Loviisan Joulu 2010 by creative peak

Loviisan

Joulu 10 Lovisa Jul 0

Wanhan Ajan Joulukodit

Aapeli tonttuilee taas

e Aido –S

enuin s –G

i Joulu mp Loviisa Lovisa

Traditionella Julhem d Laivasillan markkinat d Strömforsin ruukin joulu d e

www.lovisa.fi

åstadsjul m

Joulupukki

Julhemmen

e Aido –S

enuin s –G

i Joulu mp Loviisa Lovisa

åstadsjul m

JULKAISIJA/UTGIVARE Porvoon ja Loviisan kaupungit yhteistyössä kehitysyhtiö Posintran kanssa TOIMITUS & ULKOASU/ LAY OUT & REDAKTION peak press & productions oy Laivurinkatu 2, 07920 Loviisa Nordenskiöldinkatu 23, 06100 Porvoo puh. 019 535 552, www.peakpress.net Toimittajat/REDAKTÖRER Päivi Ahvonen, Reija Kokkola Valokuvaajat/FOTOGRAFER Päivi Ahvonen, Susanna Heiska, Eeva Kangas, Virpi Lehtinen, Arto Wiikari Kuvitus/illustration Sanna Nylén Ulkoasu/LAY OUT Sanna Nylén KANNEN KUVA/ pärmbild Arto Wiikari KARTTA/KARTA Tea Itkonen PAINOPAIKKA/TRYCKERI ArtPrint ISSN 1797-2035

Joululaulut

Joulupata

Joulusauna

Jouluruoka

Jouluaatto

Joulunavajaiset perjantaina 26.11.2010

Loviisan keskustan yrittäjät avaavat joulun juhlallisesti. Kello 18 syttyvät torin kuusen ja keskustan jouluvalot valaisemaan pimeää alkuiltaa. Joulupukki saapuu paikalle ponilla tontut apureinaan ja puistossa voi ratsastaa ponilla. Joulunavajaisten kunniaksi liikkeet ovat avoinna tavallista pidempään aina iltakymmeneen asti. Torilta pukki lähtee pitämään vastaanottoa Galleriassa. Siellä voi ikuistaa itsensä veloituksetta valokuvaan pukin sylissä. Kello 18–22 kestävän tapahtuman aikana kaupungilla voi myös äänestää kauneinta näyteikkunaa ja bongata kadulla liikkuvia enkeleitä.

Julöppning

Lo City Shviisa op by Nig ping - Chris ht tmas

fredag 26.11.2010

Företagarna i Lovisa centrum öppnar julen i festliga tecken klockan 18 på Lovisa torg då ljusen i den vackra granen tänds för att lysa upp den mörknande kvällen. Julgubben anländer ridande på en ponny i sällskap med sina tomtar och i parken vankas det ponnyridning. Julöppningen till äran är butikerna öppna till tio på kvällen. Från torget beger sig Julgubben till Gallerian, där barnen fotograferas avgiftsfritt i Julgubbens famn. Under julöppningen, som pågår mellan klockan 18 och 22, kan man även rösta fram stadens vackraste skyltfönster och spana in änglar på gatorna.

ELMA – herkkuja ja käsitöitä Loviisan matkailutoimisto Karlskronabulevardi 8, 07900 Loviisa puh. 019 555 234 info@loviisa.fi www.loviisa.fi Avoinna: ma–pe kl. 9–16 4.–5.12. klo 10–16 11.–12.12. klo 10–16 Lovisa turistbyrå Karlskronabulevarden 8, 07900 Lovisa tfn 019 555 234 info@loviisa.fi www.lovisa.fi Öppet: mån.–fre. kl. 9–16 4–5.12 kl. 10–16 11–12.12 kl. 10–16

Joulupuoti Loviisa tuo Helsingin maaseutumessuille kattauksen itäuusmaalaisia käsitöitä sekä lähi- ja luomuherkkuja. NAM! Joulupuoti Loviisa (osasto 6v66) ELMAssa pe 26.11. klo 9–18, la–su 27.11.–28.11. klo 10–18. Puoti on Loviisan kaupungin ja Itä-Uudenmaan kylät ry:n yhteisosasto ELMA Helsingin maaseutumessuilla 26.–28.11. Helsingin messukeskus, Messuaukio 1, Pasila, 00521 Helsinki Julboden Lovisa visar upp östnyländskt hantverk, närmat och ekologiska delikatesser. NAM! Julboden Lovisa (avdeling 6v66) är på ELMA fre. 26.11 kl. 9–18, lör.–sön. 27.11– 28.11 kl. 10–18. Julboden är Lovisa stads och Östra Nylands Byar rf:s gemensamma avdelning på landsbygdsmässan ELMA. Helsingfors mässcentrum, Mässgatan 1, Böle, 00521 Helsingfors

ulstämning

Julmys

Joululahja

Joulupäivä

Jouluglögi

Joulukonsertti

Joulupuoti

Joulusatu

4.-5.12.

Loviisan Jouluviikonloput Tutustu Loviisan Joulun monipuoliseen ohjelmaan 4.-5.12.2010 kello 10–16

11.-12.12.2010 kello 10–16

Ihastuttavat Wanhan Ajan Joulukodit avaa-

Toisena teemaviikonloppuna Laivasillalla pi-

vat ovensa yleisölle joulun ensimmäisenä

detään perinteiset käsityöläisten joulumark-

teemaviikonloppuna. Entisten kotien lisäk-

kinat. Nämä merelliset markkinat lukeutuvat

si kaksi uutta Joulukotia on liittynyt jouk-

kerrasta toiseen vuoden kohokohtiin.

koon: Sininen talo Mariankadulla ja Hel-

Myös Malmgårdin kartanon joulumark-

gas Sibeliuksenkadulla, kirkon kupeessa.

kinat osuvat samaan viikonloppuun; sinne

Joulukodeista lisää sivuilla 4–7.

järjestetään bussikuljetuksia keskustasta.

Voit myös osallistua opastetulle käve-

Pienimpiä viihdyttää valloittava Aapelin

lykierrokselle, vierailla Joulutorilla, tehdä

tonttupolku. Lisätietoa muista kotoisista ta-

löytöjä kaupungilla tai pistäytyä Strömfor-

pahtumista tämän lehden sivuilta.

sin ruukin joulumarkkinoilla. Tietoa lukuisista sympaattisista tapahtumista löydät tämän lehden sivuilta.

Julveckoslut i Lovisa 4–5.12 och 11–12.12.2010 Bekanta dig med Lovisa Juls mångsidiga programutbud! 4–5.12.2010 klockan 10–16

11–12.12.2010 klockan 10–16

De stämningsfulla Traditionella Julhemmen

Under julens andra temaveckoslut arran-

slår åter upp sina dörrar för besökare under

geras Skeppsbrons traditionella hantverks-

julens första temaveckoslut. Förutom de tidi-

marknad, som år efter år upplevs som en

gare hemmen omfattar evenemanget två nya

verklig höjdpunkt. Malmgårds julmarknad,

Julhem, nämligen Blåa huset på Mariegatan

dit man kan åka buss från centrum, infaller

och Helgas på Sibeliusgatan invid kyrkan.

under samma veckoslut. Barnen kan följa

Läs mer om Julhemmen på sidorna 4–7. Du

med på den spännande vandringen Aape-

kan även delta i en guidad rundvandring,

lis tomtestig. Läs mer om de stämningsfulla

besöka Jultorget, fynda i stadens affärer eller

evenemangen i denna tidning.

åka till Strömfors bruks julmarknad. Läs mer om de sympatiska evenemangen i denna tidning.

11.-12. 12.

Wanhan Ajan Joulukodit

kynttilänvalo 0

piparkakku 0

godis

julgran

kuusenkoriste 0

Joulu kodit 4.–5.1 avoinna 2. & 1 k lo 10 1.–12.12. –16

Wanhan

Ajan Joulukodit Joulun kunniaksi loviisalaiskodit avaavat jälleen ovensa kävijöille. Tarjolla on monenlaisia herkkuja ja uniikkeja joululahjoja.

Traditionella Julhem Julen till ära slår flera hem i Lovisa upp sina dörrar för besökare. Besökarna kan handla delikatesser och unika julklappar. 17.

