JOULULEHTI LOVIISA 2009

Loviisan

JOULU 09 J 0

Laivasillan

LOVISA UL

Joulumarkkinat

Haetaan kuusi

metsästä!

AAPELI

tonttuilee kaupungilla

e Aido –S

enuin s –G

i Joulu mp LOVIISA LOVISA

d Wanhan Ajan Joulukodit d d d Traditionella Julhem d e

www.lovisa.fi

e

1

åstadsjul m

e Aido –S

enuin s –G

i Joulu mp LOVIISA LOVISA

åstadsjul m

Porvoon ja Loviisan Joulu on Itä-Uudenmaan liiton, Porvoon kaupungin ja Loviisan kaupungin rahoittama kolmivuotinen hanke.

Hanketta hallinnoi Kehitysyhtiö Posintra ja hankkeen vetäjänä toimii Susanne Dahlqvist.

Borgå och Lovisa Jul är ett treårigt projekt finansierat av Östra Nylands förbund, Borgå stad och Lovisa stad. Projektadministrationen sköts av Utvecklingsbolaget Posintra Oy med Susanne Dahlqvist som projektledare.

JULKAISIJA/UTGIVARE Posintra Oy PÄÄTOIMITTAJA/CHEFREDAKTÖR Susanne Dahlqvist susanne.dahlqvist@posintra.fi TOIMITUS & ULKOASU/ LAY OUT & REDAKTION peak press & productions oy Laivurinkatu 2, 07920 Loviisa puh. (019) 535 552, www.peakpress.net TOIMITTAJAT/REDAKTÖRER Päivi Ahvonen, Reija Kokkola VALOKUVAAJAT/FOTOGRAFER Päivi Ahvonen, Susanna Heiska, Eeva Kangas, Virpi Lehtinen, Arto Wiikari KUVITUS/ILLUSTRATION Sanna Nylén ULKOASU/LAY OUT Sanna Nylén, Milla Ketolainen KANNEN KUVA/ PÄRMBILD Arto Wiikari KARTTA/KARTA Tea Itkonen PAINOPAIKKA/TRYCKERI ArtPrint ISSN 1797-2035

Tervetuloa Loviisan Jouluun!

Välkommen till Lovisa Jul! Etelärannikon helmeksikin kutsuttu Loviisa on tunnelmallinen pikkukaupunki, jossa elämänmeno on rauhallista ja ruuhka vierasta. Vanhojen puutalokaupungiosien kujia kulkiessa voi ajatuksissaan matkustaa menneisiin aikoihin. Aikaan jolloin kengät vielä solmittiin ja pojilla oli henkselit. Aikaan jolloin tontut kurkkivat ikkunoista ja kuusi haettiin metsästä. Loviisassa on aitoa vanhan ajan joulutunnelmaa – voit osallistua vaikka kuusenhakuretkelle.

Joulun alla viisi yksityiskotia muuttuu yleisölle avoimiksi Wanhan Ajan Joulukodeiksi, joissa täytyy ehdottomasti piipahtaa kylässä. Teemaviikonloppujen aikana tarjolla on paljon muutakin mielenkiintoista ohjelmaa. Mikset siis jäisi yöksi? Olemme tähän lehteen koonneet tietoa Loviisan Joulusta ja kaikesta kivasta, mitä täällä voi nähdä, tehdä ja kokea joulun alla. Tervetuloa tunnelmoimaan!

Lovisa, som även kallas sydkustens pärla, är en stämningsfull småstad där livet är lugnt och rusning är ett nästan främmande begrepp.

När man promenerar längs gränderna i de gamla trähusdominerade stadsdelarna går tankarna osökt till svunna tider, då man ännu snörde skorna och pojkarna gick omkring i hängselbyxor - till en tid då tomtenissarna spejade in genom fönstren och den doftande julgranen hämtades i skogen. Inför julen bjuder Lovisa fortfarande på äkta, gammaldags julstämning.

Man kan bland annat delta i en julgransutfärd och själv hugga sin gran. Inför julen öppnar fem privata hem sina dörrar för besökare och blir Traditionella Julhem, som definitivt är värda ett besök. Temaveckosluten bjuder på så många intressanta evenemang att det nog lönar sig att sova över i Lovisa. I denna tidning har vi sammanställt information om Lovisa Jul och allt det trevliga man kan se, göra och uppleva i staden då julen står för dörren. Hjärtligt välkommen till vår pittoreska och stämningsfulla julstad!

LOVIISAN MATKAILUTOIMISTO Raatihuone, asiakaspalvelu I krs, Mannerheiminkatu 4, 07900 Loviisa puh. (019) 555 234 info@loviisa.fi www.loviisa.fi Avoinna: ma–pe klo 9–16, la 12.12. ja su 13.12. klo 10–17 la 19.12. klo 10–16 LOVISA TURISTBYRÅ Rådhuset, kundbetjäning 1. vån, Mannerheimgatan 4, 07900 Lovisa tfn (019) 555 234 info@loviisa.fi www.lovisa.fi Öppet: må–fr kl. 9–16 lö 12.12 och sö 13.12 kl. 10–17 lö 19.12 kl. 10–16

2

e

www.loviisa.fi

e

12.–13.12.

Tutustu Aapeliin, vieraile joulukodeissa, hae kuusi metsästä ja nauti markkinatunnelmasta 12.–13.12.

Teemaviikonloppuna tapahtuu! Wanhan Ajan Joulukotien lisäksi Loviisassa voi tehdä löytöjä keskustan puodeista ja käsityöläisten merellisiltä markkinoilta Laivasillalla. Oppaiden kävelykierroksilla kuljetetaan halki Loviisan keskustan, ja lapset etsivät Aapeli-tontun kanssa tonttujen salaisia piilopaikkoja. Tonttupajassa askarrellaan kierrätysmateriaalista ja kuusenhakuretkellä mennään metsään. Tekemistä on paljon, mikset siis jäisi yöksi? Voit yöpyä hotelleissa, Ulrikanhovin tunnelmallisissa huoneissa tai Majatalon retropunkissa.

Joulukodit ovat avoinna myös 19.12.– 20.12. ja kuusen voi hakea metsästä myös sunnuntaina 20.12.

Tervetuloa!

Stifta bekantskap med tomten Aapeli, besök de Traditionella Julhemmen, hämta din gran i skogen och njut av marknadsstämningen 12–13.12 Lovisa bjuder på mycket under temaveckoslutet. Besök de Traditionella Julhemmen, delta i en guidad rundvandring i staden eller fynda i centrumbodarna och på den traditionella, marininspirerade hantverksmarknaden på Skeppsbron! Alla barns favorit är tomten Aapeli som för barnen till Tomtenisses hemliga gömställen! I Barnens tomteverkstad kan de yngre tillverka prydnadsföremål av returmaterial och den som vill hugga sin egen julgran kan delta i en julgransutfärd. Det finns minsann mycket att göra. Kanske du vill stanna i Lovisa över natten? Du kan övernatta på hotell, i stämningsfulla gästrum i Ulrikanhovi eller i en retrobädd på Gasthaus Lovisa.

Du kan besöka de Traditionella Julhemmen även den 19–20 december och delta i en julgransutfärd söndagen den 20 december.

Välkommen!

LASTEN OMA TONTTUPAJA

Lasten Tonttupajassa askarrellaan kierrätysmateriaaleista. Tänä vuonna Anne Savinin vetämä Tonttupaja pitää majaa seurakunnan uudessa nuorisotilassa ”Tikvassa”, seurakuntakeskuksen kellaritilassa.

