Peter Magazin - Ausgabe September/Oktober 2017

WWW.PETER-MAGAZIN.DE

SEP/ OKT 2017

TERMINE, TREFFS UND TIPPS FÜR PEINE UND UMGEBUNG

E

PLUS ALL

EVENTS & TERMINE

18 DIE KREISMUSIKSCHULE WÄCHST | Neue Zweigstelle in Vechelde 26 PEINER EULENMARKT | Big Maggas und neue Chillzone 35 MIT SPITZER FEDER | Einblicke in das Pelikan-Werk Powered by

und mit freundlicher Unterstützung von

Dein Anschluss unter dieser Nummer.

DSL und Festnetz für Peine.

DSL · Telefon · Mobil – direkt aus Ihrer Region. htp GmbH kostenlose Hotline 0800/222 9 111 www.htp.net info@htp.net

PETER 3

35

14

INHALT

16

4

18

6 8

BILDER: NICOLE BRUEHL, PELIKAN, PEINE MARKETING, SEAN PAVONE/123RF

10 14

PETERS KOLUMNE Gern geschehen!

KLARINETTE UND QUETSCHKOMMODE „Faltenradio“ im Forum OMA ZIEHT DURCH Komödie „Paulette“ in den Festsälen

26 28

PETER REIST Wissenwertes über den Big Apple DINNER FÜR SPINNER Komödie mit Tom Gerhardt

35

MUSICAL FÜR KINDER „Ritter Rost und das Gespenst“ DIE KREISMUSIKSCHULE WÄCHST In Vechelde entsteht eine Zweigstelle

26 10

EULENMARKT IN PEINE Party mit den Big Maggas und Chillzone MIT VIEL PS UNTER DER HAUBE Roadster kesseln durchs Peiner Land MIT SPITZER FEDER …

Blick hinter die Kulissen des Pelikan-Werks

40

SZENE BILDER

46

EVENTS & TERMINE

IMPRESSUM | Herausgeber | Madsack Medien Ostnieder­sachsen GmbH & Co. KG, Werderstraße 49,­31224 Peine, www.peter-magazin.de Redaktion | Klaus Kühlmeyer, Dirk Borth (verantw.) Verantwortlich für Anzeigen | Carsten Winkler ­ Anzeigenannahme | 05171 406165 Layout & Produktion | Vanessa Ahrens Druck | Fischer Druck GmbH, Wilhelm-Rausch-Straße 13, 31228 Peine Texte | Klaus K­ ühlmeyer, Viola­Klingspohn, Melanie Stallmann Titelfoto | Ivan Kruk/123RF Fotos | Viola Klingspohn, Melanie Stallmann, Kathrin Bolte, Klaus Kühlmeyer

PETERS KOLUMNE

GERN GESCHEHEN!

LIEBE KORPORIERTE IM ALLGEMEINEN UND LIEBE WALZWERKER IM BESONDEREN! DAS HABE ICH GERN FÜR EUCH GEMACHT.

Das PeTer-Magazin hat bekanntermaßen eine längere Vorlaufzeit als die Tages- und Wochenzeitungen im Peiner Land. Darum hat es sich geradezu angeboten, diese Veröffentlichung zu nutzen, damit ihr die Frage, wer den Klopfer ausgehändigt bekommt, recht frühzeitig abschließen könnt.

Kurzfristig hatte ich auch überlegt, ob ich in dem Wort „Freischießen“ den unheilvollen Buchstabendreher einbauen sollte oder gar das böse Wort benutzen, das mit „Schü …“ anfängt und Anfang Juli in Peine absolut tabu ist. Aber das ging mir dann doch ein bisschen weit. Sonst käme am Schluss noch jemand auf die Idee, dass es sich um ein Versehen handelt …

Ich freue mich über die lieb gemeinte Auszeichnung und fühle mich geehrt. Dennoch hoffe ich, dass im nächsten Jahr einer der lieben Kollegen zum Zuge kommt.

EUER „BEHÄMMERTER“ PETER

DER „KLOPFER“ GEHÖRT ZUM PEINER FREISCHIESSEN EINFACH DAZU.

BILDER: SIAMIMAGES/123RF, CHAKRIT THONGWATTANA/123RF

J

edes Jahr müssen fleißige Schützen die Lokalpresse durchforsten, um einen Anlass zu finden, den „Klopfer“ zu verleihen. Das kann in der stressigen Vorbereitungszeit des Freischießens ganz schön anstrengend sein.

Deswegen habe ich im Festprogramm in der Juli-AugustAusgabe extra für euch kleine Fehler eingebaut.

ICH BIN SCHON EIN ECHT COOLER HUND ...

... aber das ALLERCOOLSTE ist meine EIGENE HÜTTE !!!

Das habe ich dem Makler zu verdanken, der mir gesagt hat, ich soll nicht alles auf den Kopf hauen und auch an später denken, wenn mir vielleicht eine supersüße Zuckerschnute über den Weg läuft und wir eine Familie gründen wollen ... der Typ kennt sich aus, wow ...

Schicke Hütten auf www.dobberstein.de

Dirk Dobberstein IMMOBILIEN Hermann-Ehlers-Str. 9 31224 Peine

Telefon 05171 988600 info@dobberstein.de

6 PETER

FALTENRADIO

DAS KLARINETTEN-QUARTETT SPIELT IM FORUM PEINE.

INTERNATIONALES FALTENRADIO ZUM SAISONSTART NIEDERSÄCHSISCHE MUSIKTAGE IM FORUM PEINE

Volksmusik, Jazz und Klassik, jüdische und arabische Musik: Das

Repertoire von „Faltenradio“ ist so umfangreich wie ihr Können – alle vier Musiker sind Mitglieder der Wiener Philharmoniker und der Wiener Symphoniker.

Sie spielen Klarinetten in allen Größen und Stimmfarben. Doch wie der Name des Quartetts es vermuten lässt: Wenn die jungen Herren aus Österreich aufspielen, ist auch das „Faltenradio“ mit von der Partie. Das ist der liebevolle österreichische Spitzname für das Knopfakkordeon. Im vergangenen Jahr haben die VollblutMusiker bereits die Herzen des Musiktage-Publikums erobert.

In diesem Jahr nehmen sie mit Sicherheit auch das Forum Peine für sich ein.

TICKETS Tickets für die Veranstaltung erhalten Interessierte für 22 Euro (erm. 15 Euro) im Servicebüro des Kulturrings Peine e. V., Winkel 30, 31224 Peine. Unter der Rufnummer 05171 15666 oder per E-Mail an ticket@kulturringpeine.de können die Tickets auch vorbestellt werden.

Ebenso gibt es die Möglichkeit, mit dem „print@home“-Verfahren, die Tickets bequem zu Hause auszudrucken. Weitere Infos finden Sie unter www.kulturringpeine.de.

BILDER: HELGE KRUECKEBERG

D

as diesjährige Motto der niedersächsischen Musiktage lautet „Raum“, in deren Rahmen im gesamtem Bundesland in vielen Städten Konzerte mit herausragenden Künstlerinnen und Künstlern präsentiert werden. In Zusammenarbeit mit der Niedersächsischen Sparkassenstiftung und der Sparkasse Hildesheim Goslar Peine veranstaltet der Kulturring zum Saisonstart 2017/18 am Donnerstag, 21. September, um 20 Uhr einen Konzertabend mit dem Klarinetten-Quartett „Faltenradio“ im Forum Peine.

8 PETER

PAULETTE – OMA ZIEHT DURCH EINE KOMÖDIE NACH GLEICHNAMIGEM KINOHIT IM STADTTHEATER

Wer sagt denn eigentlich, dass Geld nicht doch glücklich machen kann? Oma Paulette, gespielt von Diana Körner, muss von Grundsicherung leben, ist verbittert, bösartig und extrem rassistisch. Als der Gerichtsvollzieher auch noch die Möbel holt, reicht es. Sie nimmt ihr Leben in die Hand und wird vom Sozialfall zu einer äußerst erfolgreichen Geschäftsfrau.

Der kleine Schönheitsfehler: Oma Paulette dealt mit weichen Drogen. Und das ziemlich ungestört von der Obrigkeit, denn wer würde so etwas schon bei einer Frau ihres Alters erwarten? Dafür muss sie sich Konkurrenten und Neider aus der Unterwelt vom Hals halten. Das materiell nun viel bessere Leben, aber auch die für den Geschäftserfolg unumgängliche Begegnung mit Menschen anderer Herkunft und Hautfarbe bewirken etwas in ihr.

Paulette entdeckt Seiten an sich, die sie regelrecht sympathisch erscheinen lassen – beinahe, jedenfalls … Eine herrliche Komödie mit ernstem Kern.

TICKETS Tickets erhalten Interessierte für 22 bis 29 Euro im Servicebüro des Kulturrings, im Forum Peine, Winkel 30, 31224 Peine.

Unter der Telefonnummer 05171 15666 oder per E-Mail an ticket@kulturring-peine.de können die Tickets auch reserviert werden.

BILDER: A.GON MÜNCHEN, WOLFGANG BRÜMMER

S

o stellt man sich eine Seniorin im Allgemeinen nicht vor: Die Komödie „Paulette – Oma zieht durch“ ist am 16. Oktober um 20 Uhr in den Peiner Festsälen zu sehen.

VOM T R AUM ZUM H AUS

B AUHERREN SEMIN A RE IN PEINE 05.09.2017 19 - 21 Uhr

19.09.2017 19 - 21 Uhr

Grundlagen des Bauens

Umbauen, Anbauen, Sanieren

07.09.2017 19 - 21 Uhr

21.09.2017 19 - 21 Uhr

Kostenoptimiertes Bauen

Barrierefrei (Um)Bauen

12.09.2017 19 - 21 Uhr

26.09.2017 19 - 21 Uhr

Energieoptimiertes Bauen

Gartenplanung

14.09.2017 19 - 21 Uhr

Veranstaltungsort Volksbank BraWo Hauptstelle Peine Am Markt 2 31224 Peine

Baufinanzierung

Eine verbindliche Anmeldung ist erforderlich. (E-Mail an dominique.spengler@vbbrawo.de oder telefonisch unter 0531 7005 - 3463). Die Teilnahmegebühr beträgt 5,00 EUR pro Person und Abend und beinhaltet einmalig die Schulungsunterlagen. Die Teilnahme am Seminar „Baufinanzierung“ ist kostenfrei.

In Kooperation mit:

PETER REIST

TYPISCH NEW YORK

WAS MAN FÜR DEN TRIP IN DEN BIG APPLE WISSEN SOLLTE

NEW YORKER SIND UNHÖFLICH Sie starren durch dich durch, wenn du sie hilfesuchend anschaust. Sie flitzen im Stechschritt an dir vorbei, wenn du eine Frage hast. Und sie scheinen keinerlei Wert darauf zu legen, mit dir ins Gespräch zu kommen.

Sind New Yorker wirklich unhöflich? Nein. Sie sind die Herz-

lichkeit in Person, bloß zeigen sie das nicht jedem – ähnlich wie in Hamburg legen sie am Hudson viel Wert auf gesunde Distanz zu ihrem Nächsten. Aber stehst du mal für einen Moment zögernd an einer Ampel, schießen plötzlich aus diversen Richtungen Menschen auf dich zu, die dich fragen, ob du etwas suchst und sie dabei helfen können.

NEW YORKER MEIDEN MANHATTAN Echte New Yorker sitzen nicht am Times Square herum, gehen nicht zum Memorial an Ground Zero und meiden Little Italy in Manhattan – das wahre Little Italy liegt eh in der Bronx. Doch dafür sind echte New Yorker dort in Manhattan anzutreffen, wohin sich wiederum die wenigsten

Zugezogenen oder Touristen verirren: in Uptown. Und sei es nur, weil’s dort den besten „Gefilte Fish“ gibt.

DIE KÖNNEN JA GAR KEIN RICHTIGES ENGLISCH Der naseweise Tourist, der im Deli mal so typisch New Yorkisch essen gehen will, bestellt schwungvoll ein „nisch“ – und meint damit die New Yorker Teigwaren-Spezialität „Knish“.

Klar, ein „K“ vor „n“ wird ja nicht ausgesprochen im Englischen …

Im Englischen vielleicht nicht.

Aber auf gut New Yorkisch heißt es nun mal K-nish, so wie du „Knisch“ auf Deutsch aussprechen würdest.

NEW YORKER LAUFEN EINFACH LOS Sage mir, wie du die Straße überquerst, und ich sage dir, woher du kommst. Es gibt zwar eine kleine

BILDER: PONGPON RINTHAISONG/123RF, MAHMOUD VICTOR MOUSSA/123RF, SONGQUAN DENG /123RF

N

ew York, die Stadt, die niemals schläft. Sind die New Yorker vielleicht so mürrisch, weil sie einfach unausgeschlafen sind? Nein, sind sie gar nicht. Das ist nur ihre Form der Herzlichkeit. Und ein Beispiel für das, was typisch New York ist.