Glögiä Pitkänpöydäntalossa Korpeloiden joulukodissa, Pitkänpöydäntalossa luotetaan aitoon luomujoulutunnelmaan. Tänäkin vuonna kävijät voivat nauttia Mia Aitokarin luomumehusta tehtyä glögiä ja muuta pikkupurtavaa. Kädentaidoistaan tunnettu Pitkänpöydäntalon emäntä Kaisa Korpela koristelee kotinsa tyylikkääseen jouluasuun, ja ehkäpä muutama tonttukin vilahtaa joulun kunniaksi. Kynttilänvalantaa ja uunituoreita kynttilöitä myytävänä. Jos lunta riittää, isäntä rakentaa iglua pihalla. Pitkänpöydäntalo, Mariankatu 7

Glögg hos Korpelas I familjen Korpelas julhem förlitar man sig på genuin ekologisk julstämning. Besökarna kan även i år avnjuta Mia Aitokaris glögg med tilltugg. Glöggen är gjord på ekologisk saft. Värdinnan Kaisa Korpela är känd för sin händighet. Hon klär sitt hem i vacker julskrud. Den som har tur kan få syn på en tomte. Ljusstöpning och försäljning av pinfärska ljus. Om snöläget tillåter bygger värden en igloo på gården. Pitkänpöydäntalo, Mariegatan 7

Naiskuoro Mamas kiertelee Wanhan Ajan Joulukodeissa laulamassa la 4.12. klo 10–13. 4

www.loviisa.fi

lahjakätköt

joulusauna

aamupuuro

julpyssel

villasukat 0

tähti 0

Traditionella Julhem

18.

Villa Aaltosessa kuumaa keittoa

Rykande soppa i Villa Aaltonen

Villa Aaltosessa juhlitaan joulun tuloa tunnelmallisessa piharakennuksessa ja talon pihapiirissä. Talon emäntä Sisko Hallavainio tarjoaa seljankaa ja sienikeittoa sekä leivinuunissa muhinutta ohrapuuroa. Joulupuodissa on koristeita ja herkkulahjoja sekä upeita joulukukkia. Tänä jouluna jouluruusut loistavat erityisen kauniina! Villa Aaltonen, Pitkäkuja 12

Villa Aaltonen bjuder på julstämning i trädgården och den stämningsfulla gårdsbyggnaden. Värdinnan Sisko Hallavainio serverar seljanka och svampsoppa samt korngrynsgröt som baddat i bakugnen. I julboden finns prydnadsföremål, delikatesser och vackra julblommor. Den här julen prunkar framför allt julrosorna! Villa Aaltonen, Långgränd 12

Joulurauhaa Kuninkaanlammella Citysinkku voi virittäytyä kodinomaiseen joulutunnelmaan Kuninkaanlammen joulukodissa. Teekupposen äärellä on mukava rupatella niitä näitä talon isäntäparin Olga Isaevan ja Markku Pulkkisen kanssa. Tarjolla on mm. Loviisan parasta teetä, kahvia ja venäläistyylisiä suolaisia ja makeita leivonnaisia. Joulupuotinurkkauksessa myydään vanhanaikaisia kortteja, muistikirjoja, joulukoristeita ja historiallisia laseja. Kuninkaanlampi, Kuhlefeltinkatu 8

Damkören Mamas sjunger i de Traditionella Julhemmen lördag 4.12 kl. 10–13. Julfrid i Kungsdammen

19.

Julhemmet Kungsdammen serverar Lovisas bästa te, kaffe och ryskinspirerade salta och söta bakverk. Det går bra att ta sig tid och slå sig ner för en kopp te och en pratstund med värdparet Olga Isaeva och Markku Pulkkinen. Julmys som bäst! I julboden säljs gammaldags julkort, minnesböcker, julprydnader och historiska glas. Kungsdammen, Kuhlefeltsgatan 8

www.lovisa.fi

Wanhan Ajan Joulukodit

20.

kynttilänvalo 0

piparkakku 0

godis

Kamariherran joulupuoti Riemumaisterin huvilan kustavilaisessa salissa on ainutlaatuinen tunnelma. Tuula Felinin maineikkaiksi tulleiden ”kamariherran lohileipien” lisäksi leipiä on nyt myös luomukinkusta ja saaristolaislampaasta. Palan painikkeeksi on ehtaa kotikaljaa. Talon kaakkua ja muita kotileivonnaisia myös mukaan. Riemumaisterin huvila, Köydenpunojantie 8

julgran

kuusenkoriste 0

Juhem håller ömen ppe 4–5.12 & 11–1 t kl. 10–1 2.12 6

Kammarherrens julbod Den gustavianska salen i Jubelmagisterns villa har en unik stämning. Utöver Tuula Felins välkända ”kammarherrens laxbröd” serveras även smörgåsar med ekologisk skinka och skärgårdslamm. Läckerbitarna kan sköljas ned med hemmagjord svagdricka. Man kan även handla husets kaka och andra bakverk. Jubelmagisterns villa, Repslagarevägen 8

Uusi jouluk ot i ! 21,

Uusi joulukoti Helgas Tänä vuonna ovensa jouluvieraille avaa viehättävään jouluasuun somistettu Helgas. Kodin yhteydessä on joulukahvila, josta saa monenlaisia jouluherkkuja kuten pipareita, torttuja, puuroa ja glögiä. Helgas on vanha matkustajakoti, joka on remontoitu pieteetillä kahdeksi kodiksi. Helgas, Sibeliuksenkatu 6

Det nya julhemmet Helgas I år öppnar vackert julprydda Helgas sina dörrar för besökare från när och fjärran. I anslutning till hemmet finns ett julkafé, som serverar pepparkakor, tårtor, glögg, gröt och andra delikatesser. Helgas är ett gammalt resandehem som har renoverats till två stämningsfulla hem. Helgas, Sibeliusgatan 6

Joulukotien sijainnit löytyvät kartasta sivulta 21. Julhemmens läge visas på kartan på sidan 21. 6

www.loviisa.fi

lahjakätköt

joulusauna

aamupuuro

julpyssel

villasukat 0

Uusi joulukoti!

tähti 0

Traditionella Julhem

22.

Sininen talo avaa ovensa

Blåa huset slår upp sina dörrar

Toinen uusi joulukotikohde, Sininen talo, kutsuu kävijöitä katselemaan ja tutustumaan eri huoneisiin sijoitettuja jouluteemoja. Hurmaava pyrypallonäyttely saa hyvälle tuulelle. Kirjastossa on perinnerakentamiseen ja vanhaan asumiseen liittyvää kirjallisuutta. Lasiterassilla on kierrätyslahjatori, jolta voi löytää omintakeisia joululahjoja. Sininen talo, Mariankatu 15

Rummen i årets andra nya julhem, Blåa huset, följer olika teman. I biblioteket finns litteratur på temat traditionsbyggande och gammaldags boende. På glasverandan finns ett återvinningstorg, där besökaren kan hitta personliga julklappar. Blåa huset, Mariegatan 9

23.

Huttusten joulukoti ja -kahvila Huttusten Tuhannen Tuskan kahvila on kunnianosoitus perinteisille rakennustavoille. Kahvilan ainutlaatuinen tunnelma vetää väkeä kaukaa. Jo maineikkaiksi tulleet Leena Huttusen sämpylät on täytetty jouluisesti, ja eiköhän luumusydänmunkkejakin ole taas tarjolla. Kahvilan lisäksi jouluvieraat pääsevät tutustumaan jouluiseen taiteilijakotiin, Liisantaloon. Pihalla on sään salliessa ohjelmaa: joululauluja ja mukavaa peuhaamista lapsille. Myynnissä on Taisto Huttusen taidetta sekä käsityöläistuotteita. Liisantalo, Mariankatu 2 C

Familjen Huttunens julhem och kafé Familjen Huttunens kafé, ”Tuhannen Tuskan kahvila”, är en hommage för traditionellt byggande. Den fina stämningen lockar folk långa vägar. Leena Huttunens berömda semlor har julfyllning och kaféets underbara plommonmunkar smälter i munnen. Gästerna kan även bekanta sig med konstnärshemmet, Lisashus, på vars gård barnen kan pyssla och de lite äldre bjuds på julsånger. I Lisashus säljs hantverk och konst signerad av Taisto Huttunen. Lisashus, Mariegatan 2 C

www.lovisa.fi

Markkinat -Marknader

luomuherkut 0 marmeladit 0

julstrumpa

Höyryävää glögiä, tiivistä tunnelmaa! Joulu on markkinoiden luvattua aikaa. Loviisassakin lämminhenkisiä markkinoita on useita eri puolilla kaupunkia.

Markkinoiden aatelia

kartanot 0

Ennen aamun sarastusta...