Pajaan ovat tervetulleita kaikki lapset, alle kouluikäiset kuitenkin ainoastaan vanhempiensa seurassa.

La 12.12. ja su 13.12. kello 10–15. Kuningattarenkatu 22. Osallistumismaksu 4 euroa/henkilö.

Barnen älskar tomteverkstaden I Barnens tomteverkstad kan barnen göra prydnadsföremål av returmaterial. Tomteverkstaden i Anne Savins regi håller till i församlingens nya ungdomslokal, ”Tikva”, i församlingscentrets källarvåning. Alla barn är välkomna till tomteverkstaden! Barn under skolåldern bör åtföljas av vuxen.

Lördag 12.12 och söndag 13.12 klockan 10–15. Drottninggatan 22. Deltagaravgift 4 euro/person.

e

www.lovisa.fi

e

3

Wanhan Ajan Joulukodit

0

kynttilänvalo 0

piparkakku 0

godis

0

julgran

0

kuusenkoriste 0

Wanhan Ajan Joulukodit

lahjakätköt

Joulukodit avoin 12.–13.12 .& 19.–20.12 . klo 10–16

Joulun kunniaksi viisi vanhaa puutalokotia puetaan jouluasuun, ja kävijöille tarjotaan monenlaisia herkkuja sekä aitoa joulun tunnelmaa. Esillä on uniikkia taidetta, käsitöitä ja joulukoristeita. Skinnarbyn Nykullassa pääsee seikkailemaan joulumetsään.

Traditionella Julhem

Inför julen kläds fem gamla trädhushem i julskrud. Besökarna bjuds på allehanda delikatesser och äkta julstämning. Kom och njut av unik konst, hantverk och Julhemmen håller öppet juldekorationer. I Nykulla i Skinnarby lockar äventyret i en äkta julskog.

12–13.12 & 19–20.12 kl. 10–16

Korpeloiden luomujoulu

Uusi joulukoti!

17.

Uutena joulukotina mukaan lähtivät Korpelat, joiden joulua vietetään luomutunnelmissa. Tarjolla on maukkaista Wildemansin Mia Aitokarin luomumehuista tehtyä glögiä sekä luomumakeisia. Lämmintä tunnelmaa tuovat taloon myös Sinikka Ketolan jouluiset kranssit.

– Myynnissä on myös tekemääni keramiikkaa, mieheni Tuomo soittaa gramofonimusiikkia ja puput pihalla ilahduttavat lapsia, Kaisa Korpela kertoo.

Pitkänpöydäntalo, Mariankatu 7

4

Kamariherran joulupuoti

Kammarherrens julbod

Riemumaisterin joulutalossa on vahva käsin tekemisen tuntu. Tuula Felinin ”kamariherran lohileipiä” on tarjolla, mutta myös paljon muuta.

– Sipulisäilykkeitä, pieniä kakkuja ja leipiä.

Jouluisessa kahvipöydässämme on perinteisiä jouluherkkuja, pikkuleipiä ja joulupiparkakkuja.

Tarjolla on myös yön yli haudutettua ohrapuuroa voilla ja siirapilla, Felin luettelee.

Talon isäntä on paikalla historiallisessa asussa, ja lahjaideoita toivovalle on tarjolla käsin tehtyjä kukka-asetelmia, tuoksusaippuaa ja kynttilöitä.

Riemumaisterintalo, Köydenpunojantie 8

Jubelmagisterns Villa bjuder på genuin julstämning. Bland mycket annat gott säljs kammarherrens laxbröd á la Tuula Felin.

– Lökkonserver, kakor och bröd. På kaffebordet finns traditionella juldelikatesser, småbröd och pepparkakor. Det finns även korngröt som har fåt småkoka hela natten. Den serveras med smör och sirap, berättar Tuula Felin.

Husets värd deltar iförd historisk stass. Den som söker julklappar kan välja mellan handgjorda blomsterarrangemang, dofttvål och ljus.

Jubelmagisterns Villa, Repslagarevägen 8

e

www.loviisa.fi

e

Ekologisk jul hos familjen Korpela Ett nytt Julhem för i år är familjen Korpelas hem, där julstämningen är ekologisk. Smaka på ekologiska sötsaker och Wildemans Mia Aitokaris glögg, som är gjord på ekologisk saft. Sinikka Ketolas julkransar förhöjer den varma stämningen.

– Vi säljer även keramik med min signatur, min man Tuomo spelar grammofonmusik och barnen kan glädja över kaninerna på gården, säger Kaisa Korpela.

Pitkänpöydäntalo, Mariegatan 7

18.

0

nna

joulusauna

0

aamupuuro

0

julpyssel

0

villasukat 0

tähti 0

takkatuli

0

Taidetta ja luumusydänmunkkeja

Konst och plommonmunkar

Huttusten pihan perälle avatussa joulukahvilassa on kaunis kuusi ja olkilattia. Vasta kunnostettu uuni hohkaa lämpöä pakkasenpuremiin kävijöihin.

– Kahvila on ollut aikoinaan talli, jossa suutarimestarilla on ollut hevonen ja kenties pari lammasta, Leena Huttunen kertoo.

Leenan kuuluisat sämpylät on täytetty kinkulla, ja suussasulavat perinteiset luumusydänmunkit maistuvat kahvin tai muun kuuman juoman kanssa. Taisto Huttusen taidetta voi ihailla Liisantalon päärakennuksen näyttelyssä. Huttusilta voi ostaa myös suosittuja karhunsammaltuotteita, lintulautoja ja juorupeilejä. Ennen kaikkea Huttuset toivovat kävijöiden kokevan joulutunnelmaa.

– Toivotamme kaikille joulun rauhaa.

Liisantalo, Mariankatu 2 A

Julkaféet på familjen Huttunens gård har en vacker gran, halmgolv och en underbart värmande, nyrenoverad ugn.

– Kaféet är ett gammalt stall, där skomakarmästaren hade en häst och några lamm, berättar Leena Huttunen. Leena Huttunens berömda skinksemlor och traditionella plommonmunkar, som smälter i munnen, kan sköljas ned med kaffe eller någon annan varm dryck.

En del av Taisto Huttunens konst i Lisashus presenteras som en mindre utställning. Hos familjen Huttunen kan man köpa bland annat produkter av björnmossa, fågelbräden och skvallerspeglar. Det viktigaste är dock julstämningen.

– Vi tillönskar alla julefrid!

Lisashus, Mariegatan 2 A

20.

ylletröja

0 piparkakku

0

19.

Joulukodin tunnelmaa Kuninkaanlammella Kotoisaan joulutunnelmaan pääsee astuessaan Kuninkaanlammen taloon. Jouluiseksi koristeltu talo täyttyy tuoksuista, sillä talon emäntä Olga Isaeva leipoo kävijöille muun muassa venäläistyyppisiä herkkuja.

– Kävijät tulevat meille kokemaan aitoa kodinomaista joulutunnelmaa. Leppoisa kahvi- tai teehetki yhdessä jutellen tuo hyvän mielen, Markku Pulkkinen sanoo.

Kuninkaanlammella on myynnissä aitoja, persoonallisia Martta Wendelin-kortteja sekä kalentereita ja muistikirjoja. Kuninkaanlampi, Kuhlefeltinkatu 8

Julstämning i Kungsdammen Kungsdammen bjuder på ombonad julstämning. Värdinnan Olga Isaeva bakar bland annat ryska juldelikatesser till besökarna.

