《股市资讯》马来西亚版 inFocus 第49期

SHARES INVESTMENT CONFERENCE 2011

ၒ ཨ

2011ய ້ ኉ ၛ ຋ۤ ࡘ

10

‫ ؝‬49 ౛

ਁ

‫ܦ‬ ൫ ራ ࿣

‫ ࡒ׫‬50 6 33

0 , & $ 3

2011ய

ሉ၀ϵ

ᄿჯҢѴ൚

ᅧ

www.sharesinv.com

૶

49

ଥ

࠳ሾ

RM12

ྑࡊ௥Ĭᇓ‫ݗ‬པۚ

S$7

޵৯အ ෿ບ

ӫ։‫ޢ‬

ߟᠣࢱ

ᇓ‫ ݗ‬

ᇓ‫ݗ‬པۚ

ঢ়ྏࣜ ᇓ‫ݗ‬Ĭྑࡊ௥

ፐࡇਭ೫ ख़્ऎঢࡵᅷᇫǛ ࣆใऀ‫ܗ׬‬ಊฮw‫ܦ‬൫ራ࿣x ୑࿽อ‫'ߺچ‬9'ĩಢୡग़ၟρ቙ࡉᇓĩ ߱‫ૈ֩ߺچܨ‬۵ሉӊࢇቚ၆۶๫ራሉࡉ֩൐ᅢ࣠ဖc๫ራೊ૎ეྒྷ֨‫ٷ‬ཞd ಊฮw‫ܦ‬൫ራ࿣x ୑࿽อ‫'ߺچ‬9'ࢀ‫ۆݨ‬ķ ഌ໺֩ࠦ฼ࢇቚეሉูอઆ ༳໺֩۶ሉӊეሉูࢇቚĥЋগᄿჯҢѴ൚ე޵৯အাു֩ሉูࢇቚĦ Їຢ֩ฯѝ๫ራ࢐੄ຢနეໝշߐࢯ

‫'ߺچ‬9' ಊฮ

S$108

S$168

Ⴙྚಃ‫ܗ׬‬ᆄ౬ķ ֬ೊպߺܶٞອᅣ www.sharesconf.asia/dvd ࠋ ѱչಧཐ +65 6745 8733 ‫ܗ׬‬ĬҴ࿜ཛ౪d

ࣥኸ

ອᆺ: www.gszx.sg *EGIFSSO www.facebook.com/sharesinv 8[MXXIV www.twitter.com/sharesinv ᄚᇁ: subscribe.sharesinv.com ࿜ໝ: (65) 6745 8733 info@sharesinv.com DVDad_210x280_2.indd 22 MSH_FC_BC_#49.indd

BC

9/22/11 2:12 PM

6·SRUH 6 (incl GST) : 0·VLD 50 ( 0·VLD 50

‫'ߺچ‬9' ᆾЋগᄿჯҢѴ൚‫޵ވ‬৯အሉูࢇቚ

2011ய10ᅧ

൫࿟ࢿ৪ख़્DVD

ਪᎉඏጵ Đጓ૲ೡዛđ ౥๒ຍ࿡ ૶ਁཨၒ؇৴ॄ ข༑ᅿ҃෕౛‫ྑע‬սඟӤੈ ָੇධሱഌදข‫ؚ‬෼ໞ

ISSN 1793-7302

኉णಐ‫ۻ‬ĩ‫׷෉ބ‬ੑ଴

FC

9/22/11 2:33 PM

Raid / Advertisement / P&L / Sh_MsiaDistributor / Sh_MsiaDistributor_2.indd

ൢ ፜ᎃ ࠋൢ ࿜૦? ౬ҙᄋ ቏ྑ၆௽֩w‫ܦ‬൫ራ࿣x

೨࿯૶ਁཨၒቧ႞ѓाႺ୍෉

૶ਁཨၒѓ

ֽ౹

‫ۦ‬չ ਫ਼ 2) ֬ࡅ੐ 3) ܵ։ 4) ໗֧ࡎ 5) ‫ ࣏ܢ‬ 6) െ໪ 7) ࿴р 8) ວ଺ 9) ρඬ 10) ᙤА 11) ᣁӰ 12) ࿴ઉ൚չ 13) Ᏼಷ 14) ઘ੆ࡎ 15) ༇ࡊଐ 16) Ⴉ௠ 17) ઔ௥ 18) ᇭϜ༮ 19) ᇭϜ༮ 20) आᶊ 21) ྑ೺ 22) Ϝഷ 23) ࠡੌ௥ 24) ࠡੌ௥ 25) ࠡੌ௥

ցড়

‫ ߉׌‬

೏၆ഷ ॽ৅ఖ၀ ໃി઼ၢႹཏ‫܈‬භ ၁࿴ྖ 0DJV 1HZV $JHQFLHV 0DJV 1HZV $JHQFLHV &&' ߐ౳඄उ ρඬஎЕത ສӲնఖ၀Ⴙཏ‫܈‬භ ᇓဘᇀ၀ցড়Ⴙཏ‫܈‬භ ᇓဘᇀ၀ցড়Ⴙཏ‫܈‬භ ੌ‫ڷ‬ሴ઼ၢ‫܈‬භ ঢ়ᇕ༾ ྏӹఖ၀ ಪૺ඄Еցড়Ⴙཏ‫܈‬භ အ઼ܿၢ‫܈‬භ ᝍଶցড়ഉ Ӳ‫܃‬඄Еത ਮᠨ඄Еցড় Ӎֱ඄Еത ‫ ࠾ڢ‬ Әအ໗߈‫܈‬භ 0DJV 1HZV /RJLVWLF %LVRQ 6WRUHV 6GQ %KG

-­ -­ -­ -­ -­ -­ -­ -­ -­ -­ -­ -­ -­ -­ -­ -­ -­ -­ -­ -­ -­ -­ -­ -­ -­

ೊ੕૰೗ᄹ‫ە‬࿉൧ĩᇕսክমयிࢧࡩљ‫ݦ‬෋؇࿉ු‫ئ‬d ™

kk๫ራᇅി֩቏ࡈ࿎ᄸĞ MSH_FC_BC_#49.indd 5

IFC

IBC

9/22/11 2:33 PM

஄ ૅ

‫ ؝‬౛

౴႞ ᆭ႓

ᆼ༎

p6 p6 ‫෉ބ‬फനِ‫׷‬౛

໗ķWong Ming Teck ၶķရࡈ໗

p16 ૶ਁཨၒ؇৴ॄ

໗ķPredeeben Kannan ၶķᇯνં

ய ᅧ

p4 p4 ޵ᄔଚჀq႞ࡽ੬ၦr

p22

໗ķJoshua Lim ၶķӫ࣊ೆ

p14

p22 ෕‫ݤ؀‬ჭ੟ቑӦܑฬࢅ࿯ѓ0\ YL؇ֱࡹĩ ౼Լ႞ྑјய۰ࢀ๞ਁ ໗ķ‫܅‬໗߃

p14 ข༑ᅿ҃෕ ౛‫ྑע‬սඟӤੈ

໗ķMichael Tee ၶķရࡈ໗

p24 ௚ሿࡩೀ٩෼ໞĩ ෉Ԩೱ޸٩‫ڳ‬ჭ

p20 ඕੑࢄ໘ᇉেА๎ ؇ྑᄕ႞རሙഒস‫ ע‬

໗ķJoshua Lim ၶķ໼৥ٝ

໗ķရ્ᠸ ၶķӫ࣊ೆ

p26 ָੇධሱഌද ข‫ؚ‬෼ໞ ໗ķFundsupermart.com࿽ࣲ๺‫ ؖ‬ၶķઞૉ႑

ӯར ‫ࠥޡ‬ p34 ້኉ᇢ႓ᄗ࿲࿱ĩ ‫׮‬ಯཡና‫ ט‬ p36 തߧ੍Ⴎ቗ļ

໗ķ၁ाಷ ၶķရࡈ໗ ໗ķLee Khee Chuan ၶķᇯνં

౥๒ ຍ࿡

p38 p38 ኉णಐ‫ۻ‬ĩ‫׷෉ބ‬ੑ଴

໗ķရ଄ວ

p18 ࿯༶‫ ؑئ‬

߼эķMichael Tee ၶķӫ࣊ೆ

p32 ಒ࣐‫ ྼە‬

໗ķэࠤ๺‫ؖ‬

[1]

MSHC_1-2_Content49.indd 1

9/23/11 11:19 AM

࣬‫ئ‬ p11 ‫෉ބ‬኉၁ ய້኉ၛ຋ۤࡘķ ќቛ້኉ᇢ๲๎້኉ሣඝሏ‫ ؃‬

www.gszx.sg

໗ķᇖ࿀ܿcສ౰႑ ၶķရࡈ໗

ԟϵᆄ ༹‫ ڇ‬ઘ බಪႹཏ‫܈‬භ Pioneers & Leaders (Malaysia) Sdn Bhd (Co. No. 660679-A)

Unit 901, Level 9, City Plaza No 21, Jalan Tebrau 80300 Johor Bahru, Malaysia Tel : (03) 7875 6908 / (65) 6745 8733 Fax: (65) 6745 8321 ሽэ ٗՁഷ э༄‫װ‬൝ ਛГᆉ ۞࠭‫ܨ‬ໝ ‫ࡉމ‬ਉѴ൚ эࠤ ӫ৥࢔ ౹მ࿽ࣲᇺಭ ਣొ௠ э༄‫ܨ‬ໝ Predeeben Kannan

p11 ౥๒ டച

p41 ෉Ԩሙ෶

p43 ໵޵ሙ෶

p52 ክܼ଒ੈ

p55 ࢉࣞਁ઄؇႞ࡽ‫ݦ‬ӥ ौ኉ԣᇞ৊

p46 ክࡥᅣ‫ބ‬

p49 ྑ‫ބػ‬ p50 ክؐ҉჏ғ

p51 ክܼࡨ჏૓

࿽ࣲᆷྟჸ ᇯᬸཙ ঢ়ࣅឦ ঢ়๗ໃ ᅪლ଀

࿽ࣲᇽড় ቔѩᜮ ᇖ࿀ܿ ສ౰႑ ຩ໗ੇ َၶᇺಭ ઞૉ႑

p54 ჶᄲ০

p45 ೣட࣮Ⴠ

p48 ൪඘‫ބ‬

p53 ክܼ኉ԣࡏѳ૓

p44 ෉Ԩ኉҉ ൪෉࿯‫ބ‬؇Ҹྥ

p47 ඘ሢ ሽ࿯ܼ؇‫ބ‬ల ࣨሢ ሽ࿯ؐ؇‫ބ‬ల

౹მ࿽ࣲ‫ڰ‬ᇺಭ ਣࡉံ

p56 ‫ބ‬ల೥჏౛ྭ p57 ቘђ‫ݦ‬ต p125 ֙႞ђ‫ݦ‬ต p133 ້኉࿲໣

p151 ి‫ר‬ p155 ‫ݦ‬ต๎ღ$ሢ=

p167 ి‫๎ר‬ღ$ሢ=

َၶჸ ᇯνં ໼৥ٝ ӫ࣊ೆ ရࡈ໗ ᆷྟ‫װ‬൝ ၀༄‫ك‬ᅞ

ٗෂၮ ౹მ၀༄࣠ড় S. Krishnamoorthy ݀‫ۥ‬ցড় CC&P Events Sdn Bhd (894666X) Tel: (03) 8011 3777 Fax: (03) 8024 6571 E-mail: ccandpevents@gmail.com ႊඛ ༡ࠡშ෹ᄗྭ‫ݦ‬ต (Co. No. 125107-D) Lot 25, Rawang Integrated Industrial Park 48000 Rawang Selangor Darul Ehsan Tel: (03) 6092 7818 Fax: (03) 6092 8230 ‫ཫٷ‬ցড় MPH Distributors Tel: (603) 7958 1688 Fax: (603) 7958 1623 ‫ܦ‬൫ራ࿣xઘণ༊࿴ϵૈᄉԟϵ၆Օd໥ૐߏ႖؄ᆄၟࠧ ࣅಹሉࡉૐႤᄅ๫ۤĩ౬ࢀୡ֩ۤࡵcၭࡲc࿜ໝࠋࡽ ၴԲᆋࠋ‫׌‬ሴႳ࠻editorial@sharesinvestment.comd

ᆱߺჸ

ࠊ ᆪӿ 0ROCESS # - 9

0ROCESS - 9

0ROCESS +

[2]

MSHC_1-2_Content49.indd 2

9/23/11 11:19 AM

эᆄ ֩߉ ߱Ⴟൢ၆۵qძ௽ᇓઝೊĩᄡཬ༓

ᆇ

‫ࠎࡁݗ‬пࠒࣅቊᆲᄡ ᄉ‫֩҇ك‬൛ࢼ࣠࠺ᅞະ

‫҇ك‬ൌટԟr֩৬ሴĩၽຽХ൷௽

Е‫ۥ‬ᇓࢀࣆ୑‫֩୑଀ވ‬ಊ౳Ӆᆸძҭ‫ֲל‬ᇄ ĩ

քcຽ௽ਊใ֩ૉ‫ݗ‬৷Ͻ‫ऻ܈‬൫ӊໂ

ჴၽൢૉ‫୼ވݗ‬ᇡᄡࢷऩ۶ስ֩࣠࠺‫ވ‬ґᆣໝู

ჸߺ )20& ߺၴ҆֐ૄႹԲণࣝ༣ĩ)20&ߒњ

ٞ૯ෲྷ߁֩ൌ࡛еძ௽Ӎd࿴༩ρ ‫ ݗ‬Ћগպ

൙ૉ‫࠺࣠ݗ‬૯‫ؗ‬ሦq࿼ᇛ༳ྟ‫ڈ‬ཆrĩ਻๫ራᆄ

ઘ ᄡ ‫୑ ވ‬ਜࢀ‫ٷ‬ѝಀ֨ ‫֩ ވ‬

Ⴐྒྷᙒᙒdᄡ)20&ߺၴࢶඓޮĩ‫ں‬ൌպઘࠡੌ

ᄽӍĩᆱఱ֩ძҭᄹຽ ‫ ވ‬dᄡࣆ୑൲ਊ

௥ሼ‫ފ‬ᆻ඘ )%0 ./&, ᇄࢭۤఱ༳‫ם‬ਘᄃ d

࠵‫ٷ‬ѝಀ֨ ‫֩ ވ‬ᄽӍޮĩպઘୃն֢ಊ୑

ૉ‫ݗ‬৷ϽԩХउ၆ೆძ௽њ൙෵ࢀઝೊ

֩ᄽӍଦїછļཛ౪౬َᇄֿ ှd

ၥૉჱ֩Ӎ௽‫ॳݗ‬ᅓಎĩѭટԟ֭ᆸ֩؏௽ᅓಎ

‫ܦ‬൫ѳ‫֩ײ‬౪ইॅণ҆ߺᄡ؏௽ୁࢶඓĩၽ

ᆇᇙᆣҪӯຽq୩౻Ҥቘ 2SHUDWLRQ 7ZLVW r ĩ

Ւ๫ራᆄ‫׿‬ಧ౑༔ະୃࠊ֨ᇛဵ֩๫ራࡽၴĩᆇ

՚‫ػ‬Ϡఇ ວ ၥૉჱ֩ራӅ‫ڹ‬ᅓњ౤ལࢤֲ

՚ԟ༠w‫ܦ‬൫ራ࿣x ୑๫ራ࿽อ‫֩ߺچ‬ಪ඘

֩ࢽւӲЫၟᆖྚ٠໰൫ӊd֐൫ӊܸҷࡉಮຽ

еძ௽‫أ‬ѐग़ࡲ၆ϮdႲჃࠊ֨۶ٞ‫ש‬৳ད๛ĩ

ᆇཟᆣҪѭ҆ߺൔւॿպ‫ښ‬ᄽࡊĩၽຽ়‫ײ‬৳൫

Ыࣁ‫ߺچ‬Ґୃ‫ܘ‬Ӳ‫܃‬ऌϻĩఇᇓ቏ᇛဵ֩ൢ۶໎

ӊАӿெ೔ĩൂ၀ੵಳ௎۞d

ᇕ൐؄ᆄෲ۷ბ֩ᆪӿĩ୊ૐ၆ᆴൢ໥ૐ֩‫ײ‬৳

Ыֽٞ૯ĩ‫ݗ‬Ⴖ઼ၢ 3HWURQDV 'DJDQJDQ ֩

ಉ჻dຽਘ‫ۏ‬ྊ۶໎֩ᆪӿĩЫ௽֩ఇᇓ၆்໗

ఱࣣॅণ൉‫଀ܿٷ‬d෵ൢഉႬࠧ၅߈ใಚఛਹმ

ᅧ߱‫ވܨ‬ᅏ੧ਘպߺ۶ӊࢇቚ֩ࣞ߃ĩཛ༩ୁ಼

֩൫ӊਹ֡ᆄĩᄡպઘ೒߅Ⴖ൫ӊֽ֩໎ွ࣋Օ

ग़ࡲֿ ှd

Ⴣᰄक़ 6KHOO d‫܈‬භଦఱᆢᄡ‫ݞ‬ທqѰᇙrၟА ӿਉ‫ݾ‬ᄽӍd‫أۻ‬ཛ౪౬ࡲֿ ှ֩‫ڃ‬૯‫ܧ‬൝d ᇺϴྑഌ൫‫܈‬භඤຳ 6XQZD\ Ⴙ‫ڹ‬ᇝະĩఇ ‫ࡒܦ‬Ⴣ ᄉ ಴൰Е ਻ࠡĩეఇ ਻ࠡ֩

೓؄ᆄ໇ड़ԟ༠պߺѭౘ؆۶໎ညࢇࡅѣ֩ ‫ڈ‬Ҕĩွ҆х‫ൂ֢ۏ‬ະĩၽຽ໥ૐᇉቘਘպߺ֩ '9'‫܆‬պࡉ‫ܗ׬‬dཛ౪౬ࡲ‫ּڃ‬d'9'඘਌Ⴙ ཏĩფ‫ܗ‬՚ිĩ൶ຟຽᆼĞ

‫ࡒྟك‬དе༳‫ ם‬d‫ٷ‬༉ുಮຽĩ‫܈‬භ֩‫ࡒܦ‬

ሄպࡉऻठႹၱĩ๫ራ֨ၖĞ

༳‫ם‬ൢၽຽ࣑ণ൛ࢼ࣠࠺ሕই਻ಪֈႰࠧպઘ࣠ ࠺њཇ҆ೆძ௽dಚ‫ػ‬ĩᆧಎྟ۷ბ‫܈‬භ֩‫ܝ‬ᆸ ຽ ၥ਻ࠡĩჽ۞Ⴣఇ ၥ਻ࠡ֩൫ᆸĞ౬َᇄ ֿ ှᄋ؄ಊ໗d

ਣొ௠ ౹მ࿽ࣲᇺಭ

ෲႹЫीෲीᄟᆱራਜĩণስग़ॐ֩჻๬ĩ֐໥ૐ҆ୃАᆧఇफ‫ؗ‬ᆢ ಖეಊ૯ྣd໗ᅧ֩ୁ಼ᆾൢቘᆄЫಪ֩ॅ‫ى‬ĩѭ҆ցњЫीࠧ ࠋቘ ᆄෲඏࠓ‫֩ܖ‬৯ӊdw‫ܦ‬൫ራ࿣x҆‫ؗ‬ಭ‫މ‬մ༆ࠋၽಭ‫މ‬ჴၽ‫֡ػ‬ᇅ ֩մ༆‫ڹ‬ᄷ ЋগЫी֩ඃ‫ࠋޱ‬൱ૺᆱ༆ d ᄡಭ‫މ‬౪ই༳ĩw‫ܦ‬൫ራ࿣xွ҆‫ؗ‬ಭ‫މ‬ಪၽႈႬࠋ۸ऐЫीෲीᄟ ᆱራਜ‫ػ‬ᄳӲᆴࢨࠋ࡛ࢨ֩෩ൂ‫ڹ‬ᄷd

w‫ܦ‬൫ራ࿣xୁ֩ෲႹୁ಼ब൷ϵಇ‫ى‬ෲА޽dϵಇෲႹdԦ٨֢֨ Ыी඄૯ᄑྼĩЫीಊҊࠋҊ‫ٷ‬ᆱୁ಼बَ҆֨ႊd Ыीෲीᄟ֩ራ࿣҆ႏ൮ຽઝટಭ‫މ‬ᆧಎุ֩൙ࠋᇕ‫ۥ‬d Ыीე৷႓‫܈‬භĩࠧఇ‫װ‬൝ࠋᆳჸग़ୃ႞Ⴙಭ‫܈މ‬භ‫ܦ‬௔ĩွग़ୃߺ ᄡಭ‫މ‬ൌޭઝ࣍ࠋஜ൶ಭ‫ܦމ‬௔d [3]

MSHC_3_Editorial.indd 3

9/23/11 11:20 AM

[ ౴႞ᆭ႓ ] ໗ķJoshua Lim ၶķӫ࣊ೆ

ਪᎉඏጵ Đጓ૲ೡዛđ

‫ݗ‬

Ⴖ઼ၢ 3'% ֩ఱࣣལ

/3* ࠧ೒߅Ⴖĩӿ࿇ุ‫܆‬Ⴎᇍ֩

ઘ֩ /3*ྷ౴ൢႲ3'%‫܆‬ႏd

‫ݾ‬ĩ෵၆ᆴൢ‫ں‬ൌպઘ

Ӆ௚ე‫ڟ‬༄d

቏࣑ᄡࢨ൷Ыֽ၆ࡉྑ໘ത֩٤ໝ

ࠡੌ௥ሼ‫ފ‬ᆻ඘ )%0

ೆࣆĩ3'%ൢഉ၀ࠧ/3*ਹმ֩

ൌĩ‫܈‬භ֩႓ᄒሽҎαૠ‫ݵؾ‬೰

൫ӊਹ֡ᆄĩ෵႞Ⴙీպ֩ࠒЫ૯ĩ

$PLU +DP]DK $]L]DQ ‫ݞؗ‬ທঘᅞ

3'%Ի৯Ⴣ ୑ĩѭᄡ

ग़Аӿѭ࣍၆҈‫ܩ܋‬ఇֽ໎d‫܈‬භ࠽

࠽߇ቘԟၟ༳ࢷ൨ķ

୑Ⴣպઘᆧಎ࢐ၢෲ %XUVD 0DOD\

߇ལ‫ݞ‬ທ‫ك‬ᅞĩฯѝൢ‫׮‬ଶ࿴൫ӊd

q໥ૐྷဵऻൗѰᇙn֢ଚ۵

VLD 6HFXULWLHV ֩ᇺϴഌ൫d෵࠿

ᄡལႊୈ൫ӊ࣍यޮĩ෵ཇᄡࢀଦї

ൌढ़ĩ໥ૐ֩‫ك‬ᅞࢀն֢‫׈ר‬d֢

ൢպઘൊႶ‫܈‬භ 3(7521$6 ֩

٦ᄡ٧ੴѣ‫ވ‬฀‫ݗ‬൫ӊd

ൌĩ໥ૐ֩႘৪ࢀᆾߺণስ‫֩ୁݗ‬

./&, ࣆ୑њཇ቏ࡈ֩Ӳ‫ܦپ‬d

ᇺဵ‫ୁݗ‬႓ཫҊ૎ĩွൢպઘ༳Ⴗ ႶఛӅ௚֩ᇺဵਰ൶ഉ࡝႓ཫഉd

ᆢӌྷ౴ᄽӍdr

ᄽӍൡ๬๻‫ײ‬ঘᅞྟ‫ײ‬

αૠ‫ؗؾ‬ᆇཟྟ‫ײ‬ԍથྔྒྷd

‫୑أ‬ণĩ‫܈‬භᇅ৳Ⴣᄡఇල۵‫ྒྷކ‬

3'%ᄡպઘ൫ӊൢ၆ࡉᆭ଄ఖ

෴౦ԧֽᆭ֥ఇ‫܈‬භ႞Ⴙӕ‫ ݚ‬ၥ

၀༄ĩࠫਰ൶cഉ၀c၅߈ൊႶఛ

၀d෵ᄡ ୑֩୑Еᆻԟĩպ

਻ࠡ֩ԩХĩୃຽಭ‫މ‬ঘᅞྟ‫ײ‬௯

[4]

MSHC_4-5_CD.indd 4

9/23/11 11:20 AM

,QGRQHVLDd▐осЖДрмжр░▒сДбсВКрнИргасВУ

р║ЕроСр║Д╙Ю─й╒ЪтАл╪╗тАмсД╜рбК ╓й╘й╒нр▓╝

█╡рбКсВ╢сЕгd

риМdр░Зрмж╓йр╡врвАсБАр╝ДржШсЕЮсЗДтАл█╗тАмсГ╜╓й ╓╜р▒╣╤нрбмр┤Цржгр║ор╕вр╢Шd

╨л╓╜сБАр╝ДсЕЮр║░ 3'%рмжр░▒сДб╒║ркШсВЮсВ╣╙ХтАл ▌ЪтАм

р╡л╙К╤Ър╜З

█╡рбКсВ╢сЕг─й╤нрвАсДбргЖрнСрнС╓╝р░▒сД╜р┤е тАл ╪гтАм█╡dр╖╡╓йрмж╤Чр╡всДбрвир╝│ржг╓й

сДб рнС сДЙ р▓┤╤Вр╡л

рнСрнБ─йрвАр░Зри░р╡╢р╡л╙КтАлраз╪▒┘╛тАмр│Т▀Е

р╡М─й3'%р║┐╙┐сДб ри╗раб─йр╜С╓нсГГ

сВ╢р╡л╙КтАл┘╖╪▒┘╛тАм╤Э╒Ъ раз р╕╕█Ю

╨лрнСр░ЬргЖ▄Пр┤МсЕмриШ ─йргФ▄╣)%0

сЗД раз dрмжр░▒─йр╖╡сДб╒║ркШ

./&,сЙА╓▓сБ╜рн╝сЗбсЕУр╝Др║╢раУ╙┐р┐ЗсБЯ

р│Т▀ЕсВ╢р╡л╙К╓й╓╜р╗ОргЛ╒ХсГГс░ДреШр╡КсВ╢

разрлЙтАлр╛Ф▌ЧтАм╓Врпгранр╝│тАл╫ЬтАмdрлЙтАлр╡В▌ЧтАмсБАрй╡

6KHOO d╘жриШр╗Ыр╡│╒║ркШ╓йри░р╡╢р╡л╙К

разсЗУтАл╫отАмрдЙр╡б╥ЖрмАрж╣р╖▓╒┐ржг╓йр┐жрз│─й

ри╣сГЫр║Ч─йтАл▄ИтАмр╢╖▀ТсВ╣тАл▀Зра╜╪г█╗тАмсДбргНр╛Я

рбКр┤М╘╗рбДрйз╓йргЕрбТ─йсА╜р╡в╓бсЗЕ╨л╓╜

сЗУ─йрмж╓йр╡всА╡сДб╓┐р╡Й╒║ркШра╜▀Зразрга

р╡л╙К╓Цр░▒╓й╤Ър╜ЗсЙА╓▓╓й█╡сЗУсГ┤сБ╜d

ра║сИЛр╛Ьра╜▀Зр╝│╧╢сАКсЗ║сА╡╓йрвЬр│иdтАл▄ИтАм

3'%╓йрбИраЯ╒ар╡Ф╬▒рлатАл╪╛тАмр┐К╥З─й

р╢╖сЗ║р╝армктАл╪АтАмр║зсЙЗраТтАл┘▓тАмрзЮ 'DWXN :DQ

тАл▄ИтАмр╢╖рвА▀║рлИ█╡ра╡╪Л╙┐р┐ЗсЖ╖р╛Яр╛Ср╣╗╘Я

=XONLIOHH :DQ $ULIILQ р╜грлЖр╕╝р┐К╥З─й

╓йроОр╝УсЖг╥к─йрал╧ар░З сВШрзкроОсЙШ

╒║ркШр╗Зржг╓йтАл┘ГтАмсЕЮр╜Ярмж─йрвА▀║ри╗рб╜сД│

тАл▄жтАмр╝Уd

сБАро│╤╡тАл┘ГтАмсЕЮ─йтАл╪╗тАмр░Зр┤ЙсБАргасВУр╣║тАл╪ЦтАмсЖв сДбр╕Фр╕нсЖЗ┘Юрлп╓йр┤ЙраУd

рбпсГГсВ╣раЪр╜др╜Ер╡ЩтАл▄ИтАмр╢╖╘нсГГсД╜╙Н р╡бр╣м─йрз╖╙ИсЖзр▓Ор┐╜рг▓ &,0% (TXL

р╖┤сЙПргС╤Ър╡Щ─╖qрб╜сД│разтАл▄ИтАмрйв

WLHV 5HVHDUFK тАл╪ЧтАм3'%р░▒рггр▓│╤ЪрзЕ

рд╗тАл┘ГтАмр╜ЯрмжрвАр╛╖сА╡╒║риМ╓й╥╝сВ╢тАл▐ИтАмрз▒

▄╕─йтАл╪╗тАм╤Ър╜ЗсЙПрбИ╓й╥КрлОрвА▀║р╡ври░р╡╢

р▒бdr

разр│Т▀ЕсВ╢╥КрлОdрз╖╙ИсЖзр▓Ор▓ор║╜3'%

рмктАл╪АтАмр║зсЙЗраТтАл┘▓тАмрзЮ╥Д╘Нр╢о─йр░З╨л

сДбрвир╝│ржграп█╡ра╡╪Л╓йсБАраЯрвАр│ЖсГлрп╜

╥СрнС╓йсИл╨лрд╗сЖк╒║╥КтАлрвА┘╖тАмсВмсДбржШсЕЮ

╧▓р▓А╓итАл╓йргХр▒А█╗тАмсД╜╙Нdр╖╡╥Д╘Нр╢о─й

рйвd╘ж╒ТсЖ▒р║Ч─йтАл▄ИтАмр╢╖ргСрп╜╓й╤Ър╜Зр╜С

р░Зри░р╡╢р║нркТ─йр╢ШтАл╪▒тАмсДб сБе р║зри╗

рлИтАл╓йр╝║ ▄жтАмсЗУрп╜тАл▄жтАмр╝УсА╜тАл▐К┌ЬтАмсГлрп╜d

╓Ц╥Ж╒┤dсДбрвнсЗД сДЙ р▓┤╓й╥СсЖгрнС

рабтАл ▐ИтАмсБери╗рабсЖ▒рбЫdр╖┤▀Тр╢о─╖qр╗ерлР

рз╖╙ИсЖзр▓О▀Т╤Ър╡Щ─╖qр╗ерлР╓йрмж

╪ЛрзЮ─йргор╡░р│КрнС╨╡р┤Мр┤║ сЗД сБе

сА╜сДбргНр╛ЯсБЖр╜ЯсИл╙Ер┤╖рмЕсЗЯрп╜▄╣рзЬр┐╜

╤ЧрбТр║┐╙┐сДб ри╗раб─йсБ╜р║╜тАл▄ИтАмр╢╖

р║зри╗рабdсДб рнСрнБ─йр░ЗсВШрзксБЯ

рг▓─йрмж╓йр╡вр╕╕р┤║р╗ерлРр╜ЗсВ╣╓йр┤ер╡Дd

╓йтАл▄ЭтАмсЖ╕сБЛр▓Ъ╨╡р╗ерлРтАл╪ЧтАмсЖЗр╛ЯсБА╓йрмж╤Ч

╓йрнСтАл▐К┌│тАмсД╜╙Нрй╡сД╜╙Нd3'%

р╗ерлР╓йсИл╨лрд╗сЖксА╜╨ЛтАл▌╕рбТрз╗р╛С▌зтАмреж

╨лсБ▒╨╡ ╨г█Ю╘Я ─й╒ЪтАл┘Х╪╗тАм

╤Ър╡Щ─йрнГр▓А╓исЖЗсАж╓йсБАраЯ─йр╡всБ╜р║╜

сЗШсЕг ./,$ р╜Ярмж─й▐осЖДсГлра╜сДбрмА

сВЬр░ЗсВШрзкрнГрб▓╪Лр▒жр╝НразрвА▀║р╡всБЖсЖ╛

█╢сЗЩрзПр╛Ь╓йр╡КсВ╢╙ЕрпЪр╜лриМсД╜рбК─й╒╢

рнС╓╝рд│тАл▄БтАмdr

╥Ж╒┤╓йсД╜╙НтАл▐ИтАмроОр╝УтАл▄жтАмdр╗ерлРр║┐╙┐р░З

╓в сБетАл▄ИтАмр┤║─й▀ТсВ╣р▓Кр▒│сВ╢рбТр╕╕█Ю

╬▒рлатАл╪╛тАмсЗЫр┤зрмктАл╪АтАмр║зсЙЗраТтАл┘▓тАмрзЮ╓й

q╤Ър╜ЗсВосГГ╒║р╡лr╓йрпгран─йр░▓сДб╓й

р╡Фр╡╢рбТр┤МсЕм─йсБЯразсЖгтАл┌нтАмсЗ│╥Ир╜ирбмргЗ

р┤╢рмА─й╙▓╨л▄╣рзЬрвАсБЛр▓Ър╡в█╡р╣ЛсЕв─й

рзктАл▌╛тАмсБ╜р╖Ср╡ври░р╡╢разр│Т▀ЕсВ╢╥КрлОрбГр┐З

р╣Р─йри╗р▓ЫсВ╢ри░р╡╢рбТр╕╕█Юd

╓РтАл▄ИтАмр╢╖рвАрбГр┐ЗргФр▓Крз│рв╖рдйdр║╜р╕╕

╒┐ри╣р╡л╙Кdr

сА╜сВ╣р╛Ср╗Ш╨Х╓есЖ╗3'%реЪрнГр╡░

р┤║╙▓╨лр╜╢рй╡─йтАл▄ИтАмр╢╖сЙПргСр╡▓рд╗р╛ЯсБАр╝╣

тАл▄ЧтАмр░ЗсВКрнИрз╖тАл▐АтАм37 3HWURQDV 1LDJD

тАл▐ОтАм─йр╡ФсВм рла╙Н% GRXEOHр╛Ь╓й/3*

╥Йр╝╡сКЙрй║риБсКУтАлрвз┌БтАмсИЕр│мр┐╜▀жр┐пр╝╢рб▒тАл▌┤тАмd [5]

MSHC_4-5_CD.indd 5

9/23/11 11:21 AM

[ ᆼ༎ ] ໗ķWong Ming Teck ၶķရࡈ໗

‫ܦ‬൫࣍ೊ

ِ‫׷‬౛ 4 ႘৪਻ಪൂະ֩ఖ၀ሽ඘

ስྑࡊ௥‫ވ‬ႋ‫֩ݗ‬൰ೊ࡬ഖ d֐۶ࡉ

‫֩୑ ވ‬႘৪ᄽӍࢀ‫ٷ‬ѝຽ

ე 4 ད೓ĩ‫ػ‬њཇӕᄄძ

ႃྟಀ֨պ਌႘৪ ๫ራ൰ၱ ֻཬਘҊ

‫ ވ‬ĩ۶ࡉႃྟࠧ‫ࣆ ୃݗ‬

௽֩ఖ၀။ࣼ҆‫أ‬d֐ൢĩ

‫ښםٷ‬dᆇൢስ 4 ֩۞໎ၟণఖ၀

୑֩ࠒ඘ࢤֲĩၽใಚఛࣇ๐ᄩཨ࡬

њཇࢤҹ֩‫ܦ‬௔ᇺဵൢ૯‫ؗ‬۵ѝ֩ໝ

֩ሽ႘৪৹࿇ֿ‫ف‬۵࠵؋༳‫ם‬d

ൔӲЫഌᅬ ࢀտ‫ײ‬႘৪ᄽӍd໥ૐ

ูĩೆ૒൷ऑঈ֩‫ୃࡉݗ‬჻ 7HQDJD

ᆠ฼‫ػ‬ခĩ໥ૐࢀෲመሺ֩Ыֽ

֩ ୑႘৪ძҭе൫ӊ௠बძҭ

1DVLRQDO ‫ވ‬ઘ‫ ݸ‬0DOD\VLDQ $LUOLQH

ఖ၀֩ ࠧ ୑࣮৪ძҭ‫ٷ‬ѝ‫ל‬

ֲ ĩᇺဵၽ໥ૐ‫ࡁݗֲؗל‬Գ༄

6\VWHP d

ֲ ‫ ވ‬ĩၽ၆ླྀպྜఖ၀֩њ

0,6& ‫ވ‬պઘ‫ݞ‬൝ᇛ‫ ܁‬0 VLD 0DULQH

ཇ਻ಪൂະdᄡ‫ݚ‬಄ල۵࠵؋ᇓĩ໥

+HDY\ (QJUJ +OGJV ቗ԟ֩ძҭĩ

ૐ‫୑ ࢀ׿‬႘৪ძҭ‫۞ל‬d

ఱᆄൢၽࠎ‫ݎ‬ᄒ‫ٲ‬௎ֲĩޮᆄᄹၽๅ

ᄡֿ‫࠵ف‬ĩ໥ૐෲመሺ֩ఖ၀֩ ࣮৪࠵е༳‫ ם‬ĩᇺဵၽ‫ވୃݗ‬ઘ‫ݸ‬ ૒ঈࠧᄍ‫* ר‬HQWLQJ ֩႘৪࡬ֲ ၽণ

࣠‫ל‬ᆠޮĩ໥ૐძҭЫֽ‫ܦ‬൫ᄡ

҄‫֩֊׬‬ൌ࡛ကӍd

‫ݔ‬࿽႞؇ 4 ौੈᆛԫķ޵஡c૶ߖcӒӳߦ౼Լ႞ઙ࢓ғᆛԫ࣊ؐ Ϩວ਻ࠡ

4

4

4

ё߈ ୑е

ё߈ ࠵е

ႃྟ၀

٨ႃྟࣅಹ၀ ཬ‫ٲ‬ ‫܁‬၀

ఞӞ Ⴖఛ

ሼ‫ފ‬ఖ၀ ࡽሁ

ฯྼ࣠႓၀ᆄ Ѵҕ ᇙᆵ ‫܈‬Ⴌ൝၀ Ӆ၀

๝࿣

ᄒൿ

Q P

ॗ࠳

‫࠽ފ‬

Хሃ պઘ๫ራ $00% +OGJV ‫ވ‬ρ৷ࣅಹ $OOLDQFH )LQDQFLDO *URXS ণስ๫ራ൰ၱ ֩٨৪༓൰ೊᄽࡊĩ਻ᆠ฼႘৪ุ۞d࣮༓ҹಳ൷࿦d պ਌ࣹ‫ࠧ׏‬Ӆ၀๫ራ൰ೊ๻۞նఖ၀ 7$ (QWHUSULVH ֩႘৪d ჻ሻࠦ๺ *XDQ &KRQJ ࣮֩৪༳‫ם‬d ࣊࠾‫ە‬๑ .LQVWHHO ૒ঈĩ۞ୈӅ௚ .RVVDQ 5XEEHU ,QGXVWULHV ‫࠭רވ‬൱ฮ 7RS *ORYH &RUS ֩њཇွ҆ࡈd ࣠ྭ‫ٷ֩׬‬௽‫ވ਻ىॿڵ‬಴Ыֽ֩ᆕչࠐਘఞӞਹმd նဠఖ၀ 'D\DQJ (QWHUSULVH +OGJV ‫߃ވ‬ഉࠓ‫ ܖ‬:DK 6HRQJ &RUS ಀ֨պ਌ ႘৪d00+(cॗ‫غ‬ઘࠦ๺ .10 *URXS ‫ވ‬൲ဵൊႶ 3HUGDQD 3HWUROHXP ֩ ᇺဵ๋ᅢಳຽܹড়઴৪ੵd ᇙᆵ‫܁ވ‬၀Ҋ૎๻۞೪ମૉ 6LPH 'DUE\ ֩႘৪d ࣅ ༄ պ * D P X G D ‫ ވ‬ᙤ А ‫ ܁‬ӵ , - 0 & R U S ֩ њ ཇ ൔ ᆠ ฼ ႘ ৪ ุ ۞ d ଶОպ֥ 3/86 ([SUHVVZD\V ֩࠵؋႘৪࡬ഖd ᄍ‫ר‬՚ྑࡊ௥ಀ֨֩൰ೊ࡬ഖd ༻‫ݘ‬ԵӅ਌߱ഺࠧჴሹႶ֩௠ब൶ࡒൔ၀ᆄಀ֨਎৥њཇd ใಚఛࣇ๐࡬ഖൔӲЫุ۞ĩ֡ᇅ‫ୃݗ‬૒ঈd ઘႺଲ֧ᇆֽ 8(0 /DQG +OGJV ֩Ӆ၀ཫ൶‫ر‬ᄽࡊĩఇ෴၀ᆄွӿ࿇൶ԟ Ӆ၀d ඘ખອ઒ 'LJL &RP ֩႘৪༳‫ם‬ĩֻཬਘ࿴๝ $[LDWD *URXS ‫଀ވ‬࿣ 0D[LV

ಀ֨֩ᄽӍd ಛႶӲЫ۞ఖ਻ઘ‫ݸ‬ཎೊԉሷd 1RWLRQࠦ๺ 1RWLRQ 9WHF དࠓҊ૎տণ֩൰ೊᄽࡊൔ႘৪ุ۞d

ਁᅙ ࠽෈࿴ᆼ༙ܼ‫ה‬ၛॐ [6]

MSHC_6-10_Per1.indd 6

9/23/11 11:21 AM

ഃࡊ࿎ᄸ

‫ݔ૶ט‬ગᄹ؇ჶੈᆛԫ ႘৪ᄽӍ

Ыၱе

ስ ᄉ ಴ၟণĩ‫ں‬ൌպઘࠡੌ

ࣅಹ

ཬ‫ٲ‬

ఱၟ У֩ ୑႘৪ࠧ У֩ᅰ

ᇉᄳ ‫܁‬၀

૯ᆸ࢐ၢdఇЫၱе۞Ⴣ ୑௠ब

ఞӞ

Ⴖఛ

ሼ‫ފ‬ఖ၀

௠बᆸĩ‫ֲ֩୑ ػ‬໎ຽ Уd

ࡽሁ

ႲჃ໥ૐ‫ֲל‬ਘෲመሺ‫ܦ‬௔

ฯྼ࣠႓၀ᆄ

Ѵҕ

ᇙᆵ

ᇘଦїට௠՚ᆱఱ֩ ‫׈‬༳

‫׌‬৳

‫ל‬ᇄ ‫׈‬dఇᇓ्֩਌ၽෑ

Ӆ၀

๝࿣

ॗ࠳

୑႘৪‫ֲל‬ᇄ У ၽщཆ౪࿆

ᄒൿ ༂੄

ุ۞ d໥ૐ֩ଦїට௠ძ൙ᅰ

ߟ൪ྖᅞົ۞նመሺਹმ

௥ሼ‫ފ‬ᆻ඘ ./&, ၜ༳‫ ם‬ĩଦ

ᆸdఇଦఱ֩ᅰ૯ᆸ۞Ⴣ У֩

֩႘৪ძҭĩၽ‫ػ‬ွࢀ./&,֩୑

ွЋগ໥ૐࢀჴຽ У֩

૯ ᆸ ຽ У ĩ ల ᄡ ഺ ‫ ښ‬ຽ d ስಊ౳๫ራᆄჃ ᄉԞऻൗ݃щ‫ڈ‬ཆ ၟণĩ./&,Ы୑ᇄࣆ༳‫ם‬ਘ ĩ

႘৪ე ୑Ⴙҹၷ

৪ძҭ֩ᇺဵ‫ڈ‬ཆࢀൢራࣅ൫ӊ֩

෵၆ᆴൢ౹მୁњཇࢤ໛‫ܦ֩׫‬ᆻ

ෟሦ࣠࠺ᄽӍ٦ߓĩ໥ૐग़ୃߺ

੄਌ĩᆇຮຮߺ႙ཝҙეࢤ‫أ‬൫ӊ

ᆱ၆d໥ૐძ࠽෵֩ѳ‫҆ײ‬պd

‫ֲל‬႘৪ძҭdᄡ ୑֩ࣅಹ

དܵࠇ‫֩ײ‬ႃྟĩೆ৷ӈࠦ๺ &,0%

ᄡщཆ౪ุ࿆۞֩౪ই༳ĩ໥

ຶࠓ௽࡛ ‫ୁݗ‬ഷӅሽᆸᄡ ୑ແ

*URXS +OGJV d؏௽‫ػ‬ခĩႃྟ֩ራ

ૐಮຽ./&,֩ᆪӿට௠ຽ ‫׈‬

෮ ĩ໥ૐϠ ୑႘৪ძҭ‫ל‬

Ӆᇍෑႏ҆ߺԟཇໝูd‫֩ୃݗ‬႘৪

֩їምҹᅰ૯ᆸࠋ У֩ᅰ૯

ֲਘ dఇᇓᄃ ֩ཨ࡬‫ښ‬؋

ࢀߺσ‫ୁݗ‬ഷӅሽᆸ *'3 ᄽӍ‫ػ‬ё

ᆸ d У֩௠बᆸძ൙./&,ग़ն

ე೪ମૉ 6LPH 'DUE\ ࠧ,2,ࠦ๺ ,2,

߈d*'3ఓએ ĩࢀ਻‫֩ୃݗ‬ჽ௽

‫׈‬ĩࠋеଦఱ֩ට௠ֲ d

&RUS Ⴙܵĩ෵ૐ֖ൌ‫׿‬൷֢ჴሹႶ

႘৪ഺࠋ‫ ם‬dᄡᄽӍ٦ߓ֩౪ই

࡯ჃᄽӍࢀ٦ߓĩ໥ૐძ࠽ᆣ

ࡒ۰պ‫ם‬႙ཝd਻໥ૐ‫ֲל‬ძҭ֩

༳ĩӅ၀c‫ݸ‬०‫ވ‬Գᄒਹმ֩њཇွ

‫ࢀڭ‬ϳ‫أك‬۵ࠒࡽཟଦ֩‫ފ‬ᄃdၽ

ߒЋগ‫ ୃݗ‬ఇ႘৪൷‫׌‬৳ྷ౴႙ཝ

ߺ൷֢႙ཝd

Ւĩ໥ૐಳࢀࡽሁਹმ֩‫أ‬ᆾ‫ܦ‬௔

਺၆ٞ૯ĩσ ୑௽࡛֩

ೆᙤА‫܁‬ӵcࣅ༄պc:&7‫܈‬භ‫ވ‬

ᄡ ୑࡛ĩഉ௚ࡒ۰ွպ

ሕইণॅĩѴҕࠧ๝࿣၀֩႘৪ႏߺ

ઘራ჻ 0 VLDQ 5HVRXUFHV &RUS ਝ

‫ם‬dႶሹ‫߱ܦ‬એĩႲჃ ୑֩ჴሹ

ད‫ؗ‬Аӿ໛‫׫‬dᇄჃሹႶਹმĩ࿴ᇡ

ຽ൲࿎ĩෝಚທራӿ‫ܦ‬਌௎۞ग़ୃ

Ⴖ௠बࡒ۰՚ ୑֩ૈ‫਻ ؙ‬

֩ྷ౴ᅡਘಊ౳൫ӊ֩ ĩૉ‫ވݗ‬

ൔ‫֩ࡒܦ‬ѳ‫۞ุښ‬d

ࠡ ᄿ၆؋ն֢ ਻ࠡ֩۞໎ ༳‫ם‬

୼ᇡᄹ࣋ᅡ ‫ ވ‬dᄡ

໥ૐಳ‫ؗ‬ᄡЫֽ‫ك‬ᅞਉ‫ܝࠧݾ‬

ᇄ ਻ࠡdჴႶࡒ۰༳‫਻ם‬๫

୑ĩሹႶ֩ཬ‫ݿ‬਌ᄽࡊਘ dႲ

ᆸ‫ފ‬ড়֩ఖ၀Ⴙෲౡᩮĩೆ଑൐֨

ራᆄֈྒྷႶఛ၀ᆄಀ֨ྑ‫ߺࠓ֩֊׬‬

ჃᄽӍग़ୃ٦ߓĩ໥ૐძ࠽ᆣ‫ࢀڭ‬ᅞ

३‫ ܦ‬%RXVWHDG +OGJVĩၟ ჽ௽

ࢀ࡬ഖdଦఱѭ໱ᆇླྀሕইԟཇĩၽ

ऻ၆ླྀᇺဵࠒࡽཟଦĩೆֽ๑༦๨ĩ

႘৪࢐ၢĩࠊၱੵຽ c‫أ‬ჱራ჻

Ւ႘৪༳‫ڈ֩ם‬ཆႏߺֲჃ ୑d

՚‫ػ‬Փࠛ࣠࠺dၽՒĩࡽሁ၀֩႘৪

‫܁‬၀ '5% +LFRPĩၟ У႘৪ࠧ

ძҭႏ҆ߺպ‫ֲ࡬ښ‬d

Уᅰ૯ᆸ࢐ၢ dρ৷ࣅಹ $OOLDQFH

‫ވ‬ઘ‫ݸ‬d

ႃྟ၀ٞ૯ĩग़ୃ਻໥ૐ‫ֲל‬႘

[7]

MSHC_6-10_Per1.indd 7

9/23/11 11:22 AM

)LQDQFLDO *URXS р╡вр╗ерлРсИШсИ║╓йтАл▄жтАмрпФ

сЕРрвптАл▌Ч▐ИтАмр▒нр▓┤╓й р╣Г╧║р╛мрбР▐о─й./&,

тАл▄жтАмсЗУ─йр╗ерлРрвдр▒бсйоркШсВ║рм▓╓зсЗЖ╓╜cргЕ

╓ЦсЗУтАл▄ЭтАмсЖ╕сЙП╤РсБЦ╓йсВГр╛ЯтАл▄жтАмdр╗ерлРр▓ор║╜

реЪрнГ▀║сДбргЖр╣ГтАл┘╜тАмр░УсЖ┤сИШd

р╝Д╒║тАл▐ИтАмсЩд╨РтАл▄БтАм╙╡─йсБ╜р╖╡рлР╓йрвРсБвриМреЪ

р░З╨л╓╜тАлрвАр╛Я┘╖тАмсЗ│рб║сД╜рбКразр░З┘ирзкр╝Ур╡░

сИ╡ сДЙ╘Ю╓йтАл╫ЬтАмсЖасБЯржг─й./&,р╝│тАл╫ЭтАм

р│КсА╜рвАр╕╕█Ю─йрвАтАл╪ЧтАмр░ЗсВШрзксД╜╙НразтАл▄жтАм╨л

риШ dсГФр╜░р╛ЬтАл▄жтАмр╜С╨╡─й╒║р╛ЬтАл╓й▄жтАм

сЗДсГГсЗУр╜░р╛ЬтАл▄жтАм─йр╗ерлРр▓│реЕтАл▌╛тАмсАЫ

▀▒╨Хрй╡╒┐ржгсЖк╙┐d

тАлр╜░рвд┌Ъ╫ЭтАмdсДбр╗ерлРсИШсИ║╓йтАл▄жтАмрпФ╓ЦсЗУ─й

сЗХрзасЗЖ╓╜ <7/ /DQG 'HYW cркШсИл

╒║р╛ЬтАл▐И▄жтАмсЗУр╜░р╛ЬтАл╓й▄жтАмрпардмтАл┘╖┌Ъ╫ЭтАм╤Эр║╜

сГ╗тАл▐ИтАмрмСр╡Р╓исЗЫтАл ▄БтАм%RXVWHDG +HDY\

тАл ▐ИтАмd

,QGXVWULHV ─йр╖╡рлР╓йтАлрбТ▄жтАмсДбтАл▌ЪтАмр▓Др│Ь█╡

тАл┘╜тАмр░УсЖ┤сИШ─╝ р▒╣сГЫтАл▄жтАмр╡лсДб╨лсЗЯ▀▒р┤║dсДбргатАлрд╗▌ЪтАм

сДбр╗ерлР█╖сГСqркЭр│Кrрпгран╓й╒║р╛Ь

╥╕р╛есКнрвж╪ЗтАл╫ШтАмр┐║тАл▐ДтАм тАл▄ИтАмр╢╖рмД╙п

р╛Црп╜р╝│тАл╫ЭтАмриШ╙ХтАл ▌ЪтАмd

╥╕р╛есКн╘Ч╪ЗтАл╫ШтАмр┐║тАл▐ДтАм сДЙ р▓┤

сДЙ р▓┤

╤С▀И

тАл▄ИтАмр╢╖рмД╙п

ркШтАл╫МтАмр┐г тАл▌ЧтАмсВ╢рк╝сБв р╢ШркЦр║нркТ тАл▌ЧтАмсВ╢р░Ыр╕╝ рм╢╨Ю╒║╓е ╒║ркШр╣лсИл рабрйМрпербОтАл╫╖тАм рмАр┐г 33%ражр╣║ тАл▐КтАмр╢м ╒║сЗЭсВГр╛Я ╒║ркШраУ╙К ркШржгр┐┤сВГр╛Я сВЛрлЙр┐╣╥и р│крморлЙ

