JOULULEHTI PORVOO 2009

Porvoon

09 JOULU BORGÅ JUL 0

Ikimuistoinen KUUSENHAKURETKI Hämta din egen julgran

och upplev skärgårdsromantik

Joulu on luomua

ja se on läheltä

Tuomiokirkossa tapahtuu

e Aido –S

enuin s –G

i Joulu mp

PORVOO BORGÅ

d Käsitöitä & markkinoita d d d Hantverk & marknader d e

www.borga.fi

e

1

åstadsjul m

e Aido –S

enuin s –G

i Joulu mp

PORVOO BORGÅ

åstadsjul m

Porvoon ja Loviisan joulu on Itä-Uudenmaan liiton, Porvoon kaupungin ja Loviisan kaupungin rahoittama kolmivuotinen hanke.

Hanketta hallinnoi Kehitysyhtiö Posintra ja hankkeen vetäjänä toimii Susanne Dahlqvist.

Borgå och Lovisa Jul är ett treårigt projekt finansierat av Östra Nylands förbund, Borgå stad och Lovisa stad. Projektadministrationen sköts av Utvecklingsbolaget Posintra Oy med Susanne Dahlqvist som projektledare.

JULKAISIJA/UTGIVARE Posintra Oy PÄÄTOIMITTAJA/CHEFREDAKTÖR Susanne Dahlqvist susanne.dahlqvist@posintra.fi TOIMITUS & ULKOASU/ LAY OUT & REDAKTION peak press & productions oy Laivurinkatu 2, 07920 Loviisa puh. (019) 535 552, www.peakpress.net TOIMITTAJAT/REDAKTÖRER Päivi Ahvonen, Reija Kokkola VALOKUVAAJAT/FOTOGRAFER

Päivi Ahvonen, Richard Emeleus, Susanna Heiska, Eeva Kangas, Virpi Lehtinen, Arto Wiikari Porvoon Kaupungin matkailutoimisto KUVITUS/ILLUSTRATION Sanna Nylén ULKOASU/LAY OUT Sanna Nylén, Milla Ketolainen KANNEN KUVA/ PÄRMBILD Arto Wiikari

0 lutfisk 0

Tervetuloa!

Välkommen!

Tunnelmallinen Porvoo muuttuu joulun alla entistäkin viihtyisämmäksi, kun hämärää valaisevat tunnelmalliset jouluvalot. Voit tuntea glögin tuoksun ilmassa, kuulla lahjapaperin rapinan puodeista ja tonttujen tepastelun kapeilla kujilla. Jouluporvoossa on aivan omanlaisensa taika.

Olemme koonneet tähän lehteen sinulle tietoa mielenkiintoisista tapahtumista ja käyntikohteista. Tutustu vaikkapa saariston jouluun kuusenhakuretkellä tai lähde Joulupukin kanssa jokiristeilylle. Tutustu Porvoon joulutarjontaan ja tule viihtymään. Toivotamme sinut lämpimästi tervetulleeksi monipuoliseen joulukaupunkiimme.

KARTTA/KARTA Tea Itkonen

Stämningsfulla Borgå blir om möjligt ännu mysigare inför julen då staden lyses upp av lyktor och annan julbelysning. Besökaren möts av glöggdoft, prassel från julklappspapper och ljudet från tassande tomtefötter i de smala gränderna. Julstämningen i Borgå är så tät att den nästan går att ta på.

I denna tidning har vi sammanställt information om trevliga evenemang och besöksmål. Delta i en utfärd till skärgården och hämta din egen julgran eller kryssa på Borgå å i sällskap med självaste Julgubben. Läs mer om julen i Borgå.

Vi hälsar dig varmt välkommen till vår mångsidiga julstad.

PAINOPAIKKA/TRYCKERI ArtPrint ISSN 1797-2035

PORVOON KAUPUNGIN MATKAILUTOIMISTO Rihkamakatu 4, 06100 Porvoo puh. (019) 520 2316 faksi (019) 520 2317 Avoinna: ma-pe 9-16.30, la 10-14, 29.11.-20.12. myös su 10-14. tourist.office@porvoo.fi www.porvoo.fi BORGÅ STADS TURISTBYRÅ Krämaregatan 4, 06100 Borgå tfn (019) 520 2316 fax (019) 520 2317 Öppen: må-fre 9-16.30, lö 10-14, 29.11-20.12 även sö 10-14. tourist.office@porvoo.fi www.porvoo.fi

2

e www.porvoo.fi e

kynttilänvalo 0 tähtianis

0

jouluolut 0 tomteluva 0

olkipukki 0

Kuusenhakuretki – Hämta din julgran

ja saaristolaisromantiikkaa

Ikimuistoinen kuusenhakuretki Tänäkin vuonna Camilla ja Mikael Sundbäck Pellingistä avaavat kotitilansa yleisölle joulun alla. Monia ihmisiä kiinnostaa saaristolaisten monitaitureiden elämäntapa, ja retken suosio on ilahduttanut positiivisesti. Lähde siis hakemaan joulukuusesi saaristosta. Retkellä Sundbäckien tilalle voit myös tavata joulupukin, tutustua tilan lampaisiin, ostaa villatuotteita, grillata makkaraa ja nauttia kahvista, glögistä ja kotileivonnaisista.

Ajo-ohje: Porvoon keskustasta aja tietä nro 1552 kohti Tirmoota ja lossilla Pellinkiin. Aja lossilta noin 200 m ja käänny oikealle, niin olet perillä.

Hämta din julgran

i Pellinge söndag 13.12. klockan 11–14

Joulukuusenhakuretki Pellinkiin sunnuntaina 13.12. kello 11–14

Tervetuloa!

Hämta din egen julgran

och upplev skärgårdsromantik

Välkommen!

Också i år slår Camilla och Mikael Sundbäck upp portarna till sitt skärgårdshem i Pellinge för besökare. Många av gästerna är intresserade av det mångfasetterade livet i skärgården, vilket har gjort utfärden mäkta populär. Hämta din julgran i skärgården! På utfärden kan du även träffa Julgubben, hälsa på gårdens lamm, köpa ullprodukter, grilla korv och avnjuta kaffe, glögg och hembakade bakverk.

Vägbeskrivning: Kör längs väg 1552 från Borgå centrum mot Tirmo och ta färjan till Pellinge. Sväng till höger cirka 200 meter efter färjan och du är framme.

Lucian kruunajaiset 13.12.

Lucia kröning 13.12

Porvoon oma Lucia kruunataan kaupungintalolla klo 17. Tapahtuman lämminhenkinen tunnelma houkuttelee vuosittain satoja ihmisiä seuraamaan Lucian kruunausta ja kulkuetta.

Borgås egen Lucia kröns vid stadshuset kl. 17.

Den varma stämningen lockar varje år hundratals besökare till kröningen.

e

www.borga.fi

e

3

Joulun avajaiset

Joulu avataan Porvoossa juhlavin menoin – useampaan otteeseen.

Öppning av Julen Stämningsfull öppning av Jul-Borgå – flera gånger om.

Joulu-Porvoon avajaiset 21.11.

Joulu-Porvoon avajaiset on ohjelmallinen tapahtuma, jota johdattaa Joulupukki kulkueineen.

Tapahtuman järjestää Porvoon Elävä Keskusta ry.

• PORVOON JOULUVALOT SYTTYVÄT • JOULUKULKUE KLO 11 Joulupukki ja kulkue VPK:n soihdunkantajineen saapuu Porvooseen Aleksanterinkadun sillan ja Runeberginpuiston kautta Lundinkadun kävelyalueelle. Kulkueessa ovat mukana Joulupukki ja muori, Porvoon Teatterin hahmot, kauppiaat ja muut jäsenet.