– Våra gäster vill uppleva varm, hemvävd julstämning. En avkopplande kaffe- eller testund gör själen gott, säger Markku Pulkkinen.

Kungsdammen säljer äkta, personliga Martta Wendelin-kort, kalendrar och anteckningsböcker.

Kungsdammen, Kuhlefeltsgatan 8

Lämmintä keittoa Villa Aaltosessa

Varm soppa i Villa Aaltonen

Villa Aaltosessa juhlitaan joulun tuloa tunnelmallisessa piharakennuksessa. Talon emäntä Sisko Hallavainio on ottanut talteen menneen syksyn runsaat metsän aarteet.

– Minulla on paljon mehuja, joista teen lämmintä glögiä kävijöille glögikellarissamme, Hallavainio lupaa.

Isäntäväki hemmottelee kävijöitä myös kolmella lämpöisellä keitolla. Lautasilla höyryää kasvis-, lammaskaali- ja sienikeittoa sekä puuroa. Väki saa nauttia antimia tupatunnelmassa joulumusiikkia kuunnellen. Päätalo on joulun aikaan suljettu, mutta terassilla joulu tuodaan näkyville. Joulupuodista saa ostaa uniikkeja tuomisia ja lahjoja.

Villa Aaltonen, Pitkäkuja 12

Villa Aaltonen tar emot julen i en stämningsfull gårdsbod. Husets värdinna, Sisko Hallavainio, har tagit till vara skogens höstskörd.

– Jag har gott om saft på vilken jag kokar varm glögg till besökarna i vår glöggkällare, lovar Sisko Hallavainio.

Villa Aaltonens värdar bjuder även gästerna på annat värmande, nämligen kålsoppa på lamm, grönsakssoppa, svampsoppa och gröt. Delikatesserna avnjuts vid långbord till stämningsfull julmusik. Huvudbyggnaden är stängd, men på terrassen råder äkta julstämning. I julboden säljs unika prydnader och gåvoartiklar.

Villa Aaltonen, Långgränd 12

e

www.lovisa.fi

e

21.

5

Oi, ihana joulu

0 luomuherkut 0 marmeladit 0

Skinnarbyn joulumetsä

julstrumpa

Pihakohde!

0

kalaherkut 0

22.

Skinnarbyn Nykullassa pääsee seikkailemaan jouluiseen fantasiamaailmaan. Skinnarbyn joulumetsässä voi kohdata kaikenlaista jännää, kuten risu- ja puutonttuja.

– Metsässä on satumaisia yllätyksiä. Myös joulupukki saapuu paikalle, Rafael Westerlund lupaa.

Nykullan joulubasaarissa myydään kotimaisia käsitöitä, kuten jouluaiheisia patalappuja, liinoja ja enkeleitä.

Tarjolla on myös makeaa mahan täydeltä: taatelija hedelmäkakkuja sekä muita leivonnaisia.

– Meiltä saa kahvia, teetä ja mehuakin, mutta avoinna on vain pihapiiri, ei koti, Westerlund lisää.

Nykulla, Kalliomäentie 21, Skinnarby

kartanot 0

tervantuoksu

0

Julskog i Skinnarby Nykulla i Skinnarby bjuder på en julinspirerad fantasivärld. I julskogen kan man stöta på allt möjligt spännande, bland annat ris- och trätomtar.

– Skogen är full av överraskningar. Även självaste Julgubben kommer på besök, lovar Rafael Westerlund.

Nykullas julbasar säljer inhemska hantverk, såsom julbetonade grytlappar, löpare och änglar.

Läckergommarna kan avnjuta dadel- och fruktkakor och andra bakverk.

– Vi serverar kaffe, te och saft ute på gården, vårt hem är inte öppet, berättar Rafael Westerlund.

Nykulla, Bergsbackavägen 21, Skinnarby

Ajo-ohje: Loviisan keskustasta n. 10 km, käänny Helsingintien liikenneympyrästä Lapinjärventielle, jatka n. 8,5 km, käänny oikealle Skinnarbyntielle, seuraa kyltitystä. HUOM. Nykulla on avoinna 12.–13.12. klo 10–16

Retkipaketteja LOVIISAAN

JOULUTUNNELMAA LOVIISASSA! Virittäydy joulun tunnelmaan Loviisan Luciajuhlilla ja Laivasillan joulumarkkinoilla. Pienissä putiikeissa voit tehdä joululahjaostoksia, kahvilassa voit nauttia piparintuoksusta ja kupillisesta kuumaa glögiä tai osallistua mielenkiintoiselle opastuskierrokselle Loviisan historian pyörteisiin. Ohjelmakalenterista löydät lisää kivoja tapahtumia!

Ohjelmassamme on vierailu Bongan linnaan, jossa tutustutaan taiteilija Riitta Nelimarkan värikkäisiin

taideteoksiin.

Tunnelmallista

iltaa jatketaan herkullisen joulupäivällisen äärellä. Majoittuminen kahden hengen huoneisiin kaupungin keskustassa sijaitsevassa Hotelli Degerbyssä.

Seuraavana päivänä voitte tutustua Wanhan Ajan Joulukoteihin, joissa nautitaan joulu-

”On villiä melskettä, helinää, helskettä pienten

Seuraavana päivänä voitte yhdessä tutustua

tunnelmasta

aistikkaassa

tiukujen, on korvia, tassuja, pulleita massuja,

Wanhan Ajan Joulukoteihin. Osassa kodeista

vuosisadanvaihteen

häntiä vilisten…” Koe perheesi kanssa Wanhan

myydään tuotteita tai syötävää ja juotavaa.

villassa. Osassa kodeista myydään tuotteita

Ajan Joulu! Jouluinen Loviisa tarjoaa hauskoja

Hinta: 254 euroa/perhe, (2 aikuista ja 2 alle 12 v.

tai syötävää ja juotavaa.

ja ikimuistoisia tapahtumia kuten Malmgårdin

lasta). Hinta sisältää vierailun Bongan linnas-

Hinta: 158 euroa/kaksi henkilöä.

kartanon tai Laivasillan joulumarkkinat. Katso

sa, Aapelin tonttupolun tai Lasten Tonttupajan

Hinta sisältää vierailun Bongan linnassa, jou-

joulunajan ohjelmakalenterista myös muita ta-

kahdelle lapselle, joulupäivällisen (hintaan ei

lupäivällisen (hintaan ei sisälly ruokajuomia)

pahtumia! Ohjelmaamme kuuluu vierailu Bon-

sisälly ruokajuomia) sekä majoituksen perhe-

ja majoituksen kahden hengen huoneessa.

gan linnaan sekä riemukas Aapelin tonttupolku

huoneessa, joita on rajallinen määrä. Voimassa

Voimassa: 12.–13.12.2009

tai lasten tonttupaja. Tonttupajassa askarrellaan

12.–13.12.2009.