PETER 11

WIR WAREN FÜR SIE VOR ORT

Grauzone, aber grundsätzlich gilt: Ein Fußgänger, der sich an Ampelsignale oder Zebrastreifen hält, ist maximal ein Zugezogener, ein Grünschnabel, der verzweifelt versucht zu überleben. Menschen hingegen, die noch nicht mal am Straßenrand haltmachen, sondern die Autos zum Anhalten zwingen, wenn sie einfach so über die Straße laufen, die kommen sicher aus New York!

BILDNACHWEIS BILDNACHWEIS BILDNACHWEIS BILDNACHWEIS BILDNACHWEIS BILDNACHWEIS

WARUM DER TAXIFAHRER ANGESCHRIEN WIRD Wer in New York ein Taxi haben will, kann lange warten. Man muss die Fahrer zu ihrem Glück zwingen, einen mitzunehmen.

Typische Vorgehensweise: Auf die Straße stellen, laut rufen und gleichzeitig mit der Hand lässig winken, Fahrer zum Anhalten zwingen und zügig einsteigen. Dann lautstark sagen, wo man hin

möchte. Einheimische sagen immer nur grob, wo’s hingehen soll. Etwa: Broadway zwischen 37. und 38. Straße, niemals 1372 Broadway!

MEIN TIPP:

Mit diesen Infos kann man auf dem Trip nach New York einige Fettnäpfchen umgehen – die eine oder andere Überraschung hält die Stadt, die niemals schläft, aber sicher noch bereit …

www.reisen.benzer.de/EAHE-7628

.

reise reporter

www.reisereporter.de Adresse Telefon

Querstr. 12 31224 Peine 05171 16442

Vorhang auf – d Spielzeit 2017/ Agnès Clément, Harfe

Onkel toms Hütte „reloaded“

Werke von rameau, Debussy, liszt u. a.

D

Ko

Mi | 20 uHr

Forum Peine

18.10.17 Mi | 20 uHr

Peiner Festsäle

Dominik Müller

27.09.17

tysje Severens

Foto: Christoph Breithaupt

Schauspiel mit Musik nach dem roman von H. Beecher Stove

www.kulturr in

Von Schauspiel b

ticket@kultur ring

Kulturring Peine e.V. · Winkel 30 · 31224 Peine · Tel

– die neue 17/18 beginnt!

25.10.17 Mi | 20 uHr

Peiner Festsäle

r ing-peine.de

piel bis Musical!

ltur ring-peine.de

eine · Tel. 0 51 71 - 1 56 66 · Fax: 0 51 71 - 4 80 62

15.11.17 Mi | 20 uHr

Peiner Festsäle

thespiskarren

e

internationale Varieté-gala

nicole Bruehl

r

Feuerwerk

Komödie mit tom gerhardt

Dominik Müller

7

Dinner für Spinner

14 PETER

DINNER FÜR SPINNER

KOMÖDIE MIT TOM GERHARDT ÜBER ARROGANZ UND WIE SIE BESTRAFT WIRD

D

IMMER AUF KOSTEN ANDERER Verleger Küsenberg lädt den Finanzbeamten und StreichholzModell-Hobbybastler Bommes zum Dinner zu sich ein. Dass er in diesem Rahmen den Trottel abgibt, darf Bommes aber nicht

Tom Gerhardt, bekannt als „Hausmeister Krause“ (2. v. rechts) steht beim „Dinner für Spinner“ auf der Theaterbühne.

merken – so die Spielregeln. Küsenberg ist sich sicher, mit seinem „Spinner“ den großartigsten Fang aller Zeiten gemacht zu haben.

Dann löst Bommes jedoch unabsichtlich eine Katastrophe nach der anderen aus und bringt das Leben des Verlegers völlig durcheinander …

Eintrittskarten für den Theaterabend erhalten Interessierte im Servicebüro des Kulturrings im Forum Peine, Winkel 30, 31224 Peine. Unter der Rufnummer 05171 15666 oder per E-Mail an ticket@kulturring-peine.de können die Tickets auch vorbestellt werden.

Ich bin ein Peiner Künstler und veranstalte am 26. August 2017 eine XXL-Acrylbilder-Kunstausstellung in der Umformerstation/31246 Ilsede.

Die Ausstellung besteht aus sehr großen und kleinen Bildern wie Portraits, Fantasy und Comic Bildern, hinterlegt mit elektronischen Klängen live von Vinyl auf 320 m².

BILDER: NICOLE BRUEHL

as „Dinner für Spinner“ – eine Komödie von Francis Veber mit Tom Gerhardt – bekannt als „Hausmeister Krause“ – gibt es am 25. Oktober auf der Bühne der Peiner Festsäle zu sehen. Eine reiche, zynische Clique veranstaltet regelmäßig sogenannte „Dinner für Spinner“, zu denen jeweils ein anderer von ihnen einen möglichst absonderlichen Gast mitbringen darf. Ziel ist, sich den ganzen Abend lang auf dessen Kosten zu amüsieren.

© thoermer/123RF

HIER BEGEGNEN SICH AMATEURE UND PROFIS AUF AUGENHÖHE

www.paz-sportbuzzer.de

16 PETER

RITTER ROST UND DAS GESPENST EIN KINDERMUSICAL IN DEN PEINER FESTSÄLEN

Neben einem erfolgreichen Kinofilm gibt es eine 52-teilige Serie, bekannt aus dem Kinderkanal im TV, vor allem aber wurden mehr als zwei Millionen Bücher verkauft. Am Freitagnachmittag, 27. Oktober, 16 Uhr, präsentiert der Kulturring Peine den kleinen Blechrichter und seine Freunde auf der Bühne der Peiner Festsäle. Das Musical eignet sich für Kinder ab fünf Jahren und ist eine Inszenierung der Leuchtende Augen Produktion Hamburg.

Und darum geht’s: Ritter Rost erhält einen blauen Brief von König

Bleifuß, dem Verbogenen.

Alle sieben Jahre muss ein königlicher Ritter ein Turnier gewinnen, sonst verliert er sein Ritterpatent.

Das Burgfräulein Bö schlägt vor, selbst ein Ritterturnier zu veranstalten. Gesagt, getan: Ritter Rost und sie ziehen los, um Einladungen an andere Ritter zu verteilen.

Währenddessen erscheint ein obdachloses Gespenst auf der Eisernen Burg von Ritter Rost und veranstaltet zusammen mit Koks dem Hausdrachen eine Gespenstershow.

So geht es aber erst los in diesem tollen Ritter-RostMusical … Mit dabei sind das Burgfräulein Bö, König Bleifuß, der Verbogene, sein Schreiber Ratzefummel, natür-

lich Ritter Rost persönlich und viele andere Blechritter. Am Ende wird ein großes Turnier ausgerichtet, das mit einer dicken Überraschung endet – nicht nur für Ritter Rost …

TICKETS Tickets erhalten Interessierte für 9 Euro (Kinder) und 11 Euro (Erwachsene) im Servicebüro des Kulturrings, Forum Peine, Winkel 30, 31224 Peine.

Unter der Telefonnummer 05171 15666 oder per E-Mail an ticket@ kulturring-peine.de können die Tickets auch vorbestellt werden.

BILDER: JANSCH

I

n der Welt von Ritter Rost bestehen alle Figuren und Gegenstände aus Schrott.

Der angeberische, aber in Wirklichkeit gar nicht so mutige Ritter, das energische und pragmatische Burgfräulein Bö und Koks der Drache leben zusammen in der Eisernen Burg im Königreich Schrottland.

18 PETER

LEITER DER KREISMUSIKSCHULE SVEN TRÜMPER VOR DER VECHELDER GRUNDSCHULSPORTHALLE.

DIE MUSIKSCHULE WÄCHST IM OSTEN DES KREISES NEUE ZWEIGSTELLE IN VECHELDE ÜBER DER GRUNDSCHULTURNHALLE

N

och sieht sie ganz unscheinbar aus: die kleine Sporthalle Am Schützenplatz in Vechelde. Im Erdgeschoss absolvieren Kinder der benachbarten Grundschule Turnübungen, während sich nachmittags Vereine zu Tanz, Tennis oder Fußball treffen.

Das soll auch weiterhin so bleiben. Großes hingegen steht in der ersten Etage bevor: Dort wird ab dem Frühjahr 2018 eine neue Zweigstelle der Kreismusikschule

Peine einziehen. Es ist die zweite ihrer Art neben der Zweigstelle Gadenstedt, die im Sommer 2016 neben der Alten Stellmacherei ihre Pforten öffnete. Der Hauptsitz der Kreismusikschule Peine befindet sich weiterhin an der Peiner Gunzelinstraße.

Im Herbst beginnen die umfangreichen Umbaumaßnahmen. Die fünf Unterrichtsräume erhalten Schallschutztüren,

neue Bodenbeläge mit schwingungsabsorbierendem Material sowie Akustikdecken, die den Raumklang deutlich verbessern.

Zudem wird die Außenfassade erneuert. Die Ausschreibungen laufen bereits.

Eine Verbindung zu Vechelde hegt die Kreismusikschule mit ihrem Leiter, Sven Trümper, schon seit Jahren. Unterrichtet wird bisher in den Räumlich-

PETER 19

IN DER ERSTEN ETAGE WIRD EINE WEITERE ZWEIGSTELLE DER KREISMUSIKSCHULE ERÖFFNET.

keiten des Julius-Spiegelberg- drei Jahren, die sich an ersten Gymnasiums. Die neuen Räu- Instrumenten probieren. In me werden zeitliche Flexibilität Vechelde besteht bereits in Abermöglichen, da sie ganztägig sprache mit der Gemeinde eine nutzbar sind – unabhängig Kooperation mit vier Kitas. Ab von Ferienzeiten oder Frühjahr kann dieses SonderveranstalAngebot ausgebaut tungen. „Der werden und zuVIELES Wohlfühlfaktor sätzlich in den ENTWICKELT ist für uns ein eigenen RäumSICH UND HÄNGT wichtiges Krilichkeiten Am Schützenplatz terium“, betont VON DER NACHangeboten werTrümper. Jeder FRAGE AB Raum werde daden. Ein separater Raum steht dann für her mit einem Klavier, ansprechendem Modie Jüngsten zur Verfügung. biliar und hübschen Bildern Der Unterricht soll auch in kleiausgestattet. neren Gruppen und ergänzend zum Kita-Unterricht möglich Ein weiterer Vorteil ist die werden. Auch der Musikgarten Ausweitung der musikalischen (für Kinder ab einem halben Früherziehung für Kinder ab Jahr) wird hier stattfinden.

Laut Trümper beschränkt sich das Angebot in der neuen Zweigstelle zunächst auf die bisherigen Grundangebote Trompete, Klavier, Cello und Geige sowie die bereits genannten Früherziehungsangebote. Nach und nach ist eine Erweiterung auf alle in Peine und Gadenstedt angebotenen Instrumentalkurse geplant, bis auf das Schlagzeug. Das ist noch längst nicht alles. „Vieles entwickelt sich und hängt von der Nachfrage ab“, sagt Trümper und verweist auf neu entstandene Kurse in Gadenstedt wie „Malen mit Musik“ oder „Yoga mit Musik“.

Besonders beliebt sind Kurse für die Instrumente Gitarre, Geige, Klavier, aber auch Schlagzeug.

Sämtliche Kurse können zudem

20 PETER

Wer Vorschläge für neue Kurse in Vechelde hat, kann diese ab sofort dem Sekretariat Peine kundtun. Dort wird eine entsprechende Warteliste geführt. Kontakt: Telefon 05171 4012047 (montags bis freitags von 9 bis 12.30 Uhr). Das Gesamt-Kursangebot für Peine ist online einsehbar unter www.kreismusikschule-peine.de/Unterricht.

mit der Bildungskarte besucht werden. „Wir wollen ein niederschwelliges Angebot liefern und keinesfalls elitär wirken“, betont Trümper. Die Angebote der Kreismusikschule stehen Erwachsenen genauso offen wie Kindern und Jugendlichen. „Im Gegensatz zu früher besuchen uns heute viel

GS EULIN RASSE ER !

WEINT ERÖFFNET R WIEDE

mehr Erwachsene“, stellt Trümper fest. Ein Grund mag die zusätzliche Einführung der Flexicards sein, die es Berufstätigen ermöglichen, ihren Unterricht flexibel und in fünf oder zehn Einheiten mit der Lehrkraft abzusprechen, statt sich vertraglich längerfristig zu binden. Eine Altersgrenze nach

Entspannen Sie bei uns!

oben gibt es nicht. Sonst würde man wohl das Harfenensemble an der Kreismusikschule in Peine vergeblich suchen. Altersdurchschnitt? 85 Jahre! Die Älteste hat noch mit 92 Jahren große Freude am Zupfen der Saiten. Dass Musik jung hält, können die Harfenisten ganz gewiss behaupten.

