusik ist eine deutschsprachige Erstaufführung und macht am Freitag, 9. Februar, um 20 Uhr im Stadttheater Peiner Festsäle Station.

PeTer_01_2018.indd 20

08.12.2017 11:41:42

Lagerräumung!

„Aus Liebe zu Ihrem Ford“ Ford Motorcraft – Qualität zum günstigen Preis für Ford Pkw-Modelle ab 5 Jahren.

HU VorAb-CHeCk Mit unserem HU Vorab-Check wird Ihr Fahrzeug bestens auf die gesetzliche Prüfung vorbereitet: Wir prüfen vorab alle relevanten Punkte. * Angebot gültig für Privatkunden und Ford PkwModelle ab 5 Jahren. Zzgl. eventueller Zusatzarbeiten und Material. Die Hauptuntersuchung selbst wird in unserem Haus gegen gesonderte Berechnung nach § 29 StVZO durch einen Prüfer einer anerkannten Prüforganisation (z. B. DEKRA, TÜV, GTÜ, KÜS) durchgeführt.

€

0,-

*

zuverlässig und stark

Feldstraße 33 - 31226 Peine - Telefon: 05171/5840-0 Burgdorfer Straße 115 - 31275 Lehrte - Telefon: 05132/8296-0

www.auto-zierk.de

PeTer_01_2018.indd 21

08.12.2017 11:41:42

22 PETER

AUTOHAUS ZIERK GARANTIERT ALLZEIT GUTE FAHRT DER BELIEBTE KLASSIKER FORD FIESTA ERHIELT BESONDERE AUSZEICHNUNG

O

b die Fahrt zum Shoppen oder zum Weihnachtsmarkt in benachbarte Städte, die Tour in den SkiUrlaub oder auch der Weihnachts- oder Silvesterbesuch bei Verwandten und Freunden: Es gibt wohl kaum etwas Schlimmeres, als bei Regen, Schnee und Matsch bei schlechten Sichtverhältnissen oder mit einem nicht einwandfrei funktionierenden Auto unterwegs zu sein. „Umso wichtiger also, den Wagen noch rechtzeitig vor den Feiertagen

beziehungsweise Jahresende genau unter die Lupe zu nehmen“, sagt Mathias Heise, Geschäftsführer des Autohauses Zierk, mit Blick auf den Winter-Check, der dort für Fahrzeuge aller Marken für 15 Euro zu haben ist. „Dabei gehen unsere Werkstatt-Experten nach speziellen Prüfprotokollen vor und rücken vor allem besondere Schwachstellen in den Fokus der Untersuchungen, damit es Fahrzeugbesitzer bei Schneefall und Straßenglätte nicht plötzlich eiskalt erwischt.“

KOSTENLOSER TÜV-VORABCHECK Außerdem bietet das Team der Fachwerkstatt die Motorkraftinspektion für alle Ford-Fahrzeuge, die älter als fünf Jahre sind, inklusive Ölwechsel zum Sonderpreis von 99 Euro an. „Und den

DAS PEINER AUTOHAUS ZIERK HAT DAS SERVICE- UND LEISTUNGSSPEKTRUM NOCH EINMAL ERWEITERT.

PeTer_01_2018.indd 22

08.12.2017 11:41:44

PETER 23

Das Auto-Experten-Team ist begeistert von dem neuen Ford Fiesta.

TÜV-VorabCheck gibt es für unsere Kunden, die sich für die Hauptuntersuchung angemeldet haben, sogar kostenlos“, führt Heise weiter aus. „Das erspart ihnen Zusatzkosten, die anfallen würden, wenn der Wagen

die TÜV-Prüfung aufgrund von Mängeln am Fahrzeug nicht übersteht und nach der Reparatur noch einmal bei den Prüfern vorgeführt werden muss.“ Das aber könne entfallen, wenn die Mechatroniker den Wagen schon im Vorfeld einer Prüfung unterziehen. „Mit diesem Zusatzangebot haben wir unsere Servicepalette noch einmal erweitert, um unseren Kunden wirklich alle Leistungen rund ums Auto zuverlässig aus einer Hand anzubieten“, verdeutlicht Heise.

Schließlich gehören neben TÜV und AU sowie Inspektionen und Reparaturen für sämtliche Fahrzeugmarken und -modelle auch Unfallinstandsetzungen und Lackierarbeiten zum Aufgabengebiet der Peiner Kfz-Experten.

Und damit Kunden ihren Werkstatt-Termin völlig entspannt und ohne Zeitverlust in Anspruch nehmen können, bietet das Au-

VIELE NEU- UND GEBRAUCHTWAGEN Aber auch fernab des Fiestas erwartet Autofans dort eine große Auswahl an Neu- und Gebrauchtwagen für jeden Geschmack und Geldbeutel.

Schließlich reiche das Spektrum vom trendigen Kleinstwagen über komfortable Limousinen und sportliche SUV bis hin zum Transporter und vielem

PeTer_01_2018.indd 23

mehr. Weitere Informationen über das gesamte Leistungsangebot des Unternehmens sowie ständig wechselnde Fahrzeugangebote gibt es im Internet unter www.auto-zierk.de.

www.auto­zierk.de

tohaus mit Hauptsitz in Lehrte einen Bring- und Abholservice an. „Denn Kundenzufriedenheit hat bei uns von jeher höchste Priorität“, betont der Geschäftsführer.

„AUSGEZEICHNETER“ FIESTA Apropos: Autofahrer, die auf der Suche nach einem neuen Wagen sind, können im Autohaus Zierk noch bis zum Jahresende kräftig sparen. Denn die Neuauflage des beliebten Klassikers Ford Fiesta, der bei der Verleihung des „Women’s World Car of the Year“-Awards 2017 zum Sieger in der Kategorie „Budget Car“ ausgezeichnet wurde, ist dort bereits zu Finanzierungsraten von 99 Euro erhältlich. „Der Wagen bietet mehr Technologien, Raffinesse und Stil als jemals zuvor“, schwärmt Heise.

So verfüge er beispielsweise über ein fortschrittliches Fahrer-Assistenzsystem, zu dem neben einem sprachgesteuerten Kommunikations- und Entertainmentsystem mit AppLink und Touchscreen auch das weiterentwickelte Notbremssystem Pre-Collision Assist mit Fußgänger-Erkennung sowie der aktive Park-Assistent gehören, der mittels Bremseingriff kleine Parkrempler verhindern kann. „Außerdem ermöglicht er völllig stressfreies Einparken bei beengten Platzverhältnissen“, verdeutlicht das Berater-Team des Autohauses. sta

08.12.2017 11:41:45

Zierk’s Advents-Angebote

Goldene Zeiten für clevere Kunden

Abbildung zeigt Wunschausstattung gegen Mehrpreis.

Die Temperaturen fallen, unsere Preise auch!

Ihr doppelter Vorteil: Mit unseren Tageszulassungen sparen Sie nicht nur eine Menge, sondern können Ihr Traumauto auch sofort mitnehmen. ** Die Herstellergarantie hat am Tag der Erstzulassung begonnen.

FORD FIESTA TREND

Klima, Radio CD, Stahlräder 6 J x 15 mit 195/60 R15 Reifen und Radzierblenden, Fahrspur-Assistent inkl.

Fahrspurhalte-Assistent,AußenspiegelinWagenfarbe lackiert, elektrisch einstellbar, beheizbar und mit integrierten Blinkleuchten, MyKey-Schlüsselsystem, Blazerblau, Tageszulassung nicht gefahren** Günstig mit 47 monatl. Finanzierungsraten von

€

99,-

1,2

Unser Kaufpreis (inkl. Überführungskosten) Laufzeit Gesamtlaufleistung Sollzinssatz p.a. (fest) Effektiver Jahreszins Anzahlung Nettodarlehensbetrag Gesamtdarlehensbetrag 47 Monatsraten á Restrate

12.846,50 € 48 Monate 20.000 km 0,00 % 0,00 % 1.590,00 € 12.846,50 € 12.846,50 € 99,00 € 6.603,50,- €

Kraftstoffverbrauch (in l/100 km nach VO (EG) 715/2007 und VO (EG) 692/2008 in der jeweils geltenden Fassung): Ford Fiesta: 6,1 (innerorts), 3,9 (außerorts), 4,7 (kombiniert); CO2-Emissionen: 107 g/km (kombiniert).

Auto-Zierk Peine Hans Zierk e. K.

zuverlässig und stark

Feldstr. 33 - 31226 Peine - Tel.: 05171/5840-0

Burgdorfer Str. 115 - 31275 Lehrte - Telefon 05132/8296-0

www.auto-zierk.de

Wir sind für mehrere bestimmte Darlehensgeber tätig und handeln nicht als unabhängiger Darlehensvermittler.

1 Ford Auswahl-Finanzierung, Angebot der Ford Bank Niederlassung der FCE Bank plc, Josef-Lammerting-Allee 24-34, 50933 Köln. Das Angebot stellt das repräsentative Beispiel nach § 6a Preisangabenverordnung dar. Ist der Darlehensnehmer Verbraucher, besteht ein Widerrufsrecht nach § 495 BGB. 2 Gilt für Privatkunden. Gilt für einen Ford Fiesta Trend 3-Türer 1,1-l-Benzinmotor 52 kW (70 PS)

PeTer_01_2018.indd 24

08.12.2017 11:41:46

paz.media-box.de

Mein digitales Schaufenster.

Aktuelle Nachrichten: Aus Peine und der Welt Meine Inhalte: Angebote, Aktionen, Firmen-Infos Einfache Bedienung: Auspacken, anschließen, loslegen

„So kann ich meinen Patienten n die Wartezeit auf moderne Weise verkürzen. n. Lokale und überregionale Nachrichten n und die Serviceleistungen aus meiner ner Praxis – eine perfekte Mischung.“ ng.“ Ghais Issa, Fachzahnarzt für Oralchirurgie

Oralchirurgie Am Herzberg Implantologie und Parodontologie Kastanienallee 1 · 31224 Peine Telefon 05171 - 12272

PeTer_01_2018.indd 25

08.12.2017 11:41:46

Schöner schenken mit dem PeineShop

erhältlich bei PeineMarketing, Breite Str. 58

Umzug in den „Weißen Schwan“

„Letter-Picture“ Peiner Eule (limitierte Auflage) mit Rahmen 38 EUR Universal-Akku für alle Handytypen 12,50 EUR Runde Kühlschrankmagnete einzeln 2 EUR, Dreierset 5 EUR Wristee® – die Wellness Handauflage 12 EUR Filz-Stiftmappe 9,50 EUR Filz-Notizbuch 4,80 EUR

Peiner Geschenk-Ideen

Weitere Geschenk-Ideen unter www.peinemarketing.de

... und für die ganz große Auswahl in rund 60 Geschäften:

Der Peiner GeschenkGutschein

Vielen Dank! Diese Sponsoren unterstützen des Peiner Stadtmarketing:

PeTer_01_2018.indd 26

08.12.2017 11:41:48

PETER 27

DAS GLÜCK IST EIN LIED INTERVIEW MIT MAX RAABE ZUM NEUEN ALBUM

Ihr neues Album ist eine Zusammenarbeit mit dem Kreativteam von Rosenstolz.