Torikauppiaat ovat virkeätä porukkaa, siksi Joulumarkkinoiden valmistelu torilla on jo täydessä tohinassa paljon ennen kuin aurinko on edes ehtinyt sarastaa. Joulumarkkinat Loviisan torilla ti 30.11. klo 7–18 Joulutori Loviisan torilla la 4.12. klo 7–16 ja su 5.12. klo 10–16

Malmgårdin kartanon tunnelmallisilla joulumarkkinoilla tapaat alueen tuottajia myymässä lähiruokaa ja käsitöitä. Kartanopuodissa on myynnissä tilan omia tuotteita, kuten ekologisesti viljeltyä viljaa,

Före gryningen Torgförsäljarna är uppe i ottan och

leipää, hirvimakkaraa ja panimon herkullista jouluolutta. Malmgårdin kahvila on avoinna

därför är det full rulle på julmarkna-

myyjäisten ajan. Seppä Jari Heino takoo ja myy takomiaan tuotteita pajassaan. Täällä on

den redan före gryningen.

aitoa kartanotunnelmaa parhaimmillaan!

Julmarknad på Lovisa torg

Malmgårdin panimolle järjestetään kiertokävelyjä ja oluenmaistelua molempina päi-

tisdag 30.11 kl. 7–18

vinä kello 11,12,13,14 ja 15. (Hinta 5 €, oluen kanssa 8 €). Loviisan kaupunki järjestää

Jultorg på Lovisa torg lördag 4.12

molempina päivinä kuljetuksen keskustasta Malmgårdiin ja takaisin. Aikataulut sivulla 16.

kl. 7–16 och söndag 5.12 kl. 10–16

Malmgårdin kartanon joulumarkkinat 11.–12.12. klo 10–16, Malmgård 47

Marknadernas adel På Malmgårds stämningsfulla julmarknad kan du handla juldelikatesser, närproducerade livsmedel och hantverk. I gårdsbutiken säljs gårdens egna produkter, bland annat ekologiskt odlat spannmål, bröd, älgkorv och bryggeriets välsmakande julöl. Malmgårds kafé är öppet under marknaden. Smeden Jari Heino smider och säljer sina produkter i smedjan. Genuin herrgårdsstämning när den är som bäst! På bryggeriet ordnas guidade besök och ölsmakning klockan 11,12,13,14 och 15 båda dagar. (Pris 5 €, 8 € med öl). Lovisa stad ordnar transport från centrum till Malmgård och tillbaka vardera dagen. Tidtabellen finns på sida 16. Malmgårds julmarknad 11–12.12.2010 kl. 10–16, Malmgård 47

0 kalaherkut 0

www.loviisa.fi

tervantu

uoksu

piparkakku 0

glöggfest 0

kynttilänvalo 0

lahjakätköt 0

julefrid 0

Markkinat -Marknader

Ångande glögg, tät stämning! Julen är marknadernas förlovade tid. Lovisa bjuder på stämningsfulla marknader på olika håll i staden. Laivasillan käsityöläisten joulumarkkinat Laivasillan perinteiset käsityöläisten joulumarkkinat viettävät 20-vuotisjuhlavuottaan. Kaksipäiväisillä markkinoilla on myynnissä seudun parhaat hillot, hienoimmat villasukat, uniikeimmat korut ja komeimmat taljat. Korkeatasoisesta ja monipuolisesta tuotetarjonnasta löydät helposti hyödyllisiä ja lämmittäviä lahjoja. Joulupukki kuuntelee lasten toiveita suola-aitassa ja tontutkin ovat poneineen paikalla. Laivasillan perinteiset käsityöläismarkkinat 11.–12.12. klo 10–16

Skeppsbrons jul- och hantverksmarknad Skeppsbrons traditionella jul- och hantverksmarknad firar 20-årsjubileum i år. På den två dagar långa marknaden säljs traktens bästa sylt, finaste yllestrumpor, mest unika smycken och snyggaste taljor. Du hittar säkert nyttiga och värmande julklappar i det stora och högklassiga utbudet. Julgubben noterar barnens önskemål i en av saltbodarna och tomtarna deltar med sina ponnyer. Skeppsbrons traditionella jul- och hantverksmarknad 11–12.12.2010 kl. 10–16

www.lovisa.fi

Loviisan TORI AVOINNA JOULUKUUSSA ti, to ja la klo 7–13. Jouluviikolla 51 su 19.12. klo 10–15, ma 20.12. klo 7–15, ti 21.12. klo 7–15, ke 22.12. klo 7–15, to 23.12. klo 7–15, jouluaattona 24.12. klo 7–12

Lovisa tORG ÄR ÖPPET I DECEMBER tis., tors. och lör. kl. 7–13. Julveckan 51 sön. 19.12 kl. 10–15, mån. 20.12 kl. 7–15, tis. 21.12 kl. 7–15, ons. 22.12 kl. 7–15, tors. 23.12 kl. 7–15, på julafton 24.12. kl. 7–12

Markkinat -Marknader

luomuherkut 0 marmeladit 0

julstrumpa

0 kalaherkut 0

kartanot 0

Tomtebestyr på Strömfors bruk Under Lovisa Juls första temaveckoslut händer det även på Strömfors bruk. ”Åretruntbodarna” i den historiska miljön, bland annat Kupintekijä, Luovat kädet, Roseborgs lider, Galleri Jupiter, Restaurang Brukskvarnen och kafé Kulmakuppila håller öppet. Även många ”sommarbodar” är öppna under temaveckoslutet. Stallbacken och Stallvinden bjuder på julbasar. Besökarna kan handla julklappar i en lägenhet klädd i gammaldags julskrud i Armonlinna. Smeden smider och säljer sina alster i smedjan. Husdjur från Hemböle besöker Stallbacken söndag 5.12 kl. 10–15. Tomtemor tar emot barnens önskelistor. Busstransport från Lovisa centrum till Bruket ordnas vardera dagen. Tidtabell s.16 Museer: Nedre smedjan och Övre smedjan är öppna kl. 10–16. Kyrkan: finskspråkig mässa söndag 5.12 kl. 10–11 och musik kl. 11–13. Strömfors bruks jul 4–5.12 kl. 10–16

Tontun asioilla Strömforsin ruukissa Loviisan joulun ensimmäisenä teemaviikonloppuna tapahtuu myös Strömforsin ruukissa. Historiallisen alueen ympärivuotiset puodit kuten Kupintekijä, Luovat kädet, Roseborgin liiteri, Galleria Jupiter, Ravintola Ruukinmylly ja Kulmakuppila ovat avoinna. Myös monet ”kesäpuodit” avaavat ovensa viikonlopuksi, ja Tallinmäellä ja Tallinvintil-

lä järjestetään myyjäiset. Armonlinnassa yksi huoneisto on koristeltu vanhan ajan joulukoristeilla ja sieltä voi ostaa jouluista lahjatavaraa. Seppä takoo ja myy rautaa omassa pajassaan. Hembölen kotieläinfarmi on Tallinmäellä sunnuntaina 5.12. klo 10-15. Tonttumuori on paikalla ottamassa vastaan lasten lahjatoivelistoja.

www.loviisa.fi

Bussikuljetuksia keskustasta Ruukkiin molempina päivinä. Aikataulut s.16. Museot: Alapaja ja Yläpaja ovat avoinna klo 10–16 Kirkko: Su 5.12. suomenkielinen messu klo 10–11 ja musiikkia klo 11–13. Strömforsin ruukin joulu 4.–5.12. klo 10–16

tervantu

uoksu

piparkakku 0

glöggfest 0

kynttilänvalo 0

lahjakätköt 0

julefrid 0

Markkinat -Marknader

Det händer på loftet

Heinävintillä tapahtuu Vanhan tallin joulumarkkinat avaa joulumarkkinakauden viikinki- ja keskiaikateemalla. Sarfbackan ponitallin heinävintillä ja pihalla tapahtuu koko viikonlopun ajan. Esillä on keskiaikaisia ja viikinkiaikaisia käsitöitä. Harmaasudet esittävät asianmukaisesti varustautuneina viikinkiaikaisia taistelunäytöksiä, ja seppäkin on saatu paikan pääl-

le takomaan. Lapsille on poniratsastusta ja eläinten ihastelua. Tallin legendaarinen lemmikkipossu Angelo saa suupielet kääntymään ylöspäin. Pientä tarjoilua, suurta tunnelmaa. Vanhan tallin joulumarkkinat, Sarfbackan Ponitalli, Pohjois-Sarvilahdentie 237, Sarvilahti la 27.11. klo 12–19 ja su 28.11. klo 10–17

Gamla stallets julmarknad inleder julmarknadssäsongen på temat vikinga- och medeltid. På höloftet och gården till Sarfbacka stall är det full fart under ett helt veckoslut. Hantverk från vikinga- och medeltiden ställs ut. Gråvargarna bjuder på vikingatida stridsuppvisningar iförda tidsenlig mundering och en smed visar hur man smider. Barnen kan rida på ponnyer och beundra husdjur. Stallets legendariska kelgris Angelo får alla att dra på smilbanden. Lätt servering, tät stämning. Gamla stallets julmarknad, Sarfbacka ponnystall, Norrsarvlaxvägen 237, Sarvlax 27.11 kl. 12–19 och 28.11 kl. 10–17

Jouluaasi! Aasit, possu, lammas ja pupu kavereineen ihastuttavat Strömforsin ruukin joulumarkkinoilla. Hembölen kotieläintarha Ruukissa 5.12.2010 klo 10–15.