• OHJELMAA LUNDINKADUN KÄVELYALUEELLA Jouluisia säveliä Bosse Träskelinin yhtyeen tahdein.

KLO 11.15 Joulupukin tervehdys KLO 11.20 Joulunavauspuhe, kaupunginjohtaja Jukka-Pekka Ujula KLO 11.30 Porvoon Teatterin ohjelmaa, joululauluja ja -leikkejä KLO 12

Joulupukki siirtyy Lundiin ja Sokokseen

Kotieläinfarmi on paikalla klo 10–14.

Öppning av Jul-Borgå 21.11 Öppningen av Jul-Borgå är ett programspäckat evenemang som inleds av Julgubben och hans tåg. Evenemanget arrangeras av Borgå Levande Centrum rf.

• JULLJUSEN TÄNDS I BORGÅ • FACKELTÅGET KL. 11 Julgubben anländer till Borgå via Alexandersgatans bro. Tåget med FBK:s fackelbärare går genom Runebergsparken till promenadområdet på Lundagatan. Tåget består av Julgubben och gumman, olika rollfigurer från Porvoon Teatteri, butiksägare och andra medlemmar.

• PROGRAM PÅ PROMENADOMRÅDET PÅ LUNDAGATAN Bosse Träskelins orkester spelar juliga melodier.

KL. 11.15 Julgubbens hälsning KL. 11.20 Julens öppningstal, stadsdirektör Jukka-Pekka Ujula KL. 11.30 Program av Porvoon Teatteri, julsånger och -lekar KL. 12

Julgubben flyttar sig till köpcentret Lundi och Sokos

Husdjursfarmen är på plats kl. 10–14.

4

e www.porvoo.fi e

NÄYTEIKKUNAKILPAILU 21.11.–6.12.

LASTEN PIIRUSTUSKILPAILU 21.11.–17.12.

Yleisö voi äänestää kauneinta näyteikkunaa liikkeistä saatavilla kupongeilla, jotka palautetaan niille varattuun laatikkoon Lundissa tai suoraan kilpailuliikkeissä. Voittajan valitsee raati, ja yleisöäänet vaikuttavat tulokseen.

Mukana olevissa liikkeissä riittää vipinää!

Ilmoittautumiset näyteikkunakilpailuun 11.11. mennessä Eija Kölhille puh. 040 737 7750. Ikkunat numeroidaan ja varustetaan sydäntunnuksin. Materiaali jaetaan viikoilla 46–47. Ehdotuksen tehneiden kesken arvotaan Joulun tuotekori Lundista ja jouluinen kukkaistutus Porvoon Kukkatalosta.

Lasten piirustuskilpailun aiheena on “Joulu Porvoo” / “Jul Borgå” ja piirustustapa on vapaa. Piirustukset palautetaan Suomalaiseen Kirjakauppaan 29.11. mennessä, jonka jälkeen ne ovat nähtävillä ja äänestettävissä 4.–17.12. osoitteessa www.suomalainenkirjakauppa.fi/ porvoo ja Lundin aulassa 7.–17.12. Kolme eniten ääntä saanutta palkitaan lastenkirjapalkinnoilla ja myös äänestäneiden kesken arvotaan joulukirja. Palkinnot lahjoittaa Suomalainen Kirjakauppa.

Tule museojunalla Porvooseen Kun Porvoon vanhassa kaupungissa vietetään joulun avajaisia 28.11., liikennöi Porvoon Museorautatie ry:n Lättähattu-museojuna Keravalta Porvooseen ja takaisin. Jos et ennen ole matkustanut Lättähatulla, tee se nyt. Reissu on hauska kokemus isoille ja pienille vanhojen junien ystäville – ja vaihtoehtoinen tapa tulla Porvooseen. Eikä matkaseurassakaan ole moittimista, sillä Joulupukkikin matkustaa junalla.

Lähtö Keravalta klo 12.10, saapuminen Porvooseen klo 13.15.

Lähtö Porvoosta klo 16.00, saapuminen Keravalle klo 17.05.

Liput: aikuiset 12 euroa (meno) 18 euroa (menopaluu). Lapset puoleen hintaan.

Aikataulu ja lisätiedot: www.helsinkiww.net/pmr

Med museitåg till Borgå

Vanhan Porvoon joulunavaus 28.11.

Raatihuoneentori vanhassa kaupungissa täyttyy tontuista ja soihtukulkueesta, kun Joulupukki saapuu kaupunkiin! Musiikki soi, tunnelma on tiivis ja iltapäivän kääntyessä siniseen hetkeen, luovat soihdut ja lämmin joulumieli ainutlaatuista tunnelmaa historialliseen miljööseen. Avajaiset alkavat klo 15.

I anslutning till julöppningen i Gamla stan, lördagen den 28 november, trafikerar Borgå Museijärnväg rf:s gamla rälsbuss mellan Borgå och Kervo. Om du aldrig har rest med en äkta rälsbuss, gör det nu! Resan är en angenäm upplevelse för unga och gamla tågvänner och ett bekvämt sätt att ta sig till Borgå. Dessutom är ressällskapet inte fy skam – självaste Julgubben är med på resan.

Tapahtuman järjestää Vanhan Porvoon Kauppiasyhdistys ry.

Tåget avgår från Kervo klockan 12.10 och anländer

Öppning av Julen i Gamla Stan 28.11 Rådhustorget i Gamla stan fylls av tomtar och facklor då Julgubben anländer till staden!

Musiken ljuder, stämningen är tät och då blå timmen faller på sveps den historiska, fackelbelysta miljön in i en varm och nästan magisk kåpa. Tillställningen börjar kl. 15.

Evenemanget arrangeras av Köpmannaföreningen i Gamla Borgå rf

e

www.borga.fi

e

till Borgå klockan 13.15. Återresan från Borgå sker klockan 16.00 med ankomst till Kervo klockan 17.05.

Biljetter: vuxna 12 euro (tur) och 18 euro (tur och retur), barn reser för halva priset.

Tidtabell och ytterligare information: www.helsinkiww.net/pmr

5

Markkinat – Marknad 0

illallinen 0

meny 0

julskinka 0

punaviini 0 lutfisk 0

kynttilänvalo 0 jouluglögi

Joulumarkkinoita Porvoossa

Julmarknader i Borgå

Wanhan Ajan Joulumarkkinat Palokunnantalolla 12.12.–13.12.

skista lögiä kPio G voossa r o a

Joulukuun toisena viikonloppuna Palokunnan-

talo natisee liitoksissaan, kun Wanhan Ajan s Vanhas Hommanäsin sa ys y a v

Joulumarkkinoille saapuu väkeä läheltä ja m e s a s it sija ioskis n glögik ommanäsin o n ta

kaukaa. Markkinoilta löydät takuuvarmasti r a k H ! muitakin ttaa piipahtaa dään a persoonallisia lahjoja pukinkonttiin. n a. Kan –15 tuotteit .–29.11 klo 11

Kello 10–15. .11 28 2.2009 4.–23.1 12–17, lo ma-pe k 15

Annan joulumarkkinat klo 11– la ja su

kauppaoppilaitoksessa 13.12. klo 10–14

Gammaldags julmarknad i Brandkårshuset 12.12–13.12 Under det andra veckoslutet i december knakar Brandkårshuset i fogarna då den gammaldags julmarknaden besöks av gäster från när och fjärran. Marknaden dignar av personliga julklappar, så passa på att fynda! Klockan 10–15

Annas julmarknad i Borgå Handelsläroverk 13.12 kl. 10–14 Borgå Julmarknad 19–20.12. På Borgå Julmarknad, som hålls på

Porvoon joulumarkkinat 19.–20.12. Raatihuoneentorilla Vanhassa

Rådhustorget i Gamla Borgå klockan 10–15, säljs hantverk, juldekora-

Porvoossa kello 10–15. Myytävänä käsitöitä, joulukoristeita, jouluherkkuja,

tioner, juldelikatesser, gåvoartiklar och

lahjatavaraa ym. Mukana myös Joulupukki. Järjestäjä: Lions Club Porvoo

mycket annat som hör julen till. Julgubben är med.