Was interessiert Sie an Popmusikern?

BILDNACHWEIS FOTO: GREGOR HOHENBERG BILDNACHWEIS BILDNACHWEIS BILDNACHWEIS BILDNACHWEIS BILDNACHWEIS

MAX RAABES GESANG IST BALSAM FÜR DIE SEELE. SAGEN SEINE FANS. SEIT 30 JAHREN BETÖRT DER 1962 IN LÜNEN GEBORENE BARITON SEIN PUBLIKUM OHNE MIT DER WIMPER ZU ZUCKEN. DAS IST DURCHAUS WÖRTLICH ZU NEHMEN IM HINBLICK AUF SEINE PERFORMANCE. DAS STUDIOALBUM „DER PERFEKTE MOMENT ...

WIRD HEUT VERPENNT“ HAT DER WAHLBERLINER GEMEINSAM ERARBEITET MIT DEM KREATIVTEAM VON ROSENSTOLZ, ANNETTE HUMPE UND ACHIM HAGEMANN, DER DIE MUSIK FÜR DIE HAPEKERKELING-FILME SCHRIEB. DIESER MODERNE POP-SOUND MISCHT SICH MIT KLANGHÖLZERN, STEELDRUMS UND DEM ALTBEKANNTEN PALAST ORCHESTER. OLAF NEUMANN SPRACH MIT DEM SÄNGER MAX

PeTer_01_2018.indd 27

RAABE ALIAS MATTHIAS OTTO ÜBER DEN SINN DES LEBENS, DAS GLÜCK UND DEN TOD.

MAX RAABE: Ich habe Peter Plate mal bei einer Eurovision-SongContest-Veranstaltung kennengelernt. Aber erst Annette Humpe, deren Urteil ich sehr vertraue, brachte mich auf die Idee, gemeinsam mit den Rosenstolz-Leuten Musik zu machen.

Das hat auf Anhieb funktioniert und Spaß gemacht. Es hätte ja auch sperrig sein können, aber das Gegenteil war der Fall. Nach dem ersten Treffen stand schon das Gerüst von anderthalb Stücken. Die Rosenstolzler wollen vieles ausprobieren.

Wie haben Sie den Sound für das Album gefunden?

RAABE: Das wussten wir bis zum Schluss nicht so richtig. Der Sound hat sich mit der Arbeit ergeben. Am Anfang hatte die Rhythmusfraktion einen enormen Rums, aber ich habe noch nichts gesagt, weil mir zuerst einmal Melodie und Text wichtig waren. Später sind sie ganz von selbst drauf gekommen. Ich habe mich auch schon einmal

08.12.2017 11:41:49

28 PETER

mit Leuten getroffen, denen die Reime egal waren. Aber ich liebe es, Worte zu finden und den Inhalt mit beiläufig klingenden Reimen zu bauen.

„Hurra“. Der Rest sprudelt dann ganz von selbst hervor.

Das Album heißt „Der perfekte Moment ... wird heut verpennt“. Konnten Sie bei dieser Produktion perfekte Momente erleben?

RAABE: Nein. Annette Humpe ist da ganz arg und wahnsinnig präzise. Das ist das Schöne an der Zusammenarbeit mit anderen. Ich habe auch schon Stücke allein geschrieben über markante Themen wie Rinderwahn,

Machen Sie Musik, um andere Menschen glücklich zu machen?

RAABE: Ich will sie in den Bann ziehen und unterhalten. Die Leute, die in unsere Konzerte

BILDNACHWEIS BILDNACHWEIS BILDNACHWEIS BILDNACHWEIS BILDNACHWEIS BILDNACHWEIS

RAABE: Eine Menge! Man sitzt z. B. zusammen und freut sich über die Ideen, die man hat, und keiner kann sagen, woher die eigentlich kommen. Oder man trifft sich morgens und grübelt bis Mittag vor sich hin. Plötzlich fällt ein Satz und alle schreien

Sind Sie schnell mit sich zufrieden?

Klonen oder „Kein Schwein ruft mich an“. Würde mir jemand sagen, ich solle ein Stück übers Fahrradfahren schreiben, ginge meine innere Schranke sofort runter. Aber wenn mir jemand anbietet, im Team solch ein Stück zu machen, bin ich viel mehr bei der Sache und denke sofort über Reime nach. Ich hocke einfach nicht gern allein überm Notizblock.

PeTer_01_2018.indd 28

08.12.2017 11:41:49

kommen, sollen spätestens Antworten darauf zu kriegen. nach der zweiten Nummer ver- Ich glaube, der Sinn ist, dass gessen haben, dass ihr Auto im man ein gutes Leben führt und Parkverbot steht. Ich möchte sie mit anderen gut umgeht. Dieganz aus der Realität reißen. Mit se Grundhaltung sollte eigentdem Hauptrepertoire der 20er lich hinter dem ganzen System und 30er Jahre ist das sowieso ­stecken. immer so gewesen. Es ist ziemlich unpoMachen Sie sich litisch, hat aber zu Lebzeiten PETER PLATE, Gedanken diese Kraft. Bei darüber, was den Stücken ANETTE HUMPE Sie als Künstvon heute ist es UND ROSENSTOLZ ler einmal eigentlich auch SIND DABEI der Nachwelt so. Ich möchte hinterlassen Geschichten erwerden? zählen, denen man bis zum Schluss zuhören will. Mal ernsthaft, mal mit ironischen RAABE: Was nützt mir der Brüchen.

Nachruhm? Ich möchte, dass es jetzt schön ist! Ich stehe auf der Bühne und singe. Die ganzen Die momentane Weltenlage gibt eigentlich keinen Anlass digitalen Tonträger werden sich zu Fröhlichkeit. Färbt diese in Luft auflösen. Unsere VinylStimmung auf Ihre Musik platten werden vielleicht ein ab? bisschen länger bleiben. Aber wer hört sie sich dann noch an?

RAABE: In meiner Platte schwingt Vor ein paar Jahren habe ich eine leichte Melancholie mit. Sie mir einen privaten Computer klingt sehr sommerlich, aber angeschafft, um die Arbeit mit man merkt, dass es auf August dem Büro zu erleichtern. Was zugeht. Ganz klar politisch sind es allein bei YouTube an Tondiese Lieder nie. Das würde man bei Lady Gaga auch nicht hören.

Ich habe aber gelesen, dass EmiMAX ­RAABE nem Herrn Trump etwas vor den IN DER REGION Koffer gehauen hat.

Gibt erst die Arbeit Ihrem Leben einen Sinn?

RAABE: Wenn ich dann erst mal tot bin, hoffe ich, ein paar

PeTer_01_2018.indd 29

18. Januar 2018: Celle 26. Januar 2018: Braunschweig 2. Mai 2018: Hildesheim 6. und 7. Dezember 2018: Hannover

aufnahmen und Konzertmitschnitten gibt! Wenn man auf die Straße geht und die Leute nach den Künstlern fragt, kennt sie kein Mensch mehr. Da mache ich mir überhaupt keine Illusionen.

Vermissen Sie etwas in Ihrem Leben oder sind Sie wunschlos glücklich?

RAABE: Ich vermisse nichts, nein.

Natürlich hat man immer was zu mäkeln, aber ich finde mein Leben gut. Durch die Tourneetätigkeit und das gemeinsame Musizieren kommt man auf neue Sachen und bringt diese auf den Punkt. Gäben wir weniger Konzerte, hätten wir nicht diese Lässigkeit. Dann würde jeder von uns an den Noten kleben. Je länger ein Programm läuft, desto selbstverständlicher und schöner wird die Gestaltung. Es hat auch etwas für sich, wenn man viel arbeitet. Mir fallen überhaupt keine Reime ein, wenn ich frei habe, aber wenn ich im Arbeitsmodus bin, ärgere ich mein Umfeld mit Reimen.

FOOTS: GREGOR HOHENBERG

BILDNACHWEIS BILDNACHWEIS BILDNACHWEIS BILDNACHWEIS BILDNACHWEIS BILDNACHWEIS

PETER 29

08.12.2017 11:41:50

GASTRO TIPPS

TREFFPUNKTE IN DER REGION

MIT LEICHTIGKEIT UND GUTEN VORSÄTZEN INS NEUE JAHR Nach den Feiertagen und beson­ ders zum Jahreswechsel gelten gute Vorsätze, auch was das Essen betrifft. Das muss aber keineswegs strengen Verzicht bedeuten, son­ dern kann im Gegenteil mit großem kulinarischen Genuss verbunden sein. In den kalten Monaten bieten sich vitaminreiche Wintergemüse an: Kohl & Co. liefern jede Menge Vitamin C und setzen kaum auf den Hüften an.

Winterzeit ist auch Fischzeit: Das hochwertige Eiweiß gibt Ener­ gie, versorgt den Körper mit den „­guten“ Fettsäuren und ist je nach Art leicht verdaulich. Auch die vita­ min­reichen Muscheln haben dieser Tage Saison und stillen ganz ne­ benbei das Fernweh nach Sonne, Meer und Strand.

So lassen sich Genuss und gute Vorsätze in kulinarischen Einklang bringen ...

GROSS BÜLTENER HOF Inhaber Adresse Telefon

Karsten Seydel Triftweg 2 | 31241 Ilsede 05172 412898

Gehen Sie mal wieder aus …

Ihre regionale Gastronomie freut sich auf Ihren Besuch!