р┐┤р╣Э сАЫсЗХрзараУтАл▄ЦтАм тАлрйМ┌ВтАмсВГр╛Я ,2,ражр╣║ ,-0 &RUS сДНтАл╫итАм╒║ркШ р╛ЪсБАсИл╨л сДНтАл╫итАм тАл▌ЧтАмсВ╢р╡К▀И тАлрнГрбЙ▌ЧтАмсГ╗ ╒║ркШтАл▌ЮтАмр╡ЭсЗЫтАл▄БтАм ргЕр╝Д╒║ рз╖╙Иражр╣║ р┐┤сЗбтАл▌╕тАмреж ркШсВ║рм▓╓зсЗЖ╓╜

╥╕р╛есКнрвж╪ЗсИ▒р┐Ор┐║тАл▐ДтАм

╥╕р╛есКн╘Ч╪ЗсИ▒р┐Ор┐║тАл▐ДтАм

тАл▄ИтАмр╢╖рмД╙п

рнГ▀║▀▒р┤║d

сДЙ р▓┤

тАлрк╝▌ЧтАмсИл╨л тАл▐УтАмр╕прбИ ▀Р╙░╒║╓е ╙лр╢мтАл┌ИтАмсИлсГ╗ тАлрбЕ▌НтАмсИл╙Е▄╣рзЬ сГ╗сИ╗ражр╣║ &%тАл▄БтАмсБА ▀Гр┤ЙраУтАл▄ЦтАм 0%0сИлсГ╗ рп╕р╕▒ ./&&╙ЕсБА ╙▓тАл╪г╪г▄ГтАм р┐▓р╡йражр╣║ рм╢╒╢тАл█ХтАмр╣С р╖ТсГ╜раУтАл▄ЦтАм

сДЙ р▓┤

╤С▀И

тАл▄ИтАмр╢╖рмД╙п

сДЙ р▓┤

сДЙ р▓┤

╤С▀И

сДЙ р▓┤

сДЙ р▓┤

╤С▀И

:&7тАл▄ИтАмр╢╖ ╓Йр▓╜╧Ер║Ч сАЕтАл▄Б▌ЮтАм╙╡ ╒╢р░ЦсБА ╨брзкр│Ы рйЗркШ ╨УтАл╪ЫтАм 127,21ражр╣║ ргКра╛тАл█ХтАмр╣С ▀РргжтАл▌ЮтАмр╡ЭсИлсГ╗ рмСр╡Р╓исЗЫтАл▄БтАм ркШсИлсГ╗ реЧтАл╪║тАмркШражр╣║ ▀Я╘▓ре╛рейтАл▄жтАм сАЫсЗХрзасЗЖ╓╜

сКЙрй║риБсЕЩ ра╜р╖Ир┐┤сЖ╝р╝Щ▄╝тАл╫ФтАмсБЫреР [8]

MSHC_6-10_Per1.indd 8

9/23/11 11:22 AM

‫ૅܚ‬ķ 4 ႞ࡽ‫ܢ‬႓ ၀ࠟ

ე+'%695ძ ҭདе

ე൫ӊძҭདе

+'%695௣࠭

௣࠭Ⴙ໱ё߈

ძҭё߈

ႃྟ պઘ๫ራ

4

ད‫ڜ‬

ད‫ڜ‬

ӿ൳

৷ӈࠦ๺

4

ད‫ڜ‬

ད‫ڜ‬

ઝೊ

‫ੌڂ‬ႃྟ

4

ད‫ڜ‬

ད‫ڜ‬

ઝೊ

ઘণ࿴ႃྟ

4

ད‫ڜ‬

ད‫ڜ‬

ઝೊ

պᇝႃྟ

4

ད‫ڜ‬

ད‫ڜ‬

ӿ൳

ྚ၀ራЫ

4

ད‫ڜ‬

ད‫ڜ‬

ઝೊ

ρ৷ࣅಹ

4

ད‫ڜ‬

ད‫ڜ‬

ઝೊ

߱ࢡႃྟ

4

۞Ⴣ

۞Ⴣ

ઝೊ

պઘ࢐ၢෲ

4

ད‫ڜ‬

ད‫ڜ‬

ઝೊ

նఖ၀

4

۞Ⴣ

۞Ⴣ

ઝೊ

٨ႃྟࣅಹ၀

ཬ‫ٲ‬ ႋૉ࿹Ҩ

4

ད‫ڜ‬

ད‫ڜ‬

ӿ൳

Ⴙ

ිჽࠓ‫ܖ‬

4

ད‫ڜ‬

ད‫ڜ‬

ઝೊ

Ϩഽ

4

ད‫ڜ‬

ད‫ڜ‬

ઝೊ

‫ݗ‬Ⴖ઼ၢ

4

ད‫ڜ‬

ད‫ڜ‬

ӿ൳

Ⴉຯ

4

۞Ⴣ

ད‫ڜ‬

ӿ൳

߭Ϩࠦ๺

4

ད‫ڜ‬

ֲჃ

ԍ‫ܝٷ‬ᆸ

0DVWHUVNLOOࢡღ

4

ֲჃ

ֲჃ

ԍ‫ܝٷ‬ᆸ

Ⴙ

ੇઘ

4

ֲჃ

ֲჃ

ઝೊ

჻ሻࠦ๺

4

ད‫ڜ‬

۞Ⴣ

ઝೊ

઼ၢე‫ڟ‬༄ ଶն‫ە‬๑

4

۞Ⴣ

۞Ⴣ

ઝೊ

࣊࠾‫ە‬๑

4

ֲჃ

ֲჃ

ઝೊ

Ӎౡ༼຿ϴ

4

ད‫ڜ‬

ֲჃ

ӿ൳

‫࠭ר‬൱ฮ

4

ֲჃ

ֲჃ

ӿ൳

۞Ӆୈ௚

4

ֲჃ

ֲჃ

ઝೊ

‫ޓ‬ฯࡈ

4

۞Ⴣ

۞Ⴣ

ઝೊ

ߟԲॾ३‫ܦ‬

4

ད‫ڜ‬

ད‫ڜ‬

ઝೊ

ఞӞ ‫ފ‬ඬ

4

ད‫ڜ‬

ֲჃ

ઝೊ

௸ั

4

ֲჃ

ֲჃ

ӿ൳

$30ఞӞ३‫ܦ‬

4

ད‫ڜ‬

ֲჃ

ӿ൳

Ⴙ

0%0ራ჻

4

ད‫ڜ‬

ֲჃ

ઝೊ

Ⴖఛ ൲ဵൊႶ

4

ֲჃ

ֲჃ

ӿ൳

߃ഉࠓ‫ܖ‬

4

ད‫ڜ‬

۞Ⴣ

ઝೊ

ॗ‫غ‬ઘࠦ๺

4

ֲჃ

ֲჃ

ઝೊ

։ಽυທ

4

ད‫ڜ‬

۞Ⴣ

ԍ‫ܝٷ‬ᆸ

ߐࣦ‫ݞ‬൝ራ჻

4

ֲჃ

ֲჃ

ઝೊ

նဠఖ၀

4

ད‫ڜ‬

ད‫ڜ‬

ઝೊ

଑൐֨ᇛ‫܁‬

4

ֲჃ

ֲჃ

ઝೊ

စ‫܁ݞ‬ӵ

4

ད‫ڜ‬

ད‫ڜ‬

ઝೊ

պઘ‫ݞ‬൝ᇛ‫܁‬

4

ֲჃ

ֲჃ

ӿ൳

Ⴙ

ሼ‫ފ‬ఖ၀ ೪ମૉ

4

۞Ⴣ

۞Ⴣ

ઝೊ

33%ࠦ๺

4

ད‫ڜ‬

ད‫ڜ‬

ԍ‫ܝٷ‬ᆸ

00&ࠓ‫ܖ‬

4

ֲჃ

ֲჃ

ઝೊ

଑൐֨३‫ܦ‬

4

ֲჃ

ֲჃ

ઝೊ

‫أ‬ჱራ჻‫܁‬၀

4

ད‫ڜ‬

ֲჃ

ઝೊ

[9]

MSHC_6-10_Per1.indd 9

9/23/11 11:28 AM

тАлрлЕ▄ЪтАм─╖ 4 сВЮрб╜тАл▄втАмсВУ сАе

сБАраЯ

сГФ+'%695сГл ╥нр╜С╨╡

сГФр╡л╙КсГл╥нр╜С╨╡

+'%695рпгран

рпгрансВ╣р╗▒╤С▀И

сГл╥н╤С▀И

рб╜сИБ сЩд╨РтАл▄БтАм╙╡

4

р╜СтАл┌ЬтАм

р╜СтАл┌ЬтАм

ркЭр│К

:&7тАл▄ИтАмр╢╖

4

р╜СтАл┌ЬтАм

р╜СтАл┌ЬтАм

ркЭр│К

ркШсИлсГ╗

4

р╜СтАл┌ЬтАм

р╜СтАл┌ЬтАм

ркЭр│К

75&р╜╝сЙШ

4

╓▓сГГ

╓▓сГГ

ркЭр│К

ргЕр╝Д╒║

4

р╜СтАл┌ЬтАм

█ЮсГГ

ркЭр│К

ржЬтАлраТ┘ЙтАмркШсАа▀л

4

╓▓сГГ

╓▓сГГ

╘НтАл▄Э┘╖тАмсЖ╕

р╕пр╛╝ргасВУсБАсЖД рм╢╨Ю╒║╓е

4

█ЮсГГ

р╜СтАл┌ЬтАм

╙┐р╡│

▀Р╙░╒║╓е

4

р╜СтАл┌ЬтАм

█ЮсГГ

╙┐р╡│

сДНтАл╫итАм

4

р╜СтАл┌ЬтАм

р╜СтАл┌ЬтАм

ркЭр│К

сДНтАл╫итАм╒║ркШ

4

р╜СтАл┌ЬтАм

р╜СтАл┌ЬтАм

╙┐р╡│

╙▓тАл╪г╪г▄ГтАм

4

р╜СтАл┌ЬтАм

█ЮсГГ

╙┐р╡│

╤┤╥Х

сЗЩсЖ╡ ,2,ражр╣║

4

╓▓сГГ

р╜СтАл┌ЬтАм

╙┐р╡│

рабрйМрпербОтАл╫╖тАм

4

р╜СтАл┌ЬтАм

█ЮсГГ

ркЭр│К

сДНтАл╫итАмсЗЩсЖ╡

4

р╜СтАл┌ЬтАм

р╜СтАл┌ЬтАм

ркЭр│К

╙лр╢мтАл┌ИтАмсИлсГ╗

4

р╜СтАл┌ЬтАм

р╜СтАл┌ЬтАм

ркЭр│К

сЩд╨РсЗЩсЖ╡

4

р╜СтАл┌ЬтАм

р╜СтАл┌ЬтАм

╙┐р╡│

&%тАл▄БтАмсБА

4

р╜СтАл┌ЬтАм

р╜СтАл┌ЬтАм

ркЭр│К

тАл╫МтАмрз│ тАлрнГрбЙ▌ЧтАмсГ╗

4

╓▓сГГ

╓▓сГГ

ркЭр│К

сАЫсЗХрзатАл╫МтАмрз│

4

р╜СтАл┌ЬтАм

р╜СтАл┌ЬтАм

╙┐р╡│

тАл▌ЧтАмсВ╢р░Ыр╕╝

4

р╜СтАл┌ЬтАм

р╜СтАл┌ЬтАм

ркЭр│К

╙ЕсБА р╡Р╒╢

4

р╜СтАл┌ЬтАм

р╜СтАл┌ЬтАм

ркЭр│К

./&&╙ЕсБА

4

р╜СтАл┌ЬтАм

р╜СтАл┌ЬтАм

╙┐р╡│

тАл╫отАм┘Ю

4

р╜СтАл┌ЬтАм

р╜СтАл┌ЬтАм

ркЭр│К

сАЫсЗХрзасЗЖ╓╜

4

█ЮсГГ

р╜СтАл┌ЬтАм

ркЭр│К

сВйр╕А ркШ

4

р╜СтАл┌ЬтАм

█ЮсГГ

ркЭр│К

$[LV╙ЕсБАр╛Фр║Е

4

р╜СтАл┌ЬтАм

р╜СтАл┌ЬтАм

ркЭр│К

тАлрбЕ▌НтАмсИл╙Е▄╣рзЬ

4

р╜СтАл┌ЬтАм

р╜СтАл┌ЬтАм

ркЭр│К

╨УтАл╪ЫтАм

4

р╜СтАл┌ЬтАм

р╜СтАл┌ЬтАм

ркЭр│К

ркШсВ║рм▓╓зсЗЖ╓╜

4

р╜СтАл┌ЬтАм

╓▓сГГ

ркЭр│К

р╢др║│рейтАл▄жтАм

4

р╜СтАл┌ЬтАм

р╜СтАл┌ЬтАм

ркЭр│К

р╣Эр┐г р╢ШркЦр║нркТ

4

█ЮсГГ

р╜СтАл┌ЬтАм

╙┐р╡│

ркШтАл╫МтАмр┐г

4

р╜СтАл┌ЬтАм

р╜СтАл┌ЬтАм

╙┐р╡│

р┐┤р╣Э

4

╓▓сГГ

╓▓сГГ

ркЭр│К

рмАр┐г

4

р╜СтАл┌ЬтАм

р╜СтАл┌ЬтАм

╙┐р╡│

реЧра│ 127,21ражр╣║

4

р╜СтАл┌ЬтАм

р╜СтАл┌ЬтАм

ркЭр│К

-2%6раУтАл▄ЦтАм

4

р╜СтАл┌ЬтАм

р╜СтАл┌ЬтАм

ркЭр│К

рвРр╣Э р╝ВрйД р┐┤сЗбтАл▌╕тАмреж

4

р╜СтАл┌ЬтАм

╓▓сГГ

╘НтАл▄Э┘╖тАмсЖ╕

тАлрбБ▌ЧтАм╘│р╝Д

4

р╜СтАл┌ЬтАм

╓▓сГГ

╙┐р╡│

ркШтАл▌╕тАм

4

╓▓сГГ

╓▓сГГ

ркЭр│К

╒║ркШраУ╙К

4

р╜СтАл┌ЬтАм

р╜СтАл┌ЬтАм

ркЭр│К

сКЙрй║риБсЕЩ─╖р░Р╙Тр╢В─йра╜р╖Ир┐┤сЖ╝р╝Щ▄╝тАл╫ФтАмсБЫреР сИГ─╖╨лр╗Чр╡в:RQJ 0LQJ 7HNраз▀Яр╡кр╛ЦсЕЮр║╗█Ю╒╢ +ZDQJ'%69LFNHUV ркШржгр╝Кр┐┤ргара║р┐╜рг▓р╣║тАл▄П╪ЦтАмр╣бсИМр╛Г╓йр╗ЧсЕз╓йр│╗рвп╧╡dсГдраКр▓Ар▓Кр╗Ч─й р▒м╤▒тАл╫М┘ГраЛ ╫МтАмсВ│ PLQJWHN#KZDQJGEVYLFNHUV FRP P\ JHQHUDO#KZDQJGEVYLFNHUV FRP P\рз╖ркТсЙШсЖДd [ 10 ]

MSHC_6-10_Per1.indd 10

9/23/11 11:28 AM

[ ргмтАл ] ╪жтАмр╗Ч─╖сЗЦр┐А▄┐cр║кр▒░сВС сБ╢─╖сАЫрбИр╗Ч

тАлр╖Й▐ДтАмсКЙсББ ропр╗ЙсКЙсБЫр║Л█дрбШ─╖

╤ЬсЙЫр╗ЙсКЙсЗвр╣▓р╣Ор╣лсИлсЗЕр┤┐сИПтАл╪ГтАм

тАл▄жтАм

сД╜╙НсА╜╥Ирйпс╡Мс┤мd

р╡▒р╕нрвбdр║╜риШсДбсБЖрпП╘ЧсДН╥Эр╝АсЗУрлв╓и

р╕╕тАл▄ЖтАмриШ╥Жр┤Ц╨УтАл╓й▌РтАмр╣лсИлрб╜сБ┤d

р╡лргСржгр░УтАл╫л╥Ж┌ЭтАм─йр╛╝тАл╪гтАм сБЖр╡МсЖ▒рбЫ╥ЖсЖнр╖▓╒▓╓йр╣л

рвисИж╤Рр╡всЗЭр╖▓рп╜╓Д╓й╒║▀║сИЙр╕╣р╕н

сИлсЖД─йтАл╫┐тАмр╝Фр║░р╜гр╣лсИл█Ю

ркЖ▀Ррвп─й╒║▀║р╗╕рмДсАКрвЗрбЕ╤гр║╜╘Яр╝асЖД

р╣лсИлриЙраУ─йсГЛ рмДр╣лсИлсЖД╘Яр╝ариШ ╨лреАсГГ сДЙ р▓┤рдМ╧╗╓йтАл▄жтАмр╡лсИлр┐г рнСр╣лсИлр┐╜р╕нтАл▀║┌ЖтАмdсДб╒║▀║рд╗р╡Ч╓йсБЖ█╡

тАлрбШ╫ШтАмсЙзр║Чр║ЛрлдсИ╣тАл╪жтАмсЖнсВУ

р╜░р╡Мр░▒─йсБЬсВ╣р╛╝тАл╓йравраЦ╪гтАмр╣лсИлсЖДсГМ▄╛

сЕ┐роДр▓ПтАл╫╖┘Рр╖Й▐ДтАм╪Зр│Ирзер╛С─йр╜ГрмосГнтАл▄атАмрдл╘ир╗ЙсКЙрл╣─╝

╓╗╒╢ржвтАл┌СтАмр╡Ъ╙░▀║сБ┤сЗУр╛У╤н╓н╓ДргН╙Кd ╒║▀║р╢╖сБТр╡вр╛С╘▓рлЖтАл╫МтАмр╖┐сЗ║╙┐р▓кр║й

┬Г

р╝ПсВИрз│р╢зрпа╓йтАл▄жтАмрпФd ┬Г

рзесЖП─йтАл╪гтАмрмДсЗ║рвЗр▓к─й╨ЛржЧсД┐сГп╥в╤┤ р╡ЪcсЖнрмДр╣лсИл╒║р╡Б▐╡рзпсАбcрзЭр╛ПргЬc

▀Ясагрв▒р╝╣р┤╖рб╜сБ┤р╣лсИлсЖД╥ЖсА╡тАл▌ЪтАмсГГ╨Ь▄╕─йр╣бр╡М╥ЖсА╡тАлрй┐▐▒тАмсБЖр╜╕раТ╨лрлприЙтАл▌╛тАмcтАл▄ЭтАмсЖ╕сБЬтАл╫ЭтАмсЗДрдТ

▐╡рзпсАбрж╛р╡Бр▒АтАл╫ЬтАм─йсДб╒УраЫ┘Ю╧Зр╡Фр╡л╙Кр┤М╘Н╘ЛсИжсИлргЕ╓йр▒кржЗр╝│─йрмжр░▒╓йроЬр╡╢╙Ъ╒┐ржгриШр╛╝ тАл▀║раУ╪гтАмd

┬Г

╙л╓ЙтАлр╝╣▐втАмр┤╖сД╣р╕╕╘ЯриШрвд╨Ь▄╕╓йреЕтАл┘ЙтАм─йр╖┤сГл╥нсЗУтАл▌ЧтАм$тАлрвА▄жтАм╙┐р┐Зр╝│тАл╫ЭтАмd

▀Ясагрв▒тАл▐ИтАм╙л╓ЙтАлр╕╕╫┐▐втАм╘ЯриШр╖┤рлРтАл▄ж╪ЧтАмр╡л р╜ЗсИХ╓йреЕтАл┘ЙтАмd╒║▀║сЗ║╤гр╡в╥ЧсКЗ█Ъражр┐О

сИ▒▐╡рбШр╖АтАлр╖Й▐ДтАм╪ЗтАл╫ШтАмреЩр┐┤рл╣─╝

р▒╣тАл▀║▌ЧтАмсБ┤сГ╕рйВсАНриорн│р╡ЪdсДбрйВсБ┤сГ╕рмВ

┬Г

рг╗р▓Кр╡Ырв╝─йтАл╪╗тАмсЗУтАл▌ЧтАмсЖгтАл┌нтАмсЖ╛сВ╣р╛Ър▓Гр╡░тАл▄ЧтАмрдТсЕврй┐р╛г╓йр░ЦсБАd

ркЛсЖ▒▐о─й╒║▀║╤РсЖвр╡Шрд╗р╡Чd р║╜╒║▀║р╝╖рд╗р┐Брмв╓йр╡всД┐сГп╥в╤┤

сД┐сГп╥в╤┤р╡ЪсЖ╗╘Я─йр╖Эр▓ЪсЗУтАл▌ЧтАмсЙЩсВЮ р║зсБерлЙсГ▒╓йр║Ч▀╝╘й╨е─й╓Рр╖╡╥ЖреЪрнГ

┬Г

▀Ясагрв▒╙Жр╢СриШсЗУтАл▌ЧтАмсЖврлптАл╪г╓й╪ЧтАмр╜Яр╣ЛсЕв─й╤нрб╜сБ┤р╣лсИлсЖДсВПрлер▒СрйБсБнсЗУтАл▌ЧтАмсЖгтАлр╗З╓й┌нтАмржгсЖг ╥к─йсБЯрдйтАл█В╫лтАмр╣лсИлсГГрмлсБЖр╜╕ри╣сГЫd

р╡Ъ─йр╖┤сЗ║сА╡р╕Праз╓Цр░▒╓йтАл▄жтАмр╡л╤│тАл╫▓тАмсБЯраз █╢╒║ргара║р╕╝рлптАл╓й╪ЧтАмр╗Эр╕╣dсД┐╤┤р╡Ър╕п╤Э тАл╫ИтАм╘Я─йрлЙтАл▄ж▌ЧтАмр╡лсЖ▒р░▒╓йсЕмр╡бр╡всБЖсЗЩрбР

р│ир│Срд╛рвШрнНтАл┘╡тАмсКДроЙр┐ЦтАлр╛д█жтАм─╝ ┬Г

р╜д─йсБ╜р║╜ргФ▄╣рлЙтАл▌ЧтАмр╡Рр╛ЯриШриКркБриМ▀Ире╛ р╖ВсЖг╥к─йр░Зр╡ВсБАрй╡р▓│█ЮрдЖ╥Жр╝│─йргара║

▀Ясагрв▒сЖ╗╘Я─йраО╨┐ре╛р╖ВсЖг╥кр╖▓╒┐ржг╓йтАл╪▒тАмр║ЧсИлргЕ─йтАлрлД╫┐тАмсВ╣рйДр╜грнГр╣╗тАл┘Гра║рга╫▓тАмсЕЮ╓йраЗтАл╫▓тАм─й тАл╪╗тАмр╡вроб╓в╤Йр╜Жр┤ЙрпЪd

┬Г

рзЭр╛ПргЬр╝╣р┤╖сД╣╤Ър╡Щ─йр╝ВрбТр┤МсЕмсБЬраЫр░УтАл┌А▄ИтАм─й╤нр╕╕█ЮриШсЖгсЗСтАл┌ИтАмр╜Жd

[ 11 ]

MSHC_11-12_Advertorial.indd 11

9/23/11 11:30 AM

Ԧਘպߺሉูอઆĩ໺࡛֩۶ӊ ሉูࢇቚွࠊ֨ಧਟ߱ཝdညࢇࡅѣ ഫೊดอਘ‫أ‬ཟय़ูĩ۶۵ߺӊ‫׿‬ቚ ໱ྸ༠d ᄿჯҢѴ൚ᄡఇࢇቚᇓᇛധĩૉ ‫ݗ‬Ⴌণࣻ൫֩պҊ‫ٷ‬ራࣅ‫੄׿‬ೊਘ‫ܦ‬ ൫ĩ‫ؗ‬๻‫ײ‬൐฼࣠࠺֩ቘႬѭ҆պĩ ᆇ՚ૉ‫ݗ‬٠ࡒӿ࿇༳‫ם‬ѐग़ࡲ၆Ϯd ಚ‫ػ‬ĩ࡯Ⴣૉ‫ݗ‬ሽ๨պ࿎ࠫࢀণਦĩ ෴ძ࠽ૉ‫ݗ‬ᆣ‫ࢀڭ‬๻ԟ‫۞ุܘୃأۻ‬ ࣠࠺ᄽӍ‫ऀވ‬၀ੵ֩ࠎпᆣҪdᆐ‫ؗ‬ ୼ჱ౹֩ໝูĩ෴њ൙ႲჃ༔ট֞ᅓ ֩߉త৹ല݀ĩၽՒ୼ᇡᇓဘႃྟႏ ߺԟ൱յࣻĩၟ૫༔টຸᄃd

ᆝᅍԀӒමߦࠓ੍ၿਜඟ‫੶ྼە‬ ๒ମ‫෉ٵ‬Ԩኞ඿؇ণ‫ࢅڧ‬ယ‫້ځ‬ ኉࢑ನ

޵৯အাുᄡఇሉӊࢇቚᇓ њ൙ĩಪૐᆱෲၟֈྒྷ࣠࠺ߺཎ ೊqඤּඞ຀rĩൢၽຽ‫ك‬ն‫ݗ‬ ࡉ֩࣠࠺ໝูd֐෴ಮຽ๫ራᆄ ఇ൐ൢᄡqስ࠱༶ስ࠱rĩѭᆻ ԟଦఱग़ୃൢqӬֲઝೊr֩‫ݾ‬ൌ

ᄡ಴࡛֩ࠇ‫ࢶײ‬ඓᆱޮĩ‫ܗ‬௔

ሽࢶ‫ػ‬ခĩԟ༠ਘЫࣁ๫ራ‫چ‬

ࠓĩၽຽ c ᄉལণൢ‫ܦ‬൫њཇࢤ

ԟ༠ฯѝຢန֩๫ራᆄ֨ၟეᇺࢇ

ߺ֩๫ራᆄཛྷх‫ࠊ׿‬ၱਉ‫أ‬ĩѭ

ҹ ֩ ᄉ ‫ پ‬ĩ ‫ ܦ ػ‬൫ ຮ ຮ ߺ ᄡ c

ಪ࣑ओ৚ࢨԬĩ෴ૐ֩ၔໝွ၆၆

౓ᄡ๫ራᇅി֥֩੢ഌᅡऐਘ༹

‫ ވ‬ᄉ߱֔d

ࠊ֨ࢷշd

ࠓd

റ٢ᇢ༥঺սཾ҉ट້኉ၛ຋ۤࡘĩࡩྺ႓ሹ༳‫ࡘט‬؇़ӳభ‫ٯ‬ĩ ೊ૶൪‫ݵي‬

‫෉ބ‬኉၁ ய້኉ၛ຋ۤࡘ؇೨ຌ'9'Ğ Ⴙྚಃ‫ܗ׬‬ᆄ౬֬ೊպߺܶٞອᅣ www.sharesconf.asia/dvd ࠋѱչಧཐ +65 6745 8733 ‫ܗ׬‬ĬҴ࿜ཛ౪d [ 12 ]

MSHC_11-12_Advertorial.indd 12

9/23/11 12:07 PM

2011ய້ ኉ ၛ ຋ ۤ ࡘ SHARES INVESTMENT CONFERENCE 2011

໥ૐ࣌ցњ࿴ᇡ๫ᇊࠧw‫ܦ‬൫ራ࿣x֩ಊ฼‫܁‬ቘಪ ჸĩഫഫ‫ࠛۏ‬պࡉ֩ᆪӿ‫ވ‬ҙეĩ਻ᆇ۵‫ࠊܘୃߺچ‬ ֨०ఱ֩Ӳ‫܃‬Ğ ቘљ‫ר‬༬ķ

‫ࡘט‬ᆃቛ൧ķ

фणᆃቛ൧ķ

࿚љ‫ר‬༬ķ

ၒ ሿ ້ ረ

ASIA INVESTMENT FORUM

Non-Profit Social Arm of Pioneers & Leaders Group

ለ՝‫ר‬༬ķ

ഺ࣠ࡘ‫ޘ‬ ࣿᅄࡦіķ

Alpha Asia Holdings Pte Ltd

MSHE_ThankYouAd.indd 2

Securities Investors Association (Singapore)

ତບࡦіķ

NUS Economics Society

9/22/11 2:40 PM

[ ౴႞ᆭ႓ ] ໗ķMichael Tee ၶķရࡈ໗

ข༑ᄡХ൷௽ք༳ԟു҆৪ ຳ 6XQZD\ Ⴣ ୑

ඤ

ၥ਻ࠡ֩൫ᆸӲຽպઘֿලպ٠ֽ

֩๶ֽԩХᄽࡊᇄ ႋଝĩሽ‫ك‬

ᄉ ಴ᄡպઘ࢐ၢෲ‫ټ‬

Ӆ‫ك‬ᅞഉdඤຳᇛቊਘఇ၀༄ࢶ‫ܖ‬ĩ

ᅞࡒᆸ *'9 ‫࠽ܝ‬ຽ ၥ਻ࠡdࡽ

଒֬ӊĩ֐ఇњཇಓე

ࢀሦᇛჃ೜պ‫ྒྷކ‬၀༄ĩࠫሼ‫ފ‬༂

ሁҊ૎ွ๡֭ᇛဵĩఇ໇ຟӲ‫֊׬‬

๫ራᆄ֩௽ք҆‫ڜ‬ĩ൰Е ਻ࠡĩ

၀cࡽሁ‫ވ‬๫ራd։඲৞ପ‫؀‬඲৞

‫أ‬ն ၥ਻ࠡĩఇᇓ ၥ਻ࠡຽЫ

е ਻ࠡ֩ҙ्ࡒֲ ༺d‫ٷ‬༉

ྊ‫୑ں‬Ѵ൚ಳຽ‫܈‬භ֩቏պ‫׮ܦ‬ĩ

ֽཟଦĩ਺ທ ၥ਻ࠡຽ‫ݞ‬ທ‫܁‬ӵd

ുಮຽĩᆇൢ࣑ণ൛ࢼ࣠࠺ሕই਻

ӿႹඤຳ ֩‫ܦ‬ಇĩ਺၆պ‫׮ܦ‬

‫܈‬භ֩ଦїൢૈ୑ಀ֨ሽᆸᄃ ၥ

ಪֈႰࠧպઘ࣠࠺њཇ҆ೆძ௽ෲ

ຽྑࡊ௥ᆣ‫ڭ‬๫ራ‫܈‬භ *,& ĩෲӿ

਻ࠡ֩ྑ‫֊׬‬ĩ‫ػ‬෵቏࣑ࠊϳਘౢ

ᄳӲ֩ཇཤd

‫پܦ‬ຽ d

ॽ๑ /57 ֿ‫ف‬௽ကӍ‫܁‬ӵ֩‫ފ‬ᄃĩ

ඤ ຳ ൢ Ⴒ ඤ ຳ ३ ‫ ܦ‬6 X Q Z D \

ඤຳ֩۶۵၀༄Ҋ૎ွ‫ٷ‬ѝ࢐

+ROGLQJV ‫ވ‬ඤຳӰ 6XQZD\ &LW\ ᆇ

Ⴒ ଄ᇺဵܹড়Үಪჸਹ֡dପ‫؀‬

ਊࡉఖ၀‫ފ‬ѭ‫ػ‬Ӳd቏Ԟĩྼ‫أ‬ಪ

7DQ .LD /RNHԟಭࡽሁეҔൊҊ૎

‫܈‬භᄡᇓ‫ࡽ֩ݗ‬ҏᇉᄳҊ૎6XQ

‫׿‬Ԯҭඤຳࠦ๺ 6XQZD\ *URXS չ

֩۞࠭‫װ‬൝࣠ড়d.ZDQ )RK .ZDL

ZD\ *OREDOွൢ‫܈‬භྑ‫ك‬ᅞҪ੿֩၆

ොຆ൶၀༄d ୑ ᄉ ಴ĩඤ

ຽࡽሁҊ૎֩‫װ‬൝࣠ড়ĩ1JLDQ 6LHZ

Ҋ‫ٷ‬d6XQZD\ *OREDOഷӅ‫֩ཫٷވ‬

ຳࠦ๺Իϻಪ։඲৞ପ‫؀‬඲৞ྊ‫୑ں‬

6LRQJᅫܹ‫ࡁݗ‬Ӆ၀‫ك‬ᅞҊ૎ĩପ‫؀‬

Ӆ௚Ћগܹ֥c௯ֽൊ‫ܹވ‬ሏdఇܹ

ุၴ๝‫ݚ‬ඤຳ൰‫ܗ‬ඤຳ३‫ވܦ‬ඤຳӰ

1JHRZ 9RRQ <HDQ‫ڹ‬ᄷܹড়Ӆ၀๫

֥Ӑ໎Ⴣρ߮ĩ୑Ӆ਌ຽ ວ

֩ራӅࠧӹֈ෵ૐ֩ᅓ༄ĩఇᇓ

ራҊ૎ĩ+R +RQ 6DQJᆷᅫӅ၀‫ك‬

‫ؙ‬dఇ௯ֽൊӐ‫ٷ‬ѝഥᄡഌ‫׮ވݞ‬

֩൰‫ࡒܗ‬ၟඤຳ֩‫ܦ‬௔ӎߒĩ჉༳֩

ᅞҊ૎ĩପ‫<؀‬DX .RN 6HQJᄹຽҪ

ᑍĩଦఱૈ୑ഷӅ܏ ວ௠ٞૠ֩

ᄹၟཇࣅᆪ‫ڵ‬dՒທĩૈӿ ‫ܦ‬

੿๫ራҊ૎֩‫ڹ‬ᄷಪd

௯ֽൊdఇܹሏӐᄹ໎Ⴣᇬ‫ݞ‬ĩ୑

ඤຳ‫ܦ‬ग़ࠊ֨ ‫ܦ‬૫‫ٲ‬௡֊d ࣠‫ފ‬ѭޮĩഌඑਊࡉఖ၀‫ފ‬ӯ

ሽᆸ ၥ ວ਻ࠡdࡽሁҊ૎ძ ਜࢀտণ ֩ඩఱ႘৪d

Ӆୃຽ ວ‫ؙ‬ĩෲᇉᄳܹ֩ሏպ‫أ‬

ุ۞႓ᄒྲྀୃ

ႬჃۚ५‫ވ‬Գ໾ཟଦd

qඤຳrĩѭၟૈ‫ྟك֩ࠡ਻ ܦ‬

࣠‫ފ‬ѭޮĩӅ၀‫ك‬ᅞҊ૎Ӳຽਘ

‫܈‬භ֩਺၆ᇛ‫׈‬ൢ՚൝઼ၢࠇ‫ײ‬

ࡒᄡઘ࢐ෲᇺϴᇛྑഌ൫d෵ွၟఇ

ඤຳ֩ఇᇓ၆ཟ‫ྒྷކ‬၀༄dఇ໇‫ك‬ᅞ

֩ඤຳ઼ၢ 6XQZD\ 0DUNHWLQJ dՒ

[ 14 ]

MSHC_14-15_CD.indd 14

9/23/11 11:32 AM

╥КрлОрмжр░▒сДб █╡тАлрбЙ▌ЧтАмр┤есВ╣ рбЫтАл╫П┘╖тАм─й р░З ╓йр╢йр░▒сВШрзкржгсИ╡тАл▌ЮтАмр║Чdр░ЗсЙП ╙Тр╜л╓й╙ЕрпЪр║╜р│М▄╣тАлрви▐ИтАмр╣м─й╤нсБЬрзпсЙД сГГр╛СрбКрпе─йсВ▒р░Зр╡всВ╢р░ЫсБАтАл▌Ю▐ИтАмр╡Эри╣сГЫ р║╜╥КрлО╒┐ржгсДГ ╓йсВШрзк d сДбтАл▐КтАм╤нсЖ▒р░▒─йр╢др║│╙░тАл▐ИтАмр╢др║│рейтАл▄жтАм р╡РрбБр┤Мр╡вргнсЖЮтАл╪ЧтАмр╡▒─йр╖╡рлР╓й▄╡рб│╤Ър╜З сЖ╗╤Ч .3, тАл╥Ж╫┐тАмсБЖсАжdтАл▐КтАм╤н╓йрмж╓йр╡в р║╜риШ╒аргНриКсЖДсЖ▒рбЫ╓йтАл▐КтАмсЙШdтАл▄ИтАмр╢╖сГл ра╜тАл▐КтАм╤нр╖▓╙Ер┤╖╓йр╜╢сБ▒рвАр║╜сИ╜р╡░р│К╓й d╧Г сБери╗раб╓йсГлтАл <)▄ЭтАм р╡░р│Кра╜р╖Ь─йтАл▄ИтАмр╢╖рлИрнСреЪр┤╝р╝│сДГ р║зсЗД р║зри╗рабd

р┤ЙраУсВШсВШ тАл▐КтАм╤нсЖ▒▐о─йтАл▄ИтАмр╢╖╓й╥Ср╝Др╡Ррз│╤С╓и тАл▐мр╛крбК█╗тАм─йр░Зрб╜сИБ╥КрлОрвАреЪр╣л╤ЧтАл╪г█╗тАм тАл▌ЮтАмр║Чр╜Ярмж─йр▓А╓и╨л╓╜тАл▐КтАмсДГ╓йраУ▀║сА╜р╕╕

ргатАл▐КтАм╤н▐о─й╙ЕсБАтАл┘ГтАмсЕЮ╥КрлО ╙▓р║╜риШр╢др║│╓йр░ЗсЗУсБЖр╜ЯтАл▐ЖтАм р╛УсБАр╝Дdр░Зр╗ЗтАл┘ГтАмсЕЮ╓йр╣╢╓╜ ╘й╨есД╜рбКсЗД сВЛрмЭ─йсИ╜ тАл┘ГтАмсЕЮрбТсЖ╕ *'9 тАлра╜▄ЭтАмр║╜ сБери╗рабdрб╜сИБ╥КрлОсА╜р╣б╓н сЗЫсА╡─йр░Зр╗Зр║Я╙▓тАл╪г╓К╫мтАм╒╢ сБери╗раб─йр░ЗсЗУ сБери╗раб р║╜╨л╓╜р╜Ярмж─йри║р║Ч сБери╗раб р║╜тАл▌ЮтАмр║ЧтАл▄БтАм╙╡d

█Юdр░ЗсЗУсБЖ█╡рзмсИ┤╤Рр╡втАл▄ИтАмр╢╖сДб рнС сДЙ р▓┤р▓А╓и╓й█░ржЬрмосДасА╜ .HODQD -D\D р▒вре╜р╣Ср╜Р╓┐тАл┘БтАмрп╜сАА╙НтАл▄БтАм╙╡ сИ╜сЖ╕

р╕╕█Юр┤Мр╢Ср╜Ярмж╓йрбТсЖ╕─йр╣бр╡МсВЮсВ╣тАл█╗тАм╒║

сБе р║зри╗раб dрбКр┤МсЖ▒р░▒р▓А╓и╓й

╓йтАлрнГрбТ╫лтАмрз│d

тАл▄ЭтАмсЖ╕тАл▐КтАмрзЬ тАл┘╖тАмр╝Йр╡Б█╕рдРтАл┘╖тАмрзПрбКсИ╜тАл▄ЭтАмсЖ╕тАл╓и┘ЙтАм╘Я

тАл┘╛╪гтАмсИ╜сЖ╕ сБе р║зри╗раб╓йтАл▐КтАмсДГ─йтАл▄ИтАм

тАл ▄ИтАмр╢╖ сГГ рнС р╣Э тАл ▌ЪтАм6 X Q Z D \

╓йтАл▄ИтАмр╢╖тАл▄ЭтАмсЖ╕р║╜ сБери╗рабраЛрлИтАлри╗ ▄жтАм

р╢╖╨лрнСсЗДргЖр╖▓р▓А╓и╓йрб╜сИБтАл▄П╓К╫мтАмр║╜

*OREDOсДбсЗУтАл┘Г▌ЧтАмсЕЮ╓йсБАр╝ДсГлриЬсА╜рвА

рабdр╖┤рлРр▓ор║╜тАл▄ИтАмр╢╖╓йтАл▐КтАмрзЬрбТр║╜ ри╗

сБе р║зри╗рабdсЖЗ╒╢╓вриШр░З)< рмж

рд╗р╡Ч╒┐ржг▀▒╨Х─йсБ╜р║╜сЗУтАлр╖Тре╜ра║рга▌ЧтАм

раб─йр║╜р░ЗтАл▄ЭтАмсЖ╕╓й сЖАрем тАл┘╖тАмр╝Йр╡Б█╖

╤Ч╓й ─╕тАл▄ИтАмр╢╖╓йрмж╤Чр╡врлИрнСр▓А╓и▄П

сД╜╙Нр╡Фрб╜╥П╓йр╛╖р▒┤р╕╕█Юdр╢др║│сВПр╡в

сГС█Юр╡лсЖ╕╙ЕсБАтАл╓й▄жтАмсЖАрем d╧Гр░З

сБери╗раб╓йр╛СтАл╓К╫мтАмdтАл▄ИтАмр╢╖р╝Фр║░рнГр▓А╓и

рнСр┤МтАл▌ЮтАмр╡Ы╤┤тАл▌А▐ИтАмсЗар┐┤сДТ▀║╓йсЗ║

ри╗раб╓йтАлра╜рбТр╛Я┘ГтАмр╖Ь─йр╢др║│сВПр╡всБЯ ╨г

ргара║сИЛр╛Ьра╜▀З (73 тАл╓┐▐ИтАмр╡Й╒║ркШра╜▀З

сА╡рпп╓╜р╡КтАл▄ЖтАмсВПр┤ЙсЖ▒сБЖdсЖЗр╜Ер╡ЩтАл▄ИтАмр╢╖

╓й)< сГлтАл▄ЭтАм╨лсБ▒╨╡тАл ▐ИтАм╨г╓йтАлрбТ▄жтАмсГФ

03 р╝│╓йтАл╪гтАм█╡р╜Ярмж─йсБЯ╒╢╙▓р░ЗтАл╫мтАм

сДбсЗУтАл▌ЧтАмр╡л╙КсБЬрб╜рзпр░УсБЖтАл╓╜╓й╫лтАмр╗О─йтАл╪╗тАм

сИл╙Е╨╡ 3 17$ рвРсБвd

╓Крмж╤Чd╘жриШр▒вре╜р╣Ср╜Ярмжр║Ч─йтАл▄ИтАмр╢╖сА╜

р░Зрб╜╥П╥КрлОсВПрдТсВ╣тАл█╗тАм╒║╓йтАл┘ГтАмсЕЮр░▓рнГd

╧ГтАл┘╖тАмрзПрбКсИ╜тАл▄ЭтАмсЖ╕тАлра╜┘ЙтАмр╖Ь─йтАл▄ИтАмр╢╖╓й

реЪрнГсБ╜╓╜р╣Ср╜ЯрмжтАл╪╗тАмр╡╖▀╢d█╕рдРсЙПсЗШ╓й

сГФ╒Тр╣бр╡М─йр╢др║│╓й╥Ср╝ДсИ╜рбЧ

╙ЕсБАтАл┘ГтАмсЕЮр╜ЯрмжсДбтАл▄ЭтАмсЖ╕сЗУсЕбриШ ─йрго

╒║ржер╣▒─й╓╜р╣Ср╜РрвАргатАл▌ЪтАмр╢др║│╓йриК█╡╙Е

&KRQJ &KDQJ &KRRQJ╤Ър╡Щ─йтАл▄ИтАмр╢╖

сЕУр╝ДсЕб ─йрб╜сИБсБАр╝ДсЕб ─й╙ЕсБА

сБАр╜Ярмж─йрал6XQZD\ 1H[LVтАл▐ИтАм6XQZD\

сБЬр║╜сЗУтАл╓й▌ЧтАмр╣ГргЗр┤╖р╕Г╙░р╜ЯрмжтАлрбКр╛С▐ИтАм

р╣лсИлр╛Фр║ЕсЕб ─йржгсИ╡рпб╓К╓йр╜ЗргЕсЕб

9HORFLW\dр╗ОсГГ6XQZD\ 1H[LV╓йрвАр╡в

рперазсВК╪Л╓йтАл╪гтАм█╡р╜Ярмж╤▒╘Я сБери╗рабd

─йр╣лсИл╙ЕсБАсЕб ─йсГЙр╝│╥КтАл┘╖тАмсД╣р║╜

р╢др║│▌А╙К 'DWDUDQ 6XQZD\ ╓╜р╣СсЕг─й

р╣ГргЗр┤╖р╕Г╙░р╜Ярмж╓й*'9тАлра╜▄ЭтАмр║╜ сБе

рк╝сБвcрб╜╥ПтАл▐ИтАм╥Фр╡Кd

сЙПреРргС6XQZD\ 9HORFLW\╓йсД╣р╡вреУреЬ

ри╗раб─й╤нрвАсДб рнСсЗУр╣╗╘ЯdсЖа█╡

ркВсЕг &RFKUDQH dсЖЗри╗тАл▄ИтАмр╢╖рнГргНсБЖ╥И

р╜ЯрмжрвАсДб сЗД рнСрнБр║Я╙▓d

╥Йр╝╡сКЙрй║риБсКУтАлрвз▌ФтАмсИЕр│мсБЫреРр╣Рd [ 15 ]

MSHC_14-15_CD.indd 15

9/23/11 11:33 AM

[ ᆼ༎ ] ໗ķPredeeben Kannan ၶķᇯνં

૶ਁཨၒ؇౩ஹ

պ

ఱ੢ఌᖸ

մĩ֐Օ࠵֩њཇᄹ଀

ဵ௣‫ܝ‬պઘ࣠࠺ᄽӍ֩ఱࣣಳႹতఇ

඘ &3, ୑еุ۞ ĩ ᄉ‫֩پ‬ᄽ

ཅֽ٦ߓdպઘ࣠࠺ᄽӍᆢ൷֢ྼ

෴ၽෑd෶‫ؗ‬ທྷ༳ࢊ֩ग़ୃྣุ۞

‫ښ‬ຽ d։඲৞ࢵ‫־‬ᄡལ૆฼‫ك‬

‫ڹأ‬૯ၽෑ֩႙ཝĩఇᇓ၆ླྀൢ჻

њ൙๡ၭĩၽຽૉ‫ऀ֩ݗ‬၀ࠓߺࠧ࣠

ခൌථĩպઘ֩ಊ୑&3,ᄽ‫ࢀښ‬຿

Ⴣಊ౳उൡ֩‫ك‬ᅞĩ‫਺ػ‬၆ླྀՆթ

࠺ᄽӍबеძ௽ণֲ֨ĩࡊഌ୼ᇡ൷

ӿᄡ ֩ଦї຺ٗୁd෶ᇛ

ൢࠒЫၽෑd

֢ᅓ༄ຶࠓӃപd

ധĩဘྟᄡऩ‫ࠎ׫‬пᆣҪൌĩࢀࡃ࿇

ઘ಄୑֩࣠࠺ᄽӍਉ

ߓ֩‫ڈ‬ཆd

‫ݾ‬ĩࣆ୑൲࠵ွߒො҆

ဘྟ​ྟӍ։඲৞ࢵ‫־‬Ѵ൚ీ‫ל‬ĩ

ဘྟњ൙ĩ ᄉ‫ٲཬ֩پ‬༂ࡒᆻ

պઘ࣠࠺ᄡ ୑൲࠵ಀ֨

։඲৞ࢵ‫־‬њ൙ķqೆ‫୼ݘ‬ૉཎ

ᄽӍޮĩՕ࠵֩ᄽӍ࣋ຽ d

ೊ࣠࠺ඞ຀ࠋఇ෴ग़ୃᄳӲ‫ࣅࡁݗ‬ಹ

֐պઘဘྟϠ ୑֩ሽ฼‫ୁݗ‬ഷӅ

൫ӊ൷‫ۈ‬ತ֩ၽෑԟཇĩ໥ૐࢀхྺ

ᄮఱ֩ࠚཤཅ൙ဘྟᄡଚӵ؋ഌ

ሽᆸ *'3 ძҭ຿ӿᄡ ቔႻĩၽՒ

ᇛྑቘԟ௣‫ܝ‬d֐ଦఱĩၟഌϺ୑֩

Ҕಀड़ᇉฃ؋ĩၽ෵ᄡ ᄉऌྟ֩ࠎ

ֿ೜‫ֿވ‬ල࠵؋֩њཇೆ‫ୃމ‬ϠᄽӍ

њཇণॅĩ໥ૐ֩ძҭࠢႹग़ୃ൐

пᆣҪໂჸߺߺၴഌϠ۳၄ᆣҪ৪

඘ሷ๻ᇄဘྟෲഥ֩ට௠਻ಪܵሃd

ཇĩࠫಊ୑ᄽӍࢨ࣑ dr

ੵ 235 ຿ӿᄡ dՒऌ਻‫ٷ‬༉ു

ሦᇛჃᄡࡗ३๝ᅲ‫ވ‬๻‫࠺࣠ײ‬ᄽӍᆱ ࡛ಀ֨௠‫ޝ‬d

պҊ‫ٷپ‬༉ുњ൙ĩպઘ࣠࠺ෲ

਺၆۵еࢤརൢպઘስࡉ֩ໝู

‫֢ۏ‬ၭທĩၽຽ෴ૐძ௽ဘྟࢀߺ

૯ਦ๋֩ᅢЋগಊ౳‫ؗ‬ᇉӲ௚֩ྷ౴

ൢ਻ࠡࡘ๛ෲտণ֩Ⴐੲd਻ࠡᄡ‫ݚ‬

‫۞ל‬৪ੵণၡᇉ๝ᅲ࿦৳d։඲৞ࢵ

ᆠ฼٦ߓc୼ૉग़ୃཎೊ࣠࠺ඞ຀ࠧ

಄၆୑ণഺਘӕ‫ ݚ‬ĩѭᄡ ᄉഺᇄ

‫ؗ־‬Ւऌቘԟࢷ൨ൌњ൙ĩАӿཇႹ

ᇓ‫࠺࣠ݗ‬ᄽӍ֩҈‫ن‬٦નĩࡊഌ਻ࠡ

୑۞໎ĩႲჃ൫ӊ๻ҭဘྟࢀߺ

৪ੵට௠ൢຽᆪӿ‫࠺࣠ୁݗ‬ᄽӍdࠎ

ቀీ֡ᇅպઘԟ५ࡒ۰ุ۞d

ᆪӿ਻ࠡАӿࡘ๛ĩၟ࡬ֲ๝ᅲ٦

пᆣҪໂჸߺࢀᄡЫᄉᄠՕၴ༓d

[ 16 ]