Järjestäjä Loviisa Tours, Veckjärventie 3 B,

kortteja, koristeita ja lahjoja kierrätysmateriaa-

Järjestäjä Loviisa Tours, Veckjärventie 3 B,

06150 Porvoo, puh. 019-574 2200

leja hyödyntäen. Majoitus kodikkaassa perhe-

06150 Porvoo, puh 019-574 2200

porvootours@porvootours.fi

huoneessa aivan ydinkeskustassa sijaitsevassa

porvootours@porvootours.fi

www.porvootours.fi

Hotelli Degerbyssä.

www.porvootours.fi

taiteilijakodissa,

kustavilaiskodissa

6

PIKKUTONTTUJEN JOULU

tai

e

www.loviisa.fi

e

pipark

kakku 0

glöggfest 0

kynttilänvalo 0

lahjakätköt 0

julefrid 0

julgran 0 kuusenkoriste 0

lahjakätköt

0

n o n a t r a K joulu

Joulumatka 13.12.

Helsinki-Porvoo-Malmgård-Loviisa

Tule mukaan aitoon joulun tunnelmaan! Malmgårdin joulumarkkinoilla tutustumme mm. kartanon luonnonmukaisiin tuotteisiin ja joulu- ja spelttiolueen. Vierailemme kartanon joulumarkkinoilla, jossa on myynnissä paikallisia käsitöitä ja herkkuja. Lounaan nautimme Loviisan kiireettömässä historiallisessa miljöössä. Laivasillan perinteisiltä käsityöläismarkkinoilta löydät korkealaatuisia tuotteita ja ainutlaatuisia löytöjä! Myös Wanhan Ajan Joulukodit ovat avoinna yleisölle.

Kotien hyväntuulisten isäntien kanssa voit juoda kupposen kuumaa ja nauttia heidän valmistamiaan leivonnaisia tai ostaa joulutuliaisia.

Lähtö Helsingistä klo 9.00 (Kiasman edestä) Lähtö Porvoosta klo 10.00 (Rauhankadun turistipysäkiltä) Paluulähtö Loviisasta klo 14.30. Helsingissä noin klo 16.00.

Hinta: 30 euroa/henkilö, hinta sisältää kuljetukset, opastuksen ja lounaan.

Ilmoittautumiset: Sitovat ilmoittautumiset viimeistään 27.11.2009.

Porvoo Tours Oy, puh. 019 574 2200, porvootours@porvootours.fi, www.porvootours.fi

Malmgårdin herkulliset korput ovat jo käsite. Tunnelmallinen kartanokahvila on auki joulun teemaviikonloppuina.

Herkkuja kartanon mailta Malmgårdin joulumarkkinoiden tunnelmaan virittäydyt jo matkalla halki hienojen kulttuurimaisemien. Viihtyisässä kartanopuodissa myydään luomuviljaa ja viljariisejä, leipää, riistapasteijoita, hirvenmakkaraa sekä muita lähi- ja luomuherkkuja. Joulumarkkinoilla voi ostaa myös kartanon kuuluisia, mutta ennen kaikkea maukkaita oluita. Oman kartanopuodin lisäksi paikalla on kymmeniä lähialueen tuottajia myymässä omia lähiherkkujaan ja tuotteitaan. Ohjelmassa on myös poniratsastusta lapsille ja suunnitteilla on tonttujen ja Lucian vierailu. Lisätietoja www.malmgard.fi ja www.loviisa.fi Malmgårdin kartanon joulumarkkinat 12.–13.12. ja 19.–20.12. klo 10–16.

Delikatesser från Malmgård Julmarknadsstämningen infinner sig redan på färden genom det vackra kulturlandskapet. I den stämningsfulla gårdsbutiken säljs ekologiskt odlat spannmål, sädesris, viltpastejer, bröd, älgkorv och andra närdelikatesser. På julmarknaden kan du även handla Malmgårds berömda, men framförallt smakfulla öl. Utöver gårdsbutiken säljer ett tjugotal lokala producenter sina delikatesser och produkter.

Ponnyridning för barn står också på programmet och Lucias besök är i planering. För detaljerad information närmare julen se www.malmgard.fi och www.lovisa.fi Besök Malmgårds julmarknad 12–13.12 och 19–20.12 kl. 10–16

e

www.lovisa.fi

e

7

Kuusenhakuretki – Hämta din julgran

0

luomuherkut 0 marmeladit 0

julstrumpa

0 kalaherkut 0 kartanot

Hantverksmarknaden är öppen 12–13.12 klockan 10–16.

Tavataan Laivasillalla!

Destination Skeppsbron!

Loviisan Laivasillan perinteiset joulumarkkinat on odotettu tapahtuma. Tänä vuonna markkinat järjestetään jo 19. kerran – ja yleisön pyynnöstä nyt kaksipäiväisinä. Markkinoilta löydät niin hillot kuin sukat sekä korut ja taljat, sillä ympäristön käsityöläiset ovat paikalla myymässä tuotteitaan.

Laivasillan perinteisiä käsityöläismarkkinoita on vuodesta toiseen kiitelty monipuolisesta ja korkeatasoisesta tuotetarjonnasta. Paikalla on luonnollisesti myös itse Joulupukki ja tontut järjestävät poniratsastusta.

Laivasillan perinteiset käsityöläismarkkinat 12.–13.12. kello 10–16.

Skeppsbrons traditionella julmarknad är ett efterlängtat evenemang. Julmarknaden, som arrangeras för 19:e gången, pågår på publikens begäran i två dagar. Eftersom traktens hantverkare samlas på marknaden hittar du allt från sylt till strumpor och smycken.

Skeppsbrons traditionella hantverksmarknad har prisats för sitt mångsidiga och högklassiga utbud. Självaste Julgubben är med på ett hörn och hans tomtar ordnar ponnyrid-

ning för familjens yngsta.

Jos metsään haluat mennä nyt … ...niin takuulla yllätyt. Siitä huolehtii loviisalainen metsästysyhdistys, joka on pystyttänyt metsään kuusenbongaustornin. Aivan. Tornista voit bongata oman joulukuusen arboristi ja luontokuvaaja Timo Lindgrenin metsäpalstalta. Kun sopiva kuusi on löytynyt, niin sitten vain puuta kaatamaan ammattilaisen avittamana.

Metsäpalstalla on myös kota, jossa kerrotaan sanoin ja kuvin paikallisen metsästysyhdistyksen toiminnasta, sekä iso ja hyvä tulentekopaikka. Mikäs metsässä maistuisikaan paremmalta kuin kotakahvi ja kuuma makkara. Palstalla olet luonnon keskellä, silti vain muutaman kilometrin päässä Loviisan keskustasta.

Oman kuusen voit bongata tätä varten rakennetusta tornista sunnuntaina 13.12. ja 20.12. kello 12–15. Valitse itse kaadettava kuusesi, hinnat alk. 15 euroa.

Kuusen hakure tki metsää n su 13.1 2. ja 20 .12. kello 1 2–15 kotaka hvit & grillima kkaraa

Den som drar till skogs ...

får en ordentlig överraskning. En av Lovisas jaktföreningar har rest ett torn för granskådning i skogen. Du läste rätt! Från tornet kan du spana in din egen julgran på arboristen och naturfotografen Timo Lindgrens ägor. Då du hittat den rätta granen är det bara att skrida till verket. Du får experthjälp vid huggningen.

I skogen finns en kåta där den lokala jaktföreningen berättar om sin verksamhet i ord och bild. Du kan även grilla korv över öppen eld och njuta av äkta pannkaffe. Trots att du befinner dig bara några kilometer från Lovisa centrum är du mitt i naturens sköte.

Hämta din julgran i skogen söndagarna 13.12 och 20.12 klockan 12-15.