Julåsna!

Åsnor, grisar, lamm och kaniner fängslar besökarna på Strömfors bruks julmarknad. Hemböles husdjursfarm på Bruket 5.12.2010 kl. 10–15.

www.lovisa.fi

Konsertit – Konserter

0 luomuherkut 0 marmeladit 0

julstrumpa

kalaherkut 0

kartanot 0

Jouluna Loviisassa soi!

Konsertteja on paljon ja ne on kattavasti luetteloitu tapahtumakalenterissa sivulla 17. Tässä muutama poiminto joulun annista.

Lovisa ljuder inför jul!

Stadens stora konsertutbud presenteras i evenemangskalendern på sidan 18. Nedan några plock ur julens utbud.

Gloria!

Ensimmäinen adventti avataan juhlavasti, kun Loviisan kirkossa soi Vivaldin Gloria ja Corellin joulukonsertto. Lisäksi esitetään tilausteokset säveltäjä Markus Fageruddilta ja Arno Kantolalta. Esiintymässä Gloria!-juhlakuoro ja -orkesteri, solisteina Ida Wallén, Mari-Anni Hilander ja Rita Bergman. Johtaa Sari Alakulppi. Ohjelma 15 €. Ensimmäinen adventtikonsertti Loviisan kirkossa su 28.11. klo 18. Konsertti uusitaan 2. adventtisunnuntaina 5.12. klo 18 Porvoon tuomiokirkossa. Vivaldin Gloria on mahdollista kuulla myös jumalanpalvelusmusiikkina Pernajan kirkossa su 21.11. klo 10.

Säväyttävä lauluyhtye Fork

Gloria!

LaDesire lämnar ingen oberörd.

keikkailee Loviisassa. Mia Hafrénin Ms. Chiq LaDesire ei jätä ketään kylmäksi. Laatuviihdettä! Fork Club Alexiassa 4.12. klo 22, Aleksanterinkatu 3

Den välsjungande a cappellagruppen Fork besöker Lovisa. Mia Hafréns Ms. Chiq Kvalitetsunderhållning! Fork, Club Alexia 4.12 kl. 22, Alexandersgatan 3

Adventstiden inleds högtidligt med Vivaldis Gloria och Corellis julkonsert i Lovisa kyrka. Därtill uppförs beställningsverk av Markus Fagerudd och Arno Kantola. Jubileumskören Gloria! jämte orkester uppträder under ledning av Sari Alakulppi. Solister är Ida Wallén, Mari-Anni Hilander och Rita Bergman. Program 15 €. Adventskonsert i Lovisa kyrka söndag 28.11 kl. 18. Konserten ges även i Borgå domkyrka andra söndagen i advent, 5.12 kl. 18. Vivaldis Gloria uppförs även vid gudstjänsten 21.11 kl. 10 i Pernå kyrka.

Stjärnor i skolan Ami Aspelund & Håkan Streng övertar scenen i Lovisanejdens högstadium och bjuder på konserten ”Jag har sökt mig en jul”. Lovisanejdens högstadium sö 4.12 kl. 15, Brandensteinsgatan 27 B

www.loviisa.fi

tervant

tuoksu

piparkakku 0

glöggfest 0

kynttilänvalo 0

lahjakätköt

Rakastettu AAPELI johdattaa uusiin seikkailuihin

julgran 0

Menot – Passa på

Ristiin rastiin kuljetaan Loviisan oppaiden opastetut joulukävelyt suomeksi, ruotsiksi ja venäjäksi vievät halki jouluisen Loviisan. Kiertokävely lähtee Loviisan torilta joulukuusen juurelta. Aluksi katsellaan lähimaisemia ja vanhoja kauppiaspalatseja. Välillä pistäydytään sisätiloihin. Kiertokävely päättyy takaisin torille. Siitä on hyvä suunnata vaikkapa Loviisan kirkkoon, joulukotien suuntaan tai ostoksille. Kiertokävely kestää tunnin. Kiertokävely la 4.12. ja su 5.12. Lähtö klo 12, osallistumismaksu 3 €. Loviisan kirkko on avoinna 4.12. klo 10–16 5.12. klo 13–16 12.12. klo 13–16 Opas paikalla.

Kors och tvärs genom stan Julvandringarna, som guidas på svenska, Aapelin tonttupolulla kuljetaan tänä vuonna Loviisan alakaupungin jännittävillä

finska och ryska, går kors och tvärs

kujilla. Tonttupolku tarjoaa uusia jouluisia yllätyksiä. Aapeli tulee tänä vuonna pelas-

genom Lovisa i julskrud. Rundvandrin-

tamaan joulun, ja pikkutontut saavat avustaa Aapelia hänen tärkeässä tehtävässään.

gen startar från julgranen på Lovisa torg.

Mukaan voi halutessaan ottaa oman tonttuhatun. Lähtöpaikka on Loviisan matkailu-

Deltagarna får stifta bekantskap med när-

toimisto, Karlskronabulevardi 8. Liput 7 € lapset, 3 € aikuiset, mukaan mahtuu

miljön och dess gamla köpmannapalats.

50 osallistujaa. Varaukset numerosta 040 570 0680.

Rundvandringen räcker en timme och slutar på torget, varifrån man kan styra stegen till Lovisa kyrka, julhemmen eller gå på uppköp.

Tomten AAPELI på nya upptåg

Guidad rundvandring lördag 4.12 och söndag 5.12 med start kl. 12 från julgra-

Aapelis tomtestig, som i år går längs de spännande gränderna i Nedre stan, bjuder på nya julöverraskningar. Tomten Aapeli räddar julen. Småtomtarna får hjälpa Aapeli i hans viktiga värv. Ta gärna med en egen tomteluva. Vandringen startar vid Lovisa turistbyrå, Karlskronabulevarden 8. Vandringen sker på finska. Biljetter 7 € / barn, 3 € / vuxen. Cirka 50 deltagare per vandring.

nen på Lovisa torg. Avgift 3 €. Lovisa kyrka är öppen 4.12 kl. 10–16 5.12 kl. 13–16

Bokning på numret 040 570 0680.

12.12 kl. 13–16 Guide på plats.

www.lovisa.fi

Retki – Utfärd

luomuherkut 0 marmeladit 0

julstrumpa

0 kalaherkut 0

Kartanoromantiikkaa Tule mukaan retkelle aitoon joulun tunnelmaan! Malmgårdin linnan joulumarkkinoilla tutustumme mm. kartanon luonnonmukaisiin tuotteisiin ja ekologiseen spelttiolueen. Lisäksi pääsemme opastetulle tutustumiskierrokselle Malmgårdin uuteen panimoon. Kartanon joulumarkkinoilla on myynnissä paljon paikallisia käsitöitä ja herkkuja. Lounaan nautimme Loviisan kiireettömässä historiallisessa miljöössä. Laivasillan perinteisiltä käsityöläismarkkinoilta löydät korkealaatuisia

tuotteita. Myös Wanhan Ajan Joulukodit ovat avoinna yleisölle. Kotien hyväntuulisten isäntien kanssa voit juoda kupposen kuumaa ja nauttia heidän valmistamiaan leivonnaisia tai ostaa joulutuliaisia. Bussikuljetus Helsingistä Kiasman edestä sekä Porvoosta.

kartanot 0

tervantuoksu

Herrgårdsromantik

Kom på utfärd och upplev genuin julstämning! På Malmgårds julmarknad får besökarna prova på herrgårdens ekologiska produkter och speltöl och bekanta sig med gårdens nya bryggeri under ledning av en guide. På marknaden säljs lokala delikatesser och hantverksprodukter. Lunchen intas i Lovisas rofyllda, historiska miljö. På Skeppsbrons traditionella hantverksmarknad hittar du alster av hög kvalitet. I de Traditionella Julhemmen, som är öppna för allmänheten, kan du dricka något varmt och äta hembakat bröd i sällskap med det gladlynta värdfolket. Du kan även köpa julklappar.

Joulumatka Malmgårdin kartanoon ja Loviisaan la 11.12.2010

Busstransport från Helsingfors (utanför Kiasma) och Borgå.