MSHC_16-17_Per2.indd 16

9/23/11 11:34 AM

р▒Ср╡Р╓йсЖг╥к

╓▓dр░Зр╖┤сГ┤сБ╜раЛр╛╝р╡в╒║ркШ╓йсБСрл║р╣Мрзм

р╝ПсВИ╨лтАлраз▌ЧтАмр║ЧтАл▌ЧтАмр▓к╥Р─йсЖЗсАж╥РрнГр╕╕р┤║

╘жриШ╥Жр┤▓р▒Арб╢╓йраО╨┐разргара║сЖ╗╤Ч

р╡ЙтАл┘╖тАмр┐╝ргМ─йри╗╓в╒║ркШтАл╓йрл║▄ИтАмр║ЧраеройроБ

╒║ркШ╓йрбТсЖ╕d

р║Ч─й╒║ркШсА╜рлптАл╪ЧтАмр░Зр╖┤рплсДбрлЕрв│╓йргара║

╥ЖсБвр▓А╓ирдЖрйБр▓З─й╒ЪтАл╪╗тАмсД│╙▓тАл▌ЮтАмр║Ч╒║ркШ

р╗Эр╕╣─йтАл╪╗тАмр░ЗсЗУр┤лр╡╖▄╡сИГ╓йр╡вра│р╢РтАл▄БтАм

р▓к╥ЖсГ┐▀▒тАлр╛У╓й▌ЧтАмр╕ГdсД┐ргарйордЖр║ЧтАл╓й▌ЧтАм

р▓к╪Пр▓Р╓йр╗Эр╕╣dсЖЗр╜╕р▓к╥РтАлрбЙ▌Ч╪ЧтАмсДб

╒║ркШр▓ксА╜р╕╕╘ЯриШсБЖ█╡сЗЫтАл╫ИтАм─йр╖┤рлР╤Ъ

р╖Эр▓Ъ╒║ркШргара║рлптАл╥Ж╪ЧтАмр┤Цр╣ЛсЕв─й╨Л

рнСсЖ▒р░▒╙▓р║╜█Юр╡░р│КтАл╓йрбЙ▌ЧтАмрмж╤Ч

р╡Щ─й╨лтАл▌ЧтАмр▓РтАл┘ЗтАмсБЖ█╡р╕╕тАл▄ЖтАмрпа╓нрдАсБАраУ

ржЧр▓РтАлра│┘ЗтАмр╢РтАл▄БтАмр▓кразрйордЖтАл▌ЮтАмр║Ч╓йтАл╥Жрл║▄ИтАм

╧╢сАКсИжсЗЫсА╡╓йрвЬр│иdтАл╪╗тАмр╗Эр╕╣╓йсЖерв╢

▀║╓й▀РргжdсДбрлДсВ╣╙Нрп╜тАл▄БтАмсЙШ╨РсЖзсГФ

сГ┐▀▒тАлр╜╢▌ЧтАмрз│─й╓РсА╜сВ╣╥Жр┤ЦтАлр╜м▌╛тАмр╝УсЖ╕╓и

р╡всДбсГГсБЖр╜╕р╛ЯсБА р│Жрб╜сИБcрносБАтАл▐ИтАмсЗЩ

█╡р▓ктАл┘ГтАмсЕЮр░▒рггр╝│─йсЖЗр╜╕сИЙсБАр▓кр╡Ъ╤н

р╗ерлР█Юр╛ЪdсАШр╛Яр╛Я╙Нр┐К╥З─й╓┐тАлра╡┘БтАм╪Л

сЖ╡сБА ╓йтАл▄БтАмсИлрпО╓▓─й╓Рр│ЖтАл▌ШтАм╒║ркШрдйтАл╫лтАм

╥ЖсГ┐р┤Юр░Эр╖┤рлРсДбр║ЧтАл▄Бр╛М█Ю╓й▌ЧтАмсЙШтАл╪╗тАм

╓йр║ЧржгсЖ┤рвир╣лсИл )', рк┤тАл┘╖╪▒ргораз╪▒тАм

рбм╓▓тАл╪ЧтАмсЗЙсД│сБАтАл╫М▐ИтАмсИ┤сБА╓н╥Ж╒║р╗ЫтАлр╛Я╫лтАм

▀▒тАлр╜╢▌ЧтАмрз│d

╤Эр╕╕█ЮсЗД сБери╗рабраз сБери╗рабdр╖╢

╥ЖргФр╡в▀Ор╜мр╝У

сБА╓йсБЛржд─йсЖЗр╜╕рдТ╥крй┐р╛г╓╜р╗О╓йр╛ЯсБА

р╡Ырв╝сВГр╛ЯсЙПргСрпАрйб╓йтАлра╜▄ЭтАмр╢ШсИ╖р╜Е

сВ╣р╛Фр╛У╒Тр▒╕р╡брвАсААр┐ЗсЗДргЖрнСр╝│╧║рнС─й

рвАтАл╪ЧтАм╒║ркШргара║рнГтАл┌ТтАмсДбр╗Зржгр╡ЙрнСрзЮр▓А╓и

р╡Щ─йрйордЖтАл▌ЮтАмр║Ч╓й╒║ркШтАлрл║▄ИтАмсДГсВ╣ р║з

сБ╜р║╜╓┐ ╒║ркШра╜▀ЗтАлра║рга▐ИтАмсИЛр╛Ьра╜▀ЗсЖв

тАл┘Гр╛В▐ИтАмсЕЮр░УсИжсЗЫ╒║╓йсВЩр╜Эd

р▓к─й╓РсЖ╛сВ╣сБЖр╜░╒░╓й█Юра│р╢РсИЙсБАр▓кр╡Ъ

р│ЖраЙр│ЖсСЖ╓╜сДбргНр╛Яd

раТсГГсЗЩсЗЩсБ╜р╖С─й╒║ркШ╓йсБЖр╜╕тАлрбЩ╫итАм

▀▒тАл▌ЧтАмd╒║ркШ╥ЖсБвр╝ПсВИра│р╢Рр╛гр▓к╥РсА╜р╡в

рнСргара║тАл┘ГтАмсЕЮ╓йсЗУрйДси╗сЗ╝р║╜

р▓к╥РсДбсЖЗр╜╕рнСржгтАл┘╕┘╕тАм╨йр╜гр╛СрбКрпеc╧У

сБ╜р║╜р╖╡рлДсВ╣╨ир▓Цр▓ор║╜сБЖ█╡╘Нркера│р╢Рр╛г

р│АтАл┌СтАмсЗа╓йсБЛр╢▓тАл█ИтАм╒╢р╕пр▒╣ ,VNDQGDU

сЗбтАл▐ИтАмрнлр╝Кржл╓нтАлрбЙ▌ЧтАмрмШр▒┤тАл┘ГтАмсЕЮdр░ЗсЗУсБЖ

рдАсБАраУ▀║╓йтАлрбЙ▌ЧтАмdр║╜риШтАл█ГтАм╤С╒Т▄╕тАл╫ИтАм─й

0DOD\VLD ,0 dсБЛр╢▓тАл█ИтАм╒╢р▒╣сГЫтАл┘ГтАмсЕЮраУ

█╡сБ╜р╖СреЪрнГр╡в╒║ркШсИЙсБАр▓кр╡Ъ╓йр╛М╘Урвд

╒║ркШ╤Ер╛║тАл┘ГтАмсЕЮтАл▐ИтАмроесГжра│р╢Рр╛гр╛ЯсБА─йсБЯ

тАл ▄ЦтАм,VNDQGDU 5HJLRQDO 'HYHORSPHQW $XWKRULW\ ╤Ър╡Щ─й,0сДбргЖрнСр┤М╧║рнСсБЬ раКр╣лсИлсЖД╙╣рн║р╣лсИл█Ю╒╢ сБери╗раб─й тАл╪╗тАмржгсИ╡тАл▌ЮтАмр║Ч╓йр╣лсИлсЕбриШргС dсБЬ сИГр│К╓йр╣лсИлтАл╪▒тАмсДГр║╜ раЛ сБери╗

р╡Ырв╝сВГр╛ЯсЙПргСрпАрйб╓йтАлра╜▄ЭтАм р╢ШсИ╖р╜Ер╡Щ─йрйордЖтАл▌ЮтАмр║Ч╓й╒║ ркШтАлрл║▄ИтАмсДГсВ╣ р║зр▓к─й╓Р сЖ╛сВ╣сБЖр╜░╒░╓й█Юра│р╢РсИЙсБА р▓кр╡Ъ▀▒тАл▌ЧтАмd╒║ркШ╥ЖсБвр╝ПсВИ ра│р╢Рр╛гр▓к╥РсА╜р╡всБ╜р║╜р╖╡рлД сВ╣╨ир▓Цр▓ор║╜сБЖ█╡╘Нркера│р╢Р р╛грдАсБАраУ▀║╓йтАлрбЙ▌ЧтАмd

раб ─йсГЙр╝│р╣лсИлсА╜рвА╒Ър╝│╧║рнСр░Урйир┐З р╡Рр╜Зd р╛бсДТ╓йр╡в─йсДбр▓Кр▒│ргара║┘ж▀УсЖ▒ рбБ─й╒║ркШр▓│рнГсАгсЕ▒рйир┐ЗсВир╜З╓йтАл┘ГтАмсЕЮ р╜Ярмжржг╒УраЫ╨л╓╜ргара║─йсГ┤сБ╜сЖ▒сБЖр╡в сЖгтАл┌нтАмсИ╡тАл╪ГтАмрзпсБЯржг╥Ж╪Тр╣╗╘ЯсВ╣р╜╢╓йрга ра║тАл┘ГтАмсЕЮра╜▀Зd╨л╓╜╒║р░ЦсБАсИШр▒┤╘╗р╛С ╓йргЮр┤осА╜р╡всГ┤сБ╜сЖ▒сБЖ─йсЖЗр╜╕╒║р░ЦсБА сДбтАл┘ГтАмсЕЮсИВсЕСразр░ЦсБАр╜Ярмжр╡М╥Ж╪Т╓╜р▒┤╤С р▒┤р╛С─й╥Ж╓РрнГри╗р▓крл║р╡╖▀╢─йсА╜рнГрпбрв╜ тАл╪ГтАмр╕п╓йр┤ера╜тАл╪ОрбЩ▐ИтАмреЧра│ржгр╝ПсВИсВ╖реЮd сЗДр┤Ц╓врмжр░▒р║╜сЖ╝─й╒║ркШсБЛрг╝╨Р╙┐р▒АргХ ╓йтАл┘ГтАмсЕЮр╡бр╣мdсЖЗр║╜╒║ркШргара║сИГр│КриШсБЖ ра╕р▒Ар╛УсЖР─йсВ▒р░Зр╡всДбргара║сЗ│рб║тАл┌│тАмр╖ОсЖ▒ рбБ─й╒║ркШсЖвраЦрав╓╜р╝ПсВИржгсИ╡р╡Ырв╝█╢╓╜ ╓йр╣лсИлсЖДd [ 17 ]

MSHC_16-17_Per2.indd 17

9/23/11 11:34 AM

[ р┐пр╝╢тАл▀╝ ] ╪С╪жтАм╤Н─╖Michael Tee сБ╢─╖╙лргКр│Ж

р│крморлЙрвАр╡░тАл╫о▄ЧтАм┘Ю╓й тАл▄жтАмр▓З р│крморлЙ 6LPH 'DUE\ р┐К╥З─йр╖╡

разр│АтАл┌СтАмсЗаd

ржШсЕЮ┘а╓╜╙ЕсБАр╝Д╤нржШ╒║реЪр╕╕тАл╓й▄ЖтАм╙ЕрпЪ

рвАсБЯ сБе р║зри╗рабраЛрлИтАлри╗ ▄жтАм

тАл▄ИтАмр╢╖р╖▓р╡░тАл▄ж ╓й▄ЧтАмр▓Зр╜С╓нсГГ

рзП╤ЭdтАл╫отАм┘Юр╡всБАрнБ╘ЯсЗЭ╓йрпЪроЛ─йр╡врпЪ

рабр╡░тАл▄ЧтАм┘а╓╜╙ЕтАл┘ГтАмсЕЮр┤ЙтАл╫отАм┘Ю (DVWHUQ

тАл╫отАм┘Ю╓й сБе р║зтАл раз▄жтАмр║зсЕк

2ULHQWDO ╓й тАл▄жтАмр▓З─йр╡░тАлрбТ▄ЧтАмр╜С╓нсГГ

╥ЖреЪр╢Е▀▒реЪсИЛ▀Ф╓И╨РсЕУр▓О ,&6/6 ─й

тАл▄ИтАмр╢╖рв║сИжр░З┘а╓╜╙ЕсИ┤тАл▄ИтАмр╢╖р│крморлЙ

тАл╫отАм┘Ю сБери╗рабреЪр╡Рр╜ЗргосИл╙ЕсЖ╕сГлтАл╓й▄ЭтАм

р╖╡р╡вр╜гтАл╫отАм┘Ю╓йтАл╫░тАмр╡ЭргарзЬрмктАл╪АтАмр╕ОрбЙтАл▌╡тАм

┘а╓╜╙Е 6LPH 'DUE\ 3URSHUW\ ─йсДб╧Ь

сЖАремdр╡л╙Кр▓ор║╜сЖЗр╜ЯрвРсБвтАл╪ЧтАмр│крмо

'DWXN 7KDP .D +RQ разр░Зр╖┤рапр╗О╒║

р┤╖тАл┘Г╪С╓╜ргЕ▀Я▄етАмсЕЮраКрвЖ╙░сЖЧр╜Ярмж┘Ю

рлЙтАл▐ЧтАмр╡етАл▐КтАмd

тАл╫о▄жтАмсЙШ╘Яр╡░тАл▄ЧтАмd

рлп─йсВЮсВ╣ рнС╓йргасАЦd

сЗН╓й╨РсЖзdr

тАл▄ИтАмр╢╖сДбсБЖр╜Яр┤╢рмАсЗУ╤Ър╡Щ─йсЖЗр╜Яр╡░

тАл▄ИтАмр╢╖╓йтАл╫░тАмр╡Э╙НрбЭражр╣║сВУсДТсИ╜╥О

р│крморлЙ┘а╓╜╙Е╓йсБАр╝ДсЙКтАл▐КтАм╨ЛржЧсДб

тАл▄ЧтАмсГФтАл▄ИтАмр╢╖╓йсЕврй┐┘Юр╜гр╡ЙтАл┘╖тАмр╜Срой─йралрвА

рмктАл╪АтАмрмСтАл▌ЫтАмрмР╧ЬраТр│░риЯ 'DWXN 0RKG

█╡тАл рбЙ▌ЧтАмркШржгр╝Кр┐┤cр╛СрбКрпеc╧УсЗбc

тАл▄ИтАмр╢╖╓й┘а╓╜╙ЕтАл┘ГтАмсЕЮсГФре┐╓ДсБАр╝ДсААр┤й

%DNNH 6DOOHK ╤Ър╡Щ─╖qсЖЗр╜Яр╡░тАлра╜▄ЧтАм

сВЛтАл▌ЧтАмcр▓┤╨лтАл▐ИтАмсДДрм╢ ╓й┘а╓╜╙ЕтАл┘ГтАмсЕЮc

сЗДрабрйМрпесБЯр║Ч╓й╓╜р▒╣─йр╕п╤Эр╡всгБ╙░

▀ЗрвАр║╜р╗ерлРр╕╕тАл▄ЖтАмсБЖ█╡р╣П╧┤─йр▓вр╗ерлРрнГ

┘а╓╜╙Ер╣лсИлразре┐╓ДсГФр╛мр╜БсБАр╝Дd

╥Зрла╬▒ркХ╒╢ %XPL $UPDGD %HU

р▓У╤Ър╡Щр╖╡рбГр┐Зр╝г▀ПтАл▄ИтАмр╢╖─йсБ╜р║╜р╖╡сВ╣рнГ

сДТ▀РргжрбЯрм╕р╡Мрп╜сВ▒р░З▄╡рб│dr

KDUG сЙПргСр▓Цр╡Р╙▓р║╜тАл┘╖тАмр╝Йр╡Б╓й╘СтАл╪╝тАмd

рз│р╕╕тАл▄ЖтАм╒ЪсВ╢р░ЫреВр╕Фрд╗р╡ЧсЗДр╣ШсЖ╝сДТсЙШрвм

тАл▄ИтАмр╢╖╓йр╡Ррз│тАл▐ИтАмриЙтАл╓й▌╛тАмсВШрзкрнГрб▓╪ЛсВИ

╪С╓йсБЖсЕгр╡Ш┘Ю╧Зd

╥Зрла╬▒ркХ╒╢╨ер╡╖█╢┘Ю▄╡сИГ

сДбр▓крлРтАл╪ЧтАмр╡л╙Кр░▒ргг╙┐ргМр┤┤р╕Г╪Л разргСрп╜рлДсВ╣р▓нтАлрнГ▐ЙтАмсВЩр╜ЭтАл▄ИтАмр╢╖╤Ър╜З

р░Ур╣лсИлсЖД╓йр╛Ър▓Г─йр╖╡сА╜р╡втАл╫отАмрм╢р┐┤сЙП

р╖╡╥Д╘Нр╢о─╖q╒Тр║Ч─йр╗ерлРр╜Ср╛ФтАл▄ИтАм

╓йсБ╜р╖Ср╝│─йркШр╛ЪсБАргЕр▓╣р┐╜рг▓ 0,')

╒║╓йтАл┌атАмр╡Шр┤╖╙Е╘йсВ╢р╛ЕсВ╢╘│ )362 сВУ

р╢╖сВ╣╙ХтАл╓й ▌ЪтАмсБАр╝ДреЪр╕╕тАлрга▄ЖтАм╙Мр╛гр╡░

5HVHDUFK сА╜р║┐╙┐█╖сГСтАл▄ИтАмр╢╖╓йqсЗУ

сДТр┤Йd

р│Краз╙┐р┐З╓йр╜ЗргЕрйД─йсЖЗсДбрмжр░▒р▓Кр▒│сВУ

рзпrрпгранd

рз╖╙ИтАлрбБ▌ЧтАмр┐╜рг▓╤Ър╡Щ─╖qр╗ерлРр╝г ▀П╥Зрла╬▒ркХ╒╢╓йсГ┤сБ╜сВ╣рап█╡dр╖╡р╡в тАл╫отАмрм╢р┐┤сЙП╒║╓й)362╘│сЖ╛тАл▄ЖтАмсВПр┤Й─йтАл╪╗тАм р▒УтАл▐ЧтАмреЪрнГсДб рнС сДЙ р▓┤ )<

сЖ▒р░▒╙▓р║╜р╗ОрдЖр╡Ырв╝╓┐р╢╜╒║╓й)362 тАл▄ИтАмр╢╖dr сГФ╒Тр╣бр╡М─йр▒ЙтАл┌ВтАмсЖзр▓Ор┐╜рг▓р║┐╙┐ тАл▄ИтАмр╢╖╓й)< )< сВШрзксГл╥н─йсБ╜р║╜ )< ╓йр╝│╧║рнСсВШрзкреЪрнГ▀║╒┐ржгргЭ р╝гdр╖╡сДбсБЖтАл┘╛тАмр┐╜рг▓╨ХтАл█етАмсЗУ╤Ър╡Щ─йсЖЗ р╜╕ргЭр╝греЪрнГсЗ║сА╡р╡всБ╜р║╜тАл▄ИтАмр╢╖тАл█╗тАмр┤ГрбКрзк сВм╘│тАл╪ЦтАмdтАл█ВтАмсЖзр▓Ор╛Яр║┐╙┐█╖сГСтАл▄ИтАмр╢╖qсЗУ рзпrрпгранd ргФ▄╣рпгранр║╜сЗУрзп─йр▒ЙтАл┌ВтАмсЖзр▓Ор┐╜рг▓

[ 18 ]

MSHC_18-19_Headliner.indd 18

9/23/11 11:35 AM

сВГр╛ЯсБАсДб сДЙтАл╓й┘╛тАм╤Ър╜З┘ж▀У сВГр╛ЯсБАсДб рнС сДЙ╓й╤Ър╜З╨╡

сД╜╙Нр╖▓╓╗р╜мdр╝жр╣исЗУ╓й╓В╒н╨╡рй╡р║┐

р╖Т─йсБ╜р║╜сДбсЖгтАл┌нтАмр░ЧтАл╫▓тАм╥КтАлра║рга┘╖тАмсИЛр╛Ь

р┤М█╡сДЙ╥╣d╓Вре┐сД╜╙Н╒ЪсБЖ█╡сДЙр░▒╓й

╙┐сДб ─╕сИл╙ЕсЗНр╖С╨Р╙┐р▒АргХ─╕

ра╜▀З (FRQRPLF 7UDQVIRUPDWLRQ 3UR

р║╡тАл ╫ЭтАм─йргЖрнС╘ЮсЗД сДЙтАл╓й┘╛тАм

тАл╥Жрго╪╗тАмриЙ╓Вре┐╨╡рй╡р║┐╙┐сДб dсИл

JUDPPH р╝│─йр░ЦсБА╓Вре┐рвА▀║ржШ╒║d

╓Вре┐сД╜╙Нр║╜ dр╜мтАл┘▓тАмсЖД╓Вре┐сД╜╙Н

╨лтАл╪▒тАм╨Р╙┐р▒АргХ─йсБ╜сБЖрансИл╨л╘НсЙДрй╡

сБ▒сИлрзксИл╨лтАл▄ИтАмр╢╖ сБ▒сИлрзксЖзр▓О р┐К

сДЙ╨╡р║┐╙┐сДб ргЖрнС╘ЮсЗД сДЙтАл┘╛тАм

разтАл┌ИтАмр╜ЖрбКр▓ЗсИл╨л╘НсЙДрй╡тАл┘╖тАм╤Эр╕╕█ЮсЗД

╥З─йрз╖╙ИтАлр╛ЯргНрвАрбБ▌ЧтАм╒║р╛Ь╓йрнБ╥КсЗЫ

р║╜ ─йсБ╜р║╜╓╗р┐зраз┘исИВсЕС╙ЕсБАтАл▄ЧтАм

раз d

сЙКсБЯргЮрбйр░З▄╣рзЬрв╢тАл▄ЦтАм─йтАлрнБргН█ГтАм╥Кр╜╢

сЗЖсДЙ╨╡тАл┘╖тАм╤Эр╕╕█Ю раз dсБАр╝Д

рз╖╙ИтАлрбБ▌ЧтАмр┐К╥З─йр╖╡сГлрп╜)< ╓й

рй╡раз╧асЗЫтАл╫ИтАм┘жсДбреЮ▀АтАл┌ЯтАмр╝ДdтАл█ВтАмсЖзр▓Ор╛Я

╓Вре┐сД╜╙НсА╜сДбргЖрнСр╡▓╒Хрйз╓исДЙ╨╡р╗Б

╓Вре┐сД╜╙Н┘ж▀УdсВ▓сГГргСрп╜р▓Кр▒│рдЙр╡б

сА╜╤Ър╡Щ─йр│ЖтАл▌ШтАмсЗЫсЙКр╛ЯтАлрнГ╫▓тАм╙▓тАл▄ГтАмсЖ╖р╛Я─й

р╖о ─йсБ╜р║╜ рнС сДЙ╓й▀Тре┐сД╜

╥ЖрмАрж╣─йр╖╡рвАтАл╪ЧтАм╓Вре┐р┤зр▒мр┤░ро┐тАлргМрбК█╗тАм

рбКр┤Мр▓А╓итАл╪г█╗тАм╒║сИ╗рвРсБв─йрвАрнГтАл▄Ири╗▄ШтАм

рбКdри░р╡╢разсБАр╝Д╓Вре┐сДбр┤М█╡сДЙ╤Ър╜З

р┤┤dсБ╜╒Т─йр╖╡╤Ър╡ЩрвАтАл▄╡█╗тАмсИГрйДтАл╫▓тАмсИлргЕ

р╢╖╓й╙▓╨лр╡░р│К╨╡рй╡╒Ърмжр░▒╓й рвК

р▒АргХ▐о─й╓Вре┐р┤зр▒мразро┐сИЭсДЙ╨╡тАл┘╖тАм╤Э

разсИл╨лр╜╢сБ▒d

╓▓сЗД d

╒║ркШр┐╜рг▓╤Ър╡Щ─йрз╖╙ИтАл ╓йрбБ▌ЧтАм

╥ЖтАл▌ЪтАм─йсБ▒сИлрзксЖзр▓Ор╢о─йтАл▄ИтАмр╢╖╓й

р╣бсАж╓й─й╒нре┐сДЙ╨╡р╝│тАл ╫ЭтАм─й

рнС╪Л▀И╓Вре┐сД╜╙Н╨╡тАл▄ИтАмр╢╖сДор░▒сГл╥н╓й

+ ргосВШрзкрнС╨╡р┤МсЕм сЗД сБе

сБ╜р║╜ржгр║осГФ╘йр╛╜▀Арел &$6$ сДЙ╨╡рбм

сИ╜р╕╝╓Вре┐сД╜╙Н╓▓d╥ЖтАл▌ЪтАм─йтАл█ВтАмсЖз

р║зри╗раб─йтАл┘╖тАм╤ЭсЕбр╡л╙Кразр░Зр▓КрнС

р┤Ц ─й╓Р╨итАл╫лтАмрп╜╒нре┐╓йсДЙ╨╡

р▓Ор╛Яр╜Ср╛Ф╓Вре┐сД╜╙НтАл▐ЧтАмреЪрнГсДб + рбК

сГл╥н╓й раз d

р╝│тАл раз ╫ЭтАмd

ркШржгр┐┤сВГр╛ЯсВШрзкр┤МсЕм ркШржгр┐┤сВГр╛ЯрвнсЗД рнС сДЙ р▓┤

р║з ри╗ раб d тАл ▄ИтАмр╢╖ ╓В ре┐ сД╜ ╙Н ─й

╓й 4 сВШрзк╒Ър▓ДрнСр╣брп╜╓й сБе

р║╜тАл▌ЪтАмр▓Др╡ЙрнСржгсЙПре╜р╖Т╓йсД╜╙НdсЖЗр╡всБ╜

р║зри╗рабр┤МсЕм сЗД╘╗рбДрйз╓й сБе

р║╜тАл▌ЮтАмр║Ч╓Вре┐р▒АргХсД╜╙Н раз╨л╓╜╓В

р║зри╗раб─йсВ▓сГГ╓Вре┐сД╜╙Нр▒АргХсБЯ

ре┐р┤МсЕм ─й╨╡ ╓йсБАрнБрпардм

раз╓Вре┐ржИр╖й╓й╤▒╨ер╝│тАл╫ЭтАмdтАл▄ИтАмр╢╖сА╜сДб

сД╜╙Н█Юр╛╝тАл╪гтАмd

р╛СрбКрпетАл▐ИтАмсВКрнИсБЯразр╖▓сВ╣сБАр╝Д╥КрлОр▓А

р░З▀▒рвбсВГр╛ЯсБАр╝Др╡░р│Кр╕╕█Ю сЗД

╓ир▒АргХсД╜╙Н─й╓Рр╖╡ргвтАл█етАм─йрк┤рзкр╗Зржг

сБе р║зри╗раб─йркШржгр┐┤р╣лсИлсВГр╛Я

реЪрнГр╡╖р┐ж─йсБ╜р║╜р▓Кр▒│ргара║разр╣лсИлсЖД

╓йр╡░р│КсД╣╒Ър▓ДрнСр╣брп╜╓й сБе р║з

р▒кр┐ЖрпЖр│Фd

ри╗раб┘О╙ХтАл▌ЪтАмсБЖ╨гсЗД сБе р║зри╗раб─й

тАл▄ИтАмр╢╖╓йргорзк╒Ъ сБе р║з

сБ╜р║╜р╡░тАл┘▓тАмр╡░р│Кр┤МсЕмргС сЗД сБе

ри╗рабсД╜сЗД сБе р║зри╗раб─йрнС

р║зри╗рабdргарбДраЗтАл╫▓тАмсЕбр░Зр╡░р│К╓й ─й

╨╡р┤МсЕм dр╣бр╡М─йтАл▄ИтАмр╢╖╓йр╢й

р╜╝тАл┘▓╫ЬтАмсД╣сЕб ─й╙╣╨Р ройр╡╢тАл┘▓тАмсЕб

р░▒сВШрзк╒Ъ сБе р║зри╗рабсД╜

─йсБЯразр░ЦсБАсИкр┐ЬтАл┘▓тАмсЕб dтАл▄ИтАмр╢╖

сЗД сБе р║зри╗раб─йрнС╨╡р┤М

ргСрп╜сБЯ сБерлЙсГ▒р╡░тАлрбКр╛С▄ЧтАмрпе╓йсЖзр▓О

сЕм d)< ╓йр╡░р│Кр║╜ сБе

р╛ЯргЕсВЛрейтАл ▄жтАм.LP (QJ +ROGLQJV ─йсБ╜

р║зри╗раб )< р║╜ сБе

р║╜р╖╡р┐Эр▒┤ржШсЕЮр░Зр▒╣сГЫсЖзр▓Ор╛ЯсБАр╝Дd

╨лр╗ЧсИлриЬржгсИ╡тАлр╛СрбЙ╪гтАмр╗Шр┤дразсЖзр▓Ор╛Я [ 19 ]

MSHC_18-19_Headliner.indd 19

9/23/11 11:35 AM

[ ౴႞ᆭ႓ ] ໗ķJoshua Lim ၶķ໼৥ٝ

ညೆૹᅍᇉে А๎؇ྑᄕ႞རሙഒস‫ע‬

٧

෴҄ԍථķq໥ಮຽᆇቚਃႶӐ

࿴֩༳Ⴗ၀༄ስႹ၆ฮ࠽߇d෵Ⴑఇ

0LJXHO &RUSRUDWLRQ ࠐ

ऒႹ‫ޗ‬պలୃĩ֐хྺ๫ೊད֖պз

ሉሃჃᇛᆖѳ֧ധਃႶӐĩᆇൢఇ

຀ఇ෴ᄃ ࡉ‫܈‬භ Ћ

֩ራࣅণ‫ࠓࣼߔۻ‬చࠧႈ࣍ྑഥХd

֨ၟ՚βड़೪ૉួ൰‫ܗ‬β෰၀༄֩

গ ࡉઘণ༊࿴‫܈‬භ ಀ֨βड़೪ૉ

໥ૐࢀߺၟ ֩е৬ಹራĩ

ᇉിܵࡳd

ួ ([[RQ 0RELO &RUSRUDWLRQ ᄡβ෰

ࢀণስࣅಹࠓ‫ܖ‬ĩ჉༳֩ ᄹণስ

ࣶ҆ఱĩࠦ๺࿊҇ఇሴ‫܈‬භ

(VVR 0DOD\VLD ෲӿ֩ ‫ܦ‬ಇࠧ

ୁҊራࣅdఇ൐ĩβ෰Ыപ֩၀༄ೆ

3HWURQࠓ‫ุࢀܖ‬ഺఇᄡ٧ੴѣ֩ਃ

ఇ෴༳Ⴗਹმ֩၀༄ĩઘণ༊࿴֩

ࣆग़տণཇࣅ੄ĩѭୃຽୁҊራࣅุ

ႶӐdᆇ۵ุഺྟ‫ײ‬ሽᆸ ၥ

ൊ߈၀႖ণ၆ࡉ‫׮‬ଶ࿴ఖ၀ग़ӯ֨ഌ

‫܆‬ᆪӿdr

ວ਻ࠡ ၥૉჱ ĩఇᇓࢀЋ‫ݧ‬ᄽ

ੴѣऑሴഷ৳ࠦ๺ 6DQ

ൢ၆ཟᇛպё‫ۮ‬dᄡᆇ۵࢐ၢ༳ĩഷ

ഷ৳ࠦ๺֩ᇺ༠җగ໗ 5DPRQ

ไྑഥХĩೆಛਜላߔచࠧကԂࢎ߈

৳ࠦ๺ွࢀၟሽ‫ ر‬ၥ ວ਻ࠡ

$QJ ๭੡ĩքᆇཟ൰‫ܗ‬ຟӲޮĩࠦ

ሑᇆĩಢӐ٠ૈ಴Ӆ਌቏ᇘุ۞ᇄ

ၥ ວૉჱ ൰‫໇ܗ‬ഌ൫‫܈‬භ

๺ࢀᄠ߁ ၥ ວ਻ࠡ ၥૉჱ

ວ๥ൊႶdࠦ๺࠽߇ຽβ෰֩ѳ֧ധ

([[RQ0RELO 0DOD\VLD‫[[(ވ‬RQ0RELO

ণຽβ෰ᄡઘণ༊࿴֩ఞႶᅣ࣍ྟ

ਃႶӐ࣍ྟད๡ุ֩ഺ࠽߇ĩᆇઽ၆

%RUQHRĩၟࠧ෵ૐ֩ൊႶӅ௚႓ཫ

ሑྭd

ণĩӐ٠֩ಛਜላߔୃ৳ࢀग़ุ۞ĩ

၀༄d ഷ৳ࠦ๺Ⴣ ୑ ٧ੴѣᄡ ୑

՚‫ػ‬ഷӅൊ߈௚֭۞ᆸӅ௚d

ຽѳ֧ധਃႶӐሃೊࠇ৳ ࢐ၢᄡઘণ༊࿴൷ᇍၔ

ޮຆ৚༊ϯ࿭‫؃‬৯ ၟୗࣹഉఓࡉĩ

βड़೪ૉួ࠽߇՚༳ႷਹმӠ

҆‫ݚ‬ĩ෵ስՒၟޮ੨࿇ֽϠఇ၀༄

ԟѭ҆ൢ്ઽྑ༻֩൝౪d቏࣑ĩ

ᄡᆇ۵࢐ၢ࿊҇ޮ֩ᄃ၆ᇟĩઘ

ຍᅞᇄఇ෴ྟ၀dഷ৳ࠦ๺ଦఱൢ

ႲჃჴႶࡒ۰ஏ۞਻ഌႷࠇ‫ۻײ‬ऒ

ণ༊࿴‫઼ୁݗ‬ၢc‫ފ‬ቘതࠧཬ‫ٲ‬ҊӍ

٧ੴѣ቏պ֩ൎ௚ეႆਜഷӅഉdఇ

༏ႈ৳ĩ൛ࢼպҊ‫֩ٷ‬ൊႶպ߀‫ٸ‬

ପ‫؀‬඲৞။඲ઠ೰е৪ 'DWXN 6HUL

ӕ‫֩ ݚ‬൰ೊণስ٨ൎ௚ეႆਜҊ

‫ٸ‬ላၑ၀༄ᇛྒྷĩ๫ೊूดეഷӅ

6DEUL <DDFRE њ൙ĩఇҊ૎ࢀߺལ

૎ĩ‫ػ‬ఇ၀༄ွࠢຽ݀ٛĩЋগൎ௚

( 3 ၀༄d

ઘণ༊࿴‫઼ࡁݗ‬ၢე‫܁‬၀Ҋ౴ᇽĩၟ

ეႆਜcൊႶc‫׌‬৳cୃ჻‫ࡽࠒވ‬d

਺၆ٞ૯ĩ༳Ⴗ၀༄֩߱Еඏ

ഷ৳ࠦ๺ၜ႞Ⴙ٧ੴѣ቏պൊႶ

Ⴣᇟ௽ྣᇍĩѭ൷֢Ⴖࡒഌᅬ֩‫ڹ‬

‫܈‬භ3HWURQࠓ‫ܦ ֩ܖ‬ಇdఇࠦ๺

૯႙ཝd

ථ‫ڟ‬βड़೪ૉួ्ੲࢀఇઘণ༊࿴၀ ༄൶ბઘণ༊࿴‫܈‬භd ။඲ઠ೰е৪ൢၽຽ଑൐֨३‫ܦ‬

‫װ‬൝࡝3HWURQࠓ‫ܖ‬ᇺ༠(ULF 5HFWRњ

ൊႶպ߀ೆႋ‫ݗ‬ൊႶ‫܈‬භ %3 ᆢ

%RXVWHDG +OGJV ွࡊೊ൰‫ܗ‬ᅢउ‫ػ‬

൙ĩࠦ๺࠽߇๫ራᄃ ၥ ວ਻

ᄡ࿝౴ຆ൶၆ླྀ༳ႷራӅĩ‫ػ‬ఇ෴၀

ቘԟ߱ႏĩ଑൐֨֩ ‫ܦ‬ಇႲ໷

ࠡ ၥૉჱ ণุഺβ෰াࣼ֩ѳ

ᆄೆॆ٧ൊႶ &RQRFR3KLOOLSV ‫ވ‬ઘ

ሑҊ‫ ࣅࠒؖ‬/7$7 ෲӿႹd҆‫ݚ‬ĩ

֧ധ 3RUW 'LFNVRQ ਃႶӐĩൔఇഥ

জෂൊႶ 0DUDWKRQ 2LO ၜ࿊҇ࢀ༳

βड़೪ૉួ֩‫ڰ‬ᇺ༠ा৪ 6WDIIRUG

Х֩ྣୃุ۞ĩၟഷӅࡒᆸ‫֩۞ۻ‬

Ⴗ၀༄‫ۭٷ‬ԟণĩಢ෵ૐ‫؃‬৯࣠႓d

7 .HOO\ ࿊҇ĩఇϠෲӿ֩ β෰

ಚ‫ػ‬ĩഷ৳ࠦ๺‫ؗ‬β෰ᄡઘণ༊

‫ܦ‬ಇຆ൶ბ٧ੴѣഷ৳ࠦ๺ൢ‫܈‬௠

ൊႶეൊ߈Ӆ௚d [ 20 ]

MSHC_20-21_CD.indd 20

9/23/11 11:36 AM

разтАл▐КтАмрзЬ╓йd р╖┤р╢о─йр┤╖рз│ражр╣║╘жриШ█╖сГС╬▓р╖░р░П р╝│╓й рбЙтАл▄ИтАмр╢╖сЙП█Ю╓йр╡░тАлрбТ▄ЧтАмр║Ч─йсА╜р╡в р║╗сБЖсБЖрбЙра╜▀Зрви▄╣тАл▐ИтАмржШ╘НсВУсДТ╙Н╒╢ рнС╓й╤│╓зр┤зриГсВ╢╙Р╓йтАл▄ИтАмр╢╖d рд╛рзксДбрлЙтАл▌ЧтАмсГФркШржгр╝Кр┐┤рлЖр╕╝ргНр╛Я тАл▀║▀Й╫МтАмсБ┤р╡Мр╢о─╖qр░Зр╖┤ргн╤ЧсЖД ╨ЛржЧ ркШржгр╝Кр┐┤ргн╤ЧсЖД тАл╪Ч╫┐тАмриГсВ╢╙Р╥ЖтАлр╛Ъ█ПтАм

рд╛рзксЖ╗╘Я─йсДбргн╤Ч╓йтАл▌ЪтАм╙╡сЗУ─йрлИ сБЖрбЙтАл▄ИтАмр╢╖тАл╫┐тАмсВ╣сЙДтАл╓й▄ШтАмр╡МрбЫржгтАл▐ИтАм╬▓ реЬр│крлЙсЮ╜ргНр╛Яр╕нркЖразрпгтАл▄ЭтАм─йтАл╪╗тАмр│Ь рбЙр╡Ррз│р▒А╒║╓йтАл▄ИтАмр╢╖раКр┐ОргНр│КриШсЙП ▐о╓йр│╡р┐Орвм╪С─йр┤╖рз│ражр╣║р╡вр░ЗсЗУ р║╗сБЖ╓йр║ЧтАл▄И▌ЧтАмр╢╖d

р▓Г─й╤нр▒Ур╜ЬсА╡рвАр╖╡▄╡╤Вdr р╖┤╤Ър╡Щ─й╬▓реЬр│крлЙсЮ╜сГФр┤╖рз│ражр╣║ р╢д┘Юр┤ЙтАл╫лтАм─йр┤╖рз│ражр╣║рвА╥Ж▀║╥ОсГ╕─й┘Х

р░▒сБЬр╡ври║сБЖ▀▒р╡Эd

╥ЖтАл▌ЪтАм─йсЖЗ█╡рвРсБвр▓│р╛╖раК╓итАлрк╝рбБ▌ЧтАм

р╖┤▀Тр╢о─╖qр╜ЗсДб─йр┤╖рз│ражр╣║р╡всБЖ

сБвсГФтАл▄БтАмсБА╥КcтАлрк╝рнБ▌ЧтАмсБвcтАл▐КтАмсЙШр┤дразр╜м

рбЙр┤ЙсБАрдСсИ┤─йсБАр╝ДтАл╪гре╕▐ЬтАм█╡ри╣сГЫdр░З

тАл┘▓тАм╥КтАл▐ИтАм╥СсЖг╥К╓нркШржгр╝Кр┐┤р│Ь█╡сЗ║сА╡╓й

рд╛рзксЖ╗╘Я─йсДбргн╤Ч╓йтАл▌ЪтАм╙╡сЗУ─й

р╡░р│Крмжр░▒╒║тАл╪гтАмржгсИ╡┘ир╡ОрпЪсГФсВЖриЬсБА

сЖгтАл┌нтАм╥КрлОро┐сИЭd

рлИсБЖрбЙтАл▄ИтАмр╢╖тАл╫┐тАмсВ╣сЙДтАл╓й▄ШтАмр╡МрбЫржгтАл▐ИтАм╬▓

р╝Д─йсЖЗр▒ж╘з╓╜┘ХсВЬ╘Яражр╣║р╜ЬсА╡╧йр║Ж

реЬр│крлЙсЮ╜ргНр╛Яр╕нркЖразрпгтАл▄ЭтАм─йтАл╪╗тАмр│ЬрбЙ

рпДрг╣р┤╖╙Ер░ЦсБА╓йр╛Эр╜дdr

тАл▀║╪╗тАмржШ╘Нр▓крз│─й╤нсБЯрпЫр▒мркШржгр╝Кр┐┤р▓к р║╜сВор╝╣реНриМd

р╡Ррз│р▒А╒║╓йтАл▄ИтАмр╢╖раКр┐ОргНр│КриШсЙП▐о╓й р│╡р┐Орвм╪С─йр┤╖рз│ражр╣║р╡вр░ЗсЗУр║╗сБЖ╓й р║ЧтАл▄И▌ЧтАмр╢╖d р╖┤р╢о─╖qр╗ерлРтАл▄ИтАмрпареЕ╓Дргн╤Ч╓йтАл▄ИтАм

р╖┤╥Д╘Н╓е─╖qр╗ерлРсЖвсДбсИЭ╨ер╕╕рвР сГСр╖▓сВ╣р│Ь█╡сЖгтАл┌нтАм╥КрлО╓йр╗Чрб╡dr сБЛр╢▓ркар│░╨╡рзк╤Ър╡Щ─йр╖┤сБЖсЖ┤тАл╫┐тАмсДб сИГсБнсЖЗ█╡рвРсБв╓йр╡Эр╕ГтАл┘ГтАмсЕЮd

ргФ▄╣р│Ж╒Т─йрмСр╡Р╓исЙПргС╙╖р▒ж─йр╖╡ р╡в█╕рдР сДЙтАлрбТ╓й┘╛тАм█░р╜г╬▓реЬр│крлЙсЮ╜р╕╕ ╘ЯтАл▐КтАмрзЬразрдТргнсЖЮрз│╓йр╜ИсБ┤рбТржгр╡░тАл▄ЧтАм р░Зр╝│сВ╖сИл╙Е─й▐осЖД╨ЛржЧ╬▓р╖░╓й тАл▄жтАмр▓З─йсБЯраз([[RQ0RELO 0DOD\VLDтАл▐ИтАм ([[RQ0RELO %RUQHR█╢ ╓йтАл▄жтАмр▓Зd

р╢╖─й╤нсИ▒р╝йреНрй▓р╖╡рлРр╖▓р╕╕╘Я╓йра╜▀З─й

р╖┤█╣ра╛сЖДр╢о─╖qр╗етАл▐ИтАм╬▓реЬр│крлЙсЮ╜

рмСр╡Р╓и╥Д╘Н╓е─йр░Зргн╤Чрмж╓йр╡всБЯ╙┐р┐З

тАл╪╗тАмр┤╖рз│ражр╣║сЙП▐о╙▓р║╜сВор┤┐сЖДdrр╖┤╥Д

╓йтАл┌░тАмсЗ║р╝ард╛рзкр╕ПтАл▌ЪтАм─йр▒мр╖┤реНрй▓ркШржгр╝К

ргасВУр║╜раТ╘и─йриГсВ╢╙РрвА▀║сЕ║╙МсДТсЙШ─й

╘Н╓е─йр╢д┘ЮсБЬр░кр╢ЛриШркЭркЯр╜╝сБ┤d

р┐┤р▓кр╜ЬсА╡ркШржгр╝Кр┐┤тАл▄ИтАмр╢╖ргасВУ╬▓р╖░╓йреЕ

тАл╪╗тАмрмСр╡Р╓ирвА╥Ж▀║ргНр╛Яр▓нтАл▐ЙтАм╥ОсГ╕р╛ЯтАл╫▓тАмd

рд╛рзкрвисИжр╢о─йр╖┤сБЬрдА╒Тр╡ЭтАл▌Ч▐ИтАм рбБрк╝сБвсГФтАл▄БтАмсБА╥К╙НрмктАл╪АтАмр╢▓рзЮрмдр╢▓╒╢ тАл' ┘ЙтАмDWXN 6HUL 0XVWDSD 0RKDPHG

▀║р╕Пd р╖┤╤Ър╡Щ─╖q╬▓реЬр│крлЙсЮ╜сЗ║р╝арбЭ тАл╫░тАмр╡Э╙Нр╕╕рзДр┤з 5H[ 7LOOHUVRQ сБЬсГФр╡▓

тАл┘ЙтАмdреЪр╡вр╜ЗсДбр╜╝сБ┤сБЬргар░ктАл╫мтАм─йсЖгтАлрнГ┌нтАм сЙЧ╓йр╡Э┘и╙Мр┤Цdr

тАл╫▓рбТ▄жтАмр╜г

сБЛр╢▓ркар│░╨╡рзкр╢о─йрд╛рзкр▒ШсИ╡р╜г

р┤╖рз│ражр╣║╓йр╡░тАл ▄ЧтАм╨ЛржЧ╬▓р╖░╓й

р╖┤рв╖р╡и─й╬▓реЬр│крлЙсЮ╜╤Ер╛║рдПрдл/7$7

тАл▄жтАмр▓З рбТсЖ╕сДГ сБе р║зри╗раб

╓йр╜ИсБ┤─йсБ╜р║╜р░Зр╜ИсБ┤рбТр╗▒тАл┘ЙтАмсЮкрлЙр┤╖

сБе р║зрлЙсГ▒ раЛрлИтАл▄жтАм╬▓р╖░тАл ▄жтАм

рз│ражр╣║d

ри╗рабd╬▓реЬр│крлЙсЮ╜╓йрд╛рзкрвисИжр╢о─й

р╖┤╤Ър╡Щ─╖qрд╛рзктАл█етАмр╖Шр╗е─й╓Цр┤╖рз│

р┤╖рз│ражр╣║╓йр╜ИсБ┤рбТ╨╡╬▓р╖░тАл▌ЪтАмр▓Д █╡сДЙ

ражр╣║р╕╕╘ЯсЙП▐о╓йр╜ИсБ┤рбТр╡М─й╬▓реЬр│крлЙ

сДГ ри╗раб╓йрпардмтАл█ЮрбТ▄жтАм╘Я dр╖┤

р╖┤╙╣р▓о─й╥К╙НразсВ╣▄╡╓ЦрдЙ╓й┘ХсВП

сЮ╜сД┐сДб сДЙр▓в/7$7сДар╕╕╘Яр╛С╓йр╜ИсБ┤

╥Д╘Нр╢о─йсДбр╣лсИлсЖДтАл┘╕┘╕тАм╘о╥нр╢д┘Юр░ктАл╫мтАм

тАлри╗╫┐тАмр▓кр╡ЙтАл▄б┘╖тАмр╗╗─йрбпсГГсЖЗ█╡рвРсБвр┤граз

рбТd╓Рр╡в/7$7р▓Ур╗▒тАлр╕╕┘ЙтАм╘Яр╛С╓йр╜ИсБ┤

ркЭркЯр╜╝сБ┤тАлргН╪╗тАм╙К▐о─й╬▓р╖░╓йтАлрбТ▄жтАм╥РсГГ

риКрбЙр║ЧтАл▄И▌ЧтАмр╢╖d

рбТdтАл╪╗тАмр╗есА╜╓исЖн/7$7╤н╥Жра╜▀ЗржШ╘Н

рнС сДЙ р▓┤╒Ър╗║╥Шр╛мр╡л╓й ри╗

сЗДсГГркШржгр╝Кр┐┤тАл▄ИтАмр╢╖реЪрнГркПр│Кр┤╖╙Е

╬▓р╖░╓й╤│╓зр┤зриГсВ╢╙Р─й╥Жр╜вр┤╖рз│ражр╣║

рабр┤Мр┤║сЗД ри╗рабd

рпДрг╣╓йтАл▄ИтАмр╢╖╓йтАл▄итАмрй▓─йрд╛рзкр╢ор│Ур╡всДбр╛╝

сВ╣ржШ╘НриГсВ╢╙Р╓й╒╣р╖ЬdсБ╜╒Т─йр╖╡рлРр┐О

тАлрнС╪гтАмр░▒─йр▒кржЗсЖЛ╓й▀║ри╗р▓к╓Ир╛У─й╓Ррмж

сД╕риШр┤╖рз│ражр╣║dr

р╜СрбЭ╥СсЖг╥К╙Нрм░рабр┤Йр╕нсВ╣▄╡сЖЗ█╡рвР сБв╓йр╡Эр╜Яdr

╥Йр╝╡сКЙрй║риБсКУр┐пр╝╢р║╗сББр╢ВрвЕр▒ер╣ТриБсЕЩd [ 21 ]

MSHC_20-21_CD.indd 21

9/23/11 11:36 AM

[ сЖ╝р╝О ] р╗Ч─╖тАл▄ЕтАмр╗Ч▀Г

р╡╖╓втАл▄ЖтАмсВПриБсЗ│╥ИтАл┌│тАмр╖О разр┐п╤УMyvi╪З╓▒рб╣─й

р▒╝╘╝сВЮр╛С╤Шроп█░рвАр╣ЮриБ

ргФ

▄╣╒║ркШр░Ю╙Ю╙Рр┤ЙсЙПр╛С

╥Жр╝│─йтАлра║ргарнБ▌ЧтАмсВ╣реЪрнГр╡╖╓в╘ОраРраз╒╣

╒ЪoсЖврлпpр╝│тАл╫ЬтАмсЗДoр╗ЫтАл╫лтАмpdрдТр╕╝

сБЖра╡рвР╘ЯтАл▀О▌╛тАм╥Щ╧║╓й

раРр╜мтАл┘▓тАмсБнсГ┐─йр░Ю╙Юр╜лриМсА╜р▓│р▓ЪрвАрлптАл╪ЧтАм

тАл╪╗тАмсАБ─йр╗ерлРрвАсГ┤ржг╓й рнСр╛╖р▒┤

сБАраЯ─й╓РтАл┘╖тАмр╝Йр╡Бр▓ор║╜─й

ри╗раб▀╝рбТ╤│тАл┌╣╓й╓н╫▓тАмрлпсВЩр╜Эd

╙▓╙НсГл╥н╒Ъ р╝│тАл╫ЬтАмсЗД ─╕тАл╪╗тАм

р▓┤╨лсБ╜р╣ГсДЭсД│╙▓╓йр▓Кр▒│тАл▄ЖтАмсВПриБсЗ│╥ИтАл┌│тАм

рдАр▓Кр▒│╙Юр╡лтАл╪╗тАмсАБ─йтАлрбБ▌ЧтАмсЖнрмДрпг

р╖Оcр╛С╧╡0\YL╤Ър╜З╥Жр╖РсБЯразсГлра╜рзкрй╡

ранраУтАл▄ЦтАмрмй╓┤╓йтАл┘╖тАмр╝Й╨ХтАл█етАмсГл╥н─йсВ▓сГГ

рвАр║┐╙┐╓▓р╢зрпа╓йр░▒р╕╕р╝│─йр░Ю╙ЮсБАр╝│╧║

тАлраТ▄╕▐етАм╨лрлпр▒╕р│Ф─йр╗Зржг сЗД █╡сДЙ

╒║ркШтАлрнБ▌ЧтАм╙Юр╡лр░▒рггсД╣╙│р╜С┘ХсЙА

рнСсВ╣р║░┘Х╓Фd

рнБрвАржЬ╓▓р▓Кр▒│р╜░р╛Ьр░Ю╙Ю╓йр╛╖р▒┤риМ─й

р╡б─йр╛ЪсБАр┐╜рг▓╓йтАл┘╖тАмр╝Йр▓ор║╜─йр╖ЯсИжр▓┤

ргНтАл╪╗тАм╒╣раРр░Ю╙ЮсБАсЖД╓йсВШрзкd

╨лр░Ю╙ЮтАл▄ЖтАмсВПриБ╓йтАл┌│тАмр╖ОразсГлра╜╒║ркШр▓│

╥ЖтАл▌ЪтАм─йтАл┘╖тАмр╝Йр╡БсА╜р╕╕р╛а─йр║Чр║║ргара║ ▀РргжтАл╓Щ╫▓тАм─йрбКр┤Мр▓Кр▒│р╣ЭраОро╖сЕ▓р▓│рдЖ█Ю

qсБ╜╒Т─йр╗ерлРрвАр▓Кр▒│╙Юр╡лр░▒ргг

рнС╓йсГ┤╨л сГл╥нсД╣р╝│тАл╫ЬтАмсЗД dr

рвАр║┐╙┐╓▓рзкрй╡─йсГлра╜╒║ркШ╙Юр╡лр╝│╧║

тАл рабри╗ рбТ▄жтАм

тАл▐КтАмрзЬрбТ ри╗раб

)< ╨лсБ▒╨╡

)< ╨лсБ▒╨╡

)< рлИтАлрго▄жтАмсИл╙ЕсЖ╕ ри╗раб

р╣лсИлрпгран

0%0сИлсГ╗

█╣р╖Я╒║р╡л

тАл╪гтАмсГ▒сЗЫтАл▄БтАмсБА

╙ХсДД╒║р╡л

╙л╙УрмНтАл╪гтАм

╙ХсДД╒║р╡л

тАл▐КтАмр╢м

█╣р╖Я╒║р╡л

$30р░Ю╙ЮрейтАл▄жтАм

█╣р╖Я╒║р╡л

рп╕р╕▒

╓▓сГГ╒║р╡л

█╡тАл▄жтАм

сКЙрй║риБсЕЩ─╖р┐╕сВЮсБЫреР

[ 22 ]