Unsere Weinterrasse ist für Sie von Donnerstag bis Sonntag geöffnet. Wir bieten Ihnen gesellige Stunden in schöner Atmosphäre. Verpflegung kann selbstverständlich mitgebracht oder anderweitigbestelltwerden.Beigrößeren Gruppen Reservierung erbeten!

BILDER: OLIVER HOFFMANN/123RF, JOHANNES OCKER, KITA RICKLINGEN, JANKO WOLTERSMANN, VIFF WOLFENBUETTEL

KURSIDEEN

Feiern Sie bei uns!

Ob auf der Weinterasse oder im Gewölbe des historischen Burgkellers. Sprechen Sie uns an, wir planen mit Ihnen eine unvergessliche Feier. Öffnungszeiten Weinterrasse: Do+Fr+Sa: 15:00 - 21:00 Uhr So: 12:00 - 20:00 Uhr

Inh. Oliver Pirrwitz · Weinkellerei H.C.Euling zu Peine · Am Amthof 7 · 31224 Peine · Tel. 0 51 71 - 30 36 · www.euling-wein.de

Behalten Sie den Durchblick!

FORD SERVICE

* Die Reparatur wird von fast allen Versicherungen vollständig bezahlt – Teilkasko vorausgesetzt.

zuverlässig und stark Feldstraße 33 - 31226 Peine - Telefon: 05171/5840-0 Burgdorfer Straße 115 - 31275 Lehrte - Telefon: 05132/8296-0

www.auto-zierk.de

22 PETER

DAS SERVICE- UND WERKSTATT-TEAM STEHT KUNDEN BEI FRAGEN UND PROBLEMEN RUND UMS AUTO JEDERZEIT MIT RAT UND TAT ZUR SEITE.

KLEINE RISSE, STEINSCHLAG UND CO.

D

as Peiner Autohaus Zierk setzt auf umfassenden Qualitäts-Service. Denn mit dem Verkauf von Neuund Gebrauchtwagen allein ist es in den Räumlichkeiten an der Feldstraße längst nicht getan. „Wir haben unser Service- und Werkstatt-Team in den vergangenen Wochen und Monaten bereits erheblich erweitert und werden bis zum Jahresende im Außendienst und

im Servicebereich zwei weitere Mitarbeiter einstellen“, sagt Geschäftsführer Mathias Heise.

Und auch das Leistungsspektrum werde noch einmal vergrößert. „Künftig bieten wir in unseren Räumlichkeiten auch die Windschutzscheibenreparatur an“, erläutert er. Dann bekommen Fahrzeugbesitzer in dem Familienbetrieb wirklich alle Leistungen rund ums Auto aus einer Hand.

Denn auch bei der Reparatur von kleinen Lackschäden oder umfassenden Defekten am Fahrzeuginneren sowie fälligen Inspektionen und Hauptuntersuchungen gilt das Team als verlässlicher Partner.

BRING- UND ABHOLSERVICE Ohnehin hat ein modern ausgestatteter Werkstattbereich samt qualifiziertem Team in dem Unternehmen schon von jeher einen bedeutenden Stellenwert. „Als Partner-Werkstatt zahl-

BILDER: POP NUKOONRAT/123RF, THANAYU JONGWATTANASILKUL/123RF, JENS BRÜGGEMANN/123RF, STALLMANN, ZIERK

AUTO ZIERK BRINGT KÜNFTIG DEFEKTE WINDSCHUTZSCHEIBEN IN ORDNUNG

PETER 23

UND NOCH ETWAS: Weitere Informationen über das gesamte Leistungsangebot des Familienunternehmens, das in Lehrte mit einem weiteren Firmensitz vertreten ist, sowie ständig wechselnde Fahrzeugangebote gibt es im Internet unter www.auto-zierk.de.

DAS AUTOHAUS ZIERK PRÄSENTIERT IN SEINEN RÄUMLICHKEITEN AN DER FELDSTRASSE EINE FÜLLE AN NEU- UND GEBRAUCHTWAGEN.

reicher Versicherer garantieren wir einen kompetenten und zuverlässigen Reparatur-Service für sämtliche Fahrzeugmarken und -modelle“, betont der Geschäftsführer. Und damit die Kunden ihren Werkstatt-Termin völlig entspannt und ohne Probleme sowie Zeitverluste in Anspruch nehmen können, bietet das Autohaus zudem einen Bring- und Abholservice an. Schließlich habe die Kundenzufriedenheit stets höchste Priorität. „Das bestimmt das tägliche Handeln des gesamten Teams“, verdeutlicht er.

VIELE NEU- UND GEBRAUCHTWAGEN „Es ist einfach die Faszination Auto, die uns bereits seit vielen Jahren mit unseren Kunden verbindet“, sagt Heise aber auch mit Blick auf die Riege an Neu-

wagen der Marken Ford und Suzuki in den Ausstellungsräumen. „Ob Kleinwagen, rasanter Flitzer, SUV oder auch Transporter – es ist garantiert für jeden Geschmack und Bedarf das passende Modell dabei.“ Wobei die Auswahl an Gebrauchtwagen unterschiedlichster Marken ebenso riesig ist. „Zumal wir in diesem Bereich – genau wie bei den Neuwagen – auf einen großen Pool zurückgreifen können und den Traumwagen blitzschnell besorgen könnten, wenn er dann gerade nicht bei uns vor Ort bereitsteht“, verdeutlicht er. Das Team an Verkaufsberatern stehe den Kunden jederzeit bei der Auswahl des optimalen Fahrzeugs mit Rat und Tat zur Seite. „Und auch mit allen anderen Fragen rund ums Auto sind wir zuverlässiger und vor allem kompetenter Ansprechpartner“, ist der Geschäftsführer überzeugt. sta

www.auto-zierk.de

OB KLEINER LACK- ODER GROSSER MOTORSCHADEN – IN DER WERKSTATT WERDEN SÄMTLICHE SCHÄDEN BEHOBEN.

Ford Umwelt-Initiative

Bis zu 5.000,– Euro² Umweltbonus sichern.

FORD Focus TREND

FORD Fiesta TREND

19.590,5.000,14.590,-

Unser Kaufpreis

Audiosystem CD mit USB-Anschluss und Audio-Fernbedienung, Außenspiegel beheizbar, Fahrersitz mit einstellbarer Lendenwirbelstütze, Kartentasche an Fahrerund Beifahrersitzrückenlehne, Klimaanlage

€ € €

Unser Kaufpreis

Umweltbonus

Bei uns für

2

3

6 J × 15 mit 195/55 R15 Reifen und Radzierblenden, Fahrspur-Assistent inkl.

Fahrspurhalte-Assistent, Außenspiegel in Wagenfarbe lackiert, elektrisch einstellbar, beheizbar und mit integrierten Blinkleuchten, MyKey-Schlüsselsystem, Zentralverriegelung

€ € €

13.570,4.000,9.570,Umweltbonus

Bei uns für

2

4

Abbildungen zeigen Wunschausstattung gegen Mehrpreis.

Kraftstoffverbrauch (in l/100 km nach VO (EG) 715/2007 und VO (EG) 692/2008 in der jeweils geltenden Fassung): Ford Focus: 8,3 (innerorts), 4,6 (außerorts), 5,9 (kombiniert); CO2-Emissionen: 136 g/km (kombiniert); Ford Fiesta: 6,1 (innerorts), 3,9 (außerorts), 4,7 (kombiniert); CO2-Emissionen: 107 g/km (kombiniert)

zuverlässig und stark

Feldstraße 33 - 31226 Peine - Telefon: 05171/5840-0 Burgdorfer Straße 115 - 31275 Lehrte - Telefon: 05132/8296-0

www.auto-zierk.de

2 Bei Abgabe und zertifizierter Verschrottung Ihres Diesel-Altfahrzeugs erhalten Sie bei uns ab dem 02.08.2017 bei Neufahrzeugbestellung eines Ford Focus eine Prämie von € 5.000,– bzw. bei Neufahrzeugbestellung eines Ford Fiesta eine Prämie von € 4.000,–. Erstzulassung Diesel-Gebrauchtfahrzeug vor dem 01.01.2006 mit Euro-Norm 1 – 3; Zulassungsdauer Altfahrzeug mindestens 6 Monate auf den Käufer des Neufahrzeuges. Die Prämie wird auf den Kaufpreis angerechnet. Angebot gilt für Privatkunden. Nicht kombinierbar mit anderen Angeboten. 3 Gilt für einen Ford Focus Trend 1,6-l-Ti-VCT-Benzinmotor 63 kW (85 PS). 4 Gilt für einen Ford Fiesta Trend 3-Türer 1,1-l-Benzinmotor 52 kW (70 PS).

8.–10.09.

EULENMARKT EULENMARK Peine Verkaufsoffener Sonntag!

Live-Musik, Spiel, Spaß & Shopping Freuen Sie sich auf das Peiner Stadtfest!

Highlights auf dem Eulenmarkt: BIG MAGGAS kommt zurück! Kulinarische Köstlichkeiten Radio-21-Party GoSports (KSB/LSB) auf dem Echternplatz Live-Musik auf drei Bühnen Kinderland beim Peiner Schwan Schlagertraumparade mit Pia Malo, Maximilian Arland, Bata Illic Sonntag ist Hit-Radio-Antenne-Familientag : N E über 60 Aussteller auf der Party-Meile LOS PAGRS K KOSTES N HR U 9 TA N O M – 15 G ER TA US EI HÄ FR Open-Air-Gottesdienst ARAGEN & PARK AUSGEN. TIEFG Danke!

Diese Sponsoren unterstützen das Peiner Stadtfes adtf t: adtfes

www.peinemarketing.de

26 PETER

sich der Marktplatz in eine karibische Insel. Could you be loved? No woman no cry! Die acht Musiker aus vier Nationen von Riddim of Zion lassen mit ihrer Bühnenshow unter anderem Bob Marley und Peter Tosh lebendig werden. Die Band verspricht stimm- und musikgewaltige Reggae-Klänge.

ZWISCHENDURCH CHILLEN Wesentlich ruhiger geht es an der Jakobi-Kirche zu. Erstmals gibt es hier einen Biergarten, wo man anfangs gemütlich bei Lounge- und Liedermacherklängen den Abend genießen kann, später wird zu PartyBand- und DJ-Musik getanzt.

EULENMARKT PEINE

PARTY MIT BIG MAGGAS, CHILLEN IM BIERGARTEN, GOSPORTS AUF DEM ECHTERNPLATZ

I

n Peine wird wieder gefeiert, diesmal vom 8. bis 10. September, unter anderem mit einer Heimsuchung der besonderen Art: Big Maggas ist wieder da und rockt am Freitagabend die Bahnhofsbühne.

Roy und seine Jungs haben eine prall gefüllte, aber vor

allem witzige Bühnenshow im Gepäck und jede Menge Hits dabei.

MARLEY UND MAGGAS Die Big Maggas sind nicht das einzige Highlight. Ebenfalls am Freitagabend verwandelt

Gleich zwei Radiosender sorgen ebenfalls für Unterhaltung.

Radio 21 rockt am Samstag die Marktplatz-Bühne und am Sonntag sorgt Hitradio Antenne am Bahnhof für gute Laune mit einem unterhaltsamen Familienprogramm.

Regionale Bands werden am Samstag von der Kontaktstelle Musik auf der Marktplatzbühne präsentiert. Dort lädt am Sonntag dann die Propstei Vechelde um 11 Uhr zum Open-Air-Gottesdienst mit Trommelgruppe und Posaunen ein. Natürlich darf am Nachmittag die Schlagertraumparade um Miriam Wilbert-Schunke nicht fehlen, die alljährlich ihre riesige Fan-

PETER 27

Gemeinde begeistert. In diesem Jahr sind Bata Illic, Pia Malo und Maximilian Arland dabei.

DAS SPORTLICHE HIGHLIGHT Der Echternplatz verwandelt sich am Samstag und Sonntag von 11 bis 18 Uhr in eine große Sport- und Fitness-Arena. Die „GoSports“-Tour des Landessportbundes Niedersachsen ist zu Gast in Peine und lockt zum Bewegungsdrang mit Kletterwand, Bungee-Run, Discgolf (im Burgpark!), Barmer Twall, ZDF Torwand, mobilem Fitnessstudio, Kistenklettern und mehr. Hier gibt es auch tolle Preise zu gewinnen und der „Wunschbox“ kann man sagen, welchen Sport man sich zusätzlich in Peine wünscht.

Kraftvollen Reggae bringen Riddim of Zion zu Gehör.

UND SONST NOCH?