8

e

www.loviisa.fi

e

Ajo-ohje: Käänny Loviisanlahden itäpuolella Valintatalon kohdalta Saaristotielle. Aja reilu 1 km eteenpäin, käänny viitoituksen kohdalla vasemmalle Lavansaarentielle, aja n. 500 m eteenpäin, ja perillä olet!

0

tervantuoksu

0

piparkakku 0

glöggfest 0

kynttilänvalo 0

lahjakätköt 0

julefrid 0

Menot – Passa på

Jouluostoksilla Loviisassa

Loviisan Lucia

Lovisas egen Lucia!

Sadat suomen- ja ruotsinkieliset loviisalaiset saapuvat torille illan pimeydessä juhlistamaan Lucian kruunajaisia. Lucia tervehtii juhlakansaa raatihuoneen parvekkeelta ja kiertää sitten toria hevosvankkureiden kyydissä. Juhla jatkuu Loviisan kirkossa.

Luciaa juhlitaan 13.12. kello 18.

Hundratals svensk- och finskspråkiga lovisabor tågar till torget för att fira kröningen av Lucia i vintermörkret. Lucia hälsar på besökarna från Rådhusets trappa och åker sedan runt torget i en hästdragen vagn. Festen fortsätter i Lovisa kyrka.

Kröningen sker 13.12 klockan 18.

Aleksanterinkatu, Kuningattarenkatu ja Mariankatu ovat keskeisimmät ostoskadut Loviisassa. Näiltä kaduilta löydät lukuisia pieniä erikoisliikkeitä. Kuljeskele verkkaisesti halki kauniin kaupungin ja tee löytöjä myös kauniilta, historiallisten rakennusten ympäröimältä toriltamme. Vieraile myös Bastion Ungernin takana Vanhalla Viipurintiellä, jossa on tunnelmallinen käsityöläispuoti ja kahvila Ukkola.

På juluppköp i Lovisa På Alexandersgatan, Drottninggatan och Mariegatan, som är de viktigaste butiksgatorna i Lovisa, hittar du många små specialaffärer. Ta en avkopplande promenad genom vackra Lovisa och besök också torget, omgiven av historiska byggnader. Lite längre borta, bakom Bastion Ungern på Gamla Viborgsvägen hittar du Ukkola, en stämningsfull boda med vackert hantverk och ett café.

LOVIISAN TORI

LOVISA TORG

Joulumarkkinat 8.12. klo 7–18 Joulutori 12.12. klo 7–16 Joulun aukioloajat 19.12. klo 7–15, 21.–23.12. klo 7–15, 24.12. klo 7–12

Julmarknad 8.12 kl. 7–18 Jultorg 12.12 kl. 7–16 Julöppettider 19.12 kl. 7–15, 21–23.12 kl. 7–15, 24.12 kl. 7–12

Äipät äänessä!

Hurmaava Mamas-kuoro kiertelee 12.12. laulamassa.

Kuoroa voi kuulla joulukodeissa ja kaduilla kello 11–13 välisenä aikana.

Skön sång!

Den charmerande Mamas-kören bjuder på sång lördagen den 12 december. Sången klingar i Julhemmen och på Lovisas gator mellan klockan 11 och 13.

e

www.lovisa.fi

e

9

Kulttuurijoulu – Kulturjul

0

julkonsert

0 tontut 0

kirkko

0 julpyssel

0

lahjatavarat

0

vantar

Kurkistus haltiatontun piilopaikkaan Loviisan Joulussa on toista kertaa mukana Aapeli-tonttu, joka johdattaa lapset vanhanajan haltiatonttujen salaisiin piilopaikkoihin. Aapeli-tonttu lähtee kierrokselleen Loviisan raatihuoneelta (Mannerheiminkatu 4), 12. ja 13. joulukuuta.

– Tonttupolulla kohdataan ikivanhoja suomalaisia haltiaolentoja, kuten gufittaria, metsätonttuja ja taloissa asuvia tupatonttuja, kertoo tonttupolun ideoinut Tuovi Putkonen Porvoon teatterista.

Retki tonttupolulla kestää noin tunnin ja päättyy tonttujen tanssiin torilla sijaitsevan joulukuusen ympärillä.

Aapeli-tonttu tekee Loviisassa kaksi kierrosta. Yhdelle kierrokselle mahtuu mukaan 50 lasta, joille kaikille puetaan päälle tonttuviitat ja tonttulakit. Alle 5-vuotiaiden toivotaan tulevan mukaan aikuisten kanssa.

Tonttupolut ovat lauantaina 12.12. kello 16.30 sekä sunnuntaina 13.12. kello 16.30. Tonttupolulle voi ilmoittautua Porvoon teatterin numeroon: 040 571 0680.

Tonttupolun hinta on 7 euroa/henkilö.

BONGA goes Christmas

Aapeli-tomten tar dig med till Tomtenisses hemliga gömställen! Tomtestigen startar från Lovisa rådhus (Mannerheimgatan 4).

– Vi träffar alla möjliga väsen på färden, berättar Tuovi Putkonen från Porvoon teatteri.

Tomtestigen, som räcker ungefär en timme, avslutas med tomtedans kring granen på Lovisa torg.

Aapeli-tomten gör två färder, som vardera rymmer 50 barn. Barnen får tomtekläder. Barn under fem år bör åtföljas av vuxen. Obs! Tomtestigen är finskspråkig.

Tomtestigen ordnas lördagen den 12 december och söngaden 13 december klockan 16.30. Anmälningar tas emot av Porvoon teatteri på telefonnumret 040 571 0680.

Deltagandet kostar 7 euro/person.

Ortodoksikirkko avaa ovensa yleisölle

Taiteilija Riitta Nelimarkan galleria Bongan Linnassa esittelee yli 200 värikylläistä hyvän mielen tuovaa työtä. Galleria on auki lauantaina 12.12.2009 kello 12–16.

Kannattaa piipahtaa piristymässä!

Linnankuja, Slottsgränd Sisäänpääsy 5 euroa.

10

Kika in i tomtenisses gömslen

Pyhän Jumalansynnyttäjän kasanilaisen ikonin kirkko on helmi – ja nyt auki yleisölle.Tässä upeassa kirkossa voi vierailla 12.–13.12. kello 10–16.

Itäinen Tullikatu 17, 2. kerros Den ortodoxa kyrkan i Lovisa har öppet 12–13.12 klockan 10–16. Östra Tullgatan 17, 2. våning

e

www.loviisa.fi

e

0

käsityöt

0 konsertit

0

kuorot

0 adventti

0 levande ljus

0

musiikki

0 kartanot

Bekanta dig med Lovisa under en promenad!

Under den cirka en timme långa stadsrundvandringen får du stifta bekantskap med många intressanta objekt i julpyntade Lovisa. Rundvandringen arrangeras av Östra Nylands Guider rf. Turen guidas på svenska, finska och ryska och kostar 2 euro per person.

Lördag 12.12 klockan 11 och 13 med start från julgranen utanför Rådhuset vid Lovisa torg.

Söndag 13.12 klockan 11 och 13 med start från Sjöfartsmuseet på Skeppsbron.

Ytterligare information: Lovisa turistbyrå, (019) 555 234, www.lovisa.fi

Loviisanseudun taideyhdistyksen Rauhaisia Elämyksiä Joulubasaari Pukinkonttiin: grafiikkaa, maalauksia, keramiikkaa, joulukortteja, käsitöitä, taidekakkuja, piparkakkuseimiä, torttuja, pasteijoita ym.