MSHC_22-23_Per1.indd 22

9/23/11 11:36 AM

р░Ю╙Юр╜лриМ╨╡рвд риЛ

╙Юр┤Й

рнС сДЙ

рнС сДЙ

рнС сДЙ

╧ГсДЙтАл█ГтАм╤С

╧ГрнСтАл█ГтАм╤С

рнС р╡▓ █╡сДЙ

рнС р╡▓ █╡сДЙ

╧ГрнСтАл█ГтАм╤С

рп╕р╕▒

р║з

р║з

р║з

р║з

р║з

╓┐тАл▌Ч┘БтАм╙Е

р║з

р║з

р║з

р║з

тАл┌ВтАмр╣Ж

р║з

р║зри░

р▓┤╙Е

р║зри░

р║з

╨лр╣Ж

р║з

р║з

р░Зр╖╡

р║з

р║з

сИ╜р╜лриМ

р║з

р║з

р║зри░

р║з

р║з

рвг╙Ю

р║з

р║з

р║з

р║зри░

р║зри░

р║з

р║з

р┤ЙсВм╙Ю

сКЙрй║риБсЕЩ─╖тАлрл╢╫ШтАмр▒╝╘╝тАл рбШ▌жтАм0$$

рнС╓й╤Ър╜ЗрвА╨╡р┤М╧║рнСр║╜рбИd

рг▓q┘и╙Мр╡Вр║░rd

р╝│╧║рнСр░Ю╙Юр╜лриМр╡╖реЕтАлри║╓й▌╛тАмсБЖ

р╛ЪсБАр┐╜рг▓сЖ╗╘Я─йсДбсЙПр╛СсБЖра╡╥С╨Х

╥ЖтАл▌ЪтАм─йсДбсБАрв╝ркиркир╡есВПр╛С╙Ю╓В

█╡сГ┤сБ╜сДбсГГ─й╓┐тАл▌Ч┘БтАм╙Е╙Ю 3HURGXD

сЗУ─йр╖╡р╖▓сИШсИ║╓йрйЖрбЙ╙Юр┤ЙсЗУ─йсЖ╛сВ╣╙л

ре┐┘ЮтАлраз┘ЙтАмр▓Кр▒│р░Ю╙ЮтАл▄ЖтАмсВПриБсЗ│рб║тАл┌│тАмр╖О

р░Пр╝│р╛С╧╡0\YLтАл╓К╫мтАм╙ХсДД р║зриЛ─йтАл р▒У╪╗тАм

╙УрмНтАл ╪гтАм7DQ &KRQJ c$30р░Ю╙ЮрейтАл▄жтАм

сДЙтАл┘╛тАмр░Ю╙Ю╙ЕриМ╧ГсДЙ╙▓╙Н

qр╗Зржг █╡сДЙ╓йрзкрй╡реЕржгрвА▀║р║┐╙┐р╗Ы

$30 разтАл╪гтАмсГ▒сЗЫтАл▄БтАмсБА '5% +LFRP ╓й

р╝│─йqсГлра╜рзКраЦр╛╖р▒┤рвА╒┐тАл╫▓тАмр░Ю╙Юр╜лриМ

тАл╫лтАм─й╙Ю╓Врзкр╝УсГлра╜сА╜рвАр║┐╙┐сДбр╢Бр╡е

сБАраЯтАл▐К┌ЬтАмсГл╥н─йсЗ║сА╡сГ┤сБ╜сЖ▒сБЖсДбсГГ

сГГ рнСр╝│╧║рнСр▒АргХ┘Х╓Фdr

╓йр╢зрпаdr

сДЙ р▓┤р┤╖р╜╢╓йр╛Ср░Ю╙Ю╓Вре┐┘ЮтАл┘ЙтАмр║Д╙Н риШр╛С╙ЮсИГ╥мр╡МрбЫd 0%0сИлсГ╗ 0%0 cтАл▐КтАмр╢м 80:

разрп╕р╕▒ 3URWRQ ╓йсБАраЯсД╣ри╗р╛ЪсБАр┐╜

р╢ШрдРр╜Ер╡Щ─йргЖрнСр╡▓р░В█╡сДЙрбЫ╓йр░Ю

р╛ЪсБАр┐╜рг▓сГл╥н─й╒║ркШр░Ю╙ЮсДб

╙Юр╜лриМрйз╓и р║з риЛ─йр╛ЪсБАр┐╜рг▓

рнС╓йсИ╜р╜лриМрвАрйз╓и р║з

╓йр▓КрнСсИ╜р░Ю╙Юр╜лриМсГл╥нсЖ╕сД╣╒╢ р║з

риЛ─й╧ГрнСтАл╪╗тАмсАБрвА╙▓╙Н d

риЛd

рдАтАл╪╗рбТ▄жтАмсАБ─йрмжр░▒р░Ю╙ЮтАлрбТ▄ж╓й▄жтАм р▓│р▓Ъ╨╡ рнС╓й█Юр╗О╓▓╘Я ─йр╛Ъ сБАр┐╜рг▓р▓ор║╜qр╗Зржг сЗД █╡сДЙрнБ─йр░Ю

р╝│╧║рнСр░Ю╙Юр╜лриМр╡╖реЕтАлри║╓й▌╛тАмсБЖ█╡сГ┤ сБ╜сДбсГГ─й╓┐тАл▌Ч┘БтАм╙Е╙Ю 3HURGXD р░П р╝│р╛С╧╡0\YLтАл╓К╫мтАм╙ХсДД р║зриЛ─йтАл р▒У╪╗тАм qр╗Зржг █╡сДЙ╓йрзкрй╡реЕржгрвА▀║р║┐╙┐р╗Ы тАл╫лтАм─й╙Ю╓Врзкр╝УсГлра╜сА╜рвАр║┐╙┐сДбр╢Бр╡е ╓йр╢зрпаdr

╙ЮтАл╓й▄жтАмр╝│тАл╫ЭтАмрежрбЫр╜СтАл╪ЧтАмсВ╣р╜Пdr р╛ЪсБАр┐╜рг▓сЙПреЕтАл▌╛тАм╙л╙УрмНтАл╪гтАм─йсГ┤ сБ╜р╡вqтАл▄ЭтАмсЖ╕╤РсБЦраз╙ЕрпЪр▒АргХ─йсЖЗрвА р╡Ф╙л╙УрмНтАл╪гтАмсЖЮр▓А╓втАл╓й█Ю█╗тАмр╡лсЕбрй╡dr qр╗ерлРсА╜реЕтАл╪г▌╛тАмсГ▒сЗЫтАл▄БтАмсБА─йтАл▄ИтАм р╢╖╓йсВШрзксБЬ╓вриШсБЖ█╡р▓Кр╛СсИЛсЖАтАл╫ИтАмd р╗ерлР╥ЖреЕтАлр╕▒рп╕▌╛тАм─йсБ╜р║╜тАл╪ГтАмсИлсИ┤тАл▄ИтАмр╢╖ рз╕▀Б /RWXV ╓йсИЛр╛Ьра╜▀Зр▓│сВ╣тАл▐ЧтАм╒║╓й сЖ╖р╛ЯтАл┌ИтАмр╜Жdr [ 23 ]

MSHC_22-23_Per1.indd 23

9/23/11 11:37 AM

[ сЖ╝р╝О ] р╗Ч─╖сАЫрлНса╕ сБ╢─╖╙лргКр│Ж

рн╝сЗбраЛр▒в╪Лр╢Юр║А─й р╡л╙Кр▓УтАл▌ЪтАм╪Л┘ХсВП

тАл╪ЧтАм

тАл▄жтАмр╡лтАл╪╗тАмсАБ─й рнС сДЙ

р╖йdсДб╒Тр▒кржЗр╝│─йрн╝сЗбсВГр╛ЯрнесГ┐рвА

рнГ╓бсЗЕсЗУр╜░р╛Ьр░ЦсБАр┤зр▒мрпй╙ЕdргБр╡М─й

р╡в█╡╘Н╘ЛсИжтАл┌╣тАмрлпр╜мр╝У╓й

сИл╨л╒н┘жсДб(&%рнБсА╜╥ЖсГ┐╓В╘Яd╒Т

р╡ВсБАрй╡реЪрнГр╕╕█ЮтАл╪╗тАмсЙЙ╬╝риШрн╝сЗб╓йргара║

сДЙтАл┘╛тАмdр╡▓р╝╣р╡в╤ЧсИЭрп╕тАл╪╛тАм

р║Ч─йрн╝сЗбраО╨┐р╡л╙К╓йрйДтАл╫▓тАмсИлргЕсБЬрд╗р╡Ч

сД╜╙НdсДбсЙП▀О╓йр▒кржЗр╝│─йр╗ерлРр╜Ср╛Фрн╝

6WDQGDUG 3RRU рвАрлЙтАлр╛Ф▌ЧтАм╓Врпгран

реорв┤─йсБ╜р║╜рн╝сЗбсЕУр╝Др║╢раУрбКрдЪ─й╓бсЗЕ

сЗбргара║реЪрнГр╗▒реЪ╤Йрлл╓╜╘Яр╜Зр╢Юр║Аd

р╝│тАл╫ЬтАм─йрвисИжр╡врн╝сЗбсЕУр╝Др║╢раУтАл▀И╪┤тАмd

раО╨┐р╡л╙КсИлргЕ╒Ърн╝сЗб╙а╘Яd╓ЦсВГр╛Я╥Ж

рн╝сЗбсАШр╛Я (&% р╢ШрдРр╜Ер╡Щ─йсБЖрбЙрмДсИ╖

сГ┐╓В╘ЯтАл╫▓рйД╪╗тАмсИлргЕсВ┐р▓РтАл┘ЗтАмр╡М─йрн╝сГ▒р▒╣

рлДсВ╣╨итАл╓йрд╗▄ИтАмсВГр╛Яр╡ФсВм(&%╓й р╣ГргЙ

╓йрв╜╓ВраЗтАлргС╫▓тАмрп╜рдАр╝ирдЪр╛г╓╜рбмр┤ЦриШd

╓йр╡▓╒Х ╓бсЗЕрн╝сЗбтАл▄жтАмр╡лр╝│тАл╫ЭтАм─йсВГр╛ЯтАл▄жтАм

сДбрн╝сЗб█╢тАл▌ЧтАм╒║тАлрбм┌ЪтАмр┤ЦсЖгтАлрд╗┌нтАмсЖк╓й р▒кржЗр╝│─йр╗ерлРсГлрп╜сДб рнС╓┐р│Ьра╡

раи╓Вре┐р┤ер╡Држгр║╜╪Прп╜сВУсДТсИл╨лрв╜риШ сБерн╝сГ▒dсЖЗр░Ур╡Эрб╡ рнС сДЙсБЯржг

рн╝сЗбраЛ╘Яр╜З╪Прп╜р▒в╪Лр╢Юр║А

╥ЖсГ┐┘ж╓ВрвАр╡Фрн╝сЗбргара║сД╜╙Н тАл▀И╪┤тАм

сЗД рнС╓┐тАлра╡┘БтАмрп╜рбЫ─йрн╝сЗб╓йргара║ сД╜╙НрвАр╗Бр╖о ─йсЖ▒▐о▀║▀▒▌ЖсЗДсЖв╙М

р╣лсИлсЖДтАл▌бтАмроЗр╛Ф╓ВргЙр╖о─йсБ╜р║╜р╖╡р╡в

╓йсД╜╙Нр╢зрпаdр╗ерлРр╜Ср╛Фрн╝сЗбрвАр╜Ор│Кр╢Ю

р╛Ф╓ВргЙр╖оразрйДтАл╫▓тАмсИлргЕтАл┌ИтАмр╜ЖраЛр╛╝сДб

╓бсЗЕр╝╣р░▒ргара║р╢Юр║А╓йсЙРржОраПр╡▓dсДб

р║А─йсЗ║сА╡р╡всБ╜р║╜рн╝сЗбтАлрбЙ▌ЧтАмрмжр░▒сЖвраЦрав

рн╝сЗбсВГр╛Яр╝жр╣исЗУсДа╒Х╘Яр╜ЗриШ─йсБ╜р║╜сВГ

рнС╓йргЕр▓╣р║╢раУрп╜рбЫ─йсВГр╛ЯсБ╜сВ╣

р╣╗р╛Я╥СсЖгргЙр╖о╒▓р╡Д─йтАл╪╗тАмсЖЗр╜╕╒▓р╡ДреЪрнГ

р╛ЯсБЖ╧▓сЖ╛сВ╣сДбрм╕сБЯр╜гтАлрд╗▄ИтАмр╡л╙Кр▓А╓исИл

тАл╪БтАмсИл╙ЕтАл╪╗тАмрлТр╡╖╒║риМржИр╖й─й▀ОсЕ░сД╜рбКсА╜

сВ╣р╖йр┤ЙсБАр╛Фр╛Уразр╜мтАлрд╗┘▓тАмсЖкd

ргЕ╓йр▒кржЗр╝│─й╥Р▀║р╜гр╡░р▓АтАл█Ю█╗тАмрзкр╝У╓й

р╜ир│ФриШсВГр╛Я╓йрв╜╓ВрнГрз│dрмжр░▒─йрвРсБв

рн╝сЗб╓Цр░▒╓йрдЙр╡бсГФ рнС╓йрлЙ

сАШр╛Я╓Вре┐dсЖЗсЗЩр╜Зр╜дреЪсБЯрв╖р╡ир║╜рн╝сЗб

тАл╪ЧтАмр╡▒тАл┌ИтАмр╜Ж╓й╓ИсВ░раз3,,*6╓йсЗ║р▓ЗсЕУр╝Д

тАлра║рга▌ЧтАмр╢Юр║АсВ╣р╖▓╥Жр╣б─й▐осЖДр╡всБ╜р║╜р╛Ф

сВГр╛Ярмжр░▒╥ЖсГ┐сДбсБАрнБ╥╗ре┐─йсБ╜р║╜р╖╡рлР

р╗Эр╕╣сДасБЖ╒Хри╗рн╝сЗбсВГр╛Я╥Ж╒║сГ┐сБнр╜г

╓ВтАл▌ЪтАм╪ЛсД╜╙Н╓бсЗЕрлЙтАл▌Ъра║рга▌ЧтАмр▓зdсДбрн╝

╓Ир╛Ур░Зр╖┤сВГр╛ЯреЪрнГ╙┐сВ╣╒║риМ╓йрн╝сЗб

р░ЦсБАтАл┘ГтАм┘ж╓Вре┐d╓Цр╛Ф╓ВргЙр╖ор╡М─йсЗУр╜░

сЗб╓йр░ЦсБАсИ╡ргара║рд╗р╡ЧтАл┌│тАмр╖ОсБЯржгрдАсБЖсЖ┤

3,,*6 рп▓р╕ир┐нc╬╜тАл╪╛тАмржлcсБн╒║рзкc

р╛Ьр░ЦсБАсИ╜р╡в╙▓р║╜р╡▓╓Цр░З╘О╓йр╡╖тАл▌бтАмсЖД─й

сДбр▒ж▀ТсЕУр╝Д─йрмжр░▒╓йр╛Ф╓ВсД╜╙Нр╜СтАл▀У╪ЧтАм

р╝ФржЯcр╝К╧пр┐н сЗ║р▓ЗсЕУр╝Д╤нрлТрдСтАл╪▒тАмржИ

сБ╜р║╜р╖╡рлРр╗▒тАл┘ЙтАмр╜гсВГр╛ЯраКр▓АсИлргЕdсЖЗреЪ

ркиdсЖЗсБнр╗ЙсИжсДбрн╝сЗб╓йр░ЦсБА╓й╓Цр░▒╥С

╨ироЬр╡╢d

[ 24 ]

MSHC_24-25_Per2.indd 24

9/23/11 11:37 AM

໏Ҹ ķჶੈᅉԋ‫غ‬ᇾ L)$67ძ௽ᄽӍ

൫ӊძ௽ᄽӍ

౹მ൫ӊ

୑

୑

୑

୑

୑

୑

࿴ᇡ ҆Ћগ಴Ы

ྑྚ൫ӊ

୼ᇡ

಴Ы

ૉ‫ݗ‬

֊‫ ࡉݗ؃‬ਹმ

୑

୑

୑

୑

୑

୑

ϓᇡ

Ϝ༊

ᇓ‫ݗ‬

པۚ

ႊ؋

ႊୈ

‫ݗݦ‬

ઘণ༊࿴

‫ذ‬ઉ඲

ྑࡊ௥

෿ບ

ॗ ࠳ 0 6 & , $ & :RUOG ,7

฀‫ݗ‬

ਁᅙķఏӒංcL)$67ᅉ౛ᆛԫĸऋሢ ய ᅧ ഒ؇෶८

༄ሕইе ୑ࡶॆĩ‫ػ‬෵ૐཇᄡ

໥ૐཇᄡძ௽୼ᇡԟཇౢ؋࣠࠺ඞ

պҊ‫ܦٷ‬൫ၜ࣠߱એ҆ഖĩ֐໥

‫ۻ‬Ⴙୃ৳ႏ‫࠺࣠ڵ‬٦ߓ๋֩ᅢdၽ

຀ĩ‫ػ‬ૉ‫࠺࣠֩ݗ‬ᄽӍᄹеძ௽ߓ

ૐߌၔ‫ࡒܦ‬պ‫ښ‬༳߅ൢ‫ފڒ‬ড়ĩၽຽ

Ւĩ໥ૐძ௽୼ᇡ֩࣠࠺ඞ຀ࢀൢ

નĩ՚‫ػ‬ຽఖ၀႘৪տণ‫ڹ‬૯႙ཝd

‫ܝ‬ᆸᄡ቏࣑֩‫ם‬ൡఱၜ൉‫ٷ‬ѐၖd‫ܦ‬

؏௽֩ĩ‫ߺ҆౓ػ‬ೆ ୑ૉ‫࣠ݗ‬

໥ૐӋ൯Ϡძ௽֩࣠࠺ᄽӍ٦ߓ्਌

ࡒຮຮᄡఱࣣ‫ވ‬౪࿆ላ೔ൌ൷࿦ĩ໥

࠺ඞ຀ϲ࿼ᇛd

ᄡୁĩѭདႏֽ‫ֲל‬໥ૐෲЕ֥֩‫ܦ‬

ૐძ௽ೆ‫ݘ‬๫ራᆄୃॅ๭ଦఱ֩੽

൫֩ძ௽ᄽӍdఖ၀႘৪ࢀ‫ޗ‬ग़ୃ

उĩ֖ၟޮ‫ٕୃۻࡒܦ‬ႜ‫܈‬භ֩‫ܝ‬ᆸ

ᄡ ୑ၽຽ୼ᇡᄽӍ๘ᇐ҆ఱ‫ػ‬

ൌĩ෴ࢀࠊ֨‫߱֩ެڂ‬Еd

ఖ၀႘৪ძ‫ܝ‬Ш‫ֲל‬ Ӎ௽‫ػ‬ခĩ႘৪ᄽӍऩ‫ܦ׫‬൫֩

૯‫ؗ‬၆ླྀ‫ڹ‬૯႙ཝĩ֐໥ૐძ࠽٦

߱Еdᆱఱĩ໥ૐ৪Ⴌ൫ӊ႘৪ძҭ

ߓ౪ইᆾൢ؏ᄤྣĩၽՒ໥ૐძҭ

ၹଫᢖව)XQGVX

ቘຽ໥ૐስപძҭ֩။ऐd࡯Ⴣ໥ૐ

୑֩႘৪ࢀీࣕ߱ഺ དܵ֩Ϩ

SHUPDUW FRP؇ၛॐ

ଦఱ֩࣠࠺ఱࣣე൫ӊ֩ॅ‫҆ى‬๡ĩ

‫ٷ‬еᄽӍе൫ӊძ௽ᄽӍ۞ٕႜ໥

‫ە‬ཧඟd

ၽՒ໥ૐྷဵ‫ל‬ᆠ༹ఱෲቘ֩ძҭd

ૐ֩ ୑֩ࠒ඘ֲ d [ 25 ]

MSHC_24-25_Per2.indd 25

9/23/11 11:37 AM

[ сЖ╝р╝О ] р╗Ч─╖Fundsupermart.comр┐╜рг▓р╣║тАл ╪ЦтАмсБ╢─╖ркЮрлЙсВС

╒Ързйр╡ТсЗУ р▓ор╡Ср╢д╓╝р╢Юр║А

сИ╡

ргЖрнС сДЙтАл┘╛тАмсБЯржг─йр╡л╙Кр┤М

сБ┤╧З─йр▓вр┐╝сЗЫр║╕сДГр╡Эрб╡╓исБЯ╤Йрллd

ргНсБЖ╥Ир╗Бр╖оd

╘▓ржгсБЖрж║рвисБЖрж║╓й▀Ор╜м

реЪр╡в─йрлЙтАлрн╝раз▌ЧтАмсЗб╓йсЗ║р▓ЗсЕУр╝Др║╢

╒ЪтАл▌ЪтАмр▓Д╓йр╢д╓╝р╢Юр║АсЗУр┐Ф╓вр╡Нрк╜─╝

р╝У─йтАл╪╗тАмр╗ерлР╧Бр▓Ъ╪ЛтАл▌ЪтАмриШ

раУ╤нрлДсВ╣тАл▌╛тАмсИЛтАл▌ЪтАмржгdтАл█╗тАмсДк╓йр╡в─йсВ▓сГГ

сВ╣р╜╕р▓к╥Жр╜Ср╛Фр╢д╓╝р╢Юр║АтАл▐ЧтАмреЪрнГ▀║

сБЖ█╡рвисБЖ█╡╓йр░▓тАлраУр║╢┌ЭтАмdсДб сДЙ р▓┤─й

р╣лсИлсЖД╥Н╥нр╢д╓╝р╢Юр║АреЪрнГ▀║╘Яр╜З─й▀Р

тАл┘ГтАмр┤╖─йсБ╜р║╜р╖┤рлРр▓ор║╜ргара║р╢Юр║Ар╣Э╙М▀║

р╝ФржЯтАл▐Ч▀║▌ЧтАмр╜Ж╓╜р╣ЭтАл▌ЪтАмсБЖр╜Я рнС╓йргЙр╖осЖг

р▒│тАл▄жтАмр╡лрлЦ╒│dwрнлсДГр╡М╨Хx─йсБЖтАл┘╛тАм╨╡

сДбсБАр╝ДсЗЯрп╜╓й╓▓тАл▄етАм╘Яр╜ЗdсДбргатАл▌ЪтАмсБЖ╪С

╥к─йр▓вр░З╒Ъ сБерн╝сГ▒ргЙраисГ╡сЗ╜ра╜▀З

рвд╨Рр╡│╓й╨ХсЗА─йр┤▓сЗДр┤╢╙прлЙтАлра║рга▌ЧтАм

╙Нр╡МрбЫ╓йргара║ро╖сЕ▓─й╒ЪтАл╓б╪╗тАмсЗЕр╛╖р▒┤тАл▌ЪтАм

сЗУ─й╙▓тАл╓┐╓ираК▄ГтАмр╗╕рп╜ сБерн╝сГ▒╓й╓Вре┐

рвА▀║сДа╒ХтАл╫ЩтАмр│Кр╢Юр║АсЗУ─йсЖЗр╡всЖЛ╓йркЫ─╝

р┤╛ рзКра╜р╛╖р▒┤╙ХтАл▌ЪтАм╙Нрп╜рзКра╜тАл▄ЖтАмсВП ▐о─й

сИлсЗ╜dсДб сДЙ р▓┤─йрлЙтАл█Юр╕╕рдА▀║▌Ч▌ЧтАмсЕУ

сДбсЖЗрпНр╗ЧсЕзрзЮ─йр╗ерлР▀║╒ЪтАл▌ЪтАмр▓Д╓йргасАЦ

ргара║р╢Юр║А╤Р▀║╘Яр╜ЗdргатАл╓йрнС ▌ЪтАм

р╝Др┤Мр╜Пр╖▓р╜Ор│К╓йрб╛рдЙсЗШсГГраК╓ир╣░рпй─й

сЗУ─йр║╜╒║рбЙ╨Х╓есБЖр╜╕сВ╣▄╡р╢д╓╝р╢Юр║А╓й

р║╢раУ▐о─йрмжр░▒тАл▐К┌Ь╥Ж╫┐рбЙ▌Ч╪г▐ЧтАмсЖЗ█╡

╤нр╣ЭтАл▌ЪтАмсБЖр╜Ярбмр┤Ц р║з сБесГ▒╘ЙсИ╖╓й

сИлриЬdр╗ерлРсА╜▀║р╕нркЖрлЙтАлра║рга▌ЧтАмр╡втАл▀║┌ТтАм

р╝╣рдйр╣Мрб╡dри║сБЖ┘Юрлп─йсВ╣р╜╕р▓креЪрнГ▀║

╤Ъ сДбтАл▌ЪтАмр▓ДсБЖ█╡р╡ЫрбД╘Яр╜З╓й╙Нрп╜ ╙ХтАл╪Праз рнС ▌ЪтАмрп╜ рнСсБЯр╝│ ргара║сЗЯрп╜ ргара║сЗЯрп╜

сЗЯрп╜╙┐р┐З╓йсИ╜сДЙр╢Ш

█ЮтАл┌ЖтАм

╓▓тАл▄етАм

╒Ър┤МсБЖ█╡╓▓тАл▄етАмсЗДргЖ█╡╓▓тАл▄етАм

╒Ър┤МсБЖ█╡█ЮтАл┌ЖтАмсЗДргЖ█╡█ЮтАл┌ЖтАм

рнС сДЙ

рнС сДЙ

рнС сДЙ

рнС сДЙ

рнС сДЙ

рнС сДЙ

рнС сДЙ

рнС сДЙ

рнС сДЙ

рнС сДЙ

рнС сДЙ

рнС сДЙ

рнС сДЙ

рнС сДЙ

рнС сДЙ

рнС сДЙ

рнС █╡сЗЯрп╜

рнС █╡сЗЯрп╜

сЗЯрп╜╙┐р┐З╓йрпардмсДЙр╢Ш

сКЙрй║риБсЕЩ ▐╡рвзрд╛рвШсБЫреРрез 1%(5

[ 26 ]

MSHC_26-31_Per3.indd 26

9/23/11 11:38 AM

сЖЮсБ┤р╢о─йсДбтАл▌ЪтАмр▓Д рнС─йр╗ерлРр║╜риШрз╖

╒Ър▓┤╨лсДб рнС╓Браз рнС╓Б╓й

╥Ж▀║рмЧр┤╖d╧С╧ЬркШсЖгтАл╓й┌нтАмр░▒р▓нтАл▄итАмр╗Э

╘йрдЙ╓й╓▓р╝УсЖг╥ктАл┌╡тАм╘ЯриШ╙ксЗЫ╓й╓БрбТd

ргарзйсЗУ─йр╗ерлРреЪсБЯракр▓А╨УтАлрвб╓й▌РтАмр┐вd

р╗ВсГ╕▀║сЗ║р╝араз╒║р╜ер╣М╓йр┐ФсЖД&KULVWLQD

рбмр╝Ур╡вр║╜риШ╤Йрллр╢Юр║А╓й╘Яр╜З─й╓Рр╖╡р▓У

р▓┤╨лсДб рнС╘Яр╜ЗсИл╙ЕроврмФ╨Щрпй─йр╢╢

5RPHUсДбсБЖрпНрмДр║╜q рнС╓йрвбр┐в

рк╣р░УриШсБЖ█╡р╛С╓йроврмФdрмжр░▒р╡РсЗНр┤Мрви

сВУри╣сГЫ╓й╥Ср╝ДсИХржЗр┐╝сЗЫр╡╖р╖йdр░ЦсБАраз

7KH /HVVRQV RI r╓йр╗ЧсЗУ╤Ър╡Щ─й

ргСри░рзкрй╡╓йсЖг╥ксБнр╗ЙсИжр╗ерлРр▓РтАл┘ЗтАмриШреЪ

рбЙр╣Ър╡▓р╝╣сА╡сВПтАл╓й┌╡тАмр╡Эр▒кр╡врбм╓▓сЕУр╝Д─й

р│ЖтАл┌│╓Ц▌ШтАмр╖О▀Т╒зр│Ф╓йр╡М▐н╤Рр╣╗╘ЯргЙр╖о

сБЯ╨Р▐╜р╗ерлРсБ╜тАл┌╣тАмрлпргара║╒┐ржг╓йсЖХ╓Щd

тАл╥Ж╪╗тАмр╡вр╕╕█ЮсВШрзкd▌ЖтАл▄ГтАмсГГсЖгтАл╓й┌нтАмроШ╒║

сЖг╥к─йq: р╛Ьrр╢Юр║АреЪрнГ▀║╘Яр╜Зd

р│ЖтАл▌ШтАмр╗ерлРсЖ╛реЕтАл▌ЪтАмр▓Д рнС╓йргара║р╢Ш

╥Ср╝Д╒УраЫ─йсЖ┤сЗД рнС─йр▓┤╨л╓й*'3

╓Црз╖╧╜╘й╨ердЙ╧а╘й╨ер╛╖р▒┤┘О╨гр╡М─йрлЙ

рдР─йрморк╜р┤Мр╢Ср╕П╓в╓й╓┐сБЖ█╡рзЬрдРр╡втАл╪ЧтАм

тАлрнБ▌ЧтАмр┤╖╙ЕсИ╜сЖ╕ сБЛр▓Ърап▐░рлИрнСтАл╫┐тАмр▓А╓исД╜

тАл▌ЧтАмсДб рнСраз рнСсЗЫр╛СтАл╫ЩтАмр│Кр╢Юр║А

╓йdреЪр╡в─й╒ЪтАлрвЬ╓йра║рга▄╕▐етАм╪ЛржгреЕ─й

╙НdсДб рнС─йр▒Ж╨лрйЗр╕Врж╕сЖгтАл┌нтАмр┐К╥З

сЗУ─йтАлр╡В╪╗тАмсБАрй╡р╕╕█ЮсЗД dсЗШсГГсВГр╛Я

сЖЗ█╡тАлрнХ█ДтАмр╡в╥ЖтАл╓й╪ЧтАмdр╡Эр╡Рр┤М─йрлИ█╡рга

риШ▐ороврмФр╡Мрп╜тАл╓┐рбЙ▌ЧтАмсБЖ█╡ргара║тАлра╜█о█ГтАм

р╖орбм╓Вре┐─йри╗ргара║р╡░р╖оd

ра║сЗЯрп╜сВ╣█╢сИ╡╓йр╕пр│и─йр╖╡рлР╓йрмКр╡ШсА╜

▀З─йр╣ЭтАл▌ЪтАм╧ар╜мтАл┘▓тАмр╢й╒Ъ р╕╕█ЮсЗД c

ри║сБЖ█╡рзмсИ┤╘Яр╜ЗсДб рнСdрлЙ

сВ╣╤ЭdтАлра║ргарбЙ▌ЧтАмр┐╜рг▓рдЙ 1%(5 сЖ╗╘Я─й

р▓Ар╜мр╕п╤Эр╖▓╓ир╢йраз╒║тАл┌ЪтАмр╖орбмсЖгтАлрд╗┌нтАмсЖк

тАл▌ЧтАмсДб рнСтАл┘ГтАмр┤╖рнГсГ╗р║╢раУ─йргара║р╖Я

╒Ъ рнСсБЯржг─йрлЙтАл▌ЧтАмсИ╜▄П╘Яр╜ЗриШ █╡

ржг╧а╥СсЖг╘ЙсИ╖р╖орбм р║зсБер▓┤сГ▒dраз▐о

▐ор╡╖╓в█Юр╣ЭсЕ▓╒╣раРdрлЙтАл▌ЧтАмсЖгтАл╓Ц┌нтАмр╡Мр▓о

ргара║сЗЯрп╜─йрлИ█╡сЗЯрп╜рпардмр║┐╙┐р┤ЦтАл ▌ЪтАм

р▓┤╨лргара║сДбр╛Ф╓ВргЙр╖ор╝│рз╣р┐Зр╗Бр╖о █╡

р║╜р╣ЭсЕ▓тАл█Ю▌ЪтАм─йсБ╜╒Тр╣╗╘Я╒▓р╡ДржгрейсЗЙр╛Ф

рнСdр│ЖтАл▌ШтАмр╗ерлРсЖ╛р╡вреНриМсЙПргС╘Яр╜З╓й

ра╡╪Л─йсЖЗр╡вр▓┤╨лсИ╡сЕв▐осБЯржгсГЯ╓всЙПр┐╝

╓ВсД╜╙НdсЖЗр╜╕╒▓р╡Д╧асВГр╛Я╓йрв╜╓В╙▓╨л

█╡сЗЯрп╜─йсД╣рлИ█╡сЗЯрп╜рпардмр║┐╙┐ рнСd

сЗЫ╓йр╢Юр║А р▒мреЕр╣▒ dр║╜риШрейсЗЙ╘ЙсИ╖

р╣╗█Ю─йр▓вргара║╘Яр╜З╪ПсДдр╛г╓йр╢Юр║А─й▐о

р╗ерлРтАл┘ГтАмр╜Зргара║сЗЯрп╜реЪсБЯр║┐╙┐сЗД рнСсБЯ

разсЕУр╝Др╢зрпа─йр▓┤╨лсЖгтАл┌нтАмсДбреЕ╓вргара║тАл┌│тАм

сЖДсДб рнС сДЙрв╢р╢Уdраз▐о─йрлЙтАлрга▌ЧтАм

р┤М─йсА╜реЪрнГсДб рнСраЛсБЯр╝│─й╓РсЖЗриКсЗЩ

р╖ОраЪр╜д▐о╤РркШр┤Мр▓Ар╜м╒УраЫройр╕о─йргара║

рзйриШсБЖ█╡р▓РтАлрдА┘ЗтАмсБАраУ▀║╓йтАл┌│тАмр╖О─йсБ╜р║╜

р▒кржЗр╢ПсГГтАлрб▓▌мтАмdсДбтАл▌ЪтАмр▓ДсБЖ█╡р╡ЫрбД─йрлЙ

сБ╜тАл╪╗тАмсДа╒Хр╜Ор│Кр╢Юр║А─йсБ╜р║╜р╢╢сВУри╣сГЫ▀Т

╓Цр╡М╓йр╡ВсБАрй╡█ЮрдЖ╥Жр╝│d╓Цргара║рд╗р╡Ч

тАлрга▌ЧтАмрзйриШ █╡╪П╓йргара║сЗЯрп╜dр╡Эр╡РсЖз

сДбрбмсЕУd

тАл┌│тАмр╖Ор╡М─йр║╜риШрв╖рдйр╣ЭсЕ▓р╗Эр╕╣─йрз╖╘йрдЙ

рмА─йсДбргатАл▌ЪтАмсБЖ█╡╪П╓йтАл┌│тАмр╖Орп╜▐о─йр╢Юр║А

ри║сБЖ┘Юрлп─йрлЙтАл▌ЧтАмсВПтАлрнС ╪Ч█ВтАм

сЗ║р╝а3DXO 9ROFNHU╧арзкрй╡╒║тАл█Юр╕╕┌ЪтАмсЗД

сВ╣реЪрнГтАл┘ГтАмр┤╖dр░Зр╖┤тАлрбЙ▌ЧтАмсДбтАл▌ЪтАмр▓ДсА╜╘Яр╜З

╓БтАл┘ГтАмр┤╖╓й╒║р╜ер╣М *UHDW 'HSUHVVLRQ

рнС сДЙ╓й d█Юрзкрй╡╓бсЗЕ┘а╓╜

тАлра║рга╓й╪П▌ЪтАмсЗЯрп╜─й╨ЛржЧ╓зтАл▌ЧтАмcр▓┤╨лc сЗУтАлраз▌ЧтАмр╜Ф█Ъ╓нdр░ЗсЗУ╥КтАлра║рга╓й┘╖тАмр╕╝р┤▓ сЗД╘Яр╜З╙ХтАл▌ЪтАмриК╒Х╓йр╢Юр║А─йр╗ерлР╙псЖ▒р║╜ тАл╪гтАм╒Хр╢Юр║Аd

р╗П р┤Т╥Й╒╜р╛е╪ЗтАл┌БтАмсИ╣р╖╝р╗Ю

3

╓┐тАл┘БтАм█╡рзЬрдР╥ЖрнГрв╖р╡ир╢д╓╝р╢Юр║А╘Я

2

р╜З╓йсГ┤сБ╜dр╗ерлР╒Ързйржг╓йр╢ШрдРсЕ╖╘ЯсДб

1

тАл▌ЪтАмр▓Д╘Яр╜Зр╢д╓╝р╢Юр║А╓йсГ┤сБ╜─йра╜сВ╣─╖

тАл▌ЪтАмсДор╡Рр╡ДргЙр╖осЖг╥к─╕ █Юр╣ЭсЕ▓─╕

р╣Эр╖о─╕раз ┘иргара║сБ╜р╖Сd

р┤Т╥Й

(%)

0 -1 -2 -3 -4

тАл▌ЪтАмр▓Д╘Яр╜Зр╢д╓╝р╢Юр║А╓йраЪр╜д

-5

тАл▌ЪтАмсДор╡Рр╡ДргЙр╖осЖг╥к

-6 1990

1992

1994

1996

1998

2000

2002

2004

2006

2008

2010

сДбтАл▌ЪтАмр▓Д╘Яр╜З╓йр╢д╓╝р╢Юр║АсЗУ─йсВ▒р░З р╡всДбрлЙтАлраз▌ЧтАмр▓┤╨л─йргЙр╖осЖг╥ктАл▌ЪтАмсДор╡Рр╡Д

сКЙрй║риБсЕЩ─╖р░Р╙Тр╢В─йL)DVWрбЪ╥л

iFAST

р╡всБЖ█╡сЗЫсА╡╓йтАл┌ИтАмр╜ЖсБ╜р╖Сd [ 27 ]

MSHC_26-31_Per3.indd 27

9/23/11 11:38 AM

໏ ଧ޵սྥ؇‫ֳځ‬෼ໞ

Ԟĩഌඑၜอઆ‫ݚ‬dႲჃᆣ‫ڭ‬Ҕಀ҆ պఢ֖֩ࠎпᆣҪĩ՚‫ػ‬ႈ‫ك‬ඤּඞ

ଧ޵

(%)

຀ԟཇ ౬ॅ๱ d

20.0 15.0

๝෮ࡊच

10.0

‫܁‬ಪ֩ྌࣅ࡬ֲߺ਻ᇄྷ౴࡬ 5.0

ഖĩ՚‫֡ػ‬ᇅࡒ۰࣍၆҈༳‫ם‬d

0.0

಴Ыൢ՚ֿ‫ف‬Օ൛ࢼպᅢၟণĩ

-5.0

࣠৩቏Ӎൌ௽๝෮֩‫ࡉݗ‬dስ ୑

-10.0

ఓĩ಴Ыӿ࿇ֽഫ൷๝෮֩႙ཝdఇ

-15.0 1949

ᇓ၆۵ܵࡳၽෑൢӅ၀஢ଔᄡ ୑ 1952 1955 1958 1961 1964

1967 1970 1973 1976 1979 1982

ցԞ௽Й௩ޮĩఖ၀ࠧࡉ๚֩ґ༄ሕ ই‫߈ش‬ĩ‫ػ‬ւॿᆄ֩඘ଦպ‫࡬ښ‬ഖd

iFAST

኉੺ਁᅙķఐӒංĩL)DVW࡚ҫ

‫ڹ‬ᅓ৊৊֩ఖ၀ࠋࡉ๚‫҆׿‬պჿၭࢽ యণঘպཬ‫ࠋٲ‬၀༄dෟሦ಴Ы֩ཬ

Ӆ൫ӊЭ঒ĩ቏ᇘႈ‫ك‬ඤּඞ຀֩ԟ

۵‫ײڠ‬ᇉ؋ĩ‫ػ‬ဘྟຽᄽࡊ෵ૐ֩ԩ

‫ٲ‬ᆄࠧఖ၀҆ჿၭ߁‫ࠧٲ‬๫ራĩ࣠࠺

ཇ ౬ॅ๱ d

Х‫ػ‬ᄡႊӗĩଦ֩ൢಢ‫ੵ߼ײڠ‬൷ܹ

ྷ౴ሽ‫ر‬෮࡬ĩ՚‫֡ػ‬ᇅࡒ۰ӹ൷‫ޗ‬

ᇉ ‫ۈ‬ძທ߼ؕߔ൫ӊ dࢶ‫ݘ‬ĩૉჱ

պ֩༳‫ם‬࿦৳d

۞๝ᅲ ‫أޗ‬ಪ‫׿‬ಮຽ۞๝ᅲ֩ӲၽЋগ ਘᇺဵഉ௚ ೆჴႶ ֩‫܆‬ႏ๰ಚԟཇ ໝูࠧಧయպ਌ᄡ൫ӊႨཇdᆇਊ

юᆸĩႶࡒഌഺdૉ‫ݗ‬ಪ‫كऀॽޗ‬न

པۚွᄡ ୑ᇄ ୑࡛࣠৩

ఞႶࡒ۰ᧄഺĩ‫ػ‬ఖ၀ᄹ૯‫ؗ‬ഷӅӲ

‫أݚ‬Օඞ຀ ౬ॅ๱ dᄡᄮఱ࣠‫ݚ‬Ӎ

ЫഌᅬĩᇘჃԬ‫࠺࣠ك‬ແ෮d

ൌ࡛֩࣠࠺ஷᅲޮĩཔۚ֩Ӆ၀ࠧ‫ܦ‬

ֿ‫ف‬Օ۞๝ᅲ௽ԟཇᄡ ୑ց

௔൫ӊᄡ࿴ᇡࣅಹຶࠓ ୑ᇄ

۵ၽෑ਻ಪ৳ӲЫࠧഉ௚ࡒ۰պ‫ุښ‬ ۞dᄠᆄĩෟሦྌࣅ֩ᄽ‫ښ‬ᄡഷӅ৳ ᆱഌĩൂ၀ੵࢀߺᄽࡊd۞๝ᅲࠧ۞ ൂ၀ੵൢඤּඞ຀ԟཇ֩ਊ۵ᇺဵ֡ ࠉཐd

໏ ྲܸսྥ؇‫ֳځ‬෼ໞ

ྲܸ

(%) 8 6

۞๝ᅲ‫ٷ‬ѝ਻ૉ‫ݗ‬ᄡ ࠧ ୑ց‫ם‬ೊඞ຀ᇓ ౬ॅ๱ dᄡ

4

୑ĩൊႶൿԟ‫ݗ‬ቊᆲ 23(& ৷‫ފ‬࿊

2

҇ൊႶ࣐ᄒĩᆴᇄ ୑ ᄉĩ਻ჴ

0

Ⴖࡒ۰َਘ Уd਺၆۵‫ܸޥ‬Рࣣൢૉ ‫ݗ‬ᄡ ୑ ᄉ֊ٞ૯຀ԟ҇৆‫؜‬೪

-2

ਣོ‫ ׫‬%UHWWRQ :RRGV $FFRUG ĩ਻ૉ

-4

‫ݗ‬ຆ৚ၜӲ৯֩ߟࣅؕߔЫ໎ᇉ *ROG ([FKDQJH 6WDQGDUG ĩൔૉჱᄡ൫ӊ

1990

1992

1994

1996

1998

኉੺ਁᅙķఐӒංĩL)DVW࡚ҫ

2000

2002

2004

2006

2008

2010

iFAST

ስႲ‫ײڠ‬dࣶ҆ޮĩ‫܁‬၀‫ࡉݗ‬۹ෟᆇ [ 28 ]

MSHC_26-31_Per3.indd 28

9/23/11 11:38 AM

ྷဵ‫ڵ‬ԟ֩஘պӲЫࠧ‫ݗأྼ֧׮‬႓

໏ ؅޵սྥ؇‫ֳځ‬෼ໞ

ఖ၀බႹ߈਻֧‫ݗ‬ᆣ‫֩ڭ‬ґᆣպպ൷

؅޵

(%)

࿦ĩ՚‫֡ػ‬ᇅ‫ࡉݗ‬ཎೊӍ௽ඞ຀ᇓd

3

ഌ໗໥ૐุ֢པۚ՚ ୑ᇄ

2

୑ཎჃ‫أ‬Օඞ຀ᇓĩ‫ػ‬ఇֿ೜

1

Օඞ຀ൢ‫ك‬ഷᄡ ୑ĩ֖ൌ٨‫׉‬ 0

ྜ‫ٯ‬ငЙ‫ك‬ĩ਻པۚ֩࣠࠺ࠇ‫ײ‬൷֢

-1

चਟ႙ཝd

-2

ૉ‫ૄݗ‬Ⴙԟཇഌඑ֩ࠚཤ

-3 -4

ଦఱĩ໥ૐૄႹ‫ك‬ཇૉ‫ݗ‬ԟཇഌ 1991

1993

1995

1997

1999

2001

2003

2005

2007

2009

2011

එฏ֢ग़ୃߺ֡ᇅඤּඞ຀֩ࠚཤd

iFAST

኉੺ਁᅙķఐӒංĩL)DVW࡚ҫ

ૄႹ๝෮࿦৳ ൲༹ĩე಄୑࣠࠺٦ߓ҆๡ᆱԭ ୑ ௽࡛Э঒dᆱޮĩཔۚ৹࿇ ۵࠵

‫ࣅྌ֧֩׮‬պպ۞ჃఇഷӅට௠dࣔ

ൢĩ໥ૐॅ҆ࡲૉ‫ݗ‬ଦఱႹ࿼ᇛ֩๝

؋੧֨‫'*ڹ‬3ᄽӍĩಢఇ࣠৩ਘ৩൒

ܹൂ၀ੵ۞ఖĩ֐֧‫ࣅྌ֩ݗ‬պ‫ښ‬ഌ

෮࿦৳d҆Ћ‫ࡒݧ‬۰ѳ‫ࢤښ‬պ֩ൎ௚

ᇓ቏ᄪۡ֩၆Օඞ຀d֖ॗ࠳஢ଔᄡ

ഺd‫܁֧֩׮‬၀ഷӅᄡ၆୑ୁ༳‫ם‬ਘ

ࠧୃ჻ĩࢭᇄ ୑ ᄉĩ‫&ྒྷކ‬3,

୑Й௩֩ൌޭĩཔۚွ৹࿇੧֨

೜‫ٷ‬ᆱ‫ف‬ĩၽຽᄡಪ৳ӲЫ‫ݚ‬؋۞ᅬ

୑еᄽӍ ĩᆇൢૉ‫ݗ‬৹࿇ֿ ۵

۵࠵؋֩‫'*ڹ‬3ᄽӍd֖Ӆ၀ࠧ‫ܦ‬

༳ĩ‫܁أޗ‬ӐШٰఝdᄡ๨၆ޮ֩

ᄉᄄ‫֩ ݚ‬૎࡮ ስ಄୑ ᄉᆱޮĩ

௔൫ӊ֩஢ଔЙ௩ޮĩఖ၀ࠧࡉ๚֩

୑ୁĩᆣ‫ڭ‬ຽ‫׮‬Ҋֽ౹ෲุ‫҄֩܆‬๐

ૉ‫&ྒྷކ֩ݗ‬3,৹࿇ ۵ᄉ๘ੁᄡ

ґ༄ሕই‫߈ش‬ĩ਻ཬ‫ވٲ‬๫ራၭფպ

պᄃད֭Ⴣ‫'*ࡉݗ‬3֩ d๨၆ෲ

ᆱ༳ d‫ۻ‬ᇛဵ֩ൢĩ໥ૐॅ֢ਘಊ

պ࡬຀dሼ‫&ފ‬3, ཬ‫ٲ‬༂ࡒᆻ඘ ՚ ୑ ᄉᇄ ୑ ᄉ֩୑еᄽӍ

໏ ķଧ޵&3,؇Ր‫ە‬

৹࿇ ۵ᄉԟཇ‫ڹ‬඘Ğ

٨࣠࠺ၽෑ ໥ૐᄡ‫ݚ‬಄֩ඤּඞ຀ᇓĩᅷ֢

ࣿᅄ

ᄰਣ

౥๒

ფඬ

Ⴆੱ

၆ླྀე࣠࠺ၽෑ໱ܵ֩৬ሴĩೆ֧‫ݗ‬ ๨၆ࠧ٨‫ٯྜ׉‬င 6$56 ၪ౪d

࣮ົᅰෝ ‫ھ‬ཎķ

ᄡ‫׮‬༊֧Ⴣ ୑ ᄉ๨၆ޮĩ ֧‫࠺࣠֩ݗ‬ԟްၭਜֽ༳߅ĩѭჃ ୑ցࠧ ୑ցԞ௽࣠৩‫أ‬Օ ඞ຀ ౬ॅ๱ dᄡ๨၆ޮĩಊ֧‫֩ݗ‬ *'3Ш‫֧׮‬ෲཎೊ֩պඞ຀ෲຄ৊d ‫֧׮‬ઘड़ 2VWPDUN ग़ၟ е ֩߼ੵ ণؕߔ֧‫ݗ‬ઘड़ 'HXWVFKH PDUN ĩ਻

‫ࢅ෇۽‬ ༝ဋ

኉੺ਁᅙķଧ޵ਚ‫ݟ‬ໆ࢛१ĩL)$67࡚ҫ

iFAST

[ 29 ]

MSHC_26-31_Per3.indd 29

9/23/11 11:39 AM

р╗П ╙д╤й▀Ер╢мр░╕cробсЕЩрвЕтАл┌╛тАмр╜О╪З&3,

▀║р║┐╙┐тАлрг╢▌ЪтАм─йрзмр│ЖсВ╢рбТсДб рнС╒ЪрлИ р╣е рлЙсГ▒╨ир╣╗█ЮсЗДрлИр╣е рлЙсГ▒╓й█Ю

6.0%

тАл┌ЖтАмdсЙПргС─йтАлрбБ▌ЧтАмсВ╢рбТ▀▒ркПсЗДрлИр╣е рлЙ

5.0%

сГ▒dсДб рнС сДЙ─йрлЙтАл▌ЧтАмcсЗ║сА╡тАл▄БтАмсБА

4.0%

тАлрнГрбБ▌ЧразрбЙ▌ЧтАмсГ╗раУтАл▄ЦтАмр╡и┘жрнГсГ╗╘й╨е─й

3.0%

рмж╓йр╡ври╗╥Ж╪ТроПр┤║╓йсВ╢рбТ▀▒ркП─йсЖЗ╤Ъ

2.0%

р╡Щ█╢тАл▌ЧтАмсЖгтАл▄╣╪Ч┌нтАмсЗЙсВ╢рбТраир┤║╓йрдйр╛Уd р╜Ер╡Щр┤ЙрпЪрбТ█░сЙАр╡б╓й&5%сЖ╗р╢Ш ╒║сИ╗р┤Й

1.0%

рпЪрп╜раОрбТ█░сЖ╗р╢Ш сА╜╒ЪргЖрнС сДЙ╓й█Юр╗О

0.0%

тАл┌╛тАмр╜О&3,

роп сЕз

роп сЕз

роп сЕз

роп сЕз

роп сЕз

роп сЕз

роп сЕз

роп сЕз

роп сЕз

роп сЕз

роп сЕз

роп сЕз

р╝│тАл╫ЭтАм╙ХтАл ▌ЪтАмd╧арм╕сБЯсГл╥н╓йсЖгсЗСсБ╜ -1.0%

р╖СроК╘жсДбр║Ч─йр╗ерлР╥Жр▓ор║╜ рнС╓БраЛ рнС╓Бр╡Ш╓й█Юр╣ЭсЕ▓▀║сДбргСрп╜тАл┘ГтАмр┤╖d

╙д╤й▀Ер╢мр░╕cробсЕЩрвЕтАл┌╛тАмр╜О╪З&3,

сВ╣р▓ксЖЮсБ┤р╢о╙Х╓▓рзкрй╡разтАл╓й╪г▌ЪтАмсИл

iFAST

сКЙрй║риБсЕЩ─╖рмз▐╡риЪтАл▌ЯтАмр╗ЖрвЫрез─йL)$67рбЪ╥л

ргЕ▀║╓бсЗЕтАлр╛г╪┤тАмр╣ЭсЕ▓╘Яр╜ЗdреЪр╡в─йсЖ╛сА╡ раО╨┐рйДр╣Э╓йр╖Т╪Лр╝│рвК─йрморк╜раО╨┐тАл▄ЖтАмсВП риМсД╜рбКреЪрнГ╥Ж▀║╓бсЗЕтАлр╛г╪┤тАмр╣ЭсЕ▓╘Яр╜Зd