Werderstraße 49 · 31224 Peine

PeTer_01_2018.indd 30

Genießen Sie im Hotel & Restaurant die gutbür­ gerliche Küche. Für Ihre Familienfeiern bieten wir das richtige Ambiente mit einem Saal (300 Pers.) und Clubzimmer (bis 40 Pers.) sowie 16 Doppelund 8 Einzelzimmer.

BILDER: ELNUR AMIKISHIYEV/123RF, EVGENYB/123RF

Kein Ruhetag! Mo. – Fr. 17.00 – 22.00 Uhr, Sa. 11.30 – 14.00 Uhr und 17.00 – 22.00 Uhr, So. 11.30 – 14.00 Uhr und 17.00 – 21.00 Uhr Wir freuen uns auf Sie.

08.12.2017 11:41:51

PETER 31

ALTES LANDHAUS MEERDORF Inhaber Adresse Telefon Internet

Lars Jahns, Heidi Klezath Woltorfer Straße 13 38176 Wendeburg 05171 7905044 www.alteslandhaus­meerdorf.de

Dienstag bis Samstag ab 17.00 Uhr Sonntags 11.00 – 14.00 Uhr und ab 17.00 Uhr Mittwochs ist Pizzatag Montags ist Ruhetag

Deutsche Gastronomie Inhaber Adresse Telefon Internet

Torsten Kowohl Friedrich­Ebert­Platz 12 31226 Peine 05171 589843 www.theaterrestaurant­peiner­ festsaele.de

Im Januar (ab 10. Januar): Skandinavisches Buffet kalte und warme Köstlichkeiten aus dem Norden jeden Mittwoch und Donnerstag ab 18.00 Uhr p. P. 18,50 €

Gaststätte, Restaurant, Saal, Hotelzimmer, Kegelbahn

!! Jeden Sonntag ist Grünkohlmittag von 11.00 bis 14.00 Uhr !!

Mittagsteller: Grünkohl, Kartoffeln, Bregenwurst, Kasseler Nacken, Bauchfleisch

THEATERRESTAURANT PEINER FESTSÄLE

Im Februar (nicht am 14. Februar): Matjes, Muscheln und Meher jeden Mittwoch und Donnerstag ab 18.00 Uhr p. P. 18,50 € Im März: Unser spanisches „TAPAS-Buffet“ jeden Mittwoch und Donnerstag ab 18.00 Uhr p. P. 18,50 € p. P. 9,90 €

Karfreitag: Großes Fisch- und Meeresfrüchtebuffet von 11.00 – 14.00 Uhr p. P. 26,50 € Ostern: 1. und 2. Ostertag von 11.00 – 14.00 Uhr Großes Festtagsbrunchbuffet für die ganze Familie p. P. 26,50 € Im Restaurant leckere Ostergerichte á la carte von 12.00 – 14.00 Uhr Wir bitten um telefonische Reservierung: 05171 589843.

PeTer_01_2018.indd 31

ZUM ALTEN KRUG Inhaberin Adresse Telefon Fax Internet

R. Müller 31226 Peine­Dungelbeck 05171 82617 82000 www.zum­alten­krug­mueller.de

Mittwoch bis Samstag ab 17 Uhr, Sonntag ab 10.00 Uhr bis 14.00 Uhr und ab 17.00 Uhr (Natürlich öffnen wir zu Ihren besonderen Anlässen) Diverse Clubräume | Saal | Biergarten | Kegelbahn | Bekannt gute Küche | Außer-Haus-Service

Im Januar Am 13.01. Samstag 19.00 Uhr Lassen Sie sich verwöhnen.

Ein Candle-Light-Dinner für 2 Pers. und mehr (ein 5­Gang­Menü mit 1 Flasche Wein).

Rufen Sie uns an und lassen sich beraten.

(Anmeldung erforderlich) Am 27.01. Samstag 18.00 Uhr „Lust auf Meer“ Spezialitäten aus dem Meer Ab 10.00 Uhr sonntags Frühstücksbuffet (Anmeldung erforderlich) Ab 12.00 Uhr sonntags MITTAGSTISCH Die Leber mittwochs für 6,95 € und das Rumpsteak donnerstags für 17,50 € haben wir selbstverständlich immer

08.12.2017 11:41:53

32 PETER

BASTIAN UND ATRÉJU RETTEN DIE KINDLICHE KAISERIN „DIE UNENDLICHE GESCHICHTE“ ALS BÜHNENSTÜCK IN DEN FESTSÄLEN

D

er Roman von Michael Ende „Die Unendliche Geschichte“ hat als Buch und als legendäre Verfilmung nicht nur Kinderherzen berührt: Die Geschichte von ­B astian Balthasar Bux, dem Jungen Atréju und dem Glücksdrachen Fuchur, die gemeinsam einen neuen Namen für die Kindliche Kaiserin suchen, um das Land Phantasien zu retten, zog in den 80er Jahren alle Generationen in ihren Bann. Nun kommt das fantastische Epos am Mittwoch, 24. Januar, um 16 Uhr als Bühnen­stück in die Peiner Festsäle.

In einer Bühnenbearbeitung von Moritz Seibert und Timo Rügge­ b erg, inszeniert von ­Moritz S­ eibert und auf die Bühne gebracht vom Jungen Theater Bonn, können Zuschauer ab acht Jahren die mal heiteren, mal dramatischen Abenteuer von Bastian und Atréju erleben.

GEMEINSAM MIT DEM GLÜCKSDRACHEN FUCHUR MUSS ATRÉJU VIELE ABENTEUER BESTEHEN.

PeTer_01_2018.indd 32

Der elfjährige Bastian Balthasar Bux wird von seinen Klassen­

FOTO: ACTORSPHOTOGRAPHY/ROLF FRANKE

ALLES BEGINNT MIT EINEM GEKLAUTEN BUCH

08.12.2017 11:41:53

PETER 33

RENNSCHNECKE, STEINBEISSER UND VIELE ANDERE SELTSAME GESTALTEN BEGEGNEN DEN HELDEN AUF IHRER GEFÄHRLICHEN MISSION MIT DEM ZIEL, DER KINDLICHEN KAISERIN ZU EINEM NAMEN ZU VERHELFEN.

FOTO: ACTORSPHOTOGRAPHY

kameraden ständig gehänselt und verprügelt. Auf der Flucht vor seinen Peinigern landet er eines Tages in einem Antiquariat. Dort findet er ein Buch, das ihn magisch anzuziehen scheint: Es trägt den Titel „Die Unendliche Geschichte“.

Bastian kann nicht anders, er stiehlt das Buch, versteckt sich damit auf dem Dachboden der Schule und fängt an zu lesen.

Von dem Land Phantasien wird in diesem Buch erzählt, und dass dieses Land in höchster Gefahr ist. Das Nichts verschlingt immer größere Teile des Landes, und die Kindliche Kaiserin ist

PeTer_01_2018.indd 33

schwer krank. Keiner der vie- Bastian auf seinem Dachboden len Ärzte des Landes kann ihr mit, was alles passiert. Schreit helfen, keiner weiß Rat. Einen auf vor Entsetzen – und liest neuen Namen braucht sie – gleich darauf von einem Entsetdoch den kann keiner der zensschrei im Buch. Und je Bewohner des Lanlänger Atréju auf der des ihr geben.

Suche nach einem NACH Ein MenschenMenschenkind kind muss es ist, umso stärBESTSELLER sein. Und so UND BLOCKBUSTER ker wird Bastiwird Atréju, ans Wunsch, JETZT AUF DER ein Junge, ausPhantasien zu gesandt, dieses helfen …

BÜHNE Menschenkind zu finden und das ganze Die Veranstaltung Land zu retten. wird durch die Augustin-Stiftung Peine gefördert. TicketUnglaubliche Abenteuer muss preise: 11 Euro für Erwachseer bestehen; atemlos verfolgt ne, 9 Euro für Kinder.

08.12.2017 11:41:54

PETER REIST

TÜRKISCHE RIVIERA

K

lar, schöne Strände und Badebuchten gibt es reichlich an der etwa 340 Kilometer langen Mittelmeerküste zwischen Fethiye und Alanya.

Aber Orte wie Side, Perge, Aspendos und Myra bieten auch große Geschichte, etwa bedeutsame griechische und römische Ruinen. Allesamt einen Besuch wert. So ist die antike Stadt Perge, durch die bereits der Apostel Paulus kam, berühmt für ihr gigantisches Stadion, während Aspendos mit dem besterhaltenen römischen Theater Kleinasiens lockt.

Beliebt ist auch ein Tagestrip nach Myra, dem heu-

PeTer_01_2018.indd 34

tigen Demre, wo im 4. Jahrhundert nach Christus der heilige Nikolaus lebte, wirkte und anschließend begraben wurde.

Nicht minder beeindruckend ist Side, nur ein paar Kilometer weiter östlich gelegen. Hier mischen sich die antiken Säulen, Tore und Trümmer der untergegangenen Stadt munter unter die Restaurants, Shops und Pensionen des neuen Touristenörtchens.

MODERNES ANTALYA, ALTES ANTALYA Auch in Antalya, mit fast zwei Millionen Einwohnern eine der größten Städte der Türkei, gehen Historie und Moderne fließend ineinander über. Nach einem Bummel durch die schöne Altstadt Kaleici mit ihren steilen Gassen, bunten Souve-

FOTOS: EFESENKO84/123RF, PIXABAY.COM/SKEEZE, PIXABAY.COM/SULOX32, BENZER

SONNIGER KÜSTENSTREIFEN, GOLFERPARADIES UND HISTORISCHE ORTE IN UND UM ANTALYA

08.12.2017 11:41:56

PETER 35

nirläden und gemütlichen Teestuben und einem Besuch des großartigen, archäologischen Museums findet man sich nur wenige Meter weiter im typischen Trubel einer Großstadt wieder. Märkte und Malls wie das riesige Einkaufsparadies „Terra City“ warten auf Shoppinglustige, Bars und Diskos auf Tanzfreudige und der kleine, feine Hafen auf Wassersportler und Ausflügler.