Borgoensis & Porvoon elävä keskusta ry.

Arrangör: Lions Club Porvoo Borgoensis & Borgå levande centrum rf.

Pellingin Joulumarkkinat 20.12. Skärgårdshemmet, Nyckelvikintie 5,

Pellinge julmarknad 20.12. Skärgårdshemmet, Nyckelviksvägen 5,

Pellinki, kello 11–13. Perinteisillä saaristolaismarkkinoilla myydään saariston

Pellinge, klockan 11–13. På den traditionella skärgårdsmarknaden säljs

tuotteita mm. leivonnaisia, kalatuotteita, mehuja, hilloja, käsitöitä, villatuottei-

bland annat bakverk, fiskproduk-

ta, joulukukkia. Markkinoilla on myös kahvia.

ter, saft, sylt, hantverk, ullprodukter och julblommor.

På marknaden finns ett kafé.

Tuomiokirkossa tapahtuu

13.12.

Kauneimmat joululaulut Porvoon Tuomiokirkossa klo 14.30 ja 20

Tervetuloa kuuntelemaan korkeatasoisia konsertteja joulukuussa!

16.12.

Kauneimmat joululaulut Porvoon Tuomiokirkossa klo 19

5.12.

Joulukonsertti Tuomiokirkossa, Lauluyhtye Rajaton klo 19

18.12.

Joulukonsertti Tuomiokirkossa, Varia Voce & Fantasmi klo 19

8.12.

Porvoon mieslaulajien joulukonsertti Porvoon Tuomiokirkossa

19.12.

Runebergskören BSB:n joulukonsertti Tuomiokirkossa klo 16 ja 19

11.12.

Joulukonsertti Tuomiokirkossa, UMO & Emma Salokoski klo 19

20.12.

Kauneimmat joululaulut Porvoon Tuomiokirkossa klo 15 ja 20

13.12.

Lucia-päivän musiikkia Porvoon Tuomiokirkossa klo 17.30

25.12.

Joulumusiikkia Tuomiokirkossa, Porvoon kamarikuoro klo 18

Joulunalusaika on mitä parhainta aikaa hiljentyä musiikin parissa.

Det händer i Domkyrkan

6

Taidete hdas m enee perusko rjaukse en ja siksi Taidete h t a an Joulum arkkina t ja Laste n Tonttu paja Porvoos sa pitäv ät välivuo den.

Tiden inför jul är som gjord för att lyssna till vacker musik.

13.12

Luciamusik i Borgå Domkyrka kl. 17.30

Besök någon av de högklassiga konserterna. Välkommen!

18.12

Julkonsert i Borgå Domkyrka, Varia Voce & Fantasmi kl. 19

5.12

Julkonsert i Borgå Domkyrka, Sånggruppen Rajaton kl. 19

19.12

Runebergskören BSB:s julkonsert i Borgå Domkyrka kl. 16 och 19

8.12

Porvoon mieslaulajat julkonsert i Borgå Domkyrka

20.12

De vackraste julsångerna i Borgå Domkyrka kl. 18

11.12

Julkonsert i Borgå Domkyrka, UMO & Emma Salokoski kl. 19

25.12

Julkonsert i Borgå Domkyrka, Borgå kammarkör kl. 18

e www.porvoo.fi e

0 viinilista 0 herkuttelu 0

Ravintolat

Restauranger Ravintola Wanha Laamanni

Vuorikatu 17 puh. 020 752 8355 www.wanhalaamanni.fi

Ravintola Timbaali

Sisäänkäynti Välikatu 8 ja Jokikatu 43 puh. (019) 523 1020 www.timbaali.com

Hotelli-Ravintola Seurahovi Rauhankatu 27 puh. (019) 547 61 www.seurahovi.fi

Ravintola Rosso Piispankatu 21 puh. 010 765 9490 www.rosso.fi

Ravintola Amarillo Rauhankatu 29 puh. 010 765 9360

Ravintola Sevilla

Mannerheiminkatu 9 puh. 010 765 9350 www.sevilla.fi

Ruokapaikka Hanna Maria

Välikatu 6 puh. 0207 189 616 www.hanna-maria.fi

risgrynsgröt 0

Lundinkatu 12 puh. (019) 534 8388 www.waynescoffee.fi

Bar & Cafe Porvoon Paahtimo Mannerheiminkatu 2 puh. (019) 617 040 www.nexthotels.fi

Helmen teeja kahvihuone

Välikatu 7 puh. (019) 524 5165 www.porvoonhelmet. net

Café Fanny

Välikatu 13 puh. (019) 582 855, 050 593 2824

Old Town café & restaurant

Välikatu 1 puh. (019) 580 201

fiskdelikatesser 0

0

Ravintolat – Restauranger

Katso jouluajan aukioloajat www.porvoo.fi/matkailu Se jultidens öppethållningstider www.borga.fi/turism

Ravintola Seireeni

Linnankoskenkatu 45 puh. (019) 524 4240 www.seireeni.fi

El Alba

Kirkkokatu 4 puh. (019) 523 0660 www.elalba.com

Unohtumattomia ruoka- ja viinielämyksiä Wanha Laamanni on edelleen yksi Porvoon suosituimmista ravintoloista. Syy tähän piilee paitsi loistavassa keittiössä, myös charmikkaassa miljöössä. Muista pöytävaraus, halusitpa syödä mihin vuodenaikaan tahansa.

Wanha Laamanni, Vuorikatu 17

Ravintola Haikon Kartano

Gamla Lagmannen är fortfarande en av Borgås populäraste restauranger. Orsaken är dels det utomordentliga köket, dels den betagande miljön.

Det lönar sig att beställa bord i förväg, oavsett vilken tid på året du vill besöka Gamla Lagmannen.

Gamla Lagmannen, Berggatan 17

Ravintola Walgren’s

Kakkutiski lumoaa

Nepalilainen Ravintola Khukuri

Cabriole ei ole iltaravintola, mutta erinomainen lounasravintola niille, joita ei haittaa hakea lounas seisovasta pöydästä. Lounaan kruunaa jälkiruoka. Cabriolen kakkutiski saa heikoimman polvet notkumaan houkutuksesta. Kakkuja voi myös ostaa mukaan, mutta sesonkina kannattaa tilata etukäteen.