рлпр╛г╓йр╣ЭсЕ▓╘Яр╜З─кр╖▓сВ╣тАл┌ЯтАмр╝Дразр┤ЙрпЪ╓й

рбТ█░р╣╗█Юdр╡Эр╡Рр┤М─йсИ╡4( ╓┐сБЖркБ

сЖвр│Жр╣▒ р╜Ер╡Щ─йраО╨┐╙┤р╢ШсБЬргар╝│тАл╫ЭтАмd

рбТ█░р╕╕█Ю─й╘жриШ┘ар╗░рбТ█░d┘ар╗░тАл╪ЧтАм╙░

риМ▀Ире╛р╖ВсЖг╥к сВКр╢ЫтАл╪г█╗тАм╙ЧрпФсБЯржг─й

╒ЪргасАЦржгреЕ─йраО╨┐╙┤р╢ШсДД╒║─йрйДр╣ЭраО

р╡лр╜мтАл┘▓тАмсЖДржгр╢о─йсЕбриШрлЙтАл&▌ЧтАм3,╓йсБЖ█╡

╘й╨етАл▌ЪтАмр┤╛╓йтАл┌ЪтАм╪Л╥Ж╒║dр╣лраУркЭркЯреЪрнГ

╨┐╓йр╢ШриМсДД╒║dсЖЗ╤Ър╡Щр╖▓сД╜рбК╓йраТ╘и

сЗЫсА╡╥КтАл┘╖тАм─йсДбсЖаржйсИ┤сЗУ╓й╨╡сЗЫр║╜

р╡ври║сБЖ█╡р╣╗█Юр┤ЙрпЪрбТ█░╓йсЗ║сА╡рз│риМ─й

раО╨┐ сВКр╢Ы╙ЧрпФ ╨и╒н┘жсДбсВГр╛Я╓й╘й╨е

р▒мреЕр╣▒ d┘ар╗░&3,сИ╡ рнС сДЙр░У

╓Рр╣Э╙МсДбсЖЗ█╡сГ┤сБ╜р╝│╨ир╣╗█Ю╓йрбТ█░╥Ж

сЗУ─йтАл╥Ж╪╗тАмр╡всДбсВГр╛Яр╝жр╣исЗУрйДтАл╫▓тАмdсДбсЖЗ

р╝│тАл╫ЭтАм─йсЙЙ╬╝риШр░Зр╖┤&3,╙▓тАл╓й┘╖тАмр┤║р╡бd р╡Эр╡Рр┤М─йсИ╡ргара║рд╗р╡ЧтАл┌│тАмр╖О▐о─й╥Ж╨ЛтАл▌зтАм р╡ОрпЪcрнГсГ╗раз┘ар╗░╓й&3,сБЖсЖ┤р╗ЫтАл╓╜╫лтАм

р╗П ╓З╥Г▐╕р╢Ь╓Щр┐п▄╝ рмзсЕП р╝ЕсГГ

роМ▀ЛсДб раз ╓йреЪрвир╡╖┘Чр║║рнБ р▒мреЕ

2.8

р╣▒ dсБЯрмжр░▒тАл╪╗тАмсАБ─йрлЙтАл╓й▌ЧтАмр╣ЭсЕ▓тАл┌ИтАмр╜Ж

2.4

р╢┐▐░╨╡р╣Эр╖отАл┌ИтАмр╜ЖтАл█╗тАм╒║d

QE1

QE2

2 1.6

рнС╓БраЛ рнС╓Бр╡Ш╓й█Ю р╣ЭсЕ▓рвА╥Ж▀║тАл┘ГтАмр┤╖

1.2

р╗ерлР╥Жр▓ор║╜ рнС╓БраЛр╡в

0.8

рнС╓Бр╡Ш╓й█Юр╣ЭсЕ▓рвА▀║тАл┘ГтАмр┤╖dсВ╣р╜╕р╣лсИл

0.4

сЖД╓ИсВ░▀Рр▒│ргара║сЗУ╓йтАл╪г▌ЪтАмсИлргЕрвА▀║р╣╗ █Юр┤ЙрпЪрбТ█░─й╒ЪтАл╪╗тАм╘╗сД│сБЖ█╡█Юр╣ЭсЕ▓▀Р ргжd╓РргФ▄╣тАл▌ЪтАмр┤╛╘й╨е╒╢╓в р║з сБе рлЙсГ▒ р╣▒ р╛С█Ю─йр╗ерлР▀МсБФрз╖╘йрдЙр╖▓

0 1/2/2008

1/2/2009 ▐╕р╢Ь╓З╥Г

сКЙрй║риБсЕЩ─╖р░Р╙Тр╢В─йL)$67рбЪ╥л

1/2/2010

1/2/2011

рб░╓Жрбм╥Э

iFAST

╘╗сД│╘Яржг╓йсИлргЕсД╝сАжреЪсБЯ╓КтАл╪ГтАм╧ар┤ЙрпЪ [ 30 ]

MSHC_26-31_Per3.indd 30

9/23/11 11:39 AM

Q A Q [ ಒ࣐‫ ] ྼە‬໗ķэࠤ๺‫ؖ‬

ೆ‫ݘ‬պࡉჟ֢ಭ‫މ‬ე‫ܦ‬௔๫ራདܵ֩ସูĩ౬‫׌ك‬Ⴓᇄeditorial@sharesinvestment.comĩ їู౬ๅྃoAsk SI M'siapd਺ທĩ୊ွग़ၟϠໝูᅪ๐ᄡ໥ૐ֩૯҉www.facebook.com/SharesInvd

Q

ໝķ ߟࣅࡒ۰ၜഌᅬᇄૈϊභ ૉჱၟഌ֩৩൒ྑ۞ĩ ཇᄡൢ‫ܘୃߒڒ‬ઝೊߟࣅļ

A

շķ ስࣆ୑Ԟၟণĩࣅࡒၜഌᅬਘӕ‫ ݚ‬ĩჃ ୑

շķ ‫ܦ‬௔ෲտণ֩߱Е‫ٷ‬ຽਊᇙĩࠫራЫ߱Е FDSLWDO JDLQ

‫ܦވ‬༓d൲༹ĩ๫ራᆄग़৪Ⴌሽ߱Еੵণ‫ޝ‬਌‫ܦ‬௔ቊ ‫ފ‬ෲտণ֩߱Еĩࠫࢀ‫ܦ‬௔ࡒᆸ‫ވ‬ෲ൰֢֩‫ܦ‬༓ࡊఓ

๡௽ୁ༳‫ם‬ਘᄃ d

ণĩಚޮԦၟ๫ራӲЫd࢐ၢӲЫೆ࣠ࡄ‫ٲ‬Ⴌcཬ‫ٲ‬

ඩ֭‫׿‬ႏ‫࠽ۂ‬ೊ๫ራӲЫ֖ᇓd

ႲჃૉ‫࠺࣠ݗ‬ᄽӍ٦ߓĩࡊഌ୼ჱ౹ᅓ༄ຶࠓՒ

๫ራᆄွႏ࿎ᄸ၆۵ࠒምĩႬণеࢤ୊֩๫ራቊ

ሦ֧‫࠺࣠֩ݗىވݗ‬ွ࡬೔ĩࣅࡒ‫ޗ‬ग़ୃߺ࣍၆҈ุ

‫ފ‬ე൫ӊњཇ֩ҹओdࡐഥ୊֩‫ܦ‬௔ቊ‫ފ‬ᆾЋগЫֽ

۞d

ఖ၀֩‫ܦ‬௔ĩମ୊ग़ၟ৪Ⴌ‫ں‬ൌպઘࠡੌ௥ሼ‫ފ‬ᆻ඘

)%0 ./&, ቘຽࠒምd೓ဵቘ‫࣍ۻ‬၆҈֩௣‫ܝ‬ĩ୊ग़

‫౓ػ‬ĩ೓ૉ‫ݗ‬๻ԟ਺၆ઁ਌߈ॾෂᆣҪĩࣅࡒႏ

ߺ൷֢ᆪӿd

ၟઘ࢐ෲᆻ඘༦ਝቘຽࠒምĩၟеࢤቊ‫ފ‬ᇓ۵ѝ‫ܦ‬௔

ეఇෲඏྟ၀֩њཇd

Ւທĩqࠎпᅢr֩ໝูွᄠ؋‫ڠ‬ཇĩࠒࣅग़ୃ

ߺࡃ࿇๫ራჃୃАᆸ֩ႹྜྷራӅĩೆߟࣅdࣅࡒွࢀ

A

ᄉ ಴ն֢ૈϊභ ૉჱd֥౮඲‫܁‬ഉᆻ඘ᄹᄡ

ఓиએĩщཆ౪࿆ၽ‫۞ุػ‬ĩ਻ࣅࡒࢯࢯഌഺĩ‫ػ‬ෟ

ໝķ ๫ራᆄग़৪Ⴌଫླྀٞ‫ى‬ণ‫ޝ‬਌‫ܦ‬௔ቊ‫֩ފ‬њཇļ

ራ࿣еੵ LQIRUPDWLRQ UDWLR ӌႬჃ௣‫ܝ‬๫ራቊ‫ފ‬

ၽՒ‫ࡃػ‬࿇ഌᅬd

࣠ড়֩ୃ৳d๫ራᆄग़ࢀᆇ۵еੵቘຽ௣‫ܝ‬๫ራњཇ

֩їምᆱ၆ĩѭႬণеࢤስ࠱ე๫ራ࣠ড়ᄡҔႬ๡ဦ

֐ൢĩႲჃࣅࡒᄡ‫ݚ‬಄൉୑ୁၜَਘᄃ Уĩઝೊ

ఱ౬ᄠ೜्ੲd

֩Ҫ੿ൌ֩њཇdራ࿣еੵ֩࠽ොٞ‫ى‬ൢၟቊ‫߱ފ‬Е ࠧࠒም߱Е֩ҹओԦၟ۹ሺ༆ҹ WUDFNLQJ HUURU d

ෝಚ࠽ො‫ݚ‬ӵ‫ۏ‬नഌ‫ْޗ‬෯ĩ֐‫ܦؗ‬௔ቊ‫ྟ࣍ފ‬

ಊ૯௣‫ܝ‬ĩӍ௽‫ػ‬ခႹᇽჃ୊቗ԟ଀ᇊ֩๫ራऩ‫׫‬d ୊ႏ‫ۂ‬ဥӲ༡ܼĩ‫׫‬௽ࡣอc௣‫ޝވܝ‬਌୊֩‫ܦ‬௔ቊ ‫ފ‬ᄡಭ‫މ‬൫ӊሕই༳֩њཇd౬࣌࠾ĩ๫ራൢ၆۵ᇘ പ࿔༡֩‫ݚ‬ӵd

[ 32 ]

MSHC_32_CentsWorth.indd 32

9/23/11 11:40 AM

р╗П рбм╥Э╒Тр╖╢рм┤тАл╪╗тАм

р╗ерлРр▓ор║╜рн╝сЗбрвА▀║╥Ир│Кр╢Юр║АdтАл▐ЧтАм тАлра║рга╪гтАмсЖ╗╤Ч╨ЛржЧ30, ╥ФтАлрга▄ЧтАмрзЬр▓ксЖ╗

рбм╥Э╒Тр╖╢ 0 рб░╓Жрбм╥Э

╤Ч сБЬсЖ╗р╜грн╝сГ▒р▒╣ргара║р╕╝рвА▀║╘Яр╜Зргара║

12

р╢Юр║Аdрн╝сЗб╓йрдй╥ксЖДсБЬ╥Фр▓АраЦрав╓йргЙ

10

р╖о╒▓р╡Држгрбм╓▓╥СсЖг╘ЙсИ╖dреЪр╡в─й╓Црга 8

ра║разсВГр╛Яр╗ЗсВ╣р▓КрлптАл┌│тАмр╖ОтАл▌ЪтАмржгтАл╪╗тАм╥Фр▓АргЙ

6

р╖осЖг╥к─йрвА▀║ргНсБЖ╥Ири╗ргара║р╡╖сБбсЗЙd

4

р╗ерлРсДор░▒сДбсБЖрпНрмДр║╜ рлЙтАл▌ЧтАм─╖ри░сД╜ ╙Н╒┐ржгр╡Нрк╜╘ОраР─╝ ╓йр╗ЧсЗУр╕╕╓в─йрлЙтАл▌ЧтАм

2

╓й*'3сД╜╙НреЪрнГ╨╡р╡л╙К╓йсГлрп╜

роп сЕз

роп сЕз

роп сЕз

роп сЕз

роп сЕз

роп сЕз

роп сЕз

роп сЕз

роп сЕз

роп сЕз

роп сЕз

роп сЕз

0

ржг╓и╓▓─й╓РсЖЗсЖ╛╓Б╤ЪриШрлЙтАлра║рга╓й▌ЧтАм┘ж ▀У─йтАл╥Ж╪╗тАмр╡вр▓Крлпр╛г╓йр╢Юр║А╘Яр╜ЗdргЖрнС р┤М╧║рнС╓йр╜мтАл┘▓тАмр╢ШсИ╖ри╗р▓кр╡Вр║░─йсБ╜р║╜╨и

iFAST

сКЙрй║риБсЕЩ─╖рйХ╓Зрез─йL)$67рбЪ╥л

█ЮсВ╢рбТр║ДрзКdр╣лсИл╥КтАл┘╖тАмсА╜р╡╖╓вр▓┤╨лрга ра║╒┐ржг╓йтАл┌╣тАмрлпсВЩр╜Э─йсБ╜р║╜тАл▄ЖтАмсВПриБр╡╖╓в сЗУ╪ТdрнГсГ╗рбТ█░сДбр╝│╧║рнСрд╗р╡Чр╝│тАл╫ЭтАм─╕

█╡р▒кржЗр╝│─йре╛р╖В╓йраО╨┐сЖг╥крвА╥Ж▀║╓б

сИЭ╨ер╡Рр╡Д╥СсЖгргЙр╖о╒▓р╡ДdтАл▌Ч┘ЙтАмсИ╜р╣ир│Ч

тАл▄Ж╪╗тАмсВПриБсЖвсДбр╛нтАл┌│тАмdсБ╜╒Т─й*'3сГлрп╜

сЗЕ█Юр╣ЭсЕ▓▀Рргж╘Яр╜Зd

реЧр░О 6DUNR]\ ╙╣рн║╥Фр▓Ар┐╝рзж╓йргЙр╖о╒▓

сДбр╝│╧║рнС▀║▀▒╓Фd

р╡Држг╧атАл╓й▌Ч┘ЙтАм╥СсЖг╘ЙсИ╖р╜ирбм─йсБЯ╨Р╙┐

р░ЗсЗУсЙПри╗р▓к╓ИсВ░╓йр╡врн╝сЗбсЕУр╝Др║╢

тАл╓й▌Ч█ВтАм$$$р╛Ф╓ВрпгранdсБн╒║рзксДб сДЙтАл┘╛тАм

раУрвАри╗рлЙтАлра║рга▌ЧтАмр╡╖╓вр░дрз╣d р╡л╙КргС

рз╖╘йрдЙр╗▒ркЖр│ЖтАл▐ЙтАмсДбргСрп╜рнБрвА╥Ж▀║

р╣ЭтАлргЙ╓йр╛С▌ЪтАмр╖ора╜▀З─йтАл╪╗тАмр╝К╧пр┐н╓йргЙр╖о

р▓┤╘Яр╜З╓йтАл╓Щ╫▓тАмр╡ври║сБЖ█╡╪Прп╜тАл┌ИтАмр╜Ж─йсБ╜

р╡░ргЙраО╨┐сЖг╥кdрз╖╘йрдЙсЗ║р╝а╤╣рм╢реЬ╙╣

╒▓р╡ДсДбргЖрнС сДЙтАл╓ираК┘╛тАмр╣ЭтАл▌ЪтАмd╒Тр║Ч─йрн╝

р║╜р░ЦсБАразр╜мтАл┘▓тАмсЖДсБЬргарпЖр│Ф╓йр╛Фр╛УреЪрнГ

рн║рвА▀║сДбр╗ЗржгриКрнСрнБ─й╧арзкрй╡╨Р╙┐сДб

сЗбсАШр╛ЯсБЬргасДбргЖрнС сДЙтАлрд╗┘╛тАмр╡Чр░Зр┤║р╝УсЗЯ

▀║р╡╖╓всБЖр╜╕сВЩр╜ЭdреЪр╡в─йсИ╡ рнС╓й

рав╓▓╓йр╢зрпаdр╡л╙К╒║тАл╫┐тАмсГлрп╜╤╣рм╢реЬрвА

рп╜─йр░ЬргЖсБЬ╧арзкрй╡р╕╕█ЮриК╒ХсЗД ─й

ргЕр▓╣р║╢раУ▐о─йр╗▒ркЖр╡вр░ЦсБАраЛсЖДр╡врбЙр╣Ъ

сДб сДЙ р▓┤рдМр╛Я╓йрз╖╘йрдЙ▀║сБ┤сЗУр┐К╥З

сБЯр┐ЮтАл┌ЯтАмсДброПр┤║сЗУ╓йр╣ЭсЕ▓dсБ╜╒Трн╝сЗбсБЬ

тАл╫┐тАмсДбрбмсЕУ─йсБ╜╒Тр╗ерлР╥ЖсГлрп╜рвА▀║╘Яр╜З

р╣╗╘Я4( раЛр░Зр╖┤┘жр╖ВраО╨┐╓йсЖг╥кdрлЙ

рга╘Яр╜ЗриШсБЖр╜╕ргара║р╢Юр║А╓йраЪр╜дd

р┐╝сЗЫ╓йр║╢раУd

раО╨┐сЖг╥ксДбргСрп╜рнБрвА╥Ж▀║р╡░ргЙ

р╗ерлРсА╜сДбр╡ЙтАл┘╖тАм╨Рр╡│╓йр┤етАл╫лтАмр╝│─йр║╜

тАл▌ЧтАмсИ╜р╣и╧С╧ЬркШсА╜р╣нрйб─йр╖┤рвА▀║р╕╕╘Яр╛С ╓йргара║╒УраЫ╒▓р╡ДржгсЖЦр╛ЪсАм▀з╥ЖтАл┌│╓й╫лтАм

р╗ерлРтАл╪ЧтАмр╢д╓╝р╢Юр║А╓йреЕтАл┘ЙтАм

рлЙтАл▌ЧтАмр░ЦсБАсВШрзкргНр╛ЯриШсБЖ█╡р┐жрз│╥нр╡п─й

тАл▌ЪтАмсДор╡Рр╡ДргЙр╖осЖг╥кc█Юр╣ЭсЕ▓cр╣Э

рв╢тАлри╗▌ШтАмр▓кр╡ЙтАл┘╖тАмрзЕ▄╕ ргФ▄╣ рнСр╝│╧║

р╖орбКрдЪраз┘иргара║сБ╜р╖Ср╡втАл▌ЪтАмр║о╓бсЗЕр╢д╓╝

рнС╓йсД╜╙Нрбмр╖Т─йтАлрнС разрнС ╪╗тАм

р╢Юр║А╘Яр╜З╓йсБЖр╜╕╙▓сБ╜d╒║рбЙ╥ЖсА╡р║▒

╓йр╡░р│КсД╜╙Нр╣ШсЗР╥Жр░▒─й╤Чрп╕ рнБ╓й

ра╛─йрлИсБЖ╒Хр╢Юр║А╓й╘Яр╜ЗтАл╫┐тАмреЪрнГсВ▓сБЖр╜╕

р░ЦсБАр▓│р▓ЪрнГтАл▄ШтАмсДб рнСр╗Ерйз╓и╘╗р╛С█Ю

ри║сБЖ┘Юрлп─йрн╝сЗбтАлрбЙ▌ЧтАмсБЬргард╗р╡Ч╥Ф

тАл╪ГтАмр╕п╓йсБ╜р╖СсВИтАл┘ГтАмdр╢д╓╝р╢Юр║А╥ЖсБЖтАл▀║╫лтАм

╓йсВШрзкdр╗ерлРрб╜сБ┤р╣лсИлсЖДсДбсБЖ█╡┘ХтАл┌│тАм

р▓Ар┐╝рзж╓й╥СсЖгргЙр╖о╒▓р╡Д─йтАлрн╝╪╗тАмсЗбсАШр╛Я

╘Яр╜Зр┤Мр╢Ср╖▓р╕╕╓в╓йраЪр╜д─йр╗ерлРсЖ╛р╡вр╕╕

р╗▒╙М╓йр╡л╙КсЗУ─й╤Ер╛║сИГсБнсБЯр╝│р╡Эр╜Я─╖

р┤▓сЗДрд╗р╡Чр░Зр┤║р╝УсЗЯрп╜d╘жриШтАл┌╣тАмсЕУрзКрзК

тАл▄ЖтАм█╖╪ДсЖД╥ЩреНтАл╪╗тАмсБЬdреЪр╡в─йсЖЗр╜╕раЪр╜д

╨Р╙┐рзУрге─й╥ЖсА╡рез▀Ю

╓й3,,*6 рп▓р╕ир┐нc╬╜тАл╪╛тАмржлcсБн╒║рзкc

сГФр╗ерлРтАл╪ЧтАмрлЙтАлрн╝раз▌ЧтАмсЗб╓йргара║сЕЮр║░╓й▄╕

╧асЗЫтАл╫ИтАм┘жсДбраТ╘ирлп тАл▄ЭтАмсЖ╕разсВШрзк

р╝ФржЯразр╝К╧пр┐н р║Ч─йтАлрн╝р╛У▐ЖтАмсГ▒р▒╣тАлрбЙ▌ЧтАмсА╜

тАл╫ИтАмр╜СтАл┌ЬтАмd

сИЭ╨ер╖Яр╡МркЭр│К

р╖О─й╓Рр╢ШрмжрвА╥Ж▀║тАл▐ЧтАмроШ╒║─йсБ╜р║╜риК╓Ш тАлрдА█ФтАмсЕУр╝Др┤Мр╜П╒╢╙▓▄Пр╡Сd

рн╝сЗб╘Яр╜Зргара║р╢Юр║А╓йраЪр╜д

[ 31 ]

MSHC_26-31_Per3.indd 31

9/23/11 11:39 AM

[ ӯར‫ ] ࠥޡ‬໗ķ၁ाಷ ၶķရࡈ໗

້኉ᇢ႓ᄗ࿲࿱ĩ

‫׮‬ಯཡᔈࡍ ༆֩ऩ‫׫‬d೓୊‫ؗ‬ଚླྀ‫׮‬༊ෲᆭ

हୁࠒીੌպ࿔ &DUQHJLH 0HOORQ

҆‫ࠋأ‬ಐ‫࣠ه‬ဖĩᆇϠശၿ֖ಚ

8QLYHUVLW\ ֩ྒྷড়࿔ࡉ'RQ 0RRUH

еࢤସq‫ڏ‬ӹr୊dᆇဦѭૄႹ

њ൙ķqૈ۵ಪ‫ߺ׿‬ಮຽስ࠱Ⴙ‫ݚ‬

്ઽໝูd໥ૐሽ֨ስ໥ॠ‫׫‬ĩࡽ

ಪᆱԭĩе၆ϲಪՖ଀d෴ૐಮຽ

৯ስྔdಪ٨ຟಪĩᄡ಴ӌഷࠇ

ስ࠱֩Ⴎ‫׈‬၆‫׫‬ग़ၟ਻෴ૐᄡ൫ӊ

ণĩ൛ࢼࣅಹ൫ӊѳ‫ײ‬

ᇓĩ໥ૐሽߺ‫ك‬ཇስ࠱ୃ৳҆ቄc

ᇓࠊ৪dࠫൔ෴ૐ଀଀ϫ༳ᆘণĩ

҆ؒĩ୊֩ྔྒྷႹૄႹ

Ⴙෲసಐdೆ‫ݘ‬໥ૐ၆້๔ಀ‫ڹ‬

෴ૐߒൢߺႹᆇᇙմनdrᆇᇙ౪

൷֢‫ײ‬ာļ቏࣑ߒય

૯ ֩ ၭ ࡲ ĩ ಐ ‫ ྒྷ ه‬ড় ࿔ ࡉ ෲ ථ ֩

ইွᄡෲସ૫dպҊ‫ٷ‬ಪ‫ߺ׿‬࿎ᄸ

Ⴣᄡ‫ܦ‬൫չௗછļߒൢ୊ၜ࣠ঈਘ

qᆢལߜन SRVLWLYH LOOXVLRQV rĩ

དྔୁྒྷମϠശၿ֩qαጿ‫ڏ‬ӹrĩ

၆зĩଦఱᆢੁᄡӊທܸະļ୊न

໥ૐߺё֨‫ݼ‬໱ስྔd

‫҆ػ‬ॠ૯‫ؗ‬ስ࠱ᄡࣅಹ൫ӊᇓ֩њ

࣑

֨୊ग़ၟ՚‫ܦ‬൫ᇓฮ৪છļࠋൢ୊

‫ܦ‬௔๫ራွൢ๡ဦ֥ড়d೓୊֩

ཇdм࣬ĩମϠശၿෲථ֩๝ӌ‫׿‬

ૄႹϠ໨ļࢨ৹҆ؒ֩‫ڹ‬૯ཬ༓ĩ

ስྔྒྷၽ቏࣑֩‫ם‬ൡ‫ػ‬൷֢႙ཝĩ୊

ൢ‫߉ݾ‬ĩ‫ػ‬๔֢‫߉ݾ‬ሽߺ਻ಪ‫֢ۏ‬

ೆ۶‫࠺࣠֩ݗ‬ໝูcᅓ༄ຶࠓcใ

ߒߺ‫ܡ‬ఓႫఛᇛྑ࣍ӊછļ໥ૐхྺ

еࢤඁ‫ڟ‬d

ᄝcఖ၀‫ފ‬ѭ‫ވ‬Шබ႓߈ĩൢ‫ڒ‬չ

႞Ⴙ၆‫֩׫‬ስྔྒྷĩҐߺ‫ۑ‬Ⴣӹֈ၆

ࠐਘ୊֩ྔྒྷļᆇླྀ൝౪‫׿‬ᄡ໥ૐ

ླྀ‫ފ‬ড়֩‫ڈ‬ཆd

֩ᅫ३ᆱທĩ‫౓ػ‬඿ްҮԟ҆౯d

ఇ൐ᄡ‫ܦ‬൫չௗऀ‫ݾ‬རപԭჃᅢ ӊᇓĩ‫׌‬൮ґ࣠ྑ໘c‫ܦ‬൫ອᅣࠋࣅ

֐ൢĩೆ‫ݘ‬୊۞‫ܝ‬ਘስ࠱֩ୃ

ಹЕीຮຮ‫׿‬Ⴙᆇဦ֩ථ‫ى‬dၽՒĩ

൫ӊഌ֩ྼ‫أ‬qᄚ࿣rߺ႙ཝ໥

৳ĩମ୊फ‫ؗ‬໱‫ى‬ԍ‫߬كٷ‬ስ࠱֩ల

๫ራ٣‫ऀڑ‬ൢ၆ӊ࣭೛cᅢ‫׺‬cᅢᆞ

ૐ቗ԟ֩ऩ‫׫‬d֐໥ૐ֩ୁྒྷሽႹ

৳dཛྷဵϻ֢୊ୃ৳ෲࠧ֩൝౪ĩऀ

ࠋျທ౴ഷႷ༨d

၆Ϡശၿ‫ڹ‬ᄷஉϴdԦ٨໥ૐಖᆭ

༹֨ᆭ֥ଫླྀ൝౪ൢᄡ୊֩ୃ৳຺ٗ

֐໥ૐ֩qֵಪrఇ൐҆ൢѝ

‫ۂ‬Ҕಀ്ઽྟ‫ײ‬ĩ҆ಚ֩߉ᆇϠശ

ᆱທd‫ؗ‬๫ራᆄ‫ػ‬ခĩဵ቗֢ᆇ‫׈‬ಓ

ಪĩ‫ػ‬ൢ໥ૐୁྒྷ֩ମϠശၿd๫

ၿ‫ޗ‬ग़ୃߺ۹໥ૐ֩ড়ᇊӓٕ‫ל‬d

ད಼֖҆ၢĩ‫౓ػ‬ᆇ۵֥ড়ეྼ‫أ‬պ

ራᆄ֩቏պ๋ᅢൢᆢ൮ስ࠱d

൯ཛྷཛྷ୊ᄿ቗‫֩ݚ‬၆ླྀऩ‫׫‬d୊ߺ

ുᇺᅪ֩qᆢལඵ्rড়୕དᙬd

ܹሂମϠശၿ

‫ك‬ཇĩᄡ୊቗ऩ‫ݚ֩׫‬ӵᇓĩຮຮ

ሉࡉ࿔ᆄ࣍ྟਘ၆ླྀ࿽ࣲĩၟ

ߺႹ၆Ϡശၿ҆ؒථ‫߉ݾ‬ĩ਻୊۞

ਘࢷ֖၆ϲ๫ራᆄ‫ݚ‬؋ስྔൌߺ‫ك‬

ࣅಹ൫ӊᇓ҆ॠ‫֩׫‬൝౪‫֩أ‬

‫ܝ‬ስ࠱֩ୃ৳d

ഷᄼဦ֩౪ইdఇᇓ၆ཟࢶઆൢ๫

ൢĩ‫ػ‬๫ራᆄຮຮߺ۞‫ܝ‬ስ࠱֩ୃ

ራᆄຮຮߺॵպስ࠱‫ݚ‬ຮ֩њཇd

৳cᇖ౪Ⴣስ࠱ෲඇ༕֩၆૯ĩѭ

֖պҊ‫ٷ‬ಪശӯስ࠱֩њཇႮჃպ

ၟຽስ࠱ग़ၟᅫ३‫ݚ‬಄‫໇ވ‬ণd๫ራ

൫ൌĩ෴ૐఇ൐ൢᄡስ௾௾ಪd

ᆄхྺႹስྔĩ֐ဵщ૫ё֨ስ‫ڹ‬d

ስ໥‫ڏ‬ӹ ᆇϠശၿႹൌߺ਻໥ૐ቗ԟմ [ 34 ]

MSHC_34-37_FinancePlan.indd 34

9/23/11 11:41 AM

Ad.indd 5

9/22/11 2:40 PM

ૄႹስྔ֩ಪĩ҆ग़ୃӲຽ၆଄๫ራ ᆄĩၽຽᄡ๫ራ֩‫ݚ‬ӵᇓሽဵ૯‫ؗ‬၆ ླྀ҆ಖ‫׫‬ၽෑdࡩခᆱĩ๫ራᆄхྺ ਘࢷስ࠱ෲᆭ֥֩൐ᄡႹཏd ఇ൐ĩ୊ᆭ֥‫أ‬ഖѭ҆ᇛဵĩ‫ؗ‬ ๫ራᆄ‫ػ‬ခĩеࢤᇛဵ֩ൢᆭ֥ೆ‫މ‬ கؒስ࠱ӕԟਘୃ৳ෲ຺ࠧ֩ٗĩѭ ࿔ߺ൥ൌ৚ӊdߔग߉ථĩ࠯ް്ઽ ‫ױ҆׿‬ĩѭૄႹ്ઽպ҆ਘĩᆾဵ୊

ྒྷড়࿔ࡉ%DUXFK )LVFKKRII࿽ࣲ‫ݚ‬؋ ስྔ֩य़ูӕ‫୑ ݚ‬ĩ෴ࡽၴ๫ራ ᆄࢀཛྷ‫࠾ى‬੧ᄡ၆Ыq๫ራ಴࠾r ᇓd୊ग़ᄡቘԟძҭൌࢀ୊֩ཛྷ‫࠾ى‬ ༳ণĩᄄ౦ԧᄄ‫ݾ‬ĩЋগग़ୃྣcࡒ ۰຺ٗ‫ވ‬ൌ࡛d

ᆭ֥ስ࠱҆‫׮֩ױ‬༊‫أޗ‬dм࣬҆‫ױ‬ ߒग़ၟ࿔ચĞၟ༳೜ᇙٞ‫਻ୃى‬୊҆ ߺё֨‫ݚ‬؋ስྔķ

ऩ‫֩׫‬ཛྷ‫ى‬ൌĩ୊֩ඵ्‫ݚ‬ӵߺౢၢ

֩ग़ୃྣĩࠋᆄ਻ଦїࡒ‫ۻ‬ຽምಖd

൷ᆱޮ‫ك‬ഷ֩൝౪႙ཝdၽՒĩ೓୊ ҔಀА൳Ҫ੿ĩ༹չ ᆀ ᄡძഥਘ၆ᆾ‫ܦ‬௔֩ଦїࡒ ޮĩ୊ႏ‫ۂ‬ᄠչ۵ᆀdྟຽࣅಹ࿔

ᄡԟ൱ޮҐࢀཛྷ‫ྃى‬ೊ಴࠾Ыĩ୊ ֩቏Ԟཛྷ‫ߺࢀى‬൷֢࢐ၢ‫ك‬ഷᆱޮ ֩൝౪႙ཝd

ར೜෣཰‫ݝ‬ମဦ‫ุأ‬ໝ ဥӲ‫ุأ‬ໝ֩༡ܼĩୃಢ୊ྟ൝ ຌ֖dٕ‫ڳ‬ໝqຽ്ઽļrĩୃ਻୊

ᆄ‫ۆ‬೏eС඲ࠒ *DU\ %HOVN\ ‫ྒྷވ‬

ྒྷড়࿔ࡉ%DUXFK )LVFKKRII࿽

ড়࿔ࡉ຅ઘ඲e࠵ઐ຿ఉ 7KRPDV

ࣲ‫ݚ‬؋ስྔ֩य़ูӕ‫୑ ݚ‬ĩ෴

๫ራᆄွႏ‫أۂ‬ໝґ༄‫ܨ‬ໝ‫ވ‬

* L O R Y L F K ࡽ ၴ ๫ ራ ᆄ չ ۵ ֩

ࡽၴ๫ራᆄࢀཛྷ‫࠾ى‬੧ᄡ၆Ыq๫

ࢾങ๫ራࠓߺ֩ಪqຽ്ઽļrd

q‫ݚ‬؋ስྔᆀ६rĩࠫᄡძഥ຺ٗ

ራ಴࠾rᇓd୊ग़ᄡቘԟძҭൌࢀ

ೆ‫ݘ‬୊֩ґ༄‫ܨ‬ໝࡽၴ୊‫ܗ‬ઝ၆

֩۞ֲ؎۶࡬ ĩൔలᄡഺ‫࡬ښ‬

୊֩ཛྷ‫࠾ى‬༳ণĩᄄ౦ԧᄄ‫ݾ‬ĩЋ

۵ሉ૎๫ራᇓ‫ܦݗ‬௔֩ྔ຅ࠒࣅĩ

ֲĩలᄡ‫ښם‬ᄽࡊdеٞථĩ೓୊

গग़ୃྣcࡒ۰຺ٗ‫ވ‬ൌ࡛ĩеೆ

ড়Ⴒൢqᇓ‫ޗݗ‬ຯrĩ౬ໝqຽ്

ಮຽ၆ᆾ‫ࡒ֩ܦ‬ᆸࢾჃ ᇄ ਻ࠡĩ

q໥ಮຽᆇᆾ‫ࡒ֩ܦ‬۰՚ཇᄡऻൗ

ઽļrdೆ‫ݘ‬෴߱շķqၽຽᇓ‫ݗ‬

ᄡչਘ ᆀޮĩྑ֩ଦї຺ٗࢀຽ

֩ ۵ᄉୁࢀࢾჃ ᇄ ਻ࠡĩग़

ࢀൢಊ൛ࢼᄽӍ቏ॽ֩࣠࠺฼drĩ

਻ࠡᇄ ਻ࠡdҔಀᆇᇙА

ୃྣຽ ࠾֨ຽଦїࡒչ ֩

౬ᄠໝqຽ്ઽļrdೆ‫ݘ‬෴

൳Ҫ੿ĩୃ਻୊૫Ⴣၽ‫ݚ‬؋ስྔ‫ػ‬

o‫ݚ‬؋ስྔᆀ६p rĩಚޮྃ༳୊

շķqၽຽᇓ‫֩ݗ‬ഷӅӲЫࢀӿ࿇

હขպ֩‫ڈ‬ཆd

֩๫ራড়આĩೆq໥ಮຽᆇᆾ‫ߺܦ‬

௎ֲdr౬ࡃ࿇ໝqຽ്ઽļrd

ഌᅬĩၽຽnnrd୊ग़ᄡ ۵ᄉޮ

ᄡ୊ߒૄႹໝֿ֢໸۵qຽ്ઽļr

ᄋ؄୊֩಴࠾ĩॅ​ॅ୊֩ძҭൢ‫ڒ‬

ᆱఱĩ෴ग़ୃၜ࣠ი೚ਘd

ྃ༳ስ࠱ୁྒྷ֩ཛྷ‫ى‬

ᆭ֥‫أ֨ױ‬ഖ‫ୃވ‬৳ෲࠧd

Ԧ٨୊ൢ၆଄࣠ဖ‫ވںڂ‬๬଻

ምಖcൢ‫ֲݚࠋ۞ݚڒ‬c୊֩ড়આ

҆ᆭ֥ስ࠱ᄡථ്ઽ֩ಪĩ๝ӌ

౦།֩๫ራᆄĩ‫ڒ‬ᄹ֩߉୊ႏ‫ۂ‬ᄡ

ൢ‫ڒ‬Ⴙ֥ড়ĩၟࠧ‫ࡒܦ‬ൢ‫ڒ‬ಖ൐σ

ᄡШಪመໝӕ‫ݚ‬ਊՕqຽ്ઽļr

ԟ൱ఱ࠾੧༳୊֩๫ራড়Ⴒdဵ҆

ᅺ୊ෲุԟ֩ড়Ⴒ‫ػ‬ഌᅬdᆇୃ਻

ᆱޮऀථ҆༳಄ਘdೆ‫ݘ‬୊ွշ҆

ಚĩ୊ୁྒྷ֩ମϠശၿग़ୃߺ਻୊

୊ᆭ֥୊֩கؒൢ‫ڒ‬ᆢಖĩߒൢ୊

ԟĩऀњ൙୊ߒ໇ᅫ໨ቄ‫֩ܘ‬ᆭ൑

ё֨ભଦd

ᆾൢ࢙ྡࠊ৪dᆇઽ቗ွୃಢ୊ܹ

ণ቗ԟऩ‫׫‬d

ሉ૎࿽ࣲಪ৏࠾ၯ֩ྒྷড়࿔ࡉઉ

ሂୁྒྷ֩ମϠശၿd

Ᏼฯ඲ (OL]DEHWK /RIWXV ෲቘ֩࿽ࣲ

Ւທĩ࣍ྟ൝ޮ௣‫ܝ‬ग़ၟಢ୊ᆭ

ཅ൙ĩ֖୊߱ཛྷ୊ᆱఱ቗ԟଚ۵๫ራ

֥ଫླྀ‫ر‬ທራ࿣ୃุ۞቗ԟᆢಖகؒ

ၽՒĩ೓୊ཛྷӲຽ၆଄ࣞ଀֩๫ ራᆄĩग़ར೜෣཰‫ݝ‬ମဦ‫ุأ‬ໝd҆ ؒ‫ك‬ໝĩ҆ؒ࿔༡ĩٞୃႹෲӲĞ [ 35 ]

MSHC_34-37_FinancePlan.indd 35

9/23/11 11:41 AM

[ ӯར‫ ] ࠥޡ‬໗ķLee Khee Chuan ၶķᇯνં

ೆ‫މ‬৯ጣᓌǛ

ґ

Ӆ݃߇ֿ၆҈ဵ቗֩‫׮‬

ୁไࡊᆇཟ์໗ĩఇၐᇹᄹАӿႹ

ಪ֩ၐӅࢀσၐᇹ‫ٷ‬னĩ‫҆ػ‬ൢσ໱

༊ĩऀൢ৯၆‫پ‬ཛ༩౦

ྲྀd֐ೆ‫ݘ‬৚ࠂĩၐᇹࢀ҆൷႙ཝd

ၐᇹࡃӹ‫ى‬ণ‫ٷ‬னdຽщ૫໱ಪᆷྟ

ԧ֩ၐᇹd

֖ಚĩሼ‫ފ‬ґӅ݃߇ွဵ౴Ϡ ఇ෴‫ى‬ੴ‫܁‬ऒೆྔ຅‫ވ‬ઝટོၴର ೊ݃߇ୁd

ၐᇹ֩౪ই‫ك‬ഷĩ୊ग़ၟໂ຅ྔ຅ࠓ ໂ຅ᆷྟಪ ࢨ༳ণൢໂ຅၆଄൥֖‫ވ‬ग़ॐ֩ ၐᇹᆷྟಪd ᆷྟಪ֩ᆳᄷൢԭড়ຮഷᆄ֩ґ

‫ܖ‬dྔ຅ࠓ‫ܖ‬ѭ҆ߺq಄൛rĩࠋൢ ໱‫҆ࠋى‬ჿᆷྟၐᇹdՒທĩᄡྔ຅ ࠓ‫֩ܖ‬ሉ၀‫ڟ‬༄༳ĩԭড়ၐӅ֩‫ݚ‬ӵ ࢀߺ‫ۻ‬ຽඬ৪d

Ы໗ࢀอઆ၆‫پ‬ຟഃ֩ၐᇹႏ ‫ۂ‬Ћ‫ݧ‬ଫླྀୁ಼

Ӆd୊ग़ၟໂ຅‫أ‬նල଄ᆷྟಪdೆ

ऻ؎์໗

ຽ֖ᆷྟಪеၐᇹಪ༹಄൛ĩࠋᆷྟ

ೆ‫ݘ‬୊֩ሴ୳୑ࡄ഍ౢĩ҆ၖϠ

ಪ໱‫҆ࠋى‬ჿᆷྟၐᇹĩ฽ցᆷྟಪ

պзࣅయᆴࢨ‫ٷ‬ன۷෴ૐĩ୊ѐႏໂ

ࢀߺ҄ഌd

຅൷຅ಪ WUXVWHH dၐᇹಪग़Ϡᄡ൷

ऻ؎์໗ൢຽਝ଀୊֩ྤ଄‫ވ‬ പ‫پ‬dೆ‫ݘ‬୊႞Ⴙѝ଄ࠋ๝ӌШѝ ಪၟ୊പ‫پ‬ᆧၟທ֩଄ሷቘӯޯĩ

‫ୃݘ‬ໂ຅฽ցᆷྟಪऀ‫ۻ‬ຽຌ֖ĩၽ

ໂ຅൷຅ಪ

ᆷྟಪ֩ಪ࿎ൢࠢຽᇛဵ֩dԦ

຅ಪ‫਻ى‬༳ෲ҆Ћ‫֩ݧ‬ಇ৪൵ბ൷຅

ਘໂ຅୊ग़ྔಭ֩ಪᆱທĩ୊ွႏᄡ

ಪĩௌೆĩᄡၐᇹಪ಄൛ޮࡃ࿇չড়

ऻ؎์໗֩਺၆ᇛ‫׈‬ൢхྺྃ

ໂ຅෴ૐᆱఱ༹ᆜ౴෴ૐ֩๡ၭdപ

ၐᇹಪ֩ഷၭࠋ‫ىؗ‬ੴ൵ಇ຺ٗၟທ

଀৯ၐᇹ֩಴௽d၆ϲ‫ػ‬ခĩೆ‫ݘ‬

ຽၐᇹᆷྟಪѭ಼҆ၢĩѭߒग़ୃ൷

֩ཟଦቘԟ๫ራd

၆۵ಪ৯ਘӕ‫ݚ‬၆‫پ‬ၐᇹĩ๝ӌൢ

֢ণስၐӅࡃӹಪ֩࿦৳d

቏‫ݾ‬ൢϠᆇླྀ଄ሷ‫׿‬ਝೊၐᇹᇓd

ၟ಴௽቏Ԃ֩ମ‫پ‬ຽምd

୊ွग़Ϡఇ෴ಇ৪൵ბ୊֩൷຅

ೆ‫ૄݘ‬Ⴙᆷྟಪୃ‫ࠋܘ‬ჿၭᆷྟ

ಪĩၟಢ෴ग़ౢၢֽܹড়୊֩ґӅd

ၐᇹĩࠋᆄෲႹᆷྟಪबе৯ၐᇹ

୊༄хე୊֩ґӅ݃߇‫ܨ‬ໝഉอᆇླྀ

֩ಪ༹಄൛ĩମઽఇౘඏѐग़ധ౬

༩ࢯdఇ൐୊ွग़ၟໂ຅ྔ຅ࠓ‫ܖ‬Ӳ

ᄡऻ؎์໗ᆱޮĩ๝ӌߺႹ၆

ၐӅܹড়඄ OHWWHU RI DGPLQLVWUDWLRQ

ຽ୊֩൷຅ಪd

ཟӠཫ์໗ĩণථ଀୊Ӡཫᆱఱෲ

ྷ‫ڼ‬ഌၐᇹ ĩ֐໱ྷധ౬ၐӅಮᆧ

৯֩ෲႹఇ෴ၐᇹd

SUREDWH ĩ‫ىػ‬ᄁࢀϠܹড়ಇ൵ბ

Ӡཫ์໗

ೆ‫ݘ‬৯ၐᇹ֩ಪࢶࠂĩఇၐᇹࢀ

൥֖֩ಪ࿎d

ໂ຅ࡗ޽ಪ ၟ١୊֩ன஁༹୊‫ػ‬ൠࠋ୊ૐ๡

ስ‫ٰײ‬ԦĩԦ٨෴ᄡ৯ၐᇹൌၜ्

৯ၐᇹ֩ӵ࿁ეധ౬ၐӅܹড়඄

ൌ಄൛ĩ‫ػ‬୊֩ሴ୳Ⴟಳ໇Ӳ୑ĩ୊

ੲ֢෴ࢀ๡ଚ‫ؗ‬ཤࢶࠂĩѭᄡၐᇹ

պ๡཰ၷĩ෵ૐᆱ࡛֩҆๡‫׈‬ൢၐᇹ

༄хຽሴ୳ໂ຅ࡗ޽ಪ JXDUGLDQ d

[ 36 ]

MSHC_34-37_FinancePlan.indd 36

9/23/11 11:41 AM

ᄡ‫ٷ‬னґӅൌĩԦਘᆴࢨ‫ٷ‬னၐ Ӆທĩ୊ग़ୃ༔ະࡃӹಪ‫ؑࢬٷ‬ ࡃӹ୊֩ଚླྀራӅdჴၽग़ୃൢ ୊֩ၐӅࡃӹಪ҆‫ܘ‬ӲඇĩၽՒ ໇хୃ‫ܘ‬ԭড়၆պзయd

ራӅ‫ٷ‬ன ୊ग़৯༳ऒ฼֩ᆻ൙ĩϠ്ઽ ၐӅcၟ്ઽе৬ᅀბ്ઽಪdೆ ‫ݘ‬୊༔ະϠᆇླྀ൝ၖρஊ֨ຌຌ֖ ֖ĩᄡ৯ၐᇹൌ༄хᆜ౴ሉ၀ሪ࿜ ‫ڟ‬༄d

ఇ჉์໗ ఇ჉์໗ႏЋ‫ݧ‬୊ૄႹᄡၐᇹୁ ऒ฼‫ٷ‬ன֩ಭ‫މ‬ራӅd ೆ‫ૄݘ‬Ⴙᆇཟ์໗ĩ୊֩ఇ෴ ራӅࢀσ໱ၐᇹࡃӹ‫ٷى‬னĩၽՒ ୊֩ၭჿग़ୃ໱‫ى‬ຟಊ֨ၟ൐ཇd

୊֩ၐᇹĩၟຽᆇླྀಪ൚ุ‫ފ܆‬ড়

๝‫ؑࢬٷݚ‬ᇳ҈ಢၐӅࡃӹಪ

֩ρஊd‫މ‬໐‫ފ‬ড়֩ρஊࢀၽ۵ѝ

ࡃӹၐӅࢀग़щ૫ࡃӹಪᄡ؏ൌ࡛

౪ই‫׫ػ‬d

ୁϠၐӅ߬ࠍࠋ෩ൂ‫י‬dၽՒĩၐ

չ۵еٞĩೆ‫ݘ‬၆଄ཞ൷ܼਘ ֩‫ݻ‬૎‫ں‬ขᄡ෶ᅮ‫֩ړ‬ၐᇹ༳࣋ࠊ ֨ ਻ࠡĩᆇग़ୃࢀШ൮ຽ҆

ฯѝᆻ൙

‫ފ‬ড়d

‫ۃۻ‬ၐᇹ ၐᇹಪग़ୃᄡ৯ၐᇹޮ৊ࠖ‫أۻ‬ ґ‫ں‬ĩࠋ၆ླྀၐӅࡃӹಪеၐᇹಪ

୊ွग़ၟᄡၐᇹୁຽၐӅࡃӹಪ ࠋᇄౘੁ༳ၐခࠋෲ໐֩q‫ؗ‬ౘಪ

Ӆࡃӹಪࢀୃ՚ᇓ࿔༡ೆ‫މ‬ড়ґd

ၐᇹྔ຅

༹಄൛ĩၽՒ෴ૐྷဵ‫ۃۻ‬ၐᇹd

֩ၐခr 7HUPV RI (QGHDUPHQW d

ᄡ‫ٷ‬னґӅൌĩԦਘᆴࢨ‫ٷ‬ன

хྺሃၭ֩ൢĩ‫ٷ‬आࠋ৚ࠂѭ҆

୊֩ၐခग़ୃऒႹሻࢡၭၰ‫ވ‬Ћ‫ݧ‬

ၐӅທĩ୊ग़ୃ༔ະࡃӹಪ‫ؑࢬٷ‬

ߺ਻ၐᇹൂྲྀdၽՒĩ֖୊֩തߺ

֠໗ĩࠋൢ۷ბၐӅࡃӹಪ֩ᇕ‫ۥ‬

ࡃӹ୊֩ଚླྀራӅdఇᇓ֩ჴၽग़

ֽ໎‫ވ‬ґ༄ሕইԟཇᇛպ‫ۃ‬ёൌĩ

ࠋ‫ࡉؗ‬ಪњն౪ၭd

ୃൢ୊֩ၐӅࡃӹಪ҆‫ܘ‬Ӳඇĩၽ

ᇛྑ৯၆‫پ‬ၐᇹൢ଀ᇊᆱऌd

ᆇൢ၆۵ಢࠇሦ֩ಪߌ୕ስ࠱ ֩‫ݾ‬ٞ‫ى‬ĩၽຽႹླྀಪ๰ಚ৚൛ĩ ෲၟૄႹࠓߺལࡉಪ‫ވ‬ᇄν‫ۥ‬ѝd

ฯѝဵ౴ ୊хྺಖАၟ༳֩ಪ൚ ೆႹ ᄡ ഷࠇഌࠊ֨‫ފ‬ড়ࠋԍቄ֩ᅺ‫ܨ‬ķ

Ւ໇хୃ‫ܘ‬ԭড়၆պзయĩႿࠋൢ ෴ૐѭૄႹᆇٞ૯֩࠳ొ‫࣠ވ‬ဖd

/HH .KHH &KXDQවႤୢߨ‫ݎ‬ӯར

ᄡᆇဦ֩౪ই༳ĩ୊ग़ᄡၐᇹ

‫༻ކ‬ĩӋҚ႞ᄡ࿯ࢨృ޵੍‫ဲט‬d๒

ୁ৯၆۵ၐᇹྔ຅ WHVWDPHQWDU\

ႛවႤୢຍယӯར‫& ༻ކ‬K)& cቡ

WUXVW ĩၟੁ༳ܵჃၐӅࡃӹಪࢀೆ

Ԋ਺ӯඟ &)3 70 ࢅຍယිྤָ႞ᅖ

‫މࠧމ‬ൌࡃӹґӅ֩ᆻ൙d

&/8 d

ௌೆĩၐᇹಪ֩ґӅണࠧ၆պ

D ୊֩ன஁d

зࣅయĩ֐ఇሴ୳୑ࡄ഍ౢĩၽՒ

๒වღफ኉ԣኚߨ‫ࠥޡ‬؇ྗ೜d๒๐

E ಭ‫ؼ୳֩ࠂ໇މ‬ĸࠋၽࣞമഌ

෴ग़ੁ༳ᆻ൙ĩϠయላႲ൷຅ಪܹ

ቪ࿡؇༵ᇅq኉ԣኚߨ‫ ڧڼࠥޡ‬$Q

ࠋᆮ฼ഌ֩ᅴμ‫ػ‬໱‫ى‬ስড়֩

ড়ĩѭ‫ٷ‬௽ಢሴ୳ࡃӹ‫ۂ‬зయĩၟ

,QWHJUDWHG $SSURDFK WR (VWDWH 3ODQ

୳‫ؼ‬d

༳ൢ‫ٷ‬௽৬ሴķ

QLQJ r҆‫૶ט‬ӯར‫ࠥޡ‬࿚ࡘ )3$0

F ಭ‫୑މ‬਱໇થ ෣֩‫ؼ‬ሴd

୑થ ෣ൌĩሽ‫ ֩ر‬ĸ

ঞ؊ᅿ ய ᅧۜ؇࢓ঞሱdᅸ

G ၽࣞമഌࠋᆮ฼ഌ֩ᅴμ‫ػ‬໱‫ى‬

୑થ ෣ൌĩ჉‫ ֩ر‬ĸ

ሟw‫ݓ‬ഈ਺ӯx 3HUVRQDO 0RQH\ ࢅ

ስড়֩‫ؼ‬ሴd

୑થ ෣ൌĩ჉‫ ֩ر‬ĸ

w़୞؇້኉ᇢx 6PDUW ,QYHVWRU

ೆ‫ݘ‬୊ૄႹຽഌඑಪ൚ቘԟρ

୑થ ෣ൌĩ჉‫ ֩ر‬ĸ

ႛाԪღᄊ๒؇቙኶dᅂላྐྵೈĩೊ

ஊĩ‫ى‬ᄁग़ୃߺᄡࢨ֢ധ౬ൌྭ‫ۃ‬

୑થ ෣ൌĩ჉‫ ֩ر‬ĸ

᜴਍ZZZ ONFHVWDWHSODQQLQJ FRPd [ 37 ]