ERHOLUNG NACH DEM SIGHTSEEING Wer Ruhe und Entspannung sucht, verlässt die Millionenstadt am besten wieder gen Hotel. Die Luxusherbergen in der Region Belek verfügen fast alle über ein Spa. Wen es allerdings nach traditionell türkischer Küche gelüstet, der wird innerhalb der Hotelkomplexe bis auf Ayran (Joghurtgetränk), Baklava (Blätterteiggebäck) und Kaffee nur selten fündig. Hier lohnt sich ein Trip in die Dörfer Kadriye oder Belek. Hier gibt es einige landestypische Lokale. Und nicht weit entfernt kommen auch Golfer auf ihre Kosten …

PeTer_01_2018.indd 35

GOLFERPARADIES RIVIERA Das hat was! Während in der Ferne ein Muezzin zum Mittagsgebet ruft, spielen Golfer aus aller Welt auf kunstvoll angelegten Plätzen an der türkischen Riviera.

Nicht von ungefähr gilt die türkische Riviera mehr und mehr als Hotspot für Golfer. Um Belek herum, einem Städtchen 30 Kilometer östlich von Antalya, sind in jüngster Zeit etwa 16 Golfplätze mit den dazugehörigen Luxushotels entstanden. „Mit insgesamt 45 Löchern betreiben wir hier den größten Golfklub der Türkei“, erklärt Golflehrer Zafer Ülker von der Hotelgruppe Gloria stolz. „Wer will, kann bei uns von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang spielen, ohne einen Kurs zu wiederholen.“

.

reise reporter

www.reisereporter.de

WIR WAREN FÜR SIE VOR ORT

MEIN TIPP:

www.reisen.benzer.de/EAHE­7628

Adresse Telefon

Querstraße 12 31224 Peine 05171 16442

08.12.2017 11:41:58

36 PETER

UMBAU IN DER AMTMANN-ZIEGLER-AUSSTELLUNG. DIE MUSEUMSLEITERIN NEBEN DEM BEKANNTEN FLÜGEL, DEN MAN NOCH AUS DER ALTEN DAUERAUSSTELLUNG KENNT.

„DIE BÜRGER ZEIGEN EINEN TOLLEN EINSATZ“ DIE NEUE LEITERIN DES KREISMUSEUMS PEINE, DR. DOREEN GÖTZKY, IM PETER-INTERVIEW Sie sind seit Juli neue ­Leiterin des Peiner Kreismuseums. Gab es etwas, das Sie zu Beginn Ihrer neuen Aufgabe überrascht hat?

DR. DOREEN GÖTZKY: Ja, und zwar dass es einen engen Kontakt zwischen den Besuchern und dem Museum gibt. Viele Bürger interessieren sich für das Museum, steuern Dinge für Ausstellungen bei und geben direktes Feedback – das ist toll!

PeTer_01_2018.indd 36

Was hat Sie an der Aufgabe gereizt, das Kreismuseum in Peine zu leiten?

GÖTZKY: Gereizt hat mich, dass ich das Museum und den Landkreis Peine schon durch den Kulturentwicklungsplan, an dem ich damals mitgearbeitet habe, kannte. Das heißt, ich wusste, was mich erwartet. Das Kreismuseum hat zudem aufgrund seiner Räumlichkeiten und der Vielfalt an Themen tolle Möglichkeiten. Das ist spannend

und alles in allem waren das gute Voraussetzungen, um meine Vorstellungen von Museumsarbeit umzusetzen.

Was ist Ihr Lieblingsexponat und warum?

GÖTZKY: Der Stederdorfer Konsum, weil er sinnbildlich dafür steht, was ein Museum sein kann: nämlich eine Ansammlung von Dingen, die entdeckt werden wollen. Dieser Konsum ist wie ein

08.12.2017 11:41:58

PETER 37

Wimmelbild, bei dem es Spaß macht, sich im Sehen, Suchen und Entdecken zu verlieren.

kommen, auch in Peine eine Rolle spielt. Ebenso wie Veränderungen in der Wirtschaft. Gerade für einen Stahlstandort haben VerändeWorauf legen Sie bei der rungen in diesem Industriezweig, Museumsgestaltung den die z. B. in China stattfinden, Fokus? ganz konkrete Folgen für die Stadt und die Region. Es GÖTZKY: Mein IHR LIEBLINGSwäre toll, wenn erstes Jahr habe es mir gelänge, ich für mich EXPONAT IST DER das deutlich zu persönlich unSTEDERDORFER machen. Denn ter das Thema KONSUM „Wozu brauchen es ist das Kennzeiwir eigentlich noch chen einer globaliein Museum?“ gestellt. Es sierten Welt: Alles hängt hört sich vielleicht etwas seltsam miteinander zusammen. an, das von einer Museumsleiterin zu hören. Aber ich glaube, Was wird sich für die dass Museen sich nicht darin er- Besucher ändern? schöpfen dürfen, Dinge zu sammeln und sie in Vitrinen zu stel- GÖTZKY: Meine Vorgängerin, len. Ich will herausfinden, ob das Frau Dr. Evers, hat beeindruKreismuseum ein Ort sein kann, ckend viele Sonderausstellungen an dem wichtige gesellschaftliche gemacht, was für ein Museum Themen mit den Mitteln eines dieser Größe ungewöhnlich ist.

Museums diskutiert werden Ich möchte mich gerade in können. der ersten Zeit

stärker auf Veränderungen in den Dauerausstellungen konzentrieren und außerdem unsere museumspädagogischen Angebote ausbauen. Insbesondere möchte ich gemeinsam mit meiner Kollegin Kirsten Brandes spezifische Angebote für Schulklassen entwickeln. Angebote, die sich an den Themen im Unterricht orientieren und so das Museum stärker als außerschulischen Lernort attraktiv machen. Das alles kostet Zeit, sodass es erst mal weniger Sonderausstellungen geben wird.

Welche Ausstellungen sind für 2018 geplant?

GÖTZKY: Da möchte ich nur zu einer Sache etwas sagen, weil alles andere noch im Fluss ist.

Wir werden im März/April eine Ausstellung machen zum Thema „Die menschliche Leidenschaft am Sammeln“.

Können Sie das genauer erläutern?

GÖTZKY: Na ja, ich möchte Themen, die das Weltgeschehen in Geschichte und Gegenwart beeinflussen aus der Sicht von Peine reflektieren. So ist das Thema Flucht und Vertreibung ein globales Problem, das mit den Menschen, die zu uns

PeTer_01_2018.indd 37

08.12.2017 11:42:00

38 PETER

DANK DES BÜRGEREINSATZES KÖNNEN IN DER AKTUELLEN 70ER-JAHREAUSSTELLUNG ZAHLREICHE KLEIDER AUS DEN 70ER-JAHREN GEZEIGT WERDEN.

Dazu kann jeder etwas sagen ...

das Ganze von der Künstlerin Susann Dietrich.

GÖTZKY: Richtig! Es soll eine Welches sind die Ausstellung werden, die gemein- anderen Formate? sam mit den Menschen hier vor Ort entwickelt wird, denn fast GÖTZKY: Wir wollen beispielsalle von uns sammeln irgendet- weise einen Schreibworkshop was mal mehr oder wemit Schülern veranstalten. Weiterhin wolniger systematisch.

Ich hatte ja zu len wir die Bürger „NEUE MEDIEN Anfang gesagt, auffordern, uns dass ich das ihre privaten MÜSSEN IM Museum konSammlungen MUSEUM EINE zur Verfügung struktiv infrage ROLLE SPIELEN“ zu stellen, um stellen will. Und im Rahmen diesie in die Ausstelser Ausstellung soll lung zu integrieren. auch die Frage beantwortet Außerdem wird die Künstwerden, was zukünftig im Kreis- lerin ein wenig „Unordnung“ in museum Peine gesammelt wer- die Dauerausstellung bringen. den soll. Neben der Ausstellung Es wird zukünft ig vermehrt gibt es noch andere Formate, Projekte geben, die weniger die sich mit diesem Thema be- klassische Ausstellungen sind schäftigen. Durchgeführt wird und dafür häufiger den interes-

PeTer_01_2018.indd 38

DIE BESONDERE LESEECKE IM KREISMUSEUM WIRD DERZEIT HERGERICHTET.

sierten Besucher zum Teilnehmen auffordern.

Welche Veränderungen sind an den Dauerausstellungen geplant?

GÖTZKY: Ich halte eine Neukonzeption für den gesamten Dauerausstellungsbereich für notwendig, und zwar sowohl inhaltlich als auch baulich. Denn leider ist die Dauerausstellung bisher nicht barrierefrei zu erreichen. Aktuell überarbeiten wir mit ein paar „kosmetischen Eingriffen“ die Ausstellungseinheit zum Amtmann Ziegler. Der Ansatz ist, die Räume zu öffnen und gleichzeitig klare Blickachsen zu schaffen. Außerdem ist ein Ziel, dass die Räume deutlicher Geschichten erzählen. So wäre es möglich, den Besucher besser auf seinem Weg zu füh-

08.12.2017 11:42:01

PETER 39

ren und ihm das Verstehen zu erleichtern.

Wie stehen Sie zum Thema Digialisierung im Museum?

GÖTZKY: Ich denke auf jeden Fall, dass neue Medien im Museum eine Rolle spielen sollen und müssen, weil das Medien sind, die Menschen in ihrem Alltag nutzen, um sich Wissen anzueignen. Und im Museum geht es auch darum, etwas zu verstehen, was zu lernen und das auf eine Art und Weise, die Spaß machen soll.

An welche Form denken Sie? GÖTZKY: Da gibt es unterschiedliche Möglichkeiten. Ich kann mir vorstellen, dass wir in un-

serem museumspädagogischen Programm auch Formate haben, in denen mit Tablets gearbeitet wird. So könnten z. B. Schüler das, was sie in einer Führung erfahren haben, hinterher in einem Erklärvideo verarbeiten.

Museen haben zudem häufig das Problem, dass sie schnell zu „Textwüsten“ werden. Ich würde insgesamt in den Ausstellungen gern weniger mit langen Texttafeln arbeiten. Die Besucher, die mehr Informationen möchten, können diese zum Beispiel über QR-Codes bekommen.

Allerdings brauchen wir für diese Dinge überall WLAN im Museum. Die Kollegen aus der EDV-Abteilung des Landkreises haben mir hierfür schon ihre Unterstützung zugesagt.

Die aktuelle 70er-JahreSonderausstellung läuft seit Mai. Ist sie bisher gut angenommen worden?

GÖTZKY: Ja, auf jeden Fall. Ich habe die Ausstellung noch bis zum 31. Januar 2018 verlängert.