Lähtö Helsingistä klo 9.00 (Kiasman edestä). Lähtö Porvoosta klo 10.00 (Rauhankadun turistipysäkiltä). Paluulähtö klo 16.00. Helsingissä noin klo 17.45. Hinta: 45 € / henkilö, hinta sisältää kuljetukset, opastuksen, vierailun Malmgårdin panimossa ja lounaan. Matka maksetaan laskulla etukäteen. Ilmoittautumiset: Sitovat ilmoittautumiset viimeistään 1.12.2010. Porvoo Tours Oy, puh. 019 574 2200, sähköposti porvootours@porvootours.fi

Julutfärd till Malmgård och Lovisa lördag 11.12.2010 Avresa från Helsingfors klockan 9.00 (utanför Kiasma). Avresa från Borgå klockan 10.00 (Fredsgatans turisthållplats). Återresa klockan 16.00. Bussen anländer till Helsingfors ungefär klockan 17.45. Pris: 45 € / person. I priset ingår transporter, guidning, besök på Malmgårds bryggeri samt lunch. Utfärden betalas i förskott mot faktura. Bokning: Bindande anmälan senast 1.12.2010. Porvoo Tours Oy, tfn 019 574 2200, e-post porvootours@porvootours.fi

www.loviisa.fi

piparkakku 0

glöggfest 0

kynttilänvalo 0

julefrid 0

Kuusenhakuretki – Hämta din julgran

Nyt metsään! Ulkoilulle pyhitettynä sunnuntaina kannattaa suunnata metsään hankkimaan kuusi. Sen voi tehdä luvallisesti metsäpalstalla alle 4 km keskustasta. Loviisalaisen metsähoitoyhdistyksen laavulla rakovalkea palaa koko päivän! Kuusenhakuretkellä voi paitsi kaataa kuusensa, tulistella, juoda kotakahvia ja esittää luontokysymyksiä isännille. Eränkävijänäkin tunnetulta arboristi ja luontokuvaaja Timo Lindgreniltä löytyy vastaus jos jonkinmoiseen luontoaiheeseen. Osta oma kuusi suoraan metsästä sunnuntaina 19.12. klo 9–15.

Kuuse nhak u r et k i m et s ä än su 19.12. k lo 9 – 15. Kotak ah grillim vit & a k k ar aa!

Ut i skogen!

Ajo-ohje: Käänny Loviisanlahden itäpuolella Valintatalon kohdalta Saaristotielle. Aja reilu 1 km eteenpäin, käänny viitoituksen kohdalla vasemmalle Lavansaarentielle, aja n. 500 m eteenpäin, ja perillä olet!

Söndagen lämpar sig utmärkt för julgransutfärd. Du kan hugga din julgran helt lagligt på en skogstomt knappt 4 kilometer utanför Lovisa. Brasan brinner hela dagen på julgransutfärden, som arrangeras av skogsvårdsföreningen. Deltagarna bjuds på brasa och kaffe vid en kåta. Den som har frågor om naturen får kloka svar av bland annat arboristen och naturfotografen Timo Lindgren. Köp din julgran direkt från skogen söndag 19.12 kl. 9–15.

www.lovisa.fi

Oi, ihana joulu

0 luomuherkut

julstrumpa

kalaherkut 0

kartanot 0

tervantuoksu

Onnikalla pääsee & Gratis busstransporter Loviisan kaupunki järjestää ilmaisia kuljetuksia Strömforsin ruukkiin ja Malmgårdin kartanolle. Lähtöpaikka on turistipysäkki Aleksanterinkadulla. Joulubussin kyytiin voit hypätä matkan varrella miltä pysäkiltä tahansa. Lisätietoja: Loviisan matkailutoimisto, puh. 019 555 234 Lovisa stad ordnar gratis buss till Strömfors bruk och Malmgård. Avgång från turisthållplatsen på Alexandersgatan. Du kan stiga på och hoppa av på vilken hållplats som helst. Tilläggsinformation: Lovisa turistbyrå, tfn 019 555 234

4.–5.12. Strömforsin ruukkiin – Till Strömfors bruk Klo/kl. 10.00 & 12.30 Turistipysäkki/Turisthållplatsen

⇓

Strömforsin ruukki/Strömfors bruk

Klo/kl.

⇑

12.00 & 14.30

11.–12.12. Malmgårdin kartanoon – Till Malmgårds slott Klo/kl. Klo/kl. 10.00 & 13.15 Turistipysäkki/Turisthållplatsen 13.15 & 16.30

⇓ ⇓ ⇓ ⇓

10.15 & 13.30

Pernajan kk/Pernå kby

10.30 & 13.45

Koskenkylä St1/Forsby St1

10.45 & 14.00

Malmgård

⇑ ⇑ ⇑ ⇑

13.00 & 16.15 12.45 & 16.00 12.30 & 15.45

Bongan Joulu Professori, taiteilija Riitta Nelimarkan ateljee- ja työtilat sekä näyttelygalleria ovat joulun aikaan avoinna venäläiskaudella rakennetussa Bongan linnassa. Nelimarkka on tunnettu mm. hehkuvan värisistä villareliefeistään. Bongan Galleria on avoinna 11.–12.12. klo 12–15, 7 €/henkilö. Avoinna myös 4.1. ja 6.1.2011 klo 12–16, 8 €/henkilö.

Bongas Jul Tuu, tuu!

Professor, konstnär Riitta Nelimarkkas ateljé och arbetsrum samt galleriet i paSture Palmgren kör omkring i Lovisas tricierslottet Bonga i Lovisa centrum. Bonga slott byggdes under den ryska tiden. historiska centrum med sin gamla Nelimarkka är känd framförallt för hennes färggranna yllereliefarbeten. brandbil och plockar upp passagerare Galleriet i Bonga slott är öppet 11–12.12 kl. 12–15, 7 €/person. på sträckan Centrum–Salttorget–JubelÖppet även 4.1 och 6.1.2011 kl. 12–16, 8 €/person magisterns Villa. 2€.

Loviisan ortodoksinen kirkko Loviisan ortodoksikirkko on avoinna yleisölle la-su 11.–12.12. klo 10–16. Itäinen Tullikatu 17, 2. kerros Den ortodoxa kyrkan i Lovisa har öppet 11–12.12 kl. 10–16. Östra Tullgatan 17, 2. våningen

www.loviisa.fi

piparkakku 0

glöggfest 0

kynttilänvalo 0

lahjakätköt 0

julefrid 0

julgran 0

Menot – Passa på

Tapahtumia Loviisassa – Joulu 2010 16.11.

klo 19 Sinfoniakonsertti Loviisan kirkossa:

11.-12.12. klo 10–16 Wanhan Ajan Joulukodit avoinna yleisölle

Helsinginkadun Filharmonikot

11.-12.12. Laivasillan Joulu- ja käsityömarkkinat

20.11.

klo 18 Kuorokonsertti Loviisan kirkossa: Florakören ja

11.-12.12. klo 10–16 Malmgårdin Joulumarkkinat, Malmgård 47,

Mieskuoro Brahe Djäknar

21.11.

klo 18 Tuomasmessu Loviisan kirkossa: Mamas-kuoro ja bändi

11.-12.12. klo 10–16 Aleksanterin Joulu Aleksanterinpihassa,

23.11.

klo 18.30 PUH! Puhaltajien konsertti Loviisan

Aleksanterinkatu 8

seurakuntakodissa, Itäinen Tullikatu 6

11.-12.12. klo 10–16 Loviisan ortodoksinen kirkko avoinna,

26.11.

klo 18–22 Loviisan Joulun Avajaiset:

Itäinen Tullikatu 17, II krs.

Loviisa City Shopping by Night - Christmas

11.-12.12. Bongan linna on avoinna klo 12–15

26.11.

klo 18.30 Musiikkiopiston Viulumatinea Sibeliustalossa,

11.-12.12. klo 16 Aapelin Tonttupolku lapsille Loviisassa

Malmgård

Sibeliuksenkatu 10

12.12.

klo 13 ja 15 Tanssiopiston Joulumatinea, Lovisa Gymnasium

27.11.