MSHC_34-37_FinancePlan.indd 37

9/23/11 11:42 AM

[ сЖ╝р╝О ] р╗Ч─╖сАЫрмДр║з

сУ╛роШр░▓тАл┌ЭтАм─йрз╣сА╛╓Щрз│рлЦ сЖг тАл╫Ь█Ю▄╢█Ю┌нтАмро║╘ЯсИЛр╛Ь

╒ТрйДсЙА ─й╤н╥Жр╡вр╗Эр╕╣─й╓Рр╡втАл▄жтАм

р╡лсЙА█Ю─й╓Рр▓У╨╡╥Жр┤Мр╡л╙КтАл▄ЖтАмр▒┤сИХржЗ

╒║ра╜─йр░ЦсБАсВШрзксВ┐╨и

р╡лрдЪриЯр░УтАлрвирбЫ▀║┌ЭтАмсВЩр╜Эр╜мтАл▐И┘▓тАмр╣лсИл

ржг╓ир╡РсДбdр║Чр║║р╡л╙Кр░╕рбИ╓йтАл┌╣тАмрлп╘О

реЕтАл▌╛тАм─й╒║ркШтАл▄жтАмр╡лргЖрнС

р╛Фр╛У─йсЖЗреатАл▀║╫лтАмсВЩр╜ЭтАлрга▄╕▐е╓йрбЙ▌ЧтАм

раРр╡всБЖ╒║сГ┤сБ╜─йтАлрнБ▌ЧтАмр╡л╙Кр░▓тАл╓й┌ЭтАмсИл

ра║сД╜╙Нd

ргЕр╡Ррз│сД╣р╡в╓┐тАл┘БтАм╒║сГ┤сБ╜d

сБЖрйвсЙА█Ю─йсЖвр│Жр╡▓р╜Ср╢Л╥К╙Н╓Йр╢▓рзЮ рн║рмСтАл▌ЫтАмрмР сДЙ╘Юр╖▓р╢о╓й─йтАл▄жтАмр╡лсБЬр┤М

рлЙтАл▌ЧтАмр┤МсАКтАл▌ЧтАмсЕУрм╜рдЪ▐осВ┐р│вр╡В

р┤║ d╓Рр╡в─й╒║ркШтАл▄жтАмр╡лсЙПсЗШр▓│р▓Ъ

$$$рпгран─йсАмтАл▌отАмр▓Кр▒│ргЕр▓╣р╡л╙К─йр╣б

╓╗╓Ч╥ЖсИВр║Чр║║╤СтАл╫▓тАм─йтАл╪╗тАмсГГ сДЙр╢ЭриШ

р╡МсА╜сАмр╛атАлрнБ▌ЧтАмр╣лсИлсЖДdтАлрнБ▌ЧтАмр╣╗╘ЯсИЛ

╒║ркШ╓Цр░▒ргара║╤н╥Ж▀О─й╙НсГ╜сЖг

сБЖс┤╕dр╖Эр▓Ърн║рмСтАл▌ЫтАмрмРр╢ор╡л╙КсИ╜сЖ╕сБ╜

р╛Ь╒║ра╜разр░ЦсБАсВШрзкр╜гтАл▌╛тАм─й╒┐тАл╫▓тАмриШтАл▄жтАм

╥ксА╜▀Тр╗ЗтАлр╛Ь╫лтАмdсЖгтАл┌нтАмриКрнСтАл╪гтАмр░▒сДФрнЧ

сИЛр╛Ьрв╜рз│р▒Кр╝ПсИл

[ 38 ]

MSHC_38-39_Per4.indd 38

9/23/11 11:42 AM

qсИЛр╛Ь╒║ра╜rсЗДргЖ─й╘жриШр▒д╙Ыр╣╗╘Я ╒║р╛ЬраТ╘ирб╜р┤етАл┘ГтАмсЕЮра╜▀Зр║Ч─йрдАсЖ╛сВ╣ рм░рабсГГ рнСсбб╘Юр▓н╥СсЖг╥К╙Нр╡М─й ┘жре╛тАл▄ИтАмр╢╖тАл▄птАмроЛр┤Мр╡л╤Ер╛║р╝╣р▓вр╣╢сЗ╗сВЮ сВ╣сЗДр┤Ц тАл▄жтАмр▓Зр╜ПсЗЙ─╕сБЯраз рнС сДЙ╘Юр▓нр╡▓р╜Ср╡М┘░╘ж █╡тАл┌ЯтАмр╝ДсБА╒Х ри╣сГЫ тАл▄жтАмр▓Зр╜ПсЗЙ─й╒Тр║Ч▀Трб▓╥Ж╓в р▓нтАлравраЦ▐ЙтАмqсИЛр╛Ьr╤С▀Иd р╖Эр▓Ър╣лсИлсЖД╥Ж▀║р┤Ър║░сЖгтАлргН┌нтАмсБЖ╥И ┘жре╛сЖг╥к─йр╖┤рлРсЗДр┤ЦреЪсБЯ┘жр╛У─йсЖг тАл╓Ю▀║╥Ж┌нтАмр║А╓всЗЫр╛Ср╖▒ргЙсБЬ┘жре╛╓й╒▓ р╡Д─йтАл╥Ж█╗тАмроЗрм░рабсЖгтАл┌Г▀║┌нтАмр╖▒р║Ч▀╝d

сЙКтАл▐КтАмсИлргЕ╘╗р╛С█Ю р┤МсБЖрп╜сДбqсИлргЕргН╘Яр╢д█ЮсВЙсВ░r сБЖр╗ЧсЗУ─йр╗ер╕п╤Эр╕╕╓вqтАлрнБ╪ЧтАмсИЛр╛Ь─й

р╖Эр▓Ър╣лсИлсЖД╥Ж▀║р┤Ър║░ сЖгтАлргН┌нтАмсБЖ╥И┘жре╛сЖг ╥к─йр╖┤рлРсЗДр┤ЦреЪсБЯ┘ж р╛У─йсЖгтАл╓Ю▀║╥Ж┌нтАмр║А╓в сЗЫр╛Ср╖▒ргЙсБЬ┘жре╛╓й╒▓ р╡Д─йтАл╥Ж█╗тАмроЗрм░рабсЖгтАл┌нтАм ▀║тАл┌ГтАмр╖▒р║Ч▀╝d

тАл╪ЧтАмр║ЧржШсЕЮr╤Ер╛║рпатАл▐ЭтАм─йсИлргЕргН╘Я╥Ж рпатАл╪Ч▐ЭтАмсГГтАл╓Цра║ргарбЙ▌ЧтАмр░▒сЕЮр║░сГФ╙Нрп╜ сИЛр╛ЬтАл╥Ж╫┐тАмрзкd╓┐тАлрбБ▌Чра╡┘БтАмр╡░сЖкрпатАл▐ЭтАм сДб╨лр╗Чрвн█др░▒тАл╥З▄ИтАм─йсЖЗ╒ХсЖ┤рвисИлргЕ ргН╘ЯсИХржЗр╖Эр▓Ърй┐сВ╣тАл█ГтАмр┤Г─йр║ЧрйДсЖ┤рви сИлргЕсБЬ╒Ър╡▓ра╡╓йсГЛ╧исБери╗рабр║Ар╝│─й ╓Рр╡вр▓│р▓Ъ█Ю╒╢ сБе р║зри╗раб─й ╨╡р▓ДрнСр╣бр╡Мрп╜сД╜сГЛ dрйДр│КсЖ┤рви сИлргЕсА╜р╣бсАжр┤Ср║╡рбм╓▓─йр░втАл▌╛тАмсДб╧исБе ри╗рабсЖ▒р┤М─йсИлргЕргН╘Яр╢д█Юр╗Эр╕╣р╖Эр▓Ъ рй┐р║╜рбмр▒в─й╓Рр╡в▀Тр╛╖ргНсБЖ╥Ирн▒рз│─й ╥РрнГ╙в╓╝╧йр║ЖсИлргЕргН╙Кр╢д█Юр║│р╛Бd сЖЗ╤Мр╜ТсЖ┤рвисИлргЕргН╘Яр╢д█Юр╗Эр╕╣ ╓Дрв╖─й╓Рри║сБЖ╤Мр╜Т╓й╒Хра╡сЙКтАл▐КтАмсИлргЕ

сИлргЕр╛йсВирезтАл ╓Щ╫▓тАм

тАл▌ЪтАмр▓ДриКрнС╓й █╡ра╡╪ЛрзЮ─йрзКраЦ

рлЙрн╝сЕУр║╢█врй╜ сДЙсЙАр╡б▐о─йтАл┘╖тАмр╝Й

ргорйДр│КсЙКтАл▐КтАмсИлргЕсБЬрга█Ю╒╢ сБе

рбЙсВ┐╓исЗЫр╛СрпгтАл▄ЭтАмр╖┤рлР╓йреЕтАл┘ЙтАм─йр╛Эр╡б

ри╗раб─йсЖЗрк╜р╛йсВи╓йqрйДтАл╫▓тАмсИлргЕr─й

резроЗсВ╣╤Сd

╥Ж▄╣р╡в╘▓╘ЯсЖврлпраЛтАл┌╣тАмрлпр╜мр╝У─йр╡л╙К

р▓УргорйДр│КсГЛ сБери╗раб╓йрбДрйз█Юр╢з

р░Зр╡Р─йсИ╡╧йр║ЖргЕр▓╣тАлр╜┤▌ЮтАмржЦр▓д─й

тАл▀║╫┐тАмрлптАл▐Ч╪ЧтАм╒║╓йсЖХ╓ЩрнГриМ─йр╛бтАл▌╛тАмсГЛ

рпа─йрм╕▄│тАл▄жтАмр╡лсЖ╗р╢ШтАл▐ИтАмр╡л╙КсИ╜сЖ╕ сДЙтАл╫┐тАм

сЙКтАл▐КтАмсИлргЕсГГ рнСр╝│╧║рнСргорйДр│К

сЖЗр╜╕рготАл╪▒тАмсИлргЕр╡всДбргЖрнСр┤М╧║рнС

█ЮсЕм─йр╝│╧║рнС сДЙ╓┐сБЖр╣Г╤Вр╡л─йтАл┌║тАмр╡М

сБери╗раб▐о─йрдАсБЖсЖ┤╨Р╙┐сЖвр╢ШсИХ

рйДр│К─йсЖЗр╜╕▐оржг╓йргорйДр│КсИлргЕрдТсВ╣

рабрйМрпесИ╝тАл▐КтАмсЖ╗р╢Ш╘Орпй тАл╫ИтАм─йр╡л╙К

р╕Г─й рнСр▓КрнСргорйДр│КсДГ сБери╗

сБЖтАл╓й╫лтАмр╗ЫтАл╫лтАмсЙШсВмd

тАл┘╖тАмр╝ЙрбЙ╓Цр╡МтАл┘╕┘╕╫┐тАмсГл╥нсИ╝сЖ╗▀║╙┐р┐З

раб─йргЖрнСр┤М╧║рнСсДаргорйДр│К сБери╗

роШ╒║╪Прп╜сЙКтАл▐КтАмсИлргЕр░▓тАл┌ЭтАм─й▀║ри╗

р┤Мр┤║─й╤н╒║╓НсГл╥н╓врнС╓╝р╡М─йсИ╝сЖ╗

раб─йр░ЗсЗУ╓К╓К╒Хра╡рдАрвиргСр▓ДрнСр▓КрнС

р╡л╙КрдЪриЯ╤│тАл╫▓тАм─йтАл▐Ира║рга╪ЧтАмр╡л╙К╙Нрп╜

рвА╒╢ тАл█Юр╛С╫ИтАмd

ргорйДр│КсИ╜тАл╪▒тАмd

тАл┘ГтАмсЕЮтАл╥Ж╫┐тАмрзкd [ 39 ]

MSHC_38-39_Per4.indd 39

9/23/11 11:43 AM

Ӥ‫ ෉ބޗ‬ව౱ව૭c࿁ஔ࿁Ѽ

๓ٝවၚप້኉ᇢ

ң٢؇ঞའ

૶ਁཨၒѓ

ሱ޵ѓ

࿯ࢨృѓ

‫ܦ‬൫ራ࿣xઘণ༊࿴ሉ၀ϵ֩ྑཟଦ Y ߙಚ၆ྑ֩эஊࠧഥ࠽ Y ሉࡉࣞцЕ֥ഫೊ‫ٷ‬༉ Y ၭࡲ‫ٷ‬ཞধଦ ߏ႖؄ᆄ࿜ໝႹܵ๫ራ൝ཟĩ ໥ૐ֩эࠤ๺‫ࣔࢀؖ‬਌ຽպࡉࢷշၔໝ Y ૈ၆௽ࢀຽୡෆഌࢨ࣑ ࡉഌ൫‫܈‬භ֩ཛࣔራਜķ

೨࿯૶ਁཨၒቧ႞ѓाႺ୍෉

࠳ඐ‫ٷ‬༉๱њ ๫ራ਎‫׈‬ պ‫׮ܦ‬ራਜ ৩ণґ༄‫ۄ‬ই

୑‫ފڳ‬ᄽӍࠧ႘৪‫ؗ‬е๱њ ࡒ໎ᅏဵ

ୁ಼‫ࣞۻ‬ҕ‫ںڂۻ‬Ğ

‫ ي‬ᅩҸ ‫ݎ‬

࿟ᆀࢿᏞభሱ ঱ࡉ40% ࡼᎁૉᑓి!!!

ிႛস൪་‫ي‬ᅩ subscribe.sharesinv.com

‫ي‬ᅩ౛

઎ුࢰ

ᄌࡔࢰ

6 ౛ (30% ᇞ৊)

RM 72

RM 50

12 ౛ (35% ᇞ৊)

RM 144

RM 93

ຣ໪Ҹ‫֐ࡩ࣮࢙ݎ‬ᇩሢ

24 ౛ (40% ᇞ৊)

RM 288

RM 172

Pioneers & Leaders (Malaysia) Sdn Bhd Level 16, Menara Hap Seng Jalan P. Ramlee 50250 Kuala Lumpur, Malaysia Tel : (603) 7875 6908 Fax : (603) 9236 7333 Attn : SI (Malaysia) Subscription

ౖົѓ

ቧ႞ѓ

ٌ૶‫ࠞي‬ĩଦ҉ပ‫ࢨܚ‬50 ᄑ‫ېؠ‬ᄊĸቧ႞ѓပ‫ࢨܚ‬50 ᄑ‫ؠ‬d

ჩ༵ѓ

ሱ༵ѓ

ဂୢķ

ැ౛౛෶ ĥӒමĬྗඕĬ௑මĬ࿎खĦ

ለలࠥྮ๜໊ೊ࿡ Pioneers & Leaders (M) Sdn Bhd ࡩሒआ࡚നķ

‫ݦ‬ตĬሑྜྷķ ‫؛‬መķ

United Overseas Bank (Malaysia) Bhd (A/C 319-3001-2866)

A/C payable to: Pioneers & Leaders (M) Sdn Bhd

ාຖߞ૴ķ

‫ت‬ᄑķ

ྥᄗ‫ࠞي‬ᅂ ࢡ ဥ ‫ي‬ᅩĩೊ ᅿ ‫਼ ݎ ڼ‬ຣ ࿡ி ؇ ‫ ࠞي‬ҫ ߞķ

MSHC_Sub-210x280.indd 40

ࢄ໘‫ي‬ᅩ Ⴝࢅ౥๒ኈ် ‫ࠧت‬: (603) 7875 6908 ֐ᇩ: (603) 9236 7333 ‫ت‬ᄑ: my.sharesinv@sharesinv.com *޼໵ᄑ኉ઘ࿽෎ೞ

9/23/11 10:27 AM

Raid / Advertisement / P&L / Sh_MsiaDistributor / Sh_MsiaDistributor_2.indd

ൢ ፜ᎃ ࠋൢ ࿜૦? ౬ҙᄋ ቏ྑ၆௽֩w‫ܦ‬൫ራ࿣x

೨࿯૶ਁཨၒቧ႞ѓाႺ୍෉

૶ਁཨၒѓ

ֽ౹

‫ۦ‬չ ਫ਼ 2) ֬ࡅ੐ 3) ܵ։ 4) ໗֧ࡎ 5) ‫ ࣏ܢ‬ 6) െ໪ 7) ࿴р 8) ວ଺ 9) ρඬ 10) ᙤА 11) ᣁӰ 12) ࿴ઉ൚չ 13) Ᏼಷ 14) ઘ੆ࡎ 15) ༇ࡊଐ 16) Ⴉ௠ 17) ઔ௥ 18) ᇭϜ༮ 19) ᇭϜ༮ 20) आᶊ 21) ྑ೺ 22) Ϝഷ 23) ࠡੌ௥ 24) ࠡੌ௥ 25) ࠡੌ௥

ցড়

‫ ߉׌‬

೏၆ഷ ॽ৅ఖ၀ ໃി઼ၢႹཏ‫܈‬භ ၁࿴ྖ 0DJV 1HZV $JHQFLHV 0DJV 1HZV $JHQFLHV &&' ߐ౳඄उ ρඬஎЕത ສӲնఖ၀Ⴙཏ‫܈‬භ ᇓဘᇀ၀ցড়Ⴙཏ‫܈‬භ ᇓဘᇀ၀ցড়Ⴙཏ‫܈‬භ ੌ‫ڷ‬ሴ઼ၢ‫܈‬භ ঢ়ᇕ༾ ྏӹఖ၀ ಪૺ඄Еցড়Ⴙཏ‫܈‬භ အ઼ܿၢ‫܈‬භ ᝍଶցড়ഉ Ӳ‫܃‬඄Еത ਮᠨ඄Еցড় Ӎֱ඄Еത ‫ ࠾ڢ‬ Әအ໗߈‫܈‬භ 0DJV 1HZV /RJLVWLF %LVRQ 6WRUHV 6GQ %KG

-­ -­ -­ -­ -­ -­ -­ -­ -­ -­ -­ -­ -­ -­ -­ -­ -­ -­ -­ -­ -­ -­ -­ -­ -­

ೊ੕૰೗ᄹ‫ە‬࿉൧ĩᇕսክমयிࢧࡩљ‫ݦ‬෋؇࿉ු‫ئ‬d ™

kk๫ራᇅി֩቏ࡈ࿎ᄸĞ MSH_FC_BC_#49.indd 5

IFC

IBC

9/22/11 2:33 PM

SHARES INVESTMENT CONFERENCE 2011

ၒ ཨ

2011ய ້ ኉ ၛ ຋ۤ ࡘ

10

‫ ؝‬49 ౛

ਁ

‫ܦ‬ ൫ ራ ࿣

‫ ࡒ׫‬50 6 33

0 , & $ 3

2011ய

ሉ၀ϵ

ᄿჯҢѴ൚

ᅧ

www.sharesinv.com

૶

49

ଥ

࠳ሾ

RM12

ྑࡊ௥Ĭᇓ‫ݗ‬པۚ

S$7

޵৯အ ෿ບ

ӫ։‫ޢ‬

ߟᠣࢱ

ᇓ‫ ݗ‬

ᇓ‫ݗ‬པۚ

ঢ়ྏࣜ ᇓ‫ݗ‬Ĭྑࡊ௥

ፐࡇਭ೫ ख़્ऎঢࡵᅷᇫǛ ࣆใऀ‫ܗ׬‬ಊฮw‫ܦ‬൫ራ࿣x ୑࿽อ‫'ߺچ‬9'ĩಢୡग़ၟρ቙ࡉᇓĩ ߱‫ૈ֩ߺچܨ‬۵ሉӊࢇቚ၆۶๫ራሉࡉ֩൐ᅢ࣠ဖc๫ራೊ૎ეྒྷ֨‫ٷ‬ཞd ಊฮw‫ܦ‬൫ራ࿣x ୑࿽อ‫'ߺچ‬9'ࢀ‫ۆݨ‬ķ ഌ໺֩ࠦ฼ࢇቚეሉูอઆ ༳໺֩۶ሉӊეሉูࢇቚĥЋগᄿჯҢѴ൚ე޵৯အাു֩ሉูࢇቚĦ Їຢ֩ฯѝ๫ራ࢐੄ຢနეໝշߐࢯ

‫'ߺچ‬9' ಊฮ

S$108

S$168

Ⴙྚಃ‫ܗ׬‬ᆄ౬ķ ֬ೊպߺܶٞອᅣ www.sharesconf.asia/dvd ࠋ ѱչಧཐ +65 6745 8733 ‫ܗ׬‬ĬҴ࿜ཛ౪d

ࣥኸ

ອᆺ: www.gszx.sg *EGIFSSO www.facebook.com/sharesinv 8[MXXIV www.twitter.com/sharesinv ᄚᇁ: subscribe.sharesinv.com ࿜ໝ: (65) 6745 8733 info@sharesinv.com DVDad_210x280_2.indd 22 MSH_FC_BC_#49.indd

BC

9/22/11 2:12 PM

6·SRUH 6 (incl GST) : 0·VLD 50 ( 0·VLD 50

‫'ߺچ‬9' ᆾЋগᄿჯҢѴ൚‫޵ވ‬৯အሉูࢇቚ

2011ய10ᅧ

൫࿟ࢿ৪ख़્DVD

ਪᎉඏጵ Đጓ૲ೡዛđ ౥๒ຍ࿡ ૶ਁཨၒ؇৴ॄ ข༑ᅿ҃෕౛‫ྑע‬սඟӤੈ ָੇධሱഌදข‫ؚ‬෼ໞ

ISSN 1793-7302

኉णಐ‫ۻ‬ĩ‫׷෉ބ‬ੑ଴

FC

9/22/11 2:33 PM

市场指数

富马隆综指继续受打击 0$

0$

指数的成份股

富时大马吉隆坡综合指数

大马投资

亚通

英美烟草

联昌集团

数码网络

金务大

云顶

56,

云顶大马

丰隆银行

每日 :

闭市....................................

近两周最高点...................

变动....................................

前两周闭市 .......................

近两周最低点...................

变动（百分比） ...................

2011 年 9 月 23 日 o “降级”已成为

它预计其所管理的资产在年底将增长至约 一个在金融市场中经常听到的词汇。在过 40 亿令吉。其总裁 Geoffrey Ng 表示，公 去两个月，就有两个国家的信贷评级遭下 司目前所管理的资产已达到约 30 亿令吉， 调，即美国和日本。所谓“好事不过三”， 而它计划推出至少多两个基金以增加其管 但坏事似乎却会接踵而来，标准普尔再度 理的资产。 出招，将意大利的信贷评级从 A+ 下调一 在同一天，国家银行行长丹斯里洁蒂宣 级至 A。 布，大马第二季的外国直接投资 (FDI) 增加， 标准普尔表示： “我们下调意大利的评级， 原因是我们认为其经济增长前景减弱，其 执政联盟脆弱，加上其国内外宏观经济的 因素。”

所流入的 FDI 总额和净额分别为 134 亿令 吉和 62 亿令吉。她认为这样的趋势将在 下半年持续下去，因为大马将大力推行第 十大马计划和经济转型计划。

亚洲各大股市在星期二 (9 月 20 日 ) 都 失 守， 富 时 大 马 吉 隆 坡 综 合 指 数 (FBM KLCI) 连续败退。9 月 22 日 ( 星期四 )，世 界各地股市全线下滑，因为美国联邦储备 局的新政策及其对经济增长前景的看法令 投资者感到失望。两年多来，联储局官员 首次点明“全球金融市场面对压力”，美 国经济也有潜在的“下行风险”。亚洲区 受创最严重的是香港恒生指数，一共下跌 912.22 点或 4.85% 至 17,911.95 点。

然而，FBM KLCI 在隔天 (9 月 23 日 ) 因 市场出现抛售而继续受挫，原因是道琼 斯 工 商 指 数 隔 夜 下 跌 391.01 点 或 3.5%。 在星期五早上开市后不到 30 分钟，FBM KLCI 便 下 跌 至 1,358.47 点 的 一 年 低 位， 首 当 其 冲 的 是 吉 隆 坡 甲 洞 (Kuala Lumpur Kepong)、 日 本 烟 草 国 际 (JT Int l)、 云 顶 大马 (Genting M sia) 和国油石化 (Petronas Chemicals Group)，下跌股共 259 只，上升 股有 77 只。

本 地 方 面，FBM KLCI 延 续 一 整 周 的 跌 由于股市在未来几个月料将出现更多波 势，在周五收报 1,387.81 点。丰隆资产管 折，你我想必都在期待企业的第三季业绩 理 (Hong Leong Asset Management) 表 示， 能够一洗市场的颓势。至少我是如此。 成交量是以组成各别指数的股项所完成的交易计算。

丰隆金融 IOI 集团 吉隆坡甲洞 大马海事重工 国际船务 MMC 机构 马来亚银行 明讯 南北大道 PPB 集团 国油石化 国油贸易 国油气体 大众银行 兴业资本 森那美 马电讯 国家能源 合顺 杨忠礼机构 杨忠礼电力

市场指数 0$

0$

0$

0$

富时大马70中型股

每日 : 0$

0$

0$

0$

0$

0$

每日 :

0$

0$

富时大马创业板

0$

0$

富时大马棕油

0$

0$

马交所种植

0$

0$

马交所消费

富时大马回教教义

马交所产业

马交所建筑

每日 : 0$

0$

马交所工业产品

每日 :

每日 :

富时大马小型股

0$

0$

马交所贸易/服务

每日 :

每日 :

每日 :

每日 :

0$

0$

马交所矿业

每日 :

每日 :

富时大马全股项

每日 :

每日 :

0$

0$

马交所金融

每日 :

每日 :

0$

0$

富时大马微型股项

0$

0$

每日 :

0$

0$

富时大马全股项回教

0$

0$

每日 :

0$

0$

富时大马100大型股

马交所科技

成交量是以组成各别指数的股项所完成的交易计算。

每日 :

市场指数 0$

0$

纽约道琼斯工商指数

每日 :

0$

0$

美国纳斯达克综合指数

每日 :

0$

0$

东京日经指数

每日 :

0$

0$

上证综合指数

每日 :

0$

0$

香港恒生指数

每日 :

0$

0$

海峡时报指数

每日 :

MA(5)=5 天简单移动平均线 MA(20)=20 天简单移动平均线

市值 页 2周 数 公司............................ 交易量

上周 闭市

上周 闭市

市值 ‘000) (

5XT 贸易风 46/8": 双威 .FEJB 首要媒体 .3$# 马资源 ,1+ 柔佛医药保健

3.

3.

3.

3.

3.

3.

3.

3.

3.

3.

2- 全利资源 :5-$NU 杨忠礼洋灰 )BSUB 贺特佳 $BSMTCH 皇帽酿酒厂 9JO2VBO 星泉国际

3.

3.

3.

3.

3.

3.

3.

3.

3.

3.

*+.1MOU 怡保种植 )41MBOU 合成种植 &0/$BQ 国贸资本 #*.# 回教银行 .BZCVML 大马散装货运

3.

3.

3.

3.

3.

%JBMPH 戴乐集团 6UE1MU 联合种植 "Gm O 艾芬控股 #VSTB 大马交易所 %3#)DPN 多元资源工业

3.

3.

3.

3.

3.

,"TTFUT 科技资产 -JUSBL 环城大道 5XT1MOU 贸易风种植 /$# NCB控股 $..5 嘉德商用马来西亚信托

3.

3.

3.

3.

3.

.4. 大马糖厂 ("# 健力士英格 46/3&*5 双威产业信托 5$IPOH 陈唱摩多 4IFMM 蚬壳石油

3.

3.

3.

3.

3.

401 砂劳越油棕 )-*OE 丰隆工业 .FEJB$ 世界华文媒体 60"%&7 UOA发展 8$5 WCT公司

3.

3.

3.

3.

3.

3.

3.

3.

3.

3.

0SJFOU 东方实业 *(# 怡保花园 ,-$$1 KLCC产业 -1* 伦平资本 #J1PSU 民都鲁港口

3.

3.

3.

3.

3.

243 QSR品牌 5"(# 达全球 .#4# 马屋业 1SPUPO 普腾 183005 PWROOT公司

3.

3.

3.

3.

3.

3.

3.

3.

3.

3.

,'$ 肯德基 )BQ4FOH 合成 .1)# 马化控股 5PQ(MPW 顶级手套 *+.-BOE IJM置地

3.

3.

3.

3.

3.

+5JBTB 常成控股 8B4FPOH 华商机构 "NXBZ 安利控股 5B"OO 大安控股 ,4FOH 激成(马)

3.

3.

3.

3.

3.

市值 ‘000) (

.BZ#BOL 马来亚银行 $*.# 联昌集团 4JNF 森那美 1C#BOL 大众银行 1$)&. 国油石化

3.

3.

3.

3.

3.

.BYJT 明讯 "YJBUB 亚通 (FOUJOH 云顶 *0*$PSQ IOI集团 .*4$ 国际船务

5FOBHB 国家能源 1FU(BT 国油气体 %JHJ 数码网络 ,-, 吉隆坡甲洞 1MVT 南北大道

页 2周 数 公司............................ 交易量

上周 闭市

市值 ‘000) (

' / 花莎尼控股 #K5PUP 成功多多 -.$FNOU 拉法基马洋灰 1BSLTPO 百盛 (BNVEB 金务大

3.

3.

3.

3.

3.

3.

3.

3.

3.

3.

414FUJB 实达 (FO1 云顶种植 "'( 安联金融 #K-BOE 成功置地 #TUFBE 莫实得控股

3.

3.

3.

3.

3.

4BQDSFTU 沙布拉浪峰 ."4 马航 ,VMJN 居林 ,FODBOB 肯油企业 #K$PSQ 成功集团

11# PPB集团 (FO. 云顶大马 )-#BOL 丰隆银行 "..# 大马投资 3)#$BQ 兴业资本

3.

3.

3.

3.

3.

1FU%BH 国油贸易 5. 马电讯 :5- 杨忠礼机构 5JNF$PN 时光网 :5-1PXS 杨忠礼电力

3.

3.

3.

3.

3.

#"5 英美烟草 /FTUMF 雀巢 )-'( 丰隆金融 "3."%" 布米阿玛达 .)# 大马海事重工

"JS"TJB 亚洲航空 6.8 合顺 ..$$PSQ MMC机构 #,BXBO 巴都加湾 *+. 怡保工程

6&.-BOE 马友乃德置地 ."JSQPSU 大马机场

3.

3.

"FPO 永旺 4UBS 星报出版

3.

3.

页 2周 数 公司............................ 交易量

.BI4JOH 马星集团 04, 侨丰控股

3.

3.

新近上市公司的表现 主板 页 数 公司

上市 日期

发股数量 (百万)

发售价

首日 闭市价

最后 闭市价

比发售价 溢价/ 折扣(%)

最高

最低

本益比

上市 主理银行

46/8": 双威 13&4#)% 毕达良 )*#*4$4 木槿花石油 "3."%" 布米阿玛达 0-%508/ 旧街场

$*.# *OWT #BOL "N*OWFTUNFOU #BOL )POH -FPOH *OWFTUNFOU #BOL $*.# *OWT #BOL "N*OWFTUNFOU #BOL

&WFSTFOEBJ Sendai机构 .4. 大马糖厂 60"%&7 UOA发展 '-#)% 富佳木业 "1'5 亚太飞行学院

.BZCBOL *OWT #BOL $*.# *OWT #BOL $*.# *OWT #BOL #BOL *TMBN . TJB #BOL *TMBN . TJB

#+'00% 成功食品 $&/40' 世纪软件 ,44$ 诚成集团 5".#6/ 恒大置地 #&/"-&$ 宏洋控股

"N*OWFTUNFOU #BOL ,FOBOHB *OWT #BOL 04, *OWT #BOL .*.# *OWT #BOL "N*OWFTUNFOU #BOL

."98&-- 麦斯威国际控股 40;0 索卓环球 1$)&. 国油石化 $/06)6" 中国欧华 .)# 大马海事重工

04, *OWT #BOL "N*OWFTUNFOU #BOL $*.# *OWT #BOL 04, *OWT #BOL .BZCBOL *OWT #BOL

1-"#4 比德生科 $"5$)" Catcha媒体集团 */"3* 益纳利 909 XOX说电讯 *+"$0#4 捷卡控股

"MMJBODF *OWFTUNFOU #BOL 04, *OWT #BOL . " 4FDVSJUJFT "N*OWFTUNFOU #BOL .*%' "NBOBI *OWT #BOL

.$-&"/ MClean科技 #0*-&3. Boilermech控股 4."35"( 智能电子标签 .1": 盟汇集团 ".&%*" 亚洲媒体

,FOBOHB *OWT #BOL 04, *OWT #BOL ,FOBOHB *OWT #BOL 04, *OWT #BOL 1. 4FDVSJUJFT

创业板

圈内交易 主板 公司 .................................................................................. 买方/卖方

日期

买/卖

股量(m)

价格(RM)

之前 股权(%)

之后 股权(%)

"..#大马投资 .......................... 1SVEFOUJBM "..#大马投资 .......................... &NQMPZFFT 1SPWJEFOU 'VOE "..#大马投资 .................................... &NQMPZFFT 1SPWJEFOU 'VOE "JS"TJB亚洲航空 ......................... &NQMPZFFT 1SPWJEFOU 'VOE "'(安联金融 .............................. &NQMPZFFT 1SPWJEFOU 'VOE

o o

o o

卖出 买进 卖出 卖出 卖出

"'(安联金融 .............................. &NQMPZFFT 1SPWJEFOU 'VOE "YJBUB亚通 ................................. &NQMPZFFT 1SPWJEFOU 'VOE "YJBUB亚通 ................................. &NQMPZFFT 1SPWJEFOU 'VOE "YJBUB亚通 ................................. "NBOBI3BZB 5SVTUFFT #FSIBE #*.#回教银行 ............................ "NBOBI3BZB 5SVTUFFT

o o o o

买进 卖出 买进 买进 卖出

#K$PSQ成功集团 .......................... 6#4 "( #K-BOE成功置地 .......................... 5IF (PMENBO 4BDIT (SPVQ $#4"CBSA公司 ......................... 5BO 5JBO 4JO $*.#联昌集团 ............................ &NQMPZFF 1SPWJEFOU 'VOE $*.#联昌集团 ............................ &NQMPZFF 1SPWJEFOU 'VOE

o

o o

卖出 卖出 买进 买进 卖出

$*.#联昌集团 ....................................... &NQMPZFFT 1SPWJEFOU 'VOE $PNQVHUCOMPUGT控股 ............. (PI ,IFOH 1FPX %JBMPH戴乐集团 .......................... &NQMPZFF 1SPWJEFOU 'VOE %JBMPH戴乐集团 .......................... &NQMPZFF 1SPWJEFOU 'VOE (BNVEB金务大 .......................... &NQMPZFFT 1SPWJEFOU 'VOE

o o o o o

买进 买进 买进 卖出 买进

(BNVEB金务大 .......................... &NQMPZFFT 1SPWJEFOU 'VOE )-#BOL丰隆银行 ......................... &NQMPZFFT 1SPWJEFOU 'VOE )-#BOL丰隆银行 ......................... &NQMPZFFT 1SPWJEFOU 'VOE *+.怡保工程 ............................... &NQMPZFFT 1SPWJEFOU 'VOE *+.怡保工程 ............................... &NQMPZFFT 1SPWJEFOU 'VOE

o o o o o

卖出 卖出 买进 买进 卖出

*+.怡保工程 ........................................... "NBOBISBZB 5SVTUFFT ,-$$1KLCC产业......................... &NQMPZFFT 1SPWJEFOU 'VOE ,FODBOB肯油企业 ........................ &NQMPZFFT 1SPWJEFOU 'VOE ."JSQPSU大马机场................................. &NQMPZFFT 1SPWJEFOU 'VOE .#4#马屋业 .............................. 1FSNPEBMBO /BTJPOBM

o o o o o

买进 买进 卖出 买进 卖出

.*4$国际船务 ............................ &NQMPZFFT 1SPWJEFOU 'VOE .BI4JOH马星集团 ....................... ,PQFSBTJ 1FSNPEBMBO '&-%" . TJB .BIKBZB大成 .......................................... 5BO .JOH #BO .BZ#BOL马来亚银行.................... &NQMPZFFT 1SPWJEFOU 'VOE .BZ#BOL马来亚银行............................ &NQMPZFFT 1SPWJEFOU 'VOE

o o

o o

卖出 卖出 买进 卖出 买进

.BZ#BOL马来亚银行............................ 1FSNPEBMBO /BTJPOBM ."98&--麦斯威国际控股................ -J ,XBJ $IVO 11#PPB集团 .............................. &NQMPZFFT 1SPWJEFOU 'VOE 1$)&.国油石化 ......................... &NQMPZFFT 1SPWJEFOU 'VOE 1$)&.国油石化 ......................... &NQMPZFFT 1SPWJEFOU 'VOE

o o o o o

卖出 买进 卖出 买进 卖出

13&4#)%毕达良 ................................... %BUP (BO /ZBQ -JPV 1C#BOL大众银行 ......................... &NQMPZFFT 1SPWJEFOU 'VOE 1C#BOL大众银行 ......................... &NQMPZFFT 1SPWJEFOU 'VOE 3BOIJMM联熹 ................................ 5"&- .BOBHFNFOU $P $BZNBO 414FUJB实达 ............................... &NQMPZFFT 1SPWJEFOU 'VOE

o o o o o

买进 买进 卖出 买进 买进

414FUJB实达 ............................... 1FSNPEBMBO /BTJPOBM 4BQDSFTU沙布拉浪峰..................... &NQMPZFFT 1SPWJEFOU 'VOE 4JNF森那美 ................................ &NQMPZFFT 1SPWJEFOU 'VOE 4JNF森那美 ................................ &NQMPZFFT 1SPWJEFOU 'VOE 4JNF森那美 ................................ "NBOBI3BZB 5SVTUFFT

o o o o o

买进 买进 买进 卖出 卖出

4JNF森那美 ................................ 1FSNPEBMBO /BTJPOBM 46/3&*5双威产业信托................. "NBOBI3BZB 5SVTUFFT 5.马电讯 ................................... &NQMPZFFT 1SPWJEFOU 'VOE 5.马电讯 ................................... &NQMPZFFT 1SPWJEFOU 'VOE 5FOBHB国家能源 ......................... &NQMPZFFT 1SPWJEFOU 'VOE

o o o o o

买进 买进 买进 卖出 买进

5FOBHB国家能源 ......................... &NQMPZFFT 1SPWJEFOU 'VOE 8$5WCT公司 ............................ &NQMPZFFT 1SPWJEFOU 'VOE :5-杨忠礼机构 ........................... &NQMPZFFT 1SPWJEFOU 'VOE :5-杨忠礼机构 ........................... &NQMPZFFT 1SPWJEFOU 'VOE :5-1PXS杨忠礼电力 .................... &NQMPZFFT 1SPWJEFOU 'VOE

o o o o o

卖出 卖出 买进 卖出 卖出

买/卖

股量(m)

创业板 公司 .................................................................................. 买方/卖方

日期

价格(RM)

之前 股权(%)

之后 股权(%)

$8PSLT斯渥系统 ................................... .PIBNFE 3JE[VBO CJO /PS .E $ZCFSU赛柏科技 ..................................... 8POH ,FL 8FJ $ZCFSU赛柏科技 ..................................... 4JFSSB #SPBEXBZ %7.DVM科技 ........................................ $ISJTUJBO ,XPL -FVO :BV )FJMFTFO 'MPOJD活力集团 ...................................... )FOH )PDL .FOH

o

o

买进 卖出 卖出 买进 卖出

(130聚宝科技 ........................... $ISJTUJBO ,XPL -FVO :BV )FJMFTFO (130聚宝科技 ........................... 7JUBM 3FTFBSDI .5PVDIF万通科技 ................................ (PI &VHFOF 8V &VHFOF

.5PVDIF万通科技 ................................ 5BO 8FF .FOH $IFO 8FJNJOH

3FYJU力事 ................................... 5 3PXF 1SJDF "TTPDJBUFT

o

买进 卖出 卖出 卖出 卖出

最活跃股 消费品 页 周 数 公司............................ 交易量

工业产品 上周 闭市

变动 $

%

页 周 数 公司............................ 交易量

种植 上周 闭市

变动 $

%

5BLBTP 达加富资源

Ù 5BLBTP 达加富资源 8# $/06)6" 中国欧华

6.8 合顺

%#& 陈兄弟格尼

.4. 大马糖厂 2- 全利资源 51$ 德平栈 ,## 统一资源 %9/ 德信控股

0-%508/ 旧街场 8JKBZB 新威再也 ,VMJN 居林 8$ 4JOPUPQ 顶峰控股 %BZB 达雅集团 *+.1MOU 怡保种植 40;0 索卓环球 4BOJDIJ 升利吉科技 $FQBU 捷博集团 1#FSOBT 国家稻米 %FOLP 能特工业 401 砂劳越油棕 5$IPOH 陈唱摩多 4VQFSNY 速伯玛 5%. 嘉隆发展

9%- 喜得狼控股 )8(# 豪华云顶 8# )PWJE 何人可 +PUFDI 亿达控股 ."98&-- 麦斯威国际控股 -JPO%JW 金狮多元控股 $"5$)" Catcha媒体集团 -JPO$PS 金狮机构 Ù 1FU(BT 国油气体 %14 DPS资源

1$)&. 国油石化

5*(&3 金虎

'MPOJD 活力集团 1FSJTBJ 贝利赛

)8(# 豪华云顶

页 周 数 公司............................ 交易量

%3#)DPN 多元资源工业

8JKBZB 新威再也 8"

4DPNJ 史格米集团

"3."%" 布米阿玛达

,/. 科恩马集团

,45"3 帝星 85, 黄传宽控股 )PWJE 何人可 8" %VGV 杜甫科技 11# PPB集团 +PUFDI 亿达控股 8" "TVQSFN 福星 -BUFYY 利得股份

建筑 页 周 数 公司............................ 交易量

上周 闭市

房地产投资信托

变动 $

%

.3$# 马资源 (BNVEB 金务大 *+. 怡保工程 8$5 WCT公司 .VEB+ZB 成荣集团

(BNVEB 金务大 8%

#&/"-&$ 宏洋控股

3BOIJMM 联熹 .VIJCBI 睦兴旺工程

,*.-6/ 金轮企业

46/3&*5 双威产业信托

$..5 嘉德商用马来西亚信托

4UBSFJU 升喜产业信托 5XSSFJU 超峰产业信托

".'JSTU 大马第一信托

"YSFJU Axis产业信托 "MBRBS 柔佛医药信托 )FLUBS 贺达产业信托 2$BQJUB 桂嘉资产管理

"#TESFJU 莫实得回教信托

上周 闭市

$*.# 联昌集团 .BZ#BOL 马来亚银行 "..# 大马投资 "'( 安联金融 ,VS"TJB 天安亚洲

1C#BOL 大众银行

3)#$BQ 兴业资本

.#4# 马屋业 8"

."" 马联保险

&$. 益资利资本

矿业 页 周 数 公司............................ 交易量

,VDIBJ 古才

上周 闭市

变动 $

%

基建 页 周 数 公司............................ 交易量

上周 闭市

5JNF$PN 时光网 :5-1PXS 杨忠礼电力 1VODBL 商业高峰 %JHJ 数码网络 "*3# AIRB资源

-JUSBL 环城大道 4JML)ME SILK控股 :5-1PXS 杨忠礼电力 8#

变动 $

%

%

上周 闭市

变动 $

%

产业 页 周 数 公司............................ 交易量

变动

$

-BOENSL 龙马 1.)MEH 泛马控股 4IBOH 香格里拉 ($& 大中企业

上周 闭市

变动 $

*OD,FO 印则肯勒

)41MBOU 合成种植

贸易/服务

上周 变动 周

页 $ %

数 公司............................ 交易量 闭市

"JS"TJB 亚洲航空

"YJBUB 亚通

4JNF 森那美

%JBMPH 戴乐集团

5. 马电讯

旅店 页 周 数 公司............................ 交易量

%

,-, 吉隆坡甲洞

34BXJU 常青油棕

5XT1MOU 贸易风种植

(FO1 云顶种植

6OJDP 商联帝沙

%

04, 侨丰控股 #*.# 回教银行 )-#BOL 丰隆银行

变动 $

上周 闭市

变动 $

*0*$PSQ IOI集团

%VUBMOE 富达置地

%VUBMOE 富达置地 8"

,VMJN 居林

#TUFBE 莫实得控股

"33FJU 公共产业信托

"USJVN 亚天产业信托

")1 国民投资产业 Ù

金融 页 周 数 公司............................ 交易量

页 周 数 公司............................ 交易量

上周 闭市

%

,FODBOB 肯油企业 ,FZ8FTU KW全球电讯 (FOUJOH 云顶 .6**OE 马联工业 3BNVOJB 拉慕尼亚

#K$PSQ 成功集团 :5- 杨忠礼机构 1MVT 南北大道 0MZNQJB 奥林比亚工业 (FO. 云顶大马

$PNQVHU COMPUGT控股 5FOBHB 国家能源

4""( SAAG综合 3BNVOJB 拉慕尼亚 8"

5JNF 时光工程

Ù

Ù

"TJB#JP 亚洲生化

4BQDSFTU 沙布拉浪峰

.BYJT 明讯

#K-BOE 成功置地

."4 马航

科技 页 周 数 公司............................ 交易量

上周 闭市

变动 $

%

4:45&$) 希世科

(130 聚宝科技 Ù 5FKBSJ 得再利科技 Ù %7. DVM科技 Ù 5.4 TMS公司

& 0 东方 1BUJNBT 霸迪玛电脑 6&.-BOE 马友乃德置地 "4*"&1 亚洲商网 414FUJB 实达 8# 'PDVT 富斯科 .BMUPO 马顿 (1BDLFU 绿驰通讯科技 ,#VOBJ 加拉布乃 $ZCFSU 赛柏科技 414FUJB 实达 %JHJTUB 立艺企业 -#4 林木生集团 *SJT 艾力斯 .BI4JOH 马星集团 *OHFOT INGENS方案 1.*OE 泛马工业 %JHJTUB 立艺企业 8" 53*/*5: 迪尼帝 3" R&A电讯

Ù

Ù

Ù

.BHOB 麦纳首要

5FCSBV 地不佬稳固

5BODP 登高控股

:5--BOE 杨忠礼置地

46/8": 双威

5"(# 达全球

.BMUPO 马顿 8#

%#IE 白沙罗实业 *(# 怡保花园

.,-BOE MK 置地

闭市价以令吉为单位，交易量以“100”为单位。

+$: JCY国际 (1BDLFU 绿驰通讯科技 8" &5*5FDI ETI科技 4DO 斯康联合 $&/40' 世纪软件

5$VCFT TCUBES公司

4."35"( 智能电子标签

'PDVT 富斯科 8# .1": 盟汇集团

Ù "(MPCBM Ariantec环球

升至 周新高的股票 页 数 公司............................. 闭市

"JL#FF 益美资源 $..5 嘉德商用马来西亚信托 %9/ 德信控股 &#XPSY 意渤公司 &1*$ 东方太平洋

'MPOJD 活力集团

周

高

低 本益比

周

页 数 公司............................. 闭市

(130 聚宝科技 *OOJUZ 创亿机构 *USPOJD 电子工业 +'5FDI 杰冯科技

高

低 本益比

-FC5FDI 广叶科技 .BNFF 妈咪食品

页 数 公司............................. 闭市

周

高

低 本益比

3BQJE 佳捷协作 4JOEPSB 辛多拉 6## 联合吉星 /FTUMF 雀巢 /JDF 利资金 14QSJOH 蒲莱泉

降至 周新低的股票 页 数 公司............................. 闭市

周

高

低 本益比

" . A&M实业 "&. 新扬工业 "*4# 合营钢工业 ".'JSTU 大马第一信托 "..# 大马投资

"1# APB资源 "3."%" 布米阿玛达 "33FJU 公共产业信托 "4# 先进联营 "5 宜鼎机械

"8$ AWC设施方案 "EW1LH 先进包装工业 "EWFOUB 稳大 "Gm O 艾芬控股 "KJ 味之素

"KJZB 安吉雅 "MBN 环境海事资源 "NUFM 安信控股 "OBMBCT 安纳烈资源 "ODPN 安康

"OO+PP 安裕资源 "QPMMP 阿波罗食品 "TJB'MF 亚洲文件机构 "UMBO 益联控股 #"5 英美烟草

#)*$ 莫实得重工 #)4 万发成 #*( BIG工业气体 #3%# 大城市 #5FDI 利达

#BIWFTU 婆罗水殖 #J1PSU 民都鲁港口 #JOUBJ 民泰近电 #K$PSQ 成功集团 #PMUPO 宝敦

#POJB 宝利机构 #QVSJ 高峰控股 #VSTB 大马交易所 $".3FT 中央资源 $$# 合发吉星

$$. 马化学 $$.%#JP 马化学药业 $*.# 联昌集团 $.4# 砂州日光 $/* CNI控股

$/06)6" 中国欧华 $4$4UFM CSC钢铁控股 $BSPUFD 超维特 $FO#POE 好世纪 $IFF8BI 志华机构

$IJO5FL 振德 $IPP#FF 聚美钢铁厂 $PNQVHU COMPUGT控股 $ZNBP 新茂控股 % 0 D&O绿科

%#& 陈兄弟格尼 %,-4 DKLS工业 %BZB 达雅集团 %FHFN 帝晶 &") EA控股

&$. 益资利资本 &( EG工业 &-4PGU ELSOFT科研 &EVTQFD Eduspec控股 &LPXPPE 意高国际

&NFUBMM 益美达

周

高

低 本益比

&NJDP 伊美可集团 &VQF 优宾机构 &VSPTQ 欧展控股 &WFSTFOEBJ Sendai机构

'#0 富广商业 '$8 飞达电线 '')# 联邦家私 '-#)% 富佳木业 '1* 台湾联友

'BCFS 辉百集团 'BKBS 星辰资本 'SFJHIU 货运管理 'SPOULO 前研科技集团 'VSOXFC 纺尼威工业

(#) 吴万发 ($& 大中企业 ('# 金锋 (.VUVBM 互泰 (0$&"/ 绿洋机构

(1" GPA控股 (1BDLFU 绿驰通讯科技 (6) 大展控股 (81-"45 长城塑胶 (BEBOH 嘉登控股

(BNVEB 金务大 (FO. 云顶大马 (FOUJOH 云顶 (MPNBD 高美达 (PQFOH 务边

(VPDP 国浩置地 )-$"1 丰隆资本 )0.&3*; 家丽资机构 )4- 福胜利 )41MBOU 合成种植

)BJ0 海鸥企业 )BSWFTU 丰盛工业 )FLUBS 贺达产业信托 )FWFB 亿维雅刨花板 )FYBHPO 六合控股

)FY[B 喜滋泽 )JBQ5FL 协德 )JM 喜尔工业 )U1BEV 科技联合 )VQ4FOH 合成工业

*$"1 资本投资 *(# 怡保花园 *+"$0#4 捷卡控股 *+. 怡保工程 *+.1MOU 怡保种植

页 数 公司............................. 闭市

*-# 综合通运 */"3* 益纳利 */4#JP INS生物科技 *0*$PSQ IOI集团 *1PXFS IPOWER公司

*703: 玮力产业 *NBTQSP 益马机构 *OD,FO 印则肯勒 *OTBT 英沙士 *SFLB 毅成建筑

+$: JCY国际 +). 捷铵科技 +5*OUFS 日本烟草国际 +BEJ 加迪影像 +BLT JAKS资源

+BT,JUB 嘉沙吉达 +FSOFI 澄心亚洲

闭市价以令吉为单位

页 数 公司............................. 闭市

+PIBO 佐汉控股 ,"' KAF西金 ,&4. KESM科技

,*.-6/ 金轮企业 ,,# 许甲明工程 ,-$$1 KLCC产业 ,/. 科恩马集团 ,14 雪州柏朗桑

,4- 顺利实业 ,45"3 帝星 ,4FOH 激成(马) ,5# 全国交通 ,FJO)JO 建兴国际

,FMBEJ 庆隆发展 ,FOBOHB 肯纳格控股 ,JOTUFM 锦记钢铁 ,N-PPOH 锦隆资源 ,OVTGPS 鲁斯福特

,PTTBO 高产尼品 - ( 置地通用 -$5) 利丰机构 -'&$PSQ 隆发工程 -)) 龙合控股

-4UFFM 荣达钢铁 -5,. LTKM公司 -BOENSL 龙马 -FBEFS 立达环球 -FXFLP 利维高

-JJ)FO 利兴工业 -JPO$PS 金狮机构 -JPO%JW 金狮多元控股 -JPO'*# 金狮林业 -JPO*OE 金狮工业

-PO#JTD 伦敦食品 -VYDIFN 理建机构 ."" 马联保险 ."4 马航 ."98&-- 麦斯威国际控股

."JDB 爱美家 ."JSQPSU 大马机场 .&(# Masterskill教育 .'$# 美佳第一 .*4$ 国际船务

.,-BOE MK 置地 .1": 盟汇集团 .1$PSQ 马太平洋机构 .1* 马太平洋 .3$# 马资源

.4$ 马熔锡机构 .4. 大马糖厂 .6*1SPQ 马联产业 .:&( MYEG服务 .BI4JOH 马星集团

.BOV-JGF 宏利控股 .BSDP 马可控股 .BYCJ[ 美光集团 .BYJT 明讯 .BZ#BOL 马来亚银行

.BZCVML 大马散装货运 .FMFXBS 美丽华工业 .JFDP 美固木合板 .K1FSBL 霹雳前进 .TOJBHB 商业机器

.VEB+ZB 成荣集团 .VMQIB 马化国际 .VMUJDP 多元电子工业

周

高

低 本益比

上升股 (市价升幅) 页 上周 周 数 公司.................................交易量 闭市

变动 % $

页 上周 周 数 公司.................................交易量 闭市

变动 % $

页 上周 周 数 公司.................................交易量 闭市

变动 % $

*USPOJD 电子工业 "JL#FF 益美资源 4:' 成业家私 8" %#IE 白沙罗实业 /JDF 利资金

,)JHIUFD H&L高科技 ,IFFTBO 奇新 5H0GGT 丹绒岸外 8# "SL ARK资源 (PMTUB 金星机械

/J)TJO 日新工业 "MBRBS 柔佛医药信托 $SFT#ME 克立斯建筑 8" )-4$PSQ HLS机构 8" )-4$PSQ HLS机构

+'5FDI 杰冯科技 "FPO$S 永旺信贷 )-*OE 丰隆工业 $FOUVSZ 世纪通运控股 8# 5VSCP 超力

'MPOJD 活力集团 4JOEPSB 辛多拉 .BNFF 妈咪食品 ,PUSB 康大工业 8BOH;OH 皇城集团

'#0 富广商业 &'PSDF 力扬科技 )PL)FOH 福兴石业 .JUISJM MITHRIL公司 4DO 斯康联合

)BSUB 贺特佳 (VOVOH 均龙资本 8" 3FY 丽士工业 .&5FDI 美德 5SJVNQM 胜方机构

1MVT 南北大道 / / 联圣 *CSBDP 伊布拉可 )ZUFYJO 凯达综合纺织 $..5 嘉德商用马来西亚信托

#,PPO 文君集团 /FYUOBU 亿丰网通 4VNBUFD 幸马泰资源 8" 885,) WWTKH控股 3BOIJMM 联熹

&,*# EKIB工业 /BLB 纳嘉米治 .BYUSBM Maxtral工业 &8&*/ EWEIN公司 0$# 奥康纳

6OJDP 商联帝沙 .FOUJHB 默迪甲 &#XPSY 意渤公司 .JOIP 明和 #K.FEJB 成功媒体 8"