Café Cabriole, Piispankatu 30

Fredrikan Lähde

Runeberginkatu 18 puh. 040 828 8889 www.fredrika.fi

Haikkoontie 114 puh. (019) 57 601 www.haiko.fi

Jokikatu 31 06100 Porvoo puh. (019) 524 3100 www.walgrens.fi

Runeberginkatu 34 D puh. 040 548 2886 www.khukuri.fi

Kahvilat Kafeér Wayne’s coffee

jouluolut

Bagar café

Lundinkatu 8 puh. (019) 584 555 www.bagarcafe.com

Café Picnic

Kauppakeskus Lundi puh. 020 759 0357 www.picnic.fi

Stefan’s kahvilaleipomomyymälä Rauhankatu 26 puh. (019) 524 4099

Café Cabriole

Piispankatu 30 puh. (019) 523 2800

Art-Café

Vanha Hämeenlinnantie 4 puh. 040 5760513 www.makasiinipuoti.fi

Majoitus

Café Cabriole är ett utmärkt alternativ för den som gärna äter buffélunch. Förgyll lunchen med en utsökt dessert. Café Cabrioles tårtdisk får snålvattnet att rinna hos alla och envar. Man kan även köpa hem tårtor, men de bör beställas i förväg åtminstone under högsäsong.

Café Cabriole, Biskopsgatan 30

Strandhagen Bed & Breakfast

Inkvartering Hotelli Porvoon Mitta

Jokikatu 43, puh. (019) 580 131 www.hotelporvoonmitta.fi

Hotelli-Ravintola Seurahovi

Rauhankatu 27, puh. (019) 547 61 www.seurahovi.fi

Hotelli Haikon Kartano

Haikkoontie 114, puh. (019) 576 01 www.haikko.fi

Hotelli Sparre

Tiiliruukintie 97, Piirlahti puh. 040 768 0484, 040 566 8802 www.strandhagen.fi

Casa delle Rose

Honkatie 15, puh. 040 879 0226 www.vivantehomeinteriors.fi

Hommanäsin kartano

Löfvingintie 98, Vessöö puh. 040 724 8254, 040 703 6492 www.hommanas.com

Porvoon retkeilymaja – Porvoo Hostel

Piispankatu 34, puh. (019) 584 455 www.avainhotellit.fi

Linnankoskenkatu 1-3 (019) 523 0012 www.porvoohostel.fi

Hotelli Onni

Gasthaus Werneri

Kirkkotori 3, puh. 044 534 8110 www.hotelonni.fi

Café Helmen Budoaari

Välikatu 7, puh. (019) 524 5165 www.cafehelmi.net

Tukkilan tila

Tukkilantie 168, Kerkkoo puh. 040 501 0639, 040 596 8709 www.tukkila.fi

e

www.borga.fi

e

Adlercreutzinkatu 29 puh. 0400 494 876, www.werneri.net

Majatalo Wera

Pornaistentie 200, Hinthaara puh. 040 776 0332 www.majatalowera.fi

Pikku Ulrika

Vanha Porvoo puh. 040 582 0019

7

Kaupungilla Kaupungilla– På – Påstan stan0

0 illallinen kynttilänvalo 0 meny 0 0pepparkakor julskinka 0 0 punaviini tähtianis 0 0 lutfisk jouluolut 0

Joulu on luomua ja se on läheltä

Luomuruoka ja lähituotanto kasvattavat jatkuvasti suosiotaan valveutuneiden kuluttajien joukossa; yhä usempia haluaa syödä ekologisesti tuotettua ruokaa, joka ei sisällä haitallisia lisä- ja säilöntäaineita. Luomu- ja lähiruuan ystävien kannattaa suunnata Jokikadulla sijatsevaan Anton & Anton -ruokakauppaan, jossa on laaja valikoima herkkuja, muun muassa Toven maalaisjuustoja. Sieltä saa myös Malmgårdin kartanon viljariisejä ja sitä erinomaisen hyvää Dinkel-olutta. Kartano on satsannut jo kauan luomutuotantoon. Jos haluaa käydä itse kartanolla, onnistuu se esimerkiksi joulumarkkinoiden aikana (ks. ajankohta lehden kääntöpuolelta Loviisan Joulu-osiosta).

Jos haluat syödä kunnon kotiruokaa ravintolassa, onnistuu se ainakin Ruokapaikka Hanna-Mariassa Välikadulla. Siellä ruoka tehdään alusta loppuun ihan itse, ja tietysti läheltä tulevista raaka-aineista.

Anton & Anton, Jokikatu 7, www.antonanton.fi Malmgård, Malmgård 47, www.malmgard.fi

Julen är ekologisk och nära

Ekologiska livsmedel och närproduktion blir allt populärare bland de upplysta konsumenterna. Allt fler väljer ekologiskt producerade livsmedel utan skadliga tillsatsämnen och konserveringsmedel. Vänner av ekologiskt och närproducerat kan styra stegen till matbutiken Anton & Anton på Ågatan. Butiken har ett rikligt sortiment ekologiskt producerade närdelikatesser, bland annat Toves lantost, sädesris och det utmärkta ölet Malmgård Dinkel. Malmgård har redan länge bedrivit ekologisk produktion. Det går bra att besöka Malmgård till exempel i samband med herrgårdens julmarknad (läs mer i tidningens avsnitt om Lovisa Jul).

Den som är sugen på husmanskost kan besöka till exempel restaurang Hanna-Maria på Mellangatan. Restaurangen tillreder själv sina rätter från början till slut, naturligtvis på närproducerade råvaror.

Anton & Anton, Ågatan 7, www.antonanton.fi Malmgård, Malmgård 47, www.malmgard.fi

0 kynttilänvalo julkaffe 0 0 olkipukki jouluglögi 0 0

VALOISA JOULUPAJA Maria Drockilan Joulupaja on avattu nyt myös Porvoossa Mannerheiminkadulla. Maria Drockilan kynttilät valmistetaan vanhojen menetelmien mukaisesti käsityönä. Valamalla, kastamalla ja erilaisia koverrusveitsiä käyttämällä syntyy uniikkeja kynttilöitä, joista monet ovat saaneet ideansa Suomen luonnosta. Joulupajasta löytyy myös muita hyvän olon tuotteita.

Maria Drockilan Joulupuoti, Mannerheiminkatu 14

JULBOD OCH LJUS Maria Drockilas Julbod finns nu även på Mannerheimgatan i Borgå. Maria Drockilas ljus tillverkas som handarbete enligt traditionella metoder. De unika ljusen, som ofta återspeglar den finländska naturen, stöps, doppas och täljs för hand. Julboden säljer inte enbart ljus, utan mycket annat som sätter guldkant på tillvaron.

Maria Drockilas Julbod, Mannerheimgatan 14

KORUPAJASTA UNIIKKEJA KORUJA Uusi tulokas Vanhan Porvoon kauppavalikoimassa on PP Designin korupaja Kirkkokadulla. Uniikit käsintehdyt korut ovat piskuisia taideteoksia, jotka saavat suupielet nousemaan hymyyn. Maltillisesti hinnoitellut korut ovat Pirkko Pitkäsen käsialaa.

Lisäksi myynnissä on korutaidetta Balilta.

PP Design, Kirkkokatu 5

UNIKA SMYCKEN I SMYCKESVERKSTADEN Smyckesverkstaden PP Design på Kyrkogatan är en nykomling i Gamla stan. De unika, handgjorda smyckena är små konstverk, som lockar fram ett leende. De rimligt prissatta smyckena bär Pirkko Pitkänens signatur. Boden säljer även smycken från Bali.

PP Design, Kyrkogatan 5

OMAPERÄISET KÄSITYÖTUOTTEET Porvoo tunnetaan käsityöläisistään. Et siis joudu poistumaan täältä tyhjin käsin, mikäli haet bulkkitavarasta poikkeavaa henkilökohtaista lahjaa.