Tunnelmaa tervapatojen äärellä la 12.12., su 13.12. ja la 19.12. kello 10–17.

Galleria Theodor, Mariankatu 21

Lovisanejdens konstförenings julbasar Fridfulla Upplevelser Julklappstips: grafik, målningar, keramik, julkort, hantverk, konstkakor, pepparkakskrubbor, tårtor, pastejer etc.

Julstämning vid marschallerna: lördagen den 12, söndagen den 13 och lördagen den 19 december klockan 10–17.

Galleri Theodor, Mariegatan 21

0

julfrid

0

Majoitus Inkvartering

Tutustu Loviisaan kävelykierroksella!

Noin tunnin pituinen opastettu kaupunkikävelykierros tutustuttaa joulunajan Loviisan kiehtoviin kohteisiin. Kierroksen järjestää Itä-Uudenmaan Oppaat ry suomeksi, ruotsiksi ja venäjäksi. Hinta 2 euroa/henkilö.

La 12.12. kello 11 ja 13 lähtö raatihuoneen edestä torilta, joulukuusen luota.

Su 13.12. kello 11 ja 13 lähtö Laivasillalta Merenkulkumuseon luota.

Lisätietoja: Loviisan matkailutoimisto, (019) 555 234, www.loviisa.fi

0 kynttilänvalo

Hotel Degerby, Brandensteininkatu 17 Kokoushotelli Pilasterit, Sepänkuja 8 puh. (019) 505 61, www.degerby.com

Hotelli Zilton

Mariankatu 29, puh. (019) 533 191 www.zilton.fi

Lomakeskus Tamminiemi

(leirintäalue ja huoneita), Kapteenintie 1 gsm 045 773 25088 www.tamminiemi.net

Majatalo Loviisa

Sibeliuksenkatu 3, puh. 040 835 7997 www.majataloloviisa.fi

Ulrikanhovi (aamiaismajoitus) Vanha Viipurintie 5, puh. 040 183 7855 www.ulrikakoti.fi

Stay Up!

Trollbergets - Peikkovuoren Bed & Breakfast

Peikkovuorentie 5, gsm 040 828 7903

Näyttelyt Loviisassa:

Pikkujouluvarietee 2009 Loviisalaisia hemmotellaan kulttuurilla joulun alla. Lauantaina 12.12. esitetään Marko Putkosen käsikirjoittama ja ohjaama Joulu-Varietee.

Varietee on Kulttuurikeskus Marilynin & Porvoon Teatterin ja Tanssiva Porvoo -tanssikoulun yhteistuotanto. Näytelmäosuuksien kieli on suomi, laulut ovat suomeksi ja englanniksi. Liput 10 euroa/henkilö. Lippuja saa varata ennakkoon Kino Marilynistä, puh. 0400 366 229.

Pikkujouluvarietee, Kino Marilyn, Kuningattarenkatu 17 Lauantaina 12.12. kello 19 www.logimar.fi/kino

Julvarieté 2009 på Marilyn

Lovisaborna bjuds på kultur inför julen. Lördagen den 12 december framförs en julvarieté skriven och regisserad av Marko Putkonen. Varietén är en samproduktion mellan Kulturcentrum Marilyn & Porvoon Teatteri och dansskolan Tanssiva Porvoo. Föreställningen går på finska, sångerna på finska och engelska.

Biljetterna, som kostar 10 euro, kan bokas på Kino Marilyn, tfn 0400 366 229.

Julvarieté, Kino Marilyn, Drottninggatan 17 Lördagen den 12 december klockan 19. www.logimar.fi/kino

e

www.lovisa.fi

e

Bonga goes Christmas la 12.12.2009 klo 12-16 Bongan linna, Linnankuja

Galleria Theodor

10.–28.11. Samsideen Jatta 1.–23.12. Pentti Itkonen Avoinna: ti, to klo 11–15, ke, pe klo 11–17, la klo 11–14 Joulubasaari 12.–13.12. ja 19.12. klo 10–17 Mariankatu 21, puh. 040 749 3790 (Loviisan seudun taideyhdistys) www galleriatheodor.org

Loviisan kaupungin museo

25.10.–29.11. “Luontokuvia” Juha Kokkoniemen valokuvanäyttely 27.10.–29.11. ”Monogrammeja” Östra Nylands Marthadistriktin käsityönäyttely Avoinna: ti-pe ja su klo 12–16 Perusnäyttely avoinna: su 13.12. klo 12–16 Puistokatu 2, puh. (019) 555 357 tai 555 359

Utställningar i Lovisa: Bonga goes Christmas lö 12.12.2009 kl. 12–16 Bonga slott, Slottsgränd

Galleri Theodor

10–28.11 Samsideen Jatta 1–23.12. Pentti Itkonen Öppet: ti, to kl. 11–15, on, fre kl. 11–17, lö kl. 11–14 Julbasar 12–13.12 och 19.12. kl. 10–17 Mariegatan 21, tel. 040 749 3790 (Lovisanejdens konstförening) www.galleriatheodor.org

Lovisa stads museum

25.10–29.11 ”Naturbilder” Fotoutställning av Juha Kokkoniemi 27.10–29.11 ”Monogram” handarbetsutställning av Östra Nylands Marthadistrikt rf. Öppet: ti-fre och sö kl. 12–16 Basutställningen öppen: sö 13.12 kl. 12–16 Parkgatan 2, tfn (019) 555 357 eller 555 359 11

Tapahtumia Loviisassa – Joulu 2009 22.11.

Lasten liikunnan ihmemaa Loviisan liikuntahallissa

Brandensteininkatu 29 klo 14–16 23.11. ”Joulusatuja”– satutunti kaupunginkirjastossa

Kuningattarenkatu 24 klo 10–10.30 24.11.

PUH! Puhaltajien konsertti Seurakuntakodissa Itäinen Tullikatu 6 klo 18.30 28.11 Joulumyyjäiset seurakuntakeskuksessa Kuningattarenkatu 22 klo 9–13 29.11.

I adventtikonsertti: kirkkokuoro, Loviisan kirkossa

Brandensteininkatu 2 klo 18 4.12.

Pelle Pelikaani – nuoret pianistit ja viulistit Sibeliustalossa klo 18.30 5.12.

Kirjakahvila, Kristina Carlson kertoo kirjastaan ”Herra Darwinin puutarhuri”,

Kuningattarenkatu 11 II krs klo 13 6.12.

Itsenäisyyspäivän juhla ruotsinkielisellä yläkoululla

Brandensteininkatu 27 B klo 13 6.12.

II adventtikonsertti: suomalaista musiikkia, musiikkiopisto,

Loviisan kirkossa klo 16 7.12.

Joulumatinea – loviisalaiset pianistit Sibeliustalossa

Sibeliuksenkatu 10 klo 18.30 8.12.

Joulumarkkinat Loviisan torilla klo 7–18 9.12.

III adventtikonsertti: ”Helsingin Laulu”, johtaa Hanna Remes

Loviisan kirkossa klo 19 12.–13.12. Wanhan Ajan Joulukodit avoinna yleisölle klo 10–16 12.–13.12. Laivasillan Joulumarkkinat: käsitöitä, herkkuja ja joulupukki klo 10–16 12.–13.12. Ortodoksinen kirkko avoinna klo 10–16, Itäinen Tullikatu 17 II krs.