Das Schöne an der Ausstellung ist, dass besonders Leute, die die Siebziger miterlebt haben, ganz oft vor mir stehen und begeistert sagen: „So viele Erinnerungen, die wach geworden sind ...“. Viele Leute haben Sachen gegeben für die Ausstellung, über diesen tollen Einsatz freue ich mich natürlich.

PeTer_01_2018.indd 39

ÜBER DR. DOREEN GÖTZKY Sie studierte Kulturwissenschaften und Ästhetische Praxis an der Universität Hildesheim.

Mehrere Jahre war sie als Mitarbeiterin des Kulturbüros des Landkreises Hildesheim tätig, u. a. verantwortlich für die Umsetzung der Kulturentwicklungsplanung des Kreises und daher bestens bekannt beim Landkreis Peine. Zudem war Doreen Götzky langjährige wissenschaftliche Mitarbeiterin am Institut für Kulturpolitik der Universität Hildesheim. Als freiberufliche Dozentin für Kulturmanagement lehrte sie an der PH Ludwigsburg, UdK Berlin und der Leibniz-Universität Hannover. Als Abteilungsleiterin „Kultur“ im Landesverband Lippe, einer Art Stiftung mit Sitz in Lemgo, war sie verantwortlich für verschiedene Kultureinrichtungen des Landesverbandes Lippe sowie dessen Beteiligungen.

08.12.2017 11:42:02

KINO TIPPS

JUMANJI: WILLKOMMEN IM DSCHUNGEL Kinostart: 21. Dezember Genre: Fantasy, Action

Als vier Highschool­Kids eine alte Spiel­ konsole zusammen mit einem ihnen unbekannten Videospiel namens Jumanji ausprobieren, werden sie sofort in die Dschungelwelt des Spiels gezogen und genau zu den Avataren, die sie auswählen: Der Gaming­Nerd Spencer wird zu einem muskelbepackten Abenteurer (Dwayne Johnson), die Sportskanone Fridge vermisst (in seinen Worten) „den oberen Teil seines Körpers“ und wird zu einer Intelligenzbestie (Kevin Hart), das beliebte Mädchen Bethany wird zu einem männlichen Professor mittle­ ren Alters (Jack Black) – und Mauerblüm­ chen Martha wird zu einer knallharten Kämpferin (Karen Gillan). Schnell finden sie heraus, dass man Jumanji nicht nur spielen, sondern auch überleben muss ...

PeTer_01_2018.indd 40

HOT DOG Kinostart: 18. Januar Genre: Komödie, Drama, Action

Gegensätze ziehen sich an – wie Theo (Matthias Schweighöfer) und Luke (Til Schweiger) in dem Film von Torsten Künstler. Während der eine die Dinge mit den Fäusten klärt, löst der andere sie mit seinem Grips. Und doch versu­ chen der ehemalige GSG­10­Polizist und einer, der bisher nur von der Spezialein­ heit träumte, im Alleingang die entführte Tochter des moldawischen Botschafters zu befreien. Ohne Rücksicht auf Verluste und eine Schneise der Verwüstung nach sich ziehend, zerschlagen sie ein Netz aus Intrigen: Denn hinter der Entführung steckt viel mehr als eine bloße Lösegeld­ forderung. Mit von der Partie sind Heino Ferch, Anne Schäfer, Lisa Tomaschewsky und Tim Wilde.

DIE KLEINE HEXE

Kinostart: 1. Februar Genre: Fantasy

Die kleine Hexe (Karoline Herfurth) hat ein großes Problem: Sie ist erst 127 Jahre alt und damit viel zu jung, um mit den anderen Hexen in der Walpurgisnacht zu tanzen. Deshalb schleicht sie sich heimlich auf das wichtigste aller Hexen­ feste – und fliegt auf! Zur Strafe muss sie innerhalb eines Jahres alle Zaubersprüche aus dem großen magischen Buch auswen­ dig lernen. Doch Fleiß und Ehrgeiz sind nicht wirklich ihre Stärken und obendrein versucht die böse Hexe Rumpumpel (Suzanne von Borsody) mit allen Mitteln zu verhindern, dass sie es schafft. Zusammen mit ihrem sprechenden Raben Abraxas macht sich die kleine Hexe des­ halb auf, um die wahre Bedeutung einer guten Hexe herauszufinden ...

08.12.2017 11:42:03

PETER 41

BILDER: LIGHTFIELDSTUDIOS/123RF

FIFTY SHADES OF GREY 3 – BEFREITE LUST

WENDY 2 – FREUNDSCHAFT FÜR IMMER

Kinostart: 8. Februar

Kinostart: 22. Februar

Kinostart: 22. Februar

Genre: Drama, Erotik

Genre: Komödie

Genre: Abenteuer, Drama

Auch im dritten Teil der extrem erfolg­ reichen Bestsellerserie spielen Jamie Dornan und Dakota Johnson ihre be­ kannten Rollen als Christian Grey und Anastasia Steele, deren wechselvolle Liebesgeschichte zwischen Dominanz und Devotion von den Fans mit Span­ nung verfolgt wird. Nach ihrer Hochzeit schweben Ana und Christian zwar im siebten Himmel, doch schon bald legt sich ein bedrohlicher Schatten über das Glück: Christian wird von seiner myste­ riösen Vergangenheit eingeholt und ein gefährlicher Bekannter bedroht die Ehe und Familie der beiden – verstrickt in kriminelle Intrigen und im Sog dunkler Leidenschaft muss die erstarkte Ana erneut um ihre Liebe kämpfen.

PeTer_01_2018.indd 41

KNOCK

Knock (Omar Sy) agierte früher als Kleinganove, doch jetzt will er seine kriminelle Karriere hinter sich lassen und als Arzt arbeiten. Doch so ganz kann er seine Vergangenheit nicht ab­ schütteln. Auch als Mediziner nimmt er es mit dem Gesetz nicht so genau. Er nimmt eine Stelle als Dorf­Arzt in der französischen Provinz an und entdeckt zu seiner Enttäuschung, dass dort alle gesund sind. Sein Traum vom schnellen Geld könnte damit vorbei sein. Mit List und Manipulationen ergaunert er sich jedoch durch falsche Diagnosen das Geld seiner Patienten. Er hängt den Bewohnern Diagnosen an, die nicht stimmen. Die Liebe bringt ihn schließ­ lich auf den richtigen Weg ...

Wendy (Jule Hermann) lebt seit einem Jahr glücklich mit ihren Eltern Heike (Jasmin Gerat) und Gunnar (Benjamin Sadler) auf Rosenborg. Aber die Lage ist ernst, denn der Reiterhof ihrer Oma Herta (Maren Kroymann) steht kurz vor der Pleite. Als Wendy von dem Jugend­ turnier erfährt, das von Ulrike (Nadeshda Brennicke), der Chefin des großen und modernen Reiterhofs St. Georg, ausge­ richtet wird, ist sie sich sicher: Ein Sieg und die damit verbundene Geldprämie wären die Rettung für Rosenborg. Aber ihr Pferd Dixie ist und bleibt ein Zirkuspferd und will einfach nicht springen.

Dann taucht ein weiteres Pferd namens Penny auf, das zwar Potenzial hat, je­ doch Angst vorm Springen.

08.12.2017 11:42:04

© thoermer/123RF

HIER BEGEGNEN SICH AMATEURE UND PROFIS AUF AUGENHÖHE

www.paz-sportbuzzer.de

PeTer_01_2018.indd 42

08.12.2017 11:42:04

Foto: © WavebreakMediaMicro - Fotolia.com

SALZGITTER-BAD

SALZGITTERLEBENSTEDT

Ganz gleich ob für Senioren und ihre Enkel, junge Familien oder WG: Wir haben die richtige Wohnung für Sie. Mit netten Nachbarn, in schönem Wohnumfeld in Salzgitter & Peine.

PEINE

EINE GUTE

ENTSCHEIDUNG www.wohnbau-salzgitter.de

Kundenzentrum Windmühlenbergstr. 9–11 | 38259 Salzgitter | Tel.: 05341 3006-0

Stadtbüro Imatraweg 12 | SZ-Lebenstedt | Tel.: 05341 3006-70

Büro Peine | Am Sackpfeifenberg 22 | 31226 Peine | Tel.: 05171 294791-60 PeTer_01_2018.indd 43

08.12.2017 11:42:05

SZENEBILDER

KONZERTE, PARTYS, EVENTS, KULTUR UND MEHR

DIE WOHL GRÖSSTE PARTY IN DER REGION … … steigt regelmäßig in der Ilseder Gebläsehalle. Unter dem Motto Ü30 kommen hier nicht nur Menschen aus dem Peiner Land zusammen. Im November waren es mehr als 2000, die in der großen Halle und im Untergeschoss gemeinsam gefeiert haben. Die Kennzeichen auf den Parkplätzen zeigten, dass ein Teil der Gäste aus Hannover, Hildesheim, Braunschweig und Celle angereist war. Bis in die frühen Morgenstunden wurde auf den beiden Tanzflächen ausgelassen getanzt. Die nächste Party ist für Sonnabend, 3. März, geplant.

PeTer_01_2018.indd 44

08.12.2017 11:42:07

PETER 45

PeTer_01_2018.indd 45

08.12.2017 11:42:12

SZENEBILDER

PeTer_01_2018.indd 46

KONZERTE, PARTYS, EVENTS, KULTUR UND MEHR

08.12.2017 11:42:15

PETER 47

PARTY BIS INS MORGENGRAUEN Wenn Kube Events zur Ü30-Fete einlädt, ist eine feucht-fröhliche Stimmung garantiert.

So war es wieder im Bürger-Jäger-Heim am 30. Oktober. Und da am nächsten Tag wegen des Reformationstags arbeitsfrei war, konnten die Feierlaunigen den Abend und die Nacht genießen, ohne die Uhr im Blick zu haben. So wurde mit reinem Gewissen gefeiert „bis der Arzt kommt“!