Teetee SHOP Simolinin historiallisessa talossa esittelee paitsi käsitöitä, myös lahjatavaroita ja sisustustuotteita. teetee SHOP, Rihkamakatu 2

UNIKA HANTVERKSPRODUKTER Borgå är känt för sina många hantverkare. Om du letar efter personliga julklappar som avviker från storaffärernas sortiment behöver du minsann inte bli besviken. Teetee SHOP i Simolins historiska varuhus säljer hantverk, gåvoartiklar och inredningsprodukter. teetee SHOP, Krämaregatan 2 8

e www.porvoo.fi e

0 0 herkuttelu himmeli 00 kanelitanko risgrynsgröt 00 chokladtryffel jouluolut 0 0fiskdelikatesser musiikki 0 0 julpynt perinneherkut 0 julpyssel 0

0 Kulttuurijoulu Kulttuurijoulu – Kulturjul – Kulturjul

Aapelin Tonttupolku on jo klassikko Porvoon teatterin ihastuttava Aapeli-tonttu alias Thomas Pryke johdattaa katsojat jälleen Vanhan Porvoon kujille. Siellä hän kohtaa muun muassa haltiatonttuja heidän salaisissa piilopaikoissaan. Aapeli itse on joulutonttu. Haltiat ja tontut kuuluivat porvoolaisten jokapäiväiseen elämään silloin kun vesistöt olivat vielä puhtaita ja metsät koskemattomia. Ihmiset koneineen ja vempaimineen ovat sittemmin pakottaneet haltiatontut vetäytymään maanalaisiin ja -päällisiin piilopaikkoihin, tietää Aapelin ideoinut Tuovi Putkonen Porvoon teatterista. Reilun tunnin kestävällä, lapsille suunnatulla seikkailuretkellä lapset saavat lainaksi tonttuviitat ja hatut, niin eläytyminen on helpompaa.

Esitykset 28.11., 29.11., 5.12., 12.12., 13.12., 19.12. ja 20.12. kello 12 ja 13.30, lähtöpaikka Porvoon matkailutoimistolta, Rihkamakatu 4. Liput 7 euroa/henkilö, ikäsuositus 5–10v. Osallistuminen edellyttää ennakkovarauksen: Porvoon Teatteri, puh. 040 571 0680, www.porvoonteatteri.fi

Aapelis Tomtestig - en klassiker

Charmige tomte Aapeli, alias Thomas Pryke, tar med besökarna till gränderna i Gamla stan där tomtenissarna lurar i sina gömslen. Aapeli själv är en jultomte. Då vattendragen ännu var rena och skogarna orörda var tomtarna och alferna en naturlig del av borgåbornas vardag. Tuovi Putkonen från Porvoon Teatteri, som är Aapelis skapare, berättar att människan och alla hennes maskiner och vidunder har tvingat tomtarna och alferna att söka skydd i skrymslen och gömslen ovan och under jord. För den drygt timslånga färden får barnen låna tomtekappor och -luvor, som ger stämningen en extra knuff. Tomtestigen, som ordnas på finska 28.11, 29.11, 5.12, 12.12, 13.12, 19.12 och 20.12, startar från Borgå turistbyrå (Krämaregatan 4) klockan 12 och 13.30. Pris 7 euro/person, rekommenderad ålder 5–10. Deltagandet kräver förhandsanmälan: Porvoon Teatteri, tfn 040 571 0680, www.porvoonteatteri.fi Walgren’s on kohtalaisen uusi mutta sitäkin kiinnos-

Joulunäytelmä kadonneesta Taiasta

tavampi tulokas Porvoossa. Ruokalista on kunnian-

Joulun Taika on mukaansatempaava tarina kadonneesta Taiasta. Joulupukki on keksinyt perustaa Porvooseen Etelä-Suomen Tonttupajan. Joulumuori johdattaa Täpsy- ja Raisu -tonttujen kanssa katsojat joulun valmisteluihin. Katsojat saavat esityksen ajaksi

himoinen niin viineissä kuin ruoassakin. Koska söit viimeeksi fasaania?

Ravintola Walgren’s, Jokikatu 31

lainaksi tontun roolivaatteet. Voit ottaa oman lakin tai asun mukaan. Näytelmän on

Walgren’s är en relativt ny men intressant restaurang i

käsikirjoittanut ja ohjannut Eeva Puromies.

Borgå med en ambitiös meny och en lockande vinlis-

Ensi-ilta su 22.11. klo 14.

ta. När åt du fasan senast?

Esitykset: su 29.11. klo 14 ja 16, la 12.12. klo 16 ja su 13.12. klo 16.

Restaurant Walgren’s, Ågatan 31

Lapset 7 euroa, aikuiset 3 euroa.

Varaukset: Porvoon teatteri 040 5710680 Akilleen talo, Vänrikinkatu 4, Porvoo

Julpjäs om försvunna Taika Joulun Taika är en medryckande historia om Taika som försvann. Julgubben har beslutat sig för att grunda södra Finlands tomteverkstad i Borgå. Julgubbens fru inviger publiken i sina julförberedelser i sällskap med tomtarna Täpsy och Raisu. Publiken får låna tomtekläder. Ta gärna med din egen luva eller tomtedräkt. Pjäsen är skriven och regisserad av Eeva Puromies.

Premiär söndagen den 22 november klockan 14.

Föreställningar: söndag 29.11 klockan 14 och 16 lördag 12.12 klockan 16, söndag 13.12 klockan 16.

Barn 7 euro, vuxna 3 euro.

Biljetter: Porvoon Teatteri, tfn 040 5710680 Akilleshuset, Fänriksgatan 4, Borgå

e

www.borga.fi

e

9

Kulttuurijoulu – Kulturjul

julkonsert

tontut

kirkko

julpyssel

lahjatavarat

Täti Monika ja Saiturittaren Joulu 0

0

0

0

0

0

Vaellusnäytelmä Vanhassa Porvoossa. Teatteri

Promenadteater på finska i Gamla stan. Teater-

Soittorasian uutuus perustuu vanhaan Charles

gruppen Soittorasias nya pjäs, som baserar sig

Dickens klassikkoon Saiturin Joulu. Tässä jou-

på Charles Dickens klassiker En julsaga, skän-

lunäytelmässä on reilusti joulumieltä ja lämpöä

ker värme och julstämning i decembermörkret.

pimeään vuoden aikaan. Täti Monika piristää

Täti Monika lämpar sig bäst för barn över 7 år.

parhaiten yli 7 vuotiaita. Näytelmä lähtee Rihka-

Promenadteatern startar i hörnet av Krämarega-

makadun ja Välikadun kulmasta 22.11., 29.11.,

tan och Mellangatan 22.11, 29.11, 12.12, 13.12

12.12., 13.12. ja 19.12. Esitys alkaa kello 16 ja

och 19.12. Föreställningen, som räcker ungefär

kestää noin tunnin. Liput 8 euroa/henkilö.

en timme, börjar klockan 16. Pris 8 euro/person.

Osallistuminen edellyttää ennakkovarauksen.

Deltagandet kräver förhandsanmälan. Til�läggsuppgifter: www.teatterisoittorasia.com

lisätietoja: www.teatterisoittorasia.com

Kartanon herkullinen joulu Malmgårdin kartano Porvoon ja Loviisan välimaastossa sijaitsee keskellä upeita kulttuurimaisemia. Kartanon ympäristö tarjoaa mahtava puitteet joulumarkkinoille. Viihtyisässä kartanopuodissa myydään mm. leipää, viljariisejä, luomuviljaa, hirvenmakkaraa ja tietysti kartanon oman panimon joulu- ja spelttiolutta. Lisää luomu- ja lähiherkkuja sekä muita tuotteita saa kymmeniltä muilta paikalla olevilta lähialueen tuottajilta. Ohjelmassa on myös poniratsastusta lapsille ja suunnitteilla tonttujen ja Lucian vierailu.