12.–13.12. Malmgårdin kartanon joulumarkkinat Pernajassa klo 10–16 12.–13.12. Lasten tonttupaja seurakuntakeskuksen Tikvassa

Kuningattarenkatu 22 klo 10–15 12.–13.12. Aapelin Tonttupolku lapsille Loviisassa klo 16.30–17.30 12.12.

Joulutori Loviisan torilla klo 7–16 12.12.

Loviisan kirkko avoinna klo 10–16 12.12.

Opastettuja kaupunkikävelykierroksia, lähtö Loviisan torilta

joulukuusen luota klo 11 ja 13 12.12.

Mamas-kuoro kiertelee laulamassa Wanhan Ajan Joulukodeissa ja

kaduilla klo 11–13

12.12.

Bonga goes Christmas – Bongan linna avoinna klo 12–16, Linnankuja 12.12.

Stay Up! Pikkujouluvarietee 2009 Kino Marilynissä

Kuningattarenkatu 17 klo 19 13.12.

Loviisan kirkko on avoinna klo 10–20,

ruotsinkielinen jumalanpalvelus klo 10, suomenkielinen klo 12 13.12.

Opastettuja kaupunkikävelykierroksia, lähtö Laivasillalta

Merenkulkumuseon luota klo 11 ja 13 13.12.

Kuusenhakuretki Määrlahteen klo 12–15. Bongaa oma kuusesi tornista!

Kodassa metsästysyhdistyksen esittely, pannukahvia, makkaraa ja rakovalkeat 13.12.

Lucia-juhla Loviisan torilla ja kirkossa alkaen klo 18 15.12.

Vackraste julsångerna, kauneimmat joululaulut ruotsiksi

Loviisan kirkossa klo 18 16.12.

Kauneimmat joululaulut, kirkkokuoro, Loviisan kirkossa klo 18 19.–20.12. Wanhan Ajan Joulukodit avoinna yleisölle klo 10–16 19.–20.12. Malmgårdin kartanon joulumarkkinat Pernajassa klo 10–16 19.12.

Loviisan tori avoinna klo 7–15 19.12.

Loviisan kirkko avoinna klo 10–16 20.12.

Kuusenhakuretki Määrlahteen klo 12–15. Bongaa oma kuusesi tornista!

Kodassa metsästysyhdistyksen esittely, pannukahvia, makkaraa ja rakovalkeat 20.12.

IV adventtikonsertti, sopraano Mari-Anni Hilander, Loviisan kirkossa klo 18 21.–23.12. Loviisan tori avoinna klo 7–15 22.12.

Lasten ja perheiden kauneimmat joululaulut, naiskuoro Mamas,

Valkon kirkossa Kirkkokuja 2 klo 18 22.12.

Lovisakörenin joulukonsertti Loviisan kirkossa klo 21 24.12.

Loviisan tori avoinna klo 7–12 24.12.

Armas Maasalon Jouluvesper, kirkkokuoro, Loviisan kirkossa klo 15 24.12.

Jouluaaton rukous kappelissa Läntinen Harjutie klo 16.30 24.12.

Jouluyön kaksikielinen messu Loviisan kirkossa klo 23 27.12.

Laula Loviisa 2009! ”Vanhoja kauneimpia joululauluja” Yhteislaulua

Loviisan kirkossa klo 15

Evenemang i Lovisa – Jul 2009 22.11

24.11 25.11 28.11 29.11 4.12

5.12

6.12

6.12 7.12 8.12 9.12 12–13.12 12–13.12 12–13.12 12–13.12 12–13.12

12–13.12 12.12 12.12 12.12

12.12

12.12 12.12

Idrottsunderland för barn i Lovisa idrottshall Brandensteinsgatan 29 kl. 14–16 PUH! Blåsarnas konsert i församlingshemmet, Östra Tullgatan 6 kl. 18.30 ”Julsagor” – sagostund i biblioteket Drottninggatan 24 kl. 9.30–10 Julbasar på församlingsgården Drottninggatan 22 kl. 9–13 I adventkonsert med kyrkokören i Lovisa kyrka Brandensteingatan 2 kl. 18 Pelle Pelikan – unga pianister och violinister i Sibeliushuset Sibeliusgatan 10 kl. 18.30 Bokcafé, Kristina Carlson berättar om sin bok ”Herra Darwinin puutarhuri” Drottninggatan 11 2:a vån. kl. 13 Självständighetsdagsfest på Lovisanejdens högstadium Brandensteinsgatan 27 B kl. 13 II adventkonsert med finsk musik i Lovisa kyrka kl. 16 Julmatiné – lovisapianister i Sibeliushuset kl. 18.30 Julmarknad på Lovisa torg kl. 7–18 III adventkonsert: ”Helsingin Laulu” i Lovisa kyrka kl. 19 Traditionella Julhem öppna för allmänheten kl. 10–16 Julmarknad på Skeppsbron: hantverk, delikatesser och julgubbe kl. 10–16 Den ortodoxa kyrkan öppen kl. 10–16, Östra Tullgatan 17 II vån.

Malmgårds julmarknad i Pernå kl. 10–16 Barnens tomteverkstad i församlingens ungdomslokal Tikva Drottninggatan 22 kl. 10–15 Aapelis Tomtestig för barn på finska i Lovisa kl. 16.30–17.30 Jultorg på Lovisa torg kl. 7–16 Lovisa kyrka öppen kl. 10–16 Guidade stadsrundvandringar, start från Lovisa torg bredvid julgranen kl. 11 och 13 Mamas-kören bjuder på sång i Traditionella Julhem och på Lovisas gator kl. 11–13 Bonga goes Christmas – Bonga slott öppet kl. 12–16, Slottsgränd Stay Up! Lillajul Varieté 2009 i Kino Marilyn Drottninggatan 17 kl. 19

LOVIISAN MATKAILUTOIMISTO Raatihuone, asiakaspalvelu 1. krs.

Mannerheiminkatu 4, 07900 Loviisa puh. (019) 555 234, fax (019) 532 322 info@loviisa.fi, www.loviisa.fi

12

13.12

13.12

13.12

13.12

15.12 16.12 19–20.12 19–20.12 19.12 19.12 20.12

20.12 21–23.12 22.12

22.12 24.12 24.12 24.12 24.12 24.12 27.12

LOVISA TURISTBYRÅ Rådhuset, kundbetjäning 1. vån.