PeTer_01_2018.indd 47

08.12.2017 11:42:16

EVENTS & TERMINE

VERANSTALTUNGEN IN DER REGION

von Zalejski, Kleines Theater Hohenhameln, Clauener Str. 3. Kleines Theater Hohenhameln

Peine, 16 Uhr: Jahreskonzert des Stadtorchesters Peine unter dem Motto „Erkennen Sie die Melodie?“, Peiner Festsäle. Stadtorchester Peine – Musik- und Sportgemeinschaft von 1992

MONTAG, 18. DEZEMBER

SAMSTAG, 16. DEZEMBER Peine, 15 Uhr: Erzählcafé „Weihnachten“ mit Kaffee und Kuchen im Kreismuseum Peine. Anmeldung erforderlich unter 05171 4013408. Kreismuseum Peine Mehrum, 15 Uhr: Weihnachtsfeier für alle Mehrumer, Dorfgemeinschaftshaus Mehrum, An der Sporthalle 6 A. Ortsrat Mehrum Peine, 15–17 Uhr: Erzählcafé zum Thema Weihnachten mit Kaffee und Kuchen im Kreismuseum Peine. Anmeldung erforderlich unter 05171 4013408. Kreismuseum Peine

Hohenhameln, 15.30 Uhr: Weihnachtsreiten mit anschließender Weihnachtsfeier, Reithalle Hohenhameln, Dehnenweg 30.

Reit- und Fahrverein Hohenhameln

Sophiental, 17 Uhr: Weihnachtskonzert „pax nobis“, anschließend Adventskalender, Hof J. Gartung. Ortsrat Sophiental Oberg, 17/17.30/18 Uhr: Krippenspiel mit anschließendem Besuch des Weihnachtsmanns, Rittergut Oberg, Eingang Eilhard von Obergweg. Anmeldung unter Tel. 05172 6737 oder 05172 8547. Krippenspielgemeinschaft Oberg/Gadenstedt

PeTer_01_2018.indd 48

Peine, 21 Uhr: O-Jacks, Fifties Blues und Rockabilly, Garage Peine, Am Pulverturmwall 68. Garage Peine

SONNTAG, 17. DEZEMBER Groß Ilsede, 11 Uhr: Weihnachtsgeschichten mit Roswitha Holstein und Manfred Unruh, KOMED, Ilseder Hütte 4.

Kulturverein Ilsede

Lehrte, 10–16 Uhr: Besuchersonntag im Museumsstellwerk Lpf in Lehrte. Modelleisenbahnverein Lehrte

Lengede, 15.30 Uhr: Blasorchester Lengede, Bürgerhaus. Blasorchester Lengede Peine, 17 Uhr: Offene Peiner Stadtmeisterschaft im Discofox-Tanzen, Tanzschule Wiesrecker, Schwarzer Weg 1. Tanzschule Wiesrecker

Schwicheldt, 16.30 Uhr: Adventskonzert mit dem Frauenchor Equord/ Schwicheldt, dem Projektchor, dem Männergesangverein Concordia Großburgwedel/Germania Wettmar, Michaeliskirche Hohenhameln, 19 Uhr: „Merci – eine Hommage an Udo Jürgens“ mit Michael

Peine, 16–20 Uhr: DRK-Blutspendetermin, Forum Peine. DRK-Ortsverein Peine

DIENSTAG, 19. DEZEMBER Peine, 8–18 Uhr: Krammarkt Peine auf dem Hagenmarkt. Stadt Peine Stederdorf, 14.30–16.30 Uhr: SoVDKaffee-Klön- und Spielenachmittag, Räume des Wallhofes. Nicht-Mitglieder willkommen. SoVD Stederdorf Peine, 20 Uhr: Familie Malente, musikalische Comedy-Revue, Stadttheater Peiner Festsäle. Kulturring Peine

MITTWOCH, 20. DEZEMBER Hohenhameln, 15–17 Uhr: Kaffeeklatsch im „Mittelpunkt“, Marktstraße 20.

Generationenhilfe-Verein „Hand in Hand“

Hohenhameln, 15.30–20 Uhr: DRK-Blutspendetermin, Dorfgemeinschaftshaus Hohenhameln, Clauener Str. 1A. DRK Hohenhameln

DONNERSTAG, 21. DEZEMBER Wendeburg, 19 Uhr: Plattdeutsch im Rathaus, Sitzungssaal. Gem. Wendeburg

FOTO: ISABELL MASSEL

Weihnachtskonzert „pax nobis“ am 16. Dezember.

08.12.2017 11:42:19

PETER 49

FREITAG, 22. DEZEMBER

Sportanlage des TSV Bodenstedt, Osterwiesenweg. TSV Bodenstedt

Peine, 20 Uhr: Owl-Town-Pub-Geburtstagsband, Topleute der Peiner Musikszene gratulieren auf ihre ganz besondere Art, Owl Town Pub, Hagenmarkt 25.

Peine, 19 Uhr: Musikalisches Feuerwerk mit dem Johann Strauß Orchester Budapest. Stadttheater Peiner Festsäle.

Owl Town Pub

Kulturring Peine

Peine, 21 Uhr: Die versauten Dachdecker, Assi-Funkpunk aus Braunschweig, Garage Peine, Am Pulverturmwall 68.

Garage Peine

SAMSTAG, 23. DEZEMBER Peine, 21 Uhr: Topspin – live, die Peiner Kultband präsentiert ein ganz besonderes Weihnachtsgeschenk, Owl Town Pub, Hagenmarkt 25. Owl Town Pub

DIENSTAG, 26. DEZEMBER Zweidorf, 9 Uhr: Weihnachtswanderung zum Zweidorfer Holz, Treffpunkt: am westlichen Ortsrand von Wendeburg-Zweidorf, Mühlenstraße. Peiner Biologische Arbeitsgemeinschaft

DONNERSTAG, 4. JANUAR Hohenhameln, 10–12 Uhr: Markttreff mit Frühstück der „Generationenhilfe“ im „Mittelpunkt“, Marktstraße 20. Generationenhilfe-Verein „Hand in Hand“

Peine, 19.30 Uhr: Monatszusammenkunft der Peiner Biologischen Arbeitsgemeinschaft im „Owl Town Pub“, Hagenmarkt 25. Der Vogelschützer und Baumkletterer Joachim Neumann vom NABU-Artenschutzzentrum Leiferde stellt seine Projekte „Einsatz für Feldlerche und Seeadler“ vor. Peiner Biologische Arbeitsgemeinschaft

Peine, 20 Uhr: Abenteuer Tansania, Eine Reisereportage von und mit Matthias Hanke, Forum Peine. Matthias Hanke

Eickenrode, 21 Uhr: Weihnachtstanz „Dischers Saal“ (Dorfgemeinschaftssaal)

FREITAG, 5. JANUAR

FREITAG, 29. DEZEMBER

Soßmar, 19 Uhr: Feuerwehrjahreshauptversammlung, Mehrzweckgebäude Soßmar, Hasenwinkel 4. Freiwillige Feuerwehr

Bodenstedt, 19 Uhr: Knobelabend, Sportheim des TSV Bodenstedt, Osterwiesenweg. Teilnahmegebühr: 5 Euro. TSV Bodenstedt Fußballabteilung

SONNTAG, 31. DEZEMBER Bodenstedt, 13–18 Uhr: Silvesterlauf,

PeTer_01_2018.indd 49

Soßmar

SAMSTAG, 6. JANUAR Wendeburg, 19 Uhr: Jahreshauptversammlung des SV Zweidorf, Wendezeller Stuben, Braunschweiger Straße 35.

SV Zweidorf

SONNTAG, 7. JANUAR Sophiental, 11 Uhr: Neujahresempfang des Ortsrates, alle Sophientaler sind eingeladen, Holzmark 33. Ortsrat Sophiental Stederdorf, 14–17 Uhr: MTV Volleyball Schleifchenturnier für jedermann, Sporthalle Stederdorf (Luhberghalle), Zum Luhberg 11. MTV

MONTAG, 8. JANUAR Hohenhameln, 9.30–12 Uhr: Sprechstunde „Generationenhilfe“ im „Mittelpunkt“, Marktstraße 20. GenerationenhilfeVerein „Hand in Hand“

Peine, 20 Uhr: The Original USA Gospel Singers & Band, Stadttheater Peiner Festsäle. Kulturring Peine

MITTWOCH, 10. JANUAR Peine, 18.30 Uhr: Meine chronisch entzündliche Darmerkrankung und ich? Wie meistere ich meinen Alltag? Tipps von Betroffenen für Betroffene, Forum Peine. Um Anmeldung wird gebeten. Kontakt: info@lilahoffnung.de.

Lila Hoffnung – CED & Darmkrebshilfe e. V.

DONNERSTAG, 11. JANUAR Hohenhameln, 9–12 Uhr: Rentenberatung, Rathaus, Eingang von der Hohen Straße. Gemeinde Hohenhameln Edemissen, 19 Uhr: Bilder-Vortrag von Reinhard Bartels „Kulturschätze und Natur Rumäniens“, Siebenbürgen, Maramures, Bukowina in der Schulaula der Grundschule Edemissen. Heimat- und Kulturverein Edemissen

08.12.2017 11:42:20

VERANSTALTUNGEN IN DER REGION

SAMSTAG, 13. JANUAR

Equord, 19 Uhr: Feuerwehrball, Mehrzweckgebäude Equord, Hämelerwalder Straße 14. Freiwillige Feuerwehr Equord

Equord, 19 Uhr: Feuerwehrjahreshauptversammlung, Mehrzweckgebäude Equord, Hämelerwalder Straße 14. FFW Equord

DIENSTAG, 23. JANUAR

SONNTAG, 14. JANUAR

Peine, 9 Uhr: Die Energie-Show, Packendes rund um die Energieerzeugung, das Klima und regenerative Energien für Schüler ab der 6. Klasse, Forum Peine. Kulturring Peine

Denstorf, 14 Uhr: Rundgang am Salzgitter-Stichkanal mit Beobachtung von rastenden Wasservögeln, Treffpunkt: am Parkplatz an der Kanalbrücke der B 1 westlich von Denstorf. Peiner Biologische

Sievershausen, 19 Uhr: Oh Dio Mio, Show & Dinner, Festsäle Fricke, John-F.Kennedy-Straße 32. Festsäle Fricke

Arbeitsgemeinschaft

DIENSTAG, 16. JANUAR Stederdorf, 14.30–17 Uhr: SoVD Kaffee-, Klön- und Spielenachmittag, Wallhof.

Thomas Freitag mit „Europa, der Kreisverkehr und ein Todesfall“ am 19. Januar.