Lisätietoja: www.malmgard.fi ja www.loviisa.fi

Malmgårdin kartanon joulumarkkinat 12.–13.12. ja 19.–20.12. klo 10–16.

Joulumatka 20.12.

Helsinki - Malmgård - Porvoo Porvoon joulu houkuttelee herkuillaan! Malmgårdin joulumarkkinoilta löytyy kartanon omia ekologisia tuotteita, ja joululahjoja voi löytää myös muista lähialueen tuottajien kojuista. Lounasta nautitaan seisovasta pöydästä Porvoossa. Porvoon joulumarkkinoilta löydät taatusti viimeiset laadukkaat täydennykset pukinkonttiin ja herkut joulupöytään. Suklaan ystävät voivat vierailla Brunbergin suklaatehtaan myymälässä sekä Pienessä Suklaatehtaassa.

10

vantar

OHJELMA klo 9.00 klo 10.15

klo 11.00 klo 11.30

klo 12.30

klo 14.30 klo 15.30

Lähtö Kiasman edestä, turistipysäkiltä. Matka kohti jouluista Itä-Uusimaata alkaa.

Malmgårdin joulumarkkinat. Myynnissä Malmgårdin tilan omia tuotteita mm. leipää, viljaa, olutta ja hirvimakkaraa. Markkinoilla on myös muita paikallisia tuottajia.

Lähtö Malmgårdista Porvooseen.

Lounas Ruokapaikka Hanna-Mariassa, Välikatu 4.

Lounas seisovasta pöydästä sisältää pari erilaista salaattia, leipää ja voita, possupataa ja uunilohta, kotikaljaa ja vettä sekä kahvin tai teen.

Lounas päättyy. Ryhmä siirtyy Porvoon joulumarkkinoille Raatihuoneentorille.

Lähtö Rauhankadun turistipysäkiltä.

Bussi perillä Kiasman edessä. Ohjelma päättyy.

Hinta: 32 euroa/henkilö, hinta sisältää kuljetukset, opastuksen ja lounaan.

Sitovat ilmoittautumiset viimeistään 27.11.2009.

Porvoo Tours Oy, puh. (019) 574 2200, porvootours@porvootours.fi

e www.porvoo.fi e

0

Tapahtumia Porvoossa – Joulu 2009 14.11.

Joulun avaus Wanhan Aseman Makasiinipuodissa 21.11.

Tule Joulu Porvooseen -avajaiset, keskusta 22.11 Joululahjamarkkinat klo 13–15, Högbacka, Anttila 22.11.

Koko perheen vaellusnäytelmä Vanhassa Porvoossa:

Täti Monika ja Saiturittaren joulu 28.11.

Aapelin tonttupolku 28.11.

Vanhan Porvoon joulunavaus Raatihuoneentorilla 29.11.

Koko perheen vaellusnäytelmä Vanhassa Porvoossa:

Täti Monika ja Saiturittaren joulu 29.11.

Opastettu kävelykierros: Vanhan ajan joulu 29.11.

Aapelin tonttupolku 4.-5.12 Porvoo Big Band goes Groovy X-Mas, Kulttuuritalo Grand, klo 19 5.12.

Aapelin tonttupolku 5.12.

Joulukonsertti Tuomiokirkossa, Lauluyhtye Rajaton 6.12.

Joulumyyjäiset klo 12–15 Hamarin työväentalo, Hamari 7.12 Nukketeatteri Sampo: ”Joulu tulla jollottaa” klo 10.15, Kulttuuritalo Grand 8.12.

Porvoon mieslaulajien joulukonsertti Porvoon Tuomiokirkossa 9.12.

Uffe Krokfors Band feat. Jukka Gustavson plays Procol Harum klo 19,

Kulttuuritalo Grand 10.–23.12. Näyttely: Kirsti Leppäsen Enkeleitä & Madonnakuvia, Monica Ordénin

ikoneita, Kulttuuritalo Grand 11.12.

Nukketeatteri Ofelia, Kulttuuritalo Grand 11.12.

Joulukonsertti Tuomiokirkossa, UMO & Emma Salokoski 12.12.

Aapelin tonttupolku 12.12 Joulumanteli, Kulttuuritalo Grand klo 15 12.12.

Hinthaaran joulumarkkinat ja joulupolku 12.12.

Koko perheen vaellusnäytelmä Vanhassa Porvoossa:

Täti Monika ja Saiturittaren joulu 12.12.

Opastettu kävelykierros: Vanhan ajan joulu

12.12.

Kappelin urut 40 vuotta, jouluista musiikkia

Näsinmäen siunauskappelissa 11.–13.12. Tullitalon joulu, myyjäiset, työnäytökset 12.–13.12. Wanhan ajan joulumarkkinat VPK:talossa 13.12.

Aapelin tonttupolku 13.12.

Kauneimmat joululaulut Porvoon Tuomiokirkossa 13.12.

Koko perheen vaellusnäytelmä Vanhassa Porvoossa:

Täti Monika ja Saiturittaren joulu 13.12.

Lucian kruunajaiset kaupungintalolla 13.12.

Hyväntekeväisyysjoulukonsertti Lucian kanssa

Kulttuuritalo Grand, klo 18 13.12.

Kuusenhakuretki saaristoon, Pellinki, Sundö 13.12.

Annan joulumarkkinat kauppaoppilaitoksessa 13.12.

Lucia-päivän musiikkia Porvoon Tuomiokirkossa 16.12.

Kauneimmat joululaulut Porvoon Tuomiokirkossa 18.12.

Joulukonsertti Tuomiokirkossa, Varia Voce & Fantasmi 19.12.

Aapelin tonttupolku 19.12.

Koko perheen vaellusnäytelmä Vanhassa Porvoossa:

Täti Monika ja Saiturittaren joulu 19.12.

Opastettu kävelykierros: Vanhan ajan joulu 19.12.

Runebergskören BSB:n joulukonsertti Tuomiokirkossa 19.–20.12 Taidetehtaan tanssikoulun joulushow, Kulttuuritalo Grand 19.–20.12. Porvoon joulumarkkinat Raatihuoneentorilla 20.12.

Aapelin tonttupolku 20.12.

Kauneimmat joululaulut Porvoon Tuomiokirkossa 24.12.

Joulurauhan julistus Raatihuoneentorilla 25.12.

Joulumusiikkia Tuomiokirkossa, Porvoon kamarikuoro 27.12.

Opastettu kävelykierros: Vanhan ajan joulu Lisätietoa tapahtumista osoitteessa www.evenemax.fi

Evenemang i Borgå – Jul 2009 14.11

21.11 22.11 22.11

28.11 28.11 29.11

29.11 29.11 4.-5.12 5.12 5.12 6.12.

8.12.

9.12.