Mannerheimgatan 4, 07900 Lovisa tfn (019) 555 234, fax (019) 532 322 info@loviisa.fi, www.lovisa.fi

e

www.loviisa.fi

e

Lovisa kyrka öppen kl. 10–20, gudstjänst på svenska kl. 10, gudstjänst på finska kl. 12 Guidade stadsrundvandringar, start från Skeppsbron bredvid Sjöfartsmuseet kl. 11 och 13 Hämta din julgran från Timo Lindgrens granodling i Märlax. Bonga granen från tornet! I kåtan jaktföreningens presentation, pannkaffe, korv och brasa. kl. 12–15 Östnylands Lucia kröns på rådhusets balkong kl. 18, kortege runt torget, ljusfest i kyrkan De vackraste julsångerna på svenska i Lovisa kyrka kl. 18 De vackraste julsångerna på finska med kyrkokören i Lovisa kyrka kl. 18 Traditionella Julhem öppna för allmänheten kl. 10–16 Malmgårds julmarknad i Pernå kl. 10–16 Lovisa torg öppet kl. 7–15 Lovisa kyrka öppen kl. 10–16 Hämta din julgran från Timo Lindgrens granodling i Märlax. Bonga granen från tornet! I kåtan jaktföreningens presentation, pannkaffe, korv och brasa. kl. 12–15 IV adventskonsert: Mari-Anni Hilander (sopran) i Lovisa kyrka kl. 18 Lovisa torg öppet kl. 7–15 De vackraste julsångerna på finska för barn och familjer med damkören Mamas i Valkom kyrka kl. 18 Julmusik med Lovisakören i Lovisa kyrka kl. 21 Lovisa torg öppet kl. 7–12 Barnens julbön i Lovisa kyrka kl. 13.30 Julandakt i begravningskapellet kl. 15 Julbön i Lovisa kyrka kl. 17 Julnattens tvåspråkig mässa i Lovisa kyrka kl. 23 ”Sjung Lovisa 2009!” allsång på finska: ”De vackraste gamla julsångerna” i Lovisa kyrka kl. 15

Lisätietoja Loviisan Joulusta www.loviisa.fi

–

Mera information om Lovisa Jul www.lovisa.fi 20 8

4 PUISTO

A VANH

KATU

TIE TO RIS -->

N GATA ERBY DEG

-->

AN GAT

SEPÄ

10

NKU

JA

SGATAN

5

N

IE MAR

2 LINNANKUJA

E ENTI JÄRV KULLA N I P A Y L AJA N PERN

ALEXANDERSGATAN

11 D

GRÄN

NG A LÅ ÄKUJ

21

PITK KUNINGATTA

17

7 RANTATIE

Pihakohde/Gårdsobjekt 22. Nykulla

18

e

6 LAIVASILTA

SKEPPSBRON

STRANDVÄGEN

DGÅRDSGATAN PUUTARHAKATU TRÄ

Wanhan Ajan Joulukodit / Traditionella Julhem 17. Pitkänpöydäntalo 18. Riemumaisterintalo/ Jubelmagisterns Villa 19. Liisantalo/Lisashus 20. Kuninkaanlampi/ Kungsdammen 21. Villa Aaltonen

RENKATU

1. Tori / Torget 2. Loviisan kirkko / Lovisa kyrka 3. Matkailutoimisto / Turistbyrån 4. Loviisan kaupungin museo / Lovisa stads museum 5. Bongan linna / Bonga slott 6. Laivasillan alue / Skeppsbroområdet 7. Suolatori / Saltbodtorget 8. Linnoitukset / Bastionerna 9. Ulrika & Ukkola 10. Degerby Gille 11. Galleria Theodor 12. Turistipysäkki / Turisthållplatsen 13. Kino Marilyn 14. Kuusiviljelmä / Julgransodlingen 15. Tonttupaja / Tomteverkstad 16. Ortodoksinen kirkko / Ortodoxa kyrkan

19

50 m

<--

22

DROTTNING

km <-- 10

N BRA

14

ATAN

SG TEIN

NS

NDE

BRA TU INKA

STEI

DEN

1

> KOTKA -A SA

TU NKA RBY

KATU

ERIN

KI ELSIN <-- HGFORS N I HELS

8

E DEG

SANT ALEK

3

9

16 NKATU MARIA

15

12

KATU ATTAREN KUNING

13

E

RINTI

VIIPU

www.lovisa.fi

e

13

Mausteita jouluksi Kryddor till julen Tervetuloa ostoksille lelupuotiin Loviisan Monipalvelu Oy - Lovisa Moniall Ab Kuningattarenkatu 16, 040 508 4411, Fax. 019 501 433 15.11. eteenpäin pidennetyt aukioloajat, myös su avoinna

Myös lahjatavaroita • Även presentartiklar Aleksanterinkatu 4, LOVIISA • Alexandersgatan 4, LOVISA ☎ (019) 535 255 / 040 865 0879 • www.acoptik.fi Avoinna/ Öppet: ma/må–pe/fre 10–17, la/lö 9–13.

Teollisuuskuja 3, 07900 LOVIISA Ma – Pe 7.30 – 16.30 Puh&Fax (019) 533 490

Kvarnudden

Uusi Energiamarket on avattu!

Idylliset tilat juhliin, kokouksiin ja tilaisuuksiin.

R

Idylliska utrymmen för fester, möten och tillställningar.

St1 Energiamarket Länsikaari 2, Loviisa, puh. 040 582 3015 Avoinna: to-pe 10-17, la 9-13 St1 Energiamarket

Kvarnudden 103, PERNÅ & 040 546 5907 • www.kvarnudden.fi • kvarnudden@kvarnudden.fi

www.st1.fi

* Jouluateriat ryhmille tilauksesta * Majoitustilat 23 hengelle * Käsityö- ja lahjatavaraliike Ukkola avoinna 12.–13. ja 19.–20.12. klo 11–17

Koskenojankatu 9, 38700 Kankaanpää

Aleksanterinkatu 2, 07900 Loviisa 019 535 979 ma-pe 9-17 la 9-13 www.herbatik.fi tunnelmia, tuoksuja, hyvinvointia, harmoniaa jouluun ja pukinkonttiin - luonnollisesti

Lämpimästi tervetuloa!

Herkkuja makean ja suolaisen nälkään

Tule nauttimaan jouluisen romanttisesta tunnelmasta sisustusliikkeeseen.

Edustuksessa mm. Comptoir de Famille, Green Gate, Madam Stoltz, Moltex,Våga Kauttamme sisustusneuvonta, stailaus, somistus, juhlien suunnittelu ym.

Aleksanterinkatu 2 Loviisa

La 12.12: 8 –17 14

✆ (019) 531 610

www.vaherkyla.fi

Aukioloajat: ma–pe 10–17, la 10–14, joulukuussa myös su.

Aleksanterinkatu 4, Loviisa, puh. 019-532 100

Su 13.12: 10 – 17

e

www.loviisa.fi

e

JouluPuoti

Avoimet ovet 21.11. klo 10–16

• Hyvinvointituotteita • Muotoilua • Taidetta • Käsitöitä

Tule tutustumaan ja nauttimaan hiljaisesta hetkestä.

Erilaisia pieniä hoitoja n. 10-15 min, hyvän olon tuotteita ja luonnon kosmetiikkkaa.

Hoitohuone Kanelipuu, Mariankatu 12, loviisa avoinna 3.12. alkaen to 9–18, la–su 10–16 ke 23.12. 9–18 ja to 24.12. 9–12.

Tiedustelut: puh. 050 39 09 800

Hyvän olon hetki laita se pakettiin!

Tervetuloa t: Mona, Kati, Nina, Marina Alexandra, Mariankatu 21, Loviisa

hyvää joulua toivottavat essi

www.loviisantanssiopisto.fi

jukka

a

eev a

j rei

sini

noora

Rauhallista Joulua

sanna hanna

susa seppo

milla

virpi

peak press

Fortum on tuottanut yli kolmekymmentä vuotta vastuullisesti ydinsähköä Loviisassa osana paikallista yhteisöä ja on sitoutunut tähän pitkälle tulevaisuuteen. Kiitämme hyvästä yhteistyöstä ja toivotamme Rauhallista Joulua!

täyden palvelun viestintä- ja mainostoimisto loviisassa ja porvoossa

Fortum Loviisan voimalaitos alleria_porv/lov_joululehti_08 08-10-07 17.39 Page 1

päivi

e

www.lovisa.fi

e

www.peakpress.net

15