BILDER: PEINE MARKETING

Das Kinderland im „SchwanInnenhof “ bietet viel Spaß und Unterhaltung, im Peiner Schwan kann Currywurst genossen werden, aber vor allen Dingen ist der Sonntag wieder verkaufsoffen und es gibt viele günstige Angebote in Peines Geschäften.

Zahlreiche Stände bieten außerdem viel Schnickschnack, Schmuck, leckeres Essen und kühle Getränke an auf dem Weg entlang der Festmeile zwischen historischem Marktplatz und Bahnhof.

Die Big Maggas rocken am Freitagabend die Bahnhofsbühne.

28 PETER

HÄRKE-ROADSTERTREFFEN IM SEPTEMBER

ZUM 26. MAL KESSELN SPORTLICHE FAHRZEUGE DURCHS PEINER LAND

D

as traditionelle HärkeRoadster-Treffen startet in diesem Jahr am 9. September – der Roadster Club Peine (RCP) kann mittlerweile zum 26. Treffen seiner Art einladen. „Unser Treffen ist keine reine Oldtimer-Veranstaltung, wie der RCP kein reiner Oldtimer-Club ist, sondern es werden durchaus alle modernen offenen Sportwagen zugelassen, welche die Kriterien des Mottos erfüllen“, erklärt der erste Vorsitzende Torsten Wahl. Ein echter Roadster muss also nicht alt sein.

TEILNEHMER AUS GANZ DEUTSCHLAND Mittlerweile ist das Treffen eine der größten Roadster-Veranstaltungen in Norddeutschland mit Teilnehmern aus der ganzen Bundesrepublik, zumal die weiteste Anreise auch mit einem Pokal geehrt wird. Die zum Teil spektakulären Touren und Programmteile locken jedes Jahr mehr als 60 Roadster mit etwa 120 Fahrern und Beifahrern in die Fuhsestadt. Traditionell endet die Fahrt auf dem Hof der Härke Braumanufaktur und

Das Treffen ist eine der größten Roadster-Veranstaltungen in Norddeutschland.

natürlich an der Bier-Pipeline. „Seit der Gründung unseres Clubs im Jahr 1991 können wir auf die großzügige Unterstützung der Härke Braumanufaktur zurückgreifen“, so Wahl.

Im Braustübchen werden nach einem rustikalen Abendessen anschließend die Siegerpokale und weitere attraktive Preise verteilt.

KORSO AUF DEM EULENMARKT Seit Jahren ist dieses Treffen fest mit dem Peiner Eulenmarkt am jeweils zweiten Samstag im September verknüpft. Eins der

Highlights ist der abschließende Auto-Korso über den menschengefüllten historischen Marktplatz, wo die Roadster einem breiten Publikum präsentiert werden. Prämiert werden die ersten drei Gesamtplatzierten, das beste Damenteam, das älteste Fahrzeug, die weiteste Anreise auf eigener Achse sowie das kompromissloseste Roadsterteam. Zusätzlich gibt es Preise der Sponsoren.

Anmeldebögen können über die E-Mail-Adresse info@roadsterclub-peine.de angefordert werden. Weitere Infos auf: www. roadsterclub-peine.de

DURCH DIE STADT + ÜBER LAND

SEGWAYSEGWAY-TOUREN WAYWA Y-TOUREN Y-TO TOUREN STADT-TOUREN Peine mal anders erkunden

GRUPPEN-TOUREN onen individuell und ab 6 Personen GRÜNE TOUREN Entspannt durch die Natur rollen

Das macht so richtig Spaß – ganz viel von Peine entdecken und dabei völlig entspannt, lautlos die Wege entlang gleiten! Schwanensee, Herzberg, Innenstadt, aber auch die nähere Umgebung mit dem Eixer See sowie versteckte Wege durch Vöhrum und Telgte: Er-fahren Sie die Eulenstadt auf sehr unterhaltsame und spannende Art. Freuen Sie sich auf ein außergewöhnliches Erlebnis.

Tour-Buchung und ausführliche Infos: www.segway.peinemarketing.de

Breite Straße 58 | 31224 Peine 05171.545556

GASTRO TIPPS

TREFFPUNKTE IN DER REGION

GROSS BÜLTENER HOF Inhaber Adresse Telefon

Karsten Seydel Triftweg 2 | 31241 Ilsede 05172 412898

Kein Ruhetag! Mo. – Fr. 17.00 – 22.00 Uhr, Sa. 11.30 – 14.00 Uhr und 17.00 – 22.00 Uhr, So. 11.30 – 14.00 Uhr und 17.00 – 21.00 Uhr Wir freuen uns auf Sie.

SCHÜTZENHAUS – HOTEL UND RESTAURANT MIT GILDESAAL Inhaber Radhouane Alaya Adresse Kantstraße 1a

31224 Peine Telefon 05171 506996-0 Fax 05171 506996-96 Internet www.schützenhaus-peine.de

Genießen Sie im Hotel & Restaurant die gutbürgerliche Küche. Für Ihre Familienfeiern bieten wir das richtige Ambiente mit einem Saal (300 Pers.) und Clubzimmer (bis 40 Pers.) sowie 16 Doppelund 8 Einzelzimmer.

Hotelzimmer | Räume für Veranstaltungen von 10 bis 500 Personen | Kegelbahnen Montag bis Samstag ab 17 Uhr Sonntag 11.30 bis 14.30 Uhr Nutzen Sie unsere Räumlichkeiten und Kegelbahnen für eine unvergessliche Familien- oder Betriebsfeier.

Rufen Sie uns an – wir beraten Sie gern!

RESTAURANT IM BEST WESTERN HOTEL PEINE-SALZGITTER Direktion Meike Blode Adresse Ammerweg 1 | 31228 Peine Telefon 05171 9959 | Fax 995288 Internet www.best-western-hotel peine-salzgitter.com E-Mail info@peine.bestwestern.de Montag bis Freitag von 18.00 bis 22.00 Uhr, Samstag und Sonntag Ruhetag. Genießen Sie frisch aus der Küche wechselnde regionale und internationale Gerichte.

Jeden ersten Sonntag im Monat und an allen Feier­ tagen Brunchbüfett, jeden zweiten und vierten Sonntag im Monat Langschläferfrühstück.

THEATERRESTAURANT PEINER FESTSÄLE Deutsche Gastronomie

Inhaber Torsten Kowohl Adresse Friedrich-Ebert-Platz 12

31226 Peine Telefon 05171 589843 Internet www.theaterrestaurant-peinerfestsaele.de Im September: Jeden Mittwoch und Donnerstag ab 18 Uhr Spanisches Tapas-Buffet mit kalten und warmen Köstlichkeiten von der iberischen Halbinsel p. P. 19,50 € Im Oktober: Bayrische Spezialitäten-Karte Im November: Jeden Freitag ab 18 Uhr Wild-Buffet mit kalter Vorspeise, Suppe und verschiedenen warmen Wildgerichten p. P. 26,50 € Im November und Dezember: Jeden Mittwoch und Donnerstag ab 18 Uhr Enten- und Gänsebuffet p. P. 21,50 € Grünkohl „satt“ u. Gänseessen tägl. möglich Im Dezember: am 1. – 4. Advent vorweihnachtliches Adventsbuffet von 11.30 – 14 Uhr p. P. 24,50 € Großes Weihnachtsbuffet am 1. u. 2. Feiertag von 11.30 – 14 Uhr p. P. 29,50 € Im Restaurant Festtags-Menüs von 11.30 – 14 Uhr Wir bitten um telefonische Reservierung: 05171 589843.

PETER 31

EIN TIPP VOM PROFI

BAYRISCHE SPEZIALITÄTEN

LEBERKÄS, SCHWEINSHAXEN & CO. STEHEN IM HERBST BESONDERS HOCH IM KURS

D

er September und der Oktober sind die Zeit schlechthin für bayrische Spezialitäten. Bekanntermaßen findet das Oktoberfest in München bereits im September statt – somit wird die Hauptsaison für Leberkäs & Co. in diesen Tagen eingeläutet.

BILDER: TOBI/123RF

Wenn die Tage kürzer und kühler werden, steht vielen Feinschmeckergaumen der Sinn nach etwas Deftigem. Da bietet sich eine gehaltvolle Schweinshaxe mit Knödeln geradezu an. Und damit auch an Tagen mit ungemütlichem Wetter die Erkältungsgefahr gering bleibt, sorgt leckeres Sauerkraut für die wichtigen Vitamine.

Ein spritziges

In der Traditionsgaststätte „Zum Alten Krug“ gibt es vom 16. September bis 1. Oktober bayrische Spezialitäten.

Weißbier – ob mit oder ohne Alkohol – rundet den typischen Wies’n-Genuss ab.

Auch im Peiner Land setzen viele Gastronomen auf kulinarische Spezialitäten aus Deutschlands Süden und stehen mit Knödeln, Hendl und dem passenden Getränk dem bajuwarischen Original in nichts nach. In diesem Sinne heißt es auch hierzulande im September und Oktober vielerorts: O’zapft is!

ZUM ALTEN KRUG Inhaber Adresse Telefon Fax Internet

R. Müller 31226 Peine-Dungelbeck 05171 82617 82000 www.zum-alten-krugmueller.de

Mittwoch bis Samstag ab 17 Uhr, Sonntag ab 10 Uhr bis 14 Uhr und dann wieder ab 17 Uhr (Natürlich öffnen wir zu Ihren besonderen Anlässen) Diverse Clubräume | Saal | Biergarten | Kegelbahn | Bekannt gute Küche | Außer-Haus-Service Mittwochs Gebratene Leber mit Zwiebeln und Apfelringen auf Kartoffelpüree für 6,95 € Donnerstags Unser Rumpsteak (ist beliebt und bekannt) Salatteller, Steaksaucen, Kräuterbutter und Baked Potato für 17,50 € Sonntags von 10 bis 12 Uhr: Unser reichhaltiges Frühstücksbüfett Anmeldung erforderlich! für 12,95 € Sonntags ab 12 Uhr: Mittagstisch

paz.media-box.de

Mein digitales Schaufenster.

Aktuelle Nachrichten: Aus Peine und der Welt Meine Inhalte: Angebote, Aktionen, Firmen-Infos Einfache Bedienung: Auspacken, anschließen, loslegen

„So kann ich meinen Patienten n die Wartezeit auf moderne Weise verkürzen. n. Lokale und überregionale Nachrichten n und die Serviceleistungen aus meiner ner Praxis – eine perfekte Mischung.“ ng.“ Ghais Issa, Fachzahnarzt für Oralchirurgie

Oralchirurgie Am Herzberg Implantologie und Parodontologie Kastanienallee 1 · 31224 Peine Telefon 05171 - 12272

Galaball 2017 „1001 Nacht“ …mit dem Orient-Express bis Peine

Sa., 18. November 2017 Einstieg 19:30 Uhr Abfahrt 20:00 Uhr Schützenhaus Gilde-Saal Lassen Sie sich von einer tänzerischen Reise durch Zeit und Kultur verzaubern!

Tolle Showacts, Live-Musik und das Tanzschul-Team freuen sich auf Sie…

Karten nur im Vorverkauf erhältlich 05171 - 6639

34 PETER

DIE PELIKANGESCHICHTE IN KÜRZE Gegründet 1838 vom Chemiker Carl Hornemann als Tinten- und Farbenfabrik, übernahm 1871 Günther Wagner die Firma, ebenfalls Chemiker. Er brachte das Pelikan-Logo aus seinem Familienwappen mit. Fast 100 Jahre lang war die Firma ein Chemieunternehmen, das sich mit der Herstellung von Farben und Klebstoffen beschäftigte. 1929 wurde der erste Füllfederhalter mit Kolbenmechanik entwickelt.

Der nach wie vor andauernde Siegeszug der Füllerproduktion bei Pelikan begann … Während heutzutage die Pelikan Vertriebsgeschaft in Hannover ihren Sitz hat, ist in Vöhrum die Pelikan PBS-Produktionsgesellschaft beheimatet. Seit 1995 gehört das Werk Vöhrum zur Pelikan International Corporation Berhard (PICB) in Malaysia.

PETER 35

MIT SPITZER FEDER …

EIN BLICK HINTER DIE KULISSEN DES PELIKAN-WERKES IN VÖHRUM

S

ie heißen Souverän, Toledo oder Classic und gehören zum PremiumSegment. Bei Sammlern stehen sie hoch im Kurs. Die Jüngsten hingegen starten mit einem „Pelikano Griffix“. Die Rede ist von Füllfederhaltern, die an der Pelikanstraße in Vöhrum mit höchster Sorgfalt hergestellt werden.

Für Kinder hierzulande ist das Schreiben mit Füllern selbstverständlich. Hauptsächlich in den Ländern Deutschland, Österreich und Schweiz wird in der Schule mit einem Füller gelernt und geschrieben, weiß Christian Ehlers, der bei der Pelikan PBS-Produktionsgesellschaft in Vöhrum verantwortlich für das Qualitätsmanagement ist.