10.–23.12

11.12 12.12 12.12 12.12 12.12

12.12

Julöppning i Wanhan Aseman Makasiinipuoti (Magasinboden vid Gamla stationen) Öppning av Jul-Borgå, centrum Julklappsmarknad kl. 13–15, Högbacka, Andersböle Promenadteater för hela familjen i Gamla stan: ”Täti Monika ja Saiturittaren joulu” Aapelis tomtestig (på finska) Julöppning i Gamla stan, Rådhustorget Promenadteater för hela familjen i Gamla stan: ”Täti Monika ja Saiturittaren joulu” (på finska) Guidad rundvandring: Gammaldags jul Aapelis tomtestig (på finska) Porvoo Big Band goes Groovy X-Mas, Kulturhuset Grand, kl. 19 Aapelis tomtestig (på finska) Julkonsert i Borgå Domkyrka, Sånggruppen Rajaton Julbasar kl. 12–15, Hammars Porvoon mieslaulajats julkonsert i Borgå Domkyrka Uffe Krokfors Band feat. Jukka Gustavson plays Procol Harum kl. 19, Kulturhuset Grand Utställning: Änglar & Madonnabilder av Kirsti Leppänen, Ikoner av Monica Ordén, Kulturhuset Grand Julkonsert i Borgå Domkyrka, UMO & Emma Salokoski Julmandeln, Kulturhuset Grand kl. 15 Aapelis tomtestig (på finska) Julmarknad och julstig i Hindhår Promenadteater för hela familjen i Gamla stan: ”Täti Monika ja Saiturittaren joulu” (på finska) Guidad rundvandring: Gammaldags jul

12.12 11.–13.12 12–13.12 13.12 13.12

13.12 13.12.

13.12 13.12 13.12 18.12 19.12 19.12

19.12 19.12 19.–20.12 19.–20.12 20.12 20.12 24.12 25.12 27.12

Kapellets orgel 40 år, julmusik i Näsebackens begravningskapell Tullhusets jul; julbasar och arbetsdemostrationer Gammaldags julmarknad i Brandkårshuset Aapelis tomtestig (på finska) Promenadteater för hela familjen i Gamla stan: ”Täti Monika ja Saiturittaren joulu” (på finska) Kröning av Lucia vid stadshuset Välgörenhetsjulkonsert med Lucia, Kulturhuset Grand, kl. 18 Hämta din julgran i skärgården, Pellinge, Sundö Annas julmarknad i Handelsläroverket Luciamusik i Borgå Domkyrka Julkonsert i Borgå Domkyrka, Varia Voce & Fantasmi Aapelis tomtestig (på finska) Promenadteater för hela familjen i Gamla stan: ”Täti Monika ja Saiturittaren joulu” (på finska) Guidad rundvandring: Gammaldags jul Runebergskören BSB:s julkonsert i Borgå Domkyrka Konstfabrikens dansskolans julshow, Kulturhuset Grand Borgå julmarknad på Rådhustorget Aapelis tomtestig (på finska) De vackraste julsångerna i Borgå Domkyrka Julfreden utlyses på Rådhustorget Julkonsert med Borgå kammarkör i Borgå Domkyrka Guidad rundvandring: Gammaldags jul

Tilläggsinformation om evenemang på adressen www.evenemax.fi

LISÄTIETOJA: PORVOON KAUPUNGIN MATKAILUTOIMISTO Rihkamakatu 4, 06100 Porvoo puh. (019) 520 2316, faksi (019) 520 2317 tourist.office@porvoo.fi, www.porvoo.fi TILLÄGGSINFORMATION: BORGÅ STADS TURISTBYRÅ Krämaregatan 4, 06100 Borgå tfn (019) 520 2316, fax (019) 520 2317 tourist.office@porvoo.fi, www.porvoo.fi

e

www.borga.fi

e

11

RISTEILYLLE JOULUPUKIN KANSSA! Joulupukki risteilee Porvoonjoella M/S Fredrikalla joulukuussa.

Matka alkaa Mannerheiminkadun sillalta ja ulottuu Porvoonjokisuulle ja Hornhattulaan vanhalle asemalle.

Risteilyllä tarjotaan kuumaa glögiä ja pipareita ja se kestää reilun tunnin.

Risteilyt: 19.12.,20.12., 21.12., 22.12., 23.12. klo 13.00 ja 15.00. Jäävaraus.

15 euroa/aikuiset, 7 euroa/ lapset. puh. 0400 840 001, www.saaristolinja.com

13 13

EN

K AC OB

BR

I

N

LA

SIL

PÅ KRYSSNING MED JULGUBBEN!

K MÄ

JO

KI

Julgubben kryssar på Borgå å ombord på M/S Fredrika under december. Färden går från Mannerheimgatans bro till Borgå ås mynning och den gamla stationen i Hornhattula. Under kryssningen, som räcker drygt en timme, bjuds passagerarna på glögg och pepparkakor.

Kryssningar: 19.12, 20.12, 21.12, 22.12, 23.12 klockan 13.00 och 15.00.

Isreservation. 15 euro/vuxen, 7 euro/barn. tfn 0400 840 001, www.saaristolinja.com

KA TU

P

ÅG AT AN

RUNEBERGIN KODISSA TAPAHTUU Viikolla 50 vietetään J.L. Runebergin kodissa jouluteemaviikkoa, jolloin ohjelmassa on erityisiä jouluopastuksia ja ohjelmaa lapsille. 12.–13.12. pidetään kodissa joulumarkkinat. Myytävänä on mm. Fredrika Runebergin reseptillä leivottuja piparkakkuja ja lämmintä glögiä. Jouluista musiikkia ja satuja lapsille.

Tarkemmat tiedot ohjelmasta www.evenemax.fi

Under jultemaveckan, som infaller vecka 50, bjuder Runebergs hem på särskilda julguidningar och program för barn. På julmarknaden 12–13.12 bland annat Fredrika Runebergs pepparkakor och varm glögg till salu. Julmusik och sagor för barn. Närmare information om programmet se www.evenemax.fi

STAY UP -VARIETEE PIKKUJOULUTUNNELMISSA

<-- HELSINKI HELSINGFORS

MAUNO EERIKINPOJANKATU MAGNUS ERIKSSONSGATAN

DET HÄNDER I RUNEBERGS HEM

<--KUNINKAANPORTTI

Porvoon teatteri ja Tanssiva Porvoo -tanssiopisto johdattavat iloiseen ja leikkimieliseen pikkujoulutunnelmaan. Stay up -varieteen ovat ideoineet koreografian luonut Mia Söderström sekä Marko Putkonen, joka vastaa ohjauksesta ja käsikirjoituksesta. He myös esiintyvät tässä showhenkisessä ilottelussa mukanaan runsas, vauhdikas ja taidokas esiintyjäkaarti. Varieteen musiikki koostuu musikaaleista Cats, Copacabana, Chicago ja Hair sekä elokuvasävelmistä ja evergreeneistä. Stay up -varietee lumoaa sekä silmät että korvat! Esityspäivät: 27.11., 28.11., 4.12., 5.12. ja 9.12. klo 19 Akilleen talossa, 1.Vanha raatihuone/ Gamla rådhuset Vänrikinkatu 4.

2. Kulttuuritalo / Kulturhuset Grand 3. Raatihuoneentori / Rådhustorget Lisätietoja www.porvoonteatteri.fi 4. Kauppakeskus Lundi / Köpcentret Lundi 5. Kauppatori / Salutorget ILMAISEKSI PORVOON MUSEOON 6. Matkailutoimisto / Turistbyrån 7. Palokunnantalo / Brandkårshuset 16.12.–6.1.

8. Tuomiokirkko / Domkyrkan Vanhaan Raatihuoneeseen ja Holmin taloon on 9. Pikku kirkko / Lilla kyrkan ilmainen sisäänpääsy 16.12.–6.1.