3BMDP 乐高机构 4DJDPN 希世康 .JOFUFD 迈德资源 ,44$ 诚成集团 5FLBMB 德嘉拉机构

04,7* 侨丰国际 8" (130 聚宝科技 ,JB-JN 嘉林 +.3 日马集团 $))# 绿野集团

"TEJPO 启昌集团 8" "UJT 利佳集团 ,FZ8FTU KW全球电讯 &( EG工业 8# 1-# 国云集团

1.*OE 泛马工业 &5*5FDI ETI科技 (FOFUFD 震科 'PDVT 富斯科 8# :FO 圆圆集团

,"TTFUT 科技资产 1$$4 成工业 .5%"$1* MTDACPI工程 4$PNOFU 神通科技 "SL ARK资源 8#

.#')MEHT 马婆控股 8" $POOFDU CCHB控股 (VOVOH 均龙资本 7*4 维视机动 5FD(VBO 德源首要

0WFSTFB 海外天 "4*"&1 亚洲商网 *'$".4$ IFCA多媒体 *'$".4$ IFCA多媒体 8" .5PVDIF 万通科技 8#

(MPCBMD 全球运输 :0$# 永安集团 &1*$ 东方太平洋 61" 合众机构 ,POTPSU 通运集团

7FSTBUM 蔚世泰 *OOJUZ 创亿机构 .1$PSQ 马太平洋机构 8# ,4BNVESB 东洋工程 8;4UFFM 永成钢铁

4:4$031 升阳船务

0QFOTZT 傲奔系统 *SJT 艾力斯 8"

%FOLP 能特工业 *OOP Inno种植

上升股 (百分比升幅) 页 上周 周 数 公司.................................交易量 闭市

变动 $ %

页 上周 周 数 公司.................................交易量 闭市

变动 $ %

页 上周 周 数 公司.................................交易量 闭市

4:' 成业家私 8" +'5FDI 杰冯科技 *USPOJD 电子工业 /JDF 利资金 04,7* 侨丰国际 8"

/FYUOBU 亿丰网通 0$# 奥康纳 .JUISJM MITHRIL公司 )-4$PSQ HLS机构 8" #K.FEJB 成功媒体 8"

&#XPSY 意渤公司 "FPO$S 永旺信贷 8BOH;OH 皇城集团 )-*OE 丰隆工业 8;4UFFM 永成钢铁

(130 聚宝科技 .BYUSBM Maxtral工业 4$PNOFU 神通科技 "TEJPO 启昌集团 8" %#IE 白沙罗实业

(PMTUB 金星机械 /J)TJO 日新工业 "4*"&1 亚洲商网 *'$".4$ IFCA多媒体 1$$4 成工业

.JOFUFD 迈德资源 .FOUJHB 默迪甲 *OOP Inno种植 ,POTPSU 通运集团 (VOVOH 均龙资本

(VOVOH 均龙资本 8" "JL#FF 益美资源 .&5FDI 美德 ,JB-JN 嘉林 "SL ARK资源 8#

.5%"$1* MTDACPI工程 / / 联圣 7FSTBUM 蔚世泰 %FOLP 能特工业 *OOJUZ 创亿机构

+.3 日马集团 *'$".4$ IFCA多媒体 8" 'PDVT 富斯科 8# 'MPOJD 活力集团 5VSCP 超力

4DO 斯康联合 5SJVNQM 胜方机构 ,4BNVESB 东洋工程 885,) WWTKH控股 .5PVDIF 万通科技 8#

&( EG工业 8# 4VNBUFD 幸马泰资源 8" $POOFDU CCHB控股 3FY 丽士工业 (MPCBMD 全球运输

$SFT#ME 克立斯建筑 8" ,IFFTBO 奇新 /BLB 纳嘉米治 "SL ARK资源 &8&*/ EWEIN公司

.#')MEHT 马婆控股 8" $FOUVSZ 世纪通运控股 8# )ZUFYJO 凯达综合纺织 5H0GGT 丹绒岸外 8# 1.*OE 泛马工业

.JOIP 明和 $))# 绿野集团 0WFSTFB 海外天 &5*5FDI ETI科技 '#0 富广商业

,FZ8FTU KW全球电讯 *SJT 艾力斯 8" .1$PSQ 马太平洋机构 8# &,*# EKIB工业 0QFOTZT 傲奔系统

变动 $ %

61" 合众机构 (FOFUFD 震科 :FO 圆圆集团 &'PSDF 力扬科技 6OJDP 商联帝沙

)PL)FOH 福兴石业 *CSBDP 伊布拉可 "UJT 利佳集团 1-# 国云集团 #,PPO 文君集团

)BSUB 贺特佳 $..5 嘉德商用马来西亚信托 5FD(VBO 德源首要 4DJDPN 希世康 ,44$ 诚成集团

3BMDP 乐高机构 4:4$031 升阳船务 ,"TTFUT 科技资产 &1*$ 东方太平洋 5FLBMB 德嘉拉机构

7*4 维视机动 )-4$PSQ HLS机构 :0$# 永安集团 ,PUSB 康大工业 ,)JHIUFD H&L高科技

"MBRBS 柔佛医药信托 4JOEPSB 辛多拉 3BOIJMM 联熹 .BNFF 妈咪食品 1MVT 南北大道

闭市价以令吉为单位

下跌股 (市价跌幅) 页 上周 周 数 公司.................................交易量 闭市

)-'( 丰隆金融 %-BEZ 子母牌炼奶 5XT 贸易风 (FOUJOH 云顶 *+. 怡保工程

页 上周 周 数 公司.................................交易量 闭市

变动 % $

页 上周 周 数 公司.................................交易量 闭市

8$5 WCT公司 414FUJB 实达 %JBMPH 戴乐集团 1BSLTPO 百盛 *+. 怡保工程 8$

$PBTUBM 沿海工程 .'MPVS 马面粉厂 ,1+ 柔佛医药保健 8" $#*1 CB工业 2- 全利资源

.4. 大马糖厂 1$)&. 国油石化 #,BXBO 巴都加湾 ,-, 吉隆坡甲洞 .*4$ 国际船务

6.8 合顺 "Gm O 艾芬控股 "FPO 永旺 #3%# 大城市 ,'$ 肯德基

1.FUBM 齐力工业 %BZBOH 达洋企业 "3."%" 布米阿玛达 ./3# MNRB控股 -.$FNOU 拉法基马洋灰

.)# 大马海事重工 )BSJTPO 哈礼盛控股 -1* 伦平资本 +5*OUFS 日本烟草国际 3)#$BQ 兴业资本

1PT 大马邮政 "KJ 味之素 (VBO$IH 源宗集团 46/8": 双威 "OO+PP 安裕资源

.4$ 马熔锡机构 54) 陈顺风资源 *+.-BOE IJM置地 8" ,VMJN 居林 1FU(BT 国油气体

."JSQPSU 大马机场 +5JBTB 常成控股 4BQDSFTU 沙布拉浪峰 1#FSOBT 国家稻米 #"5 英美烟草

.3$# 马资源 ,FODBOB 肯油企业 $*.# 联昌集团 ,1+ 柔佛医药保健 4VQFSNY 速伯玛

-JUSBL 环城大道 1BD.BT 太平金溢 (BNVEB 金务大 5. 马电讯 $BSMTCH 皇帽酿酒厂

.BZ#BOL 马来亚银行 4JNF 森那美 #TUFBE 莫实得控股 .VEB+ZB 成荣集团 5BTFL 大石洋灰

6&.-BOE 马友乃德置地 .FEJB 首要媒体 6.DDB 联合马六甲 ,*.-6/ 金轮企业 5$IPOH 陈唱摩多

5%. 嘉隆发展 01$0. OPCOM控股 ' / 花莎尼控股 $*)EH 合成实业 5XT1MOU 贸易风种植

5B"OO 大安控股 11# PPB集团 "JS"TJB 亚洲航空 .BI4JOH 马星集团 'JNB$PS 菲马机构

变动 % $

#3%# 大城市 8" 1C#BOL 大众银行 *+.-BOE IJM置地 #VSTB 大马交易所 #-%1MOU BLD种植

5PQ(MPW 顶级手套 "..# 大马投资

变动 % $

1BOBNZ 松下电器 %JHJ 数码网络 )-#BOL 丰隆银行 1FU%BH 国油贸易 /FTUMF 雀巢

6UE1MU 联合种植 243 QSR品牌 #*.# 回教银行 5")14 TAHPS集团 401 砂劳越油棕

.1)# 马化控股 "1. APM汽车控股

"'( 安联金融 4VQQPSU Support国际 ,SFUBN 嘉利丹 ..$$PSQ MMC机构 -JOHVJ 林威

6-*$PSQ 友谊机构 )41MBOU 合成种植 /BJN 纳因控股 "TJB'MF 亚洲文件机构 *0*$PSQ IOI集团 -JPO*OE 金狮工业 "NXBZ 安利控股

页 上周 周 数 公司.................................交易量 闭市

变动 $ %

下跌股 (百分比跌幅) 页 上周 周 数 公司.................................交易量 闭市

变动 $ %

页 上周 周 数 公司.................................交易量 闭市

变动 $ %

885,) WWTKH控股 8# 4:45&$) 希世科 (SBO'MP GRANFLO公司 8" 4VQQPSU Support国际 5BLBTP 达加富资源 8"

0DODBTI 元宙集团 5BLBTP 达加富资源 #3%# 大城市 8" )BSWFTU 丰盛工业 8" *OHFOT INGENS方案 8"

-JPO$PS 金狮机构 8# 1" 专艺资源 8" :VOLPOH 榕光铅板工业 8" %#& 陈兄弟格尼 8" "TJB#JP 亚洲生化

04,1SPQ 侨丰产业 8# -JOFBS 良德机构 8JKBZB 新威再也 8" ,JOTUFM 锦记钢铁 8" .JUSB 美德再也 8$

3VCFSFY 来百利机构 8" 6-*$PSQ 友谊机构 ;FDPO 亿强工程 8" % 0 D&O绿科 (MPNBD 高美达 8"

)BSJTPO 哈礼盛控股 (1BDLFU 绿驰通讯科技 .3$# 马资源 1FSJTBJ 贝利赛 4JMWFS 银鸟 8#

.FEJB 首要媒体 8# 'VUVUFD 富德 8" 4UPOF 石尊机构 'PDVT 富斯科 8" -$IFPOH 联昌控股

,+FUTPO 吉申 8" .$-&"/ MClean科技 (BNVEB 金务大 8% */4#JP INS生物科技 .BMUPO 马顿 8#

"ODPN 安康 #$# 龙城集团 #K.FEJB 成功媒体 )BQ4FOH 合成 8" 1#FSOBT 国家稻米

8$5 WCT公司 8# *+.-BOE IJM置地 414FUJB 实达 8# $IVBO 泉发资源 $IVBO 泉发资源 8# 4)) 新兴发资源 *+.-BOE IJM置地 8" 53*/*5: 迪尼帝 *+. 怡保工程 8$ ,4- 顺利实业 8"

(VBO$IH 源宗集团 8" &O$PSQ Encorp公司 8" 0MZNQJB 奥林比亚工业 8" 1BOUFDI 鹏达集团 8" .BI4JOH 马星集团

8JKBZB 新威再也 -JOHVJ 林威 .BYCJ[ 美光集团 (1BDLFU 绿驰通讯科技 8" )BOEBM 宏达 8"

.#4# 马屋业 8" ,*.-6/ 金轮企业 $"3&1-4 CAREPLUS集团 8" 01$0. OPCOM控股 'PDBM 富阁苑开发

0DUBHPO 八方旺组合 8" "&. 新扬工业 #SJHIU 华明包装 5$VCFT TCUBES公司 1UH5JO 八打灵锡

2- 全利资源 8" .VEB+ZB 成荣集团 1FSEBOB 柏达纳石油 8" 'JUUFST 辉德控股 8" /BUXJEF 全国快递

闭市价以令吉为单位

-JPO$PS 金狮机构 %JBMPH 戴乐集团 $PBTUBM 沿海工程 8" &$. 益资利资本 'SPOULO 前研科技集团 8"

)8(# 豪华云顶 8# 8$5 WCT公司 -BOENSL 龙马 )0.&3*; 家丽资机构 $&/40' 世纪软件

#3%# 大城市 .FEJB$ 世界华文媒体 8JOTVO 昱升科技 53$ TRC协作 8# *1PXFS IPOWER公司

5*(&3 金虎 8" 8B4FPOH 华商机构 8" *SJT 艾力斯 8# 5JNF 时光工程 $/06)6" 中国欧华

46/8": 双威 ,FOBOHB 肯纳格控股 &EVTQFD Eduspec控股 ,N-PPOH 锦隆资源 8" &NFUBMM 益美达

最低本益比 消费品

工业产品

页 上周 数 公司...............................闭市

盈利

获益率

本益比

-FF4, 李水吉集团 "NUFL 安得控股 ,45"3 帝星 ."98&-- 麦斯威国际控股 )0.&3*; 家丽资机构

-JPO'*# 金狮林业 40;0 索卓环球 -JJ)FO 利兴工业 '1* 台湾联友 $/06)6" 中国欧华

1FMJLBO 百利金国际 +5*OUFS 日本烟草国际 1SMFYVT 宝翔控股 /JDF 利资金 1BSBHPO 优良机构

盈利

获益率

本益比

)FWFB 亿维雅刨花板 .6) 通用控股 .ZDSPO 麦克伦钢铁 .VMUJDP 多元电子工业 ."&.PEF 大马雅艺

2VBMJUZ 上佳混凝土 *+"$0#4 捷卡控股 *OHSFTT 英格烈士 &TTP 埃索 4.*4$PSQ 肆发企业

#4-$PSQ BSL 机构 4BQ*OE 沙布拉工业 -JPO*OE 金狮工业 4VQFS 超级企业 -BUFYY 利得股份

5FP4FOH 潮成集团 1PIVBU 堡发资源 5PNFJ 多美集团 .BTUFS1BDL 马士达 &NJWFTU 特佳控股

-5,. LTKM 公司 5XT 贸易风 4JOPUPQ 顶峰控股 -PO#JTD 伦敦食品 )JOH:BQ 兴业集团

盈利

,XBOUBT 关氏 .)$ 马福昌园丘 5%. 嘉隆发展 /1$ 东源集团 (-#)% 长城集团

#TUFBE 莫实得控股 4#BHBO 双溪巴眼 #-%1MOU BLD 种植 .BMQBD 马太控股 (OFBMZ 葛里尼里

5XT1MOU 贸易风种植 )BSO-FO 汉联机构 ,MVBOH 居銮 ,N-PPOH 锦隆资源 ,SFUBN 嘉利丹

-JOHVJ 林威 54. TSM 全球 ,4FOH 激成(马) -JQP 毅保机构 $PBTUBM 沿海工程

,VMJN 居林 5)1MBOU TH 种植

44UFFM 南达钢铁 4VODSO 山进岭工业 "TUJOP 南亚 4DPQF 实科工业 4VDDFTT 前风变压器

盈利

#JOUBJ 民泰近电 5/MPHJT 东南通运 3BNVOJB 拉慕尼亚 '#0 富广商业

.$-&"/ MClean 科技 )BOEBM 宏达 4$$ )MEHT 长征控股 1-"#4 比德生科 5JNF 时光工程

$FOUVSZ 世纪通运控股 .&(# Masterskill 教育 ,BNEBS 甘达集团 )BJ0 海鸥企业 $IFFUBI 捷豹控股

本益比

5SJVNQM 胜方机构 .#.3 MBM 资源 .'$# 美佳第一 &OHUFY 勇达集团 )BSJTPO 哈礼盛控股

46/3&*5 双威产业信托 2$BQJUB 桂嘉资产管理 "YSFJU Axis 产业信托 "#TESFJU 莫实得回教信托 ")1 国民投资产业

)FLUBS 贺达产业信托 60"3FJU UOA 产业信托 "USJVN 亚天产业信托 ".'JSTU 大马第一信托 5XSSFJU 超峰产业信托

.JUSB 美德再也 #SFN 柏年 .VEB+ZB 成荣集团 ,&/ 高胜控股 $SFT#ME 克立斯建筑

1UBSBT 鹏发 1SUBTDP 富达 ,*.-6/ 金轮企业 %,-4 DKLS 工业 #QVSJ 高峰控股

"33FJU 公共产业信托 "MBRBS 柔佛医药信托 4UBSFJU 升喜产业信托

金融

页 上周 数 公司...............................闭市

盈利

+FSOFI 澄心亚洲 *OTBT 英沙士 3$&$BQ RCE 资本 &0/$BQ 国贸资本 45BLBGVM 大马回教保险

1BD.BT 太平金溢 ./3# MNRB 控股 "MMJBO[ 安联保险 ."" 马联保险 )-'( 丰隆金融

.#')MEHT 马婆控股 )-$"1 丰隆资本 "Gm O 艾芬控股 *$"1 资本投资 #*.# 回教银行

矿业 (在这栏目这期没有股票)

基建

页 上周 数 公司...............................闭市

盈利

%JHJ 数码网络

获益率

本益比

获益率

盈利

1.)MEH 泛马控股 4IBOH 香格里拉 ($& 大中企业

获益率

#PSO0JM 婆罗石油 .&4# 维修工程 1+#VNJ JAYA 建筑 ,14$# 高宝成集团 1"/4"3 Pansar 公司

本益比 ".&%*" 亚洲媒体

旅店

页 上周 数 公司...............................闭市

贸易/服务

本益比

本益比

盈利

获益率

获益率

页 上周 数 公司...............................闭市

页 上周 数 公司...............................闭市

盈利

1VODBL 商业高峰 4JML)ME SILK 控股 :5-1PXS 杨忠礼电力 "*3# AIRB 资源 -JUSBL 环城大道

页 上周 数 公司...............................闭市

房地产投资信托

建筑

页 上周 数 公司...............................闭市

种植

页 上周 数 公司...............................闭市

本益比

科技

页 上周 数 公司...............................闭市

产业

获益率

本益比

盈利

获益率

本益比

6OJTFN 友力森 +$: JCY 国际 01$0. OPCOM 控股 */"3* 益纳利 &$4 佳杰科技

&OH 荣科技 4."35"( 智能电子标签 /PUJPO NOTION 集团 ,&4. KESM 科技 1SJWB Priva 科技

页 上周 数 公司...............................闭市

盈利

5BODP 登高控股 .BIKBZB 大成 .BMUPO 马顿 4BQ3FT 沙布拉资源 #K"TTFUT 成功资产

46/8": 双威 1BSBNPO 百乐园 ,-$$1 KLCC 产业 *703: 玮力产业 ,4- 顺利实业

(FOFUFD 震科 8JMMPX 柳谷系统 7JUSPY 伟特机构 $#4" CBSA 公司 .1": 盟汇集团

获益率 本益比

/BJN 纳因控股 )VO[QUZ 汇华产业 5".#6/ 恒大置地 )VB:BOH 华阳 8*/(5. 永泰(马)

43JEHF 银岭控股 +). 捷铵科技 *SJT 艾力斯 (SBO'MP GRANFLO 公司 "NUFM 安信控股

1+%FW 辟捷控股 1MFOJUV PLENITU #%# 吉打建筑 4#$$PSQ 谢氏机构 ".1301 大马机构产业

,PCBZ 高伟科技 (5SPOJD 东益电子 .FYUFS 万讯达 &5*5FDI ETI 科技 $&/40' 世纪软件

获益率

闭市价与每股盈利以令吉为单位，获益率以%表示。本益比是以公司最新的全年盈利来计算，* 表示行业的加权平均本益比。

最高获益率 消费品 页 上周 数 公司............................... . 闭 市

工业产品

种植

获益率

页 上周 数 公司............................... . 闭 市

股息 本益比

获益率

页 上周 数 公司............................... . 闭 市

)0.&3*; 家丽资机构 '1* 台湾联友 +BZ$PSQ 杰机构 -JJ)FO 利兴工业 $4DFOJD 林吉灵集团

."&.PEF 大马雅艺 4BQ*OE 沙布拉工业 "EW1LH 先进包装工业 4DPQF 实科工业 1FSTUJN 马镀锡工业

#TUFBE 莫实得控股 /401 森美兰油棕 5)1MBOU TH 种植 ,N-PPOH 锦隆资源 37JFX 雷勿威

$/06)6" 中国欧华 $$, 中央冷藏控股 1#FSOBT 国家稻米 .JOUZF 民泰工业 5(- 潮源利机构

,,# 许甲明工程 6DIJ5FD 宇琦科技 3VCFSFY 来百利机构 8FMM$BMM 纬钜集团 5JFO8BI 天华印务

)41MBOU 合成种植 $IJO5FL 振德 5%. 嘉隆发展 #,BXBO 巴都加湾 6OJDP 商联帝沙

."98&-- 麦斯威国际控股 .8& 大马综合工业 183005 PWROOT 公司 :)4 杨协成 61" 合众机构

$:- CYL 企业 .ZDSPO 麦克伦钢铁 -/(3FT LNG 资源 "MDPN 马制铝厂 )FY[B 喜滋泽

'BS&BTU 远东控股 6.DDB 联合马六甲 *0*$PSQ IOI 集团 4XL1MOU 砂种植 *+.1MOU 怡保种植

;IVMJBO 速远机构 -5,. LTKM 公司 $$.%#JP 马化学药业 )VQ4FOH 合成工业 "QPMMP 阿波罗食品

5PNZQBL 多美控股 $IVBO 泉发资源 $4$4UFM CSC 钢铁控股 4,13FT 星光资源 :J-BJ 谊来

5XT1MOU 贸易风种植 (-#)% 长城集团

&NFUBMM 益美达 'VSOXFC 纺尼威工业 6"$ 联合石棉 %PNJOBO 多敏企业 5FDOJD 德力集团

页 上周 数 公司............................... . 闭 市

股息 本益比

获益率

股息 本益比

获益率

"TJB'MF 亚洲文件机构 ,45"3 帝星 )JOH:BQ 兴业集团

股息 本益比

建筑 页 上周 数 公司............................... . 闭 市

1SUBTDP 富达 .JUSB 美德再也 'BKBS 星辰资本 $SFT#ME 克立斯建筑 1UBSBT 鹏发

,&/ 高胜控股 8$5 WCT 公司 ,*.-6/ 金轮企业 (BNVEB 金务大 &LPWFTU 怡克伟士

金融 页 上周 数 公司............................... . 闭 市

.#')MEHT 马婆控股 .BZ#BOL 马来亚银行 .#4# 马屋业 ./3# MNRB 控股 .BOV-JGF 宏利控股

股息 本益比

获益率

+FSOFI 澄心亚洲 &$. 益资利资本 ,"' KAF 西金 "FPO$S 永旺信贷 04, 侨丰控股

)-'( 丰隆金融 1C#BOL 大众银行 -1* 伦平资本 "QFY 艾毕斯控股 45BLBGVM 大马回教保险

"Gm O 艾芬控股 )%#4 黄氏发展证券 5" 达企业 3$&$BQ RCE 资本

矿业 (无获益率数据)

基建 页 上周 数 公司............................... . 闭 市

股息 本益比

房地产投资信托 页 上周 数 公司............................... . 闭 市

)BJ0 海鸥企业 .&(# Masterskill 教育 0HBXB 奥佳华 4+$ 盛艺机构 4$$ )MEHT 长征控股

%FMFVN 迪联 )BOEBM 宏达

.BYJT 明讯 /BUXJEF 全国快递 )BQ4FOH 合成 '0$641 焦点控股 5/MPHJT 东南通运

,BNEBS 甘达集团 .FEJB$ 世界华文媒体 %BZBOH 达洋企业 5. 马电讯 5BTDP 泛亚物流

5JNF 时光工程 4FFIVQ 四合集团 )BSJTPO 哈礼盛控股 4VJXBI 瑞华机构 'JBNNB 家满控股

"8$ AWC 设施方案 5VSCP 超力

".'JSTU 大马第一信托 "33FJU 公共产业信托 5XSSFJU 超峰产业信托 )FLUBS 贺达产业信托 "USJVN 亚天产业信托

2$BQJUB 桂嘉资产管理 60"3FJU UOA 产业信托 4UBSFJU 升喜产业信托 ")1 国民投资产业 "MBRBS 柔佛医药信托

"#TESFJU 莫实得回教信托 "YSFJU Axis 产业信托 46/3&*5 双威产业信托

页 上周 数 公司............................... . 闭 市

股息 本益比

获益率

($& 大中企业 4IBOH 香格里拉

旅店

获益率

贸易/服务

获益率 -VYDIFN 理建机构

科技 页 上周 数 公司............................... . 闭 市

股息 本益比

获益率

)U1BEV 科技联合 +$: JCY 国际 .TOJBHB 商业机器 4PMVUO 方案工程 (5SPOJD 东益电子

页 上周 数 公司............................... . 闭 市

股息 本益比

获益率

,FMBEJ 庆隆发展 1BSBNPO 百乐园 $SFTOEP 吉星机构 5".#6/ 恒大置地 1+%FW 辟捷控股

8JMMPX 柳谷系统 .JDSPMO 微想科技 &'PSDF 力扬科技 6OJTFN 友力森 3FYJU 力事

%BJNBO 大马发展 (MPNBD 高美达 #%# 吉打建筑 04,1SPQ 侨丰产业 /BJN 纳因控股

.1* 马太平洋 $VTDBQJ 客资 01$0. OPCOM 控股 */"3* 益纳利 0QFOTZT 傲奔系统

1BTEFD 巴斯迪控股 )VB:BOH 华阳 "TBT 阿沙士世界 4)- 新协利 #K"TTFUT 成功资产

&OH 荣科技 (FOFUFD 震科 .JLSP.# 微科多媒体 &$4 佳杰科技 +'5FDI 杰冯科技

6.-BOE 联合置地

.BI4JOH 马星集团

414FUJB 实达 ,-$$1 KLCC 产业

*SJT 艾力斯 /PUJPO NOTION 集团 ,PCBZ 高伟科技 :5-& 杨忠礼电子 (SBO'MP GRANFLO 公司

产业

获益率 (.VUVBM 互泰

"*3# AIRB 资源 :5-1PXS 杨忠礼电力 %JHJ 数码网络 -JUSBL 环城大道

股息 本益比

股息 本益比

股息回报不包括特别股息。获益率以%表示即获益率=每股全年股息 ÷ 股价 x 100。

最高毛利 消费品

工业产品

页 .....3 年 毛利...... 平均 数 公司........................... 第1年 第2年 最近一年 毛利

季度 毛利

种植

页 .....3 年 毛利...... 平均 数 公司........................... 第1年 第2年 最近一年 毛利

季度 毛利

页 .....3 年 毛利...... 平均 数 公司........................... 第1年 第2年 最近一年 毛利

季度 毛利

11# PPB 集团 $/06)6" 中国欧华 40;0 索卓环球 ;IVMJBO 速远机构 $$.%#JP 马化学药业

(PQFOH 务边 6DIJ5FD 宇琦科技 '*#0/ Fibon 机构 1FU(BT 国油气体 "3."%" 布米阿玛达

#,BXBO 巴都加湾 .)$ 马福昌园丘

,MVBOH 居銮 .BMQBD 马太控股 37JFX 雷勿威

.4QPSUT 华运控股 ."98&-- 麦斯威国际控股 #"5 英美烟草 "TJB'MF 亚洲文件机构 9%- 喜得狼控股

*+"$0#4 捷卡控股 'JNB$PS 菲马机构 1$)&. 国油石化 $PBTUBM 沿海工程 *OOP Inno 种植

$IJO5FL 振德 4#BHBO 双溪巴眼 6.DDB 联合马六甲 (FO1 云顶种植 )41MBOU 合成种植

9JO2VBO 星泉国际 $4DFOJD 林吉灵集团 ,45"3 帝星 0-%508/ 旧街场 )0.&3*; 家丽资机构

)BSUB 贺特佳 ,,# 许甲明工程 )BSWFTU 丰盛工业 4FBM 东南亚木业 4FBMJOL 海联国际

/401 森美兰油棕 6UE1MU 联合种植 5)1MBOU TH 种植 (OFBMZ 葛里尼里 *+.1MOU 怡保种植

,BXBO 佳源食品 (PMEJT 金诗投资 /51. 启顺造纸业 1BEJOJ 巴迪尼控股 -JPO'*# 金狮林业

.#- 麻坡万利 .6) 通用控股 (SFFOZC 永合 "TJBQMZ 亚洲塑胶控股 5BTFL 大石洋灰

:0$# 永安集团 &OHLBI 应嘉机构 "QPMMP 阿波罗食品

)JSP 喜乐大可 :5-$NU 杨忠礼洋灰 )JM 喜尔工业 #)*$ 莫实得重工 1FSJTBJ 贝利赛

"SL ARK 资源 ,&/ 高胜控股 #&/"-&$ 宏洋控股 #SFN 柏年 .VEB+ZB 成荣集团

1UBSBT 鹏发 )4- 福胜利 (BNVEB 金务大 *+. 怡保工程 .JUSB 美德再也

季度 毛利

金融 页 .....3 年 毛利...... 平均 数 公司........................... 第1年 第2年 最近一年 毛利

*$"1 资本投资 #VSTB 大马交易所 ,"' KAF 西金 3$&$BQ RCE 资本 )-'( 丰隆金融

季度 毛利

#J1PSU 民都鲁港口 +PCTU JOBS 机构 .&(# Masterskill 教育 5FYDZDM Tex 循环科艺 ".&%*" 亚洲媒体

1SL$PSQ 霹雳机构 %BZBOH 达洋企业 .BYJT 明讯 .:&( MYEG 服务 (FO. 云顶大马

3BNVOJB 拉慕尼亚 5BMJXSL 达力集团 ,'JNB 菲马集团 &Gm DJFO 艾飞升 ."JSQPSU 大马机场

&1*$ 东方太平洋 .FEJB 首要媒体 4:4$031 升阳船务 (FOUJOH 云顶 "1'5 亚太飞行学院

5" 达企业 "'( 安联金融 $*.# 联昌集团 .BZ#BOL 马来亚银行 "Gm O 艾芬控股

科技 页 .....3 年 毛利...... 平均 数 公司........................... 第1年 第2年 最近一年 毛利

季度 毛利

&-4PGU ELSOFT 科研 .1$PSQ 马太平洋机构 4."35"( 智能电子标签 ,-$$1 KLCC 产业 ,"TTFUT 科技资产 3FYJU 力事 ,4- 顺利实业 %4$40- DSC 方案 7JUSPY 伟特机构 #K"TTFUT 成功资产

60"%&7 UOA 发展 - ( 置地通用 5".#6/ 恒大置地 41# 雪兰莪实业 1MFOJUV PLENITU

$#4" CBSA 公司 /PUJPO NOTION 集团 .JLSP.# 微科多媒体 &") EA 控股 8JMMPX 柳谷系统

.....3 年 毛利...... 平均 季度 公司........................... 第1年 第2年 最近一年 毛利 毛利

4JML)ME SILK 控股 "*3# AIRB 资源 -JUSBL 环城大道 %JHJ 数码网络

:5-1PXS 杨忠礼电力

1VODBL 商业高峰

*(# 怡保花园 )VO[QUZ 汇华产业 ,FMBEJ 庆隆发展 %BJNBO 大马发展 :/)1SPQ 游礼发产业

&5*5FDI ETI 科技 01$0. OPCOM 控股 . 5FD M3 科技 #BIWFTU 婆罗水殖 4PMVUO 方案工程

6&.-BOE 马友乃德置地 "TBT 阿沙士世界 5")14 TAHPS 集团 5"(# 达全球 1BSBNPO 百乐园

(FOFUFD 震科

*/"3* 益纳利 (5SPOJD 东益电子

+$: JCY 国际 &#XPSY 意渤公司

基建

(在这栏目这期没有股票)

-BOENSL 龙马 ($& 大中企业 4IBOH 香格里拉 1.)MEH 泛马控股

.(&/0.& 大马基因资源 :5-& 杨忠礼电子 &'PSDF 力扬科技 .1": 盟汇集团 $&/40' 世纪软件

矿业

季度 毛利

公司...........................

季度 毛利

60"3FJU UOA 产业信托 "YSFJU Axis 产业信托 5XSSFJU 超峰产业信托 2$BQJUB 桂嘉资产管理 "MBRBS 柔佛医药信托 ")1 国民投资产业

".'JSTU 大马第一信托 )FLUBS 贺达产业信托

旅店

页 .....3 年 毛利...... 平均 季度 数 第1年 第2年 最近一年 毛利 毛利

1C#BOL 大众银行

)-#BOL 丰隆银行 "FPO$S 永旺信贷

*OTBT 英沙士 3)#$BQ 兴业资本

页 数

贸易/服务 页 .....3 年 毛利...... 平均 数 公司........................... 第1年 第2年 最近一年 毛利

房地产投资信托 46/3&*5 双威产业信托 "#TESFJU 莫实得回教信托 "USJVN 亚天产业信托 "33FJU 公共产业信托 4UBSFJU 升喜产业信托

,SFUBN 嘉利丹 5%. 嘉隆发展

"TJB#JP 亚洲生化 #PSO0JM 婆罗石油 .BZCVML 大马散装货运 1MVT 南北大道 *OUFHSB 英特格斯

页 .....3 年 毛利...... 平均 数 公司........................... 第1年 第2年 最近一年 毛利

建筑 页 .....3 年 毛利...... 平均 数 公司........................... 第1年 第2年 最近一年 毛利

产业 页 .....3 年 毛利...... 平均 数 公司........................... 第1年 第2年 最近一年 毛利

毛利以%表示即毛利=税前盈亏 ÷ 总营业额 x 100

季度 毛利

最高资产回报率 消费品

工业产品

种植

页 ...3年资产回报率... 最高 数 公司................................ 第1年 第2年 最近一年 平均数

页 ...3年资产回报率... 最高 数 公司................................ 第1年 第2年 最近一年 平均数

页 ...3年资产回报率... 最高 数 公司................................ 第1年 第2年 最近一年 平均数

#"5 英美烟草 .4QPSUT 华运控股 9JO2VBO 星泉国际 40;0 索卓环球 )0.&3*; 家丽资机构

)BSUB 贺特佳 '*#0/ Fibon 机构 6DIJ5FD 宇琦科技 8FMM$BMM 纬钜集团 ,,# 许甲明工程

6UE1MU 联合种植 #,BXBO 巴都加湾 $IJO5FL 振德 (FO1 云顶种植 'BS&BTU 远东控股

."98&-- 麦斯威国际控股 9%- 喜得狼控股 +5*OUFS 日本烟草国际 ("# 健力士英格 ,45"3 帝星

#)*$ 莫实得重工 1FSTUJN 马镀锡工业 $PBTUBM 沿海工程 'JNB$PS 菲马机构 5PQ(MPW 顶级手套

*0*$PSQ IOI 集团 ,-, 吉隆坡甲洞 /1$ 东源集团 ,N-PPOH 锦隆资源 5%. 嘉隆发展

;IVMJBO 速远机构 /FTUMF 雀巢 %-BEZ 子母牌炼奶 $/06)6" 中国欧华 1BEJOJ 巴迪尼控股

(SFFOZC 永合 -BUFYY 利得股份 "VUP7 AutoV 企业 #0*-&3. Boilermech 控股 5FDOJD 德力集团

*+.1MOU 怡保种植 401 砂劳越油棕 .)$ 马福昌园丘 37JFX 雷勿威 ,SFUBN 嘉利丹

$$.%#JP 马化学药业 /51. 启顺造纸业 "TJB'MF 亚洲文件机构 :0$# 永安集团 5FP4FOH 潮成集团

4VDDFTT 前风变压器 6-*$PSQ 友谊机构 -ZTBHIU 利实镀钢 .#- 麻坡万利 .FSDVSZ 美佳利工业

' / 花莎尼控股 0-%508/ 旧街场 .BNFF 妈咪食品

,PTTBO 高产尼品 +BT,JUB 嘉沙吉达 $#*1 CB 工业 4VQFSNY 速伯玛 1FU(BT 国油气体

建筑 页 ...3年资产回报率... 最高 数 公司................................ 第1年 第2年 最近一年 平均数

.VEB+ZB 成荣集团 )4- 福胜利 #&/"-&$ 宏洋控股 'BKBS 星辰资本 ,*.-6/ 金轮企业

1UBSBT 鹏发 &WFSTFOEBJ Sendai 机构 53$ TRC 协作 ,&/ 高胜控股 %,-4 DKLS 工业

.JUSB 美德再也 1SUBTDP 富达 .FMBUJ 亿成控股

房地产投资信托 页 ...3年资产回报率... 最高 数 公司................................ 第1年 第2年 最近一年 平均数

46/3&*5 双威产业信托 "#TESFJU 莫实得回教信托 4UBSFJU 升喜产业信托 ".'JSTU 大马第一信托 "YSFJU Axis 产业信托

5XSSFJU 超峰产业信托 60"3FJU UOA 产业信托 "USJVN 亚天产业信托 )FLUBS 贺达产业信托 "33FJU 公共产业信托

")1 国民投资产业 "MBRBS 柔佛医药信托 2$BQJUB 桂嘉资产管理

金融 页 ...3年资产回报率... 最高 数 公司................................ 第1年 第2年 最近一年 平均数

*$"1 资本投资 +FSOFI 澄心亚洲 -1* 伦平资本 #VSTB 大马交易所 *OTBT 英沙士

3$&$BQ RCE 资本 "FPO$S 永旺信贷 1BD.BT 太平金溢 .#')MEHT 马婆控股 ,"' KAF 西金

5" 达企业 "MMJBO[ 安联保险 +PIBO 佐汉控股

矿业 (在这栏目这期没有股票)

基建 页 ...3年资产回报率... 最高 数 公司................................ 第1年 第2年 最近一年 平均数

%JHJ 数码网络 "*3# AIRB 资源 4JML)ME SILK 控股 -JUSBL 环城大道 :5-1PXS 杨忠礼电力

1VODBL 商业高峰

旅店 页 ...3年资产回报率... 最高 数 公司................................ 第1年 第2年 最近一年 平均数

4IBOH 香格里拉 ($& 大中企业 1.)MEH 泛马控股 -BOENSL 龙马

5)1MBOU TH 种植 6.DDB 联合马六甲

贸易/服务 页 ...3年资产回报率... 最高 数 公司................................ 第1年 第2年 最近一年 平均数

".&%*" 亚洲媒体 #K5PUP 成功多多 13&4#)% 毕达良 "NXBZ 安利控股 )BJ0 海鸥企业

.:&( MYEG 服务 .&(# Masterskill 教育 +PCTU JOBS 机构 1-"#4 比德生科 .$-&"/ MClean 科技

.BYJT 明讯 4$$ )MEHT 长征控股 #+'00% 成功食品 4DJDPN 希世康 "1'5 亚太飞行学院

5VSCP 超力 &Gm DJFO 艾飞升 #J1PSU 民都鲁港口 .BZCVML 大马散装货运 %BZBOH 达洋企业

%JBMPH 戴乐集团 ,(# 科艺集团 'BCFS 辉百集团 5FYDZDM Tex 循环科艺 )BOEBM 宏达

科技 页 ...3年资产回报率... 最高 数 公司................................ 第1年 第2年 最近一年 平均数

页 ...3年资产回报率... 最高 数 公司................................ 第1年 第2年 最近一年 平均数

5IFUB Theta 公司 $&/40' 世纪软件 .(&/0.& 大马基因资源 %4$40- DSC 方案 */"3* 益纳利

60"%&7 UOA 发展 5".#6/ 恒大置地 ,4- 顺利实业 46/8": 双威 1MFOJUV PLENITU

&'PSDF 力扬科技 7JUSPY 伟特机构 &5*5FDI ETI 科技 &") EA 控股 3FYJU 力事

1BSBNPO 百乐园 )VO[QUZ 汇华产业 ,FMBEJ 庆隆发展 /BJN 纳因控股 #K"TTFUT 成功资产

8JMMPX 柳谷系统 $#4" CBSA 公司 +$: JCY 国际 (FOFUFD 震科 .JLSP.# 微科多媒体

,"TTFUT 科技资产 .BI4JOH 马星集团 *703: 玮力产业 .1$PSQ 马太平洋机构 :/)1SPQ 游礼发产业

/PUJPO NOTION 集团 &$4 佳杰科技 &OH 荣科技 01$0. OPCOM 控股 &-4PGU ELSOFT 科研

414FUJB 实达 - ( 置地通用 ,-$$1 KLCC 产业 8*/(5. 永泰(马) )VB:BOH 华阳

:5-& 杨忠礼电子 (5SPOJD 东益电子 . 5FD M3 科技 4PMVUO 方案工程 $VTDBQJ 客资

产业

资产回报率标明一间公司以全部资产计算所赚的盈利比。资产回报率以%表示即资产回报率 = 税后盈亏 ÷ 总资产 x 100

盈与亏 盈利增长 页 前全年 新全年 数 公司............................... 盈亏 盈亏

增长 新年中 盈亏 %

页 前全年 新全年 数 公司............................... 盈亏 盈亏

增长 新年中 盈亏 %

页 前全年 新全年 滑落 新年中 数 公司............................... 盈亏 盈亏 盈亏 %

.VMUJDP 多元电子工业 ........................ )PWJE 何人可 ............................................... $VTDBQJ 客资 ................................................ $"5$)" Catcha 媒体集团................... ,XBOUBT 关氏 ..............................................

4BQ*OE 沙布拉工业 .............................

1BSBNPO 百乐园 .................................. $IJO8FM 晋纬控股 ............................

4JMWFS 银鸟 .......................................................

9%- 喜得狼控股 ................... 50%

$/* CNI 控股 ................................................

0QFOTZT 傲奔系统 ............................... .FUBMS 五金冶炼 .................................. &O$PSQ Encorp 公司 ........................ .FMBUJ 亿成控股 ..................................

#JOUBJ 民泰近电......................................... .BIKBZB 大成 ............................................... .JDSPMO 微想科技 ...................................

5BODP 登高控股 ........................................ ,)JHIUFD H&L 高科技 ......................

-/(3FT LNG 资源 .................................

5/MPHJT 东南通运 .............................. &LPWFTU 怡克伟士 ............................. .VIJCBI 睦兴旺工程 ....................

4"# 南方油脂 .........................................

()PPWFS 豪华集团 ..............................

3VCFSFY 来百利机构 ...................... ,14 雪州柏朗桑 ..................................

4JHO 胜力者国际 ................................. ($& 大中企业 .............................................

7JUSPY 伟特机构........................................ +FSBTJB 杰威资本.....................................

44UFFM 南达钢铁 ................................... .25FDI 微领科技................................. .6**OE 马联工业 ....................................

(OFBMZ 葛里尼里 ................................ &-4PGU ELSOFT 科研 .........................

4&"$&3" Seacera 集团 .................. & 0 东方 .......................................................

-BUJUVE 纬树控股 ................................

6UVTBO 马来前锋报 ............................ #PMUPO 宝敦 ................................................

+FSOFI 澄心亚洲 .................................. .&4# 维修工程 ........................................ .6) 通用控股 ...........................................

-JOHVJ 林威 ..................................................

(VBO$IH 源宗集团...........................

8B4FPOH 华商机构 .....................

5"4 同益岸外 ............................................. *OD,FO 印则肯勒 .....................................

"TJB#JP 亚洲生化 .................................. ."4 马航 ...................................................

$POOFDU CCHB 控股 ............................ , 企文科技 .................................................. $))# 绿野集团......................................... *$"1 资本投资 ............................................ ,PNBSL 国马集团 ..................................

&5*5FDI ETI 科技 ................................ $PDPMOE 可口食品 ............................. .FUSPE 米特洛工业 ........................

4:4$031 升阳船务 .................... ,/. 科恩马集团 ............................

"EW1LH 先进包装工业 .......................

4JNF 森那美 ..........................................

'1* 台湾联友 ............................................. '$8 飞达电线 ............................................

74 威城 ................................................................

1IBSNB 发马 ............................................. $"3&1-4 CAREPLUS 集团 ............

"UJT 利佳集团 ..........................................

3" R&A 电讯 ................................................

8;4UFFM 永成钢铁 ...............................

,PCBZ 高伟科技 .......................................

1SMFYVT 宝翔控股 ....................................

1SJWB Priva 科技 ........................................

(-#)% 长城集团 ....................................

4&( 世纪教育 ..........................................

'BKBS 星辰资本 .......................................

5JNF 时光工程 ...................................... ('# 金锋 ........................................................ )BMFY 合力控股 ......................................... .1* 马太平洋 .......................................

#K$PSQ 成功集团...................................

1FMJLBO 百利金国际 .......................... :5-& 杨忠礼电子 ...................................

1BD.BT 太平金溢................................

4+$ 盛艺机构 ..............................................

0DODBTI 元宙集团 ...............................

1.)MEH 泛马控股 .................................

4FFIVQ 四合集团 ..................................

"TJBQBD 亚太控股 ..............................

5FL4FOH 德成控股 ...........................

$"# CAB 机构 .............................................

"OO+PP 安裕资源 ...............................

34BXJU 常青油棕 .................................

5XT1MOU 贸易风种植........................ #SFN 柏年 .....................................................

1BOUFDI 鹏达集团 .............................

60"3FJU UOA 产业信托 ............ )JM 喜尔工业 ..............................................

4DOXPMG SCNWOLF 机构 .............. %VGV 杜甫科技 .......................................

5XT 贸易风 ............................................. #FSUBN 柏丹 ..................................................

5FOBHB 国家能源 .............................

1PMZ 宝利玻璃纤维 ................................. &1.# EP 制造 .............................................

53$ TRC 协作 .........................................

(PMEJT 金诗投资 ..................................

-4UFFM 荣达钢铁 ......................................

4PMVUO 方案工程 ..................................... $BOPOF 冠旺 .............................................

#&/"-&$ 宏洋控股 ......................... .BMUPO 马顿 ............................................... ,4FOH 激成 ( 马 ) ............................

5JNF$PN 时光网 ................................. )BQ4FOH 合成 ......................................

1SPUPO 普腾 ............................................. #VSTB 大马交易所 ..........................

5PZP*OL 东洋油墨 .................................

50DFBO 远洋控股 ...................................

1+#VNJ JAYA 建筑 .............................

1BPT 泡舒控股 ............................................ ' / 花莎尼控股............................... ".&%*" 亚洲媒体.................................

1.FUBM 齐力工业 .................................. %JTDPNQ 碟成功 .......................................

6OJTFN 友力森 ....................................... *#IE I 公司 ......................................................

5POHIFS 东和资源.................................

(FOFUFD 震科 ............................................... /PNBE 诺曼集团 .................................... $*$# 中央工业 ............................................ .*4$ 国际船务 ................................... ,VMJN 居林 ...............................................

./3# MNRB 控股.............................. )-$"1 丰隆资本 .................................. #SBIJN T 布拉欣 ...................................... ."&.PEF 大马雅艺 .......................... *+"$0#4 捷卡控股 ..............................

盈利减退

前全年 新全年 页 数 公司............................... 盈亏 盈亏

.......................

4VQQPSU

Support 国际

"MBN 环境海事资源 .......................... #BIWFTU 婆罗水殖 ................................. %4$40- DSC 方案 ...............................

"SL ARK 资源 ...............................................

-JFO)PF 联和机构 ............................. %VUBMOE 富达置地 ................................. .FMFXBS 美丽华工业 ....................

4UBSFJU 升喜产业信托 ....................

"4# 先进联营 .........................................

+PIBO 佐汉控股 ...................................

1SEVSFO 碧都仁 .........................................

7FSTBUM 蔚世泰 ........................................... .VMQIB- 马化置地 ............................... )XB5BJ 华大工业 ...................................

"1# APB 资源 ......................................... /FYUOBU 亿丰网通 .................................

4VQFSMO 世霸龙控股 .......................... /"%":6 NADAYU 产业 .......... ,6# 大马统一 ........................................

5FCSBV 地不佬稳固 ......................... .(&/0.& 大马基因资源 .............

(1" GPA 控股 ............................................ ;FDPO 亿强工程 .......................................

4&# 芙蓉工程 ..............................................

,VS"TJB 天安亚洲 ..............................

- ( 置地通用 ........................................

"UMBO 益联控股 ......................................

3BOIJMM 联熹 ................................................ /PWB.4$ 荣腾科技 ...........................

4JOEPSB 辛多拉 ..................................... : ( Y&G 机构 ........................................... *QNVEB 业务大 ......................................