In Deutschland werden seit dem Jahr 1924 Füllfederhalter produziert. Diese lösten seitdem das Schreiben mit einer Gänsefeder nach und nach ab.

Pelikan gehörte mit einer Produktion ab 1929 zu den Vorreitern des modernen Schreibens.

Ein Großteil der rund 260 Be-

schäftigten im Werk arbeitet in der Produktion. Hergestellt werden zumeist Schulartikel wie Füllfederhalter und weitere Produkte aus der „Griffix“-Serie sowie Tintenlöscher, Deckfarbkästen, Tintenpatronen und vieles mehr.

Einen weiteren wichtigen Anteil nimmt das hochwertige Segment ein: Kugelschreiber, Rollerballs, Druck- und Drehbleistifte und die bereits genannten Füllfederhalter. Überhaupt sind es die Füller, die Pelikans Weltruf begründet haben. Bereits 1929 präsentierte Pelikan den ersten Kolbenfüller, ein Modell ohne Tintenpatrone, das sich großer Beliebtheit erfreute und den Grundstein für zahlreiche weitere Modelle legte.

Am Schaftende des Schreibgeräts befand sich eine ausgeklügelte DifferentialKolbenmechanik, die sich mit wenig Kraft drehen ließ und Tinte schnell über ein Vakuum in den Füller einsaugte. Noch heute basieren hochwertige Pelikan-Füller auf diesem Prinzip.

Modelle mit Tintenpatronen ka-

men später hinzu.

In der ganzen Welt gibt es Sammler, die sich auf PremiumFüller versteift haben.

Statt Schmuck oder Uhren stellen sie sich Schreibgeräte in die Vitrine. „Niemals würden sie auf die Idee kommen, damit zu schreiben“, betont Christian Ehlers.

Maki-E ist so ein High-EndProdukt. Für die Handbemalung gehen regelmäßig in Vöhrum gebaute Kolbenfüllhalter nach Japan auf die Reise.

Dort machen sich Pinselmaler an die Arbeit und verzieren die hochwertigen Schreibgeräte mit asiatischen Mustern aus Goldstaub, ehe sie in eleganter Verpackung ihre Liebhaber finden. „Die Produkte steigen mit den Jahren im Wert“, erzählt Ehlers.

Manchmal werden damit nahezu doppelte Preise erzielt.

Doch wie entsteht eigentlich ein hochwertiger Füller? Unzählige Schritte sind für die Herstellung und Zusammensetzung der vielen Einzelteile für ein Schreibgerät nötig. Wir stellen die wichtigsten vor:

36 PETER

MITTELSTÜCK

allesamt von Mitarbeitern mit hohem Fingerspitzengefühl im Montagebereich zusammengesetzt werden. Über das Ende der Kappe wird der bekannte Pelikan-Schnabel-Clip gestülpt.

Im Vöhrumer Werk trennt in der Füller-Produktionshalle ein langer Gang den Bereich der maschinellen Fertigung und den des Montagebereichs mit Tischgruppen. Christian Ehlers präsentiert FEDER einen grün gestreiften DIN-A3großen Bogen im maschinellen Über den Tintenzuführer und Fertigungsbereich. Man kann mithilfe von Kapillarkräften das Stück leicht biegen. Es äh- gelangt die Tinte zur Feder. nele einem Material, aus dem Günstige Varianten werden aus Hornbrillen hergestellt Stahl hergestellt. Mit werden, erklärt der Stanzwerkzeugen Experte. Beim werden die StahlES SIND Füller dient es federn automaDIE FÜLLER, DIE als Mittelstück, tisch in Form PELIKANS WELTauch Binde gegebracht. Hochnannt, für hochwertige Federn RUF BEGRÜNDET wertige Geräte aus Gold hinHABEN. mit dem Namen gegen benötigen Souverän. Jedes Teil viele manuelle Arein Unikat, denn die Muster beitsschritte. Ehlers zeigt fallen je nach Lichteinfall immer mehrere Biege-, Stanz- und Präunterschiedlich aus. Aus einem gewerkzeuge. Er präsentiert ein Streifen des Bogens wird ein Goldband, aus dem ein Rohling Rohteil gestanzt und zu einem geschnitten wird. Daraus wird Röhrchen verklebt. Eine Kunst- dann eine flache Platine gestanzt. stoffspritzgießmaschine unter- „Die Stanzabfälle werden bei uns spritzt die hohlen Behälter mit alle eingesammelt und wieder Kunstharz und macht daraus ein verwertet“, erklärt der Experte. montagefähiges Bauteil. Damit Der nächste Arbeitsschritt ist das sich der Füller glatt und griffig Biegen der Feder, das die Origianfühlt, kommt das Mittelstück nalform erzeugt. Jetzt fehlt noch in eine Drehmaschine mit einem eine Winzigkeit. Ehlers hält eine Diamantwerkzeug. kleine Dose mit einigen tausend Kügelchen hoch. Sie ist besonders wertvoll, weil teuer. Es sind KAPPE Federkörner aus Iridium. Diese Die Kappe besteht aus fünf oder sechs Einzelteilen – zwei aus Christian Ehlers zeigt die EntwickKunststoff, vier aus Metall-, die lung vom Streifen zur Binde.

winzigen Kugeln werden maschinell an die Federspitze geschweißt und anschließend poliert. Sie verbessern die Schreibeigenschaften.

Manche Federn werden zusätzlich rhodiniert, um eine silberne Optik zu erreichen. Mitarbeiter prüfen mit einer Speziallupe die einwandfreie Funktion des Schlitzes auf der Feder und schreiben den Stift ein.

Hochwertige Federn können problemlos in andere hochwertige Pelikan-Füllfederhalter der gleichen Modellgröße geschraubt werden. Ist der Füller so weit zusammengebaut, fehlt ein letzter Schritt: Das einen Z entimeter große Firmenlogo wird auf der Kappe mit Kleber fixiert.

PETER 37

DAS WERK VÖHRUM 1969 als Schuhfabrik gebaut, wurde das erste Gebäude an der Ecke Pelikanstraße/AlfredSiems-Straße im Jahr 1973 von Pelikan als Erweiterung zum bestehenden Hannoveraner Werk übernommen. 1974 entstand ein nächster Hallenkomplex und ein Hochregallager, Anfang der 80er-Jahre wurden zwei zusätzliche Gebäude errichtet. Das ganze Areal hat eine Größe von 70 000 Quadratmetern und entspricht somit sechs bis sieben Fußballfeldern. Heute stellen dort zirka 260 Mitarbeiter mehr als 6 000 Produkte her.

KINO TIPPS

BARRY SEAL – ONLY IN AMERICA

THE CIRCLE

THE LEGO NINJAGO MOVIE

Kinostart: 7. September

Kinostart: 7. September

Kinostart: 21. September

Genre: Thriller, Krimi

Genre: Thriller

Genre: Action, Animation

Anfang der 80er-Jahre hält sich der Pilot Barry (Tom Cruise) durch Schmuggeleien gut über Wasser. Kompliziert wird es, als er zu seiner eigenen Überraschung von der CIA rekrutiert wird, um an verdeckten Operationen in Südamerika mitzuarbeiten. Schnell stellt Barry fest, dass sich auch mit der Gegenseite lukrative Geschäfte machen lassen. Bald verstrickt er sich immer tiefer in dubiose Machenschaften zwischen CIA, FBI, Guerilla-Kämpfern in Nicaragua und dem kolumbianischen Kartell um Pablo Escobar. Ein irrwitziges Abenteuer als Waffenschmuggler, Drogenhändler und verdeckter CIA-Agent beginnt, das Barry zu einem der reichsten Männer der USA macht. Doch wohin mit dem ganzen Geld?

Die 24-jährige Mae Holland (Emma Watson) ist überglücklich. Sie hat einen Job in der angesagtesten Firma der Welt ergattert: beim „Circle“, einem Internetkonzern, der alle Kunden mit einer einzigen Internetidentität ausstattet, über die alles abgewickelt werden kann. Mit dem Wegfall der Anonymität im Netz – so das Ziel der „drei Weisen“, die den Konzern leiten – wird es keinen Schmutz mehr geben im Internet und auch keine Kriminalität. Mae stürzt sich voller Begeisterung in diese schöne neue Welt. Sie wird zur Vorzeigemitarbeiterin und treibt den Wahn, alles müsse transparent sein, auf die Spitze. Doch eine Begegnung mit dem mysteriösen Kollegen Bailey (Tom Hanks) ändert alles …

In diesem Ninjago-Kinoabenteuer ist der Kampf um Ninjago City entbrannt.

Das bedeutet den Einsatz des jungen Lloyd alias Der Grüne Ninja und seiner Freunde, die insgeheim große Krieger sind. Unter der Leitung des weisen Sprücheklopfers und Meisters Wu bekämpfen sie den bösen Warlord Garmadon, der zufällig auch Lloyds Vater ist.

So kommt es zum Duell Mech gegen Mech, aber auch Vater gegen Sohn: Im gigantischen Showdown wird sich zeigen, ob sich dieses ebenso ungestüme wie undisziplinierte Team aus modernen Ninjas bewährt. Denn sie alle müssen erst noch lernen, ihre Egos zu zügeln, um gemeinsam zu agieren und so ihre innere Kraft zu entfalten.

PETER 39

BILDNACHWEIS BILDER: FUNNIEFARM5/123RF, BILDNACHWEISIVAN BILDNACHWEIS KAMZYST/123RF, BILDNACHWEIS NATASA MANDIC/123RF, BILDNACHWEISPONGSAKORN BILDNACHWEIS TANTIYAKORN/123RF

CARS 3

BLADE RUNNER 2049

DER KLEINE VAMPIR

Kinostart: 28. September

Kinostart: 5. Oktober

Kinostart: 26. Oktober

Genre: Animation

Genre: Action, Sci-Fi

Genre: Animation, Fantasy

Völlig unvorbereitet wird der legendäre Lightning McQueen von einer neuen Generation rasend schneller Rennwagen aus dem Sport verdrängt, den er so liebt. Um wieder mithalten zu können, ist er auf die Hilfe der ehrgeizigen und jungen Renntechnikerin Cruz Ramirez angewiesen. Um Lightning zurück an die Spitze zu bringen, hat sie auch schon einen Plan ausgeheckt. Mit dem verstorbenen Doc Hudson als Vorbild und einigen unerwarteten Fahrmanövern will sie ihr Vorhaben umsetzen.

Um zu beweisen, dass die Startnummer #95 noch nicht zum alten Eisen gehört, muss Lightning sein Kämpferherz auf der größten Bühne des Piston-CupRennens unter Beweis stellen.

Der Originalfilm „Blade Runner“ lief bereits 1982 in den Kinos. Schon damals schlüpfte Harrison Ford in die Rolle des Rick Deckard. Jetzt, 30 Jahre nach den Ereignissen des ersten Films, fördert ein neuer Blade Runner, der LAPD-Polizeibeamte K (Ryan Gosling), ein lange unter Verschluss gehaltenes Geheimnis zutage, welches das Potenzial hat, die noch vorhandenen gesellschaftlichen Strukturen in Chaos zu stürzen. Die Entdeckungen von K führen ihn auf die Suche nach Rick Deckard (35 Jahre nach dem Originalfilm wieder verkörpert durch Harrison Ford), einem seit 30 Jahren verschwundenen, ehemaligen LAPDBlade-Runner.

Alterslos sein – was für Unsereins verlockend klingt, ist für Rüdiger von Schlotterstein kein Grund zur Freude. Als Vampir wird er einfach nicht älter und feiert seinen 13. Geburtstag nun schon zum 300. Mal! Kurz bevor die Geburtstagsfeier steigen kann, kommen der Vampirjäger Geiermeier und dessen Assistenten Manni der Familie auf die Spur. Als die beiden Schurken die gesamte Gruft abriegeln, können sich nur Rüdiger, seine kleine Schwester Anna und die Eltern in Sicherheit bringen und zu Verwandten in den Schwarzwald fliehen. Hier trifft Rüdiger auf den 13-jährigen Anton Bohnsack. Nach anfänglichen Schwierigkeiten schließen die beiden ungleichen Jungen Freundschaft ...

SZENE BILDER

KONZERTE, PARTYS, EVENTS, KULTUR UND MEHR

PETER 41

KEIN REGEN KONNTE DER FEIERLAUNE ETWAS ANHABEN Zeitweise bestimmten Regenjacken und Schirme das Bild beim diesjährigen Peiner Freischießen. Das tat der Stimmung aber keinen Abbruch – bei den Mitgliedern der Korporationen natürlich erst recht nicht. Aber das Wetter hatte auch ein Einsehen und belohnte die Beharrlichkeit der Freischießen-Besucher immer wieder mit ein paar Sonnenstrahlen.