Roman von George Orwell, Stadttheater Peiner Festsäle. Kulturring Peine

Groß Ilsede, 15 Uhr: Schlesische Gesprächsrunde mit Roswitha Holstein, KOMED, Ilseder Hütte 4. Kulturverein Ilsede

FREITAG, 19. JANUAR

Peine, 16 Uhr: Die Unendliche Geschichte nach dem Roman von Michael Ende, aufgeführt vom Jungen Theater Bonn, für Kinder ab acht Jahren, Stadttheater Peiner Festsäle. Kulturring Peine

SoVD Ortsverband Stederdorf

Neubrück, 19 Uhr: Bürgerversammlung Neubrück, Dorfgemeinschaftshaus Peine, 20 Uhr: Power!Percussion … more than Rhythm. Mit ihrem Markenzeichen, den Aluleitern und einer Bühne voller Klangkörper sorgen vier Entertainer für Staunen, Lachen und Begeisterung, Stadttheater Peiner Festsäle. Kulturring Peine

Peine, 20 Uhr: Thomas Freitag mit „Europa, der Kreisverkehr und ein Todesfall“, Forum Peine. Kulturring Peine

SAMSTAG, 20. JANUAR

MITTWOCH, 17. JANUAR

Mehrum, 13 Uhr: 24-Stunden-Schwimmen, Hallenbad Mehrum, An der Sporthalle 8. TSV Hohenhameln/TSV Mehrum

Stederdorf, 19–20 Uhr: Magier Duo Golden Ace, Teatro diVino, Edemissener Straße 12. Teatro diVino

Peine, 16 Uhr: Immer wieder Sonntags, Musikrevue mit Stefan Mross, Stadttheater Peiner Festsäle. AS Events

DONNERSTAG, 18. JANUAR Peine, 20 Uhr: 1984, Schauspiel vom Theater für Niedersachsen nach dem

PeTer_01_2018.indd 50

MITTWOCH, 24. JANUAR

Peine, 20 Uhr: Klavierkonzert mit Ragnar Schirmer zum 333. Geburtstag der Komponisten Bach, Händel und Scarlatti, Forum Peine. Kulturring Peine Meerdorf, 19.30 Uhr: Oma F.R.I.E.D.A, „Mit Rock am Stock ins neue Jahr!“, teatr dach, Woltorfer Straße 16. teatr dach

DONNERSTAG, 25. JANUAR

Hohenhameln, 19 Uhr: Feuerwehrjahreshauptversammlung, Dorfgemeinschaftshaus Hohenhameln, Clauener Straße 1A. Freiwillige Feuerwehr Hohenha-

Edemissen, 19 Uhr: Jahreshauptversammlung des Heimatvereins Edemissen, Archivkeller Rathaus Edemissen. Heimat-

meln

und Kulturverein Edemissen

FOTO: PEPIJN VLASMAN

EVENTS & TERMINE

08.12.2017 11:42:21

PETER 51

FREITAG, 26. JANUAR Meerdorf, 19.30 Uhr: Komödie „Willgomm bei de (Nieder-)Sachsen“, teatr dach, Woltorfer Straße 16. teatr dach Peine, 20 Uhr: Musical Night 2018 in concert, Stadttheater Peiner Festsäle. SET Musical Company – Axel Töber

SAMSTAG, 27. JANUAR Peine, 19 Uhr: Burns Supper 2018, Restaurant Tandure im Bürger-Jäger-Heim, Beethovenstraße 6. Zu den typischen Spezialitäten Cock a Leekie Soup, The Haggis und anderen werden traditionelle Musik und Tänze vorgetragen sowie eine Erinnerungsrede an Robert Burns gehalten.

Anmeldung bis 13. Januar unter Tel. 05171 52302 oder per E-Mail an: horneffer.e-a@ onlinehome.de. Scottish-Culture-Club Meerdorf, 19.30 Uhr: Komödie „Willgomm bei de (Nieder-)Sachsen“, teatr dach, Woltorfer Straße 16. teatr dach Hohenhameln, 20 Uhr: Nils Heinrich, Vorpremiere – Neues Programm, Kleines Theater Hohenhameln, Clauener Straße 3.

Kleines Theater Hohenhameln

SONNTAG, 28. JANUAR

FOTO: MIRIAM EXNER

FOTO: PEPIJN VLASMAN

Mehrum,9 Uhr: 6-Stunden-Autorennen mit Onroad- und Offroad-Modellen, Sporthalle. RCC Salzgitter

MONTAG, 29. JANUAR Peine, 20 Uhr: Theaterstück „Die Netzwelt“, aufgeführt von den Hambur-

PeTer_01_2018.indd 51

ger Kammerspielen, Stadttheater Peiner Festsäle. Kulturring Peine

DIENSTAG, 30. JANUAR Clauen, 19.30 Uhr: Tenöre4you, Toni Di Napoli und Pietro Pato, Un Amore Grande Tour 2018, Kirche zu Clauen, Breite Straße 1. Tenöre4you

DONNERSTAG, 1. FEBRUAR Lengede, 15 Uhr: Spiele-Nachmittag für Mitglieder und Nichtmitglieder, Gruppenraum 2 des Bürgerhauses, Woltwiescher Weg 1. Kulturverein Lengede

SAMSTAG, 3. FEBRUAR Vöhrum, 11–17 Uhr: Selbstbehauptungs- und Selbstverteidigungskurs gesponsert vom Weissen Ring im Familienzentrum Vöhrum. Selbstbeteiligung: 10 Euro. Anmeldung erbeten. Familienzentrum Vöhrum

Lengede, 14.30–16 Uhr: Büchertausch in den Räumen des Generationentreffs, Bodenstedter Weg 13. Jeder ist willkommen.

Kulturverein Lengede

Clauen, 19.30 Uhr: Feuerwehrjahreshauptversammlung, Mehrzweckgebäude Clauen, An der Tränke 2. Freiwillige Feuerwehr Clauen

Peine, 19.30 Uhr: Monatszusammenkunft der Peiner Biologischen Arbeitsgemeinschaft im „Owl Town Pub“, Hagenmarkt 25. Thema „Natur und Vulkanismus auf Neuseeland“ mit einem Reisebericht und Digitalbilderschau von Ute und Helmut Schmid, Hohenhameln. Peiner Biologische Arbeitsgemeinschaft

FREITAG, 2. FEBRUAR Equord, 18 Uhr: Gemeindeversammlung, Mehrzweckgebäude Equord, Hämelerwalder Straße 14. Gemeinde Hohenhameln

Maxim Kowalew Don Kosaken am 4. Februar

Stedum-Bekum, 19 Uhr: Feuerwehrjahreshauptversammlung, Mehrzweckgebäude Stedum-Bekum, Bekumer Ring 12.

Oberg, 14.30 Uhr: Maxim Kowalew Don Kosaken, Johannes-der-Täufer-Kirche. En-

SONNTAG, 4. FEBRUAR

gels Konzertbüro GmbH

Freiwillige Feuerwehr Stedum-Bekum

Hohenhameln, 19–21 Uhr: Wirtschaftsstammtisch, Restaurant „Akropolis“, Marktplatz 6. Malte Cavalli (FDP), Vera Braatz (SPD) und Marion Övermöhle-Mühlbach (CDU)

MONTAG, 5. FEBRUAR Clauen, 19 Uhr: Gemeindeversammlung, Mehrzweckgebäude Clauen, An der Tränke 2. Gemeinde Hohenhameln

08.12.2017 11:42:22

EVENTS & TERMINE

VERANSTALTUNGEN IN DER REGION

Peine, 20 Uhr: Theaterstück „Der dritte Mann (Carol Reed)“, aufgeführt vom Motown Theater, Studio 99 im Stadttheater Peiner Festsäle. Kulturring Peine

MITTWOCH 7. FEBRUAR Meerdorf, 19.30 Uhr: Andi Steil, „Der Rhythmusknacker – Ein Mann wird zur Trommel“, teatr dach, Woltorfer Str. 16. teatr dach Die 12 Tenöre am 11. Februar.

Peiner Land, 9.30–17.15 Uhr: Genießer Manufakt(o)ur mit Besichtigung von Pelikan, Härke, Rausch Schokoladen.

Kosten: 55 Euro. Infos: 05172 9492610.

SONNTAG, 11. FEBRUAR Peine, 20 Uhr: Die 12 Tenöre, JubiläumsTour, Stadttheater Peiner Festsäle. Kulturring Peine

Tourist-Info Peiner Land

Ohlum, 19 Uhr: Feuerwehrjahreshauptversammlung, Feuerwehrschulungszentrum Ohlum, Westring 2B. Freiwillige Feuerwehr Ohlum Peine, 20 Uhr: Backbeat – die Beatles in Hamburg, Schauspiel mit Live-Musik.

Stadttheater Peiner Festsäle. Kulturring Peine Hohenhameln, 20 Uhr: Das Geld liegt auf der Fensterbank, Marie mit „Gleich knallt’s“, Kleines Theater Hohenhameln, Clauener Str. 3. Kleines Theater Hohenhameln

SAMSTAG, 10. FEBRUAR Bierbergen, 19 Uhr: Feuerwehrjahreshauptversammlung, Mehrzweckgebäude Bierbergen, Schulstraße 14A. Freiwillige Feuerwehr Bierbergen

Peine, 20 Uhr: Hagen Rether, Liebe, Stadttheater Peiner Festsäle. MITUNSKANNMAN.REDEN. GmbH & Co. KG

PeTer_01_2018.indd 52

MONTAG, 12. FEBRUAR Hohenhameln, 19.30 Uhr: Rosenmontagssitzung, Mehrzweckhalle Hohenhameln, Clauener Straße 24A. Club der Oberbürgermeister von „Bad Hohalia“

DIENSTAG 13. FEBRUAR

Peine, 20 Uhr: Musical „Lovestory“, gespielt vom Theater für Niedersachsen, Stadttheater Peiner Festsäle. Kulturring Peine

FREITAG, 16. FEBRUAR Peine, 20 Uhr: Rock the Circus – Musik für die Augen, Hits der Rockgeschichte verschmelzen mit atemberaubender Artistik, Stadttheater Peiner Festsäle. Reset Production

SAMSTAG, 17. FEBRUAR

Vechelde, 14.30–19 Uhr: DRK-Blutspendetermin, Bürgerzentrum Vechelde, Hildesheimer Straße 5. DRK Vechelde

Peine, 16 Uhr: Kleine Musizierstunde, SchülerInnen der Klavierschule von Kerstin Gartung-Gouda präsentieren ihr Können, Forum Peine. Eintritt frei, um eine Spende wird gebeten. Klavierschule Gartung-Gouda

MITTWOCH, 14. FEBRUAR

SONNTAG, 18. FEBRUAR

Peine, 19 Uhr: Vortrag „Diagnose Darmkrebs und nun?“, Referent Dr. Peter Tarillion, Chefarzt für Gastroenterologie und Allgemeine Innere Medizin, Forum Peine. Um Anmeldung wird gebeten. Kontakt: info@lilahoffnung.de. Lila Hoffnung – CED &

Adenstedt-Bierbergen, 9 Uhr: Traditionelle Grünkohlwanderung durch die Beekeniederung Adenstedt-Bierbergen. Die Teilnahme am Essen bitte bis zum 15. Februar bei Hans-Werner Kuklik anmelden.Treffpunkt: am Waldgasthaus Odinshain, Am Odinshain 3, Adenstedt. Peiner Biologische Arbeitsgemeinschaft

Darmkrebshilfe e. V.