543$BQ 林叶资本 ................................. /ZMFY 耐力斯 ............................................

5SJVNQM 胜方机构 .................................. +'5FDI 杰冯科技..................................... )-*OE 丰隆工业......................................

优异年中业绩

页 前全年 新全年 数 公司............................... 盈亏 盈亏 4DPNJ.S 史格米海事 ................. - 4DPNJ 史格米集团 ............................... .4$ 马熔锡机构 ....................................

4BQ3FT 沙布拉资源 ............................

1FSEBOB 柏达纳石油 ...................... ";3# 阿末查基资源 ........................ .VMQIB 马化国际 .................................- ,FOBOHB 肯纳格控股 .................... $..5 嘉德商用马来西亚信托 ..

8JKBZB 新威再也 ............................... - % 0 D&O 绿科 ......................................

-JPO'*# 金狮林业 ........................... .#')MEHT 马婆控股 ...................

(PQFOH 务边 ............................................

5EFY 德艺科技 ...........................................

1FOUB 腾达机构 ......................................- +5JBTB 常成控股 ..................................

(1IBSPT 金灯塔 ................................. - (MPCBMD 全球运输 ............................. - /*$PSQ 耐因英达机构 .................... -

新年中 盈亏

滑落 %

上升

新年中 盈亏

,#VOBJ 加拉布乃 .............................. - -JPO%JW 金狮多元控股 ...................

53*/*5: 迪尼帝 ........................................

-JPO$PS 金狮机构 ........................ - 5IFUB Theta 公司 .............................

13&.*&3 优质营养 ......................... ,VDIBJ 古才 ................................................

4DPNJ&O 史格米工程 .................... .1$PSQ 马太平洋机构 .................. ,)4# 雪州产业 ....................................

,FZ"TJD 佳易科技 .............................

5FLBMB 德嘉拉机构 .............................. ,JOTUFM 锦记钢铁 ................................. ,POTPSU 通运集团 ............................. ,## 统一资源 .............................................

*3$# 综合橡胶 ........................................... )FYBHPO 六合控股 ............................ - :-* 友联工业 ................................................ &*( 特亿国际 ...............................................

(FGVOH 钜峰控股 ............................. -

除非特别注明，所有盈亏(税收与少数权益盈亏)以令吉为单位。

亏损股 页 前全年 新全年 新年中 数 公司............................... 盈亏 盈亏 盈亏

下跌

即将来临的业绩公布 这部分刊登的是有关公司上年公布业绩的日期。读者们需要注意的是，各有关公司即将公布业绩的日期，并不一定和上一 次的一样，公司可依情况不时地作出调整。 页 数 公司.............................................

年终

报告期

去年 公布日期

去年同期 盈亏(百万)

页 数 公司.............................................

年终

报告期

去年 公布日期

去年同期 盈亏(百万)

"OBMBCT 安纳烈资源 +BZ$PSQ 杰机构 5.$-JGF TMC生命科学 5")14 TAHPS集团 51$ 德平栈

2 ) 2 ' 2

5%. 嘉隆发展 ".'JSTU 大马第一信托 4UBSFJU 升喜产业信托 &0/$BQ 国贸资本 %BUB1SQ 泰达

) 2 ' ) 2

"EWFOUB 稳大 ,FMBEJ 庆隆发展 )FMQ 精英国际 "UMBO 益联控股 *$"1 资本投资

) 2 ) 2 '

3$&$BQ RCE资本 3" R&A电讯 5BTDP 泛亚物流 8BSJTBO 华丽山陈唱 "1. APM汽车控股

2 ) ) ) )

,)JHIUFD H&L高科技 )BJ0 海鸥企业 ,FJO)JO 建兴国际 "SBOL 亿能 ,PNBSL 国马集团

) ' ' 2 '

")FBMUI 艾柏士保健 #PYQBL 大马纸盒 $BSMTCH 皇帽酿酒厂 )VQ4FOH 合成工业 ,JBO+PP 建裕珍厂

) ) ) ) )

1PI,POH 宝光控股 ,N-PPOH 锦隆资源 +PIBO 佐汉控股 ,:. 金控股 "KJZB 安吉雅

2 2 2 2 )

,POTPSU 通运集团 ,-, 吉隆坡甲洞 3VCFSFY 来百利机构 5.4 TMS公司 6## 联合吉星

) 2 ) ) )

"4*"&1 亚洲商网 ,&/ 高胜控股 ,SFUBN 嘉利丹 ,I*OE 机兴控股 "ODPN-# 安康物流

2 ) ) ) '

*OOJUZ 创亿机构 5FYDZDM Tex循环科艺 6DIJ5FD 宇琦科技 8U)PSTF 白马控股 "Gm O 艾芬控股

) ) ) ) )

"*. 先进资讯行销 "CSJD 毅豪 $POOFDU CCHB控股

) ) )

"*3# AIRB资源 "'( 安联金融 $IPP#FF 聚美钢铁厂

) 2 )

净资产折扣

交易价比净资产还低的股票

(净资产是在公司宣布业绩时作出修正的) 页 数 公司...............................

上周 闭市

净资产

折扣

-JOFBS 良德机构 7BTUMY Vastlx能源 -JPO%JW 金狮多元控股 .JOIP 明和 %14 DPS资源

.JUSB 美德再也 ,PNBSL 国马集团 .BYCJ[ 美光集团 4)) 新兴发资源 "4# 先进联营

.K1FSBL 霹雳前进 1TJQUFL 宾仕德 18 宾威 '#0 富广商业 'PDBM 富阁苑开发

页 数 公司...............................

上周 闭市

净资产

折扣

-FXFLP 利维高 (PMTUB 金星机械 ,JB-JN 嘉林 .FMFXBS 美丽华工业 5BODP 登高控股

,14$# 高宝成集团 )FWFB 亿维雅刨花板 18035) 实值国际 "ODPN 安康 4.* 南马工业

.JFDP 美固木合板 ."&.PEF 大马雅艺 3FY 丽士工业 4,#4IVU SKB卷门 .&5FDI 美德

$PNJOUM 康明电机构 1BTEFD 巴斯迪控股 .BYUSBM Maxtral工业 &( EG工业 +FSBTJB 杰威资本

4.1$ SMPC企业 1.$PSQ 泛马机构 1UH5JO 八打灵锡 .5FBN 宏资控股 1BSBHPO 优良机构

&LPXPPE 意高国际 #*( BIG工业气体 :-* 友联工业 '"$#*OE 第一控股工业 &VQF 优宾机构

页 数 公司...............................

上周 闭市

净资产

折扣

-'&$PSQ 隆发工程 &EFO 伊甸机构 )ZUFYJO 凯达综合纺织 $ZNBP 新茂控股 ()PPWFS 豪华集团

-BOENSL 龙马 .ZDSPO 麦克伦钢铁 8POH 黄机械 #PSO0JM 婆罗石油 )BQ4FOH 合成

6UVTBO 马来前锋报 $BFMZ 可人儿控股 1SL$PSQ 霹雳机构 -$IFPOH 联昌控股 -JPO*OE 金狮工业

.1$PSQ 马太平洋机构 9JBO-OH 祥龙控股 1$$4 成工业 (FGVOH 钜峰控股 0DUBHPO 八方旺组合

4ZDBM 西嘉 7FSTBUM 蔚世泰 1SPUPO 普腾 .VMQIB 马化国际 )VCMJOF 德利航运

.&4# 维修工程 :POH5BJ 永大 -JPO'*# 金狮林业 0MZNQJB 奥林比亚工业 &VSP 优乐控股

04,7* 侨丰国际 :BIPSOH 亚弘电子 *2(SPVQ 春迅集团 $SFT#ME 克立斯建筑 53*/*5: 迪尼帝

#$# 龙城集团 0$# 奥康纳 1SMFYVT 宝翔控股 "TJBQBD 亚太控股 5B8JO 大稳控股

8BUUB 华达控股 4#$$PSQ 谢氏机构 4BOCVNJ 善联控股 ,45"3 帝星 4.*4$PSQ 肆发企业

权益 目前 页 数

公司........................................................权益

页 数

"MBRBS 柔佛医药信托 "FPO$S 永旺信贷 ".1301 大马机构产业 "QPMMP 阿波罗食品 "TJB'MF 亚洲文件机构

DE 3. FY

DE 3. FY

DE 3. FY

DE 3. FY

DE 3. FY

#11MBT 南源塑胶 #K5PUP 成功多多 #PMUPO 宝敦 #SFN 柏年 $$, 中央冷藏控股

DE 3. FY

DE 3. FY

DE 3. FY

DE 3. FY

DE 3. FY

$$.%#JP 马化学药业 $FO#POE 好世纪 $&/40' 世纪软件 $4DFOJD 林吉灵集团 %BJNBO 大马发展

DE 3. FY

DE 3. FY

DE 3. FY

DE 3. FY

DE 3. FY

%PNJOBO 多敏企业 DE 3. FY

DE 3. FY

&1.# EP制造 DE 3. FY

DE 3. FY

& 0 东方 &LTPOT 亿顺机构 DE 3. FY

(1" GPA控股 (FOUJOH 云顶 (FO. 云顶大马 (FO1 云顶种植 (5SPOJD 东益电子

(MPNBD 高美达 (VPDP 国浩置地 +5JBTB 常成控股 ,4FOH 激成(马) ,'JNB 菲马集团

-BZ)POH 丽鸿 -JJ)FO 利兴工业 .)# 大马海事重工 .*4$ 国际船务 ./3# MNRB控股

.5%"$1* MTDACPI工程 .BTUFS1BDL 马士达 .VEB+ZB 成荣集团 .1)# 马化控股 /$# NCB控股

/51. 启顺造纸业 0," OKA机构 1"/4"3 Pansar公司 1.FUBM 齐力工业 3FTJOUD 力新

4#$$PSQ 谢氏机构 4$(. SCGM 4,13FT 星光资源 4-1 信利资产 4IBOH 香格里拉

31-1292 31-1293

73.345 114.797 200.591 156.831

984.661 984.661 1,110.6 1,110.6 15 15 1,765.8 1,765.8

EPS .144 .187 .259 *.2

公司........................................................权益

4JNF 森那美 4"# 南方油脂 4UBS 星报出版 4VQFS 超级企业 4VQFSMO 世霸龙控股

DE 3. FY

DE 3. FY

DE 3. FY

DE 3. FY

DE 3. FY

公司........................................................权益

(-#)% 长城集团 DE 3.

(SFFOZC 永合 DC

5FLBMB 德嘉拉机构 DE 3. FY

5FP4FOH 潮成集团 DE 3. FY

5/MPHJT 东南通运 DE 3. FY

6"$ 联合石棉 DE 3. FY

6OJDP 商联帝沙 DE 3. FY

8B4FPOH 华商机构 DE 3. FY

8FJEB 威达 DE 3. FY

:/)1SPQ 游礼发产业 DE 3. FY

:5-$NU 杨忠礼洋灰 DE 3. FY

:5- 杨忠礼机构 DE 3. FY

:5-& 杨忠礼电子 DE 3. FY

:5-1PXS 杨忠礼电力 DE 3. FY

:)4 杨协成 DE 3. FY

:J-BJ 谊来 DE 3. FY

建议

DE 3. FY

DE 3. FY

DE 3. FY 页

DE 3. FY 数 公司........................................................权益 DE 3. FY "MBRBS 柔佛医药信托 DE 3.

DE 3. FY "EW1LH 先进包装工业 DE 3.

DE 3. FY "TBT 阿沙士世界 DE 3.

DE 3. FY "YJBUB 亚通 DE 3.

DE 3. FY ".PMFL 阿逸摩立 DSU BU 3.

DE 3. FY #BOFOH 万能控股 DSU BU 3.

DX BU 3.

DE 3. FY

DE 3. FY #K"TTFUT 成功资产 DE 3.

DE 3.

DE 3. FY #K$PSQ 成功集团 DE 3. FY #K-BOE 成功置地 DE 3.

DE 3. #POJB 宝利机构 DE 3. FY

#TUFBE 莫实得控股 DC

DE 3. FY

DE 3. FY $*)EH 合成实业 DE 3.

DE 3. FY $FQBU 捷博集团 DC DE 3. FY %JBMPH 戴乐集团 DE 3.

DE 3. FY &LPWFTU 怡克伟士 DE 3. &OWBJS 安威控股 DSU BU 3.

DE 3. FY

DX

DE 3. FY

DE 3. FY 'BKBS 星辰资本 DC DE 3. FY 'SFJHIU 货运管理 DC

DE 3.

DX FY

DX DE 3. FY (%&9 吉运速递 DE 3.

DE 3. FY

DE 3. FY (OFBMZ 葛里尼里 DE 3.

DF 拆股 DE 3. FY (MPNBD 高美达 DE 3. FY ('# 金锋 DE 3.

("# 健力士英格 )BSCPVS 港业集团 )FY[B 喜滋泽 )-#BOL 丰隆银行 )-'( 丰隆金融

DE 3.

DE 3.

DE 3.

DE 3.

DE 3.

)VB:BOH 华阳 )VCMJOF 德利航运 )VO[QUZ 汇华产业 +'5FDI 杰冯科技 ,PCBZ 高伟科技

DC DE 3.

DE 3.

DE 3.

DE 3.

-#"MVN 廖兄弟制铝 -JOHVJ 林威 -JPO%JW 金狮多元控股 -JPO*OE 金狮工业 -JQP 毅保机构

DE 3.

DE 3.

DE 3.

DE 3.

DE 3.

-VTUFS 鲁斯特工业 DSU DX DF 拆股

DE 3. ."&.PEF 大马雅艺

DE 3. .BIKBZB 大成 .BZ#BOL 马来亚银行 DE 3. /JDF 利资金 DSU DX 04, 侨丰控股 DE 3.

04,1SPQ 侨丰产业 DE 3.

0HBXB 奥佳华 1+%FW 辟捷控股 1BSLTPO 百盛 1UBSBT 鹏发 3BNVOJB 拉慕尼亚

DE 3.

DE 3.

DE 3.

DE 3.

DSU BU 3.

4""( SAAG综合 DSU DX 4DPQF 实科工业 DE 3.

DSU BU 3.

4&"$&3" Seacera集团 DX 4FMPHB 实力嘉 DSU BU 3.

DX 4:4$031 升阳船务 DE 3.

4QSJU[S 必胜 DE 3.

4VJXBI 瑞华机构 DE 3.

5SJQMD Triplc公司 5(- 潮源利机构 5JNF$PN 时光网 5XT 贸易风 8*/(5. 永泰(马)

DF 并股 DE 3.

DF 并股 DE 3.

DE 3.

:414") 永信东南亚 DE 3. :JOTPO 云升控股 DSU BU 3.

主板及创业板Main Market & Ace Market

马来西亚股票交易所之前有三 个股板，即主板(Main

Board)、二 板(Second

Board)及自动报价板(Mesdaq)。较大型及 信誉卓著的公司在主板挂牌，较小型的公司则在二板 上市。自动报价板大部分的成员为科技股和高增长企 业。 为了让公司能够有效地取得资金和投资，并让马交 所能吸引更多本地及海外公司挂牌上市，证券监督委员 会和马交所推出了一系列改革方案，让现有的证券条例 与区域各大交易所一致。 不妨一知

56

页 数

cb = 加红股

cd = 加股息

ce = 加权益

从2009年8月3日起，主板和次板将合并为一个新 的主板(Main

Market)，供成立已久的公司挂牌，而自 动报价板则易名为创业板(ACE

Market)， ACE 意为Access(高资金取得率)、Certainty(确实性)和Efficiency(效率)。创业板欢迎各大小规模公司、经济领 域和具保荐人的公司申请上市。 售股筹资的条规和程序经过精简后，将能带来更 大的确定性、缩短进场时间和降低监管成本。各类的企 业提案如收购(不包括反向收购)、脱售、配股、发行附 加股和凭单等，将不再需要证监会的批准。

cw = 加凭单

crt = 加附加股

主板 $00% 大马投资 面值 3.

资本 3. N

每股产值 : 3. 1& 1# 获益率 :

业 务 : [FY11 营业额] 零售银行(37.8%)， 企业和机构银行(17.3%)，保险(14.2%)，商务 银行(9%)，投资银行(5.1%)，债券及市场服务 (5%)，集团运作及其他(11.6%)。

企业简介 : 公司是马来西亚卓著的金融 服务集团，它是零售银行、商务银行、投资银 行和保险业的佼佼者。在客户至上和不断创 新的理念下，公司的稳固基础和良好记录让 它能为客户提供各种不同的创新产品和服 务。

占总放贷35.5%，住宅产业贷款占16.2%。

透 视 : 11 年5 月，放 贷 和 预 支 毛 额 年 比 增 加8.5% 至RM71.9b。表 现 提 高 由 于 所 有 业 务 均 取 得 广 泛 的 增 长。购 买 汽 车 及 房 屋 的 贷 款 分 别 占 总 贷 款 的34.7% 及16.6%。经 调 整 顾 客 存 款 提 高15.1% 至RM81.3b，贷 款与存款比率因而改善至87.4%，是近年来 的最低水平。以整体银行业务而言，公司的 整 体 资 本 比 率 强 稳，普 通 股 本 一 级 资 本 比 为8%，总 股 本 一 级 资 本 比 为10.2%。11 年 2 月，公 司 的 总 放 贷 和 预 支 年 度 化 增 长 率 为8.1%，归 功 于 金 融、保 险、房 地 产 和 商 业 活 动、制 造、教 育 和 保 健、采 矿 和 采 石 及 农 业 等 领 域 进 行 融 资。购 买 运 输 车 辆 的 贷 款

交易量

34*

投资要点 :

9 个 月 业 绩 冲 破RM1b 大 关，并 超 越FY10 的业绩

至

税前盈亏 3.N

3.N

3.N

4

)

营业额 毛利率

净利

交易量

34*

股权 ( 截至30.6.10)

ANZ 基金 大马机构集团(AmCorp Group) 雇员公积金局(EPF)

至

累积资金 股本回 3.N 报率

总资产 资产回

总负债

股息

股盈利

3.N

3.

3.

资本 3. N

业务 : [FY11 营业额] 商业银行及分期付 款(88.9%)，投资银行(10.7%)，其他(0.4%)。

总经理兼总裁，为期2 年，01/04/09 起生效。

企业简介 : 公司是一家大型本土财务服 务集团，其主要活动为提供商务、回教和投资 银行服务；货币经纪；基金管理及普险和寿 险业务。

1Q11 尽 管 收 入 增 加，盈 利 下 跌21.6%，由 于 净利息收入和回教银行收入增加并不能缓 解其他营运收入和联号盈利分享减少所带 来的冲击，加上必须分担联营公司的亏损。 (11/08/11-AL)

透 视 : 11 年8 月，终 止 关 于 收 购 印 尼 银 行PT Bank Ina Perdana 的 协 商，因 为 印 尼 央 行的新政策限制外国股东成为印尼商业银 行的大股东。11 年5 月，1Q11 只有货币经纪 子公司Affin Moneybrokers 报税前盈利提高。 其他业务的税前盈利均下跌，安盛艾芬寿险 (AALI) 则陷入赤字。11 年3 月，税前盈利季比 提高，由于合营公司带来盈利分享，上个季度 则是亏损。10 年11 月，所有业务均在9M10 报 税前盈利提高，唯有AALI 的亏损扩大。10 年 8 月，尽管AALI 报1H10 蒙亏，所有其他业务 均报盈利增长，唯有艾芬投资银行(AIB) 报 盈利下跌。10 年5 月，各业务部门在2010 年 1 月1 日 至3 月31 日 期 间 的 收 入 增 加，安 盛 艾芬普险(AAGI) 除外，由于索赔净额提高至 RM6m。09 年4 月，Zulkiflee Abbas 先生接替拿 督斯里Abdul Hamidy 为艾芬银行(AB) 的董事

投资要点 :

3.N

3.N

3.N

4

累积资金 股本回 3.N 报率

1H09 = 09财政年上半年

总资产 资产回 3.N 报率

至

股息

股盈利 3.

ex = 满期日

3年的年复合增长率 = 24.74%

净利 3.N

总负债

wef = 开始有效

0$

0$

高 ± 低价 : 本益比（周交易）:

9M09 = 09财政年首 9个月

34*

0$

3.

市值 : 3. N 闭市 : 50

交易量

3.N

': 2 2 2 2

':

0$

每周

股权 ( 截至28.2.11)

Lembaga Tabung Angkatan Tentera The Bank of East Asia Boustead Holdings

':

至

公司的每股盈利在4 个财政年度以15.3% 年复合增长率增长

大股东

':

高 ± 低价 : 本益比（周交易）:

公司的银行业务拥有91 家分行遍布全马， 并通过收购印尼Ina Perdana 银行来进军印尼 市场

税前盈亏

)

34*

预料公司将从就业市场好转、可分配收入 提高和客户信心增加中受惠

财政年

净利

交易量

半年财务宣布日期 营业额 毛利率

每日

2P2

每股产值 : 3. 1& 1# 获益率 :

:P:

主席 *HQ 5 7DQ 6UL 'DWR¶ 6HUL ,VPDLO 总裁 7DQ 6UL 'DWR¶ /RGLQ

3年的年复合增长率 = 26.17%

净利 3.N

3.N 报率

高 ± 低价 : 本益比（周交易）:

$I¿ Q 艾芬控股 面值 3.

0$

年内融资 : UW 50 H[

0$

每周

资本及证券市场已在逐渐复苏，公司应会 在未来几年内从中受惠

高 ± 低价 : 本益比（周交易）:

经营多元化的环球银行服务平台，在其锁 定的业务领域内具有领先地位

大股东

$

半年财务宣布日期

财政年

0$

1Q12 盈利升19%，由于收入增14.6%，主要因 其他收入提高及为贷款和融资作的减值拨备 减低。 (22/08/11-LF)

市值 : 3. N 闭市 : 50

0$

每日

主席 7DQ 6UL 'DWR¶ $]PDQ +DVKLP 总裁 &KHDK 7HN .XDQJ

:P:

2P2

cl = 结账日

':

':

':

': 2 2 2 2

主 板

创业板 $6,$(3 亚洲商网 面值 3.

资本 3. N

每股产值 : 3. 1& 1$ 1# 获益率 : 1$

业务 : 提供电子商业方案和为本地与国 际企业开发一个电子市场。

企业简介 : 公司为多个行业提供一系列 的解答方案，包括电子交易市场服务、电子 商务方案与培训、企业资源筹划、电子品牌塑 造、网络服务和手机应用程序。

透视 : 11 年4 月，留存亏损从负RM12.6m 扩 大 至 负RM45.7m，现 金 与 现 金 等 值 物 从 RM4.2m 大 减 至RM0.55m。11 年1 月，提 议 私下配售相等于高达10% 发行与缴足股本 的股票，以为营运资本和进一步加强综合资 产负债表集资。截至30/11/2010 的现金和银 行 余 额 为RM1.426m，无 债 务。10 年7 月，截 至31/05/10，公 司 并 没 有 任 何 贷 款 及 债 券。 10 年4 月，随 着 在3Q10 成 功 发 行 附 加 股， 公 司 现 在 可 更 好 地 加 强 其 营 运 能 力。09 年 4 月，将继续发展网上业务模式，并将开发产 品及提升现有产品的版本。09 年1 月，经济 放缓严重打击公司，因商家削减广告开支。

FY11 亏损大幅度扩大超过10 倍，由于蒙行 政、折旧和摊销开支，其中包括无形资产贬 值RM28.3m。毛 利 因 而 受 更 大 打 击; 但 取 得 RM3.5m 的正数营运现金流。 (04/05/11-AL)

投资要点 :

尽管录得亏损，但在过去三年来取得营运 现金流入 推出行业专属的企业对企业商务搜索引 擎令公司的客户基底从目前的50 万户扩大 数千倍 年内融资 : EQ H[

UW 50 H[

交易量

34*

至

/"

高 ± 低价 : 本益比（周交易）:

股权 ( 截至5.5.10)

大股东 Topclass Access Lee Suat Yean 陈文岳

高 ± 低价 : 本益比（周交易）:

累积资金 股本回 3.N 报率

总资产 资产回

总负债

股息

股盈利

3.N 报率

3.N

3.

3.

o

o

o

o

o

o

)

o

%7HFK 利达 面值 3.

1$ 1$

o

o

o

资本 3. N

o

o

业 务 : [1Q11 营 业 额] 环 保 产 品 和 服 务 (79%)，系统设备和辅助产品(21%)。

9.7%。

(26/08/11-LF)

企业简介 : 公司于30/07/02 上市，其业务 投资要点 : 为提供综合水净化与污水处理方案，包括提 在过去4 年保持着双位数的税前毛利率 供：一系列的配制水处理化学品；空气、噪音、 水及污水的分析测试与环境检测服务；水处 在过去6 年保持着颇高的派息额 理系统与设备；工程研究与设计咨询；按要 不断从事研发活动以增加产品种类及服务 求建造及操作系统。

透 视 : 11 年2 月，公 司预 计其FY11 的表 现 将 会 不 错，尽 管 营 运 环 境 富 挑 战。10 年3 月，与Bio-Aqua 公司组合资以从事污水及含 水废料三级处理系统的业务。09 年2 月，公 司预期目前的金融危机持续存在将影响现有 业务的表现，而京都议定书之清洁发展机制 (CMKP) 下的项目可能因融资难求而受影响。 08 年8 月，CMKP 下的投资进一步取得进展， 投资涉及利用AVC 污水处理系统为海内外棕 油加工厂产生经核证的减排量。公司预期清 洁发展机制下的项目将在09 年展开商业性 运作。将继续整合现有业务及把重点放在核 心能力上，同时会改善营运效益和成本管理。

尽 管 收 入 增4.9%，但1Q11 盈 利 跌26.6%，主 要因为减值亏损作拨备而令营运开支提高

年内融资 : EQ H[

o

o

交易量

34*

至

高 ± 低价 : 本益比（周交易）:

Pang Wee See Chan Ah Kien Tan Boon Kok

3.N

3.N

)

0$

0$

34*

股权 ( 截至31.3.10)

大股东

0$

市值 : 3. N 闭市 : 50

0$

每日

交易量

3.N

2 2

)

':

':

税前盈亏

4

':

2P2

每周

财政年

净利

': ':

/"

至

累积资金 股本回 3.N 报率

总资产 资产回 3.N 报率

3.N

股盈利 3.

股息 3.

总负债

RSI = 相对强弱指标

:P:

2P2

3年的年复合增长率 = -8.08%

净利 3.N

高 ± 低价 : 本益比（周交易）:

年第三季财务宣布日期 营业额 毛利率

每股产值 : 3. 1& 1# 获益率 :

主席 3DQJ :HH 6HH

:P:

o

/"

4年的年复合增长率 = NA

净利 3.N

3.N

0$

至

/"

1$

/"

34*

3.N

/"

交易量

3.N

0$

每周

税前盈亏

$

财政年

)

净利

0$

2010 年财政预算案把焦点放在创新、创意 和高增值活动上，这将对公司取得业务增长 有利

年第一季财务宣布日期 营业额 毛利率

市值 : 3. N 闭市 : 50

0$

每日

主席 7DQ 6UL 'DWR¶ $KPDG )X]L 总裁 'U 7DQ %RRQ 1XQW

':

':

':

': ) ) 2 2

创 业 板

其他主板活跃股 $ML 味之素 面值 : 3.

资本 : 3. N

业务 : 主要生产和 销售味精和其他相关 产 品。[FY11 营 业 额 ] 味 精 (70%)， 食 品 和 调 味 料 (29.8%)， 其 他 (0.2%)。

透 视 : 1Q12 盈 利 和 收 入 分 别 跌 10.8% 及 5.7%， 主 要 因 原 料与能源成本上涨。

每股产值 : 3. 1& 1# 获益率 : 闭市 : 50 0$

每日

0$

%LR2VPR %,22602 公司 面值 : 3.

资本 : 3. N

业 务 : 主 要 从 事 食 水 处 理、 生 产 及 销 售。[FY11 地 域 ] 大 马 (59.3%)， 新 加 坡 (40.7%)。

交易量

34*

透 视 : FY11 仍 陷 于 赤 字， 由 于 收 入 减 少 11.9%。 这 主 要 因 竞争激烈和需求偏低。

至

高 ± 低价 : 本益比（周交易）: 净利 (RMm)

:P:

交易量

34*

至

/"

高 ± 低价 : 本益比（周交易）: 净利 (RMm)

2P2

业务 : 主要在大马从 事造船、修船、重工程 业务及供应和维修武器 和枪械。

':

':

0$

每日

':

2 2 2 2

0$

&KHHWDK 捷豹控股 资本 : 3. N

业务 : 从事产品设 计、产品开发、经销和 零售自身品牌的体育服 饰与配件及便服。

交易量

34*

&KLQ:HO 晋纬控股 面值 : 3. 资本 : 3. N

业务 : [1Q11 营业额 ] 扣 件 产 品 (75.2%)， 线 缆产品 (24.8%)。

透 视 : FY11 收 入 增 24.4%， 主 要 因 来 自欧洲及其他亚洲 国 家 的 贡 献 提 高。 盈 利因而升约 220%。

':

透 视 : FY11 盈 利 跌 21.7%， 主 要 因 在 FY10 一 次 过 确 认 了脱售产业的收益。

:P:

2P2

':

年内融资

: EQ H[

0$

':

至

0$

&9LHZ 康地威 面值 : 3. 资本 : 3. N

业务 : [FY09 营业额 ] 产业发展 (100%)。

:P:

':

':

':

2P2

':

':

2 2

每股产值 : 3. 1& 1$ 1# 获益率 : 1$ 闭市 : 50 0$

每日

0$

其 他 活 跃 股

至

/"

':

':

':

':

2 2

0$

0$

'RPLQDQ 多敏企业 资本 : 3. N

交易量

透 视 : 1H11 收 入 跌 16.7%， 因 公 司 没 从 产 34* 业 发 展 子 公 司 确 认 收

入。加上其他收入减低， 至 亏损从 1H10 的 RM500k 高 ± 低价 :

扩大至 RM1.15m。 本益比（周交易）: /"

业务 : [9M11 营业额 ] 木质产品制造 (23.4%)， 木质产品分销 (76.6%)。 透 视 : 1Q12 收 入 微 增 0.8%。 但 毛 利 提 高 13.9%， 令 盈利上扬 5.9%。

34*

净利 (RMm)

':

/"

/"

:P:

':

': ':

':

':

)

':

) 2 2

每股产值 : 3. 1& 1# 获益率 : 闭市 : 50

每日

':

2P2

面值 : 3.

/"

:P:

':

/"

高 ± 低价 : 本益比（周交易）: 净利 (RMm)

2P2

每股产值 : 3. 1& 1$ 1# 获益率 : 1$ 闭市 : 50

:P:

每日

透 视 : 1H11 回 盈， 交易量 主 要 因 Taman Nusa

Sentral 的 住 宅 与 商 业 34*

产业的销售令人鼓舞。

至 高 ± 低价 :

本益比（周交易）:

高 ± 低价 : 本益比（周交易）: 净利 (RMm)

) ) 2 2

交易量

0$

交易量

0$

34*

业务 : [9M10 营业额 ] 产 业 发 展 (85.4%)， 医 疗服务与其它 (14.6%)。

2 2

每股产值 : 3. 1& 1# 获益率 : 1$ 闭市 : 50

':

':

净利 (RMm)

面值 : 3. 资本 : 3. N

2P2

':

34*

'%KG 白沙罗实业

':

每股产值 : 3. 1& 1# 获益率 : 闭市 : 50

每日

:P:

':

':

每日

/"

面值 : 3.

透 视 : 1H11 收 入 增 23.1%， 主 要 来 自 国 防 相 关 项 目。 但 由 于 至 完成一些商用造船项 ± 低价 :

目 使 成 本 激 增， 加 上 高本益比 （周交易）:

贷 款 增 加 ( 用 以 收 购 净利 (RMm)

三艘采购化学品液货 船 ) 使 融 资 费 用 提 高，

盈利因而跌 63.6%。

/"

':

每股产值 : 3. 1& 1# 获益率 : 闭市 : 50

面值 : 3. 资本 : 3. N

0$

%+,& 莫实得重工

0$

每股产值 : 3. 1& 1$ 1# 获益率 : 1$ 闭市 : 50

每日

0$

0$

交易量

至

高 ± 低价 : 本益比（周交易）: 净利 (RMm)

2P2

) ) 2

:P:

2P2

2

FG 50 H[ FG 50 H[ RSI = 相对强弱指标

':

':

':

':

2 2 2 2

其他创业板活跃股 ,3RZHU ,32:(5 公司 面值 : 3.

资本 : 3. N

业务 : 主要从事商 业应用软件的实施和开 发。

透 视 : 9M11 尽 管 收 入 下 跌 74.4%， 但 亏 损 收 窄。 收 入 下 跌主要由于收入来源 不同令利润率下降。

年内融资

: EQ H[ UW 50 H[

业务 : 为全球半导体 业生产、组装、设计和 量身打造测试探针和测 试插座。

透 视 : 9M11 盈 利 提 高 119%， 由 于 收 入 增 加 46.2%。表现提高主 要由于对公司高毛利 率产品的需求提高令 销 量 上 升， 公 司 因 而 能取得规模经济效益。

0$

资本 : 3. N

交易量

透 视 : 9M11 盈 利因收入增加而提 高。 收 入 增 加 主 要 由于本地销售上升。

34*

至

/"

/"

高 ± 低价 : 本益比（周交易）: 净利 (RMm)

':

':

':

/"

:P:

2P2

':

2 2

至

/"

高 ± 低价 : 本益比（周交易）: 净利 (RMm)

':

每股产值 : 3. 1& 1# 获益率 : 闭市 : 50 0$

每日

0$

/1*5HV /1* 资源 面值 : 3.

资本 : 3. N

业务 : [FY10 营业额 ] 精 密 工 程 (45%)， 注 塑 (55%)。

交易量

透 视 : 1Q11 收 入 上 升 3.1%， 贡 献 主 要 来 自 精 密 工 程 部 门。 盈 利 跳 升 34.6%， 由 于 收入增加及毛利改善。

34*

至

高 ± 低价 : 本益比（周交易）: 净利 (RMm)

:P:

2P2

面值 : 3.

资本 : 3. N

业 务 : [FY10 营 业 额 ] 基因数据存取服务 (91.5%)，基因委托研究 服务 (8.5%)。

透 视 : 9M11 收 入 和 盈利分别为 RM7.4m 及 RM1.3m。流动资本逾翻 倍，主要因现金及银行 结存猛增至 RM24.6m。

':

':

':

0$

0$

透视 : 1Q11 收入上升 3.9%， 主 要 来 自 手 机 应用部门，而盈利增加 13.6%。 营 运 资 本 稍 微 提高 1.9% 至 RM7.4m。

交易量

34*

交易量

至

高 ± 低价 : 本益比（周交易）: 净利 (RMm)

0&/($1 0&OHDQ 科技 资本 : 3. N

:P:

至

:P:

2P2

2P2

':

':

':

':

2 2

每股产值 : 3. 1& 1$ 1# 获益率 : 1$ 闭市 : 50 0$

每日

0$

资本 : 3. N

业务 : 提供高精密工 程服务及制造高精密卷 圈。

至

/"

':

/"

/"

:P:

':

':

0$

2P2

': ) ) 2 2

其 他 活 跃 股

:P:

2P2

':

':

2 ':

':

)

2

每股产值 : 3. 1& 1# 获益率 : 1$ 闭市 : 50 0$

每日

0$

交易量

净利 (RMm)

:P:

2P2

RSI = 相对强弱指标

) ) 2 2

0$

透 视 : 1Q11 收 入 下 跌 51.1%， 由 于 1Q10 34* 在 出 售 设 备 后， 获 得

一 次 过 RM5.3m 收 益。 至 公 司 陷 于 赤 字， 录 得 高 ± 低价 :

约 RM1m 大幅亏损。 本益比（周交易）:

':

交易量

047HFK 微领科技

高 ± 低价 : 本益比（周交易）: 净利 (RMm)

':

34*

面值 : 3.

34*

':

每股产值 : 3. 1& 1# 获益率 : 1$ 闭市 : 50

每日

':

':

透视 : 截至 31/10/10 (10 个月 )，公司录得约 RM29.6m 收 入， 比 上 至 一 个 同 期 跳 升 60.2%。 ± 低价 :

毛 利 润 飙 升 超 过 3 倍， 高本益比 （周交易）:

主 要 由 于 充 分 利 用 工 净利 (RMm)

厂的固定资源来取得

经济规模及增加高毛

利的净室组装服务。

高 ± 低价 : 本益比（周交易）: 净利 (RMm)

0$

34*

业务 : 公司从事精密 仪器的清洗、净室组装 服务、精密塑料注射及 精密机床。

0$

: EQ H[

业 务 : [FY10 营 业 额 ] 手 机 软 件 (77.1%)， 无线和多媒体产品 (22.9%)。 交易量

每股产值 : 3. 1& 1# 获益率 : 闭市 : 50

年内融资

面值 : 3.

2

2 2

资本 : 3. N

2

':

':

面值 : 3.

2P2

':

每股产值 : 3. 1& 1# 获益率 : 1$ 闭市 : 50

01& 01& 无线

': ':

每日

':

每日

/"

0*(120( 大马基因资源

/"

:P:

':

0$

交易量

0$

34*

建议 FG 50

每股产值 : 3. 1& 1$ 1# 获益率 : 1$ 闭市 : 50

每日

业 务 : [9M11 营 业 额 ] 产 品 营 销 和 分 销 (79.4%)，生产 (20.6%)。

,16%LR ,16 生物科技 面值 : 3.

-)7HFK 杰冯科技 资本 : 3. N

0$

面值 : 3.

每股产值 : 3. 1& 1$ 1# 获益率 : 1$ 闭市 : 50

每日

) 2 2 ':

':

':

':

)

凭单 .XOLP 居林 :& 无效日 交易货币 3. 转换比 剩余有效期 月 发售量 N 未赎数量 N 转换价 3. 溢价 占益率 9

每日

母股闭市 50 页数 闭市 50 0$

交易量

34*

至

高 ± 低价 : 周交易 :

0%6% 马屋业 :$ 无效日 交易货币 3. 转换比 剩余有效期 月 发售量 N 未赎数量 N 转换价 3. 溢价 占益率 9

每日

0$

交易量

34*

至

高 ± 低价 : 周交易 :

每日

母股闭市 50 页数 闭市 50

0$

0$

交易量

34*

至

高 ± 低价 : 周交易 :

每日

母股闭市 50 页数 闭市 50

0$

0$

交易量

34*

至

高 ± 低价 : 周交易 :

3-'HY 辟捷控股 :& 无效日 交易货币 3. 转换比 剩余有效期 月 发售量 N 未赎数量 N 转换价 3. 溢价 占益率 9

0DUFR 马可控股 :$ 无效日 交易货币 3. 转换比 剩余有效期 月 发售量 N 未赎数量 N 转换价 3. 溢价 占益率 9

母股闭市 50 页数 闭市 50

0$

0D6WHHO 马来西亚钢厂 :$ 无效日 交易货币 3. 转换比 剩余有效期 月 发售量 N 未赎数量 N 转换价 3. 溢价 占益率 9

0$

每日

母股闭市 50 页数 闭市 50

0$

0$

交易量

34*

至

高 ± 低价 : 周交易 :

占益率

/%6 林木生集团 :$ 无效日 交易货币 3. 转换比 剩余有效期 月 发售量 N 未赎数量 N 转换价 3. 溢价 占益率 9

每日

交易量

34*

至

高 ± 低价 : 周交易 :

每日

0$

交易量

34*

至

高 ± 低价 : 周交易 :

每日

0$

交易量

34*

至

高 ± 低价 : 周交易 :

每日

0$

股价 ÷ ( 凭单价 X 转换比 )

闭市 50

0$

凭 单

交易量

34*

至

高 ± 低价 : 周交易 :

3-, 炳如英达 :$ 无效日 交易货币 3. 转换比 剩余有效期 月 发售量 N 未赎数量 N 转换价 3. 溢价 占益率 9

母股闭市 50 页数 闭市 50 0$

2O\PSLD 奥林比亚工业 :$ 母股闭市 50 页数

无效日 交易货币 3. 转换比 剩余有效期 月 发售量 N 未赎数量 N 转换价 3. 溢价 占益率 9

母股闭市 50 页数 闭市 50

0$

0DOWRQ 马顿 :% 无效日 交易货币 3. 转换比 剩余有效期 月 发售量 N 未赎数量 N 转换价 3. 溢价 占益率 9

0$

03&RUS 马太平洋机构 :% 无效日 交易货币 3. 转换比 剩余有效期 月 发售量 N 未赎数量 N 转换价 3. 溢价 占益率 9

母股闭市 50 页数 闭市 50

0$

每日

母股闭市 50 页数 闭市 50

0$

0$

交易量

34*

至

高 ± 低价 : 周交易 :

公司索引 .......52周....... 高 低

公司名称 ......................................................

面值

闭市

1&

1#

每股产值

获益率

市值(m)

目前权益

" . 3FBMUZ A&M实业 ........................................ " 3BOL 亿能 ................................................................... "& .VMUJ )MEHT 新扬工业 ...................................... ")# )MEHT 艺丽控股 ............................................... "*$ $PSQ 汽车工业机构...........................................

3.

3.

3.

3.

3.

产业 工业产品 工业产品 贸易 / 服务 科技

"- "RBS ,1+ 3&*5 柔佛医药信托 ...........................

"- )BEIBSBI #PVTUFBE 3&*5 莫实得回教信托........... "..# )MEHT 大马投资 .........................................

"1# 3FTPVSDFT APB资源 .......................................

"1'5 亚太飞行学院 ...................................................

3.

3.

3.

3.

3.

DE 3.

房地产投资信托 房地产投资信托 金融 工业产品 贸易 / 服务

"1. "VUPNPUJWF )MEHT APM汽车控股 ................

"3, 3FTPVSDFT ARK资源 ......................................

"4*"&1 3FTPVSDFT 亚洲商网 ................................

"5*4 $PSQ 利佳集团.................................................

"8$ AWC设施方案 ...................................................

3.

3.

3.

3.

3.

工业产品 建筑 科技 贸易 / 服务 贸易 / 服务

"CSJD 毅豪 ........................................................................

"DPVTUFDI 艾德科技 ...............................................

"EWBODF *OGPSNBUJPO .LUH 先进资讯行销 ..........

"EWBODF 4ZOFSHZ 先进联营 ...............................

"EWBODFE 1BDLBHJOH 5FDI 先进包装工业 ...........

3.

3.

3.

3.

3.

工业产品 消费品 贸易 / 服务 贸易 / 服务 工业产品

"EWFOUB 稳大 ................................................................

"FPO $P 永旺................................................................

"FPO $SFEJU 4WDT 永旺信贷 .................................

"Gm O )MEHT 艾芬控股 ..............................................

"INBE ;BLJ 3FTPVSDFT 阿末查基资源 ................

3.

3.

3.

3.

3.

DE 3.

工业产品 贸易 / 服务 金融 金融 建筑

"JLCFF 3FTPVSDFT 益美资源 ...............................

"JS"TJB 亚洲航空 ........................................................

"KJOPNPUP 味之素 ....................................................

"KJZB 安吉雅 ....................................................................

"MBN .BSJUJN 3FTPVSDFT 环境海事资源 ..............

3.

3.

3.

3.

3.

工业产品 贸易 / 服务 消费品 工业产品 贸易 / 服务

"MJSBO *ITBO 3FTPVSDFT AIRB资源.......................

"MMJBODF 'JOBODJBM (SPVQ 安联金融 ......................

"MMJBO[ . TJB 安联保险 ..........................................

"MVNJOJVN $P PG . TJB 马制铝厂 ......................

"N$PSQ 1SPQFSUJFT 大马机构产业 ......................

3.

3.

3.

3.

3.

DE 3.

"N'JSTU 3&*5 大马第一信托 ..................................

"NBMHBNBUFE *OEVTUSJBM 4UFFM 合营钢工业 ..........

"NBOBI )BSUB 5BOBI 1/# 国民投资产业 .............

"NBOBISBZB 3&*5 公共产业信托 ........................

"NUFL )MEHT 安得控股 .........................................

3.

3.

3.

3.

3.

房地产投资信托 工业产品

房地产投资信托 房地产投资信托 消费品

"NUFM )MEHT 安信控股 ..........................................

"NXBZ )MEHT 安利控股 ......................................

"OBMBCT 3FTPVSDFT 安纳烈资源 .........................

"ODPN 安康 ...................................................................

"ODPN -PHJTUJDT 安康物流..................................

3.

3.

3.

3.

3.

科技 贸易 / 服务 贸易 / 服务 工业产品 贸易 / 服务

"OO +PP 3FTPVSDFT 安裕资源 ............................

"QFY &RVJUZ )MEHT 艾毕斯控股 ...........................

"QFY )FBMUIDBSF 艾柏士保健 ..............................

"QPMMP 'PPE )MEHT 阿波罗食品 ...........................

"SJBOUFD (MPCBM Ariantec环球 ..............................

3.

3.

3.

3.

3.

DE 3.

工业产品 金融 消费品 消费品 科技

"TBT %VOJB 阿沙士世界 .........................................

"TEJPO 启昌集团 .........................................................

"TJB #JPFOFSHZ 5FDIOPMPHJFT 亚洲生化...............

"TJB 'JMF $PSQ 亚洲文件机构 .................................

"TJB .FEJB (SPVQ 亚洲媒体 ...............................

3.

3.

3.

3.

3.

DE 3.

"TJB 1BDJm D -BOE 亚太置地...................................

"TJB 1PMZ )MEHT 亚洲塑胶控股 .............................

"TJBO 1BD )MEHT 亚太控股....................................

"TUJOP 南亚 .....................................................................

"TUSBM "TJB 林斯达....................................................

3.

3.

3.

3.

3.

产业 工业产品 产业 工业产品 种植

"TUSBM 4VQSFNF 福星 ............................................

"U 4ZTUFNBUJ[BUJPO 宜鼎机械.............................

"UMBO )MEHT 益联控股 ............................................

"USJVN 3&*5 亚天产业信托 ....................................

"UVSNBKV 3FTPVSDFT Aturmju资源 ....................

3.

3.

3.

3.

3.

工业产品 工业产品 工业产品 房地产投资信托 工业产品

"VUP7 $PSQ AutoV企业 .........................................

"VUPBJS )MEHT 欧亚集团........................................

"YJBUB (SPVQ 亚通 ..................................................

"YJT 3&*5 Axis产业信托 ..........................................

"ZFS .PMFL 3VCCFS $P 5IF 阿逸摩立 ................

3.

3.

3.

3.

3.

工业产品

工业产品

贸易 / 服务

房地产投资信托 种植

#$# 龙城集团 ................................................................. #$5 5FDI 蓝科 ............................................................. #)4 *OEVTUSJFT 万发成.......................................... #*( *OEVTUSJFT BIG工业气体.................................. #*.# )MEHT 回教银行 .............................................

3.

3.

3.

3.

3.

产业 科技 贸易 / 服务 工业产品 金融

#-% 1MBOUBUJPO BLD种植 ........................................ #1 1MBTUJDT )MEH 南源塑胶 .................................... #4- $PSQ BSL机构 .................................................... #5. 3FTPVSDFT BTM资源..................................... #BOEBS 3BZB %FWUT 大城市 .................................

3.

3.

3.

3.

3.

DE 3.

#BOFOH )MEHT 万能控股 ....................................... #BUV ,BXBO 巴都加湾........................................... #FOBMFD )MEHT 宏洋控股....................................... #FSKBZB "TTFUT 成功资产 ..................................... #FSKBZB $PSQ 成功集团..........................................

3.

3.

3.

3.

3.

call = 一切权益 cd = 包括股息 cw = 包括凭单 cr = 包括附加股 cln = 包括债券 cb = 包括红利

行业

基建 金融 金融 工业产品 产业

产业 科技 贸易 / 服务 消费品 贸易 / 服务

页数

种植 工业产品 工业产品 工业产品 产业

消费品 种植 建筑 产业 贸易 / 服务

凭单索引 最高

上周 最低

闭市

母股 闭市

成交量 A

转换价

溢价/ 优惠价

占益率

转换比

,VNQVMBO +FUTPO 吉申 8"

,BSZPO *OEVTUSJFT 佳利安 8"

,BXBO 'PPE 佳源食品 8" ,JB -JN 嘉林 8"

& ,JOTUFFM 锦记钢铁 8"

,JN -PPOH 3FTPVSDFT 锦隆资源 8" ,4- )MEHT 顺利实业 8" ,VMJN 居林 8$ ,:. )MEHT 金控股 8" -BUFYY 1BSUOFST 利得股份 8"

-#* $BQJUBM LBI资本 8"

-#4 #JOB (SPVQ 林木生集团 8" -FO $IFPOH )MEH 联昌控股 8"

-JPO $PSQ 金狮机构 8#

& .BHOB 1SJNB 麦纳首要 8"

.$MFBO 5FDIOPMPHJFT MClean科技 8"

.FEJB 1SJNB 首要媒体 8#

& .FOBOH $PSQ 胜利企业 8" .JUSBKBZB )MEHT 美德再也 8$

.MBCT 4ZTUFNT MLabs系统 8"

. TJB 1BDJm D $PSQ 马太平洋机构 8# N5PVDIF 5FDI 万通科技 8" N5PVDIF 5FDI 万通科技 8# /PUJPO 7UFD NOTION集团 8" 0DUBHPO $POTPMJEBUFE 八方旺组合 8"

0MZNQJB *OEVTUSJFT 奥林比亚工业 8" 04, 1QUZ )MEHT 侨丰产业 8# 04, 7FOUVSFT *OU M 侨丰国际 8" 1" 3FTPVSDFT 专艺资源 8" 1BIBODP $PSQ 彭高 8"

1BOUFDI (SPVQ )MEHT 鹏达集团 8" 1FSEBOB 1FUSPMFVN 柏达纳石油 8" 1+ %FWU )MEHT 辟捷控股 8$ 1+* )MEHT 炳如英达 8" 1SFTT .FUBM 齐力工业 8$

1SJDFXPSUI *OU M 实值国际 8" 2- 3FTPVSDFT 全利资源 8" 243 #SBOET QSR品牌 8# 3BMDP $PSQ 乐高机构 8# 3BNVOJB )MEHT 拉慕尼亚 8"

3BQJE 4ZOFSHZ 佳捷协作 8" 3FEUPOF *OU M 立通国际 8" 3VCCFSFY $PSQ 来百利机构 8" 4BMDPO 实康 8" 4DPNJ (SPVQ 史格米集团 8"

4&( *OU M 世纪教育 8" 4JMWFS #JSE (SPVQ 银鸟 8# 4ZBSJLBU ,BZV 8BOHJ 嘉木 8# 41 4FUJB 实达 8# 4UBNGPSE $PMMFHF 史丹福学院 8"

4VNBUFD 3FTPVSDFT 幸马泰资源 8" 4VOXBZ 双威 8" 4ZDBM 7FOUVSFT 西嘉 8" 4:' 3FTPVSDFT 成业家私 8" 5BLBTP 3FTPVSDFT 达加富资源 8"

5BLBTP 3FTPVSDFT 达加富资源 8# 5FKBSJ 5FDIOPMPHJFT 得再利科技 8" 5BOKVOH 0GGTIPSF 丹绒岸外 8" 5BOKVOH 0GGTIPSF 丹绒岸外 8# 5IFUB &EHF Theta公司 8"

5JHFS 4ZOFSHZ 金虎 8" 5JNCFSXFMM 森立木业发展 8" 53$ 4ZOFSHZ TRC协作 8" 53$ 4ZOFSHZ TRC协作 8# 543 $BQJUBM 林叶资本 8"

6%4 $BQJUBM 友利新资本 8" 6OJTFN 友力森 8" 7JT%ZOBNJDT )MEHT 维视机动 8" 8BI 4FPOH $PSQ 华商机构 8" 8$5 WCT公司 8#

8$5 WCT公司 8$ 8JKBZB #BSV (MPCBM 新威再也 8" 8BXBTBO 5,) )MEHT WWTKH控股 8# :41 4PVUI &BTU "TJB )MEH 永信东南亚 8" :5- 1PXFS *OU M 杨忠礼电力 8#

:VOH ,POH (BMWBOJTJOH *OEVTUSJFT 榕光铅板工业 8" ;FDPO 亿强工程 8"

凭单名称 .......................................................................

.BMUPO 马顿 8# .BSDP )MEHT 马可控股 8" . TJB 4UFFM 8PSLT 马来西亚钢厂 8" .#' )MEHT 马婆控股 8" . TJB #VJMEJOH 4PDJFUZ 马屋业 8"

# = 暂停交易股

PE = 本益比

PB = 股价帐面值比

无效 日期

页数