SZENE BILDER

KONZERTE, PARTYS, EVENTS, KULTUR UND MEHR

BILDNACHWEIS BILDNACHWEIS BILDNACHWEIS BILDNACHWEIS BILDNACHWEIS BILDNACHWEIS

PETER 43

SZENE BILDER

KONZERTE, PARTYS, EVENTS, KULTUR UND MEHR

REFU(H)SE-FESTIVAL: RIESENSTIMMUNG BEI HARTER MUSIK Buchstäblich aus aller Welt reisten Punk-Bands zum zweitägigen Refu(h)se-Festival des UJZ Peine an der Beneckestraße an. Bei reichlich Bier und harten Klängen mit großenteils politischer Aussage war die Stimmung grandios – mit einem Publikum, das traditionell nicht nur ein bisschen verrückt war. Für den PeTer war es dennoch nicht leicht, ausreichend Fotos zu machen, auf denen der obligatorische „Stinkefinger“ nicht zu sehen ist …

PETER 45

VERANSTALTUNGEN IN DER REGION

MITTWOCH, 23. AUGUST

nördlich von Vechelade. Treffpunkt: am Ende der Auestraße am Nordostrand von Wahle. Peiner Biologische Arbeitsgemeinschaft

Groß Ilsede, 15 Uhr: Schlesische Gesprächsrunde mit Roswitha Holstein, KOMED, Ilseder Hütte 4. Kulturverein Ilsede Stederdorf, 18.30 Uhr: Marc Jendrollik präsentiert „Sweet, soft and lazy“ – Lounge- und Barmusik unter der Kastanie, Café Duo, Teichstraße 1. Café Duo „Luther persönlich“ – Programm mit Pastor i. R. Eckehard Fröhmelt.

Gadenstedt, 19.30 Uhr: „Luther persönlich“, Pastor i. R. Eckehard Fröhmelt stellt den großen Reformator in einem 90-minütigen Programm vor, Alte Stellmacherei, Kattenhagen 1A. Förderverein der

Hohenhameln, 11 Uhr: Sommerfest des Generationenhilfe-Vereins „Hand in Hand“, „Mittelpunkt“, Marktstraße 20. Generatio-

St.-Andreas-Kirche Gadenstedt

nenhilfeverein „Hand in Hand“

DONNERSTAG, 24. AUGUST Peine, 19 Uhr: Chorprobe der Scottish Folk Singers Peine im Owl Town Pub, Hagenmarkt 25. Neue Mitsinger willkommen.

Scottish Folk Singers Peine

Peine, 19.30 Uhr: Konzert mit dem Ensemble farbTon, Kleiner Konzertsaal, Spittastraße 5. Jung | klasse | KLASSIK 2017

FREITAG, 25. AUGUST Peine, 17–22.30 Uhr: Vielfalt Südstadt – Die Kult(o)ur, eine bunte kulturelle Tour durch die Peiner Südstadt mit Theater, Gesang, Lesung, Musik und vielem mehr, Peiner Südstadt, Pfingststraße 36. Runder Tisch Südstadt/c/o Caritas Peine Florian Kauschke

SAMSTAG, 26. AUGUST Schützenfest in Ohlum bis 27. August

Meerdorf, 13–17 Uhr: Sommerfest, Zauber im Sommergarten mit selbst mitgebrachten Decken im teatr dach, Woltorfer Straße 16. Mit dabei ist der Magier und Bauchredner Jan Mattheis. Kosten: 10 Euro, Kinder und Jugendliche haben freien Eintritt. teatr dach Vöhrum, 15–18 Uhr: Neue Sonderausstellung zum Luther-Jahr, Dachgeschoss der Alten Pfarrei, Kirchvordener Straße 36. Heimatstube Vöhrum

MONTAG, 28. AUGUST

Peine, 19 Uhr: Benefizkonzert zugunsten des Weißen Rings mit dem Stadtorchester Peine, Aula des Gymnasiums am Silberkamp. Eintritt: 8 bis 10 Euro. Stadt Peine

Oberg, 14 Uhr: Turmfest am Bismarckturm auf dem Lahberg. Oberger Heimatverein

Vechelde, 19–23 Uhr: Sommerabend im Park, Chor und Konzert im Vechelder Schlosspark, Hildesheimer Straße 5. Ge-

Peine, 15 Uhr: Veranstaltung zum Thema Orient mit Kaffee und Kuchen im Kreismuseum Peine. Kreismuseum Peine

meinde Vechelde

Bortfeld, ca. 20 Uhr: Martin Goldenbaum/Gymick, Sportplatz Bortfeld, Bordfelderstraße 12A. Gedankenfabrik Bortfeld

SONNTAG, 27. AUGUST Lehrte, 10–13 Uhr: Besuchersonntag im Museumsstellwerk Lpf in Lehrte. Modelleisenbahnverein Lehrte

10–16 Uhr: Dorfflohmarkt in Schmedenstedt. Sportverein „Blau-Weiß“ Wahle, 13 Uhr: Exkursionsreihe „Die Aue/Erse – von den Zuflüssen bis zur Mündung“. Die Aue Teil V: Aue-Niederung

DIENSTAG, 29. AUGUST Vechelde, 14.30–19 Uhr: DRK-Blutspende, Bürgerzentrum Vechelde, Hildesheimer Str. 5. DRK Vechelde

MITTWOCH, 30. AUGUST Neubrück, 14–18 Uhr: Seniorennachmittag Neubrück im Dorfgemeinschaftsraum. Gemeinde Wendeburg Stederdorf, 18.30 Uhr: Schmiddel präsentiert „Das war der Sommer“ – aus allen Programmen das Beste, Café Duo, Teichstraße 1. Café Duo Peine

BILDER: PAZ-ARCHIV

EVENTS & TERMINE

PETER 47

FREITAG, 1. SEPTEMBER Schützenfest in Bierbergen bis zum 3. September Peiner Land, 9.30–17.30 Uhr: Genießer Manufakt(o)ur mit Besichtigung von Pelikan, Härke, Rausch Schokoladen.

Kosten: 55 Euro. Infos: 05172 9492610.

Tourist-Info Peiner Land

Hohenhameln, 15–17 Uhr: Offene Pforte im Sinnesgarten Hohenhameln, „Haus am Pfingstanger“, Meierkamp 6.

Seniorenwohnanlagen Bahrke

Peine, 19.30 Uhr: Traditional Music Tonight: Folkmusik-Session im Owl Town Pub, Hagenmarkt 25 in Peine. Eintritt frei.

Owl Town Pub

Gadenstedt, 19.30 Uhr: Konzert mit Sedaa, St.-Andreas-Kirche. Alte Stellmacherei in Kooperation mit der St.-Andreas Kirche

Peine, 22 Uhr: Flow-Zirkus mit dem Thema Hip-Hop/Rap. Garage Peine, Pulverturmwall 68. Garage Peine

SAMSTAG, 2. SEPTEMBER Volksfest in Sophiental bis 3. September Stoppelfeldrennen in Wendeburg bis 3. September

BILDER: RALF BUECHLER

Herbstmarkt in Lengede bis 3. September Müns tedt , 12–18 Uhr: Of fene Pforte mit Dahlienfest bei Irmgard und Karl-Heinz Hantelmann, Wikbildstraße 6 (auch am 3. September zur selben Zeit).

Gartenführungen um 14 Uhr. Organisationsteam Offene Pforte

Peine, 15–17 Uhr: Sonderführung „Segway Grüne-Tour durch das Peiner Land“, ab 15 Jahren mit mindestens MofaPrüfbescheinigung, Treffpunkt: Parkplatz an der Werderstraße 2. Kosten: 55 Euro.

Anmeldung erforderlich unter Tel. 05171 545556. Peine Marketing GmbH

Dorfgemeinschaftshaus, An der Sporthalle 6a. Lachclub Mehrum

Lengede, 19 Uhr: Autorenlesung mit Gisa Pauly aus dem Buch „Vogelkoje“, Kreisbücherei in der IGS Lengede. Eintritt frei. Kulturverein Lengede

Stederdorf, 19.30 Uhr: Öffentliche Kirchenvorstandssitzung, Gemeindehaus.

St.-Petrus-Kirchengemeinde

SONNTAG, 3. SEPTEMBER Peine, 11 Uhr: Stadtparkkonzert mit den Pisserdohlen, Peiner Stadtpark. CityGemeinschaft Peine

Stedum-Bekum, 11 Uhr: Hoffest auf dem Obsthof Peyers, Bekumer Ring 10.

Obsthof Peyers

Gadenstedt, 13–18 Uhr: Großer Bücherflohmarkt mit Sommercafé, Alte Stellmacherei, Kattenhagen 1A. Kulturverein Alte Stellmacherei

Peine, 14.30–16.30 Uhr: Öffentliche Stadtführung durch Peine, Treffpunkt: Marktplatz. Kosten: 5 Euro (Kinder und Jugendliche von 12 bis 16 Jahren: 2 Euro).

Anmeldung nicht erforderlich. Peine Marke-

DONNERSTAG, 7. SEPTEMBER Stederdorf, 15–19.30 Uhr: DRKBlutspende, Grundschule Stederdorf. DRK Stederdorf

Peine, 19.30 Uhr: Monatszusammenkunft der Peiner Biologischen Arbeitsgemeinschaft im Owl Town Pub, Hagenmarkt 25. Mit Lichtbildervortrag vom Dipl.-Biologen Florian Preusse zum Thema „Wespen- und Hornissenberatung: Es trifft eben immer den Falschen“. Peiner Biologische Arbeitsgemeinschaft

ting GmbH

DIENSTAG, 5. SEPTEMBER Oberg, 15–16.30 Uhr: Öffnung der Heimatstube, Bürgermeister-Ohlms-Straße 1.

Heimatverein Oberg

MITTWOCH, 6. SEPTEMBER Mehrum, 19–20 Uhr: Lachclub Mehrum,

Turmfest am Bismarckturm auf dem Lahberg.

EVENTS & TERMINE

VERANSTALTUNGEN IN DER REGION

FREITAG, 8. SEPTEMBER Eulenmarkt – Stadtfest in der Peiner Innenstadt bis 10. September (verkaufsoffener Sonntag) Abbensen, 19.30 Uhr: Theaterstück „Sex+Kreim im Altersheim 2.0“, „Die Bösen Schwestern“, Kunsttreff Abbensen, Neue Straße 13. Kunsttreff Abbensen

SAMSTAG, 9. SEPTEMBER Schützenfest in Harber bis 10. September

Peine, 19.30–21 Uhr: Vortrag „Machtund Prachtbauten in Peine“ von Dr. Ralf Holländer, Beauftragter für Bau- und Kunstdenkmalpflege der Stadt Peine, Kreismuseum Peine. Kreisheimatbund Peine Hohenhameln, 20 Uhr: Peter Vollmer, „Frauen verblühen – Männer verduften, Folge 2“, Kleines Theater Hohenhameln, Clauener Straße 3. Kleines Theater Hohenhameln

SONNTAG, 10. SEPTEMBER Peine, 9–18 Uhr: Entdeckertag in Peine, „Best of Peine“ GPS-Tour in der Peiner Innenstadt, Infos: Tel: 05172 9492610. wito GmbH

Blumenhagen, 10–17 Uhr: Tag des offenen Denkmals in der Motormühle, Zum Reitplatz 10. Deutsche Stiftung Denkmalschutz

Groß Gleidingen, 10 Uhr: Bayerisches Frühstück mit dem Enzian-Duo und Rahmenprogramm auf dem Sportplatz Groß Gleidingen. Kosten: 15 Euro. Anmeldung bis 30. August bei Norbert Vogler, Tel. 05300 1615, oder Martin Siebner, Tel. 05300 6292. SV Rot-Weiß Groß Gleidingen Edemissen, 11–18 Uhr: Tag des offenen Denkmals im Zehntspeicher. Heimat-

MONTAG, 11. SEPTEMBER Hohenhameln, 9.30–12 Uhr: Sprechstunde der Generationenhilfe im „Mittelpunkt“, Marktstraße 20. GenerationenhilfeVerein „Hand in Hand“

MITTWOCH 13. SEPTEMBER Hohenhameln, 15–17 Uhr: Seniorennachmittag, Dorfgemeinschaftshaus Hohenhameln, Clauener Straße 1A. Gemeinde Hohenhameln

und Archivverein Edemissen/Deutsche Stiftung Denkmalschutz

DONNERSTAG, 14. SEPTEMBER

Peine, 11–17 Uhr: Tag des offenen Denkmals im Haus der Lessing-Loge, Hindenburgstraße 16. Deutsche Stiftung

Vechelde, 14.30 Uhr: Die Vechelder Liederstunde, Dornberg-Carree, Seniorentreff. Gemeinde Vechelde

Denkmalschutz

Hohenhameln, 14 Uhr: Offene Heimatstube in der Heimatstube (Nebengebäude der Realschule). Heimatverein Hohenhameln

SAMSTAG, 16. SEPTEMBER Gadenstedt, 10–18 Uhr: 12. Herbst-

BILDER: HELGE KRUECKEBERG

Abbensen, 19.30 Uhr: Theaterstück „Sex+Kreim im Altersheim 2.0“, „Die Bösen Schwestern“, Kunsttreff Abbensen, Neue Straße 13. Kunsttreff Abbensen

Eulenmarkt – Stadtfest in der Peiner Innenstadt bis 10. September.