FOTO: SUSANNAH V. VERGAU

FREITAG, 9. FEBRUAR

08.12.2017 11:42:23

PETER 53

Bülten, 11 Uhr: Literarische Matinee in der Kapelle Bülten, Alt Klein Bülten. West-östliche Begegnung mit Friedrich Dreyer. Kulturverein Ilsede Meerdorf, 14–16.30 Uhr: Zierfisch- und Pflanzenbörse im Alten Landhaus. Eintritt: 1,50 Euro. Aqua Planta Peine

DIENSTAG, 20. FEBRUAR Stederdorf, 14.30–17 Uhr: SoVD Kaffee-, Klön- und Spielenachmittag, Wallhof.

SoVD Ortsverband Stederdorf

MITTWOCH, 21. FEBRUAR Groß Ilsede, 15 Uhr: Schlesische Gesprächsrunde mit Roswitha Holstein, KOMED, Ilseder Hütte 4. Kulturverein Ilsede Peine, 16 Uhr: Stella und Nova im verrückten Labor, Theaterstück für Kinder ab fünf Jahren aufgeführt vom Wolfsburger Figurentheater, eine Geschichte zum spielerischen Umgang mit naturwissenschaftlichen Phänomenen, Forum Peine. Kulturring Peine Peine, 19 Uhr: Unzensiert durch Amerika – Gibt’s hier noch was zu lachen?, Comedyautorin Katharina Stueber gibt Eindrücke ihrer Amerikareise wieder, Stadtbücherei Peine. Stadtbücherei Peine

FREITAG, 23. FEBRUAR Hohenhameln, 11–15 Uhr: Braunkohlwanderung um Hohenhameln. Nach einer Wanderung am Vormittag in beziehungsweise um den Ort Hohenhameln ist ein Braunkohlessen im „Mittelpunkt“ mit gemütlichem Beisammensein geplant. Auch Nichtmitglieder sind willkommen. Einzelheiten wie Uhrzeit und Kosten beim GenerationenhilfeVerein „Hand in Hand“, Tel. 05128 4851.

SAMSTAG, 24. FEBRUAR Mehrum, 16 Uhr: Regionaler TT 01 Cup (Autorennen) mit Onroad- und OffroadModellen, Sporthalle. RCC Salzgitter Peine, 20 Uhr: Sissi – das Musical über Liebe, Macht und Leidenschaft, Stadttheater Peiner Festsäle. ASA Event GmbH

SONNTAG, 25. FEBRUAR Mehrum, 9 Uhr: Regionaler TT 01 Cup (Autorennen) mit Onroad- und OffroadModellen, Sporthalle. RCC Salzgitter

FOTO: MICHAEL LIEB

PeTer_01_2018.indd 53

DIENSTAG 27. FEBRUAR Groß Ilsede, 19 Uhr: Rom – Die Ewige Stadt, Reisebericht mit digitaler Diaschau von Burckhard Kuhlow, KOMED, Ilseder Hütte 4. Kulturverein Ilsede

MITTWOCH, 28. FEBRUAR Peine, 9 Uhr: Billy’s Friend, Jugendtheater in englischer Sprache mit dem White Horse Theatre für Schüler der Unterstufe, Forum Peine. Kulturring Peine Peine, 11 Uhr: Two Gentlemen, Jugendtheater in englischer Sprache mit dem White Horse Theatre für Schüler der Mittelstufe, Forum Peine. Kulturring Peine Peine, 13 Uhr: Relatively Speaking, Jugendtheater in englischer Sprache mit dem White Horse Theatre für Schüler der Mittelstufe, Forum Peine. Kulturring Peine

DONNERSTAG, 1. MÄRZ

DONNERSTAG, 22. FEBRUAR

Kulturring Peine

Peine, 15–16.15 Uhr: Benefiz-Konzert mit dem Polizeiorchester Niedersachsen, St.-Jakobi-Kirche. Lions Club Peine

Generationenhilfe-Verein „Hand in Hand“

Bodenstedt, 19.30 Uhr: Lesung mit Gerolf Haubenreißer „Gereimtes und Ungereimtes“, Pferdestall der ZeitRäume

Peine, 20 Uhr: Ass-Dur – erster SatzPesto, Musik und Comedy, Forum Peine.

Schwicheldt, 10–17 Uhr: Hobbykunstausstellung, Grundschule Rosenthal/ Schwicheldt, Pechschwarte 64. Hobbykünstler aus der Region präsentieren ihre Produkte aus den unterschiedlichsten Bereichen. Die Cafeteria lädt zum Verweilen ein. Frauenchor Schwicheldt

Lesung mit Gerolf Haubenreißer „Gereimtes und Ungereimtes“ am 21. Februar.

Lengede, 15 Uhr: Spiele-Nachmittag für Mitglieder und Nichtmitglieder, Gruppenraum 2 des Bürgerhauses, Woltwiescher Weg 1. Kulturverein Lengede

08.12.2017 11:42:24

EVENTS & TERMINE Peine, 19.30 Uhr: Monatszusammenkunft der Peiner Biologischen Arbeitsgemeinschaft im „Owl Town Pub“, Hagenmarkt 25. Jahreshauptversammlung mit Berichten des Vorstandes und Neuwahl eines Kassenprüfers oder einer Kassenprüferin. Peiner Biologische Arbeitsgemeinschaft

FREITAG, 2. MÄRZ Meerdorf, 19.30 Uhr: „Hochzeit à la Griechisch“, teatr dach, Woltorfer Str. 16. teatr dach

VERANSTALTUNGEN IN DER REGION

Peine, 22–3 Uhr: Honky Tonk® Kneipenfestival in teilnehmenden Gaststätten der Peiner Innenstadt. Blues Agency GmbH

SONNTAG, 4. MÄRZ Stederdorf, 11–18 Uhr: 14. Ostermarkt, Café Duo, Teichstraße. Café Duo Peine, 20 Uhr: Daedalus Quartett, Streicher-Ensemble mit Werken von Mendelssohn Bartholdy, Ives und Brams, Forum Peine.

Kulturring Peine

SAMSTAG, 3. MÄRZ Stederdorf, 14–18 Uhr: 14. Ostermarkt, Café Duo, Teichstraße. Café Duo Lengede, 14.30–16 Uhr: Büchertausch in den Räumen des Generationentreffs, Bodenstedter Weg 13. Jeder ist willkommen.

Kulturverein Lengede

Meerdorf, 19.30 Uhr: „Hochzeit à la Griechisch“, teatr dach, Woltorfer Str. 16. teatr dach

DIENSTAG, 6. MÄRZ Peine, 18 Uhr: Beziehungskomödie „Bella Figura“, Stadttheater Peiner Festsäle. Kulturring Peine

DONNERSTAG, 8. MÄRZ Peine, 16 Uhr: Schneewittchen und die sieben Zwerge, Märchenmusical nach den

Brüdern Grimm aufgeführt von der Musikbühne Mannheim, für Kinder ab fünf Jahren, Stadttheater Peiner Festsäle. Kulturring Peine

Edemissen, 19 Uhr: Filmabend mit Werner Heise, Veranstaltungsrückblicke des Heimat vereins Edemissen, Schulaula der Grundschule Edemissen. Heimat- und Kulturverein Edemissen

FREITAG, 9. MÄRZ Peiner Land, 9.30–17.15 Uhr: Genießer Manufakt(o)ur mit Besichtigung von Pelikan, Härke, Rausch Schokoladen.

Kosten: 55 Euro. Infos: 05172 9492610.

Tourist-Info Peiner Land

Equord, 19 Uhr: Theateraufführung, Mehrzweckgebäude Equord, Hämelerwalder Str. 14. Amateurtheater Equord

SAMSTAG, 10. MÄRZ Equord, 19 Uhr: Theateraufführung, Mehrzweckgebäude Equord, Hämelerwalder Str. 14. Amateurtheater Equord Hohenhameln, 20 Uhr: Uli Masuth mit „Mein Leben als ICH“, Kleines Theater Hohenhameln, Clauener Str. 3. Kleines Theater Hohenhameln

SONNTAG, 11. MÄRZ

Honky Tonk® Kneipenfestival am 3. März.

PeTer_01_2018.indd 54

Hohenhameln, 15.30 Uhr: Frühjahrskonzert, Dorfgemeinschaftshaus Hohenhameln, Clauener Str. 1A. Musikzug der FFW Hohenhameln

FOTO: ANE

Equord, 16 Uhr: Theateraufführung, Mehrzweckgebäude Equord, Hämelerwalder Str. 14. Amateurtheater Equord

08.12.2017 11:42:26

Dein Anschluss unter dieser Nummer.

DSL und Festnetz für Peine.

DSL · Telefon · Mobil – direkt aus Ihrer Region. htp GmbH kostenlose Hotline 0800/ 222 9 111 www.htp.net info@htp.net

PeTer_01_2018.indd 55

08.12.2017 11:42:26

Frohe Weihnachten.

Wir wünschen Ihnen ein schönes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch.

Wenn Sie uns auch im neuen Jahr Ihr Vertrauen schenken, würde uns das sehr freuen.

sparkasse-hgp.de

PeTer_01_2018.indd 56

08.12.2017 11:42:26