12.12.

klo 13–16 Loviisan kirkko avoinna, opas paikalla

klo 12–19 Vanhan Tallin Joulumarkkinat Sarfbackassa,

Pohjois-Sarvilahdentie 237, Sarvilahti

12.12.

klo 18 III Adventtikonsertti, joulurunoja ja -musiikkia Loviisan

27.11.

klo 9–13 Joulumyyjäiset Loviisan seurakuntakeskuksessa,

kirkossa: Elegia-kuoro

Kuningattarenkatu 22

12.12.

klo 18 Kaksikieliset kauneimmat joululaulut Ruotsinpyhtään

28.11.

klo 10 I Adventin kaksikielinen perhekirkko Ruotsinpyhtään

kirkossa

kirkossa ja adventtitapahtuma kirkonmäellä, Ruukintie 11 C,

13.12.

klo 18 Lucia-juhla Loviisan torilla ja valojuhla kirkossa

Strömforsin ruukki

14.12.

klo 18 ”De vackraste julsångerna” kauneimmat joululaulut

28.11.

klo 10–17 Vanhan Tallin Joulumarkkinat Sarfbackassa

ruotsiksi Loviisan kirkossa

28.11.

klo 12 I Adventtisunnuntain messu Loviisan kirkossa

15.12.

klo 18 Kauneimmat joululaulut Loviisan kirkossa: kirkkokuoro

28.11.

klo 18 I Adventtikonsertti Loviisan kirkossa:

18.12.

klo 16 Kauneimmat joululaulut suomeksi Pernajan kirkossa

Gloria!-juhlakuoro ja -orkesteri

18.12.

klo 18 ”De vackraste julsångerna” kauneimmat joululaulut

30.11.

klo 7–18 Joulumarkkinat Loviisan torilla

ruotsiksi Pernajan kirkossa

30.11.

klo 9.30–10 ”Julsagor”

19.12.

klo 9–15 Kuusenhakuretki Määrlahdessa

- Satutunti ruotsiksi Loviisan pääkirjastossa

19.12.

klo 18 IV Adventtikonsertti Loviisan kirkossa:

4.12.

klo 7–16 Joulutori Loviisan torilla

Jenni Lättilä, laulu

4.12.

klo 10–16 Loviisan kirkko avoinna, opas paikalla

20.12.

klo 17 Lasten kauneimmat joululaulut Tesjoen

4.12.

klo 15 ”Jag har sökt mig en jul...” Ami Aspelund & Håkan

seurakuntakodissa, Notkolantie 2, Tesjoki

Streng Lovisanejdens högstadiumissa, Brandensteininkatu 27 B

21.12.

klo 18 Kauneimmat joululaulut perheille, lapsille ja lapsen-

4.12.

klo 22 Lauluyhtye Fork keikalla Club Alexiassa

mielisille Valkon kirkossa, Kirkkokuja 2: Naiskuoro Mamas

4.-5.12.

klo 10–16 Wanhan Ajan Joulukodit avoinna yleisölle

21.12.

klo 19 ”De vackraste julsångerna” kauneimmat joululaulut

4.-5.12.

klo 10–16 Strömforsin ruukin Joulu

ruotsiksi Liljendalin kirkossa, Eskilomintie 9, Sävträsk

4.-5.12.

klo 12 Opastettuja kaupunkikävelykierroksia,

22.12.

klo 21 Lovisakörenin joulukonsertti Loviisan kirkossa

lähtö Loviisan torilta

24.12.

klo 15 Jouluvesper Loviisan kirkossa

5.12.

klo 10–16 Joulutori Loviisan torilla

24.12.

klo 16.30 Jouluaaton rukous Loviisan siunauskappelissa

5.12.

klo 11–13 Lasten liikunnan ihmemaa Loviisan liikuntahallissa,

24.12.

klo 23 Jouluyön kaksikielinen messu Loviisan kirkossa

Brandensteininkatu 29

25.12.

klo 8 Jouluaamun jumalanpalvelus Loviisan kirkossa

5.12.

klo 13–16 Loviisan kirkko avoinna, opas paikalla

26.12.

klo 18 Uusien urkujen vihkiäiskonsertti Loviisan siunauskappelissa

5.12.

klo 18 II Adventtikonsertti,

31.12.

klo 15–18 Lasten uudenvuoden rieha Strömforsin

musiikkiopiston suomalaista musiikkia Loviisan kirkossa

Työväentalolla, Forsellesintie 2

6.12.

klo10 Itsenäisyyspäivän kaksikielinen jumalanpalvelus Loviisan

31.12.

klo 18 Seurakuntayhtymän aattomessu Ruotsinpyhtään kirkossa

siunauskappelissa, Läntinen Harjutie

31.12.

klo 18 Itä-Loviisa Rock Strömforsin Työväentalolla

6.12.

klo 13 Itsenäisyyspäivän juhla Lovisanejdens högstadiumissa

31.12.

Tanssiryhmä Dance Freaks Club Alexiassa

8.-12.12.

päivittäin klo 7–24 Raamattumaraton-Bibelmaraton 2010

1.1.

klo 12 Uudenvuodenpäivän messu Loviisan kirkossa

Loviisa, Loviisan kirkossa

2.1.

klo 18 ”De vackraste julsångerna” kauneimmat joululaulut

9.12.

klo 18.30 ”Joulun odotusta I” Loviisan seurakuntakodissa:

ruotsiksi Valkon kirkossa

musiikkiopisto

5.1.

klo 18 Joulukonsertti Pernajan kirkossa: kitara- ja lauluduo

10.12.

klo 18 Lasten joulujuhla Loviisan seurakuntakodissa

Hortans-Sandberg

11.12

klo 9–13 Ruotsalaisen seurakunnan joulubasaari Tikvassa,

6.1.

klo 12 Loppiaisen messu Loviisan kirkossa

seurakuntakeskuksessa

6.1.

klo 19 ”Trettondagsmusik” Loviisan kirkossa

11.12.

klo 11 Joulututti: musiikkiopiston muskarilaiset lavalla

8.1.

klo 16 Lumihiutaletanssiaiset Palokunnantalolla,

Lovisanejdens högstadiumissa

Itäinen Tullikatu 17, II krs.

11.12.

klo 12–15 Jouluseiminäyttely Suolatorin metodistikirkossa

9.1.

www.lovisa.fi

klo 11–13 Lasten liikunnan ihmemaa Loviisan liikuntahallissa

Menot – Passa på

luomuherkut 0 marmeladit 0

julstrumpa

0 kalaherkut 0

kartanot 0

rekiretki 0

Evenemang i Lovisa – Jul 2010 16.11

kl. 19 Symfonikonsert med Helsinginkadun Filharmonikot

11-12.12

kl. 10–16 Traditionella Julhem öppna för allmänheten

i Lovisa kyrka, Brandensteinsgatan 2

11-12.12

kl. 10–16 Jul- och Hantverksmarknad på Skeppsbron

20.11

kl. 18 Körkonsert med Florakören och manskören Brahe

11-12.12

kl. 10–16 Malmgårds Julmarknad, Malmgård 47, Malmgård

Djäknar i Lovisa kyrka

11-12.12

kl. 10–16 Alexanders Jul på Alexanderska gården,

21.11

kl. 18 Tomasmässa på finska i Lovisa kyrka: Damkören

Alexandersgatan 8

Mamas och band

11-12.12

kl. 10–16 Den ortodoxa kyrkan i Lovisa öppen,

23.11

kl. 18.30 PUH! Blåsarnas konsert i församlingshemmet,

Östra Tullgatan 17, II vån.

Östra Tullgatan 6

11-12.12

Bonga slott har öppet kl. 12–15

26.11

kl. 18–22 Lovisa Julöppning: Loviisa City Shopping by Night

11-12.12

kl. 16 Aapelis tomtestig för barn på finska i Lovisa

- Christmas

12.12

kl. 13 och 15 Lovisa dansinistuts Julmatiné i Lovisa Gymnasium

26.11

kl. 18.30 Violinmatiné med Borgånejdens musikinstitut i

12.12

kl. 13–16 Lovisa kyrka öppen, guide på plats

Sibeliushuset, Sibeliusgatan 10

12.12

kl. 18 Tredje adventskonsert på finska i Lovisa kyrka:

27.11

kl. 12–19 Gamla Stallets Julmarknad i Sarfbacka,

Juldikter och -musik, kören Elegia

Norrsarvlaxvägen 237, Sarvlax

12.12

kl. 18 De vackraste julsångerna på finska och svenska

27.11

kl. 9–13 Julförsäljning i församlingsgården, Drottninggatan 22

i Strömfors kyrka

28.11

kl. 10 Tvåspråkig första adventskyrka för hela familjen i

13.12

kl. 18 Luciafest på Lovisa torg och ljusfest i kyrkan

Strömfors kyrka och adventsevenemang på kyrkobacken,

14.12

kl. 18 De vackraste julsångerna på svenska i Lovisa kyrka

Bruksvägen 11 C, Strömfors bruk

15.12

kl. 18 De vackraste julsångerna på finska med kyrkokören

28.11

kl. 10–17 Gamla Stallets Julmarknad i Sarfbacka

i Lovisa kyrka

28.11

kl. 10 Första adventsgudstjänst i Lovisa kyrka

18.12

kl. 16 ”Kauneimmat joululaulut” de vackraste julsångerna på

28.11

kl. 18 Första adventskonsert med Gloria!-festkör och -orkester

finska i Pernå kyrka

i Lovisa kyrka

18.12

kl. 18 De vackraste julsångerna på svenska i Pernå kyrka

30.11

kl. 7–18 Julmarknad på Lovisa torg

19.12

kl. 9–15 Hämta din julgran! Märlax

30.11

kl. 9.30–10 ”Julsagor” - Sagotimme på svenska i Lovisa

19.12

kl. 18 Fjärde adventskonsert på finska i Lovisa kyrka:

huvudbibliotek

Jenni Lättilä, sång

4.12

kl. 7–16 Jultorg på Lovisa torg

21.12

kl. 18 De vackraste julsångerna på finska för familjer, barn och

4.12

kl. 10–16 Lovisa kyrka öppen, guide på plats

barnasinnade med Damkören Mamas i Valkom kyrka,

4.12

kl. 15 ”Jag har sökt mig en jul...” Ami Aspelund & Håkan

Kyrkogränd 2

Streng i Lovisanejdens högstadium, Brandensteinsgatan 27 B

21.12

kl. 19 De vackraste julsångerna i Liljendal kyrka,

4.12

kl. 22 Fork uppträder i Club Alexia

Eskilomvägen 9, Sävträsk

4-5.12

kl. 10–16 Traditionella Julhem öppna för allmänheten

22.12

kl. 21 Lovisakörens julkonsert i Lovisa kyrka

4-5.12

kl. 10–16 Jul i Strömfors Bruk

24.12

kl. 13.30 Barnens julbön i Lovisa kyrka

4-5.12

kl. 12 Guidade stadsrundvandringar, start från Lovisa torg

24.12

kl. 15 Julandakt i Lovisa begravningskapell

5.12

kl. 10–16 Jultorg på Lovisa torg

24.12

kl. 17 Julbön i Lovisa kyrka

5.12

kl. 11–13 Idrottsunderland för barn i Lovisa idrottshall,

24.12

kl. 23 Tvåspråkig julmässa i Lovisa kyrka

Brandensteinsgatan 29

25.12

kl. 6.30 Julotta i Lovisa kyrka

5.12

kl. 13–16 Lovisa kyrka öppen, guide på plats

26.12

kl. 18 Invigningskonsert för den nya orgeln i Lovisa

5.12

kl. 18 Andra adventskonsert med finländsk musik i Lovisa

begravningskapell

kyrka: Musikinstitutets elever och lärare

31.12

kl. 15–18 Nyårsfest för barn i Folkets Hus i Strömfors,

6.12

kl. 10 Självständighetsdagens gudstjänst i Lovisa

Forsellesvägen 2

begravningskapell, Västra Åsvägen

31.12

kl. 18 Samfällighetens nyårsbön i Strömfors kyrka

6.12

kl. 13 Självständighetsdagsfest i Lovisanejdens högstadium

31.12

kl. 18 Itä-Loviisa Rock i Folkets Hus i Strömfors

8-12.12

dagligen kl. 7–24 Raamattumaraton-Bibelmaraton 2010 Loviisa

31.12

Dansgruppen Dance Freaks i Club Alexia

i Lovisa kyrka

1.1

kl. 10 Nyårsgudstjänst i Lovisa kyrka

9.12

kl. 18.30 ”I väntan på julen I” med musikinstitutet i

2.1

kl. 18 De vackraste julsångerna på svenska i Valkom kyrka

församlinghemmet, Östra Tullgatan 6

5.1.

kl. 18 Julkonsert med sång- och gitarrduon Hortans-Sandberg

11.12

kl. 9–13 Församlingens julbasar i Tikva, församlingsgården

i Pernå kyrka

11.12

kl. 11 Jultutti – alla musiklekskolelever på scenen

6.1

kl. 15 ”Vi sjunger ut julen” i Valkom kyrka

i Lovisanejdens högstadium

6.1

kl. 19 Trettondagsmusik med Lovisakören i Lovisa kyrka

11.12.

kl 12–15 Utställning av julkrubbor, i Metodistkyrkan vid

8.1

kl. 16 Snöflingebal i Brandkårshuset, Östra Tullgatan 17, II vån.

9.1

kl. 11–13 Idrottsunderland för barn i Lovisa idrottshall

Saltbodtorget.

www.loviisa.fi

tervantuoksu

piparkakku o 0

glöggfest 0

kynttilänvalo 0

julefrid 0 joulusauna

Menot – Passa på

Varde ljus!

Kröningen av Lucia, som hör till jultidens definitiva höjdpunkter, följs av flera hundra besökare. Luciafest på Lovisa torg och i kyrkan 13.12 från kl. 18.

Tulkoon valo!

Lucian kruunajaiset ovat yksi joulun odotuksen kohokohdista. Suosittua tapahtumaa seuraa sadoittain ihmisiä. Lucianpäivän juhla Loviisan torilla ja kirkossa ma 13.12. klo 18.

Ukkolan käsityöt

Joulun parhaat kalorit

Ukkolan lämminhenkinen lahjatavara- ja käsityöläispuoti kilometrin päässä Loviisan keskustasta on tutustumisen arvoinen kohde. Istahda välillä nojatuoliin selailemaan kirjoja tai ihastele pönttöuunin tulta. Ukkolan vieressä sijaitsevassa Ulrikanhovissa voi myös yöpyä viehättävissä vanhan ajan tyyliin sisustetuissa huoneissa. Käsityö- ja lahjatavaraliike Ukkola, Kuhlefeltinkatu 35, avoinna 4.–5.12. ja 11.–12.12. klo 10–17

Aleksanterin Joulu Historiallisessa Aleksanterin talossa ovat ovet auki 11.-12.12. Tapaa Inge Löök ja talon muut taiteilijat työnsä äärellä. Ravintola Stellassa on tarjolla jouluruokaa, ja hämyisä kellarikahvilakin on avoinna. Aleksanterin Joulu, Aleksanterinkatu 8, 11.–12.12. klo 10–16

Alexanders Jul Dörrarna till historiska Alexanderska gården är öppna 11–12.12. Kom och träffa Inge Löök och husets övriga konstnärer i arbetstagen. Restaurang Stella serverar julmat och källarkaféet betjänar sina kunder. Alexanders Jul, Alexandersgatan 8,

Vanha Kanttorila Suolatorilla muuttuu joulukuussa herkkumaaksi, kun taloon muuttaa Suklaapuoti käsintehtyine suklaaherkkuineen. Suklaalähde on näkemisen arvoinen! Suklaapuoti laajenee 4.–5.12. ja 11.– 12.12. Joulupuodiksi, kun paikalla on muitakin lähiherkkutuottajia. Avoinna 26.11. alkaen iltaisin klo 15–19 ja 4.–5.12. ja 11.–12.12. klo 10–16.

”Från Anna till Knut”

- julförberedelser i torp och herrgård Loviisan kaupungin museon joulunäytte-

Lovisa stads museums julutställning,

ly 26.11.2010–13.1.2011 on nimeltään

26.11.2010–13.1.2011, heter i år ”Från

”Annasta Nuuttiin” - jouluvalmisteluja

Anna till Knut” - julförberedelser i torp

torpassa ja kartanossa.

och herrgård.

Kaikille avoimet avajaiset pe 26.11. klo

Vernissage för allmänheten hålls fredag

12–22. Tarjolla piparkakkuja ja glögiä!

26.11 kl. 12–22. Glögg och pepparkakor

Puistokatu 2, puh. 019 555 359

serveras! Parkgatan 2, tfn 019 555 359

Avoinna: ti–pe ja su klo 12–16, suljettu

Öppet: ti–fre och sö kl. 12–16, stängt

24.–27.12.2010, 1.–3.1. ja 6.1.2011

24–27.12.2010, 1–3.1 och 6.1.2011

11–12.12 kl. 10–16

www.lovisa.fi

Majoitus – Inkvartering

luomuherkut 0 marmeladit 0

Joulusalonki

Julsalong

Loviisalaisen taideyhdistyksen ylläpitämä Galleria Theodor on hyvä paikka esteettisille elämyksille. Galleria pukeutuu parhaimpiinsa ja muuttuu juhlavaksi Joulusalongiksi. Näyttelyt: 11.–12.12. Theodorissa on myös taidemyyjäiset. 16.11.–4.12. Marianne Mattila 7.–23.12. Loviisan seudun taideyhdistyksen näyttely Joulusalonki. Theodorissa järjestetään myös Lasten taidekilpailu sarjoissa alle 5 v., 5–8 v. ja 8–12 v. Ohjeet saa paikan päällä. Mariankatu 21, puh. 040 749 3790, www.galleriatheodor.org Avoinna: ti, to klo 11–15, ke, pe klo 11–17, la klo 11–14

Lovisanejdens konstföreningens Galleri Theodor är en estetisk oas. Galleriet klär sig i sitt bästa och förvandlas till en festlig julsalong. Utställningar: 11-12.12 ordnas en konstbasar 16.11–4.12 Marianne Mattila 7-23.12 Lovisanejdens konstföreningens utställning Julsalong. Det ordnas även en konsttävling för barn i klasserna under 5 år, 5–8 år och 8–12 år. Mera information får du på plats. Mariegatan 21, tfn 040 749 3790, www.galleriatheodor.org Öppet: ti, to kl. 11–15, on, fre kl. 11–17, lö kl. 11–14

ja lasten taidekilpailu

0 kalaherkut 0

kartanot 0

och konsttävling för barn

Majoitus

Historiallinen kievari Degerby Gille on tunnelmallinen herkuttelupaikka ja yksi Loviisan merkittävimmistä nähtävyyksistä. Degerby Gillessä katetaan “Joulumuorin lounaspöytä” molempina joulun teemaviikonloppuina. Degerby Gille, Sepänkuja 4, avoinna 4.–5.12. ja 11.–12.12. klo 11.30-16. Pöytävaraukset puh. 019 50 561.