BILDER: PAZ-ARCHIV

Uetze, 11–18 Uhr: Offene Pforte bei Ingrid und Wolfgang Radtke, Burgdorfer Straße 41 (auch am 10. September zur selben Zeit). Organisationsteam Offene Pforte

PETER 49

Markt Gadenstedt, HMG-Ausstellung, Möbelhaus Schulenberg. Gemeinde Ilsede

Bodenstedt, Hauptstraße. Bürgerverein

Uetze, 13–16 Uhr: Börse für Kids & Teens, Secondhandmarkt, Grundschule Uetze, Katenser Weg 7. Privat organisiert

Gadenstedt, 18 Uhr: „Der Unfug, der sich Liebe nennt“, ein Lesekonzert. Alte

Vechelde, 16 Uhr: Festkonzert der Liedertafel, Aula des Julius-SpiegelbergGymnasiums. Gemeinde Vechelde

Bortfeld, 19.30 Uhr: Öffentliche Monatsversammlung des Theaterkreises, Spielhous Bortfeld, Lange Straße 19 in Bortfeld. Spielhous Bortfeld

Klein Lafferde, 18 Uhr: Schwarzmeerkosaken, Kirche Klein Lafferde. Kulturverein Lengede

ZeitRäume Bodenstedt

DIENSTAG, 19. SEPTEMBER Stederdorf, 14.30 Uhr: Kaffee-, Klönund Spielenachmittag, Wallhof. SoVD-Orts-

Hohenhameln

verband Stederdorf

Gadenstedt, 10–18 Uhr: 12. HerbstMarkt Gadenstedt, HMG-Ausstellung, Möbelhaus Schulenberg. Gemeinde Ilsede Wendeburg, 11 Uhr: OktoberfestFrühstück mit Stimmungsmusik mit der Band Die Wilderer, Festzelt am Auebad.

Gemeinde Wendeburg

Hohenhameln, 15–17 Uhr: Kaffeeklatsch im „Mittelpunkt“, Marktstraße 20. Generationenhilfe-Verein „Hand in Hand“

Stellmacherei

Hohenhameln, 20 Uhr: Oktoberfest, Parkplatz „Gartencenter“. Junggesellschaft

SONNTAG, 17. SEPTEMBER

MITTWOCH, 20. SEPTEMBER

Oberg, 15–16.30 Uhr: Öffnung der Heimatstube, Bürgermeister-Ohlms-Straße 1.

Heimatverein Oberg

Peine, 18–21 Uhr: Kulturtaucher Weiterbildungsreihe mit dem Seminar „Von der guten Idee zur Finanzierung – Fundraising und Förderung“, Kreismuseum Peine, Stederdorfer Straße 17. Anmeldung über KVHS Peine mail@kvhs-peine.de oder Tel. 05171 4013247. Landkreis Peine – Servicestelle Kultur

DONNERSTAG, 21. SEPTEMBER Peine, 20 Uhr: Niedersächsische Musiktage mit den österreichischen Klarinetten-Quartett „Faltenradio“ im Forum Peine. Niedersächsische Sparkassenstiftung, Sparkasse Hildesheim Goslar Peine

FREITAG, 22. SEPTEMBER Sievershausen, 19 Uhr: Musikrevue und Dinner „Schwarzblond: Sahnehäubchen“ mit Benny Hiller und Monella Caspar, Festsäle Fricke, John-F.-Kennedy-Straße 32. Festsäle Fricke Wense, 19 Uhr: PflanzenEck bei Nacht mit „Jazz2Jazz“, Loungemusik im Stil des traditionellen Cool Jazz der 50er-Jahre, wie er in den Bars, Clubs und Lounges in New York gespielt wurde, Dorfstraße 1.

PflanzenEck

Equord, 11–17 Uhr: Garagenflohmarkt.

Ansprechpartner: Günter Strube Voigtholz-Ahlemissen, 10–17 Uhr: Erster Flohmarkt rund um das Feuerwehrgerätehaus. Volksfestgemeinschaft VoigtholzBILDER: HELGE KRUECKEBERG

Ahlemissen

Vechelde, 14 Uhr: Vechelder Kinderkrams, Bürgerzentrum Vechelde. Gemeinde Vechelde

Bodenstedt, 17 Uhr: Musikalische Soirée „Paris mon amour“, ZeitRäume

Niedersächsische Musiktage mit den österreichischen Klarinetten-Quartett „Faltenradio“.

EVENTS & TERMINE

VERANSTALTUNGEN IN DER REGION

SAMSTAG, 23. SEPTEMBER

von Schwicheldt. Peiner Biologische Arbeits-

Peine, 10–12 Uhr: Faires Frühstück – Probieraktion im Weltladen Peine, Stederdorfer Straße 5. Weltladen Peine

Lehrte, 10–13 Uhr: Besuchersonntag im Museumsstellwerk Lpf in Lehrte. Modell-

Hohenhameln, 15 Uhr: Herbstfest mit Schlagerparade, Haus am Pfinstanger, Meierkamp 6. Seniorenwohnanlage Bahrke Stederdorf, 19 Uhr: Oktoberfest mit der Band Die Lederhosen im Zelt im Ortspark Stederdorf. Eintritt: 9 Euro inklusive einem Getränk. Kartenvorverkauf in der Postagentur Stederdorf. Schützenverein Stederdorf

Stederdorf, 19 Uhr: Kabarett mit Charlotte Cavelle, Reservierung unter Tel. 05171 9888200, Teatro diVino, Könemannshof 2. Teatro diVino

SONNTAG, 24. SEPTEMBER Schwicheldt, 9 Uhr: Gang durch die Feldmark nördlich Schwicheldt zum Hainwald (Südlink-Trasse). Treffpunkt: An der Kanalbrücke (Kanalstraße) am Nordrand

gemeinschaft

eisenbahnverein Lehrte

Groß Gleidingen, 10–18 Uhr: Offene Pforte bei Rosemarie und Wolfgang Otte, Heideweg 4. Organisationsteam Offene Pforte Bierbergen, 14 Uhr: Drachenfest auf dem Sportplatz, Friedhofstraße 22. Kulturverein Hohenhameln

Hohenhameln, 17 Uhr: „Danke, Udo!“, Konzert mit Alex Parker, evangelische St.Laurentius-Kirche, Hohe Straße 3. Evangelische St.-Laurentius-Stiftung

Gadenstedt, 18 Uhr: Konzert „Chapeau Manouche“, Sinti Swing aus Oldenburg, Alte Stellmacherei, Kattenhagen 1A. Kulturverein Alte Stellmacherei

DIENSTAG, 26. SEPTEMBER Peine, 16–18 Uhr: „Fairer Handel

schafft Zukunftschancen – Produzentenbesuch über El Puente aus Nepal“. Ein Vortrag von Satyendra Khadgi von der FairhandelsOrganisation KTC aus Nepal mit anschließender Fragerunde, Kreismuseum Peine, Stederdorfer Str. 17. Weltladen Peine

Lafferde, 19.30 Uhr: Laternenumzug, Lafferder Markt. Gemeinde Ilsede Peine, 20 Uhr: Komödie „Liebeslügen oder Treue ist auch keine Lösung“ mit Jasmin Wagner und anderen, Stadttheater Peiner Festsäle. Kulturring Peine

MITTWOCH, 27. SEPTEMBER Lafferde, 9–23 Uhr: Lafferder Markt.

Gemeinde Ilsede

Groß Ilsede, 15 Uhr: Schlesische Gesprächsrunde mit Roswitha Holstein, KOMED, Ilseder Hütte 4. Kulturverein Ilsede Peine, 20 Uhr: Konzert mit der französischen Harfenistin Agnès Clément, Forum Peine. Kulturring Peine

DONNERSTAG, 28. SEPTEMBER

Peine, 19 Uhr: „Den perfekten Mord gibt es nicht“ mit dem Kriminalrat d. D. Dr. Manfred Lukaschewski, Krimistube, Jägerstraße 3. Eintritt frei, um eine Spende wird gebeten. Anmeldung erbeten an: krimistube-peine@t-online.de. Krimistube

PflanzenEck bei Nacht mit „Jazz2Jazz“, Loungemusik im Stil des Cool Jazz der 50er-Jahre.

Peine, 20 Uhr: Solokabarett mit Matthias Brodowy „Gesellschaft mit beschränkter Haltung“, Forum Peine. Kulturring Peine

BILDER: PAZ-ARCHIV

Lafferde, 9–22 Uhr: Lafferder Markt (21.30 Uhr: Feuerwerk). Gemeinde Ilsede

PETER 51

DIENSTAG, 3. OKTOBER Gadenstedt, 11–17 Uhr: Flohmarktbummel durch Gadenstedt, Info-Tel. 05172 370922. Kulturverein Alte Stellmacherei und Sportverein Anker 06

Bortfeld, 19–21 Uhr: Offene Pforte bei Christa Meinecke und Reinhard Matschulat, Am Wendekamp 9. Organisationsteam Offene Pforte

FREITAG, 6. OKTOBER

Drachenfest auf dem Sportplatz Bierbergen.

FREITAG, 29. SEPTEMBER Peine, 19–21 Uhr: Sonderführung „Abendspaziergang mit Clara und Magdalene“. Kosten: 13,50 Euro. Anmeldung erforderlich unter Tel: 05171 545556.

Seniorenwohnanlagen Bahrke

Peine Marketing GmbH

Peine, 22 Uhr: Flow-Zirkus mit dem Thema Hip-Hop/Rap. Garage Peine, Pulverturmwall 68. Garage Peine

Gadenstedt, 20 Uhr: Konzert mit Peter Kerlin & Jens Kommnick, Alte Stellmacherei, Kattenhagen 1A. Kulturverein Alte Stell-

Gadenstedt, 20 Uhr: Konzert mit dem Joscho Stephan Trio, Alte Stellmacherei, Kattenhagen 1A. Kulturverein Alte Stellma-

macherei

cherei

SAMSTAG, 30. SEPTEMBER

SAMSTAG, 7. OKTOBER

Sierße, 20 Uhr: Oktoberfest in der Sierßer „Hütte“ mit der Band Die Bajuwaren.

Peine, 15–17 Uhr: Sonderführung „Segway-Stadttour durch Peine“, ab 15 Jahren mit mindestens Mofa-Prüfbescheinigung, Treffpunkt: Parkplatz an der Werderstraße 2. Kosten: 60 Euro.

Anmeldung erforderlich unter Tel. 05171 545556. Peine Marketing GmbH

Kulturgemeinschaft Sierße BILDER: PAZ-ARCHIV, WWW.TOMASRODRIGUEZ.DE

Hohenhameln, 15–17 Uhr: Offene Pforte im Sinnesgarten Hohenhameln, „Haus am Pfingstanger“, Meierkamp 6.

SONNTAG, 1. OKTOBER Peine, 14.30–16.30 Uhr: Öffentliche Stadtführung durch Peine, Treffpunkt: Marktplatz. Kosten: 5 Euro (Kinder und Jugendliche von 12 bis 16 Jahren: 2 Euro).

Anmeldung nicht erforderlich. Peine Marketing GmbH

Flohmarkt auf dem Parkplatz des neuen Aldi, Hohenhameln.

Stederdorf, 15 Uhr: Jubiläumsfeier 70 Jahre SoVD, Hotel Schönau, Peiner Straße 17. SoVD-Ortsverband Stederdorf

DIENSTAG, 10. OKTOBER Vechelde, 14.30 Uhr: DRK-Blutspendetermin, Bürgerzentrum Vechelde. DRKOrtsverband

MITTWOCH 11. OKTOBER Gadenstedt, 19.30 Uhr: Crime & Wine, Benefizveranstaltung mit Peiner Krimiautoren. Eintritt frei, um eine Spende für den Weissen Ring wird gebeten. Anmeldung unter Tel. 05172 370922. Alte Stellmacherei in Kooperation mit dem Weissen Ring e. V.

SONNTAG, 8. OKTOBER Hohenhameln, 10–16 Uhr: 3. Garagenflohmarkt zeitgleich mit dem sozialen

Solokabarett mit Matthias Brodowy.