10. J.L. Runebergin koti / J.L. Runebergs hem Holmin talossa on katettuna lisäksi joulupöytä.

11. Yrjö A. Jäntin taidekokoelma / Yrjö A. Jänttis konstsamling 12. Galleria Vanha Kappalaisentalo / FRITT INTRÄDE TILL BORGÅ MUSEUM Galleri Gamla Kaplansgården 16.12–6.1 13. Vanha rautatieaseman alue / Gamla järnvägsstationsområdet Inträdet till Gamla rådhuset och Holmska gården är 14. Kaupungintalo / Stadshuset fritt under perioden 16.12–6.1, då Holmska gården 15. Holmin talo/ Holmska gården även dukar upp ett julbord.

12

e www.porvoo.fi e

17

P

PORVOONJOKI BORGÅ Å

ERS ALEXAND

P

ANS GAT

BRO

www.porvoo.fi

P 8 9

VANHA PORVOO GAMLA STAN I BORGÅ

ATU

KATU RAUHANKATU FREDSG ATAN

7 6

ATAN U KRÄMAREG

RIHKAMAKAT

P MANN

ER HEIMIN

PRÄ

INK PAP

N TA GA

RG BE

15

1

OKATU KIRKK N GATA KYRKO

TU KA

I OR

TU IKA TAN VÄL NGA LLA ME

3

VU

12

11

N ATA STG

P

KATU MAN NERHEI

MGATAN

VISA --> LOVIISA LO

-->

A TARMOL

RUNE

FREDSGATAN

GATAN ATU Å

JOKIK

GATAN BERGS

RUNE

4

TU RAUHANKA

KATU

GATAN TU BISKOPS PIISPANKA

BERGIN

P

KESKUSTA CENTRUM

2

5

P 14 ALEKSANTERIN KADU

NSILT A

P 10

e

www.borga.fi

e

13

• •

• •• • • • •• • • •• • • • • •• • • ••• • • •• • •• • • • •• • •• • • • • •• • • • •• • • • • •• • • • • • • • • •• • • •• • • • • •• • • • • • • • • •• • • •• • • • ••• • • • • • • • • •• • •• •

• • • • • • • • • ••• • • • • • • • • • • • • • • • • • •• • • • • • • •• • • • • • • • •• • • • • • • • • • •• • • Tervetuloa Kynttiläkamarin • • • • •• • • •• • • • • • • • • • • • • •• •• • • •• • • • joulumaailmaan!

• • •• • •• • • • • • • • • • •• • • • • •• • • Meiltä pukinkonttiin • • • • •• •• •• • • • • • • • lahjat • •• • • • • • • • • kattaukset • • •• • • • • • • • •• • •• • • Lapuankankureiden kaitaliinat • • • • • • • •• • • • • • • • • • • • • somisteet • • • • • • •• tontut ja kynttilät • • • • • • • •• • • • • • • • • •• • ja paljon muuta!

• • • •• • • Paketoimme ostokset joulupakettiin

Kynttiläkamari

Ljuskammaren

Jokikatu 8, 06100 Porvoo • puh. (019) 524 3703 www.kynttilakamari.com • info@kynttilakamari.com Palvelemme arkisin 9 –18 • la 9 –16 • su 12 –16

Käsintehtyjä uniikkikoruja.

Handgjorda unika smycken.

Hand made unique jewelry.

Korupaja • Smyckesmedja Jewerly workshop PP-Design • Kirkkokatu 5, Porvoo tel. +358 40 95 23 394 www.ppdesign.fi

n

esig

Porvoon Energian väki toivottaa

Tunnelmallista joulua!

Stämmingsfull jul! önskar vi på Borgå Energi

www.porvoonenergia.fi www.borgaenergi.fi

teetee

R

S H O P

Wanhan Aseman Makasiinipuodin Tule viihtymään kiireettömässä joulun tunnelmassa sekä nauttimaan joulun tuoksusta, herkullisista leivonnaisista erikoiskahvien tai kuuman mausteisen glögin kanssa. Pikkupuodista voit ostaa jouluyllätyksiä.

Mikäli viihdyt Joulu-Porvoossa pidempään

on kodikkaassa ja viihtyisässä Hotelli Onnissa tunnelmallisia huoneita maittavin aamiaisin.

Meillä on myös kaikkiin ikimuistoisiin tilaisuuksiin vuokrattavana tyylikkäästi sisustettu Onnin Juhlasalonki 80-100 henkilölle.

Cafe & Hotel Onni Oy Kirkkotori 3 Porvoo-Wanhakaupunki la–su klo 10–17 p. 044-5348110 www.hotelonni.fi

14.11. -23.12.09

300 neliön tiloissa Kaikkea ihmeellistä ja ihanaa maan ja taivaan väliltä ja hiukan myös sivuilta Tule sinäkin jouluostoksille.

Avoinna ma -pe 10 - 17 la -su 10 -15 RyhMille sopiMuKsen MuKAAn Vanha hämeenlinnantie 4 porvoo 040 5760513 www.makasiinipuoti.fi Kahvilassamme nautit myös taide-elämyksen

Kiireettömästi

täyden palvelun

viestintä- ja mainostoimisto peak press on nyt myös porvoossa

tutustu palveluihimme internetissä osoitteessa www.peakpress.net

peak press

Jokikatu 6, Porvoo ma–pe 10–18, la 9–16, su 12–16 puh 050 352 8290 www.jokikatu6.fi

Lukuisaa Joulua!

Ihanimmat lahjat ovat ylellisiä, persoonallisia tai tuikitarpeellisia.

Koe lahjan antamisen ilo.

PALJON EDULLISIA JOULUTARJOUKSIA!

TERVETULOA! WSOY Tehtaanmyymälä, Mannerheiminkatu .

Porvoo, puh.  , tehtaanmyymala@wsoy.fi Avoinna: ma-pe -, la - IUJ_ilmo_130_88_c.ai 1 13.10.2009 13:34:02

pikkuserkuille pipareita mummon kanssa teatteriin C

M

Y

isän kanssa uimakouluun vaarille villasukat

CM

MY

CY

CMY

K

IRIS SHOP Jokikatu 4 B, Vanha Porvoo ma–pe 10–18, la 10–16, su 12–16 041 5390 391 www.sillantupa.fi

Hanki joulun lahjat harkiten ja vähennä joulun ympäristökuormaa.

Lisää aineettomia lahjavinkkejä www.iuj.fi

S-marketin kautta kohti joulua!

Tervetuloa Oslan S-marketteihin marras-joulukuussa myös sunnuntaisin

klo 12-18!

Näsi ja Kevätkumpu ma-pe 8-21, la 8-18, su 12-18.

Porvoo keskusta ma-pe 8-20, la 8-18, su 12-18.

Loviisa ma-pe 8-21, la 8-18, su 12-18.

Tule

Joulu

Tervetuloa lahjatavarataloon Porvoon keskustassa!

1.krs -naisten, miesten ja lasten pukeutuminen -vapaa-ajanosasto -jalkine/laukku -kosmetiikkaosasto

Pakkaamme ostamasi lahjat ilmaiseksi kauniisiin lahjapaketteihin.

Tervetuloa Lundin Sydämelliseen Jouluun!

2. krs -kodin sisustus ja lahjat -kodin tekstiilit, pienkoneet ja kattaminen -viihde-elektroniikka

PALVELEMME ma-pe klo 8-20, (joulukuussa 8-21) la klo 8-18, su klo 12-18.

Sokos Porvoo, Piispankatu 21, Puh. 010 765 9300.

KAUPPAKESKUS AVOINNA: Ma-pe 8-20 (joulukuussa 8-21), la 8-18, su 12-18.

Lundinkatu 12 , Porvoo.

K A M PA A M O K AU P PA PA R T U R I - K A M PA A M O