Julgumman Det historiska gästgiveriet Degerby Gille är både en stämningsfull gourmetrestaurang och en av Lovisas viktigaste sevärdheter. Degerby Gille dukar upp ”Julgummans lunchbord” under julens båda temaveckoslut. Degerby Gille 4–5.12 och 11–12.12 klockan 11.30-16.00. Smedsgränd 4. Bordsreserveringar tfn 01950 561.

www.loviisa.fi

Inkvartering

Hotel Degerby Brandensteininkatu 17 07900 Loviisa puh. (019) 505 61 www.degerby.com

Gasthaus Lovisa Sibeliusgatan 3 07900 Lovisa tfn 040 835 7997 www.majataloloviisa.fi

Hotelli Zilton Mariankatu 29 07900 Loviisa puh. (019) 533 191 www.zilton.fi

Hotel Degerby Brandensteinsgatan 17 07900 Lovisa tfn (019) 505 61 www.degerby.com

Majatalo Loviisa Sibeliuksenkatu 3 07900 Loviisa puh. 040 835 7997 www.majataloloviisa.fi

Hotell Zilton Mariegatan 29 07900 Lovisa tfn (019) 533 191 www.zilton.fi

Ulrikanhovi Aamiaismajoitus Kuhlefeltinkatu 35 07940 Loviisa puh. 040 183 7855 www.ulrikakoti.fi

Semesterscenter Tamminiemi Camping och inomhusinkvartering Kaptensvägen 1 07920 Lovisa tfn (019) 530 244 0400 414 265 www.tamminiemi.net

Tamminiemi Lomakeskus Leirintäalue ja huoneita Kapteenintie 1 07920 Loviisa puh. (019) 530 244 0400 414 265 www.tamminiemi.net

Joulumuorin lounaspöytä

julstrumpa

Lomatähdet – lomahuoneistoja Majatalo Krouvinmäki Strömforsin ruukki puh. 045 235 7464 www.lomatahdet.fi Rönnäsin mökit ja kokoustilat Meritie, Rönnäs puh. 0400 714 673 www.ronnas.fi

Lisää majoituspaikkoja sekä kahvilat ja ravintolat www.loviisa.fi/ matkailu

Ulrikanhovi Bed & Breakfast Kuhlefeltsgatan 35, 07940 Lovisa tfn 040 183 7855 www.ulrikakoti.fi Lomatähdet – semesterlägenheter Krogbackens vandrarhem Strömfors bruk tfn 045 235 7464 www.lomatahdet.fi Rönnäs stugor Havsvägen, Rönnäs tfn 0400 714 673 www.ronnas.fi

Mera inkvarteringsställen, kaféer och restauranger www.lovisa.fi/turism

Lisätietoja Loviisan Joulusta www.loviisa.fi

–

Mera information om Lovisa Jul www.lovisa.fi

4 PUISTO

efelt

kuhl

KATU

atan eimg

atan rbyg dege

tu nka

ni stei

nde

bra

atan

nsg

ei enst

bra

tan iega

mar

Drottning

SEPÄ

sgatan

alexandersgatan

2 linnankuja

inki hels ors elsingf

NKU

3 ard bulev

a kron

Karls

11 änd

a långgr tkäkuj

enkatu

7 Rantatie strandvägen

dgårDsgatan puutarhakatu trä

Wanhan Ajan Joulukodit / Traditionella Julhem 17. Pitkänpöydäntalo 18. Villa Aaltonen 19. Kuninkaanlampi / Kungsdammen 20. Riemumaisterin huvila / Jubelmagisterns villa 21. Helgas 22. Sininen talo / Blåa huset 23 Liisantalo / Lisashus

kuningattar

1. Tori / Torget 2. Loviisan kirkko / Lovisa kyrka 3 Matkailutoimisto / Turistbyrån 4. Loviisan kaupungin museo / Lovisa stads museum 5. Bongan linna / Bonga slott 6. Laivasillan alue / Skeppsbroområdet 7. Suolatori / Saltbodtorget 8. Linnoitukset / Bastionerna 9. Ulrika & Ukkola 10. Degerby Gille 11. Galleria Theodor 12. Turistipysäkki / Turisthållplatsen 13. Aleksanterinpiha / Alexanderska gården 14. Kuusiviljelmä / Julgransodlingen 15. Linja-autoasema / Busstationen 16. Ortodoksinen kirkko / Ortodoxa kyrkan

50 m

6 laivasilta

skeppsbron

↖

TIE TO RIS

atu

50 m

SAA

ynk

erb

nkatu

atu attarenk

Mann

tu inka

eim

erh

9 KOTKA

erh

Mann

inkatu

deg

maria

kuning

atu

erink

sant

Alek

luomuherkut 0 marmeladit 0

julstrumpa

julgrant 0

kartanot 0

tervantuoksu

kynttilänvalo 0

kvarnudden_88x48yleis.indd 1

Joulun pehmeimmät lahjat... Julens mjukaste gåvor... Vaatekauppa aikuisille Klädstället för vuxna Kuningattarenk 9, Loviisa ma–to 9–17 pe 9–18 la 9–14 HUOM! OBS! pe 26.11. 9–22

Aleksanterinkatu 2, 07900 Loviisa 019 535 979 ma-pe 9-17 la 9-13 www.herbatik.fi tunnelmia, tuoksuja, hyvinvointia, harmoniaa jouluun ja pukinkonttiin - luonnollisesti

Strömforsin ruukissa Ruotsinpyhtäällä on elämää ja tapahtumia ympäri vuoden. Tervetuloa nauttimaan upeasta ruukistamme kaikkina vuoden aikoina! Strömforsin wanhan ajan joulu 4.-5.12.2010 klo 10-16!

lahjak

20.10.2010 12.0

kätköt 0

julefrid 0

julgran 0

joulusauna

LASTENVAATELIIKE

Kuningattarenkatu 9 Avoinna ma-pe 10-17, la 10-14 Tervetuloa!

us-

Vietä ikimuistoinen loma ihastuttavissa Lomatähtien Armonlinnan ja Saarnimäen huoneistoissa idyllisessä Stömforsin ruukissa. www.lomatahdet.fi info@lomatahdet.fi p. 050 586 7215

* Käsityö- ja lahjatavaraliike Ukkola avoinna 4.–5. ja 11.–12.12. klo 10–17 * Ateriat ryhmille tilauksesta * Majoitustilat 24 hengelle

Lämpimästi tervetuloa! Kuhlefeltinkatu 35 • 07940 Loviisa • puh. 040 183 7855 • www.ulrikakoti.fi

Tule nauttimaan jouluisen romanttisesta tunnelmasta sisustusliikkeeseen.

aajasta valikoimasta

Strömforsin ruukki…

Edustuksessa mm. Comptoir de Famille, Green Gate, Madam Stoltz, Svanefors Grand Design, IB Laursen, Bloomingville, Nordal,Våga

Rauhallista Joulua

Kauttamme sisustusneuvonta, stailaus, somistus, juhlien suunnittelu ym.

00 Loviisa, puh. 019-532 100 0–17.00, la 10.00–14.00 Aukioloajat: ma–pe 10–17, la 10–14, joulukuussa myös su. sopimuksen mukaan Aleksanterinkatu 4, Loviisa, puh. 019-532 100

Rauhallista Joulua

Fortum on tuottanut yli kolmekymmentä vuotta vastuullisesti ydinsähköä Loviisassa osana paikallista yhteisöä ja on sitoutunut tähän pitkälle tulevaisuuteen. Kiitämme hyvästä yhteistyöstä ja toivotamme Rauhallista Joulua! Fortum Loviisan voimalaitos

avoinna ti-su 11-18

Ravintola Ruukinmylly Strömforsin ruukissa, avoinna myös talvella. www.ruukinmylly.fi