EVENTS & TERMINE

VERANSTALTUNGEN IN DER REGION

Peine, 20 Uhr: Komödie „Paulette – Oma zieht durch“, Stadttheater Peiner Festsäle. Kulturring Peine

DIENSTAG, 17. OKTOBER Stederdorf, 14.30 Uhr: Kaffee-, Klönund Spielenachmittag, Wallhof. SoVD-Ortsverband Stederdorf

DONNERSTAG, 12. OKTOBER Vechelde, 14.30 Uhr: Die Vechelder Liederstunde, Dornberg-Carree, Seniorentreff. Gemeinde Vechelde

Schwicheldt, 9 Uhr: Gang durch die Feldmark nördlich Schwicheldt zum Hainwald (Südlink-Trasse). Treffpunkt: An der Kanalbrücke (Kanalstraße) am Nordrand von Schwicheldt. Peiner Biologische Arbeitsgemeinschaft

FREITAG, 13. OKTOBER Wense, 19 Uhr: PflanzenEck bei Nacht mit „Sarah Straub+Band“, Dorfstraße 1.

PflanzenEck

Peine, 14.30–16 Uhr: Qualivita-Tanzcafé, Tanzschule Wiesrecker, Schwarzer Weg 1. Kosten: 5 Euro inklusive Kaffee und Kuchen. Größere Gruppen sollten sich bitte unter der Telefonnummer: 05171 98810 Plätze reservieren. Tanzschule Wiesrecker Gadenstedt, 20 Uhr: Konzert „It´s M.E.“, Alte Stellmacherei, Kattenhagen 1A. Kulturverein Alte Stellmacherei

SONNTAG, 15. OKTOBER Oktoberfest in Wendeburg

Groß Ilsede, 15 Uhr: „Unsinn Literatur“ mit dem Heimat- und Archivverein Edemissen mit Kaffeetafel, Ilseder Festsaal. Kulturverein Ilsede

Peine, 16–17.30 Uhr: Jubiläumskonzert des Städtischen Chores Peine zum 75. Geburtstag, Forum Peine. Kosten: 10 Euro.

Städtischer Chor Peine e. V.

Gadenstedt, 18 Uhr: Konzert mit Iontach, Alte Stellmacherei, Kattenhagen 1A. Kulturverein Alte Stellmacherei

MONTAG, 16. OKTOBER Peine, 19.30 Uhr: Peine 1218 – 800 Jahre Stadtgründung, Vorstellung von Band VIII der Schriftenreihe des Kreisheimatbundes im Kreismuseum Peine. Kreisheimatbund Peine

MITTWOCH, 18. OKTOBER Peine, 20 Uhr: Schauspiel „Onkel Toms Hütte reloaded“, Stadttheater Peiner Festsäle. Kulturring Peine

DONNERSTAG, 19. OKTOBER Groß Ilsede, 9–16 Uhr: 1. Ilseder Jobbörse, KOMED. Gemeinde Ilsede Peine, 19–21 Uhr: „Das hält keiner bis zur Rente durch – damit Arbeit nicht krank macht!“, Vortragsveranstaltung, Buchhandlung Thalia, Breite Straße 8.

Anmeldung unter 05171 4017016 oder arbeit-peine@buendnis-depression-hildesheim-peine.de. Bündnis gegen Depression

FREITAG, 20. OKTOBER Groß Ilsede, 9–13 Uhr: 1. Ilseder Jobbörse, KOMED. Gemeinde Ilsede

BILDER: PAZ-ARCHIV

Jubiläumskonzert des Städtischen Chores Peine.

Peine, 18–21 Uhr: Kulturtaucher Weiterbildungsreihe mit dem Seminar „Von der guten Idee zur Finanzierung – Fundraising und Förderung“ Kreismuseum Peine, Stederdorfer Straße 17. Anmeldung über KVHS Peine mail@kvhs-peine.de oder Tel. 05171 4013247. Landkreis Peine – Servicestelle Kultur

PETER 53

Peine, 22 Uhr: Autistikk Friday meets Braunschweig mit House, Tech House und Techno im UJZ Peine, Beneckestraße 9.

Eintritt: 5 Euro. Peer Benary

Gadenstedt, 20 Uhr: Konzert „Von wegen“ mit Carsten Langner und Adax Dörsam, Alte Stellmacherei, Kattenhagen 1A. Kulturverein Alte Stellmacherei

SONNTAG, 22. OKTOBER

MITTWOCH, 25. OKTOBER

Lehrte, 10–13 Uhr: Besuchersonntag im Museumsstellwerk Lpf in Lehrte. Modell-

Peine, 19–21 Uhr: „Couchsurfing in Russland“ – Wie ich fast zum Putin-Versteher wurde, Veranstaltung mit Stephan Orth, Stadtbücherei Peine. Stadtbücherei

eisenbahnverein Lehrte

Groß Ilsede, 15 Uhr: Großvaters Reisen mit Sigurd Gumlich, Fortsetzung zu seinem Vortrag aus 2016, KOMED, Ilseder Hütte 4. Kulturverein Ilsede Peine, 15–16.30 Uhr: „Sascha Gutzeit als Kommissar Engelmann ermittelt …“, eine liebevolle Hommage an die Krimis der 60er- und 70er-Jahre. Eine nostalgische Krimi-Kabarett-Leseshow mit Musik (auch 19.30–21 Uhr), Bestattungshaus Silke Ebermann-Gaus, Feldstraße 1. Bestattungshaus Silke Ebermann-Gaus in Kooperation mit der Krimistube-Peine

Peine

Peine, 20 Uhr: „Dinner für Spinner“, Komödie von Francis Veber mit Tom Gerhardt („Hausmeister Krause“) und andere, Stadttheater Peiner Festsäle. Kulturring Peine

Gedankenfabrik Bortfeld

FREITAG, 27. OKTOBER Peine, 16 Uhr: „Ritter Rost und das Gespenst“, Musical für Kinder ab fünf Jahren, Stadttheater Peiner Festsäle. Kul-

Stederdorf, 20 Uhr: Königsball, Hotel Schönau, Peiner Straße 17. Schützenverein

Sievershausen, 19 Uhr: Comedy und Dinner „Wenn die Muse zweimal klingelt“ mit Matthias Brodowy und Johannes Kirchberg, Festsäle Fricke, John-F.-KennedyStraße 32. Festsäle Fricke Vöhrum, 19 Uhr: Loriot-Abend, Dorfgemeinschaftshaus. HUKL-Bühne Vöhrum BILDER: EVA-MARIA FELIKAS, IAN P. JOHNSON

Vereins, Sportplatz, Bortfelderstraße 12A.

Gadenstedt, 20 Uhr: Konzert „Cream Flow … Best of Pop, Groov’n’ Swing“, Alte Stellmacherei, Kattenhagen 1A. Kulturverein

turring Peine

SAMSTAG, 28. OKTOBER Vöhrum, 18 Uhr: Loriot-Abend, Dorfgemeinschaftshaus. HUKL-Bühne Vöhrum Schauspiel „Onkel Toms Hütte reloaded“.

Sascha Gutzeit als Kommissar Engelmann.

Bortfeld, 20 Uhr: Gedankenfabrik Bortfeld e. V. Spezial, mit Künstlern des

Alte Stellmacherei

Stederdorf

SONNTAG, 29. OKTOBER Peine, 13–18 Uhr: Verkaufsoffener Sonntag in Peine mit Kunst- und Kulturmeile, Innenstadt. CityGemeinschaft Peine

MITTWOCH, 1. NOVEMBER Groß Ilsede, 15 Uhr: Schlesische Gesprächsrunde mit Roswitha Holstein, KOMED, Ilseder Hütte 4. Kulturverein Ilsede Peine, 20–22 Uhr: Musical „Saturday Night Fever“, Stadttheater Peiner Festsäle.

Paulis

EVENTS & TERMINE

VERANSTALTUNGEN IN DER REGION

keit zum Kennenlernen und Anmeldung ab 19.30 Uhr, Schützenheim Stederdorf.

Dorfteichnixen

Gadenstedt, 20 Uhr: Konzert mit Sonja Tonn und Wulli Wullschläger, Alte Stellmacherei, Kattenhagen 1A. Kulturverein Alte Stellmacherei

Gadenstedt, 20 Uhr: Konzert „Als ich 14 war …“ mit dem Duo Liaisong, Alte Stellmacherei, Kattenhagen 1A. Kulturverein Alte Stellmacherei

MONTAG, 6. NOVEMBER

DONNERSTAG, 2. NOVEMBER

Peine, 15 Uhr: Erzählcafé zum Thema Landwirtschaft und Erntezeit mit Kaffee und Kuchen im Kreismuseum Peine. Kreis-

Peine, 20 Uhr: Das GlasBlasSing Quintett, Volle Pulle – Flaschenmusik XXL, Forum Peine. Kulturring Peine

MITTWOCH 8. NOVEMBER

Urmel schlüpft aus dem Ei.

FREITAG, 3. NOVEMBER Stederdorf, 18 Uhr: Laternenumzug mit dem Spielmannszug, Treffpunkt: Grünanlage Am Heidacker. Förderverein Abenteuerland/ Zwergenmühle

Peine, 22 Uhr: Flow-Zirkus mit dem Thema Hip-Hop/Rap. Garage Peine, Pulverturmwall 68. Garage Peine

SAMSTAG, 4. NOVEMBER Hohenhameln, 20 Uhr: „Gewöhnlich sein kann jeder“ mit Frank Fischer, Kleines Theater Hohenhameln, Clauener Straße 3.

Kleines Theater Hohenhameln

Stederdorf 15 Uhr: Jahreshauptversammlung der Dorfteichnixen, Möglich-

museum Peine

Stederdorf, 19 Uhr: Versammlung aller Vereine, Terminabsprache für 2018, Café Duo, Teichstraße 1. Der Bürgermeister

SAMSTAG, 11. NOVEMBER Stederdorf, 14–16 Uhr: Flohmarkt für Kinderkleidung und Spielzeug, Kita Abenteuerland, Teichstraße 11. Förderverein Alt Klein Bülten, 15 Uhr: Martin Luther 2017/2, 500 Jahre Reformation am Martinstag mit Eckehard Fröhmelt, Kapelle Bülten. Kulturverein Ilsede Stederdorf, 19 Uhr: „Love Letters – die schönste Liebesgeschichte der Welt“ mit Lou Hoffner und Hansi Kraus, Teatro diVino, Könemannshof 2. Teatro diVino Stederdorf, 19.11 Uhr: Karnevalseröffnung mit Schlüsselübergabe, Gasthaus „Zur Sonne“, Edemissener Straße 6. Bürgerfastnachtskomitee

DONNERSTAG, 9. NOVEMBER

SONNTAG, 12. NOVEMBER

Peine, 16 Uhr: „Urmel schlüpft aus dem Ei“, Forum Peine. Kulturring Peine

Peiner, 14.30–16 Uhr: Sonderführung „Peine, die Eulenstadt – Ein virtueller Stadtrundgang“, Treffpunkt: Peiner Schwan, Breite Straße 58. Anmeldung unter Tel. 05171 545556. Peine Marketing GmbH

Stederdorf, 17.30 Uhr: Laternenumzug mit Andacht, St.-Petrus-Kindergarten. St.Petrus-Kirchengemeinde

FREITAG, 10. NOVEMBER Peiner Land, 9.30–17.30 Uhr: Genießer Manufakt(o)ur mit Besichtigung von Pelikan, Härke, Rausch Schokoladen.

Kosten: 55 Euro. Infos: 05172 9492610.

Tourist-Info Peiner Land

Genießer Manufakt(o)ur, Besichtigung von Pelikan.

BILDER: WWW.FOTODESIGNANDREASBRAUN.DE, PELIKAN

SONNTAG, 5. NOVEMBER

Foto: © WavebreakMediaMicro - Fotolia.com

SALZGITTER-BAD

SALZGITTERLEBENSTEDT

Ganz gleich ob für Senioren und ihre Enkel, junge Familien oder WG: Wir haben die richtige Wohnung für Sie. Mit netten Nachbarn, in schönem Wohnumfeld in Salzgitter & Peine.

PEINE

EINE GUTE

ENTSCHEIDUNG www.wohnbau-salzgitter.de

Kundenzentrum Windmühlenbergstr. 9–11 | 38259 Salzgitter | Tel.: 05341 3006-0 Stadtbüro Imatraweg 12 | SZ-Lebenstedt | Tel.: 05341 3006-70 Büro Peine | Am Sackpfeifenberg 22 | 31226 Peine | Tel.: 05171 294791-60

Kredite im Griff ist einfach.

Wenn Ihre Sparkasse alle Kredite zu einer monatlichen Rate bĂźndelt.

Warten Sie nicht und vereinbaren Sie jetzt einen Termin unter 05121 871-0.

sparkasse-hgp.de